1
00:00:20,820 --> 00:00:27,300
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
=
<u><i>facebook.com/malaysiasubbers</u></i>

2
00:00:29,821 --> 00:00:32,290
<i>Ini dunia saya.</i>

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,915
<i>Kasar, bercerancang, sejuk.</i>

4
00:00:36,370 --> 00:00:38,213
<i>Boleh dikatakan,...</i>

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,707
<i>...luar biasa!</i>

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,588
<i>Kediaman saya ada segalanya.</i>

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,469
<i>Ais, batu, ais, salji, ais.
Banyaklah ais.</i>

8
00:00:44,670 --> 00:00:45,842
<i>Banyak kemudahan moden.</i>

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,302
<i>Paling seronok,
semua orang bahagia.</i>

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,012
<i>Kerana dunia kami dibina
mengikut landasan batu.</i>

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,892
<i>Bukan itu.
Tapi ini.</i>

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,349
<i>Kami ada peraturan
yang tertulis di batu.</i>

13
00:00:56,682 --> 00:00:59,060
<i>Memang tertulis di batu!</i>

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,112
<i>Ditafsirkan dan dikuatkuasakan
oleh Stonekeeper.</i>

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,782
Batu-batu ini melindungi
dan menjaga kita.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,319
<i>Ianya banyak berikan
maklumat penting.</i>

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
<i>Seperti
bagaimana dunia tercipta...</i>

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,791
<i>...ketika kami jatuh dari
punggung Yak langit agung...</i>

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
<i>...dan bagaimana dunia
kami sebuah pulau...</i>

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,588
<i>...yang terapung
di lautan awan tanpa penghujung,...</i>

21
00:01:19,663 --> 00:01:22,883
<i>...bertapak di atas
Mamot gunung besar.</i>

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,970
<i>Kami memberi makan ais pada
mamot, supaya mereka tak kepanasan.</i>

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,717
<i>Jika kepanasan,
mereka akan mati,...</i>

24
00:01:27,796 --> 00:01:30,470
<i>...dan kami akan jatuh
ke dunia kosong.</i>

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,347
Tiada apa-apa di sini!

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,102
<i>Tapi batu kegemaran saya...</i>

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,396
<i>...iaitu yang tertulis
gong mesti dibunyikan...</i>

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,849
<i>...untuk membangkitkan
siput besar bersinar...</i>

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,482
<i>...agar ia boleh merangkak
di langit menyinari kampung.</i>

30
00:01:43,186 --> 00:01:44,608
<i>Saya suka yang itu.</i>

31
00:01:44,813 --> 00:01:47,157
<i>Ianya mungkin pekerjaan
paling penting.</i>

32
00:01:47,733 --> 00:01:51,363
<i>Merendah diri dalam riak,
itu tugas ayah saya.</i>

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,118
<i>Ayah buat dengan
ghairah, komitmen...</i>

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,290
<i>...dengan bantuan
pembantu sasa...</i>

35
00:01:59,453 --> 00:02:02,172
Bangun, Migo!
Masa untuk bunyikan gong.

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,169
Saya.

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,545
Ya!

38
00:02:04,708 --> 00:02:06,710
<i>Boleh dikatakan saya
belajar menarik tali...</i>

39
00:02:07,461 --> 00:02:08,337
<i>...dan roda...</i>

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,011
<i>...dan engkolnya,...</i>

41
00:02:13,300 --> 00:02:16,270
<i>...kerana jika ayah tak bunyikan
gong, kami dalam kegelapan.</i>

42
00:02:16,345 --> 00:02:17,437
Lancarkan!

43
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
<i>Ia tak mudah.</i>

44
00:02:20,932 --> 00:02:23,731
<i>Perlukan kemahiran,
berani mati,...</i>

45
00:02:23,894 --> 00:02:25,737
<i>...dan kepala yang kuat.</i>

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,073
<i>Kerana itu saja cara
bunyikan gong.</i>

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Ya.

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,454
<i>Itu memberi ayah
tujuan yang besar.</i>

49
00:02:34,446 --> 00:02:36,824
<i>Macam saya kata,
ini tugas penting,...</i>

50
00:02:36,907 --> 00:02:39,001
<i>...tugas yang akan
digalas saya nanti.</i>

51
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
<i>Bagus, ayah !</i>

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,006
<i>Dan saya tak sabar
menanti hari...</i>

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
<i>...saya yang mengejutkan
kampung.</i>

54
00:02:46,750 --> 00:02:49,173
<i>♪Lihatlah semua
yang di bawah♪</i>

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,675
<i>♪Semua Yeti yang
aku sayang dan kenali♪</i>

56
00:02:51,838 --> 00:02:55,843
<i>♪Mereka bangun untuk
melihat pagi luar biasa ini♪</i>

57
00:02:57,177 --> 00:03:02,229
<i>♪Mereka semua tersenyum♪
♪Penyebab lain aku suka tempat ini♪</i>

58
00:03:02,683 --> 00:03:06,108
<i>♪Kerana tempat ini hidup
dan tak pernah membosankan♪</i>

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,403
<i>♪Lihatlah sekeliling kita♪</i>

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,159
<i>♪Semua batu, ais dan salji♪</i>

61
00:03:13,318 --> 00:03:15,036
<i>♪Sejuk dan beku♪</i>

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
<i>♪Ya, aku tahu ia hebat.♪</i>

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,451
<i>♪Dan hei, hei♪
♪Ini hari seterusnya♪</i>

64
00:03:20,534 --> 00:03:22,411
<i>♪Seperti hari-hari lain♪</i>

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,747
<i>♪Aku tak mahu
ubah apa-apa♪</i>

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,332
<i>♪Apa sahaja♪</i>

67
00:03:26,415 --> 00:03:29,715
<i>♪Kerana aku turut
apa yang tertulis di batu♪</i>

68
00:03:29,793 --> 00:03:31,795
<i>♪Dan aku okey♪</i>

69
00:03:31,962 --> 00:03:35,762
<i>♪Apa lebih baik dari ini?♪
♪Ini yang terbaik♪</i>

70
00:03:35,924 --> 00:03:38,302
<i>♪Ianya sempurna♪</i>

71
00:03:44,433 --> 00:03:49,655
<i>♪Lihatlah semua berperanan♪
♪Mereka bekerja dengan hati gumbira♪</i>

72
00:03:49,813 --> 00:03:53,943
<i>♪Dan buatkan mereka
bertujuan lebih besar♪</i>

73
00:03:54,109 --> 00:03:59,582
<i>♪Itulah impian aku♪
♪Banggakan mereka semua♪</i>

74
00:03:59,740 --> 00:04:03,290
<i>♪Menjadi Yeti berguna,
berkhidmat demi mereka♪</i>

75
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
Kamu memang percaya mamot
yang menampung kita?

76
00:04:06,288 --> 00:04:08,256
Jadi apa yang
menampung mamot?

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,626
Helo.
Hanya ada mamot di bawah.

78
00:04:10,834 --> 00:04:13,087
Jangan dengarkan mereka.
Mereka meragukan batu.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Dan kita tidak, okey?

80
00:04:14,546 --> 00:04:19,097
<i>♪Jika ada persoalan
buatkan kamu keliru♪</i>

81
00:04:19,259 --> 00:04:23,014
<i>♪Tolaknya ke bawah
hingga ia menghindar♪</i>

82
00:04:23,180 --> 00:04:24,682
Faham?
- Mana Migo?

83
00:04:25,932 --> 00:04:27,479
Migo, kamu takkan
jadi pemukul gong...

84
00:04:27,642 --> 00:04:28,484
Apa?

85
00:04:28,643 --> 00:04:29,986
...jika tidak berlatih.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,563
Dia akan beri awak
helmet dia.

87
00:04:31,646 --> 00:04:34,115
- Aduh, saya kantoikan kejutan.
- Maaf, ayah.

88
00:04:34,274 --> 00:04:36,402
Helmet saya sendiri?
Jadi, ini harinya?

89
00:04:36,568 --> 00:04:37,865
Tahniah, Migo.

90
00:04:38,737 --> 00:04:40,114
Hari keramat, nak!

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,374
Hei, semua, saya
akan berlatih bunyikan gong!

92
00:04:44,576 --> 00:04:45,623
<i>♪Sekarang semua kata♪</i>

93
00:04:45,702 --> 00:04:48,421
<i>♪Hei, hei
ini hari seterusnya♪</i>

94
00:04:48,580 --> 00:04:50,253
<i>♪Seperti hari-hari lain♪</i>

95
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
<i>♪Aku tak mahu
ubah apa-apa♪</i>

96
00:04:52,584 --> 00:04:54,257
<i>♪Apa sahaja♪</i>

97
00:04:54,336 --> 00:04:57,761
<i>♪Kerana kami suka
hidup begini♪</i>

98
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
<i>♪Kami okey♪</i>

99
00:05:00,091 --> 00:05:02,219
<i>♪Apa yang lebih baik dari ini?♪</i>

100
00:05:02,385 --> 00:05:05,184
<i>♪Ini yang terbaik♪
♪Ianya sempurna♪</i>

101
00:05:05,347 --> 00:05:07,520
<i>♪Usahalah Migo!♪</i>

102
00:05:07,641 --> 00:05:09,894
<i>♪Usahalah, Migo!♪</i>

103
00:05:10,060 --> 00:05:11,562
<i>♪Usahalah, Migo!♪</i>

104
00:05:11,728 --> 00:05:13,401
<i>♪Doo-doo-doo, doo-doo♪</i>

105
00:05:13,480 --> 00:05:14,777
<i>♪Ianya sempurna♪</i>

106
00:05:14,940 --> 00:05:17,068
<i>♪Usahalah, Migo!♪</i>

107
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
<i>♪Usahalah, Migo!♪</i>

108
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
<i>♪Usahalah, Migo!♪</i>

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,039
<i>♪Doo-doo-doo, doo-doo♪</i>

110
00:05:23,114 --> 00:05:25,663
<i>♪Ianya sempurna♪</i>

111
00:05:26,201 --> 00:05:27,498
Berlatih gong!

112
00:05:27,661 --> 00:05:28,332
Berlatih gong!

113
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
Berlatih gong!
Berlatih gong!

114
00:05:30,455 --> 00:05:32,048
Berlatih gong!
Berlatih gong!

115
00:05:32,207 --> 00:05:34,050
Berlatih gong!
Berlatih gong!

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Sedia?
- Tak sabar.

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,133
Tak sabar jalankan
tugas sebenar!

118
00:05:38,296 --> 00:05:42,551
Ya, nanti kamu akan sertai
barisan keluarga hebat.

119
00:05:42,717 --> 00:05:44,435
<i>Pakcik Flathead,
Datuk Smashhead,...</i>

120
00:05:44,594 --> 00:05:47,143
<i>...Moyang Shelfhead,
Makcik Crushedhead, Pakcik Mushbrain,...</i>

121
00:05:47,305 --> 00:05:49,273
<i>Makcik Bam Bam, No-Neck Nando,
Sepupu Squatly,...</i>

122
00:05:49,432 --> 00:05:52,151
<i>...Doug dan teori
kayu pemukul bodohnya.</i>

123
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
Jangan cakap soalnya.

124
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Dan mak kamu.

125
00:05:55,313 --> 00:05:57,987
<i>Berharap dia di sini
mengajar kamu.</i>

126
00:05:58,149 --> 00:06:00,277
- Ayah dah buat terbaik.
- Terima kasih, nak.

127
00:06:00,443 --> 00:06:02,537
Mula-mula, periksa
arah angin.

128
00:06:02,612 --> 00:06:04,831
Tak perlu banyak angin
untuk membawa kamu.

129
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Angin, okey.

130
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Bagus.
Sekarang, sasarkan tujuan.

131
00:06:08,326 --> 00:06:10,704
Takkan berjaya andai
sasaran tak tepat.

132
00:06:10,871 --> 00:06:12,464
Sasaran, okey!

133
00:06:12,622 --> 00:06:14,340
Bagus!
Sekarang, ini yang penting.

134
00:06:14,499 --> 00:06:16,467
Walaupun kamu tahu
ia akan menyakitkan...

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,511
...kamu kena hentamnya
dengan kepala.

136
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
- Memang sakitkah?
- Hanya pada tahun pertama atau kedua.

137
00:06:21,756 --> 00:06:23,474
Dulu ayah setinggi saya?

138
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
Tak, ayah lebih tinggi.

139
00:06:25,343 --> 00:06:27,061
Bertahun ayah perlukan
untuk capai ini.

140
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Tak pernah lepas
sehari pun.

141
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
Ya!
- Menarik!

142
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
Sedia?
- Sedia.

143
00:06:31,725 --> 00:06:33,102
Sebut perkataan itu, nak.

144
00:06:34,019 --> 00:06:35,236
Berlancar!

145
00:06:36,813 --> 00:06:38,941
Ayah tak ingatkan
kaki kena angkat?

146
00:06:39,024 --> 00:06:40,571
- Tak.
- Kamu kena angkat kaki.

147
00:06:40,650 --> 00:06:41,947
Okey.

148
00:06:42,027 --> 00:06:43,574
Okey, berlancar!

149
00:06:45,488 --> 00:06:46,455
Berlancar!

150
00:06:48,116 --> 00:06:49,834
Berlancar!

151
00:06:49,910 --> 00:06:51,708
Tak pernah tengok
situasi itu.

152
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Berlancar!

153
00:06:56,374 --> 00:06:57,751
Bagus, Migo!

154
00:07:03,214 --> 00:07:04,431
Meechee.

155
00:07:06,301 --> 00:07:08,019
Migo, sasaran tepat!

156
00:07:08,178 --> 00:07:09,521
Sasaran tepat!

157
00:07:09,679 --> 00:07:11,397
Oh, tidak.

158
00:07:18,229 --> 00:07:19,902
Helmet saya!
Di mana...

159
00:07:40,752 --> 00:07:42,004
Apa itu?

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,346
Apa?

161
00:07:54,432 --> 00:07:56,025
Pergi! Jangan dekat!

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Hentikan!
Tak kelakar!

163
00:09:01,374 --> 00:09:04,378
Lihatlah kaki kecil awak!
Smallfoot.

164
00:09:04,961 --> 00:09:08,841
Smallfoot.
Alamak, Smallfoot!

165
00:09:09,841 --> 00:09:11,559
Tidak!
Kembali!

166
00:09:16,556 --> 00:09:18,274
Aduhai!

167
00:09:18,725 --> 00:09:20,978
Semua!
Tengoklah ini!

168
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
Sini!

169
00:09:25,273 --> 00:09:26,490
Semua!

170
00:09:26,649 --> 00:09:29,072
Dengar! Semua!
- Hei, Migo.

171
00:09:29,235 --> 00:09:30,282
- Awak tersasar dari gong.
- Tahulah.

172
00:09:30,445 --> 00:09:31,662
Awak tersasar gong, Migo.
- Saya tahu.

173
00:09:31,738 --> 00:09:33,456
Mari, berkumpul semua.
Okey.

174
00:09:33,615 --> 00:09:37,336
Saya jumpa Smallfoot!

175
00:09:37,494 --> 00:09:38,461
Apa?
Apa?

176
00:09:38,620 --> 00:09:39,371
Apa?
Apa?

177
00:09:39,537 --> 00:09:40,584
Apa?
Apa?

178
00:09:40,663 --> 00:09:41,380
Apa?
Apa?

179
00:09:42,123 --> 00:09:43,090
Apa?

180
00:09:44,292 --> 00:09:46,215
Jomlah tengok sendiri!
Jom!

181
00:09:46,377 --> 00:09:47,720
Jom semua.

182
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Dia gila!

183
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
Ayah!

184
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Ia jatuh dari langit.

185
00:10:17,534 --> 00:10:19,878
Ia terbang,
keras, berkilau!

186
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Bunyi macam...

187
00:10:22,413 --> 00:10:23,835
Ia mengejar saya.

188
00:10:23,915 --> 00:10:25,258
Lihat. Di sini.

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,256
Tidak! Tapi...

190
00:10:33,258 --> 00:10:35,477
Tidak! Tidak!

191
00:10:37,178 --> 00:10:39,306
Tadi ada di sini!

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,067
Sumpah!
Ia terbang, berkilau.

193
00:10:42,225 --> 00:10:43,943
Dari situ Smallfoot muncul.

194
00:10:45,478 --> 00:10:48,482
Kemudian benda besar itu mendarat
dan berbunyi begini...

195
00:10:49,482 --> 00:10:52,736
Lalu ia nampak saya,
ia nyanyikan lagu pelik, indah.

196
00:10:52,902 --> 00:10:54,700
Bunyinya macam...

197
00:10:54,863 --> 00:10:56,536
Lebih kurang, macam...

198
00:10:57,866 --> 00:10:59,243
Mungkin masih ada
sekitar sini.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,497
Jom carinya semua!

200
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
Masih di sini?

201
00:11:01,578 --> 00:11:03,501
Mungkin di kampung?
Di rumah saya?

202
00:11:03,663 --> 00:11:04,915
Cari anak-anak!

203
00:11:05,081 --> 00:11:06,674
Migo dah gila!

204
00:11:06,833 --> 00:11:09,006
Dia cakap nampak Smallfoot!
Mungkinkah?

205
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Itu pun kamu!

206
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
Betulkah?
Tunggu, tenang semua.

207
00:11:12,505 --> 00:11:15,054
Ia tak nampak menakutkan!
Ia comel.

208
00:11:17,510 --> 00:11:20,354
Semua, beri laluan
ayah saya!

209
00:11:20,513 --> 00:11:22,481
Stonekeeper.
Maaf, ayah.

210
00:11:22,557 --> 00:11:24,730
Maksud saya, Stonekeeper.
Aduh, Thorp, gagal lagi.

211
00:11:24,851 --> 00:11:26,524
Selamat pagi, semua!
Apa khabar?

212
00:11:26,686 --> 00:11:29,235
Alamak.
Ini akibat Migo tersasar gong?

213
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
Stonekeeper, dia
jumpa Smallfoot!

214
00:11:31,274 --> 00:11:33,242
Katanya mungkin masih di sana!
Katanya jatuh dari langit!

215
00:11:33,318 --> 00:11:35,992
Garry, tenang.
Awak tahu akibatnya.

216
00:11:36,154 --> 00:11:37,497
Okey, saya cuba,
tapi saya takut.

217
00:11:37,655 --> 00:11:41,876
Saya tahu Migo buat kamu
resah dengan "kisah" kecilnya,...

218
00:11:42,035 --> 00:11:45,130
...tapi tiada yang perlu
ditakuti kerana ia tidak benar.

219
00:11:45,788 --> 00:11:47,165
Tapi saya nampak!

220
00:11:47,332 --> 00:11:48,675
Tidak.

221
00:11:48,791 --> 00:11:49,713
Saya nampak.

222
00:11:49,876 --> 00:11:51,844
Tak mungkin kerana
ia tidak wujud.

223
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
Saya tahu, kerana di batu
kata Smallfoot tak wujud.

224
00:11:54,589 --> 00:11:57,092
Ya, ketara.

225
00:11:57,675 --> 00:12:00,929
Saya tahu, tapi
ia memang di depan mata!

226
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
Hei, Migo!

227
00:12:02,639 --> 00:12:04,437
Mana awak tahu
itu Smallfoot?

228
00:12:04,515 --> 00:12:06,859
Kerana kakinya kecil.

229
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Ayah?

230
00:12:08,853 --> 00:12:11,777
Ayah, jelas dia
nampak sesuatu.

231
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Ayah tak nafikan
dia nampak sesuatu.

232
00:12:14,442 --> 00:12:19,073
Mungkin dia tergelincir, kepalanya
terhentak, pening dan nampak Yak.

233
00:12:19,405 --> 00:12:21,578
Okey, dah faham.

234
00:12:21,741 --> 00:12:24,540
Kerana andainya Migo kata dia
nampak Smallfoot,...

235
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
...bermakna dia menolak
kesahihan batu.

236
00:12:28,164 --> 00:12:31,543
Begitukah, Migo?
Batu itu silap?

237
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Tidak! Bukan itu maksudnya!

238
00:12:33,795 --> 00:12:36,423
Biar saya cakap dengan dia.
Biasalah anak muda.

239
00:12:36,589 --> 00:12:37,841
Migo, apa kamu buat?

240
00:12:37,924 --> 00:12:40,598
Mencabar Stonekeeper
di depan sekampung?

241
00:12:40,677 --> 00:12:42,975
Ayah, apa yang
selalu ayah nasihatkan?

242
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
"Buat apa disuruh."

243
00:12:44,305 --> 00:12:45,727
Yang lagi satu.
- Biasakan diri.

244
00:12:45,890 --> 00:12:46,686
Lagi satu.

245
00:12:46,849 --> 00:12:48,396
"Patuhi batu."
"Jadi penggerak."

246
00:12:48,476 --> 00:12:50,649
"Buat kerja."
"Jangan menyangkal Stonekeeper."

247
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
"Sentiasa jujur!"

248
00:12:52,105 --> 00:12:55,029
Itu tentang memukul gong.
Bukan mencabar batu.

249
00:12:55,108 --> 00:12:57,952
Kerana jika bertentangan
dengan batu, itu salah!

250
00:12:58,111 --> 00:13:00,409
Tapi jika saya kata
tak nampak Smallfoot,...

251
00:13:00,571 --> 00:13:01,868
...bermaksud saya menipu.

252
00:13:01,948 --> 00:13:02,995
Migo,...

253
00:13:03,157 --> 00:13:05,660
Saya ingat awak mahu
jadi pembunyi gong seterusnya.

254
00:13:05,827 --> 00:13:06,498
Saya nak.

255
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
Awak masih nak katakan
batu silap?

256
00:13:08,788 --> 00:13:14,295
Jika jumpa Smallfoot bermaksud
batu silap, jadi rasanya. ya.

257
00:13:21,175 --> 00:13:22,643
Oh, Migo.

258
00:13:23,553 --> 00:13:26,932
Ini memang sangat berat.

259
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
Tapi saya tiada pilihan.

260
00:13:31,102 --> 00:13:34,276
Mengingkari batu merupakan
kesalahan besar!

261
00:13:34,439 --> 00:13:37,363
Mulai hari ini,
kamu diusir dari kampung!

262
00:13:38,526 --> 00:13:39,903
Apa?
Sehingga kamu sedia...

263
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
...menghadap kami semua...

264
00:13:41,863 --> 00:13:43,160
...dan berkata jujur.

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,542
Saya memang jujur.

266
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
Sudahlah semua.
- Kembali bekerja.

267
00:13:48,703 --> 00:13:51,252
Kita jadikan hari ini
hari sempurna seperti biasa.

268
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Stonekeeper, tolong.

269
00:13:54,542 --> 00:13:55,714
Dia anak saya.

270
00:13:55,877 --> 00:13:58,471
Berikan dia sedikit
masa sendirian untuk berfikir.

271
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Dia akan sedar.

272
00:14:12,560 --> 00:14:13,903
Sooze.
Hei!

273
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
Awak diusir, ingat?

274
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Awak tahu maksudnya.
Ya, Thorp.

275
00:14:18,232 --> 00:14:19,825
Yakah? Apa maksudnya?

276
00:14:19,984 --> 00:14:21,327
Thorp!
Saya datang!

277
00:14:21,402 --> 00:14:22,369
Kita jumpa lagi.

278
00:14:56,604 --> 00:15:00,234
<i>Beberapa hidupan mampu bertahan sejuk,
cuaca melampau Himalaya,...</i>

279
00:15:00,400 --> 00:15:03,324
<i>...tapi makhluk cerdik ini
mencabar fitrah.</i>

280
00:15:03,486 --> 00:15:05,705
Lelabah lompat nadir Himalaya!

281
00:15:05,863 --> 00:15:08,912
Minggu ini di
Percy Patterson's Wildlife!

282
00:15:08,991 --> 00:15:12,370
Arachnida tangkas ini boleh
bertelur 1,000 sekaligus...

283
00:15:12,537 --> 00:15:15,461
...dan boleh melompat
50 kaki ke udara!

284
00:15:18,167 --> 00:15:20,841
Pastinya perlu ada
persediaan mental.

285
00:15:25,341 --> 00:15:27,685
Ia menyerang!
Alamak!

286
00:15:27,844 --> 00:15:29,642
Racun! Merebak ke otak saya!

287
00:15:29,720 --> 00:15:30,972
Saya tak rasa muka saya.

288
00:15:31,139 --> 00:15:32,436
Teruskan merakam.

289
00:15:32,515 --> 00:15:34,768
<i>Cut!</i>

290
00:15:34,934 --> 00:15:37,278
Saya cair di depan
mata kamu!

291
00:15:37,353 --> 00:15:38,730
Percy!
Tambahkan kesan khas.

292
00:15:38,813 --> 00:15:40,531
Meleleh, meleleh.

293
00:15:40,606 --> 00:15:42,074
Percy!
Potong yang ini.

294
00:15:42,150 --> 00:15:43,618
Saya tutup sebelah mata.

295
00:15:43,693 --> 00:15:46,037
Hei, mata saya!

296
00:15:46,237 --> 00:15:48,035
<i>Cut!</i>
Apa awak buat?

297
00:15:48,114 --> 00:15:49,286
Selamatkan rancangan kita.

298
00:15:49,365 --> 00:15:52,084
Serangan ke atas saya
akan naikkan <i>rating.</i>

299
00:15:52,243 --> 00:15:55,042
Rancangan kita untuk
pendidikan dan kesedaran.

300
00:15:55,121 --> 00:15:58,466
Rancangan galakan penghormatan
sesama makhluk planet ini.

301
00:15:58,541 --> 00:16:00,714
Saya tahu.
Sebab itu tiada tontonan.

302
00:16:00,877 --> 00:16:02,754
Sebab itu saya tak tonton.

303
00:16:02,920 --> 00:16:05,389
Brenda, melainkan lelabah
ini melompat, tentunya bosan.

304
00:16:06,007 --> 00:16:07,224
Hei, ia melompat!

305
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
Itu baru menarik.
Rakam tak?

306
00:16:12,930 --> 00:16:15,308
Mestilah tak.
Saya cuma perlu ke sini...

307
00:16:15,475 --> 00:16:17,728
...dan menemuramah
kulit kayu, boleh?

308
00:16:17,894 --> 00:16:19,111
Yeti.
Apa?

309
00:16:19,270 --> 00:16:20,988
Kapal terbang terhempas
di salji.

310
00:16:21,063 --> 00:16:23,157
Gigi, berkuku, besar!

311
00:16:23,316 --> 00:16:26,286
Saya jumpa Yeti!

312
00:16:29,530 --> 00:16:30,702
Yeti?

313
00:16:30,865 --> 00:16:34,244
Saya belanja awak minum,
dan awak ceritakan semuanya.

314
00:16:34,327 --> 00:16:36,830
- Awak percaya?
- Tentulah.

315
00:16:36,913 --> 00:16:39,587
Yakah?
Percayalah, saya juruterbang!

316
00:16:45,505 --> 00:16:47,928
<i>Migo.</i>

317
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
- Siapa tu?
- <i>Migo.</i>

318
00:16:50,676 --> 00:16:52,394
Helo?

319
00:16:52,637 --> 00:16:54,355
Smallfoot? Itu kamu?

320
00:16:56,432 --> 00:16:59,857
Mungkin saya dah gila.
Patutlah tiada siapa percaya.

321
00:17:00,770 --> 00:17:01,942
Kami percaya.

322
00:17:02,021 --> 00:17:03,819
Hai.

323
00:17:03,898 --> 00:17:05,366
Migo.

324
00:17:05,441 --> 00:17:06,784
- Fleem!
- Apa?

325
00:17:06,859 --> 00:17:08,611
Kamu semua.

326
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
Cuma saya rasa, atau dia
kecewa bila tengok kita?

327
00:17:11,405 --> 00:17:12,873
Awak nak bukti
apa awak nampak?

328
00:17:12,949 --> 00:17:14,667
Ya.
Kami ada bukti.

329
00:17:14,742 --> 00:17:16,335
Jadi, kamu percaya
apa saya nampak...

330
00:17:16,410 --> 00:17:18,333
Small...

331
00:17:18,496 --> 00:17:19,964
Mereka dengar.
- Siapa?

332
00:17:20,039 --> 00:17:21,666
Telinga penindasan.

333
00:17:21,832 --> 00:17:23,550
Ya.

334
00:17:23,626 --> 00:17:25,469
Di sini, mod rahsia.

335
00:17:29,507 --> 00:17:32,101
Tiada yang lebih aneh?

336
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
Terlalu rapatkah?

337
00:17:34,178 --> 00:17:36,021
Tahu siapa awak sekarang?

338
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
Ahli kami.

339
00:17:37,682 --> 00:17:38,979
Hei, tunggu!

340
00:17:39,141 --> 00:17:42,987
Ahli kami!

341
00:17:43,646 --> 00:17:46,445
Jangan beritahu Gwangi
saya cakap ini, dia paranoid.

342
00:17:46,524 --> 00:17:47,696
Fleem, awak cakap
tentang saya?

343
00:17:47,775 --> 00:17:49,118
Faham apa saya cakap?

344
00:17:49,402 --> 00:17:51,075
Kolka cakap dengan batu
seakan mereka memahami.

345
00:17:51,153 --> 00:17:52,120
Fleem!

346
00:17:52,280 --> 00:17:55,454
Katanya saya malang,
menjengkelkan, menyusahkan,...

347
00:17:55,533 --> 00:17:57,331
...tapi siapa yang
dengar kata ibu mereka?

348
00:17:59,662 --> 00:18:00,834
Kamu bawa saya ke mana?

349
00:18:00,997 --> 00:18:02,965
Ketua kami ingin
adakan pertemuan.

350
00:18:03,124 --> 00:18:04,751
Nanti, kamu ada ketua?
- Siapa?

351
00:18:04,875 --> 00:18:05,592
Tengoklah nanti.

352
00:18:11,632 --> 00:18:12,975
Aduhai.

353
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Dia di sini.

354
00:18:26,564 --> 00:18:28,532
Meechee?
Selamat datang!

355
00:18:28,608 --> 00:18:29,860
Gembira awak di sini.

356
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
Apa?

357
00:18:31,861 --> 00:18:34,364
Ini tempat apa sebenarnya?

358
00:18:34,447 --> 00:18:37,542
Ibu Pejabat rahsia S.E.S.

359
00:18:37,700 --> 00:18:38,997
Esias?

360
00:18:39,160 --> 00:18:41,879
Bukan. Tiga huruf,
S-E-S.

361
00:18:42,038 --> 00:18:44,336
Bermaksud "Smallfoot Exists, Suckas!"

362
00:18:44,415 --> 00:18:47,510
Fleem, ianya
"Smallfoot Evidentary Society."

363
00:18:47,668 --> 00:18:49,762
Nama saya beri jauh
lebih gempak, tapi...

364
00:18:49,837 --> 00:18:51,805
Kiranya kamu macam kelab
pencari Smallfoot?

365
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Nanti, awak ketua?

366
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
Tapi awak anak Stonekeeper.

367
00:18:56,177 --> 00:18:57,429
Saya sayang ayah saya,...

368
00:18:57,511 --> 00:19:00,139
...tapi dia enggan
"terima pandangan baru."

369
00:19:00,222 --> 00:19:02,645
Kerana persoalan membawa
pada pengetahuan.

370
00:19:02,725 --> 00:19:04,568
Dan pengetahuan sebuah kuasa.

371
00:19:04,644 --> 00:19:07,147
Jadi, kamu bukan
saja percaya Smallfoot.

372
00:19:07,229 --> 00:19:09,027
Kamu mencarinya.

373
00:19:09,106 --> 00:19:10,949
Ya, nampak semua X?

374
00:19:11,025 --> 00:19:14,199
Kami mencari di seluruh gunung
selama bertahun-tahun.

375
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
Kenapa kamu mencari X?

376
00:19:15,780 --> 00:19:18,624
Kami bukan mencari X.
Tapi Smallfoot.

377
00:19:18,699 --> 00:19:19,996
Dan awak dah jumpa satu.

378
00:19:20,159 --> 00:19:21,706
Tapi saya tiada buktinya.

379
00:19:21,869 --> 00:19:23,416
Itulah gunanya kami.

380
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
Gwangi, tunjuk dia buktinya.

381
00:19:26,832 --> 00:19:27,879
Ini buktinya.

382
00:19:31,545 --> 00:19:33,593
Bukti pertama, kulit Smallfoot.

383
00:19:33,714 --> 00:19:36,012
Bukti menunjukkan dia
bersalin kulit tiap tahun.

384
00:19:36,092 --> 00:19:39,813
Bukti kedua, tanduk Smallfoot.
Cuma satu tanduk.

385
00:19:40,262 --> 00:19:42,685
Kemudian, ini.

386
00:19:43,432 --> 00:19:45,605
Skrol kebijaksanaan
tak nampak.

387
00:19:45,810 --> 00:19:48,984
Bayangkan perkara menarik
yang ada di sini.

388
00:19:49,146 --> 00:19:50,739
Pada saya perkara tak guna.

389
00:19:50,856 --> 00:19:52,824
Ini tidak membuktikan
apa-apa!

390
00:19:52,942 --> 00:19:54,114
Tunjukkan yang terakhir.

391
00:19:54,276 --> 00:19:57,746
Ini baru satu pernah dijumpai.
Yang pertama sekali.

392
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
Itu mengesankan.
Dia terkesan!

393
00:20:02,284 --> 00:20:04,412
<i>Tengoklah kaki kecil awak.</i>

394
00:20:04,578 --> 00:20:06,125
Awak dah nampak satu.
Ke mana dia pergi?

395
00:20:06,288 --> 00:20:07,335
Entahlah!
Fikir!

396
00:20:07,415 --> 00:20:08,291
- Ingat kembali.
- Tampar dia!

397
00:20:08,457 --> 00:20:11,336
Tidak! Dia ditiup angin,
di atas awan!

398
00:20:11,502 --> 00:20:13,596
<i>Ke mana? Atas?
Pinggir? Ke mana?</i>

399
00:20:15,423 --> 00:20:16,265
Ke bawah!

400
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
Bawah?

401
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
Tampar dia!
Fleem!

402
00:20:19,719 --> 00:20:21,266
Bawah! Semestinya!

403
00:20:21,429 --> 00:20:23,978
Saya selalu rasa pelik
tentang gunung terapung...

404
00:20:24,056 --> 00:20:27,151
...sedangkan jelas ada daya
tak nampak menarik kita ke bawah...

405
00:20:27,226 --> 00:20:29,820
...dan memelihara sekitar
kita supaya tak terbang.

406
00:20:31,355 --> 00:20:32,652
Ini hanya teori.

407
00:20:32,815 --> 00:20:34,863
Tapi sebab itu kita
tak jumpa satu pun di atas.

408
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
Kerana ia di bawah sini,...

409
00:20:38,237 --> 00:20:40,285
...di bawah awan.

410
00:20:40,698 --> 00:20:43,952
Jika mahukan bukti,
situ perlu kita tuju.

411
00:20:44,618 --> 00:20:47,087
Ke dunia kosong?

412
00:20:48,831 --> 00:20:50,424
Kamu gila.

413
00:20:50,541 --> 00:20:51,667
Jangan panggil saya gila.

414
00:20:51,751 --> 00:20:53,219
Ya. Jangan
panggil orang gila, gila.

415
00:20:53,294 --> 00:20:54,762
Tahu kenapa ia dipanggil
dunia kosong?

416
00:20:54,837 --> 00:20:56,510
Kerana tiada apa-apa
di sana!

417
00:20:56,672 --> 00:20:57,844
Macam mana awak percayanya?

418
00:20:58,007 --> 00:20:59,384
Kerana ia tertulis di batu.

419
00:20:59,550 --> 00:21:01,644
Begitu juga tertulisnya
tiada Smallfoot.

420
00:21:01,719 --> 00:21:02,811
Tapi awak dah jumpa satu.

421
00:21:02,887 --> 00:21:05,390
Ya, kenapa batu itu
kata sesuatu tidak wujud?

422
00:21:05,473 --> 00:21:07,396
Tidakkah itu bukti
ianya wujud?

423
00:21:07,475 --> 00:21:10,649
Jika satu batu salah,
yang lain juga mungkin salah.

424
00:21:10,811 --> 00:21:14,065
Apa? Batu lain?
Berapa banyak kamu rasa salah?

425
00:21:14,231 --> 00:21:15,653
Semuanya.

426
00:21:16,734 --> 00:21:18,702
Ini perkara gila.
Saya tarik diri.

427
00:21:19,820 --> 00:21:21,037
Migo, tunggu.

428
00:21:21,197 --> 00:21:23,040
Saya cuma nak buktikan
saya jumpa Smallfoot...

429
00:21:23,115 --> 00:21:24,412
...supaya tak diusir.

430
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
Tapi kamu cuba...

431
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
...merosakkan semua
yang terbina di dunia kita?

432
00:21:28,245 --> 00:21:31,545
Bukan tentang sekadar
merosakkan kepercayaan dulu.

433
00:21:31,749 --> 00:21:33,797
Tapi mencari pemikiran baru.

434
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
Ikut saya.

435
00:21:44,303 --> 00:21:48,558
<i>♪Pandanglah sekeliling
Saksikan dunia kononnya kita tahu♪</i>

436
00:21:48,641 --> 00:21:52,646
<i>♪Dan lihat dengan teliti♪</i>

437
00:21:53,687 --> 00:21:58,033
<i>♪Banyak hidupan indah
Yang belum kita temui♪</i>

438
00:21:58,192 --> 00:22:03,323
<i>♪Dunia ini jauh lebih
luas dari yang kita tahu♪</i>

439
00:22:05,157 --> 00:22:08,752
<i>♪Ini baru permulaan penerokaan♪</i>

440
00:22:09,537 --> 00:22:12,040
<i>♪Jadi marilah meneroka♪</i>

441
00:22:12,206 --> 00:22:16,757
<i>♪Jauh melebihi apa dibayangkan♪</i>

442
00:22:16,919 --> 00:22:21,550
<i>♪Wujudnya misteri dunia
untuk kamu temui♪</i>

443
00:22:21,715 --> 00:22:26,095
<i>♪Semua yang sentiasa
kita tertanyakan♪</i>

444
00:22:26,303 --> 00:22:30,729
<i>♪Semua rasa ingin tahu
Bukan satu kesalahan♪</i>

445
00:22:30,891 --> 00:22:35,397
<i>♪Terokailah setiap sudut♪</i>

446
00:22:35,479 --> 00:22:39,780
<i>♪Carilah di setiap langit♪</i>

447
00:22:39,984 --> 00:22:45,206
<i>♪Kerana dunia
penuh keajaiban♪</i>

448
00:22:45,823 --> 00:22:48,372
<i>♪Dunia yang ajaib♪</i>

449
00:23:01,046 --> 00:23:05,472
<i>♪Selami dunia ini
Pelajari perkara baru♪</i>

450
00:23:05,843 --> 00:23:10,098
<i>♪Selami lebih dalam♪</i>

451
00:23:10,556 --> 00:23:15,062
<i>♪Percayalah gerak hati
Berusaha mencapai keinginan♪</i>

452
00:23:15,227 --> 00:23:20,609
<i>♪Jadilah pencari kebenaran♪</i>

453
00:23:22,192 --> 00:23:25,662
<i>♪Percayalah andai
kebenaran menyeru♪</i>

454
00:23:26,697 --> 00:23:28,665
<i>♪Kau tahu ia menyeru mu♪</i>

455
00:23:28,991 --> 00:23:33,747
<i>♪Jauh melebihi apa dibayangkan♪</i>

456
00:23:33,913 --> 00:23:38,464
<i>♪Wujudnya misteri dunia
untuk kamu temui♪</i>

457
00:23:38,626 --> 00:23:43,052
<i>♪Semua yang sentiasa
kita tertanyakan♪</i>

458
00:23:43,213 --> 00:23:47,593
<i>♪Semua rasa ingin tahu
Bukan satu kesalahan♪</i>

459
00:23:47,760 --> 00:23:52,311
<i>♪Terokailah setiap sudut♪</i>

460
00:23:52,556 --> 00:23:56,902
<i>♪Carilah di setiap langit♪</i>

461
00:23:57,061 --> 00:24:02,409
<i>♪Kerana dunia
penuh keajaiban♪</i>

462
00:24:02,733 --> 00:24:04,735
<i>♪Dunia yang ajaib♪</i>

463
00:24:12,284 --> 00:24:14,833
<i>♪Dunia yang ajaib♪</i>

464
00:24:16,830 --> 00:24:20,255
<i>♪Dunia yang ajaib♪</i>

465
00:24:21,460 --> 00:24:24,464
<i>♪Dunia yang ajaib♪</i>

466
00:24:26,924 --> 00:24:30,349
Di bawah sana, Migo,
dunia menanti.

467
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
Okey, saya pergi.

468
00:24:33,472 --> 00:24:35,395
- Yakah?
- Awak ada rancangan?

469
00:24:35,557 --> 00:24:37,104
Tentulah.

470
00:24:37,476 --> 00:24:39,353
Saya rasa rancangan
perlu dirapikan.

471
00:24:39,895 --> 00:24:41,818
Gembira kenal awak.

472
00:24:41,981 --> 00:24:44,200
Saya perlu betulkan
abah-abah ini. Terlalu ketat.

473
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
Patutnya tali ini cukup.
Patut?

474
00:24:46,443 --> 00:24:48,241
Kita tak tahu tinggi
mana bawah itu.

475
00:24:48,320 --> 00:24:50,288
Itu saja tali yang ada.

476
00:24:50,406 --> 00:24:52,158
Okey, kita kena buat cepat.

477
00:24:52,241 --> 00:24:53,163
Gwangi, jelaskan rancangan.

478
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
Alamak!
Dengar.

479
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
Tarik sekali, menurun.
Dua kali, berhenti.

480
00:24:56,829 --> 00:24:58,251
Tiga kali, untuk naik.

481
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Empat, sampai ke dasar...

482
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
...dan selamat untuk kami turun.
Yang kedua apa tadi?

483
00:25:02,459 --> 00:25:04,006
Itu tak penting.

484
00:25:05,212 --> 00:25:07,681
Kata rahsia awak,
"makhluk misteri."

485
00:25:07,840 --> 00:25:09,683
Lebih dari satu frasa?

486
00:25:09,842 --> 00:25:11,970
Awak jeritkannya, misi dibatalkan
dan awak ditarik.

487
00:25:12,136 --> 00:25:14,685
Kalau "tolong" boleh?
Saya jerit, "Tolong!" Ringkas, mudah.

488
00:25:14,847 --> 00:25:16,190
Awak akan buat terbaik.

489
00:25:16,348 --> 00:25:18,191
Yakah? Awak rasa begitu?

490
00:25:18,350 --> 00:25:19,192
Mari mulakan!

491
00:25:23,605 --> 00:25:24,822
Migo!

492
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
Kalau awak mati, boleh
saya ambil harta awak?

493
00:25:27,067 --> 00:25:28,944
Fleem!
Maaf, nanti kalau mati.

494
00:25:31,238 --> 00:25:32,490
Awak nampak apa?

495
00:25:32,573 --> 00:25:35,702
Cuma awan.
Awan lagi.

496
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
- Nanti.
- Apa itu?

497
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Alamak!
Maaf, tangan saya rupanya.

498
00:25:40,414 --> 00:25:41,586
Okey.

499
00:25:41,665 --> 00:25:43,463
Awan lagi.

500
00:25:43,584 --> 00:25:45,006
Banyaknya awan.

501
00:25:45,085 --> 00:25:46,507
Meechee, kamu di situ?
- Thorp!

502
00:25:48,255 --> 00:25:49,427
<i>Kenapa uh-oh?</i>

503
00:25:49,590 --> 00:25:51,843
Makhluk misteri!

504
00:25:52,009 --> 00:25:53,431
Apa kamu buat di sini?

505
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
<i>Makhluk misteri!</i>

506
00:25:55,637 --> 00:25:56,980
Suara apa itu?

507
00:25:57,056 --> 00:25:58,774
Angin!

508
00:25:58,932 --> 00:26:01,230
Angin berbunyi aneh.

509
00:26:02,561 --> 00:26:03,904
Makhluk misteri!

510
00:26:10,486 --> 00:26:11,829
Sudah, kamu
berkelakuan aneh.

511
00:26:11,987 --> 00:26:15,036
Saya tak suka aneh.
Aneh itu aneh, okey?

512
00:26:18,327 --> 00:26:21,581
Saya macam terdengar suara nyaring
menjengkelkan Migo. Mana dia?

513
00:26:21,747 --> 00:26:23,169
Bergantung...
- Sejujurnya,...

514
00:26:23,248 --> 00:26:25,592
...kami tak tahu
dia di mana.

515
00:26:25,751 --> 00:26:27,094
Berapa kali untuk naik?

516
00:26:27,252 --> 00:26:28,879
Berapa kali?

517
00:26:29,046 --> 00:26:31,390
Ada yang tak kena.
Biar saya fikir.

518
00:26:35,010 --> 00:26:36,808
Ada yang janggal.

519
00:26:37,012 --> 00:26:38,855
Kira-kira saya teruk.

520
00:26:39,056 --> 00:26:39,978
Kamu ikut saya.

521
00:26:42,476 --> 00:26:43,193
Alamak!

522
00:26:43,393 --> 00:26:45,942
Sah tali tak cukup!

523
00:27:11,755 --> 00:27:13,849
Geng?

524
00:27:15,050 --> 00:27:16,427
Geng?

525
00:27:17,553 --> 00:27:19,146
Aduhai.

526
00:27:30,816 --> 00:27:33,365
Ini bukan dunia
kosong langsung!

527
00:27:34,153 --> 00:27:36,872
Sememangnya ia ada sesuatu.

528
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Alamak!
Tengoklah kamu!

529
00:27:46,290 --> 00:27:47,212
Hai!

530
00:27:50,502 --> 00:27:51,549
Oh, tidak!

531
00:27:53,422 --> 00:27:55,140
Itu teruk!

532
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
Biar saya ajar awak.
Rasakan!

533
00:28:00,304 --> 00:28:01,351
Ya!

534
00:28:01,430 --> 00:28:03,683
Lari, lari!
Selamatkan diri!

535
00:28:05,350 --> 00:28:07,398
Benda berkilau!

536
00:28:24,203 --> 00:28:25,045
Smallfoot.

537
00:28:31,210 --> 00:28:33,508
Tidak, tidak!

538
00:29:09,831 --> 00:29:11,629
Tidak! Batu! Batu!

539
00:29:23,345 --> 00:29:24,892
Tidak, tidak.

540
00:29:59,292 --> 00:30:12,592
<i><u>M a l a y s i a S u b b e r s C r e w</u></i>

541
00:30:37,753 --> 00:30:39,175
Okey, tenang.

542
00:30:39,254 --> 00:30:42,303
Awak nak temuramah
lelaki yang jumpa Yeti?

543
00:30:42,466 --> 00:30:43,683
Awak percaya dia?

544
00:30:43,759 --> 00:30:45,887
Mestilah tak.
Tapi tarikan untuk tontonan.

545
00:30:45,969 --> 00:30:47,471
Dia alami
penyakit akut ketinggian.

546
00:30:47,554 --> 00:30:48,601
Dia perlu bantuan!

547
00:30:48,680 --> 00:30:50,682
Selepas dia tolong kita.
- Apa?

548
00:30:50,766 --> 00:30:53,360
Brenda, tahu tak kampung
ini dikenali kerana apa?

549
00:30:53,518 --> 00:30:54,440
Yeti.

550
00:30:54,519 --> 00:30:58,114
Banyak penampakan Yeti
berbanding tempat lain.

551
00:30:58,273 --> 00:30:59,445
Jadi?

552
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Bayangkan.

553
00:31:00,692 --> 00:31:03,787
Kita mencari
lelabah melompat Himalaya,...

554
00:31:03,945 --> 00:31:06,414
...tapi merakam Yeti.

555
00:31:06,573 --> 00:31:08,996
Kita <i>post</i> video
dan tular!

556
00:31:09,076 --> 00:31:10,498
<i>Rating</i> saya melonjak!

557
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Yeti tak wujud.

558
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Atau wujud?

559
00:31:14,748 --> 00:31:17,342
Saya ambil kostum
di bandar dan ia gempak.

560
00:31:17,417 --> 00:31:18,669
Ada jangkungan.

561
00:31:18,752 --> 00:31:21,096
Awak nak memakainya
dan tipu penonton?

562
00:31:21,254 --> 00:31:24,383
Mestilah tak!
Saya dalam kamera.

563
00:31:24,508 --> 00:31:25,885
Awaklah pakai.

564
00:31:27,260 --> 00:31:28,762
Kenapa dengan awak?

565
00:31:28,845 --> 00:31:31,519
Di mana Percy Patterson
pencinta haiwan...

566
00:31:31,598 --> 00:31:35,478
...yang menarik saya menyayangi haiwan,
dan berintegriti?

567
00:31:35,644 --> 00:31:37,897
Saya ada integriti.

568
00:31:38,063 --> 00:31:40,987
Okey, ya, saya terpaksa
buat perkara tak berintegriti...

569
00:31:41,066 --> 00:31:43,785
...dan saya jadi integriti
semula sentiasa.

570
00:31:43,860 --> 00:31:45,328
Saya pamerkan integriti.

571
00:31:45,487 --> 00:31:48,912
Saya akan mandi dengannya.
Buat minuman cergas "integriti"...

572
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
...atas nama saya,
bukan percuma,...

573
00:31:50,826 --> 00:31:53,204
...tapi dana jualan
akan disumbangkan kepada amal.

574
00:31:53,286 --> 00:31:56,210
Itulah integriti saya!

575
00:31:56,373 --> 00:31:58,546
Brenda, tolonglah.

576
00:31:58,625 --> 00:32:00,502
Tiada siapa tonton
rancangan saya.

577
00:32:00,585 --> 00:32:03,054
Awak nak selamatkan spesies
di ambang kepupusan?

578
00:32:03,672 --> 00:32:05,470
Selamatkan saya.

579
00:32:05,549 --> 00:32:07,051
Brenda!

580
00:32:07,134 --> 00:32:09,603
Saya gementar.
Lagu ini untuk kekasih saya.

581
00:32:09,678 --> 00:32:10,349
Brenda, tunggu.

582
00:32:10,846 --> 00:32:12,393
Saya jelaskan.

583
00:32:12,556 --> 00:32:13,648
Lisa, sudi awak kahwini...

584
00:32:13,807 --> 00:32:18,313
<i>♪Aku fikir telah berjaya
apabila dapat rancangan TV♪</i>

585
00:32:18,395 --> 00:32:23,117
<i>♪Tapi ramai haters
menyebabkan rating ku turun, turun♪</i>

586
00:32:23,275 --> 00:32:26,996
<i>♪Sukar saingi
video khinzir menari♪</i>

587
00:32:27,070 --> 00:32:31,166
<i>♪Dan video tupai berski air
dan monyet menunggang anjing♪</i>

588
00:32:31,241 --> 00:32:32,333
<i>♪Banyak tekanan♪</i>

589
00:32:32,409 --> 00:32:36,039
<i>♪Kasihanilah, aku bukan Percy
yang digembar-gemburkan♪</i>

590
00:32:36,204 --> 00:32:40,050
<i>♪Percy yang berjaya
dan berpengaruh♪</i>

591
00:32:41,293 --> 00:32:43,762
<i>♪Itu saat zaman
kegemilangan ku♪</i>

592
00:32:43,837 --> 00:32:48,308
<i>♪Tapi kini aku muflis
tanpa jalan untuk bayar hutang♪</i>

593
00:32:48,633 --> 00:32:52,513
<i>♪Semakin hari semakin sukar
capai kejayaan♪</i>

594
00:32:52,679 --> 00:32:56,684
<i>♪Apabila nampak peluang,
aku perlu mengambilnya♪</i>

595
00:32:56,933 --> 00:33:00,608
<i>♪Aku hanya mencari jalan
untuk bangkit kembali♪</i>

596
00:33:00,812 --> 00:33:04,612
<i>♪Dengan hutang.
dan aku hampir muflis♪</i>

597
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
<i>♪Dalam tekanan♪</i>

598
00:33:06,193 --> 00:33:08,696
Brenda?
Saya buat ini spontan.

599
00:33:08,862 --> 00:33:10,330
<i>♪Dia dalam tekanan♪</i>

600
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
Sejujurnya ia menakjubkan.

601
00:33:12,741 --> 00:33:14,084
Mari!

602
00:33:14,159 --> 00:33:17,413
<i>♪Brenda, Brenda
aku terdesak♪</i>

603
00:33:17,496 --> 00:33:21,501
<i>♪Bantulah aku bangkit
Berjaya kembali♪</i>

604
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
<i>♪Tiada tekanan♪</i>

605
00:33:22,667 --> 00:33:25,716
<i>Brenda, Brenda
Sudikah dengar rayuan ku?</i>

606
00:33:25,795 --> 00:33:29,891
<i>♪Dunia ini sungguh membebankan♪</i>

607
00:33:29,966 --> 00:33:31,218
<i>♪Banyak tekanan♪</i>

608
00:33:31,301 --> 00:33:34,680
<i>♪Ini bukan masa berhenti
Aku hampir bangkit♪</i>

609
00:33:34,846 --> 00:33:38,817
<i>♪Aku bertekad untuk
menjayakan ini, ya♪</i>

610
00:33:39,309 --> 00:33:43,234
<i>♪Brenda, katakanlah kau
lihat potensi diri ku♪</i>

611
00:33:43,313 --> 00:33:47,284
<i>♪Akan kulakukan apa saja
agar kau setuju♪</i>

612
00:33:47,442 --> 00:33:50,491
<i>♪Berlutut dan
merayu pada mu♪</i>

613
00:33:50,570 --> 00:33:54,620
<i>♪Tidakkah kau mengerti?
Bantulah aku♪</i>

614
00:33:54,699 --> 00:34:00,581
<i>♪Kau perlu selamatkan ku♪</i>

615
00:34:02,207 --> 00:34:04,426
Lirik tak bermakna.

616
00:34:04,584 --> 00:34:06,837
Awak fikir saya tak tahunya?
Brenda ?

617
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Brenda?

618
00:34:08,964 --> 00:34:11,058
Tidak, beg itu!
Kostum itu!

619
00:34:11,132 --> 00:34:12,099
Tidak!

620
00:34:30,527 --> 00:34:32,700
Hei, awak makan apa?

621
00:34:33,655 --> 00:34:34,781
Tak mengapa.

622
00:34:37,951 --> 00:34:39,953
Mesti saya dah dekat.

623
00:34:41,621 --> 00:34:42,497
Itu dia!

624
00:34:47,460 --> 00:34:50,179
Saya patut kenalkan diri.
Tapi kenapa saya takut?

625
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
Tiada kemahiran berbahasa.

626
00:34:54,843 --> 00:34:55,969
Tak terfikir pula.

627
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Maaf.

628
00:34:59,848 --> 00:35:00,895
Brenda, tolonglah kembali.

629
00:35:00,974 --> 00:35:04,444
Kali ini saja.
Kemudian kita buat perkara berintegriti.

630
00:35:04,519 --> 00:35:06,817
Saya janji.
Segera hubungi lepas terimanya!

631
00:35:16,990 --> 00:35:19,118
Terima kasih, Brenda!

632
00:35:19,200 --> 00:35:22,124
Jangkungan pun awak pakai.
Saya suka.

633
00:35:22,287 --> 00:35:25,882
Kostum itu tak nampak palsu.
Cukup meyakinkan.

634
00:35:26,041 --> 00:35:28,043
Jadi, begini.
Saya akan merakam...

635
00:35:34,924 --> 00:35:37,928
Dia sedang bercakap.
Cakaplah sesuatu, dungu.

636
00:35:38,011 --> 00:35:38,762
Ini dia.

637
00:35:38,928 --> 00:35:40,396
Hai.

638
00:35:40,472 --> 00:35:42,770
Saya Migo dan saya ada...

639
00:35:45,352 --> 00:35:46,854
Padu, geraman bagus.

640
00:35:46,936 --> 00:35:49,280
Awak letak amplifier
di dalamnya?

641
00:35:49,439 --> 00:35:52,818
Ini sebab kita bekerjasama, Brenda.
Awak berkomitmen tinggi.

642
00:35:53,610 --> 00:35:55,328
Okey, rambut saya bagus.

643
00:35:55,403 --> 00:35:56,780
Pencahayaan okey.

644
00:35:59,157 --> 00:36:02,161
Mari mulakan. Rakaman
penemuan Yeti, <i>take one.</i>

645
00:36:02,243 --> 00:36:05,417
Bersama Percy Patterson sekarang
di Himalaya.

646
00:36:05,497 --> 00:36:07,716
Saya mencari haiwan nadir...

647
00:36:07,791 --> 00:36:10,840
Belum lagi, terima kasih.
Semula, 3, 2...

648
00:36:11,044 --> 00:36:13,763
Saya mencari lelabah
nadir melompat Himalaya...

649
00:36:13,838 --> 00:36:17,058
...tapi terdengar
suara geraman dari arah ini.

650
00:36:18,968 --> 00:36:21,471
Adakah itu Yeti?

651
00:36:21,638 --> 00:36:23,265
Menggeramlah.

652
00:36:23,348 --> 00:36:24,816
Boleh tak?

653
00:36:24,891 --> 00:36:26,484
Brenda, boleh matikan?

654
00:36:26,559 --> 00:36:29,529
Saya sedang rakam Brenda...
Sekejap.

655
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Brenda?

656
00:36:32,148 --> 00:36:33,991
Brenda?

657
00:36:36,444 --> 00:36:39,744
Itu Yeti!

658
00:36:39,948 --> 00:36:41,575
Saya tak boleh menjerit.

659
00:36:41,741 --> 00:36:44,210
Awak pasti ketawa
kerana di dunia saya,...

660
00:36:44,285 --> 00:36:47,209
...semua Yeti fikir kamu
raksasa menakutkan.

661
00:36:49,791 --> 00:36:52,715
Awak tak nampak menakutkan.
Awak comel.

662
00:36:54,129 --> 00:36:57,258
Lagu Smallfoot.
Saya tahu yang ini.

663
00:36:58,842 --> 00:37:00,139
Salahkah?

664
00:37:03,972 --> 00:37:05,690
Saya cuma perlu
bawa awak pulang...

665
00:37:05,849 --> 00:37:09,103
...dan buktikan pada semua
awak wujud supaya saya tak diusir.

666
00:37:14,607 --> 00:37:16,484
Nak bawa sesuatu?
Okey.

667
00:37:24,117 --> 00:37:25,494
Itu pun nak bawa?
Okey, sini.

668
00:37:27,370 --> 00:37:28,713
Itu gempak.

669
00:37:28,872 --> 00:37:29,623
Tidak!

670
00:37:32,167 --> 00:37:33,714
Nanti, awak nak ke mana?

671
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
Awak begitu teruja.

672
00:37:42,761 --> 00:37:44,604
Hentikan!

673
00:37:48,349 --> 00:37:49,441
Ironisnya.

674
00:37:56,274 --> 00:37:58,322
Smallfoot? Helo?

675
00:38:00,028 --> 00:38:01,575
Memang jatuh begitu?

676
00:38:01,654 --> 00:38:04,328
Letak balik.
Di situ, kan?

677
00:38:05,200 --> 00:38:06,201
Aduhai.

678
00:38:13,208 --> 00:38:15,085
Baiklah, ambil sedikit...

679
00:38:16,753 --> 00:38:19,472
Harap awak tak kisah,
tapi saya nak bawa awak pulang.

680
00:38:19,631 --> 00:38:21,554
Nanti saya akan,
"Apa khabar?"...

681
00:38:21,633 --> 00:38:23,556
Mereka jawab, "Adakah itu..."

682
00:38:23,635 --> 00:38:26,184
Saya pun jawab, "Ya!"
Muka mereka pun jadi, "Ahhh!".

683
00:38:26,262 --> 00:38:27,764
Muka saya pula, "Uh-ha!".

684
00:38:27,847 --> 00:38:30,191
<i>Smallfoot wujudlah!</i>

685
00:38:40,985 --> 00:38:42,077
Itu ribut salji?

686
00:38:53,665 --> 00:38:55,008
Awak okey?

687
00:38:55,166 --> 00:38:57,419
Ribut itu entah
dari mana, kan?

688
00:38:57,585 --> 00:38:59,633
Jangan bimbang, kita lepak sini.
Sini tak sejuk.

689
00:39:01,339 --> 00:39:02,556
Tidak!

690
00:39:06,886 --> 00:39:08,308
Tolonglah jangan mati.

691
00:39:08,471 --> 00:39:10,144
Jangan risau, Smallfoot.
Saya selamatkan awak.

692
00:39:10,223 --> 00:39:12,271
Saya selamatkan.
Bertahan.

693
00:39:15,144 --> 00:39:17,613
Api.

694
00:39:18,439 --> 00:39:20,487
Hangatnya.

695
00:39:20,650 --> 00:39:21,822
Selesanya.

696
00:39:22,402 --> 00:39:23,904
Sekejap, apa...

697
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
Tak, awak tak boleh...

698
00:39:27,198 --> 00:39:30,042
Bagaimana?
Hangat dan selesa.

699
00:39:30,118 --> 00:39:31,836
Hei, kenapa?

700
00:39:31,995 --> 00:39:33,963
Awak lapar?
Saya ada makanan awak.

701
00:39:34,122 --> 00:39:34,964
Tolong...

702
00:39:36,875 --> 00:39:38,377
Sejuk lagi?

703
00:39:38,459 --> 00:39:40,427
Yalah, awak tak berbulu.

704
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Kepompong awak
hampir kering.

705
00:39:41,671 --> 00:39:43,048
Saya bersihkan
ruangan untuk awak...

706
00:39:43,131 --> 00:39:44,553
...berehat
sehingga ribut reda, ya?

707
00:39:48,887 --> 00:39:52,061
Bersama Percy Patterson,
mungkin siaran terakhir saya.

708
00:39:52,140 --> 00:39:54,393
Saya mungkin dimakan, dipanggang
atau mati beku...

709
00:39:54,475 --> 00:39:56,398
...atau kesemuanya.

710
00:39:56,477 --> 00:39:57,478
Tapi ketahuilah.

711
00:39:57,604 --> 00:40:00,733
Saya gadaikan nyawa
mengejar perkara luar biasa.

712
00:40:00,815 --> 00:40:01,907
Makhluk lebih
besar dari kita.

713
00:40:02,775 --> 00:40:04,823
Jauh lebih besar.

714
00:40:04,986 --> 00:40:07,364
Bagus, awak bergerak.
Saya hampir selesai bersihkan...

715
00:40:09,115 --> 00:40:11,618
Saya rasa dia cakap
ingin jadikan saya santapan.

716
00:40:20,126 --> 00:40:22,345
Okey.

717
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
Apa?

718
00:40:25,924 --> 00:40:28,973
Tolonglah, jari beku tak guna.

719
00:40:31,012 --> 00:40:32,013
Baiklah.

720
00:40:32,180 --> 00:40:34,558
Brenda, berikan kejayaan saya.

721
00:40:34,724 --> 00:40:36,943
Muat naik video ini,
kemudian minta bantuan.

722
00:40:37,789 --> 00:40:38,356
MENGHUBUNGKAN

723
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
Tolonglah boleh!

724
00:40:41,259 --> 00:40:42,359
DIHUBUNGKAN

725
00:40:42,398 --> 00:40:43,149
Ya!

726
00:40:43,395 --> 00:40:44,595
MASA MUAT NAIK:
28 JAM

727
00:40:45,526 --> 00:40:49,827
Tidak!

728
00:40:51,324 --> 00:40:52,371
Ada makhluk lain di sini.

729
00:40:53,242 --> 00:40:54,539
Dari gemanya,...

730
00:40:54,619 --> 00:40:58,123
...dianggarkan
jaraknya 200 meter.

731
00:40:58,456 --> 00:41:00,129
Anggaran silap.

732
00:41:15,473 --> 00:41:18,727
Suami saya sedang tidur!

733
00:41:18,893 --> 00:41:20,770
Maaf.
Belum lagi anak-anak!

734
00:41:20,853 --> 00:41:22,730
Berminggu-minggu
saya nak tidurkan mereka!

735
00:41:22,897 --> 00:41:24,240
Saya tiada anak,
tapi saya faham...

736
00:41:24,315 --> 00:41:25,783
...itu tugas berat.

737
00:41:25,942 --> 00:41:27,740
Saya cuma ada 6 bulan
masa menjaga anak-anak,...

738
00:41:27,819 --> 00:41:29,071
...dan awak rosakkan lagi!

739
00:41:38,246 --> 00:41:40,840
Kamu masuk gua saya.
Kaki pun tak lap!

740
00:41:40,999 --> 00:41:42,592
- Maaf sekali lagi.
- Memang patut pun!

741
00:41:42,750 --> 00:41:44,718
Entahlah awak awak apa,
datang dari mana...

742
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
...tapi belajarlah beradab!

743
00:41:48,423 --> 00:41:49,299
Nampak tak?

744
00:41:49,382 --> 00:41:50,634
Dia cakap,
"Awak akan kejutkan suami saya!"

745
00:41:50,717 --> 00:41:52,060
Saya pun kata,
"Awak perlu pergi dari sini."

746
00:41:52,218 --> 00:41:54,562
Dan awak faham saya.
Kita berkomunikasi.

747
00:41:54,721 --> 00:41:55,688
Menakjubkan!

748
00:42:05,690 --> 00:42:06,691
Jangan jadi dungu, Percy.

749
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
Jangan kembali tolong Yeti
besar dan ganas.

750
00:42:08,735 --> 00:42:09,907
Jangan!

751
00:42:10,820 --> 00:42:13,164
Walaupun dia selamatkan awak
dari beruang.

752
00:42:15,158 --> 00:42:17,957
Ini bukan masanya
fikirkan hati nurani!

753
00:42:29,172 --> 00:42:31,095
Tak mengapa, kawan.

754
00:42:31,174 --> 00:42:32,426
Kita cabut ini.

755
00:42:32,592 --> 00:42:34,014
Sakitkah?

756
00:42:34,093 --> 00:42:35,561
Maaf, ini? Ini?

757
00:42:35,636 --> 00:42:37,309
Ini? Maaf.

758
00:42:37,388 --> 00:42:38,435
- Hentikan!
- Berjaya.

759
00:42:38,514 --> 00:42:41,063
Okey, saya okey.

760
00:43:00,745 --> 00:43:02,747
Ribut dah reda.

761
00:43:02,914 --> 00:43:05,437
Setuju tak saya bawa awak naik
gunung dan buktikan awak wujud?

762
00:43:06,918 --> 00:43:09,216
Ya, isyarat tangan.

763
00:43:21,516 --> 00:43:22,768
Ini sukar disangka.

764
00:43:22,850 --> 00:43:27,822
Tapi saya rasa Yeti cuba
berkomunikasi dengan saya.

765
00:43:27,980 --> 00:43:29,948
Rasanya dia nak
saya ikut dia.

766
00:43:31,317 --> 00:43:33,194
Entahlah ini perkara
paling berani...

767
00:43:33,277 --> 00:43:34,620
...atau paling bodoh.

768
00:43:34,779 --> 00:43:37,123
Ini pengalaman pertama saya.

769
00:43:37,740 --> 00:43:39,162
Saya hampir lupa.

770
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Ini menghangatkan awak.

771
00:43:40,701 --> 00:43:42,374
Jangan.

772
00:43:42,453 --> 00:43:44,672
Nyaman juga.

773
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
Ya!

774
00:43:51,436 --> 00:43:52,000
<b>M a l a y s i a S u b b b e r s
C r e w</b>

775
00:44:12,567 --> 00:44:13,659
Kita hampir sampai.

776
00:44:23,286 --> 00:44:25,755
Bangun, Migo.
Waktu bunyikan gong!

777
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
Kenapa susah sangat pagi ini?

778
00:44:32,670 --> 00:44:33,842
Berlancar!

779
00:44:34,005 --> 00:44:35,131
Migo?

780
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Migo, masa membunyikan...

781
00:44:38,050 --> 00:44:40,269
Ya. Dia diusir.

782
00:44:58,529 --> 00:45:00,281
Apa...

783
00:45:10,041 --> 00:45:11,213
Dua gong?

784
00:45:11,417 --> 00:45:12,964
Apa baru berlaku?

785
00:45:14,128 --> 00:45:16,005
Jangan persoalkan.
Hindari.

786
00:45:16,297 --> 00:45:17,970
Hindari.

787
00:45:20,092 --> 00:45:21,139
Helmet saya?

788
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Turunkan saya!
Cepat, sebelum saya ubah fikiran.

789
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Awak tak boleh
buat ini, Meech!

790
00:45:29,685 --> 00:45:30,937
Awak ketua kami!

791
00:45:31,103 --> 00:45:32,525
Sebab itu saya kena buat!

792
00:45:32,605 --> 00:45:33,652
Turunkan saya!

793
00:45:33,898 --> 00:45:34,899
Okey.

794
00:45:35,066 --> 00:45:37,910
Ini menakutkan.
Tak sangka Migo melakukannya.

795
00:45:37,985 --> 00:45:40,829
Sebab itu sebaiknya
awak jangan buat!

796
00:45:40,905 --> 00:45:43,033
Saya cuma nak kata,
saya suka bersama awak.

797
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
Saya patut turun.

798
00:45:44,200 --> 00:45:47,079
Saya tergagah, terlatih
dengan tidur mata terbuka.

799
00:45:47,245 --> 00:45:50,340
Saya sedang tidur.
Kamu semua mimpi saya.

800
00:45:50,414 --> 00:45:52,542
Dia turun kerana
saya meyakinkan dia.

801
00:45:52,625 --> 00:45:53,968
Mungkin dia tersesat
atau cedera.

802
00:45:54,126 --> 00:45:55,503
Atau mati.
- Fleem!

803
00:45:55,586 --> 00:45:57,338
Apa?
Sekarang tak boleh jujur?

804
00:45:57,421 --> 00:45:59,264
Haritu, kita jatuhkannya
kerana Thorp muncul.

805
00:45:59,340 --> 00:46:01,217
Dia mungkin muncul lagi,
boleh tak cepat?

806
00:46:01,300 --> 00:46:02,347
Kawan!

807
00:46:02,426 --> 00:46:04,178
Suara dia masih
dalam kepala saya.

808
00:46:04,262 --> 00:46:05,764
Kawan!
Dalam kepala saya juga.

809
00:46:05,930 --> 00:46:07,978
Hei!
Migo! Dia di sini!

810
00:46:08,057 --> 00:46:10,105
Saya tahu, dia sentiasa
di sini.

811
00:46:10,184 --> 00:46:11,481
Tidak, dia di sini!

812
00:46:11,560 --> 00:46:12,777
Di sana!

813
00:46:12,937 --> 00:46:13,984
Kawan!

814
00:46:14,146 --> 00:46:15,489
Migo !
Migo !

815
00:46:15,564 --> 00:46:17,692
Makhluk misteri!

816
00:46:17,858 --> 00:46:18,859
Tidak!

817
00:46:18,943 --> 00:46:20,661
Saya sambut!

818
00:46:21,195 --> 00:46:22,663
Migo!

819
00:46:22,905 --> 00:46:24,953
Lega saya!

820
00:46:25,032 --> 00:46:26,375
Hai!
- Hei.

821
00:46:26,450 --> 00:46:28,418
Hai.
Hai.

822
00:46:28,744 --> 00:46:31,338
Saya dah cakap, kan dia hidup?
Kawan ku!

823
00:46:31,414 --> 00:46:33,132
Migo!

824
00:46:33,207 --> 00:46:35,130
Kawan, hati-hati.

825
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Apa itu?

826
00:46:38,296 --> 00:46:42,551
<i>Smallfoot Evidentiary Society</i>,
temui makhluk misteri!

827
00:46:56,772 --> 00:46:58,024
Dah agak ianya wujud.

828
00:46:58,107 --> 00:47:00,075
Tiada siapa akan kata
saya gila lagi.

829
00:47:00,151 --> 00:47:01,744
Dia sangat indah!

830
00:47:01,819 --> 00:47:04,322
Dan sangat pendek.

831
00:47:04,488 --> 00:47:06,911
Awak berjaya, Migo!

832
00:47:07,158 --> 00:47:09,456
Kita yang berjaya.
S.E.S.!

833
00:47:09,618 --> 00:47:12,713
Empat lagi Yeti.

834
00:47:12,788 --> 00:47:14,210
Sekumpulan Yeti.

835
00:47:15,624 --> 00:47:19,049
Takutilah saya, makhluk kecil.
Sayalah Dewa!

836
00:47:19,211 --> 00:47:21,179
Fleem, awak buat apa?
Melatihlah.

837
00:47:21,255 --> 00:47:22,347
Tidak.

838
00:47:22,506 --> 00:47:23,507
Kita tidak melatih.

839
00:47:23,591 --> 00:47:25,844
Kita sambutnya dengan baik.

840
00:47:25,926 --> 00:47:27,348
Saya yang buat?

841
00:47:28,512 --> 00:47:30,685
Maaf, awak okey?
Sakit ke?

842
00:47:30,765 --> 00:47:32,438
Maaf, saya sayang awak.

843
00:47:32,600 --> 00:47:34,602
Kita kena bawa
bukti ini ke kampung...

844
00:47:34,685 --> 00:47:36,028
...ubah minda sempit.

845
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Apa itu?

846
00:47:37,938 --> 00:47:39,281
Fikiran sempit mereka.

847
00:47:39,357 --> 00:47:40,358
Betul kata Gwangi.

848
00:47:40,524 --> 00:47:41,821
Jom buka mata mereka!

849
00:47:48,532 --> 00:47:49,829
Migo kembali?

850
00:47:51,160 --> 00:47:53,458
Ya, betul.
Depan muka kamu!

851
00:47:53,537 --> 00:47:56,006
Muka saya!
Dengar, semua!

852
00:47:56,165 --> 00:47:57,462
Hentikan kegiatan kamu,
dan ikut kami.

853
00:47:57,541 --> 00:47:59,009
Ini akan jadi hari terbaik!

854
00:47:59,168 --> 00:48:00,465
Kamu dengar Migo.
Semuanya!

855
00:48:00,628 --> 00:48:02,380
Betul!
Migo?

856
00:48:02,546 --> 00:48:03,422
Turun yang di atas.

857
00:48:03,506 --> 00:48:05,349
Mari, awak pun Garry.

858
00:48:05,424 --> 00:48:06,300
Kamu pasti suka!

859
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Hei, Migo.
Selamat kembali...

860
00:48:08,552 --> 00:48:10,771
Bukankah awak diusir?

861
00:48:10,846 --> 00:48:12,348
Ya.
Bagus.

862
00:48:12,515 --> 00:48:15,268
Semua, berkumpul.
Pasti semua nak saksikan.

863
00:48:15,976 --> 00:48:18,229
Sahabat Yeti sekalian,...

864
00:48:18,312 --> 00:48:21,486
...ada detiknya dalam hidup
dirumuskan perkara penting...

865
00:48:21,565 --> 00:48:24,159
...yang perlu didalami lagi...

866
00:48:24,235 --> 00:48:27,034
...di tempat ini...

867
00:48:27,196 --> 00:48:30,166
...untuk pertahan martabat...

868
00:48:30,324 --> 00:48:31,416
...dan menerima keindahan...

869
00:48:31,492 --> 00:48:33,620
Tak berminat!
Terus pada tujuan!

870
00:48:33,702 --> 00:48:35,295
Okey, ini dia.

871
00:48:35,371 --> 00:48:38,796
Sahabat Yeti sekalian,
saksikanlah Smallfoot!

872
00:48:52,054 --> 00:48:53,647
Sukar dipercayai.

873
00:48:53,722 --> 00:48:55,941
Mereka bukan
makhluk gua buas.

874
00:48:56,934 --> 00:48:58,982
Ini tamadun yang kompleks.

875
00:49:00,104 --> 00:49:01,731
Tahu tak apa
maknanya pada dunia?

876
00:49:02,148 --> 00:49:05,243
Jaringan khas
Percy Patterson.

877
00:49:05,317 --> 00:49:06,785
Selamat datang, dunia!

878
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
Jadi...

879
00:49:13,367 --> 00:49:15,836
...apa yang seronok sangat?

880
00:49:15,995 --> 00:49:17,497
Migo jumpa Smallfoot!

881
00:49:18,164 --> 00:49:19,131
Hanya tekaan.

882
00:49:19,290 --> 00:49:21,839
Lihat kaki kecilnya, ayah!

883
00:49:23,127 --> 00:49:25,550
Bukankah kaki Yak
juga kecil?

884
00:49:25,713 --> 00:49:27,090
Biar saya bawa ke istana,...

885
00:49:27,173 --> 00:49:28,390
...rujuk pada batu,...

886
00:49:28,466 --> 00:49:30,013
...dan putuskan apa itu.

887
00:49:30,176 --> 00:49:33,180
Kalau itu Smallfoot?
Bermakna batu salah?

888
00:49:33,429 --> 00:49:35,523
Semuanya salah.
Ya.

889
00:49:35,598 --> 00:49:36,690
Ceritakan yang sebenar!

890
00:49:37,850 --> 00:49:39,477
Garry, ambil nafas.

891
00:49:39,935 --> 00:49:41,437
Semua, tolong.

892
00:49:41,520 --> 00:49:44,148
Apa kata batu
tentang mempersoalkan?

893
00:49:57,745 --> 00:49:59,463
Saya ada banyak soalan!

894
00:50:01,123 --> 00:50:02,420
Ia dari mana?
Kenapa merah jambu?

895
00:50:02,500 --> 00:50:04,093
Bagaimana awak bawanya?
Dia makan apa?

896
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
Bagaimana dia berfikir
dengan otak kecil?

897
00:50:06,420 --> 00:50:08,639
Sebenarnya, saya
pun banyak ingin tahu.

898
00:50:09,798 --> 00:50:11,266
Mana tanduk dia?
Itu telinga?

899
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Dia nak makan buah?

900
00:50:12,426 --> 00:50:14,178
Kenapa dia ada
jika batu nafikan wujudnya?

901
00:50:14,261 --> 00:50:18,937
<i>♪Semuanya menjangkaui
pengetahuan kita♪</i>

902
00:50:19,016 --> 00:50:20,017
Macam mana?

903
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Apa maksud awak?

904
00:50:21,185 --> 00:50:23,279
<i>♪Ini baru permulaan
pembongkaran♪</i>

905
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
Peliklah.
Banyak lagi misteri?

906
00:50:25,189 --> 00:50:27,442
<i>♪Marilah bongkarkan♪</i>

907
00:50:27,608 --> 00:50:29,485
<i>♪Tak sangka
masih banyak untuk diketahui♪</i>

908
00:50:29,568 --> 00:50:31,662
<i>♪Bukankah semua ini luar biasa?♪</i>

909
00:50:31,737 --> 00:50:35,662
<i>♪Wujudnya misteri dunia
untuk kamu terokai♪</i>

910
00:50:36,033 --> 00:50:38,411
<i>♪Tak disangka,
betapa luasnya dunia♪</i>

911
00:50:38,577 --> 00:50:40,329
<i>♪Bukankah itu gila?♪</i>

912
00:50:40,412 --> 00:50:43,837
<i>♪Rasa ingin tahu
bukanlah satu kesalahan♪</i>

913
00:50:44,792 --> 00:50:47,796
<i>♪Maka terokailah setiap sudut♪</i>

914
00:50:47,878 --> 00:50:49,130
Macam itu seni?

915
00:50:49,296 --> 00:50:51,765
<i>♪Terokai setiap bahagian langit♪</i>

916
00:50:51,924 --> 00:50:53,301
Apa dia buat?
Dia akan terbang?

917
00:50:53,467 --> 00:50:56,971
<i>♪Kerana dunia
penuh keajaiban♪</i>

918
00:50:58,847 --> 00:51:01,475
<i>♪Hidup ini indah♪</i>

919
00:51:32,715 --> 00:51:35,059
Blossom, duduk.
Dapat.

920
00:51:35,217 --> 00:51:36,514
Tunduk!

921
00:51:43,350 --> 00:51:45,148
Nampak apa yang
awak mulakan?

922
00:51:45,603 --> 00:51:47,731
Ya. Ayah nampak?
Tengok mereka!

923
00:51:47,813 --> 00:51:50,362
Berkurun kita hidup
dalam ketakutan, ayah.

924
00:51:50,441 --> 00:51:53,320
Ayah hanya ingin
kamu selamat, Meechee.

925
00:51:53,652 --> 00:51:57,122
Apa ayah buat
untuk melindungi kamu dan kampung.

926
00:51:57,281 --> 00:52:00,376
Saya tak perlu perlindungan ayah.
Saya nak ayah faham saya.

927
00:52:00,659 --> 00:52:01,876
Kami semua,...

928
00:52:01,952 --> 00:52:03,499
...terutama Migo!

929
00:52:03,579 --> 00:52:05,047
Ayah, dia turun ke bawah.

930
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
Mereka cakap kepada Migo...

931
00:52:06,665 --> 00:52:09,043
...kerana ada persoalan
dan dia faham...

932
00:52:09,126 --> 00:52:11,299
...bukannya suruh mereka
hindari persoalan.

933
00:52:11,378 --> 00:52:14,678
Ayah ketua mereka.
Mereka harapkannya dari ayah.

934
00:52:14,840 --> 00:52:17,684
Cakaplah dengan Migo
tentang apa dia lihat.

935
00:52:17,760 --> 00:52:18,682
Tolong.

936
00:52:19,928 --> 00:52:23,273
Betul.
Itu yang perlu ayah buat.

937
00:52:23,432 --> 00:52:26,151
Terima kasih.
Saya tahu ayah faham.

938
00:52:27,519 --> 00:52:29,442
Saya nak pergi dekat Smallfoot.
Selamat tinggal!

939
00:52:30,564 --> 00:52:33,238
Itu lebih kurang skarf.

940
00:52:33,317 --> 00:52:35,866
Itu <i>supplement</i> serat.
Sebaiknya jangan dimakan.

941
00:52:35,944 --> 00:52:36,945
Itu stoking.

942
00:52:37,029 --> 00:52:39,578
Untuk melapisi kaki
dari kasut.

943
00:52:39,657 --> 00:52:41,409
Bukan itu cara...

944
00:52:41,492 --> 00:52:42,914
Dah 4 hari saya pakai.

945
00:52:43,577 --> 00:52:46,581
Boleh terjemahkan Skrol
Kebijaksanaan Tak Nampak?

946
00:52:47,915 --> 00:52:51,545
Ya, memang saya
perlukan ini.

947
00:52:51,627 --> 00:52:52,628
Okey.

948
00:52:55,172 --> 00:52:56,640
Bukan kebijaksanaan...

949
00:52:56,715 --> 00:52:58,513
...dan pastinya boleh nampak.

950
00:52:58,592 --> 00:53:00,686
Mana Migo?

951
00:53:01,470 --> 00:53:03,063
Hei, ayah!

952
00:53:03,222 --> 00:53:05,566
Ini hari terhebat, kan?

953
00:53:06,308 --> 00:53:07,309
Ayah?

954
00:53:09,269 --> 00:53:10,896
Kenapa?
Kenapa helmet ayah?

955
00:53:10,979 --> 00:53:12,276
Ayah tersasar gong.

956
00:53:12,439 --> 00:53:15,989
Tapi siput langit
tetap muncul.

957
00:53:16,902 --> 00:53:20,076
Wah, batu salah lagi.

958
00:53:20,155 --> 00:53:22,533
Ini hebat.
Hebat?

959
00:53:22,616 --> 00:53:24,414
Apa hebatnya?

960
00:53:24,576 --> 00:53:27,750
Batu sepatutnya batu, faham?

961
00:53:27,830 --> 00:53:30,879
Teguh, dipercayai, benar.

962
00:53:31,041 --> 00:53:33,464
Dan sekarang siput
itu terbit sendiri?

963
00:53:33,544 --> 00:53:34,636
Kalau betullah siput.

964
00:53:34,795 --> 00:53:36,672
Meechee rasa ianya
bola gas.

965
00:53:36,839 --> 00:53:38,011
Gas?

966
00:53:38,507 --> 00:53:41,556
Ayah hentam kepala ke situ
untuk kejutkan bola gas?

967
00:53:41,969 --> 00:53:43,721
Itu yang biasanya
mengejutkan ayah.

968
00:53:44,763 --> 00:53:46,561
Ayah, saya tahu
perubahan ini berat.

969
00:53:46,807 --> 00:53:48,559
Mungkin ini bagus.

970
00:53:49,268 --> 00:53:52,067
Mungkin ada yang lebih baik
berbanding hentam kepala ke gong.

971
00:53:52,146 --> 00:53:55,992
Jika ayah tak bunyikan gong,
ayah bukan Pembunyi Gong.

972
00:53:56,567 --> 00:53:58,240
Jika bukan Pembunyi Gong,...

973
00:53:59,153 --> 00:54:00,325
...apa peranan ayah?

974
00:54:05,451 --> 00:54:06,668
Hei, Migo!

975
00:54:08,579 --> 00:54:09,876
Ayah nak jumpa awak.

976
00:54:10,038 --> 00:54:11,915
Stonekeeper. Yakah?

977
00:54:12,082 --> 00:54:15,712
Mesti perkara baik kerana
dia tak pernah ingin jumpa awak.

978
00:54:15,878 --> 00:54:16,754
Okey.

979
00:54:16,920 --> 00:54:19,139
Kenapa saya jeritnya?
Memalukan.

980
00:54:19,298 --> 00:54:21,050
Gagal lagi, Thorp.

981
00:54:22,301 --> 00:54:23,769
Ayah, saya kembali nanti.

982
00:54:24,845 --> 00:54:26,597
Ayah?

983
00:54:41,612 --> 00:54:43,080
Lihat mereka.

984
00:54:43,822 --> 00:54:46,541
Stonekeeper agung dahulu.

985
00:54:47,242 --> 00:54:49,040
Tiap Stonekeeper
menambah satu batu...

986
00:54:49,119 --> 00:54:52,043
...tiap kali terima kebijaksanaan
terbaik untuk kampung.

987
00:54:54,500 --> 00:54:56,298
Jubah awak nampak berat.
Ya.

988
00:54:56,460 --> 00:54:59,339
Perlukan belakang yang kuat.

989
00:55:21,235 --> 00:55:23,237
Wah, tangga rahsia.
Okey.

990
00:55:34,748 --> 00:55:36,045
Awak nak bawa saya
ke mana?

991
00:55:37,334 --> 00:55:38,756
Banyak sangat soalan.

992
00:55:40,170 --> 00:55:43,140
Rasanya ini masanya
saya tunjukkan jawapan.

993
00:55:51,515 --> 00:55:53,517
Apa ini?

994
00:55:54,226 --> 00:55:55,694
Tengok, Migo...

995
00:55:55,853 --> 00:55:58,652
<i>♪Dulu Yeti pernah hidup
di bawah awan♪</i>

996
00:55:58,814 --> 00:56:00,487
<i>♪Kami hidup dan berkembang♪</i>

997
00:56:00,649 --> 00:56:03,072
<i>♪Sehinggalah terjumpa
kerumunan Smallfoot♪</i>

998
00:56:03,235 --> 00:56:05,329
<i>♪Ya, kami pernah
tinggal di bawah sana♪</i>

999
00:56:05,487 --> 00:56:07,706
<i>♪Tapi ada tindakan yang
tak mampu dimaafkan♪</i>

1000
00:56:07,781 --> 00:56:09,124
<i>♪Berlaku di bawah sana♪</i>

1001
00:56:09,199 --> 00:56:11,543
<i>♪Meskipun mereka
guna tatanama berbeza♪</i>

1002
00:56:11,702 --> 00:56:14,797
<i>♪Manusia atau orang
menunjukkan fitrahnya♪</i>

1003
00:56:14,872 --> 00:56:17,716
<i>♪Kami mendekati
spesies berbahaya♪</i>

1004
00:56:17,875 --> 00:56:21,175
<i>♪Mereka menyerang dengan
tombak dan batang berasap berdentum♪</i>

1005
00:56:21,336 --> 00:56:24,089
<i>♪Mereka panggil kami
Sasquatch dan keji♪</i>

1006
00:56:24,256 --> 00:56:27,385
<i>♪Mereka mengejar
dan memburu kami♪</i>

1007
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
<i>♪Kami tiada pilihan
selain lari bersembunyi♪</i>

1008
00:56:30,470 --> 00:56:32,893
<i>♪Jika tidak, mungkin
kami akan terhapus♪</i>

1009
00:56:33,056 --> 00:56:36,060
<i>♪Jadi kami panjat gunung
selamatkan diri♪</i>

1010
00:56:36,143 --> 00:56:39,738
<i>♪Kami tahu Smallfoot
tak boleh hidup di sini♪</i>

1011
00:56:39,813 --> 00:56:42,612
<i>♪Jadi peraturan pertama
tertulis di batu♪</i>

1012
00:56:42,691 --> 00:56:45,911
<i>♪Mereka menulisnya
supaya penduduk tahu♪</i>

1013
00:56:46,069 --> 00:56:50,449
<i>♪Bahawa dunia kita
terapung di lautan awan tanpa penghujung♪</i>

1014
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
<i>♪Begitulah kisahnya♪</i>

1015
00:56:51,909 --> 00:56:55,038
<i>♪Kemudian peraturan ditambah
untuk dipatuhi♪</i>

1016
00:56:55,203 --> 00:56:57,797
<i>♪Demi kita semua,
hanya itu caranya♪</i>

1017
00:56:57,956 --> 00:57:01,506
<i>♪Untuk melindungi kita
dari kekejaman manusia♪</i>

1018
00:57:01,668 --> 00:57:04,797
<i>♪Menjauhi diri kita dari
manusia ganas itu♪</i>

1019
00:57:04,963 --> 00:57:07,807
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1020
00:57:08,050 --> 00:57:09,677
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1021
00:57:09,843 --> 00:57:11,390
<i>♪Peraturan baru diterapkan♪</i>

1022
00:57:11,470 --> 00:57:14,223
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1023
00:57:14,389 --> 00:57:17,438
<i>♪Jalan terbaik,
ciptakan pembohongan♪</i>

1024
00:57:17,517 --> 00:57:20,236
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1025
00:57:20,437 --> 00:57:22,280
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1026
00:57:22,356 --> 00:57:23,858
<i>♪Dan kamu tak
boleh menafikan♪</i>

1027
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1028
00:57:27,235 --> 00:57:31,331
<i>♪Jalan terbaik,
ciptakan pembohongan♪</i>

1029
00:57:31,406 --> 00:57:33,408
Tapi Smallfoot saya,
dia tak begitu.

1030
00:57:33,492 --> 00:57:35,165
Mereka semua sama.

1031
00:57:35,410 --> 00:57:36,753
Semasa awak berjumpanya,...

1032
00:57:37,120 --> 00:57:38,588
...dia sambut awak?

1033
00:57:46,004 --> 00:57:47,597
Mereka tak pedulikan kita.

1034
00:57:47,756 --> 00:57:50,134
Mereka hanya
peduli diri sendiri,...

1035
00:57:50,217 --> 00:57:52,094
...sebab itu kita
kena buat perkara sama...

1036
00:57:52,844 --> 00:57:54,687
...jika sayangkan masa
depan kita.

1037
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Kita di bawah awan.

1038
00:58:27,462 --> 00:58:29,681
Nampak begitu,
tapi tengok baik-baik.

1039
00:58:29,840 --> 00:58:32,138
Itu bukan awan.
Tapi wap.

1040
00:58:32,300 --> 00:58:35,019
Batu berfungsi.

1041
00:58:35,262 --> 00:58:36,309
Batu?

1042
00:58:37,848 --> 00:58:39,725
<i>♪Setiap peranan dan tugas♪</i>

1043
00:58:39,808 --> 00:58:41,435
<i>♪Biarpun nampak tak berguna♪</i>

1044
00:58:41,601 --> 00:58:44,605
<i>♪Semuanya memastikan mesin ini♪</i>

1045
00:58:44,771 --> 00:58:46,944
<i>♪Terus berputar dan berputar♪</i>

1046
00:58:47,107 --> 00:58:49,860
<i>♪Supaya yang bawah tak pandang ke atas
dan atas tak pandang bawah♪</i>

1047
00:58:50,027 --> 00:58:51,370
<i>Mereka faham...</i>

1048
00:58:51,528 --> 00:58:53,781
<i>♪Kerana biarpun mereka dengar
kekejaman ini♪</i>

1049
00:58:53,864 --> 00:58:57,494
<i>♪Sifat ingin tahu
akan membunuh rasa takut♪</i>

1050
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1051
00:58:59,828 --> 00:59:02,707
Nanti, jadi tiada batu yang betul?
Semuanya tipu?

1052
00:59:02,789 --> 00:59:03,961
<i>♪Biarkan berbohong♪</i>

1053
00:59:04,041 --> 00:59:06,339
Tipu sunat.
Demi melindungi dunia kita.

1054
00:59:06,501 --> 00:59:07,969
Tapi mereka perlu
tahu kebenaran.

1055
00:59:08,128 --> 00:59:09,300
Yakah?

1056
00:59:09,463 --> 00:59:12,558
<i>♪Kamu rasa berani untuk
mencari kebenaran♪</i>

1057
00:59:12,716 --> 00:59:15,595
<i>♪Aku tekankan
untuk pemuda mentah♪</i>

1058
00:59:15,761 --> 00:59:18,935
<i>♪Biar ku beritahu rahsia
supaya kamu mengerti♪</i>

1059
00:59:19,097 --> 00:59:21,976
<i>♪Kebenaran hanya
mampu dilihat mata♪</i>

1060
00:59:22,142 --> 00:59:24,565
<i>♪Jadi kamu ingin cegah
pemusnahan kita?♪</i>

1061
00:59:24,728 --> 00:59:25,570
Ya!

1062
00:59:25,645 --> 00:59:28,444
<i>♪Maka tugas kita
hanya menjaga maklumat♪</i>

1063
00:59:28,523 --> 00:59:30,821
<i>♪Melainkan kamu ingin Smallfoot
menakluk dan menjarah♪</i>

1064
00:59:30,901 --> 00:59:31,823
Tidak!

1065
00:59:31,985 --> 00:59:35,159
<i>♪Maka lindungilah dusta ini
demi kampung ini♪</i>

1066
00:59:36,073 --> 00:59:37,620
Hidup kita taruhannya, Migo.

1067
00:59:37,783 --> 00:59:41,162
Rakan-rakan,
ayah kamu, Meechee.

1068
00:59:41,328 --> 00:59:43,626
Okey, saya nak tahu semuanya...

1069
00:59:43,705 --> 00:59:46,083
...tentang awak dan
dunia awak.

1070
00:59:46,249 --> 00:59:47,671
<i>Dia ingin tahu.</i>

1071
00:59:47,751 --> 00:59:51,346
<i>Tahu pepatahnya.</i>
"Sifat ingin tahu membunuh Yak."

1072
00:59:51,505 --> 00:59:53,098
Jadi, awak nak
saya buat apa?

1073
00:59:53,632 --> 00:59:56,010
Beritahu semuanya kamu
tipu tentang Smallfoot.

1074
00:59:56,093 --> 00:59:59,597
Tapi mereka dah tengok,
mereka takkan percaya.

1075
01:00:00,347 --> 01:00:02,600
Awak akan terkejut
dengan apa mereka percaya.

1076
01:00:03,600 --> 01:00:05,898
Awak anggap pengetahuan
awak berkuasa, Migo?

1077
01:00:06,061 --> 01:00:08,860
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1078
01:00:08,939 --> 01:00:10,441
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1079
01:00:10,607 --> 01:00:11,950
Persoalannya...

1080
01:00:12,109 --> 01:00:15,659
<i>♪Sekarang kamu tahu,
sekarang kamu tahu♪</i>

1081
01:00:15,737 --> 01:00:17,865
...apa awak akan
buat dengan kuasa awak?

1082
01:00:23,537 --> 01:00:25,414
<i>Okey, kurang jelas...</i>

1083
01:00:25,580 --> 01:00:26,797
...tapi rasanya saya
mula faham.

1084
01:00:27,415 --> 01:00:29,463
Peranan awak sebarkan cerita
yang disebar angin...

1085
01:00:29,543 --> 01:00:30,920
...dengan rentetan
gambar cepat...

1086
01:00:31,002 --> 01:00:32,549
...yang muncul di kediaman
Smallfoot lain.

1087
01:00:32,712 --> 01:00:35,181
TV. Betul!

1088
01:00:35,340 --> 01:00:37,092
Dan ini apa?

1089
01:00:37,259 --> 01:00:39,557
Itu atap rumah saya.

1090
01:00:39,678 --> 01:00:40,930
Rumah.
Rumah?

1091
01:00:43,014 --> 01:00:44,357
Kita cakap ayat sama?

1092
01:00:45,976 --> 01:00:47,569
Itu kawan karib awak?

1093
01:00:47,727 --> 01:00:49,729
Itu orang bank jahat.

1094
01:00:49,896 --> 01:00:51,443
Dia ingin rampas
rumah saya...

1095
01:00:51,523 --> 01:00:54,527
...kerana "perubahan kadar bunga".

1096
01:00:55,986 --> 01:00:58,284
Sebenarnya, saya pun
tak tahu apa ertinya.

1097
01:00:58,363 --> 01:01:01,583
Udara sangat nipis
di atas sini, kan?

1098
01:01:03,451 --> 01:01:04,828
Itu binatang.

1099
01:01:10,208 --> 01:01:11,334
Nakal.

1100
01:01:11,418 --> 01:01:14,513
Apapun, inilah kerja
saya, faham?

1101
01:01:14,588 --> 01:01:17,717
Saya tertarik dengan
spesies lain seperti kamu.

1102
01:01:18,425 --> 01:01:21,804
Tidak seperti kamu sebenarnya.
Kamu luar biasa.

1103
01:01:22,846 --> 01:01:26,646
Kebelakangan ini, saya hanya
risaukan jumlah penonton,...

1104
01:01:26,725 --> 01:01:28,068
...dan populariti saya.

1105
01:01:29,686 --> 01:01:31,438
Apabila terfikirkan itu...

1106
01:01:32,147 --> 01:01:34,149
Apa ayat Yeti
untuk "menyedihkan"?

1107
01:01:35,066 --> 01:01:37,444
Ketika berusia 9 tahun,
saya jumpa singa pertama.

1108
01:01:37,903 --> 01:01:39,371
Rupanya begini.

1109
01:01:42,949 --> 01:01:45,998
Bukan begini.
Itu macam anjing gemuk.

1110
01:01:46,077 --> 01:01:47,374
Saya tunjuklah senang.

1111
01:01:51,124 --> 01:01:52,967
Okey, apa itu?

1112
01:01:53,960 --> 01:01:56,964
<i>Mereka tak pedulikan kita.
Hidup taruhannya, Migo.</i>

1113
01:01:57,047 --> 01:01:59,049
<i>Mereka hanya peduli
diri sendiri.</i>

1114
01:01:59,132 --> 01:02:00,224
<i>Tipu sunat.</i>

1115
01:02:00,383 --> 01:02:02,431
<i>Kita perlu buat perkara sama.
Lindungi dunia kita.</i>

1116
01:02:02,510 --> 01:02:05,684
<i>Rakan-rakan,
ayah kamu, Meechee.</i>

1117
01:02:05,764 --> 01:02:07,232
<i>Jangan lakukan itu.</i>

1118
01:02:07,307 --> 01:02:09,401
<i>Awak buat apa!
Awak rosakkannya, hentikan!</i>

1119
01:02:09,559 --> 01:02:11,311
Warna merah naik!
Sekarang yang biru.

1120
01:02:11,394 --> 01:02:13,021
Yang biru.
Tiga deret! Ya!

1121
01:02:13,104 --> 01:02:14,151
Meechee?
Bukan sekarang, Migo.

1122
01:02:14,356 --> 01:02:16,450
Okey, turun. Kanan.
Yang ungu.

1123
01:02:16,608 --> 01:02:18,030
<i>Slide.</i>

1124
01:02:18,193 --> 01:02:20,070
Itu dia!

1125
01:02:21,529 --> 01:02:24,908
Migo, saya sepadankan
bentuk supaya menghilang.

1126
01:02:24,991 --> 01:02:28,291
Memang kerja sia-sia,
tapi saya tak boleh berhenti.

1127
01:02:29,287 --> 01:02:31,335
Itu dia skor.

1128
01:02:31,623 --> 01:02:32,624
Smallfoot?

1129
01:02:32,791 --> 01:02:34,259
Awak okey?

1130
01:02:37,671 --> 01:02:38,763
Saya pening.

1131
01:02:38,922 --> 01:02:42,643
Saya perlu oksigen.

1132
01:02:42,717 --> 01:02:44,264
Saya tak ingat nama sendiri.

1133
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
Apa semua ini?

1134
01:02:47,555 --> 01:02:49,478
Kami belajar berkomunikasi!

1135
01:02:49,808 --> 01:02:50,809
Itu dunianya...

1136
01:02:50,892 --> 01:02:51,939
...dan saya rasa ia besar...

1137
01:02:52,018 --> 01:02:53,565
...dan banyak
Smallfoot di sana.

1138
01:02:53,728 --> 01:02:54,854
Sangat banyak.

1139
01:02:56,898 --> 01:02:59,196
Migo, ada yang tak kena.

1140
01:02:59,359 --> 01:03:01,157
Dia macam tak sihat.

1141
01:03:01,236 --> 01:03:03,034
Dia sejuk dan pernafasannya
tak stabil.

1142
01:03:03,113 --> 01:03:06,708
<i>Smallfoot tak boleh
hidup di atas ini.</i>

1143
01:03:07,659 --> 01:03:09,002
Saya rasa kita
kena bawa dia pulang.

1144
01:03:09,160 --> 01:03:10,707
Apa? Tidak!

1145
01:03:10,954 --> 01:03:14,254
Kenapa tidak?
Kalau dia sakit macam mana?

1146
01:03:14,332 --> 01:03:15,800
Berhenti bertanya!

1147
01:03:15,959 --> 01:03:17,836
Berhenti bertanya?

1148
01:03:20,255 --> 01:03:22,383
Perhatian, semua!

1149
01:03:22,465 --> 01:03:24,342
Stonekeeper ada pengumuman.

1150
01:03:25,468 --> 01:03:26,685
Kenapa?
Awak tahu sesuatu?

1151
01:03:26,761 --> 01:03:28,013
Kerana awak macam
tahu sesuatu.

1152
01:03:28,179 --> 01:03:29,601
Berhenti, tolonglah.

1153
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
Hari yang sungguh menarik.

1154
01:03:33,810 --> 01:03:37,110
Hari penuh keterujaan
dan persoalan.

1155
01:03:37,272 --> 01:03:39,650
Banyak persoalan.

1156
01:03:39,733 --> 01:03:43,658
Saya akui, peristiwa hari ini
buat saya pun tertanya.

1157
01:03:43,737 --> 01:03:45,284
Saya rasa selindungan.

1158
01:03:45,363 --> 01:03:47,115
Jadi, saya minta Migo bersama...

1159
01:03:47,198 --> 01:03:50,543
...supaya saya boleh
tanya dia tentang penemuannya.

1160
01:03:50,618 --> 01:03:53,417
Kita akan
menyimpulkan bersama.

1161
01:03:53,496 --> 01:03:55,169
Migo, jelaskan
apa yang kita belajar.

1162
01:03:55,248 --> 01:03:56,295
Ya.

1163
01:03:59,878 --> 01:04:02,927
Sebenarnya...

1164
01:04:03,840 --> 01:04:05,012
Ya, ianya...

1165
01:04:05,091 --> 01:04:08,311
Apa saya nak katakan...

1166
01:04:14,059 --> 01:04:15,231
Ini bukan Smallfoot.

1167
01:04:15,435 --> 01:04:17,403
Apa?

1168
01:04:17,562 --> 01:04:20,156
Ya. Saya silap, keliru,...

1169
01:04:20,231 --> 01:04:21,949
...dan Stonekeeper
menyedarinya.

1170
01:04:22,108 --> 01:04:23,325
Ini sejenis Yak.

1171
01:04:23,401 --> 01:04:24,493
Yak?

1172
01:04:24,652 --> 01:04:26,700
Migo temui baka nadir...

1173
01:04:26,821 --> 01:04:28,368
...yang saya pun tak tahu.

1174
01:04:28,615 --> 01:04:31,368
Yak kerdil merah
tanpa bulu.

1175
01:04:31,451 --> 01:04:33,453
Ayah tahu ini bukan Yak.

1176
01:04:33,536 --> 01:04:36,289
Seperti yang kamu lihat,
kewujudan disahkan...

1177
01:04:36,539 --> 01:04:37,836
...di batu.

1178
01:04:41,586 --> 01:04:42,758
Apa yang terjadi?

1179
01:04:42,879 --> 01:04:45,507
Batu telah melindungi kita
selama bergenerasi.

1180
01:04:45,799 --> 01:04:47,142
Tapi kita mengetepikannya.

1181
01:04:47,300 --> 01:04:50,019
Mamot gunung besar
belum diberi makan hari ini.

1182
01:04:50,095 --> 01:04:51,347
Yalah.

1183
01:04:51,429 --> 01:04:53,272
Kerana itu, kita tenggelam.

1184
01:04:53,390 --> 01:04:54,858
Saya tak mahu tenggelam!

1185
01:04:55,016 --> 01:04:57,519
Garry, memang patut
awak takut.

1186
01:04:57,602 --> 01:04:58,819
Semua, dengarkan Garry.

1187
01:04:58,978 --> 01:05:01,197
Saya tak mahu tenggelam
ke dunia kosong!

1188
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Ini penipuan, Migo.
Kami nampak awak turun awan.

1189
01:05:03,983 --> 01:05:08,363
Tidak. Saya terjatuh di awan
dan terjumpanya di gua.

1190
01:05:08,446 --> 01:05:09,493
Apa?

1191
01:05:09,572 --> 01:05:12,451
Jangan dengarkan dia.
Semua diselindung!

1192
01:05:12,617 --> 01:05:14,369
Tolonglah...
Kita cuma tenaga mesin.

1193
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Sudahlah.

1194
01:05:15,537 --> 01:05:17,380
Malah, mungkin ada
mesin besar di bawah sana!

1195
01:05:17,539 --> 01:05:19,007
Hentikan!

1196
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
Memang macam mesin!
Saya pun rasa!

1197
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Dengarkan!
Cukup!

1198
01:05:23,086 --> 01:05:25,589
Mesin besar.

1199
01:05:25,672 --> 01:05:26,924
Ya!

1200
01:05:27,090 --> 01:05:29,388
Dengarkanlah
teori karut Gwangi...

1201
01:05:29,467 --> 01:05:31,561
...kerana kita tahu
Gwangi...

1202
01:05:31,636 --> 01:05:33,479
...Yeti gila.

1203
01:05:33,638 --> 01:05:35,356
Apa?
Jangan panggil dia gila!

1204
01:05:35,515 --> 01:05:36,767
Kita nak dengarkan mereka?

1205
01:05:36,850 --> 01:05:39,649
Mereka Yeti pelik.
Kita pun tahu.

1206
01:05:39,727 --> 01:05:41,775
Mereka berusaha
menafikan batu-batu.

1207
01:05:41,938 --> 01:05:45,988
Jika kita tak turuti batu,
perkara buruk boleh berlaku.

1208
01:05:47,193 --> 01:05:49,787
Bagus, Migo.
Itu kebenarannya.

1209
01:05:49,946 --> 01:05:51,448
Kebenaran?

1210
01:05:51,531 --> 01:05:54,125
Saya tak rasa mereka
percayakannya.

1211
01:05:57,120 --> 01:05:58,713
Tunggu.

1212
01:05:58,788 --> 01:05:59,960
Migo, serahkan dia.

1213
01:06:00,707 --> 01:06:02,630
Nanti, apa awak buat?

1214
01:06:02,709 --> 01:06:05,462
Jangan! Dia perlu hangatkan badan
dan dia tak boleh bernafas!

1215
01:06:05,545 --> 01:06:07,718
Meechee.
Kenapa ayah buat begini?

1216
01:06:07,881 --> 01:06:10,680
Perkara ini kita perlu
bincangkan di dalam.

1217
01:06:12,260 --> 01:06:13,477
Di dalam.

1218
01:06:16,890 --> 01:06:17,937
Ya, ayah.

1219
01:06:18,558 --> 01:06:20,401
Meechee, kita kena bercakap.

1220
01:06:20,477 --> 01:06:21,945
Rasanya awak dah
banyak bercakap.

1221
01:06:24,189 --> 01:06:25,111
Baiklah, semua.

1222
01:06:25,273 --> 01:06:28,277
Sekarang boleh kembali
seperti sediakala.

1223
01:06:28,359 --> 01:06:31,078
Kembali bekerja.
Kampung tak boleh bekerja.

1224
01:06:31,863 --> 01:06:34,412
Smallfoot, awak nak
buat apa kepadanya?

1225
01:06:34,491 --> 01:06:37,461
Kembalikan di gua
yang awak jumpa dia.

1226
01:06:37,619 --> 01:06:39,292
Tapi saya tak jumpa di gua.

1227
01:06:39,370 --> 01:06:42,249
Awak yang cakap,
jadi mereka percaya.

1228
01:06:42,999 --> 01:06:44,592
Syabas, Migo.

1229
01:06:59,516 --> 01:07:00,642
Stonekeeper, tunggu!

1230
01:07:02,060 --> 01:07:03,903
Tidak!

1231
01:07:05,146 --> 01:07:06,898
Tugas awak selesai,
Migo.

1232
01:07:07,690 --> 01:07:08,862
Pulanglah.

1233
01:07:13,162 --> 01:07:13,400
<b><i>MalaysiaSubbersCrew</i></b>

1234
01:07:50,233 --> 01:07:51,530
Migo?

1235
01:07:52,193 --> 01:07:54,821
Kenapa?
Apa awak buat?

1236
01:07:54,904 --> 01:07:57,498
Saya terfikirkan Batu 155.

1237
01:07:59,158 --> 01:08:00,660
"Bahagia tanpa sedar"?

1238
01:08:00,743 --> 01:08:02,711
Ya, yang itu betul.

1239
01:08:03,371 --> 01:08:04,964
Bahagia tanpa sedar,...

1240
01:08:05,582 --> 01:08:06,799
...atau sekurangnya pernah rasai.

1241
01:08:07,625 --> 01:08:11,004
Saya gembira bila tak
tahu tahu tentang Smallfoot...

1242
01:08:11,087 --> 01:08:12,509
...atau S.E.S...

1243
01:08:12,589 --> 01:08:15,217
...atau betapa
menariknya Meechee.

1244
01:08:15,925 --> 01:08:18,929
Pastinya lebih gembira
tak tahu mereka benci saya.

1245
01:08:19,095 --> 01:08:22,395
Atau saya tipu
dan khianati mereka.

1246
01:08:25,184 --> 01:08:26,527
Saya suka tidak sedar.

1247
01:08:28,229 --> 01:08:31,449
Jadi, kembali seperti sediakala,...

1248
01:08:31,983 --> 01:08:33,405
...dengan satu perubahan.

1249
01:08:34,152 --> 01:08:36,154
Saya akan jadi Pembunyi Gong.

1250
01:08:36,946 --> 01:08:41,417
Mungkin menghentam kepala
boleh hilangkan rasa ini.

1251
01:08:41,492 --> 01:08:44,496
Awak akan rasa dungu.
Hilang rasa.

1252
01:08:44,579 --> 01:08:47,298
Baguslah.
Kerana saya rasa tak berguna.

1253
01:08:53,546 --> 01:08:54,638
Okey.

1254
01:08:54,714 --> 01:08:57,012
Ingat nasihat ayah, kan?

1255
01:08:57,175 --> 01:09:00,770
Pertama, periksa angin.
Angin boleh berubah arah.

1256
01:09:00,845 --> 01:09:03,064
Angin, okey.

1257
01:09:04,223 --> 01:09:05,896
Dan tuju sasaran.

1258
01:09:06,559 --> 01:09:08,903
Takkan berjaya andai
sasaran tak tepat.

1259
01:09:09,062 --> 01:09:11,110
Sasaran, okey.

1260
01:09:11,314 --> 01:09:12,486
Jangan lupa.

1261
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
Walaupun awak tahu
akan sakit,...

1262
01:09:15,109 --> 01:09:16,907
...kena hentam dengan kepala.

1263
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Dia di dalam.

1264
01:09:25,161 --> 01:09:26,128
Meechee di dalam.

1265
01:09:26,287 --> 01:09:27,379
Tapi...

1266
01:09:29,374 --> 01:09:31,172
Awak dah mengejutkan
kampung, nak.

1267
01:09:32,210 --> 01:09:34,508
Pastikan mereka
terus sedar.

1268
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Saya sayang ayah.

1269
01:09:38,424 --> 01:09:39,926
Ayah sayang awak juga.

1270
01:09:40,510 --> 01:09:41,727
Sekarang, sebutkannya.

1271
01:09:43,429 --> 01:09:44,430
Berlancar!

1272
01:09:56,484 --> 01:09:58,157
Meechee, saya sangat...

1273
01:10:00,780 --> 01:10:02,032
Tidak.

1274
01:10:02,365 --> 01:10:03,708
Meechee?

1275
01:10:03,783 --> 01:10:05,035
Apa awak buat di sini?

1276
01:10:16,170 --> 01:10:17,046
Meechee.

1277
01:10:17,130 --> 01:10:18,177
Mana Smallfoot?

1278
01:10:21,426 --> 01:10:23,804
Bertahan, ya?
Sikit lagi nak sampai rumah awak.

1279
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Ya, Meechee membawa Smallfoot.

1280
01:10:37,525 --> 01:10:40,074
Dan, dia katakan
saya ada masalah baran...

1281
01:10:40,153 --> 01:10:43,077
...kerana ayah seorang
yang rumit.

1282
01:10:43,156 --> 01:10:46,285
Entahlah, mungkin kerana
jarang dipeluk ketika kecil.

1283
01:10:46,367 --> 01:10:50,588
Saya sedang sibuk
berfikir, ayah.

1284
01:10:51,330 --> 01:10:52,798
Apa saya dah buat?

1285
01:10:53,249 --> 01:10:54,592
Buka pintu!

1286
01:10:59,130 --> 01:11:00,131
Kamu semua!

1287
01:11:01,299 --> 01:11:03,222
Kamu semua!
Kamu kena bantu saya.

1288
01:11:03,301 --> 01:11:05,349
Meechee bawa Smallfoot
turun bawah.

1289
01:11:07,889 --> 01:11:10,358
Maaf, saya tak
sengaja apa saya kata.

1290
01:11:10,433 --> 01:11:13,061
Saya boleh jelaskan semuanya
selepas jumpa Meechee.

1291
01:11:13,227 --> 01:11:15,321
Dia dalam bahaya, percayalah!

1292
01:11:15,480 --> 01:11:19,701
Percaya awak?
Awak menipu, rakan tak buat begitu.

1293
01:11:19,776 --> 01:11:21,119
Atau tikam belakang...

1294
01:11:21,194 --> 01:11:23,822
...dan panggil kawan
gila di depan ramai.

1295
01:11:23,988 --> 01:11:26,992
Sikap kita sama,
saya harapkan lebih.

1296
01:11:29,285 --> 01:11:30,832
Betul, saya tipu.

1297
01:11:33,331 --> 01:11:36,961
Kamu selalu pesan cari kebenaran,
tak kira apa orang kata.

1298
01:11:37,126 --> 01:11:39,128
Mereka ketawakan kamu,
beri kamu nama.

1299
01:11:39,212 --> 01:11:40,509
Nanti, nama apa?

1300
01:11:41,255 --> 01:11:43,599
Tapi rasa takut
tak menghalang kamu.

1301
01:11:46,469 --> 01:11:47,721
Itu patut saya buat.

1302
01:11:52,850 --> 01:11:54,443
Dan saya akan buat sekarang.

1303
01:11:56,813 --> 01:11:58,781
Migo!

1304
01:12:00,650 --> 01:12:03,199
Tunggu!
Nama apa?

1305
01:12:15,665 --> 01:12:17,884
Meechee, di mana awak?

1306
01:12:28,135 --> 01:12:29,352
- Kolka!
- Hai!

1307
01:12:29,428 --> 01:12:31,647
Hai! Kalau awak di sini, jadi...

1308
01:12:36,769 --> 01:12:38,521
Tinggi betul!

1309
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Kamu semua!

1310
01:12:43,526 --> 01:12:44,618
Kamu datang!

1311
01:12:44,777 --> 01:12:47,030
Tentulah, demi Meechee.

1312
01:12:48,948 --> 01:12:50,450
Ya, saya tahu.

1313
01:12:50,616 --> 01:12:53,369
Untuk awak juga.
Tapi lebih kepada Meechee.

1314
01:12:53,452 --> 01:12:55,750
Terima kasih.
Awak juga, Fleem.

1315
01:12:55,830 --> 01:12:56,877
Nanti, mana Fleem?

1316
01:12:57,039 --> 01:12:59,133
Pro dan kontra.

1317
01:12:59,208 --> 01:13:00,425
Pro, Migo perlukan awak.

1318
01:13:00,501 --> 01:13:02,503
Kontra, tiada gunanya
kalau awak mati.

1319
01:13:03,921 --> 01:13:06,344
Kontra, satu. Pro, sifar.
- Okey, Pro.

1320
01:13:06,507 --> 01:13:08,555
Ya, Fleem teruk.

1321
01:13:08,634 --> 01:13:12,264
Kita tak boleh tunggu, kena cari Meechee
sebelum yang lain jumpa.

1322
01:13:15,433 --> 01:13:17,527
Luasnya.

1323
01:13:17,685 --> 01:13:19,779
Mana kita nak
tahu dia turun di sini?

1324
01:13:23,149 --> 01:13:24,241
Okey, kawan.

1325
01:13:24,400 --> 01:13:26,903
Awak boleh bernafas sekarang.

1326
01:13:27,069 --> 01:13:28,321
Awak di rumah, nampak?

1327
01:13:28,322 --> 01:13:28,921
KEDAI KOPI

1328
01:13:28,946 --> 01:13:30,539
Rumah.

1329
01:13:31,782 --> 01:13:33,375
Apa tu?

1330
01:13:40,416 --> 01:13:41,463
Saya di mana?

1331
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Apa?

1332
01:13:51,218 --> 01:13:53,516
Tidak.

1333
01:13:58,768 --> 01:14:00,361
- Brenda?
- Percy ?

1334
01:14:03,189 --> 01:14:05,283
Percy!
Awak masih hidup!

1335
01:14:05,441 --> 01:14:06,909
Awak masih hidup!

1336
01:14:06,984 --> 01:14:08,236
Aduhai, awak masih
hidup, kan?

1337
01:14:08,319 --> 01:14:09,866
Belum mati.
Tak sabar pergi.

1338
01:14:10,029 --> 01:14:11,246
<i>...tahu saya gadai nyawa...</i>

1339
01:14:11,322 --> 01:14:12,790
<i>...demi mengejar
sesuatu luar biasa.</i>

1340
01:14:12,865 --> 01:14:14,287
<i>Makhluk yang lebih
besar dari kita.</i>

1341
01:14:14,450 --> 01:14:15,326
Video saya.

1342
01:14:15,409 --> 01:14:18,504
Saya muat naik seperti awak suruh
dan terus tular!

1343
01:14:18,505 --> 01:14:19,597
SI GILA TEMUI YETI

1344
01:14:19,622 --> 01:14:21,716
Itu asli, kan?
Kostum ada pada saya.

1345
01:14:21,874 --> 01:14:24,093
Awak menemui Yeti.

1346
01:14:24,251 --> 01:14:25,969
Telefon saya tak henti berdering.

1347
01:14:26,128 --> 01:14:29,052
Semua mahukan awak.
Awak tak tengok mesej?

1348
01:14:32,385 --> 01:14:33,557
<i>...demi mengejar
sesuatu luar biasa.</i>

1349
01:14:33,636 --> 01:14:35,980
<i>Percy, klien kesukaan saya!
Ini ejen awak.</i>

1350
01:14:36,055 --> 01:14:37,181
<i>Saya ingin awak kembali.
Hubungi saya.</i>

1351
01:14:37,264 --> 01:14:39,642
<i>Ini Mark Birden dari National
Geoghraphic Society. Hubungi saya!</i>

1352
01:14:39,809 --> 01:14:43,279
<i>Percy, ini ayah!
Ayah dah tak malu dengan awak!</i>

1353
01:14:43,354 --> 01:14:44,901
<i>Hai, ini New York Times lagi...</i>

1354
01:14:45,064 --> 01:14:46,987
<i>Saya dapat nombor awak dari
rakan. Saya tengok video awak.</i>

1355
01:14:53,406 --> 01:14:55,329
<i>Percy, ini Gayle
dari jaringan.</i>

1356
01:14:55,408 --> 01:14:56,455
<i>Saya dah tengok
video awak!</i>

1357
01:14:56,659 --> 01:15:00,505
<i>Jika awak bawa Yeti itu
hidup-hidup, rancangan awak selamat!</i>

1358
01:15:01,956 --> 01:15:03,378
Inilah yang awak impikan.

1359
01:15:04,625 --> 01:15:06,377
Yeti itu di sini?

1360
01:15:09,088 --> 01:15:11,011
Saya tak sangka
apa saya tengok.

1361
01:15:11,090 --> 01:15:13,309
Luar biasa!

1362
01:15:15,559 --> 01:15:15,859
DOKTOR GIGI

1363
01:15:15,928 --> 01:15:17,225
Apa tu?

1364
01:15:17,462 --> 01:15:18,301
KEDAI BUNGA

1365
01:15:18,389 --> 01:15:20,187
Cantiknya.

1366
01:15:20,266 --> 01:15:23,019
Aduhai, bayi Smallfoot!

1367
01:15:23,102 --> 01:15:24,695
Comelnya awak!

1368
01:15:26,981 --> 01:15:29,905
Awak sangat lentur!

1369
01:15:29,984 --> 01:15:32,453
Ya!

1370
01:15:33,279 --> 01:15:34,576
Nanti, awak tak hidup, kan?

1371
01:15:37,616 --> 01:15:39,414
Tajamnya.

1372
01:15:40,369 --> 01:15:42,167
Cantiknya.

1373
01:15:42,371 --> 01:15:43,964
Smallfoot lain!

1374
01:15:44,040 --> 01:15:45,542
Berapa jumlah kamu?

1375
01:15:46,000 --> 01:15:48,378
Ramai.

1376
01:15:48,627 --> 01:15:50,004
Hai.

1377
01:15:55,426 --> 01:15:58,430
Lajunya benda tu.

1378
01:16:06,727 --> 01:16:07,827
KEDAI BUNGA API

1379
01:16:10,149 --> 01:16:12,493
Saya dah cari merata.
Meechee tiada di sini.

1380
01:16:12,568 --> 01:16:13,945
Saya rasa dah jumpa dia.

1381
01:16:17,156 --> 01:16:18,408
Ini menakjubkan!

1382
01:16:25,748 --> 01:16:26,795
Hei.

1383
01:16:27,833 --> 01:16:29,460
Tidak.

1384
01:16:29,627 --> 01:16:30,799
Terangnya.

1385
01:16:31,670 --> 01:16:34,264
Hei!

1386
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
Apa yang berlaku?

1387
01:16:43,557 --> 01:16:44,900
Kenapa kamu buat begini?

1388
01:16:57,238 --> 01:16:59,115
Meechee! Kami di sini.
Tak mengapa.

1389
01:16:59,281 --> 01:17:00,624
Terima kasih.

1390
01:17:00,783 --> 01:17:02,410
Tak okey sebenarnya,
kita ditempat terteruk.

1391
01:17:02,493 --> 01:17:03,619
Tapi kita bersama!

1392
01:17:03,702 --> 01:17:04,544
Ya.

1393
01:17:04,703 --> 01:17:05,704
Tunggu.
Di mana Fleem?

1394
01:17:05,955 --> 01:17:09,380
Pro, 10. Kontra, 65.
Ini penyeksaan!

1395
01:17:09,542 --> 01:17:11,340
Fleem menyedihkan.
Ya.

1396
01:17:11,418 --> 01:17:12,635
Awak cedera?
Saya okey.

1397
01:17:12,795 --> 01:17:15,048
Tapi kenapa mereka
sambut saya begitu?

1398
01:17:15,214 --> 01:17:16,887
Kerana mereka jahat.

1399
01:17:17,049 --> 01:17:18,346
Kenapa awak di sini?

1400
01:17:18,509 --> 01:17:19,977
Awak marah.
- Awak rasa?

1401
01:17:20,136 --> 01:17:22,559
Meechee, maafkan saya.

1402
01:17:22,638 --> 01:17:25,357
Percayalah, itu semua
untuk melindungi awak.

1403
01:17:25,516 --> 01:17:27,268
Melindungi?
Dengan menipu?

1404
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
Dia ada betulnya, Migo.

1405
01:17:28,477 --> 01:17:31,356
Awak tak menipu
ayah awak soal S.E.S.?

1406
01:17:31,522 --> 01:17:32,489
Dia ada betulnya, Meech.

1407
01:17:32,648 --> 01:17:33,865
Ini sangat berbeza!

1408
01:17:33,941 --> 01:17:36,990
Lagipun, awak melindungi
saya dari apa?

1409
01:17:37,444 --> 01:17:38,570
Dari itu.

1410
01:17:45,995 --> 01:17:48,874
Ini yang ayah awak tunjukkan.
Itu sebab saya berbohong.

1411
01:17:49,748 --> 01:17:50,874
Mereka jahat.

1412
01:17:56,422 --> 01:17:59,141
Tidak, mereka fikir
kita jahat.

1413
01:18:00,426 --> 01:18:02,599
Kamu semua!
Mereka makin dekat.

1414
01:18:05,890 --> 01:18:07,733
Mereka akan jumpa kita.
Apa kita nak buat?

1415
01:18:07,808 --> 01:18:08,900
Kita kena pergi, sekarang!

1416
01:18:09,059 --> 01:18:11,153
Mereka semua jahat?

1417
01:18:13,189 --> 01:18:14,031
Entahlah.

1418
01:18:14,190 --> 01:18:15,863
Tapi kita tak boleh
tunggu di sini.

1419
01:18:55,231 --> 01:18:56,153
Mana mereka?

1420
01:18:56,232 --> 01:18:57,575
Sumpah mereka dari sini.

1421
01:18:58,859 --> 01:19:00,953
Jumpa!

1422
01:19:01,111 --> 01:19:02,408
Tidak!
Awak nak ke mana?

1423
01:19:02,571 --> 01:19:04,323
Mereka takkan jumpanya
sebelum saya!

1424
01:19:04,573 --> 01:19:05,870
Percy!

1425
01:19:06,033 --> 01:19:08,206
Lekas.

1426
01:19:08,285 --> 01:19:09,628
Turun lebih mudah.

1427
01:19:27,596 --> 01:19:29,439
Migo, kita terperangkap!

1428
01:19:31,642 --> 01:19:33,019
Jauhi cahaya!

1429
01:19:44,738 --> 01:19:46,365
Semua jubah.

1430
01:19:55,249 --> 01:19:57,843
Saya dah kata batu
itu melindungi kita.

1431
01:19:58,002 --> 01:19:58,969
Ayah!

1432
01:19:59,044 --> 01:19:59,966
Meechee!

1433
01:20:01,088 --> 01:20:02,010
Ayah datang.

1434
01:20:02,172 --> 01:20:04,595
Mestilah, ayah faham.

1435
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
Terima kasih.

1436
01:20:09,471 --> 01:20:10,563
Apa benda tu?

1437
01:20:17,730 --> 01:20:18,902
Migo, jom!
Kita sempat lari.

1438
01:20:20,774 --> 01:20:22,492
Pergilah!
Apa awak buat?

1439
01:20:22,651 --> 01:20:24,003
Tak boleh biar
mereka ekori pulang.

1440
01:20:24,069 --> 01:20:25,616
Migo!
Pergilah!

1441
01:20:25,779 --> 01:20:27,031
Tidak!

1442
01:20:31,452 --> 01:20:33,500
Ini saya!
Tangkaplah saya!

1443
01:20:56,894 --> 01:20:58,362
Gwangi, jom!
Kita kena bergegas.

1444
01:21:17,414 --> 01:21:18,336
Kawan, kan?

1445
01:21:18,499 --> 01:21:21,252
Harap awak faham
kenapa saya lakukan ini.

1446
01:21:24,213 --> 01:21:25,214
Tidak!

1447
01:21:27,466 --> 01:21:29,218
Mereka menangkapnya!

1448
01:21:29,301 --> 01:21:31,269
Meechee!
Migo!

1449
01:21:54,618 --> 01:21:55,665
Di sana!

1450
01:22:02,626 --> 01:22:03,923
Tidak!

1451
01:22:17,266 --> 01:22:19,189
Aduhai!
Kamu dapat saya.

1452
01:22:19,351 --> 01:22:21,103
Awak fikir ini gurauan?

1453
01:22:21,270 --> 01:22:23,272
Bergantung.
Kamu rasa kelakar?

1454
01:22:23,439 --> 01:22:25,533
Hanya aksi demi <i>rating.</i>

1455
01:22:25,607 --> 01:22:27,450
Tak guna.

1456
01:22:27,651 --> 01:22:30,074
Itu bukan Migo!
Migo di mana?

1457
01:22:30,154 --> 01:22:31,497
Dia menembak saya.

1458
01:22:31,572 --> 01:22:35,042
Migo!
Smallfoot tembak saya.

1459
01:22:35,826 --> 01:22:37,123
Saya tak rasa muka saya!

1460
01:22:37,286 --> 01:22:39,163
Jadi, dia jahat?

1461
01:22:39,246 --> 01:22:41,044
Tidak, dia tak jahat.

1462
01:22:41,373 --> 01:22:43,250
Dia tembak saya
untuk selamatkan saya.

1463
01:22:43,417 --> 01:22:46,261
Yalah, betul.

1464
01:22:46,420 --> 01:22:47,842
Dia selamatkan kita semua.

1465
01:22:49,923 --> 01:22:52,472
Hilanglah nama saya.

1466
01:22:52,634 --> 01:22:54,762
Ya, tapi awak ada
sesuatu lebih baik.

1467
01:22:54,845 --> 01:22:55,971
Integriti.

1468
01:22:57,055 --> 01:22:59,274
Di mana ia tersorok?

1469
01:23:00,142 --> 01:23:01,143
Terima kasih, Brenda.

1470
01:23:02,603 --> 01:23:04,776
Awak ditahan kerana
mengganggu ketenteraman,...

1471
01:23:04,855 --> 01:23:06,607
...merosak harta benda awam,...

1472
01:23:06,690 --> 01:23:08,192
...membakar bunga api
di bandar...

1473
01:23:08,358 --> 01:23:09,200
Tunggu dulu.

1474
01:23:09,276 --> 01:23:10,949
...penipuan Internet,
membuang masa.

1475
01:23:11,361 --> 01:23:12,362
...nampak pelik.

1476
01:23:34,760 --> 01:23:39,266
Saya suka si kecil itu.
Saya suka kamu juga.

1477
01:23:39,431 --> 01:23:44,483
Dan awak hebat
dan bijak,...

1478
01:23:44,561 --> 01:23:47,485
...dan yindu awak.
Mindu awak.

1479
01:23:48,482 --> 01:23:49,654
Saya windu awak.

1480
01:23:51,360 --> 01:23:53,158
Saya windu awak juga, Migo.

1481
01:23:53,779 --> 01:23:55,747
Okey, semua, jom pulang.

1482
01:24:04,748 --> 01:24:05,965
Apa saya terlepas?

1483
01:24:14,550 --> 01:24:17,349
Ini sejarah kita.
Dan ini nenek moyang kita.

1484
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
Yeti pernah hidup...

1485
01:24:19,179 --> 01:24:20,556
...di bawah awan.

1486
01:24:20,639 --> 01:24:23,108
Smallfoot tak boleh
hidup di atas sini.

1487
01:24:23,183 --> 01:24:26,528
Saya fikir Smallfoot musuh saya.
Tapi dia selamatkan saya.

1488
01:24:26,603 --> 01:24:29,026
Saya tahu saya kata
itu bukan Smallfoot,...

1489
01:24:29,106 --> 01:24:30,653
...tapi itu tak benar.

1490
01:24:31,483 --> 01:24:32,905
Maaf saya menipu kamu.

1491
01:24:34,861 --> 01:24:38,786
Smallfoot wujud dan
hidup di bawah awan.

1492
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
Awan yang kita cipta.

1493
01:24:42,578 --> 01:24:43,795
Ini alasannya...

1494
01:24:43,954 --> 01:24:47,049
...nenek moyang kita
putuskan begitu.

1495
01:24:47,249 --> 01:24:49,001
Itu kebenarannya.

1496
01:24:50,502 --> 01:24:52,925
Memang rumit dan menakutkan,...

1497
01:24:53,088 --> 01:24:55,881
...tapi lebih baik dari
hidup dalam penipuan.

1498
01:24:55,966 --> 01:24:57,058
Jauh lebih baik.

1499
01:24:59,761 --> 01:25:03,061
Jadi, kita tak jatuh
dari punggung Yak langit?

1500
01:25:03,223 --> 01:25:04,315
Mungkin tidak.

1501
01:25:04,474 --> 01:25:05,646
Jadi, dari punggung siapa?

1502
01:25:05,809 --> 01:25:07,356
Kita bincang nanti.
Baiklah.

1503
01:25:08,186 --> 01:25:09,312
Sekarang kamu tahu.

1504
01:25:09,396 --> 01:25:11,615
Kita fikir mereka jahat,
mereka fikir sebaliknya.

1505
01:25:12,566 --> 01:25:15,035
Itu takkan mengubah
dengan persembunyian kita.

1506
01:25:15,819 --> 01:25:17,196
Kita kena berkomunikasi.

1507
01:25:17,696 --> 01:25:19,824
Jadi, tergantung atas
kemahuan kita.

1508
01:26:14,753 --> 01:26:16,050
Ya!

1509
01:27:26,992 --> 01:27:28,289
Saya tak gila!

1510
01:27:40,839 --> 01:27:43,763
Pro, jika turun,
akan jumpa ramai orang.

1511
01:27:43,842 --> 01:27:46,345
Kontra, awak bukan
jenis suka ramai-ramai.

1512
01:27:46,428 --> 01:27:47,554
Ini penyeksaan!

1513
01:27:51,554 --> 01:28:01,554
Sarikata oleh Bishopkops
Malaysia Subbers Crew
LIKE & FOLLOW FB : facebook.com/malaysiasubbers

1514
01:31:12,509 --> 01:31:14,307
Okey, tiga, dua...

1515
01:31:14,386 --> 01:31:15,683
Di episod seterusnya...

1516
01:31:15,762 --> 01:31:17,981
Nanti, gigi saya hilang?

1517
01:31:18,100 --> 01:31:25,980
Bishopkops
FB : @malaysiasubbers