1
00:00:36,936 --> 00:00:41,936
Sarikata oleh ExoLReVeluv
2
00:00:43,511 --> 00:00:46,778
NARRATOR: Pada masa dahulu, Britain telah
diperintah..
3
00:00:46,780 --> 00:00:49,517
..Oleh Raja Uther Pendragon.
4
00:00:50,917 --> 00:00:54,086
Tapi bila Uther mangkat tanpa ada
pewaris,
5
00:00:54,353 --> 00:00:57,625
kerajaannya berpecah belah
dengan peperangan.
6
00:00:58,924 --> 00:01:01,360
Ramai yang cuba untuk menuntut takhta
7
00:01:01,362 --> 00:01:04,397
dan berjuang keras
tanpa henti.
8
00:01:04,664 --> 00:01:08,201
Hati manusia
berasa tiada harapan dan kekosongan.
9
00:01:08,435 --> 00:01:12,439
Negara menjadi hanyut tanpa pemimpin.
10
00:01:13,105 --> 00:01:14,773
Jadi ahli sihir Merlin..
11
00:01:14,775 --> 00:01:20,213
..membuat pedang ajaib di batu
yang dipanggil Excalibur
12
00:01:20,414 --> 00:01:23,681
..dan mengisytiharkan cuma pewaris
Arthur sebenar saja..
13
00:01:23,683 --> 00:01:25,183
..boleh tarik pedang ni.
14
00:01:25,185 --> 00:01:26,787
Ramai yang mencuba,
15
00:01:27,186 --> 00:01:29,390
Tapi seorang saja yang berjaya.
16
00:01:29,822 --> 00:01:31,656
seorang budak bernama Arthur,
17
00:01:31,658 --> 00:01:35,962
yang tidak tahu dia merupakan
anak Uther yang dah lama hilang.
18
00:01:36,362 --> 00:01:39,531
Arthur membesar menjadi raja yang hebat.
19
00:01:39,533 --> 00:01:42,499
Beliau mengubah musuh menjadi sekutu
20
00:01:42,501 --> 00:01:46,438
dan memerintah di meja bulat,
supaya semuanya dapat sama rata.
21
00:01:46,673 --> 00:01:50,475
Beliau dan kesatrianya hidup
dengan kod persaudaraan,
22
00:01:50,477 --> 00:01:52,976
hati mereka suci dan mulia.
23
00:01:52,978 --> 00:01:54,678
Tapi musuh terbesar mereka..
24
00:01:54,680 --> 00:01:58,951
..adalah adik tirinya, Morgana.
25
00:01:59,218 --> 00:02:02,086
menyatakan dia merupakan waris
yang berhak,
26
00:02:02,088 --> 00:02:04,922
dan terdesak untuk
memiliki Excalibur,
27
00:02:04,924 --> 00:02:07,561
Dia berubah menjadi ahli sihir gelap.
28
00:02:07,895 --> 00:02:11,298
Arthur berjuang dalam pertarungan yang
menakutkan dengan nya,
29
00:02:11,498 --> 00:02:15,298
dan mengurung nya kedalam
perut bumi.
30
00:02:15,300 --> 00:02:19,737
Tapi sebelum itu, dia telah
bersumpah untuk membalas dendam.
31
00:02:19,739 --> 00:02:22,739
Bila kau tiada lagi,
32
00:02:22,741 --> 00:02:24,608
Bila hati kekosongan
33
00:02:24,610 --> 00:02:28,448
dan bila kerajaan hanyut
tanpa pemimpin lagi,
34
00:02:29,582 --> 00:02:31,949
Aku akan kembali.
35
00:02:31,951 --> 00:02:34,921
NARRATOR:
Dan pedang juga.
36
00:02:43,364 --> 00:02:45,262
MUM:
Alex, kamu akan terlambat.
37
00:02:45,264 --> 00:02:46,699
ALEX: Okay, okay!
38
00:02:48,134 --> 00:02:49,802
Saya akan siap secepat mungkin.
39
00:02:50,204 --> 00:02:52,536
MAK: Kerja sekolah kamu bersepah
atas meja dapur.
40
00:02:52,538 --> 00:02:55,175
(PERBUALAN KURANG JELAS DI RADIO)
41
00:02:57,009 --> 00:02:58,977
Kamu tahu, setiap kali kamu tidur..
42
00:02:58,979 --> 00:03:00,311
..tidak sarapan,
Ia macam...
43
00:03:00,313 --> 00:03:02,647
KEDUA_DUANYA: ...mulakan hari dengan
bateri kosong.
44
00:03:02,649 --> 00:03:03,616
Saya tahu.
45
00:03:03,950 --> 00:03:05,115
MAK: Jika kamu tidak tinggalkan tu..
46
00:03:05,117 --> 00:03:06,954
..hingga perkara terakhir
Kelmarin...
47
00:03:07,586 --> 00:03:08,488
ALEX: Tak guna.
48
00:03:10,056 --> 00:03:11,224
MAK: Sini.
49
00:03:13,193 --> 00:03:16,727
Ia tak sama warna, tapi...
50
00:03:16,729 --> 00:03:18,432
(TIUP)
51
00:03:20,433 --> 00:03:22,770
Mungkin kamu boleh cakap ia
suar matahari.
52
00:03:24,003 --> 00:03:24,971
Terima kasih, Mak.
53
00:03:25,171 --> 00:03:26,637
LELAKI: (DALAM RADIO)
Sekarang kamu sedang dengar BBC.
54
00:03:26,639 --> 00:03:28,609
Jam menunjukkan 7:30 pagi,
Ia masa untuk berita.
55
00:03:34,281 --> 00:03:36,417
(MENGAH)
56
00:03:37,717 --> 00:03:39,752
WOMAN: (DALAM RADIO)
Berita BBC pada 7:30.
57
00:03:40,020 --> 00:03:41,085
Pakar memberi amaran..
58
00:03:41,087 --> 00:03:42,554
..bahawa dunia makin tidak stabil
59
00:03:42,556 --> 00:03:44,287
sejak berabad lagi.
60
00:03:44,289 --> 00:03:46,056
Dengan orang yang berkuasa dan orang kuat
61
00:03:46,058 --> 00:03:47,225
makin berkuasa terhadap negara
62
00:03:47,227 --> 00:03:48,393
tidak seperti dahulu,
63
00:03:48,395 --> 00:03:49,793
bahagian antarabangsa
semakin meningkat
64
00:03:49,795 --> 00:03:50,894
pada kadar yang membimbangkan.
65
00:03:50,896 --> 00:03:51,798
(TELEFON BERBUNYI)
66
00:03:52,633 --> 00:03:53,834
(BUDAK MENJERIT)
67
00:03:56,937 --> 00:03:58,239
ALEX: Oh, tidak.
68
00:04:02,141 --> 00:04:04,411
Tumpang lalu.
(MENGAH)
69
00:04:05,912 --> 00:04:06,980
Maaf.
70
00:04:13,086 --> 00:04:14,321
Tumpang lalu.
71
00:04:15,889 --> 00:04:18,025
(PERBUALAN KURANG JELAS)
72
00:04:19,892 --> 00:04:21,661
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
73
00:04:23,697 --> 00:04:24,697
Bedders!
74
00:04:25,197 --> 00:04:26,766
Ada sesiapa nampak Bedders?
75
00:04:28,535 --> 00:04:30,170
Bedders! Mana kau?
76
00:04:30,903 --> 00:04:33,671
- Lepaskan aku! Jangan kacau aku!
77
00:04:33,673 --> 00:04:34,774
Turun kan aku!
78
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
Tak, tak, dan tak.
79
00:04:37,444 --> 00:04:38,845
Kau nak bersekolah disini,
80
00:04:39,211 --> 00:04:40,478
Kau kena bayar untuk hak keistimewaan.
81
00:04:40,480 --> 00:04:42,312
Kau buat peredaran darah aku
terhenti.
82
00:04:42,314 --> 00:04:44,115
Aku rasa nak pitam.
83
00:04:44,117 --> 00:04:45,517
Senyap sikit
84
00:04:45,519 --> 00:04:47,420
atau aku akan cucuk kaki kau dengan nombor PIN aku.
85
00:04:47,620 --> 00:04:49,389
Kepala aku dipenuhi dengan darah.
86
00:04:49,923 --> 00:04:51,188
Ia akan meletup!
87
00:04:51,190 --> 00:04:53,359
(MENGAH)
Aku rasa pelik.
88
00:04:53,826 --> 00:04:54,692
Tolong!
89
00:04:54,694 --> 00:04:57,764
- Sesiapa tolong aku.
- Hei! Lepaskan dia.
90
00:05:00,934 --> 00:05:03,771
BUDAK LELAKI: Oh, Lihat.
Budak LEGO dah sampai.
91
00:05:05,105 --> 00:05:06,573
Aku cakap, jangan kacau dia.
92
00:05:07,673 --> 00:05:08,507
(MENGERANG)
93
00:05:08,708 --> 00:05:10,344
- BUDAK LELAKI: Ooh.
- BUDAK PEREMPUAN: Kenapa pulak?
94
00:05:11,911 --> 00:05:13,212
Sebab korang cuma berdua,
95
00:05:13,545 --> 00:05:16,281
Dia separuh dari saiz kau,
dan dia kawan aku.
96
00:05:16,283 --> 00:05:17,918
- Aw.
- Mm.
97
00:05:22,254 --> 00:05:23,456
(MENGELUH)
98
00:05:24,324 --> 00:05:25,292
(MENGERANG)
99
00:05:25,559 --> 00:05:27,828
BUDAK LELAKI: Berapa kali aku nak
bagitahu kau?
100
00:05:29,096 --> 00:05:31,197
Jangan jadi hero.
Tak berbaloi.
101
00:05:31,463 --> 00:05:32,833
Aku raja dekat sini.
102
00:05:33,733 --> 00:05:35,365
(MENGERANG, MENCUNGAP)
103
00:05:35,367 --> 00:05:37,134
Hati-hati jangan lemas dalam
lopak air tu.
104
00:05:37,136 --> 00:05:38,439
BUDAK PEREMPUAN: Jumpa lagi, sis.
105
00:05:39,204 --> 00:05:41,007
- (LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
- (TERMENGAH)
106
00:05:45,345 --> 00:05:46,377
(DUA_DUA MENGERANG)
107
00:05:46,379 --> 00:05:47,711
(BUDAK BERSORAK)
108
00:05:47,713 --> 00:05:49,214
BUDAK LELAKI: Lepaskan aku!
Lepaskan akulah, lembab!
109
00:05:49,216 --> 00:05:50,447
CIKGU:
Cukup! Cukup tu!
110
00:05:50,449 --> 00:05:52,151
Ketepi, Ketepi!
111
00:05:52,451 --> 00:05:54,187
Alexander Elliot!
112
00:05:54,788 --> 00:05:56,154
PENGETUA: Aku bagi peluang terakhir,
113
00:05:56,156 --> 00:05:58,889
atau saya kamu bertiga ke kelas tahanan.
114
00:05:58,891 --> 00:06:00,127
Siapa yang mulakan?
115
00:06:02,095 --> 00:06:02,996
Tiada siapa.
116
00:06:03,562 --> 00:06:04,829
Sikap kamu ni
117
00:06:04,831 --> 00:06:07,568
akan terkesan seumur hidup kamu.
118
00:06:08,267 --> 00:06:09,702
Kamu tahu kan?
119
00:06:10,603 --> 00:06:12,404
Dunia dalam krisis.
120
00:06:12,406 --> 00:06:14,941
Dan ia makin teruk setiap masa.
121
00:06:15,442 --> 00:06:17,308
Berjuta kanak-kanak dalam negara ni
122
00:06:17,310 --> 00:06:19,312
mulakan hidup dengan lebih baik dari kamu.
123
00:06:19,879 --> 00:06:22,983
Dan dunia tidak akan berubah.
124
00:06:23,716 --> 00:06:26,486
Kamu yang patut berubah.
125
00:06:30,089 --> 00:06:32,322
Alex, kau selamat nyawa aku,
126
00:06:32,324 --> 00:06:35,091
dan aku berhutang kesetiaan aku.
127
00:06:35,093 --> 00:06:36,961
Macam Frodo dan Samwise
128
00:06:36,963 --> 00:06:38,428
Atau Chewbacca dan Han
129
00:06:38,430 --> 00:06:39,998
Atau Donkey dan Shrek.
130
00:06:40,533 --> 00:06:43,334
Aku pastikan kita dalam bas yang sama setiap pagi.
131
00:06:43,336 --> 00:06:44,870
Dan tunggu kau setiap rehat tengahari
132
00:06:44,872 --> 00:06:45,937
dan lepas sekolah,
133
00:06:45,939 --> 00:06:48,139
Supaya bila diorang berani nak buat apa-apa...
134
00:06:48,141 --> 00:06:49,809
Kita dah macam tu, Bedders.
135
00:06:50,343 --> 00:06:52,479
Lance dan Kaye
berkuasa disekolah.
136
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
Tiada apa yang kita boleh buat.
137
00:06:55,514 --> 00:06:57,183
Tiada antara kita boleh buat apa-apa.
138
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
Ini bukan sekolah rendah lagi.
139
00:07:00,987 --> 00:07:02,488
Kita tiada apa-apa sekarang.
140
00:07:03,456 --> 00:07:04,622
Kita tidak penting lagi,
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,560
Orang yang tiada kuasa disekolah.
142
00:07:10,363 --> 00:07:11,464
Hei.
143
00:07:12,165 --> 00:07:13,230
Hei!
144
00:07:13,232 --> 00:07:14,668
Aku belajar helah baru.
145
00:07:14,968 --> 00:07:16,136
Bagi tangan kau.
146
00:07:16,802 --> 00:07:18,070
(MENGELUH)
147
00:07:19,406 --> 00:07:21,908
Sekarang genggam sekuat-kuatnya.
148
00:07:22,809 --> 00:07:24,007
Abracadabra!
149
00:07:24,009 --> 00:07:25,144
Alakazam!
150
00:07:25,545 --> 00:07:26,980
Buka tangan kau.
151
00:07:29,983 --> 00:07:31,819
Kejap, macam ada tak kena je.
152
00:07:33,853 --> 00:07:36,086
Kau patut ada kedua-duanya.
153
00:07:36,088 --> 00:07:37,855
Ia ilusi penduaan.
154
00:07:37,857 --> 00:07:39,960
Ia hebat bila menjadi.
155
00:07:40,961 --> 00:07:42,028
(SYILING CLINK)
156
00:07:42,362 --> 00:07:43,629
Jagan risau pasal tu , Bedders.
157
00:07:43,963 --> 00:07:45,999
Aku tiada mood untuk magik lagi.
158
00:07:54,574 --> 00:07:56,475
MAK: Alex, kamu okay?
159
00:07:56,675 --> 00:07:58,110
Ia tak betul, kan?
160
00:07:58,677 --> 00:08:00,176
Apa yang buat kamu lompat pada
seseorang
161
00:08:00,178 --> 00:08:01,914
Dan tumbuk mereka?
162
00:08:02,382 --> 00:08:03,283
Alex.
163
00:08:03,882 --> 00:08:05,584
ALEX:
Mereka buli Bedders.
164
00:08:05,785 --> 00:08:07,253
Saya cuba halang mereka.
165
00:08:07,754 --> 00:08:09,857
Tiada siapa cakap pasal tu.
166
00:08:10,690 --> 00:08:13,826
Kenapa kamu tak bagitahu?
Kenapa kamu tak bagitahu sesiapa?
167
00:08:16,262 --> 00:08:19,098
(MENDENGUS)
Alex, lihat kamu.
168
00:08:20,100 --> 00:08:22,065
Sebab ia akan buat keadaan menjadi lagi
teruk.
169
00:08:22,067 --> 00:08:24,971
Macam mana bagitahu perkara sebenar,
boleh buat keadaan makin teruk?
170
00:08:25,204 --> 00:08:26,840
Mak takkan faham.
171
00:08:30,242 --> 00:08:31,879
Ayah pasti faham.
172
00:08:32,946 --> 00:08:33,846
MAK: Baiklah...
173
00:08:35,081 --> 00:08:36,115
Dia tak ada disini.
174
00:08:38,051 --> 00:08:41,754
Tapi jika ayah ada,
Mak tahu apa dia akan cakap.
175
00:08:42,589 --> 00:08:43,723
Dia akan cakap
bagitahu perkara sebenar
176
00:08:43,956 --> 00:08:47,293
dan buat benda yang betul,
jangan buat ia menjadi teruk.
177
00:08:48,461 --> 00:08:50,864
Kamu selalu percayakan itu, Alex.
178
00:08:51,831 --> 00:08:52,733
Yeah.
179
00:08:53,966 --> 00:08:55,101
Sekarang, tidak lagi.
180
00:08:56,134 --> 00:08:58,271
(GURUH BERGUMAM)
181
00:09:01,942 --> 00:09:05,109
- PEREMPUAN: Aku boleh rasa...
- SUARA SYAITAN: Rasa.
182
00:09:05,111 --> 00:09:06,980
PEREMPUAN: ...Dalam hujan.
183
00:09:07,913 --> 00:09:11,817
- Rasa dalam tanah.
- SUARA SYAITAN: Rasai.
184
00:09:12,518 --> 00:09:14,654
PEREMPUAN: Apa yang mereka pernah ada...
185
00:09:15,589 --> 00:09:17,722
makin hilang.
186
00:09:17,724 --> 00:09:19,956
SUARA: Hilang.
187
00:09:19,958 --> 00:09:22,727
- PEREMPUAN: Mereka berpecah belah.
- SUARA SYAITAN: Pecah belah.
188
00:09:22,729 --> 00:09:25,229
- PEREMPUAN: Ketakutan.
- SUARA SYAITAN: Takut.
189
00:09:25,231 --> 00:09:27,732
- PEREMPUAN: Tiada pemimpin.
- SUARA SYAITAN: Tiada pemimpin.
190
00:09:27,734 --> 00:09:29,733
Tiada pemimpin. Tiada pemimpin...
191
00:09:29,735 --> 00:09:31,902
PEREMPUAN: Bila mereka makin lemah...
192
00:09:31,904 --> 00:09:33,503
SUARA SYAITAN:
Lemah... Lemah...
193
00:09:33,505 --> 00:09:36,239
PEREMPUAN: ...Aku makin kuat.
194
00:09:36,241 --> 00:09:38,108
SUARA SYAITAN: Kuat.
195
00:09:38,110 --> 00:09:41,847
PEREMPUAN:
Tak lama lagi, kegelapan akan subuh.
196
00:09:43,817 --> 00:09:47,120
Masa aku akan tiba.
197
00:09:48,855 --> 00:09:50,056
(MENDENGUS)
198
00:09:50,389 --> 00:09:51,823
(JAM BERDETIK)
199
00:09:51,825 --> 00:09:54,127
CIKGU: Tolong, jangan conteng.
200
00:09:54,693 --> 00:09:57,264
Ini kelas tahanan,
bukan kelas seni.
201
00:09:59,197 --> 00:10:00,800
Tumpukan perhatian.
202
00:10:08,841 --> 00:10:10,641
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
203
00:10:10,643 --> 00:10:12,642
LANCE: Oi! Alex Elliot!
204
00:10:12,644 --> 00:10:14,645
Tunggu kami.
Kami nak cakap sesuatu.
205
00:10:14,647 --> 00:10:16,214
KAYE: Kemana kau nak pergi?
Jangan lari.
206
00:10:16,216 --> 00:10:18,482
LANCE: Apa masalahnya?
Apa yang nak ditakutkan?
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,354
- (TAYAR SCREECH)
- (HON BERBUNYI)
208
00:10:22,589 --> 00:10:24,257
Jom, jom! Lari, tangkap dia!
209
00:10:24,724 --> 00:10:27,259
- (MENGAH)
- Ini paling laju kau boleh lari?
210
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
KAYE: Kami dibelakang kau!
211
00:10:29,729 --> 00:10:31,398
LANCE: Matilah kau,
budak tak guna!
212
00:10:33,265 --> 00:10:34,565
KAYE: Alex Elliot!
213
00:10:34,567 --> 00:10:37,334
LANCE: Oi! Mari sini!
Sini, kau!
214
00:10:37,336 --> 00:10:38,739
(TERMENGAH_MENGAH)
215
00:10:40,105 --> 00:10:41,008
(MENGERANG)
216
00:10:57,591 --> 00:10:59,292
Hei, Lance! Aku dah jumpa.
217
00:10:59,658 --> 00:11:02,261
Oi. Kenapa lari?
218
00:11:02,761 --> 00:11:04,830
Kau dan aku ada urusan untuk diselesaikan.
219
00:11:07,432 --> 00:11:08,398
(MENDENGUS)
220
00:11:08,400 --> 00:11:09,368
(THUD)
221
00:11:18,811 --> 00:11:20,247
KAYE: Kita patut pergi.
222
00:11:23,250 --> 00:11:26,186
(BERNAFAS BERAT)
223
00:11:32,991 --> 00:11:33,926
(TERCUNGAP)
224
00:12:08,727 --> 00:12:11,298
Helo? Ada sesiapa disini?
225
00:12:18,270 --> 00:12:19,405
(MENDENGUS)
226
00:12:22,008 --> 00:12:22,975
(MENDENGUS)
227
00:12:35,754 --> 00:12:37,990
(SIREN POLIS BERBUNYI)
228
00:12:40,192 --> 00:12:42,095
(SIREN MAKIN HILANG)
229
00:12:49,168 --> 00:12:52,238
ALEX: Bedders, bagitahu ayah kau
kita ada kerja sekolah.
230
00:12:52,705 --> 00:12:56,209
Lalu dekat dinding laman.
Kau kena lihat apa yang aku jumpa.
231
00:12:57,677 --> 00:13:01,047
(PEREMPUAN MENJERIT, MENGAUM)
232
00:13:01,681 --> 00:13:03,980
SUARA SYAITAN:
Pedang itu telah kembali.
233
00:13:03,982 --> 00:13:06,816
SUARA BERGEMA: Telah kembali.
Kembali. Pedang.
234
00:13:06,818 --> 00:13:09,686
SUARA SYAITAN:
Pedang itu telah ditarik.
235
00:13:09,688 --> 00:13:11,155
(MENGHEMBUS NAFAS)
236
00:13:11,157 --> 00:13:14,425
Biar akar ni jadi deria aku.
237
00:13:14,427 --> 00:13:15,693
SUARA SYAITAN: Deria.
238
00:13:15,695 --> 00:13:19,696
Biar tanah jadi mata dan telinga aku.
239
00:13:19,698 --> 00:13:21,098
SUARA SYAITAN: Mata dan telinga.
240
00:13:21,100 --> 00:13:24,070
Cari siapa yang tarik keluar pedang tu.
241
00:13:24,803 --> 00:13:28,238
Cari raja baru tu.
242
00:13:28,240 --> 00:13:30,574
SUARA SYAITAN:
Cari raja baru tu.
243
00:13:30,576 --> 00:13:34,145
MORGANA: Pedang itu kena jadi milik aku.
244
00:13:34,547 --> 00:13:37,748
Raja tu patut mati.
245
00:13:37,750 --> 00:13:41,719
SUARA SYAITAN: Raja.
Raja baru. Cari raja baru tu.
246
00:13:41,721 --> 00:13:44,222
Cari raja baru.
247
00:13:44,224 --> 00:13:46,459
(AKAR BERDERIK)
248
00:13:53,700 --> 00:13:55,132
ALEX: Mungkin ini satu gurauan.
249
00:13:55,134 --> 00:13:58,305
Benda Youtube.
Uji kaji sosial.
250
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
Mungkin kamera tersembunyi.
251
00:14:02,274 --> 00:14:03,375
Lihat.
252
00:14:04,976 --> 00:14:06,645
Ada sesuatu tertulis di pengawal pedang.
253
00:14:07,113 --> 00:14:08,949
Taip pada Google Translate.
254
00:14:10,417 --> 00:14:11,317
"Gladius...
255
00:14:12,451 --> 00:14:13,586
Arturi...
256
00:14:16,355 --> 00:14:18,522
filius Tintageli."
257
00:14:18,524 --> 00:14:19,893
(PAPAN KEKUNCI BERDETIK)
258
00:14:20,326 --> 00:14:21,293
Ia bahasa Latin.
259
00:14:21,561 --> 00:14:27,200
YAng bermaksud, "Pedang Arthur,
anak kelahiran Tinta-gel."
260
00:14:28,400 --> 00:14:29,568
Siapa Tinta-gel?
261
00:14:32,806 --> 00:14:34,071
Apa yang kau nak buat?
262
00:14:34,073 --> 00:14:36,942
ALEX: Ayah aku ada bagi satu buku, tahun lepas...
263
00:14:37,943 --> 00:14:39,709
tentang "Kesatria di Meja Bulat".
264
00:14:39,711 --> 00:14:41,480
Aku pernah baca pasalnya.
265
00:14:51,756 --> 00:14:53,625
Ia bukan "Tinta-gel,"
Ia Tintagel.
266
00:14:53,960 --> 00:14:57,129
Dan Tintagel bukan nama orang,
Ia nama tempat...
267
00:14:57,763 --> 00:14:59,699
di sebuah pulau di pantai Cornwall.
268
00:15:00,099 --> 00:15:02,033
Disana ada istana yang dah musnah.
269
00:15:02,434 --> 00:15:04,836
Ada orang cakap disitu lah Raja Arthur
dilahirkan.
270
00:15:05,171 --> 00:15:08,408
Aku pernah kesana masa aku berumur
5 tahun.
271
00:15:09,408 --> 00:15:10,843
Ia merupakan tempat tinggal ayah aku.
272
00:15:11,311 --> 00:15:13,079
Ia kali terakhir aku melihatnya.
273
00:15:13,613 --> 00:15:16,049
Disana lah aku dapat buku ni.
274
00:15:17,115 --> 00:15:18,650
Ayah aku siap tandatangan.
275
00:15:18,850 --> 00:15:19,918
Tengok ni.
276
00:15:20,620 --> 00:15:25,158
BEDDERS: "Kepada Alex, cuma satu
dan raja masa depan. Ayah."
277
00:15:26,692 --> 00:15:29,495
Alex, macam mana kalau ni adalah pesanan?
278
00:15:29,962 --> 00:15:31,128
Macam mana kau seorang saja
279
00:15:31,130 --> 00:15:33,231
yang boleh tarik pedang tu keluar?
280
00:15:33,466 --> 00:15:34,366
Macam mana kalau...
281
00:15:35,067 --> 00:15:37,167
- Teruskan.
- KAu akan gelakkan aku.
282
00:15:37,169 --> 00:15:38,604
Aku takkan, Aku janji.
283
00:15:39,205 --> 00:15:42,408
Macam mana kalau pedang tu
adalah "Sword in the Stone"?
284
00:15:45,010 --> 00:15:46,512
(DUA_DUA KETAWA)
285
00:15:52,083 --> 00:15:54,320
Saksikan, Excalibur.
286
00:15:55,053 --> 00:15:56,720
Melutut depan raja kamu.
287
00:15:56,722 --> 00:15:58,257
Ya, Tuanku.
288
00:16:00,625 --> 00:16:05,097
Kamu merupakan orang yang paling rapat
dan kawan baik aku.
289
00:16:05,764 --> 00:16:07,067
Aku tabalkan kamu sebagai...
290
00:16:10,870 --> 00:16:12,404
Sir Beddersvere.
291
00:16:13,405 --> 00:16:15,305
MAK:
Alex, tak tidur lagi ke?
292
00:16:15,307 --> 00:16:17,644
- Kamu patut tidur.
- ALEX: Cepat, pergi.
293
00:16:20,278 --> 00:16:22,079
- BEDDERS: Alex.
- Apa?
294
00:16:22,081 --> 00:16:23,480
Kau tak rasa ke..
295
00:16:23,482 --> 00:16:26,218
..yang pedang tu betul-betul
"Sword in the Stone", kan?
296
00:16:27,821 --> 00:16:29,189
Semesti nya tak.
297
00:16:53,947 --> 00:16:56,615
- (BERDENGUNG)
- (CRACKLING ELEKTRIK)
298
00:16:57,082 --> 00:16:59,052
(BURUNG BERKICAU)
299
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
- (LOCENG BERBUNYI)
- LELAKI: Selamat pagi.
300
00:17:10,829 --> 00:17:12,064
Alamak.
301
00:17:12,598 --> 00:17:14,030
Oh. Maafkan.
302
00:17:14,032 --> 00:17:15,900
Aku terlupa nak pakai baju
303
00:17:15,902 --> 00:17:18,136
dalam Vivifica
Transubtantiatio.
304
00:17:18,371 --> 00:17:21,337
Kamu ada darah kumbang,
305
00:17:21,339 --> 00:17:23,739
tulang binatang darat,
atau air kencing memerang?
306
00:17:23,741 --> 00:17:24,708
Apa?
307
00:17:24,710 --> 00:17:26,144
(MENGELUH)
Baiklah.
308
00:17:26,511 --> 00:17:29,415
Kalau macam tu,
Aku nak baju kau.
309
00:17:30,148 --> 00:17:32,016
(SNAPPING, TEPUK)
310
00:17:32,018 --> 00:17:34,187
(HON BERBUNYI)
311
00:17:35,788 --> 00:17:38,458
(SIREN BERBUNYI)
312
00:17:40,259 --> 00:17:41,426
LELAKI: Baiklah, Pegawai,
313
00:17:41,693 --> 00:17:44,364
ia tak melanggar undang-undang .
314
00:17:44,830 --> 00:17:46,596
pakai pakaian longgar
315
00:17:46,598 --> 00:17:47,466
Ia memerlukan udara segar
316
00:17:47,666 --> 00:17:49,868
untuk melancarkan peredaran di celah
dan alur.
317
00:17:50,336 --> 00:17:54,240
Sekarang, kenderaan kamu nampak kering
dan hangat.
318
00:17:54,507 --> 00:17:57,875
Bawa aku ke timur sekarang,
secepat mungkin.
319
00:17:58,210 --> 00:17:59,612
(SNAPPING, TEPUK)
320
00:18:00,446 --> 00:18:02,281
(SIREN BERBUNYI)
321
00:18:16,695 --> 00:18:17,696
(SNAPPING, TEPUK)
322
00:18:18,797 --> 00:18:19,632
- (BERSIN)
- (POPPING)
323
00:18:19,865 --> 00:18:22,199
PENGHANTAR: (DALAM RADIO)
Romeo Charlie zero one,
324
00:18:22,201 --> 00:18:23,299
Mana lokasi kamu?
325
00:18:23,301 --> 00:18:24,837
Apa yang berlaku?
326
00:18:27,574 --> 00:18:28,608
(BURUNG BERKICAUAN)
327
00:18:31,644 --> 00:18:33,510
CIKGU: Tumpikan perhatian,
semua.
328
00:18:33,512 --> 00:18:36,513
Kita ada pelajar baru dalam kelas kita harini.
329
00:18:36,515 --> 00:18:38,585
Perkenalkan diri?
330
00:18:39,652 --> 00:18:43,323
Salam, ahli akademik muda.
Nama aku...
331
00:18:43,888 --> 00:18:44,890
Mertin.
332
00:18:45,258 --> 00:18:46,457
Ya, betul tu.
333
00:18:46,459 --> 00:18:49,062
Mertin Ambrosius Caledonensis.
334
00:18:49,327 --> 00:18:51,128
Dan aku normal
335
00:18:51,130 --> 00:18:53,266
macam budak sekolah Britain.
336
00:18:54,233 --> 00:18:55,835
(PELAJAR KETAWA)
337
00:18:56,434 --> 00:18:58,501
CIKGU: Tolong, senyap.
338
00:18:58,503 --> 00:19:01,036
Tidak, Bedders. Tak mungkin.
339
00:19:01,038 --> 00:19:02,775
Kita tak boleh bercakap dengan budak tu.
340
00:19:02,976 --> 00:19:04,408
Dia nampak baik.
341
00:19:04,410 --> 00:19:06,876
Dan dia nampak macam minat magik,
342
00:19:06,878 --> 00:19:09,646
Dan permainan berlakon,
dan Game of Thrones.
343
00:19:09,648 --> 00:19:12,149
Dengar sini.
Untuk kali pertama,
344
00:19:12,151 --> 00:19:15,385
Ada disekolah ni yang lebih untuk dibuli
dari kita.
345
00:19:15,387 --> 00:19:16,987
Kita kena jauhkan diri kita dari dia.
346
00:19:16,989 --> 00:19:19,526
sejauh mungkin.
347
00:19:20,226 --> 00:19:21,658
CIKGU:
Ada besi yang biasa,
348
00:19:21,660 --> 00:19:23,930
macam tembaga,
dan digelar asas besi.
349
00:19:24,430 --> 00:19:27,430
Yang lain jarang ditemui dan berharga,
macam emas,
350
00:19:27,432 --> 00:19:29,299
dan digelar besi bernilai.
351
00:19:29,301 --> 00:19:32,102
Sekarang, suatu masa dahulu,
orang yang dipanggil "alkemis"
352
00:19:32,104 --> 00:19:33,836
percaya bahawa mereka boleh
menukar logam asas
353
00:19:33,838 --> 00:19:35,271
Kepada logam bernilai.
354
00:19:35,273 --> 00:19:38,141
Bahagian kerak bumi ni
355
00:19:38,143 --> 00:19:40,309
mengandungi banyak sejarah.
356
00:19:40,311 --> 00:19:42,379
Runtuhan, mayat,
357
00:19:42,381 --> 00:19:44,648
bukti tamadun masa lampau
358
00:19:44,650 --> 00:19:49,219
CIKGU: Dan perlahan-lahan gerakkan bulan
kamu.
359
00:19:49,221 --> 00:19:51,587
Dan kamu akan mula nampak dua-dua planet,
360
00:19:51,589 --> 00:19:53,457
apabila orbit mereka bertembung,
361
00:19:53,459 --> 00:19:57,228
akan menyebabkan gerhana matahari akan datang.
362
00:19:57,230 --> 00:19:58,663
"Akan datang"?
363
00:19:59,097 --> 00:20:00,398
Apa yang cikgu maksudkan, "akan datang"?
364
00:20:00,665 --> 00:20:03,668
Bila gerhana matahari akan berlaku?
365
00:20:03,670 --> 00:20:05,671
- 4 hari lagi.
- 4 hari?
366
00:20:06,171 --> 00:20:09,141
Alamak.
Ini adalah malapetaka.
367
00:20:09,407 --> 00:20:12,477
Bencana.
Aku ingat 4 tahun lagi.
368
00:20:13,346 --> 00:20:16,011
Ketepi!
Aku perlukan udara, ruang untuk berfikir!
371
00:20:21,686 --> 00:20:23,020
Alexander Elliot!
372
00:20:23,422 --> 00:20:25,357
Kau yang tarik pedang tu kan.
373
00:20:25,691 --> 00:20:28,424
Dalam 4 hari,akan ada kegelapan pada waktu siang,
374
00:20:28,426 --> 00:20:30,927
Dua alam akan bertemu,
375
00:20:30,929 --> 00:20:33,432
dan Morgana akan kembali.
376
00:20:33,664 --> 00:20:34,666
Oh, tidak.
377
00:20:35,768 --> 00:20:38,936
Kau mesti merangkul kuda kau,
ikat pinggang kau,
378
00:20:38,938 --> 00:20:40,373
Kumpulkan sekutu kau!
379
00:20:40,605 --> 00:20:41,773
Pergi dari sini.
380
00:20:42,275 --> 00:20:44,307
Kami tak kenal kau dan
kami tak nak kenal kau.
381
00:20:44,309 --> 00:20:45,444
Biarkan kami bersendirian!
383
00:20:48,847 --> 00:20:50,014
Semua orang,
384
00:20:50,382 --> 00:20:53,116
Alam ni dalam bahaya!
385
00:20:53,118 --> 00:20:56,387
Dan budak ni dah tarik Excalibur.
386
00:20:56,788 --> 00:21:00,727
Siapa mahu melutut dan sumpah bersatu?
388
00:21:05,096 --> 00:21:07,933
Hentikan! Hentikan!
392
00:21:14,539 --> 00:21:16,841
Tapi Rokas nampak dengan mata nya sendiri.
393
00:21:17,343 --> 00:21:19,709
Danielle cakap dah 2jam mereka cuba nak tangkap,
394
00:21:19,711 --> 00:21:20,643
Tapi dia terlepas.
395
00:21:20,645 --> 00:21:22,848
Dia tak berubah jadi burung hantu, Bedders.
396
00:21:23,115 --> 00:21:25,114
Tapi dia cakap kita dalam bahaya.
397
00:21:25,116 --> 00:21:26,350
Dan dia tahu pasal pedang tu.
398
00:21:26,352 --> 00:21:27,851
Macam mana dia boleh tahu?
399
00:21:27,853 --> 00:21:30,589
Aku tak tahu.
Mungkin kebetulan.
400
00:21:30,855 --> 00:21:33,859
Tak kisah la,
Aku dah buat keputusan.
401
00:21:34,393 --> 00:21:35,592
Aku akan letakkan balik pedang tu.
402
00:21:35,594 --> 00:21:37,429
Esok malam, lepas sekolah.
403
00:21:37,796 --> 00:21:40,333
Ia harta curi,
dan ia senjata.
404
00:21:40,833 --> 00:21:44,103
Dan ia buat semua nya jadi... pelik.
405
00:21:44,569 --> 00:21:46,638
- Tapi macam mana kalau...
- Macam mana apa?
406
00:21:48,173 --> 00:21:49,407
Takde apa.
407
00:21:49,842 --> 00:21:51,076
Selamat malam, Bedders.
417
00:23:25,770 --> 00:23:26,806
Mak!
418
00:23:27,772 --> 00:23:28,673
Mak?
419
00:23:29,442 --> 00:23:31,144
Mak.
420
00:23:32,510 --> 00:23:35,681
SUARA SYAITAN:
Pedang tu milik aku.
425
00:23:47,993 --> 00:23:49,861
Raja tu perlu mati.
429
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
- Mertin?
430
00:24:15,253 --> 00:24:16,620
Apa yang kau buat disini?
431
00:24:16,622 --> 00:24:20,026
Selamatkan nyawa kau, budak.
Dari benda tu.
432
00:24:20,393 --> 00:24:21,660
Masih tak sedar lagi ke,
433
00:24:21,960 --> 00:24:24,628
Ia akan muncul di alam ni bila matahari
terbenam
434
00:24:24,630 --> 00:24:26,499
Ia memberi kesan kepada aku?
435
00:24:28,534 --> 00:24:31,971
Jumpa aku disini esok.
436
00:24:32,971 --> 00:24:34,606
Tanpa gagal.
437
00:24:36,040 --> 00:24:38,176
Buka tingkap. Cepat.
439
00:25:16,048 --> 00:25:18,981
SUARA SYAITAN:
Dia seorang budak, tuanku.
440
00:25:18,983 --> 00:25:21,718
Seorang budak, seorang budak.
441
00:25:21,720 --> 00:25:23,188
SUARA SYAITAN: Budak.
442
00:25:23,454 --> 00:25:26,259
Tiada lagi 12 kali musim sejuk.
443
00:25:28,426 --> 00:25:29,927
Ada satu lagi.
444
00:25:30,561 --> 00:25:33,732
Dia lebih tua dari budak tu.
445
00:25:34,333 --> 00:25:36,365
Dia musnahkan tentera kita
446
00:25:36,367 --> 00:25:39,105
Dengan kuasa manipulasi elemen.
447
00:25:40,071 --> 00:25:41,673
MORGANA: Merlin.
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,210
Seorang budak juga.
449
00:25:45,676 --> 00:25:48,480
Dah lama ke aku tunggu?
450
00:25:48,681 --> 00:25:50,145
SUARA SYAITAN: Sangat lama.
451
00:25:50,147 --> 00:25:53,651
Aku dah mula tua ke...
452
00:25:54,251 --> 00:25:58,691
Membuatkan dia makin muda?
455
00:26:08,767 --> 00:26:11,700
Bangkitlah, Pahlawan ku,
Bangun dari tidur.
456
00:26:11,702 --> 00:26:13,569
Menjelang malam ia milik kita.
457
00:26:13,571 --> 00:26:15,738
Bangkitlah, pahlawan ku,
Bangun dari tidur.
458
00:26:15,740 --> 00:26:16,905
Menjelang malam ia milik kita.
459
00:26:16,907 --> 00:26:19,275
Bangkitlah, pahlawan ku,
Bangun dari tidur.
460
00:26:19,277 --> 00:26:20,709
Menjelang malam ia milik kita.
461
00:26:20,711 --> 00:26:22,845
Bangkitlah, pahlawan ku,
Bangun dari tidur.
462
00:26:22,847 --> 00:26:24,514
Menjelang malam ia milik kita.
463
00:26:24,516 --> 00:26:26,482
SUARA SYAITAN:
Menjelang malam ia milik kita.
464
00:26:26,484 --> 00:26:28,351
Menjelang malam ia milik kita.
465
00:26:28,353 --> 00:26:31,090
Menjelang malam ia milik kita.
466
00:26:35,094 --> 00:26:39,131
Cepat, Alex. masa untuk bangun.
467
00:26:43,234 --> 00:26:44,602
Itu bukan Excalibur.
468
00:26:45,269 --> 00:26:47,703
Bagitahu mak perkara sebenar.
Dari kamu dapat pedang tu?
469
00:26:47,705 --> 00:26:49,972
Saya kan dah bagitahu,
dekat tanpa bangunan.
470
00:26:49,974 --> 00:26:51,607
Jadi kita akan kembalikan nya. Sekarang.
471
00:26:51,609 --> 00:26:53,476
Tak. Mak tak boleh ambil.
472
00:26:53,478 --> 00:26:54,613
Dan kamu tak boleh menyimpan nya.
473
00:26:54,946 --> 00:26:57,514
Alex, ia senjata bahaya,
dan ia bukan milik kamu.
474
00:26:57,516 --> 00:26:58,951
Ya, ia milik saya.
475
00:27:00,752 --> 00:27:02,151
Saya tarik ianya keluar
476
00:27:02,153 --> 00:27:04,120
dan sesuatu datang dan cuba
nak mengambil nya.
477
00:27:04,122 --> 00:27:06,922
Sesuatu yang tua dan jahat yang datang
dari dalam tanah.
478
00:27:06,924 --> 00:27:09,727
Dan budak sekolah saya datang
selamat kan saya.
479
00:27:09,729 --> 00:27:11,295
Dan dia berubah menjadi burung.
480
00:27:11,297 --> 00:27:14,299
Dan saya sedar sepanjang masa, sumpah.
481
00:27:16,999 --> 00:27:18,069
Kamu ambil tu di loteng ke?
482
00:27:19,171 --> 00:27:22,574
Alex, mak tahu kamu telah menghadapi
macam-macam masalah.
483
00:27:22,941 --> 00:27:24,977
Dan mak tahu kamu rindukan ayah kamu.
484
00:27:25,611 --> 00:27:27,245
Tapi dia bagi buku ni kat mak
485
00:27:27,979 --> 00:27:30,949
sebab ayah kamu nak kamu membesar
menjadi orang lebih baik.
486
00:27:31,782 --> 00:27:33,951
Bukan orang yang suka cari gaduh,
487
00:27:34,152 --> 00:27:36,753
Bukan orang yang percaya akan
certa dongeng,
488
00:27:36,755 --> 00:27:39,091
Dan bukan orang yang bawa...
489
00:27:39,490 --> 00:27:42,924
senjata hulu hilir.
490
00:27:42,926 --> 00:27:44,796
Kenapa ayah tulis ni?
491
00:27:49,867 --> 00:27:51,302
Sebab ayah sangat sayangkan kamu.
492
00:27:51,536 --> 00:27:53,139
Kenapa ayah tinggalkan kita?
493
00:27:57,308 --> 00:28:00,578
MAK: Mungkin mak tak bagitahu kamu
segalanya pasal ayah.
494
00:28:01,212 --> 00:28:04,950
ayah ada peperangan.
Dia ada syaitan dalam badannya.
495
00:28:07,451 --> 00:28:08,854
Tapi ayah sayangkan kamu.
496
00:28:09,654 --> 00:28:11,355
Dan semua perlu dihentikan.
497
00:28:11,990 --> 00:28:14,123
Sekarang, kita akan bawa pedang ni
ke balai polis
498
00:28:14,125 --> 00:28:16,028
Dan mak akan hantar kamu ke sekolah.
499
00:28:16,260 --> 00:28:17,561
- Alex!
500
00:28:17,563 --> 00:28:19,228
Letakkan ianya. Sekarang.
501
00:28:19,230 --> 00:28:20,263
Tak. Ia milik saya.
502
00:28:20,265 --> 00:28:22,632
- Saya perlukan nya.
- Saya takkan ulang lagi.
503
00:28:22,634 --> 00:28:24,534
Saya kena pergi,
dan saya akan membawa ianya sekali.
504
00:28:24,536 --> 00:28:27,603
Alexander Elliot, jangan kamu berani
keluar dari rumah ni.
506
00:28:29,974 --> 00:28:31,176
Alex.
507
00:28:31,542 --> 00:28:32,744
Maafkan saya, Mak.
508
00:28:39,451 --> 00:28:40,786
Alex!
509
00:28:42,054 --> 00:28:43,288
Alex!
510
00:28:45,656 --> 00:28:47,024
BEDDERS: Aku rasa nak sakit, Alex.
511
00:28:47,291 --> 00:28:49,892
Aku tak pernah pergi luar sekolah
pada hujung minggu
512
00:28:49,894 --> 00:28:50,996
dalam tempoh masa sebelum.
513
00:28:51,529 --> 00:28:54,298
Tanpa bantuan orang dewasa.
514
00:28:54,598 --> 00:28:57,802
Ia cuma, aku pernah terbaca sebelum ni.
515
00:28:58,103 --> 00:29:00,372
Aku tak biasa denganya.
516
00:29:00,873 --> 00:29:02,407
ALEX: Bertenang, Bedders.
517
00:29:02,707 --> 00:29:04,176
Biar aku yang bercakap
520
00:29:08,579 --> 00:29:09,481
Ah!
521
00:29:10,348 --> 00:29:11,450
Akhirnya.
522
00:29:13,384 --> 00:29:15,019
Ambil ni, ikut aku.
523
00:29:16,788 --> 00:29:19,258
Mari! Aku perhati sekeliling jap.
524
00:29:22,059 --> 00:29:24,093
Macam aku cakap malam semalam,
525
00:29:24,095 --> 00:29:26,028
Mereka akan muncul kat alam ni
pada waktu malam
526
00:29:26,030 --> 00:29:28,733
Menyedut nyawa aku dengan pantas,
527
00:29:29,367 --> 00:29:32,067
Apatah lagi bertarung dengan Mortes Milles.
528
00:29:32,069 --> 00:29:35,105
Ia memerlukan ramuan tertentu untuk
kembalikan kekuatan aku.
529
00:29:35,807 --> 00:29:38,408
Darah kumbang, Tulang tanah
dan air kencing memerang.
530
00:29:38,410 --> 00:29:41,009
Aku fikir susah sangat nak cari
bahan-bahannya,
531
00:29:41,011 --> 00:29:43,779
Tapi "Ayam Goreng Lip Smackin'"
ada semua nya sekali.
532
00:29:43,781 --> 00:29:44,750
Betul ke?
533
00:29:45,116 --> 00:29:47,552
Merah ni berasal dari darah kumbang.
534
00:29:49,054 --> 00:29:51,923
Vanila dalam ais krim ni dari
air kencing memerang.
535
00:29:53,157 --> 00:29:54,690
Dan nugget ini
kebanyakannya adalah guram
536
00:29:54,692 --> 00:29:55,959
Dan tulang binatang darat.
537
00:29:55,961 --> 00:29:57,996
Digabungkan... mm...
538
00:29:58,395 --> 00:30:00,098
benar-benar menyegarkan.
539
00:30:00,932 --> 00:30:04,333
Mm.
541
00:30:05,503 --> 00:30:07,338
Nama kau bukan Mertin, kan?
542
00:30:08,839 --> 00:30:09,939
Ia Merlin.
543
00:30:09,941 --> 00:30:11,873
Sekutu yang bijak, bukan?
544
00:30:11,875 --> 00:30:14,009
Datang dengannya
pada masa ini
545
00:30:14,011 --> 00:30:16,147
untuk perhatikan kamu secara rahsia.
547
00:30:17,382 --> 00:30:19,384
Aku ingat Merlin
orang tua.
548
00:30:19,617 --> 00:30:20,850
Kau nampak macam 16.
549
00:30:20,852 --> 00:30:23,219
Itu sebab aku hidup dengan masa kebelakang.
550
00:30:23,221 --> 00:30:25,854
Makin besar,
Makin muda aku jadi.
551
00:30:25,856 --> 00:30:26,758
Sejujurnya, nak,
552
00:30:27,192 --> 00:30:28,961
mereka tidak mengajar apa-apa
di tempat yang dipanggil sekolah tu?
553
00:30:29,827 --> 00:30:31,028
Mulai sekarang,
554
00:30:31,395 --> 00:30:34,564
Waktu malam akan menjadi
bahaya untuk kamu juga, Alexander.
555
00:30:34,566 --> 00:30:37,970
Pada waktu malam penumbra antara
cahaya dan gelap melemah.
556
00:30:38,269 --> 00:30:40,739
Mortes Milles
akan bangkit semula.
557
00:30:41,173 --> 00:30:45,007
Mortes Milles? Yang datang
malam tadi tu ke?
558
00:30:45,009 --> 00:30:47,611
Pahlawan yang tewas.
559
00:30:47,613 --> 00:30:49,946
nyawa mereka dikawal oleh kejahatan.
560
00:30:49,948 --> 00:30:53,419
Untuk masa sekarang, mereka boleh masuk
alam ni pada waktu malam.
561
00:30:54,385 --> 00:30:55,487
Tapi...
562
00:30:56,721 --> 00:31:01,460
Apabila mereka bangkit, masa akan membeku
563
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
dan setiap orang dan jiwa akan hilang,
564
00:31:04,162 --> 00:31:06,763
selamat dari orang yang tarik pedang.
565
00:31:06,765 --> 00:31:08,600
dan siapa yang telah ditabal.
566
00:31:08,900 --> 00:31:11,469
Mantera mereka akan hilang bila
matahari terbit.
567
00:31:11,702 --> 00:31:14,006
Atau semua tentera yang bangkit...
568
00:31:15,507 --> 00:31:16,708
akan musnah.
569
00:31:17,241 --> 00:31:19,144
Itu sebab mak saya hilang.
570
00:31:20,211 --> 00:31:23,078
Itu sebab semua nya kembali ke asal
lepas kau pergi.
571
00:31:23,080 --> 00:31:25,716
Ada 3 hari sebelum gerhana matahari
572
00:31:25,718 --> 00:31:27,883
Bila Morgana akan mengambil peluang
573
00:31:27,885 --> 00:31:29,652
untuk masuk ke alam ni
574
00:31:29,654 --> 00:31:33,192
Dan merampas semula apa yang dia hilang sebelum ni.
575
00:31:33,558 --> 00:31:34,891
Excalibur.
576
00:31:34,893 --> 00:31:36,228
Siapa Morgana?
577
00:31:37,128 --> 00:31:39,228
Dia adik tiri Raja Arthur.
578
00:31:39,230 --> 00:31:42,433
Dia tamak, akan hak sebagai pemimpin,
579
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
berdendam.
580
00:31:44,836 --> 00:31:46,803
Dan dia dah bangkit.
581
00:31:46,805 --> 00:31:49,072
Tapi kenapa? Selama ni.
582
00:31:49,074 --> 00:31:51,610
Kau pernah tengok dunia kau diluar tingkap?
583
00:31:51,943 --> 00:31:55,277
Tanah ni berpecah belah.
Hanyut tanpa pemimpin.
584
00:31:55,279 --> 00:31:57,046
Hati mereka mula rasa kekosongan.
585
00:31:57,048 --> 00:31:58,916
Itu sebab kekuatan dia kembali.
586
00:31:59,284 --> 00:32:01,851
Dan sebab tu pedang itu kembali.
587
00:32:01,853 --> 00:32:03,520
Dan aku perlu hentikan dia?
588
00:32:03,954 --> 00:32:06,023
Mengarut. Aku cuma 12 tahun.
589
00:32:06,391 --> 00:32:08,725
Aku juga tak cukup umur untuk mengundi.
590
00:32:08,727 --> 00:32:10,226
Kau perlu cari orang lain.
591
00:32:10,228 --> 00:32:12,431
Ia terlalu bahaya, kami akan mati.
592
00:32:13,832 --> 00:32:16,699
- Jadi, ambil pedang kau balik.
593
00:32:16,701 --> 00:32:20,038
Gembira bertemu dengan kau,
dan semoga berjaya.
595
00:32:27,979 --> 00:32:30,348
Tugas kau telah ditentukan.
596
00:32:30,749 --> 00:32:33,018
Tak boleh berpatah balik.
600
00:32:52,136 --> 00:32:55,738
Kau perlu cari pintu masuk Underworld.
601
00:32:55,740 --> 00:32:58,408
Tewaskan Morgana
dalam alam dia.
602
00:32:58,410 --> 00:33:01,044
Sebelum bulan menghalang matahari,
603
00:33:01,046 --> 00:33:04,448
Atau kau, orang kau,
604
00:33:04,450 --> 00:33:06,415
dan tanah yang kau tinggal,
605
00:33:06,417 --> 00:33:07,652
akan musnah.
607
00:33:14,125 --> 00:33:15,857
Kau telah terpilih
608
00:33:15,859 --> 00:33:19,263
untuk selamat kerajaan kamu dari perhambaan!
611
00:33:27,105 --> 00:33:30,006
Oh mak aih,
Itu memenatkan.
613
00:33:31,409 --> 00:33:34,075
Jika mahu mengubah diri aku kembail dewasa.
614
00:33:34,077 --> 00:33:36,312
setiap kali aku perlu balik,
615
00:33:36,314 --> 00:33:38,547
Aku akan mati sebelum siang tamat
619
00:33:44,256 --> 00:33:45,121
Oh!
620
00:33:45,123 --> 00:33:47,390
Tidak ada tingkap yang tidak berkunci
621
00:33:47,392 --> 00:33:51,227
atau cerobong yang tak berkunci di negara ni?
622
00:33:51,229 --> 00:33:52,763
Mertin... Merlin, tunggu.
623
00:33:52,765 --> 00:33:55,096
Macam mana nak cari pintu masuk Underworld?
624
00:33:55,098 --> 00:33:58,000
- Kemana kita nak pergi?
- Kau raja, nak.
625
00:33:58,002 --> 00:34:01,036
Laluan kau perlu pilih sendiri.
627
00:34:04,276 --> 00:34:06,241
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
628
00:34:06,243 --> 00:34:08,177
Ini adalah paling seronok dan teruk
629
00:34:08,179 --> 00:34:11,213
dan paling buruk dan bijak dan menakutkan
630
00:34:11,215 --> 00:34:13,483
dan benda hebat
yang pernah berlaku pada aku.
631
00:34:13,485 --> 00:34:15,519
Kita perlu pergi ke tempat yang tiada
sesiapa boleh cari kita.
632
00:34:15,887 --> 00:34:17,022
Tempat yang boleh kita berfikir.
633
00:34:17,389 --> 00:34:20,592
Cepat, Bedders.
Sini.
635
00:34:30,568 --> 00:34:31,603
Lihat.
636
00:34:34,840 --> 00:34:36,204
Prasasti ni.
637
00:34:36,206 --> 00:34:37,775
Macam dalam buku.
638
00:34:38,043 --> 00:34:39,711
Semua sama macam dalam buku.
639
00:34:40,211 --> 00:34:41,447
Kau betul.
640
00:34:44,748 --> 00:34:45,716
Dia tahu.
641
00:34:46,184 --> 00:34:49,086
Sama macam setiap cerita kita dengar.
642
00:34:49,588 --> 00:34:53,591
Raja Arthur, Luke Skywalker,
Harry Potter.
643
00:34:54,125 --> 00:34:55,624
Tiada siapa dari mereka ada ayah,
644
00:34:55,626 --> 00:34:57,559
dan benda menakjubkan terjadi.
645
00:34:57,561 --> 00:34:59,963
Dan mereka tahu mereka dari keluarga
yang hebat,
646
00:34:59,965 --> 00:35:01,466
Keluarga ajaib.
647
00:35:01,800 --> 00:35:04,269
Itu aku, Bedders. Itu aku!
648
00:35:05,237 --> 00:35:08,474
Mak aku kata ayah aku bertarung
dengan raksasanya.
649
00:35:09,239 --> 00:35:10,641
Dan sekarang aku tahu apa maksudnya.
650
00:35:11,242 --> 00:35:14,480
Ayah aku seorang hero.
Dia adalah kunci untuk segalanya.
651
00:35:16,414 --> 00:35:19,016
Kita kena pergi ke Cornwall.
Ke Tintagel.
652
00:35:19,250 --> 00:35:20,483
Kita kena cari dia.
653
00:35:20,485 --> 00:35:22,921
Tapi Cornwall
beratus batu jauhnya.
654
00:35:23,487 --> 00:35:25,322
Dan kau dah bertahun tak jumpa dia.
655
00:35:25,324 --> 00:35:27,891
Dia akan tahu dimana pintu masuk ke Underworld.
656
00:35:27,893 --> 00:35:29,760
Dia cara nak kalahkan Morgana.
657
00:35:30,161 --> 00:35:31,896
Dia satu-satunya yang boleh tolong kita.
658
00:35:33,097 --> 00:35:34,333
Lihat, Alex.
659
00:35:35,132 --> 00:35:36,567
Dah malam.
660
00:35:37,436 --> 00:35:40,235
Merlin cakap malam akan jadi berbahaya.
661
00:35:40,237 --> 00:35:43,274
Dia kata penumbra antara cahaya dan gelap melemah.
662
00:35:44,009 --> 00:35:45,075
Dia cakap...
663
00:35:45,077 --> 00:35:47,146
ALEX: Mortes Milles
akan bangkit semula.
664
00:35:49,047 --> 00:35:50,148
LANCE: Hello, budak.
665
00:35:50,681 --> 00:35:52,783
Cantik pedang. Nampak mcam betul-betul.
666
00:35:53,050 --> 00:35:54,719
KAYE: Yeah. Sangat berharga.
667
00:35:55,320 --> 00:35:56,653
LANCE:
Jom bermain, boleh?
668
00:35:56,655 --> 00:35:58,590
Berseronok dengan imaginasi?
669
00:35:58,889 --> 00:36:00,725
Kami suka permainan. Boleh kami sertai?
670
00:36:01,126 --> 00:36:04,263
Bagi kami pinjam kejap.
671
00:36:05,731 --> 00:36:07,833
Boleh. Layan diri.
673
00:36:10,902 --> 00:36:14,036
Apa kau perlu buat tarik
pedang ni keluar dari batu ni.
674
00:36:14,038 --> 00:36:15,039
Mudah je.
675
00:36:15,340 --> 00:36:16,842
Maafkan, cik adik.
676
00:36:19,844 --> 00:36:21,244
Marilah.
677
00:36:21,646 --> 00:36:23,880
Duduk sini. Cari benda untuk pertahankan diri.
678
00:36:23,882 --> 00:36:26,282
- Kenapa? Apa kau nak buat?
679
00:36:26,284 --> 00:36:28,883
Apa yang Merlin cakap.
Kumpul kan sekutu.
680
00:36:28,885 --> 00:36:30,322
KAYE: Biar aku cuba lagi.
681
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
Okay, sedia.
682
00:36:32,389 --> 00:36:35,192
KAYE AND LANCE:
Satu, dua, tiga.
683
00:36:35,460 --> 00:36:38,026
Cuma aku je yang boleh tarik pedang tu.
684
00:36:38,028 --> 00:36:39,628
Aku cuma satu raja akan datang.
685
00:36:39,630 --> 00:36:41,530
Aku akan tarik pedang tu keluar
dan kau boleh pegang nya
686
00:36:41,532 --> 00:36:43,532
Jika kau berdua melutut dan aku akan tabalkan kau.
687
00:36:43,534 --> 00:36:45,467
Oh, Tuhan,
Kau memang skema.
688
00:36:45,469 --> 00:36:47,704
Kau raja, betul ke?
Betul ke ni?
689
00:36:47,972 --> 00:36:49,304
Baiklah, kau bukan diraja.
690
00:36:49,306 --> 00:36:50,972
Jadi raja jenis apa kau ni?
691
00:36:50,974 --> 00:36:52,208
Mungkin dia Raja Burger.
692
00:36:52,210 --> 00:36:53,909
Dia terlalu kecil
untuk Raja Kong.
693
00:36:53,911 --> 00:36:55,145
Mungkin dia Raja Singa.
694
00:36:55,547 --> 00:36:57,916
Marilah, Simba.
Mari kita tengok boleh ke kau tarik.
695
00:36:58,483 --> 00:37:02,888
Kau janji, jika aku berjaya,
kau benarkan aku tabalkan korang berdua?
696
00:37:03,121 --> 00:37:04,323
Kami berjanji.
697
00:37:07,025 --> 00:37:07,992
Maafkan saya.
698
00:37:12,329 --> 00:37:14,197
Sekarang, melutut.
699
00:37:14,199 --> 00:37:16,599
Tak mungkin. Aku takkan melutut.
Bukan dari orang macam kau.
700
00:37:16,601 --> 00:37:18,537
Buat. Lepas ni kita boleh bermain.
702
00:37:21,572 --> 00:37:23,972
ALEX: Aku tabalkan kau,
Lady Kaye.
704
00:37:26,043 --> 00:37:27,811
Marilah, buat.
705
00:37:28,380 --> 00:37:30,548
ALEX: Aku tabalkan kau,
Sir Lance.
707
00:37:33,751 --> 00:37:37,153
Apa kau nak buat sekarang, Percy Jockstrap?
708
00:37:37,155 --> 00:37:39,423
Baca mantera? Seru naga?
709
00:37:41,025 --> 00:37:42,260
Lebih kurang.
713
00:37:57,775 --> 00:38:00,811
Malam akan jadi milik kami.
714
00:38:02,213 --> 00:38:03,882
KAYE: Gerak! Menyorok!
715
00:38:07,818 --> 00:38:08,853
Lance! Lari!
718
00:38:22,333 --> 00:38:24,669
KAYE: Lance! Bangun! Gerak!
721
00:38:31,108 --> 00:38:32,577
BEDDERS: Ada satu lagi.
722
00:38:39,050 --> 00:38:40,052
ALEX: Cepatlah, Lance!
723
00:38:41,318 --> 00:38:42,284
LANCE: Lari!
724
00:38:42,286 --> 00:38:43,353
ALEX: Laju lagi! Lari, cepat!
725
00:38:43,355 --> 00:38:45,090
- KAYE: Gerak!
- ALEX: Cepat!
726
00:38:49,594 --> 00:38:51,429
KAYE:
Bagitahu aku in cuma mimpi!
728
00:38:54,864 --> 00:38:55,831
Tolong aku!
731
00:39:02,373 --> 00:39:03,572
LANCE: Mereka masih datang!
732
00:39:03,574 --> 00:39:04,706
- ALEX: Cepat!
- KAYE: Lari!
733
00:39:04,708 --> 00:39:06,710
LANCE: Laju lagi!
Ketepi!
734
00:39:07,378 --> 00:39:10,582
- ALEX: Lari! Cepat!
- BEDDERS: Tunggu! Tunggu!
736
00:39:17,420 --> 00:39:19,655
BEDDERS: Tolong!
Mereka di belakang aku!
737
00:39:19,657 --> 00:39:21,124
KAYE: Cepatlah, Bedders!
738
00:39:21,126 --> 00:39:22,260
BEDDERS: Tolong!
739
00:39:22,626 --> 00:39:23,825
- ALEX: Lari!
- KAYE: Bedders!
740
00:39:23,827 --> 00:39:25,661
- BEDDERS: Jangan tinggalkan aku!
- ALEX: Cepat!
741
00:39:25,663 --> 00:39:27,465
- KAYE: Tolong!
- LANCE: Tolong!
742
00:39:27,931 --> 00:39:29,264
KAYE: Sesiapa tolong kami!
743
00:39:29,266 --> 00:39:30,766
BEDDERS: Tolong!
744
00:39:30,768 --> 00:39:33,804
KAYE: Tiada sesiapa disini!
Semua orang hilang!
745
00:39:35,373 --> 00:39:36,474
LANCE: Apa yang dah jadi?
746
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
Mana semua orang hilang?
Kenapa semua kereta ni kosong?
747
00:39:39,210 --> 00:39:42,311
BEDDERS: Macam yang Merlin
cakap! Semua orang hilang!
749
00:39:46,717 --> 00:39:48,316
BEDDERS:
Alex, Apa kau buat?
750
00:39:48,318 --> 00:39:51,489
Alex! Lari! Alex!
751
00:39:53,056 --> 00:39:55,993
Mereka dibuat daripada tulang!
Kita boleh bunuh mereka!
753
00:39:58,730 --> 00:40:01,563
- LANCE: Ada 2 lagi!
- KAYE: Kita tak boleh mengatasi mereka.
754
00:40:01,565 --> 00:40:03,032
LANCE: Apa kau nak buat?
755
00:40:03,034 --> 00:40:04,769
Hei, ada sesiapa boleh memandu?
756
00:40:07,871 --> 00:40:09,438
- ALEX: Cepat, Bedders!
- Tolonglah!
757
00:40:09,440 --> 00:40:10,541
KAYE: Masuk!
758
00:40:11,342 --> 00:40:12,911
- Lepaskan aku!
762
00:40:23,588 --> 00:40:24,723
LANCE: Kita dah lepasi mereka!
763
00:40:25,190 --> 00:40:28,126
ALEX: Ia mengejar!
Kiri! Kiri!
765
00:40:33,965 --> 00:40:35,133
KAYE: Tunggu.
766
00:40:37,902 --> 00:40:39,068
ALEX: Whoa!
767
00:40:39,070 --> 00:40:41,006
LANCE: Oh!
768
00:40:43,273 --> 00:40:44,507
Dapat yang terakhir,
769
00:40:44,509 --> 00:40:46,610
Dan segala akan kembali seperti asal!
770
00:40:48,380 --> 00:40:49,711
KAYE: Pegang kuat-kuat!
772
00:40:53,885 --> 00:40:55,720
Dari mana kau belajar memandu?
773
00:40:56,119 --> 00:40:57,489
Mario Kart.
777
00:41:09,467 --> 00:41:10,602
LANCE: Apa?
778
00:41:14,505 --> 00:41:16,541
- Lampu isyarat!
- Berhenti! Berhenti!
784
00:41:38,262 --> 00:41:40,197
Kaye, terima kasih.
785
00:41:41,065 --> 00:41:42,065
Kau selamat kami.
786
00:41:42,067 --> 00:41:44,135
Aku pun nak cakap benda yang sama
kat kau.
787
00:41:45,036 --> 00:41:46,037
Yeah, aku pun.
788
00:41:46,637 --> 00:41:47,606
Sampai aku ingat
789
00:41:47,806 --> 00:41:49,840
kau perdayakan kami untuk semua ni.
790
00:41:51,509 --> 00:41:52,874
Kau perlu datang ke rumah aku
791
00:41:52,876 --> 00:41:54,909
dan kau takkan balik sampai kau
terangkan
792
00:41:54,911 --> 00:41:56,914
apa sebenarnya jadi.
793
00:41:58,048 --> 00:41:59,682
Sekarang, ulang tayang.
794
00:41:59,684 --> 00:42:02,552
Pertama. Kau nak aku jangan tumbuk
muka kau?
795
00:42:02,554 --> 00:42:03,751
Ya, tolonglah.
796
00:42:03,753 --> 00:42:06,456
Kau nak kami ponteng sekolah esok pagi,
797
00:42:06,458 --> 00:42:08,657
pergi ke Cornwall
dengan budak pelik tu,
798
00:42:08,659 --> 00:42:11,626
cari ayah kau yang dah lama hilang,
bunuh ahli sihir,
799
00:42:11,628 --> 00:42:14,128
- dan selamat Britain dari perhambaan?
- Ya.
800
00:42:14,130 --> 00:42:16,499
LANCE: Dan banyak-banyak orang dalam dunia ni,
801
00:42:16,501 --> 00:42:18,633
walaupun dah ada keluarga diraja,
802
00:42:18,635 --> 00:42:20,702
kau raja sebenar?
803
00:42:20,704 --> 00:42:23,371
Percayalah,
Aku pun terkejut macam korang.
804
00:42:23,373 --> 00:42:24,773
Baiklah, ada satu lagi aku tak faham
805
00:42:24,775 --> 00:42:28,177
Kenapa orang macam kami...
perlu tolong orang macam kau?
806
00:42:28,179 --> 00:42:31,782
Yeah. Kenapa pulak,
807
00:42:32,583 --> 00:42:34,585
Sebab korang yang paling kuat
yang aku kenal.
808
00:42:35,085 --> 00:42:38,121
Dalam hangat pertempuran ni kita perlu
satu sama lain.
809
00:42:38,356 --> 00:42:39,688
Kita baru selamat nyawa sesama sendiri
810
00:42:39,690 --> 00:42:41,458
tanpa kita sedari.
811
00:42:41,692 --> 00:42:43,961
Dan itulah yang Raja Arthur buat.
812
00:42:45,030 --> 00:42:47,899
Dia buat musuh menjadi sekutu.
813
00:42:48,666 --> 00:42:50,833
Dia satukan suku kaum perang Britain
814
00:42:50,835 --> 00:42:53,101
dan buat pasukan kesatria yang setia.
815
00:42:53,103 --> 00:42:54,103
Dan bersama-sama,
816
00:42:54,105 --> 00:42:56,474
mereka kalahkan yang lagi besar dari mereka.
817
00:42:56,807 --> 00:42:58,074
Dan cuba fikir sekali lagi.
818
00:42:58,076 --> 00:42:59,740
Raja Arthur punya
satria paling setia..
819
00:42:59,742 --> 00:43:03,512
..adalah Lancelot,
Kay and Bedivere.
820
00:43:03,514 --> 00:43:04,579
Jadi?
821
00:43:04,581 --> 00:43:06,183
Itu nama korang semua.
822
00:43:06,684 --> 00:43:08,954
Oh, Tuhan. Betulah.
823
00:43:09,454 --> 00:43:10,686
Legenda mengatakan
824
00:43:10,688 --> 00:43:12,954
satria Arthur berkumpul di meja bulat
825
00:43:12,956 --> 00:43:14,725
supaya mereka sama rata.
826
00:43:15,293 --> 00:43:16,361
Dan lihat...
827
00:43:20,097 --> 00:43:22,666
Cepat, Bedders.
Naikkan sayapnya.
828
00:43:26,903 --> 00:43:29,840
Lihat? Ni semua bukan kebetulan.
829
00:43:30,641 --> 00:43:32,176
Ini takdir.
830
00:43:32,610 --> 00:43:33,979
Ini yang dimaksudkan.
831
00:43:37,047 --> 00:43:40,050
MORGANA: Jadi mereka fikir mereka satria?
832
00:43:40,451 --> 00:43:41,849
Bodoh nya mereka.
833
00:43:41,851 --> 00:43:43,050
MORTES MILLES: Bodoh.
834
00:43:43,052 --> 00:43:45,920
MORGANA: Budak,
Beddersvere, taat.
835
00:43:45,922 --> 00:43:47,055
MORTES MILLES: Taat.
836
00:43:47,057 --> 00:43:49,691
MORGANA: tiada apa-apa tanpa kawannya.
837
00:43:49,693 --> 00:43:51,126
MORTES MILLES: Tiada apa-apa.
838
00:43:51,128 --> 00:43:53,229
MORGANA: Budak, Lance,
tamak.
839
00:43:53,231 --> 00:43:53,931
MORTES MILLES: Tamak.
840
00:43:54,297 --> 00:43:56,465
MORGANA: Dia bercadang nak ambil untuk dirinya.
841
00:43:56,467 --> 00:43:58,101
MORTES MILLES: Ambil pedang.
842
00:43:58,103 --> 00:44:01,470
MORGANA: Budak perempuan tu, Kaye,
bijak tapi tak matang.
843
00:44:01,472 --> 00:44:02,637
MORTES MILLES: Tak matang.
844
00:44:02,639 --> 00:44:04,842
MORGANA: Lihatlah budak lelaki tu.
845
00:44:09,847 --> 00:44:14,953
Dan budak itu sendiri,
dia percaya pada mitos.
846
00:44:16,186 --> 00:44:19,023
Percaya pada penipuaan.
847
00:44:20,623 --> 00:44:23,592
Aku akan gunakan kelemahan mereka.
848
00:44:23,594 --> 00:44:24,927
MORTES MILLES: Kelemahan.
849
00:44:24,929 --> 00:44:27,429
MORGANA: Kepercayaan mereka
akan runtuh.
850
00:44:27,431 --> 00:44:28,365
MORTES MILLES: Runtuh.
851
00:44:28,565 --> 00:44:31,934
MORGANA: Harapan mereka akan bertukar
kepada kebencian.
852
00:44:31,936 --> 00:44:33,168
MORTES MILLES: Benci.
853
00:44:33,170 --> 00:44:37,972
MORGANA: Pengembaraan mereka akan musnah!
860
00:45:23,987 --> 00:45:25,920
MAN: Oi! Apa kau fikir kau buat?
862
00:45:28,059 --> 00:45:29,858
MERLIN: Bravo, Alexander.
863
00:45:29,860 --> 00:45:31,392
Kau selamat malam tadi tanpa terjejas,
864
00:45:31,394 --> 00:45:33,028
muncul dengan dua sekutu baru,
865
00:45:33,030 --> 00:45:34,929
dan dirumuskan
rancangan yang baik.
866
00:45:34,931 --> 00:45:37,999
Perjalanan ke Tintagel,
Cari ayah kau yang dah lama hilang,
867
00:45:38,001 --> 00:45:40,702
yang akan tolong cari pintu masuk ke Underworld
868
00:45:40,704 --> 00:45:42,539
Dan musnahkan Morgana.
869
00:45:42,739 --> 00:45:45,407
Kau fikir rancangan yang bagus? Betul ke?
870
00:45:45,409 --> 00:45:46,210
MERLIN: Semestinya.
871
00:45:46,443 --> 00:45:49,512
Pulau Tintagel
tempat lahir Raja Arthur.
872
00:45:49,780 --> 00:45:51,548
Ia mempunyai magik yang kuat.
873
00:45:51,914 --> 00:45:54,384
Mortes Milles
tak boleh sentuh kau disana.
874
00:45:54,885 --> 00:45:57,388
Sir Lance, Lady Kaye.
875
00:45:57,822 --> 00:45:59,787
Seronok berkenalan dengan korang berdua.
876
00:45:59,789 --> 00:46:01,322
Boleh tolong, Mertin.
877
00:46:01,324 --> 00:46:03,894
Jangan cakap dengan kitorang. Kami disini
untuk bertarung.
878
00:46:04,094 --> 00:46:07,229
Itu bukan sikap
seorang satria, lelaki muda.
879
00:46:07,231 --> 00:46:09,434
Di mana kehormatan korang
untuk Kod Chivalric?
880
00:46:10,869 --> 00:46:13,771
Jangan cakap korang tak pernah
dengar Kod Chivalric.
881
00:46:14,605 --> 00:46:17,307
Pemandu!
Berhenti sekarang!
883
00:46:20,311 --> 00:46:23,545
Kod adalah asas
dari masyarakat yang bertamadun,
884
00:46:23,547 --> 00:46:26,349
Kepercayaan yang membina negara
885
00:46:26,717 --> 00:46:28,916
Jika korang tak tahu Kod,
maksudnya seluruh negara
886
00:46:28,918 --> 00:46:30,052
tak ada harapan!
887
00:46:30,054 --> 00:46:31,320
LANCE: Apa yang mengarut kan?
888
00:46:31,322 --> 00:46:33,722
Maafkan saya, tapi kenapa kita turun dari bas tadi?
889
00:46:33,724 --> 00:46:34,722
Jalan pintas.
890
00:46:34,724 --> 00:46:37,492
Ikut aku. Cepat.
Tak ada rehat.
892
00:46:40,630 --> 00:46:41,865
Berhenti!
893
00:46:42,432 --> 00:46:44,635
Sekarang, tumpukan perhatian betul-betul.
894
00:46:45,335 --> 00:46:47,769
Kod Chivalric adalah peraturan
895
00:46:47,771 --> 00:46:49,941
yang diikuti oleh setiap satria.
896
00:46:50,208 --> 00:46:53,610
Patuh pada Kod sejak dari pedang ditarik
897
00:46:53,844 --> 00:46:55,847
Ia akan buat hati kau bersih.
898
00:46:56,313 --> 00:46:59,949
Dan satria yang ada hati yang bersih boleh
bunuh Morgana.
899
00:46:59,951 --> 00:47:02,353
Korang perlu ingat.
900
00:47:02,954 --> 00:47:06,190
Peraturan pertama.
Hormatilah orang yang korang cintai.
901
00:47:06,389 --> 00:47:07,490
Mudah.
902
00:47:07,724 --> 00:47:09,224
Yeah, sebab kau sayang diri kau sendiri.
903
00:47:09,226 --> 00:47:12,860
Peraturan kedua.
Menahan diri dari kesalahan yang tidak diingini.
904
00:47:12,862 --> 00:47:14,065
Apa tu "wanton"?
905
00:47:14,264 --> 00:47:17,902
- Makanan Cina, rasanya.
- Bukan makanan Cina.
906
00:47:18,235 --> 00:47:21,503
"Wanton" bermaksud sengaja dan tidak dipersetujui.
907
00:47:21,505 --> 00:47:26,041
Ia juga bermaksud jangan biadap atau
bersumpah atau jahat kepada orang lain.
908
00:47:26,043 --> 00:47:27,745
Baiklah. Jangan tengok aku.
909
00:47:28,079 --> 00:47:29,380
MERLIN: Peraturan ketiga.
910
00:47:29,880 --> 00:47:32,148
Bercakap benar sepanjang masa.
911
00:47:32,449 --> 00:47:33,449
Mudah, lagi.
912
00:47:33,784 --> 00:47:34,883
Tipu.
913
00:47:34,885 --> 00:47:36,653
Dan akhir sekali, peaturan keempat.
914
00:47:37,355 --> 00:47:41,525
Bertahan sampai ke akhirnya.
915
00:47:41,958 --> 00:47:44,126
Langgar mana-mana peraturan
916
00:47:44,128 --> 00:47:46,427
Lepas pedang ditarik keluar,
917
00:47:46,429 --> 00:47:49,433
dan pengembaraan korang dah hanyut
sebelum ianya bermula.
918
00:47:50,501 --> 00:47:52,604
Aku percaya itu bukan nya masalah.
920
00:47:56,840 --> 00:48:00,275
LANCE: Oi! Merlin kecil!
Apa yang kau buat?
921
00:48:00,277 --> 00:48:02,178
Kita tak berjalan kaki sampai Cornwall!
922
00:48:02,579 --> 00:48:04,381
MERLIN: Semestinya, kita takkan.
923
00:48:04,847 --> 00:48:06,215
Untuk berabad lamanya,
924
00:48:06,217 --> 00:48:09,184
ahli sejarah hairan
tujuan Stonehenge.
925
00:48:09,186 --> 00:48:11,689
Ia kuil ke?
Tanah perkuburan?
926
00:48:12,056 --> 00:48:13,488
Mungkin
jam astrologi?
927
00:48:13,490 --> 00:48:16,090
Tak, ia bukan,
Kau tak guna!
928
00:48:16,092 --> 00:48:18,327
Stonehenge adalah hab pengangkutan.
929
00:48:18,329 --> 00:48:20,496
Dan hanya kerana orang Rom
musnahkan separuh daripadanya,
930
00:48:20,498 --> 00:48:21,597
tak nampak macam rosak.
931
00:48:22,065 --> 00:48:24,032
- Uh, maafkan saya!
932
00:48:24,034 --> 00:48:25,467
Orang awam
tidak diizinkan
933
00:48:25,469 --> 00:48:28,570
untuk mendekati batu-batu tanpa
kebenaran!
935
00:48:33,610 --> 00:48:37,012
Hei, tunggu!
Pengawal! Pengawal!
936
00:48:37,014 --> 00:48:38,216
LANCE: Cepat!
939
00:48:42,219 --> 00:48:44,519
MERLIN:
Lihat? Mereka berhubung
940
00:48:44,521 --> 00:48:47,490
Semua Paleolitik
batu di negara ini.
941
00:48:47,492 --> 00:48:50,157
dibina sebagai pengangkutan ajaib
942
00:48:50,159 --> 00:48:52,362
direka oleh korang.
943
00:48:52,762 --> 00:48:54,829
Kita sekarang di Bodmin Moor,
944
00:48:54,831 --> 00:48:57,231
140 batu dari Stonehenge
945
00:48:57,233 --> 00:48:58,900
dan semata-mata, menyegarkan
946
00:48:58,902 --> 00:49:02,706
20-batu berjalan ke barat
untuk ke Pulau Tintagel!
947
00:49:03,007 --> 00:49:05,307
-Ah...
948
00:49:05,309 --> 00:49:08,178
- KAYE: Apa kau cakap?
- Dia cakap 20 batu berjalan kaki?
949
00:49:08,545 --> 00:49:11,682
Jalan yang paling berbaloi, kawan muda ku
950
00:49:11,949 --> 00:49:13,884
jarang sekali yang paling mudah.
951
00:49:14,684 --> 00:49:16,820
- ALEX: Cepat, Bedders.
- BEDDERS: Aku datang.
952
00:49:17,653 --> 00:49:20,324
- KAYE: Cepat, Lance!
- LANCE: Aku dah mula benci.
953
00:49:27,465 --> 00:49:30,365
KAYE: Ini lah perjalanan yang paling
jauh seumur hidup aku.
954
00:49:30,367 --> 00:49:33,538
Jika ada isyarat,
Aku sekarang berada dalam Uber.
955
00:49:34,771 --> 00:49:35,672
Sempurna.
956
00:49:36,206 --> 00:49:38,606
- Mari berhenti sekejap disini.
- Oh, syukur!
958
00:49:40,943 --> 00:49:42,413
Bukan untuk rehat.
959
00:49:42,679 --> 00:49:44,380
- Untuk berlatih!
- LANCE: Apa?
960
00:49:44,382 --> 00:49:46,717
Alexander, bagi aku pedang tu.
961
00:49:48,184 --> 00:49:49,851
Untuk belajar asas lawan pedang,
962
00:49:49,853 --> 00:49:51,686
korang perlu ada pedang.
963
00:49:51,688 --> 00:49:53,287
Mantera pendua yang mudah
964
00:49:53,289 --> 00:49:55,492
untuk objek logam
sepatutnya cukup.
965
00:49:56,760 --> 00:49:57,959
Apa yang cuba buat?
966
00:49:57,961 --> 00:49:59,927
Aku buat helah magik sebagai hobi,
967
00:49:59,929 --> 00:50:01,796
tapi aku tak pandai buat ilusi pendua.
968
00:50:01,798 --> 00:50:04,867
Jadi, aku nak rakam apa yang kau buat
dan cuba buat sendiri.
969
00:50:04,869 --> 00:50:07,137
Aku akan kagum jika kau berjaya lakukannya.
971
00:50:14,811 --> 00:50:16,278
BEDDERS: Wow!
972
00:50:16,280 --> 00:50:18,882
Sekarang, kau ada tentera untuk dilawan,
973
00:50:19,115 --> 00:50:22,585
Raksasa untuk dibunuh,
Negara yang perlu diselamatkan.
974
00:50:22,987 --> 00:50:24,055
Jadi, mari mulakan
975
00:50:24,521 --> 00:50:26,891
Senjata korang berat
dan rumit,
976
00:50:27,157 --> 00:50:28,992
tapi korang adalah cahaya dan ketangkasan.
977
00:50:29,393 --> 00:50:31,128
Gunakan sebagai kelebihan.
978
00:50:31,394 --> 00:50:32,860
Pahlawan yang kembang tak boleh halang
979
00:50:32,862 --> 00:50:34,595
seluruh tubuh mereka
dengan pedang mereka.
980
00:50:34,597 --> 00:50:38,068
Atau gunakan beratnya untuk tingkatkan
kelajuaannya.
981
00:50:38,603 --> 00:50:39,967
Gunakan kecerdasan korang.
982
00:50:39,969 --> 00:50:42,105
Berani dan tegas.
983
00:50:42,507 --> 00:50:44,875
Dan... semoga berjaya.
984
00:50:45,208 --> 00:50:46,443
Semoga berjaya dengan benda tu?
985
00:50:54,851 --> 00:50:56,150
Apa yang dia buat?
989
00:51:13,869 --> 00:51:15,338
MERLIN: Aku akan cari makanan.
990
00:51:15,706 --> 00:51:18,910
Ganjaran untuk hapuskan musuh.
991
00:51:19,376 --> 00:51:21,008
LANCE: Aku akan hapuskan sesiapa.
992
00:51:21,010 --> 00:51:23,380
Itu saja.
Gerak dulu.
993
00:51:25,815 --> 00:51:29,119
Oi! Lepaskan aku!
995
00:51:33,923 --> 00:51:34,826
KAYE: Hei!
996
00:51:42,833 --> 00:51:44,367
BEDDERS: Halang dahan dia.
997
00:51:46,436 --> 00:51:49,574
- Mereka mngajar kita.
- Aku tahu.
999
00:51:57,614 --> 00:51:58,648
Marilah!
1000
00:52:02,085 --> 00:52:03,186
Kau nak sangatkan?
1001
00:52:04,820 --> 00:52:05,787
Rasakan ni!
1002
00:52:05,789 --> 00:52:06,858
Ah!
1003
00:52:10,994 --> 00:52:12,395
Tengok apa diorang buat.
1004
00:52:37,153 --> 00:52:38,322
Dapat kau!
1006
00:52:47,664 --> 00:52:52,303
MORGANA: Pengembaraan mereka akan musnah.
1007
00:52:59,476 --> 00:53:02,376
Pedang tu akan jadi milik aku.
1008
00:53:02,378 --> 00:53:05,012
MORTES MILLES:
Akan jadi milik aku.
1010
00:53:08,918 --> 00:53:11,588
Tolong! Ada benda tarik aku.
1011
00:53:11,889 --> 00:53:13,891
Bedders, hati-hati!
1012
00:53:15,726 --> 00:53:16,958
MORGANA: Lemah.
1014
00:53:19,163 --> 00:53:21,565
Lance! Kaye! Tolong!
1015
00:53:22,266 --> 00:53:24,268
ALEX: Tolong! Cepat!
1016
00:53:24,802 --> 00:53:29,104
Mereka akan ambil pedang tu.
Aku rimas! Tolong!
1017
00:53:29,106 --> 00:53:30,871
- BEDDERS: Tolong!
- LANCE: Halang mereka.
1018
00:53:30,873 --> 00:53:33,876
ALEX: Tolong! Tolong kitaorang!
1019
00:53:33,878 --> 00:53:35,413
Lance, tolong.
1020
00:53:35,780 --> 00:53:38,649
MORGANA AND MORTES MILLES:
Ambil pedang tu.
1021
00:53:38,981 --> 00:53:39,882
Tolong aku.
1022
00:53:40,184 --> 00:53:41,883
Jika kau raja,
1023
00:53:41,885 --> 00:53:42,953
Kau boleh selamatkan diri kau sendiri.
1024
00:53:43,286 --> 00:53:45,989
Tak. Lance! Jangan!
1025
00:53:48,925 --> 00:53:50,226
Lance!
1026
00:53:50,527 --> 00:53:52,559
BEDDERS: Lance!
Apa yang buat?
1027
00:53:52,561 --> 00:53:53,628
Tolong!
1028
00:53:53,630 --> 00:53:55,597
ALEX: Mereka akan bunuh kau.
Mereka akan bunuh kita semua.
1029
00:53:55,599 --> 00:53:58,702
- Lance, tolong! tolong!
- Tidak !
1030
00:54:02,472 --> 00:54:05,007
Marilah!
Mari sini.
1031
00:54:05,275 --> 00:54:07,374
Mari kita apa kau boleh buat pokok bodoh.
1034
00:54:13,317 --> 00:54:16,083
Tolong aku!
Aku tak boleh bernafas! Tolong!
1035
00:54:16,085 --> 00:54:17,219
KAYE: Ia menarik aku ke bawah!
1036
00:54:17,221 --> 00:54:20,222
- Tolong! Aku tak boleh bernafas!
- Bedders! Lance!
1037
00:54:20,224 --> 00:54:22,360
- LANCE: Tolong aku!
- Kaye!
1038
00:54:23,527 --> 00:54:24,427
Tolong!
1040
00:54:26,161 --> 00:54:27,196
Merlin!
1041
00:54:27,530 --> 00:54:29,363
SEMUA: Merlin! Merlin!
1042
00:54:29,365 --> 00:54:31,668
LANCE: Merlin! Tolong kami!
1043
00:54:31,967 --> 00:54:33,333
KAYE: Aku tak boleh bernafas!
1044
00:54:33,335 --> 00:54:35,603
LANCE: Merlin! Merlin!
1045
00:54:35,605 --> 00:54:36,974
Tolong kami!
1046
00:54:37,708 --> 00:54:41,512
SEMUA: Merlin!
Tolong kami!
1047
00:54:41,878 --> 00:54:42,744
Merlin!
1048
00:54:42,746 --> 00:54:44,548
KAYE: Tolong kami!
Aku tak boleh bernafas!
1049
00:54:57,494 --> 00:54:59,463
BEDDERS: Merlin. Lihat.
1050
00:55:00,230 --> 00:55:01,331
Cepat!
1051
00:55:02,432 --> 00:55:03,601
ALEX: Merlin!
1052
00:55:04,534 --> 00:55:06,871
Merlin.
Kau okay?
1053
00:55:07,304 --> 00:55:09,907
Dia lagi kuat dari aku sangka kan.
1054
00:55:10,507 --> 00:55:11,974
Kita perlukan darah kumbang.
1055
00:55:12,309 --> 00:55:14,745
Tulang binatang darat.
Sesuatu untuk sembuhkan dia.
1056
00:55:14,945 --> 00:55:17,648
Tak ada gunanya. Aku dah lemah.
1057
00:55:18,114 --> 00:55:23,318
Sampai matahari terbit, korang bersendirian.
1060
00:55:29,226 --> 00:55:31,860
- BEDDERS: Merlin. Jangan pergi.
1061
00:55:31,862 --> 00:55:32,963
ALEX: Merlin.
1062
00:55:37,467 --> 00:55:40,471
Jika kau tolong aku tadi,
Kita pasti boleh lawan dengan nya.
1063
00:55:41,338 --> 00:55:42,873
Kau hampir buat kita semua terbunuh.
1064
00:55:43,239 --> 00:55:44,541
Bagi pedang aku balik.
1065
00:55:45,141 --> 00:55:46,042
Tak boleh.
1066
00:55:47,043 --> 00:55:48,378
Macam aku cakap sebelum ni...
1067
00:55:49,079 --> 00:55:50,514
Aku raja disini.
1069
00:55:57,987 --> 00:55:59,589
ALEX: Kaye, tolonglah.
1070
00:56:04,695 --> 00:56:06,561
BEDDERS: Apa yang kita perlukan
lakukan, Alex?
1071
00:56:06,563 --> 00:56:08,731
Merlin tak akan datang sampai
matahari terbit.
1072
00:56:08,733 --> 00:56:11,499
Mortes Milles
akan datang bila matahari terbenam.
1073
00:56:11,501 --> 00:56:12,467
Dan kita tak ada
1074
00:56:12,469 --> 00:56:13,704
- pedang kita.
- Bedders.
1075
00:56:14,538 --> 00:56:16,072
Tolonglah, aku tengah nak berfikir ni.
1076
00:56:16,974 --> 00:56:17,975
Berhenti bercakap.
1077
00:56:23,246 --> 00:56:24,146
Takkan.
1078
00:56:24,481 --> 00:56:26,313
Kau selalu bagitahu aku berhenti bercakap,
1079
00:56:26,315 --> 00:56:28,084
dan apa yang aku cakap selalu betul.
1080
00:56:28,485 --> 00:56:29,920
Dan kali ni...
1081
00:56:30,353 --> 00:56:32,455
Kali ni aku perlu buat sesuatu.
1082
00:56:36,260 --> 00:56:37,394
Bedders, tunggu!
1083
00:56:37,827 --> 00:56:39,494
KAYE: Air ni makin dalam.
1084
00:56:39,496 --> 00:56:40,963
LANCE: Tak kisah lah.
1085
00:56:41,364 --> 00:56:43,000
Bagi balik pedang tu.
1087
00:56:44,802 --> 00:56:50,007
Ia bukan mlik kau. Alex yang tarik pedang tu.
Ia memilih dia . Ia milik nya.
1088
00:56:52,041 --> 00:56:53,543
Apa lagi ni.
1090
00:56:58,280 --> 00:56:59,483
Itu akan jadi pengajaran.
1091
00:57:00,617 --> 00:57:02,019
ALEX: Jangan ganggu dia!
1092
00:57:02,952 --> 00:57:06,423
Aku cakap, jangan ganggu dia.
1093
00:57:07,525 --> 00:57:08,523
Kenapa pulak?
1094
00:57:08,525 --> 00:57:10,460
Sebab kau selalu musnahkan segalanya.
1095
00:57:10,793 --> 00:57:13,128
Sebab kau penipu dan pembuli.
1096
00:57:13,130 --> 00:57:14,898
Kau orang yang jahat.
1097
00:57:19,536 --> 00:57:21,536
Aku tak patut ajak kau sertai.
1098
00:57:21,538 --> 00:57:23,405
Kau cuma pentingkan diri sendir.
1099
00:57:23,407 --> 00:57:25,206
LANCE: Ya? Kalau betul pun?
1100
00:57:25,208 --> 00:57:26,974
ALEX: aku tahu kenapa kau suka membuli
1101
00:57:26,976 --> 00:57:29,443
dan menipu.
1102
00:57:29,445 --> 00:57:31,181
Aku tahu kenapa korang berdua suka menipu.
1103
00:57:31,447 --> 00:57:32,947
Sebab korang penakut.
1104
00:57:32,949 --> 00:57:35,682
Korang takut
Korang bukan sesiapa pun.
1105
00:57:35,684 --> 00:57:38,186
Korang takut tak boleh jadi yang korang nak.
1106
00:57:38,188 --> 00:57:40,488
Korang fikir apa yang penting
adalah betapa kuat nya korang, kan
1107
00:57:40,490 --> 00:57:41,590
dan berapa banyak duit yang korang dapat.
1108
00:57:41,592 --> 00:57:43,324
Kenapa kau tak diam dan lawan?
1109
00:57:43,326 --> 00:57:46,728
Tapi ia tak patut jadi macam ni.
Itu sebab pedang tu datang.
1110
00:57:46,730 --> 00:57:48,262
Itu kita nak ubah.
1111
00:57:48,264 --> 00:57:50,666
Ya? Baiklah, siapa yang buat kau fikir
kau lebih baik dari orang lain?
1112
00:57:50,668 --> 00:57:52,233
Siapa yang buat kau jadi raja?
1115
00:58:06,949 --> 00:58:08,249
Lance, jangan!
1118
00:58:20,364 --> 00:58:21,729
Kau rosakkan nya.
1119
00:58:21,731 --> 00:58:23,199
Kau rosakkan Excalibur.
1120
00:58:24,768 --> 00:58:26,237
Kau rosakkan segalanya.
1121
00:58:36,545 --> 00:58:38,948
Macam tu lah.
Lari.
1122
00:58:39,483 --> 00:58:41,919
Pentingkan diri sendiri,
macam kau selalu buat.
1123
00:58:43,019 --> 00:58:44,088
Mungkin kau betul.
1124
00:58:45,755 --> 00:58:48,991
Mungkin dia penipu dan pembuli.
1125
00:58:49,393 --> 00:58:51,661
Mungkin dia takut dan pentingkan diri.
1126
00:58:52,362 --> 00:58:53,630
Mungkin kami berdua memang macam tu.
1127
00:58:54,563 --> 00:58:55,832
Tapi kenapa tak boleh pulak?
1128
00:58:56,565 --> 00:58:57,967
Macam tu lah dunia ni berfungsi.
1129
00:58:58,202 --> 00:59:01,739
Tiada sesiapa yang boleh mengubahnya.
1130
00:59:02,438 --> 00:59:04,040
Aku minta maaf sebab cari pasal dengan kau.
1131
00:59:04,773 --> 00:59:06,676
Aku minta maaf dia rosakkan pedang tu.
1132
00:59:07,411 --> 00:59:08,845
Tapi kitaorang bukan satria.
1133
00:59:09,646 --> 00:59:11,715
Kitaorang takkan jadi dan akan jadi.
1134
00:59:12,548 --> 00:59:14,117
Korang lebih baik tanpa kitaorang.
1135
00:59:14,516 --> 00:59:17,086
ALEX: Tak. kau salah.
1136
00:59:17,588 --> 00:59:19,390
Kitaorang tak boleh lakukan tanpa korang.
1137
00:59:19,722 --> 00:59:21,891
Korang Sir Lancelot
dan Lady Kaye.
1138
00:59:22,259 --> 00:59:23,693
Kami perlukan korang berdua!
1139
00:59:25,295 --> 00:59:26,730
BEDDERS: Ia sudah terlambat.
1140
00:59:28,097 --> 00:59:29,099
Tak, belum lagi.
1141
00:59:30,034 --> 00:59:31,101
Bagi buku aku.
1142
00:59:31,967 --> 00:59:33,937
Buku ni tahu apa yang kita perlu lakukan.
1143
00:59:38,108 --> 00:59:40,778
"Gadis dalam Tasik",
Penjaga Excalibur.
1144
00:59:42,378 --> 00:59:46,050
Dia berada di setiap lopak air.
Mungkin dia ada disini.
1145
00:59:47,384 --> 00:59:49,452
Jika aku satu-satunya raja...
1146
00:59:49,885 --> 00:59:52,521
Jika Lance dan Kaye dan Bedders
1147
00:59:52,789 --> 00:59:56,391
adalah satria aku yang setia dan berani,
1148
00:59:56,393 --> 00:59:58,360
dan jika ini adalah takdir kami...
1149
00:59:58,827 --> 01:00:00,297
Muncullah, "Gadis di Tasik"...
1150
01:00:01,264 --> 01:00:02,865
kembalikan Excalibur.
1152
01:00:15,811 --> 01:00:18,214
LANCE: Aku fikir sesuatu yang ajaib
akan berlaku.
1153
01:00:19,148 --> 01:00:20,049
Oh, baiklah.
1154
01:00:20,851 --> 01:00:22,353
Cubaan yang bagus.
1155
01:00:38,902 --> 01:00:39,802
Hei.
1156
01:00:40,302 --> 01:00:42,202
- Hei!
- KAYE: Alex!
1157
01:00:42,204 --> 01:00:43,106
Bedders!
1158
01:00:52,648 --> 01:00:53,851
BEDDERS: Wow.
1159
01:01:01,358 --> 01:01:02,660
Aku rasa itu milik kau.
1160
01:01:06,528 --> 01:01:07,864
Dan ini kau punya.
1162
01:01:32,922 --> 01:01:34,488
BEDDERS: Kita dah kering.
1163
01:01:34,490 --> 01:01:37,126
Mulai hari ni, kita kena bersatu.
1164
01:01:37,527 --> 01:01:38,825
Sama rata.
1165
01:01:38,827 --> 01:01:41,630
Jujur. Jangan menipu.
1166
01:01:41,931 --> 01:01:45,034
Hormat sesama sendiri.
Dan jangan berputus asa.
1167
01:01:45,501 --> 01:01:46,769
Bersumpah.
1168
01:01:47,637 --> 01:01:48,939
Aku bersumpah.
1169
01:01:51,007 --> 01:01:52,209
Aku bersumpah.
1170
01:01:53,710 --> 01:01:55,577
Aku fikir kita tak patut bersumpah.
1171
01:01:55,579 --> 01:01:56,780
ALEX: Lance.
1173
01:02:09,391 --> 01:02:10,293
PEREMPUAN: Hei.
1174
01:02:11,827 --> 01:02:13,764
Korang okay?
1175
01:02:14,864 --> 01:02:17,466
Terima kasih. Terima kasih, Tuhan.
1176
01:02:18,101 --> 01:02:20,269
PEREMPUAN: Korang nampak macam baru lepas berperang.
1177
01:02:20,969 --> 01:02:24,573
Apa lagi?
Aktiviti pagi? Rombongan?
1178
01:02:25,007 --> 01:02:27,076
Korang terpisah ke apa?
1179
01:02:27,510 --> 01:02:28,512
ALEX: Dengar...
1180
01:02:29,512 --> 01:02:30,913
Ini bunyinya agak pelik,
1181
01:02:31,246 --> 01:02:34,182
Tapi bila kami berempat dan kuda ni hilang,
1182
01:02:34,184 --> 01:02:35,215
Jangan risau.
1183
01:02:35,217 --> 01:02:37,353
Saya janji kami akan pulangkan balik.
1184
01:02:37,954 --> 01:02:39,256
Maafkan saya?
1185
01:02:46,163 --> 01:02:48,362
KAYE: Whoa.
Mereka dah hilang.
1186
01:02:48,364 --> 01:02:50,266
Alex, pedang tu.
1187
01:02:51,934 --> 01:02:55,070
Korang, aku rasa kita perlu belajar macam mana nak
menunggang kuda.
1188
01:02:55,804 --> 01:02:57,537
LANCE: Kuda ni kecil sangat.
1189
01:02:57,539 --> 01:02:58,738
Mereka ni untuk budak perempuan.
1190
01:02:58,740 --> 01:03:00,740
Benda mati dua kali lagi besar
dari ni.
1191
01:03:00,742 --> 01:03:02,876
KAYE: Buat macam dalam TV.
1192
01:03:02,878 --> 01:03:04,912
Kekang ke kiri untuk kekiri,
Kekang ke kanan untuk ke kanan
1193
01:03:04,914 --> 01:03:06,615
melantun naik dan turun
dalam pelana.
1194
01:03:07,016 --> 01:03:09,952
- Mereka dah datang. Aku dapat rasakan.
1195
01:03:14,724 --> 01:03:16,090
MORTES MILLES: Lemah.
1196
01:03:16,092 --> 01:03:18,896
Mereka dah sampai!
1198
01:03:20,998 --> 01:03:22,396
KAYE: Mereka dibelakang kita.
1199
01:03:22,398 --> 01:03:23,901
ALEX: Go, go, lompat!
1200
01:03:26,302 --> 01:03:27,769
LANCE: Aku tak tahu apa yang aku buat.
1201
01:03:27,771 --> 01:03:29,304
BEDDERS: Aku tak boleh lakukannya!
1202
01:03:29,306 --> 01:03:30,440
Aku nak jatuh dah ni!
1203
01:03:34,811 --> 01:03:37,213
MORTES MILLES: Tamak. Tamak.
1204
01:03:39,548 --> 01:03:40,514
Naif.
1206
01:03:41,751 --> 01:03:44,052
Sini, masuk dalam hutan!
1207
01:03:44,054 --> 01:03:46,222
Pokok ni akan perlahan kan mereka!
1208
01:03:52,461 --> 01:03:55,097
LANCE: Mari,
Kuda kecil ku. Laju lagi!
1209
01:03:55,431 --> 01:03:56,532
KAYE: Mereka masih mengejar kita!
1211
01:04:04,706 --> 01:04:08,578
Pengembaraan dia akan musnah.
1212
01:04:14,784 --> 01:04:16,119
Aku dapat satu!
1213
01:04:16,887 --> 01:04:18,455
BEDDERS: Dia dapat satu!
1215
01:04:22,425 --> 01:04:23,891
Bedders terjatuh!
1216
01:04:23,893 --> 01:04:26,092
Pergi tolong dia.
Kami akan alihkan perhatian mereka.
1217
01:04:26,094 --> 01:04:27,897
Mereka akan ikut pedang ni.
1218
01:04:29,465 --> 01:04:31,500
Bedders, aku datang!
1221
01:04:35,505 --> 01:04:37,106
Lemah.
1223
01:04:41,677 --> 01:04:44,313
LANCE: Laju lagi, Alex! Laju lagi.
1224
01:04:44,847 --> 01:04:46,347
Tiada apa-apa.
1227
01:04:50,952 --> 01:04:52,355
Cepat, Bedders.
1228
01:04:55,092 --> 01:04:57,260
- BEDDERS: Go, go!
1231
01:05:06,068 --> 01:05:08,105
Bedders, kau berjaya.
1233
01:05:12,509 --> 01:05:13,409
BEDDERS: Oh, tidak.
1234
01:05:19,548 --> 01:05:20,684
ALEX: Lompat!
1238
01:05:31,860 --> 01:05:34,128
BEDDERS: Aku berjaya! Aku berjaya!
1239
01:05:34,130 --> 01:05:36,500
ALEX: Tunggang!
Selaju mungkin.
1242
01:06:02,891 --> 01:06:04,226
ALEX: Aku ada idea.
1243
01:06:04,561 --> 01:06:06,329
Turun. Ikut aku.
1244
01:06:10,166 --> 01:06:12,402
- LANCE: Apa yang dia buat?
- BEDDERS: Alex!
1246
01:06:17,840 --> 01:06:19,141
KAYE: Mari pergi!
1250
01:06:52,208 --> 01:06:55,345
BEDDERS: Itu dia.
Pulau Tintagel.
1251
01:07:04,519 --> 01:07:05,554
Kau tahu...
1252
01:07:06,422 --> 01:07:09,058
Kita patut berpeluk bersama untuk hangat
kan badan.
1253
01:07:10,025 --> 01:07:12,528
Jangan harap. Aku takkan berpeluk dengan
sesiapa pun.
1254
01:07:13,463 --> 01:07:14,798
Aku taknak berpeluk.
1256
01:07:50,800 --> 01:07:52,369
BEDDERS:
Semoga berjaya, Alex.
1260
01:08:26,802 --> 01:08:28,337
Duduk sana. Duduk.
1261
01:08:31,606 --> 01:08:32,740
ALEX: Helo.
1262
01:08:32,742 --> 01:08:34,543
Aku harap awak boleh tolong saya.
1263
01:08:35,811 --> 01:08:37,380
Nama saya Alexander Elliot.
1264
01:08:37,913 --> 01:08:39,682
Saya mencari ayah saya.
1265
01:08:42,150 --> 01:08:43,952
PEREMPUAN: Kamu ytak ingat saya, kan?
1266
01:08:44,253 --> 01:08:45,419
Saya Sophie.
1267
01:08:45,421 --> 01:08:47,789
Saya mak cik kamu.
Kakak kepada ayah kamu.
1268
01:08:48,823 --> 01:08:52,660
Maaf jika tenung kamu lama-lama,
tapi kamu iras ayah kamu.
1269
01:08:52,662 --> 01:08:55,632
Saya perlu bercakap dengan dia.
Ianya penting.
1270
01:08:56,466 --> 01:08:58,766
Teramatlah penting.
1271
01:08:58,768 --> 01:09:02,639
Kamu datang dari London bersendirian?
1272
01:09:03,038 --> 01:09:04,740
Mak kamu tahu tak kamu disini?
1273
01:09:06,442 --> 01:09:08,075
BAiklah,
Mak cik kena telefon dia.
1274
01:09:08,077 --> 01:09:10,280
Jangan, ini tiada kaitan dengan dia.
1275
01:09:11,780 --> 01:09:12,748
Tolong jangan.
1276
01:09:13,149 --> 01:09:15,351
Ini sesuatu yang perlu lakukan sendiri.
1277
01:09:16,118 --> 01:09:19,153
Baiklah, mak kamu tidak bagitahu apa-apa
pasal ayah kamu?
1278
01:09:19,155 --> 01:09:21,358
Dia cakap mereka terlalu muda waktu
mak lahirkan saya.
1279
01:09:22,425 --> 01:09:24,793
Ayah ada benda lain yang berlaku dalam
hidupnya.
1280
01:09:25,360 --> 01:09:27,130
Mak kata dia bertarung dengan raksasanya.
1281
01:09:27,463 --> 01:09:29,231
Saya mula-mula tak faham apa yang mak maksudkan...
1282
01:09:29,698 --> 01:09:30,666
Tapi saya faham sekarang.
1283
01:09:31,000 --> 01:09:32,098
Betul ke?
1284
01:09:32,100 --> 01:09:34,570
Tak mengapa. Makcik tak perlu tipu saya lagi.
1285
01:09:35,070 --> 01:09:36,538
Saya tahu siapa sebenarnya dia.
1286
01:09:36,773 --> 01:09:38,842
Kalau macam tu kenapa kamu nak berjumpa dengan dia?
1287
01:09:39,774 --> 01:09:40,777
Apa maksud makcik?
1288
01:09:43,246 --> 01:09:44,447
Dia kaki minum.
1289
01:09:45,146 --> 01:09:48,318
Dia marah segalanya dan semua orang.
1290
01:09:49,051 --> 01:09:51,188
Dia bukan lelaki yang baik, Alex.
1291
01:09:52,454 --> 01:09:55,091
Dia pernah tinggal disini, tahun sebelum ni.
1292
01:09:55,692 --> 01:09:58,692
Bila mak kamu bawa kamu jumpa dia.
1293
01:09:58,694 --> 01:10:02,365
Mak kamu fikir ayah kamu dah berubah,
tapi dia tak.
1294
01:10:03,099 --> 01:10:05,268
Makcik tak tahu dimana dia sekarang.
1295
01:10:06,202 --> 01:10:09,306
Macam kamu cakap dia ada raksasa.
1296
01:10:10,472 --> 01:10:12,542
Tapi saya maksudkan raksasa betul.
1297
01:10:12,809 --> 01:10:14,342
Raksasa ajaib,
1298
01:10:14,810 --> 01:10:16,375
macam Raja Arthur bertarung.
1299
01:10:16,377 --> 01:10:18,247
Macam dalam buku yang dia bagi.
1300
01:10:21,817 --> 01:10:25,554
Mak cik tak faham.
Aku merupakan satu-satunya raja,
1301
01:10:25,854 --> 01:10:26,955
Dan dia tahu.
1302
01:10:27,590 --> 01:10:30,961
Dia tulis mesej ni dan dia tengah menunggu saya.
1303
01:10:36,065 --> 01:10:37,300
SOPHIE: Tapi, Alex...
1304
01:10:38,000 --> 01:10:39,802
Mak kamu yang beli buku ni.
1305
01:10:40,936 --> 01:10:42,671
Ini tulisan dia.
1306
01:10:45,440 --> 01:10:46,973
- LELAKI: Aku nak!
- PEREMPUAN: Aku punya!
1307
01:10:46,975 --> 01:10:49,442
- LELAKI: Aku nak jadi raja.
- PEREMPUAN: Aku nak permaisuri.
1308
01:10:49,444 --> 01:10:51,077
LELAKI 2: Aku nak jadi raja.
1309
01:10:51,079 --> 01:10:52,847
Alex, apa yang berlaku?
1310
01:10:52,849 --> 01:10:54,751
- Kau jumpa dia?
- Apa yang dia cakap?
1311
01:11:14,336 --> 01:11:15,872
Ayah aku tidak ada disini.
1312
01:11:17,073 --> 01:11:18,608
Dan dia bukan hero.
1313
01:11:19,908 --> 01:11:21,411
Dia tak pernah pedulikan aku.
1314
01:11:21,711 --> 01:11:23,613
Dan dia taknak tahu pasal aku.
1315
01:11:24,713 --> 01:11:26,916
Dia juga bukan orang yang bagi buku ni.
1316
01:11:31,186 --> 01:11:32,822
Mak aku tipu aku.
1317
01:11:33,789 --> 01:11:34,990
Semua ni satu penipuan.
1318
01:11:37,193 --> 01:11:38,561
Aku benci dia!
1321
01:11:47,170 --> 01:11:49,204
Hei, Alex.
1322
01:11:49,738 --> 01:11:51,573
Aku tunjukkan sesuatu.
1323
01:11:52,242 --> 01:11:53,710
Bagi tangan kau.
1324
01:11:58,314 --> 01:12:00,450
Sekarang genggam sekuat-kuat hati.
1328
01:12:13,462 --> 01:12:15,064
Dan buka tangan kau.
1329
01:12:19,801 --> 01:12:24,138
Aku berjaya. Aku tak boelh tidur,
Jadi aku berlatih dan terus berlatih,
1330
01:12:24,140 --> 01:12:25,606
dan sekarang aku boleh lakukan.
1331
01:12:25,608 --> 01:12:27,677
Aku boleh buat magik sebenar.
1332
01:12:30,311 --> 01:12:32,849
Kau tak boleh berputus asa,
Ia dilarang.
1333
01:12:33,282 --> 01:12:36,252
Kita Han dan Chewie,
Frodo dan Samwise.
1334
01:12:36,452 --> 01:12:39,922
Kita tak boleh berputus asa sebab...
Lihat betapa jauh kita pergi.
1335
01:12:41,423 --> 01:12:42,457
Betul tu.
1336
01:12:42,925 --> 01:12:45,927
Kau selamat 3 malam menentang Mortes Milles.
1337
01:12:45,929 --> 01:12:47,260
Ratusan dari mereka.
1338
01:12:47,262 --> 01:12:49,196
Semua berapi,
1339
01:12:49,198 --> 01:12:51,901
dengan muka mereka tidak ada separuh.
1340
01:12:52,167 --> 01:12:53,402
Kau ada kami disini.
1341
01:12:53,935 --> 01:12:56,237
Kau mengubah musuh menjadi sekutu,
1342
01:12:56,471 --> 01:12:59,141
Macam Raja Arthur buat,
Macam dalam legenda.
1343
01:13:00,542 --> 01:13:04,613
Kau tarik Excalibur, Alex.
Itu yang penting.
1344
01:13:06,015 --> 01:13:09,052
MERLIN DEWASA: Buku yang kau ikut niT, Alexander...
1345
01:13:09,719 --> 01:13:10,787
Boleh tahan.
1346
01:13:11,453 --> 01:13:14,322
Lakaran yang cantik, tapi...
1347
01:13:14,957 --> 01:13:18,895
...tak semuanya tepat.
1348
01:13:19,462 --> 01:13:23,563
Ingat, legenda adalah khabar angin semata-mata
1349
01:13:23,565 --> 01:13:25,166
berbisik turun berabad-abad.
1350
01:13:25,501 --> 01:13:28,468
Ditulis dan ditulis semula,
Diceritakan dan diceritakan semula.
1351
01:13:28,470 --> 01:13:30,838
Kadang-kadang dicerita oleh orang kaya dan berkuasa
1352
01:13:30,840 --> 01:13:33,542
Supaya mereka berkuasa.
1353
01:13:33,876 --> 01:13:37,044
Pedang tu tak peduli siapa keluarga kamu.
1354
01:13:37,046 --> 01:13:41,281
Ia tak pilih ikut kelahiran tau darah daging, Alexander,
1355
01:13:41,283 --> 01:13:43,953
tapi melalui hati dan minda.
1356
01:13:44,487 --> 01:13:49,559
Jika legenda kau cakap benda berbeza
mungkin...
1357
01:13:50,326 --> 01:13:52,628
Kau perlu mula tulis yang baru.
1358
01:13:59,636 --> 01:14:01,570
Tapi kita perlu mulakan dari awal.
1359
01:14:01,804 --> 01:14:04,306
Kami tak tahu dimana pintu masuk ke Underworld
1360
01:14:04,506 --> 01:14:06,576
dan tinggal sehari lagi sebelum gerhana berlaku.
1361
01:14:06,775 --> 01:14:09,108
Kau raja, Alexander.
1362
01:14:09,110 --> 01:14:11,212
Ketua, bukan pengikut.
1363
01:14:11,479 --> 01:14:13,281
Kau tak perlukan apa-apa
1364
01:14:13,716 --> 01:14:16,519
tapi kau dah ada.
1366
01:14:26,060 --> 01:14:27,063
Aku faham.
1367
01:14:27,595 --> 01:14:30,232
Aku tahu. Aku tahu dimana dia.
1368
01:14:32,335 --> 01:14:33,433
PEREMPUAN: Cantik sekali.
1370
01:14:35,871 --> 01:14:38,507
ALEX: Maafkan saya.
Maaf, ini kecemasan.
1371
01:14:38,873 --> 01:14:39,574
KAYE: Maaf.
1372
01:14:39,908 --> 01:14:41,174
LANCE: Berundur.
Kami ada misi.
1373
01:14:41,176 --> 01:14:43,746
Bagi ruang,
Secepat mungkin. Terima kasih.
1374
01:14:44,980 --> 01:14:46,181
Ia tempat yang sama.
1375
01:14:48,885 --> 01:14:49,985
Glastonbury Tor.
1376
01:14:50,185 --> 01:14:52,755
BEDDERS: Disitu tempat
Arthur bertarung dengan Morgana.
1377
01:14:53,756 --> 01:14:56,455
Lance, Kaye,
pergi ketepi cerun,
1378
01:14:56,457 --> 01:14:57,958
cari kuda dan ikat mereka
1379
01:14:57,960 --> 01:14:59,692
Nanti jumpa kami di jalan besar
1380
01:14:59,694 --> 01:15:01,095
Dekat Arked hiburan.
1381
01:15:01,430 --> 01:15:03,867
Bedders, kau ikut aku.
1382
01:15:06,502 --> 01:15:07,637
Kita kesatria.
1383
01:15:10,105 --> 01:15:11,907
Kita ada pengembaraan yang perlu diselesaikan.
1386
01:15:30,292 --> 01:15:33,028
ALEX: Semua nya selamat.
Buat, Bedders. Go.
1388
01:15:42,971 --> 01:15:44,071
Ia berhasil.
1389
01:15:44,073 --> 01:15:46,910
- Bedders, kau genius
1391
01:16:03,359 --> 01:16:04,424
- BEDDERS: Helo.
- LANCE: Helo.
1392
01:16:04,426 --> 01:16:05,327
KAYE: Helo.
1393
01:16:05,595 --> 01:16:06,727
ALEX: Kami nak beli baju perisai, boleh.
1394
01:16:06,729 --> 01:16:08,197
KAYE: Kamu terima 50 keping P?
1398
01:16:55,744 --> 01:16:58,879
Matahari terbenam.
Dan kalau korang tak kalahkan dia,
1399
01:16:58,881 --> 01:17:00,650
Ini merupakan peluang terakhir.
1400
01:17:01,149 --> 01:17:04,820
Untuk esok, gerhana akan berlaku dan akan kalah.
1401
01:17:05,720 --> 01:17:08,323
MERLIN:
Pertarungan ni adalah pertarungan kau, bukan aku.
1402
01:17:09,692 --> 01:17:11,094
Sepanjang perjalanan jadi...
1403
01:17:12,194 --> 01:17:14,796
Berani, mulia...
1404
01:17:15,663 --> 01:17:17,966
dan ingat Kod.
1406
01:17:48,163 --> 01:17:49,331
Tiada laluan masuk.
1407
01:17:49,730 --> 01:17:51,199
Tiada apa-apa disini.
1408
01:17:51,801 --> 01:17:53,299
Aku tak faham.
1410
01:17:55,137 --> 01:17:56,805
Alex, lihat.
1411
01:18:03,811 --> 01:18:05,180
Biar aku cuba sesuatu.
1414
01:18:28,604 --> 01:18:30,439
BEDDERS: Ini agak mengerunkan.
1415
01:18:31,207 --> 01:18:34,110
KAYE: Ia macam dah berabad
tiada sesiapa dibawah ni.
1416
01:18:34,377 --> 01:18:36,145
ALEX: Tidak sejak Zaman Gelap,
1417
01:18:36,677 --> 01:18:38,381
Bila Arthur perangkap Morgana.
1418
01:18:39,414 --> 01:18:40,949
Kita adalah pertama.
1419
01:18:42,618 --> 01:18:43,952
BEDDERS: Ada 4 laluan.
1420
01:18:44,453 --> 01:18:45,718
KAYE: Mungkin kita ambil sorang satu.
1421
01:18:45,720 --> 01:18:47,152
Macam mana kalau ianya perangkap?
1422
01:18:47,154 --> 01:18:49,121
Macam mana kalau dia cuba untuk pisahkan kita?
1423
01:18:49,123 --> 01:18:52,394
Betul tu. kita patut bersama, walau apa jadi sekali pun.
1424
01:18:52,694 --> 01:18:55,163
Tapi... laluan mana?
1425
01:18:58,766 --> 01:19:01,336
Kejap. Peadan ni akan bagitahu kita.
1427
01:19:10,479 --> 01:19:12,848
Disini,
belakang akar ni.
1431
01:19:51,619 --> 01:19:53,387
Tengok dinding ni.
1432
01:19:53,389 --> 01:19:54,891
Ia bergerak.
1433
01:19:55,657 --> 01:19:57,360
LANCE: Ia datang.
1434
01:20:02,698 --> 01:20:04,298
BEDDERS: Kita telah dikepung!
1436
01:20:06,969 --> 01:20:09,337
Rapat semua. Buat bulatan.
1437
01:20:14,909 --> 01:20:16,343
KAYE: Mereka terlalu banyak!
1438
01:20:16,345 --> 01:20:18,548
- Lance!
1440
01:20:23,685 --> 01:20:25,487
- Kaye!
1441
01:20:25,954 --> 01:20:27,590
BEDDERS: Alex!
1442
01:20:28,356 --> 01:20:29,926
ALEX: Mereka dapat aku!
1443
01:20:32,828 --> 01:20:34,593
Alex, lihat!
1445
01:20:35,832 --> 01:20:38,098
- LANCE: Kau perlu pergi. Sekarang.
1446
01:20:38,100 --> 01:20:39,569
Aku akan lengahkan mereka.
1447
01:20:40,403 --> 01:20:41,304
Sekarang!
1448
01:20:42,404 --> 01:20:43,573
Pergi dapatkan dia!
1455
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Alex! Alex, Kami diatas sini!
1456
01:21:30,752 --> 01:21:31,888
Alex!
1457
01:21:32,488 --> 01:21:34,557
Dia disini! Hati-hati!
1458
01:21:35,524 --> 01:21:37,627
Lepaskan mereka!
1463
01:22:00,615 --> 01:22:02,816
MORGANA: Selamat datang, budak.
1464
01:22:02,818 --> 01:22:05,619
MORTES MILLES:Budak.
1465
01:22:05,621 --> 01:22:07,321
MORGANA:
Aku dah lama perhatikan kau.
1466
01:22:07,323 --> 01:22:09,688
MORTES MILLES: Kau.
1467
01:22:09,690 --> 01:22:12,893
MORGANA:
Kau dah berjalan jauh.
1468
01:22:12,895 --> 01:22:14,826
MORTES MILLES: Jalan jauh.
1469
01:22:14,828 --> 01:22:17,664
MORGANA: Bertarung dengan berani sekali.
1470
01:22:17,666 --> 01:22:19,165
MORTES MILLES: Berani.
1471
01:22:19,167 --> 01:22:21,637
Aku nampak dunia kau.
1472
01:22:22,604 --> 01:22:24,272
Bagaimana cara hidup kau.
1473
01:22:24,806 --> 01:22:26,541
Mitos yang kau percaya.
1474
01:22:27,576 --> 01:22:29,211
Siapa yang kau percaya.
1475
01:22:30,546 --> 01:22:34,684
Ia semua satu penipuan.
1476
01:22:36,819 --> 01:22:39,254
Merlin tipu kau.
1477
01:22:39,554 --> 01:22:41,757
Mak kau tipu kau.
1478
01:22:42,423 --> 01:22:46,962
Kau bukan berdarah dari keluarga diraja,
Kau tak ada tentera.
1479
01:22:47,595 --> 01:22:50,330
Kau tak boleh menang.
1482
01:22:54,802 --> 01:22:58,306
Dunia ni makin nazak,
Alexander.
1483
01:22:58,841 --> 01:23:00,208
Itu salah!
1484
01:23:00,442 --> 01:23:02,043
Oh, tapi betul kan.
1485
01:23:05,447 --> 01:23:08,548
Kau mencari kebenaran, nak,
1486
01:23:08,550 --> 01:23:10,085
dan kamu telah jumpa.
1487
01:23:10,618 --> 01:23:13,320
- Kau bukan sesiapa...
- MORTES MILLES: Tiada apa-apa.
1488
01:23:13,322 --> 01:23:16,022
- ...tapi cuma seorang hamba.
- MORTES MILLES: Hamba.
1489
01:23:16,024 --> 01:23:19,224
- MORGANA: Tahu kedudukan kau.
- MORTES MILLES: Kedudukan.
1490
01:23:19,226 --> 01:23:24,265
MORGANA: Aku adalah waris Pendragon.
1499
01:24:01,069 --> 01:24:03,539
Kerajaan ni milik aku.
1500
01:24:03,872 --> 01:24:06,708
Pedang tu milik aku.
1501
01:24:07,109 --> 01:24:09,678
Kau milik aku.
1503
01:24:13,649 --> 01:24:14,682
Kau betul.
1505
01:24:17,652 --> 01:24:18,721
Aku bukan sesiapa.
1506
01:24:25,327 --> 01:24:26,362
Ambil lah.
1513
01:24:50,351 --> 01:24:54,289
Lance, Bedders, Kaye, cepat!
Sini! Cepat!
1517
01:25:22,650 --> 01:25:23,818
Aku rasa kita berjaya.
1518
01:25:24,153 --> 01:25:25,855
Itu amat menakjubkan.
1519
01:25:26,255 --> 01:25:29,557
Daulat Tuanku.
1520
01:25:34,229 --> 01:25:36,731
Jangan, tolong jangan.
1521
01:25:37,231 --> 01:25:39,734
Ia memalukan.
1522
01:25:43,404 --> 01:25:45,271
Jika mereka kejar kita dengan Excalibur,
1523
01:25:45,273 --> 01:25:46,671
Mereka akan ambil nya.
1524
01:25:46,673 --> 01:25:48,775
- Kita tak boleh risikokannya.
- LANCE: Kau betul.
1525
01:25:48,777 --> 01:25:52,077
BEDDERS: Jika "Gadis dalam Tasik"
berada disetiap takungan air
1526
01:25:52,079 --> 01:25:53,545
Di seluruh Britain?
1527
01:25:53,547 --> 01:25:55,548
KAYE: Macam kolam renang juga?
1528
01:25:55,550 --> 01:25:57,720
- LANCE: Atau sebaldi air?
- KAYE: Atau di lopak
1529
01:25:58,587 --> 01:25:59,622
ALEX: Berundur.
1532
01:26:09,064 --> 01:26:10,533
Anggap lah jawapan nya "ya".
1533
01:26:16,837 --> 01:26:18,239
LANCE: Jumpa lagi, pedang.
1534
01:26:19,106 --> 01:26:20,643
ALEX: Jumpa lagi bila kita jumpa lagi.
1535
01:26:33,055 --> 01:26:34,655
BEDDERS:
Kemana kau nak pergi, Alex?
1536
01:26:35,122 --> 01:26:36,356
Kau tak nak balik ke?
1537
01:26:36,690 --> 01:26:40,192
ALEX: Aku nak pergi lalu atas dinding
dan lalu tingkap belakang.
1538
01:26:40,194 --> 01:26:41,395
BEDDERS: Kenapa?
1539
01:26:41,829 --> 01:26:43,498
Aku tak menghadap mak aku, Bedders.
1540
01:26:44,265 --> 01:26:47,001
Bukan malam ni. Aku terlalu penat.
1541
01:26:47,502 --> 01:26:49,104
BEDDERS: Apa yang kau nak bagitahu dia?
1542
01:26:49,503 --> 01:26:51,972
ALEX: Sama macam kau.
Perkara sebenar.
1543
01:26:52,407 --> 01:26:54,810
BEDDERS: Mereka takkan percayakan kita.
Tiada siapa kan percaya.
1544
01:26:56,145 --> 01:26:57,346
ALEX: Apa masalahnya?
1545
01:26:58,346 --> 01:26:59,681
Ia dah berakhir.
1546
01:27:01,082 --> 01:27:02,751
Selamat malam, Sir Beddersvere.
1547
01:27:06,421 --> 01:27:08,289
Ini adalah pengembaraan yang hebat.
1548
01:27:08,791 --> 01:27:11,527
Ya, semestinya.
1549
01:27:12,328 --> 01:27:13,996
Selamat malam,
Tuanku.
1556
01:28:30,972 --> 01:28:33,873
Ia tak berhasil.
Dia belum mati lagi.
1557
01:28:33,875 --> 01:28:34,777
Tak mungkin.
1558
01:28:35,810 --> 01:28:37,343
Kau cuma cedera kan dia.
1559
01:28:37,345 --> 01:28:39,211
Dia mengamuk.
1560
01:28:39,213 --> 01:28:40,912
dan gerhana akan berlaku 6jam lagi.
1561
01:28:40,914 --> 01:28:44,151
Tapi kenapa? Aku dah buat segalanya yang
kau suruh.
1562
01:28:44,153 --> 01:28:46,355
Fikir, nak. Fikir!
1563
01:28:47,655 --> 01:28:48,657
Kod.
1564
01:28:49,557 --> 01:28:51,426
Mungkin sebab Kod tu.
1565
01:28:52,327 --> 01:28:55,698
Tapi... Aku menahan diri
dari kesalahan yang tidak diingini.
1566
01:28:56,564 --> 01:28:58,733
Aku bercakap benar sepanjang masa.
1567
01:28:59,333 --> 01:29:00,668
Aku tahan...
1568
01:29:04,338 --> 01:29:05,873
"Hormatilah orang yang kau cintai."
1569
01:29:16,018 --> 01:29:17,019
Mak.
1570
01:29:21,622 --> 01:29:22,623
Alex.
1572
01:29:26,394 --> 01:29:28,195
Kenapa kau buat mak macam ni?
1573
01:29:28,395 --> 01:29:29,661
Polis tengah mencari kau.
1574
01:29:29,663 --> 01:29:31,062
Mak sangat risau.
1576
01:29:32,132 --> 01:29:34,036
Oh, syukur kau dah balik.
1577
01:29:36,671 --> 01:29:39,708
Mak, saya ada sesuatu yang nak saya bagitahu.
1578
01:29:41,341 --> 01:29:43,444
Kami pergi melakukan misi di Tintagel.
1579
01:29:44,212 --> 01:29:45,681
Saya jumpa makcik Sophie.
1580
01:29:46,081 --> 01:29:47,949
Mak tahu. Makcik kamu telefon.
1581
01:29:48,483 --> 01:29:50,152
Saya tahu yang mak tipu pasal buku tu.
1582
01:29:51,219 --> 01:29:52,121
Saya tahu...
1583
01:29:53,454 --> 01:29:55,090
Ayah tak tulis pun pada buku tu.
1584
01:29:56,256 --> 01:29:57,525
Tapi mak yang tulis.
1585
01:29:58,993 --> 01:30:03,097
Saya tahu ayah tak pedulikan kita berdua lagi.
1586
01:30:04,533 --> 01:30:06,435
Mak minta maaf, Alex.
1587
01:30:07,068 --> 01:30:09,171
Mak minta maaf sebab tipu kamu, Mak cuma...
1588
01:30:10,538 --> 01:30:15,409
Mak... Mak cuma... Mak cuma nak kamu
percaya yang ayah kamu tu baik.
1589
01:30:15,777 --> 01:30:18,077
Mak fikir jika kamu tahu kebenarannya,
1590
01:30:18,079 --> 01:30:20,881
ia akan buat kamu sedih, mengubah kamu.
1591
01:30:21,149 --> 01:30:23,685
Tak, saya minta maaf.
1592
01:30:24,685 --> 01:30:26,621
Saya minta maaf sebab marahkan mak.
1593
01:30:28,323 --> 01:30:29,792
Bukan salah kamu.
1594
01:30:30,792 --> 01:30:31,693
Bukan salah kamu.
1595
01:30:35,262 --> 01:30:37,164
Mak cuma nak lindungi saya.
1596
01:30:37,431 --> 01:30:39,635
Tapi mak tak perlu lagi.
1598
01:30:45,707 --> 01:30:47,476
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
1599
01:30:48,944 --> 01:30:50,112
Saya nak pergi ke sekolah.
1600
01:30:51,244 --> 01:30:52,713
Dan saya nak ambil pedang.
1601
01:31:04,292 --> 01:31:05,294
Alex...
1602
01:31:05,793 --> 01:31:07,927
Kita perlu berbincang pasal
pedang tu
1603
01:31:07,929 --> 01:31:10,229
dan pasal Raja Arthur.
1604
01:31:10,231 --> 01:31:13,100
Baiklah. Tapi sebelum tu saya nak tunjuk
sesuatu pada mak.
1605
01:31:16,070 --> 01:31:18,640
Semua cerita pasal pedang tu
adalah betul.
1606
01:31:19,173 --> 01:31:20,108
Saya boleh buktikan.
1607
01:31:20,341 --> 01:31:21,874
Tapi sebelum tu, kita perlu berjanji
1608
01:31:21,876 --> 01:31:23,545
jangan berbohong sesama kita lagi.
1609
01:31:23,945 --> 01:31:27,015
Sentiasa percaya satu sama lain
walau apa pun berlaku.
1610
01:31:27,481 --> 01:31:28,815
Janji?
1611
01:31:28,817 --> 01:31:29,885
Mak janji.
1612
01:31:30,519 --> 01:31:31,753
Saya berjanji, juga.
1613
01:31:32,386 --> 01:31:33,988
Sekarang, jangan terkejut, okay?
1614
01:31:37,591 --> 01:31:38,793
"Gadis di Tasik"...
1615
01:31:39,594 --> 01:31:41,229
Ini Alexander Elliot.
1616
01:31:41,762 --> 01:31:44,131
Jika pengembaraan aku mulia dan benar,
1617
01:31:45,166 --> 01:31:46,768
Kembalikan Excalibur.
1620
01:32:08,355 --> 01:32:11,091
ALEX: Selama aku suruh korang patuh pada Kod,
1621
01:32:11,492 --> 01:32:13,027
Aku sendiri yang langgar.
1622
01:32:13,461 --> 01:32:14,760
Morgana belum mati lagi.
1623
01:32:14,762 --> 01:32:16,294
- KAYE: Oh, tidak.
- LANCE: Kau bergurau kan.
1624
01:32:16,296 --> 01:32:17,598
Dia kembali...
1625
01:32:18,065 --> 01:32:19,534
ke dunia kita.
1626
01:32:20,268 --> 01:32:21,869
Sebab tu kita perlu pertahanan.
1627
01:32:23,137 --> 01:32:25,437
Sebuah kubu, istana.
1628
01:32:25,439 --> 01:32:26,972
Mortes Milles akan bangkit
1629
01:32:26,974 --> 01:32:29,211
dari tanah ke jalan.
1630
01:32:29,444 --> 01:32:30,879
Mereka akan serang
1631
01:32:31,313 --> 01:32:33,646
secara beramai-ramai.
1632
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
ALEX: Gerhana bagi kita satu kelebihan.
1633
01:32:36,283 --> 01:32:37,719
Ia bukan malam atau siang.
1634
01:32:38,086 --> 01:32:41,155
Jadi kali ni,
Merlin boleh berjuang bersama kita.
1635
01:32:42,591 --> 01:32:45,327
Tapi kita berlima takkan ada peluang untuk
menang.
1636
01:32:45,827 --> 01:32:47,628
Kita perlukan tambahkan tentera.
1638
01:32:49,497 --> 01:32:52,031
PENGETUA: Aku bergantung pada kamu bertiga
untuk berikan contoh yang baik.
1639
01:32:52,033 --> 01:32:54,232
Jadi bila semua pelajar keluar
ke padang
1640
01:32:54,234 --> 01:32:57,503
untuk melihat gerhana,
semua orang jaga sikap.
1641
01:32:57,505 --> 01:32:58,638
Faham tak?
1642
01:32:58,640 --> 01:33:00,240
- LELAKI: Ya, Cikgu.
- PEREMPUAN: Okay, Cikgu.
1643
01:33:00,875 --> 01:33:03,779
PENGETUA: Kenapa semua pelajar
berjalan ke arah kita?
1644
01:33:08,716 --> 01:33:12,220
Dan apa jadah nya kamu ni buat,
1645
01:33:13,054 --> 01:33:16,156
hadir ke sekolah pada waktu pertengahan
persekolahan
1646
01:33:16,158 --> 01:33:17,559
berpakaian macam ni?
1647
01:33:18,059 --> 01:33:20,093
Selamatkan Britain
dari perhambaan
1648
01:33:20,095 --> 01:33:22,264
oleh raksasa, Cikgu.
1651
01:33:27,902 --> 01:33:32,039
Rehat telah tamat. Cepat beratur.
1652
01:33:35,210 --> 01:33:38,046
Beratur. Rehat dah tamat.
1653
01:33:44,452 --> 01:33:47,789
Semua orang, berkumpul.
1654
01:33:48,221 --> 01:33:49,358
Cepat sikit.
1655
01:33:51,559 --> 01:33:54,630
Pelajar ni ada benda penting
nak diumumkan.
1656
01:33:56,463 --> 01:33:58,833
Nama saya Alexander Elliot.
1657
01:33:59,934 --> 01:34:03,271
Beberapa hari lepas,
Aku jumpa pedang ni kat batu.
1658
01:34:03,939 --> 01:34:06,740
Lepas tu aaku dapat tahu pedang ni
bukan pedang biasa,
1659
01:34:07,041 --> 01:34:09,177
ia adalah "Sword
in the Stone"...
1660
01:34:10,645 --> 01:34:11,546
Excalibur.
1662
01:34:13,148 --> 01:34:17,251
Aku tahu, aku tahu,
Bunyinya mengarut,
1663
01:34:17,618 --> 01:34:20,355
Tapi ia benar,
dan aku boleh buktikan.
1664
01:34:21,488 --> 01:34:23,125
Budak ni, Mertin,
1665
01:34:23,425 --> 01:34:25,159
adalah ahli sihir, Merlin.
1666
01:34:25,527 --> 01:34:28,096
- Dan jka korang tak percaya,
1667
01:34:28,395 --> 01:34:29,430
Lihat ni.
1672
01:34:45,145 --> 01:34:47,347
- Memalukan.
1673
01:34:47,614 --> 01:34:50,117
Senyap. Senyap. Dengar sini.
1674
01:34:51,252 --> 01:34:53,988
Negara ni dalam bahaya.
1675
01:34:54,488 --> 01:34:56,390
Ahli sihir jahat bernama Morgana
1676
01:34:56,824 --> 01:34:59,693
telah tidur
di bawah tanah kita selama berabad-abad,
1677
01:35:00,360 --> 01:35:05,166
tunggu peluang untuk kembali
dan perhambakan kita.
1678
01:35:05,500 --> 01:35:07,301
Dan saat tu telah tiba.
1679
01:35:07,635 --> 01:35:10,972
Dalam 2 jam lagi,
Akan ada gerhana.
1680
01:35:11,738 --> 01:35:14,607
Morgana dan tentera nya
1681
01:35:14,609 --> 01:35:16,111
akan serang sekolah ni.
1682
01:35:16,810 --> 01:35:20,180
Kami perlu kamu semua tolong kami
tewaskan dia.
1683
01:35:20,448 --> 01:35:24,252
Apa yang perlu kamu buat
melutut dan biar Alex tabalkan korang semua.
1684
01:35:25,019 --> 01:35:29,155
Sesiapa yang sudah selesai
ambil pedang dan baju perisai.
1685
01:35:29,422 --> 01:35:30,891
KAYE: Ini bukan permainan.
1686
01:35:31,359 --> 01:35:33,127
Ini 100% benar.
1687
01:35:33,694 --> 01:35:36,663
Pedang berapi,
Kuda hembus api.
1688
01:35:36,930 --> 01:35:39,266
Jadi, jangan datang kehadapan
melainkan korang bersedia.
1689
01:35:39,701 --> 01:35:42,237
Aku dan Bedders
pernah benci Lance dan Kaye.
1690
01:35:42,837 --> 01:35:46,207
Dan mereka benci kitaorang.
Kami bersumpah bermusuhan.
1691
01:35:46,707 --> 01:35:49,043
Tapi sekarang kami tahu bagaimana
kejahatan tipu kami.
1692
01:35:50,078 --> 01:35:52,577
Dia mengubah orang bergaduh sesama sendiri
1693
01:35:52,579 --> 01:35:54,314
untuk menganggu mereka.
1694
01:35:54,948 --> 01:35:58,416
Sebab mereka tahu kalau kita
berjuang bersama,
1695
01:35:58,418 --> 01:36:00,421
Mereka takkan ada peluang.
1696
01:36:01,088 --> 01:36:03,123
Jadi, siapa yang mahu berjuang bersama kami harini?
1697
01:36:03,890 --> 01:36:06,558
siapa yang mahu berjuang untuk
kawan kita,
1698
01:36:06,560 --> 01:36:09,264
masa depan mereka, negara mereka?
1699
01:36:09,930 --> 01:36:11,432
Siapa mahu sertai kami?
1700
01:36:13,134 --> 01:36:15,936
- PELAJAR: Nah.
1701
01:36:16,970 --> 01:36:18,873
Activa.
1702
01:36:19,507 --> 01:36:20,942
Dan, satu lagi,
1703
01:36:21,309 --> 01:36:24,345
Ini adalah pembelajaran kamu untuk
hari ni.
1705
01:36:33,220 --> 01:36:35,354
Tumpang tanya, Pam, maafkan kami
jika kami cakap belakang kamu.
1706
01:36:35,356 --> 01:36:37,423
Aku fikir kamu nak ambl masa untuk
melihat gerhana.
1707
01:36:37,425 --> 01:36:39,726
Tiada siapa cakap pasal lakonan semula
sejarah.
1708
01:36:39,728 --> 01:36:41,126
Tahun ke 11 patut mengikut jadual waktu
1709
01:36:41,128 --> 01:36:43,629
- untuk semakan intensif.
1710
01:36:43,631 --> 01:36:44,929
Saya hanya mempunyai semua ini
dibuat.
1711
01:36:44,931 --> 01:36:46,201
Tuan-tuan dan puan-puan!
1712
01:36:46,501 --> 01:36:48,336
Boleh saya minta perhatian kamu semua
sebentar...
1715
01:36:55,609 --> 01:36:56,675
ALEX: Apa nama kamu?
1716
01:36:56,677 --> 01:36:57,578
LELAKI: Hector.
1717
01:36:59,413 --> 01:37:01,280
Aku tabalkan, Sir Hector.
1718
01:37:01,282 --> 01:37:02,083
Ambil perisai.
1719
01:37:02,416 --> 01:37:04,519
Ambil perisai,
Pergi ke meja seterusnya.
1721
01:37:13,795 --> 01:37:15,995
Ambil pedang, baik.
1722
01:37:15,997 --> 01:37:17,332
Ambil pedang.
1723
01:37:18,632 --> 01:37:21,201
Sediakan halangan!
Susun tali!
1724
01:37:21,203 --> 01:37:22,402
Go, go, go!
1725
01:37:22,404 --> 01:37:25,236
Ikat dua tali untuk setiap penunggang kuda.
1726
01:37:25,238 --> 01:37:28,509
Cepat sikit,
Lepas tu angkat!
1727
01:37:35,350 --> 01:37:37,250
Maafkan saya,
Tuan-tuan dan puan-puan,
1728
01:37:37,252 --> 01:37:39,852
Saya patut buat macam ni
boleh saya pinjam
1729
01:37:39,854 --> 01:37:41,523
Kunci kereta semua orang?
1731
01:37:43,291 --> 01:37:45,558
Cepat.
Kereta pertama letak kat kiri.
1732
01:37:45,560 --> 01:37:46,925
Korang, ke kanan.
1733
01:37:46,927 --> 01:37:48,595
Gerak. bagus.
1734
01:37:49,095 --> 01:37:51,332
Satu set kunci untuk setiap orang. Go.
1735
01:37:52,100 --> 01:37:53,034
Bagus.
1736
01:37:53,234 --> 01:37:56,035
- Go. Go.
1737
01:37:56,037 --> 01:37:57,372
ALEX: Dan satu!
1738
01:37:57,905 --> 01:37:58,970
BEDDERS: Halang ke kiri.
1739
01:37:58,972 --> 01:38:00,408
ALEX: Dan dua!
1740
01:38:00,807 --> 01:38:01,941
BEDDERS: Halang ke atas.
1741
01:38:01,943 --> 01:38:03,278
ALEX: Dan tiga!
1742
01:38:03,677 --> 01:38:04,876
LANCE: Halang ke kanan.
1743
01:38:04,878 --> 01:38:06,111
ALEX: Dan keempat!
1744
01:38:06,113 --> 01:38:07,513
BEDDERS: Buka kaki.
1745
01:38:07,515 --> 01:38:08,714
ALEX: Dan lima!
1746
01:38:08,716 --> 01:38:10,285
KAYE: Gunakan berat pedang tu.
1747
01:38:11,851 --> 01:38:14,655
MERLIN: Kau perlu umpan dia.
Perangkap dia.
1748
01:38:14,956 --> 01:38:17,057
Bagi aku masa untuk buka portal.
1749
01:38:17,692 --> 01:38:18,993
Buat taufan.
1750
01:38:19,560 --> 01:38:23,530
Lepas tu kau perlu musnahkan dia
supaya dia tidak kembali.
1751
01:38:24,998 --> 01:38:26,902
Ia tidak mudah, Alex.
1752
01:38:27,635 --> 01:38:28,970
Kita boleh lakukannya, Merlin.
1753
01:38:29,737 --> 01:38:31,206
Kita tak ada pilihan lain.
1754
01:38:31,805 --> 01:38:33,240
Kita kena lakukan.
1758
01:40:03,297 --> 01:40:05,332
Semua batalion, bersedia.
1759
01:40:05,565 --> 01:40:07,532
Ini dia. Semoga berjaya.
1760
01:40:07,534 --> 01:40:09,701
- KAYE: Bersedia untuk bertempur!
- PELAJAR: Bersedia untuk bertempur!
1762
01:40:22,149 --> 01:40:23,882
KAYE:
Mereka lalu kat pagar.
1763
01:40:23,884 --> 01:40:26,020
Tunggu. Tunggu.
1764
01:40:26,755 --> 01:40:28,322
Sekarang! Go! Go! Go!
1765
01:40:28,689 --> 01:40:29,655
LANCE: Go! Go!
1769
01:40:42,269 --> 01:40:44,402
KAYE: Undur! Kemabli semua!
Berulang semula!
1770
01:40:44,404 --> 01:40:46,541
LANCE: Aku tak pernah memandu ke belakang sebelum ni!
1771
01:40:49,042 --> 01:40:50,108
KAYE: Tidak!
1772
01:40:50,110 --> 01:40:51,479
LANCE: Tak guna!
1773
01:40:54,215 --> 01:40:57,252
KAYE: Amaran kepada Batalion Bedders!
Mereka akan masuk!
1774
01:41:07,761 --> 01:41:10,331
- Tarik! Tarik!
- PELAJAR: Tarik!
1775
01:41:13,600 --> 01:41:15,467
Tarik!
1776
01:41:15,469 --> 01:41:16,968
Serang!
1780
01:41:35,256 --> 01:41:37,792
Jatuhkan kuda! Satu!
1781
01:41:40,328 --> 01:41:41,262
Dua!
1782
01:41:42,430 --> 01:41:43,398
Tiga!
1783
01:41:45,533 --> 01:41:46,601
Empat!
1784
01:41:49,337 --> 01:41:50,602
Serang!
1793
01:42:30,011 --> 01:42:31,876
- LELAKI: Kita perlukan bantuan!
1797
01:42:51,231 --> 01:42:52,697
ALEX: Berundur!
1798
01:42:52,699 --> 01:42:55,233
- LELAKI: Bertahan!
- PEREMPUAN: Berundur!
1799
01:42:55,235 --> 01:42:57,468
Sir Lance dan Lady Kaye
sangat terharu!
1800
01:42:57,470 --> 01:43:00,438
Sir Beddersvere bertarung!
1802
01:43:02,542 --> 01:43:04,943
Bunyikan siren! Berundur!
1803
01:43:04,945 --> 01:43:06,245
Berkumpul di bumbung!
1804
01:43:06,247 --> 01:43:08,045
Mereka terlalu ramai.
1807
01:43:10,917 --> 01:43:13,818
- LELAKI 1: Berundur! Berundur!
- LELAKI 2: Berundur! Sekarang!
1809
01:43:20,627 --> 01:43:21,628
LANCE: Gerak!
1810
01:43:21,996 --> 01:43:23,198
KAYE: Cepat!
1811
01:43:23,663 --> 01:43:24,666
Marilah!
1813
01:43:29,002 --> 01:43:31,135
- Pertahanan!
- KAYE: Pertahanan!
1814
01:43:31,137 --> 01:43:33,537
- Pertahanan!
- KAYE AND LANCE: Pertahanan!
1815
01:43:33,539 --> 01:43:35,674
- Pertahanan!
- KAYE AND LANCE: Pertahanan!
1816
01:43:35,676 --> 01:43:37,679
- ALEX: Buat pertahanan!
- KAYE: Cepat!
1817
01:43:40,081 --> 01:43:40,981
ALEX: Cepat!
1818
01:43:41,181 --> 01:43:42,647
LANCE: Batalion aku,
pergi ke penjuru.
1819
01:43:42,649 --> 01:43:45,250
- Marilah. Berlindung.
- ALEX: Marilah. Berlindung.
1821
01:43:47,253 --> 01:43:50,390
LANCE: Teruskan gerak!
Kerja yang bagus! Go!
1822
01:43:51,425 --> 01:43:53,525
- KAYE: Cepat.
- ALEX: Disana! Lari!
1823
01:43:53,527 --> 01:43:55,296
LANCE: Kerja yang bagus! Go!
1825
01:43:59,667 --> 01:44:01,098
BEDDERS: Mereka masih ramai lagi.
1826
01:44:01,100 --> 01:44:02,535
- KAYE: Dimana Morgana?
1827
01:44:02,537 --> 01:44:04,303
Pertahanan takkan bertahan lama.
1828
01:44:04,305 --> 01:44:06,839
Mungkin dia tak datang.
Mungkin ia dah berakhir.
1830
01:44:08,643 --> 01:44:09,676
Mana Merlin?
1831
01:44:13,247 --> 01:44:15,283
MORGANA: Helo, Merlin.
1832
01:44:18,386 --> 01:44:20,588
Kau macam tak berumur je.
1834
01:44:27,261 --> 01:44:29,430
Angkatan tentera budak-budak.
1835
01:44:30,463 --> 01:44:32,565
Kau fikir aku akan bagi belah kasihan
pada mereka?
1836
01:44:33,233 --> 01:44:38,405
Selama ni,
Ini rancangan kau?
1839
01:44:44,011 --> 01:44:45,746
Itu pun kau.
1840
01:44:45,947 --> 01:44:47,914
Kau memang tak ada belah kasihan.
1841
01:44:48,315 --> 01:44:51,215
Budak ni lebih mulia dan baik
1842
01:44:51,217 --> 01:44:53,287
dari yang kau boleh faham.
1843
01:44:53,720 --> 01:44:55,021
Tapi, Merlin,
1844
01:44:55,555 --> 01:44:59,993
Aku telah melihatnya
dalam gelasnya yang dipanaskan,
1845
01:45:00,661 --> 01:45:03,797
dengan mainan mereka
dan perkara kecil,
1846
01:45:04,498 --> 01:45:07,033
dengan kejahilan mereka
akan sifat,
1847
01:45:07,266 --> 01:45:09,002
magik.
1848
01:45:09,537 --> 01:45:13,374
Kau fikir mereka layan untuk negara ni?
1849
01:45:13,640 --> 01:45:17,476
Untuk pedang tu?
Untuk warisan aku?
1850
01:45:17,478 --> 01:45:18,913
- ALEX: Merlin.
- LANCE: Merlin!
1851
01:45:20,247 --> 01:45:21,416
Ya, Aku percaya.
1852
01:45:22,350 --> 01:45:25,486
Kau dan aku adalah sejarah,
Morgana.
1853
01:45:25,819 --> 01:45:29,023
Masa depan untuk mereka,
bukan kita.
1854
01:45:30,690 --> 01:45:33,892
Mereka tidak ada masa depan.
1856
01:45:47,240 --> 01:45:48,673
ALEX: Mari pergi!
Sediakan tali!
1860
01:45:55,949 --> 01:45:58,519
Alex, jangan mati.
1861
01:45:58,920 --> 01:46:00,085
Aku akan buat yang terbaik.
1864
01:46:06,594 --> 01:46:08,796
Hei, mari sini!
1865
01:46:10,029 --> 01:46:12,399
Disini! Tangkaplah!
1867
01:46:15,002 --> 01:46:16,537
Bedders! Sekarang!
1875
01:46:45,265 --> 01:46:46,397
Tolong aku!
1876
01:46:46,399 --> 01:46:47,398
KAYE: Go!
1878
01:46:50,604 --> 01:46:52,774
- KAYE: Tarik!
1879
01:46:53,806 --> 01:46:56,075
- BEDDERS: Tarik! Tarik!
1882
01:47:00,448 --> 01:47:01,649
BEDDERS: Berlindung!
1883
01:47:03,951 --> 01:47:06,052
- LELAKI: Marilah!
1884
01:47:08,788 --> 01:47:09,791
ALEX: Hei!
1888
01:47:18,298 --> 01:47:19,199
Hei!
1892
01:47:26,207 --> 01:47:27,208
Hei!
1894
01:47:31,478 --> 01:47:33,212
Lance, Kaye, sekarang!
1895
01:47:33,646 --> 01:47:36,149
Jerut dia.
Hentikan dia dari menghembus api!
1897
01:47:38,652 --> 01:47:40,822
- LANCE: Sedia?
- Lakukan!
1903
01:47:56,435 --> 01:47:58,135
LANCE: Ambil tali ni!
Jaga aku!
1904
01:47:58,137 --> 01:47:59,737
KAYE: Cepat! Marilah!
1905
01:47:59,739 --> 01:48:03,510
- Tarik! Kuat lagi! Tarik!
1907
01:48:06,747 --> 01:48:10,051
- LANCE: Jangan lepaskan!
1908
01:48:14,421 --> 01:48:17,356
Merlin, Kami dapat dia!
Kami sedia!
1911
01:48:20,092 --> 01:48:21,229
Merlin!
1913
01:48:26,300 --> 01:48:28,569
Sesiapa bagi aku jaket!
1914
01:48:29,069 --> 01:48:30,505
LELAKI: Bagi dia jaket!
1915
01:48:34,875 --> 01:48:37,845
Merlin, bertahan!
Kau okay?
1916
01:48:41,148 --> 01:48:42,213
Maafkan aku.
1918
01:48:43,650 --> 01:48:45,183
Aku tak boleh buat.
1920
01:48:46,185 --> 01:48:47,520
Aku telah gagalkan kau.
1921
01:48:47,820 --> 01:48:50,091
Tak, belum lagi.
1922
01:48:51,024 --> 01:48:52,759
Ramuan ajaib. Cepat.
1923
01:48:55,194 --> 01:48:58,296
Ais krim, cherryade
and nuget ayam...
1924
01:48:58,298 --> 01:48:59,397
dikisar.
1927
01:49:09,676 --> 01:49:12,576
Alex, kami tak boleh tahan lagi!
1952
01:51:07,060 --> 01:51:08,925
KAYE: Hebatnyaa!
Kau bagus.
1953
01:51:08,927 --> 01:51:10,928
LANCE: Tahniah! Kerja yang bagus!
1954
01:51:10,930 --> 01:51:13,565
ALEX: Tahniah,
Kita berjaya. Kau berjaya.
1955
01:51:13,567 --> 01:51:17,169
Pertarungan yang bagus. Kita berjaya.
Bagus!
1956
01:51:17,171 --> 01:51:18,736
- MERLIN: Bravo! Tahniah.
- Ya!
1957
01:51:18,738 --> 01:51:21,071
Hero! Semua hero!
1958
01:51:21,073 --> 01:51:23,541
- Ya, ya! Hero!
- Woo!
1959
01:51:23,543 --> 01:51:26,977
Ya! Ya! Ya!
1960
01:51:26,979 --> 01:51:29,115
ALEX: Bagus! Pertarungan yang hebat!
1961
01:51:30,082 --> 01:51:31,217
Pertarungan yang hebat!
1962
01:51:37,091 --> 01:51:40,127
MERLIN: Aku dah banyak tengok
pertarungan sepanjang hidup aku.
1963
01:51:40,860 --> 01:51:43,262
Pengepungan Kota Guinnion,
1964
01:51:43,529 --> 01:51:46,166
Saxon dihentikan
di Bukit Badon.
1965
01:51:46,766 --> 01:51:50,168
Tapi percayalah,
tiada satu pun yang bertarung seberani
1966
01:51:50,170 --> 01:51:54,171
kamu semua melawan Morgana
dan Mortes Milles.
1967
01:51:54,173 --> 01:51:57,912
Kamu berjaya menjangkau jangkaan aku.
1968
01:51:58,311 --> 01:52:00,079
Merlin, Kita menang pertarungan,
1969
01:52:00,814 --> 01:52:03,147
tetapi Britain tetap sama.
1970
01:52:03,149 --> 01:52:05,916
Ya, macam kami mengubah nya?
1971
01:52:05,918 --> 01:52:09,653
Dan, walaupun dengan pedang,
siapa yang akan dengar cakap kami?
1972
01:52:09,655 --> 01:52:11,955
Betul tu. Kitaorang cuma budak-budak.
1973
01:52:11,957 --> 01:52:14,761
Mungkin macam tu.
1974
01:52:15,462 --> 01:52:18,965
Terdapat jiwa yang bijak,
dalam setiap kanak-kanak.
1977
01:52:23,203 --> 01:52:26,072
Dan tak berfikir anak
dalam setiap jiwa lama.
1978
01:52:26,905 --> 01:52:29,876
Mungkin kamu semua ada
lebih banyak pertempuran lagi untuk bertarung.
1979
01:52:30,243 --> 01:52:34,178
Mereka mungkin tidak menentang setan
atau zombi kesatria,
1980
01:52:34,180 --> 01:52:36,549
atau menang dengan pedang atau tentera.
1981
01:52:37,083 --> 01:52:40,287
Tetapi walaupun kamu tidak
menggunakan Excalibur,
1982
01:52:41,320 --> 01:52:44,091
kau akan tahu apa kamu perjuangkan...
1983
01:52:44,725 --> 01:52:47,061
Apa yang kau perjuangkan.
1984
01:52:48,462 --> 01:52:49,794
Sir Beddersvere,
1985
01:52:49,796 --> 01:52:52,731
Aku berikan kuasa pendua besi.
1986
01:52:52,733 --> 01:52:55,732
aku baru fikir nak tarik balik kuasa tu,
tapi sekarang,
1987
01:52:55,734 --> 01:52:58,170
Aku percaya yang kau boleh dipercayai.
1988
01:52:58,572 --> 01:53:01,007
Betul ni? Seriuslah?
1989
01:53:02,908 --> 01:53:04,244
Terima kasih, Merlin!
1990
01:53:04,944 --> 01:53:08,148
Aku janji aku takkan gunakan sesuka hati
melainkan untuk kebaikan.
1991
01:53:10,650 --> 01:53:12,153
Sir Lance, Lady Kaye,
1992
01:53:13,654 --> 01:53:15,923
korang berdua berani, setia dan mulia.
1993
01:53:16,355 --> 01:53:18,990
Korang belajar untuk berkerjasama,
1994
01:53:18,992 --> 01:53:20,927
bukan untuk pentingkan diri sendiri.
1995
01:53:21,828 --> 01:53:24,798
Kamu betul-betul satria di meja bulat.
1996
01:53:25,832 --> 01:53:27,034
Terima kasih, Merlin.
1997
01:53:29,336 --> 01:53:30,237
Terima kasih, Merlin.
1998
01:53:32,137 --> 01:53:35,540
Alexander, aku pinjam buku kau,
1999
01:53:35,542 --> 01:53:37,411
buat pengubah suaian.
2002
01:53:57,765 --> 01:53:59,099
Terima kasih, Merlin.
2003
01:54:01,400 --> 01:54:04,371
Negara ni hanya bagus
macam pemimpinnya.
2004
01:54:05,671 --> 01:54:08,509
Dan kau akan jadi ketua yang hebat.
2007
01:54:53,485 --> 01:54:58,485
Sarikata oleh ExoLReVeluv