1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
Sub By Luqfy & Cocobutter
~Malaysia Subber Crew~
2
00:00:15,700 --> 00:00:30,000
like page kami di facebook
Malaysia subber crew
3
00:00:31,000 --> 00:00:45,000
Amaran: 18+ di hapadan, tidak sesuai
untuk tontonan bawah umur.
4
00:00:55,341 --> 00:00:57,739
Kehidupan saya seperti satu siri mustahil.
5
00:00:59,720 --> 00:01:07,056
Mustahil hanyalah pendapat,
bukannya fakta.
6
00:01:12,740 --> 00:01:15,642
Sukar untuk menukarkan mustahil
menjadi sebaliknya.
7
00:01:16,828 --> 00:01:18,779
Ia penuh dengan dugaan sukar.
8
00:01:19,178 --> 00:01:22,605
Sering kali meninggalkan parut.
9
00:01:23,628 --> 00:01:27,903
Tapi parut adalah tanda
kita mampu merawat luka.
10
00:01:52,732 --> 00:01:55,872
Hanya ada satu perkara
yang mampu untuk melakukannya.
11
00:02:03,830 --> 00:02:06,330
Dan ianya adalah cinta.
12
00:02:08,789 --> 00:02:15,491
Begitulah caranya saya hadiahkan
dia piala.
13
00:02:18,654 --> 00:02:20,439
Dia berangan lagi.
14
00:02:21,295 --> 00:02:23,839
Sekarang kamu telah pun terhibur,
jadi mari mulakan latihan!
15
00:02:25,202 --> 00:02:27,078
Sudahlah tu!
16
00:02:27,476 --> 00:02:30,896
Mari mulakan! Berpecah!
17
00:02:36,148 --> 00:02:38,149
Penghantar: Hwan Seung-hee
18
00:02:47,465 --> 00:02:48,465
Hwan Seung-hee.
19
00:02:49,988 --> 00:02:56,290
Saya tidak pernah tahu ada nama
keluarga Hwan sehingga hari itu tiba.
20
00:03:03,073 --> 00:03:06,201
Jun, 2005
21
00:03:06,529 --> 00:03:07,862
Pukullah!
22
00:03:07,887 --> 00:03:09,726
Tak guna!
23
00:03:09,769 --> 00:03:10,978
Gunakan penyapu?
24
00:03:14,107 --> 00:03:16,650
Kenapa kamu asyik bergaduh?
25
00:03:16,651 --> 00:03:19,194
Apa sebabnya?
26
00:03:19,195 --> 00:03:20,862
Cakaplah!
27
00:03:20,863 --> 00:03:23,406
Kenapa saya kena hukum kamu?
28
00:03:23,407 --> 00:03:25,700
- Kamu tahu tak kenapa?
- Ya, saya tahu.
29
00:03:25,701 --> 00:03:28,995
Dan kamu masih lagi nak bergaduh?
30
00:03:41,589 --> 00:03:42,465
Hai sayang.
31
00:03:42,466 --> 00:03:45,007
Cikgu. Kamu akan terima pelajar baru.
32
00:03:45,008 --> 00:03:46,258
Jangan ke mana-mana!
33
00:03:46,259 --> 00:03:47,469
- Duduk.
- Ya.
34
00:03:49,596 --> 00:03:51,347
Hwan Seung-hee..
35
00:03:51,555 --> 00:03:53,474
Tak pernah nampak Hwan sebelum ini.
36
00:03:53,890 --> 00:03:56,309
Kamu daripada Jeonju?
37
00:03:58,603 --> 00:04:00,020
Gred kamu sangat bagus.
38
00:04:02,972 --> 00:04:07,101
Orang tua tak biasa berpindah randah,
kamu okey tak?
39
00:04:07,126 --> 00:04:08,793
Saya okey.
40
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
- Tunggu sekejap di sini.
- Baiklah.
41
00:04:16,414 --> 00:04:19,501
Hey, kamu berpindah kali pertamakah?
42
00:04:22,178 --> 00:04:25,712
Saya baru pindah ke sini,
semester pertama tahun lepas.
43
00:04:26,063 --> 00:04:29,494
Jika kamu perlukan nasihat,
boleh minta daripada saya.
44
00:04:29,519 --> 00:04:31,313
Saya Hwang Woo-yeon, kelas 1.
45
00:04:35,640 --> 00:04:41,354
Mungkin saya nampak jahat,
tapi saya lelaki yang baik.
46
00:04:43,378 --> 00:04:46,876
Hwang Woo-Yeon,
seluar kamu dah koyak.
47
00:04:47,882 --> 00:04:49,216
Alamak..
48
00:05:00,062 --> 00:05:01,104
Pelajar perempuan baru
yang cantik!
49
00:05:01,105 --> 00:05:01,813
Hwan namanya.
50
00:05:01,813 --> 00:05:02,689
Dia dari Jeonju
51
00:05:02,689 --> 00:05:03,523
Sangat comel!
52
00:05:03,523 --> 00:05:04,032
Nak ajak dia keluarlah!
53
00:05:04,057 --> 00:05:05,057
Kamu dah dapat gambar?
54
00:05:08,240 --> 00:05:09,792
Ketepilah, tak guna.
55
00:05:11,464 --> 00:05:12,506
Seung-Hee!
56
00:05:12,715 --> 00:05:14,174
Mari kita keluar bersama.
57
00:05:17,510 --> 00:05:19,053
Boleh tahan degil dia tu.
58
00:05:25,016 --> 00:05:26,059
Hei, tengok!
59
00:05:28,894 --> 00:05:32,607
Daging segar ini milik Taek-Ki,
jadi jangan cuba rampas.
60
00:05:33,648 --> 00:05:35,527
Lompat jauh!
61
00:05:37,986 --> 00:05:40,445
2.7 meter! Nampak tak?
62
00:05:40,446 --> 00:05:41,905
Nampak tak?
63
00:05:42,406 --> 00:05:45,080
- Lompatan kedua!
- Teruk betul.
64
00:05:45,117 --> 00:05:46,117
Tengok tu.
65
00:05:55,834 --> 00:05:58,294
- Kekasih Taek-ki
- T cintakan S
66
00:06:02,339 --> 00:06:03,423
Itu apa?
67
00:06:04,258 --> 00:06:05,634
Tak ada apa..
68
00:06:08,344 --> 00:06:11,930
Dungu betul,
sangat menjengkelkan.
69
00:06:13,432 --> 00:06:15,350
Kamu cepat menyesuaikan diri.
70
00:06:17,322 --> 00:06:22,280
Saya pelajar kedua yang baru
berpindah, nak pergi 'jalan-jalan' tak?
71
00:06:23,440 --> 00:06:28,555
'Jalan-jalan' : Ianya bermaksud episod
spontan mengenai aktiviti seksual.
72
00:06:28,569 --> 00:06:31,154
Saya pun tak tahu
apa yang dia fikirkan?
73
00:06:31,155 --> 00:06:33,169
Saya tak boleh bingung, jangan.
74
00:06:33,194 --> 00:06:34,614
Jangan!
75
00:06:35,425 --> 00:06:37,021
Boleh kita pergi?
76
00:06:37,744 --> 00:06:40,328
- Jangan tengok atas, saya bunuh kamu.
- Saya tak tengok pun.
77
00:06:40,329 --> 00:06:42,540
- Cepat!
- Jangan tengok!
78
00:06:43,248 --> 00:06:45,167
Saya nak makan kek beras pedas.
79
00:06:45,750 --> 00:06:47,502
Kamu tahu kedai yang sedap?
80
00:06:53,257 --> 00:06:55,383
Makanan di sini sedap-sedap.
81
00:06:57,510 --> 00:06:58,927
Kamu sakitkah?
82
00:06:58,928 --> 00:07:01,180
Tidak, saya terlalu sihat.
83
00:07:04,308 --> 00:07:07,268
Kamu memang berasal dari Jeonju?
84
00:07:07,644 --> 00:07:08,853
Daejeon.
85
00:07:09,437 --> 00:07:11,689
Daejeon?
Kamu dilahirkan di sana?
86
00:07:12,022 --> 00:07:14,737
Kamu buat banciankah?
87
00:07:15,108 --> 00:07:17,943
Boleh saya pesan
tempura dan hati?
88
00:07:17,944 --> 00:07:19,278
- Baik.
- Terima kasih.
89
00:07:19,445 --> 00:07:21,613
Kedai Serbaguna
90
00:07:26,617 --> 00:07:28,911
Mari kita pergi!
91
00:07:32,331 --> 00:07:33,747
Apa yang kamu beli?
92
00:07:33,748 --> 00:07:35,792
Kamu tahulah..
93
00:07:36,334 --> 00:07:39,628
Tahu apa? Merokok?
94
00:07:39,795 --> 00:07:43,090
Bilakah kali pertama kamu 'buat' itu?
95
00:07:43,423 --> 00:07:45,549
Gred 8?
96
00:07:45,550 --> 00:07:48,511
Betul ke? Cepat betul..
97
00:07:48,803 --> 00:07:50,096
Kamu sangat kotor!
98
00:07:50,262 --> 00:07:51,929
Kenapa kotor pula?
99
00:07:51,930 --> 00:07:55,851
Jika hilang 'kegadisan' pada
usia itu tentulah ia tidak bersih.
100
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
Hilang 'kegadisan'? Apa tu?
101
00:08:09,028 --> 00:08:10,695
- Apa yang kamu beli?
- Berhenti!
102
00:08:10,696 --> 00:08:12,404
- Tunjukkan pada saya!
- Jangan!
103
00:08:12,405 --> 00:08:14,198
- Merepek!
- Bukan macam itulah!
104
00:08:14,199 --> 00:08:15,241
Ayuh!
105
00:08:15,242 --> 00:08:16,284
Berikannya!
106
00:08:16,951 --> 00:08:18,744
Lucky Charm, saiz XXL?
107
00:08:18,745 --> 00:08:20,037
Kondom?!
108
00:08:22,956 --> 00:08:26,708
Banyak 'bahasa' yang diwujudkan
untuk ponteng kelas..
109
00:08:26,709 --> 00:08:29,168
..contohnya lari dan bolos
atau tidur di England.
110
00:08:29,169 --> 00:08:32,338
Ada banyak 'bahasa'
yang mencukupi untuknya!
111
00:08:32,339 --> 00:08:35,466
Tak guna!
Kamu ingat saya ni apa?
112
00:08:35,467 --> 00:08:38,546
Ia masih menjadi misteri kenapa
ia disebut 'jalan-jalan' di Jeonju!
113
00:08:41,179 --> 00:08:42,472
Tak guna!
114
00:08:42,473 --> 00:08:45,767
Jadi kenapa kamu tak gunakan
bahasa yang biasa? Kenapa? Kenapa?
115
00:08:46,143 --> 00:08:48,310
Cakaplah nak ponteng kelas.
Kan senang?
116
00:08:48,770 --> 00:08:49,854
Dungu betullah!
117
00:08:54,357 --> 00:08:56,359
Apa? Kenapa ni?
118
00:09:01,030 --> 00:09:02,446
Tak nak 'jalan-jalan' hari ini?
119
00:09:02,447 --> 00:09:04,283
Sudahlah tu!
120
00:09:04,949 --> 00:09:07,200
- Jalan-jalan?!
- Sudahlah.
121
00:09:07,201 --> 00:09:09,620
- Bila kamu buat?
- Diam!
122
00:09:10,204 --> 00:09:11,664
Seung-hee ...
123
00:09:13,623 --> 00:09:15,417
Diamlah!
124
00:09:22,423 --> 00:09:24,716
Ianya masih belum selesai, tak guna!
125
00:09:33,473 --> 00:09:34,974
Tak guna betul!
126
00:09:49,186 --> 00:09:50,634
Kamu memang suka kuih beras pedas.
127
00:09:50,659 --> 00:09:53,256
Dan kamu memang suka bergaduh kan?
128
00:09:53,256 --> 00:09:56,902
Kalau kamu memang suka bergaduh,
paling tidak biarlah dapat bayaran.
129
00:09:57,068 --> 00:09:59,362
Budak-budak Taek-ki
sedang mencari kamu.
130
00:09:59,820 --> 00:10:00,863
Kenapa pula?
131
00:10:01,531 --> 00:10:04,804
Jika kamu beritahu mereka, kita sedang
bercinta, mereka tak akan ganggu kamu.
132
00:10:05,742 --> 00:10:09,412
Kamu boleh berpura-pura saja,
kalau tak mereka akan terus kacau kamu.
133
00:10:09,745 --> 00:10:11,163
Mereka tu penyangak.
134
00:10:11,164 --> 00:10:13,707
Tengoklah siapa yang bercakap,
kamu pun sama juga.
135
00:10:14,082 --> 00:10:17,314
- Ada sebabnya
- Alasan semata.
136
00:10:17,627 --> 00:10:18,795
Seung-hee!
137
00:10:20,712 --> 00:10:23,131
Saya hanya setinggi 164 cm
semasa saya berpindah ke sini.
138
00:10:23,132 --> 00:10:25,716
Jadi mereka panggil saya
"semak bandar"
139
00:10:25,717 --> 00:10:28,010
Tapi selepas itu saya
minum susu tiga botol setiap hari.
140
00:10:28,011 --> 00:10:30,637
Dan saya bertambah tinggi,
jadi saya pukullah mereka.
141
00:10:30,638 --> 00:10:31,847
Satu demi satu.
142
00:10:32,056 --> 00:10:34,766
Kamu jalani hidup yang rumit.
143
00:10:36,435 --> 00:10:38,227
Kalau saya tak bergaduh lagi?
144
00:10:38,519 --> 00:10:39,519
Saya akan berjanji.
145
00:10:39,520 --> 00:10:40,563
Tak guna betul mereka ni.
146
00:10:41,522 --> 00:10:43,148
Yo, "Semak Bandaraya"
147
00:10:46,318 --> 00:10:47,777
Makan tengah hari?
148
00:10:49,195 --> 00:10:50,446
Kamu dah gilakah?
149
00:10:50,780 --> 00:10:52,114
Kami sedang bercinta.
150
00:10:52,906 --> 00:10:56,196
Biar kami makan dengan aman.
151
00:10:57,202 --> 00:10:58,453
Kami bercinta.
152
00:11:01,455 --> 00:11:05,729
Hidup kamu disekolah
akan bertambah sukar.
153
00:11:06,334 --> 00:11:07,669
Boleh kamu biarkan kami berdua?
154
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
- Kamu kena kotakan janji.
- Ya, sudah tentu.
155
00:11:21,472 --> 00:11:25,515
Jadi kamu akan lupakan
dendam kerana cinta?
156
00:11:25,516 --> 00:11:27,893
Saya dah penat nak bertumbuk.
157
00:11:28,144 --> 00:11:30,145
Benda yang sama saja.
158
00:11:30,395 --> 00:11:32,271
Kamu dah jadi matang
selepas sekali 'jalan-jalan'?
159
00:11:32,272 --> 00:11:33,689
Dungu!
160
00:11:33,690 --> 00:11:35,065
Saya pun dah jadi dewasa juga.
161
00:11:35,066 --> 00:11:37,110
- Saya mahu jadi lelaki.
- Gol!
162
00:11:41,572 --> 00:11:43,824
Kenapa ni?
Ada orang pukul kamu kah?
163
00:11:44,116 --> 00:11:47,812
Ayah saya yang pukul
semasa menonton tv.
164
00:11:47,869 --> 00:11:48,953
Kenapa?
165
00:11:54,332 --> 00:11:57,168
Kamu di hukum minum racun!
166
00:11:58,544 --> 00:12:01,171
Dia buat salah dan
dia kena buat seks oral?
167
00:12:01,964 --> 00:12:04,513
- Betulkah apa yang ayah dengar?
- Apa kamu cakap ni?
168
00:12:05,300 --> 00:12:06,424
Dungu betul!
169
00:12:06,425 --> 00:12:08,219
Itu yang saya dengar!
170
00:12:10,596 --> 00:12:12,179
Lepaskanlah saya. Si Gila!
171
00:12:12,180 --> 00:12:13,348
Terima kasih.
172
00:12:13,724 --> 00:12:16,164
Terima kasih.
173
00:12:16,893 --> 00:12:20,187
Makanan ini tidak sesuai
untuk pelajar kolej.
174
00:12:27,652 --> 00:12:29,779
Kamu tidak perlu duduk di sini.
175
00:12:29,987 --> 00:12:32,406
Apa salahnya duduk di
kerusi kosong?
176
00:12:45,042 --> 00:12:46,501
Muka kamu terpercik susu.
177
00:12:59,178 --> 00:13:02,514
- Apa yang dia buat?
- Si Dungu tu..
178
00:13:03,932 --> 00:13:05,559
Bukankah saya
boleh dipercayai?
179
00:13:05,809 --> 00:13:09,978
Jika bukan sebab saya,
kamu akan terus diganggu.
180
00:13:12,522 --> 00:13:13,522
Saya tahu.
181
00:13:20,987 --> 00:13:22,572
Hey! Tunggu saya!
182
00:13:22,573 --> 00:13:24,400
Sejuknya!
183
00:13:26,826 --> 00:13:27,827
Alamak!
184
00:13:29,286 --> 00:13:31,940
Ini hari ulang tahun perkahwinan
saya ke 20! Datanglah esok!
185
00:13:38,086 --> 00:13:39,753
Kamu nak amik jurusan apa di kolej?
186
00:13:42,798 --> 00:13:44,924
Entahlah. Tak fikir lagi.
187
00:13:46,676 --> 00:13:50,929
Saya suka melukis,
tapi pasti saya akan kelaparan.
188
00:13:51,972 --> 00:13:55,452
Mengapa kamu tak belajar?
Tidak berminat belajar di kolej?
189
00:13:55,683 --> 00:13:58,018
Atau keluarga kamu dah kaya?
190
00:13:58,644 --> 00:14:00,228
Pembelajaran sangat membosankan.
191
00:14:00,229 --> 00:14:02,855
Membaca buku teks tidak
begitu menyeronokkan.
192
00:14:02,856 --> 00:14:06,901
Kamu belajar untuk berseronokkah?
Jangan sia-siakan hidup kamu.
193
00:14:07,026 --> 00:14:11,196
Saya akan hidup sampai 80 tahun,
biarlah saya berseronok 2 atau 3 tahun.
194
00:14:11,363 --> 00:14:16,117
Dungu, kamu akan hidup susah kerana
kamu bazirkan dua tiga tahun kamu tu.
195
00:14:16,283 --> 00:14:19,578
Jadi berseronoklah sambil belajar.
196
00:14:20,537 --> 00:14:22,664
Kamu sengaja buat macam tu kan?
197
00:14:22,956 --> 00:14:26,251
Pura-pura jual mahal,
bercakap kasar. Betul tak?
198
00:14:27,084 --> 00:14:28,043
Apa-apa sahajalah.
199
00:14:28,044 --> 00:14:29,670
Saya memang betul. Kan?
200
00:14:31,796 --> 00:14:33,464
Alamak! Cikgu!
201
00:14:33,465 --> 00:14:35,507
- Hey! Kamu berdua!
- Cikgu?
202
00:14:35,508 --> 00:14:37,010
Jangan sampai saya
tangkap kamu!
203
00:14:37,510 --> 00:14:39,219
- Berhenti di situ!
- Alamak!
204
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Berhenti!
205
00:14:40,388 --> 00:14:42,222
- Saya akan tangkap kamu.
- Janganlah kejar kami!
206
00:14:42,389 --> 00:14:44,724
Saya akan bunuh kamu!
207
00:14:45,642 --> 00:14:46,850
Si Kerdil!
208
00:14:46,851 --> 00:14:48,018
Saya akan tangkap kamu!
209
00:14:48,019 --> 00:14:50,437
Saya kata berhenti!
Tak guna!
210
00:15:05,491 --> 00:15:07,868
Saya akan tangkap kamu!
211
00:15:09,119 --> 00:15:13,048
Saya akan jumpa kamu di sekolah!
212
00:15:14,624 --> 00:15:16,167
Mana mereka?
213
00:15:22,088 --> 00:15:24,757
Hey, Zirafah!
214
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
Si Kerdil!
215
00:15:29,594 --> 00:15:31,555
Saya boleh dengar kamu bernafas!
216
00:15:32,764 --> 00:15:36,851
Saya akan lepaskan kamu
jika kamu keluar sekarang.
217
00:15:39,978 --> 00:15:41,603
Janganlah bergerak!
218
00:15:41,604 --> 00:15:43,773
- Saya cuba ...
- Nak tunggu di sini sepanjang malam?
219
00:15:44,023 --> 00:15:47,484
- Boleh tak ke tepi sikit
- Berhenti bergerak!
220
00:15:49,361 --> 00:15:51,863
- Keluar!
- Teruk betul cikgu ni..
221
00:15:54,615 --> 00:15:56,076
Saya patut berhenti merokok.
222
00:15:58,118 --> 00:15:59,410
Saya rasa dia dah pergi.
223
00:15:59,411 --> 00:16:01,163
- Betulkah?
- Rasanya begitulah.
224
00:16:08,877 --> 00:16:10,671
Semuanya kamu baca.
225
00:16:10,879 --> 00:16:13,756
Saya cuma nak tahu
tentang segalanya.
226
00:16:15,049 --> 00:16:16,466
Bila hari jadi kamu?
227
00:16:16,467 --> 00:16:18,635
Hari Ibu, 8 Mei.
228
00:16:18,885 --> 00:16:21,388
Tapi kita tak akan tukar-tukar hadiah.
229
00:16:21,513 --> 00:16:23,139
Hebat!
Hari jadi saya pada tahun baru.
230
00:16:23,306 --> 00:16:24,681
4.28.2003, terminal bas.
Hadiah saya ialah elaun tahun baru.
231
00:16:24,682 --> 00:16:28,477
..dan kek saya ialah
sup beras tahun baru.
232
00:16:29,394 --> 00:16:31,554
7.8.2002, balik dari jumpa doktor gigi.
Nak tonton filem?
233
00:16:31,813 --> 00:16:32,814
Boleh juga.
234
00:16:33,607 --> 00:16:38,277
Adakah kamu akan catatkan bila
dan bagaimana kamu beli buku ini semua?
235
00:16:38,402 --> 00:16:42,322
Ia seperti mengenang memori,
bukan hanya sekadar nama.
236
00:16:43,240 --> 00:16:44,866
Eh? Makhluk asing?
237
00:16:46,659 --> 00:16:49,953
Kamu suka filem apa?
Komedi? Triller?
238
00:16:50,871 --> 00:16:53,289
Ada filem erotik?
239
00:16:53,748 --> 00:16:56,209
Saya dengar budak lelaki
selalu ada barang macam tu.
240
00:16:58,377 --> 00:16:59,418
Erotik?
241
00:16:59,419 --> 00:17:02,714
Kamu tahu, yang ada payu dara dan punggung.
242
00:17:04,423 --> 00:17:07,260
Zaman saya dah lepaslah!
243
00:17:08,135 --> 00:17:09,094
- Tunggu!
- Berhenti!
244
00:17:09,095 --> 00:17:11,805
Saya ada kawan bernama Geun-nam..
245
00:17:12,805 --> 00:17:15,057
..dia tinggalkan benda
ini di sini!
246
00:17:15,975 --> 00:17:19,624
Orang lelaki akan tengok
semua itu dan melancap?
247
00:17:19,686 --> 00:17:24,732
Saya teringin nak tahu,
bila lelaki mula melancap?
248
00:17:29,625 --> 00:17:31,167
Apa bendanya tu?
249
00:17:31,492 --> 00:17:34,787
Ini zaman modenlah,
kamu boleh beritahu saya.
250
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
Bila kamu mulakannya?
251
00:17:43,062 --> 00:17:44,711
Bila?
252
00:17:44,764 --> 00:17:46,307
Sebenarnya..
253
00:17:48,589 --> 00:17:51,884
Lebih kurang 11 malam?
254
00:17:54,538 --> 00:17:57,833
Malu betul,
dia tak maksudkan jam berapa..
255
00:17:57,858 --> 00:18:01,153
Kenapa saya tak jawab
dari 11 tahun? Dungu betul..
256
00:18:04,583 --> 00:18:10,295
♪ Tengah malam untuk Cinderella, ♪
♪ 11 malam untuk Woo-yeon! ♪
257
00:18:10,320 --> 00:18:12,114
Sudahlah tu!
258
00:18:12,236 --> 00:18:13,569
Saya akan bunuh kamu!
259
00:18:13,827 --> 00:18:15,704
Okay, saya berjanji,
saya akan berhenti.
260
00:18:18,302 --> 00:18:25,475
♪ Apabila masa berlalu, ♪
♪Tidak ada apa-apa ♪
261
00:18:25,881 --> 00:18:28,217
♪ Senyumlah saja ♪
262
00:18:29,293 --> 00:18:31,170
Saya sangat suka lagu itu.
263
00:18:31,562 --> 00:18:35,899
Apabila saya sedih, saya
akan mendengarnya berulang kali..
264
00:18:36,046 --> 00:18:38,085
..dan saya akan rasa lebih baik.
265
00:18:39,899 --> 00:18:41,983
Saya boleh pulang sendiri
dari sini.
266
00:18:42,029 --> 00:18:44,073
Naiklah! Saya akan hantar kamu balik.
267
00:18:44,282 --> 00:18:47,034
Tak mengapa,
jumpa kamu di sekolah.
268
00:18:49,311 --> 00:18:51,228
Selamat Malam!
Jumpa kamu esok!
269
00:18:51,229 --> 00:18:51,695
Bye!
270
00:18:51,720 --> 00:18:54,471
Saya pergi dulu!
Selamat tinggal!
271
00:19:09,161 --> 00:19:09,984
Masukkan kata laluan baru
272
00:19:10,009 --> 00:19:11,896
0508.
273
00:19:12,414 --> 00:19:13,665
Simpan kata laluan baru?
274
00:19:19,461 --> 00:19:21,505
Alamak!
Kamu siapa?
275
00:19:21,755 --> 00:19:23,506
Tak guna betul!
276
00:19:24,549 --> 00:19:28,468
Boleh saya tinggal di sini beberapa hari?
Saya rasa malu sangat.
277
00:19:29,011 --> 00:19:30,720
Kamu dah buat apa?
278
00:19:31,513 --> 00:19:34,182
Teruk betul hari saya hari ini.
279
00:19:34,598 --> 00:19:37,185
Saya rasa muram,
jadi saya pun..
280
00:19:38,227 --> 00:19:40,019
Saya kunci pintu bilik saya.
281
00:19:40,020 --> 00:19:42,314
Dan mainkan filem porno.
282
00:19:42,689 --> 00:19:43,689
Kamu tahulah..
283
00:19:48,069 --> 00:19:50,124
Aduhai..
284
00:19:50,529 --> 00:19:54,197
Saya toleh ke kanan dan
saya nampak kek dan jus.
285
00:19:54,282 --> 00:19:55,907
Teruk betul!
286
00:19:55,908 --> 00:19:57,660
Bukan itu saja.
287
00:19:58,285 --> 00:20:00,579
Saudara-mara saya datang hari ini.
288
00:20:01,538 --> 00:20:03,039
Ia mungkin makcik saya..
289
00:20:03,372 --> 00:20:05,708
..sepupu atau ibu saya ...
290
00:20:06,792 --> 00:20:08,085
Saya tak boleh nak agak siapa.
291
00:20:09,795 --> 00:20:11,629
Adakah ayah akan faham?
292
00:20:12,047 --> 00:20:14,341
Pergilah bunuh diri. Tolonglah!
293
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Apa yang akan kamu lakukan?
294
00:20:21,429 --> 00:20:22,763
Alamak! Apa ni?
295
00:20:22,764 --> 00:20:25,850
Saya dah tak boleh sabar,
naiklah ke tingkat atas.
296
00:20:26,434 --> 00:20:27,643
Tingkat atas?
297
00:20:27,760 --> 00:20:30,806
Saya perlu belasah kamu untuk
terus berkuasa di sini.
298
00:20:31,830 --> 00:20:33,790
Bangunlah, tak guna!
299
00:20:38,127 --> 00:20:40,587
Pasti, kuasa itu penting.
300
00:20:41,546 --> 00:20:44,341
Angkat tangan jika kamu
rasa kamu lebih kuat dari saya.
301
00:20:46,009 --> 00:20:48,219
Okay, Taek-ki, ada orang lain?
302
00:20:49,011 --> 00:20:50,970
- Tak ada sesiapa?
- Saya.
303
00:20:50,971 --> 00:20:52,389
Okay, Jin-sam.
304
00:20:53,098 --> 00:20:54,641
Ada sesiapa lagi?
305
00:20:56,976 --> 00:20:58,144
1, 2,
306
00:20:58,853 --> 00:21:00,061
Dan saya.
307
00:21:00,062 --> 00:21:02,272
Saya di tempat ketiga,
puas hati tak?
308
00:21:02,273 --> 00:21:04,482
Kamu sedang mempermainkan sayakah?
309
00:21:05,733 --> 00:21:07,152
Hei, berhenti!
310
00:21:07,610 --> 00:21:08,903
Marilah, tak guna!
311
00:21:12,322 --> 00:21:13,365
Gembira?
312
00:21:14,283 --> 00:21:15,575
Kita dah selesai.
313
00:21:16,492 --> 00:21:17,618
Tak guna!
314
00:21:17,743 --> 00:21:19,287
Berhenti!
315
00:21:19,537 --> 00:21:21,412
Saya dah mengaku kalah,
tak cukupkah lagi?
316
00:21:21,413 --> 00:21:22,622
Lepaskan saya!
317
00:21:23,957 --> 00:21:24,749
Kamu tak guna!
318
00:21:24,750 --> 00:21:26,082
Taek-ki! Sudahlah tu.
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,959
Dia dah mengaku kalah!
320
00:21:27,960 --> 00:21:29,586
Lepaskan saya! Jangan masuk campur.
321
00:21:29,921 --> 00:21:32,130
- Hentikanlah!
- Lelaki tak guna!
322
00:21:37,385 --> 00:21:38,969
Kenapa dia tak melawan balik?
323
00:21:51,188 --> 00:21:53,231
Kenapa? Ada sesuatu
di muka sayakah?
324
00:21:59,320 --> 00:22:03,674
Kamu kagum sebab saya
kotakan janji, betul tak?
325
00:22:18,294 --> 00:22:19,628
Apa yang kamu buat ni?
326
00:22:22,840 --> 00:22:24,673
Pantang ada peluang..
327
00:22:24,674 --> 00:22:26,884
Itu saja yang kamu fikirkan.
328
00:22:27,426 --> 00:22:28,635
Fikirkan tentang apa?
329
00:22:43,940 --> 00:22:45,191
Kenapa ni?
330
00:22:49,152 --> 00:22:51,363
Makanlah sikit.
331
00:22:52,030 --> 00:22:53,781
Kamu tak makan tengah hari pun!
332
00:22:55,908 --> 00:22:58,119
Nak saya suapkan?
Kamu akan makan tak?
333
00:23:01,788 --> 00:23:03,039
Kamu tak sihatkah?
334
00:23:04,582 --> 00:23:06,542
Kamu datang bulan ye?
335
00:23:08,043 --> 00:23:10,629
Atau bergaduh dengan emak kamu?
336
00:23:11,671 --> 00:23:12,838
Apa yang berlaku ni?
337
00:23:12,839 --> 00:23:15,800
Sudahlah tu!
Biarkan saya sendiri!
338
00:23:19,303 --> 00:23:21,513
Kamu naik angin..
339
00:23:21,889 --> 00:23:24,099
Apa-apa sajalah! Nak makan
atau nak buang! Terpulang!
340
00:23:51,955 --> 00:23:58,044
♪Senyumlah.. ♪
341
00:23:58,294 --> 00:24:00,044
♪ Dunia yang indah! ♪
342
00:24:00,045 --> 00:24:02,254
♪ Senyumlah lagi! ♪
343
00:24:02,255 --> 00:24:05,258
♪ Senyumlah lebih lebar! ♪
344
00:24:05,425 --> 00:24:11,638
♪Apabila masa berlalu, ♪
♪Ia bukanlah apa-apa ♪
345
00:24:11,763 --> 00:24:13,514
♪ Senyumlah.. ♪
346
00:24:13,515 --> 00:24:15,644
♪ Senyumlah lebar sekali lagi ♪
347
00:24:15,678 --> 00:24:18,734
♪ Seperti seseorang, ♪
348
00:24:18,759 --> 00:24:19,979
♪ Yang memiliki dunia ♪
349
00:24:20,050 --> 00:24:21,121
Gila!
350
00:24:21,861 --> 00:24:23,355
Merepek betul!
351
00:24:23,356 --> 00:24:25,567
♪ Senyum, ♪
352
00:24:26,859 --> 00:24:29,070
♪ Kamu boleh melakukannya ♪
353
00:24:30,070 --> 00:24:33,198
♪ Saya marah.. ♪
354
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
♪..dan juga kecewa ♪
355
00:24:36,334 --> 00:24:41,254
♪ Merenung nasib malang saya. ♪
356
00:24:41,986 --> 00:24:46,698
♪ Cinta yang tak pernah dibalas ♪
357
00:24:46,723 --> 00:24:49,934
♪Masa depan saya berasa suram♪
358
00:24:49,959 --> 00:24:54,546
♪Sangat mudah mengalah♪
359
00:24:55,427 --> 00:24:57,638
♪ Tetapi itulah kehidupan ♪
360
00:24:58,534 --> 00:25:03,636
♪ Hanya merasakan♪
♪ perkara buruk yang akan berlaku ♪
361
00:25:03,723 --> 00:25:06,851
♪ Semuanya terpulang kepada kamu ♪
362
00:25:06,876 --> 00:25:12,090
♪ Senyumlah dengan ceria ♪
363
00:25:23,323 --> 00:25:26,544
Benda kecil ini boleh
simpan 60 buah lagu!
364
00:25:30,287 --> 00:25:33,915
Ucapan terima kasih pun dah cukup.
365
00:25:36,376 --> 00:25:40,182
Saya sebenarnya tak boleh sebut,
saya tak pernah ucapkannya.
366
00:25:41,046 --> 00:25:43,257
Kenapa? Apa yang susahnya?
367
00:25:44,716 --> 00:25:47,886
Ianya seperti..
368
00:25:48,386 --> 00:25:49,762
Ucapan salam.
369
00:25:55,350 --> 00:25:58,192
Hulurkan tangan kamu,
saya ada hadiah untuk kamu juga.
370
00:25:59,728 --> 00:26:00,812
Di sini.
371
00:26:00,896 --> 00:26:02,062
Hanya sebelah tangan.
372
00:26:02,063 --> 00:26:04,668
- Hanya tangan kiri kamu.
- Baiklah.
373
00:26:05,066 --> 00:26:06,645
Jangan bergerak.
374
00:26:06,901 --> 00:26:09,516
Jangan bergerak,
tahan sajalah!
375
00:27:01,780 --> 00:27:04,023
Seung-hee, kek beras!
376
00:27:07,618 --> 00:27:09,328
Dia matikan telefon?
377
00:27:11,371 --> 00:27:13,582
Penghantaran Meteor
378
00:27:24,346 --> 00:27:26,555
Dia dah rosakkan semuanya.
379
00:27:28,052 --> 00:27:29,844
Macam mana dia nak buka kedai?
380
00:27:29,845 --> 00:27:31,053
Itulah..
381
00:27:31,054 --> 00:27:32,805
Salon rambut
382
00:27:32,806 --> 00:27:35,016
Macam mana dia boleh
anggap diri dia suami..
383
00:27:39,854 --> 00:27:42,981
Kenapalah saya
berkahwin dengannya ...
384
00:27:58,535 --> 00:28:02,043
Kamu tidak jawab panggilan saya ...
385
00:28:02,080 --> 00:28:03,367
Pergi!
386
00:28:03,957 --> 00:28:05,331
Sekarang!
387
00:28:48,202 --> 00:28:50,202
Hello? Seung-hee?
388
00:28:50,203 --> 00:28:51,204
Ya.
389
00:28:52,622 --> 00:28:53,998
Kamu okey tak?
390
00:28:54,791 --> 00:28:55,875
Kamu kat mana?
391
00:28:56,834 --> 00:28:58,752
Lelaki itu ayah saya.
392
00:28:59,628 --> 00:29:03,906
Dia lelaki yang baik,
kalau dia tak minum.
393
00:29:04,549 --> 00:29:06,759
Sebenarnya saya lari
dari rumah dengan emak saya.
394
00:29:07,343 --> 00:29:11,055
Tapi kali ini cepat betul dia cari kami.
395
00:29:13,884 --> 00:29:15,602
- Woo-yeon?
- Ya?
396
00:29:17,901 --> 00:29:21,973
Kamu lelaki yang baik,
kamu jagalah diri kamu.
397
00:29:22,053 --> 00:29:23,787
Apa maksud kamu?
398
00:29:23,787 --> 00:29:25,392
Hey, Seung-hee!
399
00:29:28,238 --> 00:29:29,600
Seung-hee!
400
00:30:07,360 --> 00:30:11,146
Jika kamu ponteng kelas hanya
untuk menangis di sini seperti bayi..
401
00:30:11,280 --> 00:30:15,745
Kamu ingat Min-jung akan
terima kamu balik?
402
00:30:22,580 --> 00:30:24,791
Kamu betul-betul tak nak keluar?
403
00:30:26,042 --> 00:30:29,571
Tinggalkan saya seorang diri,
saya rasa macam nak gila.
404
00:30:31,463 --> 00:30:35,053
Memandangkan kamu cakap begitu,
ia melukakan hati saya.
405
00:30:35,841 --> 00:30:39,350
Kamu tahu apa yang saya buat
selepas habis sekolah tinggi?
406
00:30:39,350 --> 00:30:43,326
Saya terlalu bodoh untuk ke kolej,
jadi saya jual ayam goreng.
407
00:30:43,598 --> 00:30:46,976
Ada pelanggan tetap,
gadis kolej.
408
00:30:47,226 --> 00:30:48,810
Jenis gadis yang saya suka.
409
00:30:48,811 --> 00:30:53,792
Kami berkawan, saya akan
belikan dia ayam dan kopi.
410
00:30:54,399 --> 00:30:58,457
Saya akan dia keluar,
tahu apa jawapannya?
411
00:30:59,070 --> 00:31:03,160
Saya tak sukakan orang
yang tak dapat masuk kolej.
412
00:31:09,161 --> 00:31:10,703
- Ini pesanan kamu.
- Terima kasih.
413
00:31:10,704 --> 00:31:12,621
Selamat menjamu selera.
Jumpa lagi!
414
00:31:12,622 --> 00:31:14,540
Bir ni rasa tawar.
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,499
Orang yang tak diterima
oleh kolej tak boleh minum.
416
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
Markah ujian dalam sindiran dah naikkah?
417
00:31:17,835 --> 00:31:21,296
Betul, saya dah naik ke tahap 3.
418
00:31:21,629 --> 00:31:23,215
Jadi kolej mana?
419
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
Sudah tentu di Kolej Seoul.
420
00:31:25,550 --> 00:31:29,219
Tengoklah, gadis di sana seksi.
421
00:31:29,220 --> 00:31:31,012
Sangat cantik!
422
00:31:31,763 --> 00:31:34,474
Saya akan bercakap dalam
dialek Seoul.
423
00:31:34,724 --> 00:31:36,377
Dan hanya minum susu dari Seoul,
424
00:31:36,377 --> 00:31:39,827
..dan pakai gaya Gangnam,
baju polo dan barangannya.
425
00:31:44,649 --> 00:31:46,414
Kawan, saya nak ambil bahagian peha.
426
00:31:48,068 --> 00:31:51,290
Betul tak? Gadis di Seoul cantik-cantik?
427
00:31:52,155 --> 00:31:53,490
Sangat cantik..
428
00:31:53,740 --> 00:31:57,493
Jadi kamu nak belajar di kolejnya?
429
00:31:57,659 --> 00:31:58,659
Ya.
430
00:31:58,744 --> 00:32:01,912
Cinta dan kolej,
serampang dua mata.
431
00:32:01,913 --> 00:32:03,705
Mengarut betul.
432
00:32:03,706 --> 00:32:06,626
Kami tak boleh cakap tidak
jika kamu nak belajar.
433
00:32:06,959 --> 00:32:08,293
Jadi, kolej yang mana?
434
00:32:08,418 --> 00:32:09,753
Universiti Hankook.
435
00:32:10,379 --> 00:32:11,713
Universiti Hankook?
436
00:32:12,506 --> 00:32:13,590
Di Seoul?
437
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Ya.
438
00:32:15,383 --> 00:32:18,302
Jangan ketawa,
saya tetap akan buat.
439
00:32:18,677 --> 00:32:21,221
Sudah tentu,
jurusan apa?
440
00:32:21,596 --> 00:32:24,306
- Pendidikan Fizikal.
- Pendidikan Fizikal?
441
00:32:24,307 --> 00:32:26,600
Kamu ingat ianya senang?
442
00:32:27,309 --> 00:32:29,603
Janganlah ketawakan saya!
443
00:32:29,811 --> 00:32:32,312
Saya anak nasi campur
untuk semua makanan saya!
444
00:32:32,313 --> 00:32:34,024
Saya akan jimatkan masa
untuk makan.
445
00:32:36,567 --> 00:32:38,610
Jangan ketawa!
446
00:32:39,028 --> 00:32:42,489
Kamu cemburu sebab Geun Nam
akan pergi ke Seoul kan?
447
00:32:43,156 --> 00:32:46,492
Kamu berdua pernah ke kolej ke?
448
00:32:46,825 --> 00:32:50,078
Seung-hee tentu
dah pergi ke Harvard!
449
00:33:23,190 --> 00:33:24,106
Mudah saja.
450
00:33:24,107 --> 00:33:26,441
- Anggaplah 2 gadis sebagai satu.
- Tapi kan ada dua.
451
00:33:26,442 --> 00:33:27,567
Tapi!
452
00:33:27,568 --> 00:33:30,320
Menyampah betul!
Lupakan Hankook!
453
00:33:30,404 --> 00:33:31,738
Tapi ada dua..
454
00:33:34,365 --> 00:33:35,700
480…
455
00:33:35,908 --> 00:33:39,161
Saya dah selesaikannya! 480!
456
00:34:00,596 --> 00:34:01,930
Bilik Ujian 3.
457
00:34:09,853 --> 00:34:12,105
Selamat datang pelajar baru!
458
00:34:14,941 --> 00:34:16,317
Dia nampak kacak!
459
00:34:16,400 --> 00:34:19,486
Saya mencari di kampus
tapi tak jumpa pun dia.
460
00:34:20,070 --> 00:34:22,614
Saya tanyakan tentang
dia di pejabat pentadbiran.
461
00:34:22,732 --> 00:34:25,265
Tapi mereka kata ia
melanggar peraturan.
462
00:34:25,377 --> 00:34:27,451
Di hukum selama 3 tahun penjara
dan denda $10,000.
463
00:34:27,797 --> 00:34:30,258
Sementara memikirkan
bagaimana untuk mencarinya..
464
00:34:30,433 --> 00:34:32,935
..saya dapat satu idea.
465
00:34:39,405 --> 00:34:41,515
Banyak betul kedai kek beras..
466
00:34:48,594 --> 00:34:50,428
Kenapa kumpulan kamu nampak pelik?
467
00:34:50,888 --> 00:34:53,347
Betul kan? Saya yang buat semua kerja.
468
00:34:53,348 --> 00:34:54,556
Jangan macam tu.
469
00:34:54,557 --> 00:34:57,142
Bukannya kamu akan dapat
markah tertinggi.
470
00:34:57,143 --> 00:34:58,809
Tapi tak ada orang yang buat!
471
00:34:58,810 --> 00:35:00,061
Jadi, abaikanlah macam orang lain.
472
00:35:00,771 --> 00:35:01,812
Seung-hee!
473
00:35:01,813 --> 00:35:03,648
Macam mana kalau saya gagal?
474
00:35:04,789 --> 00:35:06,833
Hey, Hwan Seung-hee!
475
00:35:10,695 --> 00:35:13,489
Huh? Woo-yeon!
476
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Hey!
477
00:35:24,008 --> 00:35:25,593
Apa yang kamu buat di sini?
478
00:35:26,156 --> 00:35:29,367
Ini tak masuk akal.
479
00:35:29,469 --> 00:35:31,011
Saya pasti kamu tak jalani
hukuman khidmat masyarakat.
480
00:35:31,296 --> 00:35:34,840
Saya genius,
cuma saya tak cuba.
481
00:35:36,300 --> 00:35:38,093
Tutor di Hankooko NU,
Rekaan Fesyen.
482
00:35:38,818 --> 00:35:42,028
Tahniah, paling tidak
kamu dah bertambah bijak.
483
00:35:42,314 --> 00:35:44,066
Macam mana kamu boleh
masuk rekaan fesyen?
484
00:35:45,265 --> 00:35:47,057
Saya ada impian baru.
485
00:35:47,337 --> 00:35:50,422
Saya nak mulakan jenama saya sendiri.
486
00:35:55,115 --> 00:35:55,741
Hey!
487
00:35:55,927 --> 00:35:57,261
Kamu banyak buat tutor?
488
00:35:57,664 --> 00:36:02,668
Tak banyak pun,
sebab ada kelas.
489
00:36:04,681 --> 00:36:06,015
Dia di sini lagi.
490
00:36:06,671 --> 00:36:08,005
Kamu kenal dia?
491
00:36:08,689 --> 00:36:11,984
Dia selalu ganggu rumah sewa kami.
492
00:36:12,189 --> 00:36:16,235
Dia kena tolak, tapi
dia hadiahkan beras dan bunga.
493
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
Itulah yang kamu buat
bila kamu sukakan seseorang.
494
00:36:20,538 --> 00:36:22,040
Kamu tinggal di mana?
495
00:36:27,388 --> 00:36:29,055
Dengar sini, budak baru.
496
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
- Ya!
- Okey.
497
00:36:30,355 --> 00:36:33,900
Tka boleh berjudi, tetamu tak dibenarkan
bermalam dan jangan ponteng kelas!
498
00:36:34,092 --> 00:36:37,427
Tak kisah kalau bawa kawan
lelaki atau perempuan.
499
00:36:37,759 --> 00:36:39,830
Tapi mereka tak boleh tinggal di sini.
500
00:36:40,108 --> 00:36:45,611
Bukan sebab saya bujang,
tapi untuk kebaikan ibu bapa kamu.
501
00:36:45,735 --> 00:36:47,945
- Ianya terbakar, terbalikkannya.
- Okey.
502
00:36:48,242 --> 00:36:52,496
Saya tahu apa perasaan ibu
bapa kamu di rumah, okey?
503
00:36:53,018 --> 00:36:55,771
- Woo-yeon, Geun-nam!
- Ya?
504
00:36:56,435 --> 00:37:00,523
Banyakkan sayuran dan
kurangkan makanan segera.
505
00:37:01,814 --> 00:37:04,272
- Sayur boleh menghalang kegemukan.
- Terima kasih.
506
00:37:04,332 --> 00:37:05,500
Terima kasih!
507
00:37:05,525 --> 00:37:08,319
Gong-ja, kamu tak makan?
508
00:37:11,170 --> 00:37:14,215
Saya sebenarnya hanya makan
daging lembu.
509
00:37:15,841 --> 00:37:18,837
Tapi kamu nampak macam
boleh habiskan seekor khinzir.
510
00:37:18,862 --> 00:37:20,446
Keluar bila saya suruh!
511
00:37:20,476 --> 00:37:21,810
Ambil.
- Okey.
512
00:37:24,045 --> 00:37:24,713
Terima kasih.
513
00:37:24,738 --> 00:37:27,989
Jadi kita semua sebaya kan?
514
00:37:28,014 --> 00:37:28,535
Ya.
515
00:37:28,560 --> 00:37:32,408
Nasib kita sama,
gembira jumpa kamu.
516
00:37:32,433 --> 00:37:35,634
Saya dalam jurusan pengurusan
hotel. Choi Su-pyo.
517
00:37:35,671 --> 00:37:37,944
- Pendidikan Fizikal, Hwang Woo-yeon.
- Okey, Geun-nam.
518
00:37:37,969 --> 00:37:39,553
Rekaan Fesyen, Gu Gong-ja.
519
00:37:39,678 --> 00:37:41,359
Daripada bandar puteri,
jadi saya ni macam puteri sebenarnya.
520
00:37:41,420 --> 00:37:42,712
Kamu sangat bergaya.
521
00:37:44,216 --> 00:37:46,114
- Makan tak?
- Tak, ambillah.
522
00:37:48,127 --> 00:37:50,671
Saya nak buat nasi campur,
nak tak?
523
00:37:51,511 --> 00:37:52,839
- Ayuh..
- Saya cakap sesuatukah?
524
00:37:52,864 --> 00:37:55,825
Dia ada reaksi alahan
pada nasi campur.
525
00:37:58,390 --> 00:37:59,849
Hey, Seung-hee!
526
00:37:59,850 --> 00:38:01,685
- Marilah!
- Makan bersama!
527
00:38:01,935 --> 00:38:03,436
- Seung-hee, marilah!
- Marilah sini!
528
00:38:05,438 --> 00:38:07,231
Woo-yeon, boleh kita bercakap?
529
00:38:10,482 --> 00:38:12,315
Kamu dah makan malam?
Kamu patut makan bersama kami.
530
00:38:12,340 --> 00:38:13,674
Saya dah ada teman lelaki.
531
00:38:16,537 --> 00:38:17,871
Macam itukah?
532
00:38:18,227 --> 00:38:21,187
Saya nak beritahu kamu,
supanya kamu tak rasa janggal.
533
00:38:21,212 --> 00:38:22,546
Tidaklah.
534
00:38:22,959 --> 00:38:24,293
Betulkah?
535
00:38:25,379 --> 00:38:26,464
Okey, kalau begitu.
536
00:38:26,985 --> 00:38:28,319
Tak guna..
537
00:38:28,497 --> 00:38:29,831
Saya tak terfikirkannya..
538
00:38:30,148 --> 00:38:33,817
Teman lelaki..
539
00:38:42,055 --> 00:38:43,221
Dengar sini, kawan!
540
00:38:43,246 --> 00:38:46,082
Baguslah, jika dia dah berpunya.
541
00:38:46,382 --> 00:38:48,175
Tak guna menyumpah
dan pergilah tidur.
542
00:38:48,468 --> 00:38:52,055
Cinta penuh dengan kemungkinan.
543
00:38:53,618 --> 00:38:54,544
- Apa yang kamu baut?
- Saya tak suka katil yang besar..
544
00:38:54,569 --> 00:38:55,903
Pemabuk..
545
00:38:59,611 --> 00:39:00,743
Dengar sini.
546
00:39:01,852 --> 00:39:06,397
Katakanlah, dia masih belum
berpunya, tapi kaki kamu panjang..
547
00:39:07,151 --> 00:39:11,572
..maka si kaki gemuk, si kaki pendek
dan si kaki kurus..
548
00:39:11,831 --> 00:39:14,458
..semuanya adalah persaingan
untuk kamu.
549
00:39:14,903 --> 00:39:17,072
Tapi bila dia dah ada teman lelaki..
550
00:39:17,698 --> 00:39:20,993
..kamu hanya bersaing dengan seorang saja.
551
00:39:21,577 --> 00:39:23,579
Kamu ada peluang 50%
begitu juga Taek-ki.
552
00:39:23,982 --> 00:39:25,316
Tak guna!
553
00:39:26,781 --> 00:39:28,116
Kamu memang genius!
554
00:39:28,316 --> 00:39:31,235
Dia ialah kapten pasukan bola sepak.
555
00:39:36,177 --> 00:39:37,804
Dia ni..
556
00:39:39,526 --> 00:39:41,955
Sedia..!
557
00:39:43,634 --> 00:39:44,634
Mula!
558
00:39:51,511 --> 00:39:54,138
- QB sangat hebat!
- Saya tahu..
559
00:39:55,110 --> 00:39:56,444
Hantar, hantar!
560
00:39:57,273 --> 00:39:58,273
Hantar!
561
00:39:58,524 --> 00:39:59,858
Bertahan! Bertahan!
562
00:40:15,120 --> 00:40:17,579
Dia ialah kapten,
tengoklah rambutnya.
563
00:40:17,580 --> 00:40:19,331
Bersinar dan sempurna.
564
00:40:19,332 --> 00:40:21,497
Dia mesti popular kan?
565
00:40:21,542 --> 00:40:23,239
Dia lebih kacak dari Taek-ki.
566
00:40:23,297 --> 00:40:24,506
Habislah!
567
00:40:25,209 --> 00:40:27,420
Dia nampak macam bapa ayam.
568
00:40:28,580 --> 00:40:30,582
Jangan sampai tersebut
tapak tangan kamu.
569
00:40:31,180 --> 00:40:33,140
Letakkan jari diantara renda.
570
00:40:33,553 --> 00:40:35,346
Siku separas telinga kamu..
571
00:40:36,639 --> 00:40:37,639
Seperti ini.
572
00:40:38,807 --> 00:40:40,642
Woo-yeon, kamu cubalah.
573
00:40:48,371 --> 00:40:49,539
Tak guna..
574
00:40:49,775 --> 00:40:50,901
Bukan macam tu.
575
00:40:52,485 --> 00:40:55,321
- Antara renda..
- Berikan, biar saya cuba.
576
00:40:59,686 --> 00:41:01,397
Ianya berat kan?
577
00:41:01,993 --> 00:41:03,328
Waktu rehat!
578
00:41:03,353 --> 00:41:04,562
- Ambillah satu.
- Terima kasih.
579
00:41:06,664 --> 00:41:07,664
Sini.
580
00:41:07,707 --> 00:41:08,457
Terima kasih.
581
00:41:08,457 --> 00:41:09,124
Jatuhkan tangan kamu.
582
00:41:09,124 --> 00:41:10,124
Saya perlukan ini.
583
00:41:10,167 --> 00:41:12,335
Kamu okey tak?
Kamu tak cedera kan?
584
00:41:13,795 --> 00:41:14,712
Mungkin seteruk ini?
585
00:41:14,712 --> 00:41:15,712
Janganlah..
586
00:41:16,214 --> 00:41:17,381
Oh ya.
587
00:41:33,144 --> 00:41:34,479
- Hey.
- Ya?
588
00:41:34,854 --> 00:41:36,480
Kenalkan saya dengan dia.
589
00:41:36,731 --> 00:41:37,732
Siapa?
590
00:41:38,023 --> 00:41:41,485
Kawan serumah kamu yang
tinggi dan kacak tu.
591
00:41:42,026 --> 00:41:43,361
Dia?
592
00:41:44,362 --> 00:41:46,113
Kenapa? Dia dah ada teman wanita?
593
00:41:46,280 --> 00:41:48,657
Bukan, bukan macam tu.
594
00:41:49,657 --> 00:41:51,617
- Janganlah.
- Kenapa?
595
00:41:51,618 --> 00:41:53,202
Saya cuma tak mahu.
596
00:41:53,370 --> 00:41:56,037
Kamu berdua boleh
jadi pasangan yang sepadan.
597
00:41:56,038 --> 00:41:57,373
Hwan Seung-hee.
598
00:41:58,624 --> 00:41:59,958
Kamu kenal sangat dengan saya kan?
599
00:42:00,584 --> 00:42:03,378
Dengar sini,
yang mana satu sesuai dengan saya?
600
00:42:03,878 --> 00:42:06,505
Lupakanlah, tak sesuai.
601
00:42:08,673 --> 00:42:11,718
Biar saya bantu kamu.
602
00:42:11,885 --> 00:42:13,218
Marilah sini tolong!
603
00:42:13,219 --> 00:42:14,886
- Kami okey saja.
- Saya akan bantu kamu.
604
00:42:14,887 --> 00:42:16,263
Biar saya buat!
605
00:42:16,264 --> 00:42:17,346
Kamu tak perlulah buat.
606
00:42:17,347 --> 00:42:18,681
- Biar kami bantu kamu.
- Saya boleh tolong.
607
00:42:18,682 --> 00:42:20,432
- Sekejap saja ni.
- Ya, cepat betul.
608
00:42:20,433 --> 00:42:22,810
- Kamu tak perlu tolong pun.
- Tak apalah.
609
00:42:24,103 --> 00:42:27,438
Dapatkan talian telefon kamu sendiri,
pelajar kolej perlukan internet.
610
00:42:27,439 --> 00:42:29,024
Maaf.
611
00:42:30,233 --> 00:42:31,401
Terima kasih banyak!
612
00:42:31,692 --> 00:42:32,777
Ambil ini.
613
00:42:43,619 --> 00:42:45,788
Macam mana nak sebut
'anjal' dalam bahasa inggeris?
614
00:42:46,121 --> 00:42:47,121
Bendi.
615
00:42:47,498 --> 00:42:48,581
Bendi..
616
00:42:49,166 --> 00:42:52,502
Saya nak bertemujanji
dengan wanita 'bendi'..
617
00:42:52,960 --> 00:42:54,295
Polis!
618
00:42:55,296 --> 00:42:56,421
Kenapa tu?
619
00:42:56,422 --> 00:42:57,422
Hello?
620
00:42:58,674 --> 00:43:00,507
- Menonton porno tu sah di sisi undang-undang?
- Diamlah.
621
00:43:00,508 --> 00:43:01,842
Habislah kita!
622
00:43:02,218 --> 00:43:04,219
- Buka pintu.
- Ya.
623
00:43:04,345 --> 00:43:06,096
- Kenapa?
- Ke tepi.
624
00:43:09,141 --> 00:43:11,767
- Ikut saya.
- Kenapa? Saya buat apa?
625
00:43:11,768 --> 00:43:13,101
Kamu tahulah nanti.
626
00:43:13,102 --> 00:43:14,436
Kenapa ni?
Apa salah saya?
627
00:43:14,437 --> 00:43:15,770
Apa yang dia dah buat?
628
00:43:15,771 --> 00:43:17,104
Tak tahulah.
629
00:43:17,105 --> 00:43:18,690
Apa yang saya buat?
630
00:43:18,691 --> 00:43:20,441
Kamu pengendap!
631
00:43:20,442 --> 00:43:22,318
- Saya tak buat apa-apa!
- Beritahulah apa salah saya!
632
00:43:22,319 --> 00:43:23,401
- Seung-hee!
- Hey!
633
00:43:23,402 --> 00:43:24,278
Ikutlah kami!
634
00:43:24,279 --> 00:43:25,611
- Kamu poliskah?
- Janganlah tolak saya.
635
00:43:25,612 --> 00:43:27,573
Kenapa mereka tangkap Seung-hee?
636
00:43:27,739 --> 00:43:29,407
Adaah sebab kita muat turun porno?
637
00:43:29,533 --> 00:43:31,826
Mereka mungkin jejak alamat IP dia.
638
00:43:32,202 --> 00:43:33,535
Komputer Woo-yeon.
639
00:43:33,536 --> 00:43:35,955
Mesti sebab itu.
Teknologi maklumat Korea sangat maju!
640
00:43:36,121 --> 00:43:37,456
Apa yang kita buat?
641
00:43:40,041 --> 00:43:41,960
Apa yang saya nak buat dengan semua ini?
642
00:43:42,168 --> 00:43:43,501
Lebih baik kamu musnahkannya!
643
00:43:43,502 --> 00:43:46,463
Sekejap! Bukan yang ini!
644
00:43:46,464 --> 00:43:46,964
Diam-diam!
645
00:43:46,965 --> 00:43:48,298
Jangan sentuh!
646
00:43:48,340 --> 00:43:49,674
Gila seks..
647
00:43:51,384 --> 00:43:54,303
Dia ialah Su-pyo..
648
00:43:56,805 --> 00:43:58,806
Tengok, mereka ambil duit.
649
00:43:58,807 --> 00:44:02,268
Siapa sangka, senior itu pencuri?
650
00:44:03,311 --> 00:44:04,311
Kamu beritahu mereka!
651
00:44:05,771 --> 00:44:08,732
Tuan, dia tak bersalah,
boleh tak lepaskan dia?
652
00:44:09,483 --> 00:44:10,817
Kamu nak jadi pembela?
653
00:44:11,400 --> 00:44:15,069
Kami nak tahu ni.
654
00:44:15,070 --> 00:44:19,616
Kami nak jumpa gadis berkulit cerah,
kamu tahu tak?
655
00:44:21,701 --> 00:44:23,452
Kamu ingat saya ni apa?
656
00:44:24,745 --> 00:44:26,538
Bagaimana kalau pencara selama 6 tahun?
657
00:44:26,872 --> 00:44:28,206
- 6 tahun?
- Betulkah?
658
00:44:28,749 --> 00:44:31,042
6 tahun untuk apa?
659
00:44:32,252 --> 00:44:33,586
- Kamu.
- Ya?
660
00:44:33,628 --> 00:44:34,962
Berikan saya nombor
telefon atuk.
661
00:44:36,255 --> 00:44:39,798
Atuk saya?
Mereka dah meninggal.
662
00:44:39,799 --> 00:44:42,550
Meniggal? Teruklah macam ni!
663
00:44:42,551 --> 00:44:44,427
Saya nampak dengan mata saya sendiri!
664
00:44:44,428 --> 00:44:48,139
Mereka mati semasa saya masih kecil.
Saya tak ingat pun mereka.
665
00:44:48,140 --> 00:44:49,057
Jangan tipu!
666
00:44:49,058 --> 00:44:51,351
Kamu akan tipu dan cakap
kamu tak kenal ayah kamu!
667
00:44:51,518 --> 00:44:54,144
Ya, saya dah putuskan hubungan
dengan dia, salahkah?
668
00:44:54,145 --> 00:44:55,978
Kenapa kamu ungkit hal ayah dia?
669
00:44:55,979 --> 00:44:57,104
Tak guna!
670
00:44:57,105 --> 00:44:58,355
Kamu ni dah melampau!
671
00:44:58,356 --> 00:45:00,691
Kenapa bangkitkan sejarah
tragik keluarganya?
672
00:45:01,192 --> 00:45:02,192
Kawan..
673
00:45:03,486 --> 00:45:04,819
..berapa banyak yang kamu dah ambil?
674
00:45:04,820 --> 00:45:05,945
Duit apa?
675
00:45:05,946 --> 00:45:07,030
Dia dah dibasuh otaknya.
676
00:45:07,031 --> 00:45:08,365
Saya tahu kamu ambil duit tu!
677
00:45:08,407 --> 00:45:10,407
Kamu dapat bayaran
sebab tunjukkan itu pada mereka kan?
678
00:45:10,408 --> 00:45:13,536
Kamu dah salah anggap!
Saya tak ambil apa-apa duit!
679
00:45:14,787 --> 00:45:15,413
Dungu!
680
00:45:15,414 --> 00:45:16,539
Tunjukkan apa?
681
00:45:16,914 --> 00:45:19,123
Mereka dah dapat benda lain,
dah dapat lombong emas!
682
00:45:19,124 --> 00:45:20,458
Tuan, bantulah saya!
683
00:45:21,668 --> 00:45:23,002
Cakaplah.
684
00:45:39,057 --> 00:45:40,391
Oh tidak!
685
00:45:42,268 --> 00:45:47,230
Apa yang kita buat?
Dalam penjara..
686
00:45:47,856 --> 00:45:50,358
Boleh diam tak?
687
00:45:54,153 --> 00:45:55,487
Tolonglah..
688
00:45:56,655 --> 00:46:01,575
Kita akan tangkap senior,
jadi bertahanlah.
689
00:46:01,576 --> 00:46:02,576
Okey.
690
00:46:03,369 --> 00:46:07,456
Kenapa kamu gembira sangat bila kena
pukul disebabkan oleh perempuan?
691
00:46:08,122 --> 00:46:10,083
Tak guna betul dia ni!
692
00:46:15,588 --> 00:46:16,672
Dengar.
693
00:46:16,839 --> 00:46:17,839
Apa?
694
00:46:20,175 --> 00:46:21,509
Yoon-geun…
695
00:46:22,509 --> 00:46:24,303
Kenapa kamu sukakan dia?
696
00:46:26,847 --> 00:46:28,514
Ia sukar nak dinyatakan.
697
00:46:28,890 --> 00:46:30,433
Saya cuma nak tahu.
698
00:46:35,104 --> 00:46:36,979
Ia hanya ambil masa 3 saat saja.
699
00:46:36,980 --> 00:46:38,315
3 saat?
700
00:46:38,398 --> 00:46:39,398
Ya.
701
00:46:41,317 --> 00:46:46,697
Saya beritahu, hanya ambil masa 3
saat untuk jatuh cinta.
702
00:46:47,948 --> 00:46:50,242
Ia mungkin cinta pandang pertama.
703
00:46:50,533 --> 00:46:54,953
Atau mungkin dia ialah kawan lama kamu
tapi timbul perasaan baru.
704
00:46:57,873 --> 00:47:02,835
Saya ambil peperiksaan kemasukan
dan saya terjatuh slip ujian.
705
00:47:08,507 --> 00:47:09,841
Jumpa kamu bulan Mac nanti.
706
00:47:15,721 --> 00:47:17,055
Itu..
707
00:47:17,514 --> 00:47:18,848
..betul-betul 3 saat saja.
708
00:47:20,224 --> 00:47:21,559
Itu saja.
709
00:47:22,935 --> 00:47:24,145
- Betulkah?
- Ya.
710
00:47:24,395 --> 00:47:25,520
Di hadapan T.A?
711
00:47:25,521 --> 00:47:27,647
So-jung rasa sangat malu.
712
00:47:27,648 --> 00:47:32,443
Dia kata pada Bu-sun,
"Kenapa kamu lembab sangat?"
713
00:47:38,407 --> 00:47:40,992
Puan!
Itu Woo-yeon, benarkan saya masuk!
714
00:47:41,575 --> 00:47:42,575
Puan!
715
00:47:43,827 --> 00:47:44,912
Puan!
716
00:47:46,413 --> 00:47:47,413
Apa dia?
717
00:47:47,414 --> 00:47:51,000
Bukankah mewujudkan suasana
pembelajaran itu penting?
718
00:47:51,834 --> 00:47:52,584
Jadi?
719
00:47:52,585 --> 00:47:54,378
Ini tempat suci!
720
00:47:54,461 --> 00:47:58,006
Lelaki dan perempuan! Di dalam
blik! Setiap malam!
721
00:47:58,214 --> 00:47:59,549
Berbual dan ketawa!
722
00:47:59,840 --> 00:48:02,259
Saya tak boleh belajar langsung!
723
00:48:02,760 --> 00:48:06,471
Ianya bukan disengajakan,
tapi bila terlalu lama bersendirian..
724
00:48:06,680 --> 00:48:10,390
Siapa yang tak sendirian di sini?
Kami semua dari luar bandar!
725
00:48:10,391 --> 00:48:13,644
Saya pun sunyi juga!
Rasa macam nak mati!
726
00:48:13,852 --> 00:48:15,187
Hey..
727
00:48:17,022 --> 00:48:18,230
Saya minta maaf atas segalanya.
728
00:48:18,231 --> 00:48:21,108
Kami tak berniat nak
ganggu ulangkaji kamu.
729
00:48:21,525 --> 00:48:23,110
Kami raikan hari kami yang ke 100..
730
00:48:23,360 --> 00:48:25,654
- Maaf sangat.
- Kenapa kamu minta maaf?
731
00:48:26,112 --> 00:48:27,989
- Kawan!
- Puan!
732
00:48:28,239 --> 00:48:30,533
- Kami ganggu ulangkaji kamu!
- Tunggu sekejap!
733
00:48:30,908 --> 00:48:31,951
Kawan!
734
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
- Berapa markah kamu?
- Maafkan saya?
735
00:48:33,869 --> 00:48:35,829
- Kamu minum setiap hari?
- Apa yang berlaku ni?
736
00:48:36,080 --> 00:48:38,915
Tak boleh jatuh cintakah?
737
00:48:39,082 --> 00:48:40,124
Tolonglah hentikan..
738
00:48:40,333 --> 00:48:42,210
Jangan masuk campur!
739
00:48:44,377 --> 00:48:45,670
Kamu ingat kamu tahu
apa itu cinta?
740
00:48:45,671 --> 00:48:47,713
- Jadi kenapa?
- Jangan berkasar, sayang!
741
00:48:47,714 --> 00:48:49,340
Kita habiskan apa yang
kita mulakan!
742
00:48:49,341 --> 00:48:50,758
Jawaplah! Kawan!
743
00:48:51,133 --> 00:48:56,136
Kamu basuh baju semasa mabuk,
kamu campurkan baju bewarna dengan baju putih!
744
00:48:56,137 --> 00:48:57,472
Jangan sentuh saya!
745
00:48:59,932 --> 00:49:02,518
Oh tuhan! Siapa si rambut perang tu?
746
00:49:02,768 --> 00:49:05,104
Dia mesti pelajar pertukaran
dari Jerman..
747
00:49:05,520 --> 00:49:07,439
Payudaranya memang tak dapat dibayangkan!
748
00:49:08,565 --> 00:49:11,734
Kita tukarkan siapa untuk dapatkan
bidadari ini? Pegang sekejap.
749
00:49:12,025 --> 00:49:13,025
Ow, tu sakit!
750
00:49:14,111 --> 00:49:16,029
- Hello?
- Hello.
751
00:49:16,154 --> 00:49:17,321
Apa nama awak, baby?
752
00:49:17,322 --> 00:49:18,948
- Catherine.
- Catherine? Cantiknya.
753
00:49:18,990 --> 00:49:20,324
Dia sangat berani…
754
00:49:21,117 --> 00:49:24,328
Dia terlampau banyak tonton filem lucah
sebab tu lah dia tak takut sesiapa.
755
00:49:27,455 --> 00:49:28,789
Kawan, yo, bud…
756
00:49:29,749 --> 00:49:30,749
Apa yang akan awak buat?
757
00:49:30,833 --> 00:49:32,167
Maafkan saya, hello?
758
00:49:33,293 --> 00:49:36,337
Saya pelajar baru di sini,
jadi saya pun tersesat,
759
00:49:36,338 --> 00:49:38,256
Arah mana nak ken
rumah awak?
760
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
Awak sangat cantik.
761
00:49:40,934 --> 00:49:43,226
Kita datang ke kolej
nak cari pelacur ke?
762
00:49:43,382 --> 00:49:45,509
Saya bertaruh dia
takkan panggil mak dia,
763
00:49:45,995 --> 00:49:48,247
Bunga tu hantar la sendiri.
764
00:49:52,263 --> 00:49:53,364
Hari ni Hari Ibu?
765
00:49:53,479 --> 00:49:55,473
Jangan buat tu,
Saya dah dapat 3 buah kon.
766
00:49:55,521 --> 00:49:56,855
Saya pergi dulu!
767
00:49:59,301 --> 00:50:00,819
Tak guna!
Dia budak yang baik…
768
00:50:06,613 --> 00:50:08,364
Boarding House
769
00:50:20,589 --> 00:50:21,590
Awak suka tak?
770
00:50:21,713 --> 00:50:22,713
Cantiknya.
771
00:50:37,103 --> 00:50:38,438
Selamat hari lahir.
772
00:50:39,127 --> 00:50:40,462
Terima kasih.
773
00:50:56,107 --> 00:50:57,734
Tak guna!
774
00:51:00,325 --> 00:51:02,939
September, 2007
775
00:51:03,085 --> 00:51:05,420
Dia nampak macam
seorang pengangur.
776
00:51:05,813 --> 00:51:07,815
Saya menyesal suruh awak
buat sesuatu untuk saya kepada dia.
777
00:51:08,580 --> 00:51:11,124
dia sepatutnya pergi
ke Rumah perlindungan.
778
00:51:11,783 --> 00:51:13,367
Terima kasih kerana
tak buat sesuatu untuk saya…
779
00:51:13,392 --> 00:51:14,225
So-jung!
780
00:51:14,273 --> 00:51:17,234
Dahi awak macam ada tak kena,
ni nampak tebal sikit.
781
00:51:17,528 --> 00:51:18,487
- Ye ke?
- Ye.
782
00:51:18,512 --> 00:51:19,692
Saya dah tarik
ia sikit…
783
00:51:19,717 --> 00:51:21,135
Lepas ni, awak
cek laa lain kali.
784
00:51:23,230 --> 00:51:25,524
Satu lagi, basuh baju
awak tu.
785
00:51:26,666 --> 00:51:27,751
Hwang Woo-yeon!
786
00:51:32,118 --> 00:51:35,955
Hey! Jangan abaikan saya!
787
00:51:36,596 --> 00:51:37,456
Kawanku!
788
00:51:37,481 --> 00:51:38,665
Apa?! Apa tu!
789
00:52:10,750 --> 00:52:12,835
Saya ada kawan di
Paris dan London.
790
00:52:13,802 --> 00:52:16,513
Wow… Paris? London?
791
00:52:17,539 --> 00:52:19,750
Saya tak pernah keluar
dari Korea.
792
00:52:22,041 --> 00:52:23,209
Nak pergi?
793
00:52:23,708 --> 00:52:25,335
Tapi nak ke Eropah
sangat mahal.
794
00:52:26,263 --> 00:52:29,016
Kenapa awak risau?
Awak akan jadi tetamu saya.
795
00:52:31,613 --> 00:52:33,615
What do I tell my parents?
796
00:52:33,961 --> 00:52:36,213
Just say you're going
on a trip with friends.
797
00:52:36,769 --> 00:52:37,812
Ready!
798
00:52:48,004 --> 00:52:49,172
Yoon-geun, lari!
799
00:53:10,728 --> 00:53:12,938
- Mari kita lakukan!
- Kita boleh menang!
800
00:53:15,384 --> 00:53:18,762
Yoon-geun, kita mampu
menang perlawanan ini.
801
00:53:19,333 --> 00:53:21,502
Saya tahu, tapi
saya pun gelabah juga.
802
00:53:22,456 --> 00:53:24,250
Saya ada bertaruh
untuk perlawanan ini.
803
00:53:24,275 --> 00:53:25,275
Mari lakukannya!
804
00:53:25,410 --> 00:53:26,494
Berapa?
805
00:53:27,758 --> 00:53:29,384
Bukan duit, tapi Seung-hee.
806
00:53:29,465 --> 00:53:31,384
Kalau menang, saya janji nak
bawa dia bercuti ke Eropah.
807
00:53:32,430 --> 00:53:34,389
Dia tak tahu yang
kita akan menang.
808
00:53:36,871 --> 00:53:38,497
- Hebat?
- Ya, sikit.
809
00:53:39,828 --> 00:53:40,828
Hey!
810
00:53:43,655 --> 00:53:45,782
Apa awak buat?
811
00:53:47,589 --> 00:53:48,715
Melancong ke Eropah?
812
00:53:49,131 --> 00:53:50,925
Awak nak pergi dengan
budak tak guna ni?
813
00:53:51,050 --> 00:53:52,300
Siapa dia bagi awak?
814
00:53:52,301 --> 00:53:54,886
Hwan Seung-hee,
berhati-hatilah!
815
00:53:55,471 --> 00:53:57,931
Teman lelaki awak gunakan cara
Eropah untuk menembak perempuan.
816
00:53:58,056 --> 00:54:02,226
Hancurkan tingkap dia
masih tak cukup untuk awak?
817
00:54:05,312 --> 00:54:06,688
Awak kecewakan saya.
818
00:54:10,233 --> 00:54:11,859
Satu sentuhan sahaja
untuk menang!
819
00:54:11,942 --> 00:54:14,235
1 minit dah cukup,
jangan menyerah, okay?
820
00:54:14,236 --> 00:54:14,737
Okay!
821
00:54:14,737 --> 00:54:15,737
Ready, set.
822
00:54:16,613 --> 00:54:17,613
Hut!
823
00:54:35,295 --> 00:54:37,297
Pergi dapatkannya!
Masa ada sikit lagi!
824
00:54:43,386 --> 00:54:46,263
Jangan hiraukan jam tu,
menerima, akan pergi meluas.
825
00:54:59,815 --> 00:55:01,567
Tak guna, 3 saat lagi!
826
00:55:06,988 --> 00:55:08,615
Penting ke?
827
00:55:10,449 --> 00:55:12,617
Saya akan meluru masuk,
jaga saya.
828
00:55:12,618 --> 00:55:14,076
- Apa awak cakap, kawan.
- Awak akan?
829
00:55:14,077 --> 00:55:15,037
Kita ada 3 saat…
830
00:55:15,038 --> 00:55:16,788
Permainan ni takkan tamat
kalau kita ada bola tu,
831
00:55:17,080 --> 00:55:18,331
Permainan ni masih berlangsung.
832
00:55:19,541 --> 00:55:20,541
Saya percayakan awak.
833
00:55:26,630 --> 00:55:28,256
Ready, set!
834
00:55:28,965 --> 00:55:30,591
Hut!
835
00:56:01,659 --> 00:56:03,077
Seseorang pernah berkata,
836
00:56:03,493 --> 00:56:05,787
Cinta pertama macam
berjalan kaki.
837
00:56:06,288 --> 00:56:09,748
Awak pasti akan jatuh, ia jadikan
awak ingin terus berjalan lagi.
838
00:56:10,749 --> 00:56:12,376
Ada orang cakap,
839
00:56:12,835 --> 00:56:16,296
sesiapa yang tak der pengalaman
akan cinta pertama, bodoh orangnya.
840
00:56:17,004 --> 00:56:19,381
Mereka semua memang tak guna.
841
00:56:27,889 --> 00:56:28,889
Bagus!
842
00:56:35,062 --> 00:56:36,062
Hentikan dia!
843
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
2012 Pilihan Raya
844
00:57:06,217 --> 00:57:08,886
Kawan, Mereka semua tu perempuan
dan ada psikologi remaja,
845
00:57:08,911 --> 00:57:10,475
bukan lelaki, kenapa
awak fikir macam tu?
846
00:57:10,500 --> 00:57:13,594
Kerana… awak semua…
847
00:57:14,285 --> 00:57:15,609
tak der mood?
848
00:57:16,502 --> 00:57:17,004
Kenapa tu?
849
00:57:17,029 --> 00:57:19,660
Kerana ia pun sama macam
psikologi untuk remaja.
850
00:57:20,933 --> 00:57:23,434
Jadi saya biarkan baby saya
buat apa yang dia suka.
851
00:57:23,435 --> 00:57:25,186
Min-kyung, baik awak
fikir balik.
852
00:57:27,813 --> 00:57:29,605
Itu ayah, saya kena amik ni.
853
00:57:29,630 --> 00:57:31,423
Baiklah!
Ambik masa awak!
854
00:57:31,525 --> 00:57:32,525
Hi, ayah.
855
00:57:33,676 --> 00:57:37,012
Saya dengar dia datang
dari keluarga yang kaya raya.
856
00:57:38,385 --> 00:57:41,814
Kalau keluarga dia belikan
rumah untuk korang, terima saja.
857
00:57:41,959 --> 00:57:43,649
Terlalu awal la!
858
00:57:43,674 --> 00:57:47,302
Seorang Graduan, menjadi seorang
cikgu, berdasarkan perjanjian.
859
00:57:48,599 --> 00:57:49,558
Tapi mesti kena lepasi
ujian prestasi kamu
860
00:57:49,583 --> 00:57:51,208
Rasanya awak berdua,
itu sangat mudah.
861
00:57:51,236 --> 00:57:55,615
Saya pun nak jumpa perempuan dari Gangnam juga,
tapi saya hanya dapat perempuan tak senonoh.
862
00:57:56,412 --> 00:57:59,665
Itu sebab awak hanya sasarkan
asrama perempuan je.
863
00:58:00,800 --> 00:58:03,927
Mereka sediakan makanan dan rumah perlindungan,
apa awak tahu pasal perempuan?!
864
00:58:05,074 --> 00:58:05,824
Mari sini!
865
00:58:05,849 --> 00:58:08,141
3 lagi, tolonglah!
Mereka sanggup membayar!
866
00:58:08,166 --> 00:58:09,792
Apa, Tak guna!
867
00:58:10,129 --> 00:58:12,087
Berani awak bayar semua
ni dengan duit cukai kerajaan!
868
00:58:12,112 --> 00:58:13,738
Dan saya hanya makan 3 keping je!
869
00:58:13,763 --> 00:58:16,057
Kedekut, dia tak pernah belanja.
870
00:58:16,814 --> 00:58:17,897
COMSEC, Choi Su-pyo!
871
00:58:17,922 --> 00:58:20,341
- Minuman tentera!
- Dia bayar guna duit cukai kerajaan!
872
00:58:20,450 --> 00:58:23,243
- Budjet Pertahanan Negara!
- Dia habiskan semuanya!
873
00:58:24,277 --> 00:58:25,696
Set terakhir!
874
00:58:25,721 --> 00:58:28,139
Satu! Nice! Badan yang bagus!
875
00:58:28,323 --> 00:58:30,240
Dua, nafas!
876
00:58:30,429 --> 00:58:32,013
Cepat bekerja!
877
00:58:32,394 --> 00:58:33,812
Cepat bekerja!
878
00:58:34,448 --> 00:58:35,531
Sini!
879
00:58:35,556 --> 00:58:36,556
Tak pe terima kasih.
880
00:58:57,017 --> 00:59:00,770
Tundukkan kepala awak
perlahan-lahan, okay, bagus.
881
00:59:01,541 --> 00:59:03,084
Seung-hee, buat sendiri.
882
00:59:03,893 --> 00:59:04,728
Okay.
883
00:59:04,729 --> 00:59:06,145
- Tengok kamera tu.
- Okay.
884
00:59:06,938 --> 00:59:08,189
Senyum.
885
00:59:09,107 --> 00:59:10,107
Bagus.
886
00:59:10,712 --> 00:59:12,422
Jom kita tukar.
887
00:59:18,672 --> 00:59:20,548
Ya, betul jugak.
888
00:59:22,102 --> 00:59:26,063
Bagus, senyumlah,
bagusnya!
889
00:59:26,547 --> 00:59:29,114
Kebetulan, saya ada buat kerja
model sambilan,
890
00:59:29,139 --> 00:59:30,352
dan saya dibayar $2,000.
891
00:59:30,879 --> 00:59:33,713
Itu dah macam gaji sebulan
untuk buat pertunjukkan.
892
00:59:33,738 --> 00:59:38,200
Jadi.saya ada ramcang nak buat
pertunjukkan model, dan akan diteruskan.
893
00:59:40,159 --> 00:59:43,198
Saya pernah nampak
awak di TV.
894
00:59:43,826 --> 00:59:46,370
- Pasar ikut rasa.
- Itu dulu!
895
00:59:46,906 --> 00:59:48,324
Sangat memalukan!
896
00:59:49,350 --> 00:59:51,810
Awak nampak tak, dah
sebulan ia terbatal?
897
00:59:52,244 --> 00:59:53,412
Yeah…
898
00:59:54,309 --> 00:59:56,103
- Teman wanita?
- Yeah.
899
00:59:56,392 --> 00:59:59,817
Nama dia Min-kyung,
seorang Graduan.
900
00:59:59,841 --> 01:00:00,841
Macam tu.
901
01:00:01,716 --> 01:00:04,260
Awak?
Ada buat temu janji?
902
01:00:04,396 --> 01:00:08,689
Jangan sesekali bagi cadangan tu,
saya tak minat langsung.
903
01:00:08,714 --> 01:00:11,217
Dalam bidang ni, saya dah banyak
tengok perkara pelik-pelik.
904
01:00:13,300 --> 01:00:14,467
Yeah?
905
01:00:21,846 --> 01:00:22,846
Sesuatu yang teruk?
906
01:00:22,871 --> 01:00:26,582
ada seorang kawan yang mampu menolong,
tapi dia tak der masa nak menolong.
907
01:00:27,312 --> 01:00:28,313
Pertolongan apa?
908
01:00:28,781 --> 01:00:32,952
Saya ada banyak kerja di bandar,
jadi dia selalu tumpangkan saya.
909
01:00:33,450 --> 01:00:35,869
Memandu pada waktu malam
dan "shooting" pada waktu siang.
910
01:00:36,691 --> 01:00:38,483
Saya nak buat, kalau saya ada
banyak masa .
911
01:00:38,774 --> 01:00:40,359
- Ya ke?
- Ya.
912
01:00:46,797 --> 01:00:47,590
Panas!
913
01:00:48,888 --> 01:00:51,055
- Lain kali jangan buat?!
- Saya minta maaf!
914
01:00:51,080 --> 01:00:52,706
Kita kena siapkan meja
ni lagi sekali!
915
01:00:54,042 --> 01:00:55,251
Saya minta maaf…
916
01:01:04,661 --> 01:01:05,661
Hi!
917
01:01:06,867 --> 01:01:10,286
Bosan gila, ikan tu mesti
ditutup
918
01:01:10,311 --> 01:01:11,396
Bangunlah!
919
01:01:15,783 --> 01:01:18,118
Mari tamatkan dengan
awak jatuh di dalam air!
920
01:01:18,281 --> 01:01:19,281
Apa?
921
01:01:20,202 --> 01:01:21,536
Di dalam air?
922
01:01:21,850 --> 01:01:23,267
Yeah, marilah cuba!
923
01:01:23,268 --> 01:01:25,812
Cuaca pun bagus,
jom.
924
01:01:32,817 --> 01:01:33,610
Oh yeah.
925
01:01:33,611 --> 01:01:38,614
Yang paling penting,
awak bayar, terima kasih.
926
01:01:40,207 --> 01:01:43,076
Selamat malam,
jumpa awak 2 hari lagi.
927
01:01:43,392 --> 01:01:44,392
Tunggu!
928
01:01:49,009 --> 01:01:50,009
Apa?
929
01:01:58,172 --> 01:01:59,465
Takkan nak membazir.
930
01:02:04,135 --> 01:02:06,429
2013 Recruit Designer Yang Baru
931
01:02:08,639 --> 01:02:11,391
Apa yang awak buat
itu pun dah hebat,
932
01:02:11,725 --> 01:02:15,478
tapi awak lagi hebat
ketika awak sedang membuat lakaran.
933
01:02:22,984 --> 01:02:25,862
Ini impian pertama awak.
934
01:03:10,316 --> 01:03:12,275
Min-kyung:
Nak tengok movie?
935
01:03:22,281 --> 01:03:26,534
Boleh awak telefon saya
semasa awak bertugas nanti?
936
01:03:27,951 --> 01:03:28,951
Apa?
937
01:03:29,745 --> 01:03:33,123
Bukannya setiap masa,
938
01:03:33,415 --> 01:03:36,000
ataupun semasa sibuk…
939
01:03:42,380 --> 01:03:45,758
5 tahun yang lalu
940
01:03:52,347 --> 01:03:53,348
Hello?
941
01:03:54,474 --> 01:03:55,994
Saya dengar awak
sertai anggota tentera.
942
01:03:59,437 --> 01:04:02,355
Yeah, pagi esok.
943
01:04:03,523 --> 01:04:05,317
Saya akan ambik bas
dari sini.
944
01:04:09,070 --> 01:04:11,530
Nak saya temankan awak
sebelum naik bas?
945
01:04:22,622 --> 01:04:24,248
Malulah saya.
946
01:04:25,249 --> 01:04:26,834
Saya tak sepatutnya
dengar cakap awak.
947
01:04:27,960 --> 01:04:30,212
okay, saya akan pukul
dia untuk awak.
948
01:04:30,796 --> 01:04:32,422
Tak guna, Yoon-geun.
949
01:04:35,007 --> 01:04:37,259
Bila saya seru, saya akan
dapat bantuan dengan segera
950
01:04:40,637 --> 01:04:42,055
Tak guna, Yoon-geun.
951
01:04:43,974 --> 01:04:46,184
Yoon-geun, anak lembu.
952
01:04:47,309 --> 01:04:49,729
Yoon-geun, anak lembu.
953
01:04:53,106 --> 01:04:54,315
- Terima kasih.
- Terima kasih.
954
01:04:56,525 --> 01:04:59,152
Perlahanlah sikit minum tu,
nanti tersedak pulak.
955
01:04:59,903 --> 01:05:02,029
Ia macam saya pulak
yang paksa awak minum.
956
01:05:02,030 --> 01:05:04,657
Masa dah nak habis,
dah tak der masa nak makan.
957
01:05:06,075 --> 01:05:07,492
Saya dah bayar tiket
untuk bas terakhir.
958
01:05:07,493 --> 01:05:10,161
Jangan buat saya mabuk
nanti tertinggal bas pulak,
959
01:05:10,162 --> 01:05:13,331
lepas tu paksa saya
tidur dengan awak.
960
01:05:13,706 --> 01:05:16,334
Jadi saya akan habiskan duit
hanya untuk kondom?
961
01:05:17,960 --> 01:05:19,252
Saiz XX besar?
962
01:05:19,253 --> 01:05:20,462
Cepatlah!
963
01:05:30,345 --> 01:05:32,930
Penginapan
964
01:05:55,783 --> 01:05:57,035
Sejuklah…
965
01:05:59,578 --> 01:06:00,578
Puan!
966
01:06:00,829 --> 01:06:03,123
Awak ada nampak kawan saya?
967
01:06:03,366 --> 01:06:06,994
Awak akan mati kalau
tanpa dia semalam.
968
01:06:07,459 --> 01:06:08,459
Apa?
969
01:06:09,461 --> 01:06:10,671
Hwang Woo-yeon!
970
01:06:11,630 --> 01:06:14,424
Woo-yeon! Hey!
971
01:06:15,258 --> 01:06:16,842
Kenapa awak bising sangat?
972
01:06:17,802 --> 01:06:19,435
Puan!
973
01:06:19,887 --> 01:06:23,347
Saya rasa kawan saya yang mabuk
tu tidur di sana.
974
01:06:23,557 --> 01:06:25,099
Dah 40 minit.
975
01:06:25,224 --> 01:06:27,268
Tapi dalam bilik air
tu sangat sejuk.
976
01:06:27,393 --> 01:06:28,519
Apa yang patut
kita lakukan?
977
01:06:29,520 --> 01:06:31,271
- Dah dapat, dah dapat!
- Dah buka! Bagus!
978
01:06:33,856 --> 01:06:36,107
Tunggu! Puan!
Datang sini balik!
979
01:06:36,108 --> 01:06:38,152
Saya masih tak percaya!
980
01:06:38,652 --> 01:06:42,864
Kotoran awak ada dimana-mana
lepas tu awak jatuh pengsan!
981
01:06:43,823 --> 01:06:46,450
Dia bersihkan awak dengan
air panas,
982
01:06:46,451 --> 01:06:50,908
basuh baju awak
dan dia naiki bas tadi.
983
01:06:51,496 --> 01:06:53,039
Budak yang baik.
984
01:06:53,998 --> 01:06:54,999
Dia yang buat?
985
01:06:55,291 --> 01:06:57,000
Awak tak bersihkan saya?
986
01:06:57,293 --> 01:07:00,838
Kenapa saya pulak nak
bersihkan kotoran awak, tak guna?!
987
01:07:02,047 --> 01:07:03,256
Bau tu ada lagi…
988
01:07:04,298 --> 01:07:07,843
Pakai pampers kalau
awak nak keluar minum.
989
01:07:08,969 --> 01:07:10,220
Tak guna!
990
01:07:14,099 --> 01:07:16,099
Saya tinggalkan awak sekejap,
lepas tu selamatkan muka awak,
991
01:07:16,100 --> 01:07:17,517
Telefon saya kalau awak
dah nak mula bertugas.
992
01:07:29,194 --> 01:07:30,612
Ya, Producer Choi!
993
01:07:32,030 --> 01:07:33,448
Saya dalam perjalanan.
994
01:07:34,281 --> 01:07:36,407
Ini kan TV commercial pertama saya,
995
01:07:36,408 --> 01:07:38,827
Jadi saya ambik langkah
nak menjaga kulit muka saya…
996
01:07:42,330 --> 01:07:43,330
Apa?
997
01:07:44,624 --> 01:07:46,667
"Woman 4" dibatalkan?
998
01:07:49,669 --> 01:07:52,839
Kenapa awak tak beritahu saya
lebih awal sebelum "shoot"?
999
01:07:55,591 --> 01:07:56,591
Hello?
1000
01:07:58,051 --> 01:08:00,053
Producer? Hello?
1001
01:08:44,757 --> 01:08:47,134
Tak guna, Choi!
1002
01:08:48,969 --> 01:08:51,346
Tak guna, Choi!
1003
01:08:53,389 --> 01:08:54,807
Awak ingat?
1004
01:08:56,058 --> 01:08:58,602
Mestilah saya ingat,
awak yang ajar saya.
1005
01:08:59,477 --> 01:09:01,729
Bodoh tak guna, Choi!
1006
01:09:03,230 --> 01:09:06,358
Orang kampung tak guna, Choi!
1007
01:09:10,153 --> 01:09:12,905
Masuklah, saya kenal
sesuatu tempat.
1008
01:09:18,994 --> 01:09:20,704
Jom kita pergi
makan tengahari.
1009
01:09:23,414 --> 01:09:24,832
- Kawan.
- Apa?
1010
01:09:28,376 --> 01:09:29,376
Lupakan.
1011
01:09:37,551 --> 01:09:38,719
Saya pun tak nak.
1012
01:09:41,137 --> 01:09:44,265
Apa yang awak nak
tunjukkan pada saya ni?
1013
01:09:52,146 --> 01:09:53,439
Yang bernilai akan
menyelinap masuknya nanti
1014
01:10:09,495 --> 01:10:14,665
Walaupun awak tak telefon sekali pun,
saya ingat awak lupakan saya.
1015
01:10:15,907 --> 01:10:17,241
Bagaimana saya
nak lupa?
1016
01:10:17,827 --> 01:10:21,371
Semasa saya naik bas,
saya asyik dengar perkataan 'transfer'.
1017
01:10:22,080 --> 01:10:26,000
Kenapa kita berjumpa
sebagai pelajar baru?
1018
01:10:26,917 --> 01:10:30,753
Saya sebenarnya ingat
sikit tentang awak.
1019
01:10:34,591 --> 01:10:36,732
Macam mana kalau awak
mabuk lagi,
1020
01:10:37,468 --> 01:10:40,011
dan membuat kotoran dimana-mana
dan awak mati di dalam tandas?
1021
01:10:40,261 --> 01:10:41,261
Hentikan.
1022
01:10:41,429 --> 01:10:43,931
Saya dapat sesuatu yang lain,
boleh saya beritahu?
1023
01:10:45,057 --> 01:10:48,727
Setiap jam 11 malam,
saya ingat, 'dia mungkin sibuk !'
1024
01:10:49,019 --> 01:10:50,728
Hentikan, cepatlah.
1025
01:10:50,729 --> 01:10:52,813
Tengah malam untuk Cinderella,
11 malam untuk Woo-yeon!
1026
01:10:52,814 --> 01:10:54,107
Hentikan!
1027
01:10:54,355 --> 01:10:55,691
Saya akan bunuh awak!
1028
01:10:57,485 --> 01:10:58,485
Saya dah buat!
1029
01:10:58,486 --> 01:11:00,237
Awak akan jumpa
penghabisan awak!
1030
01:11:25,758 --> 01:11:28,636
Yoon-geun di kolej,
sekarang Min-kyung.
1031
01:11:29,594 --> 01:11:31,596
Kami selalu
memakai barrey.
1032
01:11:32,889 --> 01:11:35,182
Masa pun kami
kena tepati.
1033
01:11:36,183 --> 01:11:38,852
Lagi hebat daripada
nafsu saya akan dia,
1034
01:11:39,353 --> 01:11:42,230
Lagi penting, kalau jalan kita
bertembung antara satu sama lain
1035
01:11:43,106 --> 01:11:44,946
Itulah kerja taldir.
Mampukan taldir diubah?
1036
01:11:53,281 --> 01:11:54,281
Jumpa lagi.
1037
01:11:54,532 --> 01:11:55,532
Seung-hee!
1038
01:11:56,130 --> 01:11:57,130
Jangan.
1039
01:12:00,245 --> 01:12:02,164
Saya sukakan awak.
1040
01:12:08,377 --> 01:12:09,377
Awak?
1041
01:12:15,215 --> 01:12:16,215
Woo-yeon.
1042
01:12:16,634 --> 01:12:18,759
Saya sangat gembira kalau
bersama awak, tapi…
1043
01:12:18,760 --> 01:12:19,760
Itu dah cukup.
1044
01:12:20,053 --> 01:12:22,614
Apa?
Apa awak buat?
1045
01:12:23,848 --> 01:12:24,848
Hwang Woo-yeon!
1046
01:12:26,856 --> 01:12:27,856
Hey!
1047
01:12:29,436 --> 01:12:31,063
Kesini…
1048
01:12:34,148 --> 01:12:35,148
Sedia, set!
1049
01:12:35,649 --> 01:12:36,649
Ready!
1050
01:12:52,246 --> 01:12:53,246
Woo-yeon!
1051
01:12:57,876 --> 01:12:59,752
Mungkkn saya beri awak
terlalu banyak kebebasan.
1052
01:13:00,920 --> 01:13:04,966
Kawan awak tu cinta
pertama awak kan?
1053
01:13:07,051 --> 01:13:08,051
Yeah.
1054
01:13:08,844 --> 01:13:10,637
Awak masih sukakan dia?
1055
01:13:13,223 --> 01:13:14,223
Maaflan saya.
1056
01:13:15,933 --> 01:13:16,934
ya saya.
1057
01:13:25,274 --> 01:13:27,818
Kita tak patut berjumpa
, maaf, Seung-hee
1058
01:13:28,651 --> 01:13:31,487
Badan awak masih
yang sama ke
1059
01:13:31,488 --> 01:13:35,365
walaupun baru sembuh dari
kecederan dan penyakit?
1060
01:13:35,366 --> 01:13:38,535
Kami berada di Klinik Psikol...
1061
01:13:40,388 --> 01:13:41,388
Potong!
1062
01:13:41,487 --> 01:13:42,613
Kenapa?
1063
01:13:42,955 --> 01:13:44,374
Maafkan saya, tuan, sebentar ya.
1064
01:13:44,490 --> 01:13:45,490
Baiklah.
1065
01:13:46,792 --> 01:13:47,792
Ambik 5.
1066
01:13:48,668 --> 01:13:52,213
Awak tengok fax saya?
Kita tak patut berjumpa.
1067
01:13:53,131 --> 01:13:54,131
Putuslah.
1068
01:13:57,603 --> 01:14:00,230
Saya cakap,
awak sangat bermakna untuk saya.
1069
01:14:00,678 --> 01:14:02,972
Macam mana?
Kenapa awak bermakna untuk saya?
1070
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Kenapa awak degil sangat ni?
1071
01:14:06,635 --> 01:14:10,058
Awak jadi macam ini disebabkan
perasaan dari kita sendiri.
1072
01:14:10,836 --> 01:14:13,547
Saya bukan lagi perempuan
yang awak kenal.
1073
01:14:15,131 --> 01:14:17,216
Tapi awak,
masih tak berubah.
1074
01:14:17,401 --> 01:14:18,568
Awak tahu ada orang berkata,
1075
01:14:19,421 --> 01:14:22,298
Bas masih ada banyak,
tapi perempuan separuh dari dunia ni!
1076
01:14:22,812 --> 01:14:26,023
Populasi di Seoul seramai 10 juta,
separuh dari itu adalah 5 juta.
1077
01:14:26,372 --> 01:14:28,122
Perempuan yang seumur
saya ada seramai 100,000.
1078
01:14:28,147 --> 01:14:32,192
Separuh dari itu
adalah perempuan single.
1079
01:14:32,309 --> 01:14:35,103
Jika peratusan perempuan
yang dibuang,
1080
01:14:35,592 --> 01:14:38,051
hanya1% daripada
keluarga yang kaya raya!
1081
01:14:38,086 --> 01:14:41,256
Dan setiap kawan
saya kemaruk temujanji.
1082
01:14:41,561 --> 01:14:42,979
Itu hanya buat mereka
mendapatkan kesusahan diri.
1083
01:14:43,463 --> 01:14:44,463
Apa lagi ehh…
1084
01:14:48,634 --> 01:14:50,427
Apa maksud awak
tentang separuh dunia ni?
1085
01:14:51,789 --> 01:14:52,832
Mereka bukan macan awak.
1086
01:14:59,470 --> 01:15:00,638
Saya kena pergi.
1087
01:15:09,444 --> 01:15:10,444
Seung-hee!
1088
01:15:14,406 --> 01:15:15,448
Awak okay tak?
1089
01:15:15,449 --> 01:15:16,449
Oh Tuhan!
1090
01:15:17,306 --> 01:15:18,723
Seseorang telefon
Ambulance!
1091
01:15:19,578 --> 01:15:20,578
Woo-yeon!
1092
01:15:20,814 --> 01:15:21,898
Hwang Woo-yeon!
1093
01:15:23,247 --> 01:15:24,998
Tolong! Woo-yeon!
1094
01:15:32,105 --> 01:15:35,259
Saya dah tahu keputusan
peperiksaan prestasi awak.
1095
01:15:36,926 --> 01:15:41,051
Saya boleh ulang balik,
itu saya sangat bagus.
1096
01:15:41,429 --> 01:15:43,640
Jangan nak bergurau.
1097
01:15:46,165 --> 01:15:47,291
Awak boleh senyum lagi?
1098
01:15:49,832 --> 01:15:51,541
Saya bersyukur awak
tidak cedera.
1099
01:16:23,512 --> 01:16:24,512
Apa?
1100
01:16:24,757 --> 01:16:26,425
- Maaf.
- Tak apa.
1101
01:16:32,397 --> 01:16:34,730
Awak ada otak tak?!
1102
01:16:34,731 --> 01:16:35,399
Apa saya dah buat?
1103
01:16:35,400 --> 01:16:38,108
Awak bazirkan gaji sebulan
awak hanya untuk ini?
1104
01:16:38,109 --> 01:16:40,582
Awak tak boleh diharap,
bodoh!
1105
01:16:41,529 --> 01:16:43,531
Bodoh? Sanggup awak
cakap macam tu?
1106
01:16:43,656 --> 01:16:46,908
Saya belikan untuk awak!
Saya tak pernah dapat hadiah dari awak!
1107
01:16:46,909 --> 01:16:50,243
Kalau awak simpan $100 sebulan,
Awak akan dapat $600!
1108
01:16:50,244 --> 01:16:51,788
Awak ada rancangan masa
hadapan tak?
1109
01:16:52,038 --> 01:16:54,331
Macam mana dengan simpanan
dan duit deposit kita?
1110
01:16:54,332 --> 01:16:57,124
Tengoklah bil credit kad!
1111
01:16:57,125 --> 01:17:00,752
Bodoh! Deposit rumah di Seoul
tak boleh disimpan selama 1 atau 2 tahun!
1112
01:17:00,753 --> 01:17:04,089
Jadi awak nak sewa selamanya?
Awak tak fikirkan saya saya ke?
1113
01:17:04,090 --> 01:17:05,966
Habis tu, awak fikir nak
berpindah dengan saya?
1114
01:17:09,094 --> 01:17:10,094
Saya nak cium awak!
1115
01:17:10,261 --> 01:17:11,512
Habis tu, tunggu apa lagi!
1116
01:17:16,934 --> 01:17:19,603
Bagaimana kalau saya
berhutang $1 juta kerana berjudi?
1117
01:17:19,853 --> 01:17:22,063
Saya akan bayar balik
dengan menjual organ saya.
1118
01:17:22,521 --> 01:17:24,232
Atau masuk penjara dengan awak.
1119
01:17:24,732 --> 01:17:28,193
Bagaimana kalau saya Amnesia?
Saya tak ingat apa-apa.
1120
01:17:28,401 --> 01:17:29,819
Dan saya buat kotoran
di mana-mana.
1121
01:17:30,027 --> 01:17:33,197
Saya akan letakkan tilam kalis
air di tempat tidur.
1122
01:17:35,449 --> 01:17:40,996
Macam mana kalau saya kemalangan,
dan tak mampu berjalan?
1123
01:17:41,371 --> 01:17:44,999
Itu lagi bagus, awak
takkan tinggalkan saya.
1124
01:17:48,502 --> 01:17:49,544
Bagaimana kalau saya hilang...?
1125
01:17:50,670 --> 01:17:52,296
Awak si budak nakal.
1126
01:17:54,465 --> 01:17:56,466
Dah hampir selesai!
1127
01:17:58,093 --> 01:17:59,093
Apa tu?
1128
01:17:59,219 --> 01:18:02,471
Sudah tentu buatkan jaket untuk
untuk teman lelaki saya.
1129
01:18:02,722 --> 01:18:03,097
Bagusnya.
1130
01:18:03,098 --> 01:18:04,306
Bahu awak.
1131
01:18:07,309 --> 01:18:08,977
- Letakkannya pada awak.
- Okay.
1132
01:18:09,352 --> 01:18:10,979
Masih banyak lagi.
1133
01:18:12,313 --> 01:18:13,731
Bukan untuk orang awam!
1134
01:18:21,154 --> 01:18:22,280
Ada sesuatu untuk awak!
1135
01:18:33,956 --> 01:18:34,873
Tada!
1136
01:18:34,957 --> 01:18:36,917
- Masih belum siap.
- Biar saya cuba!
1137
01:18:37,125 --> 01:18:39,251
- Belum lagi!
- Awak kata dah siap!
1138
01:18:39,252 --> 01:18:40,670
Tak, belum lagi!
1139
01:18:44,131 --> 01:18:45,382
Nampak cantik.
1140
01:18:45,674 --> 01:18:48,259
Kerja perempuan,
lelaki yang buat.
1141
01:18:48,260 --> 01:18:49,718
Disini! Seung-hee!
1142
01:18:49,719 --> 01:18:50,886
Tahniah, kenaikan pangkat!
1143
01:18:50,887 --> 01:18:52,137
Tahniah!
1144
01:18:52,138 --> 01:18:54,806
- Designer Hwan!
- Saya gembira awak melekat dengan Designer.
1145
01:18:54,807 --> 01:18:57,433
- Mana adap awak!
- Kita makin tua bersama.
1146
01:18:57,434 --> 01:18:59,144
Ketepilah, kasi dia duduk.
1147
01:19:02,647 --> 01:19:04,065
Bentuk Aplikasi Perkerjaan
1148
01:19:17,367 --> 01:19:18,367
Baby, makanlah.
1149
01:19:18,577 --> 01:19:19,828
- Dah terbakar.
- Jom minum.
1150
01:19:20,619 --> 01:19:23,539
Seung-hee, kenapa awak
tak buat juga?
1151
01:19:23,872 --> 01:19:25,873
Awak nampak cantik
dengan Baju Perkahwinan tu.
1152
01:19:25,874 --> 01:19:26,750
Yeah!
1153
01:19:26,751 --> 01:19:29,335
Jangan bazirkan masa,
bagi kunci tu .
1154
01:19:29,336 --> 01:19:32,379
- Apa sepatutnya.
- Tetapi itu…
1155
01:19:32,672 --> 01:19:33,672
Dengar!
1156
01:19:33,881 --> 01:19:35,799
Ingat kahwin tu senang?
1157
01:19:36,091 --> 01:19:38,509
Ingal Nelson Mandela?
Pemenang Nobel Peace .
1158
01:19:38,927 --> 01:19:42,346
Dia sekarang ni meringkup
di penjara Tanah pasir selama 27 tahun,
1159
01:19:42,347 --> 01:19:44,139
tapi sebelum tu dia
dah bercerai.
1160
01:19:44,890 --> 01:19:47,184
Kenapa bawak perkara
tu ke sini?
1161
01:19:47,517 --> 01:19:51,354
Jangan risau, mudah je
nak bayar cerai tu.
1162
01:19:52,063 --> 01:19:55,523
Dia pun tak pernah belanja kita minum,
macam mana dengan rumah baru?
1163
01:19:55,524 --> 01:19:56,483
Macam tu laa, tak guna!
1164
01:19:56,484 --> 01:20:00,320
En. Pemilik Rumah!
Tahniah!
1165
01:20:01,278 --> 01:20:04,864
Tapi gadai janji tu perkara biasa.
Kami ni hamba kepada bank.
1166
01:20:04,865 --> 01:20:09,119
Baby, saya dah rancang semuanya,
1167
01:20:09,369 --> 01:20:11,203
cuma percayakan saya
ikut je saya, okay?
1168
01:20:11,204 --> 01:20:12,955
Adakah kehidupan sekarang
ni sewajarnya?
1169
01:20:13,330 --> 01:20:15,499
Tak semua kehidupan
berjalan dengan lancar.
1170
01:20:15,832 --> 01:20:18,667
Gong-ja meminjam duit
sebab nak berniaga,
1171
01:20:18,668 --> 01:20:20,795
Tapi dah bankrap dan
dapat kerja lain.
1172
01:20:21,129 --> 01:20:22,129
Bodoh!
1173
01:20:22,255 --> 01:20:25,089
Geun-nam membeli kereta terpakai
untuk pergi kerja setiap hari,
1174
01:20:25,090 --> 01:20:28,218
Lepas tu makan langgar kereta mewah
semasa hari pertama bekerja.
1175
01:20:28,718 --> 01:20:30,302
Saya ingat laa, tak guna.
1176
01:20:30,678 --> 01:20:33,764
Jom kita keluar
hirup udara segar.
1177
01:20:33,858 --> 01:20:35,608
- Pergi dulu.
- Jomlah.
1178
01:20:35,633 --> 01:20:38,176
- Maaf apa yang saya cakap tadi.
- Tak semuanya.
1179
01:20:38,823 --> 01:20:40,241
Choi Su-pyo!
1180
01:20:40,545 --> 01:20:42,088
Sebelum awak berkahwin,
1181
01:20:42,493 --> 01:20:44,160
awak hancurkan CD yang
ada di dalam kotak kasut Adidas.
1182
01:20:48,348 --> 01:20:49,348
CD?
1183
01:20:50,429 --> 01:20:51,596
CD belajar bahasa.
1184
01:20:52,448 --> 01:20:53,448
Bahasa apa?
1185
01:20:53,929 --> 01:20:54,929
- English!
- Jepun!
1186
01:20:55,198 --> 01:20:56,366
- Jerman!
- English!
1187
01:21:12,406 --> 01:21:13,406
Eh?
1188
01:21:23,213 --> 01:21:24,339
Kenapa?
1189
01:21:26,261 --> 01:21:28,096
Saya rasa ini semua
kerana saya.
1190
01:21:29,804 --> 01:21:33,598
Awak tak dapat score
untuk menjadi seorang Cikgu,
1191
01:21:34,274 --> 01:21:36,609
disebabkan awak cedera.
1192
01:21:38,449 --> 01:21:41,327
Itu selalu menganggu saya,
lepas tu tengok awak cam gini…
1193
01:21:41,979 --> 01:21:42,979
Maafkan saya.
1194
01:21:43,856 --> 01:21:44,856
Maafkan saya.
1195
01:22:09,266 --> 01:22:11,310
Awak datang kesini
hanya untuk itu?
1196
01:22:11,655 --> 01:22:12,655
Yup!
1197
01:22:13,390 --> 01:22:15,736
Tempat ni tak pernah berubah.
1198
01:22:15,913 --> 01:22:19,250
Masih nampak sama
sedekad yang lalu.
1199
01:22:19,930 --> 01:22:25,560
Kita akan mengingati jalan ini,
apabila kita melaluinya.
1200
01:22:26,691 --> 01:22:30,528
Kerana sejarah, bandar ini
takkan membangun
1201
01:22:31,710 --> 01:22:34,587
Saya malas
nak fikir.
1202
01:22:36,547 --> 01:22:38,298
Nak makan malam tak?
1203
01:22:43,336 --> 01:22:45,797
Syarikat akan hantar saya ke Belgium.
1204
01:22:50,271 --> 01:22:51,271
Berapa lama?
1205
01:22:53,892 --> 01:22:57,187
2 tahun, maksimum 3 tahun.
1206
01:23:00,316 --> 01:23:01,316
Pergilah.
1207
01:23:05,440 --> 01:23:09,193
Itu saja ke?
Takkan tu saja?
1208
01:23:09,919 --> 01:23:13,714
Kenapa nak susah-susah?
Saya tak boleh halang awak.
1209
01:23:13,994 --> 01:23:15,078
Apa-apapun awak kena pergi juga.
1210
01:24:07,862 --> 01:24:09,821
Awak tidur tak?
1211
01:24:13,377 --> 01:24:14,377
Awak tahu…
1212
01:24:27,303 --> 01:24:29,629
- Itu budak ke?
- Sudah tentu ini budak!
1213
01:24:29,654 --> 01:24:31,629
12 minggu yang lepas
bukan macam ni kan?
1214
01:24:32,017 --> 01:24:33,660
Pada hari awak hilang
tabiat menonton filem lucah.
1215
01:24:33,917 --> 01:24:35,436
- Awak masih ingat hari tu?
- Noob.
1216
01:24:35,437 --> 01:24:37,730
- Disebabkan awak saya mabuk…
- Ini semua sebab dia.
1217
01:24:37,731 --> 01:24:39,065
Saya ni masih mabukkan kondom.
1218
01:24:40,066 --> 01:24:41,066
Bagi saya.
1219
01:24:41,573 --> 01:24:43,157
Ini keluaran baru.
1220
01:24:43,569 --> 01:24:45,528
Awak kena mula dengan ini.
1221
01:24:45,946 --> 01:24:47,197
Murah kan.
1222
01:24:48,240 --> 01:24:49,532
Awak buat apa kebelakangan ni?
1223
01:24:49,991 --> 01:24:51,038
Apa?
1224
01:24:53,016 --> 01:24:54,059
Lupakan.
1225
01:24:54,495 --> 01:24:57,705
Saya tahu awak ada di dalam.
1226
01:25:00,916 --> 01:25:05,462
Dimana lah saya kalau
saya tak jumpa Seung-hee?
1227
01:25:06,138 --> 01:25:07,848
Tiada kolej untuk awak, tak guna!
1228
01:25:08,223 --> 01:25:10,767
Tak, sebagai senior kolej!
1229
01:25:12,878 --> 01:25:17,591
Saya tiada kecederaan,
saya dah dapat kerja dah sekarang.
1230
01:25:19,015 --> 01:25:24,645
Saya takkan latih
orang gemuk umur pertengahan.
1231
01:25:25,186 --> 01:25:29,315
Nanti awak dapat lah kerja tu,
saya jamin.
1232
01:25:32,200 --> 01:25:35,328
Saya cuba dapatkan
kerja yang lain…
1233
01:25:37,155 --> 01:25:39,865
Tapi saya kena buat surat,
1234
01:25:41,717 --> 01:25:45,178
Saya tertulis 'athlete'
sebagai impian saya,
1235
01:25:45,203 --> 01:25:47,455
Tapi saya terus menukar arus.
1236
01:25:48,998 --> 01:25:51,542
Kalau jenis tak tahan dengan
satu benda, itu bukan saya.
1237
01:25:53,127 --> 01:25:54,545
Saya macam berpura-pura.
1238
01:25:54,878 --> 01:25:55,878
Dengar ni.
1239
01:25:56,337 --> 01:25:59,507
Pendahuluan saya merepek,
dah macam buku novel fantasi.
1240
01:26:01,425 --> 01:26:05,720
Saya gak tahu nak buat apa,
siapalah saya nak teruskan hidup?
1241
01:26:07,352 --> 01:26:08,686
Saya sangat takut
1242
01:26:10,766 --> 01:26:18,856
Saya malulah nak jumpa dengan
dia kalau saya susah macam ini.
1243
01:26:20,149 --> 01:26:23,985
Kawan, jangan cakap benda yang
tak guna dan jom minum.
1244
01:26:24,069 --> 01:26:25,153
Bole saya buat?
1245
01:26:25,987 --> 01:26:29,824
Tak kiralah apa yang
aku fikirkan,
1246
01:26:32,534 --> 01:26:34,453
Kehidupan saya semakin
kusut dah sekarang
1247
01:26:38,089 --> 01:26:39,089
Kusut?
1248
01:26:39,665 --> 01:26:40,833
Disebabkan saya?
1249
01:26:46,088 --> 01:26:48,465
Kita pernah datang ke sini ?!
1250
01:26:50,880 --> 01:26:53,591
Menyesal? Awak menyesal?
1251
01:26:53,802 --> 01:26:57,388
Bukan itu, saya takut
yang saya tak mampu buat.
1252
01:26:58,056 --> 01:27:01,976
Jadi itulah awak tak berani
nak cakap dengan saya.
1253
01:27:02,476 --> 01:27:04,311
Tapi ada ke saya minta?
1254
01:27:04,925 --> 01:27:08,262
Menyakitkan diri dan kita bertemujanji
berdasarkan semua pilihan awak.
1255
01:27:09,523 --> 01:27:12,067
Tapi awak menyesal?
1256
01:27:13,485 --> 01:27:16,779
Saya hanya nak cakap…
1257
01:27:18,490 --> 01:27:20,407
Keadaan sekarang semakin teruk.
1258
01:27:21,742 --> 01:27:23,159
Maafkan saya,
saya tak maksudkanya.
1259
01:27:23,994 --> 01:27:27,705
Awak tahu yang saya rasa
macam tak kena diri sendiri lagu.
1260
01:27:28,331 --> 01:27:29,749
Saya tak percaya…
1261
01:27:30,833 --> 01:27:32,126
Sanggup awak…
1262
01:27:36,170 --> 01:27:37,588
Ayah saya pun macam tu.
1263
01:27:39,257 --> 01:27:43,844
Semuanya tak berjalan dengan lancar
, dia salahkan mak saya.
1264
01:27:45,178 --> 01:27:46,929
Dia cakap mak saya
hancurkan semuanya.
1265
01:27:53,477 --> 01:27:54,603
Kita putus.
1266
01:27:57,313 --> 01:27:59,023
Atau saya akan menyesal nanti.
1267
01:29:08,309 --> 01:29:10,561
Adakah itu masih digunakan?
1268
01:29:17,865 --> 01:29:20,785
Semasa ayah saya mabuk,
saya keluar dan terdengar ...,
1269
01:29:21,910 --> 01:29:24,371
Sampailah saat tu, mak saya
kata semuanya dah tamat.
1270
01:29:28,207 --> 01:29:32,920
Saya tak rasa yang saya dengar
semuanya disebabkan awak.
1271
01:29:33,170 --> 01:29:34,170
Saya…
1272
01:29:36,338 --> 01:29:39,175
Maafkan saya.
1273
01:29:41,151 --> 01:29:42,736
Saya akan dapat kerja nanti.
1274
01:29:42,903 --> 01:29:45,738
Saya mendapat tawaran daripada sebuah
sekolah, Prof cadangkan nama saya
1275
01:29:46,764 --> 01:29:50,267
Bagus. Itu sangat bagus.
1276
01:29:51,310 --> 01:29:53,061
Itu dah buat saya
rasa lega.
1277
01:29:55,438 --> 01:29:58,566
Sudah tentu, semuanya akan okay.
1278
01:30:00,108 --> 01:30:05,488
Saya dah buat keputusan untuk ke
Belgium, itu satu peluang yang bagus.
1279
01:30:06,531 --> 01:30:11,034
Bagus lah!
Saya akan tunggu awak.
1280
01:30:12,327 --> 01:30:13,912
Jadikan itu sebagai hukuman
kepada saya.
1281
01:30:18,373 --> 01:30:19,792
Sebagus itukah?
1282
01:30:37,098 --> 01:30:39,765
Baiklah!
Pukul saya!
1283
01:30:39,766 --> 01:30:41,477
Hwang Woo-yeon, bodohnya awak!
1284
01:30:41,643 --> 01:30:43,394
Saya dah cakap yang saya macam
tak kenal diri saya lagi.
1285
01:30:44,770 --> 01:30:47,064
Saya ada salah cakap,
itu satu kesilapan.
1286
01:30:51,651 --> 01:30:53,403
Lupakan apa yang saya cakap.
1287
01:30:55,071 --> 01:30:56,822
Itu saya takkan lupakan,
1288
01:31:00,325 --> 01:31:02,827
Sebenarnya adalah
1289
01:31:04,746 --> 01:31:06,455
Awak lakukannya juga.
1290
01:31:10,041 --> 01:31:12,002
Ubat ni tak elok dah.
1291
01:31:12,794 --> 01:31:13,920
Melalui temuduga yang baik.
1292
01:31:28,273 --> 01:31:30,672
Ketangkasan dinilai dengan
1293
01:31:31,101 --> 01:31:32,145
berdasarkan sesebuah tempat,
1294
01:31:33,957 --> 01:31:35,376
satu lompatan jauh,
1295
01:31:36,147 --> 01:31:39,650
dan satu lompatan yang tinggi.
1296
01:31:40,359 --> 01:31:42,725
Dan 50m,
1297
01:31:43,278 --> 01:31:45,448
Lari dalam 100m .
1298
01:31:53,453 --> 01:31:56,205
Nak belajar dengan sendiri?
Fizikal pun penting, kan?
1299
01:31:56,705 --> 01:31:57,915
Bukan setakat kelas je,
betul tak?
1300
01:31:58,374 --> 01:32:01,376
Itu bukan kelas,
pembelajaran awak sangat membosankan.
1301
01:32:01,480 --> 01:32:04,441
Sejak kelas pertama lagi,
awak sentiasa nampak marah.
1302
01:32:04,879 --> 01:32:05,588
Marah?
1303
01:32:05,630 --> 01:32:07,048
Yeah, kenapa awak serius
sangat ni?
1304
01:32:07,214 --> 01:32:08,214
Serius!
1305
01:32:08,215 --> 01:32:09,840
Bagitau kami semua akan
cinta pertama awak!
1306
01:32:09,841 --> 01:32:11,134
Ciuman pertama!
Tolonglah!
1307
01:32:12,117 --> 01:32:15,415
Ciuman pertama!
Ciuman pertama!
1308
01:32:15,846 --> 01:32:19,057
Awak macam tak berapa
suka cerita cinta yang pertama…
1309
01:32:19,058 --> 01:32:21,386
Bagitau kami!
1310
01:32:21,587 --> 01:32:23,977
Ia memang gila,
awak mampu bertahan?
1311
01:32:23,978 --> 01:32:25,104
Ya!
1312
01:32:28,732 --> 01:32:33,093
Ada seorang perempuan ni yang bekerja
di Restoran Nasi pedas yang saya suka,
1313
01:32:33,403 --> 01:32:35,572
Di sekolah, ada orang
menganggu dia dan membuli dia.
1314
01:32:35,863 --> 01:32:37,572
Jadi saya pun kata,
berhenti lah,
1315
01:32:37,573 --> 01:32:39,200
"Siapa awak?"
"Teman lelaki dia."
1316
01:32:39,408 --> 01:32:42,243
Lepas tu saya rasa, bam, bam!
Dan terus berdetup kuat.
1317
01:32:44,287 --> 01:32:47,122
Lepas tu mereka bawa kawan
mereka dalam lingkungan 20 orang!
1318
01:32:47,247 --> 01:32:50,042
Jadi saya pegang tangan dia
dan terus lari!
1319
01:32:50,834 --> 01:32:53,836
Kita sambung lagi, lepas tu
ada sebuah kilang arang.
1320
01:32:53,837 --> 01:32:54,920
Dan kami bersembunyi.
1321
01:32:54,921 --> 01:32:57,548
Arang pun menjadi semakin
basah kerana hujan waktu tu.
1322
01:32:57,715 --> 01:33:00,508
Jadi saya buat macam
ni sebab nak lindungi dia.
1323
01:33:11,184 --> 01:33:12,435
Transfer Diterima.
1324
01:33:13,728 --> 01:33:14,729
Transfer Diterima.
1325
01:33:27,531 --> 01:33:29,449
Sekarang, 2017
1326
01:33:32,744 --> 01:33:34,537
- Awak okay?
- Sakit sikit!
1327
01:33:35,663 --> 01:33:37,748
Awak tak guna!
1328
01:33:54,804 --> 01:33:56,680
Bila masa awak dapatkannya balik?
1329
01:33:56,889 --> 01:33:59,808
Sebulan yang lepas…
1330
01:34:00,683 --> 01:34:04,228
Saya dengar awak dah jadi
cikgu sepenuhnya, tahniah.
1331
01:34:04,646 --> 01:34:08,107
Terima kasih, mereka naikkan
saya berdasarkan potensi saya.
1332
01:34:14,070 --> 01:34:17,531
Kenapa awak teragak-agak?
Awak nak kahwin ke atau benda lain?
1333
01:34:21,868 --> 01:34:22,868
Yeah…
1334
01:34:25,163 --> 01:34:27,205
Betul ke?Tahniah.
1335
01:34:29,082 --> 01:34:32,751
Saya rasa baik saya beritahu
awak dahulu kerana ihsan saya.
1336
01:34:32,752 --> 01:34:35,212
Lama-lama awak akan
tahu juga.
1337
01:34:35,587 --> 01:34:38,006
Saya pun tak tahu nak
sama ada nak panggik awak.
1338
01:34:39,007 --> 01:34:42,718
Sudah tenty, dengan umur
awak macam ni, memang awak layak.
1339
01:34:43,261 --> 01:34:47,431
Kahwin dan ada
ramai budak-budak yang sihat.
1340
01:34:48,390 --> 01:34:50,225
Ada kehidupan yang bahagia.
1341
01:34:51,142 --> 01:34:52,142
Terima kasih.
1342
01:34:58,023 --> 01:34:59,441
Dia orang Korea ke?
1343
01:35:00,400 --> 01:35:03,069
Ya, dia bekerja dengan syarikat
perdagangan di Belgium.
1344
01:35:03,695 --> 01:35:05,529
- Macam tu… - Yup…
1345
01:35:09,908 --> 01:35:13,453
Oh ya, pastikan hantarkan saya…
1346
01:35:14,204 --> 01:35:17,206
kad jemputan perkahwinan awak?
1347
01:35:17,581 --> 01:35:19,708
Dari Hwan Seung-hee
1348
01:35:23,336 --> 01:35:26,589
Dia betul-betul hantar!
1349
01:35:27,881 --> 01:35:30,132
Itu pun dari kata-kata
seorang tokoh!
1350
01:35:30,133 --> 01:35:33,010
- Sama macam setan dan masih sama…
- "Jom kita pergi minum,"
1351
01:35:33,553 --> 01:35:37,098
Semua orang yang kata tetapi
tiada seorang pun yang lakukannya!
1352
01:35:37,681 --> 01:35:41,433
Dia kata yang dia beritahu
saya seorang disebabkan ihsan dia
1353
01:35:41,434 --> 01:35:43,561
Memang tak guna!
Dia dah rancang semua tu!
1354
01:35:43,676 --> 01:35:45,386
Saya sangat kenal siapa dia!
1355
01:35:45,585 --> 01:35:47,294
Woo-yeon, minum lah air ni.
1356
01:35:47,457 --> 01:35:49,958
'Jangan dekati saya lagi!'
1357
01:35:50,149 --> 01:35:52,985
'Jangan jumpa saya lagi!'
Itu yang dia maksudkan!
1358
01:35:52,986 --> 01:35:54,988
Woo-yeon!
Minum air ni dulu.
1359
01:35:57,802 --> 01:35:59,345
Rasanya macam arak!
1360
01:36:00,074 --> 01:36:02,492
Saya tak nak!
1361
01:36:03,014 --> 01:36:04,265
Boleh apa?
Betulkan?
1362
01:36:04,680 --> 01:36:05,889
Jangan!
1363
01:36:06,240 --> 01:36:08,724
Nak nangis ke,
atau nak tidur!
1364
01:36:08,749 --> 01:36:10,166
Saya takkan menangis!
Saya takkan tidur!
1365
01:36:11,102 --> 01:36:12,312
Apa yang awak boleh buat?
1366
01:36:12,803 --> 01:36:15,597
Awak dapat panggilan
untuk perkahwinan Eun-young.
1367
01:36:15,622 --> 01:36:17,372
Saya akan pergi
dan berkat saya untuk dia!
1368
01:36:17,397 --> 01:36:20,815
Bawak 100 orang lagi
untuk siapkan majlis perkahwinan dia!
1369
01:36:20,925 --> 01:36:21,925
Kawanku!
1370
01:36:22,850 --> 01:36:23,850
Mari!
1371
01:36:24,445 --> 01:36:25,571
Jom kita pergi ke
tempat yang terpencil!
1372
01:36:27,829 --> 01:36:29,706
- Terpencil… - Apa?
1373
01:36:34,458 --> 01:36:35,499
Ini terpencil?
1374
01:36:36,050 --> 01:36:37,426
Macam penculik, tak guna.
1375
01:36:37,626 --> 01:36:39,319
Nice lah.
1376
01:36:39,789 --> 01:36:44,129
Tiada binu, tiada anak,
tiada pampers,
1377
01:36:45,044 --> 01:36:46,044
Bagusnya.
1378
01:36:46,593 --> 01:36:47,593
Kawanku!
1379
01:36:47,897 --> 01:36:51,942
Awak masih gunakan 0508
untuk kata laluan awak?
1380
01:36:52,127 --> 01:36:53,796
Akaun bank, pintu,
dan semuanya kan?
1381
01:36:54,822 --> 01:36:56,407
Bukan sebab saya tak
boleh lupakan dia
1382
01:36:57,246 --> 01:36:58,747
Saya malas nak tukar.
1383
01:36:59,803 --> 01:37:03,806
Inilah akaun e-mail yang digunakan
semasa saya bersama Hyun-joo.
1384
01:37:04,577 --> 01:37:06,536
Lepas kita putus,
saya tak pernah gunakannya.
1385
01:37:06,981 --> 01:37:09,900
Tapi klien saya asyik hantar
semua benda dengan e-mail tu.
1386
01:37:10,802 --> 01:37:13,471
Saya lupa akan sambungan PTSD.
1387
01:37:19,897 --> 01:37:21,899
Dengan traumanya,
stress diganggu?
1388
01:37:24,387 --> 01:37:25,554
Awak bergurau kan?
1389
01:37:28,084 --> 01:37:28,973
Eun-young tak guna…
1390
01:37:28,998 --> 01:37:30,582
Kita putus lepas saya dapat ni.
1391
01:37:30,607 --> 01:37:32,946
Saya bekukan otak saya
daripada stress.
1392
01:37:34,651 --> 01:37:37,195
Lepas tu saya gunakan
laser untuk buang tatoo.
1393
01:37:37,774 --> 01:37:42,154
Saya pernah bayangkan saya bakar
dahi dia …
1394
01:37:42,900 --> 01:37:46,902
Jumpa Eun-young versi lain,
awak akan jimay duit disitu.
1395
01:37:47,048 --> 01:37:48,798
Dapat satu!
Sangat besar!
1396
01:37:49,123 --> 01:37:50,750
Kenal Eun-young?
1397
01:37:50,775 --> 01:37:53,610
- Lembu! Mujur kami datang!
- Saya tercari-cari awak tadi.
1398
01:37:53,635 --> 01:37:56,638
Baguslah,
bangga dengan awak.
1399
01:37:56,875 --> 01:37:59,377
Kalau saya jumpa seseorang, patut ke
saya pergi sentuh dia?
1400
01:38:07,024 --> 01:38:08,817
Ada minuman lain?
1401
01:38:09,728 --> 01:38:11,647
Yo! Minum!
1402
01:38:13,209 --> 01:38:16,169
Semua seronok tak?
1403
01:39:19,949 --> 01:39:23,077
Awak bertuah,
awak dapat tangkap saya
1404
01:39:44,143 --> 01:39:45,394
Timing.
1405
01:39:46,586 --> 01:39:49,379
Semuanya pasal timing.
1406
01:39:51,256 --> 01:39:53,382
Kawan-kawan, cepat bangun!
1407
01:39:53,407 --> 01:39:55,283
Saya nak pergi
majlis tu!
1408
01:39:55,308 --> 01:39:56,933
Jadi dewasalah sikit!
1409
01:39:56,958 --> 01:39:58,584
Saya mana ada suit!
1410
01:39:58,713 --> 01:40:00,713
- Saya akan belikan awak suit!
- Suit percuma ya!
1411
01:40:00,738 --> 01:40:02,280
Okay, siap sedia!
1412
01:40:02,305 --> 01:40:04,182
- Macam mana dengan kasut?
- Saya akan beli!
1413
01:40:04,207 --> 01:40:06,930
Encik!
1414
01:40:07,187 --> 01:40:09,241
Bot!
1415
01:40:10,061 --> 01:40:12,188
Encik!
1416
01:40:12,966 --> 01:40:14,591
Bot!
1417
01:40:15,162 --> 01:40:15,955
Berhenti!
1418
01:40:15,956 --> 01:40:17,081
Encik!
1419
01:40:17,478 --> 01:40:21,283
- Tolong! Dia dah tengelam!
- Encik! Tolong kami!
1420
01:40:21,668 --> 01:40:24,576
Pengantin, luruskan belakang awak.
1421
01:40:24,853 --> 01:40:27,064
Pingang saya dah nak sakit.
1422
01:40:27,272 --> 01:40:29,232
Satu, dua, Tiga!
1423
01:40:32,944 --> 01:40:34,278
Hari yang bagus.
1424
01:40:37,747 --> 01:40:39,540
Jadi awak memang selalu terpencil?
1425
01:40:41,981 --> 01:40:42,981
Apa awak cakap?
1426
01:40:43,203 --> 01:40:46,454
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan,
tapi buat lepas perkahwinan ni.
1427
01:40:46,455 --> 01:40:49,166
Dia sekarang sedang dihubungi,
ini satu kesilapan besar!
1428
01:40:52,168 --> 01:40:53,794
Okay, saya amik tengah.
1429
01:40:53,819 --> 01:40:55,111
- Kanan.
- Kiri.
1430
01:40:55,136 --> 01:40:56,136
Bawa ni masuk.
1431
01:40:57,881 --> 01:41:00,091
Terima kasih,
saya percayakan awak.
1432
01:41:00,092 --> 01:41:01,718
- Okay, jom.
- Dah tentu.
1433
01:41:19,267 --> 01:41:21,309
- 100 hari dah?
- Kejap nya.
1434
01:41:22,310 --> 01:41:23,102
Awak nampak tak?
1435
01:41:23,103 --> 01:41:24,966
- Comelnya!
- Saya nak tengok gambar.
1436
01:41:25,021 --> 01:41:26,551
- Nak tengok?
- Tunjukkan saya baby itu.
1437
01:41:26,730 --> 01:41:27,731
Sekejap.
1438
01:41:28,356 --> 01:41:30,357
- Awaklah pengapit?
- Ya saya.
1439
01:41:30,358 --> 01:41:32,401
MC ada sesuatu nak
bincang dengan awak.
1440
01:41:32,402 --> 01:41:33,361
- Saya?
- Ya.
1441
01:41:33,362 --> 01:41:34,986
- Kenapa?
- Nanti awak tahu lah.
1442
01:41:34,987 --> 01:41:35,863
Rambut pengantin lelaki
dah kusut.
1443
01:41:35,864 --> 01:41:38,024
Chubby-nya dia
1444
01:41:38,199 --> 01:41:40,784
- Terima.kasih.
- Tahniah, jumpa.awak di dalam.
1445
01:41:41,201 --> 01:41:42,201
Jumpa awak nanti.
1446
01:41:45,788 --> 01:41:49,041
Mana semua orang?
Dia pergi bilik air ke?
1447
01:41:50,709 --> 01:41:52,836
Susahlah macam ni…
1448
01:42:05,596 --> 01:42:07,013
Tunggu sekejap!
1449
01:42:07,014 --> 01:42:08,389
Awak tak boleh masuk sekarang.
1450
01:42:08,390 --> 01:42:09,640
Tapi kami ni
kawan Seung-hee.
1451
01:42:09,641 --> 01:42:12,601
Almari dia rosak teruk.
1452
01:42:12,602 --> 01:42:14,729
Atau dia gagal dalam diet?
1453
01:42:14,854 --> 01:42:16,772
Dia mungkin mengandung!
1454
01:42:18,941 --> 01:42:20,567
Mungkin juga!
1455
01:42:21,526 --> 01:42:22,526
Tak diduga juga!
1456
01:42:22,819 --> 01:42:23,819
Maaflah sebab tu!
1457
01:42:31,368 --> 01:42:32,744
Cantiknya baju ni.
1458
01:42:34,120 --> 01:42:35,747
Tapi tiada pengantin?
1459
01:42:37,039 --> 01:42:37,831
Awak datang sini.
1460
01:42:37,832 --> 01:42:39,625
Saya suruh awak hantar
kad jemputan.
1461
01:42:41,626 --> 01:42:43,461
Saya nak cakap sikit.
1462
01:42:58,849 --> 01:43:00,017
Hwan Seung-hee.
1463
01:43:03,686 --> 01:43:05,521
Saya sangat menyesal.
1464
01:43:06,897 --> 01:43:08,274
Sebab sakiti awak.
1465
01:43:09,315 --> 01:43:11,359
Saya sangat menyesal jumpa awak.
1466
01:43:13,861 --> 01:43:15,488
Tetapi sebaliknya.
1467
01:43:16,530 --> 01:43:18,157
Saya sangat gembira.
1468
01:43:18,698 --> 01:43:20,534
Mengajar pun menyeronokkan juga.
1469
01:43:22,619 --> 01:43:24,245
Ini semua sebab awak.
1470
01:43:25,204 --> 01:43:28,916
Saya ada impian baru
kerana awak.
1471
01:43:29,332 --> 01:43:33,002
Pergi ke kolej,
jumpa kawan yang baik.
1472
01:43:34,170 --> 01:43:35,254
Menjadi seorang guru.
1473
01:43:38,299 --> 01:43:42,302
Awak.dah banyak ubah saya
kepada siapa saya yang sebenar.
1474
01:43:43,094 --> 01:43:47,431
Saya hampir nak bazirkan hidup saya,
tapi awak dah tukarkan saya menjadi lelaki.
1475
01:43:49,183 --> 01:43:56,647
Terima kasih sebab sudi menjadi
bunga dalam saya, Seung-hee.
1476
01:44:00,167 --> 01:44:01,793
Semoga bahagia.
1477
01:44:03,102 --> 01:44:06,060
Semoga bergembira.
1478
01:44:10,034 --> 01:44:11,119
Bila saya…
1479
01:44:12,779 --> 01:44:17,567
melawat awak di sekolah,
saya sebenarnya nak cakap sesuatu.
1480
01:44:22,276 --> 01:44:27,656
Ketika saya bersendirian,
dalam hidup ini saya dah hilang arah,
1481
01:44:28,053 --> 01:44:31,514
Lupakan impian saya,
atau saya mungkin salah arah,
1482
01:44:32,411 --> 01:44:34,330
tapi awak selalu ada dengan saya.
1483
01:44:40,505 --> 01:44:41,673
Hwang Woo-yeon!
1484
01:44:42,681 --> 01:44:44,933
Terima.kasih, banyak-banyak.
1485
01:45:01,852 --> 01:45:03,956
Pengantin, masuk!
1486
01:45:05,174 --> 01:45:08,011
Berikan tepukan kepada
dua mempelai!
1487
01:45:12,731 --> 01:45:15,625
- Sangat cantik!
- Cantik!
1488
01:46:02,000 --> 01:46:15,000
Sub By Luqfy & Cocobutter
~Malaysia Subber Crew~
1489
01:46:15,700 --> 01:46:50,000
like page kami di facebook
Malaysia subber crewLike our page