1 00:03:16,320 --> 00:03:18,880 Maya, kenapa kau abaikan aku? 2 00:03:19,840 --> 00:03:21,720 Maya, aku ikut kau setiap hari. 3 00:03:21,760 --> 00:03:23,120 Aku cintakan kau, Maya. 4 00:03:33,320 --> 00:03:35,560 Kau tak hiraukan aku walaupun aku bercakap dengan kau. 5 00:03:35,600 --> 00:03:36,920 Aku bercakap dengan kau ini. 6 00:03:36,960 --> 00:03:38,520 Aku cintakan kau sangat. 7 00:03:43,960 --> 00:03:46,400 Maya, aku tanya ini. Jawaplah. 8 00:03:52,360 --> 00:03:55,400 Apa sahaja yang kau nak katakan, esok sahajalah. 9 00:03:55,440 --> 00:03:56,840 Nanti aku beritahu keputusan aku. 10 00:03:56,880 --> 00:04:00,760 Baiklah, aku akan tunggu kau disini. Waktu yang sama. Bye. 11 00:04:11,640 --> 00:04:14,480 Hey, siapa itu? 12 00:04:14,880 --> 00:04:16,360 Siapa? 13 00:04:17,960 --> 00:04:19,680 Hey, jangan main-main? 14 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 Hey. 15 00:04:46,040 --> 00:04:47,200 Siapa disana? 16 00:05:12,440 --> 00:05:19,600 'Kalau kau kacau dara ini, kau ditakdirkan untuk mati.' 17 00:05:32,040 --> 00:05:37,240 'DUIT KEBERANIAN 2' 18 00:05:40,560 --> 00:05:46,600 (Nyanyian memuja Lord Ayyappa) 19 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Meenakshi... 20 00:05:51,880 --> 00:05:53,680 Tuan, nampak tak anak perempuan saya? 21 00:05:53,720 --> 00:05:54,880 Tidak, tuan. 22 00:05:54,920 --> 00:05:55,920 Mana dia dah pergi ini? 23 00:05:56,280 --> 00:05:58,200 Tuan Kumar, nampak tak anak perempuan saya? 24 00:05:58,240 --> 00:05:59,000 Apa yang terjadi? 25 00:05:59,040 --> 00:06:00,480 Aku pergi ambil barang pemujaan... 26 00:06:00,520 --> 00:06:02,040 tak tahu mana dia menghilang. 27 00:06:02,080 --> 00:06:03,280 Kau cari sebelah sana. 28 00:06:03,320 --> 00:06:04,680 - Baik, abang. - Aku cari sebelah sini. 29 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 - Beritahu kalau dah jumpa. - Baiklah. 30 00:06:06,200 --> 00:06:07,120 Meenakshi... 31 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Meenakshi... 32 00:06:10,320 --> 00:06:11,680 Lord Ayyappa! 33 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Pulangkan semula anak aku dengan selamat. 34 00:06:16,560 --> 00:06:17,520 Ayah! 35 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Kau pergi mana, sayang? 36 00:06:30,640 --> 00:06:32,680 Masa saya tengah cari ayah tadi. 37 00:06:33,640 --> 00:06:34,840 Ayah! 38 00:06:36,320 --> 00:06:38,880 Tuhan selamatkan saya! 39 00:06:38,920 --> 00:06:40,120 Tuhan yang mana? 40 00:06:40,160 --> 00:06:41,360 Yang itu. 41 00:06:41,480 --> 00:06:49,320 (Nyanyian memuja Lord Ayyappa) 42 00:06:57,320 --> 00:06:58,240 Tuan... 43 00:06:59,320 --> 00:07:01,600 Tuan, kau dah selamatkan anak aku. 44 00:07:01,880 --> 00:07:04,120 Terima kasih banyak-banyak. 45 00:07:07,120 --> 00:07:07,960 Tuan! 46 00:07:08,000 --> 00:07:10,040 Ayah, saya nak biskut. 47 00:07:10,080 --> 00:07:11,960 Baiklah, ayah bawa makan biskut. 48 00:07:12,640 --> 00:07:14,280 Mana dia hilang? 49 00:07:14,880 --> 00:07:16,720 Sayang, jangan pergi mana-mana sendirian. 50 00:07:16,760 --> 00:07:17,760 Tumpang lalu, tuan. 51 00:07:17,800 --> 00:07:23,440 (Nyanyian memuja Lord Ayyappa) 52 00:07:24,520 --> 00:07:25,440 Tuan... 53 00:07:26,120 --> 00:07:29,800 Kalau kau ada disini, siapa yang tolong selamatkan anak aku? 54 00:07:30,200 --> 00:07:32,640 Dia itu tuhan kah? 55 00:07:32,960 --> 00:07:35,920 Pujian untuk Lord Ayyappa! 56 00:07:36,360 --> 00:07:37,160 Tuan. 57 00:07:37,200 --> 00:07:39,520 Aku baru borak dengan kau tadi dan naik bas dari belakang. 58 00:07:39,600 --> 00:07:41,640 Jangan buat cerita dongeng. 59 00:07:41,680 --> 00:07:44,200 Kau hilangkan anak kau masa bagi derma makanan.. 60 00:07:44,240 --> 00:07:45,720 ...dan harapkan tuhan selamatkan dia? 61 00:07:45,760 --> 00:07:48,160 Dah susahkan tuhan, nak minta tuhan selesaikan. 62 00:07:48,200 --> 00:07:49,680 Jaga anak kau elok-elok. 63 00:07:49,720 --> 00:07:50,360 Pergi... 64 00:07:50,400 --> 00:07:52,760 Pandai-pandai reka cerita. 65 00:07:55,640 --> 00:08:00,520 Pujian untuk Lord Ayyappa! 66 00:08:00,640 --> 00:08:03,600 Tuhan mungkin larikan diri ke Andra Pradesh bila dengar suara pakcik. 67 00:08:03,640 --> 00:08:05,080 Doa perlahan sikit. 68 00:08:05,520 --> 00:08:06,360 Mak! 69 00:08:06,520 --> 00:08:07,360 Ayyappa! 70 00:08:07,440 --> 00:08:08,560 Ya tuhan! 71 00:08:08,640 --> 00:08:10,760 Tuan! Tuan! Hati-hati. 72 00:08:10,800 --> 00:08:11,840 - Apa yang terjadi? - Tiada apa-apa. 73 00:08:11,880 --> 00:08:13,560 Mari, jalan perlahan-lahan. 74 00:08:13,600 --> 00:08:15,480 Pemuda yang berbudi bahasa. 75 00:08:15,560 --> 00:08:16,360 Tuan... 76 00:08:16,400 --> 00:08:17,920 - Hey, tengok kepala dia. - Diamlah, tuan. 77 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 Bila sami merestui dia dengan bijian suci.. 78 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 ...ianya tak melekat dikepala. - Diamlah. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 Tuan... 80 00:08:25,240 --> 00:08:27,040 Orang boleh hidup dengan tiada rambut.. 81 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 Tapi jangan biarkan hidup kita kosong. 82 00:08:29,400 --> 00:08:30,920 Kau pun akan tua nanti. 83 00:08:30,960 --> 00:08:32,320 Akan jadi sepertinya. 84 00:08:32,360 --> 00:08:34,440 Hormat sikit orang tua. 85 00:08:34,960 --> 00:08:36,680 Pujian untuk Lord Ayyappa! 86 00:08:36,720 --> 00:08:38,640 Pujian pada tuhan! 87 00:08:39,080 --> 00:08:41,040 Aku dah tengok segalanya dari saat aku datang. 88 00:08:41,080 --> 00:08:48,120 Tak tahulah, berapa baik, patuh dan hormatnya Viji ini? 89 00:08:48,240 --> 00:08:50,480 Dia dah kahwinkah? 90 00:08:50,520 --> 00:08:51,440 Belum. 91 00:08:51,480 --> 00:08:52,560 Kenapa kau tanya? 92 00:08:52,600 --> 00:08:54,720 Anak perempuan aku kerja di syarikat perisian. 93 00:08:54,760 --> 00:08:56,800 Aku tengah carikan dia jodoh. 94 00:08:56,880 --> 00:08:59,040 Aku rasa nak kahwinkan dia dengan Viji. 95 00:09:00,640 --> 00:09:02,160 - Bangun tuan. - Apa yang terjadi? 96 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 Bangun tuan. 97 00:09:03,040 --> 00:09:05,240 Salahkah aku cakap sampai dia pengsan? 98 00:09:05,280 --> 00:09:07,720 Bangun tuan. 99 00:09:08,440 --> 00:09:09,640 Apa yang kau cakap? 100 00:09:09,680 --> 00:09:12,080 Kau hanya nampak Viji ketika dia begini. 101 00:09:12,120 --> 00:09:16,360 Tapi, kau belum jumpa dia sebaliknya. 102 00:09:25,360 --> 00:09:29,120 (Dari lagu 'Vedhalam') 103 00:09:32,360 --> 00:09:33,960 Anjing bodoh! 104 00:09:34,000 --> 00:09:35,760 Dia dah mula balik. 105 00:09:37,640 --> 00:09:40,360 Bedebah! Anjing. 106 00:09:40,400 --> 00:09:46,080 Hey, berani kau menyalak padaku. Aku pernah selamatkan kau dulu? 107 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 Kau dah jadi sombong. 108 00:09:49,080 --> 00:09:51,400 Baiklah, mari. Kita tengok siapa menang. 109 00:09:52,040 --> 00:09:57,400 (Dari lagu 'Vedhalam') 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,880 Tidak, macamana nak tidur ini? 111 00:09:59,920 --> 00:10:00,880 Oh tidak! 112 00:10:00,920 --> 00:10:04,520 (Dari lagu 'Vedhalam') 113 00:10:12,800 --> 00:10:14,960 Gila, kau ingat kau boleh menang? 114 00:10:17,520 --> 00:10:18,280 Ambil ini, tuan. 115 00:10:18,320 --> 00:10:19,520 Dia berlakon kah? 116 00:10:19,560 --> 00:10:20,400 Untuk aku? 117 00:10:20,440 --> 00:10:21,240 Ambillah. 118 00:10:21,280 --> 00:10:23,240 Macam tak berlakon sahaja. 119 00:10:23,280 --> 00:10:26,040 Kau tak nampak orang ramai sekeliling kau kah? 120 00:10:26,080 --> 00:10:27,240 Turunkan kain dhoti kau. 121 00:10:27,280 --> 00:10:28,840 Beradablah sikit depan orang? 122 00:10:28,920 --> 00:10:30,560 Pergi tanya Guruji, dia nak apa? 123 00:10:31,240 --> 00:10:34,440 Maafkan saya, jangan buang cawan disini. 124 00:10:35,600 --> 00:10:37,840 - India bersih. - Okay, tuan. 125 00:10:37,880 --> 00:10:41,480 Kalau kau buat lagi, kau digelar 'Anti-India'. 126 00:10:41,760 --> 00:10:45,800 Tak percayalah aku dengan kau, pakcik dia pun nampak sopan. 127 00:10:45,840 --> 00:10:47,200 Kau cakap, dia sopan? 128 00:10:50,920 --> 00:10:52,080 Hey, bebal. 129 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 Pakcik. 130 00:10:57,520 --> 00:10:58,240 Anak buah. 131 00:10:58,280 --> 00:10:59,880 - Pakcik. - Anak buah. 132 00:10:59,920 --> 00:11:00,720 Celaka! 133 00:11:01,000 --> 00:11:06,520 Tak beradabnya kelakuan pakcik. Orang lain semua nak tidur? 134 00:11:06,560 --> 00:11:08,800 Isteri aku tak nak simpan pakaian dalam almari ini. 135 00:11:08,840 --> 00:11:10,240 Ini merupakan hantaran kahwin kami. 136 00:11:10,280 --> 00:11:12,720 Jadi, aku nak hentamnya kat kepala mak dia. 137 00:11:14,360 --> 00:11:17,800 Pakcik botak, pakcikkan penyayang orangnya! 138 00:11:17,840 --> 00:11:19,520 Selain itu, pakcik orang yang bijak. 139 00:11:19,560 --> 00:11:21,160 Viji, kau mengarut apa ini? 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,400 Gangguan kau telah bangunkan orang yang sedang tidur. 141 00:11:23,480 --> 00:11:24,320 Kaki mabuk. 142 00:11:24,360 --> 00:11:24,880 Tak guna. 143 00:11:24,920 --> 00:11:25,960 Tuan doktor.. 144 00:11:26,000 --> 00:11:27,640 Ini masalah kami. 145 00:11:27,680 --> 00:11:29,840 Lebih baik jangan masuk campur. 146 00:11:29,880 --> 00:11:33,680 Kalau tak, aku akan sumpah kau. 147 00:11:33,760 --> 00:11:35,440 Kalau tak faham, tutup pintu rumah kau. 148 00:11:35,480 --> 00:11:36,720 Siapa suruh kau keluar? 149 00:11:36,760 --> 00:11:37,960 Masuk dalam. 150 00:11:39,240 --> 00:11:42,920 Pakcik, lelaki tak patut menangis. 151 00:11:42,960 --> 00:11:44,560 - Master... - Lelaki jangan menangis. 152 00:11:44,600 --> 00:11:45,760 - Master... - Pakcik, jangan nangis... 153 00:11:45,800 --> 00:11:46,680 - Master... - Aku datang. 154 00:11:46,760 --> 00:11:48,680 - Master... - Aku datang. 155 00:11:48,720 --> 00:11:50,360 - Tunggu, biar aku uruskan. - Master. 156 00:11:50,400 --> 00:11:52,080 - Viji akan dengar cakap aku. - Master... 157 00:11:52,120 --> 00:11:53,680 - Dia lebih hormatkan aku. - Master... 158 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 - Pakcik. - Dia membebel. 159 00:11:55,600 --> 00:11:58,960 Tak elok selalu minum arak dan buat kecoh setiap malam. 160 00:11:59,040 --> 00:12:00,280 Beritahu aku, apa masalah kau? 161 00:12:00,320 --> 00:12:01,240 Aku ceritakan. 162 00:12:01,280 --> 00:12:05,160 Hari Sabtu lepas, masa nak basuh kepala.. 163 00:12:05,200 --> 00:12:08,880 ...masa aku nak capai sabun, ianya jatuh dalam almari. 164 00:12:08,920 --> 00:12:10,920 Kau nak tolong kutipkan dengan tangan kau? 165 00:12:10,960 --> 00:12:13,440 Sayang, dia suruh ambil sabun. Masuk ke dalam. 166 00:12:13,480 --> 00:12:14,600 Sopanlah sikit, ramai perempuan ini. 167 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Kau masuk dulu, nanti aku datang. 168 00:12:15,720 --> 00:12:16,520 Ini pun dia. 169 00:12:16,560 --> 00:12:17,640 Masuk dalam. 170 00:12:17,680 --> 00:12:18,920 Selalu sangat kau buat begini. 171 00:12:18,960 --> 00:12:20,400 Kita adukan pada Perdana Menteri. 172 00:12:20,440 --> 00:12:22,520 Tiap hari mereka selalu begini. 173 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 - Ianya ancaman. - Apa yang berlaku ini? 174 00:12:24,200 --> 00:12:26,080 Dahlah mabuk, kenapa kau buat kacau disini? 175 00:12:26,120 --> 00:12:28,120 Kalau aku marah, aku tak akan lepaskan kau. 176 00:12:28,160 --> 00:12:29,920 Seluar pendek siapa ini? 177 00:12:29,960 --> 00:12:31,280 - Kau dah ada kad Aadhar? - Kenapa sekarang? 178 00:12:31,320 --> 00:12:34,440 Aadhar kad satu keperluan kalau kau nak dikebumikan. 179 00:12:34,480 --> 00:12:36,160 - Tunggu aku telefon polis. - Kau dah lebih tempoh. 180 00:12:36,240 --> 00:12:37,200 Berambus. 181 00:12:37,240 --> 00:12:39,440 Ada kad aadhar, tak buatkan tubuh kau kuat. 182 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 Kenapa ini? 183 00:12:41,320 --> 00:12:42,800 Hormatlah orang tua. 184 00:12:42,840 --> 00:12:44,840 - Kau nak hormat? - Oh tidak, kakiku. 185 00:12:44,880 --> 00:12:47,120 Kau nak hormat? 186 00:12:47,160 --> 00:12:48,640 - Kau nak hormat? - Viji... 187 00:12:48,720 --> 00:12:49,560 Viji...kenapa ini? 188 00:12:49,600 --> 00:12:51,080 Non-veg,aku makan ayam.ate chicken. 189 00:12:51,120 --> 00:12:52,720 Viji, tengok siapa yang datang? 190 00:12:52,760 --> 00:12:53,680 Siapa dia, kepala cendawan? 191 00:12:53,720 --> 00:12:55,800 Perdana Menteri.. 192 00:12:55,840 --> 00:12:59,080 Perdana Menteri Ramnath Kovind, kah? Dia Perdana Menteri kan sekarang? 193 00:12:59,120 --> 00:12:59,880 Pakcik, Perdana Menteri datang. 194 00:12:59,920 --> 00:13:04,200 Kiri, kanan...kiri, kanan. Berhenti.. 195 00:13:04,240 --> 00:13:07,320 - Viji, apa yang terjadi ini? - Kami nak tidur ini. 196 00:13:07,400 --> 00:13:08,360 Dah makan ubat? 197 00:13:08,400 --> 00:13:09,440 - Belum... - Belum lagi kan? 198 00:13:09,480 --> 00:13:11,400 Pergi makan ubat.. 199 00:13:11,440 --> 00:13:13,600 Oh tidak, dia pukul orang tua juga. 200 00:13:13,640 --> 00:13:16,800 Anak buah, polis sampai. 201 00:13:16,880 --> 00:13:19,800 Aku bukan polis, tapi samseng. 202 00:13:21,160 --> 00:13:24,120 - Lepas ini, kita boleh tidur nyenyak. - Kau telefon polis. 203 00:13:27,440 --> 00:13:28,680 Kau samseng! Jalan.. 204 00:13:28,720 --> 00:13:29,600 Betulkah ini? 205 00:13:29,640 --> 00:13:34,120 (Nyanyian memuja Lord Ayyappa) 206 00:13:43,800 --> 00:13:46,840 Ianya pelik dengan apa yang aku tengok dengan penerangan kau. 207 00:13:46,880 --> 00:13:49,480 Kau masih tak percayakan kami, tuan? 208 00:13:49,560 --> 00:13:52,640 Pergi tengok apa akan jadi. Kau akan faham nanti. 209 00:13:52,680 --> 00:13:56,800 (Nyanyian memuja Lord Ayyappa) 210 00:13:59,240 --> 00:14:01,680 Pujian pada tuhan. 211 00:14:01,760 --> 00:14:04,360 Dengar sini, selepas ambil 'Mudra mala', 212 00:14:04,400 --> 00:14:06,120 Kau tak boleh minum arak selama tiga hari. 213 00:14:06,160 --> 00:14:07,640 Berani kau berkata begitu, muka beruk? 214 00:14:07,720 --> 00:14:09,200 Semua orang minum arak.. 215 00:14:09,240 --> 00:14:10,520 Kenapa buat peraturan baru? 216 00:14:10,560 --> 00:14:11,960 - Kau panggil guruji sebagai beruk? - Dia pelakon Aravind kah? 217 00:14:12,000 --> 00:14:13,280 Muka dia pun macam beruk. 218 00:14:13,320 --> 00:14:14,720 Hey, kau kena.. 219 00:14:15,040 --> 00:14:16,480 Maaf semua orang.. 220 00:14:16,520 --> 00:14:18,520 Aku tak patut begitu pada guruji. Maaf. 221 00:14:18,600 --> 00:14:20,720 Tuan, minum arak itu pilihan masing-masing. 222 00:14:20,760 --> 00:14:22,160 Kenapa tuan...? 223 00:14:22,200 --> 00:14:24,840 Guruji, maafkan saya. Saya tak patut cakap kotor. 224 00:14:24,880 --> 00:14:26,880 Salah saya. Maaf, tuan. 225 00:14:27,320 --> 00:14:29,520 Macamana mereka boleh patuh, sedangkan mereka bersikap lantang? 226 00:14:29,560 --> 00:14:32,720 Sebenarnya tidak. Ada orang lakukan ketika mereka tidur. 227 00:14:32,760 --> 00:14:36,080 Tapi mereka tak sedar kami lakukannya. 228 00:14:39,600 --> 00:14:41,560 Pujian untuk Lord Ayyappa! 229 00:14:41,640 --> 00:14:43,120 Pujian tuhan... 230 00:14:46,680 --> 00:14:48,840 Viji, kau pakai 'mudra mala'. 231 00:14:49,160 --> 00:14:51,400 Pakcik pun pakai juga. 232 00:14:54,400 --> 00:14:57,920 Hey, siapa pakaikan semasa kami tidur? 233 00:14:58,000 --> 00:14:59,680 Kau ingat kami akan takut? 234 00:14:59,720 --> 00:15:01,000 Tangglkannya, anak buah. 235 00:15:01,040 --> 00:15:02,000 Viji... 236 00:15:02,040 --> 00:15:04,360 Tanpa ada sebab kukuh, kau tak boleh tanggalkannya. 237 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 Aku tak boleh tahan, anak buah. 238 00:15:06,000 --> 00:15:07,080 Ianya berkaitan dengan tuhan. 239 00:15:07,120 --> 00:15:09,360 Ada peraturan tak, nak tanggalkannya? 240 00:15:09,400 --> 00:15:11,360 Mustahil, kecuali ada orang mati. 241 00:15:13,320 --> 00:15:14,320 Anak buah! 242 00:15:17,520 --> 00:15:19,280 Oh tidak... Ya tuhan... 243 00:15:19,320 --> 00:15:20,280 Selamatkan aku. 244 00:15:20,360 --> 00:15:21,560 - Pegang dia. - Apa yang terjadi? 245 00:15:21,600 --> 00:15:22,480 Dia mati tak? 246 00:15:22,560 --> 00:15:23,440 Tak. 247 00:15:23,680 --> 00:15:24,520 Sikit lagi. 248 00:15:24,560 --> 00:15:25,160 Bedebah! 249 00:15:25,200 --> 00:15:27,640 Apa yang terjadi dengan Viji dan kau? 250 00:15:27,680 --> 00:15:28,680 Tiada apa. 251 00:15:28,720 --> 00:15:30,600 Kami dapat tahu, kalau ada orang mati.. 252 00:15:30,640 --> 00:15:32,360 ...kami boleh tanggalkan 'mala'. 253 00:15:32,400 --> 00:15:34,960 Jadi kami cubalah, tapi tak kena. 254 00:15:35,040 --> 00:15:37,040 Ada siapa nak cuba? 255 00:15:39,560 --> 00:15:41,840 Pujian untuk Lord Ayyappa! 256 00:15:41,880 --> 00:15:42,520 Baiklah. 257 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 Apa kamu nak buat, bila dia dapat tanggalkan 'mala' itu? 258 00:15:45,240 --> 00:15:47,760 Biar tuhan yang tentukan semuanya. 259 00:15:59,320 --> 00:16:00,240 Maya. 260 00:16:00,880 --> 00:16:01,640 Tuan. 261 00:16:01,880 --> 00:16:02,480 Sebentar. 262 00:16:02,520 --> 00:16:03,320 Baik, tuan. 263 00:16:05,160 --> 00:16:06,240 Kakak akan datang balik. 264 00:16:06,760 --> 00:16:07,480 Tuan. 265 00:16:07,640 --> 00:16:09,000 Kau pergi mana semalam? 266 00:16:09,040 --> 00:16:09,800 Tuan. 267 00:16:09,840 --> 00:16:11,600 Saya dah mohon cuti dua hari. 268 00:16:11,640 --> 00:16:12,520 Dua hari? 269 00:16:12,560 --> 00:16:14,160 Dah masuk empat hari. 270 00:16:14,400 --> 00:16:15,960 Saya pergi Kerala, tuan. 271 00:16:16,000 --> 00:16:17,360 Kerajaan Kerala bayar gaji kau kah? 272 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 - Maaf, tuan. - Jadi? 273 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 Maaf tuan, saya tak dapat tiket. 274 00:16:19,880 --> 00:16:21,760 Maksud kau tiket filem Mohanlal kah? 275 00:16:21,800 --> 00:16:22,760 Kenapa gelak? 276 00:16:22,960 --> 00:16:25,120 Saya kecewa betul dengan kamu. 277 00:16:25,200 --> 00:16:26,720 Apa saya perlu lakukan, tuan? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,080 Soalan yang bagus. 279 00:16:28,160 --> 00:16:31,080 Temankan saya makan tengahari, hari ini. 280 00:16:31,120 --> 00:16:33,360 Ada benda penting yang saya nak bincangkan. 281 00:16:33,400 --> 00:16:34,280 Faham? 282 00:16:34,320 --> 00:16:35,480 - Baik, tuan. - Jangan lambat. 283 00:16:38,480 --> 00:16:40,080 Yes baby! 284 00:16:40,120 --> 00:16:42,840 Dengan senangnya, aku tamat belajar perubatan.. 285 00:16:42,880 --> 00:16:46,520 ..tapi, susah betul nak lamar Maya ini. 286 00:16:46,560 --> 00:16:47,840 Aku kena yakinkan dia hari ini. 287 00:16:47,880 --> 00:16:49,240 Kau boleh lakukannya, Karthik. 288 00:16:49,280 --> 00:16:50,960 Kau pasti boleh. 289 00:16:52,800 --> 00:16:55,360 Maya, 'aku cinta kau'. 290 00:16:55,400 --> 00:16:56,280 Bodoh. 291 00:16:56,760 --> 00:16:58,240 'Aku cinta kau'. 292 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Tak ada apa-apa. 293 00:17:07,640 --> 00:17:10,320 Maya, 'aku cintakan kau sangat'. 294 00:17:10,400 --> 00:17:12,080 Alamak. 295 00:17:18,240 --> 00:17:19,000 Sekali lagi. 296 00:17:19,840 --> 00:17:21,360 Maya, 'aku cinta kau' 297 00:17:45,840 --> 00:17:48,520 Doktor, Maya kena pergi selepas terima panggilan. 298 00:17:48,560 --> 00:17:50,440 Dia minta saya beritahu doktor. 299 00:17:50,880 --> 00:17:53,280 Apa? Terlepas lagi peluang. 300 00:17:56,920 --> 00:18:00,360 Pujian untuk Lord Ayyappa! 301 00:18:00,560 --> 00:18:01,640 Syukur. 302 00:18:01,960 --> 00:18:02,720 Ayyappa! 303 00:18:02,760 --> 00:18:03,720 Kedai arak? 304 00:18:05,080 --> 00:18:07,680 Berani kamu semua letakkan 'Mala' masa aku tidur? 305 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Berani kamu semua tidur hari ini? 306 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 Apa dia nak buat? 307 00:18:13,640 --> 00:18:15,400 Dia nak jalan jauh kah? 308 00:18:16,680 --> 00:18:18,400 Alamak, dia nampak. 309 00:18:22,440 --> 00:18:25,160 - Apa itu? - Tak tahulah, mak. 310 00:18:31,040 --> 00:18:32,680 Ya tuhan! 311 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 Perayaan Ganesh Chaturthi telah dirancang di kawasan kita. 312 00:18:56,240 --> 00:18:58,600 Tuan mesti datang. 313 00:18:58,640 --> 00:19:00,080 Seronoknya. Saya pasti datang.. 314 00:19:00,120 --> 00:19:01,960 - ..dan jadikannya gemilang. - Tuan kena datang. 315 00:19:02,000 --> 00:19:02,760 Simpan didalam. 316 00:19:02,800 --> 00:19:06,440 Hey Kiruba, dermakan kutipan sehari bazar pada festival itu. 317 00:19:06,480 --> 00:19:07,640 Terima kasih banyak-banyak, tuan. 318 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Seronoknya. Nak balik. 319 00:19:08,880 --> 00:19:09,720 Sejahtera, boss. 320 00:19:09,760 --> 00:19:11,200 - Palani, kau sihat? - Saya sihat. 321 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 Boss, kenapa tuan dermakan duit pada zon itu? 322 00:19:13,360 --> 00:19:14,640 Kenapa, tak boleh kah? 323 00:19:14,680 --> 00:19:16,680 Mereka tak benarkan kita tampal poster disana. 324 00:19:19,080 --> 00:19:20,600 Jual mentega susu tapi minum arak didalam. 325 00:19:20,640 --> 00:19:22,200 Kalau kau buat kacau disini lagi.. 326 00:19:22,240 --> 00:19:25,080 Jangan Viji, kalau bos aku tahu.. 327 00:19:25,160 --> 00:19:26,480 Pergilah beritahu dia. 328 00:19:26,520 --> 00:19:28,360 Kalau dia buat semua ini ditempat Viji.. 329 00:19:29,720 --> 00:19:31,480 ..aku akan buat begini pada dia pula. 330 00:19:31,520 --> 00:19:32,200 Siapa dia? 331 00:19:32,240 --> 00:19:34,560 Ingat tak Chockalingam, orang terkenal dalam parti kita.. 332 00:19:34,600 --> 00:19:36,240 - Dia ini cucunya. - Begitukah? 333 00:19:36,280 --> 00:19:38,400 Atuk dia banyak berkorban untuk kepentingan parti. 334 00:19:38,440 --> 00:19:40,680 Tapi, bila mak dia mati dalam kemalangan.. 335 00:19:40,720 --> 00:19:42,800 ...tiada orang tempatan atau dari parti kita, tolong dia. 336 00:19:42,840 --> 00:19:44,480 Dia memberontak sejak dari itu. 337 00:19:44,520 --> 00:19:45,840 Dia melampau batas sangat kah? 338 00:19:45,880 --> 00:19:48,240 Baiklah, kita ajar dia lain kali. 339 00:19:48,920 --> 00:19:53,520 Hey, letaklah lauk dulu. Tak kan nak bagi biryani kosong. 340 00:19:53,600 --> 00:19:55,040 Ambil biryani ini. 341 00:19:58,200 --> 00:20:00,000 Ada yang jatuh dalam biryani kah? 342 00:20:00,400 --> 00:20:02,840 Pakcik terus tengok dalam periuk, bila dengar bunyi kucing. 343 00:20:02,880 --> 00:20:05,040 Ada campur dengan daging kucing kah? 344 00:20:06,200 --> 00:20:12,480 Kedai Biryani Bhai adalah, 'Kualiti, dipercayai dan jujur'. 345 00:20:12,560 --> 00:20:13,720 Dia ini pelakon Hansika, kah? 346 00:20:13,760 --> 00:20:16,400 Hey, pergi. Pergi angkat guni bawang. 347 00:20:17,120 --> 00:20:18,080 Viji. 348 00:20:18,120 --> 00:20:20,000 - Kau dah beli bahan mentah kan? - Sudah bos. 349 00:20:22,600 --> 00:20:23,360 Ambil ini. 350 00:20:23,440 --> 00:20:25,400 Aku akan telefon bila perlukan lagi. 351 00:20:25,960 --> 00:20:27,920 Sebungkus nasi biryani dengan cebisan kaki ayam. 352 00:20:27,960 --> 00:20:29,120 - Sayang. - Apa dia sayang. 353 00:20:29,160 --> 00:20:31,720 Kau pinjam jiran kau, makanan tambahan kau. 354 00:20:31,760 --> 00:20:32,800 Tapi, kau makan biryani disini. 355 00:20:32,840 --> 00:20:34,040 Kau dapat duit derma kah? 356 00:20:34,080 --> 00:20:35,560 Dah sepuluh tahun aku datang sini. 357 00:20:35,600 --> 00:20:38,560 Rumah kau dekat kan? Kenapa lama sangat nak sampai sini? 358 00:20:38,880 --> 00:20:40,400 Maksud aku, aku pelanggan tetap kedai ini. 359 00:20:40,440 --> 00:20:42,200 - Kau pegang apa itu? - Baju. 360 00:20:42,480 --> 00:20:43,280 Betulkah? 361 00:20:43,640 --> 00:20:44,200 Ada dua baju. 362 00:20:44,240 --> 00:20:45,760 Beli satu percuma satu. 363 00:20:45,800 --> 00:20:47,040 Aku boleh dapat baju percuma tanpa beli pun. 364 00:20:47,080 --> 00:20:48,000 Macamana itu? 365 00:20:48,040 --> 00:20:48,800 Begini, sayang. 366 00:20:48,840 --> 00:20:50,120 Tak baik buat begitu. 367 00:20:50,160 --> 00:20:51,400 Iyalah, aku suka yang ini. 368 00:20:51,440 --> 00:20:53,600 Bagi balik, sayang. 369 00:20:53,640 --> 00:20:56,000 Bayar dulu, walaupun kau pelanggan tetap kami. 370 00:20:56,040 --> 00:20:57,720 - Kau berdua selalu buat begini. - Bayar dulu. 371 00:20:57,760 --> 00:20:59,760 - Lepaskan aku. - Bayar dulu atau pulangkan balik. 372 00:21:04,960 --> 00:21:05,880 Maya. 373 00:21:13,320 --> 00:21:14,840 Aku nak cakap sesuatu dengan kau. 374 00:21:18,560 --> 00:21:19,480 Apa dia, tuan. 375 00:21:19,520 --> 00:21:22,180 Jangan panggil aku tuan. Panggil aku Karthik. 376 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 Apa dia, Karthik. 377 00:21:24,520 --> 00:21:25,920 Manja sikit bunyinya. 378 00:21:29,840 --> 00:21:30,840 Maya. 379 00:21:35,120 --> 00:21:36,360 Aku cinta kau. 380 00:21:39,240 --> 00:21:41,560 Dengar cakap aku, Karthik. Pergi dari sini. 381 00:21:41,600 --> 00:21:42,560 Tidak. 382 00:21:45,800 --> 00:21:47,280 Pergi dari sini, Karthik. 383 00:21:47,320 --> 00:21:49,840 Aku cinta kau. 384 00:21:50,320 --> 00:21:51,320 Mana dia pergi? 385 00:21:51,400 --> 00:21:53,440 Hey, buka pintu. 386 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 Hey, buka... 387 00:21:57,400 --> 00:21:58,320 Hey, tengok sini... 388 00:21:58,360 --> 00:21:59,920 Apa yang terjadi, tuan? 389 00:22:30,040 --> 00:22:35,640 'Kalau kau kacau dara ini, kau ditakdirkan untuk mati.' 390 00:22:43,840 --> 00:22:44,840 Selamat datang. 391 00:22:44,880 --> 00:22:45,920 Semua sihat? 392 00:22:46,600 --> 00:22:50,960 (Nyanyian memuja Lord Ganesh) 393 00:22:52,000 --> 00:22:56,160 (Nyanyian memuja Lord Ganesh) 394 00:23:03,760 --> 00:23:04,840 Tuangkannya, anak buah. 395 00:23:08,640 --> 00:23:09,760 Cukup tak, pakcik? 396 00:23:09,800 --> 00:23:12,720 Nampak macam tak sama banyak, anak buah. 397 00:23:13,200 --> 00:23:14,360 Sukat betul-betul. 398 00:23:15,120 --> 00:23:15,920 Macamana sekarang. 399 00:23:15,960 --> 00:23:18,280 Tidak. Masih tak sama. Tuang sikit ke sana. 400 00:23:18,320 --> 00:23:19,720 - Sekarang? - Tuangkan, anak buah. 401 00:23:20,360 --> 00:23:21,080 Apa? 402 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Aku tengah ukurnya, sayang. 403 00:23:24,400 --> 00:23:25,560 Tak ada otak? 404 00:23:25,600 --> 00:23:28,480 Kalau dia ada otak, dia akan langgar yang lagi baik. 405 00:23:28,560 --> 00:23:30,120 - Mari kesini, pakcik. - Datang. 406 00:23:30,160 --> 00:23:31,480 Dah tua, masih perangai tak senonoh. 407 00:23:31,520 --> 00:23:32,480 Dah sama banyak. 408 00:23:32,520 --> 00:23:33,480 Ambillah. Tengok ini. 409 00:23:34,560 --> 00:23:35,640 Minum. 410 00:23:35,680 --> 00:23:41,200 (Nyanyian memuja Lord Ganesh) 411 00:23:45,000 --> 00:23:46,680 Terima kasih atas tepukan. 412 00:23:46,720 --> 00:23:49,400 Nama lain bagi Lord Pillaiyar adalah 'Ganesh'. 413 00:23:49,480 --> 00:23:51,680 Dia yang telah menderma untuk konsert ini. 414 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Kalau ada timbul masalah dikawasan Chockalingam.. 415 00:23:54,080 --> 00:23:56,040 ..ketua kita akan bela kita. 416 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 Kenapa pakcik buat begitu? 417 00:23:57,800 --> 00:24:01,440 Kawasan ini dinamakan sempena nama atuk kau. 418 00:24:01,480 --> 00:24:03,160 Mereka tak hormat pun kau.. 419 00:24:03,200 --> 00:24:05,120 ...tapi lebih hormatkan dia. 420 00:24:05,160 --> 00:24:06,840 Kenapa mencabar saya? 421 00:24:06,880 --> 00:24:10,360 Aku nak kau disanjung tinggi dalam hidup. 422 00:24:10,440 --> 00:24:12,640 -dia mengajar kamu hidup bersederhana.. 423 00:24:12,680 --> 00:24:15,280 -walaupun dia mampu. tetapi dia selalu menderma. 424 00:24:15,360 --> 00:24:17,400 -tangannya bertukar merah kerana menderma.. 425 00:24:17,480 --> 00:24:20,800 Dermawan kita Mu.Pa... Dia akan menderma lagi. 426 00:24:20,840 --> 00:24:22,920 Kami ucapkan ribuan terima kasih. 427 00:24:22,960 --> 00:24:25,680 Bedebah, kalau aku terus dia bercakap begini.. 428 00:24:25,720 --> 00:24:27,160 ..aku rasa geram. 429 00:24:27,200 --> 00:24:28,960 Dia tak rasa penat untuk menderma. 430 00:24:29,000 --> 00:24:30,440 Kami puji sifat pemurahnya. 431 00:24:30,480 --> 00:24:33,280 Satu lagu indah ditujukan buatnya. 432 00:24:47,600 --> 00:24:50,440 "Dia beri segalanya." 433 00:24:50,480 --> 00:24:54,280 "Pada siapa dia dermakan?" 434 00:24:54,320 --> 00:24:56,800 "Dia derma pada orang tertentu kah?" 435 00:24:56,840 --> 00:25:00,600 "Tidak, dia beri pada semua..." 436 00:25:00,960 --> 00:25:03,400 "Dia beri segalanya." 437 00:25:03,440 --> 00:25:04,280 Apa yang dia beri? 438 00:25:04,360 --> 00:25:06,600 "Pada siapa dia dermakan?" 439 00:25:06,640 --> 00:25:07,600 Pada siapa dia dermakan? 440 00:25:07,720 --> 00:25:10,200 "Dia derma pada orang tertentu kah?" 441 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 "Tidak, dia beri pada semua..." 442 00:25:13,240 --> 00:25:14,520 Tiada apa diberi. 443 00:25:14,720 --> 00:25:16,600 Berani dia buat begini, masa ketua ada. 444 00:25:16,640 --> 00:25:17,920 Mic Maran, 445 00:25:17,960 --> 00:25:20,800 'Keagungannya' 'Ketua Revolusi'.! 446 00:25:20,840 --> 00:25:22,160 'Bintang Orang Ramai!' 447 00:25:22,200 --> 00:25:24,240 Dia dah derma pada semuanya. 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,120 Adalah penting untuk kau nyanyi puji dia. 449 00:25:26,160 --> 00:25:26,920 Ianya okay. 450 00:25:27,600 --> 00:25:29,480 Sebenarnya dia beri pada siapa? 451 00:25:29,520 --> 00:25:32,200 Dia beri pada perempuan simpanannya. 452 00:25:32,680 --> 00:25:34,800 Tolong diam. 453 00:25:35,040 --> 00:25:35,560 Hey... 454 00:25:35,640 --> 00:25:38,120 Lembu, pergi meragut di tepi sana. 455 00:25:38,160 --> 00:25:40,040 Lepas itu, kau cakap apa? 456 00:25:40,080 --> 00:25:42,080 Tangan dia bertukar merah kerana menderma? 457 00:25:42,120 --> 00:25:45,480 Dia ada bagi 'sindoor' di kuil kah? 458 00:25:46,280 --> 00:25:47,560 Pakcik, jangan gelak. 459 00:25:47,600 --> 00:25:48,720 Dia dah marah. 460 00:25:48,760 --> 00:25:50,160 Tengok dia. 461 00:25:50,200 --> 00:25:51,320 Dia dah nak pergi, pakcik. 462 00:25:51,360 --> 00:25:54,040 Hey, Aku perati sahaja kau. Kau dah melampaui batas. 463 00:25:54,080 --> 00:25:55,360 Kiruba. 464 00:25:55,400 --> 00:25:56,040 Tunggu. 465 00:25:56,080 --> 00:25:58,920 Biasalah dalam festival, kaki botol ini akan buat kecoh. 466 00:25:59,000 --> 00:26:00,200 Kita jangan hiraukannya. 467 00:26:00,240 --> 00:26:01,720 Kau faham kan? Mari kita pergi. 468 00:26:01,800 --> 00:26:02,360 Tuan... 469 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 Tidak. Saya tak marah. Saya balik dulu. 470 00:26:04,360 --> 00:26:05,400 Teruskan konsert ini. 471 00:26:05,440 --> 00:26:06,200 Aku balik dulu. 472 00:26:06,240 --> 00:26:07,480 Gelak... 473 00:26:07,840 --> 00:26:09,840 Gelak lagi... Bye. 474 00:26:09,880 --> 00:26:10,520 Dia nak apa? 475 00:26:10,560 --> 00:26:12,600 - Viji, tak baik. - Kau pun nampak tak baik. 476 00:26:12,640 --> 00:26:15,380 Kau tinggal dengan isteri kau kah? Pukul dengan microfon nanti. Pergi duduk. 477 00:26:15,440 --> 00:26:16,400 - Hey, si botak. - Bagi microfon balik. 478 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 - Ambillah. - Pergi dari sini.. 479 00:26:17,640 --> 00:26:18,880 Maaf atas gangguan tadi.. 480 00:26:18,920 --> 00:26:23,480 Program muzik akan diteruskan dengan dendangan suara Maran.. 481 00:26:23,520 --> 00:26:25,000 Silakan, Maran. 482 00:26:25,080 --> 00:26:26,360 - Viji... - Mari, pakcik 483 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 Aku nak nyanyi untuk siapa lepas ini? 484 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Tentang siapa? 485 00:26:32,000 --> 00:26:33,640 - Nyanyi untuk pakcik aku. - Aku malulah. 486 00:26:33,680 --> 00:26:35,600 Jangan malu, pakcik. 487 00:26:35,680 --> 00:26:37,160 Tentang dia? 488 00:26:37,200 --> 00:26:38,680 Nyanyi tentang pakaiannya.. 489 00:26:38,720 --> 00:26:39,560 Malulah aku. 490 00:26:39,640 --> 00:26:41,280 Nyanyi tentang fizikalnya. 491 00:26:41,360 --> 00:26:44,640 Nyanyi tentang sikapnya yang pelik. 492 00:26:45,920 --> 00:26:47,960 Baik aku nyanyi tentang kau daripada dia. 493 00:26:48,040 --> 00:26:49,760 Okay. Jadi, nyanyilah. 494 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 Anak buah... 495 00:26:59,360 --> 00:27:00,800 Pakcik, kenapa? 496 00:27:00,880 --> 00:27:01,920 Sedia, mula. 497 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 "Gila, dengan siapa kau cari pasal?" 498 00:27:18,440 --> 00:27:21,000 "Gila, dengan siapa kau cari pasal?" 499 00:27:24,200 --> 00:27:27,240 "Hey pukul, Kalau aku lepaskan, ianya meletup." 500 00:27:27,320 --> 00:27:30,200 "Mulakan, tamparnya, Hapuskan semuanya..." 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,600 "Samada kau teringin atau kau tak ingin," 502 00:27:31,640 --> 00:27:32,920 "Kan aku suruh tutup pagar kau." 503 00:27:32,960 --> 00:27:35,720 "Layankan perasaan seterumu, kau akan ditampar." 504 00:27:35,760 --> 00:27:38,200 "Kalau kawan kami datang, semua orang senyap." 505 00:27:38,240 --> 00:27:41,080 "Kalau dia tiada disitu, semua muka masam." 506 00:27:41,160 --> 00:27:43,920 "Kalau aku merempuh, muka kau akan koyak." 507 00:27:43,960 --> 00:27:47,000 "Kalau aku pukul kau, muka kau akan terkejut." 508 00:27:47,040 --> 00:27:51,200 "Marilah...marilah... Pecahkan semua..." 509 00:27:52,720 --> 00:27:56,680 "Marilah...marilah... Pecahkan semua..." 510 00:27:58,080 --> 00:28:00,920 "Kami adalah 'tip-cars', Kau jangan jadi bodoh." 511 00:28:01,000 --> 00:28:03,520 "Kau kejutkan singa..." 512 00:28:03,560 --> 00:28:05,440 "Gila, dengan siapa kau cari pasal?" 513 00:28:06,640 --> 00:28:08,120 Hey cepatlah datang. 514 00:28:22,400 --> 00:28:24,120 "Gilakan siapa...?" 515 00:28:25,040 --> 00:28:26,840 "Gilakan siapa...?" 516 00:28:31,440 --> 00:28:34,720 "Hey, beruk telah ditangkap oleh si dungu diatas pokok." 517 00:28:34,760 --> 00:28:37,840 "Pakaian orang tua telah ditanggalkan untuk tangkap beruk itu." 518 00:28:40,520 --> 00:28:43,360 "Tengoknya di Facebook, Instagram dan Twitter..." 519 00:28:43,400 --> 00:28:46,240 "...banyaknya 'like' and 'share', bila gambar ditularkan" 520 00:28:46,280 --> 00:28:48,960 "Kerugian dan pekerja seperti debu untuk ketua kita," 521 00:28:49,000 --> 00:28:51,800 "Ketua kami, sentiasa disanjung oleh orang tempatan," 522 00:28:51,840 --> 00:28:54,520 "Ketua kami, sentiasa disanjung oleh orang tempatan," 523 00:28:54,560 --> 00:28:57,240 "Jangan lupakan sasaran, kau tak akan terkeluar," 524 00:28:57,320 --> 00:29:00,160 "Selalu hidup dalam kecerian, kau akan kecapi kejayaan." 525 00:29:00,200 --> 00:29:02,720 "Hey, makan dirumah... minum arak di jalan..." 526 00:29:02,760 --> 00:29:06,760 "Selalu denganku... Bahagia selalu..." 527 00:29:08,640 --> 00:29:11,240 "Kami adalah 'tip-cars', Kau jangan jadi bodoh." 528 00:29:11,280 --> 00:29:13,720 "Kau kejutkan singa..." 529 00:29:13,760 --> 00:29:15,600 "Gilakan siapa...?" 530 00:29:43,040 --> 00:29:45,440 "Gilakan siapa...?" 531 00:29:53,360 --> 00:29:55,040 Baik tuan, Saya akan buat. 532 00:29:55,080 --> 00:29:57,240 Pasti. Saya kesana tuan. 533 00:29:57,280 --> 00:29:58,000 Hey, 534 00:29:58,040 --> 00:29:58,880 Selamat pagi. 535 00:29:58,920 --> 00:30:00,160 - Hey, - Selamat pagi, tuan. 536 00:30:00,680 --> 00:30:01,960 Aku ucap selamat pada kau. 537 00:30:02,000 --> 00:30:04,400 Siapa perlukan ucap selamat kau? 538 00:30:04,440 --> 00:30:05,480 Aku tak boleh angkat tangan. 539 00:30:05,520 --> 00:30:06,960 Belikan aku ubat. 540 00:30:07,200 --> 00:30:08,560 Aku kena segera ke pejabat. 541 00:30:08,600 --> 00:30:10,200 Tak boleh masuk lambatkah? 542 00:30:10,280 --> 00:30:11,400 Aku ketua pasukan. 543 00:30:11,440 --> 00:30:14,360 Maksud kau, ketua yang tak buat kerja, selalu cari salah orang.. 544 00:30:14,400 --> 00:30:16,040 ...yang kerja bawah kau, macam itu? 545 00:30:16,080 --> 00:30:17,720 Apa ini, macam pemain pancaragam? Pergi. 546 00:30:17,760 --> 00:30:19,840 Bawakan aku ubat. Tangan aku sakit. 547 00:30:20,040 --> 00:30:21,480 Hey, kemari. 548 00:30:21,520 --> 00:30:22,840 Kau nak bawa aku pergi mana? 549 00:30:22,880 --> 00:30:25,200 Viji tak sihat, boleh tak dapatkan dia ubat? 550 00:30:25,240 --> 00:30:26,200 Dia dah terlibat. 551 00:30:26,240 --> 00:30:27,680 Viji, jangan salah faham. 552 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Aku mesti ke pejabat, segera. 553 00:30:29,400 --> 00:30:33,480 Hey, semua orang cakap benda yang sama dari pagi. 554 00:30:33,560 --> 00:30:35,520 Semua orang didunia akan cakap mereka kena... 555 00:30:35,560 --> 00:30:37,720 ...pergi kerja waktu pagi. 556 00:30:37,760 --> 00:30:40,680 Hari ini kau bangun awal sebab tangan kau sakit. 557 00:30:40,720 --> 00:30:42,560 Sebab itu, kau keliru. 558 00:30:44,320 --> 00:30:46,280 Hey, 559 00:30:47,040 --> 00:30:47,760 Kemari. 560 00:30:47,800 --> 00:30:48,680 Kau panggil aku kah? 561 00:30:48,720 --> 00:30:51,200 Dah tentulah kau, siapa lagi? Kemari. 562 00:30:51,240 --> 00:30:52,520 Kemari, doktor. 563 00:30:53,720 --> 00:30:54,880 Apa masalahnya, Viji? 564 00:30:54,960 --> 00:30:58,720 Semalam, lepas aku belasah mereka. 565 00:30:58,760 --> 00:31:00,880 Aku tak boleh nak angkat tangan. Kau ada ubat tak. 566 00:31:00,960 --> 00:31:02,080 Aku periksa dulu. 567 00:31:03,880 --> 00:31:05,480 Kau nak cukur bulu ketiak aku kah? 568 00:31:05,520 --> 00:31:07,080 Viji, aku kan doktor. 569 00:31:07,120 --> 00:31:07,920 Okay. 570 00:31:07,960 --> 00:31:08,840 Mari aku tengok. 571 00:31:08,880 --> 00:31:10,560 Beritahu, kalau rasa sakit? 572 00:31:10,600 --> 00:31:12,040 - Sakit tak? - Sakit. 573 00:31:12,080 --> 00:31:13,280 Sakit tak? 574 00:31:14,520 --> 00:31:16,080 Encik, nak naik auto kah? 575 00:31:16,120 --> 00:31:17,800 Aku nampak macam panggil auto kah lepas kena sepak? 576 00:31:17,840 --> 00:31:18,720 Berambus. 577 00:31:20,320 --> 00:31:21,120 Mari. 578 00:31:22,080 --> 00:31:25,360 Semua doktor memang macam itu kah? 579 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 Asyik tanya samada sakit atau tak? 580 00:31:28,240 --> 00:31:29,120 Buat sesuatu. 581 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 Aku akan beritahu ubat sapunya. Sapukannya nanti. 582 00:31:32,160 --> 00:31:33,120 Tolong belikan. 583 00:31:33,160 --> 00:31:34,640 Nak kenakan aku lagi. 584 00:31:36,200 --> 00:31:37,520 Hey, pakcik botak. 585 00:32:02,760 --> 00:32:03,680 Karthik. 586 00:32:04,240 --> 00:32:05,720 Kenapa nampak pucat sahaja? 587 00:32:05,760 --> 00:32:06,680 Awak okay tak? 588 00:32:06,720 --> 00:32:09,020 Jangan panggil saya, 'Karthik'. Panggil saya, 'tuan'. 589 00:32:10,120 --> 00:32:10,840 Baik, tuan. 590 00:32:10,880 --> 00:32:12,120 Baru betul. 591 00:32:16,920 --> 00:32:18,280 Apa yang terjadi, tuan? 592 00:32:18,320 --> 00:32:19,880 Tak ada apa. 593 00:32:20,760 --> 00:32:21,880 Hey, Maya. 594 00:32:22,360 --> 00:32:23,440 Kakak. 595 00:32:23,480 --> 00:32:24,720 - Bila kakak sampai sini? - Baru sahaja. 596 00:32:24,760 --> 00:32:26,080 - Semua sihat? - sIHAT. 597 00:32:26,120 --> 00:32:27,800 - Kakak, tak sakit kah? - Tidak, kakak sihat. 598 00:32:27,840 --> 00:32:29,760 Lama dah tak jumpa kakak. 599 00:32:30,960 --> 00:32:33,400 - Kau kenal budak Maya itu? - Iya, saya kenal. 600 00:32:33,440 --> 00:32:36,320 Kami berasal dari tempat yang sama, Chottanikkara. 601 00:32:42,640 --> 00:32:47,720 'Kalau kau kacau dara ini, kau ditakdirkan untuk mati.' 602 00:32:51,840 --> 00:32:54,160 Tak tahulah, ubat apa yang di beri. 603 00:32:54,240 --> 00:32:56,360 Sakitnya bertambah lagi. 604 00:32:59,200 --> 00:33:00,360 Hey, muka makhluk asing... 605 00:33:00,400 --> 00:33:02,560 Kenapa buat perangai macam beruk? 606 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 Ianya senamanlah. 607 00:33:04,360 --> 00:33:07,240 Kau nak ejek aku kan, sebab aku tangan aku sakitkan. 608 00:33:07,280 --> 00:33:08,920 Panggilkan doktor. 609 00:33:12,440 --> 00:33:15,640 Hati kau ada rasa sakit tak? 610 00:33:15,920 --> 00:33:18,120 Ada, bila kau tanya. 611 00:33:18,440 --> 00:33:20,640 Ada rasa macam kena himpap dengan gajah tak? 612 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 Tak ada. Rasa direstui selepas aku menderma. 613 00:33:22,720 --> 00:33:24,200 Kenapa tanya semua ini? 614 00:33:24,240 --> 00:33:27,320 Semua ini adalah simptom bagi serangan jantung. 615 00:33:27,360 --> 00:33:29,040 Kau ingat, kau itu pakar jantung? 616 00:33:29,080 --> 00:33:29,880 Anak buah... 617 00:33:29,920 --> 00:33:32,520 Nak pukul dia pun tak boleh. 618 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 Maafkan saya. 619 00:33:35,080 --> 00:33:36,360 Siapa dia? 620 00:33:36,400 --> 00:33:38,560 - Siapa sini nama Viji? - Akulah Viji. 621 00:33:38,600 --> 00:33:39,720 Siapa kau? 622 00:33:39,760 --> 00:33:40,960 Dr.Karthik hantar aku. 623 00:33:41,040 --> 00:33:42,480 Mana dia? 624 00:33:42,520 --> 00:33:44,440 Jangan banyak bergerak, encik. 625 00:33:44,480 --> 00:33:46,080 Nanti lagi sakit. 626 00:33:46,160 --> 00:33:47,080 Tenang sahaja. 627 00:33:48,160 --> 00:33:50,080 Aku nak buat rawatan fisioterapi dengan kau. 628 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 Pakcik, dia nak beri sesuatu. 629 00:33:52,320 --> 00:33:53,880 Ambilkan dan hantar dia balik. 630 00:33:54,160 --> 00:33:55,440 Letaknya disini. 631 00:33:55,520 --> 00:33:57,440 Encik, fisioterapi itu satu rawatan. 632 00:33:57,480 --> 00:33:59,800 Aku datang nak beri rawatan pada tangannya. 633 00:34:04,160 --> 00:34:05,280 Kau mabukkah? 634 00:34:07,600 --> 00:34:09,520 Jangan bohong. Aku nak buat rawatan ini. 635 00:34:10,200 --> 00:34:14,240 Dia beritahu, yang sakit akan hilang kalau aku minum arak. 636 00:34:18,880 --> 00:34:21,080 Macamana kau tidur? 637 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Aku tidur bogel. 638 00:34:26,560 --> 00:34:29,640 Kau suruh aku cakap jujur tadi. 639 00:34:29,680 --> 00:34:34,880 Bukan begitu, aku maksudkan cara posisi tangan kau tidur. 640 00:34:37,280 --> 00:34:39,480 Bila dia mabuk, tempat dia tidur pun dia tak tahu. 641 00:34:39,520 --> 00:34:42,480 Kau tanya macamana cara dia tidur? 642 00:34:45,040 --> 00:34:46,520 Teruskan buat lawak. Seronok. 643 00:34:47,160 --> 00:34:48,640 Tak lawak pun. Diamlah. 644 00:34:49,920 --> 00:34:51,640 Tanggalkan baju kau. 645 00:34:52,040 --> 00:34:53,920 Aku tunggu diluar lah? 646 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Pinjam kejap. 647 00:34:56,840 --> 00:34:58,120 Tak boleh senyap sikit? 648 00:35:00,360 --> 00:35:02,480 Boleh dapatkan air panas tak? 649 00:35:02,560 --> 00:35:03,400 Air panasr... 650 00:35:03,440 --> 00:35:05,040 Ada dapur tak disini? 651 00:35:05,080 --> 00:35:06,280 - Biar aku ambil sendiri.. - Kat situ.. 652 00:35:06,320 --> 00:35:07,840 - Tidak, tunggu kejap. - Jangan risau. 653 00:35:07,920 --> 00:35:09,680 - Jangan masuk sana, dengar cakap aku. - Cuainya. 654 00:35:09,720 --> 00:35:10,760 - Beritahu dia. - Ini rumah bujang. 655 00:35:10,800 --> 00:35:12,360 - Siapa dia? - Tak tahulah. 656 00:35:23,000 --> 00:35:24,560 Mana kotak mancis? 657 00:35:24,760 --> 00:35:26,280 Ada mancis tak? 658 00:35:26,320 --> 00:35:27,800 Dekat gambar mak aku. 659 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 Anak buah. 660 00:36:02,120 --> 00:36:06,920 Anah buah, macam cinta dulu-dulu, cinta pandang pertama. 661 00:36:07,000 --> 00:36:09,320 Macamana nak jatuh cinta kalau tak jumpa, dungu. 662 00:36:12,320 --> 00:36:13,880 Maaf pakcik. Saya terlepas sebab sakit. 663 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 Tak mengapa. 664 00:36:59,440 --> 00:37:03,240 Datang ke hospital, selepas tiga hari. 665 00:37:03,280 --> 00:37:04,080 Okay? 666 00:37:05,080 --> 00:37:07,680 Tepat jam 8 pagi. Okay, bye. 667 00:37:13,520 --> 00:37:16,240 Aku tahu perasaan kau sekarang. 668 00:37:16,320 --> 00:37:17,440 Kau pemandu auto. 669 00:37:17,480 --> 00:37:18,560 Dia pula doktor. 670 00:37:18,600 --> 00:37:20,560 Ianya tak akan berjaya. 671 00:37:20,640 --> 00:37:22,440 Aku akan cuba helah lain pula. 672 00:37:22,480 --> 00:37:23,760 Tolong diam. 673 00:37:23,800 --> 00:37:25,680 - Air itu dah sejuk kan. - Betul kah? 674 00:37:27,160 --> 00:37:28,880 Cakap sahaja, kau pun percaya? 675 00:37:29,440 --> 00:37:30,360 Siapa itu, orang tua? 676 00:37:30,400 --> 00:37:32,800 Aku pun tak tau macam kamu. 677 00:37:32,840 --> 00:37:34,640 Saudara mara dia, mungkin? 678 00:37:34,680 --> 00:37:37,640 Dia mana ada saudara lain, selain dari pakcik dia itu. 679 00:37:38,320 --> 00:37:41,680 Kamu semua tertanya-tanya siapa gadis yang keluar dari rumah Viji kan? 680 00:37:41,720 --> 00:37:43,800 - Siapa gadis itu? - Aku yang hantarnya. 681 00:37:43,840 --> 00:37:45,280 Kau ada buat kerja lain kah? 682 00:37:45,320 --> 00:37:46,240 Mengarut. 683 00:37:46,280 --> 00:37:47,120 Aku ada rancangan. 684 00:37:47,160 --> 00:37:48,560 Kamu semua tak akan faham. 685 00:37:48,600 --> 00:37:50,520 Dah berapa lama, Viji dera kita? 686 00:37:50,560 --> 00:37:52,040 Dia akan merana pula lepas ini. 687 00:37:52,080 --> 00:37:52,640 Bagaimana? 688 00:37:52,680 --> 00:37:54,920 Cukup dengan kita buat Viji jatuh hati dengan gadis itu.. 689 00:37:54,960 --> 00:37:56,040 ...semua akan berakhir. 690 00:37:56,080 --> 00:37:57,120 - Maksud nya? - Baiklah. 691 00:37:57,160 --> 00:37:58,440 Tutup habis. 692 00:37:58,480 --> 00:37:59,520 Kau kenal bapa gadis itu kah? 693 00:37:59,560 --> 00:38:00,560 Bapanya samseng kah? 694 00:38:00,600 --> 00:38:01,160 Bukan. 695 00:38:01,200 --> 00:38:02,040 Ahli politik? 696 00:38:02,080 --> 00:38:03,240 Lebih dari itu. 697 00:38:09,640 --> 00:38:12,640 'Tanah perkuburan Chottanikkara Mukkanni' 698 00:38:35,560 --> 00:38:38,400 Tuan, masalah saya ialah anak perempuan saya.. 699 00:38:38,440 --> 00:38:42,720 ..bercinta dengan lelaki yang tak sama taraf dengan kami. 700 00:38:42,760 --> 00:38:43,720 Tapi, dia... 701 00:38:44,000 --> 00:38:46,640 Kau ada bawa baju laki itu dengan pasir yang dipijaknya? 702 00:39:11,240 --> 00:39:15,640 Sekarang, ketua akan dirasuki. 703 00:39:15,720 --> 00:39:19,120 Roh jahat dah roh orang mati akan datang semula. 704 00:39:19,160 --> 00:39:22,000 Semua orang jangan takut. 705 00:39:22,040 --> 00:39:25,200 Guruji, akan sedar semula dalam masa sepuluh minit. 706 00:39:44,840 --> 00:39:46,840 Dengan kuasa 'pooja' aku.. 707 00:39:46,920 --> 00:39:50,480 saksikan apa yang jadi pada lelaki itu. 708 00:39:50,520 --> 00:39:51,640 Chanda... 709 00:40:04,480 --> 00:40:05,520 Orang tua kerepot. 710 00:40:05,680 --> 00:40:06,760 Apa, anak buah? 711 00:40:06,800 --> 00:40:07,720 Bangunlah, kita kena pergi. 712 00:40:07,760 --> 00:40:09,760 Kedai arak buka pukul 12 tengahari. 713 00:40:10,440 --> 00:40:11,680 Kau nak dapatkan secara haram? 714 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Aku pukul kau nanti. 715 00:40:13,040 --> 00:40:16,120 Doktor itu kan suruh datang pukul 8 pagi untuk fisioterapi. 716 00:40:16,840 --> 00:40:17,480 Apa? 717 00:40:17,520 --> 00:40:18,360 Mari pergi. 718 00:40:18,400 --> 00:40:19,760 Bagi aku gosok gigi dulu. 719 00:40:19,800 --> 00:40:21,640 Nanti lepas hisap rokok. busuk balik. 720 00:40:21,680 --> 00:40:23,480 - Marilah. - Aku tak pakai baju lagi. 721 00:40:27,600 --> 00:40:29,000 Dr. Karthik, orthopedician. 722 00:40:29,080 --> 00:40:30,680 Encik, daftar nama disana dan tunggu. 723 00:40:30,720 --> 00:40:32,360 Ada pesakit luar (OP) tak? 724 00:40:32,400 --> 00:40:34,000 Awak? 725 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 OP? 726 00:40:36,120 --> 00:40:37,280 Beritahu, awak itu OP kan? 727 00:40:39,440 --> 00:40:41,120 Dia tanya kita ini pesakit luar tak? 728 00:40:41,160 --> 00:40:42,480 Bukan dia tapi saya. 729 00:40:42,520 --> 00:40:44,160 Saya diarah untuk datang fisio. 730 00:40:44,200 --> 00:40:45,440 - Doktor Ortho yang suruh datang. - Viji. 731 00:40:45,480 --> 00:40:46,320 Dr. Karthik... 732 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Hey Viji, aku buat kau tunggu lama. 733 00:40:47,640 --> 00:40:48,600 Tak mengapa, doktor 734 00:40:48,680 --> 00:40:49,440 Maafkan aku. 735 00:40:49,480 --> 00:40:50,920 Preethi, mereka jiran saya. 736 00:40:50,960 --> 00:40:52,480 Suruh mereka tunggu di dalam bilik fisioterapi. 737 00:40:52,520 --> 00:40:53,640 - Viji, nanti aku datang. - Okay. 738 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 - Mari. - Baik. 739 00:40:56,440 --> 00:40:59,640 Bila kau cedera dikepala semasa bergaduh.. 740 00:40:59,680 --> 00:41:02,080 kau buat tak kisah sahaja. 741 00:41:02,120 --> 00:41:05,200 Tapi, hanya sebab terkehel sikit, kau sanggup datang ke hospital. 742 00:41:05,280 --> 00:41:06,920 Bukan aku yang nak datang, pakcik. 743 00:41:06,960 --> 00:41:08,440 Dia yang suruh datang. 744 00:41:09,080 --> 00:41:11,440 Dia tenung jauh kedalam mata aku. 745 00:41:11,480 --> 00:41:12,920 Pakcik tak perasan kah? 746 00:41:12,960 --> 00:41:15,760 Tengoklah nanti, walaupun ramai pesakit... 747 00:41:15,800 --> 00:41:18,400 ...dia akan senyum manis macam laddoo jumpa aku. 748 00:41:22,000 --> 00:41:24,680 Macam yang kau cakap, laddoo dah sampai. 749 00:41:24,720 --> 00:41:27,600 Tapi, ianya laddoo Tirupati... 750 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Siapa yang sakit? 751 00:41:32,320 --> 00:41:33,480 - Dia ini. - Apa ini? 752 00:41:34,080 --> 00:41:35,720 - Jangan tipu kalau tak sakit. - Dia tipu. 753 00:41:35,760 --> 00:41:37,600 Bukan saya sakit. Sakitlah. 754 00:41:39,400 --> 00:41:41,040 - Maya. - Tuan. 755 00:41:41,080 --> 00:41:42,320 Aku suruh kau rawat Viji. 756 00:41:42,360 --> 00:41:43,360 Kau buat apa disini? 757 00:41:43,400 --> 00:41:45,960 Tuan, Dr.Geetha cakap dia akan ambil alih. 758 00:41:46,000 --> 00:41:48,480 Sebab itu, saya tengah semak laporan pesakit ini. 759 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 Dia ini tak serius. 760 00:41:49,600 --> 00:41:50,800 Pergi rawat Viji. 761 00:41:51,080 --> 00:41:51,840 Baik, tuan. 762 00:41:52,240 --> 00:41:53,440 Maya, tunggu sebentar. 763 00:41:53,520 --> 00:41:56,840 Nasihatkan Viji jangan minum , ketika masih dalam rawatan. 764 00:41:56,880 --> 00:41:58,840 Tuan, memang kita biasa nasihatkan pesakit. 765 00:41:58,880 --> 00:42:01,040 Tepat sekali. Tapi Viji lain sikit. 766 00:42:01,080 --> 00:42:02,760 Kau mesti cakap lemah lembut dengan dia. 767 00:42:03,400 --> 00:42:04,720 Sebab, dia jiran aku. 768 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 Baik, tuan. 769 00:42:07,960 --> 00:42:09,080 Nak kenakan aku kan? 770 00:42:09,120 --> 00:42:10,200 Geetha, 771 00:42:10,240 --> 00:42:12,240 Doctor panggil kau. Aku akan rawat dia. 772 00:42:13,880 --> 00:42:15,040 Dah cakap. bukan. 773 00:42:16,280 --> 00:42:18,040 Hey Viji, awak sihat? 774 00:42:18,080 --> 00:42:19,960 Rasa kurang sikit tak dari semalam? 775 00:42:21,360 --> 00:42:23,120 Kau kan tunggu saat ini. Tengoklah dia. 776 00:42:23,160 --> 00:42:30,760 Bangun tidur pagi tadi, buat tak senaman ini... 777 00:42:30,800 --> 00:42:33,480 ...sepuluh kali dalam dua hari, pun dah cukup. 778 00:42:33,520 --> 00:42:35,040 Mari pergi. 779 00:42:35,080 --> 00:42:37,560 Lagi satu, dilarang minum arak selagi rawatan tak selesai. 780 00:42:37,600 --> 00:42:39,040 Apa? Tak boleh minum arak? 781 00:42:39,800 --> 00:42:42,280 Kenapa dia pula yang tertekan, jika kau yang tak boleh minum? 782 00:42:42,320 --> 00:42:44,360 Dia selalu minum percuma dari aku. 783 00:42:44,400 --> 00:42:45,200 Anak buah. 784 00:42:47,160 --> 00:42:48,680 Ini untuk kebaikan kau juga. 785 00:42:48,720 --> 00:42:50,800 Kau sedar tak keburukan dari minum minuman keras? 786 00:42:50,840 --> 00:42:53,400 Kegagalan hati, pankreas, peningkatan paras gula dan... 787 00:42:53,440 --> 00:42:56,560 ...kolestrol dan juga serangan jantung. 788 00:42:57,000 --> 00:43:00,480 Maya, banyak nasihat kau beri, hanya untuk terkehel sahaja? 789 00:43:00,600 --> 00:43:02,480 Kau ambil berat tentang Viji? 790 00:43:03,920 --> 00:43:05,080 Tak mengapa. 791 00:43:05,120 --> 00:43:07,720 Viji, jangan abaikan semua rawatan kita. 792 00:43:07,760 --> 00:43:09,640 Sebab, tulang penting bagi tubuh kita. 793 00:43:09,680 --> 00:43:13,760 Doktor, tahu tak tulang mana paling lemah dalam tubuh kita? 794 00:43:14,120 --> 00:43:15,080 Kau tanya aku? 795 00:43:15,120 --> 00:43:17,640 Dia ini lawak kan. Tanya soalan pada pakar tulang. 796 00:43:17,680 --> 00:43:18,480 Ianya lacrimal. 797 00:43:18,520 --> 00:43:20,160 Bukan doktor. Tunjukkan tangan doktor. 798 00:43:22,920 --> 00:43:24,040 Rasa renjatan tak? 799 00:43:24,080 --> 00:43:25,560 Tulang ini, doktor. 800 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Baiklah, balik dulu, doktor. 801 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 - Bye. - Bye. 802 00:43:34,840 --> 00:43:37,200 - Mari, nanti terlanggar pintu pula. - Bye. 803 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 Abang, jangan kena rumah kakak itu. 804 00:43:42,960 --> 00:43:45,000 Viji, kau main kriket? 805 00:43:45,040 --> 00:43:46,400 Pukul elok-elok. 806 00:43:47,720 --> 00:43:49,920 Aku suruh kau pukul bola bukan punggung aku. 807 00:43:51,640 --> 00:43:53,720 Lihat, aku nak usik Viji? 808 00:43:53,800 --> 00:43:56,120 Viji, kami nak enam mata. 809 00:43:56,160 --> 00:43:57,480 Kami nak enam mata. 810 00:43:57,520 --> 00:43:58,840 Kami nak enam mata. 811 00:43:58,880 --> 00:43:59,520 Baling bola. 812 00:43:59,560 --> 00:44:01,360 Kami nak enam mata. 813 00:44:01,640 --> 00:44:02,920 Ya tuhan! 814 00:44:03,360 --> 00:44:06,880 Dia ingat, dia itu Arya, nak berkepit dengan perempuan sahaja. 815 00:44:06,920 --> 00:44:08,480 Master, kau cari apa? 816 00:44:08,520 --> 00:44:09,440 Baling bola itu. 817 00:44:09,480 --> 00:44:10,760 Aku tengah cari bola ini. 818 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Ini dia. Tangkaplah. 819 00:44:13,720 --> 00:44:15,800 Dia pukul kuat sangat. Memang sakit. 820 00:44:16,240 --> 00:44:18,400 Anak buah, cukuplah main kriket. 821 00:44:18,440 --> 00:44:20,040 Mari, minum arak dan bergembira. 822 00:44:21,120 --> 00:44:23,440 Aku dinasihat untuk tidak minum sehingga rawatan selesai. 823 00:44:23,480 --> 00:44:24,560 Aku tak nak, pakcik. 824 00:44:25,320 --> 00:44:29,920 Oh, gadis itu nasihat, kau terus nak berhenti minum. 825 00:44:29,960 --> 00:44:32,800 Berapa kali orang sini nasihatkan kau berhenti minum arak.. 826 00:44:32,840 --> 00:44:34,200 ...tapi tak pernah kau dengar. 827 00:44:34,880 --> 00:44:37,600 Mereka ini cakap, untuk kebaikan mereka. 828 00:44:37,640 --> 00:44:40,000 Tapi dia cakap, untuk kebaikan diri aku. 829 00:44:40,040 --> 00:44:41,400 Mari sini minum arak. 830 00:44:41,720 --> 00:44:43,480 - Mari sini. - Adik...? 831 00:44:43,920 --> 00:44:45,720 - Kau sambung main.. - Mari kita minum. 832 00:44:45,760 --> 00:44:47,800 Pakcik, aku tak berminat, kenapa nak rosakkan aku? 833 00:44:47,840 --> 00:44:48,960 Aku rosakkan kau? 834 00:44:50,720 --> 00:44:52,840 Beritahu, aku ini rosakkan kau kah? 835 00:44:52,920 --> 00:44:55,160 Dalam nada apa pun pakcik cakap, pakcik rosakkan saya. 836 00:44:55,200 --> 00:44:57,000 Kau, ingkar cakap pakcik kau? 837 00:44:57,520 --> 00:45:00,240 - Ketika mayat mak kau terbaring. - Pakcik tiada disana. 838 00:45:00,920 --> 00:45:02,320 Ketika ayah kau mati.. 839 00:45:02,360 --> 00:45:04,200 Keadaan pakcik mabuk ketika itu. 840 00:45:04,240 --> 00:45:06,440 Cakaplah apa pakcik nak cakap. Saya patahkan balik. 841 00:45:12,720 --> 00:45:13,680 Dia akan minum kah? 842 00:45:15,560 --> 00:45:16,840 Minumlah, anak buah. 843 00:45:17,120 --> 00:45:19,200 Aku terfikir, kebahagian muncul bila kita mabuk sahaja. 844 00:45:19,240 --> 00:45:19,840 Betul. 845 00:45:19,880 --> 00:45:22,520 Tapi sekarang, aku gembira bila teringatkan dia. 846 00:45:22,560 --> 00:45:23,720 Jadi, kenapa aku perlu minumnya? 847 00:45:23,760 --> 00:45:24,320 Anak buah... 848 00:45:24,360 --> 00:45:28,280 "Samseng Knitty-knotty memandu ke willy-nilly." 849 00:45:28,320 --> 00:45:32,520 "Lelaki yang dapatkan hiburan dan dah berdolak-dalik." 850 00:45:33,960 --> 00:45:38,120 "Dah berdolak-dalik" 851 00:45:42,440 --> 00:45:45,920 "Dah berdolak-dalik" 852 00:45:58,640 --> 00:46:02,920 "Sehingga sekarang, aku tak pernah.." 853 00:46:02,960 --> 00:46:07,200 "Aku tak pernah cakap sendiri, tak pernah senyum sendiri" 854 00:46:07,240 --> 00:46:13,400 "Dia buat jiwaku terbakar, oh...oh..." 855 00:46:13,480 --> 00:46:15,920 "Dia bermain cinta dengan kecantikannya," 856 00:46:15,960 --> 00:46:19,920 "Biarkan kesunyian berkata... Berkata..." 857 00:46:19,960 --> 00:46:24,080 "Hey gadis cantik... gadis cantik..." 858 00:46:24,240 --> 00:46:28,120 "Hey aku melayang seperti layang-layang...oh...." 859 00:46:28,200 --> 00:46:32,880 "Aku lelah bila kau lihat pada ku, oh..." 860 00:46:55,840 --> 00:46:58,000 - Hey tangkap... - Siapa itu, pencurikah? 861 00:47:01,440 --> 00:47:03,680 Bedebah, mabuk cinta? 862 00:47:03,760 --> 00:47:05,960 "Dalam hujan lebat, dibawah payung," 863 00:47:06,000 --> 00:47:08,040 "Kita berdua berjalan bersama..." 864 00:47:08,080 --> 00:47:12,160 "Di dalam ribut, seperti pokok, Aku jatuh dengan kecantikanmu..." 865 00:47:12,200 --> 00:47:14,320 "Genggamkan jari dan bila lihat wajahmu," 866 00:47:14,400 --> 00:47:16,400 "Rasa malu menelan aku." 867 00:47:16,440 --> 00:47:20,480 "Seperti kau, jantungku seperti baru berdegup." 868 00:47:20,560 --> 00:47:24,520 "Dengan helah, oh...oh..." 869 00:47:24,600 --> 00:47:28,720 "Dia buat dia terjatuh." 870 00:47:28,800 --> 00:47:32,760 "Dengan helah, oh...oh... Dia angkatnya." 871 00:47:32,800 --> 00:47:41,120 "Aku lupa diriku bila kau pandang ku, sayang." 872 00:47:41,760 --> 00:47:45,800 "Aku melayang seperti layang-layang...oh...." 873 00:47:45,840 --> 00:47:50,000 "Aku lelah bila kau lihat pada ku, oh..." 874 00:47:50,120 --> 00:47:54,080 "Aku melayang seperti layang-layang...oh...." 875 00:47:54,120 --> 00:47:58,960 "Aku lelah bila kau lihat pada ku, oh..." 876 00:48:28,440 --> 00:48:29,560 Cakap, Viji. 877 00:48:29,880 --> 00:48:31,760 Kau ada nak cakapkan sesuatu. 878 00:48:34,280 --> 00:48:35,880 Beritahulah, apa dia? 879 00:48:36,480 --> 00:48:38,800 Makanan yang aku beli tak habis dimakan. 880 00:48:38,960 --> 00:48:39,760 Kenapa? 881 00:48:39,800 --> 00:48:42,040 Aku rasa makanan itu macam racun. 882 00:48:42,080 --> 00:48:43,480 Aku tak boleh makan. 883 00:48:43,520 --> 00:48:45,480 Tengoklah, aku dah kurus sekarang. 884 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 Aku ingatkan, minum arak boleh membahagiakan aku. 885 00:48:48,680 --> 00:48:51,840 Kau buat aku sedar, yang kebahagian itu beza. 886 00:48:51,880 --> 00:48:53,840 Kalau kau sanggup hidup dengan aku... 887 00:48:53,880 --> 00:48:55,320 Aku akan rasa bahagia. 888 00:48:55,920 --> 00:48:58,080 Aku akan jaga kau. 889 00:48:59,640 --> 00:49:00,680 Aku faham. 890 00:49:00,720 --> 00:49:02,480 Aku tak sepadan dengan kau. 891 00:49:02,520 --> 00:49:04,560 Kau terfikir, macamana nak percayakan aku? 892 00:49:04,640 --> 00:49:06,120 Kelajuan kena ditetap dengan betul... 893 00:49:07,040 --> 00:49:09,120 Betul itu, semua kena ditetapkan lepas berkahwin. 894 00:49:09,160 --> 00:49:11,160 Aku bebel dalam keresahan. 895 00:49:12,200 --> 00:49:13,920 - Sebab itu... - Sebab itu? 896 00:49:15,160 --> 00:49:18,200 Ianya bagus kalau kau bagi keputusannya sekarang. 897 00:49:18,880 --> 00:49:20,120 Aku faham, Viji. 898 00:49:22,840 --> 00:49:24,600 Esok, aku nak balik kampung. 899 00:49:24,640 --> 00:49:27,560 Lepas aku balik, kita sambung cerita. 900 00:49:27,600 --> 00:49:28,760 Nanti aku maklumkan. 901 00:49:29,280 --> 00:49:32,000 Hello, aku tak sabar menunggu. 902 00:49:32,040 --> 00:49:34,640 Buatlah keputusan sekarang. 903 00:49:34,680 --> 00:49:37,000 Nanti kau cerita balik, baru aku bagi jawapannya. 904 00:49:37,040 --> 00:49:39,880 Kau nak aku cerita semula? Sekarang juga aku cerita. 905 00:49:39,920 --> 00:49:41,600 Aku ceritakan sekarang juga. 906 00:49:41,640 --> 00:49:42,800 Aku cinta kau. 907 00:49:47,520 --> 00:49:48,800 Tinggalkan tempat ini dulu, Viji. 908 00:49:48,840 --> 00:49:51,160 Jawaplah. Aku cinta kau.. 909 00:49:51,200 --> 00:49:52,600 Hati-hati balik, Viji. 910 00:49:53,080 --> 00:49:54,240 - Hello... - Baliklah dulu. 911 00:49:54,280 --> 00:49:56,840 Aku akan berawangan seperti hantu, sampai kau terima cinta aku. 912 00:49:56,880 --> 00:49:58,360 Dengar cakap aku. Pergi. 913 00:49:58,520 --> 00:49:59,680 Aku cinta kau. 914 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 Jangan sengaja terlibat dengan masalah. 915 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Kenapa? Kau nak tolong carikan satu untuk aku? 916 00:50:05,120 --> 00:50:06,800 Kau dekat sangat sampai nak tercium aku. 917 00:50:06,840 --> 00:50:07,960 Belakang sikit. 918 00:50:08,680 --> 00:50:11,320 Jangan berada disini. Pergi dari sini. 919 00:50:11,400 --> 00:50:12,560 Jangan berada disini. 920 00:50:12,600 --> 00:50:14,040 - Kenapa kau halau aku? - Pergi. 921 00:50:14,080 --> 00:50:15,320 Kau ada temujanji disini kah? 922 00:50:15,400 --> 00:50:16,640 Kau pergi dari sini dulu. 923 00:50:16,680 --> 00:50:18,080 Pergi dari sini. 924 00:50:18,120 --> 00:50:19,680 Aku beritahu demi kebaikan kau. 925 00:50:19,720 --> 00:50:22,000 Pergi. 926 00:50:41,640 --> 00:50:43,920 Kau tahu apa terjadi pada Viji? 927 00:50:43,960 --> 00:50:45,080 Tak dapat telefon dia. 928 00:50:45,120 --> 00:50:46,640 Jadi, rancangan kita menjadi. Betul tak? 929 00:50:46,720 --> 00:50:47,200 Betul. 930 00:50:47,240 --> 00:50:50,640 Akhirnya aku dapat tidur nyenyak dengar berita gembira ini. 931 00:50:50,680 --> 00:50:55,640 Dia pasti tak bangun, lepas ditinggalkan akibat cinta. 932 00:50:55,680 --> 00:50:56,880 Aku jangkakan itu berlaku. 933 00:50:56,920 --> 00:50:58,320 Doktor, auto dah sampai. 934 00:50:59,640 --> 00:51:01,000 Tuhan rahmati kau. 935 00:51:03,320 --> 00:51:06,320 Kau kata dia akan jatuh pengsan, tapi segar sahaja. 936 00:51:11,000 --> 00:51:13,880 Kenapa kumpul ramai-ramai disini? 937 00:51:13,920 --> 00:51:14,880 Viji, apa terjadi? 938 00:51:14,920 --> 00:51:16,360 Kau dah luah rasa hati kau padanya? 939 00:51:17,360 --> 00:51:19,800 Hey, Viji... terbaiklah! 940 00:51:19,840 --> 00:51:21,560 Jangan berkelakuan seperti beruk. 941 00:51:21,600 --> 00:51:24,680 Oh, seronoknya kami bila tengok kau bahagia. 942 00:51:24,720 --> 00:51:25,600 Betul itu. 943 00:51:25,640 --> 00:51:27,600 Master ada bakat yang baik. 944 00:51:27,680 --> 00:51:29,800 Kau kenyitkan mata tadi kan? 945 00:51:29,840 --> 00:51:30,840 Larikan diri... 946 00:51:30,880 --> 00:51:32,720 Kau ingat kau boleh terlepas? 947 00:51:37,280 --> 00:51:40,680 Kenapa kamu semua tunggu berita lamaran aku? 948 00:51:40,720 --> 00:51:41,920 - Ianya dah dirancangkah? - Bukan begitu... 949 00:51:41,960 --> 00:51:43,280 Tidak, lupakan sahaja, Viji. 950 00:51:43,320 --> 00:51:46,920 Dalam mood romantik sekarang, kalau kau pergi tidur, kau akan rasa... 951 00:51:47,000 --> 00:51:47,800 Rasa apa? 952 00:51:47,840 --> 00:51:49,480 Cinta...kasih...romantik, Viji. 953 00:51:49,520 --> 00:51:51,840 Berhenti goyang perut buncit kau. Kau tak buat lawak kan? 954 00:51:51,880 --> 00:51:55,040 Dia akan mati bila masuk ke dalam rumah sebab dicekik hantu. 955 00:54:11,280 --> 00:54:17,360 'Kalau kau kacau dara ini, kau ditakdirkan untuk mati.' 956 00:54:24,960 --> 00:54:26,440 Jangan risaukan yang lain, Viji. 957 00:54:26,520 --> 00:54:28,200 Pergi ke masjid pada hari Jumaat. 958 00:54:28,280 --> 00:54:29,400 semuanya tiada apa-apa. 959 00:54:36,040 --> 00:54:38,040 Pakcik kau ada beritahu sesuatu. 960 00:54:38,080 --> 00:54:38,920 Apa yang terjadi, Viji? 961 00:54:38,960 --> 00:54:40,040 Kau dah beritahu semua orang. 962 00:54:40,080 --> 00:54:41,200 Kau nak tanya lagi? 963 00:54:41,240 --> 00:54:43,560 Bukan begitu, kami tak percaya. 964 00:54:43,600 --> 00:54:45,240 Hey, kau nak hantu itu pukul dia lagi.. 965 00:54:45,280 --> 00:54:46,640 ...hanya untuk kepastian kau sahaja. 966 00:54:46,680 --> 00:54:49,560 Kami tahu punca masalah ini. 967 00:54:50,480 --> 00:54:51,200 Betul, Viji. 968 00:54:51,240 --> 00:54:53,480 Maya! Orang yang kau cinta. Disebabkan bapanya. 969 00:54:53,760 --> 00:54:56,880 Betul, dia gunakan ilmu hitam dan sihir. 970 00:54:56,960 --> 00:54:59,840 Viji kita boleh bantai lima puluh orang sekali gus. 971 00:54:59,920 --> 00:55:02,040 Dia hantar hantu pula. 972 00:55:02,080 --> 00:55:04,240 Dia jadi sombong sebab tahu guna ilmu hitam? 973 00:55:04,280 --> 00:55:05,560 Dia manusia juga kan. 974 00:55:05,600 --> 00:55:08,000 Apa-apa pun, anaknya akan dikahwinkan dengan orang lain. 975 00:55:08,040 --> 00:55:09,480 Kenapa bukan dengan Viji kita? 976 00:55:09,520 --> 00:55:10,640 Betul juga. 977 00:55:10,680 --> 00:55:13,000 Ianya mudah, kalau bapanya duduk disini. 978 00:55:13,040 --> 00:55:14,160 Dia tinggal di Kerala, jauh? 979 00:55:14,200 --> 00:55:16,440 Lelaki sanggup menyeberangi lautan kerana cinta. 980 00:55:16,480 --> 00:55:17,440 Kerala dekat sahaja. 981 00:55:17,480 --> 00:55:19,080 Kami akan temankan kau, kalau kau takut. 982 00:55:19,120 --> 00:55:21,440 Hey, berani kau tanya samada dia takut atau tak? 983 00:55:21,480 --> 00:55:24,240 Masa sekolah dulu, dia belasah senior dia. 984 00:55:24,280 --> 00:55:26,440 Dia dah lawan ramai kaki pukul. 985 00:55:26,480 --> 00:55:27,200 Mari pergi, anak buah. 986 00:55:27,240 --> 00:55:28,520 Kami tak takut pada sesiapa. 987 00:55:28,560 --> 00:55:30,240 Orang lain yang takut dengan kami. 988 00:55:30,320 --> 00:55:31,880 Jangan fikir-fikir. Mari. 989 00:55:57,040 --> 00:56:00,040 Pakcik, kenapa berhenti disini? Tanyalah mereka? 990 00:56:00,240 --> 00:56:03,360 Aku dah pesan ayam dan telur. Nanti sampailah itu. 991 00:56:04,000 --> 00:56:08,240 Sekali aku sepak, telinga pakcik boleh melayang. 992 00:56:08,280 --> 00:56:08,840 Macamana? 993 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Ia akan melayang. 994 00:56:09,920 --> 00:56:11,240 Sekarang, faham tak nak tanya apa? 995 00:56:11,280 --> 00:56:12,640 Aku pergi tanya. Tunggu. 996 00:56:13,760 --> 00:56:14,760 Hi semua, 997 00:56:15,400 --> 00:56:17,760 Disini ada tak pencuri besar, raja beruang.. 998 00:56:17,800 --> 00:56:18,880 Dimana rumahnya? 999 00:56:21,720 --> 00:56:22,680 Apa terjadi, pakcik? 1000 00:56:22,720 --> 00:56:25,800 Semua terperanjat seperti mereka terperangkap dalam ke Sri Reddy? 1001 00:56:25,840 --> 00:56:26,800 Betullah, anak buah. 1002 00:56:26,840 --> 00:56:29,360 Hey, mana rumah ahli magis itu? 1003 00:56:29,640 --> 00:56:31,840 Kau orang baru disini? 1004 00:56:31,880 --> 00:56:32,840 Tempat mana? 1005 00:56:32,880 --> 00:56:34,040 Cakap... 1006 00:56:34,080 --> 00:56:34,960 Hey, 1007 00:56:35,000 --> 00:56:37,240 Macamana dia nak cakap, kau tutup mulut dia? 1008 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Betul, kami baru sampai disini. 1009 00:56:38,560 --> 00:56:40,480 Kau tahu tak rumah Bhattadhri? 1010 00:56:40,520 --> 00:56:43,480 Kau tak kenal dengan Garudaraja Bhattadhri! 1011 00:56:43,520 --> 00:56:47,120 Dia pakar ilmu hitam dan sihir. 1012 00:56:47,160 --> 00:56:49,360 Dia makan apa? Masal Vadai atau ikan perkasam. 1013 00:56:49,400 --> 00:56:51,080 Jangan cakap dengan dia. 1014 00:56:51,120 --> 00:56:52,520 Dia mungkin minta telur rebus. 1015 00:56:53,600 --> 00:56:55,280 Pakar ilmu hitam, Garudaraja Bhattadhri... 1016 00:56:55,320 --> 00:56:57,160 Tak perlu nak pegang. Tiada siapa nak minumnya. 1017 00:56:57,200 --> 00:56:57,920 Cakap. 1018 00:56:57,960 --> 00:56:59,640 Semua orang takut dengannya. 1019 00:56:59,680 --> 00:57:04,680 Kau tak boleh tidur nyenyak kalau cari pasal dengannya. 1020 00:57:04,720 --> 00:57:07,160 Kenapa? Dia berdengkur sebelah kita kah? 1021 00:57:07,200 --> 00:57:09,160 Berhenti puji dia sangat. 1022 00:57:09,200 --> 00:57:10,520 Bagi alamat dia cepat. 1023 00:57:10,560 --> 00:57:12,280 Tanah perkuburan Mukkanni. 1024 00:57:24,520 --> 00:57:31,360 Sekarang tuan guru, sahabat baik roh jahat akan dirasuk. 1025 00:57:31,400 --> 00:57:34,200 Roh orang mati, jembalang, syaitan.. 1026 00:57:34,240 --> 00:57:36,800 Pakcik, saya pernah tengok orang bagi anjing makan.. 1027 00:57:36,880 --> 00:57:37,960 tapi, sini mereka bagi hantu makan. 1028 00:57:38,000 --> 00:57:39,920 Ianya nasi ubi bit. 1029 00:57:40,000 --> 00:57:41,440 Saya tak nak hidangan sampingan. 1030 00:57:41,520 --> 00:57:43,440 Kalau roh jahat lakukan sesuatu? 1031 00:57:43,520 --> 00:57:45,380 Alamak, ianya busuk. 1032 00:57:45,495 --> 00:57:47,315 Mungkin makanan itu dah campur dengan darah. 1033 00:57:47,320 --> 00:57:48,360 Minum ini dan kumur-kumur. 1034 00:57:48,440 --> 00:57:51,840 Kamu semua jangan panik dan takut. 1035 00:58:26,920 --> 00:58:29,920 Siapa kau yang mabuk dan buat kacau disini? 1036 00:58:30,000 --> 00:58:32,720 Guru aku adalah 'tuhan kepada tuhan'! 1037 00:58:32,760 --> 00:58:33,920 Kau akan saksikan...? 1038 00:58:33,960 --> 00:58:37,480 Apa yang kau membebel ini? 1039 00:58:37,520 --> 00:58:42,360 Kau pernah nampak tuhan kah? 1040 00:58:42,400 --> 00:58:43,640 Hey kakak, 1041 00:58:43,720 --> 00:58:45,760 Budak-budak pun tak takut dengan semua ini. 1042 00:58:45,800 --> 00:58:47,560 Gimik ini tak berjaya dengan aku. 1043 00:58:47,600 --> 00:58:49,080 Hey... 1044 00:58:49,120 --> 00:58:50,760 Semua orang tenang. sentuh anak buah aku.. 1045 00:58:50,800 --> 00:58:51,960 aku akan gantung kau. 1046 00:58:52,280 --> 00:58:56,040 Kakak, saya tahu dia ini terkenal. 1047 00:58:56,160 --> 00:58:58,320 Ini masalah aku dengan bapa mentua aku. 1048 00:58:58,360 --> 00:59:00,160 Masalah keluarga. 1049 00:59:00,200 --> 00:59:02,480 Jangan sesiapa masuk campur. 1050 00:59:02,520 --> 00:59:03,480 Faham tak? 1051 00:59:03,760 --> 00:59:08,680 Kakak, kalau ada yang masuk campur.. 1052 00:59:08,720 --> 00:59:10,600 Mereka akan dibelasah. 1053 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Pakcik. 1054 00:59:18,720 --> 00:59:19,720 Pakcik, sabar. 1055 00:59:20,160 --> 00:59:22,640 Pakcik, sabar. Tengok sini sekejap. 1056 00:59:23,400 --> 00:59:25,000 Maaf pakcik. 1057 00:59:25,040 --> 00:59:27,040 Orang tua patut bincangkan benda ini. Pakcik ke sini. 1058 00:59:27,120 --> 00:59:28,400 Bukan begitu. 1059 00:59:28,760 --> 00:59:31,200 Pakcik lapar. Boleh bagi pakcik telur. 1060 00:59:31,240 --> 00:59:33,480 Telur...ambillah. 1061 00:59:35,800 --> 00:59:37,440 - Ambil ini. - Terima kasih. 1062 00:59:40,200 --> 00:59:44,080 Kalau kita cintakan anak polis, mereka akan gaji kita. 1063 00:59:44,120 --> 00:59:47,080 Kalau kita cintakan anak ahli politik, kita dipukul dengan kaki pukul. 1064 00:59:47,120 --> 00:59:49,720 Kalau kita bercinta dengan anak bomoh, kita dibantai dengan hantu. 1065 00:59:49,760 --> 00:59:53,400 Macamana dunia nak selamat tanpa cinta? Apa semua ini? 1066 00:59:53,440 --> 00:59:54,640 Aku tak faham. Cakaplah. 1067 00:59:54,680 --> 00:59:55,480 Anak buah. 1068 00:59:55,920 --> 00:59:57,600 - Kenapa pakcik? - Sakit perut. 1069 00:59:57,640 --> 01:00:00,800 Mungkin sebab telur sihir yang pakcik makan itu. 1070 01:00:00,840 --> 01:00:03,840 Aku bawa kau untuk bincang dengannya, sebab kau lagi tua. 1071 01:00:03,880 --> 01:00:05,200 Pergilah... Cepat sikit. 1072 01:00:05,240 --> 01:00:05,920 Cepat balik. 1073 01:00:05,960 --> 01:00:09,880 Kalau dia terima lamaran, sebagai orang tua, kau kena ada disini. 1074 01:00:09,920 --> 01:00:12,040 - Pergilah cepat. - Jangan marah.Pakcik tak lama. 1075 01:00:12,760 --> 01:00:15,320 Pakcik, saya nak beritahu sesuatu. 1076 01:00:15,360 --> 01:00:17,120 - Anak perempuan kau... - Anak buah. 1077 01:00:17,200 --> 01:00:19,800 Apa masalahnya? 1078 01:00:19,880 --> 01:00:21,040 Macamana dengan air basuhan? 1079 01:00:21,520 --> 01:00:22,960 Ini kan ada, ambillah. 1080 01:00:23,400 --> 01:00:25,520 Mana boleh aku guna sebelah tangan. 1081 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 - Ambil yang ini. - Baiklah. 1082 01:00:28,200 --> 01:00:29,720 - Lepaskannya. - Ini air jampi guru. 1083 01:00:29,800 --> 01:00:31,200 - Aku perlu air segera. - Ini air penting. 1084 01:00:31,240 --> 01:00:33,200 - Macamana aku nak basuh tanpa air. - Ini tak boleh 1085 01:00:33,240 --> 01:00:34,560 Ini air jampi. 1086 01:00:34,600 --> 01:00:36,680 - Tinggalkan sikit untuknya. - Itu bukan maksud aku. 1087 01:00:36,720 --> 01:00:38,760 - Ya tuhanku, ianya air suci. - Lepaskan aku. 1088 01:00:38,800 --> 01:00:40,880 - Ada sesuatu akan berlaku. - Sabar, ianya nak datang. 1089 01:00:40,920 --> 01:00:42,880 - Pakcik, jangan habiskan air. - Baiklah. 1090 01:00:42,920 --> 01:00:45,400 Pakcik kena faham seperkara. 1091 01:00:45,440 --> 01:00:50,120 Anak pakcik cantik sangat kah, sampai guna hantu pukul aku? 1092 01:00:50,200 --> 01:00:51,800 Jangan salah faham. 1093 01:00:52,280 --> 01:00:56,520 Tapi dia dah buat sesuatu. 1094 01:00:57,240 --> 01:01:02,600 Dia gadis yang memukau, pakcik. aku jatuh cinta dengannya. 1095 01:01:07,520 --> 01:01:13,960 Dahi anak pakcik bersinar seperti label botol biru. 1096 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Matanya bertukar ke merah. 1097 01:01:16,040 --> 01:01:17,560 Bibirnya pucat bila disentuh. 1098 01:01:17,600 --> 01:01:18,920 Sangat montok. 1099 01:01:19,640 --> 01:01:21,400 Dia comellah, pakcik. 1100 01:01:21,840 --> 01:01:23,760 Saya anak yatim. 1101 01:01:23,840 --> 01:01:25,400 Kalau pakcik terima aku sebagai menantu... 1102 01:01:25,480 --> 01:01:27,240 ...aku akan jaga dia sepenuh hati aku. 1103 01:01:27,280 --> 01:01:29,760 Bukalah mata pakcik dan pandang saya. 1104 01:01:29,800 --> 01:01:31,360 Cubaan suara... Pakcik... 1105 01:01:31,400 --> 01:01:32,080 Pakcik... 1106 01:01:32,120 --> 01:01:34,000 Pakcik... 1107 01:01:34,040 --> 01:01:36,080 Tolonglah pakcik. 1108 01:01:36,120 --> 01:01:38,480 Aku tak akan berganjak dari sini. 1109 01:01:38,560 --> 01:01:39,360 Pakcik... 1110 01:01:39,880 --> 01:01:40,600 Pakcik... 1111 01:01:40,640 --> 01:01:43,440 Kenapa pakai macam ini, ramai perempuan tengok ini? 1112 01:01:48,200 --> 01:01:50,640 Kenapa kau baring atas ribanya macam bayi nak menyusu? 1113 01:01:50,680 --> 01:01:52,120 Pakcik...dah balik kah? 1114 01:01:52,520 --> 01:01:53,720 Kau dah cakap dengannya? 1115 01:01:54,600 --> 01:01:56,160 Dia masih lagi tak buka matanya? 1116 01:01:56,200 --> 01:01:57,400 Belum lagi, pakcik. 1117 01:01:57,440 --> 01:01:59,400 Dia duduk terpaku macam patung Lord Kubera. 1118 01:02:00,640 --> 01:02:02,560 Hey, katak... 1119 01:02:02,600 --> 01:02:03,400 Berambus. 1120 01:02:03,680 --> 01:02:05,360 Berapa lama, pakcik? 1121 01:02:05,400 --> 01:02:08,320 Mulut dengan matanya tak buka langsung. 1122 01:02:08,360 --> 01:02:10,240 Tak apa, biar aku uruskan. 1123 01:02:10,680 --> 01:02:13,560 Besan,berkelakuan elok sikit. 1124 01:02:13,600 --> 01:02:16,120 Besan, kami datang ini nak jumpa kau. 1125 01:02:16,160 --> 01:02:17,400 Itu sahaja pakcik boleh buat. 1126 01:02:17,440 --> 01:02:18,960 Diamlah, anak buah. Ini perkara serius. 1127 01:02:19,000 --> 01:02:22,840 Besan, beritahulah samada kau suka menantu atau tak. 1128 01:02:22,880 --> 01:02:25,480 Pakcik, dia tak boleh cakap yang dia tak suka. 1129 01:02:25,520 --> 01:02:27,720 Dia kena cakap dia sukakan saya. 1130 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Walaupun kau belasah aku dengan hantu.. 1131 01:02:29,840 --> 01:02:33,880 aku masih datang jumpa kau, sebab cinta aku hanya pada anak kau seorang. 1132 01:02:33,960 --> 01:02:38,360 Jadi, hentikan semua ini dan fikirkan nama untuk cucu kau nanti. 1133 01:02:41,560 --> 01:02:42,680 Boleh aku beredar? 1134 01:03:03,680 --> 01:03:05,720 Chanda... 1135 01:04:15,840 --> 01:04:16,880 Pakcik... 1136 01:04:16,920 --> 01:04:18,640 Senjata. 1137 01:04:19,760 --> 01:04:20,920 Anak buah. 1138 01:04:32,880 --> 01:04:34,440 Anak buah, senjata. 1139 01:04:36,000 --> 01:04:37,240 Cepat... 1140 01:05:27,160 --> 01:05:28,240 Berhenti! 1141 01:05:29,000 --> 01:05:30,400 Boleh aku tanya kau soalan? 1142 01:05:30,640 --> 01:05:33,960 Kenapa kau belasah mereka semua? 1143 01:05:35,320 --> 01:05:36,440 Sebab... 1144 01:05:37,400 --> 01:05:39,040 Anak perempuan bomoh itu... 1145 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 dan anak buah aku tengah bercinta. 1146 01:05:40,560 --> 01:05:41,840 Sebab itu kami datang kesini. 1147 01:05:41,880 --> 01:05:46,000 Hey, macam Malayalam, kalau kau guna slang tamil? 1148 01:05:46,040 --> 01:05:47,520 Cukuplah aku sengsara berkawan dengan kau. 1149 01:05:47,560 --> 01:05:49,120 Jangan cakap apa lagi. 1150 01:05:49,720 --> 01:05:52,040 Ianya masalah percintaan, abang. 1151 01:05:53,240 --> 01:05:55,800 Oh, sebab cinta? 1152 01:05:56,560 --> 01:05:57,600 Betul itu. 1153 01:05:58,040 --> 01:05:58,880 Nampak. 1154 01:05:58,920 --> 01:06:03,360 Tiada siapa berani tolong kau untuk berlawan dengan bomoh itu. 1155 01:06:03,440 --> 01:06:04,680 Tapi, ada seorang ini berani. 1156 01:06:04,720 --> 01:06:06,800 Siapa dia, abang? 1157 01:06:06,880 --> 01:06:08,280 Kunjukuttan. 1158 01:06:08,920 --> 01:06:10,200 Kunjukuttan. 1159 01:06:10,240 --> 01:06:12,360 Dimana dia? 1160 01:06:12,520 --> 01:06:14,080 Maksud kau, manakan? 1161 01:06:14,120 --> 01:06:15,280 Dia ada disini. 1162 01:06:17,440 --> 01:06:19,000 Akulah Kunjukuttan. 1163 01:06:19,960 --> 01:06:23,560 Kenapa kau nak tolong kami? 1164 01:06:23,600 --> 01:06:25,000 Mesti ada sebabnya. 1165 01:06:25,360 --> 01:06:29,080 Kau tahu apa yang terjadi antara kami berdua? 1166 01:06:37,080 --> 01:06:38,560 Ini yang telah terjadi. 1167 01:06:41,760 --> 01:06:42,440 En. Kunju... 1168 01:06:42,480 --> 01:06:45,080 Jangan bazir masa tanya dia apa yang terjadi? 1169 01:06:45,120 --> 01:06:46,680 Mereka berdua musuh. 1170 01:06:46,760 --> 01:06:48,360 Guna peluang ini dan duduk dengannya. 1171 01:06:48,400 --> 01:06:49,960 Silakan, abang... 1172 01:06:50,120 --> 01:06:50,880 Ikut aku. 1173 01:06:50,920 --> 01:06:51,680 Mari. 1174 01:06:51,720 --> 01:06:53,200 Kunju bercakap dalam english. 1175 01:06:58,600 --> 01:06:59,800 Shangunae. 1176 01:06:59,840 --> 01:07:01,400 Hey, Shangunae. 1177 01:07:01,600 --> 01:07:04,280 Buat persiapan untuk upacara Pooja. 1178 01:07:04,360 --> 01:07:05,960 Letak darah dan daging sebelah kiri. 1179 01:07:06,000 --> 01:07:07,640 Sebelah lagi letak abu mayat. 1180 01:07:07,680 --> 01:07:09,080 Sediakannya. 1181 01:07:15,480 --> 01:07:16,640 Jangan begitu, ayah. 1182 01:07:16,800 --> 01:07:17,560 Tolonglah. 1183 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 Semuanya dah melampau. 1184 01:07:19,440 --> 01:07:23,720 Aku 'Raja Bomoh' Kerala. 1185 01:07:24,040 --> 01:07:26,440 Aku akan buat orang yang persendakan aku.. 1186 01:07:26,480 --> 01:07:29,120 ...berkeliaran seperti anjing jalanan. 1187 01:07:29,240 --> 01:07:31,400 Aku bersumpah atas nama tuhan, Badhrakali. 1188 01:07:31,480 --> 01:07:33,880 Ayah, jangan susah diri. 1189 01:07:33,920 --> 01:07:35,800 Aku akan suruh dia tinggalkan tempat ini. 1190 01:07:35,920 --> 01:07:37,160 Tolonglah, ayah. 1191 01:07:46,520 --> 01:07:47,240 Apa? 1192 01:07:47,280 --> 01:07:48,400 Kau sikat rambutkah? 1193 01:07:48,440 --> 01:07:49,880 Kenapa kau kenakan aku? 1194 01:07:49,920 --> 01:07:52,600 Kepala ini gatal, jadi aku garulah. 1195 01:07:53,760 --> 01:07:58,120 Kunju, perselisihan apa antara kau dengan bomoh itu? 1196 01:07:59,960 --> 01:08:01,600 - Perselisihan? - Iya. 1197 01:08:15,760 --> 01:08:17,560 Ini yang telah terjadi. 1198 01:08:21,440 --> 01:08:23,000 Menyesal aku tanya. 1199 01:08:23,040 --> 01:08:24,640 Sumpah atas nama kau. 1200 01:08:42,080 --> 01:08:43,680 Kenapa kau datang ke sini? 1201 01:08:44,120 --> 01:08:48,680 Aku datang beli kerepek pisang sebab ianya murah disini. 1202 01:08:50,120 --> 01:08:53,120 Baiklah, aku hanya suruh kau lamar aku semula.. 1203 01:08:53,160 --> 01:08:56,400 Kerana itukan? Kau datang ke kampung aku? 1204 01:08:56,720 --> 01:08:57,680 Viji. 1205 01:08:57,720 --> 01:09:00,520 Aku takut, bapa aku mungkin akan lakukan sesuatu. 1206 01:09:00,680 --> 01:09:03,080 Pergi dari sini, Viji. Tolonglah. 1207 01:09:03,760 --> 01:09:06,480 Cakaplah kau tak suka aku dan tak cintakan aku. 1208 01:09:06,760 --> 01:09:08,160 Aku akan pergi sekarang. 1209 01:09:14,080 --> 01:09:15,440 Cakaplah. 1210 01:09:16,880 --> 01:09:18,120 Aku tak suka kau. 1211 01:09:30,680 --> 01:09:32,760 Kau nak suruh aku pergi atau tak? 1212 01:09:33,280 --> 01:09:34,320 Aku tak tahu. 1213 01:09:34,640 --> 01:09:36,160 Kau kelirukah? 1214 01:09:38,680 --> 01:09:41,600 Gadis dari Kerala ini dah jatuh cinta. 1215 01:09:57,800 --> 01:09:58,680 Tukar lagu. 1216 01:09:58,720 --> 01:10:00,760 Kau mainkan lagu sebaik sahaja ada adegan cinta. 1217 01:10:00,880 --> 01:10:02,440 Fikirlah nak buat apa lepas ini. 1218 01:10:02,480 --> 01:10:05,440 Abang, ada minyak untuk sakit kepala. 1219 01:10:05,480 --> 01:10:07,320 - Ada baik untuk jahat. - Okay. 1220 01:10:07,360 --> 01:10:10,240 Serupa juga, mesti ada yang setanding dengan dia. 1221 01:10:11,960 --> 01:10:13,000 Betul, cuma seorang sahaja. 1222 01:10:13,040 --> 01:10:15,720 Hey, beritahulah bila nak tekan brek. 1223 01:10:16,080 --> 01:10:17,480 Chakra Mahadevi! 1224 01:10:19,760 --> 01:10:22,680 (Lagu Pemujaan) 1225 01:10:39,760 --> 01:10:40,440 Tepuk. 1226 01:10:40,480 --> 01:10:43,160 (Lagu dari 'Velipadinte Pusthakam') 1227 01:10:47,720 --> 01:10:48,840 Hey, pakcik. 1228 01:10:49,320 --> 01:10:52,080 Buat apa itu, macam dia tengah buat pertunjukan jalanan. 1229 01:10:52,120 --> 01:10:54,200 Aku ingatkan ia lagu 'Jimikki kammal'. 1230 01:10:54,280 --> 01:10:55,480 Lagu? 1231 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 Hey, kau cakap apa? 1232 01:10:57,000 --> 01:10:59,480 Hey si botak, kau ingat dia menari untuk 'Jimkki kammal'? 1233 01:10:59,520 --> 01:11:00,680 Kau tahu tak siapa dia? 1234 01:11:00,720 --> 01:11:02,520 Parasakthi! 1235 01:11:07,000 --> 01:11:08,200 Apa masalahnya? 1236 01:11:08,240 --> 01:11:10,640 Ini sepupu aku, dia ada terima banyak lamaran.. 1237 01:11:10,680 --> 01:11:13,880 tiada yang sangkut. Tolong kami selesaikannya. 1238 01:11:14,400 --> 01:11:15,480 Devi! 1239 01:11:15,840 --> 01:11:19,400 Sentuh kelapa ini dan berdoa untuk keinginan hati kau. 1240 01:11:27,480 --> 01:11:28,200 Kau terima bunga. 1241 01:11:28,240 --> 01:11:30,640 Dalam masa empat puluh satu hari, keinginan kau tercapai. 1242 01:11:30,680 --> 01:11:32,240 Kau gembira? 1243 01:11:35,320 --> 01:11:36,880 Oh tidak, apa maksudnya? 1244 01:11:37,760 --> 01:11:38,560 Rudram. 1245 01:11:38,600 --> 01:11:40,600 Maknanya, tarikh kau tak sesuai. 1246 01:11:40,640 --> 01:11:42,440 Ada penawarnya tak? 1247 01:11:42,480 --> 01:11:43,880 (Merahmati). 1248 01:11:44,200 --> 01:11:45,160 Ma... 1249 01:11:47,400 --> 01:11:48,600 Ma... 1250 01:11:49,160 --> 01:11:50,360 - Tuhan akan merahmati mu. - Ma... 1251 01:11:50,440 --> 01:11:51,440 Sujud kaki dia, botak. 1252 01:11:51,480 --> 01:11:52,440 Mohon... 1253 01:11:52,480 --> 01:11:53,760 Rahmati kamu. Apa masalahnya? 1254 01:11:53,840 --> 01:11:55,320 I'm Kunju. 1255 01:11:55,480 --> 01:11:56,000 Dia ini... 1256 01:11:56,040 --> 01:11:57,440 Aku tahu. 1257 01:11:57,600 --> 01:11:59,760 Kau datang dari Tamil Nadu. 1258 01:11:59,800 --> 01:12:01,600 Nama kau bermula dari huruf 'V'. 1259 01:12:01,640 --> 01:12:04,080 Nama teman wanita kau bermula dari huruf 'M'. 1260 01:12:04,120 --> 01:12:04,920 Betul tak? 1261 01:12:04,960 --> 01:12:07,200 Dia anak perempuan Garudaraja Bhattadhri. 1262 01:12:07,240 --> 01:12:09,840 Ada tentangan dalam perkahwinannya. 1263 01:12:10,040 --> 01:12:11,640 Tuhanku Lalithambika! 1264 01:12:11,680 --> 01:12:12,800 Kemari. 1265 01:12:15,120 --> 01:12:17,200 Berkat dari mak aku akan bersama kau. 1266 01:12:17,240 --> 01:12:20,920 Kau mesti hadir upacara Pooja Sri chakra Pooja malam ini. 1267 01:12:21,000 --> 01:12:21,680 Okay. 1268 01:12:21,720 --> 01:12:23,240 (Bacaan mantera) 1269 01:12:24,400 --> 01:12:25,520 Kau boleh pergi. 1270 01:12:28,400 --> 01:12:31,200 Viji dah pergi ke tempat Chakra Mahadevi. 1271 01:12:43,960 --> 01:12:47,280 Anak buah, tempat pertapaan pun dah gah. 1272 01:12:47,400 --> 01:12:49,720 Penyair Vairamuthu ada cakap apa-apa kah? 1273 01:12:50,160 --> 01:12:52,280 Ada upacara pooja istimewa kah hari ini? 1274 01:12:52,400 --> 01:12:55,920 Raja bomoh pun akan datang. 1275 01:12:55,960 --> 01:12:57,480 Sebab itu kena persiapan begini. 1276 01:12:57,520 --> 01:13:00,480 Nampak tak, mengetahui dia ini nak tolong kita.. 1277 01:13:00,520 --> 01:13:02,440 ...raja bomoh datang sini, nak rosakkan majlis. 1278 01:13:02,520 --> 01:13:03,640 Apa boleh buat? 1279 01:13:03,680 --> 01:13:04,840 Biar dia datang. 1280 01:13:04,920 --> 01:13:06,280 Upacara kemuncak menunggunya. 1281 01:13:06,320 --> 01:13:07,720 Hey, mari kemari. 1282 01:13:43,600 --> 01:13:48,160 Kenapa tutup pintu macam ianya malam pertama mereka? 1283 01:13:48,360 --> 01:13:51,360 Kedua-dua Mahasakthis akan bertarung. 1284 01:13:52,040 --> 01:13:54,520 Ada malapetaka akan berlaku disini. 1285 01:14:28,280 --> 01:14:30,720 Kalau kau mengendap, aku akan mencuri-curi. 1286 01:14:30,760 --> 01:14:32,760 Kalau kau mencuri-curi, aku akan bengkokkan.ked. 1287 01:14:32,800 --> 01:14:33,920 Hey, cukuplah. 1288 01:14:33,960 --> 01:14:36,040 Apa kita nak buat dengan budak laki itu dulu. 1289 01:14:36,160 --> 01:14:37,360 Apa yang terjadi? 1290 01:14:37,400 --> 01:14:39,600 Dia datang jumpa kau, untuk singkirkan aku. 1291 01:14:39,680 --> 01:14:41,560 Kalau aku baca mantera dan lenyapkan kau. 1292 01:14:41,600 --> 01:14:43,480 dia akan lari ketakutan. 1293 01:14:44,160 --> 01:14:45,120 Hey, 1294 01:14:45,160 --> 01:14:47,360 Kau nak hapuskan aku dengan bacaan mantera? 1295 01:14:47,400 --> 01:14:48,520 Berlakon sahaja. 1296 01:14:48,560 --> 01:14:50,200 Boleh tak lakukan untuk kebaikan anak aku? 1297 01:14:50,280 --> 01:14:51,480 Aku akan lakukan. 1298 01:14:51,520 --> 01:14:53,400 Tapi apa yang aku dapat? 1299 01:14:53,640 --> 01:14:55,080 Bagi aku ladang getah kau? 1300 01:14:55,120 --> 01:14:56,760 Apa? Ladang getah? 1301 01:14:57,680 --> 01:15:00,560 Lama betul dia fikirkan. 1302 01:15:01,000 --> 01:15:02,440 Dia nak berikah? 1303 01:15:02,480 --> 01:15:03,600 Baiklah aku setuju. 1304 01:15:03,640 --> 01:15:05,960 Panggil dia, kita mulakan drama. 1305 01:15:06,160 --> 01:15:07,000 Okay. 1306 01:15:07,080 --> 01:15:07,920 Selesai. 1307 01:15:07,960 --> 01:15:08,800 Viji. 1308 01:15:08,840 --> 01:15:09,960 Masuk kedalam. 1309 01:15:14,200 --> 01:15:15,360 Jai jai Chakra Mahadevi. 1310 01:15:15,400 --> 01:15:16,680 Mangalam Bhavathu. 1311 01:15:18,080 --> 01:15:20,800 Kenapa dia seperti meragut rumput disana? 1312 01:15:21,280 --> 01:15:22,960 Jangan cakap begitu. 1313 01:15:23,040 --> 01:15:24,840 Tidak. Kau tak tahu. 1314 01:15:24,880 --> 01:15:27,360 Kalau aku cakap aku cinta kau, dia akan bantai aku guna hantu. 1315 01:15:28,840 --> 01:15:31,120 Jangan berlakon, tuan. 1316 01:15:31,200 --> 01:15:33,360 Kalau aku beritahu kekasihku sekarang... 1317 01:15:33,400 --> 01:15:36,000 ...kau nak bantai aku dengan hantu kah? 1318 01:15:38,640 --> 01:15:39,880 Hello sayang, 1319 01:15:39,920 --> 01:15:41,600 Kenapa telefon aku sekarang? 1320 01:15:42,280 --> 01:15:43,360 Ayah aku nampak nanti. 1321 01:15:43,400 --> 01:15:44,440 Dia tengah tengok. 1322 01:15:44,480 --> 01:15:46,160 Muka dia besar, separuh lagi akan hilang. 1323 01:15:46,200 --> 01:15:47,000 Tengok dia sekarang. 1324 01:15:47,040 --> 01:15:48,320 Tidak, ayah. 1325 01:15:48,360 --> 01:15:49,920 Viji, apa yang kau buat? 1326 01:15:49,960 --> 01:15:52,320 Aku akan lamar kau depan dia sekarang. 1327 01:15:52,360 --> 01:15:53,600 Oh tidak...jangan lakukannya. 1328 01:15:53,640 --> 01:15:56,800 Aku cinta kau. 1329 01:15:59,680 --> 01:16:00,520 Apa? 1330 01:16:00,600 --> 01:16:01,800 Bukan aku buat. 1331 01:16:02,040 --> 01:16:03,240 Hey, budak. 1332 01:16:03,280 --> 01:16:03,960 Oh, tuhan. 1333 01:16:04,000 --> 01:16:05,960 Jangan naikkan kemarahan aku. 1334 01:16:06,000 --> 01:16:09,760 Bhattadhri, kau tak boleh apakan dia depan aku. 1335 01:16:09,920 --> 01:16:12,640 Nampak tak kekuatan kuasa Rajamadha kami? 1336 01:16:12,680 --> 01:16:13,760 Buat apa yang kau nak buat... 1337 01:16:13,800 --> 01:16:15,120 Tolong Viji...jangan katakannya. 1338 01:16:15,200 --> 01:16:17,960 Aku cinta kau., Maya... 1339 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Jangan takut. 1340 01:16:25,680 --> 01:16:28,000 Aku tak tahu apa yang terjadi? 1341 01:16:42,640 --> 01:16:50,040 'Kalau kau kacau dara ini, kau ditakdirkan untuk mati.' 1342 01:16:57,200 --> 01:16:58,480 Berhenti disitu. 1343 01:16:59,120 --> 01:17:03,080 Maafkan kami, Guruji. 1344 01:17:03,120 --> 01:17:07,680 Kau salah guna kuasa 'ilmu hitam Malayalam' untuk kaut keuntungan. 1345 01:17:07,720 --> 01:17:08,680 Khianat guru kau! 1346 01:17:08,720 --> 01:17:09,680 Berambus. 1347 01:17:09,720 --> 01:17:12,640 Guru, anak perempuannya dalam bahaya. 1348 01:17:12,680 --> 01:17:14,720 Selamatkan kami! Selamatkan kami! 1349 01:17:14,760 --> 01:17:17,600 Kaulah penyelamat kami, Guruji. 1350 01:17:17,640 --> 01:17:19,800 Jangan hukum kami dan anak aku.. 1351 01:17:19,840 --> 01:17:21,960 Tolong, selamatkanlah kami, Guruji. 1352 01:17:26,600 --> 01:17:28,720 Okay, Beritahu aku, apa masalahnya. 1353 01:17:42,360 --> 01:17:47,560 Ramai pendeta sekarang tak sedar tentang ilmu hitam ini. 1354 01:17:47,600 --> 01:17:51,800 Sebab, guru kepada guru aku kata... 1355 01:17:51,840 --> 01:17:55,880 ia dipelajari dari 'Atharvana Veda.' 1356 01:17:57,560 --> 01:18:00,280 Dia adalah 'Yatchi Maya'. 1357 01:18:02,560 --> 01:18:04,760 Tahu tak kisah dia? 1358 01:18:05,160 --> 01:18:06,280 Tidak, guruji. Tak tahu. 1359 01:18:06,320 --> 01:18:08,840 Pada akhir kurun ke-18... 1360 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 ...George Williams, lelaki gatal. 1361 01:18:12,160 --> 01:18:13,800 Aku cinta kau. 1362 01:18:13,920 --> 01:18:16,040 Ayat digunakan untuk meggoda adalah, 'aku cinta kau'. 1363 01:18:16,080 --> 01:18:18,440 Dia merosakkan hidup ramai wanita dengan ayat ini. 1364 01:18:18,480 --> 01:18:22,960 Suatu hari, George Williams ditukarkan ke Kerala. 1365 01:18:23,080 --> 01:18:29,280 Dia telah tertarik dengan kecantikkan Devyani. 1366 01:18:29,320 --> 01:18:32,400 Tapi dia tak sedar, yang Devyani anak seorang... 1367 01:18:32,440 --> 01:18:35,440 ...'Raja Bomoh', Marthanda Varma. 1368 01:18:40,120 --> 01:18:42,960 Disebabkan William memiliki kuasa pentadbiran dan kekuatan.. 1369 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 ...dia tak boleh buat apa-apa. 1370 01:18:46,520 --> 01:18:49,880 Mengambil maklum semua ini, dia cuba bunuhnya menggunakan ilmu hitam. 1371 01:18:52,080 --> 01:18:58,840 Dia gunakan jampi paling merbahaya, kepunyaan keluarganya. 1372 01:19:00,800 --> 01:19:04,440 Sewaktu bulan penuh, Marthanda Varma memulakan... 1373 01:19:04,480 --> 01:19:07,640 ...upacara pooja seperti yang tercatit. 1374 01:19:09,440 --> 01:19:11,600 Selamat datang.. Selamat datang, Yatchi! 1375 01:19:11,760 --> 01:19:15,080 Kalau ada yang cuba rapat dengan anak aku dengan cinta dan nafsu, 1376 01:19:15,120 --> 01:19:17,120 Mereka mesti mati. 1377 01:19:17,720 --> 01:19:23,680 Dia arahkan Yatchi dan jadikannya pelindung anak perempuannya. 1378 01:19:25,120 --> 01:19:27,880 Hi, Devyani 1379 01:19:27,960 --> 01:19:28,840 Aku cinta kau.. 1380 01:19:28,880 --> 01:19:34,280 Saat dia kata ayat itu, Yatchi muncul dan bunuhnya. 1381 01:19:37,840 --> 01:19:40,560 Selepas buang dia di luar kawasan. 1382 01:19:40,640 --> 01:19:42,840 Dia sumbat Yatchi dalam patung.. 1383 01:19:42,880 --> 01:19:45,880 ...dan tanamnya di sudut rumahnya. 1384 01:19:46,440 --> 01:19:50,880 Guruji, patung Yatchi yang sama ada dirumah aku. 1385 01:20:24,840 --> 01:20:27,840 Dia telah diaktifkan. 1386 01:20:31,240 --> 01:20:33,640 Macamana patung Yatchi ini boleh ada dalam rumah kau? 1387 01:20:33,720 --> 01:20:36,960 Ada orang panggil aku untuk upacara pooja di banglo lama. 1388 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 Lihat kalau-kalau ada roh jahat disini. 1389 01:20:40,080 --> 01:20:41,000 Ia ada disini. 1390 01:20:41,200 --> 01:20:42,800 Ada roh jahat disini. 1391 01:20:42,840 --> 01:20:46,280 Untuk hapuskannya, empat plat kena ditanam di empat penjuru. 1392 01:20:46,360 --> 01:20:48,240 Nasib menyebelahi kita. 1393 01:20:50,840 --> 01:20:53,000 Gembiranya dapat jumpa harta karun. 1394 01:20:53,040 --> 01:20:54,080 Tapi, ini baru nampak! 1395 01:20:54,120 --> 01:20:55,720 Ada paku lagi. 1396 01:20:55,880 --> 01:20:59,440 Saat kau cabut paku dari patung Yatchi itu... 1397 01:21:01,000 --> 01:21:06,280 ...roh itu telah merasuk ke dalam tubuh anak kau. 1398 01:21:07,360 --> 01:21:09,200 Kerja kau rupanya? 1399 01:21:09,600 --> 01:21:12,120 Tuan, masalah timbul kalau ia ada didalam rumah. 1400 01:21:12,160 --> 01:21:14,240 Macamana kalau ia dibuang kedalam lau? 1401 01:21:14,360 --> 01:21:15,720 Kenapa gururji? 1402 01:21:15,960 --> 01:21:19,640 Walaupun kau buangnya kedalam laut atau bakarnya.. 1403 01:21:19,680 --> 01:21:23,080 Roh itu tak akan lepaskan anak kau sepenuhnya. 1404 01:21:23,200 --> 01:21:26,640 Kamu mesti lakukan upacara 'Yagna', dimana ia dijumpai. 1405 01:21:26,680 --> 01:21:30,160 Bagi upacara ini, orang bujang diperlukan. 1406 01:21:30,400 --> 01:21:34,120 Dia mesti setuju dengan semua syarat. 1407 01:21:45,000 --> 01:21:46,520 Dia dah nak balik. 1408 01:21:46,560 --> 01:21:48,320 Puas aku pujuk, tapi dia tak nak dengar. 1409 01:21:48,360 --> 01:21:50,560 Moga kau dicurahi keberuntungan. 1410 01:21:50,960 --> 01:21:53,880 Viji, kau takut kah? Aku ada disisi kau. 1411 01:21:53,920 --> 01:21:54,800 Berambus. 1412 01:21:54,840 --> 01:21:56,680 Kau tipu dia dengan minta duit. 1413 01:21:56,720 --> 01:21:58,200 - Pakcik... - Kejap, anak buah. 1414 01:22:00,760 --> 01:22:02,320 Betul apa yang kau fikir. 1415 01:22:02,360 --> 01:22:07,800 Dharma mungkin nampak kalah tapi akhirnya, dharma berjaya. 1416 01:22:07,880 --> 01:22:09,120 Tengok sana. 1417 01:22:10,120 --> 01:22:11,120 Nampak tak dia? 1418 01:22:11,160 --> 01:22:14,840 Roh jahat yang telah merasuknya, telah pun mohon maaf.. 1419 01:22:14,920 --> 01:22:18,680 ...dan kahwinkan anaknya dengan kau. 1420 01:22:19,160 --> 01:22:20,440 Jangan anak buah. 1421 01:22:20,520 --> 01:22:22,720 Jangan percaya yang dia telah mengaku kalah. 1422 01:22:22,760 --> 01:22:24,480 Jangan... 1423 01:22:24,520 --> 01:22:25,480 Mari pergi. 1424 01:22:25,520 --> 01:22:26,600 - Tunggu. - Beg...beg... 1425 01:22:26,640 --> 01:22:27,440 Tunggu. 1426 01:22:27,480 --> 01:22:28,680 Dia bawa beg dia sahaja. 1427 01:22:28,720 --> 01:22:29,720 - Mari pergi. - Viji 1428 01:22:29,760 --> 01:22:30,720 Mari pergi. 1429 01:22:30,760 --> 01:22:32,240 - Viji, jangan pergi. - Dengarlah apa dia nak kata. 1430 01:22:32,280 --> 01:22:33,480 Viji, tolonglah. 1431 01:22:33,560 --> 01:22:36,760 Suruh anak kau kahwin dengan roh jahat itu. 1432 01:22:36,800 --> 01:22:39,680 Kau sayang tengkorak lebih dari anak kau. 1433 01:22:39,720 --> 01:22:40,760 Pergilah. 1434 01:22:40,840 --> 01:22:41,720 Mari pergi, sayang. 1435 01:22:41,760 --> 01:22:43,160 - Jangan dengar. - Viji, tunggu dulu. 1436 01:22:43,200 --> 01:22:45,520 Dengar kata aku sahaja, faham tak? 1437 01:22:47,840 --> 01:22:49,000 Viji... 1438 01:22:50,760 --> 01:22:52,840 Jangan, anak buah. 1439 01:23:04,400 --> 01:23:06,680 Cinta itu buta. 1440 01:23:09,040 --> 01:23:09,720 Saya... 1441 01:23:09,800 --> 01:23:10,760 Viji... 1442 01:23:10,800 --> 01:23:11,440 Jangan! 1443 01:23:11,480 --> 01:23:13,360 Jangan katakan ayat itu! 1444 01:23:13,400 --> 01:23:14,600 Katakan lepas upacara Yagna. 1445 01:23:14,640 --> 01:23:15,560 Yagna, apa itu? 1446 01:23:15,600 --> 01:23:16,320 Iya, Viji. 1447 01:23:16,360 --> 01:23:20,200 Yatchi, sedang berlawan dengan aku. 1448 01:23:20,280 --> 01:23:22,360 Untuk menumpaskannya, siapa yang nak kahwininya.. 1449 01:23:22,400 --> 01:23:23,840 ...mesti lakukan upacara itu. 1450 01:23:23,880 --> 01:23:24,360 Iya. 1451 01:23:24,400 --> 01:23:26,560 Mereka ini puak penipu. 1452 01:23:26,600 --> 01:23:28,800 Macamana hantu dia boleh menentang dia? 1453 01:23:29,560 --> 01:23:30,840 Soalan yang bagus. 1454 01:23:30,880 --> 01:23:32,800 Jawaplah. 1455 01:23:33,000 --> 01:23:34,760 - Pernah tengok filem Robot? - Iya pernah. 1456 01:23:34,800 --> 01:23:38,680 Bukankah robot yang dicipta oleh Rajinikanth, akhirnya mengkhianatinya? 1457 01:23:39,160 --> 01:23:40,720 Hey, oh! Yang itu logik! 1458 01:23:40,800 --> 01:23:41,880 Iya, memanglah logik. 1459 01:23:41,920 --> 01:23:43,400 - Iya. - Betul. 1460 01:23:45,400 --> 01:23:48,160 Bila, dimana dan bagaimana aku nak buat upacara itu? 1461 01:24:09,640 --> 01:24:12,400 Viji, pagarnya terbuka sendiri! 1462 01:24:12,440 --> 01:24:14,320 Tengok betul-betul pakcik. 1463 01:24:14,360 --> 01:24:15,880 Si katik itu tolong bukakan pagar. 1464 01:24:15,920 --> 01:24:17,760 Bawa kereta masuk dulu. Nanti aku tutup pagar. 1465 01:24:17,800 --> 01:24:18,760 Iyalah. 1466 01:24:18,800 --> 01:24:21,360 Kau buat orang lain panik, bila nampak rumah hantu. 1467 01:24:34,800 --> 01:24:37,400 Inilah tempat dimana Yatchi dijumpai. 1468 01:24:37,440 --> 01:24:38,600 Pakcik... 1469 01:24:38,680 --> 01:24:40,600 Kan bagus jadi hantu dari jadi orang miskin. 1470 01:24:40,640 --> 01:24:42,680 Semua hantu duduk dalam rumah banglo kan? 1471 01:24:42,760 --> 01:24:43,760 Betul itu. 1472 01:24:43,800 --> 01:24:46,080 Aku berhajat untuk dilahirkan sebagai hantu lepas ini. 1473 01:24:46,120 --> 01:24:47,960 Sekarang ini macamana? Ingat macam hero kah? 1474 01:24:48,000 --> 01:24:48,840 Dah macam hantu. 1475 01:24:48,880 --> 01:24:50,200 Baik kau tinggal disini. 1476 01:24:54,960 --> 01:24:59,840 Sekarang, aku akan buat upacara pooja Yatchi Samhara. 1477 01:24:59,880 --> 01:25:04,120 Paling penting skrip dengan catitan mantera itu. 1478 01:25:04,240 --> 01:25:09,160 Bila kau dah jumpanya, barulah Yatchi boleh dimusnahkan. 1479 01:25:09,200 --> 01:25:11,320 Guruji, Yatchi tak akan ganggu kami kan? 1480 01:25:11,400 --> 01:25:14,560 Dia tak akan dekat dengan kamu semua selagi Yagna tak selesai. 1481 01:25:14,600 --> 01:25:18,960 Tapi, hantu-hantu lain akan ganggu kamu dari cari skrip itu. 1482 01:25:19,000 --> 01:25:19,760 Hati-hati. 1483 01:25:19,800 --> 01:25:21,360 Mereka kata upacara sahaja tapi sekarang.. 1484 01:25:21,400 --> 01:25:22,840 ...cakap pasal hantu semua. 1485 01:25:22,880 --> 01:25:24,200 Kenapa kau panik? 1486 01:25:24,240 --> 01:25:28,760 'Puncak ilmu hitam' dan 'Gunung sihir' ada dengan kita. 1487 01:25:28,800 --> 01:25:30,520 Tuan, mulakan upacara. 1488 01:25:30,560 --> 01:25:31,360 Kami akan cari skrip itu. 1489 01:25:31,400 --> 01:25:32,760 Moga semua selamat. 1490 01:25:35,200 --> 01:25:36,080 Hey... 1491 01:25:36,120 --> 01:25:36,880 Jangan tinggalkan aku. 1492 01:25:36,960 --> 01:25:38,520 Kau nak pergi kerja pembinaan kah? 1493 01:25:38,560 --> 01:25:40,000 Kau dengan dia, cari sebelah sana. 1494 01:25:40,040 --> 01:25:41,200 Kau berdua cari diatas. 1495 01:25:41,240 --> 01:25:42,680 Kami akan cari didalam. 1496 01:25:42,800 --> 01:25:44,040 Aku akan jaga kau. 1497 01:25:45,720 --> 01:25:48,520 Oh tidak, tikus mondok. 1498 01:26:03,480 --> 01:26:05,440 Gelapnya. 1499 01:26:13,760 --> 01:26:15,400 - Apa yang terjadi/ - Jangan takut. 1500 01:26:15,440 --> 01:26:16,640 Kau ada, aku tak takut. 1501 01:26:16,680 --> 01:26:17,960 Aku tak takut. 1502 01:26:29,160 --> 01:26:31,320 Kenapa pintu tertutup? 1503 01:26:33,520 --> 01:26:35,960 Hey, baguskan jadi hantu lepas mati.. 1504 01:26:36,000 --> 01:26:38,520 ...dan terima tawaran jadi gagak waktu siang. 1505 01:26:38,560 --> 01:26:40,200 Teruknya sikap kamu? 1506 01:26:40,240 --> 01:26:42,720 Kalau aku suruh tukang rumah paku semua pintu.. 1507 01:26:42,760 --> 01:26:44,800 ...kau tak boleh takutkan orang lagi. 1508 01:26:44,840 --> 01:26:46,200 Kau akan malu. 1509 01:26:46,240 --> 01:26:47,480 Aku akan malu. 1510 01:26:47,520 --> 01:26:48,640 Lepas itu apa, ma? 1511 01:26:48,680 --> 01:26:51,200 Kau tak hormat kami langsung? 1512 01:26:53,800 --> 01:26:54,760 Nampak, baru nak hormat. 1513 01:26:54,880 --> 01:26:56,720 Lepas kena maki, baru nak hormat. 1514 01:26:56,760 --> 01:26:58,640 Hey, kau kena ada rasa hormat. 1515 01:26:58,720 --> 01:27:00,240 Ma, duduklah dulu. 1516 01:27:00,280 --> 01:27:03,320 Kau tak kena telan walaupun ramai hantu yang datang. 1517 01:27:03,400 --> 01:27:05,440 Mereka tak tahu kekuatan kau. 1518 01:27:06,400 --> 01:27:07,640 Guruji 1519 01:27:08,280 --> 01:27:11,440 Oh tidak, ini satu penghinaan. Bangun. 1520 01:27:11,520 --> 01:27:14,520 Kau tak tahu hormat orang langsung. 1521 01:27:14,560 --> 01:27:16,960 Viji, aku tak nak dihormati. 1522 01:27:17,000 --> 01:27:18,920 Kita datang untuk tugas penting. 1523 01:27:20,760 --> 01:27:24,320 Oh tidak! kau dah sentuh Mahadevi! 1524 01:27:24,400 --> 01:27:26,080 Tengoklah apa akan jadi. 1525 01:27:26,120 --> 01:27:29,000 Dia main-main dengan hantu, aku pula yang kena padahnya. 1526 01:27:29,040 --> 01:27:31,720 Viji, jangan sendirian nanti kau ketakutan. 1527 01:27:37,880 --> 01:27:39,120 Guruji 1528 01:27:39,840 --> 01:27:42,680 Bila kau dah dapatnya, masukkan dalam botol... 1529 01:27:42,720 --> 01:27:44,080 ...aku akan masuk TV. 1530 01:27:58,080 --> 01:28:00,600 Guruji, ada sesuatu disitu? 1531 01:28:20,960 --> 01:28:22,080 Melawak sahaja. 1532 01:28:22,120 --> 01:28:24,120 Hey, bodoh... 1533 01:28:24,160 --> 01:28:25,560 Main-main waktu begini. 1534 01:28:25,600 --> 01:28:27,640 Kenapa nak takut? Guruji ada disini. 1535 01:28:40,080 --> 01:28:42,520 Kenapa nak takut? Guruji ada disini. 1536 01:28:42,560 --> 01:28:43,640 Kau dah gila? 1537 01:28:43,680 --> 01:28:44,960 Seriuslah sikit. 1538 01:28:45,000 --> 01:28:46,480 Aku tak takut. 1539 01:28:50,080 --> 01:28:52,160 (Bacaan mantera) 1540 01:29:05,600 --> 01:29:08,360 Viji, tiada dalam bilik ini. 1541 01:29:11,360 --> 01:29:14,400 Ma, tiada dalam bilik ini. 1542 01:29:14,480 --> 01:29:15,600 Itu yang aku cakap kan. 1543 01:29:15,680 --> 01:29:17,360 Kita cari dibawah. Mari. 1544 01:29:17,400 --> 01:29:19,240 Mari... 1545 01:29:19,840 --> 01:29:22,520 Kita cari ditempat lain. Mari. 1546 01:29:53,760 --> 01:29:56,680 Viji, apa yang kau buat? 1547 01:29:56,760 --> 01:29:59,200 Orang kata, kalau anjing menyalak, hantu akan lari. 1548 01:29:59,360 --> 01:30:00,800 Tengok, dia dah pergi... 1549 01:30:02,080 --> 01:30:03,160 Dengar sini. 1550 01:30:03,200 --> 01:30:05,760 Kita tak patut permainkan roh yang tak nampak. 1551 01:30:05,840 --> 01:30:07,680 Selalu masa tidak menyebelahi kita. 1552 01:30:07,720 --> 01:30:10,960 Kau tahu apa terjadi kalau dia marah? 1553 01:30:13,600 --> 01:30:16,640 Apa dia kakak, kau terbang macam belon? 1554 01:30:16,680 --> 01:30:18,000 Bacakan mantera. 1555 01:30:18,040 --> 01:30:20,480 Aku tengah tergantung, kau suruh baca mantera. 1556 01:30:20,520 --> 01:30:21,760 Tarik aku kebawah. 1557 01:30:28,640 --> 01:30:31,280 Tingginya pusaran! 1558 01:30:40,160 --> 01:30:42,360 Jai mahishasuramarthini! 1559 01:30:42,400 --> 01:30:44,680 Jai mahishasuramarthini! 1560 01:30:44,800 --> 01:30:46,920 Jai mahishasuramarthini! 1561 01:30:47,000 --> 01:30:47,880 Cukuplah. 1562 01:30:47,960 --> 01:30:48,960 Oh, tangan aku. 1563 01:30:49,000 --> 01:30:54,280 Dah macam kepala mop, masih lagi nak menipu. 1564 01:30:54,320 --> 01:30:55,360 Oh, tangan aku. 1565 01:30:55,400 --> 01:30:56,640 Dengar sini Viji... 1566 01:30:57,200 --> 01:31:00,000 Hey, tukar watak dan cakap seperti biasa. 1567 01:31:01,160 --> 01:31:02,400 Baiklah. 1568 01:31:02,480 --> 01:31:05,680 Tamakkan duit, aku buat kerja ini. 1569 01:31:05,880 --> 01:31:09,840 Tapi, sebab nak selamatkan dia, aku ikut kau juga. 1570 01:31:10,080 --> 01:31:12,400 Kalau kau menipu, macamana dengan Bhattadhri? 1571 01:31:12,440 --> 01:31:14,560 Dia pun bohong. 1572 01:31:16,080 --> 01:31:17,680 Macamana keadaan pakcik aku? 1573 01:31:20,960 --> 01:31:22,360 Guruji 1574 01:31:22,400 --> 01:31:24,000 Mana kau pergi? 1575 01:31:24,040 --> 01:31:27,600 Kau buat aku tergantung macam kambing. 1576 01:31:27,640 --> 01:31:29,160 Marilah... 1577 01:31:34,440 --> 01:31:37,200 Kau kacau orang yang sama sahaja. 1578 01:31:37,280 --> 01:31:40,960 Kacaulah yang tengah menyorok disana. 1579 01:31:41,000 --> 01:31:42,960 Lepaskan aku. 1580 01:32:02,640 --> 01:32:04,920 Lepaskan aku. 1581 01:32:22,320 --> 01:32:24,400 Hey, tikus mondok. 1582 01:32:31,400 --> 01:32:32,800 Selamat aku. 1583 01:32:54,960 --> 01:32:56,480 Tikus mondok itu dah pergi kah? 1584 01:32:58,120 --> 01:33:02,840 Ini akulah! Bukan hantu. Turunkan aku. 1585 01:33:03,800 --> 01:33:05,720 (Bacaan mantera) 1586 01:34:21,400 --> 01:34:22,760 Aku tahu semuanya. 1587 01:34:22,800 --> 01:34:25,680 Kamu berdua menipu. 1588 01:34:26,720 --> 01:34:28,160 Apa yang tuan buat? 1589 01:34:28,200 --> 01:34:30,040 Kemari, ada hantu disitu. 1590 01:34:30,080 --> 01:34:31,800 Bukan hantu. Tapi jembalang. Kita kenal dia. 1591 01:34:31,840 --> 01:34:32,440 Marilah. 1592 01:34:32,480 --> 01:34:33,520 Mari tengok. 1593 01:34:33,560 --> 01:34:34,160 Diakah? 1594 01:34:34,240 --> 01:34:36,080 Kalau aku tak datang, kamu berdua mungkin.. 1595 01:34:36,120 --> 01:34:38,440 -...main pintu ini sampai subuh. - Betul. 1596 01:34:38,520 --> 01:34:40,480 Kenapa kau hantar aku dengan dia? 1597 01:34:40,520 --> 01:34:42,720 Dia gelabah sangat, bila nampak hantu. 1598 01:34:42,800 --> 01:34:44,760 Baik kau gandingkan aku dengan dia. 1599 01:34:44,800 --> 01:34:46,600 Kalau dengan dia, kau mungkin dah cabut. 1600 01:34:46,680 --> 01:34:48,200 Dia pun penipu? 1601 01:34:48,240 --> 01:34:49,680 Iya, mereka berdua penipu. 1602 01:34:49,720 --> 01:34:51,400 Tikus mondok. 1603 01:34:51,480 --> 01:34:53,080 Oh, tidak! 1604 01:34:53,200 --> 01:34:56,120 Bila semua orang takutkan hantu, dia pula takut tikus mondok. 1605 01:34:56,200 --> 01:34:57,680 Tengok, tak boleh percaya mereka ini. 1606 01:34:57,720 --> 01:34:58,640 Kita cari sendiri. 1607 01:34:58,680 --> 01:34:59,280 Mari. 1608 01:34:59,320 --> 01:35:00,600 Mari? 1609 01:35:00,760 --> 01:35:01,880 Mereka penipu besar. 1610 01:35:01,920 --> 01:35:03,520 Siapa? Mereka? 1611 01:35:03,560 --> 01:35:06,040 Dia ini ratu penipu dan dia pula tembaga besar palsu. 1612 01:35:06,080 --> 01:35:08,160 Kau cabar aku untuk maki mereka kan. 1613 01:35:08,200 --> 01:35:09,120 Kau ini tak guna. 1614 01:35:09,160 --> 01:35:10,160 Marilah. 1615 01:35:11,280 --> 01:35:13,000 Memalukan. 1616 01:35:13,120 --> 01:35:15,040 Kita mesti lakukan sesuatu. 1617 01:35:15,200 --> 01:35:16,360 Tunggu. 1618 01:35:17,480 --> 01:35:19,080 Aku ada idea. 1619 01:35:39,320 --> 01:35:40,320 Jangan pusing. 1620 01:35:40,360 --> 01:35:41,840 Pasti ada hantu disitu. 1621 01:35:41,880 --> 01:35:43,600 Nak buat apa sekarang? 1622 01:35:43,640 --> 01:35:45,080 Kau buat apa kalau nampak pengutip hutang? 1623 01:35:45,120 --> 01:35:47,120 Jalan dengan tutup muka. 1624 01:35:49,320 --> 01:35:50,520 Pakcik. 1625 01:35:51,480 --> 01:35:52,680 Kau cari dalam bilik ini. 1626 01:35:52,760 --> 01:35:54,400 - Aku pergi sebelah sini. - Okay. 1627 01:36:05,680 --> 01:36:07,280 Hantu conjuring kah/ 1628 01:36:07,920 --> 01:36:09,400 Idea anak buah boleh pakai. 1629 01:36:09,480 --> 01:36:11,120 Jangan toleh. 1630 01:36:12,720 --> 01:36:13,600 Hey botak. 1631 01:36:13,640 --> 01:36:14,960 Hey... 1632 01:36:15,000 --> 01:36:17,600 Hey, hantu! Ada hantu disitu! 1633 01:36:20,800 --> 01:36:22,880 Hey, dengar cakap aku. 1634 01:36:23,960 --> 01:36:25,840 Ada hantu disitu! 1635 01:36:29,000 --> 01:36:31,320 Dia tak dengar cakap aku. Bodoh... 1636 01:36:34,800 --> 01:36:36,920 (Bacaan mantera). 1637 01:37:04,320 --> 01:37:05,400 - Siapa/ - Ini akulah. 1638 01:37:05,440 --> 01:37:07,040 Kau takutkan suara kau lebih dari hantu. 1639 01:37:07,080 --> 01:37:08,360 Kau buat apa, tak cari pun skrip itu? 1640 01:37:08,440 --> 01:37:09,080 Marilah. 1641 01:37:09,120 --> 01:37:12,280 Jangan pergi sana. Ada hantu disitu. 1642 01:37:13,880 --> 01:37:15,200 Tak nampak pun. 1643 01:37:15,240 --> 01:37:17,320 Tak nampak? Aku tunjuk pada kau. 1644 01:37:18,840 --> 01:37:19,720 Nampak tak! 1645 01:37:19,800 --> 01:37:20,680 Nampak? 1646 01:37:20,960 --> 01:37:22,440 Sekarang tiada. 1647 01:37:24,320 --> 01:37:25,840 Sekarang ada! 1648 01:37:26,240 --> 01:37:27,800 Sekarang tiada. Itulah masalahnya. 1649 01:37:28,240 --> 01:37:31,680 Hey bangang, hantu tiada bila kau pasang lampu. 1650 01:37:31,720 --> 01:37:32,840 Kenapa main nyorok-nyorok lagi? 1651 01:37:32,880 --> 01:37:34,480 Pergi. Diamlah. 1652 01:37:35,640 --> 01:37:37,000 Hantu ada disini. 1653 01:37:37,400 --> 01:37:40,240 - Ia ada disini. - Kenapa kau nak carinya? 1654 01:37:40,280 --> 01:37:41,760 Mari cari skrip itu. 1655 01:37:42,600 --> 01:37:44,520 Perut aku jadi sakit disebabkan hantu-hantu itu. 1656 01:37:44,560 --> 01:37:46,240 Kena lepaskan juga ini. 1657 01:38:06,640 --> 01:38:09,480 Kita kena dapatkan skrip itu dengan menipu hantu-hantu itu.to it. 1658 01:38:09,520 --> 01:38:10,600 Iya. 1659 01:38:12,640 --> 01:38:14,240 Macamana baju aku? 1660 01:38:14,280 --> 01:38:15,720 Rasa nak gigit kau. 1661 01:38:15,760 --> 01:38:16,800 Hey, kenapa buat begitu? 1662 01:38:16,840 --> 01:38:17,920 Jangan datang dekat. Jauh sikit. 1663 01:38:17,960 --> 01:38:19,280 Kau pergi sana, aku pergi sini. 1664 01:38:19,320 --> 01:38:20,440 Pergi. 1665 01:38:36,880 --> 01:38:38,360 Tangan aku tak basah pun. 1666 01:38:38,440 --> 01:38:40,240 Jadi, macamana aku bersihkannya? 1667 01:38:52,440 --> 01:38:54,960 Kenapa macam nak mencuri sahaja? 1668 01:38:55,000 --> 01:38:56,800 Aku akan maki kau dalam malayalam. 1669 01:38:56,880 --> 01:38:57,800 Buat biasa. 1670 01:38:57,840 --> 01:38:58,880 Pergi. 1671 01:39:26,680 --> 01:39:28,360 Matilah dia. 1672 01:39:36,920 --> 01:39:38,520 Apa yang tutup kepala aku ini? 1673 01:39:38,560 --> 01:39:39,680 Lepaskan kepala aku. 1674 01:39:39,760 --> 01:39:40,960 Lepaskan aku. 1675 01:39:46,840 --> 01:39:48,720 Pasu tersangkut di kepala aku. 1676 01:39:48,760 --> 01:39:50,960 Tolong aku. 1677 01:39:53,800 --> 01:39:54,840 Siapa itu? 1678 01:39:55,360 --> 01:39:56,600 Macam Bhattadhri. 1679 01:39:56,640 --> 01:39:57,920 Bhattadhri... 1680 01:40:13,320 --> 01:40:15,160 Anak buah! Anak buah! 1681 01:40:15,320 --> 01:40:16,440 Anak buah! 1682 01:40:18,080 --> 01:40:19,840 Kenapa menjerit/ 1683 01:40:31,800 --> 01:40:34,760 Pakcik, mereka ini hantu atau pemain bola keranjang? 1684 01:40:34,840 --> 01:40:36,520 Semangat betul kenakan kita. 1685 01:40:50,040 --> 01:40:54,600 "Kiss me, close your eyes" 1686 01:40:54,720 --> 01:40:56,680 "And Miss me" 1687 01:40:57,680 --> 01:40:59,200 "Close your eyes" 1688 01:40:59,240 --> 01:41:00,560 "And kiss me" 1689 01:41:00,600 --> 01:41:01,800 Mari...Mari... 1690 01:41:01,840 --> 01:41:03,120 Aku datang. 1691 01:41:11,320 --> 01:41:12,960 "Kiss me..." 1692 01:41:13,120 --> 01:41:15,000 "Close the eyes..." 1693 01:41:15,320 --> 01:41:16,960 "Kiss me..." 1694 01:41:30,040 --> 01:41:31,240 Pakcik! 1695 01:41:31,440 --> 01:41:33,480 Hati-hati, pakcik. 1696 01:41:34,160 --> 01:41:36,520 Pakcik, darah banyak keluar. 1697 01:41:36,640 --> 01:41:37,880 Baik pakcik rehat. 1698 01:41:37,920 --> 01:41:39,320 Aku akan carinya. 1699 01:41:39,360 --> 01:41:42,280 Betul apa yang kau cakap. Hati-hati. 1700 01:41:42,320 --> 01:41:44,000 - Nak rehat kan? - Aku selamat disini. 1701 01:41:44,040 --> 01:41:47,560 Nak kena belasah. Bukankah tadi kita minum arak bersama? 1702 01:41:47,600 --> 01:41:48,720 Mari. 1703 01:41:48,800 --> 01:41:50,240 Nak kerja senang. 1704 01:41:53,800 --> 01:41:56,400 Aku ada pedang, tak takut hantu lagi. 1705 01:42:00,640 --> 01:42:02,880 Kau buat macam kau potong kek. 1706 01:42:02,920 --> 01:42:04,760 - Sakit, anak buah. - Nak biarkan begini. 1707 01:42:04,840 --> 01:42:06,920 Jangan...jangan... tariknya perlahan-lahan. 1708 01:42:08,200 --> 01:42:10,760 Hey, bodoh! Kau buat apa dengan pasu dikepala kau? 1709 01:42:10,800 --> 01:42:12,920 - Tolong tanggalkan. - Tunduk sikit. 1710 01:42:12,960 --> 01:42:14,440 Terbalikkan. Tunggu aku keluarkan. 1711 01:42:14,480 --> 01:42:16,120 Gantung dia atas ke bawah. 1712 01:42:16,160 --> 01:42:17,200 Angkat kakinya. 1713 01:42:17,240 --> 01:42:18,280 Angkat, anak buah. 1714 01:42:21,560 --> 01:42:22,560 Bangun. 1715 01:42:24,120 --> 01:42:25,600 - Apa? - Air. 1716 01:42:25,640 --> 01:42:26,760 Air. 1717 01:42:26,800 --> 01:42:27,880 Tiada masa untuk itu. 1718 01:42:27,920 --> 01:42:29,080 Kita kena cari skrip itu cepat. 1719 01:42:29,120 --> 01:42:30,040 Mari. 1720 01:42:30,160 --> 01:42:32,040 (Bacaan mantera) 1721 01:42:37,640 --> 01:42:41,440 Aku akan hisap darah kau. 1722 01:42:41,640 --> 01:42:44,480 Aku akan hisap... 1723 01:42:51,840 --> 01:42:54,760 Aku bukan hantu. Lepaskan aku. 1724 01:42:57,120 --> 01:42:59,040 Merata tempat kau jatuh dan cederakan kepala kau. 1725 01:42:59,080 --> 01:43:00,400 Bangun... 1726 01:43:03,080 --> 01:43:04,600 Apa ini? 1727 01:43:04,640 --> 01:43:06,520 Kepala kau dah macam periuk basuh warna putih. 1728 01:43:06,600 --> 01:43:10,000 Aku ingat nak tipu hantu, dengan berpakaian seperti mereka. 1729 01:43:10,160 --> 01:43:12,080 Tak boleh buat sesuatu tanpa menipu kah? 1730 01:43:12,120 --> 01:43:13,880 Badan kau dahlah berat, kalau hantu... 1731 01:43:13,960 --> 01:43:15,480 ...kejar, kau tak boleh lari. 1732 01:43:15,520 --> 01:43:16,600 Kenapa buat kerja ini? 1733 01:43:16,640 --> 01:43:19,280 Mana ratu penipu? 1734 01:43:20,800 --> 01:43:23,360 Dia jalan dengan aku dan tenung aku pula... 1735 01:43:23,400 --> 01:43:25,880 Sekumpulan hantu ada disini pula. 1736 01:43:26,840 --> 01:43:28,080 Aku boleh. 1737 01:43:31,040 --> 01:43:32,800 Anak buah, yang ini kah? 1738 01:43:34,080 --> 01:43:36,000 Viji, yang inikah? 1739 01:43:36,560 --> 01:43:38,120 Viji, yang inikah? 1740 01:43:38,560 --> 01:43:40,800 Jangan kelirukan aku dengan barang tiruan. 1741 01:43:40,840 --> 01:43:42,600 Guru cakap ianya skrip. 1742 01:43:42,640 --> 01:43:44,000 Macam buku nota. Carinya. 1743 01:43:44,080 --> 01:43:46,160 Masing-masing menunjuk macam tengah buat kerja. 1744 01:43:48,080 --> 01:43:49,360 Jangan pukul aku. 1745 01:43:49,440 --> 01:43:51,680 Semua tak mandi, dah berapa tahun. 1746 01:43:51,720 --> 01:43:53,760 Tak menyenangkan betul bau. 1747 01:43:54,360 --> 01:43:56,000 Pusing sana lah. 1748 01:43:57,520 --> 01:43:58,920 Jalanlah dulu. 1749 01:44:00,840 --> 01:44:02,840 Oh, tidak! Dia menerobos terus pintu. 1750 01:44:02,920 --> 01:44:04,800 Dia nak aku lalu ikut cara yang sama kah? 1751 01:44:06,120 --> 01:44:09,080 Kita akan jadi hantu lepas kita mati. 1752 01:44:09,160 --> 01:44:12,360 Mereka bernafas tak, lepas mereka jadi hantu? 1753 01:44:14,120 --> 01:44:15,280 Aku datang. 1754 01:44:15,880 --> 01:44:16,680 Aku kan? 1755 01:44:16,720 --> 01:44:18,200 Aku datanglah ini. 1756 01:44:18,520 --> 01:44:20,920 Mereka tak perlukan pintu jadi kenapa buat dinding? 1757 01:44:20,960 --> 01:44:22,720 Duduk sahaja dalam hutan. 1758 01:44:24,560 --> 01:44:26,960 Aku akan buka pintu dan masuk. 1759 01:44:34,320 --> 01:44:35,960 Aku baru mati dua hari. 1760 01:44:36,000 --> 01:44:39,120 Aku belum ada kuasa untuk tembus pintu. 1761 01:44:39,160 --> 01:44:40,600 Dalam dua atau tiga hari baru ada. 1762 01:44:40,640 --> 01:44:42,240 Sebelum itu.. 1763 01:44:44,880 --> 01:44:48,640 Oh tuhanku! Selamatkan aku... 1764 01:44:48,800 --> 01:44:49,760 Hey keluar. 1765 01:44:49,800 --> 01:44:52,120 Tikus mondok itu akan cederakan aku, kalau aku keluar. 1766 01:45:22,120 --> 01:45:23,480 Duduk. 1767 01:45:26,200 --> 01:45:28,240 (Bacaan mantera) 1768 01:46:13,360 --> 01:46:14,320 Selamat datang! 1769 01:46:14,360 --> 01:46:17,880 Yatchi yang melindungi gadis ini, selama ini.. 1770 01:46:17,920 --> 01:46:19,840 Aku ucapkan selamat datang pada kamu. 1771 01:46:20,400 --> 01:46:22,680 Dia akan berkahwin. 1772 01:46:22,760 --> 01:46:25,520 Lepaskan dia dan pergi dari sini. 1773 01:46:34,600 --> 01:46:36,680 Tuan, bacakan mantera. 1774 01:46:39,880 --> 01:46:42,120 (Bacaan mantera) 1775 01:47:02,760 --> 01:47:04,000 Tuan! bangun. 1776 01:47:04,040 --> 01:47:05,960 Skrip itu... 1777 01:47:06,000 --> 01:47:08,200 Dapatkan skrip itu dulu. 1778 01:47:10,800 --> 01:47:12,960 Maya! 1779 01:47:13,680 --> 01:47:16,120 Maya 1780 01:47:16,560 --> 01:47:18,000 Hati-hati, anak buah. 1781 01:47:18,040 --> 01:47:19,240 Maya! 1782 01:47:21,440 --> 01:47:22,720 Maya! 1783 01:47:25,760 --> 01:47:26,960 Maya! 1784 01:47:30,680 --> 01:47:31,800 Maya! 1785 01:47:32,240 --> 01:47:33,440 Berhenti. 1786 01:47:34,840 --> 01:47:36,000 Maya! 1787 01:47:37,040 --> 01:47:38,120 Maya! 1788 01:47:38,520 --> 01:47:39,880 Maya! 1789 01:47:58,640 --> 01:47:59,920 Maya! 1790 01:48:06,360 --> 01:48:07,560 Maya! 1791 01:48:11,160 --> 01:48:12,360 Maya! 1792 01:48:17,080 --> 01:48:17,960 Anak buah... 1793 01:48:18,000 --> 01:48:19,000 Pakcik... 1794 01:48:19,080 --> 01:48:20,440 Hey, pakcik. 1795 01:48:20,480 --> 01:48:21,880 Anak buah... 1796 01:48:30,680 --> 01:48:31,680 Maya! 1797 01:48:31,720 --> 01:48:32,920 Viji... 1798 01:48:40,600 --> 01:48:41,960 Maya! 1799 01:48:47,120 --> 01:48:48,840 (Bacaan mantera) 1800 01:49:09,880 --> 01:49:10,920 Maya! 1801 01:49:11,680 --> 01:49:13,040 Maya! 1802 01:49:13,560 --> 01:49:15,040 Anak buah... 1803 01:49:17,040 --> 01:49:18,240 Naik atas. 1804 01:49:18,280 --> 01:49:20,000 Anak buah... 1805 01:49:20,240 --> 01:49:21,840 Maya! 1806 01:49:21,920 --> 01:49:23,360 Hati-hati, anak buah. 1807 01:49:23,400 --> 01:49:25,640 Kamu semua tengok, macam tengok piala dunia sahaja. 1808 01:49:25,680 --> 01:49:26,600 Balingkan tali. 1809 01:49:26,640 --> 01:49:27,880 - Maya! - Aku akan dapatkannya. 1810 01:49:27,960 --> 01:49:29,320 Tunggu, aku datang. 1811 01:49:29,520 --> 01:49:30,600 Maya! 1812 01:49:31,440 --> 01:49:32,240 Aku faham. 1813 01:49:32,280 --> 01:49:33,840 Kau nak cakap, aku cinta kau kan? 1814 01:49:34,080 --> 01:49:36,720 Aku tengah tergantung ini. Ini bukan masa yang sesuai? 1815 01:49:36,800 --> 01:49:39,480 Tangan aku sakit. Tolong aku pegangkan. 1816 01:49:51,440 --> 01:49:54,080 Kenapa semua orang terperanjat? 1817 01:49:54,120 --> 01:49:56,120 Kenapa kau pose macam dalam bilik mandi? 1818 01:49:56,160 --> 01:49:59,200 Hey, pandaikan kamu semua buat aku bercinta dengan hantu? 1819 01:49:59,240 --> 01:50:00,800 Kau kena tangkap dengan hantu kah? 1820 01:50:00,840 --> 01:50:02,920 Kau beritahu dia nak pergi jumpa tunang dia. 1821 01:50:02,960 --> 01:50:04,080 Kenapa semua orang diam? 1822 01:50:04,120 --> 01:50:05,440 Beritahu dia...beritahu dia... 1823 01:50:05,480 --> 01:50:11,160 Hey, cara persembahan spontan kau, yang lain tak dapat nak ikut. 1824 01:50:11,200 --> 01:50:12,760 Lihat sini, dia reaksi dia masih lagi teruk. 1825 01:50:12,800 --> 01:50:14,440 Apa kata bomoh itu? 1826 01:50:14,480 --> 01:50:15,720 Jauh sangat kau berdiri. Dekat sikit. 1827 01:50:15,760 --> 01:50:16,720 Kenapa sayang? 1828 01:50:16,760 --> 01:50:18,680 Dia suruh aku ludah muka kamu. 1829 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Lebih baik percaya kan hantu. 1830 01:50:19,920 --> 01:50:22,120 Dari percayakan mereka yang cemburukan kita. 1831 01:50:22,160 --> 01:50:26,240 Kau rancang nak tamatkan hidup aku, tapi sebaliknya berlaku.