1
00:00:00,010 --> 00:00:10,777
Alih Bahasa Oleh: Naqiy_Changkat
semoga anda terhibur... Jom

2
00:00:13,957 --> 00:00:17,926
Tahun 517 SM,
dikenali sebagai zaman gelap,...

3
00:00:17,961 --> 00:00:20,996
.... untuk alasan yg baik ...

4
00:00:20,997 --> 00:00:23,472
.... perang tak berkesudahan
antara manusia dan

5
00:00:23,497 --> 00:00:26,101
makhluk kegelapan
bangkit di seluruh Ingeris.

6
00:00:26,136 --> 00:00:29,138
Di atas kekejaman manusia kpd mahluk kegelapan itu,

7
00:00:29,172 --> 00:00:33,691
..Vivian Nimue (si penyihir abadi) menyebarkan

8
00:00:33,716 --> 00:00:38,113
wabak maut kepada
manusia di muka bumi.

9
00:00:38,114 --> 00:00:43,919
Dan di Pendle Hill, di bawah pokok Oak purba...

10
00:00:43,953 --> 00:00:47,189
Raja Arthur...  Ya, raja Arthur itu .

11
00:00:47,190 --> 00:00:51,378
dan Merlin si ahli sihir perkasa

12
00:00:51,403 --> 00:00:56,089
dipaksa untuk menyerah kepada
Nimue, sang Ratu Darah.

13
00:00:56,199 --> 00:01:02,171
Wah, wah, wah, raja Arthur yang agung datang untuk menyerah.

14
00:01:02,172 --> 00:01:07,009
Menyedari bahwa manusia
dan monster boleh hidup bersama...

15
00:01:07,043 --> 00:01:10,179
Arthur pantas menyerang Nimue.

16
00:01:20,090 --> 00:01:25,160
Dikhianati oleh penyihir kepercayaannya, Ganeida.

17
00:01:25,161 --> 00:01:29,999
Senjata saktimu tak akan dpt melukaiku.

18
00:01:31,935 --> 00:01:34,903
Excalibur.
Ini bukan senjata sakti.

19
00:01:36,940 --> 00:01:41,944
Nimue melepaskan wabak mautnya itu.

20
00:01:42,112 --> 00:01:48,083
Dengan sekali libas pedang lagendanya

21
00:01:48,084 --> 00:01:51,186
Arthur memenggal kepala ratu Darah itu.

22
00:01:53,056 --> 00:01:55,190
Namun itu belum mampu
untuk menghentikan Nimue.

23
00:01:55,191 --> 00:02:00,162
Lalu jasadnya dipotong-potong kecil,
lalu di kunci di dlm kotak berasingan.

24
00:02:00,196 --> 00:02:04,166
Ini belum berakhir, aku akan membalas dendam.

25
00:02:04,167 --> 00:02:07,069
Tidakkk!

26
00:02:09,005 --> 00:02:10,484
Dimeteri dengan Jampi Suci.

27
00:02:10,509 --> 00:02:14,043
- Hanya kata-kata orang budiman
yang boleh membuka jampi kunci itu.

28
00:02:14,077 --> 00:02:17,112
Setelah itu Arthur mengarahkan
pahlawan-pahlawan hebatnya

29
00:02:17,113 --> 00:02:19,081
... untuk menguburkan baki jasad Nimue....

30
00:02:19,115 --> 00:02:23,152
... di pelosok negeri, di tempat yang tak akan dijumpai oleh sesiapapun,

31
00:02:23,186 --> 00:02:27,990
 sekalipun oleh iblis.

32
00:02:37,000 --> 00:02:41,103
Aku serius, anakku.
Jangan minum, berkelahi, dan macam-macam.

33
00:02:41,104 --> 00:02:44,173
Tenang, ayah!
lni bukan pertama kalinya aku di Tijuana.

34
00:02:44,207 --> 00:02:46,141
Kenapa aku memberitahu semua ini padamu?

35
00:02:46,142 --> 00:02:49,912
Ruiz rakanku,
aku cuma ingin mengantarnya pulang.

36
00:02:49,946 --> 00:02:53,148
Agen Ruiz bukan rakan awak,
dia hanya orang mabuk bersamamu.

37
00:02:53,149 --> 00:02:55,984
3 minggu yang lalu,
kami mengirim Ruiz untuk menyiasat...

38
00:02:55,985 --> 00:02:58,887
... sarang pontianak,
 sejak itu kami tidak mendengar kabarnya lagi.

39
00:02:58,922 --> 00:03:02,057
akan aku usahakan, sumber terpercaya
memberitahuku tempat untuk menemukan Ruiz.

40
00:03:02,092 --> 00:03:03,125
Hubungi aku bila kau dah jumpa dia.

41
00:03:03,126 --> 00:03:06,128
Aku tak akan hubungi awak.
- Hubungi aku.

42
00:03:06,129 --> 00:03:11,166
Mudah sahaja, bawa Ruiz keluar
dari sana, tanpa membuat kacau lagi.

43
00:03:11,167 --> 00:03:17,106
Tentu saja, ayah.
 Kau tahu, aku. Sentuhanku lemah lembut.

44
00:03:17,140 --> 00:03:21,910
Ah, sialan! Tidak lagi.

45
00:03:48,171 --> 00:03:51,040
3..2..1. Selesai!

46
00:03:51,074 --> 00:03:58,981
Camazotz!

47
00:03:58,982 --> 00:04:03,185
Kita didatangi tetamu,

48
00:04:03,887 --> 00:04:06,455
Dia orang hebat.

49
00:04:07,157 --> 00:04:08,057
Dia orang hebat.

50
00:04:08,091 --> 00:04:11,126
Hellboy.

51
00:04:17,533 --> 00:04:20,003
Kau ingin naik ke atas sini, bodoh?

52
00:04:26,241 --> 00:04:30,011
Ruiz Ezteban, kau kah itu?

53
00:04:30,012 --> 00:04:32,079
Ezteban?
Siapa itu?

54
00:04:32,080 --> 00:04:33,181
Camazotz.

55
00:04:33,215 --> 00:04:38,186
Camazotz!

56
00:04:40,189 --> 00:04:43,157
Apa sudah jadi denganm kamu Camazotz, hey?

57
00:04:43,192 --> 00:04:50,031
Pihak BPRD hantar awak kesini
3 minggu lalu untuk siasat pontianak

58
00:04:50,032 --> 00:04:53,301
Aku rindu kamu, kawan.
Mari, aku datang untuk membawamu pulang.

59
00:04:53,302 --> 00:04:57,038
Ayuh, kawan. Mari pergi.

60
00:04:57,039 --> 00:05:01,109
Kalau begitu sila bawa aku pergi.

61
00:05:01,143 --> 00:05:06,047
Camazotz! Camazotz!

62
00:05:06,081 --> 00:05:08,182
Okey.

63
00:05:10,052 --> 00:05:12,053
Okey.

64
00:05:12,087 --> 00:05:15,056
Ayuh, ajar si makhluk hodoh itu!

65
00:05:15,057 --> 00:05:18,292
Kalahkah dia!

66
00:05:21,263 --> 00:05:25,099
Okey, hai. Kenapa dengan kamu kawan?

67
00:05:25,834 --> 00:05:28,269
Kenapa bertopeng begitu?
- Aku sedang berlatih.

68
00:05:28,303 --> 00:05:30,138
Latihan?

69
00:05:30,172 --> 00:05:33,274
Latihan untuk apa?
- Membunuhmu.

70
00:05:34,243 --> 00:05:37,044
Okey.

71
00:05:37,079 --> 00:05:40,047
Tolong pegang ini untukku.

72
00:05:40,048 --> 00:05:43,050
Kau nampak seksi.

73
00:05:45,154 --> 00:05:47,121
Aduh.

74
00:05:51,126 --> 00:05:55,196
Bertenang, kita harus berakhir disini.

75
00:05:57,266 --> 00:06:00,034
Siapa yang melakukan ini padamu?

76
00:06:06,275 --> 00:06:11,145
Ruiz, kita perlu bercakap hal ini..
Kau ejen yang baik.

77
00:06:11,180 --> 00:06:15,082
Ayuhlah, ayuh, apa kau tidak ingat?

78
00:06:15,117 --> 00:06:20,221
Dulu, kita minum beer sampai mabuk,
dan main gitar kawan.

79
00:06:20,222 --> 00:06:27,261
Kau, memainkan gitar akustik itu
dan aku memainkan muzik langsung.

80
00:06:29,164 --> 00:06:31,132
Berehat.

81
00:06:31,166 --> 00:06:33,301
Apa ke jadahnya ini?

82
00:06:37,072 --> 00:06:38,272
Hei, maaf kawan.

83
00:06:38,307 --> 00:06:40,241
Awak okey?

84
00:06:44,046 --> 00:06:46,180
Aku tidak mau menyakitkan awak, kawan.

85
00:06:46,215 --> 00:06:48,249
Aku tahu kau ada di dalam sana, cakaplah.

86
00:06:48,283 --> 00:06:52,220
Kau pura-pura jadi pahlawan,
tapi aku tahu apa di sebalik topengmu.

87
00:06:52,221 --> 00:06:53,287
Oh, ya?

88
00:06:53,288 --> 00:06:57,258
Kalau begitu, kita lihat apa di sebalik topengmu.

89
00:07:15,277 --> 00:07:18,246
Ruiz!
Singkirkan dia dariku.

90
00:07:37,132 --> 00:07:40,134
Tidak! Ruiz!

91
00:07:44,072 --> 00:07:46,040
Ruiz..

92
00:07:51,013 --> 00:07:55,082
Aku tahu kau. Aung Nu Rama.

93
00:07:55,117 --> 00:07:58,986
Degup jantungmu dipenuhi kemarahan.

94
00:07:59,087 --> 00:08:03,124
Aku tahu,
akhirnya kau akan berada di pihak mana.

95
00:08:05,060 --> 00:08:06,994
Benarkah?

96
00:08:07,062 --> 00:08:10,064
Kalau begitu, kita musuh.

97
00:08:11,033 --> 00:08:15,169
Tidak, kau akan memihak kegelapan.

98
00:09:00,082 --> 00:09:03,050
Tidak apa-apa, binatang kecil.

99
00:09:03,051 --> 00:09:05,052
Kau hanya melakukan yang harus kau lakukan.

100
00:09:05,087 --> 00:09:07,221
Aku tidak akan menghakimi.

101
00:09:08,223 --> 00:09:13,060
Hellboy.
Bukan, aku Josh.

102
00:09:13,162 --> 00:09:16,164
Orang-orang selalu salah meneka.

103
00:09:16,198 --> 00:09:19,066
Mari, kita mesti pergi.

104
00:09:19,067 --> 00:09:20,101
Bagaimana kau menemuiku?

105
00:09:20,135 --> 00:09:23,070
Twitter, kau tak dapat sembunyikan diri.

106
00:09:23,071 --> 00:09:26,107
Dengar, aku turut bersedih dengan Ruiz
tapi kami mesti membawamu pulang.

107
00:09:26,108 --> 00:09:28,276
Cuba lah.

108
00:09:28,310 --> 00:09:32,313
Hei, hei, orang kuat, bertenang.
Kami cuma mengikut perintah.

109
00:09:32,314 --> 00:09:35,082
Dia mahu awak pulang.

110
00:09:35,083 --> 00:09:38,252
Si tua itu yang hantar kamu?
- Katanya ini penting.

111
00:09:38,287 --> 00:09:41,155
Kita mesti pergi.

112
00:09:43,225 --> 00:09:49,230
Kawan, berikan aku 1 botol lagi.

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,467
Mereka yang bayar.

114
00:09:54,136 --> 00:09:57,105
COLORADO

115
00:09:59,609 --> 00:10:03,610
BIRO PERTAHANAN DAN RISIKAN PARANORMAL

116
00:10:45,388 --> 00:10:47,355
Awak terlecet tempatnya.

117
00:10:47,390 --> 00:10:48,457
Boleh saya tolong?

118
00:10:48,458 --> 00:10:50,325
Hai, Ayah.

119
00:10:50,359 --> 00:10:53,428
Ayahku sering berkata,
bercukur itu penting.

120
00:10:53,429 --> 00:10:56,465
Memisahkan lelaki dari kejantanannya.

121
00:10:56,466 --> 00:11:00,335
Hanya lelaki sejati yang mampu mengacukan
pisau ke lehernya sendiri setiap hari ....

122
00:11:00,336 --> 00:11:02,504
.... dan tidak memotong lehernya.

123
00:11:03,372 --> 00:11:04,473
Datuk Bruttenholm.

124
00:11:04,474 --> 00:11:06,441
Dia ada semua patung beruang dan pelangi.

125
00:11:06,476 --> 00:11:09,344
Dia mungkin jahat, tetapi
dia ajar aku cara bercukur.

126
00:11:09,345 --> 00:11:11,513
Bapa borek anak rintik

127
00:11:12,315 --> 00:11:15,550
3 minggu meminum tequila
untuk menghilangkan sakit.

128
00:11:15,585 --> 00:11:21,523
untuk menghilangkan sedih,
 tetapi bakal merosakkan hatimu.

129
00:11:22,325 --> 00:11:27,429
Aku tahu kau sedih atas ejen Ruiz
 tapi itu adalah bahagian tugasmu

130
00:11:27,463 --> 00:11:30,532
Bukan kerja yg membunuhnya,
 tapi aku.

131
00:11:30,533 --> 00:11:33,568
Dan aku menguburnya 16 kaki di bawah tanah.

132
00:11:33,603 --> 00:11:37,372
berbetulan gereja kecil di
Virgin Guadalope, tempat selayaknya.

133
00:11:37,373 --> 00:11:41,510
Dia berubah jadi jembalang terkutuk,
 diresapi ilmu hitam yang tak dapat dikawal

134
00:11:41,544 --> 00:11:45,322
Dikuasai ilmu hitam yg tak terkawal? Maksud
awak, kami semua tak layak mendapat tanduk

135
00:11:45,347 --> 00:11:46,581
yg lembut sikit untuk bercukur?

136
00:11:46,582 --> 00:11:48,483
Awak tak sama,
awak sentiasa ada

137
00:11:48,518 --> 00:11:53,522
Kalau wajahku boleh bercakap,
dia tidak akan setuju denganmu.

138
00:11:53,523 --> 00:11:56,491
Padaku awak berwajah tampan..

139
00:12:01,431 --> 00:12:05,500
El destino se acerca.

140
00:12:05,501 --> 00:12:07,469
Kiamat akan datang.

141
00:12:07,503 --> 00:12:11,440
Aku tidak tahu kata-kata terakhir Ruiz, sesuatu tentang

142
00:12:11,441 --> 00:12:14,443
Anung Nun..
apakah sejenis bunyi loceng?

143
00:12:14,444 --> 00:12:16,578
Tidak, itu pasti tidak penting.

144
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Nah, siap.

145
00:12:18,448 --> 00:12:21,516
Kau nampak segak.

146
00:12:22,184 --> 00:12:25,153
Aku tak akan termakan pujianmu, ayah.

147
00:12:27,089 --> 00:12:29,157
Kenapa kau menyuruhku pulang?

148
00:12:29,158 --> 00:12:32,994
Jangan bilang kau rindu aku.

149
00:12:32,995 --> 00:12:36,064
Awak ingat tak, Osiris Club?

150
00:12:36,098 --> 00:12:39,033
Oh, ya. Di New Jersey.

151
00:12:39,034 --> 00:12:42,103
Dan satu lagi, yang dibentuk
orang Inggris tahun 1866.

152
00:12:42,137 --> 00:12:47,008
Oleh persaudaraan Heliopic Ra.
- Ra?

153
00:12:47,042 --> 00:12:50,111
Aku pernah bertemu Ra sekali,
di Dunia Bawah, dia saudara dekatku.

154
00:12:50,112 --> 00:12:53,047
Kami bertempur bersama melawan pasukan kegelapan.

155
00:12:53,082 --> 00:12:56,184
Dan organisasi kita punya hubungan
 erat yg lama dgn mereka

156
00:12:56,185 --> 00:12:59,136
Mereka semua teman-temanku,
dan mereka minta bantuanmu

157
00:12:59,161 --> 00:13:01,122
untuk menghadapi masalah paling besar.

158
00:13:01,123 --> 00:13:03,157
Oh, ya? Masalah apa?

159
00:13:03,192 --> 00:13:05,927
Raksasa.

160
00:13:09,932 --> 00:13:14,002
Hellboy, telah mencuri mangsa buruanku.

161
00:13:14,036 --> 00:13:18,906
Aku bersumpah untuk membuatnya menderita.

162
00:13:19,108 --> 00:13:23,945
Hidupku sekarang hanya untuk membunuhnya.

163
00:13:23,979 --> 00:13:27,949
Aku juga telah menderita kerana Hellboy

164
00:13:27,950 --> 00:13:29,951
Maka aku juga tahu penderitaanmu.

165
00:13:29,985 --> 00:13:34,989
Makanya aku memanggilmu kesini.

166
00:13:35,157 --> 00:13:39,961
Aku akan bawa awak kpd ahli sihir,
 Vivian Nimue.

167
00:13:39,962 --> 00:13:45,900
Yang dikerat-kerat tapi masih hidup,
bangkitkan dia semula.

168
00:13:45,934 --> 00:13:50,972
Dia akan menjadikan awak kembali gagah,
supaya kau dpt membalas dendam.

169
00:13:50,973 --> 00:13:55,109
Terima kasih.
Kerja ini bukan mudah.

170
00:13:55,144 --> 00:14:00,982
Mungkin tidak, tetapi untuk mencantumkan dia
semula, aku boleh melakukannya.

171
00:14:02,184 --> 00:14:04,052
Pergilah sekarang.

172
00:14:04,053 --> 00:14:08,990
Aku ingin tahu, kekuatan apa
yg ada pada tubuh itu?

173
00:14:10,059 --> 00:14:14,095
Kau tidak perlu tahu itu, binatang.

174
00:14:14,096 --> 00:14:22,070
Akhirnya pasti kutemui caranya,
dan Hellboy akan mendapat balasannya.

175
00:14:22,104 --> 00:14:25,139
<b><font color="#ffff00">ENGLAND</font></b>

176
00:14:52,034 --> 00:14:54,102
<b><font color="#ffff00">KELAB OSIRIS</font></b>

177
00:15:03,178 --> 00:15:05,947
Tetamu awak, tuan.

178
00:15:05,948 --> 00:15:07,148
Hellboy, selamat datang.

179
00:15:07,182 --> 00:15:12,954
Lord Adam Glaren, izinkan aku kenalkan
 rakanku Dr. Edwin Carp dan August Swain.

180
00:15:12,955 --> 00:15:17,158
Hai. Kamu pernah ke kelab Osiris di Jersey,
serupa seperti ini tapi ada penari goyangnya.

181
00:15:17,159 --> 00:15:19,127
Boleh saya tengok?

182
00:15:19,928 --> 00:15:24,033
Apa keistimewaannya?
Ya, untuk memukul dengan keras.

183
00:15:25,067 --> 00:15:27,769
Kami amat senang hati,
 awak sudi menerima undangan kami.

184
00:15:27,970 --> 00:15:29,170
Aku tiada pilihan lain.

185
00:15:29,204 --> 00:15:33,843
Oh, ya, profesor, ayahmu dan aku sudah lama bekerja sama.

186
00:15:35,077 --> 00:15:37,011
Ya, saya tahu itu.

187
00:15:37,112 --> 00:15:43,118
Kelab Osiris sudah lama berdedikasi untuk
melestarikan rahsia sejarah Inggris.

188
00:15:44,153 --> 00:15:47,790
ia memberikan kita pandangan
tertentu kepada individu seperti awak.

189
00:15:49,024 --> 00:15:52,227
Pada masa yg sama kami juga
adalah penasihat utama kepada BPRD awak.

190
00:15:53,028 --> 00:15:55,063
Boleh tak terus ke tujuannya sahaja ?

191
00:15:55,064 --> 00:15:59,901
atau awak mahu mengajakku
 berkeliling dunia agar kita bisa belajar sejarah.

192
00:15:59,935 --> 00:16:03,104
Baik, kami tunjukkan kepadamu.

193
00:16:08,143 --> 00:16:09,944
Pintu rahsia.

194
00:16:09,945 --> 00:16:12,113
Dulu raksasa menguasai kepulauan British.

195
00:16:12,114 --> 00:16:16,150
Menghantui orang ramai
 dan membunuh orang yg tidak bersalah.

196
00:16:16,151 --> 00:16:19,921
Mereka selalu membuat kacau, di seluruh England.

197
00:16:19,955 --> 00:16:22,023
Raksasa itu punya sifat yang aneh,

198
00:16:22,024 --> 00:16:25,927
Mereka keluar dari kuburan dan mengamuk.

199
00:16:25,961 --> 00:16:30,131
ketika mereka mengamuk,
kami melakukan perburuan, perburuan rambang

200
00:16:30,132 --> 00:16:35,937
Mereka mudah dilihat, rasanya aku seorang shj yg berkepala besar.

201
00:16:35,971 --> 00:16:39,073
Jelas sekali, kamu boleh membunuh mereka.

202
00:16:39,074 --> 00:16:41,142
Kenapa kamu perlukan aku untuk
 membunuh raksasa tersebut?

203
00:16:41,176 --> 00:16:46,114
Sebenarnya ada tiga raksasa.
Satu, dua mungkin boleh, tapi jika tiga?

204
00:16:46,115 --> 00:16:48,983
Sangat jauh bezanya.

205
00:16:49,084 --> 00:16:52,137
3 raksasa ini bermaharajalela
 di hutan kami, Menghisap tulang

206
00:16:53,162 --> 00:16:56,924
orang yg tidak bernasib baik
lalu menjadi bangkai busuk.

207
00:16:56,959 --> 00:17:00,061
Longgokan tulang yg kau lihat itu
belum cukup buat mereka.

208
00:17:00,963 --> 00:17:03,931
Jadi sasaran mereka seterusnya,
adalah tempat yg ramai orang..

209
00:17:03,966 --> 00:17:05,967
waktu makan sekarang.

210
00:17:06,135 --> 00:17:09,170
Tugas ini bukan mudah Hellboy.

211
00:17:10,105 --> 00:17:12,106
Raksasanya terlalu besar.

212
00:17:12,141 --> 00:17:14,042
Sangat menggusarkan.

213
00:17:14,043 --> 00:17:16,911
Cuba tanya ayah awak.

214
00:17:16,912 --> 00:17:21,049
Trevor diundang dalam perburuan itu,
 kami membunuh satu raksasa, tahun 1943.

215
00:17:21,083 --> 00:17:23,017
Ayah?

216
00:17:23,052 --> 00:17:25,258
Aku tahu usianya,
tapi kamu semua.

217
00:17:27,300 --> 00:17:29,628
Gambarnya seperti baru diambil semalam

218
00:17:29,990 --> 00:17:32,725
Ada alasannya.

219
00:17:34,427 --> 00:17:40,234
Fenomena yg awak saksikan ini
adalah hasil seruan roh drpd kami berempat

220
00:17:40,259 --> 00:17:42,401
 termasuk DR. Broom awak,

221
00:17:42,402 --> 00:17:44,236
..tepat sebelum perang.

222
00:17:44,270 --> 00:17:47,406
Aku perkenalkan peramal tetap kita.

223
00:17:47,440 --> 00:17:49,375
Puan Elizabeth Hatton.

224
00:17:49,376 --> 00:17:53,313
Ruh yang berhubung dengan aku
 malam itu mempunyai kekuatan luar biasa.

225
00:17:54,247 --> 00:17:56,348
Dia memperingatkan aku
 bahawa sesuatu telah datang.

226
00:17:56,383 --> 00:17:58,484
Sesuatu yang akan memusnahkan umat manusia.

227
00:17:58,485 --> 00:18:01,487
Dan bahwa kita ditakdirkan untuk menghancurkannya.

228
00:18:01,521 --> 00:18:07,359
Sejak itu, penuaan kami jadi perlahan,
supaya dpt melaksanakan misi itu..

229
00:18:07,360 --> 00:18:10,262
Tak peduli berapa lama masa yg diperlukan.

230
00:18:10,363 --> 00:18:16,236
Oke. Perkara yang kau bimbangkan ini,
apakah sudah muncul?

231
00:18:17,237 --> 00:18:18,437
Oh ya.

232
00:18:18,471 --> 00:18:21,273
Kau yang muncul.

233
00:18:23,443 --> 00:18:28,480
Aku di sana, malam kau turun ke bumi.

234
00:18:40,460 --> 00:18:43,228
Perang Dunia akan tamat segera.

235
00:18:43,330 --> 00:18:45,464
Jerman sudah kalah.

236
00:18:49,369 --> 00:18:52,471
Tapi NAZI masih ada satu helah tersembunyi.

237
00:18:52,505 --> 00:18:56,576
Mereka beralih kpd amalan sihir
 dengan bantuan Gregory Rasputin.

238
00:18:57,310 --> 00:19:00,014
Di sebuah pulau, di luar pesisir Scotland,

239
00:19:00,039 --> 00:19:02,472
mereka berkumpul untuk melakukan
upacara Okultisme Kuno

240
00:19:04,384 --> 00:19:09,221
bertujuan untuk menukar arus perang,
supaya Jerman kembali menang.

241
00:19:16,429 --> 00:19:18,088
Tapi ada yang tidak kena.

242
00:19:18,113 --> 00:19:22,401
Ritual mereka tidak menjadi
sebagaimana yg dirancang

243
00:19:22,402 --> 00:19:24,470
Bunuh dia.

244
00:19:28,341 --> 00:19:32,311
Nasib baik si pemburu NAZI terkenal,
Lockster telah tiba.

245
00:19:32,312 --> 00:19:34,279
Hari yang indah.

246
00:19:40,453 --> 00:19:43,422
Kami berada dalam tugas yang berbahaya!

247
00:19:54,234 --> 00:19:55,367
Selamat tinggal.

248
00:20:11,318 --> 00:20:15,321
Ini, agar iblis tahu
siapa yg mengirimmu.

249
00:20:25,298 --> 00:20:27,433
Untuk penyangak yg masih ada .

250
00:20:27,434 --> 00:20:29,135
Hati-hati dengan kuasa cakarku,

251
00:20:29,200 --> 00:20:32,837
kamu akan dihadapkan
 kemuka pengadilan, semua kamu.

252
00:20:40,246 --> 00:20:44,216
Profesor Broom dan aku waktu itu
 bekerja untuk persekutuan.

253
00:20:44,250 --> 00:20:47,219
Dengan pengetahuannya mengenai Okultisme
dan kemampuanku untuk meramal masa depan,

254
00:20:47,253 --> 00:20:49,455
Kami mengetuai misi rahsia ke pulau itu

255
00:20:49,456 --> 00:20:54,461
untuk membunuh makhluk yang diseru dari
dasar neraka malam itu.

256
00:20:56,396 --> 00:20:58,330
Tunggu!

257
00:20:59,299 --> 00:21:02,234
Biar aku uruskan dari sini.

258
00:21:06,239 --> 00:21:09,475
Lalu, kami jumpa awak.

259
00:21:25,458 --> 00:21:28,360
Ayahmu tak pernah ceritakan itu
kepadamu bukan?

260
00:21:29,229 --> 00:21:31,263
Kenapa dia ada di sana malam itu.

261
00:21:31,264 --> 00:21:33,399
Pasti dia lupa.

262
00:21:35,468 --> 00:21:39,305
Rasputin membawamu ke dunia
sebagai sebuah senjata.

263
00:21:39,339 --> 00:21:44,276
Dgn kesabaran dan kefahamannya,
Broom merubah awak menjadi senjata yg baik.

264
00:21:44,311 --> 00:21:48,280
"Kesabaran dan kefahaman"
Awak yakin kita bicara mengenai org yg sama?

265
00:21:48,281 --> 00:21:49,415
Dia melihat sesuatu di dalam dirimu..

266
00:21:49,449 --> 00:21:51,450
... di mana kami tidak dpt melihatnya.

267
00:21:51,451 --> 00:21:54,320
Dan dia membesarkanmu sebagai anaknya sendiri.

268
00:21:54,354 --> 00:21:56,355
Kau perlu berehat, Hellboy.

269
00:21:56,356 --> 00:21:59,358
Pemburuan akan bermula subuh esok.

270
00:22:02,495 --> 00:22:08,334
Jadi akulah iblis yang dipanggil oleh NAZI.
Bagus sekali, terima kasih ayah.

271
00:22:14,407 --> 00:22:16,275
Jom, lekas,

272
00:22:19,412 --> 00:22:21,347
Gereja St. Sebastian.

273
00:22:47,374 --> 00:22:49,278
Terlalu lewat untuk pengunjung.

274
00:23:08,100 --> 00:23:09,461
Jangan Buka.

275
00:23:22,242 --> 00:23:23,442
Dia di mana?

276
00:23:25,512 --> 00:23:28,480
Ke sini, dasar bangsat!

277
00:23:33,486 --> 00:23:37,423
Kemari! Kau! Kemari!

278
00:23:42,262 --> 00:23:46,465
Aku suka orang yang menjerit seperti itu.

279
00:23:46,466 --> 00:23:52,237
Tahu tak apa yang aku cari? Ia di mana?

280
00:23:57,477 --> 00:24:00,346
Tunjukkan padaku

281
00:24:28,508 --> 00:24:30,376
Mari sini

282
00:24:42,355 --> 00:24:45,257
Celaka kau!

283
00:24:45,258 --> 00:24:46,492
Buka peti itu.

284
00:24:46,493 --> 00:24:48,757
Bacakan jampinya, kau tahu,

285
00:24:48,800 --> 00:24:52,282
hanya orang orang budiman yg
boleh melepaskan kuncinya.

286
00:24:52,499 --> 00:24:55,367
Bukalah!

287
00:24:57,270 --> 00:25:00,272
Mestikah aku sendiri yg melakukannya.

288
00:25:28,268 --> 00:25:31,270
Selamat kembali, Tuan yg mulia.

289
00:25:33,306 --> 00:25:35,474
Kita ini sedang menyamar?
Atau memburu raksasa?

290
00:25:36,242 --> 00:25:39,511
Gaya tradisi. Bagi meraikan gaya
 Pemburu Hebat sebelum kita.

291
00:25:40,246 --> 00:25:42,381
Dan Tombak penujah, tradisi lainnya.

292
00:25:42,415 --> 00:25:46,452
Digunakan oleh pemburu  raksasa di Mesir Kuno.

293
00:25:46,453 --> 00:25:48,420
Dengan ubahsuai terkini, kuasanya kini...

294
00:25:48,455 --> 00:25:52,391
..lima kali lebih kuat dari pada kerusi elektrik.

295
00:25:52,459 --> 00:25:55,427
Namun tak cukup ampuh untuk membunuh
raksasa, tapi masih berguna,

296
00:25:55,428 --> 00:25:58,330
untuk melemahkan kekuatan mereka.
Kau mahu itu?

297
00:25:58,365 --> 00:26:01,467
Tak perlu,
aku ada caraku tersendiri.

298
00:26:02,235 --> 00:26:02,968
Oh Tuhan.

299
00:26:03,403 --> 00:26:05,437
Aku tidak perlu memakai itu kan?

300
00:26:05,472 --> 00:26:09,408
Tidak, aku tahu kau tak berminat dgn itu.

301
00:26:09,476 --> 00:26:13,445
Itu adalah lambangku, sebagai ketua
pemburu, dan hiasan di kepala.

302
00:26:15,448 --> 00:26:17,483
Ini lah dia, (kuda) Long Shadow.

303
00:26:17,517 --> 00:26:20,352
Oh awak tak ada Jeep, motor besar
 atau seumpamanya?

304
00:26:20,353 --> 00:26:22,354
Itu banyak masalahnya, bukan begitu?

305
00:26:22,355 --> 00:26:24,423
Dia akan membawamu pulang dengan selamat.

306
00:26:26,426 --> 00:26:31,397
Ingat, ini bukan ideaku.

307
00:26:58,458 --> 00:27:02,394
3 rangkaian jejak,
sama seperti ramalan Puan Hatton.

308
00:27:05,231 --> 00:27:07,266
Aku dapati ada empat mayat.
Bagian tubuh ada di mana mana.

309
00:27:07,300 --> 00:27:09,401
Mereka akan kembali.
Kenapa awak begitu yakin?

310
00:27:09,402 --> 00:27:11,437
Raksasa tidak meninggalkan makanannya.

311
00:27:11,471 --> 00:27:14,473
Jejaknya menuju ke utara, ke arah sungai.

312
00:27:25,485 --> 00:27:28,220
Kita akan membuat pertahanan kita di sini.

313
00:27:28,288 --> 00:27:32,391
Mereka guna jembatan ini untuk menyeberang
Jadi kita boleh menyerang mereka dari 2 sisi.

314
00:27:33,226 --> 00:27:36,295
Ya, tempat sesuai untuk serang hendap.

315
00:27:36,429 --> 00:27:38,364
Sama seperti yg aku fikir.

316
00:28:11,398 --> 00:28:13,399
Habiskan dia!

317
00:28:34,454 --> 00:28:42,261
Kau fikir kami perlu bantuanmu untuk
sesuatu yang telah kami buru selama berabad-abad..

318
00:28:52,372 --> 00:28:57,276
Kami tak kan pernah membiarkan iblis berada di England.

319
00:28:57,277 --> 00:28:59,411
Itu hanya akan membawa kekacauan.

320
00:29:02,449 --> 00:29:08,454
Aku akui, ketika Puan Hatton
menyatakan pandangannya, apa yg perlu dibuat..

321
00:29:08,455 --> 00:29:10,289
Aku sudah ragu.

322
00:29:10,323 --> 00:29:16,295
Broom begitu yakin dengan bakatmu,
kau dah banyak melakukan...

323
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
...banyak perkara baik.

324
00:29:26,473 --> 00:29:29,274
Tapi kami tidak berpendapat spt itu.

325
00:29:32,345 --> 00:29:38,250
Dan kini aku hanya buat apa yg ayahmu
patut buat beberapa tahun yg lalu.

326
00:29:39,386 --> 00:29:44,423
Jika ini menenangkan, kepalamu
akan jadi hiasan menarik di galeri kami.

327
00:30:25,398 --> 00:30:27,232
Kau tahu apa isinya ini?

328
00:30:27,400 --> 00:30:29,501
Dan berapa banyak yg telah aku bunuh?

329
00:30:29,502 --> 00:30:33,472
Aku akan segera menyatukan tubuhmu,
maaf terlalu awal.

330
00:30:33,506 --> 00:30:37,242
Tak lama lagi, kau akan segera
mendapat hadiah atas usahamu itu.

331
00:30:37,243 --> 00:30:43,449
Aku tidak tahu jika kau lapar atau tidak,
beribu tahun kau berada di dlm kotak.

332
00:30:44,217 --> 00:30:48,220
Kau tak akan percaya apa yg
orang sekarang makan. Biskut kering.

333
00:30:48,254 --> 00:30:52,324
Membalas dendam.
Itu saja yg aku mahu.

334
00:30:52,492 --> 00:30:54,293
Lihatlah ini.

335
00:30:54,294 --> 00:30:58,364
Dunia yg huru hara dgn perang dan kemiskinan.

336
00:30:58,365 --> 00:31:07,239
Dipimpin oleh manusia yg penuh ketakutan
Mereka abai senjata, leka dgn pertandingan lagu.

337
00:31:09,509 --> 00:31:12,244
Ya, tidak perlu menunggu lebih lama lagi.

338
00:31:12,245 --> 00:31:16,415
Bagaimana dgn tanganku sebelah lagi?
Kau yakin boleh dapatkannya kembali?

339
00:31:16,449 --> 00:31:20,419
Ya, ya, ya, dan akan kembalikan aku
ke bentuk asalku, spt janjimu?

340
00:31:20,453 --> 00:31:22,488
Jangan bimbang, kau akan dpt apa yg
kau inginkan.

341
00:31:22,522 --> 00:31:26,325
Semua hal baik akan dtg kpd
mereka yang menunggu

342
00:31:26,326 --> 00:31:30,362
Cari kotak yg terakhir,
supaya aku kembali sempurna.

343
00:31:31,231 --> 00:31:36,368
Kita bersama
akan penuhi dunia ini dengan darah.

344
00:31:59,492 --> 00:32:01,327
Aduh sakit.

345
00:32:01,428 --> 00:32:03,262
Celaka...

346
00:32:13,373 --> 00:32:18,410
Lihat itu,
rasanya kamu memang perlukan bantuanku.

347
00:32:18,411 --> 00:32:21,280
Tunggu dulu..

348
00:32:22,248 --> 00:32:24,383
Mereka sepatutnya bertiga.

349
00:33:09,396 --> 00:33:12,264
Oh Tuhan,
tentu akan berasa sampai pagi.

350
00:33:24,277 --> 00:33:26,211
nampak spt ayahmu.

351
00:33:26,513 --> 00:33:28,414
Diamlah! si hodoh

352
00:33:34,321 --> 00:33:37,222
Mampuslah kau!

353
00:33:49,302 --> 00:33:50,469
Hei kawan!

354
00:33:55,408 --> 00:34:00,379
Apa yang kau makan?!

355
00:34:00,413 --> 00:34:03,215
Oh celaka!
Ya Tuhan!

356
00:34:18,297 --> 00:34:21,199
Sekarang hanya tinggal kita berdua,
Wahai Puteri...

357
00:35:13,152 --> 00:35:15,253
Apakah itu Uber-ku?

358
00:35:24,263 --> 00:35:27,098
Itu dia.
Mari kita bawa dia.

359
00:35:47,086 --> 00:35:50,054
Selamat datang kembali ke dunia manusia.

360
00:35:52,024 --> 00:35:54,058
Hampir tak ada kesan luka.

361
00:35:54,093 --> 00:35:55,093
Kau sembuh dengan cepat.

362
00:35:55,094 --> 00:35:57,195
Aku di mana?
Mau daging bakar, telur dan puding?

363
00:35:57,196 --> 00:36:02,133
Nampaknya kau perlukan
makanan Inggris yang selayaknya.

364
00:36:03,035 --> 00:36:04,068
Lekas

365
00:36:04,103 --> 00:36:06,037
Duduklah sebelum kau rebah.

366
00:36:06,038 --> 00:36:07,105
Bagaimana aku boleh berada di sini?

367
00:36:07,106 --> 00:36:08,273
Diantar lelaki yang menaiki van.

368
00:36:08,274 --> 00:36:10,241
Sebenarnya 4 orang.

369
00:36:10,242 --> 00:36:13,244
Beginilah, kau berhutang 300 pound padaku.

370
00:36:13,279 --> 00:36:16,147
Maaf, apa aku kenal awak?

371
00:36:17,082 --> 00:36:20,218
Hati-hati dengan Jabberwock, anakku.

372
00:36:21,053 --> 00:36:23,254
Rahangnya yang menggigit.

373
00:36:23,255 --> 00:36:26,191
Kukunya yang mencengkam.

374
00:36:26,225 --> 00:36:29,260
Hati-hati...
Burung Jub-jub..

375
00:36:29,261 --> 00:36:34,265
Jauhilah sang ganas. Buih/..
"Bandersnatch"!

376
00:36:37,136 --> 00:36:39,104
Alice.

377
00:36:40,139 --> 00:36:42,273
Alice Monaghan si kecil.

378
00:36:42,274 --> 00:36:46,077
Bukan, Alice Monaghan bukan lagi si kecil.

379
00:36:47,146 --> 00:36:53,017
Jadi ini yang kau lakukan sekarang,
 kau jadi peramal?

380
00:36:53,018 --> 00:36:54,986
Meramal untung nasib seseorang?

381
00:36:55,020 --> 00:36:56,521
Aku hanya memanfaatkan
kebolehan yg ada padaku

382
00:36:56,550 --> 00:37:00,053
Ya, kau bagi seseorang bercakap dengan
keluarganya yang sudah meninggal?

383
00:37:00,159 --> 00:37:03,027
Untuk berapa, 5 dolar satu sesi?

384
00:37:03,062 --> 00:37:05,029
Lebih dari 10 dolar.

385
00:37:05,030 --> 00:37:07,031
Kau tertinggal satu.

386
00:37:07,233 --> 00:37:09,167
Celaka.

387
00:37:17,042 --> 00:37:20,011
Kau boleh makan bahagian yg tak rentung.

388
00:37:20,045 --> 00:37:21,680
Dan kau beruntung,
jika bukan karena kematian,

389
00:37:21,705 --> 00:37:23,281
aku takkan dpt jumpa awak.

390
00:37:23,282 --> 00:37:26,050
Mereka terus berbual.

391
00:37:26,051 --> 00:37:28,219
terutama ayah dan ibu.

392
00:37:29,188 --> 00:37:31,256
Setidaknya, ucapkan "hai" untuk mereka.

393
00:37:34,093 --> 00:37:36,094
Maaf.. Aku tak tahu.

394
00:37:36,095 --> 00:37:41,266
Bagaimana awak nak tahu?
Mungkin jika sekali sekala kau menjengahku...

395
00:37:42,067 --> 00:37:43,201
Apa?

396
00:37:43,235 --> 00:37:45,136
Dia tak begitu.

397
00:37:45,137 --> 00:37:46,204
Biar aku uruskan.

398
00:37:46,238 --> 00:37:48,239
Orang mati lagi?

399
00:37:48,274 --> 00:37:51,075
Aku sudah cakap, mereka tak pernah diam.

400
00:37:51,076 --> 00:37:53,144
Apa yg mereka katakan padamu sekarang.

401
00:37:54,280 --> 00:37:58,049
Mereka cakap, aku mesti membunuhmu
selagi ada kesempatan.

402
00:37:58,184 --> 00:38:01,085
Tahu tak,
mereka tahu apa yang kau tak tahu.

403
00:38:01,120 --> 00:38:04,688
Bahawa aku sembunyikan shotgun d bawah
meja. Siap berisi peluru ciptaan khas  .

404
00:38:04,730 --> 00:38:07,733
tepat mengarah ke anu-mu.

405
00:38:11,063 --> 00:38:14,099
Nampaknya sejak kebelakangan ini
semua orang mau aku mati

406
00:38:14,133 --> 00:38:16,201
Apakah mereka nyatakan sebabnya?

407
00:38:17,069 --> 00:38:19,137
Sebabnya, jika kiamat sudah dekat.

408
00:38:19,171 --> 00:38:22,073
Kaulah pembawanya.

409
00:38:27,179 --> 00:38:29,214
Terjemahkan dengan Google, okey?

410
00:38:29,215 --> 00:38:31,983
Hanya um...

411
00:38:33,018 --> 00:38:35,153
seorang teman memberitahuku...

412
00:38:35,187 --> 00:38:37,255
tentang ramalan itu.

413
00:38:42,061 --> 00:38:44,129
Kau akan menembakku atau tidak?

414
00:39:01,180 --> 00:39:03,248
Kematian mungkin takut dgn sifat iblismu
 tapi...

415
00:39:03,249 --> 00:39:08,119
Aku sgt kenal awak. Lagipun
kau pernah menyelamatkan aku waktu kecil.

416
00:39:08,154 --> 00:39:10,021
Jadi apa yg kita buat d bawah ini?

417
00:39:10,022 --> 00:39:11,548
Menghindari kaca.

418
00:39:13,360 --> 00:39:14,868
Polis...

419
00:39:19,064 --> 00:39:20,165
Serbu.

420
00:39:23,135 --> 00:39:25,170
Itu baru anakku.

421
00:39:28,007 --> 00:39:29,107
Ayah?

422
00:39:29,141 --> 00:39:31,176
Helo, anakku.

423
00:39:31,243 --> 00:39:34,112
Aku tak faham kenapa kau marah sgt kpdku.

424
00:39:34,146 --> 00:39:35,480
Kau tak boleh ketuk pintu?

425
00:39:35,485 --> 00:39:39,080
Setelah kami selesaikan
kekacauan yang kau buat dengan raksasa itu...

426
00:39:39,084 --> 00:39:42,172
kau tak boleh ada di sana, takut hal buruk
berlaku, syukurlah awak ok.

427
00:39:42,188 --> 00:39:46,124
Kau tahu apa yang lebih sakit
daripada ditikam punggung? Dikhianati!

428
00:39:46,125 --> 00:39:51,029
Kau tak mungkin percaya bahawa
aku tahu Kelab Osiris merancang membunuhmu.

429
00:39:51,063 --> 00:39:52,430
Kau tahu, yg aku tak dpt terima?

430
00:39:52,435 --> 00:39:56,295
Kemunculanmu di Pulau Nazi beberapa
tahun lalu, hanya untuk membunuhku.

431
00:39:57,169 --> 00:39:58,236
Ya, benar.

432
00:39:58,470 --> 00:40:01,119
Aku jumpa kekasihmu,
dia memberitahuku

433
00:40:01,144 --> 00:40:04,267
beberapa kepingan hilang dari naratif
keluarga kita.

434
00:40:05,211 --> 00:40:08,266
Jika kau ingin menggali
tulang-tulangku,

435
00:40:08,291 --> 00:40:11,082
aku org pertama yg akan
menghulurkan sekop kepadamu

436
00:40:11,117 --> 00:40:15,019
Ini bukan masanya. Ada seseorang
yang ingin kukenalkan padamu, okey?

437
00:40:15,054 --> 00:40:19,257
Mejor Ben Daimio, Ketua Pasukan Khas M-11.

438
00:40:19,258 --> 00:40:22,293
M-11?  ini anakku.

439
00:40:23,028 --> 00:40:25,063
Ku sangka kamu sudah bubar selepas perang.

440
00:40:25,064 --> 00:40:28,030
Setahu aku, Kita akan menentang raksasa,
bukan berbaik dgn mereka.

441
00:40:28,033 --> 00:40:30,235
Kau panggil aku raksasa?
Cermin muka kau tu dulu?

442
00:40:30,269 --> 00:40:31,269
Apa itu ejekan?
Ya mungkin

443
00:40:31,270 --> 00:40:35,273
Penterapiku berkata, aku perlu kelihatan
lucu untuk bersikap normal.

444
00:40:35,307 --> 00:40:37,242
Bersikap normal, okey.

445
00:40:37,243 --> 00:40:39,277
Semoga berhasil.

446
00:40:40,146 --> 00:40:42,981
Aku suka melihat kamu berdua rapat.

447
00:40:43,015 --> 00:40:45,283
Karena ini tanah British,
ini akan jadi operasi bersama.

448
00:40:45,284 --> 00:40:49,087
Tolong, aku tak perlu bantuan mencabut
gigi dari Kelab Osiris. Biar ku buat sendiri.

449
00:40:49,121 --> 00:40:50,288
Yang ini lebih besar dari yang kau tahu.

450
00:40:50,289 --> 00:40:53,091
Saint Sebastian diserang.

451
00:40:53,092 --> 00:40:56,194
Pusakanya dicuri, rasanya termasuk
sebuah peti Ratu Nimue

452
00:40:56,228 --> 00:40:57,162
Nimue?

453
00:40:57,163 --> 00:41:01,099
Vivian Nimue,
juga dikenal sebagai Ratu Darah.

454
00:41:01,133 --> 00:41:03,201
Seorang penyihir abadi dari abad ke 5.

455
00:41:03,202 --> 00:41:06,271
Dia memiliki wabak yang hampir
melenyapkan British dari peta.

456
00:41:06,272 --> 00:41:08,139
Dan kali ini mungkin seluruh
 dunia akan dilenyapkannya.

457
00:41:08,174 --> 00:41:11,042
Raja Arthur sendiri yang membunuh
Nimue dgn pedang Excalibur.

458
00:41:11,043 --> 00:41:16,043
Memasukkan potongan tubuhnya
ke dalam peti,  diasing ke seluruh negeri.

459
00:41:16,148 --> 00:41:20,185
Bagus Major. Kelab Osiris juga menjumpai
satu peti di tahun 30'an.

460
00:41:20,186 --> 00:41:22,920
Menyimpannya sebagai sebahagian
koleksi tetap mereka.

461
00:41:22,999 --> 00:41:28,129
Baik, Kita ke kelab Osiris, cari petinya,
dan cari siapa dalang yg cuba satukan..

462
00:41:28,154 --> 00:41:29,863
tubuhnya, lalu kita ajar dia.

463
00:41:30,095 --> 00:41:32,030
Balas dendam?

464
00:41:32,064 --> 00:41:33,231
Ini bukan soal balas dendam.

465
00:41:33,232 --> 00:41:35,266
Bagiku ya.

466
00:41:35,301 --> 00:41:39,104
Setelah semua peti itu kembali selamat,
kau org pertama mesti balik.

467
00:41:39,138 --> 00:41:42,107
Biro boleh sumbat kau semula ke sangkarmu.

468
00:41:42,108 --> 00:41:45,009
Sangkarku?

469
00:41:45,010 --> 00:41:48,427
Kau menghina tempat tinggalku?
Akan ku arah kau supaya mencuci...

470
00:41:48,437 --> 00:41:51,101
serbuk gergajiku. Tak sabar melihat kau
mencium tahi syaitan.

471
00:41:51,150 --> 00:41:52,283
Kata mereka, kau yg ketuai.

472
00:41:52,284 --> 00:41:55,987
Apa ini?
Bil untuk ganti rugi.

473
00:41:56,222 --> 00:41:57,188
BAYARAN GANTI RUGI

474
00:41:57,223 --> 00:41:59,090
1 juta pounds?

475
00:41:59,125 --> 00:42:00,191
Untuk jendelamu yg rosak?

476
00:42:00,192 --> 00:42:02,227
Kau mesti ambil kira faktor emosi trauma .

477
00:42:02,261 --> 00:42:03,294
Maaf, siapa kau?

478
00:42:03,295 --> 00:42:05,263
Aku gadis yang menyelamatkan Hell Boy, siapa kau?

479
00:42:05,264 --> 00:42:08,133
Ya, aku ucap terima kasih untuk itu.

480
00:42:08,167 --> 00:42:10,168
Jadi, dia ini siapa? Pengawalmu?

481
00:42:10,169 --> 00:42:12,003
Benar.

482
00:42:12,037 --> 00:42:12,303
Jom, berangkat.

483
00:42:12,304 --> 00:42:15,073
Ini adalah operasi tentera.

484
00:42:15,074 --> 00:42:16,207
Bukan pesta karnival.

485
00:42:16,242 --> 00:42:21,012
Hanya Alice satu-satuya
orang yang aku percaya, faham?

486
00:42:21,313 --> 00:42:27,218
Jadi, kau mau aku ikut?
 Dia juga mesti ikut bersama.

487
00:42:27,253 --> 00:42:27,919
Ini.

488
00:42:29,288 --> 00:42:32,023
Mainan baru awak.

489
00:42:33,025 --> 00:42:34,192
Lakukan apa yang patut kau lakukan.

490
00:42:34,193 --> 00:42:38,263
Aku akan kembali ke markas pusat,
dan cuba mencari sisa Ratu Darah. Semoga berjaya.

491
00:42:38,297 --> 00:42:39,598
Profesor.

492
00:42:39,758 --> 00:42:41,285
Bagaimana dengan gadis ini?

493
00:42:41,400 --> 00:42:44,202
Alice, dia perantara roh yang hebat.

494
00:42:44,203 --> 00:42:47,238
Bawa dia bersamamu,
kita perlu semua bantuan yg ada.

495
00:42:49,241 --> 00:42:52,210
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
Bergerak sekarang.

496
00:43:11,063 --> 00:43:13,164
Kau tak nak membukanya?

497
00:43:19,171 --> 00:43:20,205
Besarnya.

498
00:43:20,206 --> 00:43:24,142
Mungkin dia sayang aku lebih,
kerana dia bukan bapa kandungku.

499
00:43:24,310 --> 00:43:27,011
Hadiah yang istimewa.

500
00:43:27,213 --> 00:43:30,281
Sesetengah memberikan anak mereka LEGO.

501
00:43:40,059 --> 00:43:41,259
Ada apa?

502
00:43:42,128 --> 00:43:44,028
Ada apa?

503
00:43:44,063 --> 00:43:45,230
Aku rasa sakit kepala.

504
00:43:45,231 --> 00:43:50,068
Seperti nak pecah kepalaku.
Ada sesuatu yang dahsyat berlaku di sini.

505
00:43:51,603 --> 00:43:54,472
Tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.

506
00:44:04,750 --> 00:44:06,717
Oh Tuhan?

507
00:44:07,819 --> 00:44:09,720
Stop. Bergerak ikut arahan aku.

508
00:44:09,721 --> 00:44:11,656
Apa...?

509
00:44:11,723 --> 00:44:13,524
Boleh kita masuk sekarang?

510
00:44:13,525 --> 00:44:16,560
Demi Tuhan, tolong mereka!
Apa kau tak dengar jeritan mereka?

511
00:44:16,561 --> 00:44:18,529
Alice.

512
00:45:09,648 --> 00:45:11,782
Suara apa itu?

513
00:45:23,695 --> 00:45:25,596
Itu Puan Hatton.

514
00:45:25,631 --> 00:45:27,665
Ahli Paranormal yg kau beritahu kami itu.

515
00:45:27,666 --> 00:45:30,668
Jelas dia tak cukup handal.

516
00:45:30,769 --> 00:45:32,737
Alice.

517
00:45:32,738 --> 00:45:35,573
Periksa dia, apa pendapatmu?

518
00:45:35,707 --> 00:45:37,575
Rohnya masih bersama kita.

519
00:45:37,609 --> 00:45:39,577
Kau boleh berhubung dgn dia?

520
00:45:39,578 --> 00:45:41,812
Untuk tahu apa yang terjadi di sini?

521
00:45:44,516 --> 00:45:46,617
Mungkin kau sebaiknya bercuti, Major.

522
00:45:46,652 --> 00:45:49,520
Ini bukan hal yang bagus.

523
00:45:49,521 --> 00:45:50,655
Dan melewatkan masa berseronok?

524
00:45:50,656 --> 00:45:52,623
Jgn harap.

525
00:46:01,700 --> 00:46:04,535
Lady Hatton. Boleh kau dengar aku?

526
00:46:08,739 --> 00:46:10,707
Lady Hatton?

527
00:46:20,785 --> 00:46:22,752
Benda kejadah apa ni?

528
00:46:24,722 --> 00:46:26,623
Nimue, Dia telah kembali.

529
00:46:26,624 --> 00:46:27,824
Ya, kami tahu itu.

530
00:46:29,660 --> 00:46:31,861
Itu sebabnya Osiris mencoba membunuhku?

531
00:46:31,862 --> 00:46:34,631
Manusia akan jatuh dalam kegelapannya.

532
00:46:34,665 --> 00:46:36,900
Mereka yang memuja dia...

533
00:46:36,901 --> 00:46:38,868
... akan bangkit kembali.

534
00:46:38,903 --> 00:46:43,740
Okey, aku menghargai ramalannya
dan lebih masuk akal.

535
00:46:43,741 --> 00:46:47,844
Sang Ratu tak boleh sama sekali
bertemu seorang Raja.

536
00:46:47,878 --> 00:46:50,714
Ketika jasad Nimue kembali sempurna.

537
00:46:50,715 --> 00:46:55,652
Maka takdir sebenar awak akan terungkap.

538
00:46:55,853 --> 00:46:58,755
Aku sudah melihat ini.

539
00:46:58,756 --> 00:47:00,757
Ketika itulah...

540
00:47:00,791 --> 00:47:02,759
Ketika itulah... apa yang akan terjadi?

541
00:47:02,760 --> 00:47:03,827
He... hei!

542
00:47:03,828 --> 00:47:04,794
Hei!

543
00:47:04,795 --> 00:47:06,729
Teruskan saja ke bahagian bagusnya.

544
00:47:06,764 --> 00:47:09,766
Dia... dia masih di sini.

545
00:47:17,406 --> 00:47:18,906
Awak Okey?

546
00:47:19,058 --> 00:47:20,996
Tidak...ada roh yang keluar dari mulutku.

547
00:47:23,781 --> 00:47:25,748
Tetap bersama dia.

548
00:47:31,722 --> 00:47:32,989
Aku kenal kau.

549
00:47:34,758 --> 00:47:36,793
Itu sebuah lengan?

550
00:47:38,829 --> 00:47:39,796
Oh, lepaskan aku?

551
00:47:39,797 --> 00:47:41,798
Lepaskan aku..
Oh Jijik sekali.

552
00:47:41,832 --> 00:47:44,801
Apakah ibumu tak pernah cakap
supaya jgn bermain dgn mayat?

553
00:47:44,802 --> 00:47:47,837
Sang Ratu, tolong aku.
untuk balas dendam.

554
00:47:47,838 --> 00:47:49,806
Sang Ratu...

555
00:47:51,742 --> 00:47:53,743
Mengkagumkan.

556
00:47:53,777 --> 00:47:56,913
Aku tak pernah melihat makhluk sepertimu.

557
00:47:59,383 --> 00:48:01,283
Nimue...

558
00:48:01,284 --> 00:48:03,386
Sangat kuat...

559
00:48:03,420 --> 00:48:06,322
... Potensi kemenangan yang besar.

560
00:48:07,391 --> 00:48:09,458
Tiada sebab bagi kita untuk bermusuh.

561
00:48:09,493 --> 00:48:13,429
Sedangkan kita boleh lebih maju ke depan.

562
00:48:13,430 --> 00:48:16,432
Mereka takut pada kita.
Mereka memanggil kita monster.

563
00:48:16,466 --> 00:48:18,401
Kita makhluk yang sama.

564
00:48:18,402 --> 00:48:21,203
Kita inginkan hari yg sama,
di mana kita tidak dicaci...

565
00:48:21,238 --> 00:48:23,472
Tapi dipuja sebagai Raja dan pahlawan.

566
00:48:25,242 --> 00:48:27,476
Benih demi benih.

567
00:48:28,345 --> 00:48:29,512
Mimpi demi mimpi.

568
00:48:29,513 --> 00:48:32,381
Batu demi batu.

569
00:48:32,382 --> 00:48:35,351
Kita akan bangunkan semula.

570
00:48:35,519 --> 00:48:38,387
Taman Di Raja bersama.

571
00:48:38,522 --> 00:48:41,390
Apa yg terjadi sesudah itu,
hanya takdir yg menentukan.

572
00:48:42,292 --> 00:48:44,260
Hell Boy!

573
00:48:51,435 --> 00:48:53,336
Dasar keparat!

574
00:48:53,337 --> 00:48:56,372
Tidak kena,

575
00:49:10,387 --> 00:49:13,255
Hei, cakap padaku,
kau berjaya menangkapnya.

576
00:49:13,290 --> 00:49:16,292
Kami mengejarnya, tapi dia terlalu cepat.

577
00:49:16,293 --> 00:49:18,427
Bahkan kami tak sempat melihat wajahnya.

578
00:49:18,462 --> 00:49:21,197
Manusia bermuka babi itu.

579
00:49:21,231 --> 00:49:23,299
Kau kenal dia bukan?

580
00:49:23,300 --> 00:49:27,470
Kau tahu apa yang terjadi di sini,
jadi aku sarankan kau mulai buka mulut.

581
00:49:31,274 --> 00:49:35,211
Dia adalah Gruagach.
- Apa?

582
00:49:35,212 --> 00:49:37,179
Kau yakin?

583
00:49:37,214 --> 00:49:38,414
Aku tak pernah lupa wajah yang seperti itu.

584
00:49:38,448 --> 00:49:40,383
Apa itu Gruagach?

585
00:49:40,384 --> 00:49:45,388
Kami pertama kali bertemu, tahun1992
ketika itu Alice masih bayi.

586
00:49:45,422 --> 00:49:48,324
Dan para peri suka mencuri bayi.

587
00:49:48,392 --> 00:49:51,260
Ini spt hidup di dalam mimpi ngeri
yg tak berkesudahan.

588
00:49:51,261 --> 00:49:54,397
Entah kenapa, tapi ketika
mereka berjaya dapat satu bayi...

589
00:49:54,431 --> 00:49:58,334
... mereka meninggalkan makhluk jelmaan
sebagai ganti kepadamanusia.

590
00:49:58,335 --> 00:50:02,338
Dia nampak sama,
tak tahu nak terangkan bagaimana.

591
00:50:02,372 --> 00:50:05,441
Itu bukan bayi perempuanku.

592
00:50:06,410 --> 00:50:08,444
Lihatlah dirimu.

593
00:50:09,246 --> 00:50:15,384
Alice, anak manis..

594
00:50:15,419 --> 00:50:18,454
Ayah dan Ibumu.

595
00:50:18,455 --> 00:50:21,457
mereka bimbang kerana
kelakuan anehmu.

596
00:50:21,491 --> 00:50:23,225
Tak apa-apa.

597
00:50:23,226 --> 00:50:24,427
Pakcik Hell Boy ada di sini.

598
00:50:24,461 --> 00:50:28,230
Dan dia ada sesuatu...

599
00:50:28,265 --> 00:50:30,232
.... untuk itu.

600
00:50:37,407 --> 00:50:40,443
Sudah ku duga, Keparat kecil.

601
00:50:40,477 --> 00:50:42,378
Oh Tuhan, apa yang kau lakukan?

602
00:50:42,379 --> 00:50:46,248
Besi, dia benci benda ini.

603
00:50:46,350 --> 00:50:48,317
Apa yang kau...

604
00:50:48,385 --> 00:50:51,253
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

605
00:50:51,288 --> 00:50:55,358
Hanya budak kecil, keparat!

606
00:50:55,425 --> 00:50:57,193
Menjijikkan.

607
00:50:57,227 --> 00:50:58,294
Makhluk apa itu?

608
00:50:58,295 --> 00:50:59,462
Bodoh!

609
00:51:05,502 --> 00:51:07,303
Sakit, sakit...

610
00:51:07,337 --> 00:51:08,404
Aku berjanji. Aku berjanji.

611
00:51:08,438 --> 00:51:10,272
Pari-pari itu akan mengembalikan putrinya.

612
00:51:10,273 --> 00:51:11,440
Aku bersumpah. Lepaskan aku!

613
00:51:11,441 --> 00:51:13,442
Aku memang ceroboh.

614
00:51:13,477 --> 00:51:18,447
Kau tahu mengapa?
Satu perkara, aku tidak bodoh!

615
00:51:20,484 --> 00:51:22,318
Dasar keparat yg licik.

616
00:51:22,319 --> 00:51:25,421
Dengar sini....!

617
00:51:25,489 --> 00:51:29,358
Sebaiknya kau bawa balik
anak perempuan mereka,

618
00:51:29,359 --> 00:51:32,361
Atau aku sendiri yang akan datang dan mengambilnya.

619
00:51:32,362 --> 00:51:35,431
Akan kubunuh kau
bersama dengan pari-pari itu!

620
00:51:35,432 --> 00:51:39,201
Kamu semua akan menyesal!

621
00:51:49,713 --> 00:51:51,780
Tiba waktunya.

622
00:51:54,718 --> 00:51:55,884
Alice.

623
00:52:00,890 --> 00:52:03,859
Lampinnya mesti bersih
atau aku akan memburumu.

624
00:52:04,861 --> 00:52:06,829
Kurasa aku tak dapat
menghindari dia selamanya.

625
00:52:06,896 --> 00:52:09,865
Takdir selalu ada cara untuk
kembali berputar semula ke asalnya.

626
00:52:09,866 --> 00:52:14,670
Takdir...
Istilah bodoh untuk dianggap kebetulan.

627
00:52:14,704 --> 00:52:16,605
Jangan memburukkan takdir.

628
00:52:16,639 --> 00:52:17,840
Itu sesuatu yang sudah ditetapkan.

629
00:52:17,841 --> 00:52:20,776
Kita menanggung setiap dosa
yg kita lakukan.

630
00:52:20,810 --> 00:52:23,812
Ratu Darah juga mengatakan
perkara yang sama.

631
00:52:23,813 --> 00:52:25,781
Jadi semua ini tentang itu?

632
00:52:25,782 --> 00:52:28,751
Pari-pari yang menaikkan darah kamu,
sekarang ingin balas dendam.

633
00:52:28,785 --> 00:52:30,786
Sekarang dia menggunakan Ratu Darah
untuk mendapatkannya.

634
00:52:30,787 --> 00:52:31,854
Entahlah.

635
00:52:31,888 --> 00:52:33,689
Mungkin Ratu Darah mempergunakan dia.

636
00:52:33,723 --> 00:52:34,690
Mengapa begitu?

637
00:52:34,691 --> 00:52:38,794
Raja Arthur, apa sungguh mengerat tubuhnya
dan menguburnya ke dalam kotak?

638
00:52:38,828 --> 00:52:42,765
Mungkin dia hanya ingin raksasa
ini untuk hidup kembali.

639
00:52:42,766 --> 00:52:43,766
Betul.

640
00:52:43,800 --> 00:52:45,801
Agar dia mendapat peluang lagi
untuk memusnahkan umat manusia.

641
00:52:45,802 --> 00:52:47,870
Hei, hei, hei.

642
00:52:48,805 --> 00:52:50,873
Kita tidak tahu tentangnya?

643
00:52:51,608 --> 00:52:52,741
Tidak begitu pasti?

644
00:52:52,776 --> 00:52:53,776
Kumpulkan orang kita.

645
00:52:53,810 --> 00:52:57,310
Aku akan membawa mereka
kembali ke Markas London.

646
00:53:02,000 --> 00:53:03,601
"Mantera kuno seru nyawa"

647
00:53:16,766 --> 00:53:19,802
"Mantera Kuno".

648
00:53:19,903 --> 00:53:22,838
Tenang! Tenang!

649
00:53:23,840 --> 00:53:25,774
Hati-hati, dasar pelacur!

650
00:53:25,809 --> 00:53:27,776
Rasa sakit sudah tidak bermakna.

651
00:53:27,777 --> 00:53:31,780
Dibandingkan dengan 1500 tahun terkurung dalam peti.

652
00:53:31,781 --> 00:53:35,584
Aku hidup demi melayani ratuku.

653
00:53:35,652 --> 00:53:40,656
Kau mengabdi hanya kerana ingin
balas dendam kepada Hellboy.

654
00:53:40,657 --> 00:53:42,725
Itu saja.

655
00:53:43,693 --> 00:53:46,829
Mengapa dia begitu penting buatmu?

656
00:53:46,830 --> 00:53:50,766
Dia menusukku dengan besi,
mengusirku ke hutan liar dengan hina.

657
00:53:50,800 --> 00:53:56,872
Aku patutnya jadi manusia,
bukan makhluk hodoh spt ini.

658
00:53:57,841 --> 00:54:03,612
Aku boleh nikmati hidup ini
dengan ceria dan bahagia.

659
00:54:03,646 --> 00:54:05,781
Hellboy merampasnya dariku.

660
00:54:05,782 --> 00:54:11,653
Makhluk yg malang. Keinginan membalas
dendam membuat kita dikuasai amarah.

661
00:54:11,688 --> 00:54:14,757
Nimue, Ratu sihir.

662
00:54:14,791 --> 00:54:16,859
Nimue, yg hidup....

663
00:54:18,661 --> 00:54:22,831
Nimue, yg takkan pernah mati.

664
00:54:30,774 --> 00:54:36,012
Sekarang,
aku lihat kehidupan baru dihadapanku.

665
00:54:36,046 --> 00:54:40,983
Ke arah kejayaan yg gemilang,
bersama Hellboy sebagai raja.

666
00:54:40,984 --> 00:54:43,920
Hellboy? Apa yg awak cakap ni?

667
00:54:43,921 --> 00:54:45,121
Aku tidak paham.

668
00:54:45,155 --> 00:54:47,123
Kau akan faham..

669
00:54:48,959 --> 00:54:50,960
Tapi yg pertama.

670
00:54:51,061 --> 00:54:53,387
Kita harus selesaikan
satu tugas terakhir.

671
00:54:55,120 --> 00:55:00,863
(Alih Bahasa: Naqiy Changkat Keledang)
Semoga puas hati, sila rate ye :-)

672
00:55:10,948 --> 00:55:12,982
Kedai ikan & kerepek?
Kita dah sampai.

673
00:55:12,983 --> 00:55:14,951
Ini tempatnya?

674
00:55:14,985 --> 00:55:17,954
Kau sangka ia akan tertulis
"Ibu Pejabat Risikan"?

675
00:55:18,956 --> 00:55:20,156
Mari...

676
00:55:20,190 --> 00:55:22,058
Ini adalah Harker?
Hello?

677
00:55:22,092 --> 00:55:25,161
Wow, ingatkan baunya busuk
seperti di luar.

678
00:55:25,162 --> 00:55:27,163
Kau berdua uruskan d sini, aku pergi.

679
00:55:27,197 --> 00:55:29,165
Dan kau, jangan kemana-mana.

680
00:55:29,166 --> 00:55:33,069
Perkara akhir yg ku ingin adalah,
jembalang berkeliaran takuti penduduk.

681
00:55:33,937 --> 00:55:35,905
Dia nak kemana?

682
00:55:35,973 --> 00:55:37,173
Bukankah kita mesti menyelamatkan
dunia atau sesuatu?

683
00:55:37,207 --> 00:55:41,044
Eh, dia memang tak guna.

684
00:55:41,111 --> 00:55:43,079
Hai, Aku perlukan
pengenalan diri, sayang .

685
00:55:43,113 --> 00:55:47,016
Awak serius?
Peraturan adalah peraturan, ku bimbang.

686
00:55:53,957 --> 00:55:55,124
Ikuti aku.

687
00:55:55,926 --> 00:55:57,960
Tahu tak, aku pernah turun
 ke dasar api dlm neraka

688
00:55:57,961 --> 00:56:00,963
Ini adalah stor simpanan bom lama.

689
00:56:00,998 --> 00:56:02,165
Yg telah diubah suai.

690
00:56:03,099 --> 00:56:04,967
Awak kata ini ubah suai?.

691
00:56:04,968 --> 00:56:06,902
Ah, bagus, kau dah datang.

692
00:56:06,903 --> 00:56:10,839
Sekadar ini saja yg kita ada,
maklumat tentang Nimue.

693
00:56:12,108 --> 00:56:15,110
Kami okey,
Terima kasih bertanya.

694
00:56:15,111 --> 00:56:17,813
Kawan awak di Osiris
tidak bernasib baik.

695
00:56:17,814 --> 00:56:20,882
Tidak pasti ceritanya,
tapi nampaknya dia telah...

696
00:56:20,917 --> 00:56:24,019
dipulihkan sepenuhnya dan mempunyai
kuasa yg kembali sepenuhnya

697
00:56:24,053 --> 00:56:25,988
Hei, hei, kau dengar aku tak?

698
00:56:25,989 --> 00:56:29,992
Semua kawan awak dah mati.
Lebih banyak yg akan mati.

699
00:56:30,026 --> 00:56:34,830
Jika kita tidak menemukannya. Jadi kamu
berdua sila ambil buku, lakukan carian..

700
00:56:34,864 --> 00:56:37,032
mungkin kita dpt tahu lokasinya
di mana,  jadi kita boleh menguburkannya.

701
00:56:37,033 --> 00:56:39,902
Sebelum dia menguburkan kita.

702
00:56:39,936 --> 00:56:42,037
Hebat, Kerja rumah.

703
00:56:42,038 --> 00:56:45,007
Tak heran, Damio dah pergi.

704
00:56:55,051 --> 00:56:57,953
Agen Damio M-11.
Paketnya dah siap?

705
00:56:57,987 --> 00:57:00,956
Secepat mungkin, Tuan.
Apa kau yakin ianya akan berkesan?

706
00:57:00,990 --> 00:57:02,925
Banyak orang yg berusaha membunuhnya.

707
00:57:02,926 --> 00:57:04,927
Mereka belum mencuba dgn senjata
seperti ini lagi.

708
00:57:04,928 --> 00:57:06,895
Ramuan dari Judas Perak.

709
00:57:06,930 --> 00:57:09,501
Di campur dgn darah St. Domminic.

710
00:57:10,526 --> 00:57:11,867
Didoa sendiri oleh Tuan Mulia.

711
00:57:11,901 --> 00:57:13,969
Ini pasti berkesan, aku jamin.

712
00:57:14,938 --> 00:57:16,905
Simpanlah, jgn guna
kecuali waktu yg sgt perlu.

713
00:57:16,906 --> 00:57:19,875
Maksudku, manalah tahu
kalau dia sebenarnya orang baik.

714
00:57:19,876 --> 00:57:22,781
Apa kau tahu yang kulakukan
sebelum sertai operasi ini?

715
00:57:22,809 --> 00:57:23,942
Aku seorang aktuari.

716
00:57:23,976 --> 00:57:27,979
Aku menilai risiko berdasarkan
rangkai persamaan matematik rumit.

717
00:57:28,014 --> 00:57:29,881
Kau tahu, orang berbohong.

718
00:57:29,882 --> 00:57:31,049
Tapi angka-angka tidak.

719
00:57:32,018 --> 00:57:35,887
Dan dari yang kulihat,
Hellboy memiliki kejanggalan.

720
00:57:36,022 --> 00:57:39,825
Raksasa dalam tubuhnya tak boleh dibantah.

721
00:57:39,859 --> 00:57:41,960
Ini bukan masalah peribadi,
Hanya matematik.

722
00:57:41,961 --> 00:57:44,930
Jadi, ya, tiada alasan
membiarkan dia hidup.

723
00:57:44,964 --> 00:57:46,998
Pastikan itu tembakan mematikan.

724
00:57:47,033 --> 00:57:49,136
Sasar jantungnya atau otak.

725
00:57:49,142 --> 00:57:51,045
jantungnya

726
00:57:52,004 --> 00:57:54,974
Otak Hellboy terlalu kecil
untuk dijadikan target.

727
00:57:57,009 --> 00:57:59,978
Mengapa buku ini memiliki
terlalu banyak perkataan.

728
00:57:59,979 --> 00:58:03,014
Andaikanlah kita dah jumpa Nimue.

729
00:58:05,885 --> 00:58:07,853
Lalu apa?

730
00:58:07,854 --> 00:58:12,891
Yah, ddn muka awak yg kebal dan
tumbukanmu yg hebat, kalahkan dia.

731
00:58:12,892 --> 00:58:16,828
Oh, sudahlah Hellboy, boleh tak
turunkan kaki awak dari meja St. Churchill?

732
00:58:16,863 --> 00:58:19,064
Wow..  Biadap.
kemudian apa?

733
00:58:19,098 --> 00:58:22,000
Lalu Kita pastikan supaya dia
tak kembali kedua kalinya.

734
00:58:22,034 --> 00:58:24,870
Lalu apa?
Lalu dunia akan terus berputar.

735
00:58:24,871 --> 00:58:28,940
Dan kita akan minum teh lagi.
lalu, Emmmm...

736
00:58:35,915 --> 00:58:38,917
Apa? Kau cakap apa?
Cukup jawab pertanyaanku.

737
00:58:38,951 --> 00:58:40,018
Lalu apa?

738
00:58:40,052 --> 00:58:42,988
Ya, kita lawan musuh seterusnya
- Itulah yang kami lakukan.

739
00:58:42,989 --> 00:58:44,956
Kemudian apa?
- Kawan.

740
00:58:44,957 --> 00:58:47,025
Lalu?

741
00:58:47,059 --> 00:58:49,928
Kau nak bercakap sesuatu?

742
00:58:49,929 --> 00:58:51,797
Cakaplah.

743
00:58:51,831 --> 00:58:55,066
Jabatan tinggimu cumalah
tumpukan benda mengarut.

744
00:58:55,067 --> 00:58:58,937
Ini adalah B.P.R.D.
Kita cuma menurut arahan.

745
00:58:58,971 --> 00:59:02,073
Cuma menurut arahan?
Kau boleh menukarnya.

746
00:59:02,108 --> 00:59:05,010
Kawan. - Jika kita berada disini.
Ini akan jadi tempat hiburan syaitan.

747
00:59:05,011 --> 00:59:11,917
Kau tahu mungkin bila manusia tidak
berminat membunuh ahli sihir, iblis dll.

748
00:59:11,918 --> 00:59:16,054
Ahli dan iblis tentunya tak
ingin membunuh manusia.

749
00:59:16,088 --> 00:59:19,958
Perbandinganmu salah.
Pasti ada cara lain.

750
00:59:19,992 --> 00:59:23,962
Jawaban atas setiap ancaman
yang kita hadapi tidak boleh dilenyapkan.

751
00:59:23,963 --> 00:59:26,033
Mesti kena ada dunia dimana raksasa

752
00:59:26,035 --> 00:59:28,905
tak perlu sembunyi dalam bayangan...

753
00:59:28,907 --> 00:59:30,942
tidak perlu hidup dalam ketakutan...

754
00:59:31,037 --> 00:59:33,805
di mana raksasa...
Siapa yang merasukmu?

755
00:59:33,840 --> 00:59:38,877
Dia telah merasukkmu? Nimue...
dengan kata-kata dan tubuh indahnya..

756
00:59:38,878 --> 00:59:40,879
Bodoh Sekali.

757
00:59:40,913 --> 00:59:44,049
Aku tidak bercakap tentang dia.
Habis tu siapa?

758
00:59:47,987 --> 00:59:52,023
Kita menghadapi setiap
amcaman mistis yg ada..

759
00:59:52,058 --> 00:59:54,893
Kau mengambil aku, kenapa?

760
00:59:54,894 --> 00:59:57,028
Kau dihantar untuk membunuhku.

761
00:59:58,064 --> 01:00:00,799
Apa yang mengubah pikiran awak?

762
01:00:01,000 --> 01:00:02,033
Kau yang mengubahnya.

763
01:00:02,068 --> 01:00:04,903
Kau memberikan aku senjata
pada ulang tahun kesepuluhku.

764
01:00:04,904 --> 01:00:08,807
Kau hantar aku ke hutan Wildungen
untuk memburu Troll-troll liar.

765
01:00:08,808 --> 01:00:13,812
Kita membahasnya lagi.
Tidak, kita tidak bermain "snake & ladder".

766
01:00:13,846 --> 01:00:17,949
Kita tidak bermain permainan "Go Fish".
Bukan berlatih main bola sepak atau besbol.

767
01:00:17,950 --> 01:00:23,888
Kau menjadikan aku senjata tak guna.
Cuma nak membantumu menjadi yang terbaik..

768
01:00:23,892 --> 01:00:27,662
Kalau awak sayangkan aku.

769
01:00:28,027 --> 01:00:30,962
Mungkin kau boleh bercakap kpd
beberapa rakan manusiamu.

770
01:00:30,963 --> 01:00:32,931
Yang ingin melihat aku mati.

771
01:00:32,932 --> 01:00:40,906
..bukan melepaskan aku untuk
menyembelih adik-beradikku.

772
01:00:44,844 --> 01:00:46,878
Apa?

773
01:00:47,046 --> 01:00:50,015
Keluarga yg hebat.

774
01:00:57,957 --> 01:00:59,991
Naik.

775
01:01:04,096 --> 01:01:06,932
Turun.

776
01:01:08,034 --> 01:01:11,002
Aku tekan naik.
Turun!

777
01:01:13,039 --> 01:01:15,073
Turun!

778
01:01:15,074 --> 01:01:16,942
cis!

779
01:01:18,911 --> 01:01:20,846
Naik! Naik! Naik!

780
01:01:20,848 --> 01:01:22,783


781
01:01:22,785 --> 01:01:24,854
Turun! Turun! Turun! Turun!

782
01:01:24,917 --> 01:01:28,954
Turun! Turun! Turun!

783
01:01:33,926 --> 01:01:35,994
Tidak!

784
01:01:47,907 --> 01:01:49,975
Tingkat bawah.

785
01:02:36,022 --> 01:02:38,890
Baba Yaga.

786
01:03:15,995 --> 01:03:18,963
Baba...
Baba Yaga...

787
01:03:21,000 --> 01:03:22,967
jangan sembunyi.

788
01:03:22,968 --> 01:03:23,902
hei

789
01:03:24,837 --> 01:03:27,806
Aku tahu kau ada disini.

790
01:03:27,973 --> 01:03:30,775
Mengapa kau memanggil aku?

791
01:03:31,010 --> 01:03:33,845
Kau mau bermain GAME, hah?

792
01:03:34,013 --> 01:03:37,982
Baiklah, mari kita hancurkan Yahtzee..
..kalau tidak, aku tak berminat.

793
01:03:38,017 --> 01:03:44,923
Aku dapat rasa yg kau lapar..
aku dah sediakan jamuan untukkmu.

794
01:04:07,880 --> 01:04:10,014
Aduh!

795
01:04:22,027 --> 01:04:23,995
Tidakkah kau terlihat cantik.

796
01:04:23,996 --> 01:04:24,863
Ramai yang berpikir aku menakutkan,

797
01:04:23,996 --> 01:04:24,863


798
01:04:24,864 --> 01:04:29,834
Ramai yg berpikir aku menakutkan,
seorang nenek tua dengan satu mata.

799
01:04:29,869 --> 01:04:31,736
Oh, tidak, bukan aku.

800
01:04:31,737 --> 01:04:32,036
Oh, tidak, bukan aku.

801
01:04:32,071 --> 01:04:36,040
Mungkin kerana kau
yg melakukan ini kepadaku.

802
01:04:36,876 --> 01:04:43,114
Aku ingat kau cuba membangkitkan
hantu Stalin dari Necropolis.

803
01:04:43,849 --> 01:04:45,950
Dan aku terpaksa buat sesuatu
bagi menghalangmu.

804
01:04:45,951 --> 01:04:48,953
Tidak, kau mencabut mataku.

805
01:04:48,988 --> 01:04:52,090
Dan menempatkan aku dalam penjara ini.

806
01:04:52,892 --> 01:04:58,062
Kami sangka dengan mengasingkanmu
ke dimensi lain...

807
01:04:58,898 --> 01:05:00,899
..tindakan bijak.

808
01:05:02,067 --> 01:05:04,002
Mari...

809
01:05:04,069 --> 01:05:05,937
Duduklah.

810
01:05:05,971 --> 01:05:08,039
Makan...

811
01:05:10,910 --> 01:05:15,046
Ya, cukup menyelerakan,
banyak sekali bagi dua orang.

812
01:05:15,080 --> 01:05:18,817
Kita sedang merayakan kelahirannya.

813
01:05:19,919 --> 01:05:21,853
Nimue?

814
01:05:22,887 --> 01:05:30,661
Kau benar bila memuji kebijaksanannya,
Di dunianya.. kau akan menjadi pahlawan.

815
01:05:30,662 --> 01:05:32,796
Mereka akan membina patung-patung awak.

816
01:05:32,797 --> 01:05:35,566
setinggi 2'000 kaki.

817
01:05:35,600 --> 01:05:38,869
Dibina dari tulang-tulang musuhmu.

818
01:05:39,904 --> 01:05:42,640
itu perlukan satu ton tulang?

819
01:05:42,807 --> 01:05:45,609
Apa makan malammu?

820
01:05:52,900 --> 01:05:56,903
ini sup budak?
Cuma seorang anak manusia.

821
01:06:18,877 --> 01:06:21,612
Makanlah.

822
01:06:21,646 --> 01:06:23,714
Oh, menjijikkan.

823
01:06:23,748 --> 01:06:27,851
Maaf pasal itu, aku mesti pergi.
Perlu ada di sana untuk kebangkitan itu.

824
01:06:27,852 --> 01:06:29,687
Akan lebih baik daripada Beatles.

825
01:06:29,688 --> 01:06:32,656
Aku boleh tolong awak.

826
01:06:35,727 --> 01:06:37,761
Kau boleh, bukan?

827
01:06:40,732 --> 01:06:42,866
Kau tahu di mana Nimue, bukan?

828
01:06:42,867 --> 01:06:45,836
Mata yang cantik.

829
01:06:45,870 --> 01:06:51,842
Kekuningan bak air kencing..
warna kegemaranku.

830
01:06:52,677 --> 01:06:56,847
Aku mau seseorang menggantikan
apa yang kau rampas daripadaku.

831
01:06:57,882 --> 01:07:02,853
Itu takkan terjadi, Sister.
Masa kau sudah habis, Jembalang.

832
01:07:02,854 --> 01:07:09,827
Apabila Nimue sempurna dibangkitkan,
wabaknya akan meluruhkan isi dari badan.

833
01:07:10,394 --> 01:07:13,196
Okay, baik, ambillah.

834
01:07:13,231 --> 01:07:16,166
Cakap padaku dimana aku boleh
menemui Nimue lebih dahulu!

835
01:07:16,167 --> 01:07:22,339
Ini adalah tawar menawar bersyarat.
Setelah dibuat, ia tidak boleh dibatalkan.

836
01:07:22,340 --> 01:07:24,274
Apa kau mau syarat bertulis?

837
01:07:24,308 --> 01:07:29,346
Tidak perlu,
Cuma sahkan dengan ciuman.

838
01:07:35,386 --> 01:07:38,288
Kenapa ada bulu pada lidahmu?

839
01:07:43,327 --> 01:07:51,268
Pergi ke Pandlehill, dia perlukan darahnya
semula untuk kembali sakti.

840
01:07:51,269 --> 01:07:54,304
Kau hanya ada masa sampai tengah malam.

841
01:07:55,206 --> 01:08:00,243
Yang mana satu, mata kanan atau kiri.

842
01:08:02,213 --> 01:08:06,249
Sekarang, pasti rasanya
sangat menyakitkan.

843
01:08:06,250 --> 01:08:08,118
Kau dah bersumpah.

844
01:08:08,152 --> 01:08:12,255
Kau akan mendapatkan matamu.
Segera, setelah aku selesai dengannya.

845
01:08:12,290 --> 01:08:17,127
Kita tak pernah menetapkan tempoh.
Sepatutnya syaratmu lebih spesifik.

846
01:08:36,247 --> 01:08:38,214
Kau sudah makan sup budak.

847
01:08:38,249 --> 01:08:41,217
Kau harusnya malu!

848
01:08:45,389 --> 01:08:49,393
Pergilah, bawa matamu,
dan simpan sementara waktu.

849
01:08:49,395 --> 01:08:52,263
Jika kau tipu aku,
Inilah laknatku.

850
01:08:56,167 --> 01:09:02,105
Bahwa jika kau akan melihat dgn kedua
matamu orang yang paling kau cintai...

851
01:09:02,106 --> 01:09:04,207
 menderita dan mati!

852
01:09:12,283 --> 01:09:15,486
Jadi, apa kau tidak lagi menggunakan pintu?

853
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
Jangan buat kita rasa tertekan.

854
01:09:18,630 --> 01:09:21,765
Aku baru saja melawat Baba Yaga.

855
01:09:22,604 --> 01:09:24,872
Ratu Darah berada di Pandle Hill.

856
01:09:28,763 --> 01:09:31,765
Kita kesuntukan waktu.

857
01:09:33,270 --> 01:09:36,172
Senang hati melihat kau dah fokus.

858
01:09:36,207 --> 01:09:39,242
Aku tak menerima perintah darimu,
orang tua.

859
01:09:39,276 --> 01:09:43,213
Aku cuma melukis
garisanku sendiri di pasir!

860
01:09:45,183 --> 01:09:48,985
Seseorang tolong berikan pudina kepadaku!

861
01:10:00,660 --> 01:10:03,445
Sudah lama tak bertemu, kawan lama.

862
01:10:14,632 --> 01:10:16,516
Ini teruk sekali.

863
01:10:17,180 --> 01:10:20,115
Tahu tak apa yang mereka perbuat
kepada ahli sihir di Bukit Pandle?

864
01:10:20,217 --> 01:10:24,120
Lidahnya dipotong. Dibiarkan berulat.
 Mayat dan juzuk-juzuknya...

865
01:10:24,155 --> 01:10:26,122
... ditanam hidup-hidup.

866
01:10:29,293 --> 01:10:32,228
Jangan percaya semua
yang kau baca dalam Internet.

867
01:10:32,229 --> 01:10:33,296
Apa yang aku katakan?

868
01:10:33,297 --> 01:10:36,366
Bekerja dalam dunia iblis
adalah urusan kotor.

869
01:10:37,368 --> 01:10:40,136
Ada apa denganmu dan raksasa?

870
01:10:40,404 --> 01:10:43,206
Ada yang menghinamu waktu masih kecil?

871
01:10:44,341 --> 01:10:46,342
Aku sudah melihat perkara
menakutkan seluruh hidupku.

872
01:10:46,377 --> 01:10:51,080
Jika ia mengajarku apa-apa, itu yg
menyembunyikan riak kebencian di wajahku.

873
01:10:51,115 --> 01:10:54,317
Apa kau serius membicarakan aku soal wajah?

874
01:10:55,152 --> 01:10:58,221
Mungkin kau pikir parut lukaku
ini karena kesan bercukur.

875
01:11:00,257 --> 01:11:02,225
Apa yang terjadi?
Aku takkan berhenti bertanya.

876
01:11:02,259 --> 01:11:05,262
Kau beritahu saja aku.

877
01:11:08,400 --> 01:11:11,402
Unitku sedang dalam latihan di Belize.

878
01:11:11,469 --> 01:11:14,571
Salah satu ketua dari suku tempatan
datang kpd kami meminta bantuan.

879
01:11:15,373 --> 01:11:18,509
Kampung mereka sedang
diserang makhluk pemakan manusia.

880
01:11:19,677 --> 01:11:23,680
Mereka datang pada malam hari.
Mengambil mangsanya.

881
01:11:24,649 --> 01:11:28,752
Kebanyakannya lelaki,  namun kadangnya
wanita dan anak-anak juga diambil.

882
01:11:31,689 --> 01:11:34,725
Mereka ganas, bijak.

883
01:11:34,759 --> 01:11:37,561
Tidak memiliki perasaan.

884
01:11:37,562 --> 01:11:39,663
Selama ini kita sangka
kita memburu mereka.

885
01:11:39,697 --> 01:11:42,666
Sebenarnya kita yang diburu.

886
01:11:48,573 --> 01:11:51,608
Hanya aku satu-satunya yg selamat.

887
01:11:51,809 --> 01:11:55,545
Aku bersimpati.

888
01:11:56,614 --> 01:11:59,583
Kita sudah menghampiri sasaran.

889
01:12:03,788 --> 01:12:06,490
Tidak mungkin kita dapat
mendarat di bukit itu.

890
01:12:06,524 --> 01:12:09,526
Aku akan cuba sehampir yg boleh.

891
01:12:12,764 --> 01:12:17,801
Ratuku, kau akan segera kembali
menjadi dirimu yang asal.

892
01:12:18,503 --> 01:12:21,605
Darah segar aku memeliharamu.

893
01:12:21,639 --> 01:12:25,776
Sekarang aku akan mengambil
kembali hak aku.

894
01:12:28,646 --> 01:12:31,548
Yg lain akan segera tiba.
Bagaimana dengan Hellboy?

895
01:12:31,582 --> 01:12:36,520
Jika dia datang, 
aku ada sedikit kejutan untuknya.

896
01:12:37,522 --> 01:12:38,689
Ayuh, sudah hampir tengah malam.

897
01:12:38,723 --> 01:12:40,490
Masa semakin suntuk.

898
01:12:40,525 --> 01:12:42,526
Tunggu...

899
01:12:42,560 --> 01:12:44,661
Tunggu dulu.

900
01:12:45,630 --> 01:12:49,566
Aku bukan syaitan atau askar,
aku terlalu penat.

901
01:12:49,600 --> 01:12:50,767
Mari, berehat sebentar.

902
01:12:50,802 --> 01:12:53,570
Baiklah.

903
01:12:53,671 --> 01:12:55,706
Biar kubantu.

904
01:13:02,714 --> 01:13:06,683
Makhluk makhluk ini
sepatutnya tidak bangkit semula.

905
01:13:54,766 --> 01:13:56,633
Hellboy!

906
01:13:56,667 --> 01:13:58,702
Sudah hampir tengah malam.
Cepat, dapatkan Ratu Darah.

907
01:13:58,703 --> 01:14:02,639
Kami boleh tangani di sini.
Dia akan sebarkan wabak beracunnya...

908
01:14:02,673 --> 01:14:05,509
Cepat, pergi!
Alice, Aku tak akan tinggalkan awak.

909
01:14:05,543 --> 01:14:09,513
Pergilah! Hentikan Nimue
Aku kehabisan peluru.

910
01:14:09,547 --> 01:14:11,481
Berlindung di belakangku.

911
01:14:11,516 --> 01:14:14,484
Kemana lagi aku nak pergi?

912
01:14:14,652 --> 01:14:17,691
Goal....

913
01:14:29,534 --> 01:14:33,504
Akhirnya, aku dilahirkan semula.
- Ya kau sudah pulih, Yang Mulia.

914
01:14:34,539 --> 01:14:38,508
Dia adalah ratu istana...

915
01:14:38,810 --> 01:14:42,512
Mereka semua ada di sini Ratuku.

916
01:14:55,660 --> 01:15:00,530
Kami datang dari kegelapan 
untuk menyambut Tuanku Puteri.

917
01:15:00,531 --> 01:15:04,601
Kamu tidak perlu menunduk
dan mengemis lagi.

918
01:15:04,635 --> 01:15:08,638
Bukan ini yang aku mahukan...

919
01:15:08,739 --> 01:15:11,675
Aku mahukan tentera

920
01:15:11,676 --> 01:15:15,545
Yg lama tersorok dari mata manusia.

921
01:15:15,580 --> 01:15:19,583
Aku mahu kamu semua yang
dilupakan keluar dari kegelapan.

922
01:15:19,617 --> 01:15:25,722
Mereka yg hidup dlm debu, yg mengerkah 
tulang sendiri hingga kering dan mimpikan darah

923
01:15:25,756 --> 01:15:28,725
Ini yg aku mahukan.
Berikan aku tentera seperti itu...

924
01:15:28,726 --> 01:15:34,631
Dan kemudian kita akan membuat
dunia menangis di siang hari.

925
01:15:38,736 --> 01:15:42,706
Baik, Jangan jadi pengecut seperti tikus.

926
01:15:42,740 --> 01:15:45,742
Mari ke sini...

927
01:15:45,776 --> 01:15:47,881
Oh, adik kesayanganku..

928
01:15:47,981 --> 01:15:52,058
Baiknya hatimu kerana sudi hadir
memberikan penghormatan kepadaku

929
01:15:52,617 --> 01:15:54,684
Setelah bersembunyi bertahun-tahun.

930
01:15:54,719 --> 01:15:58,588
Nimue, tolonglah, ampunkan aku dan adikku.
Kasihanilah kami.

931
01:16:00,223 --> 01:16:04,259
Ganeida, apakah awak
berkasihan belas kepadaku?

932
01:16:08,397 --> 01:16:14,236
Arthur memotong tubuhku..
menguburkan aku hidup-hidup...

933
01:16:14,270 --> 01:16:18,240
Dimana belas kasihanmu?

934
01:16:19,175 --> 01:16:21,376
Jangan, aku merayu padamu!
- Lihatlah dirimu.

935
01:16:21,410 --> 01:16:25,180
Merangkak macam binatang.

936
01:16:25,181 --> 01:16:29,284
Jangan risau Ganeida,
 aku tak akan membunuhmu.

937
01:16:29,318 --> 01:16:32,154
Tapi kau mestilah 
melakukan sesuatu untukku dulu.

938
01:16:32,188 --> 01:16:34,189
Untuk membuktikan kesetiaanmu.

939
01:16:34,390 --> 01:16:39,194
Bawa Hellboy kepada orang boleh
memperlihatkan takdirnya.

940
01:16:41,230 --> 01:16:44,366
Maaf, apa aku menganggu?

941
01:16:44,367 --> 01:16:48,103
Hellboy, Kau Celaka...

942
01:17:00,149 --> 01:17:05,120
Kuharap aku tidak terlambat ke parti.

943
01:17:08,157 --> 01:17:11,259
Kau datang tepat waktu.

944
01:17:14,297 --> 01:17:16,364
Mereka terlalu ramai.

945
01:17:17,990 --> 01:17:19,458
Lepaskan dia...

946
01:17:26,730 --> 01:17:28,197
Di belakang awak!

947
01:17:39,855 --> 01:17:41,855
Dimana kau belajar melakukan itu?

948
01:17:41,890 --> 01:17:44,780
Aku tidak tahu, sejak diculik pari-pari,
aku boleh melakukan banyak perkara pelik.

949
01:17:44,793 --> 01:17:46,661
Tetap di belakangku.

950
01:17:46,695 --> 01:17:49,864
Ke mana lagi aku nak pergi?
Ayuh, keluar kami dari sini...

951
01:17:49,898 --> 01:17:54,802
Sampai bila aku mesti menunggu...
Tidak begitu lucu kan sekarang?

952
01:17:54,803 --> 01:17:58,673
Ratuku, pulihkan aku sekarang,
biar aku tamatkan riwayatnya.

953
01:17:58,707 --> 01:17:59,874
Belum masanya...

954
01:17:59,875 --> 01:18:03,711
Tapi kau bersumpah..?
- Jaga mulutmu, babi.

955
01:18:03,979 --> 01:18:05,980
Bergerak...

956
01:18:05,981 --> 01:18:08,950
Masuk...

957
01:18:12,854 --> 01:18:15,022
Kemana kau fikir kau akan pergi?

958
01:18:17,092 --> 01:18:18,993
Untuk melahirkan dunia baru.

959
01:18:19,027 --> 01:18:23,931
Ya, dengan membunuh orang yg tidak berdosa.

960
01:18:23,932 --> 01:18:27,068
Kenapa kau berjuang demi manusia
yang benci dan takut kepadamu?

961
01:18:27,803 --> 01:18:30,071
Yang kuinginkan hanya balas dendam.
sehingga aku melihat kau.

962
01:18:30,806 --> 01:18:35,943
Kau boleh mempertontonkan kiamat.
Dunia keluar dari abu dan syurga baru akan muncul.

963
01:18:35,978 --> 01:18:38,913
Tinggalkanlah para manusia kotor ini.

964
01:18:38,947 --> 01:18:43,951
Jadilah rajaku.
Jadilah dirimu yang sebenarnya.

965
01:18:43,952 --> 01:18:45,920
Kita ditakdirkan untuk bersama.

966
01:18:45,954 --> 01:18:51,994
Benar, tapi itu tidak akan berhasil karena
aku Capricorn dan kau si gila tak guna!

967
01:18:54,062 --> 01:18:57,798
Syaitan yg tersemat dlm jiwamu..
Aku akan bangunkan dia...

968
01:18:59,101 --> 01:19:01,035
Hellboy!

969
01:19:03,038 --> 01:19:05,940
Bahkan jika aku perlu
mengambil segalanya...

970
01:19:05,974 --> 01:19:09,043
termasuk semua
 org yang kau cintai.

971
01:19:12,848 --> 01:19:14,949
Aku akan menolongmu, gadis.

972
01:19:17,953 --> 01:19:21,989
Tahniah, Ratu Darah telah
mendapatkan kekuatannya kembali.

973
01:19:21,990 --> 01:19:26,027
Jangan sentuh dia, itu akan
membuatnya semakin cepat menular.

974
01:19:27,896 --> 01:19:30,898
Kau ada 3 saat untuk menyembuhkan dia.

975
01:19:30,899 --> 01:19:32,800
Aku tak boleh.
Tiga...

976
01:19:32,868 --> 01:19:34,160
Kuasa Nimue terlalu kuat. Dua...

977
01:19:34,185 --> 01:19:38,928
 Ada yang boleh sembuhkan dia,
iaitu org dari diunia lama...

978
01:19:39,041 --> 01:19:41,976
Di mana? 
Kau percaya kepadanya?

979
01:19:41,977 --> 01:19:43,811
Dia mungkin memerangkap kita.

980
01:19:43,845 --> 01:19:47,915
Tidak.
Kau boleh selamatkan kawan kau.

981
01:19:50,852 --> 01:19:52,787
Kita tiada pilihan lain.

982
01:19:52,821 --> 01:19:54,989
Pergilah ke Pulau Hitam.

983
01:19:55,023 --> 01:19:58,859
Di puncak bukit ada lorong tersembunyi.

984
01:19:58,894 --> 01:20:04,031
Jalannya bahaya, tapi kau
mesti terus masuk ke dalam.

985
01:20:04,066 --> 01:20:07,935
Disana kau akan menemukan sebuah gua.

986
01:20:07,969 --> 01:20:10,871
Ikut sini, Daimio.
Orang yang kau cari ada di sana.

987
01:20:10,906 --> 01:20:15,843
Merlin yang Mulia,
Ahli sihir di raja dan penjaga kunci.

988
01:20:15,877 --> 01:20:19,214
Dikurung selamanya, terkubur di
sebuah lubang karena berkhianat,

989
01:20:19,224 --> 01:20:21,491
kerana membiarkan Arthur
mengkhianati gencatan senjata.

990
01:20:30,959 --> 01:20:33,794
Akhirnya kau datang
memulangkan rohku.

991
01:20:33,829 --> 01:20:34,895
Itulah orangnya.

992
01:20:34,930 --> 01:20:37,798
Cepat...

993
01:20:37,833 --> 01:20:42,970
Rakan aku terkena racun, 
katanya kau boleh menawarkan racunnya

994
01:20:45,974 --> 01:20:47,942
Aku pernah melihatnya sebelum ini.

995
01:20:47,976 --> 01:20:49,977
Ini Nimue punya kerja.

996
01:20:50,011 --> 01:20:54,815
Ahli sihir yang sangat kuat dan jahat.

997
01:20:54,816 --> 01:20:56,016
Racun ini boleh disembuhkan
jika kita cepat,

998
01:20:56,051 --> 01:20:58,819
tapi kau mesti berjanji padaku.

999
01:20:58,854 --> 01:21:01,856
Kau akan melakukan apa saja
untuk memusnahkan Nimue.

1000
01:21:01,890 --> 01:21:03,023
Walau apapun yang terjadi.

1001
01:21:03,024 --> 01:21:06,794
Aku akan pastikan ia berlaku.

1002
01:21:27,816 --> 01:21:30,886
Perlukah kita risau
ke mana ia akan pergi?

1003
01:21:31,820 --> 01:21:33,954
Hai.

1004
01:21:33,989 --> 01:21:36,957
Selamat datang kembali.

1005
01:21:38,894 --> 01:21:41,498
Siapa orang itu?
Kau takkan percaya kalau aku cakap.

1006
01:21:43,932 --> 01:21:46,867
Hey, kenapa kau lakukan itu?

1007
01:21:46,868 --> 01:21:48,836
Biarkan rakanmu berehat.
mereka akan ok.

1008
01:21:48,870 --> 01:21:51,939
Ada tugas untuk dirimu 
yg kau perlu selesaikan sendiri.

1009
01:21:51,940 --> 01:21:55,776
Hellboy, kisahmu sampai ke telingaku.

1010
01:21:55,811 --> 01:21:59,013
Dan aku sedar bahawa takdir
mempunyai pilihan yg lain buat kita berdua.

1011
01:21:59,047 --> 01:22:01,882
Okey?
- Katakan padaku...

1012
01:22:01,917 --> 01:22:05,920
.. kenapa masih ada kisah Raja Arthur
di zaman engkau ?

1013
01:22:05,954 --> 01:22:07,988
Bagaiman dia menarik pedang dari batu.

1014
01:22:07,989 --> 01:22:11,926
Oh, ya? Semua itu ada dalam filem,
perkara biasa saja zaman pop ini.

1015
01:22:11,960 --> 01:22:13,994
Hulurkan tanganmu.

1016
01:22:13,995 --> 01:22:17,064
Orang ramai percaya bahwa keturunan
Raja Arthur berakhir dgn kematiannnya.

1017
01:22:17,098 --> 01:22:20,067
Tapi itu tidak benar,
titisan keturunannya masih wujud.

1018
01:22:20,101 --> 01:22:25,005
Arthur ada seorang anak perempuan, 
yang mempunyai seorang cucu perempuan

1019
01:22:25,006 --> 01:22:28,008
berakhir dgn Sarah Bethany Hughes.

1020
01:22:28,043 --> 01:22:33,948
Dia dibawa terbang ke Sabbath,
di atas belakang syaitan berupa kambing.

1021
01:22:33,949 --> 01:22:38,955
Dan pada malam Walpurgis 1574,
dia berkahwin dgn syaitan itu.

1022
01:22:42,924 --> 01:22:46,894
Pada malam itu dia diseret ke neraka.

1023
01:22:46,928 --> 01:22:50,065
Dia melahirkan putranya.

1024
01:22:50,065 --> 01:22:51,065
Anung un Rama.

1025
01:22:51,066 --> 01:22:53,901
Aku pernah dengar bahagian akhir itu,
apakah dia?

1026
01:22:53,935 --> 01:22:57,838
Itulah kau, Anung un Rama.

1027
01:22:57,873 --> 01:23:00,875
Pemusnah segala benda.

1028
01:23:00,876 --> 01:23:04,845
Gelaran yang diberikan kepadamu
sewaktu kau dilahirkan.

1029
01:23:04,913 --> 01:23:08,849
Jadi, ibuku seorang manusia?

1030
01:23:08,850 --> 01:23:11,852
Begitu juga dirimu, 
jika tidakpun sebahagiannya.

1031
01:23:11,887 --> 01:23:17,825
Anak Raja Arthur yg terakhir
dari keturunan di raja.

1032
01:23:17,959 --> 01:23:22,930
titisan darah Keturunannya.
Ditakdirkan menjadi raja manusia.

1033
01:23:25,867 --> 01:23:31,038
Karena itu aku tahu, 
kau pasti dapat melakukan ini.

1034
01:23:32,908 --> 01:23:37,945
Excalibur, senjata yang
mampu membunuh Nimue.

1035
01:23:39,547 --> 01:23:42,416
Ah, lebih besar saiznya
daripada di dalam kartun itu.

1036
01:23:42,417 --> 01:23:46,386
Hanya keturunan Arthur 
sejati yang boleh mencabutnya.

1037
01:23:46,421 --> 01:23:50,457
Tunaikan takdirmu, Hellboy.

1038
01:23:56,597 --> 01:24:02,402
Ini caranya kau akan 
memusnahkan Ratu Darah (Nimue).

1039
01:24:59,327 --> 01:25:00,460
Tidak!

1040
01:25:00,528 --> 01:25:02,462
Kau sudah berjanji!

1041
01:25:02,463 --> 01:25:05,465
Ambil pedang itu, 
sebelum semuanya terlambat!

1042
01:25:05,500 --> 01:25:07,467
Ambil!

1043
01:25:07,502 --> 01:25:09,469
Ambil sekarang juga!

1044
01:25:09,504 --> 01:25:12,339
Kau bodoh!

1045
01:25:12,340 --> 01:25:16,510
Aku telah gunakan semua baki
sihirku untuk membawa Excalibur ke sini.

1046
01:25:16,511 --> 01:25:20,213
Sekarang pedang itu
sudah kembali kpd Arthur.

1047
01:25:20,214 --> 01:25:23,316
Satu-satunya lelaki yg layak.

1048
01:25:23,351 --> 01:25:25,611
Kau boleh menghentikan dia.

1049
01:25:25,636 --> 01:25:31,416
Sekurang-kurangnya aku tak akan ada 
di sini melihat dunia layu dan mati.

1050
01:25:50,411 --> 01:25:52,546
Ya lari!!! Teruskan lari!!!

1051
01:25:52,547 --> 01:25:55,482
Kamu semua manusia yang menyedihkan.

1052
01:26:04,525 --> 01:26:08,461
Setakat ini, kerajaan belum dapat
mengenal pasti punca wabak yang menyerang.

1053
01:26:08,496 --> 01:26:11,464
Yang tak pernah berlaku sebelum ini.

1054
01:26:11,465 --> 01:26:14,568
Perdana Menteri telah
mengeluarkan perintah darurat.

1055
01:26:14,602 --> 01:26:18,371
Dan mengarahkan semua rakyat British
untuk tetap berada di dalam rumah.

1056
01:26:18,372 --> 01:26:18,872
Dan mengelakkan hubungan dengan
mana-mana orang yang mungkin dijangkiti

1057
01:26:18,873 --> 01:26:19,072
Dan mengelakkan hubungan dengan
mana-mana orang yang mungkin dijangkiti

1058
01:26:19,073 --> 01:26:19,272
Dan mengelakkan hubungan dengan
mana-mana orang yang mungkin dijangkiti

1059
01:26:19,273 --> 01:26:19,472
Dan mengelakkan hubungan dengan
mana-mana orang yang mungkin dijangkiti

1060
01:26:19,473 --> 01:26:20,440
Dan mengelakkan hubungan dengan
mana-mana orang yang mungkin dijangkiti

1061
01:26:20,441 --> 01:26:20,674
Dan mengelakkan hubungan dengan
mana-mana orang yang mungkin dijangkiti

1062
01:26:20,675 --> 01:26:22,208
Dan mengelakkan hubungan dengan
mana-mana orang yang mungkin dijangkiti

1063
01:26:22,443 --> 01:26:24,010
Korban dijangka mencapai 
100'000 nyawa dalam tempoh dua jam.

1064
01:26:24,278 --> 01:26:24,778
Korban dijangka mencapai 
100'000 nyawa dalam tempoh dua jam.

1065
01:26:24,779 --> 01:26:26,346
Korban dijangka mencapai 
100'000 nyawa dalam tempoh dua jam.

1066
01:26:26,380 --> 01:26:29,834
Dengan wabak British melarat ke EU
menyebabkan kematian besar-besaran.

1067
01:26:29,844 --> 01:26:32,304
selama 24 jam akan datang...

1068
01:26:32,314 --> 01:26:34,315
dan mengancam tercetusnya kemusnahan global.

1069
01:26:34,388 --> 01:26:37,157
Dengar sini semua!
Keadaan sudah tidak terkawal.

1070
01:26:37,491 --> 01:26:41,461
Dia luar sana ada ahli sihir
abad kelima dan babi raksasa.

1071
01:26:41,495 --> 01:26:44,497
Yang ingin menghancurkan London dan dunia.

1072
01:26:44,498 --> 01:26:48,402
Tolong beritahu aku, dimana mereka!

1073
01:26:56,477 --> 01:26:59,512
Aku perlukan ID kau, sayang.

1074
01:27:08,589 --> 01:27:10,490
Kau akan beritahu kami apa yang terjadi dibawah?

1075
01:27:10,524 --> 01:27:13,360
Dimana Gandalf?
Dia sudah mati.

1076
01:27:13,394 --> 01:27:18,531
Dia menawarkan aku Excalibur, 
pedang itu shj yg boleh membunuh Ratu Darah.

1077
01:27:18,566 --> 01:27:20,467
Baiklah, di mana dia?

1078
01:27:20,501 --> 01:27:25,438
Aku tidak mengambilnya, jika ku ambil
aku yang akan menyebabkan dunia berakhir.

1079
01:27:25,439 --> 01:27:29,476
Kau orang yang akan 
menyebabkan dunia berakhir?

1080
01:27:29,510 --> 01:27:30,777
Jgn lupa diri.

1081
01:27:30,978 --> 01:27:31,611
Damio...

1082
01:27:31,622 --> 01:27:34,491
Ada tugas yang perlu kita lakukan.

1083
01:27:36,350 --> 01:27:38,652
Kita mesti beredar.
Ratu Darah menyerang BPRD.

1084
01:27:38,653 --> 01:27:40,453
Kita mesti beredar.
Ratu Darah menyerang BPRD.

1085
01:27:40,454 --> 01:27:42,193
Ayah..

1086
01:27:44,224 --> 01:27:48,441
(PENTERJEMAH: NAQIY_CHANGKAT)

1087
01:28:04,412 --> 01:28:07,547
Kita akan cari bapa awak
Dia belum mati.

1088
01:28:07,581 --> 01:28:08,314
Percayalah cakap aku

1089
01:28:08,315 --> 01:28:10,316
Percayalah cakap aku

1090
01:28:10,317 --> 01:28:11,451
Lihat ini...

1091
01:28:11,485 --> 01:28:15,588
Aku berada di luar Katedral St. Paul.
dan tepat di sana...

1092
01:28:15,589 --> 01:28:16,656
Beratus-ratus polis

1093
01:28:16,657 --> 01:28:19,893
terus menembak 
penyerang yg tidak dikenali.

1094
01:28:38,412 --> 01:28:40,513
Pergi dari sini!

1095
01:28:50,491 --> 01:28:53,560
Hei, aku di pihak kamu!

1096
01:28:53,594 --> 01:28:56,329
Maaf, aku salah.

1097
01:28:56,330 --> 01:29:00,200
M11, Perhatian,
tiada sesiapa dibenarkan masuk sama-sekali.

1098
01:29:07,200 --> 01:29:10,035
Ayah...
Halo, Hellboy.

1099
01:29:10,511 --> 01:29:14,547
Maaf, Ratuku tidak dapat datang
menyambutmu.

1100
01:29:17,585 --> 01:29:20,487
Aku nampak dia dgn jelas.
Bagaimana dia boleh begitu besar?

1101
01:29:20,488 --> 01:29:28,428
Hellboy! Seperti yang kamu lihat,
aku memberikan sambutan yang baik.

1102
01:29:28,462 --> 01:29:32,565
Kamu tahu tak berapa
lama aku menunggumu di sini?

1103
01:29:32,600 --> 01:29:38,505
Oh aku tahu. Kamu tahu, aku kenal
seseorang yang bersuara seperti babi.

1104
01:29:38,506 --> 01:29:43,376
Di kampung halamanku...
- Berlindung.

1105
01:29:45,546 --> 01:29:49,382
Kamu tak patut berkata begitu!

1106
01:29:58,459 --> 01:30:00,360
Awas!

1107
01:30:03,497 --> 01:30:08,501
Babi kecil, aku bawakan 
kegemaran engkau, nah besi...

1108
01:30:09,470 --> 01:30:12,035
Itu takkan berkesan sekarang ini.

1109
01:30:12,060 --> 01:30:13,231
Ia tak bergerak pun.

1110
01:30:20,700 --> 01:30:21,751
Rasakan, keparat..

1111
01:30:26,760 --> 01:30:27,783
Keparat tak guna.

1112
01:30:37,800 --> 01:30:39,547
Pergi dari sini.

1113
01:30:40,634 --> 01:30:42,285
Aku tidak boleh meninggalkanmu.

1114
01:30:52,000 --> 01:30:52,996
Pergi!!!

1115
01:31:03,564 --> 01:31:04,633
Pergi Jahanam.

1116
01:31:47,768 --> 01:31:51,671
Lihat diri engkau,
Rupamu seperti punggung babon.

1117
01:31:51,672 --> 01:31:56,809
Sekarang kamu terbaring di situ
menunggu aku menghabiskan riwayatmu.

1118
01:31:56,810 --> 01:32:00,713
Semoga beruntung dengan itu, kawan.

1119
01:32:15,696 --> 01:32:18,598
Daimio?

1120
01:32:18,632 --> 01:32:20,866
Mari makan berbeku.

1121
01:32:32,679 --> 01:32:34,680
Hellboy!
Apa yang akan aku lakukan dengan itu?

1122
01:32:34,715 --> 01:32:36,682
Untuk mantapkan serangan.

1123
01:32:58,204 --> 01:33:02,241
Aku akan menghancurkan kepalamu.
Di sini, babi berambut merah.

1124
01:33:02,242 --> 01:33:05,110
Cukup!
- Ratu Yang Mulia.

1125
01:33:05,145 --> 01:33:09,183
Biarkan dia pergi.
- Baiklah.

1126
01:33:11,184 --> 01:33:17,156
Aku menemukanmu. Aku mengatur semua ini.
Aku adalah permulaan segalanya.

1127
01:33:17,190 --> 01:33:20,159
Dan aku adalah penghujungnya.

1128
01:33:21,127 --> 01:33:26,165
Maafkan aku. Aku memerlukan
seseorang buat mencabar Hellboy.

1129
01:33:26,199 --> 01:33:30,102
Tolak dia ke tepi.

1130
01:33:30,136 --> 01:33:31,139
Yang Mulia!

1131
01:33:31,236 --> 01:33:34,139
Untuk menjadiakn kau bersatu semula.

1132
01:33:34,174 --> 01:33:37,176
Kekuatan yang tak ada tandingannya.

1133
01:33:37,210 --> 01:33:41,046
dan untuk seketika, saat bersinar.

1134
01:33:41,081 --> 01:33:44,049
Kau adalah..
- Ini tidak adil!

1135
01:33:44,084 --> 01:33:47,654
Pergi mampus kau, Hellboy!

1136
01:33:49,055 --> 01:33:52,124
Ya, pergi mampus juga dengan kau..

1137
01:33:52,144 --> 01:33:56,114
Masa untuk kita selesaikan.
-Aku tidak ingin membunuhmu-

1138
01:33:57,163 --> 01:34:01,033
Kita bukan musuh.
Kita terikat dengan takdir.

1139
01:34:01,067 --> 01:34:03,636
Jangan mengarut lagi, Betina.

1140
01:34:04,237 --> 01:34:07,073
Beberapa pengajaran elok diulangi.

1141
01:34:25,158 --> 01:34:29,646
Cuba fikir, berapa ramai orang menghabiskan
masa mereka untuk mencari makam Arthur.

1142
01:34:31,297 --> 01:34:35,002
Sudah lama menunggu di sini.

1143
01:34:37,036 --> 01:34:40,273
Silakan. Itu adalah hakmu.

1144
01:34:42,175 --> 01:34:44,310
Kamu boleh merasakannya, bukan?

1145
01:34:46,179 --> 01:34:52,218
Bagaimana ia memanggil engkau,
dorongan kuat dalam dirimu...

1146
01:34:53,219 --> 01:34:56,489
Menjadi sesuatu yg sudah ditakdirkan.

1147
01:34:58,124 --> 01:35:00,223
Teruskan... Ambillah...

1148
01:35:01,480 --> 01:35:03,986
Kau mahu membunuhku, bukan?

1149
01:35:11,037 --> 01:35:12,914
Ambil pedang itu, ambil !!

1150
01:35:12,916 --> 01:35:15,140
Tidakkkk.

1151
01:35:16,075 --> 01:35:18,911
Aku tak tahu apa permainan awak di sini.

1152
01:35:19,112 --> 01:35:21,515
Tapi aku sudah selesai bermain-main!

1153
01:35:26,085 --> 01:35:27,511
Baiklah.

1154
01:35:29,936 --> 01:35:31,212
Ayah! Ayah!

1155
01:35:31,224 --> 01:35:33,992
Kawan!
Jangan risaukan aku.

1156
01:35:34,027 --> 01:35:38,063
Kamu lakukanlah apa yang perlu
kau lakukan, dan bunuh bajingan ini.

1157
01:35:38,097 --> 01:35:41,033
Nimue, Nimue, jangan! Jangan, Nimue!

1158
01:35:41,067 --> 01:35:45,004
Lepaskan dia. Akulah yang kamu inginkan, bawalah aku!

1159
01:35:45,238 --> 01:35:50,013
Kau sudah ku miliki,
kuharap kau jgn menyesal...

1160
01:35:55,014 --> 01:35:59,618
Tidak! Tidak! Tidak!

1161
01:36:05,258 --> 01:36:10,028
Kamu boleh pergi.

1162
01:36:13,032 --> 01:36:16,168
Tidak!

1163
01:36:18,304 --> 01:36:22,074
Oh Tuhan! Kau nampak teruk sekali.

1164
01:36:22,108 --> 01:36:25,544
Ya, setidaknya sekarang aku tahu mengapa
kamu bertingkah seperti bajingan.

1165
01:36:26,045 --> 01:36:28,146
Sekarang kau harus mengawal dirimu.

1166
01:36:28,147 --> 01:36:29,616
Dia perlukan bantuan kita.

1167
01:36:32,285 --> 01:36:34,520
Simpan air matamu

1168
01:36:35,121 --> 01:36:39,658
Kematiannya merupakan satu kehormatan
berbanding apa yg kau lakukan kpd kaumku.

1169
01:36:40,159 --> 01:36:44,560
Semua ini karena kau terlalu
pengecut untuk menggunakan Excalibur.

1170
01:36:45,031 --> 01:36:49,201
Ayahmu akan merasa malu!
- Nimue-

1171
01:37:25,104 --> 01:37:27,239
Datanglah kepadaku.

1172
01:37:33,079 --> 01:37:34,947
Datanglah kepadaku.

1173
01:37:36,215 --> 01:37:37,583
Datanglah.

1174
01:39:12,111 --> 01:39:15,113
Kau sangat indah.,

1175
01:39:15,148 --> 01:39:18,283
Sekarang kau lihat, kita berdua akan berkuasa bersama-sama.

1176
01:39:18,317 --> 01:39:24,056
Arthur hanya manusia, ditangannya, 
Eccalibur adalah instrumen kematian.

1177
01:39:24,057 --> 01:39:27,225
Tapi kau, di dalam hati kau.
ada sinar untuk sebuah dunia yg baharu.

1178
01:39:27,260 --> 01:39:31,230
Dunia untuk kaum kita.

1179
01:39:33,132 --> 01:39:36,134
Tuanku.

1180
01:40:05,298 --> 01:40:08,266
Stop.

1181
01:40:11,137 --> 01:40:13,238
Ini bukan dirimu, Hellboy.

1182
01:40:13,239 --> 01:40:16,208
Kau lebih baik daripada ini.

1183
01:40:17,076 --> 01:40:19,111
Jangan dengarkan si tua bodoh ini.

1184
01:40:19,112 --> 01:40:22,180
Kau ditakdirkan untuk ini.
- Dia hanya mempergunakanmu-

1185
01:40:22,215 --> 01:40:28,120
Membuatmu jadi sesuatu yang bukanlah dirimu.
Berhentilah jadi anak yang suka merengek.

1186
01:40:28,154 --> 01:40:30,188
Tunjukkan kpdnya bahawa dia salah.

1187
01:40:30,223 --> 01:40:33,191
Pergilah dan lawanlah takdirmu.

1188
01:40:33,226 --> 01:40:39,231
Hancurkan musuhmu!
- Si celaka ini membebel dan mencemuh takdir.

1189
01:40:39,532 --> 01:40:44,402
Bersikap dewasalah!
Kau seorang manusia yang baik.

1190
01:40:44,437 --> 01:40:46,404
Bersikaplah seperti itu.

1191
01:40:46,439 --> 01:40:49,340
Jgn biarkan ramalan
memberitahu siapa dirimu.

1192
01:40:49,375 --> 01:40:52,377
Kau yg memutuskannya untukmu.

1193
01:40:52,378 --> 01:40:54,379
Dia berbohong!

1194
01:40:54,413 --> 01:40:57,348
Kau adalah raksasa yang hebat 
yang membawa pengakhiran dunia.

1195
01:40:57,349 --> 01:41:00,418
Ini adalah dirimu yang sebenarnya,
dan ia sentiasa seperti itu.

1196
01:41:00,486 --> 01:41:06,359
Bakar masa silam awak. 
singkirkan kelemahan.

1197
01:41:11,430 --> 01:41:14,499
Rajaku..

1198
01:42:11,791 --> 01:42:14,960
Ini belum berakhir. Kita ditakdirkan untuk bersama.

1199
01:42:14,994 --> 01:42:17,996
Kita akan bertemu lagi di hari terakhir,
 di hari akhir dunia. hahaha.

1200
01:42:18,031 --> 01:42:18,463
Kita akan bertemu lagi di hari terakhir,
 di hari akhir dunia. hahaha.

1201
01:42:18,631 --> 01:42:19,298
Kita akan bertemu lagi di hari terakhir,
 di hari akhir dunia. hahaha.

1202
01:42:19,332 --> 01:42:19,731
Kita akan bertemu lagi di hari terakhir,
 di hari akhir dunia. hahaha.

1203
01:42:21,834 --> 01:42:25,737
Perempuan, riwayatmu berakhir sudah.

1204
01:42:25,805 --> 01:42:29,775
Kau sudah tahu, kan?
Tidak! Tidakkkkkkk...

1205
01:42:42,989 --> 01:42:45,891
Kau tahu bukan,
Selama ini?

1206
01:42:45,925 --> 01:42:50,862
Raksasa ini ada di dalam diriku ini,
sifat semula jadiku.

1207
01:42:51,764 --> 01:42:53,832
Takdirku.

1208
01:42:53,866 --> 01:42:55,901
Kau juga sudah tahu.

1209
01:42:55,902 --> 01:42:59,771
Mengapa dulu kamu tidak membunuhku?

1210
01:42:59,806 --> 01:43:04,876
Kau ada tugas untuk melindungi dunia 
dari raksasa..

1211
01:43:07,177 --> 01:43:12,181
Aku tidak pernah menyesali keputusan yang aku ambil pada malam itu.

1212
01:43:14,319 --> 01:43:15,853
Ayah.

1213
01:43:15,887 --> 01:43:20,056
Diamlah... dan dengarkan
apa yang akan aku katakan.

1214
01:43:20,925 --> 01:43:23,927
Aku berusaha untuk menjadi ayah yang terbaik.

1215
01:43:23,928 --> 01:43:26,062
Tapi apa yang aku tahu 
tentang membesarkan seorang anak?

1216
01:43:26,097 --> 01:43:28,865
Dulu aku seorang pembunuh 
dan aku sangat hebat.

1217
01:43:28,866 --> 01:43:31,034
Beberapa raksasa mempercayainya dan
ada yang tidak.

1218
01:43:31,102 --> 01:43:34,838
Tapi aku melakukan apa yang
 aku yakini perlu untuk dilakukan.

1219
01:43:34,839 --> 01:43:39,809
Dan kalau aku punya kesempatan 
untuk kembangkan sayap, itu karena kamu.

1220
01:43:40,911 --> 01:43:43,079
Kau mengubahku.

1221
01:43:43,080 --> 01:43:46,816
Kau mengubah segalanya.

1222
01:43:46,817 --> 01:43:51,788
Dan kalau ada cara untuk mengakhiri perang tanpa akhir ini,

1223
01:43:51,856 --> 01:43:56,893
Itu adalah karena kau dan tangan kananmu yang kuat.

1224
01:43:56,894 --> 01:44:01,798
Kau adalah harapan terbaik anakku.

1225
01:44:01,832 --> 01:44:05,902
Tolong, tolong jangan pergi.

1226
01:44:05,936 --> 01:44:10,874
Aku tidak bersedia.
-Oh ya, kau sudah bersedia-

1227
01:44:10,875 --> 01:44:16,079
Menjadi ayahmu adalah keputusan terbaik yang pernah aku buat.

1228
01:44:16,080 --> 01:44:19,883
Aku mencintaimu, Hellboy.

1229
01:44:49,046 --> 01:44:53,016
Apa itu?
Satu kesalahan.

1230
01:44:57,922 --> 01:45:01,824
Aku suka kucing.

1231
01:45:01,859 --> 01:45:05,895
Aku lebih suka anjing.

1232
01:45:10,000 --> 01:45:12,869
Jadi, sekarang kau adalah raja Inggris.

1233
01:45:12,870 --> 01:45:13,803
- Ya.
- Aku tidak menduga itu.

1234
01:45:13,904 --> 01:45:15,939
Aku tidak menduga itu.

1235
01:45:31,354 --> 01:45:35,156
<b><font color="#ffff00">ENAM BULAN KEMUDIAN</font></b>

1236
01:45:35,358 --> 01:45:36,358
<b><font color="#ffff00">SIBERIA</font></b>

1237
01:45:36,392 --> 01:45:44,332
Oke, ya, kami ada di sini. Ada yang dengar? 
Barang tak guna !!

1238
01:45:49,305 --> 01:45:53,375
Ah, Persatuan Oannes. Mereka menjadikan
Osiris kelihatan seperti Kelab Scouts.

1239
01:45:53,376 --> 01:45:56,344
Ah, Satu lagi kelab rahsia.

1240
01:45:56,345 --> 01:45:59,347
Sekumpulan orang gila,
apa yg mereka lakukan di sini?

1241
01:45:59,382 --> 01:46:02,350
Di mana bantuan kita?

1242
01:46:02,385 --> 01:46:06,388
Ayuhlah! 
Jangan buat terkejut seperti itu!

1243
01:46:07,123 --> 01:46:09,291
Apa kau tak boleh berhenti membebel?

1244
01:46:09,292 --> 01:46:11,326
Aku gembira
kamu dapat menyertai kami.

1245
01:46:11,327 --> 01:46:14,195
Ya, okey, bersiaplah.
Tunjukkan aksi kucing awak.

1246
01:46:14,230 --> 01:46:17,232
Itu bukan sesuatu yang boleh aku jelmakan
dengan mudah seperti suis lampu.

1247
01:46:17,266 --> 01:46:21,837
Perubahan adalah reaksi elektrokimia
dari rasa sakit dan emosi..

1248
01:46:23,372 --> 01:46:26,909
Maaf kalau aku beritahu
 itu sedikit lebih rumit..

1249
01:46:27,343 --> 01:46:30,914
Lekas!! anggota BPRD... 
Mari kita selesaikan ini.

1250
01:46:36,719 --> 01:46:39,756
Ya, tidak ada yang memberitahuku 
kalau ada aturan tentang pakaian.

1251
01:47:41,984 --> 01:47:44,653
Hei kawan-kawan, lihatlah ini.

1252
01:47:54,330 --> 01:47:56,398
Icthyo Sapien.

1253
01:47:56,399 --> 01:47:59,335
Ada siapa tahu apa maksudnya?

1254
01:48:00,399 --> 01:48:10,451
<font color="#ffff00">ALIH BAHASA OLEH :
NAQIY_CHANGKAT (SEMOGA TERHIBUR)</font>

1255
01:48:10,676 --> 01:48:14,747
Tunggu, belum habis....

1256
01:50:46,238 --> 01:50:49,116
Oh Danny Boy.. Danny Boy...

1257
01:50:49,241 --> 01:50:54,282
"The Pipes The Pipes are Call"

1258
01:51:00,107 --> 01:51:02,118
Maksudku, Tak Mengapa
kau tahu

1259
01:51:02,143 --> 01:51:04,204
Ia seperti kita dah selesaikan tugas
dan segala-galanya.

1260
01:51:04,230 --> 01:51:06,335
Saya menunjukkan wajah gembira.

1261
01:51:07,260 --> 01:51:09,369
Tapi aku tak tahu
perasaanku yang sebenar...

1262
01:51:09,394 --> 01:51:12,076
Aku Tahu Kawan...

1263
01:51:12,601 --> 01:51:13,885
Professor itu seorang yang baik.

1264
01:51:14,110 --> 01:51:18,147
Tak mungkin, dengar
kau mungkin sudah tahu selama ini.

1265
01:51:18,172 --> 01:51:21,550
Aku rasa spt org bodoh melakukan
ini, kau tahu?

1266
01:51:21,575 --> 01:51:24,478
Tapi sebenarnya aku adalah
peminat tegar kau...

1267
01:51:24,503 --> 01:51:27,731
Aku telah membaca semua
yang kau lakukan...

1268
01:51:27,756 --> 01:51:29,326
Biar aku hentikan kau di sana..

1269
01:51:29,350 --> 01:51:31,103
Aku rasa kau mahu
melihat cakar itu? - Ya-

1270
01:51:32,728 --> 01:51:34,215
Oh Tuhan...

1271
01:51:35,040 --> 01:51:36,026
Ia mengkagumkan..

1272
01:51:36,051 --> 01:51:37,022
Kau beritahu aku.

1273
01:51:37,047 --> 01:51:39,769
Aku tak fikir ayah kau mahu melihat
kau hanya duduk bersedih di sini.

1274
01:51:40,294 --> 01:51:42,398
Kau betul.
Kau mesti kembali berjuang.

1275
01:51:42,823 --> 01:51:45,962
Membuat aku terbunuh.
-Tapi itu bukan salah awak.

1276
01:51:45,987 --> 01:51:50,412
Dengar! Yang lebih besar akan
datang, Kau kena menang pertempuran.

1277
01:51:50,437 --> 01:51:52,481
Sekarang kau pergi berperang.

1278
01:51:52,506 --> 01:51:53,569
Ya, Ok.

1279
01:51:55,094 --> 01:51:59,624
ooh oo, okey, baiklah, okey.

1280
01:52:01,249 --> 01:52:05,751
Sekarang hentikan  berbual,
bersiap sedia, kembali berjuang.

1281
01:52:07,275 --> 01:52:10,829
Aku sayang awak, Lobster Johnson.
okay snsnss

1282
01:52:14,754 --> 01:52:16,954
Okay. Baiklah, itu terjadi.

1283
01:52:19,679 --> 01:52:30,678
(SEMOGA BERPUAS HATI: NAQIY_CHANGKAT)
(SILA RATE YE :-)