1
00:00:09,114 --> 00:00:11,948
(Ketawa, perbualan)</font></font>

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,279
(Chatter TERHENTI)</font></font>

3
00:00:32,280 --> 00:00:36,071
Anda tertanya-tanya mengapa saya membawa anda semua di sini.</font></font>

4
00:00:36,072 --> 00:00:39,530
Lagipun, kita hanya mempunyai perjamuan.</font></font>

5
00:00:39,531 --> 00:00:42,488
Sejak bila tidak Walder lama</font></font>

6
00:00:42,489 --> 00:00:45,488
memberi kita dua hari raya dalam dua minggu tunggal?</font></font>

7
00:00:45,489 --> 00:00:47,988
- (LELAKI KETAWA) - (Walder CHUCKLES)</font></font>

8
00:00:47,989 --> 00:00:50,947
Nah, ia tidak baik sebagai Tuhan yang Riverlands</font></font>

9
00:00:50,948 --> 00:00:53,321
jika anda tidak boleh meraikan dengan keluarga anda.</font></font>

10
00:00:53,322 --> 00:00:54,822
Itulah yang saya katakan!</font></font>

11
00:00:54,823 --> 00:00:58,238
- (semua bersorak) - Ya!

12
00:00:58,239 --> 00:00:59,364
(Buncis FINGERS)</font></font>

13
00:01:02,114 --> 00:01:05,988
Saya telah berkumpul setiap Frey yang bermakna satu perkara sialan</font></font>

14
00:01:05,989 --> 00:01:11,321
jadi saya boleh memberitahu anda rancangan saya untuk rumah yang besar ini</font></font>

15
00:01:11,322 --> 00:01:14,196
sekarang musim sejuk yang telah datang.</font></font>

16
00:01:14,197 --> 00:01:17,364
Tetapi pertama, roti bakar!</font></font>

17
00:01:18,906 --> 00:01:22,613
Tidak lebih daripada itu Dornish Kencing kuda!</font></font>

18
00:01:22,614 --> 00:01:25,571
Ini adalah emas Arbor yang terbaik!</font></font>

19
00:01:25,572 --> 00:01:28,571
wain yang betul untuk wira yang betul!</font></font>

20
00:01:28,572 --> 00:01:31,030
(Semua bersorak)

21
00:01:33,739 --> 00:01:35,947
Berdiri bersama!</font></font>

22
00:01:35,948 --> 00:01:38,197
Semua : berdiri bersama-sama!

23
00:01:46,948 --> 00:01:48,363
Bukan awak.</font></font>

24
00:01:48,364 --> 00:01:51,280
Saya tidak membuang wain yang baik pada wanita celaka.</font></font>

25
00:01:54,948 --> 00:01:59,321
Mungkin saya bukan orang yang paling menyenangkan.</font></font>

26
00:01:59,322 --> 00:02:02,738
Saya akan mengakuinya. </font>Tetapi saya berbangga dengan anda banyak.</font></font>

27
00:02:02,739 --> 00:02:05,863
Anda keluarga saya, orang-orang yang membantu saya</font></font>

28
00:02:05,864 --> 00:02:08,905
menyembelih Starks di Perkahwinan Merah.</font></font>

29
00:02:08,906 --> 00:02:13,029
- (bersorak) - Walder: Ya, ya.</font></font>

30
00:02:13,030 --> 00:02:15,697
Bersorak.</font></font>

31
00:02:15,698 --> 00:02:19,029
lelaki yang berani, anda semua.</font></font>

32
00:02:19,030 --> 00:02:22,613
Disembelih seorang wanita mengandung babe beliau.</font></font>

33
00:02:22,614 --> 00:02:28,446
Potong leher seorang ibu kepada lima.</font></font>

34
00:02:28,447 --> 00:02:31,571
Disembelih tetamu anda selepas menjemput mereka</font></font>

35
00:02:31,572 --> 00:02:33,322
ke rumah anda.</font></font>

36
00:02:34,989 --> 00:02:40,613
Tetapi anda tidak menyembelih setiap satu daripada Starks.</font></font>

37
00:02:40,614 --> 00:02:45,363
- (LELAKI rintihan) - Tidak, tidak, bahawa adalah satu kesilapan anda.</font></font>

38
00:02:45,364 --> 00:02:49,238
Anda sepatutnya mengoyakkan mereka semua keluar, akar dan batang.</font></font>

39
00:02:49,239 --> 00:02:52,739
(Semua batuk, kelemasan)

40
00:02:55,781 --> 00:02:58,113
Meninggalkan satu serigala hidup</font></font>

41
00:02:58,114 --> 00:03:00,781
dan kambing pula tidak pernah selamat.</font></font>

42
00:03:02,072 --> 00:03:04,322
(Semua tercungap-cungap, rintihan)

43
00:03:26,406 --> 00:03:28,698
Apabila orang bertanya anda apa yang berlaku di sini ...</font></font>

44
00:03:29,989 --> 00:03:31,989
memberitahu mereka Utara ingat.</font></font>

45
00:03:33,322 --> 00:03:37,322
Memberitahu mereka musim sejuk datang ke rumah Frey.

46
00:04:01,072 --> 00:04:04,155
(TEMA Bermain muzik)</font></font>

47
00:05:32,461 --> 00:05:42,941
Sarikata oleh alongkedah@gmail.com

48
00:05:42,965 --> 00:05:48,465
Resynced oleh bozxphd. </font>Menikmati persembahan.</font></font>

49
00:05:48,656 --> 00:05:50,614
(Angin ribut yang kencang)</font></font>

50
00:07:37,155 --> 00:07:39,572
(PINTU BUKA)

51
00:07:59,739 --> 00:08:01,530
Anda wildlings?</font></font>

52
00:08:01,531 --> 00:08:04,447
Saya Meera Reed, anak perempuan Howland Reed.</font></font>

53
00:08:06,489 --> 00:08:07,947
Ini adalah Brandon Stark,</font></font>

54
00:08:07,948 --> 00:08:10,155
anak Ned Stark.</font></font>

55
00:08:14,364 --> 00:08:15,989
Bagaimana saya tahu yang benar?</font></font>

56
00:08:19,155 --> 00:08:22,488
Anda berada di Fist of Lelaki Pertama.</font></font>

57
00:08:22,489 --> 00:08:23,948
Anda berada di Hardhome.</font></font>

58
00:08:26,114 --> 00:08:27,823
Anda telah melihat Army of the Dead.</font></font>

59
00:08:29,698 --> 00:08:31,072
Anda telah melihat malam King.</font></font>

60
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
Dia akan datang untuk kita.</font></font>

61
00:08:35,280 --> 00:08:36,489
Untuk kita semua.</font></font>

62
00:08:44,489 --> 00:08:46,238
Okay, datang pada.</font></font>

63
00:08:46,239 --> 00:08:48,322
Mari kita mendapatkan mereka di dalam.</font></font>

64
00:09:10,989 --> 00:09:12,864
(Pintu gegaran)

65
00:09:17,155 --> 00:09:20,613
JON: Saya mahu setiap maester utara untuk kerokan rekod mereka</font></font>

66
00:09:20,614 --> 00:09:23,780
untuk apa-apa sebutan dragonglass.</font></font>

67
00:09:23,781 --> 00:09:25,863
Dragonglass membunuh pejalan kaki putih.</font></font>

68
00:09:25,864 --> 00:09:28,530
Ia lebih berharga kepada kami sekarang daripada emas.</font></font>

69
00:09:28,531 --> 00:09:30,196
Kita perlu mencari ia, kita perlu untuk melombong itu,</font></font>

70
00:09:30,197 --> 00:09:31,906
kita perlu membuat senjata daripadanya.</font></font>

71
00:09:33,239 --> 00:09:36,238
Semua orang yang berumur 10 hingga 60</font></font>

72
00:09:36,239 --> 00:09:39,488
akan menggerudi setiap hari dengan lembing, tombak, panah dan anak panah.</font></font>

73
00:09:39,489 --> 00:09:42,697
Ia mengenai masa kita mengajar ini kanak-kanak lelaki musim panas bagaimana untuk melawan.</font></font>

74
00:09:42,698 --> 00:09:44,988
- (Ketawa) - Bukan sahaja kanak-kanak lelaki.</font></font>

75
00:09:44,989 --> 00:09:47,488
Kita tidak boleh mempertahankan North</font></font>

76
00:09:47,489 --> 00:09:49,655
jika hanya separuh penduduk sedang berjuang.</font></font>

77
00:09:49,656 --> 00:09:54,363
Anda mengharapkan saya untuk meletakkan tombak di tangan cucu saya?</font></font>

78
00:09:54,364 --> 00:09:58,029
Saya tidak merancang untuk mengait oleh api manakala orang berkelahi untuk saya.</font></font>

79
00:09:58,030 --> 00:10:01,113
Saya mungkin kecil, Tuhan Glover, dan saya mungkin menjadi seorang gadis,</font></font>

80
00:10:01,114 --> 00:10:03,571
tetapi saya setiap sedikit sebanyak yang Northerner seperti anda.</font></font>

81
00:10:03,572 --> 00:10:05,446
Sebab Engkau, wanita saya. </font>Tiada siapa yang mempersoalkan ...</font></font>

82
00:10:05,447 --> 00:10:07,572
Dan saya tidak memerlukan kebenaran anda untuk mempertahankan Utara.</font></font>

83
00:10:10,489 --> 00:10:15,321
Kami akan memulakan latihan setiap lelaki, wanita, kanak-kanak, dan gadis di Bear Island.</font></font>

84
00:10:15,322 --> 00:10:17,405
- LELAKI: Aye! </font>- (berdebar-debar JADUAL)</font></font>

85
00:10:17,406 --> 00:10:18,905
Sementara kita bersiap sedia untuk menyerang,</font></font>

86
00:10:18,906 --> 00:10:21,238
kita perlu untuk menyokong pertahanan kita.</font></font>

87
00:10:21,239 --> 00:10:22,865
Satu-satunya perkara yang berdiri di antara kita</font></font>

88
00:10:22,866 --> 00:10:24,730
dan Tentera yang mati adalah dinding,</font></font>

89
00:10:24,739 --> 00:10:28,655
dan Wall belum betul dikendalikan pada abad-abad.</font></font>

90
00:10:28,656 --> 00:10:31,072
Saya bukan raja Percuma Rakyat.</font></font>

91
00:10:32,614 --> 00:10:34,947
Tetapi jika kita akan terus hidup musim sejuk ini bersama-sama ...</font></font>

92
00:10:34,948 --> 00:10:36,488
(Grunts)</font></font>

93
00:10:36,489 --> 00:10:39,154
Anda mahu kami kepada manusia istana untuk anda?</font></font>

94
00:10:39,155 --> 00:10:40,738
- (LELAKI merungut) - JON: Aye.</font></font>

95
00:10:40,739 --> 00:10:43,571
Kali terakhir kita menyaksikan Malam King berada di Hardhome.</font></font>

96
00:10:43,572 --> 00:10:46,905
Istana yang paling dekat dengan Hardhome adalah Eastwatch-by-the-Sea.</font></font>

97
00:10:46,906 --> 00:10:48,446
Maka itulah di mana saya akan pergi.</font></font>

98
00:10:48,447 --> 00:10:51,613
Nampaknya kita Watch Malam sekarang.</font></font>

99
00:10:51,614 --> 00:10:53,988
(Perbualan)</font></font>

100
00:10:53,989 --> 00:10:55,488
Jika mereka melanggar dinding,</font></font>

101
00:10:55,489 --> 00:10:57,029
pertama dua istana dalam laluan mereka</font></font>

102
00:10:57,030 --> 00:10:59,571
adalah Hearth Terakhir dan Karhold.</font></font>

103
00:10:59,572 --> 00:11:03,238
The Umbers dan Karstarks mengkhianati Utara.</font></font>

104
00:11:03,239 --> 00:11:04,863
istana mereka perlu dirobohkan</font></font>

105
00:11:04,864 --> 00:11:06,613
dengan bukan batu dibiarkan berdiri.</font></font>

106
00:11:06,614 --> 00:11:09,196
Istana melakukan sebarang jenayah.</font></font>

107
00:11:09,197 --> 00:11:12,613
Dan kita perlu setiap kubu kami ada untuk perang yang akan datang.</font></font>

108
00:11:12,614 --> 00:11:15,947
Kita harus memberi Hearth Terakhir dan Karhold kepada keluarga baru,</font></font>

109
00:11:15,948 --> 00:11:18,488
keluarga setia yang menyokong kami terhadap Ramsay.</font></font>

110
00:11:18,489 --> 00:11:21,697
In: Hey!</font></font>

111
00:11:21,698 --> 00:11:23,988
The Umbers dan Karstarks</font></font>

112
00:11:23,989 --> 00:11:26,488
telah berjuang di sebelah Starks selama berabad-abad.</font></font>

113
00:11:26,489 --> 00:11:29,099
Mereka telah memelihara iman-temurun.</font></font>

114
00:11:29,101 --> 00:11:30,655
Dan kemudian mereka mencabuli iman.</font></font>

115
00:11:30,656 --> 00:11:33,738
Saya tidak akan untuk jalur keluarga-keluarga rumah nenek moyang mereka</font></font>

116
00:11:33,739 --> 00:11:36,321
kerana jenayah beberapa anak melulu.</font></font>

117
00:11:36,322 --> 00:11:37,988
SANSA: Jadi tidak ada hukuman bagi pengkhianatan</font></font>

118
00:11:37,989 --> 00:11:40,489
dan tiada ganjaran untuk kesetiaan?</font></font>

119
00:11:45,656 --> 00:11:48,321
Hukuman bagi pengkhianatan ialah maut.</font></font>

120
00:11:48,322 --> 00:11:51,154
Smalljon Umber mati di medan pertempuran.</font></font>

121
00:11:51,155 --> 00:11:53,988
Harald Karstark mati di medan pertempuran.</font></font>

122
00:11:53,989 --> 00:11:56,405
Mereka mati berjuang untuk Ramsay.</font></font>

123
00:11:56,406 --> 00:11:57,988
Memberikan istana kepada keluarga</font></font>

124
00:11:57,989 --> 00:12:00,363
daripada orang-orang yang mati berjuang untuk anda.</font></font>

125
00:12:00,364 --> 00:12:03,531
(LELAKI chattering, berdebar-debar JADUAL)</font></font>

126
00:12:13,572 --> 00:12:16,489
Apabila saya adalah Tuhan Amirul Watch Malam ...</font></font>

127
00:12:17,989 --> 00:12:20,321
Saya dilaksanakan orang-orang yang mengkhianati saya.</font></font>

128
00:12:20,322 --> 00:12:24,571
Saya dilaksanakan lelaki yang enggan mengikut arahan.</font></font>

129
00:12:24,572 --> 00:12:26,363
Ayah saya selalu berkata,</font></font>

130
00:12:26,364 --> 00:12:28,947
"Orang yang pas hukuman itu perlu swing pedang,"</font></font>

131
00:12:28,948 --> 00:12:32,238
dan saya telah cuba untuk hidup dengan kata-kata.</font></font>

132
00:12:32,239 --> 00:12:35,697
Tetapi saya tidak akan menghukum anak untuk menghapus dosa bapanya,</font></font>

133
00:12:35,698 --> 00:12:38,154
dan saya tidak akan mengambil rumah keluarga jauh</font></font>

134
00:12:38,155 --> 00:12:41,530
dari keluarga yang ia menjadi kepunyaan selama berabad-abad.</font></font>

135
00:12:41,531 --> 00:12:44,113
Itulah keputusan saya,</font></font>

136
00:12:44,114 --> 00:12:46,698
dan keputusan saya adalah muktamad.</font></font>

137
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Ned Umber.</font></font>

138
00:13:01,906 --> 00:13:03,239
Alys Karstark.</font></font>

139
00:13:18,197 --> 00:13:20,071
Selama berabad-abad, keluarga kita berjuang</font></font>

140
00:13:20,072 --> 00:13:22,905
sebelah menyebelah di medan perang.</font></font>

141
00:13:22,906 --> 00:13:27,905
Saya bertanya kepada anda untuk mengikrarkan kesetiaan anda sekali lagi untuk House Stark,</font></font>

142
00:13:27,906 --> 00:13:30,446
untuk berkhidmat sebagai panji-panji kami</font></font>

143
00:13:30,447 --> 00:13:33,155
dan datang untuk membantu kita, setiap kali dipanggil.</font></font>

144
00:13:41,948 --> 00:13:43,072
Berdiri.</font></font>

145
00:13:46,781 --> 00:13:49,571
peperangan semalam tidak penting lagi.</font></font>

146
00:13:49,572 --> 00:13:52,571
The North perlu bersatu,</font></font>

147
00:13:52,572 --> 00:13:53,948
semua utara hidup.</font></font>

148
00:13:55,280 --> 00:13:57,613
anda akan berdiri di sebelah saya, Ned dan Alys,</font></font>

149
00:13:57,614 --> 00:13:59,863
sekarang dan sentiasa?</font></font>

150
00:13:59,864 --> 00:14:02,321
KEDUA: Sekarang dan selalu!</font></font>

151
00:14:02,322 --> 00:14:04,906
(LELAKI bersorak, berdebar-debar JADUAL)</font></font>

152
00:14:21,447 --> 00:14:23,697
JON: Engkaulah saudaraku, tetapi saya raja sekarang.</font></font>

153
00:14:23,698 --> 00:14:25,321
anda akan mula memakai mahkota?</font></font>

154
00:14:25,322 --> 00:14:26,947
Apabila anda mempersoalkan keputusan saya</font></font>

155
00:14:26,948 --> 00:14:29,113
di hadapan tuan-tuan dan wanita lain, anda melemahkan saya.</font></font>

156
00:14:29,114 --> 00:14:30,724
Jadi saya tidak boleh mempersoalkan keputusan anda lagi?</font></font>

157
00:14:30,726 --> 00:14:31,822
Sudah tentu anda boleh, tetapi ...</font></font>

158
00:14:31,823 --> 00:14:34,154
Joffrey tidak pernah membiarkan sesiapa mempersoalkan kepada-Nya.</font></font>

159
00:14:34,155 --> 00:14:36,155
Anda fikir dia adalah seorang raja yang baik?</font></font>

160
00:14:37,823 --> 00:14:39,781
Adakah anda fikir saya Joffrey?</font></font>

161
00:14:43,406 --> 00:14:46,321
Anda sebagai jauh dari Joffrey sesiapa sahaja yang pernah saya temui.</font></font>

162
00:14:46,322 --> 00:14:47,823
Terima kasih.</font></font>

163
00:14:49,447 --> 00:14:51,530
Anda pandai ini, anda tahu.</font></font>

164
00:14:51,531 --> 00:14:53,988
- Pada apa? </font>- Sekurang-pemerintah.</font></font>

165
00:14:53,989 --> 00:14:55,822
(Mengeluh) No.</font></font>

166
00:14:55,823 --> 00:14:56,823
Awak.</font></font>

167
00:14:57,864 --> 00:14:59,322
Awak.</font></font>

168
00:15:00,739 --> 00:15:03,113
Mereka menghormati anda, mereka benar-benar,</font></font>

169
00:15:03,114 --> 00:15:05,279
- tetapi anda perlu ... - (CHUCKLES)</font></font>

170
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
Mengapa engkau ketawa?</font></font>

171
00:15:06,698 --> 00:15:08,863
Apa yang ayah pernah berkata?</font></font>

172
00:15:08,864 --> 00:15:12,196
Segala-galanya sebelum perkataan "tetapi" adalah tahi kuda.</font></font>

173
00:15:12,197 --> 00:15:13,697
Dia tidak pernah berkata kepada saya.</font></font>

174
00:15:13,698 --> 00:15:16,405
No. Tidak, dia tidak pernah mengutuk di hadapan kanak-kanak perempuan itu.</font></font>

175
00:15:16,406 --> 00:15:19,488
SANSA: Kerana dia telah cuba untuk melindungi kita.</font></font>

176
00:15:19,489 --> 00:15:22,488
Dia tidak pernah mahu kita untuk melihat bagaimana kotor dunia yang sebenarnya adalah,</font></font>

177
00:15:22,489 --> 00:15:25,196
tetapi Bapa tidak dapat melindungi saya dan tidak boleh.</font></font>

178
00:15:25,197 --> 00:15:26,482
Berhenti mencuba.</font></font>

179
00:15:26,483 --> 00:15:27,905
Baiklah, saya akan berhenti cuba untuk melindungi anda</font></font>

180
00:15:27,906 --> 00:15:29,279
dan anda berhenti cuba untuk melemahkan saya.</font></font>

181
00:15:29,280 --> 00:15:31,489
Saya tidak cuba untuk melemahkan anda!</font></font>

182
00:15:33,030 --> 00:15:36,071
Anda perlu menjadi lebih bijak daripada Bapa.</font></font>

183
00:15:36,072 --> 00:15:38,738
Anda perlu menjadi lebih bijak daripada Robb.</font></font>

184
00:15:38,739 --> 00:15:41,863
Saya suka mereka, saya kehilangan mereka, tetapi mereka melakukan kesilapan bodoh,</font></font>

185
00:15:41,864 --> 00:15:43,905
dan mereka berdua hilang kepala mereka untuk itu.</font></font>

186
00:15:43,906 --> 00:15:46,113
Dan bagaimana saya perlu menjadi lebih bijak?</font></font>

187
00:15:46,114 --> 00:15:47,572
Dengan mendengar kepada anda?</font></font>

188
00:15:49,698 --> 00:15:52,905
Yang akan menjadi begitu teruk?</font></font>

189
00:15:52,906 --> 00:15:55,864
A gagak dari Landing Raja, Grace Anda.</font></font>

190
00:16:04,864 --> 00:16:07,905
"Cersei Rumah Lannister, Pertama Nama beliau,</font></font>

191
00:16:07,906 --> 00:16:09,822
Queen of the Andals dan Lelaki Pertama,</font></font>

192
00:16:09,823 --> 00:16:11,446
Pelindung Tujuh Kerajaan ... "</font></font>

193
00:16:11,447 --> 00:16:12,906
Apa yang dia mahu?</font></font>

194
00:16:14,155 --> 00:16:16,947
(Mengeluh) Marilah kepada Landing Raja.</font></font>

195
00:16:16,948 --> 00:16:20,780
Bengkokkan lutut atau mengalami nasib semua pengkhianat.</font></font>

196
00:16:20,781 --> 00:16:22,905
Anda telah jadi dimakan dengan musuh di utara,</font></font>

197
00:16:22,906 --> 00:16:24,738
anda terlupa kira-kira satu ke selatan.</font></font>

198
00:16:24,739 --> 00:16:27,780
Saya dimakan dengan Malam King kerana saya telah melihat Dia.</font></font>

199
00:16:27,781 --> 00:16:30,405
Dan saya percaya, anda akan memikirkan sahamnya jika anda mempunyai juga.</font></font>

200
00:16:30,406 --> 00:16:32,113
Kita masih mempunyai dinding antara kami dan Raja Malam.</font></font>

201
00:16:32,114 --> 00:16:33,947
Tiada apa-apa antara kami dan Cersei.</font></font>

202
00:16:33,948 --> 00:16:36,863
Ada seribu batu antara kami dan Cersei.</font></font>

203
00:16:36,864 --> 00:16:39,655
Musim sejuk sudah tiba. </font>The Lannisters adalah tentera selatan.</font></font>

204
00:16:39,656 --> 00:16:41,113
Mereka tidak pernah antara ini jauh ke utara.</font></font>

205
00:16:41,114 --> 00:16:44,446
Anda seorang lelaki tentera, tetapi saya tahu dia.</font></font>

206
00:16:44,447 --> 00:16:47,780
Jika anda musuh, dia tidak akan berhenti sehingga dia dimusnahkan anda.</font></font>

207
00:16:47,781 --> 00:16:50,948
Semua orang yang pernah melintasi dia, dia menemui satu cara untuk membunuh.</font></font>

208
00:16:54,030 --> 00:16:56,114
Anda hampir bunyi seolah-olah anda mengagumi beliau.</font></font>

209
00:16:59,739 --> 00:17:01,948
Saya belajar banyak dari dia.</font></font>

210
00:17:38,823 --> 00:17:40,655
Apakah ini?</font></font>

211
00:17:40,656 --> 00:17:43,321
Ia adalah apa yang kita telah menunggu untuk seluruh kehidupan kita.</font></font>

212
00:17:43,322 --> 00:17:46,113
Ia adalah apa yang Bapa melatih kita untuk, sama ada dia tahu atau tidak.</font></font>

213
00:17:46,114 --> 00:17:47,613
Dia tahu ia.</font></font>

214
00:17:47,614 --> 00:17:49,571
Membuat saya menghafal setiap bandar sialan, bandar,</font></font>

215
00:17:49,572 --> 00:17:51,154
tasik, hutan, dan gunung.</font></font>

216
00:17:51,155 --> 00:17:53,322
Ia adalah milik kita sekarang. </font>Kita hanya perlu mengambilnya.</font></font>

217
00:17:54,864 --> 00:17:57,196
Anda telah tenang kerana anda pulang ke rumah.</font></font>

218
00:17:57,197 --> 00:17:58,655
Adakah awak marah dengan saya?</font></font>

219
00:17:58,656 --> 00:18:00,906
Tidak, tidak marah.</font></font>

220
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Adakah awak takut akan saya?</font></font>

221
00:18:05,030 --> 00:18:06,155
Yang saya perlu?</font></font>

222
00:18:09,948 --> 00:18:13,863
Daenerys Targaryen telah memilih Tyrion menjadi tangan beliau.</font></font>

223
00:18:13,864 --> 00:18:16,655
Buat masa ini, mereka belayar merentasi Laut kecil,</font></font>

224
00:18:16,656 --> 00:18:19,655
dengan harapan untuk mengambil kembali takhta ayahnya.</font></font>

225
00:18:19,656 --> 00:18:22,071
adik kecil kita,</font></font>

226
00:18:22,072 --> 00:18:24,238
satu yang anda suka begitu banyak,</font></font>

227
00:18:24,239 --> 00:18:26,071
yang anda dibebaskan,</font></font>

228
00:18:26,072 --> 00:18:29,363
orang yang membunuh ayah dan anak sulung kami,</font></font>

229
00:18:29,364 --> 00:18:32,698
kini dia berdiri di sebelah musuh-musuh kita dan memberikan mereka nasihat.</font></font>

230
00:18:36,406 --> 00:18:40,405
Dia di luar sana di kepala armada yang.</font></font>

231
00:18:40,406 --> 00:18:42,114
Di mana mereka akan mendarat?</font></font>

232
00:18:44,906 --> 00:18:46,238
Dragonstone.</font></font>

233
00:18:46,239 --> 00:18:49,029
Mereka mempunyai pelabuhan laut dalam untuk kapal-kapal.</font></font>

234
00:18:49,030 --> 00:18:51,029
Stannis meninggalkan istana didiami,</font></font>

235
00:18:51,030 --> 00:18:52,488
dan di mana dia dilahirkan.</font></font>

236
00:18:52,489 --> 00:18:54,780
Musuh ke timur.</font></font>

237
00:18:54,781 --> 00:18:56,571
Musuh di selatan ...</font></font>

238
00:18:56,572 --> 00:18:59,571
Ellaria Sand dan induk beliau bitches.</font></font>

239
00:18:59,572 --> 00:19:01,405
Musuh di barat ...</font></font>

240
00:19:01,406 --> 00:19:03,238
Olenna, kemaluan wanita lama.</font></font>

241
00:19:03,239 --> 00:19:06,446
Satu lagi pengkhianat.</font></font>

242
00:19:06,447 --> 00:19:08,613
Musuh di utara.</font></font>

243
00:19:08,614 --> 00:19:11,738
anak haram Ned Stark telah dinamakan King di Utara</font></font>

244
00:19:11,739 --> 00:19:14,738
dan pelacur membunuh Sansa berdiri di sisinya.</font></font>

245
00:19:14,739 --> 00:19:17,405
Musuh mana-mana. </font>Kami dikelilingi oleh pengkhianat.</font></font>

246
00:19:17,406 --> 00:19:19,113
Anda berada dalam perintah tentera Lannister sekarang.</font></font>

247
00:19:19,114 --> 00:19:22,238
- Bagaimana kita teruskan? </font>- Musim sejuk sudah tiba.</font></font>

248
00:19:22,239 --> 00:19:25,530
Kita tidak boleh menang perang jika kita tidak boleh makan lelaki dan kuda kami.</font></font>

249
00:19:25,531 --> 00:19:29,697
The Tyrells mempunyai bijirin, Tyrells mempunyai ternakan.</font></font>

250
00:19:29,698 --> 00:19:31,738
Adakah panji-panji Tyrell berdiri bersama-sama</font></font>

251
00:19:31,739 --> 00:19:35,029
gerombolan Dothraki dan tentera hamba ternoda?</font></font>

252
00:19:35,030 --> 00:19:37,697
Jika mereka fikir Daenerys akan menang.</font></font>

253
00:19:37,698 --> 00:19:39,655
Tiada siapa yang mahu berjuang di pihak yang kalah.</font></font>

254
00:19:39,656 --> 00:19:42,781
Sekarang, kita kelihatan seperti pihak yang kalah.</font></font>

255
00:19:44,072 --> 00:19:45,905
Saya Ratu Tujuh Kerajaan.</font></font>

256
00:19:45,906 --> 00:19:48,655
Tiga kerajaan, yang terbaik.</font></font>

257
00:19:48,656 --> 00:19:51,196
Saya tidak pasti anda memahami bahaya kita berada dalam.</font></font>

258
00:19:51,197 --> 00:19:52,988
Saya faham kita dalam perang untuk hidup.</font></font>

259
00:19:52,989 --> 00:19:56,029
Saya faham barangsiapa kehilangan mati.</font></font>

260
00:19:56,030 --> 00:19:58,321
Saya faham sesiapa yang menang boleh melancarkan dinasti</font></font>

261
00:19:58,322 --> 00:19:59,905
yang berlangsung seribu tahun.</font></font>

262
00:19:59,906 --> 00:20:02,488
A dinasti untuk siapa?</font></font>

263
00:20:02,489 --> 00:20:05,488
Anak-anak kita mati.</font></font>

264
00:20:05,489 --> 00:20:06,947
Kami terakhir kami.</font></font>

265
00:20:06,948 --> 00:20:08,989
A dinasti untuk kita, maka.</font></font>

266
00:20:12,155 --> 00:20:13,698
Kami tidak pernah bercakap tentang Tommen.</font></font>

267
00:20:16,698 --> 00:20:18,655
Tiada apa-apa untuk mengatakan.</font></font>

268
00:20:18,656 --> 00:20:20,613
bayi lelaki kami membunuh dirinya sendiri.</font></font>

269
00:20:20,614 --> 00:20:22,154
Dia mengkhianati saya.</font></font>

270
00:20:22,155 --> 00:20:23,655
Dia mengkhianati kita kedua-duanya.</font></font>

271
00:20:23,656 --> 00:20:25,488
Sekiranya kita menghabiskan hari kami berkabung mati ...</font></font>

272
00:20:25,489 --> 00:20:26,905
Ibu, bapa, dan anak-anak kita?</font></font>

273
00:20:26,906 --> 00:20:29,488
- Cersei ... - Saya suka mereka. </font>Saya telah lakukan.</font></font>

274
00:20:29,489 --> 00:20:32,697
Tetapi ia abu sekarang dan kami masih daging dan darah.</font></font>

275
00:20:32,698 --> 00:20:35,698
Kami adalah Lannisters lepas, orang yang terakhir yang mengira.</font></font>

276
00:20:41,531 --> 00:20:44,196
Walaupun Lannisters tidak boleh hidup tanpa sekutu.</font></font>

277
00:20:44,197 --> 00:20:47,363
Di manakah sekutu kita sekarang?</font></font>

278
00:20:47,364 --> 00:20:49,571
Anda melihat apa yang berlaku kepada Walder Frey dan keluarganya.</font></font>

279
00:20:49,572 --> 00:20:51,238
Saya dengar.</font></font>

280
00:20:51,239 --> 00:20:53,780
- Bagaimana kami pernah mempercayai orang seperti itu? </font>- Kami tidak dapat.</font></font>

281
00:20:53,781 --> 00:20:55,780
Dia adalah seorang yang tidak berguna, pengecut lama,</font></font>

282
00:20:55,781 --> 00:20:57,613
tetapi Freys menyokong kami.</font></font>

283
00:20:57,614 --> 00:20:58,988
Sekarang mereka semua mati.</font></font>

284
00:20:58,989 --> 00:21:00,697
Sesiapa sahaja yang membunuh mereka ada sahabat kami.</font></font>

285
00:21:00,698 --> 00:21:02,238
Kita perlu sekutu.</font></font>

286
00:21:02,239 --> 00:21:04,029
Kuat, sekutu yang lebih baik.</font></font>

287
00:21:04,030 --> 00:21:06,155
Kita tidak boleh memenangi peperangan ini sahaja.</font></font>

288
00:21:08,155 --> 00:21:11,781
Anda fikir saya mendengar Bapa selama 40 tahun dan belajar apa-apa?</font></font>

289
00:21:16,656 --> 00:21:19,197
(Camar screeching)</font></font>

290
00:21:48,781 --> 00:21:50,279
JAIME: The Greyjoys?</font></font>

291
00:21:50,280 --> 00:21:52,863
Anda menjemput Greyjoys untuk Landing Raja?</font></font>

292
00:21:52,864 --> 00:21:55,697
- Tidak semua daripada mereka. </font>- Well, ia kelihatan seperti mereka semua.</font></font>

293
00:21:55,698 --> 00:21:57,279
Saya dijemput Euron Greyjoy,</font></font>

294
00:21:57,280 --> 00:21:59,780
Raja yang baru di Kepulauan Iron.</font></font>

295
00:21:59,781 --> 00:22:02,488
Anda berkata diri kita perlu kuat, sekutu yang lebih baik.</font></font>

296
00:22:02,489 --> 00:22:05,613
- Terdapat anda berada. </font>- Bagaimana mereka sekutu yang lebih baik?</font></font>

297
00:22:05,614 --> 00:22:08,029
Bagaimana mereka berbeza daripada Freys?</font></font>

298
00:22:08,030 --> 00:22:09,613
Kedua-dua mereka memecahkan janji-janji mereka</font></font>

299
00:22:09,614 --> 00:22:11,905
dan rakan-rakan mereka dibunuh bekas sebaik sahaja ia sesuai mereka.</font></font>

300
00:22:11,906 --> 00:22:14,905
Begitu juga semua orang apabila ia sesuai dengan mereka.</font></font>

301
00:22:14,906 --> 00:22:17,530
Tidak seperti Freys, mereka mempunyai kapal-kapal.</font></font>

302
00:22:17,531 --> 00:22:20,154
- Dan mereka pandai membunuh. </font>- Mereka tidak pandai apa-apa.</font></font>

303
00:22:20,155 --> 00:22:23,571
Saya tahu ironborn itu. </font>Mereka pahit, orang kecil marah.</font></font>

304
00:22:23,572 --> 00:22:25,144
Apa yang mereka tahu bagaimana untuk melakukannya adalah mencuri barang-barang</font></font>

305
00:22:25,145 --> 00:22:26,745
mereka tidak dapat membina atau mengembangkan diri mereka sendiri.</font></font>

306
00:22:26,781 --> 00:22:28,905
Euron Greyjoy tidak datang ke sini untuk itu.</font></font>

307
00:22:28,906 --> 00:22:30,947
Oh, apa yang dia datang ke sini untuk, kemudian?</font></font>

308
00:22:30,948 --> 00:22:32,614
A queen.</font></font>

309
00:22:45,322 --> 00:22:48,530
EURON: Sebaik sahaja aku telah dipilih Tuhan Kepulauan Seterika,</font></font>

310
00:22:48,531 --> 00:22:50,905
mereka berpaling kepada saya. </font>(CHUCKLES)</font></font>

311
00:22:50,906 --> 00:22:52,154
bapa saudara mereka sendiri.</font></font>

312
00:22:52,155 --> 00:22:54,780
Mereka mencuri kapal baik saya dan berlari.</font></font>

313
00:22:54,781 --> 00:22:56,947
Belayar dengan betul di seluruh dunia</font></font>

314
00:22:56,948 --> 00:22:59,238
dan memberikannya kepada Dragon Queen</font></font>

315
00:22:59,239 --> 00:23:02,697
supaya dia boleh membawa tentera beliau di sini untuk menyerang anda.</font></font>

316
00:23:02,698 --> 00:23:06,154
Ia tidak boleh dibandingkan dengan pengkhianatan yang anda mengalami</font></font>

317
00:23:06,155 --> 00:23:09,822
di tangan ahli keluarga, dari apa yang saya dengar.</font></font>

318
00:23:09,823 --> 00:23:12,531
Tetapi masih, ia mengganggu saya.</font></font>

319
00:23:14,155 --> 00:23:17,196
Membunuh mereka akan membuat saya merasa lebih baik.</font></font>

320
00:23:17,197 --> 00:23:21,363
Dan kerana ia ternyata bahawa semua ahli keluarga khianat kami</font></font>

321
00:23:21,364 --> 00:23:23,279
berjuang untuk bahagian yang sama,</font></font>

322
00:23:23,280 --> 00:23:25,822
Saya fikir kami berhak raja-raja</font></font>

323
00:23:25,823 --> 00:23:28,406
boleh membunuh mereka bersama-sama.</font></font>

324
00:23:34,406 --> 00:23:37,197
Anda bukan seorang raja yang sah, walaupun, adakah anda?</font></font>

325
00:23:41,322 --> 00:23:44,321
The Greyjoys memberontak terhadap takhta untuk hak untuk menjadi raja-raja,</font></font>

326
00:23:44,322 --> 00:23:48,363
tetapi seperti yang saya ingat, anda telah kalah teruk.</font></font>

327
00:23:48,364 --> 00:23:50,196
Datang untuk menyatakannya,</font></font>

328
00:23:50,197 --> 00:23:52,571
tidak Engkaukah yang memulakan pemberontakan yang</font></font>

329
00:23:52,572 --> 00:23:56,780
oleh belayar ke Casterly Rock dan membakar armada Lannister itu?</font></font>

330
00:23:56,781 --> 00:23:58,488
Anda pasti ditangkap kita di sana.</font></font>

331
00:23:58,489 --> 00:24:01,321
langkah yang sangat bijak di pihak anda.</font></font>

332
00:24:01,322 --> 00:24:05,571
Sudah tentu, kita semua berjaya ke Kepulauan Iron anyway.</font></font>

333
00:24:05,572 --> 00:24:06,780
Saya berada di sana.</font></font>

334
00:24:06,781 --> 00:24:08,613
Saya masih ingat dengan baik.</font></font>

335
00:24:08,614 --> 00:24:10,154
Saya nampak awak.</font></font>

336
00:24:10,155 --> 00:24:12,446
Saya mendengar banyak bercakap.</font></font>

337
00:24:12,447 --> 00:24:16,071
Terbaik di dunia. </font>Tiada siapa yang boleh menghalangnya.</font></font>

338
00:24:16,072 --> 00:24:17,780
Saya tidak percaya, untuk menjadi jujur.</font></font>

339
00:24:17,781 --> 00:24:21,071
Tetapi saya mesti mengatakan apabila anda bergegas melalui pelanggaran</font></font>

340
00:24:21,072 --> 00:24:23,239
dan mula memotong orang ramai sehingga ...</font></font>

341
00:24:26,739 --> 00:24:28,446
ia adalah mulia.</font></font>

342
00:24:28,447 --> 00:24:29,863
Seperti tarian.</font></font>

343
00:24:29,864 --> 00:24:33,071
Orang yang saya adalah menebang adalah kerabatnya sendiri.</font></font>

344
00:24:33,072 --> 00:24:35,405
tempat itu semakin sesak.</font></font>

345
00:24:35,406 --> 00:24:37,988
Saya menikmati menonton. </font>Saya benar-benar lakukan.</font></font>

346
00:24:37,989 --> 00:24:40,196
Dan saya menikmati membunuh Greyjoys.</font></font>

347
00:24:40,197 --> 00:24:42,655
Satu perkara yang baik untuk saya.</font></font>

348
00:24:42,656 --> 00:24:46,279
Jika anda tidak dihancurkan kami, saya tidak akan pergi ke dalam pembuangan.</font></font>

349
00:24:46,280 --> 00:24:48,196
Sekiranya Aku tidak melakukan itu,</font></font>

350
00:24:48,197 --> 00:24:51,781
Saya tidak akan menjadi kapten terbesar pada 14 laut.</font></font>

351
00:24:52,823 --> 00:24:54,656
Jika tidak yang paling rendah hati.</font></font>

352
00:24:55,948 --> 00:24:56,948
Anda tidak rendah hati.</font></font>

353
00:24:58,906 --> 00:25:00,906
Anda ratu bangsa yang besar.</font></font>

354
00:25:02,197 --> 00:25:03,863
Anda tidak mengambil berat tentang Kepulauan Iron.</font></font>

355
00:25:03,864 --> 00:25:08,530
Mereka tidak lain hanyalah batu dan najis burung dan ...</font></font>

356
00:25:08,531 --> 00:25:11,405
Dan banyak orang yang sangat tidak menarik.</font></font>

357
00:25:11,406 --> 00:25:14,029
The Iron Fleet, di sisi lain,</font></font>

358
00:25:14,030 --> 00:25:17,154
bahawa sesuatu yang lain sama sekali.</font></font>

359
00:25:17,155 --> 00:25:20,446
Ia armada yang paling besar Westeros pernah dilihat.</font></font>

360
00:25:20,447 --> 00:25:25,029
Dengan Besi armada, anda memiliki laut.</font></font>

361
00:25:25,030 --> 00:25:27,863
Anda boleh mengalahkan penceroboh di sebelah timur</font></font>

362
00:25:27,864 --> 00:25:30,822
dan berpura-pura di bahagian utara dan selatan.</font></font>

363
00:25:30,823 --> 00:25:32,447
Apa yang anda mahu sebagai balasan?</font></font>

364
00:25:34,531 --> 00:25:37,571
Sejak saya masih kecil,</font></font>

365
00:25:37,572 --> 00:25:39,488
Saya mahu membesar dan berkahwin</font></font>

366
00:25:39,489 --> 00:25:41,613
wanita yang paling indah di dunia.</font></font>

367
00:25:41,614 --> 00:25:44,321
Jadi di sini saya,</font></font>

368
00:25:44,322 --> 00:25:46,780
dengan seribu kapal</font></font>

369
00:25:46,781 --> 00:25:48,322
dan dua tangan yang baik.</font></font>

370
00:25:53,739 --> 00:25:55,322
Saya menolak cadangan anda.</font></font>

371
00:25:57,823 --> 00:25:58,863
Mengapa?</font></font>

372
00:25:58,864 --> 00:26:00,531
Anda tidak boleh dipercayai.</font></font>

373
00:26:01,948 --> 00:26:04,029
Anda telah dipecahkan janji-janji kepada sekutu sebelum</font></font>

374
00:26:04,030 --> 00:26:06,488
dan membunuh mereka pada peluang yang terdekat.</font></font>

375
00:26:06,489 --> 00:26:08,030
Kamu bunuh saudaramu sendiri.</font></font>

376
00:26:09,364 --> 00:26:11,697
Anda patut mencubanya. </font>Terasa indah.</font></font>

377
00:26:11,698 --> 00:26:13,321
(KETAWA)</font></font>

378
00:26:13,322 --> 00:26:15,363
Saya tidak mengharapkan anda untuk mempercayai saya secara terang-terangan.</font></font>

379
00:26:15,364 --> 00:26:17,738
Anda perlu bukti niat jujur ​​saya.</font></font>

380
00:26:17,739 --> 00:26:19,196
Dalam pengalaman saya,</font></font>

381
00:26:19,197 --> 00:26:22,196
cara yang paling pasti untuk hati seorang wanita adalah dengan hadiah.</font></font>

382
00:26:22,197 --> 00:26:24,488
Satu hadiah yang tidak ternilai.</font></font>

383
00:26:24,489 --> 00:26:26,363
Saya tidak akan kembali ke Landing Raja</font></font>

384
00:26:26,364 --> 00:26:28,406
sehingga saya mempunyai untuk anda.</font></font>

385
00:27:09,406 --> 00:27:11,781
(PERNAFASAN berusaha)</font></font>

386
00:27:15,072 --> 00:27:17,571
- (MAN PERNAFASAN BESAR) - (LELAKI batuk lah)</font></font>

387
00:27:17,572 --> 00:27:19,738
(Kentut, meminta pertolongan)</font></font>

388
00:27:19,739 --> 00:27:21,072
(Gagging)</font></font>

389
00:27:22,739 --> 00:27:23,823
- (LALAT dengung) - (batuk)</font></font>

390
00:27:29,781 --> 00:27:31,947
(Grunts)</font></font>

391
00:27:31,948 --> 00:27:33,279
(Mengeluh)</font></font>

392
00:27:33,280 --> 00:27:35,572
(Perbualan)</font></font>

393
00:27:51,656 --> 00:27:53,072
(Gagging)</font></font>

394
00:27:55,948 --> 00:27:56,948
(Mengeluh)</font></font>

395
00:28:02,114 --> 00:28:03,114
(GAGs)</font></font>

396
00:28:07,155 --> 00:28:08,697
(GAGs)</font></font>

397
00:28:08,698 --> 00:28:09,698
(Mengikis)</font></font>

398
00:28:12,656 --> 00:28:14,154
(Exhales)</font></font>

399
00:28:14,155 --> 00:28:15,155
(GAGs)</font></font>

400
00:28:18,197 --> 00:28:19,197
(GAGs)</font></font>

401
00:28:26,030 --> 00:28:27,489
(Batuk)</font></font>

402
00:28:53,698 --> 00:28:55,572
(GATE kerincingan)</font></font>

403
00:29:04,906 --> 00:29:06,906
(CHAIN ​​suara ketuk-ketuk)</font></font>

404
00:29:21,239 --> 00:29:24,364
(GATE ditutup)</font></font>

405
00:29:34,406 --> 00:29:37,238
Ah, Maester Weyland.</font></font>

406
00:29:37,239 --> 00:29:40,739
hati (grunts) A peminum jika pernah aku melihat seorang.</font></font>

407
00:29:41,989 --> 00:29:42,989
Berat itu.</font></font>

408
00:29:44,155 --> 00:29:47,446
Kejayaan keseronokan sementara.</font></font>

409
00:29:47,447 --> 00:29:49,363
laknat manusia.</font></font>

410
00:29:49,364 --> 00:29:52,446
Archmaester, saya tertanya-tanya ...</font></font>

411
00:29:52,447 --> 00:29:54,405
Apa yang berat?</font></font>

412
00:29:54,406 --> 00:29:57,364
A 147.</font></font>

413
00:30:00,280 --> 00:30:03,363
Saya tertanya-tanya jika anda telah mengambil kira cadangan saya.</font></font>

414
00:30:03,364 --> 00:30:06,446
Saya tidak ingat cadangan anda.</font></font>

415
00:30:06,447 --> 00:30:09,738
Saya bertanya kepada anda jika, berdasarkan apa yang saya lihat di Utara,</font></font>

416
00:30:09,739 --> 00:30:12,905
jika saya boleh mempunyai akses kepada kawasan yang terhad perpustakaan.</font></font>

417
00:30:12,906 --> 00:30:14,613
kawasan yang dikhaskan untuk maesters.</font></font>

418
00:30:14,614 --> 00:30:17,113
- Adakah anda maester yang? </font>- No.</font></font>

419
00:30:17,114 --> 00:30:19,239
Tidak dalil yang sangat kuat, ia?</font></font>

420
00:30:28,531 --> 00:30:31,196
Archmaester, dengan hormat,</font></font>

421
00:30:31,197 --> 00:30:33,029
Saya telah melihat mereka ...</font></font>

422
00:30:33,030 --> 00:30:35,279
Tentera Orang Mati.</font></font>

423
00:30:35,280 --> 00:30:37,655
Pejalan kaki putih.</font></font>

424
00:30:37,656 --> 00:30:40,154
Saya telah dihantar ke sini untuk belajar bagaimana untuk mengalahkan mereka,</font></font>

425
00:30:40,155 --> 00:30:42,697
tetapi semua orang di Citadel,</font></font>

426
00:30:42,698 --> 00:30:44,863
orang-orang yang juga akan bercakap dengan saya,</font></font>

427
00:30:44,864 --> 00:30:47,697
mereka semua meragui pejalan kaki pernah wujud di tempat pertama.</font></font>

428
00:30:47,698 --> 00:30:50,238
Semua orang dalam Citadel meragui segala-galanya.</font></font>

429
00:30:50,239 --> 00:30:51,322
Ia adalah tugas mereka.</font></font>

430
00:30:56,864 --> 00:31:00,155
Tetapi cerita daripada Night Long tidak boleh menjadi fabrikasi tulen.</font></font>

431
00:31:01,989 --> 00:31:04,905
Terlalu banyak persamaan daripada sumber-sumber yang tidak berkaitan.</font></font>

432
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
Sumber-sumber dalam kawasan yang terhad?</font></font>

433
00:31:07,489 --> 00:31:09,114
Yang sama.</font></font>

434
00:31:10,406 --> 00:31:11,863
Dan penjelasan yang paling mudah</font></font>

435
00:31:11,864 --> 00:31:14,822
untuk obsesi grating anda dengan pejalan kaki putih</font></font>

436
00:31:14,823 --> 00:31:16,321
adalah bahawa anda orang yang benar</font></font>

437
00:31:16,322 --> 00:31:19,446
dan bahawa anda melihat apa yang anda kata anda lihat.</font></font>

438
00:31:19,447 --> 00:31:22,322
Jadi, anda percaya saya.</font></font>

439
00:31:23,489 --> 00:31:25,154
Saya sudi.</font></font>

440
00:31:25,155 --> 00:31:26,864
Anda akan menyelesaikan berat hati itu?</font></font>

441
00:31:29,155 --> 00:31:31,989
Yang membuat anda satu-satunya orang selatan Twins yang tidak.</font></font>

442
00:31:35,030 --> 00:31:37,863
Kami tidak seperti orang-orang selatan Twins.</font></font>

443
00:31:37,864 --> 00:31:40,072
Dan kita tidak suka orang utara Twins.</font></font>

444
00:31:42,406 --> 00:31:46,322
Dalam Citadel, kami menjalani kehidupan yang berbeza atas sebab-sebab yang berbeza.</font></font>

445
00:31:48,197 --> 00:31:50,988
Kami adalah memori ini dunia, Samwell Tarly.</font></font>

446
00:31:50,989 --> 00:31:53,947
Tanpa kita, lelaki akan menjadi sedikit lebih baik daripada anjing.</font></font>

447
00:31:53,948 --> 00:31:56,113
Tidak ingat makan apa-apa tetapi yang terakhir,</font></font>

448
00:31:56,114 --> 00:31:58,780
tidak dapat melihat ke hadapan dengan apa-apa tetapi yang akan datang.</font></font>

449
00:31:58,781 --> 00:32:00,947
Dan setiap kali anda meninggalkan rumah dan menutup pintu,</font></font>

450
00:32:00,948 --> 00:32:03,863
mereka melolong seperti anda hilang selama-lamanya.</font></font>

451
00:32:03,864 --> 00:32:06,863
Apabila Robert Pemberontakan telah mengamuk,</font></font>

452
00:32:06,864 --> 00:32:08,697
orang berfikir akhir adalah berdekatan.</font></font>

453
00:32:08,698 --> 00:32:11,780
Akhir dinasti Targaryen itu. </font>"Bagaimana kita akan bertahan?"</font></font>

454
00:32:11,781 --> 00:32:15,238
Apabila Aegon Targaryen berpaling matanya ke arah barat</font></font>

455
00:32:15,239 --> 00:32:17,196
dan terbang naga ke Blackwater Rush ...</font></font>

456
00:32:17,197 --> 00:32:19,238
"Akhir ini berhampiran! Bagaimana kita akan bertahan?"</font></font>

457
00:32:19,239 --> 00:32:22,113
Dan beribu-ribu tahun sebelum itu, semasa Night Long,</font></font>

458
00:32:22,114 --> 00:32:24,238
kita boleh memaafkan mereka untuk berfikir ia benar-benar adalah akhir.</font></font>

459
00:32:24,239 --> 00:32:26,948
Tetapi ia tidak. </font>Tiada seorang pun daripada ia.</font></font>

460
00:32:28,739 --> 00:32:31,280
The Wall telah berdiri melaluinya semua.</font></font>

461
00:32:32,572 --> 00:32:35,531
Dan setiap musim sejuk yang pernah datang telah tamat.</font></font>

462
00:32:43,739 --> 00:32:45,906
Menjadi seorang anak yang baik. </font>Membersihkan ini sehingga.</font></font>

463
00:32:55,197 --> 00:32:57,614
(LELAKI berdengkur)</font></font>

464
00:33:34,030 --> 00:33:35,697
(KEDUA mendengus)</font></font>

465
00:33:35,698 --> 00:33:37,406
- Tidak. </font>- (grunts)</font></font>

466
00:33:44,280 --> 00:33:45,989
(Mendengus)</font></font>

467
00:33:48,489 --> 00:33:49,531
- Tidak. </font>- (grunts)</font></font>

468
00:33:57,155 --> 00:33:58,823
(Meminta pertolongan)</font></font>

469
00:34:01,948 --> 00:34:03,989
Anda seorang lelaki bertuah.</font></font>

470
00:34:08,447 --> 00:34:11,322
LITTLEFINGER: Saya pernah mendengar dia mengalahkan Hound dalam pertempuran satu lawan satu.</font></font>

471
00:34:16,030 --> 00:34:17,614
Dia seorang wanita yang sangat mengagumkan.</font></font>

472
00:34:19,030 --> 00:34:21,155
Apa yang anda mahu, Tuhan Baelish?</font></font>

473
00:34:24,531 --> 00:34:26,530
Saya nak awak gembira.</font></font>

474
00:34:26,531 --> 00:34:28,905
Saya mahu anda untuk selamat.</font></font>

475
00:34:28,906 --> 00:34:30,196
Saya selamat.</font></font>

476
00:34:30,197 --> 00:34:33,363
Saya di rumah, dikelilingi oleh rakan-rakan.</font></font>

477
00:34:33,364 --> 00:34:36,739
Saya mempunyai Brienne untuk melindungi saya dari siapa pun yang akan membahayakan saya.</font></font>

478
00:34:40,614 --> 00:34:42,406
Bagaimana pula dengan gembira?</font></font>

479
00:34:45,072 --> 00:34:46,905
Mengapa tidak anda bahagia?</font></font>

480
00:34:46,906 --> 00:34:48,863
Apa yang anda ingin bahawa anda tidak perlu?</font></font>

481
00:34:48,864 --> 00:34:51,613
Pada masa ini, damai dan tenang.</font></font>

482
00:34:51,614 --> 00:34:54,030
(JEJAK menghampiri)</font></font>

483
00:34:56,781 --> 00:34:59,905
Tidak perlu untuk merampas perkataan terakhir, Tuhan Baelish.</font></font>

484
00:34:59,906 --> 00:35:02,280
Saya akan menganggap ia adalah sesuatu yang bijak.</font></font>

485
00:35:04,531 --> 00:35:06,113
LITTLEFINGER: wanita saya.</font></font>

486
00:35:06,114 --> 00:35:07,906
Gadisku.</font></font>

487
00:35:18,406 --> 00:35:19,947
Kenapa dia masih di sini?</font></font>

488
00:35:19,948 --> 00:35:22,697
(Mengeluh) Kita perlu orang-orangnya.</font></font>

489
00:35:22,698 --> 00:35:26,280
Tanpa Vale, Ramsay Bolton masih akan mengadakan istana ini.</font></font>

490
00:35:27,739 --> 00:35:29,280
Littlefinger menyelamatkan kita.</font></font>

491
00:35:33,406 --> 00:35:35,072
Brienne: Dia mahu sesuatu.</font></font>

492
00:35:36,864 --> 00:35:39,197
Saya tahu apa yang dia mahu.</font></font>

493
00:35:41,489 --> 00:35:44,321
(BIRD screeching)</font></font>

494
00:35:44,322 --> 00:35:47,947
MAN: ♪ Beliau menunggang melalui jalan-jalan bandar ♪</font></font>

495
00:35:47,948 --> 00:35:50,988
♪ Down dari gunung-Nya yang tinggi ♪</font></font>

496
00:35:50,989 --> 00:35:54,571
♪ silih berganti angin dan langkah-langkah dan batu bundar ♪</font></font>

497
00:35:54,572 --> 00:35:58,071
♪ Beliau menunggang mengeluh wanita ♪</font></font>

498
00:35:58,072 --> 00:36:01,279
♪ Kerana dia adalah harta rahsianya ♪</font></font>

499
00:36:01,280 --> 00:36:04,697
♪ Dia malu dan beliau kebahagiaan beliau ♪</font></font>

500
00:36:04,698 --> 00:36:07,613
♪ Dan rantaian dan keep a adalah apa-apa ♪</font></font>

501
00:36:07,614 --> 00:36:10,279
♪ Berbanding dengan ciuman wanita ♪</font></font>

502
00:36:10,280 --> 00:36:13,780
LELAKI: ♪ Untuk tangan emas sentiasa sejuk ♪</font></font>

503
00:36:13,781 --> 00:36:16,446
♪ Tetapi tangan wanita hangat ♪</font></font>

504
00:36:16,447 --> 00:36:20,279
♪ Untuk tangan emas sentiasa sejuk ♪</font></font>

505
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
- ♪ Tetapi tangan wanita adalah ... ♪ - (NICKERS HORSE)</font></font>

506
00:36:24,572 --> 00:36:26,029
Itu adalah satu lagu yang cantik.</font></font>

507
00:36:26,030 --> 00:36:27,113
Saya tidak pernah mendengar sebelum ini.</font></font>

508
00:36:27,114 --> 00:36:28,571
Ia adalah satu yang baru.</font></font>

509
00:36:28,572 --> 00:36:31,571
MAN # 2: Adakah anda lapar? </font>Kami telah mendapat beberapa arnab.</font></font>

510
00:36:31,572 --> 00:36:33,029
Saya tidak mahu untuk mencuri makanan anda.</font></font>

511
00:36:33,030 --> 00:36:35,405
Anda tidak mencuri, kita tawarkan.</font></font>

512
00:36:35,406 --> 00:36:37,781
Ayuh, ia akan menjadi malam yang dingin.</font></font>

513
00:37:06,280 --> 00:37:07,780
Anda menuju ke selatan?</font></font>

514
00:37:07,781 --> 00:37:09,863
Landing raja.</font></font>

515
00:37:09,864 --> 00:37:11,947
- Gadis miskin. </font>- (LELAKI ketawa kecil)</font></font>

516
00:37:11,948 --> 00:37:14,613
Tidak begitu buruk, kan?</font></font>

517
00:37:14,614 --> 00:37:16,738
Bergantung kepada citarasa anda, saya rasa.</font></font>

518
00:37:16,739 --> 00:37:19,160
Jika anda suka jalan-jalan anda dilindungi dalam najis dan darah babi,</font></font>

519
00:37:19,161 --> 00:37:20,738
- ia adalah bandar untuk anda. </font>- (LELAKI ketawa)</font></font>

520
00:37:20,740 --> 00:37:22,863
MAN # 2: Semua hidup saya, saya mahu melihat Red Keep,</font></font>

521
00:37:22,864 --> 00:37:25,029
Sept daripada Baelor, yang Dragonpit.</font></font>

522
00:37:25,030 --> 00:37:26,988
Kemudian apabila saya akhirnya membuat ia,</font></font>

523
00:37:26,989 --> 00:37:29,196
mereka tidak akan membiarkan saya dalam batu Merah Keep,</font></font>

524
00:37:29,197 --> 00:37:31,154
Sept daripada Baelor yang ditiup ke neraka,</font></font>

525
00:37:31,155 --> 00:37:33,113
dan Dragonpit sunyi celaka.</font></font>

526
00:37:33,114 --> 00:37:34,988
- (LELAKI KETAWA) - Orang-orang yang tinggal di sana,</font></font>

527
00:37:34,989 --> 00:37:37,697
mereka akan kulit anda hidup jika mereka boleh membuat dua coppers off hide anda.</font></font>

528
00:37:37,698 --> 00:37:39,822
tempat paling teruk di dunia.</font></font>

529
00:37:39,823 --> 00:37:42,196
Apa yang anda lakukan dalam Riverlands?</font></font>

530
00:37:42,197 --> 00:37:44,780
Ada beberapa masalah dengan Freys sehingga di Twins,</font></font>

531
00:37:44,781 --> 00:37:48,114
jadi kami sebahagian daripada tentera yang sudah dihantar kepada menjaga keamanan.</font></font>

532
00:37:51,197 --> 00:37:54,029
Di sini anda pergi. </font>Tetamu pertama.</font></font>

533
00:37:54,030 --> 00:37:56,154
Oh, tidak, saya tidak boleh. </font>Anda tidak mempunyai cukup.</font></font>

534
00:37:56,155 --> 00:37:58,613
Ibu saya selalu memberitahu saya untuk berbuat baik kepada orang yang tidak dikenali.</font></font>

535
00:37:58,614 --> 00:38:00,572
Orang yang tidak dikenali akan berbuat baik kepada anda.</font></font>

536
00:38:13,072 --> 00:38:15,154
Anda berada jauh dari rumah.</font></font>

537
00:38:15,155 --> 00:38:17,238
Saya pasti anda mempunyai beberapa pengembaraan, walaupun.</font></font>

538
00:38:17,239 --> 00:38:20,071
Yeah, pengembaraan yang tidak berkesudahan.</font></font>

539
00:38:20,072 --> 00:38:22,072
Mereka akan menyanyi tentang kami selama seribu tahun.</font></font>

540
00:38:22,074 --> 00:38:22,738
(LELAKI KETAWA)</font></font>

541
00:38:22,739 --> 00:38:26,405
Yang benar adalah apabila kita meninggalkan rumah, kita tidak boleh menunggu untuk mendapatkan diri.</font></font>

542
00:38:26,406 --> 00:38:28,738
Tetapi sekarang kita telah hilang seketika, kita tidak boleh menunggu untuk mendapatkan rumah.</font></font>

543
00:38:28,739 --> 00:38:32,780
Saya hanya berfikir tentang ayah saya di luar sana di perahunya semua semata-mata.</font></font>

544
00:38:32,781 --> 00:38:34,155
Saya sepatutnya berada di luar sana dengan dia.</font></font>

545
00:38:36,280 --> 00:38:38,113
Isteri saya hanya mempunyai bayi pertama kami.</font></font>

546
00:38:38,114 --> 00:38:40,405
- Lelaki atau perempuan? </font>- Oh, siapa tahu?</font></font>

547
00:38:40,406 --> 00:38:42,571
Anda fikir tentera mendapatkan burung gagak dengan berita dari rumah?</font></font>

548
00:38:42,572 --> 00:38:45,114
(LELAKI KETAWA)</font></font>

549
00:38:46,364 --> 00:38:49,029
- Saya berharap ia perempuan. </font>- Mengapa?</font></font>

550
00:38:49,030 --> 00:38:51,988
Kanak-kanak perempuan menjaga papas mereka apabila papas mereka menjadi tua.</font></font>

551
00:38:51,989 --> 00:38:53,989
Kanak-kanak lelaki hanya pergi untuk berjuang dalam peperangan orang lain.</font></font>

552
00:38:56,823 --> 00:38:58,572
MAN # 2: Adakah anda cukup lama untuk minum?</font></font>

553
00:39:11,948 --> 00:39:14,029
(KETAWA)</font></font>

554
00:39:14,030 --> 00:39:15,905
Ia adalah wain blackberry.</font></font>

555
00:39:15,906 --> 00:39:17,197
Saya buat sendiri.</font></font>

556
00:39:18,656 --> 00:39:19,781
Ia benar-benar baik.</font></font>

557
00:39:21,906 --> 00:39:25,280
Jadi, mengapa seorang gadis yang baik pada tajuk sendiri untuk Landing Raja?</font></font>

558
00:39:32,823 --> 00:39:34,823
Saya akan membunuh permaisuri.</font></font>

559
00:39:51,656 --> 00:39:53,906
(Angin ribut yang kencang)</font></font>

560
00:39:56,280 --> 00:39:58,196
THOROS: malam Bad berada di luar rumah.</font></font>

561
00:39:58,197 --> 00:40:01,029
HOUND THE: Anda telah mendapat sihir yang kuat sebenar untuk memikirkan yang keluar.</font></font>

562
00:40:01,030 --> 00:40:05,113
Adakah Tuhan Light berbisik bahawa dalam telinga anda?</font></font>

563
00:40:05,114 --> 00:40:08,279
"Ia turun salji, Thoros. Ia berangin.</font></font>

564
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
Ia akan menjadi malam yang sejuk. "</font></font>

565
00:40:11,239 --> 00:40:15,113
Untuk kedua-bear lama cepat marah, tidak anda, Clegane?</font></font>

566
00:40:15,114 --> 00:40:16,780
Anda mahu beberapa rum?</font></font>

567
00:40:16,781 --> 00:40:19,863
Tidak suka tahi itu. </font>Ia terlalu manis.</font></font>

568
00:40:19,864 --> 00:40:21,906
Mengapa anda sentiasa dalam apa-apa suasana yang busuk?</font></font>

569
00:40:24,072 --> 00:40:26,197
Pengalaman.</font></font>

570
00:40:30,364 --> 00:40:32,656
Ini seolah-olah seperti tempat yang baik untuk bermalam.</font></font>

571
00:40:35,322 --> 00:40:37,738
Orang-orang ini tidak mahu kita di sini.</font></font>

572
00:40:37,739 --> 00:40:40,655
BERIC: Nampaknya menyeberang kepada saya. </font>Tiada ternakan.</font></font>

573
00:40:40,656 --> 00:40:42,614
Tiada asap dari cerobong.</font></font>

574
00:41:02,155 --> 00:41:03,571
Saya tidak suka melihat ia.</font></font>

575
00:41:03,572 --> 00:41:06,571
Yang besar, lelaki bekerja, anda menakutkan mudah.</font></font>

576
00:41:06,572 --> 00:41:09,196
Saya akan memberitahu anda apa yang tidak menakutkan saya ...</font></font>

577
00:41:09,197 --> 00:41:11,196
cocksuckers botak suka anda.</font></font>

578
00:41:11,197 --> 00:41:14,071
Anda fikir anda memperbodohkan sesiapa yang berkahwin atas?</font></font>

579
00:41:14,072 --> 00:41:15,864
kemaluan wanita botak.</font></font>

580
00:41:17,948 --> 00:41:19,488
Datang pada.</font></font>

581
00:41:19,489 --> 00:41:21,322
Mungkin mereka telah mendapat beberapa ale tersembunyi.</font></font>

582
00:41:22,989 --> 00:41:24,446
Mereka tidak.</font></font>

583
00:41:24,447 --> 00:41:27,363
(LELAKI Chattering DISTANT)</font></font>

584
00:41:27,364 --> 00:41:29,029
Melihat jika ada lemari makan a.</font></font>

585
00:41:29,030 --> 00:41:30,739
Mereka sentiasa meninggalkan sesuatu di belakang.</font></font>

586
00:41:46,155 --> 00:41:47,155
(Bertiup)</font></font>

587
00:41:52,781 --> 00:41:55,614
(Chatter DISTANT TERUS)</font></font>

588
00:42:12,406 --> 00:42:13,766
Bagaimana anda berfikir ia berakhir untuk mereka?</font></font>

589
00:42:15,322 --> 00:42:16,530
Dengan kematian.</font></font>

590
00:42:16,531 --> 00:42:19,488
Girl meninggal dalam pelukan ayahnya.</font></font>

591
00:42:19,489 --> 00:42:22,322
Kedua-dua mereka berlumuran darah dan pisau di kaki mereka.</font></font>

592
00:42:24,823 --> 00:42:26,446
Saya katakan mereka kelaparan.</font></font>

593
00:42:26,447 --> 00:42:28,363
Dan bukannya membiarkan gadis kecilnya menderita,</font></font>

594
00:42:28,364 --> 00:42:30,321
dia berakhir untuk kedua-dua daripada mereka.</font></font>

595
00:42:30,322 --> 00:42:32,571
Tidak kira sekarang.</font></font>

596
00:42:32,572 --> 00:42:35,364
Tidak, tidak kira sekarang.</font></font>

597
00:42:41,864 --> 00:42:44,364
(Grunts, mengeluh)</font></font>

598
00:42:49,114 --> 00:42:51,530
Saya mengenali anda masa yang lama, Dondarrion.</font></font>

599
00:42:51,531 --> 00:42:53,029
Aye.</font></font>

600
00:42:53,030 --> 00:42:57,113
Saya rasa kali pertama kami bertemu adalah pada kejohanan yang ...</font></font>

601
00:42:57,114 --> 00:43:00,363
Dan saya sentiasa fikir anda membosankan sebagai kotoran.</font></font>

602
00:43:00,364 --> 00:43:01,697
(CHUCKLES)</font></font>

603
00:43:01,698 --> 00:43:03,446
Anda tidak buruk.</font></font>

604
00:43:03,447 --> 00:43:04,822
Saya tidak membenci kamu.</font></font>

605
00:43:04,823 --> 00:43:07,196
Tidak suka anda, tetapi anda tidak buruk.</font></font>

606
00:43:07,197 --> 00:43:09,029
Terima kasih, Clegane.</font></font>

607
00:43:09,030 --> 00:43:10,363
Yang memanaskan jantung.</font></font>

608
00:43:10,364 --> 00:43:13,029
Tetapi tiada apa-apa yang istimewa tentang anda.</font></font>

609
00:43:13,030 --> 00:43:14,863
Kamu benar itu.</font></font>

610
00:43:14,864 --> 00:43:18,322
Jadi mengapakah Tuhan Light terus membawa anda kembali?</font></font>

611
00:43:19,614 --> 00:43:21,697
Saya telah bertemu dengan lelaki yang lebih baik daripada kamu,</font></font>

612
00:43:21,698 --> 00:43:26,613
dan mereka telah digantung dari crossbeams, atau dipancung,</font></font>

613
00:43:26,614 --> 00:43:31,488
atau hanya lah di diri mereka mati di padang suatu tempat.</font></font>

614
00:43:31,489 --> 00:43:34,571
Tiada seorang pun daripada mereka pulang.</font></font>

615
00:43:34,572 --> 00:43:36,154
Jadi, mengapa anda?</font></font>

616
00:43:36,155 --> 00:43:39,071
Anda fikir saya tidak bertanya kepada diri sendiri itu?</font></font>

617
00:43:39,072 --> 00:43:42,238
Setiap jam setiap hari?</font></font>

618
00:43:42,239 --> 00:43:43,906
Kenapa saya di sini?</font></font>

619
00:43:45,280 --> 00:43:47,071
Apa yang harus saya buat?</font></font>

620
00:43:47,072 --> 00:43:48,864
Apa yang Tuhan melihat kepada-Ku?</font></font>

621
00:43:50,864 --> 00:43:52,197
Dan?</font></font>

622
00:43:53,906 --> 00:43:56,571
Saya tidak tahu.</font></font>

623
00:43:56,572 --> 00:43:58,571
Saya tidak faham, Tuhan kita.</font></font>

624
00:43:58,572 --> 00:44:00,405
Tuhan kamu.</font></font>

625
00:44:00,406 --> 00:44:02,196
Saya tidak tahu apa yang Dia mahu dari saya.</font></font>

626
00:44:02,197 --> 00:44:06,697
Saya hanya tahu bahawa Dia mahu saya hidup.</font></font>

627
00:44:06,698 --> 00:44:09,465
Jika dia begitu berkuasa, mengapa tidak dia hanya memberitahu anda</font></font>

628
00:44:09,466 --> 00:44:10,786
apa fuck yang dia mahu?</font></font>

629
00:44:13,072 --> 00:44:14,863
THOROS: Clegane.</font></font>

630
00:44:14,864 --> 00:44:16,239
Mari ke sini.</font></font>

631
00:44:18,906 --> 00:44:20,614
Jangan bimbang. </font>api tidak akan menggigit.</font></font>

632
00:44:22,114 --> 00:44:24,905
Saya ingin menunjukkan sesuatu.</font></font>

633
00:44:24,906 --> 00:44:28,114
Ia nasib fucking saya saya berakhir dengan rantai dari penyembah api.</font></font>

634
00:44:29,280 --> 00:44:30,613
Aye.</font></font>

635
00:44:30,614 --> 00:44:32,947
Hampir seolah-olah seperti keadilan ilahi.</font></font>

636
00:44:32,948 --> 00:44:35,488
Tidak ada keadilan ilahi, anda bisu kemaluan wanita.</font></font>

637
00:44:35,489 --> 00:44:38,613
Jika ada, anda akan mati ...</font></font>

638
00:44:38,614 --> 00:44:40,781
dan gadis yang akan menjadi hidup.</font></font>

639
00:44:47,155 --> 00:44:49,988
- Apa yang kamu mahu? </font>- Lihatlah ke dalam api.</font></font>

640
00:44:49,989 --> 00:44:52,113
Saya tidak mahu melihat dalam api celaka.</font></font>

641
00:44:52,114 --> 00:44:55,656
Anda melihat saya membawanya kembali dari antara orang mati selepas anda membuat dia mati.</font></font>

642
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
Adakah anda tidak mahu tahu apa yang memberikan saya kuasa?</font></font>

643
00:44:59,531 --> 00:45:02,988
Saya terus bertanya dan tidak ada yang mahu beritahu saya.</font></font>

644
00:45:02,989 --> 00:45:04,488
Kita tidak boleh memberitahu anda.</font></font>

645
00:45:04,489 --> 00:45:06,656
Hanya api boleh memberitahu anda.</font></font>

646
00:45:19,239 --> 00:45:20,698
Apa yang awak nampak?</font></font>

647
00:45:22,447 --> 00:45:23,905
Log terbakar.</font></font>

648
00:45:23,906 --> 00:45:25,989
Teruskan mencari.</font></font>

649
00:45:31,656 --> 00:45:32,864
Apa yang awak nampak?</font></font>

650
00:45:42,364 --> 00:45:45,071
Ais.</font></font>

651
00:45:45,072 --> 00:45:46,989
 dinding ais.

652
00:45:49,406 --> 00:45:50,406
Dinding.</font></font>

653
00:45:53,197 --> 00:45:54,446
Apa lagi?</font></font>

654
00:45:54,447 --> 00:45:58,656
Ia adalah di mana Tembok memenuhi laut.</font></font>

655
00:45:59,864 --> 00:46:02,072
Ada sebuah istana di sana.</font></font>

656
00:46:09,489 --> 00:46:10,988
Ada gunung.</font></font>

657
00:46:10,989 --> 00:46:14,447
Kelihatan seperti mata panah yang.</font></font>

658
00:46:17,072 --> 00:46:19,239
Yang mati sedang berarak lalu.</font></font>

659
00:46:24,197 --> 00:46:26,030
Beribu-ribu daripada mereka.</font></font>

660
00:46:32,155 --> 00:46:33,572
Adakah anda percaya saya sekarang, Clegane?</font></font>

661
00:46:35,197 --> 00:46:37,197
Adakah anda percaya kami di sini atas sebab-sebab?</font></font>

662
00:46:43,239 --> 00:46:46,239
(SHOVEL mengikis)</font></font>

663
00:46:55,197 --> 00:46:57,406
(MAN mendengus)</font></font>

664
00:47:00,406 --> 00:47:02,948
- (mendengus) - (SHOVEL mengikis)</font></font>

665
00:47:08,864 --> 00:47:10,447
Apa neraka yang anda lakukan, Clegane?</font></font>

666
00:47:13,864 --> 00:47:15,447
Menanam orang mati.</font></font>

667
00:47:28,531 --> 00:47:30,655
Anda tahu orang-orang ini.</font></font>

668
00:47:30,656 --> 00:47:32,155
Tidak benar-benar.</font></font>

669
00:48:32,656 --> 00:48:36,488
Kami meminta Bapa untuk memerintah kami dengan rahmat.</font></font>

670
00:48:36,489 --> 00:48:39,531
Kami meminta Ibu kepada ...</font></font>

671
00:48:42,364 --> 00:48:44,531
Fuck, saya tidak ingat yang lain.</font></font>

672
00:48:51,072 --> 00:48:54,029
Saya minta maaf anda mati.</font></font>

673
00:48:54,030 --> 00:48:56,947
Anda berhak lebih baik.</font></font>

674
00:48:56,948 --> 00:48:57,948
Kamu berdua.</font></font>

675
00:49:06,698 --> 00:49:09,697
(HORSE pengelilingan, NICKERS)</font></font>

676
00:49:09,698 --> 00:49:11,446
(DOG Barking)</font></font>

677
00:49:11,447 --> 00:49:14,739
(Perbualan)</font></font>

678
00:49:20,114 --> 00:49:21,905
(LITTLE SAM COOS)</font></font>

679
00:49:21,906 --> 00:49:23,571
Gilly: Hey.</font></font>

680
00:49:23,572 --> 00:49:24,948
(Gilly KETAWA)</font></font>

681
00:49:26,155 --> 00:49:27,239
(LITTLE SAM grunts)</font></font>

682
00:49:28,739 --> 00:49:30,154
Ibu.</font></font>

683
00:49:30,155 --> 00:49:31,906
Anda benar-benar perlu tidur, Sam.</font></font>

684
00:49:33,364 --> 00:49:34,906
Yang mati tidak.</font></font>

685
00:49:36,572 --> 00:49:39,114
(LITTLE SAM babbling)</font></font>

686
00:49:44,114 --> 00:49:47,280
"Legends of the Night Long."</font></font>

687
00:49:49,030 --> 00:49:52,279
The Targaryens digunakan dragonglass untuk menghiasi senjata mereka</font></font>

688
00:49:52,280 --> 00:49:54,823
tanpa mengetahui apa Lelaki Pertama digunakan untuk.</font></font>

689
00:49:58,406 --> 00:49:59,781
(Mengeluh)</font></font>

690
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
Apa yang ia?</font></font>

691
00:50:14,906 --> 00:50:16,863
Ia Peta Dragonstone.</font></font>

692
00:50:16,864 --> 00:50:19,154
The Targaryens dibina kubu kuat pertama mereka di sana</font></font>

693
00:50:19,155 --> 00:50:20,948
apabila mereka menyerang Westeros.</font></font>

694
00:50:23,656 --> 00:50:25,405
Itulah dragonglass?</font></font>

695
00:50:25,406 --> 00:50:27,154
Sebuah gunung itu.</font></font>

696
00:50:27,155 --> 00:50:28,321
Bawah tanah.</font></font>

697
00:50:28,322 --> 00:50:30,655
Stannis memberitahu saya, tetapi saya tidak fikir ...</font></font>

698
00:50:30,656 --> 00:50:34,155
Ini sangat penting. </font>Jon perlu tahu.</font></font>

699
00:50:44,656 --> 00:50:46,197
(MAN batuk lah)</font></font>

700
00:51:03,030 --> 00:51:05,364
(MAN MUNTAH, batuk lah)</font></font>

701
00:51:21,489 --> 00:51:23,488
(Situ menarik nafas terkejut)</font></font>

702
00:51:23,489 --> 00:51:25,406
(Jilat)</font></font>

703
00:51:27,447 --> 00:51:29,530
Jorah: Adakah dia datang lagi?</font></font>

704
00:51:29,531 --> 00:51:31,154
Who?</font></font>

705
00:51:31,155 --> 00:51:33,363
Dragon Queen.</font></font>

706
00:51:33,364 --> 00:51:35,322
Daenerys Storm Born.</font></font>

707
00:51:37,030 --> 00:51:38,239
Tidak pernah mendengar apa-apa.</font></font>

708
00:51:48,155 --> 00:51:50,613
(Camar screeching)</font></font>

709
00:51:50,614 --> 00:51:53,531
(DRAGONS screeching)</font></font>

710
00:52:12,989 --> 00:52:16,447
(Screeching)</font></font>

711
00:57:18,322 --> 00:57:19,484
Boleh kita mulakan?</font></font>

712
00:57:19,824 --> 00:57:30,401
Sarikata oleh alongkedah@gmail.com