1
00:00:35,125 --> 00:00:36,834
Pada abad ke-19...
2
00:00:37,083 --> 00:00:41,375
...Jules Verne telah menulis beberapa
kisah pengembaraan yang hebat.
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,584
Novel seperti, "Twenty Thousand
Leagues Under The Sea"...
4
00:00:45,000 --> 00:00:47,375
..."Journey to the Center of The Earth"...
5
00:00:47,459 --> 00:00:49,293
...dan "The Mysterious Island".
6
00:00:49,876 --> 00:00:52,502
Ramai yang menganggap ini
karya fiksyen sains.
7
00:00:53,667 --> 00:00:56,293
Tetapi orang Vernian
tahu ia sebaliknya.
8
00:01:12,709 --> 00:01:14,168
Alamak.
9
00:01:19,959 --> 00:01:20,959
Wah!
10
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Anjing baik.
11
00:01:42,417 --> 00:01:43,542
Biar betul?
12
00:01:46,876 --> 00:01:49,460
Okey, mari lakukannya.
13
00:02:17,834 --> 00:02:21,126
Selamat petang, pegawai.
Nak ikut saya berenang?
14
00:02:43,959 --> 00:02:45,877
Hei. Awak tak datang
main poker minggu ini.
15
00:02:45,918 --> 00:02:47,794
Terima kasih kerana menelefon, Jim.
Apa yang berlaku?
16
00:02:48,250 --> 00:02:50,292
Kami tak nak besar-besarkan hal ini.
17
00:02:50,501 --> 00:02:52,668
Anak awak pecah masuk ke dalam
kawasan satelit.
18
00:02:54,167 --> 00:02:57,250
Selepas itu, dia menunggang motosikalnya
ke dalam kolam McGillicutty.
19
00:02:57,417 --> 00:02:59,376
Saya pujuk mereka supaya
jangan buat dakwaan.
20
00:03:01,834 --> 00:03:04,543
Anderson! Ayah tiri awak datang ambil ini.
21
00:03:07,083 --> 00:03:09,166
Bukan. Dia cuma penjaga yang sah.
22
00:03:11,959 --> 00:03:14,918
Kalau bukan kerana ayah,
kamu dah masuk pusat juvana untuk 6 bulan.
23
00:03:15,083 --> 00:03:16,417
Saya lebih rela ditahan.
24
00:03:22,959 --> 00:03:26,501
Boleh kamu jelaskan kenapa kamu
pecah masuk kawasan satelit...
25
00:03:26,542 --> 00:03:27,834
...di pedalaman itu?
26
00:03:28,125 --> 00:03:30,084
Jangan risaulah, mak.
Perkara kecil saja. Betul.
27
00:03:30,584 --> 00:03:33,460
Polis menelefon tengah malam
bagi kamu itu perkara kecil?
28
00:03:34,125 --> 00:03:35,292
Sean?
29
00:03:37,167 --> 00:03:40,209
Apa dia buat di sana?
Dia nak cari apa?
30
00:03:40,375 --> 00:03:42,500
Sayang, saya tak tahu.
Awak kena tanya dia.
31
00:03:45,125 --> 00:03:46,959
Hei. Sean, kita kena berbincang pasal ini.
32
00:03:47,000 --> 00:03:49,417
Saya masih keliru.
Siapa yang benarkan dia bersuara?
33
00:03:49,459 --> 00:03:51,001
- Hei.
- Kalau ayah tak bersuara...
34
00:03:51,042 --> 00:03:52,793
...kamu sudah pun dikurung sekarang.
35
00:03:52,834 --> 00:03:54,251
Saya dah rasa terkurung pun.
36
00:03:54,292 --> 00:03:56,001
Apa maksud kamu?
37
00:03:56,959 --> 00:03:57,959
Sean?
38
00:03:58,501 --> 00:03:59,501
Dengar.
39
00:03:59,542 --> 00:04:03,084
Saya tak diminta untuk diheret ke Dayton,
jauh daripada kawan-kawan saya.
40
00:04:03,417 --> 00:04:05,459
- Jangan risau, Liz.
- Tak, saya nak risau.
41
00:04:05,584 --> 00:04:06,584
Sean!
42
00:04:07,876 --> 00:04:08,876
Sean!
43
00:04:09,751 --> 00:04:11,502
Ini memang sukar bagi dia
kerana ayahnya sudah tiada.
44
00:04:11,542 --> 00:04:13,293
Tapi itu bukan alasan untuk biadab.
45
00:04:19,167 --> 00:04:22,126
Penjelajahan ke Iceland membawa
kepada Penemuan Geologi yang Hebat
46
00:04:30,792 --> 00:04:32,209
Perkhidmatan pengesan satelit ribut
47
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Okey.
48
00:04:33,417 --> 00:04:36,001
Sekarang saya dah ada ini,
cuma kena tafsirkan maksudnya.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,459
HAK MILIK PERSENDIRIAN
50
00:04:43,459 --> 00:04:44,668
Jangan kacau.
51
00:04:45,250 --> 00:04:46,834
Hei, ini ayah. Kamu sibuk?
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,125
Ya.
53
00:04:52,167 --> 00:04:54,501
Hei, ayah cuma nak bercakap dengan kamu.
Awak tahulah...
54
00:04:55,334 --> 00:04:57,751
...orang dewasa yang ambil berat
tentang masalah remaja.
55
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Saya yang mana satu?
56
00:05:10,000 --> 00:05:11,334
Hei.
57
00:05:15,167 --> 00:05:17,167
- Apa semua ini?
- Tak ada apa.
58
00:05:18,000 --> 00:05:20,959
Itu kriptogram, bukan?
Macam kod Morse.
59
00:05:22,250 --> 00:05:23,292
Tengok ini.
60
00:05:23,334 --> 00:05:26,001
Perkataan satu suku kata jadi titik,
perkataan dua suku kata jadi sengkang.
61
00:05:26,042 --> 00:05:27,501
Belajar ketika dalam Tentera Laut.
62
00:05:30,209 --> 00:05:32,043
Okey. Jadi, apa maknanya?
63
00:05:32,167 --> 00:05:34,001
- Ini untuk apa?
- Susah nak cakap.
64
00:05:36,584 --> 00:05:37,667
Kodnya pun susah juga.
65
00:05:40,125 --> 00:05:42,001
Okey. Beginilah.
66
00:05:42,709 --> 00:05:45,418
Beberapa malam yang lalu, ada isyarat
radio dipancar dari suatu tempat.
67
00:05:45,501 --> 00:05:48,377
Tapi tak tahu dari mana.
Cumanya perkataan ini yang asyik diulang.
68
00:05:49,167 --> 00:05:51,043
"Pip, Zorn, Strux."
69
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Ini semua nama watak daripada
buku Jules Verne.
70
00:05:53,292 --> 00:05:55,168
Jelas mesej ini dihantar
oleh orang Vernian.
71
00:05:55,209 --> 00:05:58,751
Dan peralatan saya tak cukup canggih
untuk menerima mesej penuh, jadi...
72
00:05:59,876 --> 00:06:02,585
Jadi kamu pecah masuk ke dalam kawasan
satelit itu untuk kuatkan isyaratnya.
73
00:06:02,626 --> 00:06:05,709
Ada orang yang hantar mesej ini
dan saya nak selesaikannya.
74
00:06:05,834 --> 00:06:07,335
Ini penting bagi saya.
75
00:06:10,375 --> 00:06:11,417
Macam inilah.
76
00:06:12,626 --> 00:06:14,085
Apa kata kita bersama-sama
selesaikannya?
77
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
- Baik.
- Okey.
78
00:06:19,334 --> 00:06:22,043
Bahagian pertama mesej ini kata,...
79
00:06:23,375 --> 00:06:25,042
P-U-L. "Pulau".
80
00:06:26,000 --> 00:06:27,083
"Itu..."
81
00:06:27,959 --> 00:06:31,543
W-U. "Wujud. Pulau itu wujud."
82
00:06:32,751 --> 00:06:35,377
Ayah serius?
Ayah tak main-main?
83
00:06:35,667 --> 00:06:37,876
Tidak. Itu apa yang tertulis.
"Pulau itu wujud."
84
00:06:38,042 --> 00:06:41,417
Saya tak sangka.
Saya tak sangka ada orang jumpa pulau itu.
85
00:06:41,834 --> 00:06:43,251
Pulau apa?
86
00:06:45,584 --> 00:06:48,584
Pulau Misteri itu.
Dah bertahun orang Vernian mencarinya.
87
00:06:49,125 --> 00:06:50,500
Kod yang selebihnya cakap apa?
88
00:06:52,709 --> 00:06:58,251
"Anak kepada Steve, dilahir pada 1883."
89
00:06:58,375 --> 00:06:59,625
"Dilahir pada 1883."
90
00:06:59,834 --> 00:07:01,576
Anak kepada Steve.
91
00:07:01,667 --> 00:07:04,251
- Mungkin "anak lelaki Steve"?
- Anak lelaki Steve. Stevenson.
92
00:07:04,292 --> 00:07:05,793
- Robert Louis Stevenson.
- Pengarang itu.
93
00:07:05,918 --> 00:07:08,544
Ya, tapi dia dilahirkan sebelum 1883.
Mungkin orang lain.
94
00:07:09,959 --> 00:07:11,168
Mungkin ia bukan seseorang.
95
00:07:11,250 --> 00:07:12,751
Mungkin ia sesuatu.
96
00:07:19,125 --> 00:07:20,292
Kita nak cari apa?
97
00:07:20,501 --> 00:07:21,626
Mana dia?
98
00:07:30,459 --> 00:07:34,377
'Treasure Island ' ditulis oleh
Robert Louis Stevenson pada 1883.
99
00:07:34,751 --> 00:07:36,793
- Apa lagi tentang mesej itu?
- Baiklah.
100
00:07:38,584 --> 00:07:41,667
"Nama akhirnya bermaksud laju"
101
00:07:41,834 --> 00:07:45,418
"Dia bercerita tentang pelayaran Lemuel."
102
00:07:45,459 --> 00:07:48,793
OK, nama akhirnya bermaksud laju.
Dia seorang pelari?
103
00:07:48,834 --> 00:07:50,543
Bagaimana jika nama
akhirnya bererti laju?
104
00:07:51,667 --> 00:07:53,126
'Fleet' atau 'Quick'. 'Swift'.
105
00:07:53,167 --> 00:07:54,626
Swift. Jonathan Swift.
106
00:07:54,709 --> 00:07:56,251
Seorang lagi pengarang.
107
00:07:57,269 --> 00:07:59,020
Menulis tentang pulau yang lain.
108
00:08:00,501 --> 00:08:01,584
PENGEMBARAAN GULLIVER
109
00:08:02,542 --> 00:08:04,418
Jadi "Lemuel" tentunya...
110
00:08:05,083 --> 00:08:07,125
Bagus. Lemuel Gulliver.
111
00:08:08,250 --> 00:08:11,209
- Okey, ada tiga buku berlainan.
- Oleh tiga pengarang berlainan.
112
00:08:11,250 --> 00:08:12,709
Tentang tiga pulau berbeza.
113
00:08:13,918 --> 00:08:14,960
Mungkin...
114
00:08:16,125 --> 00:08:18,667
Mungkin ketiga-tiga buku ini
bercakap pasal pulau yang sama.
115
00:08:18,834 --> 00:08:21,084
Mungkin sebab itu tiada sesiapa
yang berjaya jumpa Pulau Misteri...
116
00:08:21,125 --> 00:08:23,001
...sebab mereka tak cari melalui
dua buku yang lain ini.
117
00:08:24,626 --> 00:08:27,168
- Buku Treasure Island ada sebuah peta.
- Ya, buku Swift pun ada peta juga.
118
00:08:27,709 --> 00:08:29,959
Ya, tapi ia berbeza dengan peta Verne.
Saya tak faham.
119
00:08:37,834 --> 00:08:39,084
Ayah buat apa?
120
00:08:43,501 --> 00:08:45,335
Kamu tahu apa ayah buat ketika
di Tentera Laut, Sean?
121
00:08:45,459 --> 00:08:46,459
Tidak.
122
00:08:51,792 --> 00:08:53,167
Ayah dapat penghargaan.
123
00:08:55,209 --> 00:08:56,501
Untuk Anugerah Rochefort.
124
00:08:58,292 --> 00:08:59,793
Tiga tahun berturut-turut.
125
00:09:02,542 --> 00:09:03,917
Bagi pentafsiran kod.
126
00:09:05,834 --> 00:09:08,626
- Hebatnya.
- Kita dah jumpa Pulau Misteri kamu.
127
00:09:09,918 --> 00:09:12,085
- Apa semua ini?
- Koordinat.
128
00:09:12,125 --> 00:09:13,417
Garisan bujur dan garisan lintang.
129
00:09:15,584 --> 00:09:18,085
Dan maknanya ia terletak di...
130
00:09:19,542 --> 00:09:20,834
...sini.
131
00:09:21,667 --> 00:09:25,168
Itu 100 batu dari Palau,
di tengah-tengah lautan Pasifik Selatan.
132
00:09:28,042 --> 00:09:30,167
- Kamu nak buat apa?
- Saya kena pergi.
133
00:09:30,375 --> 00:09:32,750
- Pergi mana?
- Ke Pulau Misteri.
134
00:09:32,792 --> 00:09:36,001
Oh, bagus. Boleh kamu singgah
di bulan dan belikan Slurpee?
135
00:09:36,292 --> 00:09:37,417
Lawaknya.
136
00:09:37,459 --> 00:09:39,501
Ya, ayah memang kelakar
dan kamu kena dengar cakap ayah.
137
00:09:39,542 --> 00:09:40,917
Kamu tak boleh ke Palau, Sean.
138
00:09:42,542 --> 00:09:43,709
Kenapa?
139
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
Pertama, awak tak dibenarkan keluar
dan kedua, awak ada sekolah.
140
00:09:47,292 --> 00:09:49,959
Saya pelajar pintar.
Tak apa jika saya ponteng sikit.
141
00:09:50,000 --> 00:09:51,542
Lagipun, ini tentang Pulau Misteri.
142
00:09:51,584 --> 00:09:52,846
Sabar, okey?
143
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
Kamu ingat awak akan mengembara
jauh ke pelosok dunia...
144
00:09:55,292 --> 00:09:58,084
...dan jumpa orang gila yang main-main
dengan radio buatan sendiri?
145
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
Dia bukan orang gila.
146
00:10:00,626 --> 00:10:03,502
Dia Alexander Anderson, datuk saya.
147
00:10:05,250 --> 00:10:06,709
Macam mana kamu tahu dia yang hantar?
148
00:10:06,751 --> 00:10:09,710
Ia masuk akal.
Dialah Vernian terawal dalam keluarga ini.
149
00:10:09,792 --> 00:10:12,418
Dan hampir sepanjang hayatnya,
dia mencari Pulau Misteri ini.
150
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
Dah dua tahun tiada khabar daripadanya.
151
00:10:14,334 --> 00:10:16,210
Saya rasa dia ditimpa masalah.
Saya nak cari dia.
152
00:10:16,250 --> 00:10:17,876
Sean, sudahlah. Sean.
153
00:10:18,584 --> 00:10:19,751
Berhenti!
154
00:10:19,918 --> 00:10:22,669
Ayah tak benarkan kamu pergi buat misi
menyelamat, apatah lagi bersendirian.
155
00:10:22,709 --> 00:10:25,168
Suka atau tidak,
kamu masih seorang budak.
156
00:10:26,042 --> 00:10:29,084
Dengar sini, saya faham situasi ini, okey?
157
00:10:29,209 --> 00:10:32,835
Ayah nak gembirakan mak saya dan
saya hargainya, betul.
158
00:10:33,000 --> 00:10:36,042
Tapi ayah cuma perlu tumpukan kepada
syarikat pembinaan ayah.
159
00:10:36,083 --> 00:10:39,417
Dan bayar pinjaman rumah dan
tanya khabar mak saya setiap hari.
160
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
Sebab saya okey saja.
161
00:10:41,792 --> 00:10:45,251
Dan suka atau tidak,
ini lebih penting daripada ayah.
162
00:10:57,751 --> 00:11:00,126
Dia kata mesej itu
dihantar oleh datuknya.
163
00:11:02,000 --> 00:11:04,167
Sean kata dah beberapa
tahun dia tiada khabar angin.
164
00:11:04,209 --> 00:11:06,668
Susah nak cakap sebab dia
tak pernah rapat dengan kami pun.
165
00:11:06,709 --> 00:11:09,876
Saya tak percayakan langsung
Alexander Anderson.
166
00:11:10,584 --> 00:11:12,293
Sean nampak yakin juga.
167
00:11:12,334 --> 00:11:14,876
Bagi dia, Alexander selalu betul.
168
00:11:14,918 --> 00:11:18,293
Begitu. Jadi, bagi Sean,
Alexander pengembara yang hebat.
169
00:11:18,334 --> 00:11:19,459
Tapi, realitinya...
170
00:11:19,501 --> 00:11:22,710
...dia cuma seorang lelaki yang
tak pernah utamakan keluarganya.
171
00:11:22,792 --> 00:11:25,126
Itulah sebabnya kita kena
benarkan Sean pergi.
172
00:11:25,876 --> 00:11:28,543
- Kenapa?
- Sean perlukan seorang lelaki dalam hidupnya.
173
00:11:28,584 --> 00:11:31,085
Seseorang yang boleh memberi sokongan
dan rapat dengannya.
174
00:11:31,167 --> 00:11:33,542
Apabila kami cuba mentafsir kod itu,
itulah kali pertama...
175
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
...kami bersefahaman lebih
daripada lima minit.
176
00:11:35,584 --> 00:11:38,667
Kalau begitu, awak cubalah rapat
dengan dia di pulau biasa, seperti Hawaii.
177
00:11:39,876 --> 00:11:41,876
Hawaii. Bulan madu kita.
178
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Ya, tapi saya serius ini, sayang.
179
00:11:47,417 --> 00:11:50,168
Saya pun sama. Dengar sini,
kita akan terbang ke Palau.
180
00:11:50,209 --> 00:11:53,292
Apabila Sean sedar pulau itu tak wujud dan
datuknya tiada di situ...
181
00:11:53,334 --> 00:11:56,501
...saya akan di sana untuk memujuknya,
dan dia akan lupakan semua ini.
182
00:12:04,584 --> 00:12:07,502
- Selamat pagi. Jam 0700.
- Saya sibuk.
183
00:12:07,542 --> 00:12:10,834
Ayah rasa kamu takkan
sibuk sangat untuk ini.
184
00:12:12,417 --> 00:12:13,709
Saya akan ke Palau?
185
00:12:14,083 --> 00:12:16,375
Hampir betul.
Kita akan ke Palau.
186
00:12:17,542 --> 00:12:18,667
Apa?
187
00:12:21,751 --> 00:12:24,001
Saya tahu ayah menang
penghormatan Anugerah Rochefort.
188
00:12:24,042 --> 00:12:27,125
Tapi saya pernah mengembara begini,
jadi biarkan saya sendirian.
189
00:12:27,167 --> 00:12:29,918
Sabar. Ingat balik siapa
yang bayar lawatan ini.
190
00:12:30,209 --> 00:12:32,334
Tahu tak,
Permaisuri Isabella tak ikut pun Columbus.
191
00:12:32,417 --> 00:12:34,709
Okey, Isabella, ayah biarkan
kamu uruskan hal sendiri.
192
00:12:34,751 --> 00:12:36,126
Kita tengok...
Jaga-jaga!
193
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
Jaga-jaga dengan biawak itu.
194
00:12:37,417 --> 00:12:39,084
Badan besar tapi takut biawak?
195
00:12:39,167 --> 00:12:40,292
Ayah tak takutlah.
196
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Ayah suka biawak,
dalam bentuk tali pinggang dan but.
197
00:12:43,042 --> 00:12:44,209
Maafkan kami.
198
00:12:45,584 --> 00:12:46,667
Hai.
199
00:12:48,083 --> 00:12:49,584
Hei, apa khabar?
200
00:12:49,751 --> 00:12:51,834
Kami orang Amerika.
201
00:12:52,501 --> 00:12:54,293
Awak pemandu pelancong kami?
202
00:12:54,334 --> 00:12:55,543
- Sean.
- Biar saya uruskan.
203
00:12:56,042 --> 00:12:59,167
Awak kena bawa kami naik bot.
204
00:12:59,417 --> 00:13:00,667
Atas air.
205
00:13:01,292 --> 00:13:02,584
Awak nak sewa bot?
206
00:13:05,042 --> 00:13:06,417
Kamu tahu bahasa rasmi Palau?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,125
Bahasa Inggeris.
208
00:13:08,542 --> 00:13:09,709
Terima kasih.
209
00:13:10,083 --> 00:13:14,625
Ya, kami perlukan seseorang bawa
kami ke sebuah pulau di sini.
210
00:13:16,292 --> 00:13:17,459
Tak boleh.
211
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
Kejap, kenapa?
212
00:13:19,459 --> 00:13:21,960
Tiada pulau di situ
dan ia sering dilanda ribut.
213
00:13:22,042 --> 00:13:23,417
Banyak kapal karam di sini.
214
00:13:23,626 --> 00:13:25,544
Kami akan bayar lumayan. $1000.
215
00:13:26,751 --> 00:13:28,960
Orang bodoh saja
tukar nyawa dengan wang.
216
00:13:30,818 --> 00:13:34,193
Maafkan saya.
Hari ini hari bertuah awak.
217
00:13:34,250 --> 00:13:37,168
Hei, saya Gabato Laguatan,
kapten terhebat di Palau.
218
00:13:37,209 --> 00:13:39,209
Dengar kata awak perlukan pengangkutan.
219
00:13:39,292 --> 00:13:41,834
Bagus. Sini. Kami perlukan
seseorang bawa kami sini.
220
00:13:41,876 --> 00:13:43,043
Seribu dolar, jika awak boleh.
221
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
Sayang, senang saja. Senang saja. Jom.
222
00:13:46,417 --> 00:13:48,126
- Baiklah.
- Mari.
223
00:13:48,709 --> 00:13:51,627
Ini tentu akan seronok.
Awak tak akan kecewa.
224
00:13:51,667 --> 00:13:53,459
Saya dah bawa beratus
orang keluar ke laut.
225
00:13:53,542 --> 00:13:55,709
Dan kami selamat kembali
hampir setiap kali.
226
00:13:55,918 --> 00:13:57,335
- Cantik bot awak.
- Cantik bot awak.
227
00:13:57,501 --> 00:13:59,419
Terima kasih.
228
00:14:02,083 --> 00:14:03,292
Pelancongan Mewah Gabato.
229
00:14:05,125 --> 00:14:06,709
Apa benda itu?
230
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
Inilah helikopter terbaik di Palau.
231
00:14:09,626 --> 00:14:11,085
Tak berani nak tengok yang teruk.
232
00:14:13,375 --> 00:14:15,126
Itu sistem keselamatan saya.
233
00:14:16,292 --> 00:14:18,709
- Ayah lebih rela naik Titanic.
- Kailani.
234
00:14:18,751 --> 00:14:20,460
Kita ada pelanggan.
235
00:14:20,876 --> 00:14:23,661
Awak kena jumpa anak saya.
Dia memang cantik.
236
00:14:23,792 --> 00:14:25,084
Rupanya macam saya.
237
00:14:41,417 --> 00:14:43,001
Helikopter ini tak elok.
Mari kita pergi.
238
00:14:43,042 --> 00:14:44,709
Sebenarnya, Hank, tunggu sekejap.
239
00:14:45,167 --> 00:14:49,584
Bila saya tengok betul-betul,
helikopter ini memang lawa.
240
00:14:50,792 --> 00:14:52,209
Ini anak perempuan yang mirip awak?
241
00:14:52,292 --> 00:14:54,126
Tengok, lubang hidung kami sama.
242
00:14:55,042 --> 00:14:56,042
Siapa mereka ini?
243
00:14:57,250 --> 00:14:59,667
Saya seorang penjelajah saintifik.
244
00:14:59,709 --> 00:15:00,709
Hai.
245
00:15:00,834 --> 00:15:01,959
Dan dia...
246
00:15:03,209 --> 00:15:04,418
- Hank.
- Hank.
247
00:15:04,918 --> 00:15:08,669
Baiklah, kami perlu ke koordinat ini.
248
00:15:10,792 --> 00:15:12,251
Bukan dengan helikopter ini.
249
00:15:12,501 --> 00:15:14,127
Tengok, itu kawasan yang
paling bahaya di lautan.
250
00:15:15,083 --> 00:15:17,709
Sekejap. Sayang. Sayang, dengar.
251
00:15:18,000 --> 00:15:21,542
Mereka sanggup bayar
1000 dolar Amerika, okey?
252
00:15:21,751 --> 00:15:23,627
Ia boleh biayai yuran kolej awak.
253
00:15:27,751 --> 00:15:28,918
Saya nak 2000.
254
00:15:29,375 --> 00:15:30,667
Tak boleh. Kita dah setuju.
255
00:15:30,751 --> 00:15:32,043
Kalau begitu, saya nak 3000.
256
00:15:32,459 --> 00:15:34,501
Atau selamat berjaya cari orang
lain untuk bawa awak ke sana.
257
00:15:35,792 --> 00:15:36,834
Boleh?
258
00:15:41,042 --> 00:15:42,251
Awak terima kad kredit Visa?
259
00:15:43,584 --> 00:15:47,667
Selamat tengahari, semua. Selamat
datang ke Pelancongan Mewah Gabato.
260
00:15:47,834 --> 00:15:51,084
Duduk, rileks dan bersedia untuk
penerbangan paling hebat dalam hidup anda.
261
00:15:51,250 --> 00:15:53,333
Dan sekarang, sedikit pesanan
daripada juruterbang kita.
262
00:15:53,584 --> 00:15:55,584
Ini juruterbang anda dan...
263
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
Habislah.
264
00:16:00,709 --> 00:16:02,084
Terpedaya!
265
00:16:10,834 --> 00:16:16,543
Jika anda pandang ke sebelah kiri,
anda akan nampak Lautan Pasifik.
266
00:16:17,959 --> 00:16:22,585
Di sebelah kanan, anda akan nampak
sebelah lagi Lautan Pasifik.
267
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
Awak akan buat begini
sepanjang lawatan?
268
00:16:25,209 --> 00:16:27,085
Tuan, awak dah bayar untuk lawatan mewah.
269
00:16:37,167 --> 00:16:38,626
Cantik langit ini, kan?
270
00:16:41,167 --> 00:16:43,292
Maksud saya, hari ini ia nampak agak...
271
00:16:43,959 --> 00:16:45,168
...lagi hebat.
272
00:16:47,459 --> 00:16:48,459
"Lagi hebat"?
273
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
Biar betul?
274
00:16:52,417 --> 00:16:54,500
Saya kena habiskan pemeriksaan
keselamatan dalam pesawat.
275
00:17:04,959 --> 00:17:06,209
Kita kena elak ribut itu.
276
00:17:06,375 --> 00:17:09,417
Mengikut koordinat ini,
di situlah letaknya pulau itu.
277
00:17:09,626 --> 00:17:11,127
Tak ada pulau di sana.
278
00:17:11,459 --> 00:17:12,960
Nampaknya kita akan tahu nanti.
279
00:17:42,334 --> 00:17:44,043
Ayah, kita kena pergi
dari sini sekarang.
280
00:17:44,083 --> 00:17:45,709
Ayah pun rasa begitu.
281
00:17:45,751 --> 00:17:47,210
Tidak, tunggu!
282
00:17:48,209 --> 00:17:50,793
Buku "The Mysterious Island", bab satu.
283
00:17:50,959 --> 00:17:55,334
"Penumpang berpusing-pusing apabila
dibawa menerusi corong udara."
284
00:17:55,375 --> 00:17:57,876
Sean, kita bakal menempuh
taufan kategori 5!
285
00:17:57,918 --> 00:17:59,710
Bukan masanya untuk percayakan buku itu.
286
00:17:59,751 --> 00:18:03,126
Kita kena masuk ke dalam
taufan itu untuk ke pulau itu.
287
00:18:03,167 --> 00:18:05,001
Awak dah gila? Kita akan mati.
288
00:18:05,042 --> 00:18:06,501
Kita kena lakukannya.
Percayakan Verne.
289
00:18:06,542 --> 00:18:09,584
Awak tahu ayah percaya apa? Graviti.
Gabato, mari pergi, sekarang.
290
00:18:09,751 --> 00:18:12,377
Ya, betul. Saya setuju.
Tapi ini masalahnya.
291
00:18:12,542 --> 00:18:14,876
Bukan saya yang kawal
helikopter ini sekarang!
292
00:18:15,042 --> 00:18:16,543
Pendikitnya dah rosak!
293
00:18:17,667 --> 00:18:18,750
Apa?
294
00:18:26,134 --> 00:18:27,601
Kita akan terhempas.
295
00:18:27,626 --> 00:18:29,709
Pegang kuat.
296
00:18:32,334 --> 00:18:34,459
Inilah dia.
297
00:18:40,125 --> 00:18:41,417
PERCUTIAN MEWAH GUBATO
298
00:18:41,501 --> 00:18:45,710
Tidak, bukan macam ini.
299
00:18:57,959 --> 00:18:59,959
Pegang kuat, pegang kuat.
300
00:19:10,250 --> 00:19:12,250
Sean! Sean!
301
00:19:12,792 --> 00:19:13,917
Sean!
302
00:19:14,000 --> 00:19:15,792
Bangunlah, bangun.
303
00:19:19,918 --> 00:19:21,210
Tak apa.
304
00:19:21,542 --> 00:19:22,667
Cuba duduk.
305
00:19:24,042 --> 00:19:25,042
Bagus.
306
00:19:29,125 --> 00:19:30,500
Saya dah kata kita akan berjaya.
307
00:19:30,876 --> 00:19:32,210
Betul cakap kamu.
308
00:19:32,459 --> 00:19:33,876
Ayah tak sangka kita berjaya ke sini.
309
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
Itulah Jules Verne.
310
00:19:37,167 --> 00:19:38,626
Kena percaya.
311
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
Kita di mana?
312
00:19:42,542 --> 00:19:43,792
Mana ayah saya?
313
00:19:44,667 --> 00:19:46,585
Tolong saya.
314
00:19:47,375 --> 00:19:48,876
Tolong saya.
315
00:19:50,083 --> 00:19:53,125
Badan saya dah terpotong dua.
316
00:19:53,167 --> 00:19:54,584
Tapi ayah, kaki ayah di sini.
317
00:19:55,000 --> 00:19:57,250
Kaki saya yang terputus.
318
00:20:00,209 --> 00:20:01,710
Dan ia bergerak.
319
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Ia bergerak.
320
00:20:06,876 --> 00:20:09,668
Oh, saya masih okey.
321
00:20:11,918 --> 00:20:14,168
Betul cakap awak. Pulau ini wujud.
322
00:20:15,148 --> 00:20:16,315
Walau tak seberapa.
323
00:20:19,918 --> 00:20:22,960
- Ini bukan seperti yang saya bayangkan.
- Baiklah, dengar sini.
324
00:20:23,083 --> 00:20:26,333
Kita kena ambil balik apa yang dibawa arus
dan periksa bekalan yang ada.
325
00:20:27,209 --> 00:20:28,960
Kita kena cari tempat berlindung. Mari.
326
00:20:41,876 --> 00:20:45,293
Itu pun awak, sayang.
Saya ingatkan awak dah hilang.
327
00:20:50,125 --> 00:20:51,792
Oh ya, sayangku.
328
00:21:12,584 --> 00:21:14,667
Saya rasa saya dah jumpa
jalan untuk keluar dari pantai ini.
329
00:21:32,751 --> 00:21:33,751
Apa itu?
330
00:21:33,876 --> 00:21:37,752
Bunyi yang mengerikan dalam gua gelap.
Terus jalan, teruskan. Jalanlah.
331
00:22:09,250 --> 00:22:11,001
Jika ini syurga, saya nak tinggal sini.
332
00:22:12,375 --> 00:22:15,792
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan...
333
00:22:15,834 --> 00:22:18,917
...Pulau Misteri.
334
00:22:34,459 --> 00:22:36,210
Apa tempat ini?
335
00:22:39,501 --> 00:22:42,127
Pulau ini dah kecilkan kita.
336
00:22:54,626 --> 00:22:56,585
Atau tukar kita jadi gergasi?
337
00:23:00,334 --> 00:23:03,001
Sean, apa yang Verne kata tentang ini?
338
00:23:03,626 --> 00:23:06,127
Ia antara hukum pertama
bio-geografi pulau.
339
00:23:06,334 --> 00:23:09,001
Haiwan kecil jadi besar dan
haiwan besar jadi kecil.
340
00:23:09,417 --> 00:23:10,667
Liliputian.
341
00:23:10,709 --> 00:23:12,460
Swift katanya dalam Pengembaraan Gulliver.
342
00:23:12,501 --> 00:23:15,793
Saya nak ia sebagai haiwan peliharaan.
Saya boleh jahit sarung untuk belalainya.
343
00:23:21,417 --> 00:23:24,834
- Jumpa lagi.
- Hei, tengok. Nampak asap itu?
344
00:23:25,667 --> 00:23:28,001
- Itu tentu tapak kem datuk saya.
- Mana awak tahu?
345
00:23:28,542 --> 00:23:29,542
Jika tidak, apa lagi?
346
00:23:29,584 --> 00:23:33,210
Mungkin ada orang sedang nyalakan api
nak masak kita untuk makan malam.
347
00:23:33,375 --> 00:23:34,542
Hanya satu cara nak tahu.
348
00:23:35,000 --> 00:23:36,042
Hei, tunggu.
349
00:23:36,751 --> 00:23:39,960
Saya harap datuk awak okey tapi
ayah saya dan saya tak nak pergi.
350
00:23:40,167 --> 00:23:42,417
- Kami nak balik ke pantai.
- Buat apa?
351
00:23:42,918 --> 00:23:46,502
Eja S.O.S dengan kulit kerang
atau mungkin rumpair.
352
00:23:46,709 --> 00:23:50,460
Rumpair? Ada taufan yang menelan bot
dan pesawat 24 jam sehari di sana.
353
00:23:50,501 --> 00:23:53,127
- Tak ada orang akan dapat tolong kita.
- Betul kata Sean.
354
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Jangan berpecah.
355
00:23:54,292 --> 00:23:56,959
Apabila kita jumpa datuknya,
kita guna radionya untuk dapat bantuan.
356
00:23:59,125 --> 00:24:00,334
Baik.
357
00:24:01,334 --> 00:24:04,126
Jika kita diserang, saya salahkan awak.
358
00:24:05,709 --> 00:24:06,918
Saya pun akan salahkan awak.
359
00:24:09,375 --> 00:24:10,500
Bagus.
360
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Apa yang saya buat?
361
00:24:14,959 --> 00:24:17,001
Serius, apa saya dah cakap?
Apa saya dah buat?
362
00:24:55,667 --> 00:24:56,792
SPF100.
363
00:24:57,209 --> 00:24:58,668
Awak picit dan keluar baju sejuk?
364
00:24:59,209 --> 00:25:00,793
Ya, amat kelakar, Tentera Laut.
365
00:25:00,959 --> 00:25:03,168
Jangan menangis kalau kulit
jadi merah macam tomato.
366
00:25:05,042 --> 00:25:06,292
Nampak macam ayah akan terbakar?
367
00:25:16,209 --> 00:25:17,876
Oh, lendirnya.
368
00:25:21,501 --> 00:25:22,543
Jangan bergerak.
369
00:25:24,959 --> 00:25:26,168
Ini bukan batu.
370
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Ia telur.
371
00:25:37,083 --> 00:25:40,042
Sudahlah. Apa kata kita pecahkan
beberapa biji dan buat telur dadar?
372
00:25:40,083 --> 00:25:43,709
- Itu bukan cadangan yang bagus.
- Tolonglah saya belum makan sarapan lagi.
373
00:25:44,334 --> 00:25:47,001
Kalau ada telur gergasi,
mesti ada ibu gergasi.
374
00:25:54,000 --> 00:25:55,542
Sudah tentulah biawak.
375
00:25:56,375 --> 00:25:57,876
Kenapa bukan ular?
376
00:25:59,334 --> 00:26:00,376
Okey.
377
00:26:00,834 --> 00:26:03,376
OK, kita kena bergerak cepat
tapi berhati-hati.
378
00:26:03,417 --> 00:26:06,251
Biawak ada deria pendengaran
dan bau yang tajam.
379
00:26:12,709 --> 00:26:15,293
Mari kita pergi, terus jalan.
380
00:26:23,501 --> 00:26:26,127
Kita bagai telur di hujung tanduk.
381
00:26:42,584 --> 00:26:43,584
Semua?
382
00:26:44,334 --> 00:26:46,459
Berhenti di situ.
383
00:26:49,501 --> 00:26:51,543
Ayah, hati-hati.
384
00:26:52,000 --> 00:26:53,292
Jangan risau, sayang.
385
00:26:54,334 --> 00:26:55,417
Ayah tahu apa nak buat.
386
00:26:55,792 --> 00:26:57,084
Tengok? Tak ada masalah.
387
00:26:59,459 --> 00:27:01,293
Oh, tidak.
388
00:27:18,918 --> 00:27:20,918
Lari!
389
00:27:27,417 --> 00:27:28,542
Lari masuk hutan!
390
00:27:28,626 --> 00:27:29,793
Cepat sikit!
391
00:27:29,876 --> 00:27:31,543
Cepat, lari!
392
00:27:32,083 --> 00:27:33,375
Cepat!
393
00:27:37,876 --> 00:27:39,043
Ayuh!
394
00:27:40,626 --> 00:27:41,751
Sini!
395
00:27:48,584 --> 00:27:50,085
Lari. Cepat.
396
00:27:50,125 --> 00:27:51,584
Ia di belakang awak, cepat.
397
00:27:51,667 --> 00:27:52,876
Ayuh.
398
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Sean!
399
00:27:58,125 --> 00:27:59,500
Hei, Godzilla.
400
00:28:00,876 --> 00:28:02,168
Alamak.
401
00:28:02,334 --> 00:28:03,459
Oh, tidak.
402
00:28:03,792 --> 00:28:05,334
Oh, lari!
403
00:28:30,334 --> 00:28:31,417
Cepat.
404
00:28:34,334 --> 00:28:36,376
- Cepat, terus lari.
- Cepat, mari.
405
00:28:40,501 --> 00:28:41,876
Berundur.
406
00:28:42,083 --> 00:28:43,542
Sean, ke belakang ayah.
407
00:28:44,334 --> 00:28:45,835
Sean, beg galas.
408
00:28:51,083 --> 00:28:53,500
- Ke belakang.
- Hank, Hank!
409
00:28:53,626 --> 00:28:55,085
Jangan kacau ayah, Sean. Ia dah takut.
410
00:28:55,167 --> 00:28:57,501
Tidak, ia berdarah sejuk
dan tertarik kepada haba.
411
00:29:00,876 --> 00:29:02,126
Lemah betul.
412
00:29:05,334 --> 00:29:06,709
Sekarang macam mana?
413
00:29:06,876 --> 00:29:09,585
Sekarang cuma ada satu jalan saja lagi.
414
00:29:11,459 --> 00:29:13,210
Tumbukan keras.
415
00:29:17,292 --> 00:29:18,626
Ayah rasa keadaan dah makin teruk.
416
00:29:22,250 --> 00:29:24,333
Saya harap ia tak suka makanan Polinesia.
417
00:29:24,667 --> 00:29:27,418
Ayah harap ia tak suka makanan
yang terkincit dalam seluar.
418
00:29:49,751 --> 00:29:51,126
Lari.
419
00:30:08,542 --> 00:30:10,542
- Semua okey?
- Ya.
420
00:30:15,542 --> 00:30:18,376
Jangan tercegat saja. Tepuklah tangan.
421
00:30:21,792 --> 00:30:22,875
Datuk.
422
00:30:25,000 --> 00:30:26,042
Hebat sekali.
423
00:30:27,459 --> 00:30:30,293
Itu bunyi panggilan mengawan biawak.
424
00:30:30,709 --> 00:30:32,418
Ia selalu tertipu.
425
00:30:32,709 --> 00:30:34,001
Ini Gabato dan Kailani.
426
00:30:34,042 --> 00:30:36,709
- Helikopter mereka bawa kami ke sini.
- Berbesar hati.
427
00:30:37,334 --> 00:30:39,334
Dan saya bapa tiri Sean, Hank Parsons.
428
00:30:39,667 --> 00:30:41,042
Saya yang tolong Sean tafsir kod awak.
429
00:30:41,417 --> 00:30:42,667
Awak bapa tirinya?
430
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Padanlah lama sangat?
431
00:30:45,918 --> 00:30:48,210
Sebenarnya bukan susah sangat
nak tafsir kod.
432
00:30:48,250 --> 00:30:52,917
Dengan mengubah beberapa huruf Vernian
kepada senarai noktah dan sengkang.
433
00:30:53,209 --> 00:30:55,459
Atau awak boleh terus hantar
mesej tanpa dalam bentuk kod.
434
00:30:56,292 --> 00:31:00,459
Itu dia. Bukti jelas awak
bukan seorang Anderson.
435
00:31:05,626 --> 00:31:07,210
Saya rasa lebih baik
kita pergi dari sini.
436
00:31:07,334 --> 00:31:10,668
Selepas panggilan mengawan itu,
ia mungkin nak jadikan awak suaminya.
437
00:31:11,167 --> 00:31:13,501
Oh, kelakar. Bagus juga, Henry.
438
00:31:15,792 --> 00:31:18,710
Nama saya Hank.
Bukan Henry. Cuma Hank.
439
00:31:19,292 --> 00:31:21,417
Nampaknya awak lelaki yang kuat pendirian.
440
00:31:21,792 --> 00:31:23,167
Apa kata awak tunjukkan jalan?
441
00:31:23,584 --> 00:31:27,293
Oh, sebenarnya kita semua
masih nak hidup lagi. Ya.
442
00:31:27,542 --> 00:31:31,460
Jadi mungkin kamu semua patut ikut saya.
Mari.
443
00:31:33,459 --> 00:31:34,501
Hank?
444
00:31:35,459 --> 00:31:36,626
Saya nak ikut awak.
445
00:31:38,125 --> 00:31:39,876
Baik, mari. Jalan depan.
446
00:31:56,709 --> 00:31:57,792
Hebat betul.
447
00:32:12,501 --> 00:32:13,710
Kita dah sampai.
448
00:32:14,667 --> 00:32:15,750
Mari naik.
449
00:32:16,584 --> 00:32:18,959
Ini rumah saya.
450
00:32:27,542 --> 00:32:28,584
Selamat datang.
451
00:32:29,042 --> 00:32:32,209
Kita ada lif yang berfungsi.
Sistem kumbahan dalaman.
452
00:32:32,256 --> 00:32:33,632
JANGAN MASUKKAN DAUN DALAM TANDAS
453
00:32:33,876 --> 00:32:38,543
Dan saya pun ada sebuah, TV HD...
454
00:32:39,501 --> 00:32:40,751
...75-inci.
455
00:32:41,000 --> 00:32:42,417
Bagaimana atuk bina ini?
456
00:32:42,667 --> 00:32:44,959
Atuk bina rumah ini menggunakan
kapal layar yang atuk bawa ke sini...
457
00:32:45,375 --> 00:32:47,167
Namanya Blue-Eyed Lucy.
458
00:32:47,501 --> 00:32:51,377
Ia telah rosak disebabkan taufan
supaya atuk dapat menemui...
459
00:32:51,751 --> 00:32:53,085
...Pulau Misteri...
460
00:32:53,667 --> 00:32:55,750
...yang agung ini.
461
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Nak air kocak?
462
00:33:01,417 --> 00:33:02,667
Oh, terima kasih.
463
00:33:03,167 --> 00:33:05,001
Ini radio yang awak guna
untuk hantar isyarat itu?
464
00:33:05,042 --> 00:33:08,543
Ya, saya buat sendiri dengan jam loceng.
465
00:33:08,709 --> 00:33:11,751
Sedikit tembaga yang saya lombong
dari bukit sana dan satu sudu teh.
466
00:33:12,167 --> 00:33:14,043
Awak tahu berapa lama
saya siapkannya, Henry?
467
00:33:14,542 --> 00:33:17,667
Oh, saya tak tahu,
mungkin sebab tiada siapa peduli?
468
00:33:17,959 --> 00:33:19,042
Tiga bulan.
469
00:33:19,125 --> 00:33:21,375
Awak tahu berapa lama kalau
orang macam awak yang buatnya?
470
00:33:23,501 --> 00:33:24,710
Selama-lamanya.
471
00:33:25,125 --> 00:33:27,667
Hei, mari hubungi saja Palau supaya
kita boleh tinggalkan pulau ini.
472
00:33:27,834 --> 00:33:29,752
Bukan semudah itu, sayang.
Kita kena tunggu.
473
00:33:29,792 --> 00:33:33,501
Sehingga satelit komunikasi berada
di kedudukan yang betul.
474
00:33:33,667 --> 00:33:34,917
Berapa lama kena tunggu?
475
00:33:35,083 --> 00:33:36,792
Lebih kurang 2 minggu.
476
00:33:36,959 --> 00:33:39,657
Maksud awak, kita akan terkandas
di sini untuk dua minggu?
477
00:33:39,709 --> 00:33:42,001
Terkandas? Tentu seronok.
478
00:33:42,751 --> 00:33:44,252
Kita boleh kenali dengan lebih mendalam.
479
00:33:45,334 --> 00:33:47,417
Sean, tinggal di sini bukan
sesuatu yang menyeronokkan.
480
00:33:48,167 --> 00:33:50,876
Bukankah mak kamu akan risau jika kita
tak dapat dihubungi selama 2 minggu?
481
00:33:50,918 --> 00:33:53,877
Apabila awak balik nanti,
tentu dia dah kahwin orang lain.
482
00:33:54,667 --> 00:33:56,750
Awak nak biarkan dia
cakap dengan awak begitu?
483
00:33:56,918 --> 00:33:58,085
Tak mengapa.
484
00:33:59,584 --> 00:34:02,126
Okey, jadi apa rancangannya,
Kolonel Sanders?
485
00:34:02,334 --> 00:34:04,751
Tunjuklah sedikit ciptaan
awak yang tak berguna...
486
00:34:04,792 --> 00:34:06,626
...yang sememangnya
tak boleh selamatkan kita?
487
00:34:06,792 --> 00:34:09,001
Dan ada yang terfikir apa jadi
kalau telur biawak itu menetas?
488
00:34:09,042 --> 00:34:11,084
Jika awak takut dengan
beberapa ekor haiwan,...
489
00:34:11,125 --> 00:34:13,334
...baik awak jangan datang, Henry.
490
00:34:13,375 --> 00:34:15,204
Ya, lagipun ia dipanggil Pulau Misteri.
491
00:34:15,250 --> 00:34:18,168
Ayah patut boleh agak benda misteri.
Tajuknya pun dah cakap begitu.
492
00:34:18,209 --> 00:34:19,642
Sean, saya tahu apa buku itu tulis.
493
00:34:19,667 --> 00:34:22,376
Kamu nak cari Pulau Misteri,
misi dah selesai.
494
00:34:22,417 --> 00:34:25,751
Kamu nak cari nenek kamu, itu dia.
Misi selesai.
495
00:34:25,876 --> 00:34:30,085
Kita akan keluar dari sini waktu subuh.
Dan untuk kali terakhir nama saya Hank.
496
00:34:30,167 --> 00:34:31,417
Kenapa terburu-buru?
497
00:34:31,751 --> 00:34:32,918
Esok...
498
00:34:33,751 --> 00:34:37,793
...saya nak tunjukkan satu tempat.
Ia akan buat awak kagum.
499
00:34:38,209 --> 00:34:39,376
Sampai mati?
500
00:34:39,709 --> 00:34:41,043
Awak akan tahu nanti.
501
00:34:41,959 --> 00:34:43,751
Jadi elok awak rehat dulu.
502
00:34:44,125 --> 00:34:45,959
JANGAN GANGGU
503
00:34:46,584 --> 00:34:48,168
Esok hari yang penting.
504
00:34:52,209 --> 00:34:53,251
Selamat malam, sayang.
505
00:34:53,292 --> 00:34:54,459
Selamat malam, ayah.
506
00:35:20,334 --> 00:35:22,459
Hei, awak macam mana?
507
00:35:22,501 --> 00:35:25,626
Selain daripada awak buat kita terkandas,
semua okey saja.
508
00:35:25,792 --> 00:35:27,501
Bagus.
509
00:35:27,542 --> 00:35:31,834
Saya cuma terfikir, satu hari nanti
kita boleh keluar lepak bersama.
510
00:35:32,000 --> 00:35:33,042
Jika awak nak.
511
00:35:33,209 --> 00:35:37,001
Saya rasa definisi seronok bagi
awak, amat berbeza dengan saya.
512
00:35:37,834 --> 00:35:40,084
Saya tak tahu.
Awak suka buat apa di hujung minggu?
513
00:35:40,250 --> 00:35:41,834
Kumpul dan label moluska.
514
00:35:41,918 --> 00:35:44,502
- Ya kah? Saya pun minat.
- Betul?
515
00:35:44,542 --> 00:35:46,043
- Ya
- Mana yang awak paling suka?
516
00:35:46,083 --> 00:35:47,709
Saya suka siput Mxyzptik.
517
00:35:48,501 --> 00:35:51,293
Awak tentu tak percaya,
tapi saya pun suka yang itu.
518
00:35:52,417 --> 00:35:53,751
Saya reka saja itu.
519
00:35:54,250 --> 00:35:56,292
Mxyzptik bukan siput.
520
00:35:57,751 --> 00:35:59,502
Dia salah seorang musuh ketat Superman.
521
00:36:06,542 --> 00:36:07,709
Kamu dah cuba yang terbaik.
522
00:36:07,751 --> 00:36:08,751
Apa sajalah.
523
00:36:09,292 --> 00:36:12,417
Menarik perhatian wanita ialah
perkara yang paling sukar di dunia.
524
00:36:12,584 --> 00:36:13,667
Baiklah.
525
00:36:14,292 --> 00:36:16,001
Jadi saya nak buat macam mana, Kasanova?
526
00:36:21,334 --> 00:36:24,043
Dah lama ayah nak bincang
dengan kamu pasal ini.
527
00:36:25,334 --> 00:36:28,293
Ada 3 perkara kamu kena tahu
tentang hati wanita.
528
00:36:28,667 --> 00:36:31,543
Pertama. Jangan ikut naluri.
529
00:36:31,792 --> 00:36:34,917
Dalam aspek kehidupan yang lain,
naluri boleh membantu awak.
530
00:36:34,959 --> 00:36:36,209
Tapi bukan wanita.
531
00:36:36,542 --> 00:36:39,376
Jadi, apa-apa awak nak buat,
buat yang bertentangan.
532
00:36:39,626 --> 00:36:42,502
Kedua. Awak kena berfikiran terbuka, peka.
533
00:36:42,709 --> 00:36:46,876
Wanita tak nak lelaki yang hanya
bertubuh sasa macam saya, tidak.
534
00:36:47,626 --> 00:36:51,127
Mereka nak lelaki yang boleh berfikir,
ada perasaan dan memahami mereka.
535
00:36:51,292 --> 00:36:55,802
Wanita nak lelaki yang pandai
menyelami perasaannya.
536
00:36:55,959 --> 00:36:58,376
Dan yang ketiga paling penting.
537
00:36:58,876 --> 00:37:02,460
Ia sesuatu yang diterima oleh
semua wanita sejak beribu tahun lagi.
538
00:37:03,709 --> 00:37:04,709
Cakaplah.
539
00:37:04,834 --> 00:37:07,543
Kamu kena buat ini.
540
00:37:13,167 --> 00:37:16,167
- Apa itu?
- Ini dada penuh pengasih.
541
00:37:16,501 --> 00:37:17,876
Cuba ambil satu dan balingnya.
542
00:37:17,918 --> 00:37:19,419
- Tidak.
- Balinglah sebiji beri.
543
00:37:19,459 --> 00:37:21,335
Ada banyak di belakang kamu.
Kutip sebiji dan baling.
544
00:37:21,501 --> 00:37:23,876
Jangan takut. Ia tak menggigit.
Ambil beri.
545
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
Okey, sekarang ambil segenggam.
546
00:37:32,834 --> 00:37:34,543
- Ayah nak serangan bertubi-tubi.
- Saya tahu mahu.
547
00:37:34,584 --> 00:37:37,126
Ia tak akan berhenti
sehingga ia dah puas.
548
00:37:37,167 --> 00:37:39,376
- Puaskan? Tidak.
- Puaskannya. Ia kelaparan.
549
00:37:39,417 --> 00:37:41,709
- Saya akan buat.
- Bagus. Marilah.
550
00:37:41,751 --> 00:37:43,751
Okey, awak dah sedia? Sedia? Ini dia.
551
00:37:49,501 --> 00:37:51,543
- Berhenti.
- Okey, sedia? Ini balingan istimewa.
552
00:37:51,626 --> 00:37:53,001
Pastikan ia berbaloi.
553
00:37:56,667 --> 00:37:58,543
Gila, hebat betul.
554
00:37:58,584 --> 00:37:59,959
Jangan beri dia semangat.
555
00:38:00,000 --> 00:38:01,709
Ini satu bakat.
556
00:38:01,792 --> 00:38:03,792
- Memang satu bakat.
- Dia ada bakat.
557
00:38:04,417 --> 00:38:06,084
Sean, ini memang berkesan.
558
00:38:08,501 --> 00:38:10,960
Ayuh Gabby, cepat.
559
00:38:11,042 --> 00:38:12,543
Dia nak ke mana?
560
00:38:12,584 --> 00:38:15,043
Saya tak tahu tapi jika jauh lagi,
pinggangnya akan patah.
561
00:38:15,083 --> 00:38:16,959
Oh, saya berjalan!
562
00:38:18,751 --> 00:38:21,377
Cepat, kita dah hampir tiba.
563
00:38:25,375 --> 00:38:28,917
Bersedia, Gabby.
Awak akan tergamam nanti.
564
00:38:38,417 --> 00:38:39,626
Tak percaya.
565
00:38:52,667 --> 00:38:54,585
Apa pendapat awak tentang
nenek ini sekarang?
566
00:39:01,209 --> 00:39:02,793
Helo.
567
00:39:02,834 --> 00:39:06,043
Dah beribu tahun
tak ada orang di sini, Gabby.
568
00:39:24,542 --> 00:39:26,251
Siapa boleh teka...
569
00:39:27,083 --> 00:39:29,500
Apa nama tempat ini?
570
00:39:31,250 --> 00:39:32,500
Awak tahu?
571
00:39:34,292 --> 00:39:35,584
Awak tahu?
572
00:39:37,042 --> 00:39:38,167
Legoland?
573
00:39:38,292 --> 00:39:39,375
Bukan.
574
00:39:39,459 --> 00:39:40,834
Itu Poseidon.
575
00:39:48,042 --> 00:39:49,709
- Boleh ayah alihkan ini?
- Ya.
576
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Atlantis.
577
00:40:02,375 --> 00:40:03,500
Saya tak percaya.
578
00:40:03,542 --> 00:40:05,501
Kita di Kota Atlantis yang Hilang.
579
00:40:05,959 --> 00:40:09,543
Atlantis sama yang Verne ceritakan
dengan terperincinya.
580
00:40:09,834 --> 00:40:11,585
Bukankah Atlantis sepatutnya
berada di dasar lautan?
581
00:40:11,626 --> 00:40:15,960
Memang, semasa Verne menulisnya
tapi ia ada kitaran 140 tahun.
582
00:40:16,042 --> 00:40:18,292
Dan separuh daripada tempoh itu,
ia berada di permukaan.
583
00:40:18,375 --> 00:40:21,209
- Bagaimana tempoh yang separuh lagi?
- Inilah kitaran tektonik.
584
00:40:21,584 --> 00:40:24,001
Dasar laut melentur disebabkan
aktiviti gunung berapi dan bergerak.
585
00:40:24,042 --> 00:40:25,668
Menolak dan menarik
daratan ke permukaan.
586
00:40:26,250 --> 00:40:28,667
Kemudian, seluruh pulau ini...
587
00:40:29,375 --> 00:40:31,959
...akan tenggelam semula ke dasar laut.
588
00:40:32,042 --> 00:40:34,251
Tiada siapa pernah lihat
kejadian sebesar ini berlaku.
589
00:40:34,292 --> 00:40:35,542
Menakjubkan.
590
00:40:35,792 --> 00:40:36,917
Mari ikut atuk.
591
00:40:41,042 --> 00:40:44,626
Dah 30 tahun, atuk mencari tempat ini.
592
00:40:45,667 --> 00:40:49,334
Atuk berjanji kepada ayah kamu
untuk mencarinya bersama-sama.
593
00:40:50,250 --> 00:40:52,042
Tapi dia tak ada di sini
untuk menikmatinya.
594
00:40:52,792 --> 00:40:56,543
Jadi, atuk pastikan yang anaknya dapat.
595
00:40:57,209 --> 00:41:00,127
Sebab itulah atuk mengekodkan mesej itu.
596
00:41:00,667 --> 00:41:03,834
Atuk nak seorang Anderson
untuk lihat tempat ini...
597
00:41:04,000 --> 00:41:05,709
...sebelum orang lain.
598
00:41:06,584 --> 00:41:12,584
Ada orang dapat menamakan bintang, spesis,
tumbuhan, atas nama sendiri...
599
00:41:13,083 --> 00:41:17,500
Kita boleh namakan pulau ini
atas nama kita.
600
00:41:18,000 --> 00:41:21,417
Dalam dua minggu, kita hubungi
pihak berkuasa untuk ambil kita.
601
00:41:21,459 --> 00:41:24,335
Dalam tiga minggu, muka kita akan
berada di muka depan Majalah Time.
602
00:41:24,792 --> 00:41:25,917
Semua.
603
00:41:26,292 --> 00:41:28,667
- Kita ada masalah.
- Apa maksud awak?
604
00:41:29,209 --> 00:41:30,793
Nampak air ini? Air masin.
605
00:41:31,209 --> 00:41:34,668
Satu-satunya cara air masin boleh sampai
sini ialah melalui penyerapan bawah tanah.
606
00:41:34,792 --> 00:41:37,126
- Jadi...?
- Jadi pulau ini hampir tenggelam.
607
00:41:37,209 --> 00:41:39,751
Otak awak dah masuk air masin.
608
00:41:39,834 --> 00:41:43,376
Saya dah analisa sampelnya
dan saya dah kira angkanya.
609
00:41:44,125 --> 00:41:47,292
Pulau ini akan tenggelam
dalam 14 tahun lagi.
610
00:41:47,417 --> 00:41:48,959
Alexander, angka awak salah.
611
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Mana awak tahu?
612
00:41:51,083 --> 00:41:53,625
Saya pernah laluinya apabila kami
buat pembinaan atas tanah yang dihakis.
613
00:41:53,667 --> 00:41:55,168
Ini namanya pencecairan tanah.
614
00:41:55,292 --> 00:41:57,417
Awak boleh lihat rekahan di permukaannya.
615
00:41:57,459 --> 00:41:59,668
Sepanjang ini, sampai sini.
616
00:42:02,042 --> 00:42:03,751
Ke sana, belakang ini.
617
00:42:03,876 --> 00:42:05,752
Okey, kami faham maksud awak.
618
00:42:05,959 --> 00:42:07,334
Jadi berapa lama kita ada?
619
00:42:08,083 --> 00:42:10,834
Tekaan saya, berdasarkan semua air ini...
620
00:42:12,876 --> 00:42:14,168
...dua, tiga hari maksimum.
621
00:42:14,292 --> 00:42:17,501
Selepas itu?
Sebab saya tak boleh terapung.
622
00:42:17,584 --> 00:42:19,460
Awak akan jadi pelampung
jika kita tak cari jalan.
623
00:42:19,501 --> 00:42:21,293
Tak, tentu ada cara untuk
keluar dari pulau ini.
624
00:42:21,709 --> 00:42:22,876
Kita boleh bina bot.
625
00:42:22,918 --> 00:42:25,210
Ribut di sekeliling pulau ini
akan memusnahkan bot kita.
626
00:42:25,626 --> 00:42:26,709
Saya ada idea.
627
00:42:27,334 --> 00:42:28,459
Bagaimana dengan Nautilus?
628
00:42:28,584 --> 00:42:31,584
Bagaimana mesin senaman boleh
bantu kita selamatkan diri?
629
00:42:31,626 --> 00:42:34,918
Bukan. Kapal Nautilus. Kapal selam
Kapten Nemo yang dibina pada 1870.
630
00:42:35,375 --> 00:42:36,554
Syabas, Sean.
631
00:42:36,834 --> 00:42:39,501
Bab 16. Verne tulis...
632
00:42:40,042 --> 00:42:41,584
...ia tersembunyi di pulau ini.
633
00:42:41,626 --> 00:42:43,001
Ya, jika kita boleh jumpa,...
634
00:42:43,042 --> 00:42:45,417
...kita boleh lalu bawah taufan
dan balik ke Palau.
635
00:42:45,792 --> 00:42:49,126
Okey, satu soalan, mana dia?
636
00:42:49,250 --> 00:42:53,001
Cuma seorang saja yang boleh beritahu.
637
00:42:53,501 --> 00:42:56,793
Iaitu Kapten Nemo sendiri.
638
00:43:06,918 --> 00:43:08,252
Dakkar Grotto.
639
00:43:08,918 --> 00:43:10,960
Tempat persemadian Kapten Nemo.
640
00:43:11,292 --> 00:43:13,126
Menurut legenda,
anak kapalnya yang kebumikan dia.
641
00:43:13,167 --> 00:43:15,043
Kamu tahu atuk berharap
dapat jumpa apa di sana?
642
00:43:15,918 --> 00:43:17,252
Jurnal Nemo.
643
00:43:17,417 --> 00:43:20,043
Ia boleh memberitahu kita lokasi Nautilus.
644
00:43:20,792 --> 00:43:23,418
Saya tak boleh masuk ke dalam.
645
00:43:24,000 --> 00:43:26,125
Perut saya terlalu buncit.
646
00:43:26,751 --> 00:43:27,876
Saya boleh pergi.
647
00:43:29,167 --> 00:43:30,501
Cuma saya seorang yang muat.
648
00:43:30,542 --> 00:43:32,153
Tak boleh. Terlalu bahaya.
649
00:43:32,209 --> 00:43:33,960
Comelnya tapi
saya tak perlukan kebenaran awak.
650
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
Sayang?
651
00:43:41,792 --> 00:43:44,544
- Ayah sayangkan kamu.
- Ingat apa saya cakap.
652
00:43:44,667 --> 00:43:46,251
Hati-hati.
Kita tak tahu apa di bawah.
653
00:43:48,542 --> 00:43:50,834
Sayang, sayang, kamu okey?
654
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
Saya okey.
655
00:43:58,667 --> 00:43:59,959
Saya dah masuk dalam.
656
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Apa itu?
657
00:44:57,751 --> 00:44:59,751
Agaknya itulah bunyi
pulau yang nak tenggelam.
658
00:45:10,125 --> 00:45:11,917
Hank! Hank!
659
00:45:13,167 --> 00:45:14,376
Cepat.
660
00:45:15,542 --> 00:45:17,460
Tarik dia keluar!
661
00:45:24,834 --> 00:45:26,043
Hai.
662
00:45:28,459 --> 00:45:30,335
Teruk betul tulisan dia.
663
00:45:30,667 --> 00:45:33,376
- Nampak macam Sanskrit.
- Hampir tepat. Ini Hindi.
664
00:45:33,417 --> 00:45:34,626
Ya, Nemo dari India.
665
00:45:34,764 --> 00:45:36,139
Dikatakan di sini...
666
00:45:36,626 --> 00:45:41,127
...Nautilus terletak dalam sebuah gua
batu basalt di sebelah lain pulau ini.
667
00:45:41,209 --> 00:45:43,960
Di bawah Poseidon Cliff.
668
00:45:46,083 --> 00:45:47,208
Saya tahu di mana.
669
00:45:47,751 --> 00:45:50,543
- Okey, kita kena pergi sana.
- Mana jalan terbaik untuk ke sana?
670
00:45:50,710 --> 00:45:51,961
Itu bergantung.
671
00:45:52,125 --> 00:45:54,792
Jalan paling selamat ialah
mengikut pesisir pantai.
672
00:45:54,959 --> 00:45:57,835
Tapi paling cepat ialah
melalui tengah pulau ini.
673
00:45:58,584 --> 00:45:59,751
Apa pendapat ayah?
674
00:45:59,959 --> 00:46:03,251
- Kita tiada pilihan. Ikut jalan cepat.
- Ya, betul cakap dia. Setuju.
675
00:46:03,292 --> 00:46:05,001
Ya, tapi atuk nak beri amaran.
676
00:46:05,542 --> 00:46:07,126
Tengah-tengah pulau ini...
677
00:46:07,751 --> 00:46:12,210
...penuh dengan pergunungan curam,
rimba tebal dan makhluk yang menakutkan.
678
00:46:12,751 --> 00:46:14,543
Ia boleh beri kamu mimpi ngeri.
679
00:46:15,167 --> 00:46:16,209
Jadi...
680
00:46:17,167 --> 00:46:18,626
...siapa dah sedia untuk mengembara?
681
00:47:52,334 --> 00:47:53,751
Dah nak sampai?
682
00:47:54,000 --> 00:47:55,959
Kita sampai apabila kita sampai, Gabby.
683
00:47:59,751 --> 00:48:00,834
Apa itu?
684
00:48:10,083 --> 00:48:13,042
Kerak tektonik sudah mula
berpisah di dasar pulau.
685
00:48:14,709 --> 00:48:16,210
Kita kena cepat, ayuh, cepat, cepat.
686
00:48:16,292 --> 00:48:17,417
Cepat.
687
00:48:25,167 --> 00:48:26,459
Sekejap, apa itu?
688
00:48:33,834 --> 00:48:35,001
Abu gunung berapi?
689
00:48:35,167 --> 00:48:36,709
Nampak macam...
690
00:48:37,459 --> 00:48:38,626
...emas.
691
00:48:40,709 --> 00:48:41,918
Emas tulen.
692
00:48:42,125 --> 00:48:45,375
Itu tentu harta yang Robert Lewis
Stevenson sebut dalam Treasure Island.
693
00:48:45,667 --> 00:48:47,084
Gunung berapi hanya
letuskan isi kandungannya.
694
00:48:47,125 --> 00:48:48,834
Jika ia letuskan emas, jadi ia...
695
00:48:50,042 --> 00:48:51,751
...segunung emas.
696
00:48:52,626 --> 00:48:54,876
Tentu banyak habuk emas.
Mari kita pergi tengok.
697
00:48:55,792 --> 00:48:56,792
Sekejap.
698
00:48:57,167 --> 00:48:59,376
Kita akan tersasar dari haluan sebenar.
Kita tiada masa.
699
00:48:59,834 --> 00:49:03,251
Kita boleh saja. Emas gunung berapi?
Itu penemuan sains yang besar.
700
00:49:03,334 --> 00:49:05,709
Saya faham tapi kita kena
pergi cari Nautilus.
701
00:49:06,042 --> 00:49:07,918
Saya bukan budak, okey?
702
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
Saya pun ada hak bersuara.
703
00:49:09,584 --> 00:49:13,001
Sean, kamu adalah tanggungjawab ayah.
Ayah tak nak bahayakan nyawa kamu.
704
00:49:13,042 --> 00:49:17,251
Hei, awak tak boleh perintah dia.
Awak bukan ayah dia.
705
00:49:17,667 --> 00:49:19,917
Setahu saya, awak pun bukan
datuk yang bertanggungjawab.
706
00:49:19,959 --> 00:49:22,001
Saya dah beri dia inspirasi.
707
00:49:22,375 --> 00:49:25,167
Demi sains, pengembaraan dan keajaiban.
708
00:49:25,876 --> 00:49:27,251
Apa yang awak beri dia?
709
00:49:27,334 --> 00:49:29,168
Banyak yang saya dah beri dia, Alexander.
710
00:49:29,209 --> 00:49:31,127
Menunaikan amanah adalah
salah satu daripadanya.
711
00:49:31,417 --> 00:49:33,168
Sesuatu yang jelas sekali
awak tak ada.
712
00:49:35,334 --> 00:49:36,501
Awak tak boleh pergi cari emas itu.
713
00:49:36,542 --> 00:49:38,251
Mari tinggalkan tempat ini. Habis cerita.
714
00:49:39,918 --> 00:49:43,210
Sean, tolonglah.
Kita kena keluar dari pulau ini.
715
00:49:56,209 --> 00:49:57,543
Selamat tinggal, emas.
716
00:50:30,667 --> 00:50:32,001
Hei, awak okey?
717
00:50:32,083 --> 00:50:33,792
Ya, baik saja.
718
00:50:34,334 --> 00:50:37,293
Saya nak awak tahu, saya tak perlu
Hank kerap beritahu saya apa nak buat.
719
00:50:38,542 --> 00:50:40,251
Ayah saya selalu nak
masuk campur juga...
720
00:50:40,292 --> 00:50:42,375
...dan selalu memalukan saya.
721
00:50:42,501 --> 00:50:43,751
Ya? Macam mana?
722
00:50:43,792 --> 00:50:47,334
Musim panas lepas, saya cuba nak cari
kerja. Dia terbang seluruh Palau...
723
00:50:47,375 --> 00:50:50,375
...dan taburkan ribuan salinan
resume saya dari helikopter.
724
00:50:52,125 --> 00:50:53,125
Malunya.
725
00:50:53,167 --> 00:50:55,167
Bukankah mereka memburukkan
lagi keadaan kalau begitu?
726
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
Tidak.
727
00:50:58,876 --> 00:51:00,918
Ia jadi lagi buruk kalau
mereka tak kisah langsung.
728
00:51:13,834 --> 00:51:16,043
Alexander, awak pasti
bacaan kompas awak betul?
729
00:51:16,417 --> 00:51:17,584
Dah tentu. Kenapa?
730
00:51:18,125 --> 00:51:21,334
Kenapa? Sebab kita di bawah sini
dan kita kena berada di atas sana.
731
00:51:21,792 --> 00:51:25,751
Setiap masalah ada penyelesaiannya,
kawanku yang bertubuh sasa.
732
00:51:26,125 --> 00:51:29,334
Dan saya rasa ini
penyelesaian yang seronok.
733
00:51:30,167 --> 00:51:32,001
Awak ingat ia seronok?
734
00:51:32,334 --> 00:51:33,584
Siapa ada payung?
735
00:51:33,667 --> 00:51:34,959
Sebab nampaknya
Mary Poppins ini...
736
00:51:35,000 --> 00:51:36,792
...nak terbangkan kita
ke atas atas sana.
737
00:51:37,876 --> 00:51:39,876
Saya dah agak awak ini berguna juga.
738
00:51:41,375 --> 00:51:42,959
Baik awak tunggu sini, Henry.
739
00:51:46,083 --> 00:51:47,500
Mana dia nak pergi?
740
00:51:47,542 --> 00:51:49,460
Saya tak tahu,
tapi dia dah tak betul.
741
00:51:51,792 --> 00:51:53,668
Oh, memang pun.
742
00:51:54,292 --> 00:51:57,043
Saya dapati menunggang lebah agak mudah...
743
00:51:57,083 --> 00:51:58,709
...jika awak tak pandang matanya.
744
00:51:59,000 --> 00:52:00,375
Hebat betul.
745
00:52:01,459 --> 00:52:04,960
Okey, awak turun sekarang.
746
00:52:05,000 --> 00:52:06,282
Kenapa saya nak turun?
747
00:52:06,334 --> 00:52:09,459
Sebab Medicare tak lindungi perempuan
tua yang jatuh dari lebah gergasi. Turun.
748
00:52:09,667 --> 00:52:11,459
- Turunlah.
- Suka hati awak.
749
00:52:11,876 --> 00:52:14,043
Tapi pastikan awak
pakai seluar renang...
750
00:52:14,083 --> 00:52:16,625
...apabila tempat ini tenggelam jadi
Lautan Pasifik.
751
00:52:21,918 --> 00:52:22,918
Sean.
752
00:52:28,375 --> 00:52:29,750
Boleh kita tunggang bersama?
753
00:53:03,834 --> 00:53:04,876
Hebatnya.
754
00:53:05,626 --> 00:53:09,252
Macam tunggang kuda merentasi Serengeti.
755
00:53:14,667 --> 00:53:16,501
Cantik sungguh!
756
00:53:16,626 --> 00:53:18,668
Seakan syurga!
757
00:53:23,209 --> 00:53:24,418
Aduhai.
758
00:53:24,959 --> 00:53:26,877
- Adakah itu...
- ...najis burung?
759
00:53:28,959 --> 00:53:30,668
Itu tentunya burung yang...
760
00:53:32,501 --> 00:53:33,626
...besar!
761
00:53:37,250 --> 00:53:38,500
Lalu celah pokok.
762
00:53:43,459 --> 00:53:45,584
Ia kelihatan lapar.
763
00:53:45,626 --> 00:53:47,043
Itu burung needletail.
764
00:53:47,209 --> 00:53:50,292
Ia makan ulat, kutu daun dan, ya, lebah.
765
00:53:52,334 --> 00:53:53,543
Ada seekor lagi.
766
00:54:06,584 --> 00:54:07,793
Pegang kuat.
767
00:54:34,292 --> 00:54:36,584
Hei, jauh sikit dari saya.
768
00:54:37,918 --> 00:54:39,460
Awak tahu tak ayam?
769
00:54:39,876 --> 00:54:41,502
Ini bukan ayam.
770
00:54:41,626 --> 00:54:43,460
Bukan. Permainan itu. Ayam!
771
00:54:44,876 --> 00:54:46,835
Saya suka pemikiran dia.
772
00:54:46,876 --> 00:54:48,085
Serbu.
773
00:55:00,417 --> 00:55:01,626
Belum.
774
00:55:03,042 --> 00:55:04,167
Belum.
775
00:55:06,459 --> 00:55:07,459
Sekarang.
776
00:55:17,667 --> 00:55:19,959
Ya, hebat, bukan?
777
00:55:20,000 --> 00:55:23,042
Saya sayangkan awak, Hank.
Saya amat sayangkan awak.
778
00:55:23,375 --> 00:55:24,876
- Saya amat sayang...
- Okey.
779
00:55:24,959 --> 00:55:27,001
Jangan intim sangat.
Jangan intim sangat.
780
00:55:27,167 --> 00:55:28,584
Pegang kuat.
781
00:55:50,834 --> 00:55:52,543
Kailani.
782
00:56:13,709 --> 00:56:15,084
Awak selamatkan saya.
783
00:56:15,792 --> 00:56:17,626
Ya, begitulah nampaknya.
784
00:56:19,792 --> 00:56:21,126
Atau mungkin tidak.
785
00:56:23,501 --> 00:56:25,043
Lari, lari. Pergi dari sini.
786
00:56:30,709 --> 00:56:32,043
Sean, kamu buat apa?
787
00:56:34,083 --> 00:56:35,375
Mari, burung.
788
00:56:48,542 --> 00:56:49,876
Mari lakukannya.
789
00:56:57,626 --> 00:56:58,960
Ya.
790
00:57:14,459 --> 00:57:16,377
Sean. Cakap dengan ayah.
791
00:57:16,709 --> 00:57:18,876
Buku lali saya. Saya tak boleh gerak.
792
00:57:19,792 --> 00:57:22,792
- Ini mungkin serius. Biar ayah tengok.
- Bukan di sini.
793
00:57:23,209 --> 00:57:25,751
Tempat ini lebih bahaya
apabila malam menjelang.
794
00:57:25,959 --> 00:57:28,543
OK, ayah akan dirikan kamu,
dalam kiraan tiga.
795
00:57:29,626 --> 00:57:31,960
Satu, dua, tiga, bangun.
796
00:57:32,125 --> 00:57:33,167
Itu dia.
797
00:57:33,918 --> 00:57:35,210
Letak lengan kamu di sini. Okey.
798
00:57:35,709 --> 00:57:36,959
Mari.
799
00:57:58,876 --> 00:58:00,043
Bengkaknya dah susut?
800
00:58:00,334 --> 00:58:02,626
Ia terkehel agak teruk.
Kita mungkin di sini untuk seketika.
801
00:58:03,876 --> 00:58:05,460
Kami akan pergi ambil air.
802
00:58:09,167 --> 00:58:10,834
Kita kena betulkan kaki kamu semula.
803
00:58:12,959 --> 00:58:14,418
OK, mari kita lakukan.
804
00:58:15,250 --> 00:58:17,584
Alexander, saya akan pegang.
Dalam kiraan tiga?
805
00:58:18,167 --> 00:58:19,167
Baik.
806
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
- Sedia?
- Ya.
807
00:58:22,959 --> 00:58:24,168
Satu.
808
00:58:26,876 --> 00:58:29,251
- Apa jadi dengan dua dan tiga?
- Ya, apa jadi dengan dua dan tiga?
809
00:58:29,626 --> 00:58:30,709
Dua, tiga.
810
00:58:31,792 --> 00:58:34,167
- Taklah sakit sangat.
- Memang sakit.
811
00:58:35,292 --> 00:58:36,709
Ada ubat tahan sakit?
812
00:58:38,792 --> 00:58:40,042
Tak ada apa-apa di sini.
813
00:58:44,501 --> 00:58:47,501
Baiklah. Itu dia, okey.
814
00:58:48,459 --> 00:58:49,501
Bagus.
815
00:58:51,876 --> 00:58:53,043
Kita ada ini.
816
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
Tidak.
817
00:58:56,876 --> 00:58:58,001
Jangan risau.
818
00:58:58,042 --> 00:59:01,167
Ayah tak nyanyi kepada lelaki di bawah
cahaya bintang depan unggun api.
819
00:59:01,209 --> 00:59:02,621
- Bukan cara ayah.
- Bagus.
820
00:59:02,792 --> 00:59:03,917
Awak boleh nyanyi?
821
00:59:04,250 --> 00:59:05,709
- Sikit.
- Bagus.
822
00:59:06,083 --> 00:59:09,166
Muzik ialah penahan sakit semulajadi.
Nyanyikan dia sebuah lagu.
823
00:59:09,334 --> 00:59:10,668
- Tidak.
- Ya.
824
00:59:10,959 --> 00:59:11,959
Cepat.
825
00:59:12,709 --> 00:59:14,585
- Cepat.
- Okey.
826
00:59:15,792 --> 00:59:18,543
Jangan risau, ayah ada
lagu istimewa untuk kamu.
827
00:59:22,834 --> 00:59:24,084
Oh, Tuhan.
828
00:59:24,459 --> 00:59:25,709
Baiklah.
829
00:59:31,501 --> 00:59:33,127
Itu akan buat saya pulih?
830
00:59:33,709 --> 00:59:36,001
Sabar, ayah cuba nak
dapatkan nadanya.
831
00:59:36,709 --> 00:59:38,335
Perlu ada keberanian
untuk main gitar kecil.
832
00:59:38,709 --> 00:59:40,293
Dan perlu lebih berani untuk dengarnya.
833
01:01:18,042 --> 01:01:19,876
Oh, itu cukup luar biasa.
834
01:01:20,667 --> 01:01:21,876
Apa, yang saya ada pelbagai bakat?
835
01:01:21,918 --> 01:01:25,544
Tidak, setelah bertahun mencari
sasquatch misteri yang menyanyi.
836
01:01:28,626 --> 01:01:31,335
Taklah tapi mana awak
belajar bermain macam itu?
837
01:01:31,542 --> 01:01:33,959
Ayah saya selalu nyanyikannya
kepada saya semasa kecil.
838
01:01:35,876 --> 01:01:38,251
Ingatkan saya untuk belanja dia
minum apabila kita pulang.
839
01:01:38,751 --> 01:01:40,210
Ya, jika awak dapat cari dia.
840
01:01:42,876 --> 01:01:45,085
Kenapa? Mana dia?
841
01:01:46,209 --> 01:01:47,209
Tak tahu.
842
01:01:49,167 --> 01:01:52,584
Dia tinggalkan ayah semasa umur 8 tahun
dan ayah tak pernah lihat dia lagi.
843
01:01:58,501 --> 01:02:00,377
Tapi dia sempat ajar
saya sebuah lagu, kan?
844
01:02:00,417 --> 01:02:01,542
Ya.
845
01:02:11,792 --> 01:02:13,293
Kamu suka dia, bukan?
846
01:02:13,334 --> 01:02:15,001
Siapa, Sean? Tidak.
847
01:02:18,667 --> 01:02:20,376
Ya, dia macam panas baran sikit.
848
01:02:21,000 --> 01:02:22,501
Tapi dia nampak
macam budak baik.
849
01:02:22,751 --> 01:02:24,627
Mustahil.
850
01:02:24,876 --> 01:02:27,959
Maksud saya, apabila kita tinggalkan
pulau ini dia kembali ke Amerika...
851
01:02:28,417 --> 01:02:30,626
...dia akan teruskan hidupnya
dan pergi kolej.
852
01:02:31,042 --> 01:02:32,793
Dan saya balik ke Palau yang kecil.
853
01:02:33,000 --> 01:02:36,292
Kamu boleh ke kolej
satu hari nanti jika kamu nak.
854
01:02:37,250 --> 01:02:38,584
Dan siapa nak tolong
ayah buat kerja?
855
01:02:39,250 --> 01:02:40,584
Lagipun kita tak mampu.
856
01:02:41,042 --> 01:02:44,209
Jangan cakap begitu.
Kamu nak ke kolej, kamu boleh pergi.
857
01:02:44,250 --> 01:02:45,709
Okey? Ayah akan ikhtiarkan.
858
01:02:49,125 --> 01:02:50,292
Ayah janji.
859
01:02:52,459 --> 01:02:53,459
Terima kasih, ayah.
860
01:03:16,584 --> 01:03:18,667
Hank, bangun.
861
01:03:19,792 --> 01:03:21,710
Ada yang tak kena. Semua bangun.
862
01:03:22,083 --> 01:03:23,458
Air ini semua datang dari mana?
863
01:03:23,626 --> 01:03:25,668
Nampaknya kadar pencecairan
naik tiga kali ganda semalaman.
864
01:03:25,918 --> 01:03:27,001
Apa maksud awak?
865
01:03:27,083 --> 01:03:28,917
Pulau ini akan tenggelam lebih
cepat daripada dijangka.
866
01:03:28,959 --> 01:03:30,585
Awak kata beberapa hari.
867
01:03:31,209 --> 01:03:33,835
- Sekarang, lebih kepada beberapa jam.
- Beberapa jam?
868
01:03:33,959 --> 01:03:37,418
Kita kena cari kapal itu segera atau
akan tenggelam 20,000 liga di bawah laut.
869
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Ayah?
870
01:03:42,000 --> 01:03:43,167
Ayah?
871
01:03:44,375 --> 01:03:45,584
Ayah?
872
01:03:45,626 --> 01:03:46,835
Ayah.
873
01:03:47,959 --> 01:03:49,543
- Dia dah hilang.
- Bertenang.
874
01:03:49,751 --> 01:03:51,543
Mungkin dia pergi buang air.
875
01:03:52,792 --> 01:03:55,293
Oh, tidak.
876
01:03:55,918 --> 01:03:57,168
Apa?
877
01:03:57,417 --> 01:03:59,751
Semalam dia berjanji akan
hantar saya ke kolej.
878
01:04:00,125 --> 01:04:01,584
Sekarang saya tahu
apa maksud dia.
879
01:04:02,000 --> 01:04:03,542
Dia nak pergi ke
pergunungan emas itu.
880
01:04:03,792 --> 01:04:05,126
Dengar sini, saya kena cari dia.
881
01:04:05,167 --> 01:04:06,417
Awak semua pergi ke kapal selam itu.
882
01:04:06,459 --> 01:04:08,834
Jika kami tak sempat balik,
tinggalkan kami.
883
01:04:08,876 --> 01:04:10,293
Tak boleh. Awak tak boleh pergi sendiri.
884
01:04:10,834 --> 01:04:13,043
- Saya akan pergi bersama awak.
- Sean, buku lali kamu terkehel...
885
01:04:13,083 --> 01:04:14,208
...gunung itu empat batu jauhnya.
886
01:04:14,250 --> 01:04:16,138
Tak apa. Saya boleh pergi.
Saya okey.
887
01:04:16,167 --> 01:04:20,085
Tak, Sean, betul cakap dia.
Kamu tak akan larat nak sampai sana.
888
01:04:20,501 --> 01:04:21,960
Tapi dia tak boleh pergi seorang.
889
01:04:22,417 --> 01:04:23,667
Jadi atuk akan pergi dengan dia.
890
01:04:24,626 --> 01:04:26,793
Atuk yang panggil kamu ke pulau ini.
891
01:04:27,459 --> 01:04:29,584
Kamu ditimpa masalah semua ini
disebabkan oleh Atuk.
892
01:04:30,792 --> 01:04:33,001
Jika peta ini tepat...
893
01:04:33,083 --> 01:04:36,042
...Tebing Trident patut berada...
894
01:04:36,083 --> 01:04:38,458
...sebatu setengah ke arah sana.
895
01:04:39,626 --> 01:04:43,835
Awak pergi ke Nautilus secepat mungkin
dan tunggu kami di pesisir pantai sini.
896
01:04:43,918 --> 01:04:45,210
Kita cuma ada satu peta.
897
01:04:45,584 --> 01:04:46,793
Bagi telefon kamu.
898
01:04:50,709 --> 01:04:52,084
Mari saya tengok.
899
01:04:54,792 --> 01:04:56,084
Sekarang kita ada dua peta.
900
01:04:56,334 --> 01:04:59,085
Hank, syabas.
901
01:04:59,501 --> 01:05:00,584
Terima kasih kerana...
902
01:05:01,250 --> 01:05:02,459
Sebab panggil saya Hank.
903
01:05:03,584 --> 01:05:04,626
Sama-sama.
904
01:05:06,959 --> 01:05:08,126
Hati-hati.
905
01:05:09,250 --> 01:05:10,417
Mari, sayang.
906
01:05:12,792 --> 01:05:14,001
Jumpa awak nanti.
907
01:05:14,459 --> 01:05:15,668
Saya janji.
908
01:05:23,501 --> 01:05:24,543
Sedia, Sean?
909
01:05:26,918 --> 01:05:28,043
Ya.
910
01:05:30,667 --> 01:05:31,834
Mari.
911
01:05:46,501 --> 01:05:47,584
Oh, bukan situ.
912
01:05:47,751 --> 01:05:48,751
Aduh!
913
01:05:57,918 --> 01:05:59,127
Emas.
914
01:06:00,417 --> 01:06:02,584
Doa kami telah dimakbulkan.
915
01:06:23,375 --> 01:06:25,917
Itu Poseidon Trident,
yang disebut dalam peta.
916
01:06:26,792 --> 01:06:28,543
Kita kena cari tebing.
Ini cuma pesisir pantai.
917
01:06:29,209 --> 01:06:31,960
Nautilus sepatutnya berada
dalam sebuah gua, di sini.
918
01:06:32,584 --> 01:06:33,876
Mungkin peta ini salah.
919
01:06:34,167 --> 01:06:35,250
Biar saya tengok.
920
01:06:40,334 --> 01:06:41,835
Sean, betullah ini tempatnya.
921
01:06:41,876 --> 01:06:44,251
Tapi mana guanya? Mana Nautilus?
922
01:06:45,250 --> 01:06:46,375
Bawah sana.
923
01:06:46,959 --> 01:06:49,877
Paras laut dah naik 100 kaki
sejak 24 jam lalu.
924
01:06:50,167 --> 01:06:53,126
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Kita dah lambat. Habislah kita.
925
01:06:53,959 --> 01:06:56,042
Tidak, belum terlambat. Okey saja.
926
01:06:56,167 --> 01:06:59,085
Kita kena ikhtiarkan.
Kena ikhtiarkan cara untuk...
927
01:07:00,375 --> 01:07:01,458
Ayah tahu.
928
01:07:01,667 --> 01:07:03,418
- Apa?
- Tangki skuba.
929
01:07:03,751 --> 01:07:05,751
Apa, ayah nak ambil senarai
barang yang kita tak ada?
930
01:07:05,834 --> 01:07:08,917
Okey, pek jet, teman wanita,
kertas kaligrafi.
931
01:07:08,959 --> 01:07:10,543
Tidak, dengar sini. Kita cuma...
932
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
- Kertas kaligrafi?
- Itu yang saya boleh fikirkan.
933
01:07:13,375 --> 01:07:15,500
- Kita ada beberapa beg kedap udara, kan?
- Ya.
934
01:07:15,542 --> 01:07:19,043
Okey, kita ambil apa yang kita jumpa di
pantai dan buat tangki skuba sendiri.
935
01:07:20,667 --> 01:07:22,709
Tarik nafas panjang,
jangan bergerak banyak.
936
01:07:23,083 --> 01:07:25,125
Pastikan tekanan dalam telinga
seimbang apabila turun.
937
01:07:27,292 --> 01:07:29,501
Kalau kita mati di bawah sana...
938
01:07:30,000 --> 01:07:31,375
...mak tentu mengamuk.
939
01:07:32,626 --> 01:07:33,793
Jadi baik kita buat cepat.
940
01:07:51,542 --> 01:07:52,709
Ayah?
941
01:07:53,834 --> 01:07:55,043
Ayah.
942
01:07:59,918 --> 01:08:01,544
Apa kamu buat di sini?
943
01:08:01,584 --> 01:08:03,460
Kamu sepatutnya berada di Nautilus.
944
01:08:03,876 --> 01:08:05,210
Ayah akan jumpa awak nanti.
945
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
Ayah, sudahlah.
946
01:08:07,542 --> 01:08:08,792
Sudah.
947
01:08:08,959 --> 01:08:10,501
Ayah, sudahlah.
948
01:08:10,709 --> 01:08:15,335
Sayang ini peluang kita.
Peluang untuk hantar kamu ke kolej.
949
01:08:15,626 --> 01:08:18,335
Mengubah kehidupan kamu.
Kehidupan yang lebih baik.
950
01:08:20,042 --> 01:08:21,459
Ayah.
951
01:08:23,125 --> 01:08:25,375
Kita dah ada kekayaan
yang kita perlukan.
952
01:08:27,834 --> 01:08:29,626
Selagi kita bersama.
953
01:08:32,000 --> 01:08:33,250
Mari kita balik.
954
01:08:33,417 --> 01:08:35,335
Baik.
955
01:08:35,501 --> 01:08:37,835
Okey.
956
01:08:38,042 --> 01:08:39,501
Cepat sikit, Gabby.
957
01:08:48,709 --> 01:08:52,501
Okey, cuma 100 kaki ke bawah, dan kita
cuma boleh sedut 2 kali udara dengan ini.
958
01:08:52,542 --> 01:08:54,542
- Betul.
- Kamu dah sedia?
959
01:08:55,250 --> 01:08:57,042
Saya dah sedia? Ayah dah sedia?
960
01:08:57,083 --> 01:08:59,749
- Oh, ayah dah sedia.
- Saya memang dah sedia.
961
01:08:59,792 --> 01:09:01,293
Mungkin ayah lebih
bersedia daripada kamu.
962
01:09:01,459 --> 01:09:03,751
Tak mungkin.
Saya dua kali lebih sedia daripada ayah.
963
01:09:05,667 --> 01:09:07,709
Kita berlengah sebab kita takut, bukan?
964
01:09:07,751 --> 01:09:09,168
- Oh, tepat sekali.
- Ya.
965
01:10:04,417 --> 01:10:06,084
Kejap, awak nak pergi ke arah mana?
966
01:10:06,876 --> 01:10:08,876
Saya sendiri pun tak pasti.
967
01:10:09,542 --> 01:10:12,126
Awak tak pasti? Kita dah lambat.
968
01:10:12,250 --> 01:10:13,667
Arah mana utara?
969
01:10:14,912 --> 01:10:16,288
Sini.
970
01:10:17,584 --> 01:10:18,584
Bukan.
971
01:10:19,209 --> 01:10:22,168
Bukan. Bukan sana. Sini.
972
01:10:25,000 --> 01:10:27,999
Kita menerima banyak
gangguan magnetik.
973
01:10:28,042 --> 01:10:30,292
- Apa maksud awak?
- Maksudnya kita dah sesat.
974
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Kita berjaya.
975
01:12:02,834 --> 01:12:04,126
Nautilus.
976
01:12:05,375 --> 01:12:06,417
Mari.
977
01:12:15,334 --> 01:12:17,001
Sean, hulurkan lampu suluh.
978
01:12:43,709 --> 01:12:45,668
Mari kita hidupkan ini
dan cari yang lain.
979
01:12:49,918 --> 01:12:51,836
Macam mana nak tahu
arah utara tanpa kompas?
980
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
Labah-labah.
981
01:12:56,959 --> 01:13:00,543
Saya dah naik lebah gergasi.
Saya tak akan naik labah-labah.
982
01:13:01,042 --> 01:13:05,042
Labah-labah buat sarang menghadap selatan.
983
01:13:07,167 --> 01:13:09,834
Semua? Saya dah jumpa labah-labah.
984
01:13:14,751 --> 01:13:17,001
Dan kita akan ke sebelah sana.
985
01:13:26,667 --> 01:13:29,001
Panel kawalan pengimbang kapal
sepatutnya ada di sini.
986
01:13:29,959 --> 01:13:31,460
Mana suis bekalan elektrik?
987
01:13:41,751 --> 01:13:43,043
Ayah rasa ini dia.
988
01:13:44,209 --> 01:13:46,584
- Bagaimana ayah tahu?
- Ada dalam bab 17.
989
01:13:47,334 --> 01:13:48,793
Nampaknya ayah juga baca buku Verne.
990
01:13:49,918 --> 01:13:51,377
Mari kita hidupkan enjinnya.
991
01:14:00,417 --> 01:14:02,084
Cepat, hiduplah.
992
01:14:06,792 --> 01:14:09,459
Enjin dah mati.
Kita kena periksa enjin.
993
01:14:23,751 --> 01:14:25,669
Bateri ini dah 140 tahun.
994
01:14:27,709 --> 01:14:29,043
Ia perlu dicas.
995
01:14:29,501 --> 01:14:32,002
Ya, tapi ia memerlukan
beribu kilowatt elektrik.
996
01:14:39,667 --> 01:14:41,001
Kamu terfikir apa yang ayah fikirkan?
997
01:14:41,501 --> 01:14:42,918
Itu memang gila.
998
01:14:43,709 --> 01:14:44,918
Tepat sekali.
999
01:14:58,042 --> 01:14:59,834
- Kabel dah disambung ke serampang?
- Ya.
1000
01:14:59,959 --> 01:15:03,710
Bagus. Sekali caj daripadanya,
kita dah boleh jalan.
1001
01:15:03,876 --> 01:15:07,293
Okey, tapi ayah perlu kembali.
1002
01:15:07,584 --> 01:15:10,085
Tentulah. Ada orang kena pandu kapal ini.
1003
01:15:10,375 --> 01:15:11,417
Tidak, maksud saya...
1004
01:15:12,751 --> 01:15:13,751
Dengar.
1005
01:15:14,501 --> 01:15:17,960
Kalau ada orang tanya,
saya akan nafikan yang saya cakap ini.
1006
01:15:19,375 --> 01:15:21,042
Tapi ayah kena kembali.
1007
01:15:22,667 --> 01:15:24,792
Dah ramai orang tinggalkan saya.
1008
01:15:25,292 --> 01:15:26,876
Dan saya tak nak ayah pun macam itu.
1009
01:15:29,042 --> 01:15:32,543
Sebelum kita datang, saya beritahu mak
kamu ayah akan jaga anak dia.
1010
01:15:33,876 --> 01:15:35,085
OK, kamu bukan sekadar anak dia.
1011
01:15:35,167 --> 01:15:36,626
Kamu pun ahli keluarga saya sekarang.
1012
01:15:38,167 --> 01:15:39,834
Ayah janji ayah akan
kembali untuk kamu.
1013
01:15:42,042 --> 01:15:43,125
- Okey?
- Okey.
1014
01:15:47,584 --> 01:15:48,793
Sekarang...
1015
01:15:50,792 --> 01:15:52,126
...siapa dah bersedia untuk mengembara?
1016
01:16:06,250 --> 01:16:08,459
- Mana mereka?
- Mereka tak ada di sini.
1017
01:16:35,417 --> 01:16:36,751
Ngerinya.
1018
01:16:37,959 --> 01:16:39,501
Baik mereka datang cepat!
1019
01:16:40,042 --> 01:16:41,960
Kita dah tak cukup tanah!
1020
01:16:53,834 --> 01:16:54,917
Hei.
1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
Hei, sebelah sini.
1022
01:17:22,584 --> 01:17:23,834
Mana awak?
1023
01:17:24,334 --> 01:17:25,793
Mana awak?
1024
01:17:39,834 --> 01:17:41,043
Ayuh, Hank.
1025
01:17:41,125 --> 01:17:42,208
Ayuh.
1026
01:17:47,959 --> 01:17:49,209
Mana awak?
1027
01:17:54,751 --> 01:17:57,460
Ayuh, tunjukkan senyuman seribu wat itu.
1028
01:18:01,250 --> 01:18:02,542
Sekarang!
1029
01:18:06,918 --> 01:18:08,127
Ya.
1030
01:18:29,959 --> 01:18:31,501
Saya sayangkan ayah.
1031
01:18:32,584 --> 01:18:34,293
Ayah pun sayangkan kamu.
1032
01:18:45,334 --> 01:18:47,668
Kita akan tenggelam!
1033
01:19:29,918 --> 01:19:32,377
- Kita berjaya.
- Belum lagi, kita belum selamat.
1034
01:19:57,542 --> 01:19:59,751
Depan sana. Kita akan tersekat.
1035
01:20:02,501 --> 01:20:04,793
Gabato, saya perlu awak
kemudi kita keluar dari sini.
1036
01:20:04,918 --> 01:20:05,918
Saya?
1037
01:20:06,000 --> 01:20:08,375
Awak bawa kita ke pulau ini, awak
boleh bawa kita balik. Awak boleh.
1038
01:20:08,584 --> 01:20:09,584
Okey.
1039
01:20:10,626 --> 01:20:13,709
Sean, apabila ayah beri isyarat.
Tekan butang itu.
1040
01:20:14,209 --> 01:20:18,334
Ya, betul cakap awak, macam pandu
helikopter saya. Macam... Okey.
1041
01:20:40,417 --> 01:20:41,417
Hank!
1042
01:20:41,959 --> 01:20:43,084
Hank!
1043
01:20:43,459 --> 01:20:45,584
Hank!
1044
01:20:48,334 --> 01:20:49,835
Tekan!
1045
01:21:18,292 --> 01:21:22,334
Hei, kita berjaya.
Kita berjaya.
1046
01:21:22,792 --> 01:21:24,917
- Ya.
- Ya.
1047
01:21:25,459 --> 01:21:27,709
- Ya.
- Ya.
1048
01:21:28,334 --> 01:21:30,293
Gabato!
1049
01:21:43,959 --> 01:21:46,251
Kita berjalan dengan kawalan kruis.
1050
01:21:50,459 --> 01:21:51,542
Syabas.
1051
01:21:51,959 --> 01:21:52,959
Awak juga.
1052
01:21:57,042 --> 01:21:59,751
Hei, saya tak sangka kita berjaya
selamatkan diri dari pulau itu.
1053
01:22:00,626 --> 01:22:01,793
Ya.
1054
01:22:04,918 --> 01:22:06,419
Tunjukkan dada pengasih kamu.
1055
01:22:08,667 --> 01:22:10,168
Saya tak nak lakukannya.
1056
01:22:10,209 --> 01:22:12,459
Inilah masanya.
Dia tentu tertawan, percayalah.
1057
01:22:12,503 --> 01:22:14,171
Buatlah, buatlah,
kamu boleh lakukannya.
1058
01:22:14,209 --> 01:22:15,209
Saya tak...
1059
01:22:15,250 --> 01:22:17,667
Dia akan tertawan, percayalah.
1060
01:22:18,876 --> 01:22:20,085
Awak berdua dah selesai?
1061
01:22:21,709 --> 01:22:22,918
Dada pengasih.
1062
01:22:28,125 --> 01:22:29,334
Terima kasih.
1063
01:22:30,042 --> 01:22:31,251
Untuk segala-galanya.
1064
01:22:36,876 --> 01:22:38,251
Itu pun berkesan juga.
1065
01:22:38,334 --> 01:22:40,085
Saya cukup gembira sekarang.
1066
01:22:40,834 --> 01:22:43,126
Saya tak tahu apa yang boleh
buat saya lebih gembira.
1067
01:22:43,250 --> 01:22:48,459
Salah satu daripadanya ialah
cuba elak dari terumbu karang itu.
1068
01:22:49,000 --> 01:22:52,417
Okey. Cadangan bagus.
1069
01:22:54,584 --> 01:22:58,186
Selamat tengahari dan selamat datang
ke Pelancongan Mewah Gabato.
1070
01:22:58,250 --> 01:23:02,500
Jika anda pandang ke sebelah kiri,
anda akan nampak Lautan Pasifik.
1071
01:23:03,042 --> 01:23:04,501
Mulalah itu.
1072
01:23:04,709 --> 01:23:06,501
- Hantar sini.
- Kereta.
1073
01:23:07,542 --> 01:23:11,126
6 BULAN KEMUDIAN
1074
01:23:14,542 --> 01:23:15,834
Teruskan.
1075
01:23:25,792 --> 01:23:28,209
Untuk kali ketiga hari ini,
ayah, saya sihat.
1076
01:23:28,375 --> 01:23:31,834
Ya, tapi AYAH dengar ada gempa bumi
sekuat 2.3 magnitud di Ojai.
1077
01:23:31,876 --> 01:23:33,335
Adakah itu dekat Ohio?
1078
01:23:33,501 --> 01:23:35,210
Itu 2000 batu jauhnya dari sini.
1079
01:23:35,542 --> 01:23:37,667
Ayah tak perlu risau
tentang gempa bumi di sini.
1080
01:23:37,751 --> 01:23:39,627
- Bagaimana dengan gunung berapi?
- Tidak.
1081
01:23:40,083 --> 01:23:42,834
- Burung gergasi?
- Selamat tinggal ayah. Saya sayang ayah.
1082
01:23:43,000 --> 01:23:46,292
Saya sayang kamu. Boleh awak ucapkan
selamat harijadi kepada Sean untuk ayah?
1083
01:23:46,417 --> 01:23:48,918
Mungkin ayah akan telefon awak lagi,
mungkin dalam 5 minit?
1084
01:23:49,125 --> 01:23:51,375
- Selamat tinggal, ayah.
- Saya sayangkan awak. Selamat tinggal.
1085
01:23:52,292 --> 01:23:55,251
OK, kita dah sedia untuk pergi?
1086
01:23:55,459 --> 01:23:58,126
PELANCONGAN MEWAH GABATO
PERSIARAN NAUTILUS
1087
01:23:59,959 --> 01:24:02,168
Ya!
1088
01:24:02,209 --> 01:24:03,751
Helo.
1089
01:24:03,918 --> 01:24:05,102
Hei, semua.
1090
01:24:05,125 --> 01:24:06,542
Maaf saya terlambat.
1091
01:24:07,667 --> 01:24:09,001
Hei, sayang.
1092
01:24:09,334 --> 01:24:11,168
- Awak kelihatan cantik.
- Bagus dapat berjumpa awak.
1093
01:24:11,334 --> 01:24:12,876
- Mari sini sekejap.
- Okey.
1094
01:24:17,000 --> 01:24:18,459
Awak dah besarkan
seorang anak yang hebat.
1095
01:24:18,918 --> 01:24:20,127
- Betul.
- Maaf saya terlewat.
1096
01:24:20,375 --> 01:24:22,917
Kita dah sama-sama besarkan
seorang anak yang hebat.
1097
01:24:28,709 --> 01:24:30,084
Buka yang ini dulu.
1098
01:24:31,209 --> 01:24:32,626
Tanda pejabat pos Cameroon?
1099
01:24:38,167 --> 01:24:39,542
Oh, daripada atuk.
1100
01:24:41,959 --> 01:24:44,168
Dia nak berikan hadiah lain
kali dia jumpa saya.
1101
01:24:55,667 --> 01:24:58,376
Jangan tercegat di situ.
Tepuk tangan.
1102
01:24:58,459 --> 01:24:59,709
Atuk!
1103
01:25:03,292 --> 01:25:04,542
-Hai.
-Hei.
1104
01:25:04,751 --> 01:25:06,001
Saya tak sangka atuk datang.
1105
01:25:06,459 --> 01:25:08,709
Atuk tak akan terlepas
harijadi kamu walau apapun.
1106
01:25:10,792 --> 01:25:12,917
Atuk nak hadiahkan ini.
1107
01:25:14,417 --> 01:25:16,667
- Sebuah buku?
- Oh, bukan sebarang buku.
1108
01:25:16,792 --> 01:25:18,626
Ia lawatan yang atuk nak kita teruskan.
1109
01:25:18,959 --> 01:25:20,751
Kita semua, sebagai satu keluarga.
1110
01:25:28,542 --> 01:25:30,126
Dari Bumi ke Bulan.
1111
01:25:32,000 --> 01:25:33,459
Apa pendapat kamu?
1112
01:25:33,501 --> 01:25:35,710
Saya rasa kita cuma ada
satu benda nak cakap.
1113
01:25:36,501 --> 01:25:40,085
- Siapa bersedia untuk mengembara?
- Tidak.
1114
01:25:40,125 --> 01:25:42,542
Oh, sayang, apa salahnya?
Nak pergi ke bulan saja.