1 00:00:09,406 --> 00:00:11,506 (Episod 45) 2 00:00:21,821 --> 00:00:22,861 Kakak. 3 00:00:24,060 --> 00:00:25,091 Dong Shik. 4 00:00:25,190 --> 00:00:27,060 Apa kau kenal anak ini? 5 00:00:27,501 --> 00:00:31,030 Kudengar dia adalah adik dari musuh kita, Na Wang Shik. 6 00:00:51,621 --> 00:00:53,290 Aku sangat berharap itu tidak benar. 7 00:00:55,121 --> 00:00:56,221 Apa dia... 8 00:00:58,731 --> 00:00:59,831 ...adalah kau? 9 00:01:12,671 --> 00:01:13,680 Benar. 10 00:01:15,081 --> 00:01:16,950 Aku putra Baek Do Hee, yang telah kau bunuh. 11 00:01:17,581 --> 00:01:18,911 Aku Na Wang Shik. 12 00:01:28,061 --> 00:01:29,391 Kau pembunuh. 13 00:01:30,661 --> 00:01:31,730 Hyuk. 14 00:01:35,061 --> 00:01:36,131 Mati kau! 15 00:01:40,900 --> 00:01:42,501 Kenapa kau tidak membunuhku selama ini? 16 00:01:43,570 --> 00:01:45,240 Aku yakin kau punya cukup waktu untuk melakukannya. 17 00:01:45,570 --> 00:01:46,811 Aku tak bisa membunuhmu begitu saja... 18 00:01:48,081 --> 00:01:49,381 ...karena seluruh dunia harus... 19 00:01:49,381 --> 00:01:52,381 ...melihat sisi mengerikan dari dirimu yang selama ini kau sembunyikan. 20 00:01:52,680 --> 00:01:54,021 Mereka harus tahu siapa kau... 21 00:01:54,581 --> 00:01:56,150 ...dan tempat seperti apa ini. 22 00:01:56,650 --> 00:01:58,421 Ibumu yang menabrak mobilku. 23 00:01:59,620 --> 00:02:00,960 Aku tidak bersalah. 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,061 Tutup mulutmu! 25 00:02:03,930 --> 00:02:05,831 Menabrak ibuku belumlah cukup, 26 00:02:06,161 --> 00:02:08,600 kau membuang tubuh ibuku di jalan yang dingin itu. 27 00:02:08,600 --> 00:02:10,431 Dan mobil lain menabraknya lagi! 28 00:02:11,730 --> 00:02:13,100 Beraninya kau memberitahuku kau tidak bersalah? 29 00:02:15,741 --> 00:02:17,811 Jika kau membawanya ke rumah sakit, 30 00:02:18,540 --> 00:02:19,971 ibuku bisa hidup. 31 00:02:21,681 --> 00:02:23,110 Organ ibuku hancur, 32 00:02:24,751 --> 00:02:27,381 dan dagingnya terkoyak ketika dia mati. 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,890 Apa karena seorang wanita biasa, kau akan membunuh Kaisar? 34 00:02:39,631 --> 00:02:42,300 - Hanya karena seorang wanita biasa? - Apa yang kau katakan, brengsek? 35 00:02:57,580 --> 00:03:00,080 Bunuh bajingan itu. 36 00:03:12,531 --> 00:03:13,700 Apa yang kalian lakukan? 37 00:03:14,600 --> 00:03:15,730 Apa kalian berpihak... 38 00:03:16,561 --> 00:03:17,931 ...pada Na Wang Shik? 39 00:03:18,100 --> 00:03:19,330 Dasar pengawal terkutuk. 40 00:03:20,100 --> 00:03:22,670 - Kalian pengkhianat! - Kami menunggu perintahmu. 41 00:03:23,100 --> 00:03:24,510 Kami telah menunggu untuk hari ini. 42 00:03:24,510 --> 00:03:26,371 Kami siap untuk membunuh Lee Hyuk. 43 00:03:26,711 --> 00:03:29,281 Beraninya penjaga di istanaku... 44 00:03:30,480 --> 00:03:31,651 ...merencanakan pemberontakan? 45 00:03:32,651 --> 00:03:34,781 Na Wang Shik. Apa kau yang memanggil mereka ke sini? 46 00:03:34,980 --> 00:03:36,020 Tidak. 47 00:03:36,820 --> 00:03:40,121 Aku tidak memanggil mereka. Kau yang melakukannya, bodoh. 48 00:03:41,091 --> 00:03:43,491 Orang-orang sepertiku yang kau, Janda Permaisuri, 49 00:03:43,830 --> 00:03:46,290 dan Keluarga Kekaisaran yang busuk ini yang telah kalian bunuh... 50 00:03:46,290 --> 00:03:48,431 ...kalian injak-injak kini ada di sini untuk menangkapmu sekarang. 51 00:03:48,760 --> 00:03:50,431 Karena kau, keluarga mereka telah meninggal. 52 00:03:50,670 --> 00:03:52,871 Karena kau, keluarga mereka hancur. 53 00:03:54,200 --> 00:03:56,241 Mereka kehilangan seluruh hidup mereka. 54 00:03:57,570 --> 00:03:59,971 Kau memanfaatkan orang- orang seperti Ma Pil Joo... 55 00:04:00,441 --> 00:04:03,441 ....dan meninggalkan luka mendalam pada orang-orang ini. 56 00:04:05,010 --> 00:04:06,450 Sama seperti peluru di kepalaku. 57 00:04:07,950 --> 00:04:09,020 Apa kau tahu itu? 58 00:04:09,420 --> 00:04:11,050 Kita tak perlu membawa masalah ini keluar. 59 00:04:12,091 --> 00:04:14,360 Kita akan membunuh si brengsek itu malam ini. 60 00:04:14,666 --> 00:04:15,790 Kita akan... 61 00:04:16,720 --> 00:04:18,160 ...mengakhiri semua ini. 62 00:04:20,090 --> 00:04:21,861 Ketika aku pertama kali datang ke istana, 63 00:04:22,260 --> 00:04:24,231 tujuanku adalah membunuhmu, 64 00:04:25,700 --> 00:04:26,970 tapi semuanya berubah sekarang. 65 00:04:28,441 --> 00:04:31,441 Aku akan mengalahkan Keluarga Kekaisaran yang busuk ini. 66 00:04:38,510 --> 00:04:39,510 Dong Shik! 67 00:04:39,881 --> 00:04:41,681 Beraninya kau mengancam Keluarga Kekaisaran? 68 00:04:41,981 --> 00:04:44,191 Beraninya kau, Na Wang Shik? 69 00:04:45,351 --> 00:04:48,020 Jika kau ingin anak ini hidup, buang senjatamu sekarang juga. 70 00:04:48,191 --> 00:04:50,061 - Tidak, Pak Kepala! - Pak Kepala! 71 00:04:50,291 --> 00:04:52,291 Kau harus membuang senjatamu untuk menyelamatkan bocah ini. 72 00:04:52,291 --> 00:04:53,361 Tidak! 73 00:04:55,731 --> 00:04:57,570 Jika kau berani menyentuh anak itu, 74 00:04:58,231 --> 00:05:00,030 Aku akan meledakkan seluruh istana. 75 00:05:02,840 --> 00:05:05,311 tangkap saja aku. Lepaskan orang-orangku. 76 00:05:05,941 --> 00:05:07,241 Lalu aku akan menurunkan senjataku. 77 00:05:07,611 --> 00:05:09,941 Kau ingin aku melepaskan penjaga yang akan membunuh Kaisar? 78 00:05:11,410 --> 00:05:12,751 Membebaskan para pengkhianat ini? 79 00:05:12,851 --> 00:05:14,220 Apa kita semua harus mati di sini? 80 00:05:15,051 --> 00:05:16,720 Kami tak akan rugi sama sekali. 81 00:05:17,551 --> 00:05:18,720 Pilihan ada padamu. 82 00:05:24,830 --> 00:05:25,890 Mundur. 83 00:05:32,030 --> 00:05:33,070 Apa yang kalian lakukan? 84 00:05:33,070 --> 00:05:34,741 Turunkan senjata kalian, dan pergi bersama anak itu. 85 00:05:35,171 --> 00:05:37,640 Aku tak mau. Aku tak bisa. 86 00:05:37,941 --> 00:05:40,070 Kita akan mati dan bertarung di sini. 87 00:05:40,410 --> 00:05:41,640 Kalian semua tidak bersalah. 88 00:05:42,840 --> 00:05:44,280 Jangan menyia-nyiakan nyawa kalian dengan gegabah. 89 00:05:46,410 --> 00:05:47,981 Cepat. Pergi dari sini sekarang! Apa yang kalian lakukan? 90 00:06:05,601 --> 00:06:07,671 Wang Shik! Wang Shik! 91 00:06:10,101 --> 00:06:11,770 Tikus-tikus itu pantas mati! 92 00:06:15,681 --> 00:06:17,580 Apa yang kalian lakukan? Tangkap bajingan itu. 93 00:06:18,551 --> 00:06:19,580 Tangkap mereka sekarang! 94 00:06:19,580 --> 00:06:21,580 Sudah kubilang jangan mengejar mereka. 95 00:06:22,181 --> 00:06:23,650 Bukankah aku sudah cukup untukmu? 96 00:06:35,361 --> 00:06:37,601 Jika itu keinginanmu, tentu saja. 97 00:06:40,671 --> 00:06:41,700 Selamat tinggal. 98 00:06:43,070 --> 00:06:44,171 Na Wang Shik. 99 00:06:45,541 --> 00:06:46,570 Hentikan. 100 00:06:51,381 --> 00:06:52,381 Permaisuriku. 101 00:06:53,051 --> 00:06:55,751 Kau terlalu pengecut untuk mengejar orang yang tidak bersenjata. 102 00:06:57,150 --> 00:06:59,520 Berapa kali lagi kau akan membunuh orang? 103 00:07:01,121 --> 00:07:03,361 Kau membunuh wanita yang tidak bersalah dengan mobilmu, 104 00:07:03,861 --> 00:07:05,090 membiarkan jasadnya, 105 00:07:05,931 --> 00:07:07,631 dan berusaha membunuh putranya. 106 00:07:08,760 --> 00:07:10,301 Apa kau pantas melakukannya? 107 00:07:11,671 --> 00:07:14,041 Apa peluru di kepalanya belum cukup untukmu? 108 00:07:17,070 --> 00:07:18,311 Kau tahu semuanya? 109 00:07:22,780 --> 00:07:24,111 Kau tahu dia adalah Na Wang Shik? 110 00:07:26,080 --> 00:07:27,111 Kau tau semuanya, 111 00:07:28,681 --> 00:07:30,020 apa kalian berdua menipuku? 112 00:07:34,320 --> 00:07:35,791 Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? 113 00:07:38,291 --> 00:07:39,491 Bagaimana mungkin? 114 00:07:44,231 --> 00:07:45,371 Apa yang terjadi... 115 00:07:47,030 --> 00:07:48,200 ...antara kalian berdua? 116 00:07:57,910 --> 00:07:59,010 Tembak saja aku jika kau mau. 117 00:08:21,301 --> 00:08:22,400 Na Wang Shik. 118 00:08:23,470 --> 00:08:25,241 Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 119 00:08:26,811 --> 00:08:27,910 Bawa dia! 120 00:08:30,541 --> 00:08:32,810 - Permaisuri. - Tunggu. 121 00:08:32,810 --> 00:08:35,121 - Kemana kalian membawanya? - Sudah cukup, Oh Sunny. 122 00:08:35,881 --> 00:08:39,251 Berhentilah, kecuali jika kau ingin melihatnya mati di depan matamu. 123 00:08:40,050 --> 00:08:41,321 Bawa dia juga. 124 00:08:41,890 --> 00:08:43,721 Pastikan dia tidak meninggalkan kamarnya. 125 00:08:47,131 --> 00:08:48,160 Lepaskan! 126 00:09:08,150 --> 00:09:11,851 Kenapa kau harus dilahirkan sebagai anakku dan melalui semua ini? 127 00:09:13,721 --> 00:09:15,961 Kau seharusnya tidak dilahirkan. 128 00:09:16,020 --> 00:09:19,231 Kau seharusnya sudah mati bersamaku saat itu. 129 00:09:33,410 --> 00:09:36,010 Tolong pergi, Kepala Chun. 130 00:09:36,540 --> 00:09:38,180 - Apa? - Ini untuk membalas kebaikanmu... 131 00:09:38,180 --> 00:09:40,851 ...karena memperlakukan kami layaknya manusia selama ini. 132 00:09:40,851 --> 00:09:44,020 Tolong jangan kembali. Pergilah yang jauh. 133 00:09:50,591 --> 00:09:52,861 Lee Hyuk akan membunuh kalian semua. 134 00:09:53,331 --> 00:09:54,400 Aku tak bisa membiarkan itu. 135 00:09:54,400 --> 00:09:56,131 Tak ada waktu. Kau harus pergi. 136 00:09:56,131 --> 00:09:57,300 Tidak. 137 00:09:58,231 --> 00:10:00,501 Aku tak akan membiarkan kalian mati karenaku. 138 00:10:01,900 --> 00:10:03,471 Aku akan menyelesaikan ini. 139 00:10:07,940 --> 00:10:09,040 Apa maksudmu, 140 00:10:09,341 --> 00:10:10,881 Na Wang Shik hilang? 141 00:10:11,510 --> 00:10:12,780 Bagaimana dengan para penjaga yang membawanya? 142 00:10:12,780 --> 00:10:14,581 Mereka semua juga menghilang. 143 00:10:14,581 --> 00:10:16,680 Maksudmu mereka juga berpihak padanya? 144 00:10:19,690 --> 00:10:21,420 Panggil pasukan khusus. 145 00:10:21,420 --> 00:10:22,890 Aku akan pergi sendiri. 146 00:10:22,890 --> 00:10:24,890 Panggil pengawal terbaik. 147 00:10:24,930 --> 00:10:26,231 Mereka yang siap untuk mati. 148 00:10:26,231 --> 00:10:27,290 Baik, Yang Mulia. 149 00:10:53,890 --> 00:10:56,321 Na Wang Shik, apa itu kau? 150 00:10:59,430 --> 00:11:00,530 Apa kau disini? 151 00:11:01,331 --> 00:11:02,861 Keluarlah! 152 00:11:21,221 --> 00:11:22,451 Biarkan aku keluar! 153 00:11:23,751 --> 00:11:25,591 Apa kalian menentang perintah Permaisuri? 154 00:11:26,050 --> 00:11:27,890 Buka pintunya! 155 00:11:31,231 --> 00:11:32,390 Buka! 156 00:11:35,601 --> 00:11:38,331 Oh Sunny. Kau sungguh berani! 157 00:11:40,001 --> 00:11:43,040 Beraninya kau mencoba menghancurkan Keluarga Kekaisaranku ini? 158 00:11:43,040 --> 00:11:44,711 Tak ada lagi yang tersisa untuk dihancurkan. 159 00:11:44,711 --> 00:11:47,241 Semuanya sudah busuk sampai ke akarnya. Ini sangat buruk! 160 00:11:47,241 --> 00:11:49,241 Kau menipu dan menghina kami. 161 00:11:49,241 --> 00:11:50,540 Beraninya kau berteriak padaku? 162 00:11:50,540 --> 00:11:52,251 Kau telah bekerja sama dengan Byun Baek Ho... 163 00:11:52,251 --> 00:11:54,881 ...dan hampir membunuh putraku Lee Yoon yang tidak bersalah. 164 00:11:55,150 --> 00:11:56,381 Kau pelakunya, 'kan? 165 00:11:57,321 --> 00:12:00,050 Kau yang lebih tahu daripada orang lain... 166 00:12:00,050 --> 00:12:02,520 ...yang menyerang Putra Mahkota Yoon! 167 00:12:02,721 --> 00:12:04,331 Itu sebabnya kau melindunginya. 168 00:12:04,331 --> 00:12:06,890 Kita akan segera tahu apa masalah... 169 00:12:06,991 --> 00:12:08,430 ...yang telah kalian berdua perbuat. 170 00:12:08,430 --> 00:12:09,430 Apa? 171 00:12:09,430 --> 00:12:11,170 Inikah yang kau sebut Keluarga Kekaisaran? 172 00:12:11,631 --> 00:12:13,770 Kau menganggap nyawa manusia seolah itu adalah lalat. 173 00:12:13,770 --> 00:12:15,300 Kau sungguh hina! 174 00:12:15,640 --> 00:12:17,341 Ketika aku menikah dengan Kaisar, 175 00:12:17,341 --> 00:12:19,971 kupikir aku sungguh beruntung. 176 00:12:20,341 --> 00:12:22,381 Aku tak tahu ternyata aku masuk ke keluarga kotor. 177 00:12:23,280 --> 00:12:25,481 Aku benci padamu. Kau membuatku menderita. 178 00:12:26,010 --> 00:12:29,180 Sudah berapa banyak kesalahan yang kau lakukan dan kau sembunyikan? 179 00:12:29,381 --> 00:12:32,751 - Ayo akuilah! - Beraninya kau bicara begitu? 180 00:12:32,851 --> 00:12:34,321 Kau bersekongkol dengan Na Wang Shik... 181 00:12:34,321 --> 00:12:36,491 ...dan mengkhianati Kaisar, kau sungguh rendah... 182 00:12:36,660 --> 00:12:38,160 Jangan sentuh aku. 183 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 Aku bukan seseorang yang bisa kau sentuh. 184 00:12:40,160 --> 00:12:43,361 Kau? Tunggu sebentar. Kau bukanlah siapa-siapa. 185 00:12:44,430 --> 00:12:46,631 Kata-kataku tak berpengaruh padamu, 'kan? 186 00:12:47,871 --> 00:12:48,871 Ya ampun. Yang mulia. 187 00:12:50,170 --> 00:12:52,440 Aku memilihmu karena satu alasan. 188 00:12:52,841 --> 00:12:56,341 Karena kau mudah dimanfaatkan dan dibuang. Karena kau bukan siapa-siapa. 189 00:12:56,741 --> 00:12:59,410 Keluar dari istanaku! Sekarang! 190 00:12:59,410 --> 00:13:01,662 Apa kau pikir aku di sini karena aku ingin di sini? 191 00:13:01,881 --> 00:13:04,650 Aku bahkan tak mau menghirup udara yang sama denganmu. 192 00:13:05,420 --> 00:13:07,520 Tapi aku akan pergi setelah aku menangkap... 193 00:13:08,121 --> 00:13:10,420 ...siapa pembunuh nenek, pelaku... 194 00:13:10,861 --> 00:13:12,631 ...yang meracuni makananku. 195 00:13:13,231 --> 00:13:15,961 Jadi, pergi dan katakan pada putramu yang hebat itu... 196 00:13:16,131 --> 00:13:17,831 ...bahwa dia tak perlu mengurungku di sini. 197 00:13:18,501 --> 00:13:20,331 Aku tak akan pergi ke mana pun meskipun dia menyeretku keluar. 198 00:13:20,331 --> 00:13:22,540 Tunggu. 199 00:13:22,770 --> 00:13:24,640 Aku bahkan tidak akan berkeringat... 200 00:13:24,640 --> 00:13:26,241 ...hanya dengan menginjak serangga sepertimu. 201 00:13:26,241 --> 00:13:27,940 Silakan! Coba saja. 202 00:13:29,010 --> 00:13:30,640 Setiap kali aku bangkit, 203 00:13:30,640 --> 00:13:33,310 aku akan mengungkapkan tiap kejahatanmu. 204 00:13:35,251 --> 00:13:37,150 Apa yang kau tunggu? Pergilah. 205 00:13:37,890 --> 00:13:39,721 Keluar! 206 00:13:43,920 --> 00:13:45,160 Kenapa kau... 207 00:13:46,390 --> 00:13:47,530 Minggir! 208 00:13:58,140 --> 00:14:01,711 Dari mana keberanian Oh Sunny itu? 209 00:14:02,010 --> 00:14:04,510 Dia pasti benar-benar sudah gila. 210 00:14:05,180 --> 00:14:07,111 Yang mulia! 211 00:14:07,721 --> 00:14:11,321 Ada masalah. Mereka mengatakan Kaisar menghilang. 212 00:14:11,321 --> 00:14:12,790 Apa maksudmu? 213 00:14:14,621 --> 00:14:17,160 Apa dia mengejar Na Wang Shik? 214 00:14:18,060 --> 00:14:20,430 Lacak lokasinya sekarang! 215 00:14:20,430 --> 00:14:21,560 Baik, Yang Mulia. 216 00:14:41,520 --> 00:14:43,581 Kau harus mengalami apa yang ibuku alami. 217 00:14:44,050 --> 00:14:45,650 Agar kau tahu bagaimana rasanya. 218 00:16:17,851 --> 00:16:20,150 Kau pengecut. Kenapa kau melarikan diri? 219 00:16:20,410 --> 00:16:21,650 Hentikan ini. 220 00:16:22,020 --> 00:16:23,650 Apa kau benar-benar berencana untuk membunuhku? 221 00:16:24,321 --> 00:16:25,951 Apa aku terlihat seperti sedang bermain? 222 00:16:26,020 --> 00:16:28,461 Aku membayangkan untuk membunuhmu setiap hari. 223 00:16:28,690 --> 00:16:30,520 Lalu kenapa kau tidak membunuhku saja? 224 00:16:30,520 --> 00:16:32,331 Lagipula kau tak bisa membunuhku. 225 00:16:33,390 --> 00:16:35,030 Aku juga sudah muak. 226 00:16:35,231 --> 00:16:36,831 Berapa lama kau akan menyiksaku? 227 00:16:37,530 --> 00:16:40,971 Dengan melakukan ini padaku apa akan membuat ibumu hidup kembali? 228 00:16:41,601 --> 00:16:42,971 Kau sampah. 229 00:16:51,081 --> 00:16:53,581 Jangan panggil aku "Yang Mulia." Kau adalah adikku sekarang. 230 00:17:08,160 --> 00:17:11,500 Kau tak akan mengkhianatiku, kan? 231 00:17:11,500 --> 00:17:14,801 Aku sudah menyerahkan nyawaku padamu, Yang Mulia. 232 00:17:53,071 --> 00:17:54,511 Ini belum berakhir. 233 00:17:55,841 --> 00:17:57,511 Kau ingat tempat ini? 234 00:17:58,781 --> 00:18:01,210 Kau menyuruhku untuk membunuh Permaisuri. 235 00:18:01,581 --> 00:18:04,281 Jika kau menyangkal kesalahanmu, apa itu menyelesaikannya? 236 00:18:04,990 --> 00:18:07,521 Ingatlah setiap orang... 237 00:18:08,061 --> 00:18:10,321 ...yang kau bunuh seperti itu. 238 00:18:10,420 --> 00:18:11,460 Mengerti? 239 00:18:11,990 --> 00:18:14,730 Kenapa membesar-besarkan masalah orang yang sudah mati? 240 00:18:15,230 --> 00:18:17,361 Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu? 241 00:18:19,271 --> 00:18:21,200 Kau benar-benar monster. 242 00:18:22,000 --> 00:18:23,101 Baik. 243 00:18:23,440 --> 00:18:26,970 Lihat bagaimana rasanya kehilangan semua yang kau sayangi... 244 00:18:27,771 --> 00:18:30,041 ...satu per satu. 245 00:18:52,700 --> 00:18:54,071 Kau tidak bersalah? 246 00:18:55,541 --> 00:18:58,071 Lakukanlah yang terbaik untuk tetap hidup. 247 00:18:58,771 --> 00:18:59,811 Persis seperti yang kulakukan. 248 00:19:10,321 --> 00:19:12,190 Kau masih belum menemukan Kaisar? 249 00:19:12,551 --> 00:19:14,420 Penyihir itu, Oh Sunny, apa yang dia lakukan? 250 00:19:14,521 --> 00:19:16,021 Dia tak melakukan apa pun untuk saat ini. 251 00:19:16,990 --> 00:19:19,331 Apa yang terjadi? 252 00:19:23,000 --> 00:19:24,230 Apa Na Wang Shik... 253 00:19:25,301 --> 00:19:27,771 ...sudah membunuh Kaisar? 254 00:19:29,541 --> 00:19:32,011 Jika tahta kosong... 255 00:19:35,440 --> 00:19:36,680 Panggil Seo Kang Hee. 256 00:19:37,581 --> 00:19:40,710 Rumor mengatakan bahwa Kepala Chun berusaha membunuh Kaisar. 257 00:19:41,381 --> 00:19:42,521 Apa yang terjadi? 258 00:19:42,720 --> 00:19:44,521 Itu bukan urusanmu. 259 00:19:44,950 --> 00:19:48,220 Aku akan pergi ke kantor Auditor Kekaisaran... 260 00:19:48,621 --> 00:19:52,531 ...dan akan mengangkat Putri Ari menjadi Putri Mahkota hari ini. 261 00:19:55,160 --> 00:19:56,831 Apa anda yakin, Yang Mulia? 262 00:19:59,071 --> 00:20:02,170 Terima kasih. Terima kasih banyak. 263 00:20:03,970 --> 00:20:06,041 Kita bekerja sama sekarang. 264 00:20:07,670 --> 00:20:10,581 Jika kau menyimpan sakit hati, lupakan itu. 265 00:20:11,311 --> 00:20:14,650 Jika tidak, putrimu, Putri Ari, 266 00:20:14,881 --> 00:20:16,521 yang akan mati lebih dulu. 267 00:20:16,781 --> 00:20:19,650 Aku akan mengingatnya. 268 00:20:20,490 --> 00:20:24,021 Aku akan menjalani hidupku untuk melayani anda sampai aku mati. 269 00:20:47,450 --> 00:20:49,381 Selamat atas dilantiknya anda... 270 00:20:49,381 --> 00:20:52,051 ...sebagai Putri Mahkota. Ku ucapkan selamat. 271 00:20:53,650 --> 00:20:56,761 Nyonya, kau pasti sangat senang. 272 00:20:56,890 --> 00:20:59,890 Kau tampak lebih cantik dari biasanya hari ini. 273 00:21:00,261 --> 00:21:01,700 Terima kasih. 274 00:21:08,500 --> 00:21:09,571 Ibu. 275 00:21:14,511 --> 00:21:16,440 Kau akan dilantik sebagai Putri Mahkota? 276 00:21:16,811 --> 00:21:18,511 Ya, ibu. 277 00:21:19,581 --> 00:21:22,220 Ngomong-ngomong, kenapa ibu terlihat sedih? 278 00:21:22,650 --> 00:21:24,480 Apa ibu tidak bahagia? 279 00:21:25,621 --> 00:21:26,750 Hanya saja... 280 00:21:26,920 --> 00:21:28,561 Bawa Putri ke kamarnya. 281 00:21:28,990 --> 00:21:30,190 Baik, Nyonya. 282 00:21:39,131 --> 00:21:42,101 Apa kau yakin ini akan membuat Putri bahagia? 283 00:21:42,601 --> 00:21:44,541 Apa hakmu bertanya seperti itu? 284 00:21:45,271 --> 00:21:46,640 Kau bukan ibu kandung Ari. 285 00:21:46,640 --> 00:21:48,640 Dan kudengar kau dan Kaisar sudah berakhir. 286 00:21:49,410 --> 00:21:51,210 Kau harus memikirkan masa depanmu sendiri. 287 00:21:51,480 --> 00:21:53,250 Mengingat kondisi Putra Mahkota, 288 00:21:53,581 --> 00:21:55,051 melihat bahwa kau dan Ibu bergegas... 289 00:21:55,051 --> 00:21:56,851 ...melantik Putri Mahkota, 290 00:21:57,381 --> 00:21:59,650 kecurigaanku semakin kuat. 291 00:22:00,420 --> 00:22:03,591 Kau nampaknya bahagia karena Putra Mahkota telah disingkirkan. 292 00:22:04,220 --> 00:22:05,660 Terserah apa katamu. 293 00:22:05,990 --> 00:22:07,791 Kau akan segera diusir dari istana. 294 00:22:08,531 --> 00:22:10,531 Aku wali dari Putri Ari sekarang. 295 00:22:10,801 --> 00:22:12,371 Berhentilah mencampuri hubungan kami. 296 00:22:22,180 --> 00:22:24,341 - Kenapa orang ini tidur di sini? - Ya ampun. 297 00:22:24,341 --> 00:22:26,450 - Aku tahu. - Bangunlah. 298 00:22:26,581 --> 00:22:28,180 Lihat? Dia adalah Kaisar. 299 00:22:30,680 --> 00:22:32,791 Dia hanya mirip. Hanya mirip saja. 300 00:22:32,990 --> 00:22:37,321 - Kenapa Kaisar tidur di sini? - Maksudku... 301 00:22:37,660 --> 00:22:40,230 Lihatlah cincin dan pakaiannya. Sepertinya sangat mahal. 302 00:22:41,291 --> 00:22:43,331 Jika orang ini adalah Kaisar, 303 00:22:44,230 --> 00:22:47,170 maka aku akan sangat beruntung. Beruntung, kau dengar? 304 00:22:51,670 --> 00:22:53,811 - Bagus, bagus. - Bagus. 305 00:22:55,640 --> 00:22:57,140 - Hei, ayo ambil barang-barangnya. - Baik. 306 00:22:57,541 --> 00:23:00,410 - Lihat apa yang dia punya. - Ambil semuanya. 307 00:23:00,410 --> 00:23:02,180 - Ini uang kita. - Ambil semuanya. 308 00:23:02,351 --> 00:23:03,781 - Hei, beri aku sesuatu yang bisa kupakai. - Berikan padanya. 309 00:23:03,781 --> 00:23:06,091 - Hei, ini gergaji. - Bagus! 310 00:23:06,091 --> 00:23:08,291 - Potong itu. - Baiklah. 311 00:23:11,291 --> 00:23:12,460 Apa kau masih hidup? 312 00:23:12,930 --> 00:23:14,061 Apa kau punya kopi instan? 313 00:23:15,531 --> 00:23:16,861 Aku akan membayarmu... 314 00:23:17,730 --> 00:23:19,000 ...untuk secangkir kopi instan. 315 00:23:30,511 --> 00:23:32,051 Ini. Ambil ini. 316 00:23:34,511 --> 00:23:37,650 Jika kau membiarkanku menggunakan ponselmu, aku akan memberi hadiah yang lebih besar. 317 00:23:38,180 --> 00:23:39,521 Periksa kantongmu. 318 00:23:44,390 --> 00:23:46,730 Kau akan memberiku hadiah yang lebih besar, kan? 319 00:23:55,440 --> 00:23:56,470 Tuan Han. 320 00:23:57,670 --> 00:23:58,710 Ini aku. 321 00:23:59,670 --> 00:24:03,381 Mengikuti hasil pemungutuan suara Auditor Kekaisaran, 322 00:24:03,881 --> 00:24:04,910 aku mengumumkan bahwa Putri Ari... 323 00:24:05,351 --> 00:24:08,980 ...dilantik menjadi Putri Mahkota Kekaisaran Korea. 324 00:24:24,200 --> 00:24:26,601 Aku berterima kasih kepada Auditor Kekaisaran... 325 00:24:26,831 --> 00:24:30,170 ...karena telah melantikku sebagai Putri Mahkota. 326 00:24:31,341 --> 00:24:33,871 Karena aku putri mahkota pertama Kekaisaran, 327 00:24:34,210 --> 00:24:35,740 maka aku akan melakukan yang terbaik... 328 00:24:36,140 --> 00:24:39,210 ...untuk menunjukkan martabat dan kebijaksanaan sebagai seorang putri... 329 00:24:39,210 --> 00:24:40,650 ...seperti harapan kalian. 330 00:24:44,621 --> 00:24:46,750 Kaisar masih diselidiki... 331 00:24:46,750 --> 00:24:48,361 ...tentang kematian Permaisuri So Hyun. 332 00:24:48,420 --> 00:24:50,490 Bahkan Kaisar tak... 333 00:24:50,490 --> 00:24:51,990 ...menunjukkan kemajuan apapun setelah kejatuhannya. 334 00:24:52,531 --> 00:24:55,230 Tak ada yang dilakukannya di istana. 335 00:24:55,400 --> 00:24:56,761 Itulah kenapa... 336 00:24:57,101 --> 00:25:00,000 ...kami akan menunjuk wali resmi Putri Mahkota sesegera mungkin. 337 00:25:00,900 --> 00:25:02,740 Aku ingin beristirahat sekarang, 338 00:25:03,341 --> 00:25:04,940 tapi karena masalah di istana yang sangat mendesak, 339 00:25:05,240 --> 00:25:07,871 sebagai tetua Keluarga Kekaisaran, aku akan memimpin... 340 00:25:07,871 --> 00:25:09,281 Jika anda masih akan menyelesaikan... 341 00:25:10,041 --> 00:25:12,710 ...pelayanan anda, mungkin akan sulit. 342 00:25:14,581 --> 00:25:16,621 Lalu siapa yang akan menjadi wali sahnya? 343 00:25:18,220 --> 00:25:20,051 Siapa yang akan membuat keputusan tentang masalah ini? 344 00:25:20,591 --> 00:25:22,660 Permaisuri Eun di Amerika yang akan membuat keputusan. 345 00:25:22,821 --> 00:25:23,960 Permaisuri Eun? 346 00:25:25,990 --> 00:25:27,531 Maksudmu saudari iparku? 347 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Ya. 348 00:25:29,960 --> 00:25:33,271 Dia adalah istri kaisar yang turun tahta. Apa haknya? 349 00:25:33,271 --> 00:25:35,601 Dan dia diusir karena dia menggunakan narkoba. 350 00:25:35,771 --> 00:25:37,871 Bagaimana kita bisa mempercayai wanita seperti itu untuk membuat keputusan? 351 00:25:38,041 --> 00:25:39,311 Dia sudah dalam perjalanan. 352 00:25:40,170 --> 00:25:43,740 Apa Permaisuri Eun setuju untuk terlibat dalam masalah ini? 353 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 Ya. 354 00:25:48,680 --> 00:25:49,750 Yang mulia. 355 00:25:50,051 --> 00:25:53,121 Sudah waktunya untuk siaran langsung bersama Putri Mahkota. 356 00:25:53,521 --> 00:25:55,420 Anda harus pergi sekarang. 357 00:25:55,420 --> 00:25:56,490 Baik. 358 00:25:59,930 --> 00:26:01,960 Siap. Action. 359 00:26:03,500 --> 00:26:04,900 Nenek. 360 00:26:05,331 --> 00:26:07,900 Apa nenek tahu hari ini hari apa? 361 00:26:07,900 --> 00:26:09,670 Tentu saja aku tahu. 362 00:26:09,900 --> 00:26:13,111 Hari ini, kita akan jalan-jalan. 363 00:26:13,311 --> 00:26:15,680 Aku sudah mengosongkan jadwalku hari ini. 364 00:26:15,680 --> 00:26:19,111 Aku tak bisa tidur semalam karena aku terlalu bersemangat. 365 00:26:19,450 --> 00:26:21,281 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 366 00:26:21,281 --> 00:26:24,081 Apa aku harus membelikanmu beberapa pakaian yang cantik? 367 00:26:24,081 --> 00:26:25,150 Lagi? 368 00:26:25,291 --> 00:26:28,660 Nenek adalah nenek yang terbaik. 369 00:26:29,621 --> 00:26:30,660 Cut. 370 00:26:31,831 --> 00:26:33,990 Bukan "nenek". Tapi "teman". 371 00:26:33,990 --> 00:26:37,601 Kurasa Putri Mahkota tak enak badan hari ini. 372 00:26:39,700 --> 00:26:41,970 - Putri, apa kau senang? - Ya. 373 00:26:43,041 --> 00:26:44,740 Aku juga senang. 374 00:26:45,571 --> 00:26:46,611 Oh lihat. 375 00:26:47,511 --> 00:26:49,281 Bagaimana dengan yang ini? Apa kau suka? 376 00:26:49,440 --> 00:26:50,811 Ya, aku suka. 377 00:26:51,381 --> 00:26:53,781 Ini terlihat bagus untukmu. 378 00:26:54,611 --> 00:26:56,180 - Ambil ini. Ayo lihat lagi. - Baik. 379 00:26:56,781 --> 00:26:59,551 Ini akan cocok dengan gaun itu. 380 00:26:59,791 --> 00:27:01,650 Kau terlihat sangat cantik. 381 00:27:04,761 --> 00:27:07,291 Baiklah. Mari berfoto bersama. 382 00:27:09,601 --> 00:27:10,960 Senyumlah. 383 00:27:14,700 --> 00:27:18,140 (Sesi Foto Bersama Putri Mahkota) 384 00:27:28,680 --> 00:27:29,851 - Terima kasih. - Tentu. 385 00:27:32,450 --> 00:27:34,121 - Dia jatuh. - Apa dia baik-baik saja? 386 00:27:41,160 --> 00:27:43,430 Kudengar bahwa Kaisar membunuh ibu Kepala Chun. 387 00:27:44,101 --> 00:27:46,531 Para penjaga mulai gila. 388 00:27:46,871 --> 00:27:49,801 Sebenarnya, ternyata Kepala Chun adalah seorang pria bernama Na Wang Shik. 389 00:27:49,801 --> 00:27:52,311 Na Wang Shik dan Permaisuri berkerja sama... 390 00:27:52,841 --> 00:27:54,410 ...dan menipu Kaisar. 391 00:27:54,410 --> 00:27:55,710 Lalu apa yang akan terjadi pada Permaisuri? 392 00:27:55,710 --> 00:27:57,611 Kekuasaan Permaisuri sudah berakhir? 393 00:27:57,611 --> 00:27:59,180 Tentu saja. 394 00:28:00,210 --> 00:28:02,950 Nyoya Selir di Inhyeongak yang berkuasa sekarang. 395 00:28:03,321 --> 00:28:05,690 Sekarang Putri Ari adalah Putri Mahkota, 396 00:28:06,021 --> 00:28:08,091 hanya akan menunggu waktu dia akan menjadi Permaisuri. 397 00:28:08,091 --> 00:28:11,160 Lihatlah para pengkhianat ini. Apa kalian ingin berpihak padanya? 398 00:28:11,160 --> 00:28:12,261 Min Yu Ra. 399 00:28:13,131 --> 00:28:14,831 Kau seharusnya tak berbicara seperti itu pada mereka. 400 00:28:15,160 --> 00:28:17,531 Kau berusaha menyingkirkan Permaisuri sebelumnya, 401 00:28:17,930 --> 00:28:20,871 tapi sekarang, kau melayaninya. Apa kau sangat ingin berada di sini? 402 00:28:25,910 --> 00:28:26,970 Dasar penyihir. 403 00:28:28,240 --> 00:28:30,511 Beraninya kau berbicara seperti itu padaku? 404 00:28:30,980 --> 00:28:32,750 Apa kau tak tahu itu tak akan mempengaruhiku sama sekali? 405 00:28:32,750 --> 00:28:35,381 Apa kau pikir kita sama karena kita berdua hanyalah pelayan wanita? 406 00:28:35,381 --> 00:28:38,121 Hei, aku pelayan yang melayani Permaisuri. 407 00:28:38,321 --> 00:28:41,051 Jika aku tahu ada yang menjelekkan Permaisuri, 408 00:28:41,591 --> 00:28:44,121 aku tidak akan membiarkannya. 409 00:28:47,031 --> 00:28:48,291 Dasar kau. 410 00:28:48,490 --> 00:28:51,331 Hei kau. Kau pikir kau siapa? Kemari. 411 00:28:51,601 --> 00:28:52,801 Hentikan. 412 00:28:53,271 --> 00:28:55,301 - Hentikan. - Yang Mulia! 413 00:29:00,611 --> 00:29:04,210 Di mana permaisuri? Dimana dia? 414 00:29:12,490 --> 00:29:15,521 Kenapa kau menatapku seperti itu? Kau membuatku malu. 415 00:29:17,160 --> 00:29:19,291 Kau pasti khawatir karena tidak bisa menghubungiku, 416 00:29:19,291 --> 00:29:21,190 tapi aku kembali dengan sehat. 417 00:29:21,291 --> 00:29:23,000 Apa yang kau lakukan? 418 00:29:23,700 --> 00:29:25,730 Kau pasti masih marah. 419 00:29:26,500 --> 00:29:29,400 Aku hanya berolahraga tadi malam dan kehilangan kesadaran. 420 00:29:29,500 --> 00:29:30,670 Maafkan aku. 421 00:29:32,170 --> 00:29:34,440 Minta maaflah pada Wang Shik. 422 00:29:35,710 --> 00:29:38,311 Minta maaflah pada orang yang kau sakiti, 423 00:29:39,210 --> 00:29:41,011 dan terima hukumanmu. 424 00:29:41,980 --> 00:29:44,121 Itu tak ada hubungannya denganmu, 425 00:29:44,121 --> 00:29:46,851 aku akan mengurus mereka yang terlibat. 426 00:29:46,990 --> 00:29:48,890 Jangan libatkan dirimu. 427 00:29:48,890 --> 00:29:50,960 Bagaimana bisa itu tak ada hubungannya denganku? 428 00:29:52,261 --> 00:29:54,261 Kau memanfaatkanku sebagai alibimu. 429 00:29:54,690 --> 00:29:56,700 Kau datang ke pentas musikku... 430 00:29:56,700 --> 00:29:58,460 ...dan menikahiku... 431 00:29:59,970 --> 00:30:02,601 ...untuk mengubur kejahatanmu membunuh ibu Na Wang Shik. 432 00:30:03,601 --> 00:30:05,670 Apa karena itu kau membantu si brengsek itu? 433 00:30:06,910 --> 00:30:08,470 Untuk membalas dendam padaku? 434 00:30:14,381 --> 00:30:15,881 Benar, aku melakukannya. 435 00:30:16,281 --> 00:30:19,021 Aku salah. Aku mengakuinya. 436 00:30:19,351 --> 00:30:22,091 karena itu aku berusaha memperbaiki kesalahanku sekarang. 437 00:30:22,390 --> 00:30:24,261 Tolong jangan bersikap dingin padaku. 438 00:30:25,190 --> 00:30:27,190 Mengingat keadaanku, 439 00:30:27,190 --> 00:30:29,160 kita bahas ini nanti, Permaisuriku. 440 00:30:30,601 --> 00:30:33,170 Apa kau masih menyangkalnya seperti pengecut? 441 00:30:34,000 --> 00:30:36,271 Menguburnya tak akan membuatmu lolos. 442 00:30:36,801 --> 00:30:40,371 Tak terhitung berapa jumlah orang seperti Na Wang Shiks di istana ini. 443 00:30:40,771 --> 00:30:42,611 Kau sudah melihatnya sendiri. 444 00:30:48,750 --> 00:30:50,051 Tolong tenangkan dirimu. 445 00:30:50,521 --> 00:30:53,521 Kita masih punya banyak waktu. 446 00:30:53,990 --> 00:30:57,890 Simpanlah yang akan dibahas nanti. 447 00:30:59,490 --> 00:31:00,831 Mari kita bicarakan... 448 00:31:01,390 --> 00:31:04,400 ...semuanya, satu per satu, 449 00:31:05,531 --> 00:31:06,601 Permaisuriku. 450 00:31:19,081 --> 00:31:21,111 Apa yang dilakukannya? 451 00:31:44,500 --> 00:31:48,071 Lihat bagaimana rasanya kehilangan semua yang kau sayangi... 452 00:31:48,811 --> 00:31:51,111 ...satu per satu. 453 00:31:51,440 --> 00:31:52,650 Oh Sunny... 454 00:31:53,381 --> 00:31:55,650 aku tak akan kehilangan dia untukmu, Na Wang Shik. 455 00:32:00,103 --> 00:32:02,412 (Episod 46 akan ditayangkan segera.) 456 00:32:03,769 --> 00:32:05,909 (Episod 46) 457 00:32:10,329 --> 00:32:11,969 Maaf, Yang Mulia. 458 00:32:11,969 --> 00:32:15,298 Putri Mahkota pasti lelah bekerja sejak pagi. 459 00:32:15,298 --> 00:32:17,168 Maksudmu itu alasannya? 460 00:32:17,298 --> 00:32:20,739 Kau bilang kau sudah melatihnya, 461 00:32:20,739 --> 00:32:22,508 tapi kau membodohiku di depan semua orang. 462 00:32:22,508 --> 00:32:24,239 Dengan anak nakal seperti itu menjadi Putri Mahkota, 463 00:32:24,239 --> 00:32:25,879 maka tak ada yang akan menghormati Keluarga Kekaisaran! 464 00:32:25,879 --> 00:32:27,278 Maafkan aku. 465 00:32:27,278 --> 00:32:29,449 Akan kupastikan untuk mengajarinya dengan benar. 466 00:32:29,449 --> 00:32:30,919 Pergi! 467 00:32:36,688 --> 00:32:38,488 Kurasa Permaisuri Eun sudah datang ke Korea sekarang. 468 00:32:38,488 --> 00:32:39,658 Panggilkan Tn. Pyo. 469 00:32:39,658 --> 00:32:41,298 Apa yang bisa kita harapkan dari Permaisuri Eun? 470 00:32:41,298 --> 00:32:44,798 Apa? Kepala auditor khusus? 471 00:32:45,029 --> 00:32:46,469 Dasar penyihir. 472 00:32:46,469 --> 00:32:48,938 Beraninya dia kembali ke sini? 473 00:32:49,268 --> 00:32:52,669 Permaisuri Eun tak bisa kembali ke istanaku! Tak akan pernah! 474 00:32:54,579 --> 00:32:57,408 Yang Mulia, Kaisar baru saja kembali. 475 00:32:57,508 --> 00:33:00,978 Dia kembali? Dia kembali dengan selamat? 476 00:33:03,518 --> 00:33:07,119 Aku akan memanggil polisi untuk mencari Na Wang Shik. 477 00:33:07,548 --> 00:33:10,719 Dia berusaha membunuh Putra Mahkota dan Kaisar. 478 00:33:10,859 --> 00:33:12,389 Dia benar-benar jahat. 479 00:33:12,428 --> 00:33:15,759 Bagaimana dengan Permaisuri? Apa kau akan membiarkan Oh Sunny? 480 00:33:16,029 --> 00:33:18,128 Kau harus mengusirnya sekarang. 481 00:33:18,298 --> 00:33:20,128 Suruh dia untuk menandatangani surat cerai, 482 00:33:20,128 --> 00:33:22,469 dan minta pertanggungjawabannya karena bekerja sama dengan Na Wang Shik. 483 00:33:22,469 --> 00:33:24,908 Itu urusan kami sebagai suami dan istri, 484 00:33:24,908 --> 00:33:26,339 jadi kami akan mengurusnya. 485 00:33:26,339 --> 00:33:28,208 Suami dan istri? 486 00:33:30,579 --> 00:33:32,848 Kenapa? Apa karena kepalamu terbentur... 487 00:33:32,848 --> 00:33:34,548 ...sesuatu? 488 00:33:34,749 --> 00:33:37,449 Bukan waktunya untuk bicara seperti itu. 489 00:33:37,749 --> 00:33:40,089 Oh Sunny pasti tahu sesuatu. 490 00:33:40,288 --> 00:33:43,958 Dia pasti punya bukti sehingga dia begitu berani. 491 00:33:44,219 --> 00:33:46,529 Kita tak tahu apa lagi yang akan dilakukannya jika kita membiarkannya. 492 00:33:48,958 --> 00:33:50,428 Sudah kubilang dia adalah istriku, 493 00:33:50,598 --> 00:33:52,729 jadi aku akan menghadapinya sendiri. 494 00:33:53,298 --> 00:33:54,598 Aku akan... 495 00:33:55,268 --> 00:33:56,869 ...mengurusnya dengan caraku. 496 00:33:59,768 --> 00:34:01,779 Apa anda ingin bertemu denganku, Kaisar? 497 00:34:01,779 --> 00:34:03,878 Tolong pergi, Ibu. 498 00:34:12,048 --> 00:34:13,548 Beraninya kau menipuku? 499 00:34:13,548 --> 00:34:15,759 Kau tahu Chun Woo Bin adalah Na Wang Shik. 500 00:34:15,759 --> 00:34:17,759 Kenapa kau melindunginya? 501 00:34:18,528 --> 00:34:20,458 Apa kau masih peduli padanya? 502 00:34:21,958 --> 00:34:23,798 Permaisuri yang menyuruhku melakukannya. 503 00:34:24,669 --> 00:34:26,528 - Apa? - Akulah... 504 00:34:26,528 --> 00:34:28,569 ...yang memanfaatkan Dong Shik untuk menangkapnya. 505 00:34:28,669 --> 00:34:30,998 Kenapa aku harus melindunginya? 506 00:34:31,109 --> 00:34:34,409 Permaisuri mengatakan dia akan membiarkanku tetap di istana... 507 00:34:34,409 --> 00:34:37,379 ...jika aku tetap diam akan identitas aslinya. 508 00:34:38,048 --> 00:34:39,648 anda mencampakkanku, 509 00:34:39,648 --> 00:34:41,879 dan begitu pula Janda Permaisuri. 510 00:34:41,949 --> 00:34:45,389 Itu adalah satu-satunya cara bagiku untuk tetap tinggal di istana. 511 00:34:45,789 --> 00:34:48,889 Jika anda ingin mengeluh, bicaralah pada Permaisuri. 512 00:34:50,218 --> 00:34:51,428 Apa benar... 513 00:34:53,259 --> 00:34:54,998 ...Permaisuri yang menyuruhmu? 514 00:35:01,539 --> 00:35:04,099 Yang Mulia, anda harus menonton berita saat ini. 515 00:35:06,569 --> 00:35:08,808 Ada aksi online saat ini. 516 00:35:08,909 --> 00:35:11,009 Yang disebut "Pemberian Kaisar". 517 00:35:11,109 --> 00:35:14,449 Satu-satunya yang kami ketahui tentang Pemberian Kaisar ini, adalah seseorang... 518 00:35:14,449 --> 00:35:16,278 ...yang berbuat baik tanpa tanpa alasan... 519 00:35:16,278 --> 00:35:19,319 ...namanya adalah Na Wang Shik. 520 00:35:19,648 --> 00:35:20,889 Terima kasih kepada Tuan Na Wang Shik, 521 00:35:20,889 --> 00:35:23,018 Nenekku bisa menjalani operasi jantung. 522 00:35:23,159 --> 00:35:25,558 Jantungnya memburuk, 523 00:35:25,558 --> 00:35:28,558 tapi dia tak bisa dioperasi karena kami tidak punya uang. 524 00:35:28,558 --> 00:35:31,528 Aku tak tahu bagaimana orang itu, Na Wang Shik tahu, 525 00:35:31,768 --> 00:35:33,798 dia meninggalkan uang di depan rumahku. 526 00:35:33,798 --> 00:35:35,268 Sang Pemberi, Na Wang Shik, mungkin... 527 00:35:35,268 --> 00:35:37,298 - Matikan tvnya! - ...juga adalah korban dari Kekaisaran... 528 00:35:38,208 --> 00:35:39,738 Itu tak masuk akal. 529 00:35:39,738 --> 00:35:42,939 Dari mana seorang warga negara miskin bisa mendapatkan uang seperti itu? 530 00:35:42,939 --> 00:35:46,648 Tuan Han. Jadwalkan pertemuan dengan Komisaris Polisi. 531 00:35:49,018 --> 00:35:51,319 Perusahaan farmasi yang akan bekerja sama dengan kita... 532 00:35:51,319 --> 00:35:53,488 ...tiba-tiba menerima investasi dan berhasil selamat dari kebangkrutan. 533 00:35:53,488 --> 00:35:56,389 Investasi itu sepertinya berasal dari Na Wang Shik juga. 534 00:35:56,389 --> 00:35:57,419 Apa? 535 00:35:57,659 --> 00:36:00,729 Aku bekerja sangat keras untuk mengambil alih perusahaan farmasi itu. 536 00:36:00,759 --> 00:36:02,659 Siapa yang mendanainya? 537 00:36:03,028 --> 00:36:05,268 Ibu... Ibu... 538 00:36:06,398 --> 00:36:08,439 Apa Ibu... 539 00:36:08,439 --> 00:36:09,539 Apa? 540 00:36:10,639 --> 00:36:14,579 Uang itu, apa semua uang itu uang ibu? 541 00:36:15,309 --> 00:36:19,108 Aku menyuruh Chun Woo Bin bertanggung jawab atas rekening bank... 542 00:36:19,148 --> 00:36:21,148 ...di berkas perusahaan yang tercantum namaku... 543 00:36:21,518 --> 00:36:23,348 Apa yang kau bicarakan? 544 00:36:23,579 --> 00:36:25,049 Dia bilang... 545 00:36:25,049 --> 00:36:28,658 ...aku akan ditangkap karena penggelapan jika aku tidak melakukan sesuatu. 546 00:36:30,018 --> 00:36:31,829 Aku benar-benar tak tahu... 547 00:36:32,288 --> 00:36:34,489 ...bahwa Chun Woo Bin adalah Na Wang Shik! 548 00:36:39,129 --> 00:36:42,038 Na Wang Shik, dasar bajingan! 549 00:36:42,239 --> 00:36:44,468 Beraninya kau menyentuh dana cadanganku? 550 00:36:44,468 --> 00:36:46,468 Apa kau tahu berapa banyak itu? 551 00:36:47,939 --> 00:36:50,679 Oh Sunny pasti tahu di mana dia. 552 00:36:50,679 --> 00:36:52,208 Dimana dia? 553 00:36:52,549 --> 00:36:53,778 Oh Sunny! 554 00:36:54,278 --> 00:36:57,049 Hei. Dimana kau? 555 00:37:02,158 --> 00:37:04,018 Ibu... 556 00:37:05,288 --> 00:37:08,129 Kau harus merawat mereka seperti saudaramu sendiri. 557 00:37:08,129 --> 00:37:09,629 Kau mau berjanji? 558 00:37:09,629 --> 00:37:11,429 Ya, ibu. 559 00:37:11,869 --> 00:37:14,799 Mereka sangat imut dan menggemaskan. 560 00:37:15,569 --> 00:37:17,768 Kau jauh lebih manis... 561 00:37:17,768 --> 00:37:19,708 ...dan menggemaskan di mataku. 562 00:37:22,739 --> 00:37:24,439 Kuharap kau akan... 563 00:37:24,439 --> 00:37:26,509 ...sering tertawa seperti ini... 564 00:37:26,509 --> 00:37:28,619 ...dan sangat bahagia. 565 00:37:29,749 --> 00:37:32,718 Aku juga. Aku juga ingin ibu selalu tersenyum... 566 00:37:32,718 --> 00:37:34,989 ...dan berbahagia. 567 00:37:37,819 --> 00:37:38,989 Mereka sangat imut. 568 00:37:42,129 --> 00:37:43,528 Ibu. 569 00:37:44,728 --> 00:37:46,598 Ini sangat sulit. 570 00:37:47,799 --> 00:37:49,538 Aku ingin tersenyum, 571 00:37:50,268 --> 00:37:52,608 tapi aku tidak bisa. 572 00:37:55,108 --> 00:37:57,079 Aku menyuruhmu untuk merenungkan kesalahanmu hari ini. 573 00:37:57,579 --> 00:37:59,579 Kenapa kau membuang-buang waktu di sini? 574 00:38:01,348 --> 00:38:02,718 Singkirkan kandang kelinci ini. 575 00:38:05,389 --> 00:38:07,989 Tidak! Mereka saudaraku. 576 00:38:08,119 --> 00:38:09,958 Sudah cukup. Jangan bersikap kekanak-kanakan lagi. 577 00:38:10,559 --> 00:38:11,559 Berhenti! 578 00:38:17,499 --> 00:38:18,968 Ari hanyalah anak kecil. 579 00:38:19,268 --> 00:38:20,968 Dia mungkin membuat kesalahan. 580 00:38:21,129 --> 00:38:23,168 Bukannya memperbaiki kesalahannya, 581 00:38:23,168 --> 00:38:24,598 kau malah memarahinya. 582 00:38:25,538 --> 00:38:27,768 Aku memberikan kelinci ini kepada Ari sebagai hadiah. 583 00:38:27,768 --> 00:38:29,309 Kau tak bisa menyingkirkannya sesukamu. 584 00:38:30,478 --> 00:38:31,679 Biarkan itu. 585 00:38:33,949 --> 00:38:37,119 Sudah kubilang untuk berhenti mencampuri urusan kami. 586 00:38:37,418 --> 00:38:40,689 Aku tak bisa menahan diri karena apa yang kau lakukan padanya sangat jahat. 587 00:38:41,249 --> 00:38:43,059 Lihat betapa semuanya ini sulit bagi Ari. 588 00:38:43,059 --> 00:38:45,728 Apa kau masih berpikir menjadikannya Putri Mahkota adalah benar? 589 00:38:46,559 --> 00:38:47,658 Oh Sunny! 590 00:38:51,699 --> 00:38:53,768 Kau tak perlu khawatir padanya sekarang. 591 00:38:54,629 --> 00:38:55,799 Aku sudah sangat sabar denganmu, 592 00:38:55,799 --> 00:38:58,739 tapi aku tak tahan dengan perilaku konyolmu lagi. 593 00:38:59,208 --> 00:39:01,879 Nona Choi, kurung dia di sel sekarang. 594 00:39:02,079 --> 00:39:03,108 Sekarang juga! 595 00:39:06,778 --> 00:39:09,319 - Lakukan sekarang! - Ari menyaksikan ini. Beraninya kau? 596 00:39:09,319 --> 00:39:10,319 Ibu! 597 00:39:10,319 --> 00:39:11,549 - Kau. - Lepaskan! 598 00:39:11,549 --> 00:39:12,648 Dia bukan ibumu! 599 00:39:12,648 --> 00:39:15,559 Bagaimana mungkin Putri Mahkota Kekaisaran Korea bisa secengeng ini? 600 00:39:15,559 --> 00:39:17,018 Berhentilah menangis! 601 00:39:17,018 --> 00:39:18,288 Kau tidak melakukan hal yang benar. 602 00:39:18,288 --> 00:39:19,629 Nenek. 603 00:39:20,788 --> 00:39:21,958 Apa yang kau lakukan? 604 00:39:21,958 --> 00:39:24,098 Bawa dia dan tegur dia. 605 00:39:24,598 --> 00:39:26,929 Kau bahkan tak bisa mengurus anak seperti Oh Sunny... 606 00:39:27,369 --> 00:39:29,069 ...meski dia putrimu. 607 00:39:29,338 --> 00:39:31,569 Beraninya kau berpikir mencuri tahtaku? 608 00:39:38,478 --> 00:39:41,478 Aku akan membayar tiap penghinaan itu, 609 00:39:41,478 --> 00:39:42,619 Yang mulia. 610 00:39:45,249 --> 00:39:46,348 Buka. 611 00:39:55,059 --> 00:39:58,228 Nona Choi, beraninya kau? Aku Permaisuri! 612 00:39:58,268 --> 00:40:00,228 Kau bukan lagi Permaisuri. 613 00:40:00,999 --> 00:40:02,468 Kau tahu di mana Na Wang Shik berada, kan? 614 00:40:02,838 --> 00:40:04,299 Katakan dimana dia sekarang. 615 00:40:04,768 --> 00:40:07,369 Dan tandatangani surat cerai ini. 616 00:40:08,108 --> 00:40:10,679 Sebelum kau melakukannya, kau tak akan pernah keluar dari sel ini. 617 00:40:14,549 --> 00:40:15,679 Buka. 618 00:40:16,249 --> 00:40:17,478 Buka! 619 00:40:17,978 --> 00:40:20,588 Seberapa parah hukuman yang kau inginkan? 620 00:40:30,458 --> 00:40:35,169 (Sanil Inn) 621 00:40:44,809 --> 00:40:46,579 Apa kau baik-baik saja? 622 00:40:47,208 --> 00:40:48,319 Bagaimana dengan Permaisuri? 623 00:40:48,618 --> 00:40:50,079 Apa yang terjadi pada Permaisuri? 624 00:40:51,789 --> 00:40:53,848 Dia sudah meninggal tujuh tahun lalu. 625 00:40:54,988 --> 00:40:56,019 Tidak. 626 00:40:56,659 --> 00:40:59,059 Keluarga Kekaisaran membunuhnya. 627 00:41:00,529 --> 00:41:02,758 - Apa? - Kaisar dan Janda Permaisuri... 628 00:41:03,998 --> 00:41:06,669 ...membunuh permaisuri. 629 00:41:08,638 --> 00:41:10,039 Kau harus mengungkapkan kebenaran. 630 00:41:10,498 --> 00:41:12,468 kau tak bisa mempercayai siapa pun dari Keluarga Kekaisaran. 631 00:41:13,069 --> 00:41:17,008 Semua orang berusaha menutupi kematian Permaisuri So Hyun. 632 00:41:19,049 --> 00:41:21,149 Bahkan permaisuri baru memihak mereka. 633 00:41:29,258 --> 00:41:32,988 Aku akan membunuh Janda Permaisuri dan Lee Hyuk. 634 00:41:33,429 --> 00:41:35,829 Joo Seung, kau harus mendapatkan kekuatanmu kembali seperti dahulu. 635 00:41:36,299 --> 00:41:37,659 Kau aman di sini. 636 00:41:41,128 --> 00:41:44,169 Tidak. Aku harus kembali ke rumah sakit. 637 00:41:44,569 --> 00:41:46,338 Aku meninggalkan seseorang di sana. 638 00:41:46,608 --> 00:41:47,968 Kau meninggalkan seseorang? 639 00:41:48,208 --> 00:41:50,638 Aku berjanji untuk menikahinya. 640 00:41:51,649 --> 00:41:53,409 Dia akhirnya datang padaku. 641 00:41:54,708 --> 00:41:56,319 Akhirnya aku bisa bertemu dengannya lagi. 642 00:41:56,519 --> 00:41:58,149 Aku tak boleh kehilangan dia lagi. 643 00:42:01,019 --> 00:42:02,118 Lalu... 644 00:42:02,988 --> 00:42:04,858 ...siapa dia yang mengunjungimu itu? 645 00:42:06,088 --> 00:42:07,189 Siapa? 646 00:42:07,628 --> 00:42:08,998 Namanya adalah Min Yu Ra. 647 00:42:10,128 --> 00:42:11,258 Min Yu Ra? 648 00:42:11,868 --> 00:42:12,998 Apa kau mengenalnya? 649 00:42:15,539 --> 00:42:16,799 Aku tak yakin. 650 00:42:17,738 --> 00:42:19,238 Kurasa aku pernah mendengar tentangnya. 651 00:42:21,409 --> 00:42:24,179 Jangan khawatir. Aku akan mencarinya apa pun yang terjadi. 652 00:42:25,108 --> 00:42:28,079 Kau harus ingat apa yang terjadi tujuh tahun yang lalu. 653 00:42:29,549 --> 00:42:30,949 Dan juga tentang Pulau Chungeum. 654 00:42:32,419 --> 00:42:33,718 Pulau Chungeum? 655 00:42:36,888 --> 00:42:37,919 Baik. 656 00:42:38,289 --> 00:42:40,728 Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengingatnya. 657 00:42:41,458 --> 00:42:42,458 Baik. 658 00:42:44,159 --> 00:42:46,128 Min Yu Ra adalah tunangan Joo Seung? 659 00:42:47,169 --> 00:42:50,799 Lalu alasan sebenarnya Min Yu Ra datang ke istana adalah... 660 00:42:53,539 --> 00:42:55,079 Ini semakin menarik sekarang. 661 00:42:59,549 --> 00:43:02,819 Nenek, tolong biarkan ibuku hidup. 662 00:43:02,819 --> 00:43:05,588 Nona Choi, keluarkan dia dari kamarku. 663 00:43:05,588 --> 00:43:08,358 Dia membuatku sakit kepala. Kepalaku sudah sangat sakit. 664 00:43:09,388 --> 00:43:11,289 Tolong kembali ke kamar anda. 665 00:43:11,988 --> 00:43:14,228 Aku tak mau menjadi Putri Mahkota lagi. 666 00:43:14,388 --> 00:43:16,659 Aku tak mau apa-apa, 667 00:43:17,659 --> 00:43:20,569 jadi tolong lepaskan ibuku. 668 00:43:20,998 --> 00:43:22,968 Aku tak membutuhkan ini. 669 00:43:27,208 --> 00:43:28,338 Kau mau menyerah? 670 00:43:28,338 --> 00:43:30,108 Beraninya kau membiarkan emosimu mempengaruhimu... 671 00:43:30,108 --> 00:43:31,478 ...dan mengatakan hal seperti itu? 672 00:43:31,478 --> 00:43:33,309 Keluarga Kekaisaran telah memutuskannya. 673 00:43:33,309 --> 00:43:34,679 Itu tak butuh pendapatmu. 674 00:43:36,649 --> 00:43:39,519 Aku tidak menginginkannya. Tolong keluarkan dia! 675 00:43:40,118 --> 00:43:42,588 Lepaskan ibuku! 676 00:43:42,588 --> 00:43:45,029 Aku menyuruhmu pergi. 677 00:43:45,529 --> 00:43:48,858 Nona Choi, apa yang kau lakukan? Sudah kubilang untuk mengeluarkannya dari sini. 678 00:43:49,829 --> 00:43:52,968 Nenek. Nenek! 679 00:43:55,269 --> 00:43:58,238 Hei, hei. Ya ampun. 680 00:44:03,579 --> 00:44:06,279 Apa yang anda inginkan, Yang Mulia? 681 00:44:06,279 --> 00:44:09,519 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku secara rahasia. 682 00:44:10,579 --> 00:44:12,949 Permaisuri Eun sedang dalam perjalanan ke sini. 683 00:44:13,689 --> 00:44:15,758 Lakukan apa pun untuk menghentikannya memasuki istana. 684 00:44:16,189 --> 00:44:17,819 Gunakan segala cara yang diperlukan. 685 00:44:18,118 --> 00:44:20,559 Apa kau mengerti? 686 00:44:21,189 --> 00:44:23,128 Jangan khawatir, Yang Mulia. 687 00:44:23,628 --> 00:44:26,598 Pernahkah aku mengecewakan anda sebelumnya? 688 00:44:26,598 --> 00:44:30,169 Tentu saja tidak. Aku percaya padamu, Tn. Pyo. 689 00:44:36,608 --> 00:44:37,679 Min Yu Ra. 690 00:44:37,878 --> 00:44:39,949 Kenapa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu? 691 00:44:40,779 --> 00:44:41,779 Tidak. 692 00:44:42,049 --> 00:44:44,978 Aku hanya berpikir aku terlalu keras padamu waktu itu. 693 00:44:45,718 --> 00:44:48,419 Kalau dipikir-pikir, kau dan aku punya tujuan yang sama. 694 00:44:48,419 --> 00:44:50,118 Apa yang ingin kau katakan padaku? 695 00:44:50,388 --> 00:44:52,789 Datanglah padaku jika kau punya masalah di istana. 696 00:44:53,289 --> 00:44:55,199 Aku merasa tak enak hati padamu. 697 00:45:01,128 --> 00:45:03,539 Kurasa dia tak melihatku di rumah sakit. 698 00:45:04,939 --> 00:45:06,939 Tapi tak ada salahnya untuk berhati-hati. 699 00:45:21,689 --> 00:45:24,258 Ya, aku percaya padamu, Komisaris. 700 00:45:24,718 --> 00:45:26,128 Tolong tangkap Na Wang Shik. 701 00:45:26,758 --> 00:45:27,758 Baik. 702 00:45:29,728 --> 00:45:30,929 Apa yang terjadi? 703 00:45:31,529 --> 00:45:32,899 Ayah. 704 00:45:33,829 --> 00:45:36,098 Tolong selamatkan Ibu. 705 00:45:39,008 --> 00:45:40,238 Apa maksudmu? 706 00:45:40,508 --> 00:45:44,779 Karena aku, Ibu... 707 00:45:45,409 --> 00:45:48,848 Tidak, karena kelinci... 708 00:45:50,549 --> 00:45:53,819 Jangan menangis, dan apa yang terjadi. 709 00:45:54,319 --> 00:45:55,958 Nenek... 710 00:45:56,488 --> 00:46:00,128 Ibu di kurung di sel. 711 00:46:00,888 --> 00:46:02,758 Tolong lepaskan dia. 712 00:46:03,399 --> 00:46:06,498 Ibu tidak melakukan kesalahan. 713 00:46:08,666 --> 00:46:09,699 Benarkah begitu? 714 00:46:16,779 --> 00:46:19,079 - Buka sekarang. - Tapi Janda Permaisuri... 715 00:46:22,718 --> 00:46:23,748 Buka. 716 00:46:33,988 --> 00:46:35,399 Maaf, aku terlambat. 717 00:46:36,358 --> 00:46:37,899 Aku tak tahu kenapa ibu melakukan ini padamu. 718 00:46:39,128 --> 00:46:40,899 Aku berjanji padamu bahwa aku akan melindungimu. 719 00:46:41,628 --> 00:46:42,939 Maaf aku mengecewakanmu lagi. 720 00:46:44,498 --> 00:46:47,338 Biarkan aku mengantarmu kembali ke kamarmu. 721 00:46:49,279 --> 00:46:51,978 Tidak, aku akan pergi sendiri. 722 00:47:04,118 --> 00:47:06,258 (Surat Cerai) 723 00:47:12,429 --> 00:47:13,868 Siapa bilang kau bisa bercerai denganku? 724 00:47:22,208 --> 00:47:23,378 Ibu! 725 00:47:26,409 --> 00:47:28,348 Maafkan aku. 726 00:47:31,118 --> 00:47:32,488 Jangan menangis. 727 00:47:33,248 --> 00:47:35,019 Orang-orang dewasalah yang berbuat salah. 728 00:47:35,019 --> 00:47:37,419 Kau tak bersalah, Ari. 729 00:47:37,618 --> 00:47:38,988 Itu tak benar. 730 00:47:39,258 --> 00:47:42,559 Yang benar adalah, aku berbohong hari itu. 731 00:47:43,358 --> 00:47:44,929 Kau berbohong? 732 00:47:47,128 --> 00:47:49,399 Dimana dia? Dia menyuruhku untuk cepat datang. 733 00:47:52,269 --> 00:47:53,638 Kenapa lama sekali? 734 00:47:55,378 --> 00:47:57,409 Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya. 735 00:47:57,738 --> 00:48:00,378 Kau satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanku. 736 00:48:00,378 --> 00:48:01,848 Apa maksudmu? 737 00:48:01,878 --> 00:48:04,149 Aku akan dijebak. 738 00:48:04,478 --> 00:48:07,748 Permaisuri berusaha mengusirku dari istana. 739 00:48:07,748 --> 00:48:09,019 Apa? 740 00:48:10,888 --> 00:48:12,758 Apa yang terjadi? 741 00:48:28,978 --> 00:48:31,809 Aku sakit dan di sini sepanjang hari ini, kau harus ingat? 742 00:48:31,809 --> 00:48:33,878 Dan kau merawatku. 743 00:48:33,878 --> 00:48:35,978 Siapa yang sakit dan siapa yang merawat siapa? 744 00:48:36,118 --> 00:48:38,079 Tidak, aku tak bisa berbohong. 745 00:48:38,079 --> 00:48:41,488 Jika kau tidak membantuku, aku akan mati hari ini. 746 00:48:43,458 --> 00:48:45,458 Apa kau ingin ibumu mati? 747 00:48:48,388 --> 00:48:49,758 Apa itu? 748 00:48:58,098 --> 00:48:59,738 Ingat itu. 749 00:49:00,269 --> 00:49:03,209 Aku tidak pernah meninggalkan ruangan ini hari ini. 750 00:49:04,178 --> 00:49:06,108 Apa kau mengerti, Putri? 751 00:49:06,809 --> 00:49:09,178 Bisakah kau jelaskan apa yang dijatuhkannya? 752 00:49:09,178 --> 00:49:11,049 Aku tidak tahu. 753 00:49:11,079 --> 00:49:12,989 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 754 00:49:14,188 --> 00:49:17,388 Sepertinya sebesar ini. Bendanya kecil dan persegi panjang. 755 00:49:18,989 --> 00:49:21,658 Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya. 756 00:49:23,999 --> 00:49:26,229 Itu sangat sulit. 757 00:49:26,769 --> 00:49:29,499 Kupikir aku akan bahagia setelah menjadi Putri Mahkota, 758 00:49:29,598 --> 00:49:31,838 tapi aku tidak bahagia sama sekali. 759 00:49:32,608 --> 00:49:36,338 Aku terus memikirkan dan merindukan hari-hariku bermain bersamamu. 760 00:49:37,539 --> 00:49:40,049 Seo Kang Hee, kau penyihir jahat. 761 00:49:40,908 --> 00:49:43,219 Beraninya kau membuat Ari berbohong? 762 00:49:43,819 --> 00:49:46,348 Jika yang dilihat Ari hari itu adalah rekaman video yang hilang, 763 00:49:46,789 --> 00:49:50,188 dia pasti yang menyerang Putra Mahkota. 764 00:50:00,299 --> 00:50:02,438 Kurasa apa yang anda katakan itu benar. 765 00:50:02,868 --> 00:50:05,338 Aku tak mau menutupinya lagi. 766 00:50:05,709 --> 00:50:09,039 Terima kasih banyak. Aku sangat menghargai itu. 767 00:50:09,878 --> 00:50:12,579 Tapi dari mana kau mendapatkan luka ini? 768 00:50:12,579 --> 00:50:15,618 Aku terluka ketika Putra Mahkota diserang. 769 00:50:15,719 --> 00:50:17,178 Apa yang terjadi? 770 00:50:17,178 --> 00:50:20,888 Putra Mahkota dan Janda Permaisuri bertengkar hebat. 771 00:50:21,348 --> 00:50:23,618 Aku masuk untuk membersihkan, dan... 772 00:50:23,618 --> 00:50:26,459 Bukankah Permaisuri So Hyun menemukan rahasia Pulau Chungeum? 773 00:50:26,459 --> 00:50:29,529 Karena itu sebabnya ibu sangat menginginkannya? 774 00:50:32,668 --> 00:50:34,499 Kau sungguh kurang ajar. 775 00:50:34,829 --> 00:50:35,838 Bersihkan itu. 776 00:50:37,698 --> 00:50:40,938 Jaga mulutmu. Kenapa kau mengungkit Pulau Chungeum sekarang? 777 00:50:41,969 --> 00:50:43,579 Coba saja hentikan aku. 778 00:50:43,579 --> 00:50:45,779 Aku tak akan mati semudah itu. 779 00:50:45,848 --> 00:50:48,819 Aku akan mengungkap semua dosa ibu. Tunggu dan lihatlah. 780 00:50:51,348 --> 00:50:53,249 Anak itu. 781 00:50:54,848 --> 00:50:56,819 Bersihkan dan pergilah! 782 00:50:56,888 --> 00:50:58,019 Baik, Yang Mulia. 783 00:51:01,588 --> 00:51:03,799 Apa kau tahu apa yang mereka perdebatkan? 784 00:51:03,999 --> 00:51:06,329 Apa kau ingat sesuatu yang mereka katakan? 785 00:51:07,198 --> 00:51:10,539 Pulau Chungeum? Mereka berbicara tentang beberapa pulau. 786 00:51:10,638 --> 00:51:11,999 Ada sesuatu di sana. 787 00:51:11,999 --> 00:51:13,309 Pulau Chungeum? 788 00:51:15,739 --> 00:51:19,348 Bisakah kau mengatakannya jika di sumpah nanti? 789 00:51:26,388 --> 00:51:29,289 Aku mengatakan pada Kaisar bahwa kau menyuruhku berbohong padanya... 790 00:51:29,289 --> 00:51:31,459 ...tentang Na Wang Shik. 791 00:51:31,588 --> 00:51:33,489 Tak semuanya bohong. 792 00:51:33,858 --> 00:51:35,628 Baik. Ide bagus. 793 00:51:35,628 --> 00:51:38,729 Dia membebaskanmu dari penjara? 794 00:51:39,029 --> 00:51:41,128 Apa yang dia pikirkan? 795 00:51:41,628 --> 00:51:43,799 Apa kau pergi ke rumah sakit jiwa Kekaisaran? 796 00:51:43,799 --> 00:51:44,898 Apa kau menemukan sesuatu? 797 00:51:44,898 --> 00:51:47,838 Aku memeriksa video cctv di pintu masuk, 798 00:51:48,069 --> 00:51:50,979 ada seseorang memasukkannya ke ambulans dan membawanya. 799 00:51:54,279 --> 00:51:57,148 Kurasa dia perawat wanita yang datang ke kamarnya hari itu. 800 00:51:58,079 --> 00:51:59,448 Kau tidak ingat wajahnya? 801 00:51:59,448 --> 00:52:02,358 Aku bersembunyi di bawah tempat tidur, jadi aku tidak melihatnya. 802 00:52:02,358 --> 00:52:04,918 Ayo lacak ambulansnya lebih dulu. 803 00:52:04,989 --> 00:52:07,729 Yang Mulia, aku datang. 804 00:52:11,928 --> 00:52:14,569 Aku punya laporan tentang Nyonya Seo Kang Hee. 805 00:52:23,279 --> 00:52:24,739 (Pelantikan Putri Ari sebagai Putri Mahkota) 806 00:52:26,448 --> 00:52:28,178 Apa yang di bakarnya? 807 00:52:28,178 --> 00:52:29,618 Sepertinya sepatu kets. 808 00:52:30,079 --> 00:52:33,448 Dia pergi untuk membakarnya begitu dia kembali ke istana. 809 00:52:33,918 --> 00:52:35,049 Sepatu kets? 810 00:52:40,088 --> 00:52:41,229 Itu... 811 00:52:51,668 --> 00:52:53,368 Pelakunya Seo Kang Hee? 812 00:52:54,009 --> 00:52:56,479 - Apa? - Wanita yang membawa Joo Seung... 813 00:52:56,479 --> 00:52:57,908 ...adalah Seo Kang Hee. 814 00:52:58,378 --> 00:52:59,779 Sepatu kets itu... 815 00:52:59,878 --> 00:53:02,378 ...yang kulihat di kamar rumah sakit hari itu. 816 00:53:02,378 --> 00:53:04,648 Seo Kang Hee membawa Kang Joo Seung? 817 00:53:27,769 --> 00:53:30,979 Aku bersama Tim Audit Kekaisaran akan mengantar anda ke hotel. 818 00:53:30,979 --> 00:53:31,979 Terima kasih. 819 00:54:03,438 --> 00:54:05,108 Kemana kau membawaku? 820 00:54:06,848 --> 00:54:08,049 Biarkan aku pergi! 821 00:54:15,348 --> 00:54:16,588 Serahkan padaku. 822 00:54:17,489 --> 00:54:19,088 (Perdana Menteri) 823 00:54:22,729 --> 00:54:24,658 (Geser untuk mematikan) 824 00:54:55,858 --> 00:54:57,358 Kenapa begitu... 825 00:55:03,638 --> 00:55:05,969 Kenapa ini? 826 00:55:09,638 --> 00:55:11,079 - Apa yang terjadi? - Kau siapa? 827 00:55:11,479 --> 00:55:13,479 Sakit. Lepaskan! 828 00:55:14,079 --> 00:55:15,579 Lepaskan! 829 00:55:42,979 --> 00:55:44,209 Apa kau baik-baik saja? 830 00:55:47,108 --> 00:55:48,479 Kau siapa? 831 00:55:49,448 --> 00:55:52,019 Senang bertemu anda, Yang Mulia Permaisuri. 832 00:55:52,348 --> 00:55:53,688 Aku Na Wang Shik. 833 00:55:54,918 --> 00:55:57,819 Putra Mahkota dan Janda Permaisuri bertengkar hebat... 834 00:55:57,819 --> 00:55:59,229 ...sambil berbicara tentang Pulau Chungeum. 835 00:55:59,559 --> 00:56:01,658 Ketika dia mengatakan ada sesuatu di pulau itu, 836 00:56:01,928 --> 00:56:05,059 Janda Permaisuri marah dan melemparkan vas bunga. 837 00:56:24,618 --> 00:56:25,648 Apa yang terjadi? 838 00:56:36,928 --> 00:56:38,358 Kau mencari ini? 839 00:56:45,168 --> 00:56:46,809 Ibu... 840 00:56:46,868 --> 00:56:50,338 ...memasukkan racun ke dalam makananmu hari itu. 841 00:56:50,709 --> 00:56:52,579 Aku melihatnya. 842 00:56:52,979 --> 00:56:55,108 Lalu pernyataan yang dibuat Min Yu Ra... 843 00:56:55,579 --> 00:56:57,479 ...bahwa kau menyaksikannya? 844 00:56:58,249 --> 00:56:59,448 Ya. 845 00:56:59,888 --> 00:57:01,319 Bingo. 846 00:57:03,989 --> 00:57:05,319 Ada... 847 00:57:07,289 --> 00:57:09,598 ...banyak hal menarik di brankas rahasiamu. 848 00:57:09,928 --> 00:57:11,898 Kau pasti senang... 849 00:57:12,769 --> 00:57:14,829 ...bermain-main denganku selama ini. 850 00:57:15,898 --> 00:57:19,338 Nenek mengurung Ibu di penjara. 851 00:57:19,668 --> 00:57:21,709 Tolong keluarkan dia. 852 00:57:21,709 --> 00:57:22,878 Permaisuri... 853 00:57:24,108 --> 00:57:26,178 ...di penjara? 854 00:58:14,229 --> 00:58:16,229 (Laporan Otopsi) 855 00:58:17,959 --> 00:58:20,499 (Laporan Otopsi) 856 00:58:25,668 --> 00:58:26,739 Kembalikan. 857 00:58:37,878 --> 00:58:39,079 Apa yang sedang kau lakukan? 858 00:58:39,079 --> 00:58:40,088 Berhenti! 859 00:58:40,188 --> 00:58:41,989 Apa kau akan mengancamku dengan ini? 860 00:58:42,759 --> 00:58:45,688 Kau pikir akan mudah melawanku? 861 00:58:48,128 --> 00:58:49,759 Tidak! Tidak! 862 00:58:50,428 --> 00:58:52,158 - Oh Sunny. - Tidak. 863 00:58:56,969 --> 00:58:58,999 Kau pikir ini akan membuatku menyerah? 864 00:58:59,908 --> 00:59:01,938 Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan semuanya kembali. 865 00:59:02,469 --> 00:59:03,678 Aku akan mengungkapkan semuanya. 866 00:59:03,678 --> 00:59:06,549 Semua yang kau dan Janda Permaisuri lakukan! 867 00:59:07,079 --> 00:59:09,319 Tidak, tak akan. Jangan lakukan apa pun. 868 00:59:09,749 --> 00:59:11,249 Diamlah... 869 00:59:12,348 --> 00:59:13,948 ...dan hidup sebagai istriku sampai kau mati.