1
00:00:56,363 --> 00:01:00,363
SARIKATA OLEH BOSSKU
[ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
2
00:01:00,387 --> 00:01:04,387
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
FB:- Malaysia Subbers Crew
3
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
Baiklah, mari kita lakukannya
buat kali terakhir.
4
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Nama saya ialah Peter Parker.
5
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Saya digigit oleh
labah-labah radioaktif.
6
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
Dan buat selama 10 tahun..
7
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Hanya saya satu-satunya
8
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
dan hanya saya seorang
9
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
Spider-Man.
10
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Saya pasti yang awak
tahu semuanya.
11
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Dengan kuasa yang hebat
datangnya tanggungjawab yang hebat.
12
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Saya selamatkan beberapa orang,
jatuh cinta, selamatkan bandar.
13
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
Dan kemudian
saya selamatkan bandar lagi.
14
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
Dan lagi dan lagi
15
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
dan lagi.
16
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
Dan saya buat..
17
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Saya buat begini.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
♪ Get on up
Get yourself together ♪
19
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
♪ Drive that funky soul ♪
20
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Kita tak bercakap sangat tentang ni.
21
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Dengar, saya ada dalam buku komik.
Saya ada dalam bijirin.
22
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Mencipta album krismas.
23
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Saya ada lagu tema yang menarik.
24
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
♪ Spider-man
Spider-man ♪
25
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
Dan begitu juga ais krim.
26
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Maksud saya, saya pernah
nampak yang lagi teruk.
27
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Tapi selepas segala-galanya...
28
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Saya tetap suka menjadi Spider-Man.
29
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Maksud saya, siapa yang tak suka?
30
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Jadi, berapa banyak pukulan yang
saya ambil sekali pun...
31
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
...saya sentiasa mencari cara
untuk bangun semula.
32
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Sebab satu-satunya benda yang berada
di antara bandar ini dan kemusnahan
33
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
ialah saya.
34
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
Hanya ada seorang Spider-Man.
35
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
Dan awak sedang melihatnya.
36
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
♪ Ooh ♪
37
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
38
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Needless to say... ♪
39
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Nevertheless
Callin' it quits ♪
40
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Now, baby, I'm a wreck ♪
- RIO: Miles!
41
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, masa untuk ke sekolah!
42
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!
43
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Miles!
44
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Miles!
- Yeah! Yeah?
45
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Awak dah bersiap untuk ke sekolah?
46
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Yeah.
47
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Saya sedang menyeterika
baju saya.
48
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
♪ You're a sunflower... ♪
49
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Cepatlah! Awak dah besar sekarang.
50
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Awak perlu tunjukannya pada cikgu.
- Miles!
51
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Dimana laptop saya?
52
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Kalau awak nak tumpang saya,
kita perlu bertolak sekarang.
53
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Tidak, ayah. Saya akan berjalan.
54
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Saya boleh jadi pemandu.
- Tak mengapa.
55
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Miles! Pergi sekarang.
- Seminit lagi!
56
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Pergi sekarang.
- Seminit lagi!
57
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Mak, saya kena pergi.
58
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Seminit lagi.
59
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Jumpa awak jumaat ini.
60
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Tengoklah siapa dah kembali.
Yo, apa khabar, bro?
61
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hey, saya cuma lalu lalang.
Awak apa khabar?
62
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Yo, Miles! Awak rasa
gegaran semalam?
63
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Apa awak cakap ni? Saya
tidur dengan nyenyak semalam.
64
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Bagaimana dengan sekolah baru awak?
- Senang sangat.
65
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Kami rindukan awak, Miles.
- Awak rindu saya? Saya masih tinggal disini!
66
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Sebentar, awak rindu saya?
67
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
Contra!
68
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, tak mungkin.
69
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Seriuslah, ayah.
Saya boleh saja berjalan.
70
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Awak boleh berjalan hari sabtu nanti..
71
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
bila awak nak cabut
semua pelekat tu.
72
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Awak nampak?
Saya tak pasti jika ianya milik saya.
73
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Dan ada lagi dua kelmarin di Clinton.
74
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ya, itu saya punya.
75
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Lihatlah. Ada
kedai kopi baru.
76
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Awak nampak tu?
- Mestilah. Yeah.
77
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Apa ianya dipanggil?
- Foam Party.
78
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Foam Party"? Takkanlah.
79
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Dan semua orang dah mula beratur.
Awak nampak tu?
80
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Saya nampak.
81
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Adakah itu kedai kopi
atau sebuah disko?
82
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Ayah, awak dah tua.
83
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
Terdapat pelbagai laporan
84
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
tentang satu kejadian misteri
semalam
85
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
Sumber mengatakan Spider-Man
sedang berusaha menyelesaikan masalah itu.
86
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Spider-Man. Maksud saya,
lelaki ini bergayut seharian,
87
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
kesana-sini memakai topeng
dan langsung tidak mengikut peraturan, kan?
88
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ya, ayah.
89
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Sedangkan, orang saya
diluar sana,
90
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- mempertaruhkan nyawa tanpa topeng.
- Uh-huh.
91
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Kami tunjukkan muka kami.
- Laju sedikit. Saya kenal mereka tu.
92
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Dengan kebolehan yang hebat
datangnya tugas yang hebat.
93
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Bukan itu pepatahnya.
94
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Saya sangat suka
bijirinnya. Itu saja.
95
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, tuhan.
Bukankah polis suka langgar lampu merah?
96
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Ya, sesetengah orang.
Tapi bukan ayah awak.
97
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
♪ My memories keep begging ♪
98
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
♪ For someone else ♪
99
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
♪ I know this feeling, yes
I know it very well ♪
100
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Kenapa saya tak boleh
kembali ke Sekolah Menengah Brooklyn?
101
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Awak perlu cuba untuk dua minggu.
102
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Kita tak perlu berbincang lagi.
103
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Saya cuma rasa yang sekolah
baru ini untuk golongan elit.
104
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Golongan elit"?
- Dan saya lebih suka..
105
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
pergi ke sekolah biasa
bersama dengan orang-orang tu.
106
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Orang itu"?
Inilah orang awak.
107
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Saya disini hanya sebab
saya menang cabutan itu.
108
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Tak mungkin. Awak lulus ujian
kemasukan sama seperti orang lain.
109
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Awak ada peluang disini.
Awak mahu lepaskannya?
110
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Awak nak jadi
macam Pak Cik awak?
111
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Kenapa dengan Pak Cik Aaron?
Dia orang yang baik.
112
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Kita semua perlu buat
pelbagai pilihan dalam hidup.
113
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Saya tak rasa saya
ada pilihan sekarang.
114
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Sebab awak memang tak ada!
115
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Ayah sayangkan awak, Miles.
116
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ya, saya tahu, ayah.
Jumpa jumaat nanti.
117
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Awak perlu kata "Saya sayangkan ayah" semula.
- Ayah, awak serius?
118
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Saya nak dengarkannya.
"Saya sayangkan awak, ayah."
119
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Awak mahu dengar
saya katakannya?
120
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Ayah cuma hantarkan
saya ke sekolah.
121
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Saya sayangkan awak, ayah."
- Tengoklah tempat ini.
122
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Ayah, saya sayangkan awak"
123
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Ayah, saya sayang awak.
124
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Itu baru difahami.
125
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Tolong ikat tali kasut awak.
126
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Saya sayang awak, ayah"
127
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Hey, selamat pagi.
Apa khabar?
128
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Hujung minggu agak pendek, huh?
- "Itu baru difahami"
129
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Oh, tuhan!
Ini sangat memalukan.
130
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Kita pakai jaket yang sama.
131
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hey, tali kasut awak terbuka.
132
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ya, saya sedar.
Ianya satu pilihan.
133
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Siapa yang boleh selesaikan untuk XY?
134
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Dan ianya dikenali sebagai sebuah syllogisme.
135
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Baca dua bab dari "Great Expectations".
136
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Kerja rumah kuiz tentang
tekanan volumetrik.
137
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Esei lima muka surat
tentang ringkasan awak.
138
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
...pelbagai lagi kemungkinan.
139
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
Mungkin ada satu alam dimana
saya suka memakai warna merah.
140
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
Atau memakai seluar kulit.
141
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
En. Morales. Menyelinap dalam gelap.
Awak lambat sekali lagi.
142
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einstein mengatakan masa
itu relatif, kan?
143
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Mungkin bukan saya yang lambat.
Mungkin awak semua yang awak.
144
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Maaf.
Ianya terlalu senyap.
145
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Awak nak terus berdiri disitu,
146
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
atau awak nak duduk?
147
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
Alam kita ialah salah
satu dari pelbagai alam lain
148
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
yang bergerak pada masa yang sama.
149
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Terima kasih pada semua orang di
Pertubuhan Fisk Family ...
150
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Saya suka lawak awak.
- Sungguh?
151
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Maksud saya, ianya tak lawak.
Sebab itu saya gelak.
152
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Tapi ianya agak bijak,
jadi saya suka.
153
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Saya tak rasa
154
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
saya pernah nampak awak sebelum ini.
155
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
Setiap pilihan yang kita buat
156
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
akan mencipta pelbagai kemungkinan.
157
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
Satu kepelbagaian ke infiniti.
158
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Kosong?
Semakin banyak keputusan begitu,
159
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
awak mungkin terpaksa
buang saya dari sini, kan?
160
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Mungkin saya tidak layak
untuk sekolah ini.
161
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Jika seseorang itu menutup mata
sambil menjawab soalan
162
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
betul atau salah sesuka hati,
163
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
berapa markah yang awak
rasa mereka boleh dapat?
164
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Betul tuh!
165
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Satu-satunya cara untuk
dapatkan jawapan yang salah
166
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
ialah dengan tahu
mana jawapan yang betul.
167
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Awak cuba nak berhenti.
168
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Dan saya takkan benarkan awak.
169
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
Saya akan berikan
awak tugasan esei peribadi.
170
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Bukan tentang fizik,
tapi tentang diri awak,
171
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
dan jenis orang mana
yang awak nak jadi.
172
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- ♪ Unh. Unh ♪
- ♪ Unh. Unh ♪
173
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
♪ Come on ♪
174
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
♪ Ha, sicker than
Your average ♪
175
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
♪ Poppa twist cabbage
Off instinct ♪
176
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
♪ Don't think ♪
177
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
♪ My Detroit players, timbs for
My hooligans in Brooklyn ♪
178
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
♪ Dead right, if the head
Right, Biggie there e'rynight ♪
179
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
♪ Never lose, never choose to
Bruise crews who ♪
180
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- ♪ Do something to us... ♪
- ♪ Come on ♪
181
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Pak Cik Aaron!
Hey! Awak terkejut tak?
182
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Awak mahukannya?
183
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Bagaimana dengan sekolah?
184
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Sangat baik!
Ada ramai kawan.
185
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Awak jangan kata
tempat itu teruk sangat.
186
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Ramai gadis pandai disitu.
187
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Tempat itu mesti penuh dengan mereka.
188
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Tak, tiada sesiapa.
189
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, saya tak boleh biarkan
anak saudara saya
190
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
tiada bakat
untuk memikat.
191
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hey, saya pandai memikat.
Ada seorang gadis baru.
192
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Sebenarnya, dia agak minat dengan saya.
193
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Awak tahulah bagaimana.
194
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Apa nama dia?
195
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Awak tahu, kami masih lagi
sedang bekenalan sekarang.
196
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Awak tahu tentang
sentuhan bahu itu?
197
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Mestilah saya tahu.
198
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Tapi beritahu saya sekali lagi.
199
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Esok, awak cari gadis itu.
Awak jumpa dengan dia dan mula kata
200
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Hey."
201
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Awak serius, Pak Cik Aaron?
202
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Saya dah kata, ianya sains.
203
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Jadi jalan saja kepada dia
dan kata "Hey"
204
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Tidak, tidak, tak.
Kata "Hey"
205
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Hey."
206
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Tak. "Hey."
207
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Hey."
208
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Awak pasti yang awak ni
anak saudara saya?
209
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Itu dia?
210
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Saya patut pergi.
Saya ada kerja rumah malam ni.
211
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, awak dah mula sembunyikan dari saya?
Awak dah lukiskan?
212
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Taklah. Awak tahu
ayah saya bagaimana. Tak boleh.
213
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Marilah. Saya ada tempat
yang sangat baik.
214
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Tak, saya tak boleh.
Saya tak boleh.
215
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Saya akan ditimpa masalah.
216
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Hey. Beritahu dia
yang cikgu seni awak yang suruh.
217
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
218
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Saya ada buat kerja
di kawasan sini.
219
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
♪ One, two, three
Four, five... ♪
220
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Apa khabar?
221
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Yeah, nak.
Saya dah agak kita ada pertalian darah.
222
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Whoa!
223
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!
224
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Ada banyak sejarah
di dinding ini.
225
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Ini sangat hebat.
226
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Dan sekarang giliran awak, Miles.
227
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Whoa, perlahan sikit.
228
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Itu lebih bagus.
229
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
♪ Who's the black sheep?
What's the black sheep? ♪
230
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
♪ Don't know who I am
When I'm coming so you sleep ♪
231
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Nampak kelebihan awak, sekarang?
Membuat kesilapan adalah sebahagian darinya.
232
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
♪ And you can't beat that... ♪
233
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Inilah Miles yang sebenarnya.
234
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
♪ You gotta hay?
It's for the hoes ♪
235
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Sekarang, awak boleh potong
baris itu dengan warna yang lain.
236
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
♪ You can get with this
Or you can get with that ♪
237
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
♪ You can get with this or
You can get with that ♪
238
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
♪ You can get with this
Or you can get with that ♪
239
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
♪ I think you'll get with this
For this is where it's at ♪
240
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Sedikit bantuan?
241
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
♪ ...who was quite contrary
Talkin' 'bout Mary... ♪
242
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Awak nak buat lelehan?
Kalau awak nak, baguslah.
243
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
tapi kalau tak, awak kena teruskan menariknya.
244
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Itu dengan sengaja.
245
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Wow.
- Ianya keterlaluan?
246
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Taklah, nak.
247
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, saya faham apa
yang awak cuba lakukan.
248
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Yeah. Awak nak tahu,
249
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
saya dan ayah awak selalu
buat begini suatu masa dulu.
250
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Tipulah.
- Betulah
251
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Kemudian dia menyertai polis,
dan saya dah tak tahu..
252
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Dia orang yang baik, cuma..
253
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Awak faham maksud saya.
254
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Baiklah, mari.
Saya kena pergi.
255
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, mari pergi.
256
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
Itu agak pelik.
257
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
Seluar saya mengecil.
258
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Saya rasa saya dah baligh.
259
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
Saya perlukan seluar baru.
260
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Tunggu! Kenapa suara dalam
kepala saya sangat kuat?
261
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Apa?
262
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! Awak okay?
- Apa?
263
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
Kenapa saya berpeluh ni?
264
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Kenapa awak berpeluh?
265
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Ianya berkaitan dengan akil baligh.
266
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Saya bukan sedang melalui akil baligh.
267
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Saya pernah, tapi ianya sudah tamat.
268
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Saya sudah jadi seorang dewasa.
269
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Jadi, awak masih baru di sini, kan?
Kita samalah kalau begitu.
270
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Yeah. Perkara itu saja.
271
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Bagus, saya Miles.
272
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Saya Gwe... anda.
273
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Sebentar, nama awak Gwanda?
274
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ya, nama afrika.
Saya orang Afrika Selatan.
275
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Tak ada dialek sebab
saya dibesarkan disini.
276
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
Buat sentuhan bahu itu
sebelum dia pergi.
277
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
Kenapa rasa takut sangat ni?
278
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
Memang saya buat secara perlahan
atau rasanya memang begini?
279
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Saya bergurau. Ianya Wanda.
Tiada "G." Itu agak pelik.
280
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Hey.
281
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Okay.
282
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Jumpa lagi nanti.
283
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Jumpa lagi.
284
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Maaf.
- Hey.
285
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Alamak.
- Boleh awak lepaskan?
286
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Saya tak boleh lepaskan.
- Ow! Ow! Bertenang! Tak mengapa.
287
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, lepaskan.
- Sedang berusaha.
288
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Ianya cuma akil baligh.
289
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Saya rasa awak tak tahu
apa itu akil baligh. Bertenang saja.
290
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Okay, saya ada rancangan.
- Bagus.
291
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Saya akan tarik dengan kuat.
- Itu rancangan yang teruk.
292
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Satu.
- Jangan lakukannya.
293
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dua.
- Tiga!
294
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Seronok dapat berjumpa awak?
295
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Ya. Seronok sangat.
296
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
Tiada siapa melihat. Tak mengapa.
297
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Tiada siapa tahu, tiada siapa tahu.
298
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Semua orang tahu.
299
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Semua orang tahu.
Mereka bercakap tentang saya.
300
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Mereka nampak semuanya!
301
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
Dia tahu, dia tahu, mereka tahu.
302
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Wow, tingginya dia.
303
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Kenapa dia senyum?
Saya yang pelik sekarang?
304
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Apa yang saya buat ni?
305
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Budak itu sangat pelik.
306
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
Bagaimana saya nak hentikannya?
307
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Mereka boleh dengar fikiran saya?!
308
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Kenapa fikiran saya
kuat sangat?!
309
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hey! Saya tahu awak
lari keluar semalam, Morales.
310
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
Buat bodoh!
311
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Siapa Morales?
312
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
Jangan bodoh sangat!
313
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hey!
314
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
Okay, okay. Awak okay.
315
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Awak okay.
316
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
Dia takkan jumpa awak.
317
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
Tidak.
318
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Ow!
319
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Apa yang awak buat
dalam pejabat saya, Morales?!
320
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Buka!
321
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
♪ Oh, Spider-bells
Goblin smells ♪
322
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Kenapa ini terjadi?
323
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
♪ Spider-buggy blew a tire ♪
324
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Suaranya sedap.
325
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
326
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Bukakannya!
327
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Berhenti melekit.
328
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Teruskan melekit, Miles! Oh!
329
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
mencadang..
330
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...yang kita..
331
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...lihat pada..
332
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Okay.
333
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Bilik saya!
334
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
"Kenapa ini terjadi?"
335
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
"Berhenti melekit."
336
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"Tolong teruskan melekit."
337
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Tunggu. Tunggu.
338
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Bagaimana boleh ada
dua Spider-Men?
339
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Tak mungkin ada dua Spider-Men.
340
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
Bolehkah?
341
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
Cepatlah, Pak Cik
Aaron, angkat. Angkat!
342
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
Yo, ini Aaron.
343
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
Saya keluar bandar untuk
beberapa hari.
344
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
Saya akan hubungi awak semula bila saya kembali. Selamat.
345
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
Tidak, tidak, tidak.
346
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
Tak mungkin!
347
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
Ianya cuma akil baligh.
348
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
Ianya cuma labah-labah biasa.
Saya cuma budak biasa.
349
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Baiklah!
350
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
Saya perlu beritahu seseorang.
351
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Okay, awak dah gila, Miles.
Awak dah gila.
352
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Cari labah-labahnya.
353
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Awak akan tahu.
354
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Ianya labah-labah biasa.
355
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Ianya cuma labah-labah bosan
yang biasa.
356
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
Saya ada disini.
357
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
Kenapa ini terjadi pada saya?
358
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
Slow down! What am I doing?
359
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
Dihujung sana.
360
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
Awak seperti saya.
361
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
Miles. Jaga-jaga.
362
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
Saya tak mahu jadi wira.
363
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
Miles.
364
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Whoa!
365
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, dengarkan saya.
366
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
Spider-Man?
367
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Saya tak boleh biarkan
awak buka portal ke dimensi lain.
368
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn bukan tempat
yang sesuai.
369
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Ia bukannya bergantung
pada saya.
370
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
Adakah itu Green Goblin?!
371
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Kenapa awak tak mengalah?!
372
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Mungkin saya tak suka Brooklyn
disedut masuk lubang hitam.
373
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Saya patut pergi.
374
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten Island, mungkin.
Jangan Brooklyn.
375
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Tidak! Tidak!
376
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Whoa!
377
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Sekarang apa?
378
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Tempat apa ni?
379
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Awak sedar yang tali
kasut awak terbuka?
380
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
- Ini jenis pakai terus,
381
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
jadi saya tak perlu risaukannya.
382
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Saya ingat saya seorang saja.
Awak seperti saya.
383
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Saya tak mahu jadi begitu.
384
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Saya tak rasa awak
ada pilihan, budak.
385
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Mesti banyak perkara
awak sedang fikirkan.
386
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Yeah.
387
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Awak akan baik-baik saja.
Saya boleh bantu awak.
388
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Kalau awak tunggu,
saya boleh tunjukkan caranya.
389
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Yeah.
390
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Saya cuma perlu musnahkan
mesin besar itu secepat mungkin..
391
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
sebelum ruang-masa dirosakkan.
392
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Jangan kemana-mana.
393
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Jumpa awak sebentar lagi.
394
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
Bagaimana dia buat begitu?
395
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Ianya disini?
Tak, tak. Ianya disini.
396
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Baiklah, semua.
397
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Saya selalu tersilap.
398
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh, tidak.
399
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.
400
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Saya sedang sibuk.
401
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Saya dah penat ni.
402
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Awak marah pada saya?
Saya rasa awak marah pada saya.
403
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Itu saja yang awak ada?
404
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Aw, gelinya.
405
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
Saya patut naik atas
dan tolong dia.
406
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
Apa yang saya fikir ni?
Saya tak patut buat begitu.
407
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Jaga-jaga.
Sini datangnya Spider-Man.
408
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Awak suka mainan baru saya?
409
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Harganya sangat mahal, tapi hey
awak tak boleh ambilnya, kan?
410
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Awak sanggup datang ke sini.
Tengoklah ujiannya.
411
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Ianya satu pertunjukan cahaya.
412
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Awak akan sukakannya.
413
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Tidak! Tak,
jangan lakukannya! Berhenti!
414
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Awak tak tahu apa yang ianya
boleh buat! Awak akan bunuh kita semua!
415
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Saya dapat lihat beberapa
dimensi sudah terbuka!
416
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Itu adalah tiga, empat
dan lima dimensi yang berbeza.
417
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Ianya tidak stabil!
Kita patut berhenti.
418
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, apa pendapat awak
tentang trauma di kepala?
419
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Saya dah cuba beri
amaran pada awak, kawan.
420
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, tidak!
Bawa dia keluar dari situ!
421
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
Wilson! Dimanakah kita?
422
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Sangat pelik.
423
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
Wilson!
424
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hey! Awak okay?
425
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Saya cuma sedang berehat.
426
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Boleh awak bangun?
- Yeah.
427
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Ya, saya sentiasa bangun.
428
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Batuk itu mungkin
petanda tidak baik.
429
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Cari dia. Sekarang.
430
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Dengar sini, kita perlu bekerjasama.
Kita tak ada banyak masa.
431
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Kunci penolak ini satu-satunya
cara untuk hentikan penembung itu.
432
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Bergayut ke atas sana, gunakan kunci ini,
tekan butangnya dan letupkannya.
433
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Awak perlu sembunyikan muka awak.
434
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Awak tak boleh beritahu sesiapa
tentang diri awak sebenarnya.
435
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Tiada siapa boleh tahu. Dia telah
mengawal semua orang.
436
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Kalau dia hidupkan mesin itu lagi,
437
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
semuanya yang awak kenal
akan hilang.
438
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Keluarga awak, semua orang.
439
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Semua orang.
440
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Janji pada saya awak
akan lakukannya.
441
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Saya janji.
442
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Pergi. Musnahkan penembung itu.
443
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Saya akan datang
dan cari awak.
444
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Ianya tak apa-apa.
445
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Tombstone.
446
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Kita sudah selesai dengan ujiannya.
447
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Siapkannya untuk digunakan lagi.
Secepat mungkin.
448
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Lari cepat!
449
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Mereka ini lemah.
450
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Seronok dapat berjumpa
awak lagi, Spider-Man,
451
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
tapi sebenarnya tidak.
452
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hey, Kingpin.
Apa khabar?
453
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Baik sangat.
454
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Bagus, Aw,
jangan buat begitu.
455
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Ini boleh membuka
lubang hitam di bawah Brooklyn.
456
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Ianya tak berbaloi.
457
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Ianya bukan tentang duit, Spider-Man.
458
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Awak tak mahu tahu
apa yang saya nampak dalam itu?
459
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Tunggu.
460
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Saya tahu apa
yang awak cuba buat,
461
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
dan ianya takkan berhasil.
462
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Mereka sudah tiada.
463
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Buang mayatnya.
464
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Apa benda tu?
465
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Bunuh orang itu.
466
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Berhenti melekat.
467
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
Jangan duduk pada pintu
yang ditutup.
468
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Yeah,saya rasa ianya sejenis Banksy.
469
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Polis! Angkat tangan awak!
470
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Miles? Miles?
471
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Kenapa awak tidak
berada di sekolah?
472
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Whoa, whoa, whoa.
Tak mengapa. Tak mengapa.
473
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Miles?
Kenapa ni?
474
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Adakah disebabkan gempa bumi itu?
475
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Boleh saya tidur
disini malam ini?
476
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Miles.
Ianya malam minggu.
477
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Awak perlu berada di sekolah itu.
478
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Dia sedang sedih.
479
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Mestilah awak boleh tidur disini.
480
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Ayah?
- Yeah.
481
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Ayah memang bencikan Spider-Man?
482
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Ya. Maksud saya, dengan ada
pembanteras jenayah, akan adanya..
483
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, sayang.
484
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Apa? Dia yang tanya saya.
485
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Sayang, awak tahu bagaimana
saya rasa tentang Spider-Man.
486
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Itu sebabnya dia bertegas dengan awak.
Awak tahu, kan?
487
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mak, awak pernah terfikir
untuk keluar dari Brooklyn?
488
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Keluarga kita tak pernah
lari dari sesuatu, Miles.
489
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Ya, saya tahu.
490
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Apa masalanya?
491
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Dia sedang mengalami hari yang teruk,, Jeff.
492
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Bila dah susah,
493
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
masa itulah dia perlu bertahan.
494
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
Kami menganggu penyiaran ini
untuk satu laporan istimewa.
495
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
Berita sedih malam ini.
496
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
Hero yang digelar sebagai
Spider-Man telah pun mati
497
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
selepas cedera dalam
gempa bumi yang kuat
498
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
di Brooklyn.
Beberapa sumber mengatakan
499
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
bahawa Peter Parker,
seorang pelajar berumur 26 tahun
500
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
dan jurugambar separuh masa
501
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
telah pun beroperasi sebagai
Spider-Man selama lebih kurang satu dekad.
502
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
♪ I'm not runnin'
Runnin', runnin' ♪
503
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
♪ No, I'm not afraid
Of the fall ♪
504
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
♪ I'm not scared... ♪
505
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
Dia meninggalkan isterinya, Mary Jane,
506
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
dan mak saudaranya, May Parker.
507
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
Hero kita, Spider-Man, telahpun pergi.
508
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
♪ I'm not scared... ♪
509
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
Suami saya, Peter Parker,
510
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
merupakan orang biasa.
511
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
Dia selalu berkata bahawa siapa
saja boleh memakai topeng itu.
512
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
Dia cuma seorang budak
yang digigit
513
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Saya akan rindukan dia.
514
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Yeah.
515
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Kami kawan, awak nak tahu.
516
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Boleh saya pulangkannya
kalau ianya tak sesuai?
517
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Ianya sentiasa sesuai.
518
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
Tak lama lagi.
519
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
Dia tidak meminta kuasanya,
520
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
tapi dia memilih untuk menjadi Spider-Man.
521
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
Perkara yang paling saya
suka tentang Peter
522
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
ialah dia buatkan kita semua
rasa kuat.
523
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Kita semuanya ada kuasa
walau berbeza cara.
524
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
♪ Of the dark... ♪
525
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Tapi dengan cara kita sendiri.
526
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Kita semua adalah Spider-Man.
527
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
Dan kami semua bergantung pada awak.
528
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Mereka bergantung pada saya.
529
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Mungkin bukan untuk awak saja.
Saya rasa ianya perumpamaan.
530
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Maafkan saya, En. Parker.
531
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Benda itu yang awak
berikan pada saya, kunci itu.
532
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Saya rasa saya
sudah rosakannya.
533
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Saya mahu buat apa
yang awak nak.
534
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Saya betul-betul mahu buat.
535
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Tapi saya minta maaf.
536
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Saya tak rasa yang
saya orangnya.
537
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Saya tak boleh lakukannya
tanpa awak.
538
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Hey, budak.
539
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Whoa!
540
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Apa yang saya buat
pada dia?
541
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Tidak
542
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Siapa awak?
543
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
Baiklah, semua.
Mari kita lakukannya buat kali terakhir.
544
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
Nama saya ialah Peter B. Parker.
545
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
Saya digigit oleh labah-labah radioaktif.
546
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
Dan selama 22 tahun,
547
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
Saya fikir saya seorang
saja Spider-Man.
548
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
Saya pasti yang awak
tahu semuanya.
549
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
Awak tahu, saya selamatkan bandar,
jatuh cinta, saya berkahwin,
550
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
selamatkan bandar lagi,
mungkin terlalu banyak.
551
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
Perkahwinan saya mula bermasalah,
buat sedikit pilihan buruk tentang wang.
552
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
Jangan melabur dengan
restoran bertema labah-labah.
553
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
Kemudian 15 tahun sudah berlalu.
Sangat membosankan.
554
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
Tulang belakang saya patah,
satu dron langgar muka saya
555
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
Saya kebumikan Mak Cik May.
556
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
Isteri saya dan saya bercerai.
557
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
Tapi saya uruskannya
dengan cemerlang.
558
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
'Sebab, awak nak tahu
559
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
Berapa kali pun saya
dipukul,
560
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
Saya akan sentiasa bangun.
561
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
Dan saya ada banyak masa untuk sedarkan diri
dan usaha untuk bangun semula.
562
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
Awak tahu tak yang kuda laut itu,
mereka berpasangan seumur hidup?
563
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
Boleh awak bayangkan?
564
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
Seekor kuda laut, memandang
kuda laut yang lain
565
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
dan mahu berpasangan?
566
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
Dia mahukan anak..
567
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
Dan ianya menakutkan saya.
568
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
Saya pasti yang saya
sakitkan hati dia.
569
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
Terus ke depan, saya asyik
berada dalam apartment
570
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
melakukan senaman,
menambah kekuatan,
571
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
bila satu perkara pelik
ini terjadi.
572
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
Dan saya perlu kata begini, banyak
perkara pelik berlaku pada saya.
573
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
Tapi yang ini sangat pelik.
574
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ow!
575
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Saya masih di New York,
tapi ianya berbeza.
576
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Dan juga, saya dah mati.
577
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
Dan berambut perang.
578
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Saya kelihatan sempurna.
579
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Seolah-olah melihat pada cermin.
580
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Saya ada naluri mengatakan
benda yang
581
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
bawa saya ke sini
582
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
ialah benda yang membuatkan
dia terbunuh.
583
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Awak nak tahu apa
terjadi seterusnya?
584
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
Saya juga.
585
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Siapakah awak?
586
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Apa yang awak buat disana?
587
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Berhenti! P.D.N.Y.
588
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Berhenti!
589
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Awak bergurau ke sekarang?
590
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Berhenti! Henti!
591
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
592
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Hey, budak. Letakkan mayatnya.
593
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hey, budak. Mari ke sini!
- Cepatlah!
594
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Whoa.
595
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Jumpa lagi, polis!
596
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Aw, takkanlah.
597
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Hey, budak.
- Budak, cepatlah!
598
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Angkat tangkap awak!
599
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Selamat tinggal?
600
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Tolong!
Hentikan kereta api itu!
601
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, hey. Apa..?
602
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Maaf.
603
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Saya akan mati!
604
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
Nampaknya ada seorang budak
berpakaian seperti Spider-Man
605
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
mencuri mayat orang miskin
di belakang kereta api.
606
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Ya! Saya tak bunuh awak.
607
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Siapa awak?
- Siapa pula awak?
608
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Kenapa awak cuba nak bunuh saya?
609
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Tidak. Saya cuba nak selamatkan awak.
610
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hey, mungkin awak semua
boleh lalu jalan lain?
611
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Baiklah. Terima kasih, New York.
612
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
Apa benda tadi tu?
613
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
Budak itu membuatkan
saya disambar eletrik
614
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
dengan tangannya.
615
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Awak seperti saya.
- Saya ada beberapa soalan.
616
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Kenapa awak nampak
seperti Peter Parker?
617
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Sebab saya memang Peter Parker.
618
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Jadi kenapa awak tak mati?
Dan kenapa rambut awak berbeza?
619
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Kenapa awak lebih tua?
Dan kenapa badan awak..
620
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
berbeza bentuknya?
621
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Saya rasa awak baru
saja panggil saya gemuk.
622
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Awak pun nampak tak
seberapa elok, budak.
623
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Kebanyakan adi wira tidak
memakai cenderahati mereka sendiri.
624
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Awak hantu?
- Tidak.
625
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Awak zombie?
- Hentikannya.
626
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Saya yang zombi?
- Sikit pun tak betul.
627
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Adakah awak dari dimensi yang lain?
Macam alam yang sama
628
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
dimana semua sama seperti
alam ini tapi berbeza?
629
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Dan awaklah Spider-Man
di alam itu?
630
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Tapi secara tak sengaja
sampai ke alam ini,
631
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
tapi awak tak tahu bagaimana?
632
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Wow. Itu memang
satu tekaan?
633
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Kami belajar tentangnya
dalam fizik.
634
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Teori Kuantum.
- Ini menakjubkan!
635
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Awak boleh ajar saya
bagaimana Peter kata dia nak ajar saya.
636
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Sebelum dia mati.
637
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ya. Betul tu.
- Ya, betul.
638
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Lihat, saya buat satu
perjanjian pada dia.
639
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Ini pengajaran pertama, budak.
640
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Jangan pandang mulut.
Pandang tangannya.
641
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, seriuslah..
642
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Percayalah, budak.
643
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Ini akan buat Spider-Man yang lebih bagus.
644
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hey, awak okay?
645
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Tidak, saya tak okay.
646
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Kenapa dengan badan awak?
647
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Saya rasa atom saya
berterabur
648
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
sebab saya berada
di dimensi yang lain.
649
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Dengar sini, saya tak
mahu cari kerja sambilan
650
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
sebagai pelatih Spider-Man.
651
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Saya ada banyak lagi
masalah di dimensi saya.
652
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
" Dengan kuasa yang hebat
datangnya tan-.."
653
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Jangan berani awak habiskan
pepatah itu.
654
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Jangan lakukannya!
Saya dah penat dengar.
655
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Awak mahukan nasihat saya?
Pergi jadi budak biasa semula.
656
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Saya tak ada pilihan!
657
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin mempunyai penembung yang kuat.
658
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Dia cuba nak bunuh saya.
659
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Apa awak kata?
- Kingpin cuba nak bunuh saya.
660
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Siapa kisah tentang itu.
Dimana penembung itu?
661
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Dibawah Menara Fisk.
662
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Selamat tinggal.
- Kemana awak nak pergi?
663
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Bila ianya dihidupkan sekali lagi,
saya akan terjun masuk.
664
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- dan kembali kepada hidup saya.
- Awak tak boleh biar mereka hidupkannya.
665
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Saya perlu memusnahkannya
666
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
jadi ianya takkan dihidupkan lagi
atau semua orang akan mati.
667
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Atau semua orang akan mati."
Itu yang mereka selalu cakap.
668
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Tapi sentiasa masih lagi ada
masa sebelum semua orang mati.
669
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
dan ketika itulah saya
boleh buat kerja saya.
670
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Awak tak perlukan ini?
671
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Aw, awak ada kuncinya.
Berikan.
672
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Tunggu, tidak. Jangan cepat sangat.
Dia gelarkannya kunci penolak.
673
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Memang sentiasa ada kunci pelepas,
kunci virus, kunci apa sajalah.
674
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Saya langsung tak ingat,
675
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
jadi saya selalu panggilnya kunci.
Berikannya.
676
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Saya perlukannya untuk
memusnahkan penembung itu.
677
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Saya perlukannya untuk pulang ke rumah.
678
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Saya akan telannya.
Jangan bergurau dengan saya.
679
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Apa?
- Saya kata..
680
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Penembung itu membuat satu portal
yang bawa saya ke sini.
681
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Dan saya perlu..
682
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Awak rosakannya?
- Tak, dia yang rosak.
683
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Saya tak ingat apa yang terjadi.
684
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Inilah sebabnya saya
tak mahu ada anak.
685
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Boleh tak kita buat yang baru?
686
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
Kita tak boleh buat apa-apa.
Disebabkan awak,
687
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
saya perlu curi semula apa
yang kawan awak curi dari Alchemax
688
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
dan buat lagi satu.
689
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Kalau saya tidak tutup penembung
itu selepas awak pergi,
690
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
semua orang dibandar ini,
691
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
keluarga saya, pak cik saya
dan berjuta orang lagi, akan mati.
692
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Dan awak cuma nak
balik ke rumah
693
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
dan tinggal saya disini
untuk selesaikannya?
694
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Awak setuju begitu, Spider-Man?
- Ya.
695
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Apa yang awak buat?
696
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Cuba buat awak rasa bersalah.
Ianya menjadi?
697
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Bagaimana ianya..? Tak.
Pandang saya.
698
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Adakah ianya nampak
seperti menjadi?
699
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Tidak. Tak, ianya tak..
700
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan biar dia menang!
701
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Baiklah, budak. Awak menang.
702
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Marilah, kita tak
ada banyak masa.
703
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Saya suka burger ni.
Sangat sedap.
704
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Antara burger terbaik
yang pernah saya rasa.
705
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Di alam saya, tempat ini
dah tutup enam tahun lalu.
706
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Saya tak tahu kenapa.
Saya memang tak tahu.
707
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.
708
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Awak ada duit, kan?
Saya tak beberapa ada sekarang ni.
709
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Boleh kita fokus?
- Baiklah.
710
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Peter yang lagi satu tu..
- Awak nak makan tak?
711
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Saya sedang mendengar.
712
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Peter yang lagi satu
kata yang dia
713
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- mahu tunjukkan saya caranya.
- Wow.
714
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Awak ada tips Spider-Man
yang awak boleh beritahu saya sekarang?
715
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ya, saya ada banyak.
716
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Bersihkan topengnya.
717
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Awak perlu pakai bedak
bayi dalam sut itu,
718
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
terutama pada
bahagian sendi.
719
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Awak tak mahu makan langsung, kan?
720
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Ada lagi?
- Tidak, itu saja.
721
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Saya rasa awak akan
jadi seorang jurulatih yang teruk.
722
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Cari dimana Alchemax.
723
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Satu kampus peribadi teknologi
di Hudson Valley, New York."
724
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Awak boleh ajar saya
725
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
untuk bergayut dalam
perjalanan ke sana.
726
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Saya takkan bergayut untuk
ke Hudson Valley, Miles.
727
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Tidak selepas makan
sarapan burger.
728
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Biarkan kaki awak rehat.
Awak akan berterima kasih pada saya nanti.
729
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
♪ I can see a new horizon ♪
730
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
♪ Underneath the blazing sky ♪
731
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
♪ I'll be where the eagle's
Flying higher... ♪
732
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Dan jangan pakai kain itu.
- Saya rasa ianya nampak hebat.
733
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Buangkannya.
Ianya memalukan.
734
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man tak pakai
kain begitu.
735
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Jadi, bagaimana kita nak
ulangi langkah Peter?
736
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Itu soalan yang bagus.
737
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Apa yang saya akan
buat kalau itu diri saya?
738
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Baiklah.
739
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
Langkah Pertama: Pecah masuk
ke dalam makmal.
740
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
Kedua: cari komputer
ketua saintis.
741
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
Perempuan dengan basikal
itu ialah ketua saintis.
742
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
Saya nampak dia dalam
sebuah dokumentari.
743
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
Bagus! Langkah Ketiga: Saya
ubah keputusan saya.
744
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
Langkah Keempat: Saya
godam komputernya.
745
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Ianya bukannya menggodam.
746
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Bukan sekarang. Saya sudah
lupa apa yang saya fikirkan.
747
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
Langkah Kelima:
Muat turun perkara yang penting.
748
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Saya tahu apa yang
perlu dicari.
749
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Langkah Enam: Saya ambil bagel
dari kafeteria dan lari.
750
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Jadi, apa yang saya kena buat?
751
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Langkah Tujuh: Awak duduk disini.
Awak jadi pemerhati. Sangat penting.
752
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Dengar sini. Awak kena banyak
ajar saya cara jadi Spider-Man..
753
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
atau saya takkan
dapat membantu.
754
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Lihat dan belajar, budak!
Saya akan tanya nanti!
755
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Kenapalah saya terperangkap dengan
756
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
Spider-Man jenis pemalas, tua, dan miskin?!
757
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Itu agak baru.
758
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.
759
00:46:45,300 --> 00:46:48,438
Apa yang saya buat?
Apa yang saya buat?
760
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Whoa!
761
00:47:05,387 --> 00:47:08,889
Peter!
762
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Peter!
763
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Apa awak buat disini?
- Kingpin ada disini.
764
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Pergi ke tepi.
765
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Awak pijak kaki saya.
Pergi duduk luar.
766
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Tidak! Saya takkan duduk luar
dan biarkan Spider-Man mati
767
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
tanpa buat apa-apa.
768
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Saya takkan buat begitu lagi.
769
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Apa?
770
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Kebanyakan orang yang
saya jumpa asyik cuba bunuh saya,
771
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
jadi awak satu
perubahan yang bagus.
772
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
En. Fisk!
Lihatlah data ini.
773
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Saya tahu yang
awak tak faham,
774
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
tapi ini adalah
nilai yang bagus.
775
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Dan saya dah ada
kata laluannya.
776
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
En. Fisk. Kalau kita hidupkannya
lagi sekali minggu ini
777
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
akan ada lubang
hitam dibawah Brooklyn.
778
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Awak nampak ni? Dan ini?
779
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Ini ialah dimensi berbeza..
780
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
mula bertembung antara
satu sama lain.
781
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Ini ialah rutin
pemerhatian biasa bagi Spider-Man.
782
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Awak akan biasakannya.
Dengar ni.
783
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Dia akan kata "Awak ada masa 24 jam"
784
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Awak ada masa 24 jam.
785
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Apa yang dimaksudkan ialah
akan ada lubang..
786
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
pada jalur ruang-masa.
787
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Itu teruk.
788
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Sebenarnya, semua yang
dia cakap itu teruk.
789
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Saya tipu saja
sebelum ini.
790
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Tunggu sebentar. Biar
saya dapatkan awak banyak data lagi.
791
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Apa yang awak buat, kawan?
- Saya tak boleh bergerak.
792
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Okay, tenangkan jari awak.
793
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Kita tak ada masa.
Lepaskannya. Berada dalam waktunya.
794
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Saya memang ada dalam waktunya.
Ianya waktu yang teruk.
795
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Saya bukannya menolak.
- Tiada lagi alasan.
796
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Saya cuma perlu lebih masa.
797
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Mereka ada disana.
Mereka akan nampak awak.
798
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, awak kena berhenti melekat.
799
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Apa yang awak buat
untuk bertenang?
800
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Bertenang. Okay, okay.
801
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
♪ Needless to say, I... ♪
802
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, biar betul.
803
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Callin' it quits
Now, baby, I'm a wreck ♪
804
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ You're a wreck, ooh... ♪
805
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Remaja memang sangat teruk.
806
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, kemana awak pergi?
- Saya ada disini.
807
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Dimana? Saya tak nampak awak.
- Saya ada depan awak.
808
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Bolehkah Spider-Man jadi halimunan?
- Tidak di alam saya.
809
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aa! Awak cucuk
mata saya!
810
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Ini menakjubkan! Sejenis
tindak balas.
811
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Apa itu?
812
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Ingat kata laluan ini.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
813
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Perlahan-lahan!
814
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
815
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Saya perlu menyalinnya!
- Muat turun skematiknya.
816
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Bagaimana saya nak buat begitu?
- Saya akan memikatnya.
817
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man?
818
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Saya tak perasan
awak disitu.
819
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Wow.
820
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Okay, saya akan
terkejut sekarang.
821
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Awak sepatutnya dah mati.
822
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Kejutan! Okay. Jangan
buat begitu. Kami tak sukakannya.
823
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Ini sangat menakjubkan.
824
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Okay, itu wajah saya.
825
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Peter Parker yang berbeza.
826
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Sedikit gempal, mungkin
disebabkan pemindahan dimensi.
827
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, ya. Saya lebih kurus
sebelum saya berpindah.
828
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Menjelajah melalui pelbagai alam
829
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
nampak telah mengubah..
830
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Apa yang selebihnya?
831
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hey, berapa umur awak?
832
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Sebab awak tak nampak
lebih dari 35.
833
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Mereka kata saya gila!
Mereka kata yang saya gila!
834
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Awak tunjukkan pada
mereka yang awak tak gila.
835
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Ini mungkin sakit sedikit.
836
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Saya tahu. Saya cuma
perlu ambil sampel ini.
837
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Okay.
838
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Kemas komputer awak, perempuan.
839
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Wow. Penuh dengan
sel yang mereput.
840
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Saya tak pernah lihat
perkara begini.
841
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Apa yang awak buat ni?
842
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Saya akan ambil semuanya.
843
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Dan dengan jelas sekali
awak asyik meleceh.
844
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Meleceh"? Taklah.
Kenapa awak kata begitu?
845
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Kalau awak tinggal di dimensi
ini terlalu lama,
846
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
badan awak akan mula hancur.
847
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Awak tahu tak sakitnya bagaimana, Peter Parker?
848
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Saya tak tahu.
849
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Awak takkan boleh bayangkan.,
850
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Dan bagi saya,
851
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
Saya tak sabar untuk melihatnya.
852
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Apa nama awak tadi?
853
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr. Olivia Octavius.
854
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Saya anggap yang kawan
awak panggil awak Doc Ock?
855
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Sebenarnya, kawan saya
panggil saya Liv.
856
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Musuh saya yang
panggil saya Doc Ock.
857
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Saya boleh uruskannya!
Lari!
858
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Dengan siapa awak bercakap?
859
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Saya boleh uruskannya!
- Oh, awak boleh uruskannya, Peter?
860
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Saya boleh uruskannya, kawan!
861
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Semuanya tak apa-apa!
862
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Okay, ini agak
863
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- teruk sedikit.
- Awak ni banyak bercakap.
864
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Kena pergi.
865
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Inilah saatnya saya
akan kalah perlawanan.
866
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Biar saya beritahu awak berita baik.
Kita tak perlukan monitor.
867
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Peter!
868
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Awak tak beritahu saya
yang awak ada kawan halimunan!
869
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Boleh awak berikannya pada
saya, anak muda?
870
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Peter!
871
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Ianya penting.
872
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.
873
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Ini masa yang baik
874
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- untuk jadi halimunan.
- Yep.
875
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Okay, tak boleh nak jadi halimunan.
Boleh pilih bagel.
876
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Buat biasa-biasa.
877
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?
878
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Awak nak tahu, ianya kelakar,
879
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Banyak orang kata begitu.
- Hey.
880
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- Hey! Angkat tangan!
881
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Sekarang, kita kena tukar.
882
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Balik ke sini!
883
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Kemana awak nak pergi?
884
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Dia ambil bagel!
- Masa untuk bergayut,
885
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- seperti yang saya ajar awak.
- Bila awak ajar saya?
886
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Saya tak pernah. Ianya cuma satu
lawak untuk tambah semangat.
887
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hey!
888
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Baiklah, awak sedia?
- Mestilah tidak!
889
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Saya tak boleh lakukannya!
890
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Semua orang tahu yang cara
terbaik untuk belajar
891
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
ialah bila nyawa kita
dalam bahaya.
892
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Mari, mari mari.
893
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.
894
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Apa yang awak buat
di bawah sana?
895
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Saya lebih pandai
belari daripada bergayut.
896
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Awak kena bergayut
atau mereka akan tangkap awak.
897
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Ini yang awak mahukan.
898
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.
899
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Datang sini, budak.
900
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Sasarkannya dengan pinggang awak!
Pandang pada tempat yang awak nak tembak.
901
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Betulkan bahu!
Jangan lupa untuk mengikutnya!
902
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Jangan loncat dari
hujung kaki.
903
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Banyak sangat benda!
- Berhenti dengar cakap saya!
904
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Itulah idea yang
paling baik awak bagi sepanjang hari ini!
905
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Bagus, Miles!
906
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Bagus. Awak dah berjaya.
907
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Tekan dua kali untuk lepaskannya
dan tembaknya keluar sekali lagi.
908
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Tembak dan lepas.
909
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Dan tembak. Lepas. Tembak.
- Dan lepas.
910
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Awak dah biasa.
Tembak. Lepas.
911
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Faham caranya?
- Tembak. Dan lepas!
912
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Bagus, Miles.
913
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Saya perlu beritahu,
awak ni hebat.
914
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Kita satu pasukan!
915
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Saya sebagai jurulatih
yang masih lagi hebat.
916
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Awak sebagai pelajar yang
hebat, tapi tidak bagus sangat.
917
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Saya bangga dengan kita. Ada apa-apa
yang awak nak beritahu saya?
918
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Peter!
919
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Apa yang..?
- Siapa buat tu?
920
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hey, semua.
921
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?
922
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Ia Gwen, sebenarnya.
923
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, awak kenal dia.
Sangat bagus.
924
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Saya dari dimensi lain.
925
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Maksud saya, dimensi
lain-lain.
926
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
Baiklah, semua. Mari kita mulakan
buat kali terakhir.
927
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Nama saya ialah Gwen Stacy.
928
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Saya digigit oleh
seekor labah-labah radio aktif.
929
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
Dan selama dua tahun,
930
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Sayalah satu-satunya Spider-Woman.
931
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Awak semua tahu kisahnya.
932
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Saya sertai band.
933
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Selamatkan ayah saya.
934
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Saya gagal selamatkan
kawan baik saya,
935
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Peter Parker,
936
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
jadi sekarang saya selamatkan
semua orang.
937
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
Dan saya tak suka
buat kawan lagi,
938
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
demi untuk mengelak dari gangguan.
939
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
Dan satu hari, perkara
pelik ini terjadi.
940
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
dan maksud saya,
sangat-sangat pelik.
941
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
Saya datang dari
minggu lepas.
942
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Memang betul.
943
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Saya sampai di New York,
tapi bukan New York saya.
944
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
Bertuah untuk mereka semua,
945
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
Spider-Man muncul untuk
menyelamatkan mereka.
946
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
Deria labah-labah saya mengatakan
saya patut pergi ke Akademi Visions.
947
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
..awak semua awal.
948
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Saya tak pasti kenapa
hinggalah saya jumpa awak.
949
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!
950
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Saya suka rambut awak.
951
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Awak tak layak untuk
suka rambut saya.
952
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Mari pergi.
953
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Berapa ramai lagi
orang labah-labah diluar sana?
954
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Tunggu Comic-Con nanti.
955
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Apa itu Comic-Con?
956
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Awak akan mati, Spider-Man.
957
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Apa yang awak buat?
958
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.
959
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, mari.
960
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!
961
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
Tidak!
962
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Jangan pandang belakang, sayang.
Tak mengapa. Tak mengapa.
963
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Saya dah bunuh Spider-Man.
964
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Kenapa ada lagi dua?
965
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Sebenarnya tiga.
966
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Tidak, ini bagus.
Ianya sangat, sangat bagus.
967
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Ini bermakna awak akan
dapat apa yang awak mahukan.
968
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Ini bermakna penembung
saya berfungsi.
969
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Apa yang kita perlu buat
ialah bunuh beberapa labah-labah.
970
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Dan penembung itu akan
bawa semula keluarga awak.
971
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Sebanyak mana yang
awak mahukan.
972
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Esok, jumpa di penembung saya.
973
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Penembung kita.
974
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Dia rosakannya?
975
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ya, dia sebenarnya agak
malu tentang itu,
976
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
jadi jangan
beritahu orang lain, okay?
977
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Saya tahu dimana
kita boleh buat yang baru.
978
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Dan kita takkan biarkan
dia rosakkanya kali ini.
979
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Saya bersimpati dengan kawan awak.
980
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Terima kasih, Miles.
981
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Saya tahu betapa susahnya.
982
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Cuba untuk memahaminya
dengan seorang diri.
983
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Ianya agak seronok bila
tahu bukan saya seorang orang labah-labah.
984
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Yeah.
985
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Kalau awak nak buat
kawan baru lagi,
986
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Saya bersedia menerima.
987
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Saya akan beritahu awak.
988
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Bagus.
989
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Kita patut pergi.
990
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Peter, kita dah ada di depan pintu.
991
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Idea yang teruk.
Ini idea yang teruk.
992
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Bertenang saja.
993
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Awak semua sangat baik,
994
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
tapi kami tak terima
peminat lagi hari ini.
995
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Saya tak bersedia untuk ini.
996
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?
997
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Hey, Mak Cik May.
998
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Jadi, ini akan
kedengaran gila,
999
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
tapi saya pasti yang
saya datang dari..
1000
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Dimensi yang lain.
1001
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Yeah.
1002
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Awak nampak penat, Peter.
1003
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Memang saya penat.
1004
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Dan tua. Dan gempal.
- Ya. Saya dah pernah dengar.
1005
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, seluar apa itu?
1006
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Yup, itulah seluarnya.
1007
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Saya ada disitu,
1008
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
bila semuanya terjadi.
1009
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Saya bersimpati.
1010
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Dan dari dimensi mana
awak datang?
1011
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.
1012
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Adakah Peter ada tempat dimana
kami boleh buat benda begini?
1013
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Kunci.
1014
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Ikut saya.
1015
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Oh, ya. Saya pun
ada tempat begitu.
1016
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Pondok yang kecil
dimana saya simpan peralatan Spider saya.
1017
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Maksud saya, tempat
ini terlalu megah.
1018
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Whoa.
1019
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Kawan. Adakah
tempat awak seperti ini?
1020
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Saya punya sama seperti ini,
1021
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
tapi tanpa jeep,
kapal terbang.
1022
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Bayangkan ianya lebih kecil.
Bayangkan sebesar katil.
1023
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Saya rasa kasihan
pada lelaki ini.
1024
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Hey, Peter.
1025
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Saya rasa ini kain sarung.
1026
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Peter tahu betapa
bahayanya tugas dia.
1027
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Tapi dia tahu bahawa satu-satunya
orang yang boleh hentikan mereka
1028
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
ialah Spider-Man.
1029
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpun tahu kita akan datang.
1030
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Kita akan kekurangan orang.
1031
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Jangan yakin sangat.
1032
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Awak mungkin perlukan ini.
1033
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Awak ingat awak saja yang
terfikir untuk datang ke sini?
1034
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hey, semua.
1035
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Dia memang warna hitam dan putih?
1036
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Dari mana angin itu datang?
Kita ada di bawah tanah.
1037
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Kemana saya pergi,
angin akan ikut.
1038
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Dan anginnya,
bau seperti hujan.
1039
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Hai, semua!
1040
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Ini takkan jadi semakin pelik lagi.
1041
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Ianya boleh jadi semakin pelik.
1042
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Saya baru basuh tangan.
Sebab itu ianya basah.
1043
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Tiada sebab lain.
1044
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Awak seperti saya.
1045
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
Nama saya ialah Peter Parker.
1046
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
Nama saya ialah Peni Parker.
1047
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
Nama saya ialah Peter Porker.
1048
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
Saya digigit oleh labah-labah radioaktif.
1049
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
Saya digigit oleh
khinzir radioaktif.
1050
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
Di alam saya, ianya tahun 1933,
1051
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
Dan saya seorang penyiasat.
1052
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Dan saya suka minum
krim telur.
1053
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
Dan saya suka lawan Nazi.
Sangat suka.
1054
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
Saya dari New York pada tahu 3145.
1055
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Saya ada sambungan naluri
dengan seekor labah-labah
1056
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
yang hidup dalam
robot ayah saya.
1057
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
Dan kami kawan baik.
Selamanya.
1058
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
Kadangkala, saya biarkan manis terbakar
hingga ke jari saya
1059
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
demi untuk merasakan sesuatu.
1060
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
Saya seorang jurugambar.
1061
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
untuk Daily Beagle.
1062
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Bila saya tak berjalan-jalan,
1063
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Saya bekerja sangat keras,
1064
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
cuba untuk mencari cerita terbaru.
1065
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ I frolic and I dance ♪
1066
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ And I do this
With my pants ♪
1067
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Okay! Sudah!
1068
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Jadi bagaimana awak
sampai ke sini.
1069
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Ianya cerita yang agak panjang.
1070
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Mungkin tak panjang sangat.
1071
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Dan sekarang kami nak
cari jalan pulang.
1072
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Satu-satunya jalan pulang ialah
melalui penembung itu.
1073
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Masalahnya ialah..
1074
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
salah seorang dari kita perlu tinggal
disini dan musnahkannya.
1075
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Saya akan lakukannya.
- Saya akan lakukannya.
1076
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Tidak, tidak.
Awak semua tak faham.
1077
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Tak faham apa?
1078
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Tiada siapa yang akan tinggal disini.
Kalau awak tinggal disini, awak akan mati.
1079
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Saya yang akan hentikannya.
1080
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Dan saya akan biarkan awak pulang
ke rumah sebelum saya pulang.
1081
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Lihatlah, saya dah berjanji.
Jadi saya kena tepatinya.
1082
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Siapa awak?
1083
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Ini Miles.
1084
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Dan dia yang akan selamatkan
semua alam.
1085
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ya, kawan.
1086
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Budak ini boleh bertukar
menjadi halimunan.
1087
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Lihatlah.
Dia boleh buat sekarang.
1088
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Saya tak boleh buat dengan sengaja.
- Dia tak boleh buat dengan sengaja.
1089
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Tapi ianya hebat. Tunjukkan pada
mereka benda sambar itu, Miles.
1090
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Tak boleh buat dengan sengaja.
- Tak boleh buat dengan sengaja.
1091
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Tapi dia boleh buat banyak benda
lagi. Apa lagi yang awak boleh buat?
1092
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Dua benda itu saja.
- Cuma dua benda itu.
1093
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Aw, kawan.
1094
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Dengar, saya pernah lihat dia
beraksi. Dia ada potensi.
1095
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Saya rasa dia yang
akan bawa kita pulang.
1096
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Okay, semua.
1097
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin akan hantar banyak
orang kepada awak.
1098
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Saya bercakap tentang orang yang
hebat, sangat-sangat hebat.
1099
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Boleh awak lawan dengan mereka
semua secara serentak?
1100
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Sebenarnya, saya tak pernah berlawan.
1101
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Serangan mengejut!
1102
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Boleh awak mengubah kerangka
ketika sedang ditembak?
1103
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Boleh saya.. apa?
- Tunjukkan pada saya!
1104
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Serangan mengejut!
1105
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Boleh awak melompat dan berpusing
seperti seorang penari?
1106
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Boleh awak abaikan perasaan awak
supaya awak tidak terganggu
1107
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
dengan pendirian moral
awak disebabkan oleh tindakan ganas awak?
1108
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Boleh awak bantu mak cik awak
cipta akaun temujanji
1109
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
jadi dia boleh keluar
dari rumah selalu?
1110
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Boleh awak terapung di udara
apabila awak bau pai yang sedap?
1111
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Boleh awak jadi kuat?
- Kejam?
1112
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Berdisiplin?
- Saya tak pasti. Mungkin.
1113
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Fizik?
- Tunjukkan sedikit pergerakan awak!
1114
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Yang penting sekali, tidak kisah
berapa kali awak jatuh
1115
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
mampukah awak bangun semula?
1116
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Kerana apabila seorang Spider-Man
jatuh di lantai..
1117
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Bila awak fikir yang
awak tak mampu.
1118
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Ayuh, Miles.
- Cepatlah. Awak boleh lakukannya.
1119
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Awak boleh lakukannya.
- Semua, berhenti.
1120
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Ayuh. Awak boleh lakukannya!
- Bangun, Miles.
1121
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Cepat, Miles. Bangun.
1122
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Awak perlu jujur dengan
diri awak tentang perkara ni.
1123
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Dia tidak bersedia.
Ianya sangat jelas.
1124
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Tak mungkin berlaku,
Dia cuma seorang budak.
1125
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Kalau dia tak boleh lakukannya,
1126
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
kita yang perlu tunggu
dan buat untuk dia.
1127
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Dia sedang pandang kita
sewaktu kita bercakap tentang dia.
1128
01:05:46,141 --> 01:05:48,608
Miles?
1129
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Awak nampak tu?
Dia boleh..
1130
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Dia boleh jadi halimunan.
1131
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
Miles, kenapa dengan awak?
1132
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
Tiada siapa dapat hubungi awak.
Kami tak tahu apa yang terjadi.
1133
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
Kalau awak sembunyikan sesuatu
dari kami, awak perlu beritahu.
1134
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
Awak telefon saya semula. Sekarang.
1135
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Dia juga tak jawab panggilan saya.
1136
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
Ini Aaron. Saya akan
keluar dari bandar beberapa hari.
1137
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
Saya akan hubungi bila saya
pulang. Selamat.
1138
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, ini Jeff.
1139
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Dengar, saya nak awak hubungi
saya jika awak jumpa Miles.
1140
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
Dia sangat...
1141
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
Dia sangat rapat dengan awak
1142
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
dan kami masih tak
dapat hubungi dia.
1143
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Dan awak tahu yang saya
takkan hubungi kalau ianya tak penting.
1144
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Harap awak sihat.
1145
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
Pak Cik Aaron.
1146
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
Saya perlu lakukan sesuatu dan
saya tak tahu jika saya mampu lakukannya.
1147
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
Saya sangat takut.
1148
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
Saya dah penat kecewakan semua orang.
1149
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
Awak seorang saja yang
saya boleh luahkan.
1150
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
Saya harap awak ada disini.
1151
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Hello, En. Fisk.
1152
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Saya sudah dapat rakaman keselamatan
dari terowong.
1153
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Kalau budak itu ada
diluar sana, saya akan cari dia.
1154
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Awak kenal saya, tuan.
Saya takkan mengalah.
1155
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Ini ialah..
1156
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Ungu.
- Tidak.
1157
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Biru?
- Tidak.
1158
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Ada sesiapa dapat
hubungi Miles?
1159
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Dengar, dia cuma keluar
kosongkan fikir. Saya kenal dia.
1160
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Dia mampu lakukannya.
1161
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Saya yakin yang dia akan
kembali dari pintu itu,
1162
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
dengan semangat dan
bersedia untuk berlawan.
1163
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Pak cik saya.
- Hey, kemana awak pergi?
1164
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Pak cik saya Aaron,
dia adalah Prowler.
1165
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Bertenang, Miles.
- Dia bekerja untuk Kingpin.
1166
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Dia cuba bunuh saya!
1167
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Itu cerita yang sangat teruk.
1168
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Tak mengapa. Kita akan
selesaikannya.
1169
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Awak diikuti?
- Tidak, saya tak rasa begitu.
1170
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Tepat yang comel. Sangat selesa.
- Oh, bagus. Ianya Liv.
1171
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Saya rasa saya diikuti.
1172
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, tidak.
1173
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Keluar dari sini, budak.
1174
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Awak buat masalah besar, budak.
Sangat besar.
1175
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Biar saya teka. Awak Scorpion.
Baiklah, kami ialah geng Spider.
1176
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Boleh awak semua
buat diluar?
1177
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Kami tak boleh tempatnya,
kami cuma mulakannya.
1178
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ohh, saya rasa saya
akan ambilnya.
1179
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Berdiri.
1180
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Dasar bantal bodoh.
1181
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
Saya kata, pergi keluar.
1182
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Saya dapat!
1183
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Saya dapat, kawan.
Tinggalkan budak ini berseorangan!
1184
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Tidak, tidak, tidak!
1185
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Awak perlu pergi, kawan.
1186
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
Semua kenderaan yang ada,
kita ada gangguan
1187
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
beberapa orang labah-labah?
1188
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Ya, saya dalam perjalanan.
1189
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Berikan pada saya.
1190
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Jangan jadi bodoh, budak.
Berikannya, sekarang!
1191
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Tiada tempat lagi untuk lari.
1192
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Miles?
1193
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Pak Cik Aaron.
1194
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, tidak, tidak, tidak.
1195
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Tolong, Pak cik Aaron.
1196
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
Prowler.
1197
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Apa yang awak tunggu?
Tamatkannya.
1198
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Keluar dari sini!
1199
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Tidak.
1200
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.
1201
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Pak cik Aaron.
1202
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Ini semua salah saya.
1203
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Tidak, Miles.
1204
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Maafkan saya.
1205
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Saya nak awak berharap
pada saya.
1206
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Saya kecewakan awak, nak.
Saya kecewakan awak.
1207
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Awak yang terbaik antara kami, Miles.
1208
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Awak boleh jadi lebih baik.
1209
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Teruskan saja.
1210
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Teruskan saja.
1211
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Angkat tangan!
1212
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Angkat tangan awak. Sekarang!
1213
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Pusing belakang.
1214
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hey! Hey!
1215
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, Tidak!
1216
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Semua unit.
1217
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Saya mahu awak cari
Spider-Man baru.
1218
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hey, kawan.
1219
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Awak okay?
1220
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Kami semua pernah merasainya.
Awak nak tahu, bagi saya
1221
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
ianya Pak Cik Ben saya.
1222
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Bagi saya, ianya Pak Cik
Benjamin saya.
1223
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Bagi saya, ianya ayah saya.
1224
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Bagi saya, ianya
kawan baik saya.
1225
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, benda paling teruk
dalam tugas ini
1226
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
ialah awak takkan boleh
selamatkan semua orang.
1227
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Dengar sini, ianya salah saya.
Awak takkan faham.
1228
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, kami mungkin satu-satunya
orang yang memahami.
1229
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh, tidak.
1230
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Arah sana, arah sana.
1231
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Ke sana, kesana, kesana.
1232
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Hai, disana.
1233
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Adakah binatang boleh
bercakap di dimensi ini?
1234
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Sebab saya tak mahu
kejutkan dia.
1235
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Apa yang sedang terjadi?
1236
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Bye,
Miles.
1237
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, saya datang untuk
ucapkan selamat tinggal.
1238
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Kita boleh ucap selamat
tinggal di penembung.
1239
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Awak tak faham.
Awak perlu tinggal disini.
1240
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Saya perlu ke sana.
Jadi awak semua boleh pulang.
1241
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Mereka yang akan pulang, Miles.
Saya saja yang akan tinggal disini.
1242
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Awak nak ambil alih tempat saya?
Kalau awak tinggal disini, awak akan mati.
1243
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
Saya buat apa yang diperlukan.
1244
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Saya cuma nak awak dengar
dari saya sendiri.
1245
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Bagaimana dengan MJ?
1246
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Bukan semua perkara
boleh terjadi, budak.
1247
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Saya perlukan kunci itu.
1248
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Jangan paksa saya ambil
dari awak.
1249
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Itu tidak adil!
1250
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Awak perlu beritahu mereka
saya boleh lakukannya.
1251
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Ini bukan keputusan mereka.
1252
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Saya perlu balas pada Kingpin!
Saya perlu buat dia dapat balasan!
1253
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, awak akan buatkan
diri awak terbunuh.
1254
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Tapi saya dah bersedia.
Saya janji!
1255
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Kalau begitu, serang saya sekarang.
1256
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Atau bertukar jadi halimunan
dengan sengaja supaya awak boleh melepasi saya.
1257
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Dengar, saya tahu awak
sangat mahukannya, budak.
1258
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Kasihan dia.
1259
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Tapi awak masih tak mampu.
1260
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Maafkan saya.
1261
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Bila saya akan tahu
yang saya sudah bersedia?
1262
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Awak takkan tahu.
Ianya satu kepercayaan.
1263
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Itu saja sebenarnya, Miles.
1264
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Satu kepercayaan.
1265
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Miles.
1266
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, ini ayah awak.
1267
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Tolong buka pintu.
1268
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, ayah boleh nampak
bayang awak bergerak.
1269
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ya, okay. Ayah faham.
Awak masih nak abaikan ayah.
1270
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Dengar sini, boleh kita
bercakap sebentar?
1271
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Ada sesuatu..
1272
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Ada sesuatu terjadi pada..
1273
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Dengar sini, kadangkala
orang akan berpisah, Miles.
1274
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Dan ayah tak mahu ianya
terjadi pada kita, okay?
1275
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Ayah tahu yang ayah selalu
tidak buat apa yang awak mahukan.
1276
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
Atau katakan apa
yang awak mahu ayah katakan.
1277
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Ayah nampak satu sinar ini dari awak.
Ianya sangat hebat, Itu sebabnya ayah paksa awak.
1278
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Tapi ianya sinaran awak.
1279
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Apa saja yang awak buat dengannya
awak akan jadi seorang yang hebat.
1280
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Dengar sini, telefon ayah
bila awak boleh. Okay?
1281
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Ayah sayangkan kamu.
1282
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Awak tak perlu balas.
1283
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Lama juga awak nak datang.
1284
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Ayah nampak satu sinar ini dari awak.
1285
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
Ianya sangat hebat.
1286
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
Apa saja yang awak buat dengannya
awak akan jadi seorang yang hebat..
1287
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
Keluarga kita takkan lari
dari masalah.
1288
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
Awaklah yang terbaik antara kami, Miles.
Awak boleh jadi lebih baik.
1289
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
Teruskan saja.
1290
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
Bila saya boleh tahu yang
saya jadi Spider-Man?
1291
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
Awak takkan tahu.
1292
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
Itu saja, Miles.
1293
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Satu kepercayaan.
1294
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Saya buat sendiri.
1295
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Ianya sangat sesuai.
1296
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin ada lif peribadi..
1297
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
dari rumahnya ke
penembung dibawah.
1298
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Tak sangka kita
akan ada penonton.
1299
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Awak bergurau.
1300
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Terima kasih. Seronok
dapat bersama awak semua petang ini.
1301
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
untuk menyambut Spider-Man.
1302
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Dia dan saya sangat rapat.
1303
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Dasar khinzir.
- Saya ada disini.
1304
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Tunggu. Lihatlah cara
pelayan berpakaian.
1305
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Ianya sangat teruk, tapi..
1306
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Ianya tak semudah itu.
1307
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Ianya sangat mudah.
1308
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Saya mahu berterima
kasih kepada Mary Jane Parker
1309
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
kerana hadir ke sini
pada petang ini.
1310
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?
1311
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Berikan perhatian.
Ianya bukan MJ awak, Peter, okay?
1312
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Maafkan saya, saya akan kembali.
1313
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Peter! Mari sini. Percayakan saya.
1314
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Saya pernah merasainya.
Awak perlu lupakannya, kawan.
1315
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Ianya sebentar saja.
Biar saya..Oh!
1316
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Hello.
- Oh, wow.
1317
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Saya tertanya-tanya..
1318
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
sama ada kami boleh
tambah roti di meja 12.
1319
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Yeah.
1320
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Saya cuma..
Saya minta maaf.
1321
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Jangan minat maaf.
Ianya cuma roti.
1322
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Saya tak ada bersama awak
bila awak perlukan saya.
1323
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Saya langsung tak mencuba.
1324
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Tak mengapa. Awak nak tahu,
saya patut pergi.
1325
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Saya sedar yang
saya boleh buat lebih baik.
1326
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
kalau saya ada lagi peluang.
1327
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
untuk berikan roti yang
awak berhak menerima.
1328
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Awak okay?
1329
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Kita akan uruskan roti
itu sekarang.
1330
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Seronok dapat bercakap
dengan awak.
1331
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Demi awak, mereka sepatutnya
memenuhi tempat ini dengan roti.
1332
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Awak baik-baik saja, kawan?
- Oh, ya. Memang.
1333
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Bagus, sebab kita takkan
ambil mana-mana roti.
1334
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Saya bersimpati yang keluarga
saya takkan
1335
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
dapat lihat apa yang
kita buat pada malam ini.
1336
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
Menghidupkan urutan pertama.
1337
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Tidurlah.
1338
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Memulakan urutan.
1339
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Memuat naik urutan DNA Vanessa Fisk
dan Richard Fisk.
1340
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Memulakan pemeriksaan dimensi
yang sesuai.
1341
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
Penghidupan kedua
dalam lima, empat,
1342
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
tiga, dua, satu.
1343
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, awak tak perlu tinggal
disini. Saya boleh lakukannya.
1344
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Tak mengapa.
1345
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Saya dah buat keputusan.
1346
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Saya akan masukkan kunci
dan ambil alih kawalannya.
1347
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Selepas awak pergi,
saya akan letupkannya.
1348
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Semoga berjaya, semua.
1349
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Mereka tahu kita ada disini.
1350
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Seronok dapat berjumpa
awak lagi, Peter.
1351
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
Saya boleh bantu awak!
1352
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Mereka semua sangat hebat.
1353
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Kenapa benda ini
selalu susah?
1354
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Kemana awak nak pergi, Peter?
1355
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Ada kata-kata terakhir?
1356
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Boleh saya ambil masa untuk
fikirkannya? Awak ada pen?
1357
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Selamat tinggal, Peter Parker.
1358
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Siapa buat tu?!
1359
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Miles?
- Spider-Man?
1360
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Wow, Miles. Awak dah boleh
buat dengan sengaja!
1361
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Sudah tiba masanya, kan?
1362
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Lihat siapa disini!
- Awak sudah berjaya.
1363
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Saya sayangkan awak!
Saya sangat bangga dengan awak!
1364
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Patutkan saya ada anak?
1365
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, yeah, Saya lupa
tentang dia.
1366
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Itu nampak tidak bagus.
1367
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Tak, ianya tidak bagus.
1368
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
Saya dah jumpa genetik
yang sama. Tunggu sebentar.
1369
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Ianya terlalu berisiko.
1370
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Diam dan lakukannya.
1371
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Kiri awak!
- Kanan awak!
1372
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Ada disana! Disana
Disana!
1373
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Ada dari semua arah!
1374
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Cari tempat perlindungan.
Saya akan sampai sebentar lagi.
1375
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Saya dah hubungi pihak sekolah,
tapi tidak dapat.
1376
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Awak nampak semua ni?
1377
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Nampaknya dimensi kita
yang akan datang kepada kita.
1378
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Ianya nampak sangat
cantik, kan?
1379
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Kita perlu naik ke atas sana.
1380
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Itu saja yang awak ada?
1381
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Awak mahu berlawan
atau awak nak bersentuhan saja?
1382
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Dasar orang keras!
1383
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Apakah awak ni? Sejenis kartun?
1384
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Awak ada masalah dengan kartun?
1385
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!
1386
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Aww...
1387
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Adakah itu rasa macam kartun?
1388
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!
1389
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Saya suka sut awak.
1390
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Terima kasih. Saya buat sendiri.
1391
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Itu sangat comel, semua!
Sekarang, bertahan!
1392
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Bertahan, semua.
Ini akan mengambil masa.
1393
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Baiklah. Tak mengapa.
1394
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Mari tamatkannya.
1395
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Semua, saya boleh lakukannya.
1396
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Saya akan pergi. Saya yang
ada kunci...
1397
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, awak mesti bergurau.
1398
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Jangan pandang mulut.
Pandang tangannya.
1399
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Miles!
- Berhati-hati!
1400
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Itu sangat gila.
1401
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Kita ajar dia, kan?
1402
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Saya tak ajar dia begitu.
Dan awak memang tak mengajar.
1403
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Awak okay?
1404
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Mari.
1405
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Semua, saya dah dapat kawalannya.
Naik ke atas!
1406
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
Amaran! Kuasa Kuantum
telah diterbalikan.
1407
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Nampaknya sampai disini saja.
1408
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Seronok dapat tahu
yang kita tidak bersendirian.
1409
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Bukan?
- Ya.
1410
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Saya dah buka portalnya.
Awak pergi dulu, Peni.
1411
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Terima kasih, Miles.
1412
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Dari kami berdua.
1413
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Saya sayang awak semua.
1414
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Saya mahu bawa pulang
benda kiub ini dengan saya.
1415
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Saya tak faham tentangnya.
1416
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Tapi saya akan memahami.
1417
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Saya mahu awak
ambil yang ini.
1418
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Ianya akan sesuai
masuk ke dalam poket awak.
1419
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Itu saja, semua.
1420
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Adakah dia dibenarkan cakap begitu?
1421
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Boleh saya suka rambut awak sekarang?
1422
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Awak tahukan yang saya
lebih tua dari awak.
1423
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 bulan tapi ianya
tak penting bagi saya.
1424
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Einstein berkata yang masa
itu relatif, kan?
1425
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Bagus.
1426
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Kawan?
1427
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Kawan.
1428
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Bagus.
1429
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Jumpa awak lagi,
Spider-Man.
1430
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Giliran awak.
1431
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ya, ya. Betul.
1432
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Awak takkan kemana-mana!
1433
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Saya akan tahan dia.
Awak matikannya.
1434
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Peter, itu
bukan rancangannya!
1435
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Tekan butang hijau!
Jangan tunggu saya!
1436
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Apa yang awak buat ni?
- Awak perlu pulang ke rumah!
1437
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Lelaki ini boleh bunuh awak!
Saya tak boleh biarkan Spider-Man mati.
1438
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Begitu juga saya.
1439
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Tak mengapa.
1440
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ya, ianya tak mengapa.
1441
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Awak perlu pulang, kawan.
1442
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Bagaimana saya tahu yang
saya takkan buat silap lagi?
1443
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Awak takkan tahu.
1444
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Betul.
1445
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Ianya satu kepercayaan.
1446
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Boleh tahan, budak.
1447
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!
1448
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Tidak!
1449
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Maaf! Itu main tipu!
1450
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
Selamat tinggal.
1451
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Saya perlu tekan butang itu.
1452
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh, tidak.
1453
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Bukan senang bila awak
bersendirian, kan?
1454
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Saya tak sabar nak
bunuh satu lagi Spider-Man.
1455
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Dimanakah saya?
- Apa?
1456
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?
1457
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Ini yang awak mahu, kan?
- Apa yang awak buat?
1458
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.
1459
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Apa yang kita buat disini?
- Saya tak tahu, Richard.
1460
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Ini saya. Awak kenal saya.
1461
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Kita kena pergi.
1462
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Jangan pergi.
1463
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Tinggal dengan saya.
1464
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Tolonglah.
1465
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Awak takkan hentikannya.
Bukan hari ini.
1466
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Saya akan hentikannya.
Sekarang!
1467
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Saya perlukan bantuan.
1468
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Cepatlah.
1469
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Spider-Man yang sebenar pun
tak dapat kalahkan saya.
1470
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Awak bukan sesiapa!
1471
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Awak rampas keluarga saya.
1472
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Dan sekarang saya akan
buat awak tak dapat lihat keluarga awak pula.
1473
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Bangun, Spider-Man.
1474
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Bangun!
Cepat!
1475
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Cepat!
Cepat! Ayuh!
1476
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Saya akan sentiasa
ada keluarga saya.
1477
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Awak pernah dengar
tentang sentuhan bahu?
1478
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Apa?
1479
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Hey.
1480
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hey, Kingpin!
Tekan butang hijau itu untuk saya!
1481
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Miles? Miles? Awak okay?
1482
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
Yeah, saya okay.
1483
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Awak mungkin sibuk..
1484
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
Tidak! Ayah boleh berbual,
ayah boleh berbual.
1485
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
Dengar, saya datang tadi sebab..
1486
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Pak cik awak..
- Saya tahu, ayah.
1487
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Saya minta maaf.
1488
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Yeah.
1489
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Awak tahu siapa yang buat?
1490
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Ayah ingat ayah tahu.
1491
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Tapi ayah silap.
1492
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Dengar, Miles.
Apa yang ayah cakap di pintu itu,
1493
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
itu bukan satu
sembang kosong.
1494
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Dengar, awak nak tahu.
Ayah terfikir yang
1495
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
mungkin kita boleh
cari satu dinding,
1496
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
milik peribadi, seperti
di balai polis
1497
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
dan mungkin awak
boleh tunjukkan bakat seni awak.
1498
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Ayah tak pandai sangat tentang ini.
1499
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Okay, Miles. Miles? Awak ada disana?
1500
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, cepatlah. C-Mobile!
1501
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Anggota polis.
- Spider-Man!
1502
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Dengar sini, dibawah tadi.
ianya sangat..
1503
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Maksud saya, saya berhutang budi
dengan awak..
1504
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Okay!
1505
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
Saya tak sabar nak
bekerja dengan awak.
1506
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Ya, saya juga.
Rasanya.
1507
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Saya tak suka cara awak,
1508
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
tapi kita kena terima
yang buruk.
1509
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Terima kasih untuk
keberanian awak malam ini.
1510
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Saya sayang awak.
1511
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Sebentar, apa?
1512
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Dan pandang belakang awak!
1513
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Baiklah, hebat.
1514
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Terima kasih, Spider-Man.
1515
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man, terima kasih.
1516
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hey, semua. Apa khabar, budak kecil?
1517
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Spider-Man baru.
1518
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ya, ya.
Saya Spider-Man baru.
1519
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Tengoklah.
1520
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Whoa!
1521
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Itu memang disengajakan.
1522
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
Okay, mari kita buat untuk
kali yang terakhir, ya?
1523
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Betul-betul yang terakhir. Ini saja.
1524
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Nama saya ialah Miles Morales.
1525
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Saya digigit oleh
seekor labah-labah radio aktif.
1526
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
Dan selama dua hari,
1527
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
saya telah menjadi satu-satunya Spider-Man.
1528
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Awak tahu kisahnya.
1529
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Saya dah tamatkan esei saya.
1530
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Selamatkan beberapa orang.
1531
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Kena langgar dengan dron.
1532
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
Saya buat ini dengan ayah saya.
1533
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Berkenalan dengan kawan
sebilik saya. Akhirnya.
1534
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Tampal pelekat saya dimana
ayah saya takkan pernah jumpa.
1535
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
Dan bila saya rasa berseorangan,
1536
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
seperti tiada siapa yang
memahami apa yang saya lalui,
1537
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Saya akan ingat kawan
saya yang memahami
1538
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Saya tak pernah sangka yang
saya akan boleh buat semua ini.
1539
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Tapi saya boleh.
1540
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Sesiapa saja boleh
pakai topeng ini.
1541
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Awak pun boleh pakai topeng ini.
1542
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Kalau awak tak sedar tentang itu,
saya harap awak dah sedar.
1543
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Sebab sayalah Spider-Man.
1544
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
Dan bukan saya seorang.
1545
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Bukan untuk selamanya.
1546
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Miles. Miles!
1547
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Awak ada masa?
1548
01:45:26,306 --> 01:45:28,306
NANTIKAN DI PENGHUJUNG KREDIT
1549
01:45:28,330 --> 01:45:32,330
SARIKATA OLEH BOSSKU
[ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
1550
01:45:32,354 --> 01:45:36,354
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
FB:- Malaysia Subbers Crew
1551
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Awak agak terlambat.
1552
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Bukan semua orang
boleh pergi merata-rata.
1553
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Kalau hantar mesej pun
dah cukup baik.
1554
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Saya pergi hanya 2 jam.
Apa yang terjadi?
1555
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Okay, saya tahu
ianya kelihatan seperti apa.
1556
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Tapi ini berita baiknya,
- Oh, mari kita mula.
1557
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Semua alam tidak musnah.
1558
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Oh, bagus!
- Ada sedikit masalah.
1559
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Tapi ianya sudah selesai.
1560
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Cerita yang bagus. Awak
dah siapkan kuncinya?
1561
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Ianya bukan sebuah kunci.
Ianya sebuah peralatan.
1562
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Perlukah awak selalu menegur saya?
1563
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Ianya agak menyakitkan hati
dan memalukan saya.
1564
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Jangan seronok sangat, Miguel.
1565
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Ianya cuma prototaip.
- Tak seronok pun.
1566
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Tapi awak akan jadi orang pertama
1567
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
yang akan menjelajah ke
pelbagai alam..
1568
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
ataupun orang terakhir.
1569
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Jadi, kita hanya boleh
agak-agak saja?
1570
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Jadi, apa pendapat awak?
Kemana awak nak pergi dahulu?
1571
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Mari kita mulakan
dari mula sekali lagi.
1572
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Bumi ke-67.
1573
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Whoa!
- Apa yang..?
1574
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Saya Spider-Man.
1575
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Saya mahu awak ikut saya.
- Siapa awak ni?
1576
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Saya baru beritahu awak..
Dengar, saya datang dari masa depan.
1577
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Berani awak tuding jari pada saya!
- Awak yang tuding jari dulu.
1578
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Tak baik menuding jari.
- Awak ni sangat kurang ajar.
1579
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Siapa yang tuding jari dulu?
1580
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man yang tuding jari dulu.
1581
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Awak sedang menuding jari pada saya sekarang!
- Saya tak menuding jari.
1582
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Tengoklah jari awak.
1583
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Saya cuma menunjuk
yang awak ni menuding jari, ianya berbeza.
1584
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Awak tak pernah tengok
lagi menuding.
1585
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Awak menuduh saya menuding
sedangkan awak yang buat!