1
00:00:22,343 --> 00:00:30,184
Alita: Battle Angle
Sarikata oleh: Beastsubs

2
00:00:31,484 --> 00:00:35,004
300 tahun selepas Zaman Kejatuhan...

3
00:02:00,896 --> 00:02:03,012
Kamu masih hidup?

4
00:02:56,212 --> 00:02:58,764
Apa yang kamu mimpikan, bidadari kecil?

5
00:05:16,693 --> 00:05:17,861
Jadi...

6
00:05:21,819 --> 00:05:23,158
Cuba lagi.

7
00:05:24,286 --> 00:05:26,470
Itu yang terbaik yang saya
dapat buat sekarang.

8
00:05:26,481 --> 00:05:27,500
Saya sangat bersyukur, Doktor.

9
00:05:27,511 --> 00:05:29,396
Saya akan ambil kerja lebih masa minggu depan.

10
00:05:29,407 --> 00:05:30,966
Kamu boleh bayar bila-bila masa kamu nak

11
00:05:30,991 --> 00:05:32,873
Saya ada sesuatu untuk doktor

12
00:05:33,409 --> 00:05:35,490
Isteri saya bekerja
di ladang 22

13
00:05:35,525 --> 00:05:36,925
Terima kasih

14
00:05:37,738 --> 00:05:39,226
Jumpa kamu minggu depan

15
00:05:40,334 --> 00:05:42,021
Jika terus dibayar dengan buah-buahan,

16
00:05:42,046 --> 00:05:44,225
Kita akan hilang mata pencarian.

17
00:05:46,980 --> 00:05:48,818
Hello, sleepyhead.

18
00:05:50,441 --> 00:05:51,599
Hi.

19
00:05:52,988 --> 00:05:54,528
Kamu rasa macam mana?

20
00:05:56,403 --> 00:05:57,646
OK.

21
00:05:57,756 --> 00:05:59,623
Ada rasa sakit dimana-mana?

22
00:05:59,811 --> 00:06:00,858
Tak

23
00:06:01,554 --> 00:06:03,600
- Kebas?
- Tak

24
00:06:05,001 --> 00:06:06,708
Kegagalan motor?

25
00:06:07,200 --> 00:06:09,092
Saya sedikit lapar

26
00:06:10,049 --> 00:06:11,372
Makan ni

27
00:06:11,529 --> 00:06:13,412
Tingkatkan tahap gula kamu.

28
00:06:20,570 --> 00:06:22,747
Deria rasanya berfungsi.

29
00:06:24,292 --> 00:06:25,761
Terima kasih

30
00:06:26,057 --> 00:06:29,371
Kamu akan lebih sukakannya
bila kulitnya dibuang.

31
00:06:30,889 --> 00:06:32,740
Saya tak bermaksud nak bersikap biadap,

32
00:06:32,904 --> 00:06:35,084
Tetapi adakah saya kenal kamu berdua?

33
00:06:35,852 --> 00:06:38,569
Sebenarnya, kita belum pernah berjumpa.

34
00:06:38,738 --> 00:06:40,829
Saya Dr. Dyson Ido.

35
00:06:40,840 --> 00:06:42,337
Ini ialah Nurse Gerhad.

36
00:06:44,011 --> 00:06:46,348
Kamu tahu siapa saya?

37
00:06:47,992 --> 00:06:51,042
Kami berharap kamu akan
jumpa sendiri bahagian itu..

38
00:06:51,572 --> 00:06:54,698
Kamu merupakan cyborg sepenuhnya.

39
00:06:54,973 --> 00:06:57,387
Dan kebanyakkan tubuh siber
kamu telah musnah.

40
00:06:57,412 --> 00:06:59,364
Kami tidak menjumpai sebarang rekod.

41
00:06:59,375 --> 00:07:01,796
Tetapi bahagian otak manusia kamu...

42
00:07:01,904 --> 00:07:04,453
Sangat menakjubkan yang ia masih utuh.

43
00:07:04,973 --> 00:07:07,771
Secara teorinya kamu sepatutnya ingat sesuatu.

44
00:07:07,802 --> 00:07:08,745
Oh...

45
00:07:09,348 --> 00:07:10,502
Nampaknya...

46
00:07:11,449 --> 00:07:13,527
Masih tiada apa-apa.

47
00:07:15,053 --> 00:07:17,910
Tidak, memang tak
ingat apa-apa pun sebenarnya.

48
00:07:21,852 --> 00:07:24,074
Malah saya tak ingat nama saya sendiri

49
00:07:28,695 --> 00:07:30,695
Mari kita lihat dari sudut positif.

50
00:07:31,501 --> 00:07:33,738
Air mata kamu berfungsi.

51
00:07:45,493 --> 00:07:46,795
Hmm...

52
00:07:48,154 --> 00:07:49,979
Sedapnya

53
00:07:50,901 --> 00:07:52,060
Kamu panggil ini apa?

54
00:08:19,135 --> 00:08:20,341
Apa tu?

55
00:08:20,640 --> 00:08:21,632
Zalem.

56
00:08:22,416 --> 00:08:25,233
Bandar langit terhebat yang terakhir.

57
00:08:26,828 --> 00:08:28,471
Apa yang menahanya di atas?

58
00:08:28,482 --> 00:08:29,634
Magik?

59
00:08:29,645 --> 00:08:31,894
Tak.
Sesuatu yang lebih kuat.

60
00:08:31,919 --> 00:08:33,466
Kejuruteraan.

61
00:08:37,838 --> 00:08:39,466
Hey...!

62
00:08:40,068 --> 00:08:43,787
Dan dibawah sini kita ada
Iron City dengan segala tarikannya.

63
00:08:43,812 --> 00:08:45,527
Dr. Dyson Ido.

64
00:08:45,866 --> 00:08:47,177
Itu kamu.

65
00:08:47,539 --> 00:08:50,169
Sementara saya tahu nama sebenar saya,
Kamu ada nama untuk saya?

66
00:08:51,693 --> 00:08:52,866
Alita.

67
00:08:57,155 --> 00:08:58,537
Ia nama yang cantik.

68
00:08:59,371 --> 00:09:00,849
Saya suka nama itu!

69
00:09:01,192 --> 00:09:02,459
Boleh saya guna?

70
00:09:02,554 --> 00:09:04,912
sekurang-kurangnya sampai saya ingat nama sebenar saya.

71
00:09:04,937 --> 00:09:06,544
- Hmm...
- Terima Kasih.

72
00:09:07,780 --> 00:09:08,835
OK.

73
00:09:09,702 --> 00:09:11,702
- Kamu mahu bersiar-siar?
- Ya.

74
00:09:17,098 --> 00:09:19,006
Kenapa banyak sangat jenis bahasa?

75
00:09:19,231 --> 00:09:21,413
Selepas Perang Besar yang saya beritahu...

76
00:09:21,438 --> 00:09:23,553
- Zaman Kejatuhan.
- Selepas Zaman Kejatuhan...

77
00:09:23,578 --> 00:09:25,298
Hanya Zalem yang masih tinggal...

78
00:09:25,323 --> 00:09:28,640
Dan semua yang terselamat datang
kesini dari seluruh dunia.

79
00:09:29,431 --> 00:09:31,576
Semua yang dibawah sini
bekerja untuk Zalem.

80
00:09:31,594 --> 00:09:33,765
Kilang.
Ladang.

81
00:09:33,790 --> 00:09:36,478
Pernah sesiapa pergi ke Zalem?
Kita patut pergi.

82
00:09:36,502 --> 00:09:38,385
Tiada siapa dibawah ini pernah naik keatas.

83
00:09:38,396 --> 00:09:40,188
Itu peraturan yang tidak boleh dilanggar.

84
00:09:49,809 --> 00:09:51,190
Apa benda tu?

85
00:09:52,118 --> 00:09:53,729
Itu Motorball.

86
00:09:54,172 --> 00:09:55,861
Itu sangat hebat.

87
00:09:55,924 --> 00:09:58,726
Kamu tak perlu buang masa menontonnya.

88
00:10:16,688 --> 00:10:17,866
Alita!

89
00:10:19,016 --> 00:10:20,398
Tunggu sekejap

90
00:10:27,392 --> 00:10:28,547
Hi.

91
00:10:30,208 --> 00:10:31,359
Hello.

92
00:10:32,048 --> 00:10:33,312
Kamu nak sikit?

93
00:10:33,478 --> 00:10:34,687
Makanlah

94
00:10:37,779 --> 00:10:39,364
Boleh saya peluk awak?

95
00:10:39,975 --> 00:10:41,111
Hi.

96
00:10:53,048 --> 00:10:57,867
DIKEHENDAKI
PEMBUNUH - 6 WANITA MANUSIA

97
00:11:02,044 --> 00:11:03,710
Ke Tepi

98
00:11:03,790 --> 00:11:05,604
Jangan menghalang laluan

99
00:11:19,813 --> 00:11:21,331
Mengagumkan

100
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
Tengoklah tempat
bila kau nak berjalan!

101
00:11:29,402 --> 00:11:30,850
Saya terpaksa mengaku

102
00:11:31,018 --> 00:11:34,166
Saya tak pernah tengok sesiapa mencabar
Centurion sebelum ini.

103
00:11:35,940 --> 00:11:37,725
Beratnya awak

104
00:11:39,051 --> 00:11:40,292
Maksud saya...

105
00:11:42,269 --> 00:11:43,812
...awak seorang cyborg

106
00:11:45,793 --> 00:11:48,120
Saya cuma tertarik dengan tangan awak.

107
00:11:48,620 --> 00:11:49,921
Boleh saya tengok?

108
00:11:56,296 --> 00:11:57,366
Wow...

109
00:11:58,957 --> 00:12:00,866
Hasil kerja yang sangat teliti.

110
00:12:02,330 --> 00:12:03,717
Dr. Ido yang buat?

111
00:12:03,743 --> 00:12:05,361
Dia yang bina saya.

112
00:12:05,768 --> 00:12:07,362
Kecuali teras saya.

113
00:12:07,456 --> 00:12:09,548
- Ia memang milik saya.
- Oh.

114
00:12:09,855 --> 00:12:11,725
Hasil kerjanya sangat bagus.

115
00:12:13,885 --> 00:12:15,321
Hey, kemana semua benda tu pergi?

116
00:12:15,386 --> 00:12:16,720
Centurions?

117
00:12:18,363 --> 00:12:19,986
Awak datang dari planet mana?

118
00:12:20,011 --> 00:12:22,010
Ido jumpa saya di longgokan barangan terbuang.

119
00:12:22,142 --> 00:12:23,909
- Barangan terbuang?
- Hmm...

120
00:12:24,050 --> 00:12:25,595
Jadi maksudnya...

121
00:12:25,830 --> 00:12:26,850
Hi, Doc.

122
00:12:26,867 --> 00:12:29,412
Saya dah dapat papan pemacu
yang kamu cari.

123
00:12:30,525 --> 00:12:31,858
Alita baru disini.

124
00:12:31,883 --> 00:12:33,818
Dia masih lagi belajar.

125
00:12:33,859 --> 00:12:36,358
saya perlu pergi.
Saya akan singgah nanti.

126
00:12:36,369 --> 00:12:38,368
Saya perlu bina semula sebuah quad servo.

127
00:12:38,938 --> 00:12:40,553
Mungkin saya jumpa kamu nanti.

128
00:12:44,188 --> 00:12:45,420
Siapa dia tu?

129
00:12:45,451 --> 00:12:46,498
Hugo.

130
00:12:47,704 --> 00:12:49,930
Seorang yang bekerja keras, tapi...

131
00:12:50,267 --> 00:12:52,154
Alita, jom.
Mari pergi.

132
00:12:59,157 --> 00:13:00,951
- Hugo.
- Mari pulang.

133
00:14:16,187 --> 00:14:19,687
Si bangsat yang telah meleraikan aku sehingga terputus.

134
00:14:20,039 --> 00:14:23,606
Dan Centurion tidak buat apa-apa pun.

135
00:14:23,828 --> 00:14:26,459
Kenapa ada orang yang nak ambil
tangan dan kaki kamu?

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,176
Pengganda tork.

137
00:14:29,367 --> 00:14:32,671
Mereka nakkan bahagian kamu
untuk dijual di pasaran gelap.

138
00:14:33,281 --> 00:14:35,280
Untuk dibekalkan kepada
permainan Motorball

139
00:14:35,298 --> 00:14:36,640
Kamu sangat bertuah.

140
00:14:36,735 --> 00:14:39,676
Ada perempuan telah dibunuh
malam tadi disebelah sana.

141
00:14:40,019 --> 00:14:41,069
Yeah.

142
00:14:41,163 --> 00:14:42,609
Saya dengar
orang itu...

143
00:14:42,620 --> 00:14:44,889
...memotong perempuan itu
dan menjual bahagian tubuh mereka

144
00:14:44,888 --> 00:14:46,041
Shh... shh...

145
00:14:48,932 --> 00:14:50,315
Maaf, Doc.

146
00:14:51,097 --> 00:14:52,940
mulai sekarang saya taknak
kamu keluar lepas hari gelap

147
00:14:52,951 --> 00:14:54,940
- kamu faham?
- OK.

148
00:14:56,106 --> 00:14:57,620
Dan jika kamu keluar waktu siang,

149
00:14:57,631 --> 00:15:00,147
Jangan pergi terlalu jauh dari
kawasan kejiranan ini.

150
00:15:00,158 --> 00:15:01,128
OK.

151
00:15:01,153 --> 00:15:03,034
- Janji?
- Saya janji.

152
00:15:14,120 --> 00:15:15,348
Hey, budak!

153
00:15:29,464 --> 00:15:31,245
Hey, Apa masalah kau?

154
00:15:45,293 --> 00:15:46,661
Siapa budak perempuan itu?

155
00:15:47,964 --> 00:15:49,825
Pembantu baru saya

156
00:15:52,838 --> 00:15:55,627
saya terkejut bila melihat dia
di dalam tubuh anak perempuan kita.

157
00:15:56,127 --> 00:15:58,683
Awak sepatutnya musnahkannya
bertahun dulu.

158
00:16:01,207 --> 00:16:03,467
- Aku tak sanggup.
- Dah agak.

159
00:16:04,635 --> 00:16:07,440
Dan awak ada beritahu dia
tubuh itu dibina untuk siapa?

160
00:16:10,816 --> 00:16:13,143
Anak kita dah takda, Chiren.

161
00:16:13,590 --> 00:16:15,589
Awak perlu terima hakikat

162
00:16:15,737 --> 00:16:18,558
Nampak sangat bukan saya yang
berpaut perasaan itu di sini

163
00:16:47,011 --> 00:16:48,914
- Hugo!
- Hi, Alita!

164
00:16:49,009 --> 00:16:52,146
- Inikah Motorball?
- Oh, Ini scrimmage.

165
00:16:52,259 --> 00:16:53,630
Awak nak main sekali?

166
00:16:55,558 --> 00:16:57,755
Marilah,
semua budak-budak mahu main Motorball.

167
00:16:59,321 --> 00:17:00,776
Jadi kenapa tak.

168
00:17:01,438 --> 00:17:03,438
Saya nak kita berdua jadi
pasukan kembali.

169
00:17:04,594 --> 00:17:06,471
Saya ada susunan baru yang hebat.

170
00:17:07,328 --> 00:17:08,885
Dan peralatan.

171
00:17:09,208 --> 00:17:10,920
Sesuai dengan kemahiran awak.

172
00:17:12,005 --> 00:17:14,102
Bersama kita boleh bina
juara terbaik...

173
00:17:14,113 --> 00:17:16,059
...yang permainan ini pernah lihat.

174
00:17:16,273 --> 00:17:18,143
Mungkin ia tiket untuk saya
pulang ke rumah.

175
00:17:18,168 --> 00:17:21,098
Bila kamu nak sedar
ianya tiada jalan pulang.

176
00:17:21,123 --> 00:17:22,645
Ia takkan berlaku

177
00:17:22,671 --> 00:17:24,174
Vector boleh jadikannya kenyataan.

178
00:17:24,199 --> 00:17:26,018
Saya tak percaya
kamu percayakan vector.

179
00:17:26,043 --> 00:17:28,174
Dia ada hubungan
dengan yang lebih tinggi.

180
00:17:30,227 --> 00:17:32,862
Saya takkan bantu awak
membina raksasa.

181
00:17:40,212 --> 00:17:42,447
Saya akan kembali ke Zalem suatu hari
nanti.

182
00:17:43,579 --> 00:17:47,057
Saya akan penjat dengan jangan saya jika ia perlu.

183
00:18:05,882 --> 00:18:08,416
Hey semua,  ini Alita.

184
00:18:09,446 --> 00:18:10,268
Hi.

185
00:18:10,293 --> 00:18:12,558
Cara terbaik untuk belajar
ialah dengan bermain sekali.

186
00:18:27,923 --> 00:18:29,179
Hantar bola!

187
00:18:29,386 --> 00:18:30,771
Itu sahaja

188
00:18:30,789 --> 00:18:33,194
Pusing di posisi awak,
cari masa yang sesuai.

189
00:18:33,454 --> 00:18:35,133
Saya rasa saya boleh buat.

190
00:18:41,496 --> 00:18:43,402
Awak boleh lepaskan
alat kawalan itu sekarang.

191
00:18:45,079 --> 00:18:46,643
Oh, teruk.

192
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
- Pergi tangkap dia!
- Pergi tangkap dia!

193
00:18:56,825 --> 00:18:58,944
Koyomi, hantar bola!

194
00:18:59,726 --> 00:19:01,655
Hey, dia boleh buat.
boleh buat.

195
00:19:02,463 --> 00:19:03,722
tangkap dia!

196
00:19:09,704 --> 00:19:11,420
Maaf, Puteri.

197
00:19:11,940 --> 00:19:13,282
Baguslah, Tanji.
Terima kasih!

198
00:19:13,293 --> 00:19:15,118
Dia tak pernah main sebelum ni.

199
00:19:20,246 --> 00:19:21,391
Maaf

200
00:19:33,031 --> 00:19:34,077
Serang dia!

201
00:19:34,363 --> 00:19:35,515
Mana kau?

202
00:20:00,362 --> 00:20:01,717
Penamat yang cantik.

203
00:20:06,917 --> 00:20:09,204
Teman wanita pelik kau
itu ada masalah yang serius.

204
00:20:09,229 --> 00:20:10,893
Maaf..

205
00:20:10,918 --> 00:20:13,055
Dia memalukan kau
dengan teruk sekali.

206
00:20:14,910 --> 00:20:16,613
Aku jumpa kau malam nanti.

207
00:20:16,677 --> 00:20:19,527
Dan ehm... dia bukan teman wanita aku.

208
00:20:21,051 --> 00:20:22,378
Apa-apa je lah.

209
00:20:29,010 --> 00:20:30,955
Awak ada bakat
untuk permainan ni.

210
00:20:32,166 --> 00:20:33,437
Saya perlu balik sekarang.

211
00:20:33,463 --> 00:20:35,618
Ido nak saya ada di rumah
sebelum hari gelap

212
00:20:39,245 --> 00:20:40,476
Awak nak tumpang?

213
00:20:46,291 --> 00:20:47,696
Awak tak ingat apa-apa?

214
00:20:47,721 --> 00:20:49,049
Saya sedang cuba.

215
00:20:49,074 --> 00:20:50,888
Keluarga? Kawan?

216
00:20:51,025 --> 00:20:52,255
Makanan kegemaran?

217
00:20:52,269 --> 00:20:53,447
Takda apa-apa.

218
00:20:53,473 --> 00:20:56,164
Mungkin jus oren.
Tapi itupun baru semalam.

219
00:20:56,189 --> 00:20:57,924
- Jus oren?
- Aha.

220
00:20:57,949 --> 00:21:00,282
Tak. tak boleh diterima.

221
00:21:01,020 --> 00:21:02,563
Mari saya bawa awak.

222
00:21:09,058 --> 00:21:10,445
Dan inilah dia

223
00:21:10,480 --> 00:21:12,416
Terima kasih.
Awak dah sedia?

224
00:21:12,979 --> 00:21:14,360
Cuba ni.

225
00:21:14,385 --> 00:21:15,781
Percayalah.

226
00:21:16,776 --> 00:21:18,188
Ianya coklat

227
00:21:24,191 --> 00:21:26,467
- Sedap nya.
- Sedap, kan?

228
00:21:27,519 --> 00:21:29,518
Saya dah ada makanan kegemaran sekarang.

229
00:21:30,222 --> 00:21:33,407
- Ini makanan kegemaran saya.
- Saya tak memanggilnya seperti itu.

230
00:21:33,432 --> 00:21:34,357
Saya akan

231
00:21:34,478 --> 00:21:35,142
Hey, tengok.

232
00:21:35,932 --> 00:21:36,935
Tengok tu.

233
00:21:36,960 --> 00:21:38,536
Ia Hunter Warrior.

234
00:21:38,561 --> 00:21:40,091
Dia seorang bounty hunter.

235
00:21:40,317 --> 00:21:41,757
Nama dia Zapan.

236
00:21:42,104 --> 00:21:43,871
Sedang mencari sasarannya.

237
00:21:44,651 --> 00:21:47,129
Saya tak nak jadi macam dia.

238
00:21:48,191 --> 00:21:50,238
Tengoklah pedang dia

239
00:21:50,628 --> 00:21:53,053
Semua senjata api dilarang
di Iron City.

240
00:21:53,769 --> 00:21:56,029
Akan dikenakan hukuman mati

241
00:21:57,723 --> 00:21:59,930
Apa sahaja yang mencabar Zalem

242
00:22:24,694 --> 00:22:27,947
Bukankah saya dah cakap balik rumah
sebelum hari gelap?

243
00:22:28,332 --> 00:22:29,680
Apa masalahnya?

244
00:22:29,704 --> 00:22:31,491
Saya cuma terlupa waktu.

245
00:22:32,496 --> 00:22:34,300
Jangan percayakan sesiapa.

246
00:22:35,011 --> 00:22:37,305
Manusia buat perkara buruk
sesama sendiri di sini.

247
00:22:38,721 --> 00:22:40,242
Kenapa dengan tangan kamu?

248
00:22:40,267 --> 00:22:41,953
Nah. Makan ni.

249
00:22:41,978 --> 00:22:43,563
Kamu OK?

250
00:22:48,674 --> 00:22:51,681
Kamu masih perlukan makanan yang
sesuai untuk otak kamu.

251
00:22:53,973 --> 00:22:55,618
Ada coklat tak?

252
00:23:00,096 --> 00:23:01,729
Ia dunia yang kejam

253
00:23:01,809 --> 00:23:04,175
Yang kuat akan menjadikan
yang bawah ini mangsanya.

254
00:23:05,526 --> 00:23:07,570
Awak perlu fokus kepada
impian awak.

255
00:23:08,721 --> 00:23:10,261
Apa impian awak?

256
00:23:10,466 --> 00:23:12,003
Saya tunjukan.

257
00:23:31,486 --> 00:23:33,228
Ini tempat rahsia saya.

258
00:23:34,448 --> 00:23:36,410
Pemandangan terbaik di bandar.

259
00:23:42,167 --> 00:23:43,675
Cantiknya.

260
00:23:43,740 --> 00:23:45,739
Tak. Tengok

261
00:23:47,596 --> 00:23:48,980
Pemandangan itu

262
00:23:51,472 --> 00:23:52,659
Baiklah.

263
00:23:58,386 --> 00:24:00,510
Saya tertanya-tanya macam mana
keadaannya diatas sana.

264
00:24:03,064 --> 00:24:05,214
Lebih baik dari bawah sini.

265
00:24:07,965 --> 00:24:09,191
Dengar.

266
00:24:12,136 --> 00:24:15,167
Barang dari Kilang
dibawa naik ke Zalem.

267
00:24:17,344 --> 00:24:18,034
Tapi

268
00:24:18,059 --> 00:24:20,604
Saluran itu hanya untuk kargo,
bukan untuk manusia.

269
00:24:21,335 --> 00:24:22,835
Kalau saya sekuat awak,

270
00:24:22,860 --> 00:24:25,066
Saya akan panjat saluran ke Zalem sekarang juga.

271
00:24:25,592 --> 00:24:27,362
Tapi merekan takkan benarkan sesiapa
naik ke sana

272
00:24:27,387 --> 00:24:29,032
Tak. Itu apa yang mereka nak
awak fikir.

273
00:24:29,057 --> 00:24:31,056
Awak cuma perlu cari
kenalan yang dipercayai.

274
00:24:31,081 --> 00:24:33,314
- Saya dah jumpa orang itu.
- Oh.

275
00:24:37,256 --> 00:24:39,773
Awak perlu sanggup buat walau apa pun akibatnya.

276
00:24:41,950 --> 00:24:43,527
walau apa pun akibatnya.

277
00:24:46,354 --> 00:24:48,432
Kelakar bila awak telah pun melihatnya.

278
00:24:49,363 --> 00:24:51,089
Awak cuma tak ingat.

279
00:24:51,418 --> 00:24:52,861
Apa maksud awak

280
00:24:55,662 --> 00:24:57,647
Doc jumpa awak dekat tempat bahan terbuang.

281
00:24:59,048 --> 00:25:01,720
Semua barangan itu dibuang dari Zalem.

282
00:25:02,710 --> 00:25:05,061
Jadi awak mesti dari atas sana.

283
00:25:09,937 --> 00:25:11,585
Rasanya.

284
00:25:12,978 --> 00:25:15,313
Mungkin awak boleh bagitahu saya
apa yang mata awak dah lihat.

285
00:25:15,338 --> 00:25:16,673
Saya harap saya boleh.

286
00:25:16,698 --> 00:25:18,994
Saya selalu cuba untuk ingat tapi...

287
00:25:19,817 --> 00:25:21,223
...Masih takda apa

288
00:25:22,880 --> 00:25:25,583
Saya mula rasa seperti
saya bukannya penting.

289
00:25:26,380 --> 00:25:29,897
Cuma seorang gadis biasa yang dibuang
bersama sampah-sampah.

290
00:27:12,466 --> 00:27:13,494
Tidak! Berhenti!

291
00:27:13,527 --> 00:27:14,282
Alita!

292
00:27:14,307 --> 00:27:15,745
Jangan lakukannya

293
00:27:15,770 --> 00:27:16,941
Oh, Tidak.

294
00:27:17,909 --> 00:27:19,380
Ianya perangkap

295
00:27:19,405 --> 00:27:20,926
Kau cari aku...

296
00:27:21,486 --> 00:27:22,695
...Doctor?

297
00:27:23,419 --> 00:27:25,036
Atau sepatutnya aku cakap...

298
00:27:25,061 --> 00:27:26,600
...Hunter Warrior?

299
00:27:27,838 --> 00:27:29,414
Hunter Warrior?

300
00:27:33,298 --> 00:27:34,855
Oh tidak...

301
00:27:36,103 --> 00:27:38,705
Nampaknya dia dah ditangkap kita.

302
00:27:40,789 --> 00:27:42,103
Jangan bergerak

303
00:27:43,583 --> 00:27:46,090
Hei, terima kasih sebab bawa gadis itu.

304
00:27:46,315 --> 00:27:48,469
Itu akan menjimatkan masa kami

305
00:28:01,733 --> 00:28:03,335
Pukulan yang baik!

306
00:28:03,865 --> 00:28:05,562
Dari seorang manusia.

307
00:28:18,600 --> 00:28:20,968
Kau datang untuk selamatkan saya?

308
00:28:21,969 --> 00:28:24,610
Baiknya.

309
00:28:27,074 --> 00:28:28,855
Kau ada mata yang cantik.

310
00:28:28,880 --> 00:28:30,450
Dia milik aku.

311
00:28:30,475 --> 00:28:32,454
Kau boleh ambik budak tu.

312
00:28:34,871 --> 00:28:36,870
Asalkan aku dapat mata dia.

313
00:28:36,895 --> 00:28:38,200
Alita lari!

314
00:28:58,455 --> 00:29:00,222
koyakkan si kutu tu

315
00:29:06,364 --> 00:29:08,363
Kau sangat cantik

316
00:29:09,380 --> 00:29:11,633
Aku akan koyak tubuh kau...

317
00:29:11,658 --> 00:29:14,207
...untuk lihat kecacatan kau di dalam...

318
00:29:16,047 --> 00:29:17,686
...macam mereka yang lain.

319
00:29:36,689 --> 00:29:38,329
Tengok dia mati..

320
00:30:22,091 --> 00:30:23,983
Mari ke sini kutu kecil.

321
00:30:24,288 --> 00:30:26,727
Supaya aku boleh lenyek kepala kau.

322
00:30:53,994 --> 00:30:56,433
99, Di kiri kau!

323
00:31:16,131 --> 00:31:18,269
Kau akan bayar, Kutu kecil.

324
00:31:18,294 --> 00:31:20,738
Grewhiska takkan lupa.

325
00:31:21,047 --> 00:31:22,626
Aku akan datang balik untuk kau.

326
00:31:25,410 --> 00:31:26,557
Berdua.

327
00:31:34,432 --> 00:31:36,676
Grewhiska takkan lupa!

328
00:31:40,785 --> 00:31:43,291
Semasa saya berlawan,
saya ingat sesuatu.

329
00:31:43,316 --> 00:31:45,378
Saya dalam pertempuran yang besar.

330
00:31:45,498 --> 00:31:47,248
Kamu mengejutkan saya.

331
00:31:47,389 --> 00:31:49,256
Kamu pun mengejutkan saya juga.

332
00:31:49,665 --> 00:31:51,437
Sebelum zaman kejatuhan,

333
00:31:51,620 --> 00:31:54,541
ada polis yang menghalang jenayah.

334
00:31:55,344 --> 00:31:59,080
Sekarang kilang membayar kami
untuk buat kerja kotor mereka.

335
00:32:00,016 --> 00:32:03,422
Hunter Warrior 17739

336
00:32:04,466 --> 00:32:06,505
Kamu  memang seorang
Hunter Warrior.

337
00:32:11,047 --> 00:32:12,429
Tunggu sini.

338
00:32:13,042 --> 00:32:14,742
Jangan bunuh sesiapa.

339
00:32:45,922 --> 00:32:49,485
Pemburu dari Cyborg Nyssiana
ialah 20.000 credit.

340
00:32:53,672 --> 00:32:55,671
Kamu sepatutnya bagitahu saya
siapa kamu sebenar.

341
00:32:55,891 --> 00:32:57,557
Kamu buat sebab duit?

342
00:32:57,894 --> 00:32:59,569
Saya ambil duit itu.

343
00:33:00,275 --> 00:33:03,160
Kalau tak klinik tu
dah lama tutup.

344
00:33:03,185 --> 00:33:05,919
Saya buat kerja ni atas sebab lain
yang saya tak nak bagitahu.

345
00:33:05,944 --> 00:33:07,943
kamu perlu bagitahu!

346
00:33:08,163 --> 00:33:10,608
Sesuatu dalam perlawanan tadi
mencetuskan memori saya.

347
00:33:11,297 --> 00:33:13,164
Saya berada di bulan.

348
00:33:13,906 --> 00:33:16,460
Kamu tahu lebih banyak tentang saya
dari apa yang kamu kata.

349
00:33:17,640 --> 00:33:19,334
Tubuh siapa ini?

350
00:33:20,513 --> 00:33:21,840
Siapa saya?

351
00:33:31,950 --> 00:33:33,583
Ini anak perempuan kamu.

352
00:33:37,645 --> 00:33:39,700
Kamu bina tubuh ini untuk dia.

353
00:33:40,574 --> 00:33:42,332
Nama dia ialah Alita.

354
00:33:43,122 --> 00:33:46,636
Dia benar-benar berharap untuk bangun
dengan kaki yang boleh berlari.

355
00:33:50,409 --> 00:33:52,925
Kamu bina sepasang kaki yang pantas
untuk dia.

356
00:33:55,333 --> 00:33:57,576
Dia tak sempat nak guna.

357
00:33:58,628 --> 00:34:00,097
Dia dibunuh.

358
00:34:01,903 --> 00:34:03,160
Apa yang jadi?

359
00:34:04,775 --> 00:34:08,603
Seorang pesakit saya datang ke klinik
pada malam itu untuk ambil dadah.

360
00:34:10,541 --> 00:34:13,058
Saya adalah penyelaras untuk
permainan Motorball

361
00:34:13,496 --> 00:34:18,142
dan saya bina anggota tubuhnya
yang menjangkaui kekuatan biasa.

362
00:34:21,371 --> 00:34:24,224
Dia adalah syaitan saya yang
menyerang saya kembali.

363
00:34:24,249 --> 00:34:25,293
Hey!

364
00:34:25,996 --> 00:34:27,760
Apa yang kau buat sana?

365
00:34:40,496 --> 00:34:43,089
Alita tak sempat mengelak.

366
00:34:45,340 --> 00:34:47,421
Ibunya, Chiren,

367
00:34:47,747 --> 00:34:49,935
Tak boleh menerima kematian
Alita.

368
00:34:52,551 --> 00:34:54,988
Mungkin dia cuma tak boleh
berdepan dengan saya.

369
00:34:58,035 --> 00:35:00,191
Jadi saya pergi memburu.

370
00:35:01,556 --> 00:35:03,744
Saya perlu bunuh dia.

371
00:35:05,526 --> 00:35:08,445
Mungkin saya juga berharap
dia akan bunuh saya.

372
00:35:08,629 --> 00:35:10,550
Ia tak membawa ketenangan

373
00:35:11,083 --> 00:35:13,420
Ada syaitan yang lain
macam dia di luar sana.

374
00:35:13,562 --> 00:35:17,562
Saya rasa bertanggungjawab
dengan mereka semua.

375
00:35:18,680 --> 00:35:21,091
Jadi saya daftarkan diri
menjadi Hunter Warrior.

376
00:35:21,116 --> 00:35:23,039
Tiada apa yang perlu dibanggakan.

377
00:35:24,913 --> 00:35:26,913
Kamu dah jumpa ketenangan?

378
00:35:29,313 --> 00:35:30,868
Saya jumpa kamu.

379
00:35:33,187 --> 00:35:34,710
Saya bukan anak kamu.

380
00:35:37,397 --> 00:35:39,162
Saya tak tahu siapa saya.

381
00:35:40,086 --> 00:35:41,312
Saya tahu.

382
00:35:42,508 --> 00:35:45,039
Mari tengok teras siber asli kamu.

383
00:35:46,071 --> 00:35:47,897
Ini otak kamu

384
00:35:48,360 --> 00:35:51,837
Ia normal, Otak seorang gadis remaja
sihat.

385
00:35:52,132 --> 00:35:53,899
Jika ia begitulah.

386
00:35:55,625 --> 00:35:57,571
Tapi inilah jantung kamu.

387
00:35:57,803 --> 00:36:00,014
Teras jantung asli kamu

388
00:36:00,640 --> 00:36:04,155
Dikuasakan oleh
sebuah reaktor mikro anti-jirim.

389
00:36:04,180 --> 00:36:05,984
Jadi saya ada jantung yang kuat.

390
00:36:06,960 --> 00:36:11,531
Kamu ada jantung kuat sehinggakan
mampu membekalkan kuasa seluruh
Iron City selama bertahun.

391
00:36:13,333 --> 00:36:15,287
Ini teknologi yang hilang

392
00:36:15,312 --> 00:36:17,748
Takda sesiapa yang buat benda ni sejak

393
00:36:18,320 --> 00:36:20,178
Sebelum Zaman Kejatuhan.

394
00:36:20,203 --> 00:36:21,782
Yalah tu.

395
00:36:22,930 --> 00:36:25,055
Jadi umur saya 300 tahun?

396
00:36:25,785 --> 00:36:27,792
Sayang, Kamu betul.

397
00:36:44,558 --> 00:36:47,738
Aku tak mahu pemain aku tewas
kecuali aku yang arahkan.

398
00:36:48,823 --> 00:36:50,658
Aku tak boleh lepaskan peluang.

399
00:36:51,167 --> 00:36:52,879
Kau berjanji dengan aku seorang juara.

400
00:36:53,060 --> 00:36:55,480
Dan Kau berjanji dengan aku
semua yang terbaik.

401
00:36:55,651 --> 00:36:58,253
Dapatkan pasukan tentera
yang aku minta.

402
00:36:58,590 --> 00:37:00,589
Kau tak adai sikap seorang juara.

403
00:37:01,121 --> 00:37:03,512
Bersedia saja untuk permainan esok.

404
00:37:27,509 --> 00:37:28,792
Tolong

405
00:37:28,817 --> 00:37:29,895
Tolong Aku.

406
00:37:29,920 --> 00:37:31,145
Grewishka?

407
00:37:32,187 --> 00:37:34,557
Mengapa perlu sia-siakan
bakat aku kepada kau?

408
00:37:34,582 --> 00:37:36,780
Tengok apa yang dia dah
buat pada aku

409
00:37:38,386 --> 00:37:41,154
Budak perempuan cyber Ido

410
00:37:41,676 --> 00:37:43,207
Apa yang kau cakap?

411
00:37:50,003 --> 00:37:53,556
Wanita dalam memori saya,
panggil saya 99.

412
00:37:54,817 --> 00:37:58,879
Apa yang kamu nampak adalah imbasan
kehidupan kamu sebelum ini.

413
00:37:59,158 --> 00:38:00,446
Siapa saya?

414
00:38:01,175 --> 00:38:03,268
Kamu akan ingat nanti.

415
00:38:47,283 --> 00:38:49,282
Aku akan koyakan dia separuh.

416
00:38:49,980 --> 00:38:51,209
Grewishka.

417
00:38:52,760 --> 00:38:54,949
Oh, bagaimana si perkasa boleh jatuh.

418
00:38:56,379 --> 00:38:58,131
Aku akan tanggalkan
jadi bahagian kecil.

419
00:38:58,389 --> 00:39:00,389
Aku mahu kau tengok sesuatu.

420
00:39:03,769 --> 00:39:06,246
Ini cip TelePresence.
Dia disambung.

421
00:39:06,271 --> 00:39:08,365
Seseorang di Zalem mempergunakan dia.

422
00:39:08,390 --> 00:39:11,459
Ada pemerhati yang
memerhatikan di seluruh kota.

423
00:39:11,635 --> 00:39:12,791
Ia biasa sekarang ini.

424
00:39:12,816 --> 00:39:14,414
Aku akan membuangnya nanti...

425
00:39:14,855 --> 00:39:16,352
...semasa aku bina dia semula

426
00:39:16,377 --> 00:39:19,318
Kenapa kau membuang masa
dengan sampah jalanan ini?

427
00:39:19,343 --> 00:39:20,929
Hnya urusan peribadi.

428
00:39:20,954 --> 00:39:23,820
Kau suka kerja kau, Vector?

429
00:39:24,627 --> 00:39:26,456
Kalau kau sukakan jawatan kau...

430
00:39:26,481 --> 00:39:28,700
...dan segala keselesaan yang
kamu terima,

431
00:39:28,725 --> 00:39:32,286
Aku mencadangkan
kau dengar kata Dr. Chiren.

432
00:39:34,680 --> 00:39:35,845
Nova.

433
00:39:37,128 --> 00:39:38,691
Saya mohon maaf.

434
00:39:39,215 --> 00:39:41,482
Siapa yang buat ini kepada Grewishka?

435
00:39:41,703 --> 00:39:43,577
Seorang gadis cyborg kecil .

436
00:39:44,618 --> 00:39:47,885
Melihat pada kesan impak
bukti kuasanya yang luar biasa.

437
00:39:49,433 --> 00:39:53,310
Aku tak faham bagaimana dia
menghasilkan kuasa sebegitu dengan
tubuhnya yang kecil.

438
00:39:53,378 --> 00:39:56,774
Ia bukan kuasa pada tubuhnya
yang jadikannya begini.

439
00:39:57,100 --> 00:39:58,498
Ia adalah mindanya.

440
00:39:58,523 --> 00:40:00,685
Dia tahu teknik berlawan.

441
00:40:00,710 --> 00:40:02,514
Seni Panzer Kunst.

442
00:40:02,668 --> 00:40:04,487
Bina semula Grewishka.

443
00:40:04,512 --> 00:40:06,784
Biar dia bawakan gadis itu
kepada aku...

444
00:40:07,179 --> 00:40:08,370
dalam keadan mati

445
00:40:16,936 --> 00:40:18,198
Dia dah mati.

446
00:40:19,383 --> 00:40:20,806
Bukan mati.

447
00:40:22,016 --> 00:40:23,620
Dibaikpulih

448
00:40:25,180 --> 00:40:27,221
Kau wanita yang bijak, Doktor.

449
00:40:29,493 --> 00:40:32,826
Dan keinginan kau untuk mencapai
matlamat tak kira apapun.

450
00:40:34,981 --> 00:40:36,826
Jadi aku tugaskan ini kepada kau.

451
00:40:37,736 --> 00:40:40,016
Jika kau berjaya puaskan hati aku

452
00:40:40,744 --> 00:40:43,521
Aku akan hadiahkan takdir yang
kau tercari-cari.

453
00:40:43,874 --> 00:40:45,117
Zalem.

454
00:40:47,118 --> 00:40:48,794
Kau akan hantar aku ke Zalem?

455
00:40:48,923 --> 00:40:50,609
Aku di sana sekarang.

456
00:40:52,068 --> 00:40:54,656
Anggap saja khidmat itu aku terima.

457
00:41:15,211 --> 00:41:17,323
Tiada tawaran hadiah untuk Grewishka.

458
00:41:17,348 --> 00:41:19,317
Kamu dah laporkan kepada kilang.

459
00:41:20,036 --> 00:41:21,784
Dia yang bunuh semua wanitu tu.

460
00:41:21,809 --> 00:41:23,511
Ada seseorang yang melindungi dia

461
00:41:23,542 --> 00:41:25,542
Siapa yang ada kuasa untuk buat
macamtu?

462
00:41:27,375 --> 00:41:30,251
Seseorang yang jauh berupaya dari kita.

463
00:41:31,771 --> 00:41:34,264
Lebih baik kita jauhkan
diri jauh dari jalanan sekarang.

464
00:41:35,484 --> 00:41:37,983
Saya nak jadi
Hunter Warrior macam kamu.

465
00:41:38,581 --> 00:41:40,145
Alita, itu mustahil.

466
00:41:40,170 --> 00:41:41,672
Kita boleh jadi satu pasukan.

467
00:41:41,697 --> 00:41:43,494
Alita, ini bahaya.
Ia kerja yang kotor.

468
00:41:43,519 --> 00:41:45,088
- Saya tahu.
- Tidak, kamu tak tahu.

469
00:41:45,493 --> 00:41:47,577
Kenapa kamu pula yang buat pilihan?

470
00:41:47,920 --> 00:41:49,087
Itu bukan persoalannya.

471
00:41:49,112 --> 00:41:52,482
Saya sanggup berdepan situasi
hidup atau mati untuk mengingati siapa diri saya.

472
00:41:52,507 --> 00:41:54,067
Walaupun untuk beberapa saat

473
00:41:54,092 --> 00:41:56,357
Alita, ada perkara yang
lebih baik kita lupakan.

474
00:41:56,382 --> 00:41:59,038
Saya tak nak tangan ini dibanjiri
darah juga.

475
00:41:59,468 --> 00:42:01,274
Dan saya akan cari jawapannya
sendiri.

476
00:42:01,722 --> 00:42:02,851
Alita!

477
00:42:08,163 --> 00:42:09,975
Saya penat dengan semua ini.

478
00:42:10,101 --> 00:42:12,575
Dia cuma nak saya jadi gadis
yang sempurna.

479
00:42:12,611 --> 00:42:14,964
Jadi awak perlu hidup
dengah peraturan dia sekarang?

480
00:42:15,120 --> 00:42:16,563
PERTARUNGAN YANG HEBAT!

481
00:42:16,588 --> 00:42:18,588
MEREKA BERDUA SENTIASA
ADA DI SETIAP PERTARUNGAN

482
00:42:20,260 --> 00:42:22,166
Selamat datang ke Motorball

483
00:42:27,839 --> 00:42:30,148
JOSHUGAN MENDAPATKAN BOLA

484
00:42:32,486 --> 00:42:34,218
CLAYMORE MENYERANG!

485
00:42:35,727 --> 00:42:37,497
JOSHUGAN KELUARKAN DIA

486
00:42:46,661 --> 00:42:48,661
MASAKUS MELAMBUNG JOSHUGAN

487
00:42:52,724 --> 00:42:54,724
KUTTY SEKARANG MEMEGANG BOLA,
SATU MATA.

488
00:42:55,886 --> 00:42:57,886
ZARIKI SEDANG MEMECUT

489
00:43:05,754 --> 00:43:07,754
ZARIKI TERKELUAR

490
00:43:13,536 --> 00:43:16,763
DAN DIA MELEMPAR AJAKUTTY MACAM ANAK PATUNG!

491
00:43:24,919 --> 00:43:26,919
Mari, saya tunjukkan awak sesuatu

492
00:43:31,167 --> 00:43:33,000
Saya kenal semua
ahli pasukan dan juruteknik.

493
00:43:33,002 --> 00:43:34,270
Saya akan kenalkan kepada awak.

494
00:43:36,406 --> 00:43:37,974
Siapa pemain terhebat?

495
00:43:40,576 --> 00:43:41,574
Saya boleh kata Jashugan

496
00:43:41,576 --> 00:43:43,601
ada peluang besar untuk
memasuki Juara Akhir.

497
00:43:43,626 --> 00:43:46,145
- Camber masih terkeluar
di bahagian kiri.

498
00:43:46,147 --> 00:43:48,949
Pusingan roda saya tersasar
di pusingan ke-enam.

499
00:43:48,951 --> 00:43:50,484
Apa Juara Akhir?

500
00:43:50,486 --> 00:43:53,219
Ia hadiah yang terbaik
bagi pemain Motorball.

501
00:43:53,221 --> 00:43:56,156
Setiap tahun, mereka memilih
pemain yang tak boleh dikalahkan...

502
00:43:56,158 --> 00:43:57,891
dan pemenang akan dibawa ke Zalem.

503
00:43:57,893 --> 00:43:59,460
- Hei, Hugo.

504
00:43:59,462 --> 00:44:02,462
Perlahan itu lancar,
lancar itu pantas.

505
00:44:02,464 --> 00:44:03,964
Yang terbaik menang

506
00:44:03,966 --> 00:44:06,169
Juggernut masuk ke pit,
sekarang.

507
00:44:06,768 --> 00:44:08,201
Kau suka kalah?

508
00:44:08,203 --> 00:44:10,138
Jadi bawalah dia ke sini.

509
00:44:11,973 --> 00:44:15,044
Claymore sudah dibaikpulih.
Kenapa dia tak boleh dikesan?

510
00:44:17,812 --> 00:44:19,379
Alita ada di sini.

511
00:44:19,381 --> 00:44:20,980
Itu Vector.

512
00:44:20,982 --> 00:44:22,882
Dia juga yang menjalankan
Motorball.

513
00:44:22,884 --> 00:44:24,951
Kami banyak buat
perniagaan bersamanya

514
00:44:24,953 --> 00:44:26,752
Menjual barang alat ganti
kepadanya dan jurutekniknya.

515
00:44:26,754 --> 00:44:27,920
Chiren.

516
00:44:27,922 --> 00:44:29,390


517
00:44:29,392 --> 00:44:31,727
Apa? Ingat awak seorang
saja ada kenalan.

518
00:44:32,995 --> 00:44:35,565
KUTY MENDEKATI JUGGERNUT

519
00:44:37,466 --> 00:44:39,768
KINUBA MAHU MENYERANG KUTTY.

520
00:44:52,247 --> 00:44:53,913
KINUBA MENGALAHKANYA

521
00:44:53,915 --> 00:44:56,817
SEPERTI MESIN BASUH
DENGAN PENGISAR BESI

522
00:44:56,819 --> 00:44:58,755
ADAKAH SENJATA ITU DIBENARKAN?

523
00:45:02,544 --> 00:45:04,857
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.

524
00:45:04,859 --> 00:45:06,762
Dia merosakkan rancangan.

525
00:45:07,663 --> 00:45:09,395
Kau tahu...

526
00:45:09,397 --> 00:45:11,767
Aku boleh guna pengisar besi itu...

527
00:45:12,768 --> 00:45:14,337
untuk projek kita yang lain.

528
00:45:17,506 --> 00:45:19,705
CRIMSON WIND MEMASUKI GELANGGANG

529
00:45:19,707 --> 00:45:20,742
Apa pendapat awak?

530
00:45:24,413 --> 00:45:25,615
Saya sukakannya.

531
00:45:27,850 --> 00:45:29,748
Hugo.
Kita perlu pergi.

532
00:45:29,750 --> 00:45:31,384
Hei, saya ada urusan.

533
00:45:31,386 --> 00:45:33,687
- Awak nak pergi mana?
- Saya ada kerja sedikit.

534
00:45:33,689 --> 00:45:35,290
Awak boleh pulang sendiri?

535
00:45:36,024 --> 00:45:37,560
Ya.

536
00:45:38,593 --> 00:45:40,627
Boleh kita jumpa esok?

537
00:45:40,629 --> 00:45:43,944
Saya nak tunjuk satu tempat, hanya
saya dan Tanji tahu, ia diluar Badlands.

538
00:45:44,000 --> 00:45:45,501
Ia mungkin boleh bantu
ingatan awak.

539
00:45:46,602 --> 00:45:47,770
Saya hargai itu.

540
00:45:48,569 --> 00:45:50,002
Terima kasih.

541
00:45:50,004 --> 00:45:51,440
Untuk segalanya.

542
00:45:53,408 --> 00:45:56,411
WOW,
DIA DI BALING

543
00:45:58,946 --> 00:46:01,183
Whoo!

544
00:46:07,723 --> 00:46:08,724


545
00:46:09,857 --> 00:46:11,160
- Apa benda ini?

546
00:46:29,745 --> 00:46:31,279
Cepat!

547
00:46:34,616 --> 00:46:35,618
Matilah kau!

548
00:46:38,553 --> 00:46:39,920
Perompak tak guna!

549
00:46:39,922 --> 00:46:41,557
Aku akan pecahkan tengkorak kau!

550
00:46:48,096 --> 00:46:49,865
Kau tak boleh buat
aku macam ini!

551
00:46:51,033 --> 00:46:52,602
- Sedia.
- Bagi  aku.

552
00:46:54,102 --> 00:46:55,768
Hati-hati.

553
00:46:55,770 --> 00:46:56,636
Samseng jalanan!

554
00:46:56,638 --> 00:46:58,707
Aku akan buat kau
terima akibatnya.

555
00:47:22,730 --> 00:47:23,799
Kerja yang bagus.

556
00:47:25,167 --> 00:47:26,636
Satu pujian pada pasukan kau.

557
00:47:27,870 --> 00:47:29,638
Terima kasih, tuan.

558
00:47:32,975 --> 00:47:34,475
Saya akan agihkan.

559
00:47:34,477 --> 00:47:36,944
Hei, mana habuan aku?

560
00:47:36,946 --> 00:47:39,446
Bila kau nak beritahu
kerja kita pada cyborg itu?

561
00:47:39,448 --> 00:47:40,846
Aku takkan beritahu.

562
00:47:40,848 --> 00:47:42,181
Begitu juga kau.

563
00:47:42,183 --> 00:47:44,620
Kau takut dia akan
potong kau?

564
00:47:52,761 --> 00:47:55,261
Bawa pengisar besi itu
kepada Chiren sekarang.

565
00:47:55,263 --> 00:47:56,731
Guna pintu perkhidmatan.

566
00:47:57,866 --> 00:47:58,868
Pergi.

567
00:48:13,314 --> 00:48:15,214
Vector, Sial kau!

568
00:48:15,216 --> 00:48:16,683
Aku dah agak.

569
00:48:16,685 --> 00:48:18,754
Apa yang kau perlu tahu, kawan...

570
00:48:19,721 --> 00:48:21,357
ialah tiada siapa...

571
00:48:23,225 --> 00:48:25,328
boleh menjuarai permainan itu.

572
00:48:46,002 --> 00:48:48,002
Apa yang ada diluar bandar?

573
00:48:48,060 --> 00:48:49,192
Tak banyak.

574
00:48:49,228 --> 00:48:50,795
Peperangan itu banyak
musnahkan bangunan

575
00:48:50,820 --> 00:48:52,288
dan hampir segalanya.

576
00:48:55,924 --> 00:49:00,393
Apa yang kami tahu bandar langit
itu musnah dalam satu malam

577
00:49:00,395 --> 00:49:02,562
apabila musuh melancarkan
serangan akhir

578
00:49:02,564 --> 00:49:04,000
dengan setiap kapal
yang masih tinggal.

579
00:49:05,033 --> 00:49:06,501
Siapa musuh itu?

580
00:49:07,169 --> 00:49:09,036
URM.

581
00:49:09,038 --> 00:49:12,875
United Republics of Mars.
U-R-M.

582
00:49:13,576 --> 00:49:14,440
URM.

583
00:49:14,442 --> 00:49:17,044
Pada malam terakhir
peperangan itu...

584
00:49:17,046 --> 00:49:19,712
bumi bergegar dan langit berapi.

585
00:49:19,714 --> 00:49:22,884
Tapi pada keesokkan pagi,
Zalem masih kukuh.

586
00:49:23,419 --> 00:49:24,853
Kita dah dekat.

587
00:49:32,694 --> 00:49:35,334
Kapal ini dari pertempuran Zalem.

588
00:49:35,359 --> 00:49:38,401
Saya rasa mungkin hanya melihat
benda ni boleh mengembalikan...

589
00:49:46,741 --> 00:49:49,612
Salvager merampas kapal ini
selama bertahun untuk besi...

590
00:49:50,245 --> 00:49:51,545
tapi ia teknologi URM,

591
00:49:51,547 --> 00:49:52,846
Jadi ia dibiarkan sahaja.

592
00:49:52,848 --> 00:49:55,281
- Ini kapal URM?
- Uh-huh.

593
00:49:55,283 --> 00:49:56,583
Ia sukar dijual barang ini

594
00:49:56,585 --> 00:49:58,551
sebab tiada siapa tahu
apa benda ini...

595
00:49:58,553 --> 00:49:59,654
Shh!

596
00:50:08,163 --> 00:50:09,765
Kita perlu masuk ke dek kawalan.

597
00:50:11,901 --> 00:50:13,368
Ia berada di depan.

598
00:50:14,134 --> 00:50:15,768
Macam mana dia tahu?

599
00:50:15,770 --> 00:50:18,641
Hei, kita tak boleh masuk.
Ia di dalam sungai.

600
00:50:51,538 --> 00:50:53,843
Berapa lama awak rasa
dia boleh tahan nafas?

601
00:50:54,877 --> 00:50:56,145
Entahlah.

602
00:52:42,250 --> 00:52:43,919
Oh, tak mungkin.

603
00:53:08,843 --> 00:53:09,844
Lupakannya.

604
00:53:10,578 --> 00:53:11,881
Saya takkan buat.

605
00:53:12,279 --> 00:53:13,281
Tapi...

606
00:53:14,082 --> 00:53:16,449
Tapu awak perlu buat.

607
00:53:16,451 --> 00:53:17,917
Ini boleh bantu kita
menentang Grewishka

608
00:53:17,919 --> 00:53:20,055
dan orang lain yang
dihantar kepada kita.

609
00:53:21,885 --> 00:53:22,887
Tubuh ini...

610
00:53:23,990 --> 00:53:26,557
ia ada kuasa yang saya perlukan.

611
00:53:26,660 --> 00:53:29,763
Saya rasa seperti serasi dengannya.
Saya tak boleh jelaskan.

612
00:53:29,765 --> 00:53:31,596
Ini mungkin diri saya sebenarnya.

613
00:53:31,598 --> 00:53:35,167
Kamu diberikan peluang untuk
dihidupkan kembali.

614
00:53:35,169 --> 00:53:36,502
Berapa ramai yang perolehinya?

615
00:53:36,504 --> 00:53:38,907
Kenapa kapal perang musuh...

616
00:53:40,509 --> 00:53:42,044
memberi tindakbalas kepada saya?

617
00:53:42,676 --> 00:53:44,113
Sebab saya kenal kapal itu.

618
00:53:44,980 --> 00:53:47,582
Saya pernah ada di dalam
kapal seperti itu, kan?

619
00:53:48,584 --> 00:53:50,083
Betulkan?

620
00:53:50,085 --> 00:53:53,252
Apa-apa sajalah,
Kamu dah berbeza sekarang ini.

621
00:53:53,254 --> 00:53:54,757
Tidak!

622
00:53:56,825 --> 00:53:58,826
Saya pahlawan, kan?

623
00:54:00,261 --> 00:54:01,763
Dan awak tahu.

624
00:54:02,297 --> 00:54:04,199
Awak sentiasa tahu.

625
00:54:09,703 --> 00:54:11,172
Ia digelar Berserker.

626
00:54:13,207 --> 00:54:17,145
Ia adalah senjata sistem <i>humanoid</i>
dicipta oleh URM Technarchy.

627
00:54:18,113 --> 00:54:19,212
Teras kamu,

628
00:54:19,214 --> 00:54:21,951
direka khas untuk berinteraksi
bersama tubuh ini.

629
00:54:23,085 --> 00:54:26,185
Identiti kod kamu telah diaktifkan.

630
00:54:26,187 --> 00:54:28,790
Naluri teknik pertarungan
yang kamu miliki...

631
00:54:30,225 --> 00:54:35,428
ialah Panzer Kunst, teknik
pertarungan yang sudah lama lenyap.

632
00:54:35,430 --> 00:54:37,964
Ia digunakan dalam
tubuh Berserker.

633
00:54:37,966 --> 00:54:41,967
Inilah sebabnya kamu tertarik pada
konflik tanpa ada keraguan.

634
00:54:41,969 --> 00:54:43,870
Ia sebahagian dari latihan kamu.

635
00:54:43,872 --> 00:54:47,076
Kamu bukan sahaja pahlawan, Alita.

636
00:54:48,877 --> 00:54:50,909
Awak ialah seorang URM Beserker,

637
00:54:50,911 --> 00:54:54,882
Senjata cyborg tercanggih pernah dicipta.

638
00:54:55,549 --> 00:54:56,982
Dan sebab itulah kenapa

639
00:54:56,984 --> 00:55:00,189
saya takkan satukan kamu
dengan tubuh ini.

640
00:55:04,292 --> 00:55:05,661
Tak mengapalah.

641
00:55:07,328 --> 00:55:08,663
Tak apa.

642
00:55:36,757 --> 00:55:38,824
Nyatakan urusan anda.

643
00:55:38,826 --> 00:55:41,296
Saya disini untuk mendaftar
sebagai Hunter Worrior.

644
00:55:48,002 --> 00:55:49,705
Macam mana?

645
00:55:53,950 --> 00:55:55,783
Awak adalah Hunter Worrior.

646
00:55:56,097 --> 00:55:57,530
Doc pasti akan marah.

647
00:55:57,555 --> 00:55:59,224
Saya hidup dengan peraturan siapa?

648
00:56:07,522 --> 00:56:09,254
Awak pasti tentang ini?

649
00:56:09,256 --> 00:56:10,957
Tempat ini hanya untuk pemburu sahaja,
tiada siapa...

650
00:56:10,959 --> 00:56:12,591
Awak fikir ini apa?

651
00:56:12,593 --> 00:56:15,361
Lagi pula, Ido kata saya
tertarik pada konflik.

652
00:56:17,698 --> 00:56:20,400
Oh, saya ingat awak.

653
00:56:20,402 --> 00:56:22,734
Apa khabar, si kecil?

654
00:56:22,736 --> 00:56:24,772
Baik?

655
00:56:26,408 --> 00:56:27,409
Jaga belakang saya.

656
00:56:29,410 --> 00:56:30,411
Habislah

657
00:56:47,763 --> 00:56:50,165
Hei, Zapan!
Jangan rosakkan perabot.

658
00:57:00,142 --> 00:57:02,143
Apa yang kau buat
di sini, sayang?

659
00:57:03,178 --> 00:57:05,178
Datang untuk melihat
Pemburu lebih dekat?

660
00:57:05,180 --> 00:57:06,448
Tidak sebenarnya.

661
00:57:14,556 --> 00:57:16,492
Cik adik manis ini adalah
pemburu upahan.

662
00:57:17,024 --> 00:57:18,725
Apa?

663
00:57:19,560 --> 00:57:21,259
Jadi kau pergi ke sana,

664
00:57:21,261 --> 00:57:23,763
isi borang permohonan,

665
00:57:23,765 --> 00:57:25,230
Kau dapat Kad ID...

666
00:57:25,232 --> 00:57:27,502
dan sekarang kau seperti kami, ya?

667
00:57:28,904 --> 00:57:31,473
Mari aku perkenalkan kau
kepada rakan sekerja profesional.

668
00:57:33,174 --> 00:57:36,442
Ini ialah Tuan Clive Lee
pakar seni WHITE HOT PALM.

669
00:57:36,444 --> 00:57:38,881
Dia dah bunuh
lebih 200 orang.

670
00:57:39,714 --> 00:57:41,547
207.

671
00:57:41,549 --> 00:57:43,248
Ini pula Screwhead,

672
00:57:43,250 --> 00:57:46,087
salah seorang pemburu
upahan yang paling merbahaya.

673
00:57:47,455 --> 00:57:49,621
Dan kemudian, ini McTeague...

674
00:57:49,623 --> 00:57:52,658
Si Tuan Anjing,
bersama haiwan liarnya.

675
00:57:53,231 --> 00:57:55,661
Masalah terbesar dia adalah
mangsanya hanya tinggal cebisan,

676
00:57:55,718 --> 00:57:58,486
supaya dia boleh menebus ganjaran.

677
00:58:01,746 --> 00:58:03,616
Dan kemudian, ada aku.

678
00:58:04,292 --> 00:58:05,897
Zapan.

679
00:58:06,408 --> 00:58:09,478
Penjaga Pedang Lagenda Damascus.

680
00:58:11,212 --> 00:58:15,248
Mampu memotong molekul kecil
hinggakan perisai terbelah seperti mentega.

681
00:58:16,350 --> 00:58:19,752
Ditempa sebelum Kejatuhan dari
metalurgi URM.

682
00:58:19,754 --> 00:58:21,924
Dan siapakah orang
yang dibunuh itu?

683
00:58:26,294 --> 00:58:30,299
Hunter Worrior adalah
pemangsa tunggal.

684
00:58:31,332 --> 00:58:34,400
Kau harus bersaing
untuk membunuh.

685
00:58:34,402 --> 00:58:36,371
Disitulah kau dapat melihat
kemampuan kau.

686
00:58:40,875 --> 00:58:42,110
Terima kasih.

687
00:58:45,046 --> 00:58:47,846
Aku datang untuk
meminta pertolongan...

688
00:58:47,848 --> 00:58:51,750
untuk menentang musuh kita,
Grewishka.

689
00:58:51,752 --> 00:58:53,786
Dia dilindungi oleh sistem,

690
00:58:53,788 --> 00:58:56,525
dan dia berterusan
melakukan keganasan.

691
00:58:57,292 --> 00:58:59,460
Dan sekarang,
dia memburu Ido dan aku.

692
00:59:00,305 --> 00:59:02,538
Jadi aku memanggil kalian...

693
00:59:02,730 --> 00:59:05,167
Saudara Hunter Worrior.

694
00:59:05,834 --> 00:59:07,933
Marilah kita bersama-sama

695
00:59:07,935 --> 00:59:10,872
mengalahkannya
sekali dan untuk selamanya.

696
00:59:18,846 --> 00:59:20,582
Ada sukarela?
Hmm?

697
00:59:21,817 --> 00:59:23,218
Tiada?

698
00:59:23,750 --> 00:59:25,086
Kejutan besar.

699
00:59:26,486 --> 00:59:29,590
Kebiasaannya aku takkan
ambil pahlawan baru

700
00:59:30,390 --> 00:59:32,125
untuk berkongsi kepakaran aku.

701
00:59:32,127 --> 00:59:34,861
Dalam situasi begini aku
buat pengecualian untuk kau

702
00:59:34,863 --> 00:59:36,629
Jika kau biarkan
budak lelaki ini di sini

703
00:59:36,631 --> 00:59:37,931
aku akan belanja kau minuman.

704
00:59:37,933 --> 00:59:39,568
Jaga mulut kau.

705
00:59:41,301 --> 00:59:44,504
Dan apa yang aku boleh pelajari
dari orang yang bercakap besar

706
00:59:44,506 --> 00:59:47,071
yang mana dia menghabiskan
wangnya pada muka.

707
00:59:52,247 --> 00:59:54,946
Mungkin aku akan cabut
lengan dan kaki kaki,

708
00:59:54,948 --> 00:59:57,417
Tinggalkan kau awak
di jalanan.

709
00:59:57,419 --> 00:59:59,652
Mungkin itu boleh
mengajar adab kau.

710
01:00:00,955 --> 01:00:02,788
Kau mungkin akan rosakkan rambut.

711
01:00:06,194 --> 01:00:07,462
Kau boleh terima itu, Zapan?

712
01:00:08,629 --> 01:00:10,998
Dia takut dengan budak perempuan.

713
01:00:11,765 --> 01:00:13,299
Aah!

714
01:00:35,823 --> 01:00:38,092
Kau tak layak ada
senjata sebegitu.

715
01:00:40,495 --> 01:00:43,464
Aku dengar korang adalah
hero Iron City.

716
01:00:45,000 --> 01:00:46,866
Aku tak kagum pun.

717
01:00:46,868 --> 01:00:48,534
Apa yang awak buat?

718
01:00:48,536 --> 01:00:50,538
Saya nak awak berdiri di belakang.

719
01:00:53,507 --> 01:00:56,210
Aku akan bertarung
dengan sesiapa saja di sini.

720
01:00:56,653 --> 01:00:58,921
Dan jika aku menang...

721
01:00:59,180 --> 01:01:01,183
kalian menentang bersama aku.

722
01:01:03,817 --> 01:01:05,353
Si sial ini patahkan hidung aku.

723
01:01:05,752 --> 01:01:07,221
Ya, memang.

724
01:01:09,357 --> 01:01:10,522
Hero?

725
01:01:10,524 --> 01:01:13,125
Apa yang aku nampak ialah
samseng jalanan, sampah masyarakat...

726
01:01:13,127 --> 01:01:17,765
dan pemabuk Motorball yang
terlalu lembap untuk bermain.

727
01:01:59,408 --> 01:02:00,542
Terima kasih, Hugo.

728
01:02:12,053 --> 01:02:13,255
Oh, tidak.

729
01:02:26,866 --> 01:02:28,069
Berhenti!

730
01:02:29,805 --> 01:02:31,937
Berhenti bergaduh!

731
01:02:31,939 --> 01:02:33,808
Atau tiada baiki percuma!

732
01:02:45,120 --> 01:02:46,819
Aku bersama dia.

733
01:02:46,821 --> 01:02:48,589
Maaf tentang ini.

734
01:02:51,192 --> 01:02:53,259
Kita perlu berbincang.

735
01:02:53,261 --> 01:02:54,960
Tidak, kita dah berbincang.

736
01:02:54,962 --> 01:02:57,029
Kamu tak bagi saya peluang lain.

737
01:03:15,951 --> 01:03:17,152
Jangan gerak.

738
01:03:28,930 --> 01:03:30,328
Itu Grewishka.

739
01:03:30,330 --> 01:03:31,533
Apa yang terjadi pada dia?

740
01:03:33,435 --> 01:03:35,337
Untuk menjawab soalan kau...

741
01:03:40,975 --> 01:03:43,245
Aku buat sedikit pengubahsuaian.

742
01:03:52,786 --> 01:03:54,455
Aku datang sini untuk
budak perempuan tu.

743
01:03:56,690 --> 01:03:58,225
Ah, dia milik kau.

744
01:04:02,830 --> 01:04:04,295
Bagaimana dengan kalian semua?

745
01:04:04,297 --> 01:04:06,031
Tiada ganjaran pada lelaki ini, Doc.

746
01:04:07,768 --> 01:04:08,904
Bukan masalah kami.

747
01:04:15,310 --> 01:04:17,176
Tak mengapa, Ido.

748
01:04:24,785 --> 01:04:26,720
Satu-satunya yang berani.

749
01:04:29,290 --> 01:04:31,089
Hati yang suci.

750
01:04:37,732 --> 01:04:42,536
Iron city bukan tempat
untuk hati yang suci, kutu kecil.

751
01:04:52,379 --> 01:04:56,283
Aku takkan berdiam diri
di hadapan kejahatan.

752
01:04:59,719 --> 01:05:03,658
Aku takkan berdiam diri,
di hadapan kejahatan.

753
01:05:21,042 --> 01:05:22,978
Mari ke dunia aku.

754
01:05:27,080 --> 01:05:28,315
Mari, kutu kecil.

755
01:05:29,116 --> 01:05:31,018
Alita!
Tidak!

756
01:05:39,460 --> 01:05:42,828
Selamat datang ke dunia bawah.
Dunia aku.

757
01:05:42,830 --> 01:05:47,165
Dari sini, ada dunia
berada di atas dunia...

758
01:05:47,167 --> 01:05:49,935
yang jauh atas daripada
kau boleh bayangkan.

759
01:05:49,937 --> 01:05:53,337
Dan sampah darinya
jatuh ke setiap aras...

760
01:05:53,339 --> 01:05:55,977
sehinggalah berakhir di sini.

761
01:05:57,111 --> 01:05:59,344
Inilah tempat yang
pernah aku tinggal.

762
01:05:59,346 --> 01:06:01,649
Dan disinilah kau akan mati.

763
01:06:32,013 --> 01:06:33,681
Menarilah, kutu kecil.

764
01:07:16,357 --> 01:07:18,625
Aku dilupakan di sini
sehingga reput.

765
01:07:19,192 --> 01:07:20,594
Tapi aku diselamatkan...

766
01:07:20,995 --> 01:07:22,127
Dibaikpulih...

767
01:07:22,129 --> 01:07:25,567
dari tangan yang sama menentu
takdir kau walaupun sekarang.

768
01:07:27,234 --> 01:07:28,366
Tangan siapa?

769
01:07:28,368 --> 01:07:31,437
Tuan aku, Nova.

770
01:07:31,439 --> 01:07:33,074
Apa yang kau tahu tentang aku?

771
01:08:03,471 --> 01:08:06,371
<i>Kau memiliki jiwa seorang survivor.</i>

772
01:08:08,676 --> 01:08:10,779
<i>Kau takkan pernah mengalah.</i>

773
01:08:15,281 --> 01:08:16,785
Kau tahu apa yang
ada disebaliknya.

774
01:08:17,818 --> 01:08:19,450
Sentiasa bertanya...

775
01:08:19,452 --> 01:08:22,523
apa yang kau tak
boleh melihat itu?

776
01:08:23,456 --> 01:08:25,423
Nova?

777
01:08:25,425 --> 01:08:28,595
Dia adalah naga yang
perlu dibunuh.

778
01:08:30,363 --> 01:08:31,565
Sekali lagi.

779
01:08:32,433 --> 01:08:34,932
Lihatlah kau.

780
01:08:34,934 --> 01:08:36,804
Kau nak pergi mana?

781
01:08:45,612 --> 01:08:47,480
Kenapa?

782
01:08:47,482 --> 01:08:50,014
Anak patung kecil aku
tak nak bermain lagi?

783
01:08:50,783 --> 01:08:53,084
Aku akan tukarkan kau
kepada loket hidup

784
01:08:53,086 --> 01:08:55,119
untuk dipakai pada dada aku

785
01:08:55,121 --> 01:08:58,524
Kemudian aku boleh dengar
ratapan suara kau setiap hari...

786
01:08:58,526 --> 01:09:00,795
memohon belas kasihan!

787
01:09:14,140 --> 01:09:15,742
Hi-yah!

788
01:09:20,734 --> 01:09:22,515
Pergi Mapus dengan belas kasihan kau!

789
01:09:31,192 --> 01:09:32,727
Tidak!

790
01:09:57,852 --> 01:09:59,551
Bersurai!

791
01:10:03,456 --> 01:10:07,094
Dia bukan pencinta anjing.
Aku benci itu.

792
01:10:09,563 --> 01:10:11,265
Oh, mari.

793
01:10:16,203 --> 01:10:18,005
Maafkan saya.

794
01:10:19,139 --> 01:10:20,708
Saya benar-benar minta maaf.

795
01:10:29,916 --> 01:10:33,151
Kau sangka boleh gantikan
kami semudah itu?

796
01:10:33,153 --> 01:10:35,956
Hidupkan dia semula
sebanyak mana kau suka.

797
01:11:11,791 --> 01:11:14,127
Tiada siapa akan berani
menyakiti kamu lagi.

798
01:11:29,577 --> 01:11:32,880
Ia adalah teknologi penyesuaian
daripada badan Berserker.

799
01:11:35,248 --> 01:11:39,252
Kerangka itu menyusun sendiri
mengikut penampilan dari dalamannya.

800
01:11:41,688 --> 01:11:44,289
Saya tak pernah lihat
sesuatu seperti ini.

801
01:11:44,291 --> 01:11:48,228
Ia melakukan penyelarasan mikro
di setiap sistemnya.

802
01:11:52,966 --> 01:11:55,268
Nampaknya dia lagi berumur
dari awak fikir.

803
01:12:16,255 --> 01:12:18,225
Jadi, tengoklah kamu.

804
01:12:40,313 --> 01:12:42,580
Kamu memang benar.

805
01:12:42,582 --> 01:12:45,085
Jiwa pahlawan perlukan
tubuh pahlawan.

806
01:12:55,862 --> 01:12:59,198
Ia menarik udara,
menjana plasma arka...

807
01:12:59,200 --> 01:13:01,633
tapi bagaimana kamu
boleh kawal saya tak tahu.

808
01:13:01,635 --> 01:13:04,535
Ia tak didatangkan dengan
manual, bukankah?

809
01:13:04,537 --> 01:13:06,174
Ia sejenis senjata.

810
01:13:14,381 --> 01:13:16,149
Sekarang kamu tahu
siapa diri kamu.

811
01:13:25,526 --> 01:13:27,428
Tapi ia hanya kerangka.

812
01:13:28,729 --> 01:13:31,065
Ia taklah teruk aau bagus.

813
01:13:32,299 --> 01:13:33,901
Itu sebahagian dari kamu.

814
01:13:45,712 --> 01:13:46,913
Tengoklah ini.

815
01:13:48,248 --> 01:13:49,250
Nampak baru, kan?

816
01:13:55,456 --> 01:13:56,457
Alita!

817
01:14:00,193 --> 01:14:01,195
Wow.

818
01:14:02,362 --> 01:14:04,062
Awak dah...

819
01:14:04,064 --> 01:14:06,464
- Kembali bersama?
- benar-benar kembali bersama.

820
01:14:09,536 --> 01:14:11,005
Awak nampak...

821
01:14:11,572 --> 01:14:12,704
berbeza.

822
01:14:12,706 --> 01:14:14,106
Ia teknologi nano.

823
01:14:14,108 --> 01:14:16,208
Ia suatu benda yang Ido
masih belum dapat kenal pasti.

824
01:14:16,210 --> 01:14:18,410
Jadi awak lebih kuat dari sebelum ini?

825
01:14:18,412 --> 01:14:20,148
Ya, dan lebih pantas juga.

826
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
Ia rasa seperti...

827
01:14:23,416 --> 01:14:24,785
diri saya sendiri.

828
01:14:28,788 --> 01:14:31,390
Saya pasti lelaki akan takut
menghampiri gadis seperti awak.

829
01:14:31,392 --> 01:14:32,557
Betulkah?
Kenapa?

830
01:14:32,559 --> 01:14:35,392
Sebab awak boleh hancurkan lengan
saya dan belasah sehingga musnah.

831
01:14:36,996 --> 01:14:39,866
Kalau begitu,
jangan buat saya marah.

832
01:14:40,901 --> 01:14:43,368
Kenapa awak tak suka dia?

833
01:14:43,370 --> 01:14:46,471
Saya hanya tak ada
tubuh seperti dia.

834
01:14:46,473 --> 01:14:48,039
Dan lagipula, dia URM.

835
01:14:48,041 --> 01:14:50,609
Maksudnya dia mungkin musuh kita.

836
01:14:50,611 --> 01:14:54,311
Ya, 300 tahun yang lalu.

837
01:14:54,313 --> 01:14:55,482
Lupakanlah.

838
01:14:58,352 --> 01:15:01,119
Deria sentuhan saya lebih sensitif.

839
01:15:01,121 --> 01:15:03,590
jisim yang tinggi memberi
tindak balas yang baik dan...

840
01:15:04,791 --> 01:15:06,426
sensor sentuhan.

841
01:15:08,428 --> 01:15:10,198
Awak nak cuba.

842
01:15:18,304 --> 01:15:19,306
Awak boleh rasa sentuhan ini?

843
01:15:20,006 --> 01:15:21,007
Ya.

844
01:15:25,979 --> 01:15:27,281
Pejam mata awak.

845
01:15:28,014 --> 01:15:29,916
Pejam mata awak.

846
01:15:36,556 --> 01:15:38,225
Bagaimana sekarang?

847
01:15:38,692 --> 01:15:39,993
Ya.

848
01:15:44,797 --> 01:15:46,233
Saya ada dimana sekarang?

849
01:15:47,768 --> 01:15:49,170
Awak ada...

850
01:15:51,505 --> 01:15:52,540
bersama saya.

851
01:16:11,524 --> 01:16:13,527
Awak tak kisahkah...

852
01:16:14,760 --> 01:16:17,628
saya bukan manusia sebenar?

853
01:16:17,630 --> 01:16:21,501
Awak adalah manusia mempunyai hati mulia
yang belum pernah saya jumpa.

854
01:16:37,318 --> 01:16:39,651
Dia tak nak aku baiki matanya.

855
01:16:39,653 --> 01:16:41,122
Dia kata dia mahukan kesakitan.

856
01:16:47,493 --> 01:16:48,496
Cukuplah.

857
01:16:54,501 --> 01:16:55,703
Nova.

858
01:17:01,041 --> 01:17:02,610
Kau gagalkan aku.

859
01:17:05,412 --> 01:17:06,647
Berdiri.

860
01:17:10,384 --> 01:17:14,652
Kau takkan berjaya sehinggalah
kau boleh faham siapa dia.

861
01:17:14,654 --> 01:17:16,454
Dia adalah cyborg yang terakhir.

862
01:17:16,456 --> 01:17:19,160
Senjata terbaik URM Technarchy.

863
01:17:20,294 --> 01:17:23,262
Aku nak kau hapuskan Alita.

864
01:17:23,264 --> 01:17:25,333
Aku nak kau bawa
jantung dia kepada aku.

865
01:17:28,001 --> 01:17:29,736
Aku hanya hidup untuk bunuh dia.

866
01:17:38,446 --> 01:17:40,214
Aku benci bila dia buat itu.

867
01:17:44,072 --> 01:17:46,307
Ini bukan lelaki yang
boleh bertoleransi kegagalan.

868
01:17:48,121 --> 01:17:51,588
Aku takkan percaya
pada si besi itu.

869
01:17:51,590 --> 01:17:53,493
Apa rancangan kau?

870
01:18:03,002 --> 01:18:04,304
Untuk impian.

871
01:18:07,840 --> 01:18:09,908
Aku suka kerja kau, Hugo.

872
01:18:09,910 --> 01:18:12,313
Kau ada ciri-ciri masa depan
bersama kumpulan aku.

873
01:18:13,813 --> 01:18:15,615
Masa depan aku di Zalem.

874
01:18:16,382 --> 01:18:18,718
Aku masih ingat kau
berjanji dengan aku setiap hari.

875
01:18:19,553 --> 01:18:20,621
Untuk hantar aku ke atas.

876
01:18:21,488 --> 01:18:23,424
Setelah kau dapat sejuta kredit.

877
01:18:24,058 --> 01:18:25,493
Secara peribadi...

878
01:18:26,492 --> 01:18:29,729
Aku lebih selesa berkuasa di
neraka daripada jadi hamba di syurga.

879
01:18:32,599 --> 01:18:34,900
Kita adalah rantai makanan
terbawah di atas sana,

880
01:18:34,902 --> 01:18:36,370
tapi di bawah sini...

881
01:18:37,571 --> 01:18:39,607
kita boleh hidup seperti raja.

882
01:18:42,475 --> 01:18:44,107
Jadi...

883
01:18:44,109 --> 01:18:46,447
Ceritakan tentang rakan kau itu.

884
01:18:47,546 --> 01:18:48,879
Alita?

885
01:18:48,881 --> 01:18:50,382
Itu nama dia?

886
01:18:50,384 --> 01:18:52,353
Alita. Hmm.

887
01:19:07,734 --> 01:19:08,736
Hi.

888
01:19:09,903 --> 01:19:11,138
Hi.

889
01:19:16,242 --> 01:19:18,243
Kenapa dengan awak?

890
01:19:18,245 --> 01:19:20,613
Saya berseronok dengan Vector.

891
01:19:21,848 --> 01:19:23,617
Terlebih minum alkohol.

892
01:19:24,885 --> 01:19:26,153
Nampaknya.

893
01:19:27,120 --> 01:19:28,520
Jadi, Vector?

894
01:19:28,522 --> 01:19:30,791
Itu kenalan awak untuk ke Zalem?

895
01:19:31,925 --> 01:19:33,127
Ya.

896
01:19:33,493 --> 01:19:34,495
Oh.

897
01:19:35,428 --> 01:19:37,531
Saya fikir awak nak
terus tinggal di sini.

898
01:19:38,331 --> 01:19:41,435
Hei, bukan sekarang.

899
01:19:42,435 --> 01:19:44,703
Saya masih perlu cari wang selebihnya.

900
01:19:44,705 --> 01:19:45,773
Tak mengapa.

901
01:19:47,206 --> 01:19:49,074
Itu impian awak.

902
01:19:49,076 --> 01:19:51,645
Saya tahu apa yang awak inginkan.

903
01:19:54,814 --> 01:19:55,815
Awak tahu...

904
01:19:57,884 --> 01:19:59,319
Dulu saya sentiasa berkeyakinan.

905
01:20:02,255 --> 01:20:03,690
Tapi sekarang awak muncul...

906
01:20:05,759 --> 01:20:07,394
ia sudah tidak jelas lagi.

907
01:20:23,376 --> 01:20:25,578
Berapa awak perlukan
sebelum awak boleh pergi?

908
01:20:27,880 --> 01:20:29,315
90 ribu.

909
01:20:29,815 --> 01:20:30,850
90 ribu?

910
01:20:31,919 --> 01:20:33,384
Saya hasilkan dengan memburu.

911
01:20:33,386 --> 01:20:35,753
Saya hanya perlu cari siapa
yang miliki ganjaran tertinggi...

912
01:20:35,755 --> 01:20:36,722
dan saya beri wang tersebut.

913
01:20:36,724 --> 01:20:38,690
Tidak, saya tak boleh suruh
awak buat untuk saya.

914
01:20:38,692 --> 01:20:41,395
Saya buat apa-apa saja
demi awak.

915
01:20:42,461 --> 01:20:44,228
Saya beri pada awak
apa yang saya miliki.

916
01:20:44,230 --> 01:20:45,498
Apa awak buat?

917
01:20:48,268 --> 01:20:50,171
Saya berikan jantung saya.

918
01:20:51,438 --> 01:20:53,271
Ambillah.

919
01:20:53,273 --> 01:20:55,440
Saya ada Tenaga-Micro URM
untuk menjana tenaga,

920
01:20:55,442 --> 01:20:57,174
mungkin bernilai jutaan.

921
01:20:57,176 --> 01:20:58,877
Dengan kenalan awak,
awak boleh mencari pembeli...

922
01:20:58,879 --> 01:21:01,245
ia mencukupi untuk membawa
kita berdua ke Zalem...

923
01:21:01,247 --> 01:21:02,746
dan kita boleh cari
alat ganti murah...

924
01:21:02,748 --> 01:21:03,817
Tidak.

925
01:21:05,085 --> 01:21:07,955
Awak kerja jual beli
alat ganti setiap hari.

926
01:21:10,491 --> 01:21:12,393
Jangan baik sangat
pada orang.

927
01:21:13,794 --> 01:21:15,494
Tak kira sebaik mana
awak kenal mereka,

928
01:21:15,496 --> 01:21:17,398
atau sebagus mana
mereka berhak.

929
01:21:18,364 --> 01:21:20,267
Semua itu tak penting buat saya.

930
01:21:22,202 --> 01:21:23,737
Inilah siapa diri saya.

931
01:21:25,037 --> 01:21:26,239
Saya tahu.

932
01:21:28,942 --> 01:21:29,944
Tak mengapa.

933
01:21:31,044 --> 01:21:32,513
Letak balik.

934
01:21:45,425 --> 01:21:46,961
Ia nampak bersungguh-sungguh, huh?

935
01:21:49,906 --> 01:21:51,739
Ya, sangat bersungguh-sungguh.

936
01:21:53,508 --> 01:21:54,910
Maaf.

937
01:21:56,825 --> 01:21:59,158
Mungkin ada jalan lain.

938
01:21:59,272 --> 01:22:02,207
Vector nak awak masuk
ke percubaan Perlawanan Kedua.

939
01:22:02,209 --> 01:22:03,542
Apa?

940
01:22:03,544 --> 01:22:05,776
Awak jadi bintang Motorball,

941
01:22:05,778 --> 01:22:07,478
dapat hasilkan banyak wang...

942
01:22:07,480 --> 01:22:09,446
kita boleh naik Zalem bersama-sama.

943
01:22:09,448 --> 01:22:10,749
Apa bercakap tentang apa?

944
01:22:10,751 --> 01:22:13,020
Saya tak boleh jadi
pemain profesional Motorball.

945
01:22:13,953 --> 01:22:15,022
Ali...

946
01:22:16,188 --> 01:22:17,590
Awak boleh jadi juara.

947
01:22:18,825 --> 01:22:19,990
Awak boleh menang
percubaan ini...

948
01:22:19,992 --> 01:22:22,595
semua peserta akan saling
membunuh untuk mengejar awak.

949
01:22:24,732 --> 01:22:25,765
Kita akan bebas pulang.

950
01:22:26,366 --> 01:22:28,269
Jika awak pelatih saya.

951
01:22:29,301 --> 01:22:32,473
- Jika itu saja yang diperlukan.
- Itu sahaja.

952
01:22:39,513 --> 01:22:41,678
Awak nak bunuh dia?

953
01:22:41,680 --> 01:22:42,683
Tidak.

954
01:22:43,148 --> 01:22:44,718
Lebih teruk lagi.

955
01:22:58,732 --> 01:23:00,466
Ido, bolehkah manusia
mencintai cybrg?

956
01:23:02,269 --> 01:23:03,534
Kenapa?

957
01:23:03,536 --> 01:23:05,739
Cyborg ini mencintai manusia?

958
01:23:10,108 --> 01:23:11,511
Mm-hmm.

959
01:23:12,479 --> 01:23:15,445
Manusia boleh mencintai cyborg...

960
01:23:15,447 --> 01:23:18,184
tapi kamu harus fokus
kepada permainan, Alita.

961
01:23:18,585 --> 01:23:20,752
Ia boleh bawa kamu
situasi yang getir di luar sana.

962
01:23:20,754 --> 01:23:22,689
Walaupun hanya percubaan.

963
01:23:23,855 --> 01:23:24,925
Cuba ini.

964
01:23:27,059 --> 01:23:28,795
Awak buat ini untuk saya?

965
01:23:29,696 --> 01:23:30,863
Ya.

966
01:23:32,366 --> 01:23:35,502
Ia takkan buat awak lebih laju.
Itu peraturan.

967
01:23:36,636 --> 01:23:38,639
Sekurangnya mereka
tidak gagalkan kamu.

968
01:23:43,076 --> 01:23:44,578
Begini perjanjian kita.

969
01:23:45,912 --> 01:23:48,112
Kamu masuk ke sana,
Kamu berlumba,

970
01:23:48,114 --> 01:23:49,880
Kamu menang,
Kamu kembali ke sini.

971
01:23:49,882 --> 01:23:54,985
Lengkap dengan segala kelengkapan ini,
Terutamanya ini.

972
01:23:56,456 --> 01:23:58,188
Saya tak perlukan benda ini.

973
01:23:58,190 --> 01:23:59,693
Ya, kamu perlukan.

974
01:24:00,827 --> 01:24:02,227
Ingat...

975
01:24:02,229 --> 01:24:04,561
Jika kamu rosakkan tubuh ini,
saya tak boleh baiki.

976
01:24:04,563 --> 01:24:07,464
- Ini teknologi URM.
- Ya, saya tahu.

977
01:24:07,466 --> 01:24:08,799
Sekarang pergi cari tempat
untuk menonton,

978
01:24:08,801 --> 01:24:10,136
sebab kamu buat saya gementar.

979
01:24:13,239 --> 01:24:14,841
Semoga berjaya.

980
01:24:15,642 --> 01:24:16,844
Bye.

981
01:24:33,026 --> 01:24:36,227
Terima kasih kerana datang
pada panggilan yang singkat.

982
01:24:36,229 --> 01:24:40,298
Kalian adalah sampah
di permainan ini.

983
01:24:40,300 --> 01:24:43,601
tapi malam ini, kalian
adalah sampah yang terpilih.

984
01:24:43,603 --> 01:24:45,771
Kerana malam ini
bukanlah permainan.

985
01:24:45,773 --> 01:24:47,638
Ia pemburuan.

986
01:24:47,640 --> 01:24:49,973
Saya akan bayar 500 ribu...

987
01:24:49,975 --> 01:24:55,581
kepada sesiapa yang berjaya
membunuh gadis bernama Alita.

988
01:25:01,321 --> 01:25:02,419
Hei.

989
01:25:02,421 --> 01:25:04,455
Di mana awak?
Percubaan hampir bermula.

990
01:25:04,457 --> 01:25:05,923
Saya dalam perjalanan.

991
01:25:05,925 --> 01:25:08,160
Ada sesuatu yang saya
perlu lakukan dahulu.

992
01:25:08,162 --> 01:25:09,526
Saya buat untuk kita,
ingat?

993
01:25:09,528 --> 01:25:10,861
Awak tak boleh terlepas.

994
01:25:10,863 --> 01:25:12,665
Saya janji.
Percayalah.

995
01:25:16,603 --> 01:25:19,337
Tolong, hentikannya!

996
01:25:19,339 --> 01:25:20,637
Aku tak buat masalah
dengan kau pun.

997
01:25:20,639 --> 01:25:23,509
Ia hanya perniagaan.
Tiada masalah peribadi.

998
01:25:26,078 --> 01:25:27,113
Tanji, berhenti!

999
01:25:29,549 --> 01:25:30,818
Kau sebut nama aku?

1000
01:25:32,352 --> 01:25:33,921
Kenapa dengan kau?

1001
01:25:35,487 --> 01:25:37,821
Kita tak boleh buat
kerja ini lagi.

1002
01:25:37,823 --> 01:25:40,024
Kenapa?
Kau sudahlah lambat datang.

1003
01:25:40,026 --> 01:25:42,360
Sekarang kau cakap begitu!

1004
01:25:42,362 --> 01:25:44,562
Ia sebab cyborg kecil, bukankah?

1005
01:25:44,564 --> 01:25:47,765
Ia dah berakhir.
Kau faham?

1006
01:25:47,767 --> 01:25:48,967
Aku nak berhenti.

1007
01:25:48,969 --> 01:25:52,005
Dan jika kau boleh berfikir,
kau akan tinggalkan kerja ini juga.

1008
01:25:53,473 --> 01:25:54,975
Aku berhenti.

1009
01:25:56,009 --> 01:25:57,176
Selamanya.

1010
01:25:58,810 --> 01:26:01,579
Kau sepatutnya merompak
si jalang itu bila dah dapat peluang.

1011
01:26:01,581 --> 01:26:03,684
Kau mungkin dah berada
di Zalem sekarang.

1012
01:26:19,299 --> 01:26:20,731
Sangat profesional.

1013
01:26:20,733 --> 01:26:22,232
Hei, saya tak nak ada masalah.

1014
01:26:22,234 --> 01:26:25,535
Jika ini buruan kau,
maafkan kami. Dia milik kau.

1015
01:26:27,806 --> 01:26:29,009
Hugo.

1016
01:26:29,586 --> 01:26:31,386
Merompak cyborg.

1017
01:26:31,745 --> 01:26:35,182
Kekasih kau pasti terluka
jika dia tahu, pernah terfikir?

1018
01:26:36,558 --> 01:26:38,657
Tapi awak tahu gadis.

1019
01:26:38,715 --> 01:26:41,384
Dia mungkin rasa kasihan
dan maafkan kau...

1020
01:26:43,288 --> 01:26:45,123
setelah aku tunjukkan
kepala kau kepadanya.

1021
01:26:45,125 --> 01:26:46,660
Tiada ganjaran pada aku.

1022
01:26:53,399 --> 01:26:55,467
Akan ada.

1023
01:26:55,469 --> 01:26:57,638
Pembunuh mungkin bernilai sedikit...

1024
01:26:58,904 --> 01:27:01,105
miskipun seukur sampah
seperti kau.

1025
01:27:01,107 --> 01:27:03,010
Aku tak pernah bunuh sesiapa.

1026
01:27:08,648 --> 01:27:10,283
Kau baru saja bunuh.

1027
01:27:16,523 --> 01:27:19,289
Dia fikir mudah
nak malukan aku, huh?

1028
01:27:23,563 --> 01:27:24,963
Hugo, lari!

1029
01:28:30,596 --> 01:28:33,597
SETERUSNYA IALAH PERCUBAAN
PERLAWANAN KEDUA

1030
01:28:33,599 --> 01:28:36,803
PASUKAN LATIHAN DARI KILANG,
SILA MENUJU KE GARISAN PERLUMBAAN

1031
01:28:44,277 --> 01:28:46,777
PEMENANG YANG BERJAYA
PADA MALAM INI

1032
01:28:46,779 --> 01:28:49,847
LAYAK MEMASUKI CHAMPIONS LEAGUE

1033
01:28:49,849 --> 01:28:52,750
ITU SATU GARISAN
PASUKAN YANG HEBAT

1034
01:28:52,752 --> 01:28:54,987
INI AKAN JADI SATU PERLAWANAN
YANG HEBAT MALAM INI

1035
01:29:03,004 --> 01:29:04,641
Ini bukan pasukan kilang.

1036
01:29:05,685 --> 01:29:07,216
Apa?

1037
01:29:07,241 --> 01:29:09,443
2 orang di belakang sana...

1038
01:29:09,612 --> 01:29:11,748
ada ganjaran untuk mereka.

1039
01:29:13,738 --> 01:29:17,143
Dan yang lain,
mereka adalah Hunter Worriors.

1040
01:29:25,919 --> 01:29:30,021
DAN INILAH DIA CALON PEMAIN BARU.

1041
01:29:30,023 --> 01:29:34,795
OKEY PARA PENONTON,
BERIKAN SORAKAN KEPADA ALITA

1042
01:29:35,903 --> 01:29:38,070
Hugo bawa dia kepada kita.

1043
01:29:38,419 --> 01:29:40,922
- Kau ada perjanjian dengan dia?
- Hmm.

1044
01:29:42,635 --> 01:29:45,071
Aku akan hantar dia ke Zalem.

1045
01:29:55,148 --> 01:29:57,384
Alita! Alita!

1046
01:30:01,621 --> 01:30:02,919
Hei.

1047
01:30:02,921 --> 01:30:04,253
DISEBABKAN KITA ADA
SEORANG CALON BARU...

1048
01:30:04,255 --> 01:30:06,824
- Apa khabar?
...KITA BERMAIN TANPA PASUKAN

1049
01:30:06,826 --> 01:30:10,263
NAMA PERMAINAN INI
IALAH CUT-THROAT

1050
01:30:14,968 --> 01:30:17,002
Jangan kasar sangat dengan saya.

1051
01:30:17,670 --> 01:30:19,469
Tentulah, budak.

1052
01:30:19,471 --> 01:30:21,073
Jangan risau.

1053
01:30:24,210 --> 01:30:26,744
<i>- Alita!</i>
- Awak buat apa?

1054
01:30:26,746 --> 01:30:28,745
Ia perangkap.
Kamu harus keluar dari sana.

1055
01:30:28,747 --> 01:30:30,483
<i>Mereka akan bunuh kami!</i>

1056
01:30:34,120 --> 01:30:35,453
Yang mana?

1057
01:30:35,455 --> 01:30:36,857
Kesemuanya!

1058
01:30:39,925 --> 01:30:42,995
PEMAIN, PERMAINAN BERMULA DARI
10 SAAT

1059
01:30:49,301 --> 01:30:50,536
5 SAAT

1060
01:31:09,354 --> 01:31:10,687
CALON BARU, ALITA

1061
01:31:10,689 --> 01:31:13,292
TERUS MENDAPATKAN BOLA

1062
01:31:22,068 --> 01:31:26,506
MALAM SELASA YANG TENAHG
MEMBUATKAN SITUASI SEMAKIN PANAS

1063
01:31:36,547 --> 01:31:38,981
NAMPAKNYA PENONTON
SUDAH ADA PEMAIN KEGEMARAN

1064
01:31:39,195 --> 01:31:40,427
SI CANTIK

1065
01:31:40,586 --> 01:31:44,958
DENGAN BERWAJAH BIDADARI DAN
TUBUH YANG DIREKA UNTUK BERTEMPUR

1066
01:31:52,564 --> 01:31:53,931
MUNGKIN ADA BOLA
KECIL LAIN

1067
01:31:53,933 --> 01:31:55,700
AKAN DITENDANG DI PERTENGAHAN PERLAWANAN INI.

1068
01:31:56,228 --> 01:31:57,537
Oh, tak guna.

1069
01:32:08,648 --> 01:32:09,780
Oh! Nampaknya...

1070
01:32:09,782 --> 01:32:12,085
TIADA PERATURAN HARI INI,
PARA PENONTON

1071
01:32:23,962 --> 01:32:26,433
IA MENYAKITKAN

1072
01:32:30,537 --> 01:32:34,307
STINGER MEMBUATKAN
ALITA DALAM MASALAH BEASR

1073
01:32:45,839 --> 01:32:48,472
DIA MUNGKIN ADA CAKAP SESUATU
DI BILIK LOCKER

1074
01:32:48,531 --> 01:32:50,767
YANG MEREKA TAK SUKA

1075
01:33:10,277 --> 01:33:12,743
NOMBOR 99

1076
01:33:12,745 --> 01:33:14,480
ALITA

1077
01:33:19,785 --> 01:33:21,453
Ali, ini saya.

1078
01:33:22,153 --> 01:33:23,619
<i>Saya ada masalah besar.</i>

1079
01:33:23,621 --> 01:33:26,289
Hugo, bukan sekarang.

1080
01:33:26,291 --> 01:33:27,928
<i>Dia cuba untuk bunuh saya.</i>

1081
01:33:28,528 --> 01:33:29,860
Siapa nak bunuh awak?

1082
01:33:29,862 --> 01:33:32,064
Zapan, Pahlawan Pemburu.

1083
01:33:32,765 --> 01:33:34,334
Dia dah bunuh Tanji.

1084
01:33:34,899 --> 01:33:36,366
<i>Apa maksud awak?</i>

1085
01:33:36,368 --> 01:33:38,470
<i>Sekarang, dia mencari saya.</i>

1086
01:33:42,841 --> 01:33:44,609
<i>Tidak pasti sama ada
Petarung Bidadari kita</i>

1087
01:33:44,611 --> 01:33:46,179
<i>boleh mengharungi di situasi ini.</i>

1088
01:33:47,479 --> 01:33:50,915
Sial, dia datang
dengan lenggang lenggoknya.

1089
01:33:51,417 --> 01:33:52,316
Awak di mana ?

1090
01:33:52,318 --> 01:33:54,220
<i>Saya pergi ke gereja lama.</i>

1091
01:33:55,354 --> 01:33:57,256
Okay.
Saya datang.

1092
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
<i>Macam tak percaya!
Menakjubkan!</i>

1093
01:34:07,399 --> 01:34:10,103
<i>Saya tak pernah
lihat perkara sebegini.</i>

1094
01:35:10,795 --> 01:35:13,030
Saya dah dekat.

1095
01:35:13,032 --> 01:35:14,300
Baik.

1096
01:36:16,671 --> 01:36:18,040
Kau nak pergi mana?

1097
01:36:47,593 --> 01:36:50,462
Nampaknya Hugo tak
berlaku jujur dengan kau.

1098
01:36:52,864 --> 01:36:54,567
Adakah itu benar?

1099
01:36:54,867 --> 01:36:55,902
Ali...

1100
01:36:57,213 --> 01:36:58,615
Awak takkan faham.

1101
01:37:03,541 --> 01:37:05,344
Saya tak pernah bunuh sesiapa.

1102
01:37:06,565 --> 01:37:08,568
Kami hanya curi alat ganti.

1103
01:37:09,959 --> 01:37:12,662
Kami hanya bius mereka dan
leraikan mereka, itu saja.

1104
01:37:15,453 --> 01:37:17,523
Saya perlukan wang untuk ke Zalem.

1105
01:37:19,191 --> 01:37:21,460
Ketepi dan biar aku
buat tugas kau.

1106
01:37:25,063 --> 01:37:27,597
Sentuh dia lagi
dan aku bunuh kau.

1107
01:37:27,599 --> 01:37:30,601
Menghalang Pahlawan Pemburu
dengan membunuh habuannya

1108
01:37:30,603 --> 01:37:33,838
ialah satu pelanggaran
Peraturan Kilang dan Kod hunter.

1109
01:37:33,840 --> 01:37:35,708
Dia milik aku!

1110
01:37:37,242 --> 01:37:39,344
Kalau begitu, bunuhlah dia.

1111
01:37:46,505 --> 01:37:48,474
Ayuh, Hunter Worrior.

1112
01:37:50,322 --> 01:37:52,522
Malam ini, kau akan
jadi sebahagian dari kami.

1113
01:38:00,398 --> 01:38:02,732
Kau tahu tiada tempat
untuk sayang dan belas kasihan

1114
01:38:02,749 --> 01:38:03,835
dalam Kod Hunter.

1115
01:38:12,443 --> 01:38:14,947
Biar aku permudahkan untuk kau.

1116
01:38:22,587 --> 01:38:23,622
Hugo!

1117
01:38:28,361 --> 01:38:32,396
<i>Serahkah penjenayah Hugo,
Buruan 9107.</i>

1118
01:38:32,398 --> 01:38:35,464
<i>Penjenayah yang kehendaki
kerana membunuh.</i>

1119
01:38:35,466 --> 01:38:38,134
Lebih baik kau bunuh
dia sebelum kami buat!

1120
01:38:38,136 --> 01:38:40,505
Ia Peraturan Hunter.

1121
01:38:47,846 --> 01:38:49,279
Saya harus bawa awak
jumpa Ido.

1122
01:38:49,281 --> 01:38:51,714
Tidak. Centurion.

1123
01:38:51,716 --> 01:38:54,084
Kalau awak bawa saya keluar
saya yang masih hidup,

1124
01:38:54,086 --> 01:38:55,787
mereka akan bunuh kita berdua.

1125
01:38:59,325 --> 01:39:02,495
Apa awak dah buat?
Apa awak dah buat?

1126
01:39:04,929 --> 01:39:06,665
Saya tak bunuh lelaki itu.

1127
01:39:08,867 --> 01:39:10,435
Tapi ia dah tak penting lagi.

1128
01:39:12,772 --> 01:39:14,373
Saya dah seksa ramai orang.

1129
01:39:15,140 --> 01:39:18,377
Orang seperti awak,
untuk wang.

1130
01:39:20,879 --> 01:39:23,179
Awak pergi mana tadi?

1131
01:39:23,181 --> 01:39:25,448
Saya pergi halang yang lain.

1132
01:39:25,450 --> 01:39:27,854
- Dan beritahu mereka saya berhenti.
- Kenapa?

1133
01:39:29,188 --> 01:39:31,120
Sebab saya cintakan awak.

1134
01:39:35,260 --> 01:39:36,962
Maafkan saya.

1135
01:39:52,377 --> 01:39:53,612
Kau dah jumpa mereka?

1136
01:39:54,979 --> 01:39:56,315
Tidak.

1137
01:39:57,015 --> 01:39:58,651
Mereka melarikan diri.

1138
01:40:02,822 --> 01:40:06,392
Awak sejuk,
Tolong jangan mati.

1139
01:40:07,693 --> 01:40:09,328
Tolonglah.

1140
01:40:17,769 --> 01:40:20,672
Saya akan berikan dia
nyawa jika saya mampu.

1141
01:40:34,187 --> 01:40:35,854
Mungkin awak boleh.

1142
01:40:41,527 --> 01:40:44,227
Kau dah melanggari
Peraturan kilang dan Kod hunters

1143
01:40:44,229 --> 01:40:46,398
dengan melindungi
buruan yang dikehendaki.

1144
01:40:47,565 --> 01:40:52,037
Dimana penjenayah Hugo,
Buruan 9107?

1145
01:40:57,309 --> 01:40:58,544
Hugo dah mati.

1146
01:40:59,044 --> 01:41:00,576
Saya nak tebus ganjaran.

1147
01:41:00,578 --> 01:41:03,116
Pahlawan Buruan 26651.

1148
01:41:04,550 --> 01:41:06,753
<i>Tebusan disahkan.</i>

1149
01:41:13,326 --> 01:41:14,527
Ah.

1150
01:41:17,429 --> 01:41:19,362
Ya, itu helah yang comel.

1151
01:41:19,364 --> 01:41:21,800
Kau ingat ia akan berhasil, huh?
Hmm?

1152
01:41:23,068 --> 01:41:25,401
Berikannya kepada aku.

1153
01:41:25,403 --> 01:41:27,102
<i>Pelanggaran.</i>

1154
01:41:27,104 --> 01:41:29,172
Hunter Worrior Zapan...

1155
01:41:29,174 --> 01:41:33,843
mencuri hasil buruan adalah pelanggaran
Peraturan Kilang dan Kod Hunters.

1156
01:41:33,845 --> 01:41:35,013
Terima kasih.

1157
01:41:38,951 --> 01:41:40,118
Wajah Aku.

1158
01:41:41,120 --> 01:41:42,654
Wajah Aku!

1159
01:41:43,765 --> 01:41:45,200
Wajah aku!

1160
01:41:45,269 --> 01:41:46,737
Tidak!

1161
01:42:01,582 --> 01:42:02,617
Bagaimana keadaan dia?

1162
01:42:10,381 --> 01:42:13,752
Bandar ini telah
mencemar jiwa baik.

1163
01:42:19,280 --> 01:42:20,715
Dia okay.

1164
01:42:21,326 --> 01:42:22,528
Dia stabil.

1165
01:42:29,968 --> 01:42:32,839
Teknik pembedahan
Chiren begitu hebat.

1166
01:42:35,174 --> 01:42:37,210
Tak ada kerosakan otak.

1167
01:42:44,315 --> 01:42:46,850
Vector buat penipuan.

1168
01:42:46,852 --> 01:42:49,052
Jika kamu lahir di bawah,
duduklah dibawah...

1169
01:42:49,054 --> 01:42:51,120
dan tiada nilai wang pun
yang boleh mengubahnya.

1170
01:42:51,122 --> 01:42:54,223
Satu-satunya cara untuk
naik ke Zalem dari bawah...

1171
01:42:54,225 --> 01:42:56,259
ialah memenangi Juara Akhir.

1172
01:42:56,261 --> 01:42:58,928
Kau tak boleh beli tiket untuk ke sana

1173
01:42:58,930 --> 01:43:01,032
Tapi bagaimana awak tahu ia benar?

1174
01:43:05,069 --> 01:43:06,605
Saya dilahirkan di sana.

1175
01:43:08,806 --> 01:43:12,511
Saya buangnya sendiri,
Tanda Zalem.

1176
01:43:14,479 --> 01:43:15,945
Ketika anak kami jatuh sakit,

1177
01:43:15,947 --> 01:43:19,649
Chiren dan saya dipaksa
untuk turun ke Iron City.

1178
01:43:19,651 --> 01:43:22,685
Dan lelaki yang
mengasingkan kami...

1179
01:43:22,687 --> 01:43:25,187
pemerhati disebalik mata-mata...

1180
01:43:25,189 --> 01:43:26,192
ialah Nova.

1181
01:43:28,525 --> 01:43:30,828
Kau dapat jantung dia...

1182
01:43:32,730 --> 01:43:35,001
dan kau biarkan dia hidup.

1183
01:43:36,434 --> 01:43:38,203
- Benar.
- Kenapa?

1184
01:43:40,372 --> 01:43:42,207
Sebab aku seorang doktor.

1185
01:43:42,896 --> 01:43:43,898
Dan...

1186
01:43:45,574 --> 01:43:47,409
Aku seorang ibu.

1187
01:43:49,447 --> 01:43:51,816
Dan entah kenapa
aku dah lupa tentang itu.

1188
01:43:54,385 --> 01:43:56,588
Aku dah tak boleh buat lagi.

1189
01:43:58,710 --> 01:43:59,879
Aku berhenti.

1190
01:44:03,261 --> 01:44:04,796
Chiren, tunggu.

1191
01:44:16,007 --> 01:44:17,910
Kau rasa inilah masa
untuk pergi ke Zalem?

1192
01:44:20,645 --> 01:44:23,579
Aku boleh hantar kau
ke atas sekarang juga.

1193
01:44:23,581 --> 01:44:25,884
Apa yang aku nak...

1194
01:44:27,419 --> 01:44:29,622
ia tiada di atas sana.

1195
01:44:48,072 --> 01:44:50,906
Saya harus lakukan sesuatu.

1196
01:44:50,908 --> 01:44:53,112
Saya datang semula demi awak.

1197
01:44:55,613 --> 01:44:57,649
Ini salah saya.

1198
01:45:00,551 --> 01:45:02,151
Ini salah saya.

1199
01:45:02,153 --> 01:45:04,790
Jangan sesekali
salahkan diri sendiri.

1200
01:45:06,023 --> 01:45:08,361
Kamu memang diciptakan untuk ini.

1201
01:45:09,793 --> 01:45:11,829
Terima kasih, Ayah.

1202
01:45:30,916 --> 01:45:32,351
Vector!

1203
01:45:33,919 --> 01:45:35,918
<i>Niat keganasan dikenalpasti.</i>

1204
01:45:35,920 --> 01:45:37,856
<i>Serahkan senjata anda.</i>

1205
01:45:46,465 --> 01:45:48,300
<i>Serahkan senjata anda.</i>

1206
01:46:07,385 --> 01:46:08,920
Pengawal laporkan diri.

1207
01:46:12,256 --> 01:46:13,759
Pelanggaran!
Pelanggaran!

1208
01:46:14,326 --> 01:46:15,861
Pelanggaran!
Pelanggaran!

1209
01:46:20,265 --> 01:46:21,800
Kau dah tangkap dia?

1210
01:46:22,233 --> 01:46:23,469
Pengawal?

1211
01:46:31,077 --> 01:46:35,081
Kau memang takkan hantar
Hugo ke Zalem, kan?

1212
01:46:37,448 --> 01:46:39,315
Whoa, whoa, whoa.

1213
01:46:39,317 --> 01:46:41,854
Aku sentiasa kotakan janji aku untuk
hantar mereka ke atas.

1214
01:46:45,590 --> 01:46:47,727
Seperti Dr. Chiren di sini.

1215
01:46:49,827 --> 01:46:53,396
Nova inginkan organ tubuh
badan untuk kajiannya.

1216
01:46:53,398 --> 01:46:56,301
Terutamanya, otaknya
yang sentiasa dikagumi.

1217
01:47:00,205 --> 01:47:04,406
Dan itulah satunya cara untuk
sesiapa ingin pergi ke Zalem.

1218
01:47:10,381 --> 01:47:11,850
Ia ambil masa yang panjang.

1219
01:47:15,287 --> 01:47:17,387
Aku tahu kau takkan
menunggu takdir untuk...

1220
01:47:17,389 --> 01:47:18,989
bertemu kau, kutu kecil.

1221
01:47:18,991 --> 01:47:21,359
Bangun.

1222
01:47:32,571 --> 01:47:34,140
Cincin Pertahanan!

1223
01:48:01,934 --> 01:48:03,335
Selesaikan misi.

1224
01:48:03,836 --> 01:48:06,372
Musnahkan Zalem.

1225
01:48:11,608 --> 01:48:14,813
<i>Musnahkan Zalem.</i>

1226
01:48:28,093 --> 01:48:30,062
Aku tahu siapa musuh aku

1227
01:48:31,296 --> 01:48:33,331
Dan aku tahu dia
sedang memerhatikan kita.

1228
01:48:35,701 --> 01:48:37,236
Dan kau cuma hamba dia.

1229
01:48:46,176 --> 01:48:49,113
Dan aku hanyalah gadis biasa.

1230
01:49:15,739 --> 01:49:16,873
Cakap.

1231
01:49:16,875 --> 01:49:19,308
Jangan.
Tunggu.

1232
01:49:19,310 --> 01:49:20,377
Cakap!

1233
01:49:20,379 --> 01:49:22,244
Apa kau nak aku katakan?
Aku akan cakap apa saja.

1234
01:49:22,246 --> 01:49:23,812
Bukan kau.

1235
01:49:23,814 --> 01:49:25,017
Dia!

1236
01:49:34,326 --> 01:49:36,194
Jadi akhirnya kita bertemu, Alita.

1237
01:49:37,095 --> 01:49:39,262
Tentulah bukan nama sebenar kau.

1238
01:49:39,264 --> 01:49:40,332
Nova?

1239
01:49:53,711 --> 01:49:54,913
Kau di mana?

1240
01:49:55,168 --> 01:49:58,101
Rumah.
Ketika kita sedang bercakap.

1241
01:49:58,126 --> 01:49:59,862
Di atas.

1242
01:50:01,053 --> 01:50:05,187
Gadisku, kau memang melampaui
dari jangkaan aku.

1243
01:50:05,189 --> 01:50:07,990
Membunuh pejuang terkuat aku Grewishka.

1244
01:50:07,992 --> 01:50:09,327
Menakjubkan.

1245
01:50:10,229 --> 01:50:13,995
Dan mengubah makhluk
mementingkan diri seperti Chiren.

1246
01:50:13,997 --> 01:50:16,298
Saya memang tak sangkakan.

1247
01:50:16,300 --> 01:50:20,405
Setelah kau keluar dari sini,
Kilang takkan menghalang kau.

1248
01:50:21,839 --> 01:50:23,272
Kali ini.

1249
01:50:23,274 --> 01:50:26,075
Aku tak perlukan keizinan
untuk hidup.

1250
01:50:26,077 --> 01:50:27,679
Yang lain mungkin.

1251
01:50:28,612 --> 01:50:30,381
Dr, Ido kau, sebagai contoh.

1252
01:50:31,382 --> 01:50:33,018
Dan bagaimana dengan Hugo?

1253
01:50:33,986 --> 01:50:35,520
Dia masih hidup, betul?

1254
01:50:36,153 --> 01:50:37,954
Kami akan awasi dia.

1255
01:50:37,956 --> 01:50:39,155
Hmm.

1256
01:50:39,157 --> 01:50:42,027
Saya dah jumpa satu caranya
untuk menikmati hidup ini...

1257
01:50:42,794 --> 01:50:44,662
adalah melihat yang lain mati.

1258
01:50:46,663 --> 01:50:48,399
Kau baru sahaja
kehilangan boneka.

1259
01:50:51,937 --> 01:50:54,707
Ini nampak teruk.

1260
01:50:55,674 --> 01:50:56,742
Walau apa pun,

1261
01:50:57,776 --> 01:50:59,745
Vector semakin memjemukan.

1262
01:51:03,014 --> 01:51:06,151
Kau dah buat masalah terbesar
dalam hidup kau.

1263
01:51:06,984 --> 01:51:08,519
Dan apa masalah itu?

1264
01:51:09,621 --> 01:51:11,489
Memandang rendah siapa aku.

1265
01:51:12,924 --> 01:51:15,094
Sehingga berjumpa lagi.

1266
01:51:16,528 --> 01:51:17,529
Ingat.

1267
01:51:21,666 --> 01:51:24,036
Aku nampak segalanya.

1268
01:51:29,040 --> 01:51:30,839
<i>Alita.</i>

1269
01:51:30,841 --> 01:51:32,909
Penguatkuasa Factory
datang mencari Hugo.

1270
01:51:32,911 --> 01:51:35,078
<i>Entah bagaimana mereka
tahu dia diselamatkan.</i>

1271
01:51:35,080 --> 01:51:37,813
<i>Saya bantu dia melarikan diri, tapi
mereka dah menutup pintu masuk bandar.</i>

1272
01:51:37,815 --> 01:51:40,051
- <i>Mereka akan jumpa dia juga.</i>
- Dimana dia?

1273
01:51:40,719 --> 01:51:42,121
Dia cuba memanjat ke atas.

1274
01:52:02,907 --> 01:52:04,175
Hugo!

1275
01:52:04,876 --> 01:52:06,145
Hugo!

1276
01:52:06,911 --> 01:52:08,113
Hugo.

1277
01:52:08,813 --> 01:52:10,347
Hugo!

1278
01:52:10,349 --> 01:52:11,347
Berhenti.

1279
01:52:11,349 --> 01:52:13,316
Awak harus turun ke bawah.
Kita tak boleh berada di sini.

1280
01:52:13,318 --> 01:52:16,253
Aku ada ganjaran buruan.
Hanya ini caranya.

1281
01:52:16,255 --> 01:52:18,954
Tidak, ini bahaya.
Kita harus turun ke bawah sekarang.

1282
01:52:18,956 --> 01:52:20,589
Jika saya turun ke bawah,
saya akan mati.

1283
01:52:20,591 --> 01:52:22,792
Tidak. Awak perlu
dengar kata saya, okay?

1284
01:52:22,794 --> 01:52:24,393
Saya pernah berada
di sini sebelum ini.

1285
01:52:24,395 --> 01:52:26,862
Inilah yang Nova
ingin awak lakukan.

1286
01:52:26,864 --> 01:52:29,065
Dia pergunakan awak
untuk tangkap saya.

1287
01:52:29,067 --> 01:52:30,767
Cepat, kita harus turun.

1288
01:52:30,769 --> 01:52:32,571
Tempat kita di atas, Alita.

1289
01:52:34,005 --> 01:52:37,309
Tak ada tempat untuk kita
melainkan kita bersama.

1290
01:52:41,679 --> 01:52:43,282
Awak sentiasa akan lupakan.

1291
01:52:45,416 --> 01:52:46,517
Bersama-sama.

1292
01:52:47,986 --> 01:52:49,388
Mari ikut saya.

1293
01:52:50,888 --> 01:52:52,256
Tolonglah.

1294
01:52:55,059 --> 01:52:56,761
<i>Kita boleh hidup bebas.</i>

1295
01:53:07,639 --> 01:53:09,004
Okay.

1296
01:53:13,044 --> 01:53:14,246
Tidak!

1297
01:53:20,986 --> 01:53:22,587
Tidak!

1298
01:53:36,434 --> 01:53:37,569
Bertahan

1299
01:53:38,435 --> 01:53:39,604
Saya dapat awak.

1300
01:53:43,174 --> 01:53:45,477
Okay, okay.
Jangan bergerak.

1301
01:53:47,112 --> 01:53:49,078
Jangan bergerak.

1302
01:53:49,080 --> 01:53:51,216
Saya akan naikkan
awak perlahan-lahan.

1303
01:54:08,532 --> 01:54:09,901
Terima kasih...

1304
01:54:11,202 --> 01:54:13,102
kerana dah menyelamat saya.

1305
01:54:13,104 --> 01:54:14,473
Saya cintakan awak.

1306
01:54:15,139 --> 01:54:16,340
Tidak!

1307
01:54:24,549 --> 01:54:25,551
Tidak!

1308
01:54:52,577 --> 01:54:54,576
IA MENGAMBIL MASA HANYA
BEBERAPA BULAN...

1309
01:54:54,578 --> 01:54:57,646
...UNTUK NAIK KE PERINGKAT PERLAWANAN KEDUA

1310
01:54:57,648 --> 01:55:00,917
DAN MALAM INI, DIA AKAN
MENAMPILKAN KEMUNCULAN PERTAMANYA...

1311
01:55:00,919 --> 01:55:02,685
DI DALAM PERLAWANAN JUARA

1312
01:55:02,687 --> 01:55:05,987
DIMANA DIA ADA PELUANG UNTUK MENJADI JUARA AKHIR...

1313
01:55:05,989 --> 01:55:08,592
...DAN PERGI KE ZALEM

1314
01:55:36,388 --> 01:55:40,155
Alita! Alita! Alita!

1315
01:55:40,157 --> 01:55:44,761
MARI KITA RAIKAN SI BATTLE ANGLE

1316
01:55:44,763 --> 01:55:46,661
NOMBOR 99

1317
01:55:46,663 --> 01:55:50,165
ALITA!

1318
01:56:29,608 --> 01:56:32,477
Alita! Alita! Alita!

1319
01:56:39,004 --> 01:56:45,047
Alita: Battle Angle
Serikata oleh: Beastsubs