1
00:00:31,560 --> 00:00:34,618
Kalau awak doktor, tentu awak
tiada kekasih sebab terlalu sibuk.

2
00:00:47,690 --> 00:00:51,501
Kalau awak askar, tentu awak
tiada kekasih sebab bekerja keras.

3
00:01:06,220 --> 00:01:07,050
Kuasa perpaduan.

4
00:01:08,130 --> 00:01:11,350
<i>Sedutan satu minit
terbaik dari setiap episod.</i>

5
00:01:22,920 --> 00:01:25,602
<i>Peratusan tontonan purata 38.8%</i>

6
00:01:30,373 --> 00:01:33,343
<i>Tontonan dalam talian
di China melebihi 3 bilion.</i>

7
00:01:35,350 --> 00:01:37,314
<i>Kalaulah saya tahu
saya akan meninggal dunia...</i>

8
00:01:37,314 --> 00:01:40,183
...di negara asing, lebih baik saya
nikmati hidup daripada jadi profesor.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,454
<i>Yoo Si Jin, awak
dalam perjalanan ke sini?</i>

10
00:01:45,720 --> 00:01:48,458
<i>Awak tak akan datang.
Awak bukannya dalam perjalanan.</i>

11
00:01:48,890 --> 00:01:50,760
RUNNER OF THE SUN.

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,930
JANGAN TUNGGU LAGI!
KELAHIRAN PARODI!

13
00:01:58,020 --> 00:02:00,930
SELURUH PRODUKSI
SIAP DALAM 258 HARI!

14
00:02:00,940 --> 00:02:03,080
Berapa lama saya
kena kekalkan gaya ini?

15
00:02:03,090 --> 00:02:05,720
KISAH KANG MO YEON YANG
KETAWA TANPA MENCUBA.

16
00:02:05,730 --> 00:02:10,447
YOO SI JIN TIDAK SELALUNYA HEBAT.
DIA TELAH SILAP SEJAK AWAL.

17
00:02:10,500 --> 00:02:12,382
Ini barulah nampak benar.

18
00:02:12,680 --> 00:02:14,684
Bintang itu tidak selalunya hebat.

19
00:02:15,770 --> 00:02:17,254
Ini barulah benar.

20
00:02:17,850 --> 00:02:19,256
Satu, dua, tiga!

21
00:02:21,130 --> 00:02:22,659
Seronoknya.

22
00:02:26,350 --> 00:02:28,665
<i>Dia tidak menjaga
dirinya demi negara.</i>

23
00:02:28,932 --> 00:02:31,434
<i>Kapten Yoo Si Jin dari Unit Khas.</i>

24
00:02:32,469 --> 00:02:33,069
Kuasa Perpaduan!

25
00:02:38,950 --> 00:02:41,878
<i>Untuk pelakon Song Joong Ki menjadi
Kapten Yoo Si Jin dalam drama ini,...</i>

26
00:02:42,210 --> 00:02:46,316
<i>...dia perlu bekerja
keras dalam babak aksi.</i>

27
00:02:50,540 --> 00:02:54,324
Saya banyak buat persediaan
dengan pengarah seni bela diri.

28
00:02:56,100 --> 00:03:02,566
Saya tahu saya
kena berusaha keras.

29
00:03:06,380 --> 00:03:07,170
Bagus!

30
00:03:15,790 --> 00:03:17,147
Sekarang.

31
00:03:17,750 --> 00:03:20,800
Dia cepat dan mempunyai
pandangan mata yang tajam.

32
00:03:20,810 --> 00:03:23,870
Hanya kerana kita bertubuh besar,
tak semestinya kita pandai berlawan.

33
00:03:23,880 --> 00:03:29,025
Dia pantas dan pandai
menggunakan objek di sekitarnya.

34
00:03:29,190 --> 00:03:33,196
Kami mahu babak aksi
yang ringkas dan optimistik.

35
00:03:33,360 --> 00:03:35,765
Saya bekerja keras
untuk dapatkan aksi begitu.

36
00:03:36,710 --> 00:03:39,936
Hei, apa masalah awak?

37
00:03:40,300 --> 00:03:41,760
Minta maaf sajalah!

38
00:03:41,770 --> 00:03:43,506
Saya minta maaf!

39
00:03:44,608 --> 00:03:47,877
Jordan yang muncul dalam watak ini.

40
00:03:48,680 --> 00:03:51,381
Saya kerap ada
babak fizikal dengannya.

41
00:03:51,860 --> 00:03:55,452
Orang yang mainkan watak Jordan
ialah Matthew. (Matthew hebat!)

42
00:03:58,400 --> 00:04:03,260
<i>Pada awal rakaman drama, ada
banyak aksi siang dan malam.</i>

43
00:04:09,230 --> 00:04:11,167
Yoo Si Jin berjenakakah
dalam situasi begini?

44
00:04:14,260 --> 00:04:17,173
- Awak dilanggar dua kali.
- Ya.

45
00:04:17,500 --> 00:04:19,150
Minta kamera datang dekat sedikit.
Dekat lagi.

46
00:04:19,160 --> 00:04:20,260
<i>Awak ada masalah?</i>

47
00:04:20,377 --> 00:04:22,045
- Ya.
- Saya luka.

48
00:04:22,270 --> 00:04:23,760
Awak pukul kuat sangat?

49
00:04:23,760 --> 00:04:27,250
Saya terseliuh
semasa langkah pertama.

50
00:04:27,684 --> 00:04:28,885
Betulkah?

51
00:04:29,220 --> 00:04:31,890
Lain kali, saya akan buat sesuatu.

52
00:04:31,900 --> 00:04:34,250
Kalau setakat kecederaan begini,
kami akan biarkan.

53
00:04:34,260 --> 00:04:36,026
Apa saya nak buat?

54
00:04:47,150 --> 00:04:51,107
Saya sepatutnya mainkan
peranan penembak tepat.

55
00:04:51,441 --> 00:04:54,044
Kami tak dapat rakam
sebab matahari sudah terbit.

56
00:05:08,700 --> 00:05:12,862
Udara sejuk. Awalnya, saya rasa takut.

57
00:05:15,010 --> 00:05:16,933
Tapi ia menyeronokkan.

58
00:05:19,290 --> 00:05:21,705
Ia bukan sekadar pergerakan badan.

59
00:05:22,405 --> 00:05:24,007
Dalam setiap pergerakan,...

60
00:05:24,260 --> 00:05:27,677
...ada makna dan emosi.

61
00:05:31,240 --> 00:05:33,900
Bergantung pada aksinya, kami
memilih pergerakan tubuh...

62
00:05:33,910 --> 00:05:36,786
...yang menunjukkan perwatakan beliau.

63
00:05:37,140 --> 00:05:41,191
Dia mampu memaparkannya.
Jadi, watak Yoo Si Jin itu...

64
00:05:41,510 --> 00:05:46,730
...nampak bukan satu khayalan.
Song Joong Ki berjaya menghidupkannya.

65
00:05:47,100 --> 00:05:48,665
Hei, kamu di bawah sana itu!

66
00:05:49,480 --> 00:05:51,690
Semua orang berhenti bergerak.

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,738
<i>Ada beberapa aksi
yang realistik juga.</i>

68
00:05:55,690 --> 00:05:57,707
Sekarang, serang!

69
00:06:00,040 --> 00:06:01,778
Jangan teragak-agak.

70
00:06:03,012 --> 00:06:08,017
Adakah dia ahli pasukan
seni bela diri? Atau pelakon?

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,154
Dia pelakon.

72
00:06:12,820 --> 00:06:13,800
Mereka mendominasi.

73
00:06:13,923 --> 00:06:15,600
Dialah bintang dalam babak ini.

74
00:06:15,610 --> 00:06:17,527
<i>Bersedia untuk
babak seterusnya!</i>

75
00:06:33,180 --> 00:06:35,745
<i>Itu sebabnya dia boleh
berlakon sebagai askar dengan natural.</i>

76
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
Baru tiga bulan saya
tamat perkhidmatan. Maaf.

77
00:06:57,230 --> 00:06:58,501
Tak susah pun.

78
00:07:00,804 --> 00:07:01,790
Cantiknya.

79
00:07:01,790 --> 00:07:05,975
Saya rasa awak boleh
alihkan beg pasir itu sekarang.

80
00:07:06,643 --> 00:07:08,411
Tarik nafas.

81
00:07:08,970 --> 00:07:12,248
Ini dia.

82
00:07:12,580 --> 00:07:14,050
Sedia?

83
00:07:14,200 --> 00:07:16,519
Nampak macam awak akan pukul saya.

84
00:07:18,010 --> 00:07:19,856
Pasukan mekap ada bantu?

85
00:07:23,480 --> 00:07:24,500
Ini tak betul.

86
00:07:24,661 --> 00:07:26,396
Tak apa, tak apa.

87
00:07:26,690 --> 00:07:29,165
Mereka boleh sunting sampai
nampak macam kami ganggu awak.

88
00:07:29,330 --> 00:07:31,267
Lap tangan awak.

89
00:07:32,380 --> 00:07:35,205
Awak kena bersihkan badan.

90
00:07:36,260 --> 00:07:38,808
- Nak saya lapkan?
- Lapkanlah.

91
00:07:39,590 --> 00:07:42,312
Awak kena lap.

92
00:07:47,150 --> 00:07:50,320
Satu, dua, tiga.....

93
00:07:56,350 --> 00:07:58,428
<i>Hei, kamu di sana tu.</i>

94
00:08:02,410 --> 00:08:04,601
<i>Sebenarnya, esok.....</i>

95
00:08:04,920 --> 00:08:07,537
<i>Ya, ia memang tak cantik pun.</i>

96
00:08:08,550 --> 00:08:10,440
- Jawab!
- Kemudian selamatkan dia.

97
00:08:10,450 --> 00:08:12,175
Kemudian selamatkan dia.

98
00:08:13,420 --> 00:08:14,811
Itu  saja.

99
00:08:15,144 --> 00:08:18,147
Kita biar Joong Ki merasa.

100
00:08:18,882 --> 00:08:20,940
Jawab!

101
00:08:20,940 --> 00:08:22,085
Saya boleh selamatkan dia!

102
00:08:22,570 --> 00:08:23,853
Kalau begitu, selamatkanlah dia.

103
00:08:27,000 --> 00:08:29,526
Jangan ketinggalan menonton
Descendants of the Sun.

104
00:08:34,080 --> 00:08:38,201
Descendants of the Sun dengan Sarjan
Muda Seo, kisah ketiga hari ini.

105
00:08:38,750 --> 00:08:39,502
<i>Hari ini.....</i>

106
00:08:39,750 --> 00:08:42,272
Hari ini, Song Joong Ki yang
memainkan watak Yoo Si Jin.

107
00:08:42,272 --> 00:08:43,039
Kuasa Perpaduan.

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,400
Perkenalkan diri
dan watak awak.

109
00:08:45,410 --> 00:08:49,279
Saya pegang watak
Kapten Yoo Si Jin...

110
00:08:49,960 --> 00:08:52,148
...yang menyayangi Sarjan Muda Seo.

111
00:08:53,590 --> 00:08:54,217
Sayang?

112
00:08:54,520 --> 00:08:56,853
- <i>Bro</i>...
- <i>Bromance?</i>

113
00:09:03,526 --> 00:09:05,430
Kenapa? Biasa saja.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,568
Ada apa-apa yang akan muncul
kalau saya tanggalkan jaket ini?

115
00:09:19,030 --> 00:09:22,478
Gelinya. Saya tak
fikir ia akan jadi begini.

116
00:09:26,950 --> 00:09:29,619
Orang kata ada ramai
gadis cantik di Urk.

117
00:09:29,900 --> 00:09:34,123
Kim Tae Hee bekerja di ladang,
Sistar di ladang anggur.

118
00:09:34,490 --> 00:09:35,600
Mungkin kita patut
bertukar kepada Sistar?

119
00:09:35,610 --> 00:09:37,950
Yoo Si Jin, AOA.
Seo Dae Young, Sistar.

120
00:09:37,960 --> 00:09:41,064
Batu, kertas, gunting!
Satu pusingan saja.

121
00:09:41,310 --> 00:09:42,465
Batu, kertas, gunting!

122
00:09:42,970 --> 00:09:43,960
Sistar!

123
00:09:43,960 --> 00:09:46,569
Saya dengar ada ramai
gadis cantik di Urk.

124
00:09:47,130 --> 00:09:51,040
Kim Tae Hee bekerja di ladang,
Sistar di ladang anggur.

125
00:10:07,290 --> 00:10:09,592
Helo.

126
00:10:12,310 --> 00:10:15,632
Latte untuk saya.
Espresso untuk dia.

127
00:10:16,910 --> 00:10:19,002
Entah apa yang dia suka minum.

128
00:10:19,190 --> 00:10:21,204
Untuk ini.....

129
00:10:21,760 --> 00:10:22,805
Gembira bertemu awak.

130
00:10:22,930 --> 00:10:23,673
<i>Potong!</i>

131
00:10:24,020 --> 00:10:26,242
Kenapa mereka ketawa?

132
00:10:30,950 --> 00:10:32,448
Patutkah saya angkat
jari kelengkeng saya?

133
00:10:33,000 --> 00:10:34,017
Baguskah?

134
00:10:35,000 --> 00:10:40,790
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi!

135
00:10:41,050 --> 00:10:44,727
Selamat hari jadi, Seo Dae Young!

136
00:10:44,900 --> 00:10:47,730
Selamat hari jadi!

137
00:10:50,767 --> 00:10:54,737
<i>Orang bawahan tak sapa orang
atasan mereka? Perhatian.</i>

138
00:10:55,180 --> 00:10:57,540
- Kuasa perpaduan!
- Kuasa perpaduan.

139
00:10:59,180 --> 00:11:00,643
Selamat hari jadi.

140
00:11:05,114 --> 00:11:06,516
Dia ada satu tarikan.

141
00:11:08,618 --> 00:11:10,353
Dia suka berjenaka.

142
00:11:11,220 --> 00:11:16,893
Tapi semasa menembak,
dia sangat fokus.

143
00:11:17,430 --> 00:11:21,397
Saya rasa dia pandai mengawal tempo.

144
00:11:22,432 --> 00:11:23,833
Saya nak melaporkan
untuk pemindahan itu sekarang.

145
00:11:25,520 --> 00:11:27,980
Saya sudah dihentikan jadi
saya bukan penyelia awak lagi.

146
00:11:28,137 --> 00:11:33,242
Hari ini, patuhi semua arahan
yang diberikan penyelia saya.

147
00:11:36,179 --> 00:11:40,283
Laporan, tuan. Pada 24 Mei 2015,
saya, Sarjan Muda Seo Dae Young...

148
00:11:40,550 --> 00:11:42,940
...diarahkan berpindah ke
Angkatan Kelengkapan Perang Khas.

149
00:11:43,086 --> 00:11:44,420
Laporan tamat.

150
00:11:44,954 --> 00:11:46,022
Kuasa perpaduan!

151
00:11:51,920 --> 00:11:53,896
Saya menjaga keselamatan pasukan
perubatan sementara anda di Urk.

152
00:11:54,130 --> 00:11:56,866
Saya komander
Kompeni Mohuru, Yoo Si Jin.

153
00:11:57,280 --> 00:11:59,769
Perkara pertama yang saya
rasa semasa membaca skrip ialah...

154
00:12:00,369 --> 00:12:02,205
..."Wah, menariknya."

155
00:12:02,550 --> 00:12:06,809
Kedua, saya rasa jalan
ceritanya segar. Terutamanya...

156
00:12:06,980 --> 00:12:09,946
...watak yang bekerja dalam tentera.

157
00:12:10,400 --> 00:12:13,249
Saya rasa tiada watak
sedemikian dalam drama lain.

158
00:12:14,810 --> 00:12:17,520
Kisah cinta antara seorang
askar dan seorang doktor?

159
00:12:19,522 --> 00:12:20,656
Ia memang sesuatu
yang baru dan menyegarkan.

160
00:12:20,857 --> 00:12:23,092
Ia memberi impresi yang hebat.

161
00:12:25,550 --> 00:12:27,530
Apa yang awak buat?
Tolak laju sedikit!

162
00:12:36,900 --> 00:12:38,975
<i>Dari segi luaran,
dia tak nampak begitu maskulin.</i>

163
00:12:39,575 --> 00:12:43,412
...tapi pandangan mata
dan tindakannya...

164
00:12:43,660 --> 00:12:46,449
...memang sangat maskulin.

165
00:12:46,449 --> 00:12:49,786
Tapi dia juga ada kelembutan.

166
00:12:50,050 --> 00:12:52,950
<i>Untuk watak askar yang suka
berjenaka tetapi juga berprinsip,...</i>

167
00:12:52,960 --> 00:12:55,525
<i>...saya fikir dia amat
sepadan dengan watak itu.</i>

168
00:12:55,940 --> 00:12:56,959
Relaks.

169
00:12:57,810 --> 00:12:59,595
Sambil mengagumi
belakang saya yang seksi.

170
00:12:59,850 --> 00:13:01,564
Saya rindukan awak.
Apa lagi nak buat?

171
00:13:02,130 --> 00:13:04,233
Entah bagaimana saya
dapat melaksanakan tugas itu.

172
00:13:08,470 --> 00:13:09,872
Ia agak mengagumkan.

173
00:13:10,180 --> 00:13:13,609
Seperti yang dikatakan penulis
Kim Eun Sook, satu fantasi yang hebat.

174
00:13:13,870 --> 00:13:15,812
Bolehkah lelaki sepertinya
benar-benar wujud?

175
00:13:16,290 --> 00:13:17,680
Saya seorang lelaki,...

176
00:13:18,110 --> 00:13:21,951
...tapi saya akui
dia memang hebat.

177
00:13:22,460 --> 00:13:25,288
Dia buat saya fikir, "Siapa
lagi boleh jadi Yoo Si Jin,...

178
00:13:25,590 --> 00:13:27,790
...kalau bukan Song Joong Ki?"

179
00:13:28,050 --> 00:13:30,760
Hingga ke tahap itu.

180
00:13:31,240 --> 00:13:32,595
Dialah pilihan yang sempurna.

181
00:13:34,190 --> 00:13:38,267
<i>Sifat patriotiknya bukan mudah dicari.</i>

182
00:13:38,790 --> 00:13:41,871
<i>Saya yakin saya kena melindungi anak
kecil yang cantik dan yang tua,...</i>

183
00:13:42,290 --> 00:13:45,408
<i>Walaupun diacu dengan pistol,
apa yang salah tetap salah,...</i>

184
00:13:46,209 --> 00:13:47,510
...dan hasilnya...

185
00:13:48,330 --> 00:13:49,946
...saya menjadi askar yang bermaruah.

186
00:13:52,148 --> 00:13:54,116
Itulah erti patriotik bagi saya.

187
00:13:54,690 --> 00:13:57,053
Jenaka Yoo Si Jin,...

188
00:13:57,500 --> 00:13:58,487
...sikap patriotiknya,...

189
00:13:59,255 --> 00:14:01,424
...rasa tanggungjawabnya
atas pekerjaannya.

190
00:14:02,225 --> 00:14:05,027
Tentang semua aspek ini,
Penulis Kim Won Suk...

191
00:14:05,690 --> 00:14:08,397
...telah jelaskan kepada saya.

192
00:14:09,050 --> 00:14:12,501
Sebelum itu, saya fikir ia cuma
drama komedi romantik yang biasa...

193
00:14:13,160 --> 00:14:16,172
...dan saya boleh gambarkan
hanya dengan membaca skripnya.

194
00:14:16,330 --> 00:14:19,942
Tapi selepas diberi penjelasan,...

195
00:14:20,210 --> 00:14:22,578
...saya dapati ada sesuatu
yang lebih bermakna di sebaliknya.

196
00:14:23,160 --> 00:14:26,249
Ini bukan suatu genre
yang boleh diambil mudah.

197
00:14:26,780 --> 00:14:29,452
Angkat dan pusing.

198
00:14:30,380 --> 00:14:32,121
Sekarang, acukan pistol,

199
00:14:33,280 --> 00:14:34,423
Selamatkan dia.

200
00:14:38,630 --> 00:14:41,831
Pegang begini kemudian begini.

201
00:14:42,730 --> 00:14:43,799
Terus ke depan.

202
00:14:44,030 --> 00:14:46,669
Dialog yang penulisnya
tulis sangat menarik,...

203
00:14:47,330 --> 00:14:48,304
...tapi,...

204
00:14:48,860 --> 00:14:52,208
...saya kena sentiasa fikir
cara menghidupkannya.

205
00:14:52,690 --> 00:14:54,577
"Saya kena lakukan lebih
daripada yang tertulis dalam skrip."

206
00:14:54,840 --> 00:14:56,946
Saya asyik risau tentang itu.

207
00:14:57,080 --> 00:15:00,549
<i>Beberapa hari sebelum merakam
babak itu, saya rasa tertekan.</i>

208
00:15:02,360 --> 00:15:05,521
<i>Saya membaca skrip berulang kali.</i>

209
00:15:05,750 --> 00:15:09,325
Tiba-tiba, saya terfikir,
"Ah, bagi babak begini,...

210
00:15:09,692 --> 00:15:13,496
..."Saya sepatutnya relaks,
bukannya tertekan."

211
00:15:14,096 --> 00:15:15,231
Saya boleh selamatkan dia.

212
00:15:24,910 --> 00:15:25,875
Kalau begitu, selamatkan dia.

213
00:15:29,310 --> 00:15:34,116
<i>Dengan ayat yang begitu ringkas,
dia berjaya luahkan keikhlasannya.</i>

214
00:15:34,520 --> 00:15:35,584
<i>Yoo Si Jin.</i>

215
00:15:37,286 --> 00:15:39,889
<i>Satu perkara yang menyukarkan
ialah angin yang bertiup kuat.</i>

216
00:15:40,089 --> 00:15:43,125
<i>Dia dah bersedia dari segi emosi,
tapi kertas itu tak terbakar.</i>

217
00:15:43,130 --> 00:15:46,329
<i>Oleh sebab ia tak terbakar.....</i>

218
00:15:46,890 --> 00:15:50,640
<i>Sejujurnya, emosi yang terakam dalam
rakaman pertama itu yang paling baik.</i>

219
00:15:50,650 --> 00:15:53,769
<i>Bukan mudah nak berlakon
dalam situasi begitu.</i>

220
00:15:54,010 --> 00:15:58,007
<i>Tapi dia hebat, dan apabila melihat
dia menangis seperti anak kecil,...</i>

221
00:15:58,790 --> 00:16:01,811
<i>...saya pun tersentuh.</i>

222
00:16:03,900 --> 00:16:06,682
<i>Babak hebat yang muncul
dalam keadaan yang tak sesuai.</i>

223
00:16:19,680 --> 00:16:21,931
Semasa kali pertama
membaca babak itu,...

224
00:16:22,531 --> 00:16:23,766
...saya amat terharu.

225
00:16:24,000 --> 00:16:28,304
Saya percaya lelaki
perlu ada perasaan yang sama.

226
00:16:29,190 --> 00:16:31,980
<i>Agus ialah wira saya.</i>

227
00:16:31,990 --> 00:16:35,644
<i>Dialah suri teladan dan
segalanya buat saya.</i>

228
00:16:36,620 --> 00:16:39,348
Tapi rasa dikhianati
orang sepertinya...

229
00:16:39,720 --> 00:16:43,452
...dan tindakan saya
membunuh suri teladan sendiri.....

230
00:16:43,990 --> 00:16:46,060
Semuanya tak dapat dielakkan...

231
00:16:46,070 --> 00:16:48,624
...kerana saya lebih
menyayangi Kang Mo Yeon.

232
00:16:49,080 --> 00:16:51,160
Sebab dia lebih berharga buat saya.

233
00:16:53,860 --> 00:16:55,631
<i>Awak sasarkan kepala?</i>

234
00:16:56,400 --> 00:17:00,803
Saya sasarkan jantung.
Sasaran saya terlalu cantik.

235
00:17:03,439 --> 00:17:08,610
<i>Descendants of the Sun. Tajuknya,
seperti pelakonnya, bersinar terang.</i>

236
00:17:08,711 --> 00:17:09,979
<i>Song Hye Gyo.</i>

237
00:17:10,930 --> 00:17:13,749
"Saya ada projek dengan Song Hye Gyo?"

238
00:17:13,990 --> 00:17:18,054
"Sebagai kekasih?"
Ketika itu saya tak percaya.

239
00:17:18,530 --> 00:17:21,057
Di luar penggambaran,
kami saling membantu...

240
00:17:21,157 --> 00:17:25,127
...dan saling bertimbang-rasa.

241
00:17:25,820 --> 00:17:27,496
Saya rasa kami sama-sama ikhlas.

242
00:17:27,740 --> 00:17:32,701
<i>Dia jenis yang jujur dan periang,
dan walaupun bintang ternama,...</i>

243
00:17:32,980 --> 00:17:34,670
<i>...dia tetap peramah.</i>

244
00:17:34,680 --> 00:17:37,406
<i>Saya pasti dia
tak perlu berfikir panjang...</i>

245
00:17:37,550 --> 00:17:40,676
<i>...untuk menjiwai watak itu.</i>

246
00:17:42,560 --> 00:17:46,882
<i>Doktor, dan kekasih
Yoo Si Jin, Kang Mo Yeon.</i>

247
00:17:47,883 --> 00:17:48,100
Awak!

248
00:17:48,110 --> 00:17:51,960
<i>Walaupun bagi pelakon berpengalaman
20 tahun seperti Song Hye Gyo,...</i>

249
00:17:52,054 --> 00:17:54,390
<i>...sesetengah aksi
wataknya dianggap baru.</i>

250
00:17:58,160 --> 00:17:59,428
Awak memang dah cantik.

251
00:17:59,600 --> 00:18:00,629
Kenapa, ya?

252
00:18:01,220 --> 00:18:03,232
Mungkin sebab mata saya cantik?

253
00:18:03,720 --> 00:18:07,040
Biasanya, dalam drama,
tiada watak wanita yang...

254
00:18:07,169 --> 00:18:10,990
...begitu berterus-terang atau angkuh.

255
00:18:11,107 --> 00:18:13,609
Sejak episod pertama,
Kang Mo Yeon.....

256
00:18:13,730 --> 00:18:16,946
Kalau awak doktor, awak tentu
tiada kekasih, sebab awak sibuk.

257
00:18:17,410 --> 00:18:20,983
Kalau awak askar, awak tentu tiada
kekasih, sebab terlalu kuat bekerja.

258
00:18:20,983 --> 00:18:22,820
Orang yang beri jawapan begitu,...

259
00:18:22,830 --> 00:18:25,920
...saya tak rasa ada ramai watak
wanita dengan personaliti begitu.

260
00:18:25,930 --> 00:18:28,090
<i>Kepala pesakit itu.....</i>

261
00:18:29,130 --> 00:18:31,227
- Di sini.
- Di sini?

262
00:18:31,820 --> 00:18:34,897
Ya, jelas?

263
00:18:35,090 --> 00:18:36,665
Sejuknya.

264
00:18:36,850 --> 00:18:40,236
<i>Ini kali pertama saya
melakonkan watak doktor.</i>

265
00:18:40,380 --> 00:18:45,274
<i>Sejujurnya, saya rasa terbeban dengan
begitu banyak istilah perubatan.</i>

266
00:18:45,474 --> 00:18:47,610
Saya tak pasti
sama ada saya berjaya...

267
00:18:48,010 --> 00:18:52,640
...menyampaikan semua
dialog dengan lancar.

268
00:18:52,650 --> 00:18:55,017
Saya sering risaukan perkara ini.

269
00:19:04,420 --> 00:19:05,294
<i>Masuk!</i>

270
00:19:10,733 --> 00:19:14,003
SEMUA ORANG KETAWA.
AKHIRNYA, RAKAMAN TAK DITERIMA.

271
00:19:14,136 --> 00:19:15,404
Tolong bersedia.

272
00:19:16,820 --> 00:19:18,440
Apa lagi?

273
00:19:18,440 --> 00:19:21,940
TAK DITERIMA LAGI KERANA KETAWA.

274
00:19:21,950 --> 00:19:24,146
Saya mula ketawa.

275
00:19:24,760 --> 00:19:26,348
<i>Saya takkan buat.</i>

276
00:19:29,540 --> 00:19:31,654
<i>Awak kata saya takkan dapat kali ini!</i>

277
00:19:31,887 --> 00:19:36,258
Bukankah orang dinaikkan
pangkat kerana kemahirannya?

278
00:19:37,000 --> 00:19:39,628
Kenapa saya tak boleh ingat?

279
00:19:46,068 --> 00:19:47,403
Saya takkan buat pembedahan lagi.

280
00:19:47,560 --> 00:19:51,207
Maksud saya, awak berbeza
dengan Dr Kang yang saya kenal.

281
00:19:51,430 --> 00:19:55,030
Bukan semua doktor di dunia
ini macam Dr. Schweitzer.

282
00:19:56,870 --> 00:20:01,116
<i>Dr. Kang Mo Yeon
awalnya sama sahaja,...</i>

283
00:20:02,050 --> 00:20:03,152
<i>...tetapi...</i>

284
00:20:04,010 --> 00:20:05,688
<i>...semasa di negara asing, Urk,...</i>

285
00:20:05,850 --> 00:20:08,524
<i>...dia mula berubah.</i>

286
00:20:09,670 --> 00:20:11,427
<i>Dari doktor siaran...</i>

287
00:20:11,800 --> 00:20:14,530
<i>...kepada doktor
yang membantu pesakit.</i>

288
00:20:14,680 --> 00:20:17,967
Doktor! Awak dah
bekerja keras hari ini.

289
00:20:19,430 --> 00:20:22,504
<i>Apabila melihat wajah
Pengurus Go, saya terus menangis.</i>

290
00:20:23,190 --> 00:20:24,840
Dia tersenyum manis.

291
00:20:25,070 --> 00:20:29,790
Tapi saya teringatkan
sebuah senyuman yang pahit.

292
00:20:29,800 --> 00:20:31,647
Ketika itu saya di depan monitor.

293
00:20:34,160 --> 00:20:36,552
<i>Ketika itu saya fikir,
itulah yang saya nak.</i>

294
00:20:37,052 --> 00:20:39,788
<i>Apabila saya tonton episod itu,
saya turut rasakan kesedihan itu.</i>

295
00:20:40,900 --> 00:20:44,593
<i>Saya akan berkhidmat sepanjang hayat.</i>

296
00:20:44,740 --> 00:20:46,495
<i>Itulah ikrar saya.</i>

297
00:20:48,890 --> 00:20:52,334
<i>Tanpa mengira bangsa,
agama, warga negara,...</i>

298
00:20:53,330 --> 00:20:55,237
<i>...atau taraf hidup,...</i>

299
00:20:55,938 --> 00:20:58,874
<i>...saya akan menjalankan
tanggungjawab ke atas pesakit.</i>

300
00:21:04,140 --> 00:21:06,915
<i>Sekarang, bagus, bagus.</i>

301
00:21:07,110 --> 00:21:08,484
Dia mana?

302
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
Saya akan lari.

303
00:21:12,730 --> 00:21:13,856
Awak dah buka.

304
00:21:16,792 --> 00:21:18,027
Awak mengagumi Si Jin?

305
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Memalukan.

306
00:21:19,690 --> 00:21:21,870
Mengagumi.....

307
00:21:21,880 --> 00:21:24,300
Awak masuk tanpa
mengetahui Si Jin ada di sana.

308
00:21:24,500 --> 00:21:28,404
Tapi, pergilah tengok dia?

309
00:21:30,520 --> 00:21:33,876
Awak kena cari dengan cepat.

310
00:21:34,050 --> 00:21:37,212
- Baik.
- Sebab awak tak tahu Si Jin ada.

311
00:21:40,330 --> 00:21:42,418
<i>Saya harap dia akan.....</i>

312
00:21:57,760 --> 00:21:59,368
Apa jenis darah awak, Dr. Kang?

313
00:21:59,630 --> 00:22:02,805
Jenis yang ideal?
Cantik? Macam anak patung?

314
00:22:14,430 --> 00:22:16,485
Awak suka saya
sampai begitu sekalikah?

315
00:22:16,570 --> 00:22:18,810
- Awak letak$?
- Ya!

316
00:22:18,820 --> 00:22:19,988
Awak menakutkan saya.

317
00:22:21,140 --> 00:22:25,410
Maaf, sebab berlagak
comel pada usia begini.

318
00:22:25,420 --> 00:22:26,528
Maaf.

319
00:22:26,890 --> 00:22:28,797
Saya akan kata begitu sekarang.

320
00:22:29,430 --> 00:22:32,267
Ada kalanya saya malu kerana...

321
00:22:32,580 --> 00:22:35,540
<i>...saya cuba untuk tak
berlagak comel semasa berlakon.</i>

322
00:22:35,550 --> 00:22:40,580
<i>Saya rasa saya lebih risaukan itu
daripada babak yang penuh emosi.</i>

323
00:22:40,676 --> 00:22:44,480
Saya ada kelebihan itu.

324
00:22:44,490 --> 00:22:48,117
Saya berjaya berlagak biasa.

325
00:22:52,220 --> 00:22:55,060
Awak masih ingat tempat ini?

326
00:22:55,157 --> 00:22:57,092
Ingat?

327
00:22:57,820 --> 00:23:00,162
Awak bukan dikira mabuk lagi.
Awak dah menghidapi dementia.

328
00:23:00,550 --> 00:23:04,840
Ayam dan bir. Bagus,
ayam dan bir! Saya suka!

329
00:23:04,850 --> 00:23:07,169
Mari kita minum lagi.

330
00:23:07,520 --> 00:23:11,390
Ayam dan bir! Bagus! Saya suka!

331
00:23:11,400 --> 00:23:13,909
Jom! Bagus. Ayam dan bir?

332
00:23:17,200 --> 00:23:18,347
Pak cik.

333
00:23:19,848 --> 00:23:21,917
Pak cik, cepat.

334
00:23:22,280 --> 00:23:24,660
Kita kena nikmati segelas
bir lagi sambil makan ayam.

335
00:23:24,787 --> 00:23:26,422
Cepatlah.

336
00:23:26,855 --> 00:23:29,124
Berapa lama lagi
saya kena buat semua ini?

337
00:23:29,330 --> 00:23:30,392
Nak mati?

338
00:23:30,650 --> 00:23:33,429
Apa yang awak buat?

339
00:23:34,970 --> 00:23:38,780
Saya fikir kita tiada babak itu.

340
00:23:38,901 --> 00:23:41,880
Awalnya, semasa kita bersama,...

341
00:23:41,890 --> 00:23:45,641
...untuk minum dan
berbual-bual, saya mabuk.

342
00:23:45,870 --> 00:23:47,409
Semasa saya mabuk,...

343
00:23:47,770 --> 00:23:50,412
...saya jadi aktif begitu.

344
00:23:50,720 --> 00:23:54,883
Saya bertindak berdasarkan
pengalaman peribadi saya.

345
00:23:58,330 --> 00:23:59,354
Saya minta maaf.

346
00:24:00,180 --> 00:24:03,459
<i>Sebelum saya tanda tangani
borang dengan Leftenan Kolonel.....</i>

347
00:24:04,260 --> 00:24:06,595
<i>Bagi saya babak itu...</i>

348
00:24:06,790 --> 00:24:10,666
<i>...buat saya begitu sedih.</i>

349
00:24:10,890 --> 00:24:15,904
<i>Apabila memikirkan Mo Yeon,
saya terkenangkan babak itu.</i>

350
00:24:17,160 --> 00:24:20,943
<i>Lakonan Song Hye Kyo
buat penonton menangis.</i>

351
00:24:26,070 --> 00:24:29,885
<i>Tangisannya dalam drama
itu membawa banyak makna.</i>

352
00:24:50,130 --> 00:24:53,108
Ia lebih meninggalkan kesan
berbanding ratusan dialog,...

353
00:24:53,308 --> 00:24:55,100
...dan ada beberapa
bahagian yang mengujakan.

354
00:24:55,110 --> 00:25:01,450
Saya kagum melihat
matanya yang berkaca-kaca.

355
00:25:01,870 --> 00:25:06,255
Dia tidak menitiskan air mata
hanya kerana dia sedih.

356
00:25:22,630 --> 00:25:25,040
Apabila kita terpukau oleh
sesuatu yang indah, kita jadi begini.

357
00:25:25,260 --> 00:25:26,608
Awak pernah dipukau?

358
00:25:26,950 --> 00:25:28,710
Saya rasa awak tahu.

359
00:25:41,280 --> 00:25:42,891
Awak nampak macam nak minum saja.

360
00:25:46,770 --> 00:25:48,430
Tiada pilihan lain.

361
00:26:09,090 --> 00:26:12,754
Sejak awal,...

362
00:26:14,230 --> 00:26:17,693
...pengarah suruh
saya tenung wajahnya,...

363
00:26:18,830 --> 00:26:21,129
...renung matanya.

364
00:26:21,730 --> 00:26:28,070
Ketika itu, saya tak faham.

365
00:26:28,410 --> 00:26:33,976
Semasa rakaman,
barulah saya faham.

366
00:26:34,930 --> 00:26:36,745
"Oh, itu maksud dia."

367
00:26:43,310 --> 00:26:44,460
Dia takkan serahkan minumannya.

368
00:26:44,470 --> 00:26:46,722
Dia takkan serahkan minumannya.

369
00:26:47,070 --> 00:26:50,359
<i>Itu Song Hye Kyo!
Song Hye Kyo di sana!</i>

370
00:26:50,650 --> 00:26:52,160
Hei!

371
00:27:21,880 --> 00:27:23,058
<i>Bagus.</i>

372
00:27:23,230 --> 00:27:25,394
Saya ingatkan kita
ada pertandingan lawan mata.

373
00:27:26,530 --> 00:27:28,130
Saya menang!

374
00:27:42,610 --> 00:27:46,660
Matanya, semasa memandang
helikopter, penuh dengan misteri.

375
00:27:46,670 --> 00:27:51,253
Bagi saya, itu satu
pandangan yang sangat bagus.

376
00:27:54,710 --> 00:27:55,657
<i>Awak pun tulis di sini?</i>

377
00:27:55,730 --> 00:27:57,993
Saya minta maaf.

378
00:28:00,990 --> 00:28:05,180
Saya nak beritahu isi hati saya.

379
00:28:09,950 --> 00:28:12,280
Pulang ke kuarters.

380
00:28:12,290 --> 00:28:13,408
Bersurai!

381
00:28:15,970 --> 00:28:19,247
Awak betul-betul benci saya.

382
00:28:19,690 --> 00:28:22,551
Awak terlalu memikirkan.

383
00:28:29,224 --> 00:28:32,027
Selepas berjumpa anggota pasukan
khas, saya dapat cuba macam-macam.

384
00:28:33,550 --> 00:28:36,832
Pasukan Khas. Saya nak pergi lagi.

385
00:28:37,290 --> 00:28:40,569
Bagaimana kalau berdepan
lelaki atau wanita?$

386
00:28:43,250 --> 00:28:43,872
<i>Masuk!</i>

387
00:28:45,910 --> 00:28:48,176
Ada wain yang lazat.

388
00:28:50,970 --> 00:28:52,347
<i>Ada wain yang.....</i>

389
00:28:52,770 --> 00:28:53,882
Gila saya dibuatnya.

390
00:28:58,687 --> 00:29:00,160
Jangan buat begini,
tapi, begini.

391
00:29:00,170 --> 00:29:03,410
Okey, begini.
Saya bagus, kan?

392
00:29:03,410 --> 00:29:04,880
- Begitulah.
- Berikan saya pujian.

393
00:29:04,890 --> 00:29:06,960
Ya, buat begitu.
Teruskan menaip.

394
00:29:06,970 --> 00:29:13,335
Begini dan angkatkan.
Kemudian pegang, kemudian.....

395
00:29:13,710 --> 00:29:15,604
Awak cubit saya.

396
00:29:16,730 --> 00:29:18,774
Saya boleh buat sendiri.

397
00:29:20,810 --> 00:29:22,711
Aduh, sakitnya.

398
00:29:24,090 --> 00:29:25,747
Kenapa tak keluarkan semuanya?

399
00:29:26,290 --> 00:29:28,016
Rambutnya dah jadi serabai!

400
00:29:28,330 --> 00:29:29,918
Sejujurnya, saya mencemburui mereka.

401
00:29:30,250 --> 00:29:34,956
Sebab masa silam kita
penuh dengan kenangan pahit.

402
00:29:35,670 --> 00:29:38,527
<i>Sarjan Muda Seo tahu tempat
Leftenan Muda Yoon bersembunyi.</i>

403
00:29:39,330 --> 00:29:42,430
<i>Dia mahu memeluknya
tapi dia tak buat begitu.</i>

404
00:29:43,550 --> 00:29:46,535
<i>Demi maruah Leftenan Muda Yoon,
kerana dia mahu bersembunyi.</i>

405
00:29:49,410 --> 00:29:53,408
<i>Kerana Sarjan Muda Seo
seorang lelaki yang baik.</i>

406
00:29:53,910 --> 00:29:58,413
<i>Leftenan Muda Yoon berpisah
dengannya demi Sarjan Muda Seo.</i>

407
00:29:59,050 --> 00:30:01,583
<i>Sebab itu Leftenan Muda Yoon
tak boleh tewas.</i>

408
00:30:03,790 --> 00:30:07,155
<i>Sebab Leftenan Muda Yoon
wanita yang baik.</i>

409
00:30:08,350 --> 00:30:11,020
Saya tewas dalam perjuangan ini.

410
00:30:11,030 --> 00:30:12,027
Jangan begini.

411
00:30:12,270 --> 00:30:13,195
Saya pergi dahulu.

412
00:30:13,470 --> 00:30:17,900
Dalam babak itu, kita dapat
rasakan dua watak ini...

413
00:30:17,910 --> 00:30:19,935
...saling mencintai dan dalam
babak itu, kami memang mahu...

414
00:30:20,130 --> 00:30:24,420
...paparkan rasa cinta
yang amat menyentuh hati.

415
00:30:24,430 --> 00:30:28,944
Saya bekerja keras untuk babak itu.

416
00:30:30,790 --> 00:30:31,880
Jangan berani pergi.

417
00:30:32,310 --> 00:30:35,317
Berhenti. Seo Dae Young,
berhenti di situ.

418
00:30:36,530 --> 00:30:41,089
Sarjan Muda Seo Dae Young,
awak pergi tanpa tabik kepada ketua?

419
00:30:59,860 --> 00:31:03,778
Saya nak buat kerana mereka kata
ini melodrama. Melodrama jenis apa?

420
00:31:04,490 --> 00:31:07,082
Pengarah, suhu air tak sama.
Tak apakah?

421
00:31:07,590 --> 00:31:09,090
- Tak apa.
- Okey.

422
00:31:16,690 --> 00:31:18,800
Ada banyak pesawat berlepas.

423
00:31:18,810 --> 00:31:24,340
Keadaan bising, jadi, susah untuk
mewujudkan suasana penuh emosi.

424
00:31:24,350 --> 00:31:31,440
Cuaca panas dan ada banyak
halangan dari segi perfileman.

425
00:31:31,450 --> 00:31:35,610
Ji Won mesti nampak penuh emosi,
jadi, kami tak nak dia tertekan.

426
00:31:36,470 --> 00:31:39,314
Jadi kami buat raptai berulang kali.

427
00:31:39,710 --> 00:31:42,250
Pukul dia kuat-kuat.

428
00:31:42,730 --> 00:31:46,288
Saya rasa perasaan
awak tak cukup ketara.

429
00:31:48,670 --> 00:31:50,992
Anggaplah awak sedang meluncur.

430
00:31:51,410 --> 00:31:53,929
Ketika ini, awak Kim Yuna.

431
00:32:14,716 --> 00:32:15,617
Perut saya.

432
00:32:15,850 --> 00:32:16,770
<i>Kita mulakan.</i>

433
00:32:16,770 --> 00:32:19,387
<i>Okey, buat dengan baik.</i>

434
00:32:26,550 --> 00:32:27,996
Patutkah saya dekat sedikit?

435
00:32:28,210 --> 00:32:28,997
Begitu?

436
00:32:32,130 --> 00:32:34,703
<i>Kamu berdua nampak mesra.</i>

437
00:32:35,090 --> 00:32:35,970
<i>Itu bagus.</i>

438
00:32:35,970 --> 00:32:38,340
Tak bolehkah saya
bermesra dengan kekasih saya?

439
00:32:41,090 --> 00:32:43,712
Cuaca bagus dan lelaki
di sebelah saya kacak.

440
00:32:50,819 --> 00:32:51,753
<i>Masuk.</i>

441
00:32:53,210 --> 00:32:55,590
<i>Awak dah gila? Kita.....</i>

442
00:33:08,030 --> 00:33:09,500
Sudah lewat malam.

443
00:33:09,604 --> 00:33:12,941
Ketika kami sibuk merakam,
kami nampak matahari terbit.

444
00:33:13,470 --> 00:33:15,977
Semua orang sedih...

445
00:33:16,430 --> 00:33:19,047
...dan keempat-empat watak utama...

446
00:33:19,347 --> 00:33:23,785
...ada ketika itu.

447
00:33:24,010 --> 00:33:28,023
Jadi, berbanding Yoon Myung
Ju dan Seo Dae Young,...

448
00:33:28,410 --> 00:33:34,095
...kemesraan Kang Mo Yeon
dan Yoo Si Jin, lebih menyerlah.

449
00:33:34,490 --> 00:33:37,832
Apabila mereka ada babak romantik,
kami akan bersiar-siar di sini.

450
00:33:38,110 --> 00:33:39,360
Suasananya bagus.

451
00:33:39,370 --> 00:33:41,703
Sudah lama sejak kami keluar melihat.

452
00:33:42,050 --> 00:33:44,500
Apabila kamu berdua ada babak
sedih, kami mesti nak tengok.

453
00:33:44,510 --> 00:33:45,780
Mari kita bersama mereka di sini.

454
00:33:45,790 --> 00:33:48,209
Kenapa awak buat begitu?

455
00:33:48,850 --> 00:33:50,078
Kami okey.

456
00:33:50,270 --> 00:33:51,679
Saya tak nampak.

457
00:33:52,350 --> 00:33:53,882
Rakam.

458
00:33:56,950 --> 00:33:58,853
Saya tak suka dia begini.

459
00:33:59,230 --> 00:34:00,789
Tengok.

460
00:34:04,893 --> 00:34:06,528
Ini kekasih sebenar saya.

461
00:34:07,890 --> 00:34:11,199
Ini rakan saya. Kami bertarung
bersama di Urk dan menang.

462
00:34:24,630 --> 00:34:26,580
Patutkah saya duduk di tengah-tengah?

463
00:34:26,590 --> 00:34:29,651
Ya, duduk. Di sini nampak hebat.

464
00:34:29,890 --> 00:34:32,320
- Ini kali pertama awak ke sini?
- Ini kali pertama saya ke sini.

465
00:34:32,330 --> 00:34:34,189
Awak cari sudut terbaik?

466
00:34:35,330 --> 00:34:37,425
Patutkah kita ambil papan pengenalan?

467
00:34:37,870 --> 00:34:39,494
Shin Bo Ra nak datang.

468
00:34:41,330 --> 00:34:43,098
- Hai!
-Hai.

469
00:34:43,810 --> 00:34:46,634
- Kita tak pernah berjumpa, kan?
- Ya.

470
00:34:46,990 --> 00:34:48,603
En. Lee Seung Joon.

471
00:34:49,130 --> 00:34:51,806
Jejaka bujang kita.
Comel dan diminati ramai.

472
00:34:52,010 --> 00:34:53,041
Terima kasih.

473
00:34:53,310 --> 00:34:55,076
Dr. Lee Chi Hoon.

474
00:34:55,250 --> 00:34:57,560
- Comelnya.
- Oh, tuhan. Terima kasih.

475
00:34:57,570 --> 00:34:58,813
Comelnya.

476
00:34:58,990 --> 00:35:01,149
Jo.

477
00:35:01,690 --> 00:35:02,880
Tidak, tidak, tidak.

478
00:35:02,890 --> 00:35:04,085
Si jahat!

479
00:35:04,850 --> 00:35:09,260
Saya dengar kita akan bertemu
pelakon Descendants of the Sun.

480
00:35:09,270 --> 00:35:12,120
Saya datang tanpa bertanya apa-apa.

481
00:35:12,130 --> 00:35:14,929
Adakah awak datang untuk bertemu
Song Joong Ki dan Jin Goo?

482
00:35:15,210 --> 00:35:17,132
Ketara sangatkah?

483
00:35:18,270 --> 00:35:19,560
Kami dah perasan.

484
00:35:19,570 --> 00:35:25,540
Syukurlah. Selepas Descendants of the
Sun popular, saya muncul sekejap saja.

485
00:35:25,690 --> 00:35:27,460
- Saya muncul sekejap saja.
- Awak beri impak besar.

486
00:35:27,470 --> 00:35:31,120
Saya tak pernah bayangkan
saya akan jadi harapan negara.

487
00:35:31,130 --> 00:35:35,250
Kenapa mesti gandingkan perkataan
"negara" dengan "sampah"?

488
00:35:35,450 --> 00:35:37,552
Ada wartawan panggil
saya "sampah negara".

489
00:35:39,010 --> 00:35:42,657
Tentu anda tertanya-tanya
tentang apa yang kita akan buat.

490
00:35:42,870 --> 00:35:45,527
Kita akan buat...

491
00:35:45,850 --> 00:35:51,366
"Carta Aneka
Descendants of the Sun."

492
00:35:51,680 --> 00:35:52,330
Carta aneka?

493
00:35:52,330 --> 00:35:53,134
Ya.

494
00:35:53,330 --> 00:35:54,380
PASANGAN PENUH KESERASIAN.

495
00:35:54,390 --> 00:35:58,530
SENARAI PASANGAN
YANG TAK DISANGKA SERASI.

496
00:35:58,540 --> 00:36:01,376
Awak ada terfikirkan
mana-mana pasangan?

497
00:36:01,790 --> 00:36:03,790
Saya dan.....

498
00:36:03,800 --> 00:36:06,147
<i>- Ada? Siapa?
- Ada.</i>

499
00:36:06,147 --> 00:36:07,482
Argus.

500
00:36:07,649 --> 00:36:09,070
Argus!

501
00:36:09,080 --> 00:36:10,618
Betul.

502
00:36:10,800 --> 00:36:12,253
Yakah?

503
00:36:12,320 --> 00:36:14,889
Argus ada melawat awak di hospital.

504
00:36:15,090 --> 00:36:16,830
Katanya dia melawat rakannya.

505
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
Saya tahu.
Kenapa awak makan benda itu?

506
00:36:19,390 --> 00:36:21,460
Saya cuma rasa bagus
juga kalau terlibat.

507
00:36:21,470 --> 00:36:25,900
Contohnya, saya dan
Seung Joon Hyung selalu bersama.

508
00:36:26,000 --> 00:36:26,690
Begini?

509
00:36:26,690 --> 00:36:28,480
Kami pun ada.

510
00:36:28,490 --> 00:36:31,670
- Betul.
- Tentu ada sedikit.

511
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
Dengan Chi Hoon. Bleki?

512
00:36:33,450 --> 00:36:34,309
Ya, ya.

513
00:36:34,370 --> 00:36:35,543
Yang comel itu.

514
00:36:35,650 --> 00:36:37,478
Ya, Bleki.

515
00:36:37,650 --> 00:36:39,010
Betul tu.

516
00:36:39,020 --> 00:36:41,880
Saya rasa ini takkan ada penamat.

517
00:36:41,890 --> 00:36:43,820
Semuanya saling berkait.

518
00:36:43,830 --> 00:36:49,130
PASANGAN SERASI, TEMPAT KETIGA.

519
00:36:51,240 --> 00:36:54,062
Sarjan Choi. Betul.

520
00:36:54,395 --> 00:36:56,770
Kadang-kadang kami suka bertekak.

521
00:36:56,780 --> 00:36:57,640
<i>Marah?</i>

522
00:36:57,640 --> 00:36:59,634
<i>Kenapa awak selalu.....</i>

523
00:37:01,700 --> 00:37:04,850
<i>Saya tak suka. Faham?</i>

524
00:37:04,860 --> 00:37:06,960
Itu.....

525
00:37:06,970 --> 00:37:08,570
Saya faham perasaan Dr. Kang Mo Yeon.

526
00:37:08,580 --> 00:37:12,080
<i>Siapa kakak ipar awak? Kalau
dah berkahwin baru jadi kakak ipar.</i>

527
00:37:12,330 --> 00:37:14,716
Ikut sajalah program ini.

528
00:37:16,390 --> 00:37:19,053
<i>Saya tak suka Dr. Kang.</i>

529
00:37:19,270 --> 00:37:22,740
PASANGAN SERASI, PERTENGKARAN
CHOI WOO GEUN  DAN KANG MO YEON.

530
00:37:22,750 --> 00:37:25,290
Bukankah Kang Mo Yeon dan
Sarjan Choi tak disangka-sangka?

531
00:37:25,300 --> 00:37:30,910
Sarjan Choi kerap
selamatkan Kang Mo Yeon.

532
00:37:30,920 --> 00:37:31,620
Betul.

533
00:37:31,620 --> 00:37:36,160
Bila difikirkan,
mereka itu serasi juga.

534
00:37:36,170 --> 00:37:38,706
Baguskah begitu?
Park Hoon ada di sana, kan?

535
00:37:38,760 --> 00:37:40,900
saya dengar dia kelakar.

536
00:37:40,910 --> 00:37:42,010
Ya, dia sangat kelakar.

537
00:37:42,160 --> 00:37:43,610
- Dia ada nama timangan.
- Apa?

538
00:37:43,620 --> 00:37:45,640
Choively.$

539
00:37:45,650 --> 00:37:46,560
- Yakah?
- Ya.

540
00:37:46,560 --> 00:37:48,550
Dia Sarjan Choi tapi dia...

541
00:37:48,560 --> 00:37:49,140
Cantik?

542
00:37:49,140 --> 00:37:52,186
Dia dipanggil Choively
sebab dia sangat cantik.

543
00:37:52,540 --> 00:37:54,789
"Saya perlu mengiringi
pasukan perubatan Dr. Kang."

544
00:37:54,990 --> 00:37:58,626
"Saya juga bersedia
untuk mengiringi Kapten." Sempurna.

545
00:37:59,290 --> 00:38:00,962
Misi selesai.

546
00:38:01,850 --> 00:38:04,265
Itulah perbualan kita hari
ini bersama Choively.

547
00:38:04,780 --> 00:38:06,540
Dia tetap nampak hebat.

548
00:38:06,550 --> 00:38:08,169
Dia hebat dan.....

549
00:38:08,360 --> 00:38:11,260
Kesengsaraan sebuah negara yang
terpisah, Korea Utara dan Selatan.

550
00:38:11,270 --> 00:38:13,308
<i>Ada dengar suaranya?</i>

551
00:38:14,140 --> 00:38:15,310
Saya sampaikan melalui samaran saya.

552
00:38:15,310 --> 00:38:19,580
PASANGAN SERASI LUAR BIASA,
TEMPAT KEDUA.

553
00:38:20,580 --> 00:38:21,316
Awak bercakap tentang siapa?

554
00:38:21,316 --> 00:38:24,830
Awak selalu bercakap tentang
membedah pesakit yang parah!

555
00:38:24,840 --> 00:38:27,455
Lelaki tua dari Urk
yang memarahi awak.

556
00:38:27,455 --> 00:38:28,520
<i>Kapten dan Leftenan Kolonel.</i>

557
00:38:28,520 --> 00:38:30,260
<i>Mereka berpasangan?</i>

558
00:38:30,270 --> 00:38:31,590
<i>Mereka berpasangan?</i>

559
00:38:31,600 --> 00:38:34,262
<i>Mereka berdua? Kelakarnya.</i>

560
00:38:34,570 --> 00:38:35,470
<i>Ini memang luar biasa.</i>

561
00:38:35,470 --> 00:38:36,464
<i>Uniknya.</i>

562
00:38:36,660 --> 00:38:39,067
<i>Leftenan Kolonel pun kelakar.</i>

563
00:38:39,360 --> 00:38:41,060
<i>Dia sangat kelakar.</i>

564
00:38:41,070 --> 00:38:42,303
<i>Yakah?</i>

565
00:38:43,080 --> 00:38:45,306
<i>saya sedang fikir bagaimana
rupanya kalau sedang marah.</i>

566
00:38:47,560 --> 00:38:51,646
Hei, Yoo Si Jin! Awak mengugut saya?

567
00:38:51,980 --> 00:38:57,251
Kalau awak ugut, awak dah berjaya.

568
00:38:58,830 --> 00:38:59,987
Apa patut saya buat sekarang?

569
00:39:00,300 --> 00:39:04,080
PASANGAN SERASI LUAR BIASA,
TEMPAT KEDUA. "TOM AND JERRY" DOTS.

570
00:39:04,090 --> 00:39:08,229
PASANGAN SERASI LUAR BIASA,
TEMPAT PERTAMA.

571
00:39:08,400 --> 00:39:13,201
Sepatutnya mereka pulang apabila
disuruh. Kenapa nak menyeksa saya?

572
00:39:13,480 --> 00:39:16,504
Saya betul-betul sakit hati.

573
00:39:18,090 --> 00:39:19,350
<i>Luar biasa betul.</i>

574
00:39:19,360 --> 00:39:22,110
<i>Saya tak terfikir pun.</i>

575
00:39:22,480 --> 00:39:25,113
Adakah ini waktu untuk
berdebat di meja awak?

576
00:39:25,440 --> 00:39:27,310
Bukankah sepatutnya awak
pergi ke Urk sekarang?!

577
00:39:27,320 --> 00:39:30,470
Untuk apa? Saya dengar
ada penyakit berjangkit di sana.

578
00:39:30,480 --> 00:39:34,055
Untuk apa?
Bawa Chi Hoon ke depan saya!

579
00:39:35,056 --> 00:39:37,730
PASANGAN LUAR BIASA, TEMPAT PERTAMA,
PARK JOON GEUM DAN HAN SEOK WON.

580
00:39:37,740 --> 00:39:41,796
Wah, mereka terpilih
jadi tempat pertama.

581
00:39:42,120 --> 00:39:43,364
Wah.

582
00:39:44,220 --> 00:39:49,270
Semasa saya tonton, saya
tertanya-tanya siapa,...

583
00:39:49,860 --> 00:39:50,990
...dan saya tunggu.

584
00:39:51,000 --> 00:39:53,180
Dalam skrip awak, tak tertulis
siapa yang akan lakonkan?

585
00:39:53,190 --> 00:39:57,380
Ya, dan saya tak tahu
pelakon mana yang dipilih.

586
00:39:57,390 --> 00:39:59,747
Awak tak pernah berjumpa
dengannya secara bersemuka?

587
00:39:59,747 --> 00:40:00,920
Ya, sekali pun tak pernah.

588
00:40:00,930 --> 00:40:02,220
Kami tak pernah nampak ibu awak.

589
00:40:02,230 --> 00:40:03,117
Ya.

590
00:40:03,260 --> 00:40:06,354
Kemudian, ada pesanan video. Begini.

591
00:40:06,650 --> 00:40:08,055
Beritahulah dia.

592
00:40:08,470 --> 00:40:13,995
Mak, saya tak dapat
panggil awak mak...

593
00:40:14,900 --> 00:40:18,199
...dan tak dapat berjumpa mak.

594
00:40:18,380 --> 00:40:23,280
Tahniah kerana dapat tempat pertama.
Saya akan jadi anak yang baik.

595
00:40:23,290 --> 00:40:24,972
Terima kasih.

596
00:40:25,770 --> 00:40:30,645
IMBASAN SEMULA. TIGA BABAK
TERBAIK YANG MENGEJUTKAN.

597
00:40:30,800 --> 00:40:33,514
Awak ada teringat mana-mana babak?

598
00:40:33,830 --> 00:40:35,970
Bukan babak, tapi...

599
00:40:35,980 --> 00:40:42,023
...saya suka semasa kawan
Lee Yi Kyung akan diselamatkan.

600
00:40:42,350 --> 00:40:45,359
Dia terperangkap
di bawah bangunan runtuh.

601
00:40:45,720 --> 00:40:47,428
Dia tunggu orang
datang menyelamatkannya.

602
00:40:47,650 --> 00:40:52,767
Saya sangka dia terlalu
tertekan kerana akan mati.

603
00:40:53,010 --> 00:40:54,600
Tapi dia kata, "Kalau susah
sangat, saya mati sajalah."

604
00:40:54,610 --> 00:40:56,304
Betul tu.

605
00:40:56,550 --> 00:40:59,307
Susah betul. Saya mati sajalah.

606
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Ia tak dijangka, tapi comel.

607
00:41:02,170 --> 00:41:04,070
Awak pula?

608
00:41:04,080 --> 00:41:11,030
Leftenan Muda Yoon, memakai gaun
putih dan kata "bidadari".

609
00:41:11,152 --> 00:41:12,920
Saya seorang bidadari.

610
00:41:13,090 --> 00:41:14,840
Babak itu.

611
00:41:14,850 --> 00:41:17,160
Babak itu sangat cantik, kan?

612
00:41:17,170 --> 00:41:20,390
- Awak nak kata Ji Won cantik.
- Itu bukan babak yang tak dijangka.

613
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Tiada kaitan langsung.

614
00:41:21,450 --> 00:41:26,140
Bergantunglah pada
pandangan masing-masing, kan?

615
00:41:26,150 --> 00:41:27,602
Bagus.

616
00:41:28,669 --> 00:41:32,650
IMBASAN KEMBALI. TEMPAT KETIGA.

617
00:41:32,660 --> 00:41:35,710
16:43...

618
00:41:35,910 --> 00:41:37,478
Tiga hari.

619
00:41:37,660 --> 00:41:39,447
<i>- Awak kata begitu.
- Ya.</i>

620
00:41:44,100 --> 00:41:46,220
<i>Saya nak cuba
berjaga tiga hari tanpa tidur.</i>

621
00:41:48,860 --> 00:41:50,110
<i>Saya rasa itu akan jadi trend.</i>

622
00:41:50,120 --> 00:41:55,296
<i>Kenapa? Macam ayam dan bir?
Tiga hari tak tidur?</i>

623
00:41:55,780 --> 00:41:58,740
<i>Situasi itu tak samalah.</i>

624
00:41:58,750 --> 00:42:00,001
Siapa yang.....

625
00:42:01,570 --> 00:42:04,220
<i>Masih ingat di sini?</i>

626
00:42:04,220 --> 00:42:06,641
<i>Song Hye Gyo
pandai berlakon mabuk.</i>

627
00:42:06,810 --> 00:42:10,845
Tak, saya tak tanggalkan kasut
di rumah orang lain.

628
00:42:11,300 --> 00:42:12,710
Awak sedang goda saya?

629
00:42:12,720 --> 00:42:15,760
Ayam dan bir? Panggillah!

630
00:42:15,770 --> 00:42:17,040
Saya suka begitu.

631
00:42:17,050 --> 00:42:21,222
IMBAS KEMBALI. TEMPAT KEDUA.

632
00:42:23,200 --> 00:42:25,770
Sarjan Seo, ada bungkusan
dari Shin Joo Yeong.

633
00:42:25,780 --> 00:42:28,860
- Bungkusan.
- Ini. Ini.

634
00:42:29,660 --> 00:42:31,699
Awak di mana sekarang?

635
00:42:32,620 --> 00:42:34,520
<i>Mereka berlari laju.</i>

636
00:42:35,369 --> 00:42:36,837
<i>Patutkah saya tunggu?</i>

637
00:42:37,140 --> 00:42:39,774
<i>Kertas itu susah ditanggalkan.</i>

638
00:42:41,375 --> 00:42:43,810
<i>Tengok, ia bergegar.
Laju betul mereka berlari.</i>

639
00:42:47,170 --> 00:42:49,140
<i>Dia bagus.</i>

640
00:42:49,150 --> 00:42:54,021
<i>Tiada lagikah? Semasa
mereka makan sup ayam?</i>

641
00:42:54,790 --> 00:42:58,125
Jawab sama-sama.
Sarjan Seo, kanan atau kiri?

642
00:42:58,430 --> 00:42:59,100
1, 2, 3.

643
00:42:59,100 --> 00:43:00,880
- Kanan.
- Kiri.

644
00:43:03,180 --> 00:43:04,599
- Kiri.
- Kanan.

645
00:43:05,380 --> 00:43:09,804
Jika awak terperangkap dalam
situasi begitu, apa awak nak buat?

646
00:43:10,400 --> 00:43:12,607
Apa saya nak buat?

647
00:43:13,930 --> 00:43:15,309
Apa lagi?

648
00:43:15,600 --> 00:43:16,430
Saya akan terus melutut.

649
00:43:16,430 --> 00:43:19,750
Melutut dan minta maaf.
Tiada jalan lain.

650
00:43:19,760 --> 00:43:22,080
Terus melutut? Awak letih?

651
00:43:22,090 --> 00:43:23,920
- Taklah. Seronok.
- Macam mana?

652
00:43:23,930 --> 00:43:25,553
Kalau begitu, jeritlah!

653
00:43:25,950 --> 00:43:28,422
Tak apa. Saya rasa seronok.

654
00:43:28,850 --> 00:43:32,790
IMBAS KEMBALI. TEMPAT PERTAMA.

655
00:43:36,060 --> 00:43:37,898
<i>Kenapa dia nampak resah?</i>

656
00:43:39,830 --> 00:43:41,736
<i>Tiba-tiba saja.</i>

657
00:43:42,937 --> 00:43:47,980
<i>Kalau saya tahu, saya akan
nikmati hidup sepuas-puasnya.</i>

658
00:43:47,990 --> 00:43:50,611
<i>Tentu dia malu.</i>

659
00:43:50,990 --> 00:43:52,810
<i>Penulisnya hebat.</i>

660
00:43:52,820 --> 00:43:54,582
<i>Babak seperti ini.</i>

661
00:43:56,517 --> 00:43:58,552
<i>Semua orang dengar.</i>

662
00:44:00,240 --> 00:44:05,280
<i>Di penghujungnya,
Joong Ki buat sesuatu yang hebat.</i>

663
00:44:05,290 --> 00:44:06,170
<i>Betul tu.</i>

664
00:44:06,170 --> 00:44:08,195
<i>Sebab itulah saya bawa kren.</i>

665
00:44:08,963 --> 00:44:11,332
<i>Saya nak buat hal.</i>

666
00:44:12,690 --> 00:44:16,030
<i>Semasa dia berlari
dan akhirnya sampai, dia tengok...</i>

667
00:44:16,040 --> 00:44:17,705
<i>...ke arah pintu.</i>

668
00:44:17,705 --> 00:44:20,941
<i>Saya dicium oleh lelaki
yang sangat hebat.</i>

669
00:44:21,400 --> 00:44:24,111
<i>Dia berlari keluar begitu saja.</i>

670
00:44:24,478 --> 00:44:26,947
<i>Memalukan betul.</i>

671
00:44:39,860 --> 00:44:41,095
Sesuai jadi tempat pertama.

672
00:44:41,560 --> 00:44:46,100
Itu sebabnya walaupun kita bekerja
dengan artis, di rumah, isteri saya...

673
00:44:46,200 --> 00:44:47,401
Apa katanya?

674
00:44:47,710 --> 00:44:50,538
Dia akan kata, "Jangan
ganggu Joong Ki saya."

675
00:44:50,550 --> 00:44:52,273
Saya bekerja keras.

676
00:44:52,630 --> 00:44:59,547
Kalau saya minta air, dia suruh
saya pergi minum sendiri.

677
00:45:00,060 --> 00:45:02,750
Sebab itulah lelaki
di Korea Selatan menderita.

678
00:45:02,900 --> 00:45:07,088
Babak ini mendapat rating
paling tinggi dalam episod itu.

679
00:45:07,280 --> 00:45:08,830
34.6%.

680
00:45:08,840 --> 00:45:10,024
Berbaloi.

681
00:45:10,024 --> 00:45:11,180
Memang berbaloi.

682
00:45:11,180 --> 00:45:20,868
SEDUTAN BABAK.

683
00:45:21,110 --> 00:45:24,870
Mereka bertiga sama-sama tersenarai.
Mungkin itu sebabnya mereka dijemput.

684
00:45:25,005 --> 00:45:28,309
Atau sebab cuma mereka yang ada masa.

685
00:45:30,150 --> 00:45:33,180
Kami memang ada
terlalu banyak masa.

686
00:45:33,430 --> 00:45:36,751
Jadi, tujuan sebenar kami
jemput mereka ke sini...

687
00:45:37,000 --> 00:45:38,280
...ialah untuk segmen Sedutan Babak.

688
00:45:38,290 --> 00:45:41,922
SEDUTAN BABAK, TEMPAT KETIGA.

689
00:45:42,120 --> 00:45:44,080
Suruh dia datang ke sini!

690
00:45:44,090 --> 00:45:45,059
<i>Itu dia.</i>

691
00:45:45,260 --> 00:45:47,895
<i>Saya tak dapat jadi yang pertama.</i>

692
00:45:48,310 --> 00:45:49,697
Apa yang awak tahu?

693
00:45:50,170 --> 00:45:52,099
<i>Saya rasa babak
ini sangat menjijikkan.</i>

694
00:45:52,380 --> 00:45:54,440
<i>Tengoklah mukanya itu.
Bencinya.</i>

695
00:45:54,450 --> 00:45:56,971
Saya terlalu pening
sampai rasa nak pengsan.

696
00:45:57,040 --> 00:46:01,609
<i>Pandai awak berlakon.</i>

697
00:46:02,250 --> 00:46:03,500
<i>Terima kasih.</i>

698
00:46:03,510 --> 00:46:04,411
<i>Awak memang.....</i>

699
00:46:04,510 --> 00:46:06,514
Pastikan awak letak bawang putih.

700
00:46:07,520 --> 00:46:08,349
Awak!

701
00:46:08,580 --> 00:46:09,717
Tolong tinggalkan kawasan ini.

702
00:46:09,960 --> 00:46:12,319
Pergi.

703
00:46:12,620 --> 00:46:13,854
Ke tepi.

704
00:46:24,480 --> 00:46:27,540
PENJAHAT NEGARA YANG MEMBAWA
KEMARAHAN, JON YOUNG SOO.

705
00:46:27,550 --> 00:46:31,806
SEDUTAN BABAK, TEMPAT KEDUA.

706
00:46:32,950 --> 00:46:34,275
<i>Oh!</i>

707
00:46:34,710 --> 00:46:36,110
<i>Dia di sini.</i>

708
00:46:38,500 --> 00:46:39,513
Mengandung?

709
00:46:41,390 --> 00:46:42,216
Anak?

710
00:46:45,650 --> 00:46:47,188
Tentu sakit nanti.

711
00:46:49,630 --> 00:46:51,225
Awak boleh dengar?

712
00:47:03,230 --> 00:47:05,940
- Sudah berapa lama dia begini?
- 2 minit.

713
00:47:06,400 --> 00:47:08,540
- Dia gigit tangan Dr. Chi Hoon.
- Lee Chi Hoon.

714
00:47:08,550 --> 00:47:09,677
Nanti.

715
00:47:10,500 --> 00:47:13,190
SEDUTAN BABAK, TEMPAT KEDUA,
PEMINAT SCHWEITZER, LEE CHI HOON.

716
00:47:13,200 --> 00:47:17,418
SEDUTAN BABAK, TEMPAT PERTAMA.

717
00:47:19,740 --> 00:47:20,700
Saya dengar awak ditawan.

718
00:47:20,700 --> 00:47:22,523
<i>Profesor Song.</i>

719
00:47:23,570 --> 00:47:24,430
<i>Ini tempat pertama?</i>

720
00:47:24,430 --> 00:47:25,400
<i>Tempat pertamakah?</i>

721
00:47:25,400 --> 00:47:26,594
<i>Ini tempat pertama!</i>

722
00:47:26,880 --> 00:47:28,229
<i>Dr. Song.</i>

723
00:47:28,410 --> 00:47:32,633
Simptom saya lebih kurang sama
dengan virus juga. Awak terkena flu?

724
00:47:33,100 --> 00:47:36,170
Perbualan biasa
pun kedengaran menarik.

725
00:47:36,540 --> 00:47:41,442
<i>- Mereka nampak sepadan.
- Risaunya saya!</i>

726
00:47:54,500 --> 00:47:59,240
Dia kata dia benci.
Tentu ada acara untuk awak.

727
00:48:00,600 --> 00:48:03,230
Dr. Song lelaki yang hebat.

728
00:48:03,510 --> 00:48:07,270
SEDUTAN BABAK, TEMPAT PERTAMA,
KESUNGGUHAN SONG SANG HYEON.

729
00:48:09,270 --> 00:48:13,874
Inilah lambang kesungguhan.

730
00:48:14,170 --> 00:48:17,611
Semasa saya tengok tadi,
dia tersenyum lebar.

731
00:48:18,050 --> 00:48:20,180
Senyuman yang ikhlas.

732
00:48:20,190 --> 00:48:24,652
Yang itu juga. Ada babak di hujung
semasa dia sedang nyah kuman.

733
00:48:24,919 --> 00:48:26,353
Ya. Ya.

734
00:48:27,788 --> 00:48:30,300
Semasa saya sebut
tentang <i>folder</i> itu?

735
00:48:30,310 --> 00:48:32,660
Kata laluannya 1030, kan?

736
00:48:32,790 --> 00:48:34,660
Ya, macam mana awak boleh ingat?

737
00:48:34,670 --> 00:48:36,363
Saya minat.

738
00:48:36,510 --> 00:48:38,780
Katanya, "10-an ke 30-an".

739
00:48:38,790 --> 00:48:40,768
Dia tekun menonton drama.

740
00:48:40,970 --> 00:48:43,003
Hulurkan tangan awak.

741
00:48:44,530 --> 00:48:46,774
Saya tempat pertama.

742
00:48:47,007 --> 00:48:48,609
Tapi awak yang diberi tepukan.

743
00:48:48,810 --> 00:48:50,778
Tahniah.

744
00:48:50,950 --> 00:48:55,416
Dia pandai menghidupkan watak.

745
00:48:56,230 --> 00:48:58,500
Inikah perasaan awak?
Walaupun dapat tempat pertama?

746
00:48:58,510 --> 00:49:00,154
Awak nak beri saya apa-apa?

747
00:49:00,287 --> 00:49:03,057
Memandangkan awak
datang dahulu, ibu awak.....

748
00:49:04,625 --> 00:49:06,393
Mesej video.

749
00:49:08,270 --> 00:49:12,340
Katalah sesuatu kepada  Ha Ja Ae.

750
00:49:12,350 --> 00:49:15,280
Cubalah cakap sesuatu.
Kamu berdua serasi.

751
00:49:15,290 --> 00:49:17,037
Seo Jung Yeon, saya
tiba-tiba merindui awak.

752
00:49:17,310 --> 00:49:18,605
Boleh saya berjumpa awak hari ini?

753
00:49:18,830 --> 00:49:21,380
Rasa macam dia berlakon.

754
00:49:21,390 --> 00:49:24,078
- Lama kita tak jumpa.
- Dia ada semasa makan malam syarikat.

755
00:49:24,330 --> 00:49:26,313
Makan malam syarikat?
Ketika itu saya.....

756
00:49:27,060 --> 00:49:29,240
Kita bercakap tentang apa sekarang?

757
00:49:29,250 --> 00:49:33,854
Awak boleh cakap
tentang hal peribadi nanti.

758
00:49:34,090 --> 00:49:37,157
Apa-apa pun, tepukan untuk semua.

759
00:49:37,750 --> 00:49:41,595
Juga untuk kamu bertiga yang
berlakon dalam Descendants of the Sun.

760
00:49:42,530 --> 00:49:45,299
Gembira dapat berkongsi dengan kamu.

761
00:49:45,510 --> 00:49:51,705
Saya tahu ia sukar tapi
terima kasih

762
00:49:51,870 --> 00:49:54,808
Kami yang berterima kasih.

763
00:50:02,116 --> 00:50:04,051
YOO AH IN.

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,125
Jadi, apa saya nak buat sekarang?

765
00:50:11,910 --> 00:50:13,827
Kenapa awak tanya saya?

766
00:50:14,770 --> 00:50:16,230
Pelanggan seterusnya.

767
00:50:22,310 --> 00:50:24,240
LEE KWANG SOO.

768
00:50:24,250 --> 00:50:26,974
Pasukan U.S. Delta Force gunakan
senjata ini di padang pasir.

769
00:50:27,350 --> 00:50:29,800
Maaf, ia menjengkelkan.

770
00:50:29,810 --> 00:50:31,378
Saya akan mula dari awal.

771
00:50:31,570 --> 00:50:32,980
Dia tak sekelakar
yang awak sangka, kan?

772
00:50:34,850 --> 00:50:36,310
YOO SI JIN ITU!

773
00:50:38,890 --> 00:50:41,789
Sasaran ditetapkan.

774
00:50:41,789 --> 00:50:42,920
LEE JONG HYUK.

775
00:50:44,124 --> 00:50:44,958
Tembak!

776
00:50:47,490 --> 00:50:49,296
Cepatlah. Mari kita pulang.

777
00:50:55,060 --> 00:50:58,539
MEI 2015; SESI MEMBACA SKRIP DOTS.

778
00:50:58,730 --> 00:51:01,675
Hai, saya Kim Ji Won yang
memegang watak Yoon Myung Ju.

779
00:51:02,570 --> 00:51:04,812
Saya Jin Goo yang
memegang watak Seo Dae Young.

780
00:51:07,990 --> 00:51:10,250
Saya Song Hye Gyo yang
memegang watak Kang Mo Yeon.

781
00:51:14,110 --> 00:51:16,623
Saya Song Joong Ki yang baru saja
tamat perkhidmatan dengan tentera.

782
00:51:17,958 --> 00:51:20,320
KIM EUN SUK.

783
00:51:20,330 --> 00:51:22,963
Saya Kim Eun Suk, penulis.

784
00:51:24,290 --> 00:51:28,769
Karya ini hasil tulisan Kim Eun Suk
dan Kim Won Seok, bersama-sama.

785
00:51:29,050 --> 00:51:32,639
Dalam produksi ini,
mereka berkolaborasi.

786
00:51:33,270 --> 00:51:36,110
Jadi, ia amat menarik minat saya.

787
00:51:36,677 --> 00:51:39,513
LEE EUNG BOK.

788
00:51:39,950 --> 00:51:43,820
Skrip ini ialah dokumen sulit
dan tidak patut dibocorkan.

789
00:51:43,830 --> 00:51:47,588
Saya mahu rakam melodrama dengan Dr.
Kang tapi ini drama pecah panggung.

790
00:51:56,310 --> 00:51:59,099
Khidmat ketenteraan saya baru selesai
dan mereka tanya sama ada saya risau.

791
00:52:00,990 --> 00:52:02,903
Takkanlah saya tak risau?

792
00:52:03,290 --> 00:52:05,272
Tipulah kalau saya kata tiada.

793
00:52:05,470 --> 00:52:08,775
Tapi disebabkan saya percaya pada
kekuatan skrip ini, saya kurang risau.

794
00:52:16,350 --> 00:52:17,384
Berhenti. Okey.

795
00:52:17,750 --> 00:52:18,986
Maaf.

796
00:52:20,554 --> 00:52:22,623
<i>Suatu tempat yang
tak wujud di dunia ini...</i>

797
00:52:22,890 --> 00:52:27,628
<i>...tapi seolah-olah wujud.
Semuanya bermula di sini.</i>

798
00:52:28,228 --> 00:52:31,331
Tapi kenapa kapal ini ada di sini?

799
00:52:32,550 --> 00:52:36,970
Ia terpukau. Kalau kita terpukau oleh
sesuatu yang indah, inilah jadinya.

800
00:52:37,210 --> 00:52:40,474
<i>Tajuknya "Descendants of the Sun."
Lokasinya mesti tempat yang terang.</i>

801
00:52:40,750 --> 00:52:46,947
<i>Di tempat yang banyak cahaya,
persekitarannya eksotik.</i>

802
00:52:56,130 --> 00:53:02,663
Saya Kapten Yoo Si Jin yang ditugaskan
menjaga pasukan perubatan di Urk.

803
00:53:03,030 --> 00:53:05,060
- Salam perkenalan.
- Salam perkenalan.

804
00:53:05,070 --> 00:53:09,636
Kami hadkan satu beg tentera barangan
peribadi sementara anda di sini.

805
00:53:09,830 --> 00:53:10,837
Apa?

806
00:53:11,070 --> 00:53:14,007
Dalam 10 minit, kita
akan berlepas jam 1325.

807
00:53:14,374 --> 00:53:16,640
SEPTEMBER 2015

808
00:53:16,650 --> 00:53:18,612
Tambah 10.

809
00:53:19,490 --> 00:53:22,883
50 minit. Kita akan berlepas.

810
00:53:23,570 --> 00:53:25,385
Kita akan berlepas
dalam masa 25 minit.

811
00:53:26,170 --> 00:53:28,822
1325.

812
00:53:30,590 --> 00:53:33,393
Saya tak pandai dalam matematik.

813
00:53:33,830 --> 00:53:36,063
Tutup baju awak.

814
00:53:37,890 --> 00:53:39,700
Kami akan terima sekali lagi.

815
00:53:39,710 --> 00:53:40,880
Siapa itu?

816
00:53:40,890 --> 00:53:42,080
Orang lain tak nampak?

817
00:53:42,090 --> 00:53:43,804
2, 3.....

818
00:53:47,750 --> 00:53:51,278
Itu Medi Cube. Nampak
macam dormitori kita.

819
00:53:51,410 --> 00:53:53,847
<i>Kami mahu wujudkan
suasana gereja yang usang,...</i>

820
00:53:54,230 --> 00:53:57,100
<i>...tapi kami perlukan ramai orang.</i>

821
00:53:57,110 --> 00:54:00,921
<i>Kalau kami nak rakam di
luar negara, bajet mestilah besar...</i>

822
00:54:01,090 --> 00:54:02,400
<i>...dan akan ada banyak cabaran.</i>

823
00:54:02,410 --> 00:54:06,400
<i>Kalau mahu suasana luar
negara, kami boleh cipta di Korea,...</i>

824
00:54:06,410 --> 00:54:08,740
<i>...tapi ada perkara di Korea
yang tiada di luar negara.</i>

825
00:54:08,750 --> 00:54:12,065
<i>Jadi, kami buat keputusan
untuk jalankan di Korea.</i>

826
00:54:12,230 --> 00:54:15,969
<i>Kami buat keputusan
dan kami dah ada lokasi.</i>

827
00:54:16,530 --> 00:54:19,306
<i>Pembinaan set
memakan masa 50 hari.</i>

828
00:54:19,790 --> 00:54:22,240
Awak bersama Sarjan
Seo Dae Young untuk DOTS.

829
00:54:22,250 --> 00:54:23,660
- Bukan.
- Taebaek.

830
00:54:23,670 --> 00:54:26,146
Taebaek bagus tapi anginnya sejuk.

831
00:54:26,570 --> 00:54:28,815
Lokasinya macam Greece, kan?

832
00:54:29,170 --> 00:54:33,887
Set ini memang menyeronokkan.

833
00:54:34,130 --> 00:54:35,722
Boleh nampak cahaya merah?

834
00:54:35,990 --> 00:54:38,500
- Cantik?
- Kamera utama merakam langit.

835
00:54:38,510 --> 00:54:40,594
Min Seok, duduk di sini sekejap.

836
00:54:40,850 --> 00:54:42,080
Ikon.....

837
00:54:42,090 --> 00:54:45,699
Saya dengar Song Hye Gyo
layan awak dengan baik.

838
00:54:46,990 --> 00:54:48,902
Ceritakanlah.

839
00:54:51,070 --> 00:54:52,360
- Buat betul-betul.
- Saya faham.

840
00:54:52,370 --> 00:54:53,740
Jadi.....

841
00:54:54,070 --> 00:54:56,143
Sekarang.....

842
00:54:57,010 --> 00:55:00,720
Dia layan saya dengan
baik dan dia seorang senior.

843
00:55:00,730 --> 00:55:02,282
Itu semua orang tahu.

844
00:55:02,470 --> 00:55:04,885
- Takkan tiada apa-apa?
- Dia cantik.

845
00:55:05,230 --> 00:55:07,940
Semua orang tahu.

846
00:55:07,950 --> 00:55:10,260
Dia Tsundere.

847
00:55:10,270 --> 00:55:12,059
- Apa tu?
- Apa itu Tsundere?

848
00:55:12,610 --> 00:55:14,080
- Apa benda itu?
- Saya tak tahu. Apa?

849
00:55:14,090 --> 00:55:16,963
Jenis yang suka
marah-marah tapi prihatin.

850
00:55:17,410 --> 00:55:18,999
Awak nak mati?

851
00:55:20,430 --> 00:55:22,369
Maksudnya awak dia mudah marah?

852
00:55:23,790 --> 00:55:25,072
Masuk.

853
00:55:25,390 --> 00:55:26,273
Tunggu.

854
00:55:26,670 --> 00:55:27,708
Kenapa?

855
00:55:28,270 --> 00:55:29,110
Saya minta maaf.

856
00:55:29,110 --> 00:55:32,420
Saya rasa ia betul. Jangan ambil
langkah besar. Saya akan ikut awak.

857
00:55:32,430 --> 00:55:33,480
Saya akan cuba lagi.

858
00:55:33,710 --> 00:55:38,518
Tunggu. Saya minta maaf.
Apabila bersama lelaki.....

859
00:55:39,000 --> 00:55:40,120
Saya minta maaf.

860
00:55:41,890 --> 00:55:42,989
Saya faham.

861
00:55:48,020 --> 00:55:52,733
Saya halang awak.

862
00:55:54,700 --> 00:55:56,370
Saya ini bagus.

863
00:55:57,930 --> 00:55:59,373
Gembira dapat berjumpa awak lagi.

864
00:56:01,340 --> 00:56:03,777
Tunggu. Saya minta maaf.

865
00:56:05,410 --> 00:56:07,514
Apabila bersama lelaki,
jenaka saya jadi melampau.

866
00:56:08,982 --> 00:56:10,050
Saya betul-betul minta maaf.

867
00:56:13,130 --> 00:56:14,221
Saya faham.

868
00:56:18,620 --> 00:56:20,527
Apabila kita berkhemah lain kali.....

869
00:56:21,240 --> 00:56:23,280
Saya bercakap macam
orang yang ada pencen.

870
00:56:23,290 --> 00:56:24,731
Yoo Bin datang ke sini.

871
00:56:25,550 --> 00:56:27,300
Awak kena bertahan.

872
00:56:27,310 --> 00:56:29,900
Tak, saya dah kalah dalam
permainan batu-kertas-gunting.

873
00:56:29,910 --> 00:56:30,804
Apa yang saya buat?

874
00:56:34,910 --> 00:56:36,280
Awak sangat hebat.

875
00:56:36,290 --> 00:56:37,844
Nampak bagus.

876
00:56:39,790 --> 00:56:41,681
Bagaimana saya nak potong?

877
00:56:42,416 --> 00:56:44,418
Song Hye Kyo di sini.

878
00:56:44,670 --> 00:56:46,660
DOTS bersama Sarjan Seo Dae Young.

879
00:56:51,370 --> 00:56:52,759
Apa yang awak buat?

880
00:56:52,950 --> 00:56:56,520
Ulasan bersama Sarjan Muda Seo.
Awak nak mengulas siapa hari ini?

881
00:56:56,530 --> 00:56:57,330
Ya.

882
00:56:58,890 --> 00:57:00,780
Kang Mo Yeon di belakang sana.

883
00:57:00,967 --> 00:57:04,640
Kita nak ulas tentang Kang Mo Yeon?
Ada apa-apa lagi?

884
00:57:04,650 --> 00:57:06,970
Dia terlalu sempurna.
Itulah kekurangannya.

885
00:57:06,970 --> 00:57:08,730
- Betul.
- Dia teruk.

886
00:57:08,730 --> 00:57:11,645
Semalam, daging yang mahal itu.....

887
00:57:11,930 --> 00:57:12,913
Saya makan.

888
00:57:13,290 --> 00:57:15,849
Saya dengar dia beli
daging Korea semalam.

889
00:57:16,630 --> 00:57:18,752
Itu bagus.

890
00:57:18,850 --> 00:57:21,288
Ada khabar angin mengatakan
dia bela lembu di dalam van itu.

891
00:57:21,470 --> 00:57:24,758
Lembu di dalam van?

892
00:57:25,630 --> 00:57:27,093
Wah.

893
00:57:29,670 --> 00:57:31,298
- Itu bagus.
- Bagus, kan?

894
00:57:39,260 --> 00:57:41,408
Kami nak fikir sama
ada ia tak mustahil.

895
00:57:42,120 --> 00:57:45,260
Dalam drama berlatarkan militari,...

896
00:57:45,270 --> 00:57:50,717
...yang seperti sebuah filem,
adakah itu boleh terjadi?

897
00:57:51,950 --> 00:57:56,022
<i>Para penerbit mahu babak
gempa bumi itu nampak realistik.</i>

898
00:57:57,050 --> 00:57:58,525
Apa yang.....

899
00:58:03,610 --> 00:58:05,960
Gempa bumi itu akan nampak hebat...

900
00:58:05,970 --> 00:58:11,271
...jika kesan visualnya terperinci.

901
00:58:11,830 --> 00:58:15,540
<i>Oleh sebab pelakon utama
tak dapat merasai gempa itu,...</i>

902
00:58:15,550 --> 00:58:19,180
<i>...saya rasa penonton
pun tak akan terkesan.</i>

903
00:58:19,190 --> 00:58:23,100
<i>Saya mahu gempa bumi itu
nampak menakutkan.</i>

904
00:58:23,110 --> 00:58:28,255
<i>Gunakan bunyi burung
dan bunyi-bunyi lain.</i>

905
00:58:28,490 --> 00:58:31,992
<i>Kami melihat dari sudut itu.</i>

906
00:58:32,450 --> 00:58:33,460
Apa tu?

907
00:58:33,990 --> 00:58:35,362
Gempa bumi

908
00:58:46,610 --> 00:58:51,180
Saya pernah basahkan
pakaian dalam saya,...

909
00:58:51,190 --> 00:58:55,040
...tapi ini kali pertama saya
diselaputi debu. Di dalam dan di luar.

910
00:58:56,690 --> 00:59:00,120
Yang penting, mereka
tak tahu siapa saya.

911
00:59:00,750 --> 00:59:04,190
Mereka mungkin
anggap saya Song Joong Ki.

912
00:59:08,290 --> 00:59:13,333
<i>Yang lebih penting selepas itu
ialah keadaan selepas bencana itu.</i>

913
00:59:14,090 --> 00:59:16,036
<i>Kalau guna CG,
ia akan nampak ketara.</i>

914
00:59:16,570 --> 00:59:19,973
<i>Kami mesti cari tempat
yang sesuai untuk rakam,...</i>

915
00:59:20,190 --> 00:59:24,110
<i>...dan syukurlah,
di set Taebaek itu...,</i>

916
00:59:24,930 --> 00:59:29,416
<i>...ada satu bangunan kosong.
Jadi, kami boleh rakam di situ.</i>

917
00:59:29,950 --> 00:59:35,740
Pada hari terakhir, kami bawa dua
beg debu kelabu lalu kami taburkan.

918
00:59:35,750 --> 00:59:41,840
Dalam filem atau drama, apabila
ada kemusnahan, debu pasti tebal.

919
00:59:41,850 --> 00:59:45,865
Saya dengar kalau dalam situasi
sebenar pun, debunya memang tebal.

920
00:59:46,110 --> 00:59:48,540
Semasa kami taburkan,...

921
00:59:48,550 --> 00:59:53,740
...debu-debu itu menjadi tebal
dan nampak seperti benar.

922
01:00:03,080 --> 01:00:04,551
- Awak okey?
- Saya okey.

923
01:00:04,740 --> 01:00:06,860
- Ini pesakitnya.
- Pesakit!

924
01:00:06,870 --> 01:00:09,189
Pasukan Alpha
turun dari helikopter.

925
01:00:09,189 --> 01:00:12,459
Semasa berjalan, mereka
kata ada terdengar jeritan.

926
01:00:12,790 --> 01:00:17,764
Jadi, Yoo Si Jin datang
menyelamat seperti seorang wira.

927
01:00:18,610 --> 01:00:23,169
<i>Saya dengar suasana
memang kucar-kacir.</i>

928
01:00:23,890 --> 01:00:27,841
<i>Tapi Si Jin mencari Mo Yeon
dahulu tanpa orang sedar.</i>

929
01:00:28,810 --> 01:00:33,580
<i>Mo Yeon tak pasti, tapi
matanya tak lepas memandang Si Jin.</i>

930
01:00:33,580 --> 01:00:37,450
Semasa membaca skrip, saya
fikir "Apa saya patut buat?"

931
01:00:38,950 --> 01:00:44,457
Penulisnya sangat hebat.
Apa saya nak buat?

932
01:00:45,460 --> 01:00:47,027
Saya jadi teruja.

933
01:00:48,030 --> 01:00:52,599
Dia baca dialognya, mengatakan
dia tak mahu Mo Yeon terluka,...

934
01:00:54,968 --> 01:00:57,904
...dan dia menyesal kerana
tak berjumpa Mo Yeon sebelum pergi.

935
01:00:58,190 --> 01:01:01,007
Dia berpesan supaya
menjaga diri lalu pergi.

936
01:01:01,610 --> 01:01:03,710
Boleh gila dibuatnya.

937
01:01:04,090 --> 01:01:05,980
Awak nampak dia di sini.

938
01:01:05,990 --> 01:01:08,940
Mari kita cuba berlatih
di depan kamera.

939
01:01:08,950 --> 01:01:09,716
Maaf.

940
01:01:33,707 --> 01:01:35,575
Saya harap awak tak apa-apa.

941
01:01:41,660 --> 01:01:42,982
Selama ini saya menyesal.

942
01:01:46,670 --> 01:01:47,987
Hati-hati.

943
01:01:48,500 --> 01:01:49,923
Awak juga, kapten.

944
01:01:56,410 --> 01:02:01,150
<i>Tanggungjawab seorang doktor
dan seorang askar sangat berbeza.</i>

945
01:02:01,160 --> 01:02:03,236
<i>Sebab itulah mereka asyik terpisah.</i>

946
01:02:03,370 --> 01:02:06,310
<i>Disebabkan gempa bumi itu,
mereka mula bekerja bersama.</i>

947
01:02:06,320 --> 01:02:08,808
<i>Itulah melodrama yang cuba dicipta.</i>

948
01:02:10,050 --> 01:02:11,640
Datang dari belakang.

949
01:02:11,650 --> 01:02:14,547
- Tolong tinggalkan kawasan ini.
- Hei, awak!

950
01:02:14,740 --> 01:02:16,282
Pergi!

951
01:02:16,500 --> 01:02:20,487
Awak tak nak bergerak?
Tahun berapa awak keluar dari ROTC?

952
01:02:21,510 --> 01:02:22,655
Kami angkatan tentera!

953
01:02:23,990 --> 01:02:25,225
Saya kata angkatan tentera!

954
01:02:25,430 --> 01:02:27,710
<i>Dah selesai. Baiklah.</i>

955
01:02:27,720 --> 01:02:29,100
<i>Masuk!</i>

956
01:02:29,110 --> 01:02:29,829
<i>Baling!</i>

957
01:02:36,220 --> 01:02:37,871
<i>Di kiri sana.</i>

958
01:02:38,020 --> 01:02:40,774
Biar saya cari batunya.

959
01:02:47,730 --> 01:02:49,682
Saya cuba lagi.

960
01:02:50,040 --> 01:02:51,851
Kita ulang sebab Joong Ki.

961
01:02:52,220 --> 01:02:53,153
Masuk!

962
01:02:56,200 --> 01:02:57,557
Kami tutup gas.

963
01:02:57,810 --> 01:02:59,125
Geram betul.

964
01:03:01,290 --> 01:03:02,896
Selamatkan sajalah.

965
01:03:06,220 --> 01:03:08,101
- Saya takut.
- Ini lebih realistik.

966
01:03:08,510 --> 01:03:10,403
Pelakon utama tak selalunya hebat.

967
01:03:11,470 --> 01:03:14,374
Ini barulah betul. Bagus.

968
01:03:24,420 --> 01:03:27,387
Kami dah pastikan ia selamat, tapi...

969
01:03:27,550 --> 01:03:31,240
...pelakon sendiri yang nak
masuk ke ruang kecil itu...

970
01:03:31,250 --> 01:03:35,662
<i>...dan kami terus membaling
kerikil ke atas mereka.</i>

971
01:03:35,895 --> 01:03:39,165
<i>Mereka bertahan dan teruskan.</i>

972
01:03:39,570 --> 01:03:41,434
<i>Saya rasa bahagian begitu
sesuai dengan watak-watak kita.</i>

973
01:03:56,049 --> 01:03:57,684
Kalau awak nak selamatkan seorang,...

974
01:03:58,700 --> 01:04:01,888
...itu bermakna seorang lagi mati?

975
01:04:02,050 --> 01:04:06,192
Kami selamatkan orang
mengikut saranan doktor.

976
01:04:07,090 --> 01:04:10,830
Jadi, saya yang buat keputusan?

977
01:04:11,490 --> 01:04:13,170
Awak tahu betapa bernilainya
awak kepada Argus?

978
01:04:13,180 --> 01:04:16,120
Saya sakit. Doktor.

979
01:04:16,130 --> 01:04:18,004
Panggil doktor.

980
01:04:28,320 --> 01:04:30,880
Darah. Darah.....

981
01:04:30,890 --> 01:04:32,518
Awak koyakkan?

982
01:04:33,940 --> 01:04:35,855
Bagusnya.

983
01:04:39,280 --> 01:04:40,860
2, 3, 4.....

984
01:04:42,030 --> 01:04:45,298
<i>Dalam drama ini...</i>

985
01:04:45,410 --> 01:04:48,268
<i>...ia menarik bukan kerana
ada watak doktor dan askar,...</i>

986
01:04:48,470 --> 01:04:51,638
<i>...tapi kerana mereka
berbangga dengan tugas mereka...</i>

987
01:04:51,910 --> 01:04:54,250
<i>...dan sentiasa bertanggungjawab.</i>

988
01:04:54,260 --> 01:04:58,611
<i>Kisah orang yang bekerja
keras akan memberi inspirasi.</i>

989
01:04:59,750 --> 01:05:01,580
OKTOBER 2015, PERINGKAT AWAL
PENGGAMBARAN DI GREECE.

990
01:05:01,714 --> 01:05:04,784
<i>Ada banyak cabaran kalau
baut penggambaran di luar negara.</i>

991
01:05:05,985 --> 01:05:08,755
<i>Hujan dan angin menyukarkan operasi.</i>

992
01:05:09,300 --> 01:05:11,691
<i>Jadual sentiasa berubah.</i>

993
01:05:12,910 --> 01:05:14,928
Cuaca tidak menyebelahi kita.

994
01:05:15,428 --> 01:05:17,630
Ada banyak babak
yang hendak dirakam.

995
01:05:18,040 --> 01:05:21,520
Tapi hujan kerap turun
dan angin bertiup kencang.

996
01:05:21,530 --> 01:05:24,270
Disebabkan kru perlu bawa
banyak kelengkapan,...

997
01:05:25,300 --> 01:05:31,210
...mereka tidak boleh menaiki pesawat,
tapi menaiki bot selama 20 jam.

998
01:05:36,280 --> 01:05:40,830
Anda mungkin tak percaya,
tapi semua khemah dah roboh...

999
01:05:40,840 --> 01:05:44,380
...dan ia mencacatkan pemandangan.

1000
01:05:44,390 --> 01:05:47,694
Mereka dah sediakan semalam,
tapi disebabkan angin dan hujan,...

1001
01:05:47,750 --> 01:05:51,410
...semuanya jadi kucar-kacir.
Tapi mereka suka keadaan ini.

1002
01:05:51,420 --> 01:05:54,801
Auranya. Jadi, pengarah...

1003
01:05:54,930 --> 01:05:56,269
...rakam saja begitu.

1004
01:06:01,808 --> 01:06:03,142
Kampung itu kosong.

1005
01:06:04,590 --> 01:06:07,080
- Awak kena datang dekat.
- Saya minta maaf.

1006
01:06:07,430 --> 01:06:09,916
Sekali lagi!

1007
01:06:10,220 --> 01:06:13,152
Kami nak rakam satu episod di Greece.

1008
01:06:13,470 --> 01:06:16,422
Kami rakam babak kampung goblin.

1009
01:06:17,170 --> 01:06:20,126
Bukan kerana ada goblin sebenar.

1010
01:06:20,500 --> 01:06:22,528
Bukan itu sebabnya
ia dinamakan Kampung Goblin.

1011
01:06:23,640 --> 01:06:26,399
Tapi sebab budak-budak
di sana selalu hilang.

1012
01:06:29,680 --> 01:06:33,072
- Serlahkan.
- Ya, serlahkan.

1013
01:06:33,400 --> 01:06:36,170
- Itu bukannya apa-apa.
- Itu bukannya apa-apa.

1014
01:06:36,180 --> 01:06:39,278
Cakaplah ikut cara awak.

1015
01:06:41,914 --> 01:06:43,416
Bagaimana saya nak buat?

1016
01:06:50,600 --> 01:06:52,425
Awak tahu apa maknanya?

1017
01:07:00,830 --> 01:07:04,070
<i>Kebanyakan pelakon kanak-kanak
berlakon di tempat asal mereka.</i>

1018
01:07:04,450 --> 01:07:06,973
<i>Budaya drama di Greece
masih belum berkembang.</i>

1019
01:07:07,180 --> 01:07:09,275
<i>Ramai yang berlakon
buat kali pertama.</i>

1020
01:07:21,220 --> 01:07:23,489
- Sekarang.
- Okey.

1021
01:07:24,740 --> 01:07:27,827
Ditumbuk di perut kemudian jatuh.

1022
01:07:34,190 --> 01:07:35,501
Kita mulakan.

1023
01:07:36,280 --> 01:07:39,238
Pelakon Greek dalam babak
menyelamatkan Fatima...

1024
01:07:39,472 --> 01:07:41,207
...semuanya pelajar jurusan lakonan.

1025
01:07:41,730 --> 01:07:45,478
Mereka datang
untuk mencari pengalaman.

1026
01:07:46,446 --> 01:07:49,649
Mereka pun rasa susah
sebab kami tak begitu serasi.

1027
01:07:49,920 --> 01:07:50,783
<i>Masuk!</i>

1028
01:07:58,040 --> 01:07:59,959
<i>Tak terlalu lajukah?</i>

1029
01:08:08,360 --> 01:08:09,268
Mula!

1030
01:08:10,269 --> 01:08:11,737
Berikan saya senjata awak.

1031
01:08:12,870 --> 01:08:13,940
Sekarang!

1032
01:08:40,170 --> 01:08:41,534
Sekarang, jom.

1033
01:08:42,620 --> 01:08:45,130
Saya nak ucap selamat tinggal,
tapi awak dah lari.

1034
01:08:45,140 --> 01:08:49,180
<i>Dalam keadaan yang teruk,
mereka tetap boleh fokus.</i>

1035
01:08:49,190 --> 01:08:52,640
<i>Mereka berlakon dengan baik
dan rakaman itu siap dengan baik.</i>

1036
01:08:52,650 --> 01:08:55,930
<i>Bekerja dalam keadaan
yang begitu sukar,...</i>

1037
01:08:55,940 --> 01:08:59,051
<i>...saya rasa bersalah kepada pelakon
dan saya beritahu mereka.</i>

1038
01:08:59,230 --> 01:09:02,421
<i>Kita boleh cuba rakam semula di Korea.</i>

1039
01:09:02,610 --> 01:09:05,925
<i>Tapi apabila saya tonton semula,
babak itu nampak bagus.</i>

1040
01:09:06,050 --> 01:09:08,161
<i>Pelakon-pelakon itu boleh tahan.</i>

1041
01:09:08,530 --> 01:09:10,740
<i>Berbanding rakaman sebelumnya,...</i>

1042
01:09:10,750 --> 01:09:13,610
<i>...pencahayaan atau  perfilemannya
tak begitu bagus.</i>

1043
01:09:13,620 --> 01:09:16,090
<i>Ia boleh jadi rakaman yang tak cantik.</i>

1044
01:09:16,100 --> 01:09:18,504
<i>Tapi emosi mereka amat terserlah.</i>

1045
01:09:20,730 --> 01:09:22,074
Patutkah saya minta maaf...

1046
01:09:24,320 --> 01:09:25,578
...atau mengaku?

1047
01:09:36,722 --> 01:09:39,659
Bagaimana dia boleh sebut
dialog begitu dalam situasi itu?

1048
01:09:39,850 --> 01:09:41,727
Bagi saya itu sesuatu yang baru.

1049
01:09:42,094 --> 01:09:45,631
Tapi saya tak sangka orang suka.

1050
01:09:47,320 --> 01:09:49,335
Jadi, saya terkejut.

1051
01:09:54,760 --> 01:09:56,576
Bila kita patut rakam?

1052
01:09:56,880 --> 01:09:59,378
Saya rasa Jumaat.

1053
01:09:59,700 --> 01:10:00,580
Masuk!

1054
01:10:31,890 --> 01:10:35,414
Lelaki itu akan lambai
awak supaya datang.

1055
01:10:35,740 --> 01:10:38,184
Siapa wanita tua yang garang
dan tak percayakan awak?

1056
01:10:41,670 --> 01:10:42,655
Maaf.....

1057
01:10:47,740 --> 01:10:49,395
Apa-apa sajalah.

1058
01:10:51,464 --> 01:10:52,698
Gunakan rakaman penuh.

1059
01:10:55,370 --> 01:10:57,780
<i>Bukan lokasi itu,
tapi kawasan itu.</i>

1060
01:10:57,790 --> 01:11:02,040
<i>Lokasi itu bertukar
hijau dan keemasan.</i>

1061
01:11:02,050 --> 01:11:05,411
<i>Mereka bakar dan semuanya jadi hitam.</i>

1062
01:11:05,470 --> 01:11:08,414
Kami tinjau lokasi sehari
sebelum itu lalu kami rakam.

1063
01:11:10,970 --> 01:11:11,951
Begini?

1064
01:11:12,170 --> 01:11:13,152
Begini?

1065
01:11:19,000 --> 01:11:21,230
Terpisah sekejap kemudian
tarik lehernya begini.

1066
01:11:21,240 --> 01:11:23,162
Oh, begini.

1067
01:11:23,400 --> 01:11:25,298
Bagus!

1068
01:11:29,280 --> 01:11:30,890
Kami akan rakam awak.

1069
01:11:30,900 --> 01:11:32,890
- Saya kena tanya mak saya.
- Awak belum tanya dia?

1070
01:11:32,890 --> 01:11:34,990
Awak belum tanya?
Dah banyak kali kita berciuman.

1071
01:11:35,000 --> 01:11:37,176
- Saya kena tanya mak saya.
- Sepatutnya dah tanya.

1072
01:11:37,440 --> 01:11:38,611
Duduk di atas sini.

1073
01:11:40,050 --> 01:11:41,947
Saya rasa saya baru saja mengaku.

1074
01:11:43,040 --> 01:11:44,116
Patutkah saya minta maaf?

1075
01:11:44,750 --> 01:11:46,652
Awak rasa saya akan terima?

1076
01:12:35,100 --> 01:12:39,338
KEDUA-DUANYA TIBA-TIBA KETAWA.

1077
01:12:39,810 --> 01:12:42,541
SEBABNYA?

1078
01:12:43,175 --> 01:12:47,046
NAKHODA SEDANG BERBARING
DI TENGAH UNTUK IMBANGI BERAT.

1079
01:12:50,950 --> 01:12:54,186
Pergi ke sana.

1080
01:12:54,670 --> 01:12:57,022
Adakah saya
datang ke sini seorang diri?

1081
01:12:57,700 --> 01:12:59,892
Adakah saya
datang ke sini seorang diri?

1082
01:13:00,220 --> 01:13:01,794
Berikan saya yang satu lagi.

1083
01:13:17,777 --> 01:13:18,878
Apa yang awak nak?

1084
01:13:20,290 --> 01:13:23,983
Saya nak dia mencium saya.

1085
01:13:25,885 --> 01:13:27,119
Adakah ia akan jadi kenyataan?

1086
01:13:29,755 --> 01:13:31,857
Tiada pilihan lain.

1087
01:13:47,260 --> 01:13:49,742
- Apabila kamera bergerak...
- Baik.

1088
01:13:49,970 --> 01:13:53,612
...di sini. Jangan
pandang ke sini kemudian...

1089
01:13:54,720 --> 01:13:57,149
...ke sini.

1090
01:13:59,690 --> 01:14:03,510
<i>Dia mahu lakonkan sendiri
tanpa bantuan pelagak ngeri.</i>

1091
01:14:03,520 --> 01:14:08,327
<i>Mula dengan rakaman penuh,
tanpa mengira sudut atau wajahnya.</i>

1092
01:14:08,440 --> 01:14:12,180
<i>Dia mahu berada di tengah aksi itu.</i>

1093
01:14:12,190 --> 01:14:14,800
<i>Dia bekerja keras
untuk menghadapi cabarannya.</i>

1094
01:14:15,390 --> 01:14:21,340
<i>Babak itu bagus, tapi, dia tercedera.</i>

1095
01:14:21,770 --> 01:14:24,440
Semasa itu episod 14.

1096
01:14:24,450 --> 01:14:26,645
<i>Ramai kru yang gementar.</i>

1097
01:14:26,790 --> 01:14:27,646
Masuk!

1098
01:14:42,870 --> 01:14:44,797
<i>Tinggal sebulan sebelum
tamat penggambaran.</i>

1099
01:14:44,997 --> 01:14:47,867
<i>Tapi mereka berdepan
masalah kecederaan Song Joong Ki.</i>

1100
01:14:49,540 --> 01:14:53,672
<i>Saya rasa bersalah kepada
Pengarah Lee Yong Bok.</i>

1101
01:14:54,420 --> 01:14:56,208
<i>Dia kenal saya.</i>

1102
01:14:56,570 --> 01:14:58,677
<i>Semasa merakam babak aksi,...</i>

1103
01:14:59,280 --> 01:15:03,983
<i>Saya cuba lakonkan aksi hebat
tapi saya sedar akan kelemahan saya.</i>

1104
01:15:04,350 --> 01:15:08,010
<i>Saya nak cuba lagi, tapi,
pengarah kata ia berbahaya.</i>

1105
01:15:08,087 --> 01:15:12,725
<i>Apabila kamera mula merakam,
saya jadi begitu.</i>

1106
01:15:13,310 --> 01:15:18,063
<i>Saya berpesan kepada diri
supaya berhati-hati.</i>

1107
01:15:21,680 --> 01:15:26,038
<i>Song Joong Ki kembali ke lokasi dua
minggu kemudian walaupun cedera.</i>

1108
01:15:26,240 --> 01:15:29,708
<i>Dia bekerja keras seperti Yoo Si Jin.</i>

1109
01:15:31,960 --> 01:15:33,312
Dia takkan mengalah.

1110
01:15:35,620 --> 01:15:39,010
Saya kena buat begitu dari situ.
Kemudian,...

1111
01:15:39,020 --> 01:15:40,753
...ia akan jatuh di sini dan.....

1112
01:15:40,930 --> 01:15:43,822
Buat sekali lagi
dengan penuh dramatik.

1113
01:15:53,020 --> 01:15:55,180
Saya tanya sekali lagi.

1114
01:15:55,190 --> 01:15:57,970
<i>Babak di rumah Argus
semasa episod 12,...</i>

1115
01:15:58,060 --> 01:16:02,608
<i>...semuanya dirakam
semasa dia cedera.</i>

1116
01:16:02,970 --> 01:16:06,378
<i>Saya pasti dia pun kecewa..</i>

1117
01:16:06,590 --> 01:16:10,860
<i>Song Joong Ki hadapi
banyak cabaran untuk berlakon.</i>

1118
01:16:10,870 --> 01:16:15,421
<i>Dia lakonkan watak itu ketika
dia belum boleh berjalan sempurna.</i>

1119
01:16:18,850 --> 01:16:22,194
Saya akan buat dari awal.
Dah nak selesai.

1120
01:16:23,910 --> 01:16:25,497
Saya takkan biar awak mati.

1121
01:16:27,480 --> 01:16:28,634
Tapi.....

1122
01:16:29,980 --> 01:16:31,503
Tinggal 30 saat lagi.

1123
01:16:33,350 --> 01:16:35,007
Matilah saya.

1124
01:16:37,740 --> 01:16:39,044
Matilah saya.

1125
01:16:39,310 --> 01:16:41,080
Hye Kyo telefon saya.

1126
01:16:43,080 --> 01:16:45,551
Dia kenal saya.

1127
01:16:46,420 --> 01:16:47,720
"Saya tahu...

1128
01:16:48,360 --> 01:16:51,790
...awak sedang memaksa diri."

1129
01:16:52,980 --> 01:16:55,227
"Saya tahu, tapi, jangan begitu."

1130
01:17:01,930 --> 01:17:04,603
Tabahkan hati, ya?

1131
01:17:04,830 --> 01:17:08,570
Tentu dia pun terkejut.

1132
01:17:08,580 --> 01:17:11,777
Sudah beberapa hari dia tak dapat
berlakon dan dia cedera.

1133
01:17:11,990 --> 01:17:15,350
Dia rasa kecewa lalu
dia memaksa dirinya.

1134
01:17:15,360 --> 01:17:19,618
Mujurlah, kalau anda
tonton episod 15,...

1135
01:17:19,860 --> 01:17:23,080
...ada babak Kapten Yoo hilang
dan saya lalui semuanya sendiri.

1136
01:17:23,090 --> 01:17:25,424
Tinggal babak itu saja.

1137
01:17:25,950 --> 01:17:28,594
Jadi, saya kata saya akan
rakam babak itu dahulu.

1138
01:17:30,930 --> 01:17:32,598
Kot saya dah sedia.

1139
01:17:32,610 --> 01:17:36,235
Maaf, apa saya nak buat?
Saya rosakkan baju awak.

1140
01:17:36,950 --> 01:17:38,537
Saya tak nak.

1141
01:17:38,990 --> 01:17:40,506
Pakai.

1142
01:17:48,840 --> 01:17:52,284
Kenapa anggota Pasukan Khas
tak boleh bersihkan ikan?

1143
01:17:52,700 --> 01:17:54,687
Memanglah saya takkan mati, tapi...

1144
01:17:56,030 --> 01:17:57,890
...saya tak boleh sentuh ikan.

1145
01:17:59,030 --> 01:18:00,693
Saya beri muka
sebab awak terlalu comel.

1146
01:18:01,830 --> 01:18:04,096
Saya akan bedah ikan ini. Skalpel.

1147
01:18:06,530 --> 01:18:09,268
Kejamnya!

1148
01:18:10,850 --> 01:18:12,071
Itu bagus.

1149
01:18:12,790 --> 01:18:14,573
Apa lagi namanya
kalau bukan ikan?

1150
01:18:14,850 --> 01:18:15,808
Ikan.

1151
01:18:16,350 --> 01:18:17,376
Ikan.

1152
01:18:18,530 --> 01:18:21,280
Awak macam budak-budak.

1153
01:18:21,860 --> 01:18:22,848
Ikan.

1154
01:18:23,440 --> 01:18:24,983
Awak macam budak-budak.

1155
01:18:25,250 --> 01:18:27,252
Siapa yang ajar awak begitu?

1156
01:18:28,060 --> 01:18:29,588
Si jahat bernama Yoo Si Jin.

1157
01:18:30,240 --> 01:18:32,758
Joo Si Jin dan.....

1158
01:18:33,510 --> 01:18:35,327
Saya tak suka namanya.

1159
01:18:38,930 --> 01:18:39,832
Masuk!

1160
01:18:43,360 --> 01:18:46,138
Rasa macam sedang sampaikan laporan.

1161
01:18:49,470 --> 01:18:50,375
Mari.

1162
01:18:52,980 --> 01:18:56,148
Selesai!

1163
01:18:57,990 --> 01:19:01,640
<i>258 hari yang penuh dengan
semangat sehangat mentari.</i>

1164
01:19:01,754 --> 01:19:03,188
<i>Inilah penamatnya.</i>

1165
01:19:03,780 --> 01:19:07,126
<i>Ia meninggalkan impak
besar pada hati penonton.</i>