1
00:01:01,562 --> 00:01:05,107
PLANET KELAS M
NIBIRU
2
00:01:33,510 --> 00:01:36,847
Tak guna! Itu kenderaan kita!
Awak dah pengsankan kenderaan kita!
3
00:01:38,098 --> 00:01:39,141
Baguslah!
4
00:01:40,364 --> 00:01:41,407
Lari!
5
00:01:48,025 --> 00:01:49,106
Apa yang awak ambil?
6
00:01:49,176 --> 00:01:51,551
Entah, tapi mereka tunduk kepadanya.
7
00:01:52,196 --> 00:01:53,405
Kirk menghubungi Pesawat One.
8
00:01:53,570 --> 00:01:54,988
Penduduk dah tinggalkan zon bahaya.
9
00:01:55,013 --> 00:01:56,313
Awak boleh mulakan operasi.
Saya ulang.
10
00:01:56,338 --> 00:02:00,008
Spock, matikan gunung berapi
dan pergi dari sini.
11
00:02:07,085 --> 00:02:09,171
Kita kena buat sekarang!
Saya dah beritahu Kapten...
12
00:02:09,254 --> 00:02:11,340
...yang pesawat ini
tak tahan haba sebegitu.
13
00:02:11,590 --> 00:02:13,800
Kapten, makhluk asli nampak tak tuan?
14
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
Tidak, En. Spock. Mereka tak nampak.
15
00:02:16,011 --> 00:02:17,054
Menurut Arahan Primer,...
16
00:02:17,137 --> 00:02:20,129
...kita tidak boleh mengganggu
pembangunan dalaman tamadun makhluk asing.
17
00:02:20,157 --> 00:02:23,811
Saya tahu! Sebab itu saya berlari
sambil menyamar!
18
00:02:23,936 --> 00:02:28,474
Cepat pasangkan alat penyejuk itu
dan jom pergi dari sini! Kirk selesai!
19
00:02:28,567 --> 00:02:29,693
Awak boleh mulakan.
20
00:02:30,025 --> 00:02:31,527
Jika kita nak buat, buatlah sekarang!
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,279
Abu ni merosakkan gegelung kita.
22
00:02:34,530 --> 00:02:35,822
Awak nak saya pergi?
23
00:02:36,031 --> 00:02:37,919
Itu tak logik langsung
memandangkan saya dah...
24
00:02:37,944 --> 00:02:39,844
Spock, saya bergurau saja.
25
00:02:41,036 --> 00:02:44,033
-Awak boleh menanganinya.
-Kita perlu pergi! Sekarang!
26
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
Mereka nak bunuh kita!
27
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
Mereka nak bunuh kita, Jim!
28
00:02:58,220 --> 00:02:59,346
Jumpa dalam masa 90 saat.
29
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Cepat, cepat!
30
00:03:22,637 --> 00:03:24,682
Pertukaran prasyarat, 2-7-3...
31
00:03:26,582 --> 00:03:27,749
ENJIN TERLAMPAU PANAS
32
00:03:28,466 --> 00:03:29,676
Saya tak boleh kekalkan posisi ini.
33
00:03:29,701 --> 00:03:31,036
Saya perlu tarik awak ke atas.
34
00:03:31,061 --> 00:03:33,730
Tak boleh. Ini saja peluang kita
untuk selamatkan spesis ini.
35
00:03:33,769 --> 00:03:35,844
Jika gunung ni meletup,
planet ini akan mati.
36
00:03:38,218 --> 00:03:40,304
Tarik dia ke atas. Sekarang!
37
00:03:54,318 --> 00:03:56,862
Spock, awak tak apa-apa?
38
00:04:02,242 --> 00:04:06,538
Tak sangka saya masih hidup.
Bersedia.
39
00:04:06,705 --> 00:04:08,749
Kita perlu ambil dia.
Saya akan pakai sut dan turun.
40
00:04:08,837 --> 00:04:09,971
Kita perlu tinggalkan pesawat ini.
41
00:04:10,015 --> 00:04:11,972
-Kita tak boleh tinggalkan dia!
-Tiada pilihan!
42
00:04:12,211 --> 00:04:13,545
Uhura, maafkan saya.
43
00:04:13,629 --> 00:04:15,672
Spock, kami akan kembali ke Enterprise.
44
00:04:15,700 --> 00:04:16,784
Kami akan selamatkan awak.
45
00:04:16,809 --> 00:04:18,477
Kapten, saya akan tinggalkan pesawat.
46
00:04:18,564 --> 00:04:20,233
Tuan perlu pergi ke Enterprise sendiri.
47
00:04:20,299 --> 00:04:21,634
Bagus sangatlah tu!
48
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
-Uhura! Dah bersedia untuk berenang?
-Sudah.
49
00:04:26,600 --> 00:04:27,643
Jim!
50
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
Jim! Pantai di arah sana!
51
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Saya tahu!
Kita bukan nak pergi ke pantai!
52
00:04:33,273 --> 00:04:34,942
Oh, tidak, tidak!
53
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
Saya benci buat begini!
54
00:04:41,678 --> 00:04:42,721
Saya tahu!
55
00:05:25,731 --> 00:05:28,898
Awak tahu betapa mengarutnya
nak sembunyikan kapal angkasa dalam laut?
56
00:05:28,923 --> 00:05:30,341
Kita di sini sejak malam tadi!
57
00:05:30,397 --> 00:05:31,461
Air masin akan merosakkan...
58
00:05:31,502 --> 00:05:33,296
Scotty! Di mana Spock?
59
00:05:33,709 --> 00:05:35,208
Masih di dalam gunung berapi.
60
00:06:16,251 --> 00:06:18,128
Kapten di pusat kawalan!
61
00:06:18,420 --> 00:06:20,923
Leftenan, boleh kita
menghubungi En. Spock?
62
00:06:21,006 --> 00:06:23,258
Haba menjejaskan alat komunikasinya,
tapi masih boleh.
63
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Spock?
64
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Alat itu dah diaktifkan, Kapten.
65
00:06:28,931 --> 00:06:29,973
Apabila kiraan selesai,...
66
00:06:29,998 --> 00:06:31,685
...ia akan melengaikan gunung berapi ini.
67
00:06:31,767 --> 00:06:33,060
Ya. Itu akan membunuh Spock!
68
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
Boleh kita guna pengangkut?
69
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
-Tidak, tuan.
-Tak dengan medan magnetik ini.
70
00:06:36,129 --> 00:06:37,824
Saya perlu pancar Spock balik ke kapal.
71
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Tunjukkan caranya.
72
00:06:39,650 --> 00:06:41,735
Mungkin jika kita dapat garis tampak.
73
00:06:41,760 --> 00:06:42,776
-Jika lebih dekat...
-Nanti!
74
00:06:42,801 --> 00:06:44,578
Ini gunung berapi yang aktif!
75
00:06:44,613 --> 00:06:47,950
Tuan, jika ia meletup,
kita mungkin tak tahan habanya!
76
00:06:47,965 --> 00:06:50,051
Saya tak pasti
kita boleh kekalkan ketinggian itu.
77
00:06:50,078 --> 00:06:53,298
Kepulan asap menyembunyikan pesawat kita,
tapi Enterprise terlalu besar.
78
00:06:53,323 --> 00:06:56,827
Jika ia digunakan dalam usaha menyelamat,
ia tentu terdedah kepada penduduk asli.
79
00:06:56,852 --> 00:06:58,965
Spock, awak paling faham peraturan itu,...
80
00:06:59,044 --> 00:07:00,713
...tapi tentu ada pengecualian.
81
00:07:00,738 --> 00:07:03,315
Tiada. Tindakan itu menyalahi
Arahan Primer.
82
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Diamlah, Spock!
Kami nak cuba menyelamatkan awak!
83
00:07:05,395 --> 00:07:08,173
Doktor, keperluan umum lebih penting
daripada keperluan individu.
84
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
Spock, kami nak selamatkan nyawa awak!
85
00:07:10,381 --> 00:07:11,970
Peraturan tak boleh dilanggar...
86
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
Spock!
87
00:07:14,570 --> 00:07:15,863
Cuba dapatkan dia di talian semula.
88
00:07:16,048 --> 00:07:18,384
90 saat sebelum ledakan.
89
00:07:20,092 --> 00:07:21,985
Jika Spock berada di sini
dan saya berada di situ,...
90
00:07:22,033 --> 00:07:23,033
...apa yang dia akan buat?
91
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Dia akan biarkan awak mati.
92
00:09:10,038 --> 00:09:11,372
Spock!
93
00:09:11,984 --> 00:09:13,318
Awak tak apa-apa?
94
00:09:13,402 --> 00:09:15,279
Kapten, awak biarkan mereka lihat
pesawat kita.
95
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Dia tak apa-apa.
96
00:09:16,941 --> 00:09:18,943
-Pusat kawalan menghubungi Kapten.
-Ya, Leftenan.
97
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Komander Spock dah di dalam pesawat?
98
00:09:21,103 --> 00:09:22,145
Dia selamat.
99
00:09:22,646 --> 00:09:25,440
Tolong maklumkan dia yang alatnya
telah meledak dengan jayanya.
100
00:09:26,483 --> 00:09:28,994
Awak dengar tak tu? Tahniah, Spock.
101
00:09:29,528 --> 00:09:31,071
Awak telah menyelamatkan dunia mereka.
102
00:09:31,096 --> 00:09:32,806
Awak telah langgar Arahan Primer.
103
00:09:32,874 --> 00:09:35,293
Sudahlah, Spock.
Mereka nampak kita. Tak kisahlah.
104
00:11:07,608 --> 00:11:10,736
Hospital Kanak-kanak Royal
105
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
Saya boleh selamatkan dia.
106
00:12:20,032 --> 00:12:21,628
Apa awak kata?
107
00:12:21,694 --> 00:12:23,195
Anak awak.
108
00:12:24,504 --> 00:12:26,340
Saya boleh selamatkan dia.
109
00:12:27,397 --> 00:12:28,690
Siapa awak?
110
00:12:47,508 --> 00:12:49,969
Oh, Jim. Mari, lupakan saja.
111
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
Jim!
112
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
Takkanlah awak nak jawab panggilan tu.
113
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
SAN FRANCISCO IBU PEJABAT STARFLEET
114
00:12:56,360 --> 00:12:59,279
Spock, sebab itulah dia hubungi saya.
Saya boleh rasakannya.
115
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Tanpa mengira perasaan awak,
saya tak yakin...
116
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
...kita akan dipilih
untuk menyertai program baru itu.
117
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Sebab apa lagi Pike nak jumpa kita?
118
00:13:06,620 --> 00:13:07,746
Lupakan tentang kekananan.
119
00:13:07,829 --> 00:13:09,659
Mereka berikan kita kapal terbaru.
120
00:13:09,716 --> 00:13:10,884
Siapa lagi mereka nak hantar?
121
00:13:10,909 --> 00:13:11,951
Ada banyak kemungkinan.
122
00:13:11,976 --> 00:13:13,978
Misi selama lima tahun, Spock!
123
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
Angkasa lepas!
Kawasan yang belum diterokai!
124
00:13:16,380 --> 00:13:17,797
Bayangkan betapa hebatnya.
125
00:13:18,015 --> 00:13:20,225
Hei, saudari. Saya Jim Kirk.
126
00:13:21,209 --> 00:13:23,294
-"Tak menarik".
-Laksamana?
127
00:13:23,654 --> 00:13:26,031
Itulah gambaran tinjauan di Nibiru
menurut catatan log awak.
128
00:13:26,056 --> 00:13:27,840
Ya, saya tak mahu buang masa tuan
dengan butirannya.
129
00:13:27,865 --> 00:13:29,784
Ceritakan tentang gunung tu.
130
00:13:30,467 --> 00:13:32,078
Menurut data, ia tak stabil.
131
00:13:32,103 --> 00:13:33,604
Jika meletus, akan musnahkan planet.
132
00:13:33,659 --> 00:13:34,891
Harap-harap tidak, tuan.
133
00:13:34,921 --> 00:13:36,089
Saya rasa ia takkan meletus.
134
00:13:37,214 --> 00:13:39,387
Tuan, letusan adalah sesuatu yang relatif.
135
00:13:39,412 --> 00:13:40,870
Mungkin data kita tak tepat.
136
00:13:41,087 --> 00:13:42,172
Atau mungkin ia tak meletus...
137
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
...sebab En. Spock meledakkan
sebuah alat lakuran sejuk...
138
00:13:44,766 --> 00:13:49,616
...di dalamnya selepas
penduduk tamadun purba itu...
139
00:13:49,759 --> 00:13:52,600
...nampak sebuah kapal angkasa
timbul dari dalam laut mereka!
140
00:13:52,625 --> 00:13:54,794
Itulah cara awak menggambarkannya, bukan?
141
00:13:55,227 --> 00:13:56,562
-Laksamana...
-Awak buat laporan?
142
00:13:57,118 --> 00:13:58,202
Kenapa tak beritahu saya?
143
00:13:58,282 --> 00:14:00,659
Saya sangka awak akan beritahu
hal sebenar dalam log awak.
144
00:14:00,716 --> 00:14:02,508
Ya, sudah tentu
jika saya tak perlu selamatkan awak.
145
00:14:02,533 --> 00:14:05,437
Sebab itu saya amat berterima kasih
dan sebab itulah saya rasa perlu...
146
00:14:05,464 --> 00:14:07,048
...bertanggungjawab atas tindakan...
147
00:14:07,073 --> 00:14:08,533
Tanggungjawab, ya.
148
00:14:08,697 --> 00:14:11,553
Memang mulia, si telinga tajam,
jika kerana awak kenakan saya.
149
00:14:11,578 --> 00:14:13,283
"Si telinga tajam"?
Bukankah itu merujuk kepada...
150
00:14:13,308 --> 00:14:14,476
Tuan-tuan.
151
00:14:15,506 --> 00:14:19,148
Mandat Starfleet adalah untuk meneroka
dan memerhati, bukan campur tangan.
152
00:14:19,188 --> 00:14:20,944
Kalaulah misi itu
mengikut rancangan,...
153
00:14:21,028 --> 00:14:23,622
...penduduk asli itu tentu tak sedar
akan campur tangan kita.
154
00:14:23,647 --> 00:14:24,857
Itu alasan teknikal.
155
00:14:24,948 --> 00:14:26,845
Saya bangsa Vulcan.
Isu teknikal penting bagi kami.
156
00:14:26,877 --> 00:14:28,075
Awak berlagak dengan saya, Spock?
157
00:14:28,100 --> 00:14:30,354
Saya menzahirkan banyak sikap
secara serentak.
158
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
Mana satu yang tuan maksudkan?
159
00:14:31,816 --> 00:14:32,901
Keluar.
160
00:14:33,954 --> 00:14:35,706
Awak boleh keluar, Komander.
161
00:14:44,236 --> 00:14:47,406
Awak sedar tak yang awak amat menyusahkan?
162
00:14:48,231 --> 00:14:49,399
Saya rasa ya, tuan.
163
00:14:49,491 --> 00:14:50,659
Beritahu saya apa salah awak.
164
00:14:50,684 --> 00:14:52,603
Apa yang awak pelajari?
165
00:14:53,193 --> 00:14:54,344
Jangan percaya bangsa Vulcan.
166
00:14:54,399 --> 00:14:56,763
Soalan tu pun awak tak boleh jawab.
Awak tipu.
167
00:14:56,788 --> 00:14:58,707
Dalam laporan rasmi.
168
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
Awak fikir tak perlu ikut peraturan
sebab awak tak setuju dengannya.
169
00:15:01,468 --> 00:15:03,572
Sebab itulah tuan pujuk saya
supaya mendaftar.
170
00:15:03,671 --> 00:15:04,880
Dan berikan saya kapal tuan.
171
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
Saya berikan awak kapal saya
sebab saya nampak potensi awak.
172
00:15:09,037 --> 00:15:11,553
Kini saya sedar yang awak langsung
tiada perasaan rendah diri.
173
00:15:11,578 --> 00:15:12,640
Apa patut saya buat?
174
00:15:12,715 --> 00:15:13,883
-Biar Spock mati?
-Awak tak faham.
175
00:15:13,908 --> 00:15:15,818
Rasanya tak, tuan.
Apa yang tuan akan buat?
176
00:15:15,849 --> 00:15:19,167
Saya takkan merisikokan
nyawa Pegawai Pertama saya!
177
00:15:19,253 --> 00:15:22,817
Awak sepatutnya tinjau planet itu,
bukan ubah masa depannya!
178
00:15:22,911 --> 00:15:25,177
Awak dah langgar
banyak peraturan Starfleet...
179
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
...dan hampir menyebabkan
kru awak terbunuh.
180
00:15:27,452 --> 00:15:28,787
Tapi ia tak berlaku!
181
00:15:29,129 --> 00:15:30,533
Tahu berapa kru saya terkorban? Tiada!
182
00:15:30,558 --> 00:15:32,491
Itu masalah awak,
awak fikir awak tak pernah salah!
183
00:15:32,516 --> 00:15:33,809
Awak fikir awak takkan buat silap.
184
00:15:33,892 --> 00:15:35,018
Sikap awak memang begitu!
185
00:15:35,304 --> 00:15:37,343
-Peraturan tu untuk orang lain!
-Sesetengahnya memang pun.
186
00:15:37,368 --> 00:15:39,036
Apa lebih teruk
ialah awak mengharapkan nasib...
187
00:15:39,231 --> 00:15:41,358
...untuk menentukan hidup mereka!
188
00:15:44,806 --> 00:15:46,122
Memandangkan keadaan ini,...
189
00:15:46,147 --> 00:15:48,059
...hal ini telah dikemukakan
kepada Laksamana Marcus.
190
00:15:48,099 --> 00:15:50,758
Dia telah menubuhkan satu
tribunal khas dan saya tak dijemput.
191
00:15:50,805 --> 00:15:54,621
Awak tahu peraturan Starfleet mana
yang akan dibuat sekarang.
192
00:15:59,010 --> 00:16:01,053
Mereka telah ambil balik Enterprise
daripada awak.
193
00:16:02,119 --> 00:16:03,964
Mereka akan hantar awak kembali
ke Akademi.
194
00:16:09,210 --> 00:16:10,253
Laksamana, dengar sini...
195
00:16:10,278 --> 00:16:11,321
-Tak.
-Saya boleh jelaskan...
196
00:16:11,346 --> 00:16:12,252
Kenapa patut saya dengar? Tidak.
197
00:16:12,277 --> 00:16:13,355
Awak cuma dengar cakap sendiri!
198
00:16:13,380 --> 00:16:15,491
Saya faham peraturan tu,
tapi keputusan saya...
199
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
Tidak! Saya tak nak dengar!
200
00:16:16,998 --> 00:16:20,720
Awak tak ikut peraturan,
awak tak bertanggungjawab...
201
00:16:20,882 --> 00:16:22,926
...dan awak tak hormat jawatan awak.
202
00:16:25,056 --> 00:16:26,558
Awak tahu kenapa?
203
00:16:27,629 --> 00:16:29,465
Sebab awak belum bersedia untuknya.
204
00:18:08,213 --> 00:18:10,132
ARKIB MEMORIAL KELVIN
205
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
Saya perlukan tiga titanium.
206
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Perlindungan daripada radiasi
diperlukan di kawasan ini.
207
00:18:56,512 --> 00:18:57,946
TRANSMISI SELESAI
PENERIMA ADMIRAL A. MARCUS
208
00:19:51,751 --> 00:19:52,835
Bagaimana awak cari saya?
209
00:19:52,860 --> 00:19:54,862
Saya kenal awak lebih
daripada yang awak sangkakan.
210
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Kali pertama kita berjumpa
ialah di tempat sebegini.
211
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Ingat lagi? Awak kalah teruk.
212
00:20:04,305 --> 00:20:05,389
Tidak.
213
00:20:05,414 --> 00:20:07,486
-Awak dah lupa?
-Tidak, bukan itu yang berlaku.
214
00:20:07,534 --> 00:20:09,626
-Awak kena belasah teruk.
-Tidak.
215
00:20:09,710 --> 00:20:11,712
Hingga awak kena sumbat hidung
dengan tisu.
216
00:20:12,421 --> 00:20:13,881
Bukan begitu?
217
00:20:16,169 --> 00:20:18,171
Ya, ia perlawanan yang baik.
218
00:20:18,760 --> 00:20:20,429
"Perlawanan yang baik."
219
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Saya rasa itulah masalah awak.
220
00:20:30,522 --> 00:20:32,357
Mereka pulangkannya kepada saya.
221
00:20:33,446 --> 00:20:34,780
Kapal Enterprise.
222
00:20:46,364 --> 00:20:47,532
Tahniah.
223
00:20:50,463 --> 00:20:52,840
Hati-hati dengan Pegawai Pertama awak.
224
00:20:54,213 --> 00:20:55,589
Spock takkan bekerja dengan saya.
225
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Dia dah dipindahkan.
226
00:20:58,494 --> 00:21:00,162
U.S.S. Bradbury.
227
00:21:02,380 --> 00:21:04,382
Awak akan jadi Pegawai Pertama saya.
228
00:21:05,312 --> 00:21:07,648
Ya, susah nak yakinkan Marcus.
229
00:21:09,282 --> 00:21:12,326
Tapi sekali-sekala,
saya boleh berikan alasan yang baik.
230
00:21:15,400 --> 00:21:16,902
Apa yang awak beritahu dia?
231
00:21:17,528 --> 00:21:18,695
Perkara sebenar.
232
00:21:19,446 --> 00:21:21,198
Saya yakin dengan awak.
233
00:21:22,950 --> 00:21:26,286
Jika sesiapa layak diberi peluang kedua,
Jim Kirk orangnya.
234
00:21:36,251 --> 00:21:37,836
Saya tak tahu nak cakap apa.
235
00:21:38,992 --> 00:21:40,410
Itu belum pernah terjadi.
236
00:21:42,218 --> 00:21:43,970
Tak apa, nak.
237
00:21:51,562 --> 00:21:53,230
"Sesi kecemasan, Daystrom."
238
00:21:54,796 --> 00:21:56,006
Kita perlu pergi.
239
00:21:56,482 --> 00:21:57,608
Ya.
240
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Bersedialah!
241
00:22:11,456 --> 00:22:14,209
Semua petugas Starfleet
sila ambil perhatian...
242
00:22:14,334 --> 00:22:15,762
...bahawa protokol baru
dah berkuatkuasa.
243
00:22:16,061 --> 00:22:17,872
-Kapten.
-Saya bukan kapten lagi, Spock.
244
00:22:17,897 --> 00:22:18,965
Saya Pegawai Pertama.
245
00:22:21,131 --> 00:22:23,131
Saya dah diturunkan pangkat
dan awak dipindahkan.
246
00:22:23,510 --> 00:22:26,180
Syukurlah akibatnya
tak lebih teruk daripada ini.
247
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
Awak tentu bergurau.
248
00:22:27,681 --> 00:22:28,765
Kapten, saya tak berniat...
249
00:22:28,849 --> 00:22:30,017
Bukan Kapten.
250
00:22:30,552 --> 00:22:31,614
Saya selamatkan nyawa awak.
251
00:22:31,639 --> 00:22:34,016
Awak buat laporan,
saya kehilangan kapal saya.
252
00:22:35,831 --> 00:22:40,194
Komander, saya sepatutnya beritahu awak
yang saya dah hantar laporan.
253
00:22:40,458 --> 00:22:43,343
Saya tahu yang awak
ikut peraturan membuta-tuli.
254
00:22:43,368 --> 00:22:44,656
Tapi saya tak sanggup buat begitu.
255
00:22:45,532 --> 00:22:48,869
Jika seseorang selamatkan nyawa kita,
kita tak tikam dia dari belakang.
256
00:22:49,327 --> 00:22:50,704
Bangsa Vulcan tidak menipu.
257
00:22:50,729 --> 00:22:52,481
Jadi saya nak beritahu
bahagian manusia awak.
258
00:22:52,977 --> 00:22:53,993
Faham?
259
00:22:54,024 --> 00:22:56,779
Awak faham tak kenapa saya kembali
untuk mendapatkan awak?
260
00:22:56,877 --> 00:23:00,214
Komander Spock?
Frank Abbott, U.S.S. Bradbury.
261
00:23:00,554 --> 00:23:01,889
Awak perlu ikut saya.
262
00:23:03,724 --> 00:23:05,059
Ya, Kapten.
263
00:23:12,701 --> 00:23:14,328
Sebenarnya,...
264
00:23:16,364 --> 00:23:17,907
...saya akan merindui awak.
265
00:23:25,941 --> 00:23:28,361
Laksamana Marcus, tuan.
266
00:23:29,446 --> 00:23:31,934
Terima kasih kerana datang
dalam masa yang singkat ini.
267
00:23:32,496 --> 00:23:33,747
Duduk.
268
00:23:36,275 --> 00:23:38,789
Ada antara kamu yang dah tahu
tentang kejadian di London.
269
00:23:39,003 --> 00:23:41,226
Sasarannya ialah arkib data Starfleet.
270
00:23:41,255 --> 00:23:44,258
Kini tanah dah berlubang,
42 orang dah mati.
271
00:23:44,739 --> 00:23:47,723
Sejam lalu, saya terima mesej
daripada pegawai Starfleet...
272
00:23:47,773 --> 00:23:49,780
...yang mengaku bertanggungjawab...
273
00:23:49,900 --> 00:23:52,194
...dan katanya dia dipaksa
melakukannya oleh seorang lelaki.
274
00:23:52,406 --> 00:23:55,284
Komander John Harrison.
Dia salah seorang daripada kita.
275
00:23:55,309 --> 00:23:58,412
Dialah yang bertanggungjawab
di atas keganasan ini.
276
00:23:58,722 --> 00:24:01,016
Entah kenapa,
John Harrison telah isytiharkan...
277
00:24:01,041 --> 00:24:03,502
...perang terhadap Starfleet.
278
00:24:04,361 --> 00:24:09,285
Kita tak boleh biarkan dia
melepaskan diri dari angkasa Persekutuan.
279
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
Kamu ialah pegawai kanan yang mengepalai
semua kapal di wilayah ini.
280
00:24:13,787 --> 00:24:18,458
Demi mereka yang terkorban,
kamu perlu kalahkan pengkhianat itu.
281
00:24:19,254 --> 00:24:22,882
Ini satu usaha memburu,
jadi mari kita lakukannya.
282
00:24:23,297 --> 00:24:26,925
Sensor keliling Bumi belum kesan
tanda meleding keluar dari sistem kita,...
283
00:24:27,009 --> 00:24:28,385
...jadi dia tentu tak jauh dari sini.
284
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Letakkan kapal awak
dalam formasi mengepung...
285
00:24:31,847 --> 00:24:34,183
...kemudian aturkan kenderaan pencari
dan pasukan mendarat...
286
00:24:34,266 --> 00:24:36,672
...untuk siasat setiap petunjuk.
287
00:24:36,697 --> 00:24:41,400
Dia telah bunuh orang yang tak bersalah,
jadi peraturannya mudah.
288
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
Jika kamu terjumpa lelaki ini
dan kamu risaukan nyawa kamu...
289
00:24:44,818 --> 00:24:46,612
...atau nyawa mereka yang berdekatan...
290
00:24:46,695 --> 00:24:49,697
...kamu dibenarkan
untuk membunuhnya serta-merta.
291
00:24:50,062 --> 00:24:51,575
-Apa yang di dalam beg itu?
-James, kemudian.
292
00:24:51,658 --> 00:24:53,785
Tak pelik dia menjadikan arkib sasaran?
293
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Ia seolah-olah mengebom perpustakaan.
294
00:24:55,395 --> 00:24:57,428
Chris? Semuanya okey?
295
00:24:57,690 --> 00:25:02,230
Ya, tuan. En. Kirk cuma menyesuaikan diri
dengan jawatannya sebagai Pegawai Pertama.
296
00:25:02,373 --> 00:25:03,796
Jika awak nak kata sesuatu,
katakan sekarang.
297
00:25:03,820 --> 00:25:05,405
Esok dah terlambat.
298
00:25:07,799 --> 00:25:09,195
Saya tak apa-apa, tuan.
Saya minta maaf.
299
00:25:09,539 --> 00:25:11,637
Katakan saja. Jangan malu-malu.
300
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
Kenapa dia serang arkib?
301
00:25:15,390 --> 00:25:17,726
Semua itu maklumat am.
302
00:25:17,809 --> 00:25:23,607
Jika dia nak musnahkan Starfleet,
ini mungkin cuma permulaannya.
303
00:25:23,774 --> 00:25:24,980
Permulaan apa, En. Kirk?
304
00:25:25,036 --> 00:25:27,747
Tuan, apabila berlaku serangan,
protokol menyatakan...
305
00:25:28,237 --> 00:25:31,156
...yang semua kapten
dan pegawai pertama berkumpul...
306
00:25:31,240 --> 00:25:33,242
...di ibu pejabat Starfleet di sini...
307
00:25:34,743 --> 00:25:36,792
-...di dalam bilik ini.
-Pelik kenapa Harrison...
308
00:25:36,870 --> 00:25:39,066
...rampas kapal kecil
tanpa keupayaan meleding...
309
00:25:45,087 --> 00:25:46,402
Kosongkan bilik ini!
310
00:25:51,343 --> 00:25:52,427
Tidak!
311
00:25:54,388 --> 00:25:57,224
Kami perlu pasukan pertahanan udara!
Di Bilik Persidangan Daystrom!
312
00:25:58,934 --> 00:26:00,435
-Mari pergi!
-Lindungi saya!
313
00:26:09,027 --> 00:26:10,612
-Sasaran dijumpai.
-Bunuh dia!
314
00:26:10,737 --> 00:26:11,780
Jaga bahagian rusuk saya!
315
00:26:13,282 --> 00:26:15,617
-Lari, lari, lari!
-Lindungi saya!
316
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Tembak!
317
00:30:22,987 --> 00:30:24,021
Ya?
318
00:30:24,054 --> 00:30:28,517
Komander, En. Scott telah menemui sesuatu
di dalam bangkai kapal Harrison.
319
00:30:28,620 --> 00:30:30,956
Dia nak jumpa kita segera.
320
00:30:32,749 --> 00:30:35,794
Kapten! Saya jumpa benda ni
dalam kapal yang terhempas tu, tuan.
321
00:30:35,819 --> 00:30:37,666
-Beginilah dia melarikan diri.
-Apa maksud awak?
322
00:30:37,713 --> 00:30:39,840
Ia alat pemancar meleding mudah alih.
323
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Boleh awak cari ke mana dia pergi?
324
00:30:41,325 --> 00:30:44,161
Sudah, tuan.
Tuan tentu tak suka.
325
00:30:45,647 --> 00:30:47,316
Dia pergi ke satu-satunya tempat...
326
00:30:47,723 --> 00:30:49,558
...yang kita tak boleh pergi.
327
00:30:51,792 --> 00:30:54,103
Laksamana, tuan, dia tiada di Bumi.
328
00:30:55,899 --> 00:30:58,402
Dia berada di Kronos, tuan.
329
00:30:58,525 --> 00:31:00,110
Saya mohon
supaya jawatan saya dikembalikan...
330
00:31:00,194 --> 00:31:02,070
...dan izin untuk menangkap dia.
331
00:31:03,572 --> 00:31:04,740
Tunggu sebentar.
332
00:31:06,511 --> 00:31:07,596
-Kronos.
-Ya, tuan.
333
00:31:07,630 --> 00:31:09,775
Jadi Harrison pergi ke dunia Klingon.
334
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
-Dia nak berpaling tadah?
-Kami tak pasti.
335
00:31:11,688 --> 00:31:14,232
Dia cuba berlindung di Wilayah Ketha,
kawasan yang tak berpenghuni.
336
00:31:14,257 --> 00:31:15,717
Dia tentu bersembunyi di situ, tuan!
337
00:31:15,918 --> 00:31:17,628
Dia tahu jika kita pergi
ke kawasan Klingon,...
338
00:31:17,711 --> 00:31:18,754
...kita tentu berperang.
339
00:31:18,779 --> 00:31:21,073
Starfleet tak boleh mengejarnya,
tapi saya boleh.
340
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Tolonglah, tuan.
341
00:31:25,765 --> 00:31:28,238
Peperangan dengan Klingon
memang tak dapat dielakkan.
342
00:31:28,263 --> 00:31:29,749
Bagi saya, ia dah pun bermula.
343
00:31:29,852 --> 00:31:31,308
Sejak kita tahu tentang
kewujudan mereka,...
344
00:31:31,391 --> 00:31:33,519
...Empayar Klingon
telah menawan dan menguasai...
345
00:31:33,602 --> 00:31:37,356
...dua planet yang kita ketahui
dan banyak kali menembak kapal-kapal kita.
346
00:31:39,483 --> 00:31:41,408
Mereka akan serang kita.
347
00:31:42,926 --> 00:31:45,095
Lokasi di London itu bukan arkib.
348
00:31:45,405 --> 00:31:49,660
Ia cawangan rahsia Starfleet
yang dikenali sebagai Seksyen 31.
349
00:31:49,868 --> 00:31:51,286
Mereka membangunkan
teknologi pertahanan...
350
00:31:51,370 --> 00:31:54,831
...dan melatih pegawai untuk merisik
pihak Klingon dan bakal musuh lain...
351
00:31:54,998 --> 00:31:56,911
...yang berniat mencederakan kita.
352
00:31:57,040 --> 00:31:58,629
Harrison ialah antara ejen terbaik kita.
353
00:31:58,919 --> 00:32:01,171
Tapi sekarang dia pelarian
dan saya nak bunuh dia.
354
00:32:03,006 --> 00:32:05,717
Pike kata awak antara pegawai kita
yang terhebat dan terbijak.
355
00:32:06,343 --> 00:32:08,595
Awak patut dengar dia mempertahankan awak.
356
00:32:09,114 --> 00:32:11,723
Dia yang ajak awak
menyertai Starfleet, bukan?
357
00:32:12,850 --> 00:32:14,017
Ya, tuan.
358
00:32:14,226 --> 00:32:16,872
Dia pernah beritahu awak
siapa ajak dia sertai Starfleet?
359
00:32:21,024 --> 00:32:23,104
Saya bertanggungjawab atas kematiannya.
360
00:32:24,695 --> 00:32:25,737
Saya tak boleh libatkan awak.
361
00:32:26,011 --> 00:32:27,590
-Tuan, tolonglah. Saya cuma...
-En. Spock...
362
00:32:27,756 --> 00:32:30,133
Awak kata wilayah
Harrison berada tak berpenghuni?
363
00:32:30,158 --> 00:32:31,201
Ya, tuan.
364
00:32:34,788 --> 00:32:36,582
Sebagai strategi pertahanan kita,...
365
00:32:36,665 --> 00:32:38,917
...Seksyen 31 telah mencipta
satu torpedo foton yang baru.
366
00:32:41,545 --> 00:32:43,045
Berfungsi pada jarak jauh
dan sukar dikesan...
367
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
...sensor Klingon
takkan dapat mengesannya.
368
00:32:45,465 --> 00:32:48,468
Saya tak nak awak cedera,
tapi saya nak awak bunuh dia.
369
00:32:48,594 --> 00:32:52,431
Letakkan kapal di pinggir Zon Neutral,
dapatkan posisi Harrison,...
370
00:32:52,514 --> 00:32:54,766
...tembak, bunuh dia dan segera beredar.
371
00:32:55,601 --> 00:32:58,770
Mohon izin untuk memulangkan jawatan
Pegawai Pertama kepada En. Spock.
372
00:33:00,439 --> 00:33:01,481
Permohonan diluluskan.
373
00:33:09,114 --> 00:33:10,199
Jim!
374
00:33:11,366 --> 00:33:13,118
-Ke mana awak pergi?
-Untuk apa?
375
00:33:13,368 --> 00:33:14,786
Ujian kesihatan awak.
376
00:33:14,870 --> 00:33:16,872
10 jam lalu, awak terlibat
dalam serangan tembakan.
377
00:33:16,955 --> 00:33:19,208
-Sekarang, saya bertanggungjawab...
-Saya sihat, Bones.
378
00:33:19,458 --> 00:33:20,876
Yalah tu.
379
00:33:22,961 --> 00:33:24,379
Saya tak apa-apa.
380
00:33:29,718 --> 00:33:31,845
Laporan status, En. Spock.
381
00:33:31,929 --> 00:33:35,057
Enterprise akan bersedia untuk berlepas
apabila kita tiba di sana.
382
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
-Bagus. Bagus.
-Kapten.
383
00:33:38,810 --> 00:33:41,001
Terima kasih kerana minta
jawatan saya dikembalikan.
384
00:33:42,397 --> 00:33:43,732
Sama-sama.
385
00:33:44,650 --> 00:33:46,735
Sebagai Pegawai Pertama,
saya bertanggungjawab...
386
00:33:46,804 --> 00:33:48,347
...untuk membantah
garis panduan misi kita.
387
00:33:48,962 --> 00:33:50,005
Sudah tentu.
388
00:33:50,030 --> 00:33:51,490
Tak ada peraturan Starfleet...
389
00:33:51,573 --> 00:33:53,358
...yang kenakan hukuman mati
tanpa dibicarakan...
390
00:33:53,425 --> 00:33:56,053
...dan nampaknya tuan
dan Laksamana Marcus dah terlupa.
391
00:33:56,078 --> 00:33:59,915
Melepaskan torpedo terlebih dahulu
ke dunia Klingon melanggar...
392
00:33:59,940 --> 00:34:01,650
Awak kata kawasan itu tak berpenghuni.
393
00:34:01,792 --> 00:34:03,227
Hanya akan ada seorang mangsa.
394
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
Sekiranya awak tak perasan,...
395
00:34:04,545 --> 00:34:06,588
...arahan itu tiada kaitan
dengan peraturan Starfleet.
396
00:34:06,632 --> 00:34:08,780
Kita akan lancarkan torpedo
ke pihak Klingon?
397
00:34:08,813 --> 00:34:11,385
Tanpa mengambil kira peraturan,
ia masih salah dari segi moral.
398
00:34:11,410 --> 00:34:14,148
Menyelamatkan awak ialah tindakan
yang betul dari segi moral.
399
00:34:14,429 --> 00:34:15,656
Tapi saya tak dapat apa-apa pun.
400
00:34:15,681 --> 00:34:16,843
-Jim, bertenang.
-Saya tak nak...
401
00:34:16,899 --> 00:34:18,225
...belajar etika daripada robot!
402
00:34:18,250 --> 00:34:20,018
Ejekan itu menunjukkan
yang awak keras kepala,...
403
00:34:20,054 --> 00:34:21,388
...jadi pendapat saya betul.
404
00:34:21,520 --> 00:34:23,019
Saya tak minta pendapat awak.
405
00:34:23,105 --> 00:34:25,114
Bones, alihkan benda itu dari muka saya.
406
00:34:25,162 --> 00:34:27,598
Kapten, misi kita ini
boleh mengakibatkan peperangan,...
407
00:34:27,649 --> 00:34:29,651
...dan ia tak bermoral.
408
00:34:30,028 --> 00:34:34,032
Mungkin tuan patut ambil sedikit masa
dan fikir masak-masak.
409
00:34:34,116 --> 00:34:35,284
Kapten Kirk.
410
00:34:36,785 --> 00:34:38,120
Pegawai Sains Wallace.
411
00:34:38,203 --> 00:34:40,414
Saya ditugaskan di Enterprise
oleh Laksamana Marcus.
412
00:34:40,956 --> 00:34:42,697
Ini arahan pemindahan saya.
413
00:34:43,208 --> 00:34:45,428
Tuan minta pegawai sains tambahan?
414
00:34:45,460 --> 00:34:46,503
Kalau saya tahu, sudah tentu.
415
00:34:48,297 --> 00:34:50,152
"Leftenan Carol Wallace."
416
00:34:50,208 --> 00:34:54,875
"Ijazah kedoktoran dalam fizik gunaan
khususnya dalam persenjataan lanjutan."
417
00:34:54,970 --> 00:34:56,346
Sijil kelayakan yang mengagumkan.
418
00:34:56,446 --> 00:34:57,755
-Terima kasih.
-Tapi tak perlu...
419
00:34:57,795 --> 00:34:59,016
...sebab saya dah kembali.
420
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Lebih ramai, lebih meriah.
421
00:35:00,982 --> 00:35:03,068
-Duduklah, Doktor.
-Terima kasih.
422
00:35:05,647 --> 00:35:08,317
Kru pesawat, bersedia untuk pelancaran.
423
00:35:29,796 --> 00:35:31,423
Tidak! Saya takkan luluskan apa-apa!
424
00:35:31,448 --> 00:35:33,700
Keluarkan benda ini
dari kapal saya! Kapten!
425
00:35:33,730 --> 00:35:34,898
Ada masalah, En. Scott?
426
00:35:34,923 --> 00:35:36,907
Ya, tuan. Saya baru terangkan
kepada lelaki ini...
427
00:35:36,954 --> 00:35:39,415
yang tak boleh benarkan senjata
di atas kapal saya...
428
00:35:39,498 --> 00:35:40,883
...tanpa mengetahui kandungannya.
429
00:35:40,908 --> 00:35:42,634
En. Scott dah kemukakan satu isu...
430
00:35:42,659 --> 00:35:43,743
Laporkan diri ke pusat kawalan.
431
00:35:44,083 --> 00:35:45,126
Kapten.
432
00:35:45,521 --> 00:35:47,272
En. Scott, saya faham
kenapa awak risau,...
433
00:35:47,356 --> 00:35:49,191
...tapi kami perlu bawa torpedo ini.
434
00:35:49,403 --> 00:35:51,996
Tuan, torpedo foton perlukan minyak.
435
00:35:52,027 --> 00:35:55,489
Saya tak dapat kesan jenis minyak
di bahagian minyak pada torpedo ini...
436
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
...sebab ia terlindung.
437
00:35:56,800 --> 00:35:59,136
Saya minta spesifikasinya,
tapi dia kata...
438
00:35:59,326 --> 00:36:01,119
-Ia maklumat sulit.
-Ia maklumat sulit.
439
00:36:01,147 --> 00:36:03,331
Jadi saya kata,
"Tiada spesifikasi, tiada tandatangan!"
440
00:36:03,372 --> 00:36:04,414
Kapten.
441
00:36:05,031 --> 00:36:06,908
Pemeriksaan selesai.
Kita sedia untuk berlepas.
442
00:36:07,053 --> 00:36:08,930
-Terima kasih, En. Sulu.
-Ya, tuan.
443
00:36:08,955 --> 00:36:11,958
Maaf, tuan,
saya perlu sediakan teras meleding.
444
00:36:12,506 --> 00:36:13,593
Turun!
445
00:36:13,643 --> 00:36:15,315
Jim, keputusan ujian kesihatan awak teruk.
446
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Laporkan ke ruang sakit. Scotty!
447
00:36:17,717 --> 00:36:19,347
Saya nak awak luluskan senjata itu.
448
00:36:19,429 --> 00:36:20,472
Tuan tahu ini apa?
449
00:36:20,508 --> 00:36:21,989
Saya tak ada masa untuk syarahan, Scotty.
450
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
-Tuan tahu ini apa?
-Ia teras meleding.
451
00:36:25,018 --> 00:36:28,021
Ia malapetaka radioaktif
yang bakal berlaku.
452
00:36:28,230 --> 00:36:30,065
Jika berlaku perubahan magnetik kecil...
453
00:36:30,090 --> 00:36:33,047
...daripada, contohnya,
pelepasan salah satu torpedo itu,...
454
00:36:33,072 --> 00:36:34,449
...dengan muatan yang tak diketahui,...
455
00:36:34,530 --> 00:36:37,659
...boleh mengakibatkan letupan
yang bunuh semua orang di atas kapal ini.
456
00:36:37,951 --> 00:36:40,551
Saya akan hilang sabar
jika benda ni naik Enterprise!
457
00:36:40,654 --> 00:36:42,489
-Apa lagi buat awak hilang sabar?
-Apa...
458
00:36:42,578 --> 00:36:44,329
Ada banyak.
459
00:36:44,413 --> 00:36:46,999
Starfleet rampas formula meleding saya.
460
00:36:47,344 --> 00:36:49,755
Kini ada orang gila menggunakannya
untuk lompat sana sini!
461
00:36:49,860 --> 00:36:51,694
-Dari mana dia dapatkannya?
-Kita terima arahan, Scotty!
462
00:36:51,787 --> 00:36:53,497
Itulah yang menakutkan saya.
463
00:36:54,256 --> 00:36:56,592
Jelas sekali, ini operasi ketenteraan.
464
00:36:56,925 --> 00:36:58,510
Sekarang kita dah jadi begitu?
465
00:36:58,594 --> 00:37:00,266
Saya ingatkan kita peneroka.
466
00:37:00,317 --> 00:37:02,986
Tandatangan torpedo itu.
Itu satu arahan.
467
00:37:04,454 --> 00:37:05,986
Tuan tak beri saya pilihan...
468
00:37:06,013 --> 00:37:07,479
...selain daripada meletakkan jawatan.
469
00:37:07,594 --> 00:37:08,737
Oh, sudahlah, Scotty.
470
00:37:08,762 --> 00:37:10,793
Tuan tak beri saya pilihan lain.
Saya tak...
471
00:37:10,898 --> 00:37:12,015
Awak tak beri saya pilihan...
472
00:37:12,107 --> 00:37:13,365
Boleh tak buat pengecualian dan...
473
00:37:13,400 --> 00:37:14,667
Nak terima tak peletakan jawatan saya?
474
00:37:14,692 --> 00:37:15,901
Saya terima!
475
00:37:22,389 --> 00:37:23,723
Saya terima.
476
00:37:25,913 --> 00:37:27,915
Awak boleh pergi, En. Scott.
477
00:37:37,758 --> 00:37:43,347
Jim, tolonglah.
Jangan guna torpedo itu.
478
00:37:54,900 --> 00:37:58,946
Perhatian. Pemeriksaan pengurungan
anti-jirim teras meleding...
479
00:37:59,112 --> 00:38:00,489
...bermula dalam masa tiga minit.
480
00:38:04,326 --> 00:38:07,129
Kapten! Saya bersimpati
tentang Laksamana Pike.
481
00:38:07,246 --> 00:38:08,580
Kami semua juga rasa begitu.
482
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
-Tuan tak apa-apa?
-Baik. Terima kasih, Leftenan.
483
00:38:19,591 --> 00:38:21,393
Sebenarnya, Scotty baru saja
letak jawatan.
484
00:38:23,178 --> 00:38:26,265
Teman lelaki awak langsung
tak lepaskan peluang untuk kritik saya.
485
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Maafkan saya, itu memang tak patut.
486
00:38:31,103 --> 00:38:34,773
Kadangkala, saya rasa
nak cabut saja jambulnya.
487
00:38:36,191 --> 00:38:38,342
-Mungkin saya saja yang rasa begitu.
-Tidak.
488
00:38:40,307 --> 00:38:41,350
Yakah?
489
00:38:43,779 --> 00:38:45,701
Nanti dulu, awak berdua sedang bergaduh?
490
00:38:45,774 --> 00:38:47,476
-Saya tak nak cakap mengenainya.
-Oh, Tuhan!
491
00:38:47,501 --> 00:38:48,635
Bagaimana rasanya?
492
00:38:54,543 --> 00:38:55,836
Telinga awak rasa panas?
493
00:38:55,958 --> 00:38:57,265
Kapten di pusat kawalan!
494
00:38:57,673 --> 00:38:58,966
Kapten.
495
00:38:59,548 --> 00:39:02,593
En. Chekov.
Awak dah lama mengikuti En. Scott.
496
00:39:02,660 --> 00:39:05,349
Awak faham sistem kejuruteraan kapal ini?
497
00:39:05,380 --> 00:39:06,423
Ya, tuan.
498
00:39:06,448 --> 00:39:07,491
Bagus.
499
00:39:08,083 --> 00:39:11,295
Awak Ketua Jurutera saya yang baru.
Pakai baju merah sekarang.
500
00:39:14,605 --> 00:39:16,106
Ya, Kapten.
501
00:39:20,277 --> 00:39:22,099
Tarik semula semua tambatan, En. Sulu.
502
00:39:22,953 --> 00:39:24,205
Baik, tuan.
503
00:39:28,027 --> 00:39:30,446
Kapit cantum satu,
dua dan tiga dah dibuka.
504
00:39:30,871 --> 00:39:31,914
Semua tambat dah ditarik masuk.
505
00:39:43,175 --> 00:39:45,085
Leftenan, buka saluran komunikasi.
506
00:39:45,110 --> 00:39:46,153
Ya, tuan.
507
00:39:46,178 --> 00:39:47,846
En. Chekov, bagaimana keadaan enjin kita?
508
00:39:48,180 --> 00:39:50,390
-Semua sistem normal, Kapten.
-Saya terima.
509
00:39:50,474 --> 00:39:51,975
Sistem meleding
sedia menunggu arahan tuan.
510
00:39:52,059 --> 00:39:53,644
Terima kasih, En. Chekov.
511
00:39:54,127 --> 00:39:55,795
-Baiklah. Mari kita berlepas.
-Ya, tuan.
512
00:40:09,893 --> 00:40:11,395
Saluran sudah dibuka, tuan.
513
00:40:12,037 --> 00:40:14,414
Perhatian, kru Enterprise.
514
00:40:14,639 --> 00:40:16,725
Seperti yang kamu sedia maklum,
Christopher Pike,...
515
00:40:16,750 --> 00:40:19,711
...bekas kapten kapal ini
dan kawan kita...
516
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
...sudah meninggal dunia.
517
00:40:24,112 --> 00:40:27,344
Lelaki yang membunuhnya telah lari
dan sedang bersembunyi di dunia Klingon...
518
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
...di mana dia percaya
ia tempat yang kita tak berani pergi.
519
00:40:31,473 --> 00:40:33,631
Kita dalam perjalanan ke sana.
520
00:40:33,656 --> 00:40:37,535
Seperti arahan Laksamana Marcus,
pastikan kehadiran kita tak dikesan.
521
00:40:38,146 --> 00:40:41,567
Hubungan antara pihak Persekutuan
dan Empayar Klingon amat tegang.
522
00:40:41,650 --> 00:40:44,143
Sebarang provokasi
boleh mengakibatkan perang.
523
00:40:57,749 --> 00:40:59,710
Saya sendiri akan mengetuai
pasukan mendarat...
524
00:40:59,793 --> 00:41:02,421
...di sebuah bandar terbiar
di permukaan Kronos...
525
00:41:03,172 --> 00:41:06,425
...di mana kita akan tangkap pelarian
bernama John Harrison...
526
00:41:06,633 --> 00:41:10,596
...dan bawa dia pulang ke Bumi untuk
menerima balasan di atas tindakannya.
527
00:41:13,974 --> 00:41:16,810
Baiklah. Mari pergi tangkapnya.
Kirk selesai.
528
00:41:22,319 --> 00:41:24,568
Kapten, saya percaya tuan telah buat
pilihan yang tepat.
529
00:41:25,071 --> 00:41:26,114
Jika ia membantu,...
530
00:41:26,139 --> 00:41:28,410
...dengan gembiranya,
saya nak sertai pasukan mendarat.
531
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Awak? Gembira?
532
00:41:31,700 --> 00:41:34,822
Saya cuba gunakan bahasa ibunda tuan
untuk menyampaikan satu idea.
533
00:41:36,538 --> 00:41:38,290
Terima kasih, En. Spock.
534
00:41:47,106 --> 00:41:51,193
Semua petugas, bersedia
untuk penutupan pintu ruang muatan.
535
00:41:58,810 --> 00:42:00,938
En. Spock. Awak buat saya terperanjat.
536
00:42:01,939 --> 00:42:03,440
Apa yang awak buat, Doktor?
537
00:42:03,565 --> 00:42:05,725
-Mengesahkan torpedo...
-Awak salah faham.
538
00:42:05,767 --> 00:42:07,534
Apa awak buat di atas kapal ini?
539
00:42:07,694 --> 00:42:10,531
Tiada rekod mengatakan
yang awak ditugaskan ke Enterprise.
540
00:42:10,664 --> 00:42:11,999
Betulkah? Tentu ada satu kesilapan.
541
00:42:12,115 --> 00:42:14,546
Itu juga kesimpulan
yang saya buat, Dr. Marcus.
542
00:42:15,557 --> 00:42:17,996
Cuma awak tipu tentang identiti awak.
543
00:42:18,205 --> 00:42:20,457
Wallace ialah nama keluarga ibu awak.
544
00:42:20,617 --> 00:42:23,015
Jadi, Laksamana tentu ayah awak.
545
00:42:26,619 --> 00:42:27,953
En. Spock.
546
00:42:28,404 --> 00:42:30,906
Saya sedar saya tiada hak
untuk minta awak buat begini.
547
00:42:31,122 --> 00:42:34,209
Tapi tolonglah, dia tak boleh tahu
yang saya berada di sini...
548
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
Bahagian kejuruteraan dah hentikan
kelajuan meleding.
549
00:42:43,981 --> 00:42:45,732
En. Chekov, awak dah rosakkan kapal saya?
550
00:42:45,816 --> 00:42:47,442
Saya tak tahu apa yang berlaku!
551
00:42:47,526 --> 00:42:48,652
Teras dah terlampau panas.
552
00:42:48,735 --> 00:42:50,404
Saya perlu mengaktifkan brek kecemasan.
553
00:42:50,487 --> 00:42:52,619
Tentu bahan pendingin dah bocor.
Saya perlu masa untuk mencarinya.
554
00:42:52,643 --> 00:42:54,812
-Maaf, Kapten.
-Tak guna.
555
00:42:55,333 --> 00:42:57,103
En. Sulu, berapa lama lagi
untuk ke destinasi?
556
00:42:57,377 --> 00:42:58,395
Dua puluh minit, tuan.
557
00:42:58,420 --> 00:43:00,589
20 minit yang amat kritikal
di ruang angkasa musuh.
558
00:43:00,614 --> 00:43:02,282
Baiklah. Mari pergi ke sana.
559
00:43:02,409 --> 00:43:04,178
-Di mana Spock?
-Di sini, Kapten.
560
00:43:04,464 --> 00:43:06,003
Awak akan ikut saya ke Kronos.
561
00:43:06,332 --> 00:43:07,375
Bagaimana bahasa Klingon awak?
562
00:43:07,499 --> 00:43:10,090
-Berkarat, tapi baik.
-Bagus, awak juga akan ikut saya.
563
00:43:10,716 --> 00:43:12,926
Adakah awak berdua kerja bersama
akan jadi satu masalah?
564
00:43:13,093 --> 00:43:14,678
Sudah tentu tidak.
565
00:43:17,650 --> 00:43:18,693
Belum tahu lagi.
566
00:43:19,543 --> 00:43:21,086
Kita jumpa di tempat simpanan pesawat.
567
00:43:21,602 --> 00:43:23,979
Jim, awak takkan ke sana, bukan?
568
00:43:24,104 --> 00:43:27,691
Kita tak boleh rompak bank
jika tayar kereta kita pancit.
569
00:43:28,792 --> 00:43:31,919
Bahagian kejuruteraan akan baiki kapal ini
apabila tiba masa untuk kita pulang.
570
00:43:32,014 --> 00:43:33,838
Bukankah begitu, En. Chekov?
571
00:43:33,905 --> 00:43:34,947
Ya, Kapten.
572
00:43:35,266 --> 00:43:36,820
Saya akan buat yang terbaik.
573
00:43:38,243 --> 00:43:40,244
En. Sulu, awak akan ambil alih kawalan.
574
00:43:40,704 --> 00:43:44,708
Apabila kita dah dalam perjalanan,
hantar transmisi letus ke lokasi Harrison.
575
00:43:44,941 --> 00:43:47,336
Beritahu dia ada torpedo besar
dihalakan ke arahnya,...
576
00:43:47,419 --> 00:43:49,576
...jika dia tak bekerjasama,
awak akan melepaskannya.
577
00:43:50,618 --> 00:43:52,370
-Adakah itu satu masalah?
-Tidak, tuan.
578
00:43:52,586 --> 00:43:54,296
Saya belum pernah duduk di kerusi itu.
579
00:43:55,344 --> 00:43:56,887
Awak tentu jalankan tugas dengan baik.
580
00:43:58,514 --> 00:44:00,015
Jim! Tunggu!
581
00:44:00,140 --> 00:44:04,895
Awak suruh dia buat pertaruhan bahaya
tanpa modal dan awak suruh dia menipu.
582
00:44:05,020 --> 00:44:07,356
Sulu lelaki yang baik,
tapi dia bukan seorang kapten.
583
00:44:07,381 --> 00:44:08,507
Kini dia kapten untuk dua jam.
584
00:44:08,679 --> 00:44:10,681
Berhenti guna perumpamaan,
itu satu arahan.
585
00:44:11,101 --> 00:44:13,789
En. Sulu, pastikan kapal K'Normian
dah bersedia untuk berlepas.
586
00:44:23,121 --> 00:44:25,415
Pemangku Kapten Sulu menghubungi
Ruang Simpanan Pesawat 2.
587
00:44:25,832 --> 00:44:27,376
Pastikan kapal yang kita rampas...
588
00:44:27,459 --> 00:44:30,411
...semasa insiden Mudd berisi minyak
dan sedia untuk berlepas.
589
00:44:30,450 --> 00:44:32,452
Kapten Kirk dalam perjalanan
ke arah awak sekarang.
590
00:44:36,022 --> 00:44:37,690
Sedia untuk memulakan misi, Kapten.
591
00:44:37,766 --> 00:44:39,232
Leftenan, buang baju merah itu.
592
00:44:39,260 --> 00:44:41,527
Awak penjual senjata. Pakai baju itu.
593
00:44:41,824 --> 00:44:43,561
-Tuan?
-Jika rancangan kita gagal,...
594
00:44:43,624 --> 00:44:45,465
...tiada apa boleh mengaitkan kita
dengan Starfleet.
595
00:44:45,521 --> 00:44:47,997
Melainkan awak
nak memulakan perang, En. Hendorff.
596
00:44:48,250 --> 00:44:50,190
-Tidak, tuan.
-Tidak, tuan.
597
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
Bagus. Saya pun tak nak.
598
00:45:09,312 --> 00:45:12,023
Saya dapat kesan hidupan di Wilayah Ketha.
599
00:45:12,510 --> 00:45:14,368
Berdasarkan maklumat
yang En. Scott berikan,...
600
00:45:14,418 --> 00:45:15,963
...besar kemungkinan ia John Harrison.
601
00:45:16,153 --> 00:45:17,568
En. Sulu, kami dah jumpa dia.
602
00:45:17,593 --> 00:45:18,886
Pastikan dia tahu awak serius.
603
00:45:18,992 --> 00:45:20,160
Ya, Kapten.
604
00:45:21,981 --> 00:45:23,983
Perhatian, John Harrison.
605
00:45:24,450 --> 00:45:27,641
Ini Kapten Hikaru Sulu
dari U.S.S. Enterprise.
606
00:45:28,347 --> 00:45:31,823
Sebuah pesawat dipenuhi pegawai
terlatih sedang menuju ke lokasi awak.
607
00:45:32,637 --> 00:45:34,735
Jika awak tak menyerah diri
kepada mereka serta-merta,...
608
00:45:35,068 --> 00:45:39,239
...saya akan melancarkan
semua torpedo canggih jarak jauh...
609
00:45:39,323 --> 00:45:41,552
...yang dihalakan ke arah lokasi awak.
610
00:45:42,107 --> 00:45:44,912
Awak ada dua minit untuk menyerah diri.
611
00:45:45,386 --> 00:45:48,787
Kegagalan untuk berbuat demikian
akan mengakibatkan kematian awak.
612
00:45:50,042 --> 00:45:53,828
Jika awak nak menguji saya,
awak akan gagal.
613
00:45:58,189 --> 00:46:01,887
En. Sulu, ingatkan saya
supaya tak buat awak marah.
614
00:46:07,132 --> 00:46:10,218
Kami akan tiba di lokasi Harrison
dalam masa tiga minit, Kapten.
615
00:46:10,270 --> 00:46:12,114
Nampaknya dia takkan datang
dengan rela hati.
616
00:46:12,185 --> 00:46:15,955
Mengikut pengiraan, kebarangkalian
untuk dia cuba bunuh kita ialah 91.6%.
617
00:46:15,980 --> 00:46:17,148
Hebat.
618
00:46:17,173 --> 00:46:18,675
Baguslah sebab awak tak kisah mati.
619
00:46:20,665 --> 00:46:22,556
Maaf, Leftenan.
Saya tak dengar apa awak kata tadi.
620
00:46:22,581 --> 00:46:24,124
Saya tak kata apa-apa.
621
00:46:26,096 --> 00:46:27,278
Sebenarnya, saya akan bercakap...
622
00:46:27,326 --> 00:46:28,436
-...jika awak nak dengar.
-Kalian.
623
00:46:28,461 --> 00:46:30,388
Leftenan, saya nak bincang secara sulit.
624
00:46:30,413 --> 00:46:32,389
Awak tak nak bincang langsung.
Situasi kita sekarang...
625
00:46:32,414 --> 00:46:33,995
Awak nak bertengkar sekarang?
626
00:46:34,020 --> 00:46:35,690
Awak tak pernah beri perhatian kepada...
627
00:46:35,730 --> 00:46:37,189
Maaf, Kapten. Sebentar saja.
628
00:46:37,214 --> 00:46:38,423
-Okey.
-Tentang kita.
629
00:46:38,507 --> 00:46:40,801
Semasa di gunung berapi tu,
awak tak fikir tentang kita.
630
00:46:41,336 --> 00:46:43,672
Apa kesannya kepada saya
jika awak mati, Spock.
631
00:46:44,772 --> 00:46:46,732
Awak tak rasa apa-apa.
632
00:46:47,307 --> 00:46:48,725
Awak tak peduli.
633
00:46:49,182 --> 00:46:52,018
Bukan saya saja yang kecewa
dengan awak. Kapten pun sama.
634
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Tidak. Jangan libatkan saya.
635
00:46:55,983 --> 00:46:57,150
Betul katanya.
636
00:46:57,222 --> 00:47:00,267
Kata-kata awak tentang
saya tak kisah mati tidak benar.
637
00:47:00,685 --> 00:47:02,230
Peluang optimum bagi kami...
638
00:47:02,255 --> 00:47:04,812
...memaksimumkan diri
ialah nyawa yang panjang dan bahagia.
639
00:47:04,876 --> 00:47:07,272
-Hebat.
-Tak romantik, Spock.
640
00:47:07,362 --> 00:47:08,773
Awak salah faham.
641
00:47:10,074 --> 00:47:12,153
Memang benar, saya pilih
untuk tak merasa apa-apa...
642
00:47:12,232 --> 00:47:15,110
...apabila sedar yang saya akan mati.
643
00:47:16,186 --> 00:47:19,439
Ketika Laksamana Pike nazak,
saya bersatu dengan kesedarannya...
644
00:47:19,464 --> 00:47:23,051
...dan merasakan apa yang dia rasa
ketika sedang mati.
645
00:47:24,133 --> 00:47:26,617
Kemarahan. Kebingungan.
646
00:47:26,642 --> 00:47:28,060
Kesunyian.
647
00:47:28,774 --> 00:47:30,026
Ketakutan.
648
00:47:30,654 --> 00:47:33,574
Saya pernah merasakan
semua perasaan itu...
649
00:47:33,979 --> 00:47:38,150
...berkali-kali ganda banyaknya
pada hari planet saya dimusnahkan.
650
00:47:40,159 --> 00:47:43,996
Saya pilih untuk tidak lagi
merasakan perasaan itu.
651
00:47:46,717 --> 00:47:50,035
Nyota, awak salah faham akan
pilihan saya untuk tak berasa apa-apa...
652
00:47:50,162 --> 00:47:52,664
...sebagai tidak mengambil berat.
653
00:47:53,498 --> 00:47:57,377
Saya jamin, perkara sebenar
adalah sebaliknya.
654
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Apa itu?
655
00:48:05,905 --> 00:48:07,039
Apa yang berlaku? Di mana isyarat itu?
656
00:48:07,063 --> 00:48:09,232
Dah putus. Saya sedang cuba
mendapatkannya semula.
657
00:48:12,712 --> 00:48:15,395
Kita sedang dikejar
oleh kenderaan Klingon kelas D-4.
658
00:48:15,521 --> 00:48:16,588
Saya ingatkan sektor ni terbiar!
659
00:48:16,663 --> 00:48:17,830
Tentu pasukan peronda. Bertahan!
660
00:48:18,122 --> 00:48:19,164
Bertahan!
661
00:48:23,111 --> 00:48:24,563
Kapal ini tak boleh menyerang.
662
00:48:24,588 --> 00:48:26,465
Ia ada kita.
Berikan saya semua sel minyak.
663
00:48:26,490 --> 00:48:27,532
Baik, Kapten.
664
00:48:41,672 --> 00:48:42,714
Tak guna!
665
00:48:44,793 --> 00:48:47,220
Mereka semakin hampir, arah 285!
666
00:48:49,346 --> 00:48:51,272
Kita boleh melepaskan diri di situ.
667
00:48:52,839 --> 00:48:55,855
Jika awak nak ikut laluan
antara struktur-struktur itu,...
668
00:48:55,893 --> 00:48:57,259
-...kapal ini tak muat.
-Kita tentu muat.
669
00:48:57,299 --> 00:49:00,203
-Kapten, kita tak muat.
-Kita akan muat!
670
00:49:18,654 --> 00:49:21,532
-Saya dah kata kita tentu muat.
-Saya tak pasti itu dikira.
671
00:49:24,798 --> 00:49:26,313
-Nampak mereka?
-Tidak.
672
00:49:26,338 --> 00:49:27,939
-Ia merisaukan saya.
-Mereka dah tiada!
673
00:49:27,994 --> 00:49:29,194
Atau mereka rosakkan pengimbas kita.
674
00:49:29,219 --> 00:49:30,429
Atau kita dah kehilangan mereka.
675
00:49:48,673 --> 00:49:51,008
Mereka suruh kita mendarat.
676
00:49:52,772 --> 00:49:54,566
Mereka tentu nak tahu kenapa kita datang.
677
00:49:55,321 --> 00:49:57,188
Mereka akan seksa kita.
678
00:49:57,243 --> 00:49:58,828
Soal kita.
679
00:49:58,874 --> 00:50:00,375
Dan bunuh kita.
680
00:50:03,107 --> 00:50:04,859
Jadi kita keluar dan serang mereka.
681
00:50:07,774 --> 00:50:10,694
Mereka lebih ramai
dengan lebih banyak senjata.
682
00:50:10,870 --> 00:50:13,873
Kita akan kalah jika kita serang dulu.
683
00:50:15,234 --> 00:50:18,071
Awak bawa saya bersama
sebab saya tahu bahasa Klingon.
684
00:50:18,762 --> 00:50:21,098
Benarkan saya bercakap bahasa Klingon.
685
00:51:09,179 --> 00:51:10,491
Ini takkan berjaya.
686
00:51:10,587 --> 00:51:12,491
Itu saja pilihan yang ada.
687
00:51:12,544 --> 00:51:15,809
Jika awak ganggu dia, awak bukan
saja akan buat Klingon marah,...
688
00:51:16,090 --> 00:51:18,676
...tapi juga Leftenan Uhura.
689
00:51:30,507 --> 00:51:33,135
SAYA DATANG UNTUK BANTU AWAK.
690
00:51:50,402 --> 00:51:52,070
-Leftenan.
-Terima kasih, Kapten.
691
00:52:00,621 --> 00:52:01,997
DENGAN PENUH RASA HORMAT.
692
00:52:03,040 --> 00:52:07,419
ADA PENJENAYAH BERSEMBUNYI
DI SEBALIK RUNTUHAN INI
693
00:52:07,866 --> 00:52:10,535
DIA DAH BUNUH RAMAI ORANG KAMI.
694
00:52:23,727 --> 00:52:27,272
KENAPA SAYA NAK PEDULI TENTANG
MANUSIA YANG BUNUH MANUSIA?
695
00:52:29,024 --> 00:52:30,984
SEBAB AWAK PEDULI TENTANG MARUAH.
696
00:52:31,902 --> 00:52:35,155
DAN LELAKI INI TAK PEDULI TENTANG ITU.
697
00:52:35,781 --> 00:52:38,492
AWAK DAN RAKYAT AWAK DALAM BAHAYA.
698
00:55:00,995 --> 00:55:02,525
-Berundur.
-Berapa banyak torpedo?
699
00:55:02,550 --> 00:55:03,593
Berundur!
700
00:55:04,179 --> 00:55:07,273
Torpedo yang awak guna
untuk ugut saya dalam mesej awak.
701
00:55:07,311 --> 00:55:08,729
Ada berapa banyak?
702
00:55:11,020 --> 00:55:12,296
Tujuh puluh dua.
703
00:55:18,979 --> 00:55:20,314
Saya menyerah diri.
704
00:55:37,159 --> 00:55:40,788
Bagi pihak Christopher Pike,
rakan saya,...
705
00:55:41,546 --> 00:55:42,922
...saya terima penyerahan diri awak.
706
00:56:07,611 --> 00:56:09,238
Kapten!
707
00:56:17,696 --> 00:56:19,031
Kapten.
708
00:56:31,031 --> 00:56:32,366
Gari dia.
709
00:56:52,309 --> 00:56:54,561
-Bones, jumpa saya di jel kapal.
-Baik.
710
00:56:55,071 --> 00:56:56,114
Leftenan.
711
00:56:56,632 --> 00:56:59,802
Hubungi Starfleet dan beritahu mereka
yang kita dah tahan Harrison...
712
00:57:00,797 --> 00:57:02,621
...dan kita akan pulang
selepas teras meleding dah diperbaiki.
713
00:57:02,645 --> 00:57:03,938
Ya, tuan.
714
00:57:20,827 --> 00:57:22,709
-Kenapa dia menyerah diri?
-Saya tak tahu.
715
00:57:22,734 --> 00:57:24,589
Dia bunuh satu skuad Klingon seorang diri.
716
00:57:24,628 --> 00:57:25,843
Saya nak tahu bagaimana.
717
00:57:25,930 --> 00:57:28,173
Nampaknya ada lelaki perkasa
dalam kapal kita.
718
00:57:28,411 --> 00:57:29,746
Betul.
719
00:57:37,627 --> 00:57:40,380
Masukkan tangan dalam lubang itu.
Saya nak ambil contoh darah.
720
00:57:54,591 --> 00:57:57,594
Kenapa kapal kita tak bergerak, Kapten?
721
00:57:58,892 --> 00:58:01,988
Ada kerosakan yang tak disangka,
mungkin dalam teras meleding awak...
722
00:58:02,051 --> 00:58:04,735
...menyebabkan awak terkandas
di pinggir ruang angkasa Klingon?
723
00:58:05,210 --> 00:58:07,462
-Bagaimana awak tahu?
-Bones.
724
00:58:07,574 --> 00:58:11,328
Saya yakin awak tentu akan rasa
pendapat saya berharga, Kapten.
725
00:58:13,317 --> 00:58:15,614
-Dah dapat segala-galanya?
-Ya.
726
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Maklumkan saya apa-apa yang awak jumpa.
727
00:58:18,423 --> 00:58:22,252
Jika awak tak pedulikan saya,
semua orang di atas kapal ni akan mati.
728
00:58:28,553 --> 00:58:31,393
Kapten, saya percaya, dia akan cuba
untuk memanipulasikan awak.
729
00:58:31,512 --> 00:58:34,028
Saya cadangkan supaya
awak berhenti bercakap dengannya.
730
00:58:34,098 --> 00:58:35,600
Tunggu sebentar.
731
00:58:48,003 --> 00:58:50,339
Biar saya terangkan
apa yang sedang berlaku.
732
00:58:50,577 --> 00:58:52,370
Awak seorang penjenayah.
733
00:58:52,777 --> 00:58:55,122
Saya nampak awak bunuh
orang yang tak bersalah.
734
00:58:55,156 --> 00:58:57,742
Saya dibenarkan untuk bunuh awak!
735
00:58:58,201 --> 00:59:01,166
Dan satu-satunya sebab
kenapa awak masih hidup...
736
00:59:01,424 --> 00:59:03,193
...cuma kerana saya benarkan awak hidup.
737
00:59:03,273 --> 00:59:06,164
Jadi, tutup mulut awak.
738
00:59:06,945 --> 00:59:12,072
Awak nak tumbuk saya berulang kali
sehingga tangan awak lenguh?
739
00:59:12,154 --> 00:59:17,690
Nampaknya ya, jadi beritahulah saya
kenapa awak benarkan saya hidup?
740
00:59:17,798 --> 00:59:19,102
Kita semua buat silap.
741
00:59:19,127 --> 00:59:23,840
Tidak. Saya serah diri sebab
walaupun awak cuba ubah fikiran saya,...
742
00:59:23,865 --> 00:59:26,785
...awak ada hati nurani, En. Kirk.
743
00:59:28,901 --> 00:59:33,238
Jika tidak, tak mungkin saya boleh
yakinkan awak tentang hal sebenar.
744
00:59:34,113 --> 00:59:38,951
23-17-46-11.
745
00:59:40,054 --> 00:59:42,390
Koordinat yang tak jauh dari Bumi.
746
00:59:42,526 --> 00:59:47,364
Jika awak nak tahu
kenapa saya buat begitu, pergilah tengok.
747
00:59:47,968 --> 00:59:50,160
Beri satu sebab
kenapa saya patut dengar cakap awak.
748
00:59:50,185 --> 00:59:52,146
Saya boleh beri 72 sebab.
749
00:59:52,949 --> 00:59:55,619
Dan ia dalam kapal awak, Kapten.
750
00:59:56,691 --> 00:59:59,318
Ia memang di sini selama ini.
751
00:59:59,688 --> 01:00:02,441
Saya cadangkan awak buka satu torpedo.
752
01:00:18,785 --> 01:00:19,828
Hai!
753
01:00:28,130 --> 01:00:30,230
Awak tahu apa yang merisaukan saya?
754
01:00:30,652 --> 01:00:33,322
Pengubahsuaian dan penambahan itu.
755
01:00:33,964 --> 01:00:35,932
Dan dengan begitu saja, saya dibuang!
756
01:00:36,253 --> 01:00:38,422
Saya cuma cuba buat perkara yang betul!
757
01:00:39,465 --> 01:00:40,749
Dan apa yang awak buat?
758
01:00:40,774 --> 01:00:43,018
Duduk saja di situ dan merenung saya!
759
01:00:43,623 --> 01:00:45,496
-Apa?
-Scotty, itu Kirk.
760
01:00:45,564 --> 01:00:46,982
Oh, hai!
761
01:00:47,523 --> 01:00:50,655
Siapa lagi jika bukan Si Rambut Cantik
Kapten James Tiberius!
762
01:00:50,710 --> 01:00:52,583
Dengar tak?
Saya panggil dia Si Rambut Cantik.
763
01:00:52,608 --> 01:00:54,306
-Awak di mana?
-Awak di mana?
764
01:00:54,409 --> 01:00:55,441
Awak mabuk?
765
01:00:55,531 --> 01:00:58,325
Apa yang saya buat pada masa lapang
bukan hal awak, Jimbo.
766
01:00:58,738 --> 01:01:00,073
Saya perlukan bantuan awak.
767
01:01:00,137 --> 01:01:01,472
Boleh tolong ambil koordinat ini?
768
01:01:01,548 --> 01:01:04,676
23-17-46-11.
769
01:01:05,904 --> 01:01:06,947
-Awak catat tak?
-Tunggu.
770
01:01:07,020 --> 01:01:09,064
Awak fikir saya tak boleh ingat
empat nombor?
771
01:01:09,492 --> 01:01:12,744
Percayalah. Apa nombor ketiga?
772
01:01:12,881 --> 01:01:14,508
46.
773
01:01:15,240 --> 01:01:17,659
Saya tak tahu apa yang awak akan jumpa,...
774
01:01:18,660 --> 01:01:21,079
...tapi saya rasa awak akan tahu
apabila melihatnya.
775
01:01:21,949 --> 01:01:24,076
Mungkin awak betul tentang torpedo itu.
776
01:01:25,477 --> 01:01:27,729
Saya anggap awak dah mohon maaf.
777
01:01:28,106 --> 01:01:30,330
Dan saya akan pertimbangkan
permohonan awak.
778
01:01:31,123 --> 01:01:32,416
Awak yang letak jawatan.
779
01:01:32,504 --> 01:01:34,130
Awak suruh saya letak jawatan!
780
01:01:34,559 --> 01:01:36,144
En. Scott?
781
01:01:36,655 --> 01:01:37,698
Scott.
782
01:01:39,507 --> 01:01:41,258
Berani dia buat begitu!
783
01:01:42,328 --> 01:01:45,373
Saya tak nak tolong dia!
784
01:01:45,786 --> 01:01:46,954
Tidak!
785
01:01:47,499 --> 01:01:48,750
Baiklah!
786
01:01:49,178 --> 01:01:51,019
Awak dah gila?
787
01:01:51,075 --> 01:01:52,827
Takkanlah awak nak dengar cakap dia!
788
01:01:52,995 --> 01:01:57,658
Dia bunuh Pike, dia hampir bunuh awak
dan sekarang awak nak buka torpedo...
789
01:01:57,690 --> 01:02:00,150
-...sebab dia cabar awak.
-Kenapa dia selamatkan kita, Bones?
790
01:02:00,761 --> 01:02:02,467
Betul juga katanya, Kapten.
791
01:02:02,570 --> 01:02:04,856
Jangan setuju saja, Spock.
Awak buat saya tak sedap hati.
792
01:02:04,967 --> 01:02:07,561
Mungkin awak patut kawal
perasaan awak, Doktor.
793
01:02:07,882 --> 01:02:09,221
Dalam situasi ini, logik membuatkan...
794
01:02:09,252 --> 01:02:12,959
Logik? Oh, Tuhanku! Orang gila tu
cuba buat kita letupkan kapal kita dan...
795
01:02:12,999 --> 01:02:15,034
Tidak. Saya tak tahu
kenapa dia serah diri,...
796
01:02:15,081 --> 01:02:16,111
...tapi itu bukan sebabnya.
797
01:02:16,637 --> 01:02:18,748
Kita akan buka torpedo.
Tapi bagaimana caranya.
798
01:02:18,851 --> 01:02:20,199
Jim, tanpa En. Scott,...
799
01:02:20,282 --> 01:02:24,200
...siapakah yang berkelayakan
untuk buka torpedo itu?
800
01:02:24,347 --> 01:02:28,059
Anak Laksamana nampaknya berminat
dengan torpedo dan dia pakar senjata.
801
01:02:28,556 --> 01:02:30,517
Mungkin dia boleh buat.
802
01:02:30,993 --> 01:02:32,358
Anak Laksamana?
803
01:02:32,458 --> 01:02:35,009
Carol Marcus. Pegawai sains baru awak...
804
01:02:35,048 --> 01:02:36,883
...rahsiakan identitinya
untuk naik kapal ini.
805
01:02:37,358 --> 01:02:38,778
Bila awak nak beritahu saya hal ini?
806
01:02:38,803 --> 01:02:41,131
Apabila ia berguna. Seperti sekarang.
807
01:02:41,797 --> 01:02:43,340
Semua torpedo dah di tempat simpanan?
808
01:02:43,388 --> 01:02:44,931
Sedia untuk dilancarkan. Ia jenis apa?
809
01:02:45,115 --> 01:02:48,314
Entah. Sebab tu saya palsukan pemindahan
ke kapal awak untuk cari sebabnya.
810
01:02:48,393 --> 01:02:49,478
Maafkan saya.
811
01:02:49,766 --> 01:02:52,242
Jika saya dah timbulkan masalah,
saya minta maaf.
812
01:02:52,539 --> 01:02:53,999
Saya Carol Marcus.
813
01:02:54,175 --> 01:02:56,177
-James Kirk.
-Torpedo.
814
01:02:56,544 --> 01:02:59,086
Ayah saya beri saya akses
kepada semua programnya...
815
01:02:59,154 --> 01:03:01,823
...dan saya terdengar
yang dia bangunkan torpedo itu.
816
01:03:02,285 --> 01:03:05,552
Apabila saya nak tanya dia,
dia langsung tak nak jumpa saya.
817
01:03:05,974 --> 01:03:08,101
Ketika itulah saya tahu
yang semua torpedo tu dah tiada...
818
01:03:08,126 --> 01:03:10,027
...dalam semua rekod rasmi.
819
01:03:10,592 --> 01:03:11,950
Kemudian, dia berikannya kepada saya.
820
01:03:12,042 --> 01:03:15,003
Awak lebih bijak daripada
gambaran reputasi awak, Kapten Kirk.
821
01:03:15,595 --> 01:03:17,096
-Saya ada reputasi?
-Ya.
822
01:03:17,121 --> 01:03:19,248
Saya berkawan dengan Christine Chapel.
823
01:03:19,829 --> 01:03:21,247
Christine. Dia bagaimana?
824
01:03:21,445 --> 01:03:23,425
Dia dah jadi jururawat di galaksi luaran.
825
01:03:23,461 --> 01:03:24,504
Dia lebih gembira sekarang.
826
01:03:24,529 --> 01:03:25,572
Baguslah.
827
01:03:25,597 --> 01:03:28,269
Awak langsung tak tahu
siapa yang saya maksudkan, bukan?
828
01:03:29,173 --> 01:03:30,257
Apa yang kita buat di sini?
829
01:03:30,282 --> 01:03:32,345
-Pesawat ni sedia untuk berlepas?
-Sudah tentu.
830
01:03:32,370 --> 01:03:34,198
-Tolong pusing ke belakang.
-Kenapa?
831
01:03:35,321 --> 01:03:36,822
Pusing sajalah.
832
01:03:37,526 --> 01:03:41,530
Terlalu bahaya untuk kita cuba buka
salah satu torpedo itu di atas Enterprise.
833
01:03:41,864 --> 01:03:44,366
Ada sebuah planetoid berdekatan.
834
01:03:44,590 --> 01:03:46,134
Saya boleh buka ia di sana.
835
01:03:46,159 --> 01:03:48,078
Tapi saya perlukan bantuan.
836
01:03:48,801 --> 01:03:50,303
Pusing belakang.
837
01:03:51,317 --> 01:03:52,569
Sekarang!
838
01:03:53,942 --> 01:03:55,444
Kapten di pusat kawalan!
839
01:03:55,754 --> 01:03:57,172
En. Sulu,...
840
01:03:57,380 --> 01:03:59,841
...Doktor Marcus dan McCoy
dah mendarat di planetoid tu?
841
01:03:59,892 --> 01:04:02,562
Ya, tuan. Mereka sedang
memindahkan torpedo ke dalam posisi.
842
01:04:02,747 --> 01:04:04,595
Bagus. Ada sebarang aktiviti
daripada pihak Klingon?
843
01:04:04,820 --> 01:04:06,113
Belum lagi.
844
01:04:06,272 --> 01:04:08,449
Tapi jika kita lama di sini,
mereka akan jumpa kita.
845
01:04:09,299 --> 01:04:10,968
Leftenan Uhura,
awak dah beritahu Starfleet...
846
01:04:10,993 --> 01:04:12,578
...yang kita dah tangkap Harrison?
847
01:04:12,603 --> 01:04:15,022
Ya, tuan.
Tapi belum lagi ada jawapan.
848
01:04:15,749 --> 01:04:18,199
Bahagian kejuruteraan
menghubungi pusat kawalan.
849
01:04:18,445 --> 01:04:19,736
Kapten, dengar tak suara saya?
850
01:04:19,761 --> 01:04:21,731
En. Chekov, tolong berikan berita gembira.
851
01:04:21,985 --> 01:04:25,285
Kami dah jumpa kebocoran tu,
tapi ia rosak teruk.
852
01:04:25,310 --> 01:04:26,353
Kami sedang memperbaikinya.
853
01:04:26,378 --> 01:04:28,047
Awak tahu apa penyebabnya?
854
01:04:28,371 --> 01:04:32,608
Tidak, tuan. Tapi saya sanggup
bertanggungjawab ke atasnya.
855
01:04:34,028 --> 01:04:37,608
Saya rasa ia bukan salah awak.
Teruskan mencari penyebabnya.
856
01:04:37,753 --> 01:04:39,671
Pesawat dah bersedia, Kapten.
857
01:04:40,544 --> 01:04:42,375
Bones, terima kasih kerana membantu.
858
01:04:42,423 --> 01:04:44,502
Dr. Marcus perlukan tangan yang tegap.
859
01:04:44,551 --> 01:04:46,248
Ketika saya bermimpi terkandas...
860
01:04:46,311 --> 01:04:48,375
...di planet yang terpencil
dengan wanita yang cantik,...
861
01:04:48,438 --> 01:04:49,842
...torpedo tak ada!
862
01:04:49,961 --> 01:04:52,351
Dr. McCoy, awak bukan di sana
untuk berfoya-foya.
863
01:04:52,434 --> 01:04:55,096
Bagaimana tangan yang terkenal ni
boleh bantu awak, Dr. Marcus?
864
01:04:55,557 --> 01:04:57,159
-Bones!
-Untuk memahami...
865
01:04:57,184 --> 01:04:59,524
...kehebatan peluru berpandu ini,
kita perlu buka kepala peledaknya.
866
01:04:59,549 --> 01:05:01,334
Jadi, kita perlu dapatkan
bahagian minyaknya.
867
01:05:01,366 --> 01:05:02,247
Malangnya bagi kita,...
868
01:05:02,287 --> 01:05:04,731
...kepala peledak
pada peluru berpandu ini masih hidup.
869
01:05:04,781 --> 01:05:07,095
Saya pernah buat
pembedahan kecemasan...
870
01:05:07,120 --> 01:05:08,500
...cesarean pada seorang wanita Gorn.
871
01:05:08,526 --> 01:05:09,555
Oktoplet.
872
01:05:09,580 --> 01:05:11,635
Dan bayi-bayi tu kuat menggigit.
873
01:05:11,960 --> 01:05:14,456
Rasanya saya boleh buat sesuatu
pada peluru berpandu awak.
874
01:05:14,706 --> 01:05:18,919
Dr. McCoy, ada sebekas kabel fiber optik
pada selongsong dalaman.
875
01:05:18,994 --> 01:05:21,460
Awak perlu potong wayar ke-23.
876
01:05:21,515 --> 01:05:23,650
Jangan sentuh benda lain. Faham?
877
01:05:24,174 --> 01:05:26,307
Baiklah. Saya tak terfikir pun
nak buat begitu.
878
01:05:26,370 --> 01:05:28,569
Dr. McCoy, tunggu arahan saya.
879
01:05:29,157 --> 01:05:30,992
Saya nak tukar laluan pemproses peledakan.
880
01:05:31,600 --> 01:05:33,392
-Awak dah bersedia?
-Dan sangat teruja.
881
01:05:33,608 --> 01:05:34,719
Semoga berjaya.
882
01:05:35,898 --> 01:05:38,560
-Torpedo telah hidup sendiri.
-Ia akan meledak dalam 30 saat, tuan!
883
01:05:38,585 --> 01:05:41,261
Apa yang berlaku?
Saya tak dapat lepaskan tangan saya!
884
01:05:41,286 --> 01:05:43,465
Cari isyarat mereka. Bawa mereka pulang.
885
01:05:43,585 --> 01:05:46,905
Pengangkut tak dapat membezakan
antara Dr. McCoy dan torpedo.
886
01:05:47,030 --> 01:05:48,740
Kita terpaksa bawa balik
kedua-duanya sekali.
887
01:05:48,824 --> 01:05:50,450
Dr. Marcus, boleh tak awak matikannya?
888
01:05:50,534 --> 01:05:52,744
Saya sedang cuba. Saya sedang cuba.
889
01:05:53,287 --> 01:05:54,470
Jim, bawa dia balik!
890
01:05:54,502 --> 01:05:56,081
Tak! Jika awak bawa saya balik,
dia akan mati!
891
01:05:56,106 --> 01:05:57,908
Biar saya lakukannya!
892
01:05:58,366 --> 01:05:59,938
Sepuluh. Sembilan.
893
01:06:00,606 --> 01:06:01,390
Lapan.
894
01:06:01,415 --> 01:06:03,972
Sedia menunggu arahan tuan
untuk memindahkan Dr. Marcus, tuan.
895
01:06:04,423 --> 01:06:06,075
Empat. Tiga.
896
01:06:06,250 --> 01:06:07,293
Alamak!
897
01:06:12,067 --> 01:06:14,361
Penyahaktifan berjaya, Kapten.
898
01:06:16,505 --> 01:06:18,007
Dr. McCoy, awak tak apa-apa?
899
01:06:23,218 --> 01:06:24,470
Bones!
900
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Jim?
901
01:06:27,679 --> 01:06:29,848
Awak tentu nak lihat benda ini.
902
01:06:37,497 --> 01:06:42,586
KOORDINAT 23.17.46.11 MUSYTARI
903
01:07:35,097 --> 01:07:38,433
Pasukan Delta, hantar penujah awak
ke dok punggah 12.
904
01:07:39,342 --> 01:07:43,513
U.S.S. Vengeance, kru kawalan
memohon untuk masuk ke hangar pembinaan.
905
01:07:45,983 --> 01:07:47,753
Awak dibenarkan masuk ke hangar.
906
01:07:56,201 --> 01:07:59,705
Saya perlukan pasukan pengimpal
di nasel nombor satu.
907
01:08:03,041 --> 01:08:04,543
Tak guna...
908
01:08:06,957 --> 01:08:08,718
-Apa yang kita jumpa?
-Rekaan yang pintar.
909
01:08:08,743 --> 01:08:11,079
Bekas minyaknya telah dikeluarkan
daripada torpedo...
910
01:08:11,140 --> 01:08:13,809
...dan diubahsuai untuk
menyembunyikan tiub krio ini.
911
01:08:15,843 --> 01:08:17,624
-Dia masih hidup?
-Dia masih hidup.
912
01:08:17,968 --> 01:08:19,222
Tapi jika kita cuba
menyedarkan dia semula...
913
01:08:19,246 --> 01:08:21,498
...tanpa mengikut prosedur yang betul,
dia mungkin akan mati.
914
01:08:22,116 --> 01:08:23,951
Saya tak tahu teknologi ini.
915
01:08:24,163 --> 01:08:25,539
Ia secanggih mana, Doktor?
916
01:08:25,564 --> 01:08:28,437
Tak canggih.
Tiub krio itu terlalu lama.
917
01:08:28,708 --> 01:08:31,628
Kita tak perlu bekukan sesiapa
sejak kita boleh meleding,...
918
01:08:31,653 --> 01:08:34,990
...dan ini menjelaskan satu perkara
yang menarik tentang dia.
919
01:08:36,300 --> 01:08:37,635
Dia berusia 300 tahun.
920
01:08:46,487 --> 01:08:48,280
Kenapa ada manusia dalam torpedo?
921
01:08:48,980 --> 01:08:52,502
Ada lelaki dan wanita
dalam torpedo, Kapten.
922
01:08:52,562 --> 01:08:54,272
Saya yang letakkan mereka di situ.
923
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
Siapa awak?
924
01:09:02,857 --> 01:09:05,526
Peninggalan zaman lampau.
925
01:09:06,339 --> 01:09:08,341
Yang diubahsuai menjadi
lebih hebat secara genetik...
926
01:09:08,366 --> 01:09:11,369
...untuk mengetuai manusia lain
untuk mengakhiri perang.
927
01:09:12,774 --> 01:09:17,779
Tapi kami dihukum
sebagai penjenayah dan dibuang.
928
01:09:18,910 --> 01:09:20,745
Selama berabad lamanya, kami tidur...
929
01:09:21,578 --> 01:09:25,249
...dan berharap apabila kami bangun,
segalanya dah berubah.
930
01:09:25,891 --> 01:09:28,224
Kesan daripada kemusnahan Vulcan,...
931
01:09:28,367 --> 01:09:31,530
...Starfleet awak berusaha keras mencari
sukuan angkasa lepas yang jauh.
932
01:09:31,555 --> 01:09:34,625
Kapal saya terhanyut.
Hanya saya yang dihidupkan semula.
933
01:09:34,776 --> 01:09:36,260
Saya cari "John Harrison."
934
01:09:36,657 --> 01:09:38,109
Setahun sebelum ini, dia tak wujud.
935
01:09:38,173 --> 01:09:41,768
John Harrison hanya rekaan
yang wujud selepas saya dikejutkan...
936
01:09:41,799 --> 01:09:45,043
...oleh Laksamana Marcus untuk
membantunya mencapai matlamatnya.
937
01:09:45,442 --> 01:09:48,904
Pembohongan untuk menyembunyikan
identiti saya yang sebenar.
938
01:09:49,606 --> 01:09:53,151
Nama saya ialah Khan.
939
01:09:58,398 --> 01:10:00,821
Kenapa seorang Laksamana Starfleet...
940
01:10:01,218 --> 01:10:04,847
...minta bantuan lelaki beku
yang berusia 300 tahun?
941
01:10:04,872 --> 01:10:07,724
Sebab saya lebih hebat.
942
01:10:07,765 --> 01:10:10,101
-Dari segi apa?
-Segala-galanya.
943
01:10:11,935 --> 01:10:13,697
Alexander Marcus perlu menangani...
944
01:10:13,729 --> 01:10:16,014
...ancaman tak bertamadun
dalam dunia yang bertamadun...
945
01:10:16,046 --> 01:10:18,218
...dan dia perlukan minda seorang perwira.
946
01:10:18,547 --> 01:10:19,714
Minda saya.
947
01:10:19,945 --> 01:10:22,072
Untuk mereka senjata dan kapal perang.
948
01:10:22,239 --> 01:10:24,340
Maksud awak, Laksamana itu...
949
01:10:24,365 --> 01:10:26,118
...dah langgar semua peraturan
yang dia tegakkan...
950
01:10:26,143 --> 01:10:28,187
...kerana dia nak guna kepintaran awak.
951
01:10:28,212 --> 01:10:30,548
Dia nak gunakan kekejaman saya.
952
01:10:31,166 --> 01:10:33,625
Kepintaran saja dalam pertarungan
tak berguna, En. Spock.
953
01:10:33,650 --> 01:10:35,730
Peraturan pun awak tak berani langgar.
954
01:10:35,762 --> 01:10:38,280
Dan tentu awak tak berani bunuh orang.
955
01:10:39,399 --> 01:10:41,598
Marcus gunakan saya untuk mereka senjata.
956
01:10:41,950 --> 01:10:44,980
Untuk mencapai impiannya
untuk menenterakan Starfleet.
957
01:10:45,162 --> 01:10:47,780
Dia hantar awak untuk guna senjata itu.
958
01:10:48,172 --> 01:10:52,176
Untuk lancarkan torpedo saya
ke planet itu tanpa mereka sedari.
959
01:10:53,013 --> 01:10:55,299
Dan dia sengaja rosakkan kapal awak...
960
01:10:55,324 --> 01:10:59,120
...di ruang angkasa musuh, supaya benda
yang tak dapat dielakkan akan berlaku.
961
01:10:59,906 --> 01:11:02,971
Pihak Klingon akan siasat
siapa yang bertanggungjawab...
962
01:11:03,055 --> 01:11:05,182
...dan awak takkan dapat melarikan diri.
963
01:11:05,349 --> 01:11:09,770
Akhirnya, Marcus akan dapat
peperangan yang dia sering ceritakan.
964
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
Peperangan yang dia inginkan.
965
01:11:12,164 --> 01:11:13,832
Tidak. Tidak.
966
01:11:14,936 --> 01:11:16,062
Saya nampak awak tembak...
967
01:11:16,125 --> 01:11:18,923
...di bilik yang dipenuhi
pegawai Starfleet yang tak bersenjata.
968
01:11:18,948 --> 01:11:20,866
Awak bunuh mereka dengan kejam!
969
01:11:20,891 --> 01:11:23,642
Marcus rampas kru saya.
970
01:11:23,674 --> 01:11:25,055
Awak seorang pembunuh!
971
01:11:25,080 --> 01:11:28,583
Dia gunakan kawan-kawan saya
untuk mengawal saya.
972
01:11:32,376 --> 01:11:36,797
Saya cuba seludup mereka keluar dengan
menyembunyikan mereka dalam senjata...
973
01:11:36,880 --> 01:11:42,386
...yang saya reka
tapi tindakan saya diketahui.
974
01:11:43,990 --> 01:11:47,661
Saya tak ada pilihan selain
daripada melarikan diri seorang diri.
975
01:11:49,101 --> 01:11:50,823
Apabila saya buat begitu...
976
01:11:51,041 --> 01:11:57,493
...saya yakin yang Marcus
dah bunuh semua orang...
977
01:11:57,526 --> 01:12:01,497
...yang penting bagi saya.
978
01:12:05,249 --> 01:12:07,918
Jadi saya serang balas.
979
01:12:11,742 --> 01:12:15,902
Kru saya adalah keluarga saya, Kirk.
980
01:12:16,417 --> 01:12:20,090
Apa yang awak tak sanggup buat
demi keluarga awak?
981
01:12:22,495 --> 01:12:23,725
Amaran kapal berhampiran, tuan!
982
01:12:23,797 --> 01:12:25,495
Kapal pada kelajuan meleding
menuju ke arah kita.
983
01:12:25,567 --> 01:12:27,264
-Klingon?
-Pada kelajuan meleding?
984
01:12:27,431 --> 01:12:28,724
Tidak, Kirk.
985
01:12:29,163 --> 01:12:31,290
-Kita tahu siapa dia.
-Rasanya tidak.
986
01:12:31,364 --> 01:12:33,366
Ia tak datang dari Kronos.
987
01:12:38,599 --> 01:12:40,058
Leftenan, bawa Khan ke ruang sakit.
988
01:12:40,083 --> 01:12:41,439
Suruh enam pegawai mengawalnya.
989
01:12:41,528 --> 01:12:42,571
Ya, Kapten.
990
01:12:42,667 --> 01:12:44,002
Kapten di pusat kawalan!
991
01:12:44,846 --> 01:12:46,348
Anggaran masa ketibaan kapal itu.
992
01:12:46,483 --> 01:12:47,734
Tiga saat, tuan.
993
01:12:49,772 --> 01:12:51,774
-Perisai.
-Ya, Kapten.
994
01:13:16,107 --> 01:13:17,317
Mereka menghubungi kita, tuan.
995
01:13:18,314 --> 01:13:19,649
Paparkan di skrin.
996
01:13:20,722 --> 01:13:23,016
Siarkan ke seluruh kapal,
supaya ada rekod sah.
997
01:13:27,140 --> 01:13:28,475
Kapten Kirk.
998
01:13:29,975 --> 01:13:32,644
Laksamana Marcus.
Saya tak sangka ia kapal awak.
999
01:13:33,544 --> 01:13:35,203
Kapal awak sangat hebat.
1000
01:13:35,238 --> 01:13:37,880
Saya tak sangka
yang awak dah tahan Harrison...
1001
01:13:37,913 --> 01:13:39,864
...dan langgar arahan yang awak terima.
1002
01:13:40,925 --> 01:13:42,551
Kami...
1003
01:13:42,681 --> 01:13:44,845
...terpaksa tukar rancangan
selepas teras meleding kami...
1004
01:13:44,870 --> 01:13:46,096
...tiba-tiba rosak.
1005
01:13:46,756 --> 01:13:48,378
Tapi tuan dah tahu tentang hal itu, bukan?
1006
01:13:48,818 --> 01:13:50,194
Saya tak faham maksud awak.
1007
01:13:50,219 --> 01:13:51,721
Sebab itulah tuan datang, bukan?
1008
01:13:51,746 --> 01:13:53,874
Untuk bantu kami membaikinya?
1009
01:13:54,676 --> 01:13:58,939
Sebab apa lagi ketua Starfleet
datang sendiri ke pinggir Zon Neutral?
1010
01:13:59,795 --> 01:14:01,421
Kapten, mereka sedang imbas kapal kita.
1011
01:14:01,690 --> 01:14:03,775
Boleh saya bantu tuan cari sesuatu?
1012
01:14:04,734 --> 01:14:06,361
Di mana tahanan awak, Kirk?
1013
01:14:06,386 --> 01:14:08,012
Mengikut undang-undang Starfleet,...
1014
01:14:08,074 --> 01:14:12,204
...saya nak bawa Khan ke Bumi
untuk dibicarakan.
1015
01:14:12,703 --> 01:14:14,371
Alamak.
1016
01:14:15,649 --> 01:14:17,151
Awak dah bercakap dengan dia.
1017
01:14:18,546 --> 01:14:20,811
Perkara inilah yang saya nak
sembunyikan daripada awak.
1018
01:14:21,014 --> 01:14:26,191
Saya ambil risiko menyedarkan dia,
kerana percaya yang kepintarannya...
1019
01:14:26,216 --> 01:14:29,011
...boleh bantu kita melindungi diri kita
daripada sebarang ancaman.
1020
01:14:31,155 --> 01:14:32,831
Tapi saya silap.
1021
01:14:32,950 --> 01:14:36,620
Sekarang, saya bertanggungjawab
di atas semua orang yang dia bunuh.
1022
01:14:36,894 --> 01:14:40,814
Jadi saya minta awak,
serahkan dia kepada saya...
1023
01:14:41,183 --> 01:14:43,915
....supaya saya dapat tamatkan
apa yang saya mulakan.
1024
01:14:47,211 --> 01:14:50,881
Apa yang tuan nak saya buat
dengan krunya yang lain, tuan?
1025
01:14:52,534 --> 01:14:55,687
Lancarkan mereka ke arah Klingon?
Bunuh 72 orang?
1026
01:14:56,036 --> 01:14:57,414
Dan mulakan perang?
1027
01:14:57,723 --> 01:15:00,517
Dia yang masukkan mereka
ke dalam torpedo itu.
1028
01:15:00,800 --> 01:15:04,271
Dan saya tak nak bebankan awak
dengan pengetahuan itu.
1029
01:15:04,463 --> 01:15:06,298
Awak dah nampak kemampuan dia seorang.
1030
01:15:06,423 --> 01:15:09,952
Bayangkan apa yang akan terjadi
jika dia kejutkan semua krunya?
1031
01:15:11,242 --> 01:15:13,430
Apa lagi yang dia kata? Yang dia pendamai?
1032
01:15:13,758 --> 01:15:16,308
Dia permainkan awak.
Takkan awak tak sedar?
1033
01:15:16,541 --> 01:15:20,367
Khan dan krunya dihukum bunuh
sebagai penjenayah perang.
1034
01:15:20,802 --> 01:15:25,025
Sekarang kita harus menghukum dia
sebelum orang lain mati disebabkan dia.
1035
01:15:27,912 --> 01:15:30,016
Saya nak arah awak sekali lagi!
1036
01:15:31,043 --> 01:15:33,075
Untuk kali yang terakhir.
1037
01:15:35,166 --> 01:15:36,918
Turunkan perisai awak.
1038
01:15:37,271 --> 01:15:39,064
Beritahu saya di mana dia berada.
1039
01:15:41,807 --> 01:15:43,767
Dia di bahagian kejuruteraan, tuan.
1040
01:15:45,563 --> 01:15:48,732
Tapi saya akan pindahkan dia
ke bilik pengangkutan serta-merta.
1041
01:15:49,280 --> 01:15:50,759
Saya akan uruskan dia mulai sekarang.
1042
01:15:51,775 --> 01:15:54,012
-Jangan turunkan perisai, En. Sulu.
-Baiklah, kapten.
1043
01:15:54,037 --> 01:15:56,575
Memandangkan awak tahu
lokasi Khan di ruang sakit,...
1044
01:15:56,600 --> 01:15:58,441
...boleh saya tahu apa rancangan tuan?
1045
01:15:58,576 --> 01:16:00,978
Saya beritahu Marcus yang kita
akan bawa dia pulang ke Bumi.
1046
01:16:01,552 --> 01:16:02,771
Itulah yang kita akan buat.
1047
01:16:03,393 --> 01:16:04,845
En. Chekov, boleh tak kita meleding?
1048
01:16:04,900 --> 01:16:09,575
Tuan, jika kita cuba meleding,
teras itu mungkin akan rosak teruk!
1049
01:16:09,702 --> 01:16:10,904
Boleh tak kita lakukannya?
1050
01:16:12,041 --> 01:16:15,874
Dari segi teknikal, memang boleh, tapi
saya nasihatkan supaya jangan, Kapten.
1051
01:16:15,937 --> 01:16:17,188
Baiklah.
1052
01:16:18,144 --> 01:16:19,830
En. Sulu, tetapkan haluan ke arah Bumi.
1053
01:16:20,565 --> 01:16:21,608
Ya, tuan.
1054
01:16:22,451 --> 01:16:23,619
Pecut.
1055
01:16:31,514 --> 01:16:34,350
Sekurang-kurangnya, kita bergerak semula.
1056
01:16:35,451 --> 01:16:38,849
Jika awak rasa selamat
pada kelajuan ini, awak salah.
1057
01:16:42,728 --> 01:16:44,429
Leftenan, Uhura, hubungi Starfleet.
1058
01:16:44,730 --> 01:16:47,831
Beritahu yang kita dikejar ke Zon Neutral
oleh kapal Persekutuan tak bertanda.
1059
01:16:47,857 --> 01:16:49,150
Talian komunikasi tak berfungsi.
1060
01:16:51,546 --> 01:16:53,696
-Minta izin untuk ke pusat kawalan.
-Dr. Marcus.
1061
01:16:54,428 --> 01:16:55,912
Dia mampu mengejar kita...
1062
01:16:55,937 --> 01:16:58,753
...dan saya boleh menghalangnya.
Benarkan saya bercakap dengannya.
1063
01:16:58,809 --> 01:17:00,666
Carol, kita bergerak laju.
Dia tak mampu kejar.
1064
01:17:00,721 --> 01:17:03,546
Dia mampu. Dia bangunkan kapal dengan
keupayaan meleding yang canggih...
1065
01:17:03,571 --> 01:17:06,198
Kapten! Saya tak faham
data yang dikeluarkan.
1066
01:17:35,449 --> 01:17:38,384
-Di mana kita berada?
-237,000 kilometer dari Bumi.
1067
01:17:38,409 --> 01:17:40,250
Senjata tiada kuasa.
Tiada pertahanan.
1068
01:17:40,275 --> 01:17:41,671
Tuan, pencerobohan di dinding sekat.
1069
01:17:42,341 --> 01:17:44,384
-Di mana kerosakan?
-Kerosakan besar di badan kapal.
1070
01:17:50,136 --> 01:17:52,555
Gerakan mengelak!
Bawa kita ke Bumi! Sekarang!
1071
01:17:52,654 --> 01:17:55,349
Kapten! Berhenti!
Semua orang atas kapal ni akan mati...
1072
01:17:55,374 --> 01:17:57,231
...jika saya tak boleh bercakap dengannya.
1073
01:17:59,609 --> 01:18:01,361
Uhura, hubungi mereka.
1074
01:18:01,996 --> 01:18:04,332
Tuan. Ini saya. Ini Carol.
1075
01:18:13,881 --> 01:18:16,509
Apa awak buat dalam kapal itu?
1076
01:18:16,773 --> 01:18:18,442
Saya dengar apa yang ayah kata.
1077
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
Ayah dah buat silap...
1078
01:18:21,194 --> 01:18:23,613
...dan Ayah nak cuba
membetulkan kesilapan itu.
1079
01:18:24,852 --> 01:18:26,187
Tapi ayah...
1080
01:18:29,429 --> 01:18:33,182
...saya tak percaya
lelaki yang membesarkan saya...
1081
01:18:33,275 --> 01:18:37,904
...sanggup memusnahkan kapal yang
dipenuhi orang-orang yang tak bersalah.
1082
01:18:38,287 --> 01:18:43,377
Dan jika saya salah,
musnahkanlah saya dengan kapal ini sekali.
1083
01:18:46,676 --> 01:18:48,511
Sebenarnya, ayah tak perlu buat begitu.
1084
01:18:53,533 --> 01:18:54,951
-Jim...
-Boleh kita pintas isyarat ini?
1085
01:18:55,076 --> 01:18:56,119
Tak boleh, tuan.
1086
01:18:57,759 --> 01:18:58,802
Carol!
1087
01:18:59,649 --> 01:19:03,554
Kapten Kirk, tanpa kebenaran
dan bersubahat dengan John Harrison...
1088
01:19:03,579 --> 01:19:05,783
...awak langgar peraturan
di kawasan musuh,...
1089
01:19:05,808 --> 01:19:08,852
...jadi saya tiada pilihan selain
daripada memburu dan membunuh awak.
1090
01:19:09,366 --> 01:19:11,455
-Kunci sasaran phaser.
-Tuan, tunggu dulu!
1091
01:19:11,480 --> 01:19:12,523
Ia sekejap saja.
1092
01:19:12,615 --> 01:19:15,137
Acu ke arah torpedo buritan
di pusat kawalan Enterprise.
1093
01:19:15,162 --> 01:19:17,734
Tuan, kru saya cuma ikut arahan saya.
1094
01:19:17,759 --> 01:19:20,262
Saya bertanggungjawab sepenuhnya
di atas tindakan saya.
1095
01:19:20,287 --> 01:19:22,556
Ia tanggungjawab saya sepenuhnya.
1096
01:19:23,470 --> 01:19:27,975
Jika saya beri lokasi Khan kepada awak,
tolong jangan cederakan mereka.
1097
01:19:34,736 --> 01:19:36,571
Tolonglah, tuan.
1098
01:19:38,494 --> 01:19:40,663
Saya buat apa saja yang tuan nak.
1099
01:19:42,024 --> 01:19:43,859
Cuma biarkan mereka hidup.
1100
01:19:45,352 --> 01:19:47,813
Permohonan yang amat mengharukan.
1101
01:19:47,871 --> 01:19:49,956
Tapi sebenarnya...
1102
01:19:50,381 --> 01:19:52,384
...saya tak merancang
membiarkan kru awak hidup.
1103
01:19:54,248 --> 01:19:55,582
Tembak apabila...
1104
01:20:16,200 --> 01:20:17,409
Maafkan saya.
1105
01:20:24,494 --> 01:20:25,524
Senjata tak berfungsi, tuan!
1106
01:20:25,549 --> 01:20:27,127
Perisai rosak! Kita kehilangan kuasa!
1107
01:20:27,152 --> 01:20:29,390
Ada orang di bahagian kejuruteraan
dah set sistem kita!
1108
01:20:29,415 --> 01:20:31,858
Apa maksud awak, "ada orang"? Siapa?
1109
01:20:32,057 --> 01:20:34,453
Kuasa senjata mereka dah dimatikan. Tuan.
1110
01:20:34,655 --> 01:20:36,949
Enterprise! Boleh dengar cakap saya?
1111
01:20:37,413 --> 01:20:38,540
Scotty!
1112
01:20:40,429 --> 01:20:42,170
Cuba teka apa yang saya jumpa
di sebalik Musytari.
1113
01:20:42,212 --> 01:20:44,089
-Awak di dalam kapal itu!
-Saya menyelinap masuk.
1114
01:20:44,127 --> 01:20:46,942
Kerana mengkhianat
seorang Laksamana Starfleet,...
1115
01:20:46,978 --> 01:20:49,852
...saya perlu tinggalkan kapal ini.
Pancarkan saya keluar!
1116
01:20:50,108 --> 01:20:52,758
Awak sangat hebat.
Kita kekurangan kuasa.
1117
01:20:52,783 --> 01:20:55,084
-Bersedia. Bersedia.
-Apa maksud awak, "kurang kuasa"?
1118
01:20:55,195 --> 01:20:56,695
Apa dah jadi kepada Enterprise?
1119
01:20:57,257 --> 01:20:58,550
Saya akan hubungi awak kemudian.
1120
01:21:00,435 --> 01:21:01,603
Scotty!
1121
01:21:02,672 --> 01:21:05,092
Spock. Bagaimana kapal kita?
1122
01:21:05,612 --> 01:21:07,030
Pilihan kita terhad, Kapten.
1123
01:21:07,055 --> 01:21:09,015
Kita tak boleh tembak dan tak boleh lari.
1124
01:21:12,405 --> 01:21:13,573
Tinggal satu saja pilihan.
1125
01:21:13,877 --> 01:21:15,436
Uhura, apabila awak
dapat hubungi Scotty...
1126
01:21:15,498 --> 01:21:17,292
-...sambungkan dia.
-Ya, tuan.
1127
01:21:17,420 --> 01:21:18,630
En. Spock, ambil alih kawalan.
1128
01:21:22,624 --> 01:21:24,501
Kapten, saya bantah dengan keras.
1129
01:21:24,838 --> 01:21:26,632
Bantah apa? Saya belum kata apa-apa.
1130
01:21:26,657 --> 01:21:29,827
Kita gagal rampas kapal itu dari luar,
jadi kita terpaksa buat dari dalam.
1131
01:21:29,852 --> 01:21:32,605
Kerana kumpulan yang besar boleh dikesan,
awak perlu bawa...
1132
01:21:32,630 --> 01:21:34,340
...jumlah kru sekecil yang mungkin.
1133
01:21:34,546 --> 01:21:36,727
Tuan akan ditentang
dan memerlukan personel...
1134
01:21:36,759 --> 01:21:40,001
...yang mempunyai kebolehan bertempur
dan pengetahuan tentang kapal itu.
1135
01:21:40,442 --> 01:21:42,668
Nampaknya tuan nak bersengkokol
dengan Khan,...
1136
01:21:42,693 --> 01:21:44,487
...lelaki yang kita sepatutnya bunuh.
1137
01:21:44,512 --> 01:21:46,139
Saya tak bersengkokol,
tapi saya guna dia.
1138
01:21:46,706 --> 01:21:48,519
"Musuh kepada musuh saya
ialah kawan saya."
1139
01:21:48,545 --> 01:21:50,439
Peribahasa Arab
yang merujuk kepada putera...
1140
01:21:50,464 --> 01:21:52,174
...yang dikhianati dan dipancung
oleh rakyatnya.
1141
01:21:52,670 --> 01:21:54,667
Ia peribahasa yang hebat.
1142
01:21:54,781 --> 01:21:56,992
-Saya nak ikut.
-Tak, awak perlu ada di pusat kawalan.
1143
01:21:57,017 --> 01:21:58,572
Saya tak boleh biarkan tuan melakukannya.
1144
01:21:58,737 --> 01:22:02,246
Tugas saya ialah untuk membantu tuan
membuat keputusan yang bijak,...
1145
01:22:02,271 --> 01:22:04,722
...yang saya yakin
tuan tak mampu buat sekarang.
1146
01:22:04,760 --> 01:22:06,095
Betul kata awak!
1147
01:22:07,709 --> 01:22:12,089
Perkara saya nak buat tak masuk akal
dan tak logik. Ia gerak hati saya.
1148
01:22:15,508 --> 01:22:18,052
Saya tak tahu perkara saya patut buat.
1149
01:22:19,205 --> 01:22:21,457
Saya cuma tahu apa yang saya boleh buat.
1150
01:22:22,184 --> 01:22:25,673
Enterprise dan krunya perlukan seseorang
yang tahu apa yang dia sedang buat.
1151
01:22:30,104 --> 01:22:31,564
Dan saya bukan orangnya.
1152
01:22:34,306 --> 01:22:35,641
Awaklah orangnya, Spock.
1153
01:22:58,696 --> 01:23:00,532
Beritahu saya segala-galanya
tentang kapal tu.
1154
01:23:00,854 --> 01:23:02,418
Ia kelas Dreadnought.
1155
01:23:02,443 --> 01:23:04,111
2 kali ganda lebih besar,
3 kali lebih laju.
1156
01:23:04,242 --> 01:23:07,078
Senjatanya canggih. Diubahsuai supaya
tak perlukan ramai pengendali.
1157
01:23:07,272 --> 01:23:10,192
Tak seperti kapal yang lain,
ia dibina hanya untuk bertempur.
1158
01:23:11,106 --> 01:23:16,532
Saya akan cuba sedaya-upaya
untuk memastikan awak bertanggungjawab.
1159
01:23:22,496 --> 01:23:24,206
Tapi sekarang,
saya perlukan bantuan awak.
1160
01:23:24,231 --> 01:23:26,149
Sebagai balasannya?
1161
01:23:27,698 --> 01:23:30,033
Awak kata awak sanggup
buat apa saja demi kru awak.
1162
01:23:31,654 --> 01:23:33,183
Saya boleh jamin keselamatan mereka.
1163
01:23:33,239 --> 01:23:34,239
Kapten.
1164
01:23:35,459 --> 01:23:39,130
Keselamatan kru awak pun
awak tak boleh jamin.
1165
01:23:45,001 --> 01:23:46,878
Bones, apa awak buat
dengan makhluk tribble tu?
1166
01:23:47,420 --> 01:23:48,754
Ia dah mati.
1167
01:23:48,862 --> 01:23:53,167
Saya nak suntik platelet Khan
ke dalam tisu mayat ini.
1168
01:23:53,556 --> 01:23:57,357
Sel Khan tumbuh semula dengan mendadak,
dan saya nak tahu kenapa.
1169
01:24:02,689 --> 01:24:04,942
Awak nak ikut saya atau tidak?
1170
01:24:07,868 --> 01:24:09,114
Apa awak nak buat?
1171
01:24:09,180 --> 01:24:12,795
Kami akan ke sana. Sulu sedang
mengubah posisi Enterprise.
1172
01:24:12,820 --> 01:24:14,280
Ke kapal ini? Bagaimana?
1173
01:24:14,320 --> 01:24:17,056
Ada pintu kargo di hangar 7,
lubang masuk 101A.
1174
01:24:17,081 --> 01:24:19,167
Cari arahan manual
untuk buka ruang sendat udara itu.
1175
01:24:19,268 --> 01:24:21,861
Awak dah gila?
Tak kisahlah awak siapa.
1176
01:24:21,918 --> 01:24:23,876
Dengar dulu cakap dia, Scotty.
Ia tak apa-apa.
1177
01:24:23,972 --> 01:24:25,390
Ia tak selamat.
1178
01:24:25,433 --> 01:24:30,023
Awak nak saya buka kawasan itu di angkasa,
di mana saya akan beku, mati dan meletup!
1179
01:24:30,058 --> 01:24:33,728
Leftenan, dari kedudukan kita,
boleh tak kita hubungi Vulcan Baru?
1180
01:24:34,983 --> 01:24:37,486
-Saya akan cuba yang terbaik.
-Terima kasih.
1181
01:24:39,246 --> 01:24:41,398
En. Sulu,
apa status kapal yang satu lagi tu?
1182
01:24:41,423 --> 01:24:43,008
Sistem mereka masih tiada dalam talian.
1183
01:24:43,158 --> 01:24:44,993
Saya nak jajarkan kapal kita sekarang.
1184
01:25:19,645 --> 01:25:20,896
Scotty, bagaimana keadaan kita?
1185
01:25:21,407 --> 01:25:23,409
Kapten, kalaulah saya ada berita baik.
1186
01:25:23,920 --> 01:25:26,089
Mereka halang akses ke komputer mereka.
1187
01:25:26,301 --> 01:25:29,184
Semua senjata mereka akan sedia
dalam masa tiga minit.
1188
01:25:29,209 --> 01:25:32,866
Bererti saya takkan mampu halang mereka
daripada memusnahkan Enterprise. Bersedia.
1189
01:25:33,791 --> 01:25:37,682
Ekzos sampah kita dihalakan ke arah
port akses 101A kapal itu.
1190
01:25:38,085 --> 01:25:39,659
Kapten, kapal dah sejajar.
1191
01:25:39,736 --> 01:25:40,820
Saya terima.
1192
01:25:40,968 --> 01:25:42,738
-Scotty.
-Saya di hangar.
1193
01:25:43,008 --> 01:25:44,008
Tunggu sebenar.
1194
01:25:48,342 --> 01:25:50,678
Saya sedang berlari. Bersedia.
1195
01:26:00,545 --> 01:26:02,046
Oh, tunggu dulu, Kapten.
1196
01:26:02,082 --> 01:26:04,838
Pintu tu terlalu kenit.
Maksud saya, kecil.
1197
01:26:04,922 --> 01:26:06,672
Ia cuma empat meter persegi.
1198
01:26:06,697 --> 01:26:09,300
Ia seolah-olah lompat
dari kereta yang bergerak...
1199
01:26:09,325 --> 01:26:11,285
...di jambatan ke dalam gelas minuman.
1200
01:26:11,460 --> 01:26:13,212
Tak mengapa. Saya dah pernah buat.
1201
01:26:15,181 --> 01:26:16,181
Ya, ia menegak.
1202
01:26:16,206 --> 01:26:19,126
Kami lompat ke... Ia...
1203
01:26:19,548 --> 01:26:20,419
Lupakan saja. Scotty...
1204
01:26:20,444 --> 01:26:21,612
Dah jumpa arahan manual?
1205
01:26:21,637 --> 01:26:22,971
Arahan manual, Scotty.
1206
01:26:22,996 --> 01:26:24,664
Belum lagi, belum lagi.
1207
01:26:31,327 --> 01:26:35,201
Kapten, sebelum berlepas, awak patut tahu
ada medan serpihan di antara kapal kita.
1208
01:26:35,230 --> 01:26:38,058
-Spock, kemudian. Scotty, semua okey?
-Ia bukan mudah!
1209
01:26:38,108 --> 01:26:40,861
Beri saya dua saat, awak gila!
1210
01:26:49,163 --> 01:26:51,498
Tolonglah kata ia akan berjaya.
1211
01:26:52,309 --> 01:26:55,645
Saya tak ada maklumat
atau keyakinan untuk buat begitu, Doktor.
1212
01:26:55,670 --> 01:26:57,005
Okey, Kapten. Bersedia.
1213
01:26:57,123 --> 01:26:58,541
Awak pandai menenangkan saya.
1214
01:27:00,222 --> 01:27:02,224
Cepat, cepat, cepat.
1215
01:27:02,644 --> 01:27:04,905
Okey! Saya dah bersedia untuk buka pintu.
1216
01:27:05,238 --> 01:27:06,364
Awak dah sedia?
1217
01:27:06,422 --> 01:27:07,756
Awak bagaimana?
1218
01:27:10,558 --> 01:27:11,892
Spock, buka sekarang.
1219
01:27:13,731 --> 01:27:14,773
Ya, Kapten.
1220
01:27:20,384 --> 01:27:25,987
Memulakan jujukan pengaktifan,
tiga, dua, satu.
1221
01:27:37,012 --> 01:27:39,598
Tuan, Kirk akan berlanggar di .432!
1222
01:27:39,716 --> 01:27:41,509
Kapten, ada serpihan di hadapan awak.
1223
01:27:41,895 --> 01:27:42,937
Saya terima.
1224
01:27:46,645 --> 01:27:48,063
Jim, awak dah tersasar jauh!
1225
01:27:48,135 --> 01:27:49,732
Saya tahu! Saya nampak.
1226
01:28:00,163 --> 01:28:01,664
Jangan bergerak.
1227
01:28:04,000 --> 01:28:05,221
Guna kompas paparan awak, Kapten.
1228
01:28:05,267 --> 01:28:06,310
Awak mesti tukar arah...
1229
01:28:06,335 --> 01:28:08,462
-...sebanyak 37.243 darjah.
-Baiklah.
1230
01:28:08,649 --> 01:28:09,692
Saya sedang perbetulkan arah.
1231
01:28:12,926 --> 01:28:14,937
Scotty, awak dah bersedia
dengan pintu tu, bukan?
1232
01:28:15,509 --> 01:28:16,844
Apa awak buat di sini?
1233
01:28:17,732 --> 01:28:21,072
Ada kerja penyenggaraan konsol
ruang sendat udara. Besarnya awak.
1234
01:28:21,103 --> 01:28:22,686
En. Scott, di mana awak berada?
1235
01:28:22,761 --> 01:28:24,095
Kapten, nampaknya dia tak dengar.
1236
01:28:24,139 --> 01:28:26,099
Saya akan cuba
dapatkan isyaratnya. Bersedia.
1237
01:28:29,136 --> 01:28:30,924
-Tak guna.
-Kapten, kenapa?
1238
01:28:30,983 --> 01:28:32,025
Helmet saya terkena serpihan.
1239
01:28:32,109 --> 01:28:33,797
Uhura, awak berjaya hubungi Scott semula?
1240
01:28:33,822 --> 01:28:35,269
Belum. Saya cuba mendapatkan isyarat.
1241
01:28:35,450 --> 01:28:36,607
Alat komunikasinya berfungsi.
1242
01:28:36,664 --> 01:28:37,988
Saya tak tahu kenapa tak ada jawapan.
1243
01:28:38,020 --> 01:28:38,972
Apa itu?
1244
01:28:38,997 --> 01:28:40,584
Awak kru Starfleet atau kru persendirian?
1245
01:28:40,614 --> 01:28:41,851
Tunjukkan tangan satu lagi.
1246
01:28:41,876 --> 01:28:42,939
Awak nampak seperti kru persendirian.
1247
01:28:42,963 --> 01:28:44,314
Pelanggaran akan berlaku!
1248
01:28:44,349 --> 01:28:45,743
Khan, guna tindakan mengelak!
1249
01:28:45,768 --> 01:28:47,811
-Serpihan di hadapan.
-Saya nampak.
1250
01:28:54,428 --> 01:28:55,637
En. Sulu, Khan dah hilang?
1251
01:28:55,662 --> 01:28:58,400
Saya tak tahu. Saya tak dapat
kesan dia dalam serpihan itu.
1252
01:28:59,492 --> 01:29:00,701
Khan dah berlanggar?
1253
01:29:00,726 --> 01:29:01,824
Kami sedang cuba cari dia.
1254
01:29:01,862 --> 01:29:05,907
Kapten, tukar destinasi tuan
kepada 183 sebanyak 473 darjah.
1255
01:29:17,784 --> 01:29:19,869
Spock, skrin paparan saya rosak.
Saya tiada panduan.
1256
01:29:20,493 --> 01:29:24,249
Kapten, tanpa kompas,
tuan tak mungkin akan tiba di destinasi.
1257
01:29:24,274 --> 01:29:27,122
Spock, jika saya pulang,
kita perlu bincang tentang sikap awak.
1258
01:29:27,147 --> 01:29:29,297
Komander, dia akan gagal.
1259
01:29:34,501 --> 01:29:36,128
Skrin paparan saya masih berfungsi.
1260
01:29:36,465 --> 01:29:38,311
Kirk, saya nampak awak,
200 meter di depan saya...
1261
01:29:38,337 --> 01:29:39,377
...pada sudut pukul satu.
1262
01:29:39,402 --> 01:29:41,488
Bergerak beberapa darjah ke kiri
dan ikut saya.
1263
01:29:53,968 --> 01:29:55,766
Scotty, kami dah makin hampir.
Kami nak dialu-alukan.
1264
01:29:55,791 --> 01:29:58,252
Dengar tak? Scotty?
1265
01:29:58,483 --> 01:29:59,885
Jika awak boleh dengar, En. Scott,
1266
01:29:59,910 --> 01:30:01,940
-buka pintu dalam masa 10, 9...
-Scotty!
1267
01:30:02,010 --> 01:30:03,748
Kenapa orang itu membuat kiraan?
1268
01:30:03,807 --> 01:30:04,933
Ia cuma imaginasi awak saja.
1269
01:30:04,976 --> 01:30:06,954
-...tujuh...
-En. Scott, awak di mana?
1270
01:30:06,979 --> 01:30:09,892
-...enam, lima...
-1800 meter. 1600 meter.
1271
01:30:09,917 --> 01:30:11,479
-Scotty, awak di mana?
-...tiga...
1272
01:30:11,523 --> 01:30:13,274
-Awak dengar tak, Scotty? Tolonglah!
-...dua...
1273
01:30:13,304 --> 01:30:14,430
-Maafkan saya.
-Untuk apa?
1274
01:30:14,470 --> 01:30:16,049
-En. Scott, buka pintu!
-Buka pintu!
1275
01:30:16,090 --> 01:30:17,633
En. Scott, sekarang!
1276
01:30:38,976 --> 01:30:40,561
Selamat datang.
1277
01:30:42,280 --> 01:30:44,916
-Saya gembira berjumpa awak, Scotty.
-Siapa tu?
1278
01:30:47,008 --> 01:30:48,676
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
1279
01:30:48,893 --> 01:30:50,060
Helo.
1280
01:30:50,663 --> 01:30:51,998
Mereka akan tahu kita di sini.
1281
01:30:52,311 --> 01:30:54,271
Saya tahu jalan terbaik
untuk ke pusat kawalan.
1282
01:30:58,299 --> 01:30:59,968
Ia dah dikunci untuk merenjat.
1283
01:31:00,101 --> 01:31:01,435
Tapi senjata mereka takkan terkunci.
1284
01:31:01,525 --> 01:31:03,193
Kalau begitu, cuba elak daripada ditembak.
1285
01:31:06,599 --> 01:31:09,436
Komander, saya dah terima transmisi
yang tuan minta.
1286
01:31:09,586 --> 01:31:11,255
Tolong paparkan di skrin.
1287
01:31:11,468 --> 01:31:12,636
Bersedia.
1288
01:31:18,881 --> 01:31:23,052
En. Spock.
1289
01:31:27,620 --> 01:31:28,830
Laksamana.
1290
01:31:32,000 --> 01:31:33,126
Ayah akan uruskan awak apabila...
1291
01:31:35,595 --> 01:31:37,931
Saya malu menjadi anak ayah.
1292
01:31:42,010 --> 01:31:44,679
Tuan, pintu hangar di dek 13 terbuka.
1293
01:31:46,003 --> 01:31:47,171
Khan.
1294
01:31:47,515 --> 01:31:49,768
Kuasa mereka akan pulih sepenuhnya
dan kita berjalan kaki?
1295
01:31:49,793 --> 01:31:52,462
Lif turbo mudah dikesan
dan kita akan terkurung.
1296
01:31:52,493 --> 01:31:54,704
Laluan ini bersebelahan bilik enjin.
1297
01:31:54,742 --> 01:31:57,909
Mereka tahu mereka tak boleh guna senjata
tanpa menyahstabilkan teras meleding,...
1298
01:31:57,962 --> 01:31:59,380
...jadi kita ada kelebihan di sini.
1299
01:31:59,462 --> 01:32:02,257
-Di mana awak jumpa lelaki ini?
-Panjang ceritanya.
1300
01:32:02,331 --> 01:32:03,457
Saya akan ringkaskan.
1301
01:32:04,521 --> 01:32:07,858
Dalam pengembaraan awak, pernah tak
awak jumpa lelaki bernama Khan?
1302
01:32:12,483 --> 01:32:15,871
Seperti awak tahu, saya bersumpah
takkan memberikan maklumat...
1303
01:32:15,896 --> 01:32:18,774
...yang boleh mengubah masa depan awak.
1304
01:32:19,663 --> 01:32:24,334
Hanya awak saja yang harus
melalui haluan hidup awak.
1305
01:32:27,998 --> 01:32:30,000
Dengan itu,...
1306
01:32:31,215 --> 01:32:35,344
...Khan Noonien Singh
ialah musuh paling bahaya...
1307
01:32:35,369 --> 01:32:37,663
...yang Enterprise pernah ada.
1308
01:32:38,563 --> 01:32:43,748
Dia pintar, kejam
dan takkan teragak-agak untuk bunuh...
1309
01:32:43,998 --> 01:32:45,916
...awak semua.
1310
01:32:49,876 --> 01:32:51,670
Awak berjaya kalahkan dia?
1311
01:32:52,545 --> 01:32:55,882
Dengan pengorbanan yang besar. Ya.
1312
01:32:57,866 --> 01:32:58,909
Bagaimana?
1313
01:32:58,934 --> 01:33:01,338
Saya tak nak cabar takdir,
tapi di mana semua orang?
1314
01:33:01,363 --> 01:33:03,758
Kapal ini direka untuk kru kecil,
seorang saja jika perlu.
1315
01:33:03,783 --> 01:33:04,993
Seorang? Saya...
1316
01:33:26,453 --> 01:33:29,239
-Awak tak apa-apa?
-Ya. Di mana Khan?
1317
01:33:34,287 --> 01:33:36,581
Leftenan, kumpulkan
semua petugas perubatan...
1318
01:33:36,608 --> 01:33:38,774
...dan kejuruteraan ruang simpan senjata.
1319
01:33:39,150 --> 01:33:40,318
Baiklah.
1320
01:33:41,867 --> 01:33:45,037
Dr. McCoy, awak pernah lancarkan
torpedo dengan tak sengaja.
1321
01:33:45,062 --> 01:33:46,386
Boleh buat sekali lagi?
1322
01:33:46,434 --> 01:33:47,810
Kenapa saya nak buat begitu?
1323
01:33:47,839 --> 01:33:49,216
Boleh atau tidak?
1324
01:33:49,309 --> 01:33:51,950
Tak guna, saya seorang doktor,
bukan juruteknik torpedo!
1325
01:33:51,975 --> 01:33:55,350
Sebab awak doktorlah
saya nak awak dengar sini betul-betul.
1326
01:33:56,936 --> 01:33:58,271
Di mana dia?
1327
01:34:03,777 --> 01:34:05,111
Alamak!
1328
01:34:05,309 --> 01:34:07,227
Di sini.
1329
01:34:09,385 --> 01:34:11,929
Sebaik saja kita sampai
di pusat kawalan, tembak dia.
1330
01:34:11,991 --> 01:34:15,411
Apa, pengsankan Khan?
Saya ingatkan dia tolong kita.
1331
01:34:15,572 --> 01:34:17,381
Saya rasa kita yang tolong dia.
1332
01:34:26,562 --> 01:34:27,897
Kuasa pulih, tuan!
1333
01:34:27,929 --> 01:34:30,098
-Tetapkan sasaran pada Enterprise.
-Ya, tuan.
1334
01:34:44,183 --> 01:34:45,518
Pastikan dia tak sedarkan diri.
1335
01:34:46,903 --> 01:34:48,237
-Maafkan saya.
-Ya.
1336
01:34:51,961 --> 01:34:54,131
Laksamana Marcus, awak ditahan.
1337
01:34:54,185 --> 01:34:56,275
Tak mungkin awak benar-benar
akan buat begini.
1338
01:34:57,706 --> 01:35:00,000
Laksamana, bangun dari kerusi itu.
1339
01:35:00,094 --> 01:35:02,596
Berhenti dan fikirkan
tentang tindakan awak ini.
1340
01:35:02,968 --> 01:35:05,012
Fikirkan tentang
apa yang awak buat di Kronos.
1341
01:35:05,364 --> 01:35:07,866
Awak ceroboh planet musuh!
1342
01:35:07,891 --> 01:35:09,809
Awak bunuh peronda Klingon.
1343
01:35:09,842 --> 01:35:13,266
Walaupun awak berjaya melepaskan diri,
perang akan berlaku.
1344
01:35:13,387 --> 01:35:16,724
Siapa yang akan mengetuai
kita semua? Awak?
1345
01:35:17,320 --> 01:35:21,657
Jika bukan saya,
kehidupan kita semua akan musnah!
1346
01:35:22,278 --> 01:35:24,780
Jadi jika awak nak
saya tinggalkan kapal ini,...
1347
01:35:25,097 --> 01:35:26,950
...lebih baik awak bunuh saya.
1348
01:35:27,243 --> 01:35:29,037
Saya takkan bunuh tuan.
1349
01:35:30,728 --> 01:35:34,398
Tapi saya boleh tembak punggung tuan
dan heret tuan dari kerusi itu.
1350
01:35:34,423 --> 01:35:37,092
Tapi kalau boleh, saya tak nak
buat begitu di depan anak awak.
1351
01:35:40,896 --> 01:35:42,898
-Awak tak apa-apa?
-Ya, Kapten.
1352
01:35:44,956 --> 01:35:45,999
Jim!
1353
01:35:59,853 --> 01:36:01,563
Dengar sini! Tunggu!
1354
01:36:13,531 --> 01:36:14,574
Awak...
1355
01:36:14,723 --> 01:36:18,143
Awak sepatutnya biar saya terus tidur.
1356
01:36:23,488 --> 01:36:24,531
Di mana Kapten, En. Sulu?
1357
01:36:24,719 --> 01:36:27,054
Sensor kita tak berfungsi, tuan.
Saya tak dapat cari dia.
1358
01:36:28,915 --> 01:36:30,959
Saya akan permudahkan
masalah ini untuk awak.
1359
01:36:30,984 --> 01:36:33,612
-Kapten.
-Kru awak tukar dengan kru saya.
1360
01:36:33,728 --> 01:36:34,895
Awak khianati kami.
1361
01:36:34,920 --> 01:36:36,714
Awak sangat bijak, En. Spock.
1362
01:36:37,287 --> 01:36:38,663
Spock jangan...
1363
01:36:41,116 --> 01:36:44,286
En. Spock, pulangkan kru saya.
1364
01:36:45,167 --> 01:36:46,710
Apa awak akan buat bila dah dapat?
1365
01:36:46,735 --> 01:36:48,982
Sambung kerja yang kami buat
sebelum kami dibuang.
1366
01:36:49,007 --> 01:36:51,839
Setahu saya,
melibatkan pembunuhan manusia...
1367
01:36:51,902 --> 01:36:53,848
...yang awak rasa tak sehebat awak.
1368
01:36:53,873 --> 01:36:55,875
Haruskah saya bunuh awak, En. Spock?
1369
01:36:56,656 --> 01:36:59,325
Atau awak akan berikan saya
apa yang saya nak?
1370
01:37:02,043 --> 01:37:03,878
Kami tak ada pengangkut.
1371
01:37:03,940 --> 01:37:05,859
Malangnya, pengangkut saya
berfungsi sepenuhnya.
1372
01:37:05,944 --> 01:37:08,113
Turunkan perisai awak.
1373
01:37:08,588 --> 01:37:11,848
Jika saya buat begitu, saya tak tahu
sama ada awak akan musnahkan Enterprise.
1374
01:37:11,873 --> 01:37:14,521
Mari kita analisa
situasi sekarang, En. Spock.
1375
01:37:14,572 --> 01:37:17,993
Mula-mula, saya akan bunuh kapten awak
supaya awak tahu yang saya serius.
1376
01:37:18,092 --> 01:37:20,970
Dan jika awak masih berkeras,
terpaksalah saya...
1377
01:37:21,179 --> 01:37:23,356
...bunuh awak dan semua kru awak.
1378
01:37:23,438 --> 01:37:27,643
Jika awak musnahkan kapal kami,
awak juga akan bunuh orang awak.
1379
01:37:27,727 --> 01:37:30,605
Kru awak perlukan oksigen,
kru saya tak perlu.
1380
01:37:30,630 --> 01:37:34,509
Saya akan musnahkan sistem sokongan hidup
yang terletak di belakang buritan nasel.
1381
01:37:34,554 --> 01:37:37,937
Dan selepas semua orang
di dalam kapal awak sesak nafas,...
1382
01:37:37,963 --> 01:37:42,467
...saya akan langkah mayat awak
untuk mendapatkan orang saya.
1383
01:37:45,299 --> 01:37:49,115
Sekarang, boleh kita mulakan?
1384
01:37:53,323 --> 01:37:54,658
Turunkan perisai.
1385
01:37:57,936 --> 01:37:59,938
Pilihan yang bijak, En. Spock.
1386
01:38:08,583 --> 01:38:11,478
Nampaknya 72 torpedo awak
masih di dalam tiubnya.
1387
01:38:11,712 --> 01:38:14,006
Jika ia bukan milik saya, Komander,
saya tentu akan tahu.
1388
01:38:14,320 --> 01:38:16,236
Vulcan tak cakap bohong.
1389
01:38:17,256 --> 01:38:19,424
Torpedo itu milik awak.
1390
01:38:30,314 --> 01:38:31,982
Terima kasih, En. Spock.
1391
01:38:32,364 --> 01:38:34,533
Saya dah penuhi syarat-syarat awak.
1392
01:38:35,049 --> 01:38:36,467
Sekarang, penuhi syarat saya.
1393
01:38:37,344 --> 01:38:41,682
Nampaknya, Kirk,
saya patut pulangkan awak kepada kru awak.
1394
01:38:42,490 --> 01:38:44,075
Lagipun,...
1395
01:38:47,021 --> 01:38:50,316
...sebuah kapal tak patut karam
tanpa kaptennya.
1396
01:38:53,011 --> 01:38:54,555
Dia halakan phaser ke arah kita, tuan!
1397
01:39:00,677 --> 01:39:02,012
Lepaskan kami dari sini sekarang!
1398
01:39:10,957 --> 01:39:12,541
Kuasa perisai tinggal 6%!
1399
01:39:12,871 --> 01:39:14,831
Torpedo tu! Berapa lama
masa yang tinggal, Leftenan?
1400
01:39:15,168 --> 01:39:16,211
Dua belas saat, tuan!
1401
01:39:16,236 --> 01:39:19,044
Kru Enterprise,
bersedia untuk peledakan yang berdekatan.
1402
01:39:19,069 --> 01:39:20,904
Apa maksudnya? Peledakan apa?
1403
01:39:21,030 --> 01:39:23,126
Torpedo itu.
Dia dah lancarkan torpedo itu!
1404
01:39:33,461 --> 01:39:34,503
Tidak!
1405
01:39:41,498 --> 01:39:43,183
Tuan, senjata mereka dah rosak.
1406
01:39:44,301 --> 01:39:46,533
-Boleh tahan, Komander.
-Terima kasih, Leftenan.
1407
01:39:46,778 --> 01:39:48,442
-Bones!
-Bones!
1408
01:39:48,486 --> 01:39:50,571
-Jururawat!
-Saya pegang awak.
1409
01:39:50,925 --> 01:39:52,218
Dr. Marcus.
1410
01:39:54,391 --> 01:39:55,475
Gembira berjumpa awak, Jim.
1411
01:39:55,535 --> 01:39:57,226
Awak bantu Spock ledakan torpedo itu?
1412
01:39:57,267 --> 01:39:58,310
Tepat sekali.
1413
01:39:58,335 --> 01:39:59,795
Dia bunuh kru Khan!
1414
01:39:59,820 --> 01:40:02,023
Spock tak beremosi,
tapi tak sekejam itu.
1415
01:40:02,048 --> 01:40:03,653
Saya dah pindahkan kru Khan.
1416
01:40:04,051 --> 01:40:08,623
Cukup tujuh puluh dua air batu manusia
selamat dalam tiub krio mereka.
1417
01:40:09,636 --> 01:40:10,763
Tak guna!
1418
01:40:16,869 --> 01:40:18,663
Tuan, grid kuasa pusat dah rosak!
1419
01:40:18,742 --> 01:40:21,912
-Tukar kepada kuasa bantuan.
-Kuasa bantuan rosak, tuan.
1420
01:40:29,469 --> 01:40:31,430
Tuan, kapal kita terperangkap
dalam graviti Bumi!
1421
01:40:31,506 --> 01:40:34,028
-Boleh kita berhenti?
-Saya tak boleh buat apa-apa.
1422
01:40:42,659 --> 01:40:44,370
Maaf! Oh, tidak.
1423
01:40:45,312 --> 01:40:46,439
Kosongkan kawasan ni!
1424
01:40:47,148 --> 01:40:50,067
Mulakan penguncian kecemasan!
Saya harap awak tak mabuk laut.
1425
01:40:50,104 --> 01:40:52,023
-Awak selalu mabuk laut?
-Ya.
1426
01:40:52,048 --> 01:40:53,708
Leftenan, beri arahan pindah ke dek.
1427
01:40:53,740 --> 01:40:54,783
Ya, tuan.
1428
01:40:56,139 --> 01:40:59,809
Sebagai pemangku Kapten, saya arah
kamu untuk meninggalkan kapal ini.
1429
01:41:00,886 --> 01:41:04,446
Saya akan memindahkan kuasa kepada
sistem sokongan hidup dan pemindahan.
1430
01:41:04,904 --> 01:41:06,531
Protokol pemindahan...
1431
01:41:06,598 --> 01:41:08,720
Saya arahkan kamu
untuk meninggalkan kapal ini!
1432
01:41:08,757 --> 01:41:12,454
Dengan segala hormatnya, Komander,
tapi kami takkan ke mana-mana.
1433
01:41:15,518 --> 01:41:18,604
Baru sehari saya tinggalkan kapal ini!
Satu hari saja!
1434
01:41:22,913 --> 01:41:25,123
Sistem graviti rosak! Bertahan!
1435
01:41:28,794 --> 01:41:30,462
Perhatian, semua dek.
1436
01:41:30,587 --> 01:41:32,089
Protokol pemindahan dimulakan.
1437
01:41:32,968 --> 01:41:35,937
Sila pergi ke ruang keluar
dan lapor diri di pesawat anda.
1438
01:41:35,962 --> 01:41:37,326
Kita tak boleh pindahkan mereka...
1439
01:41:37,378 --> 01:41:40,814
...jika tak cukup kuasa
untuk menstabilkan kapal ini!
1440
01:41:40,851 --> 01:41:43,639
-Boleh kita pulihkannya?
-Hanya dari bahagian kejuruteraan.
1441
01:41:43,779 --> 01:41:46,282
Kita perlu pergi ke teras meleding.
1442
01:41:49,176 --> 01:41:50,510
Jim?
1443
01:41:51,516 --> 01:41:53,893
Scotty, kita perlu pulihkan kuasa! Ayuh!
1444
01:42:11,877 --> 01:42:13,212
-Scotty, kita perlu lompat!
-Apa?
1445
01:42:13,237 --> 01:42:14,446
Lompat! Lompat!
1446
01:42:14,471 --> 01:42:16,140
Oh, Tuhan.
1447
01:42:17,409 --> 01:42:19,766
Kuasa kecemasan tinggal 15%
dan semakin berkurangan.
1448
01:42:19,791 --> 01:42:21,168
Perhatian, semua dek.
1449
01:42:21,204 --> 01:42:23,480
Protokol kecemasan dimulakan.
1450
01:42:23,513 --> 01:42:27,017
Sila pergi ke ruang keluar
dan lapor diri di pesawat anda.
1451
01:42:39,776 --> 01:42:41,319
-Jim?
-Pegang kuat-kuat!
1452
01:42:41,344 --> 01:42:42,678
Tak boleh.
1453
01:43:01,330 --> 01:43:02,831
Saya dapat pegang Kapten!
1454
01:43:03,069 --> 01:43:04,737
-Chekov.
-Jangan lepas tangan!
1455
01:43:15,851 --> 01:43:18,562
Kalaupun kita berjaya hidupkan teras,
kita perlu alihkan kuasanya!
1456
01:43:18,587 --> 01:43:20,198
-Betul katanya, Kapten!
-Apa maksud awak?
1457
01:43:20,277 --> 01:43:22,190
Seseorang dah tukar kepada arahan manual.
1458
01:43:22,364 --> 01:43:23,425
Ada suis...
1459
01:43:23,450 --> 01:43:25,744
Di belakang piring pemesong itu!
Saya akan terbalikkannya!
1460
01:43:26,159 --> 01:43:27,577
Ayuh!
1461
01:43:30,643 --> 01:43:31,685
Oh, tidak.
1462
01:43:43,019 --> 01:43:45,472
Protokol pemindahan dimulakan.
1463
01:43:45,514 --> 01:43:48,225
Sila pergi ke ruang keluar
dan lapor diri di pesawat anda.
1464
01:43:49,935 --> 01:43:52,329
En. Sulu, alihkan baki kuasa
kepada penstabil.
1465
01:43:52,420 --> 01:43:54,255
Saya buat segala yang termampu, tuan.
1466
01:44:10,827 --> 01:44:13,402
Kedudukan teras tak sejajar. Bahaya.
1467
01:44:13,427 --> 01:44:15,053
-Oh, tidak!
-Apa?
1468
01:44:15,078 --> 01:44:16,329
Kedudukan selongsongnya lari!
1469
01:44:16,354 --> 01:44:18,272
Kita tak boleh alihkan kuasa!
1470
01:44:18,597 --> 01:44:21,600
Lingkuplah kapal ini, tuan.
Ia tiada harapan.
1471
01:44:23,115 --> 01:44:25,587
-Tidak.
-Tunggu, Jim!
1472
01:44:25,666 --> 01:44:27,498
Jika kita masuk ke sana, kita akan mati!
1473
01:44:27,572 --> 01:44:29,917
Dengar tak? Radiasi itu akan bunuh kita!
1474
01:44:29,942 --> 01:44:32,291
Dengarlah cakap saya.
Apa awak yang buat ni?
1475
01:44:32,331 --> 01:44:33,719
Saya nak buka pintu. Nak masuk.
1476
01:44:33,744 --> 01:44:35,887
Pintu tu untuk halang kita
daripada terkena radiasi!
1477
01:44:35,926 --> 01:44:37,816
Sebelum sempat panjat pun,
kita tentu dah mati!
1478
01:44:40,554 --> 01:44:41,805
Bukan awak yang akan panjat.
1479
01:44:42,779 --> 01:44:48,327
Bahaya. Kedudukan teras tak sejajar.
1480
01:45:47,733 --> 01:45:49,651
Jika kita tiada kuasa atau perisai,...
1481
01:45:49,697 --> 01:45:52,325
...kita akan mati
apabila memasuki atmosfera Bumi!
1482
01:46:59,002 --> 01:47:00,280
Teras meleding pulih!
1483
01:47:00,357 --> 01:47:01,858
Tujahan maksimum, En. Sulu!
1484
01:47:06,798 --> 01:47:09,671
Tujahan maksimum! Bersedia! Bersedia!
1485
01:47:36,435 --> 01:47:38,562
-Perisai pulih!
-Komander, kuasa pulih.
1486
01:47:39,195 --> 01:47:41,506
En. Spock, ketinggian stabil.
1487
01:47:41,698 --> 01:47:43,533
Ia sungguh ajaib.
1488
01:47:45,374 --> 01:47:47,376
Mengarutlah.
1489
01:47:49,770 --> 01:47:51,232
Kejuruteraan menghubungi pusat kawalan.
1490
01:47:51,263 --> 01:47:52,327
-En. Spock!
-En. Scott.
1491
01:47:52,375 --> 01:47:54,955
Tuan patut turun ke sini.
1492
01:47:55,513 --> 01:47:56,848
Cepat.
1493
01:48:19,656 --> 01:48:22,450
-Buka.
-Dekontaminasi belum selesai.
1494
01:48:22,475 --> 01:48:23,902
Semua ruang akan penuh air.
1495
01:48:24,009 --> 01:48:26,052
Pintu dah terkunci, tuan.
1496
01:48:55,374 --> 01:48:56,459
Bagaimana kapal kita?
1497
01:48:58,171 --> 01:48:59,673
Selamat.
1498
01:49:00,668 --> 01:49:01,668
Okey.
1499
01:49:02,198 --> 01:49:04,451
Awak selamatkan kru kita.
1500
01:49:06,004 --> 01:49:08,840
Awak gunakan apa yang dia nak
untuk mengalahkan dia.
1501
01:49:12,796 --> 01:49:14,631
Tindakan yang bijak.
1502
01:49:16,236 --> 01:49:18,238
Ia tindakan yang awak tentu akan ambil.
1503
01:49:20,096 --> 01:49:21,305
Dan ini,...
1504
01:49:22,910 --> 01:49:24,912
...inilah yang awak tentu akan buat.
1505
01:49:25,603 --> 01:49:27,772
Ia tindakan yang munasabah.
1506
01:49:33,858 --> 01:49:35,568
Saya takut, Spock.
1507
01:49:39,171 --> 01:49:40,881
Tolong buat saya tak rasa takut.
1508
01:49:45,248 --> 01:49:47,583
Bagaimana awak pilih
untuk tak rasa apa-apa?
1509
01:49:54,378 --> 01:49:56,047
Saya tak tahu.
1510
01:49:58,748 --> 01:50:00,833
Sekarang, saya gagal.
1511
01:50:07,634 --> 01:50:10,679
Saya nak awak tahu kenapa
saya tak boleh biarkan awak mati.
1512
01:50:14,331 --> 01:50:16,124
Sebab saya pergi menyelamatkan awak.
1513
01:50:18,418 --> 01:50:20,879
Sebab awak kawan saya.
1514
01:51:44,409 --> 01:51:47,454
Khan!
1515
01:51:49,539 --> 01:51:50,916
Oh, Tuhan, kita hampir berlanggar!
1516
01:51:54,490 --> 01:51:58,423
Setkan destinasi, Ibu Pejabat Starfleet!
1517
01:51:58,590 --> 01:51:59,841
Enjin kita terjejas.
1518
01:52:00,141 --> 01:52:01,969
Saya tak jamin boleh sampai ke destinasi.
1519
01:52:02,297 --> 01:52:03,715
Tolong sahkan arahan.
1520
01:52:04,162 --> 01:52:05,372
Sah.
1521
01:53:09,881 --> 01:53:12,133
Cari orang yang masih hidup
di dalam kapal musuh.
1522
01:53:12,542 --> 01:53:14,461
Tuan, tak mungkin ada yang terselamat.
1523
01:53:15,849 --> 01:53:16,975
Dia mungkin selamat.
1524
01:53:17,702 --> 01:53:18,786
Ya, tuan.
1525
01:53:50,283 --> 01:53:51,868
Wah! Dia lompat setinggi 30 meter!
1526
01:53:52,181 --> 01:53:53,348
Boleh tak kita pancarkan dia?
1527
01:53:53,373 --> 01:53:54,416
Terlalu banyak kerosakan.
1528
01:53:54,441 --> 01:53:55,817
Saya tak terima sebarang isyarat.
1529
01:53:56,016 --> 01:53:58,852
Tapi saya mungkin boleh
pancarkan tuan ke bawah.
1530
01:53:59,559 --> 01:54:00,852
Pergi tangkap dia.
1531
01:54:05,999 --> 01:54:08,153
-Bersedia untuk memasukkan koordinat.
-Ya, tuan.
1532
01:54:08,495 --> 01:54:11,147
Masukkan 3517 dan 2598.
1533
01:54:11,172 --> 01:54:12,966
Koordinat disahkan.
1534
01:55:51,321 --> 01:55:53,156
Dapatkan tiub krio untuk saya sekarang!
1535
01:56:48,672 --> 01:56:50,257
Keluarkan dia dari tiub krio.
1536
01:56:50,472 --> 01:56:51,807
Pastikan dia dalam keadaan koma.
1537
01:56:52,006 --> 01:56:53,443
Kita masukkan Kirk ke dalamnya.
1538
01:56:53,530 --> 01:56:55,386
Itu saja peluang
untuk selamatkan otaknya.
1539
01:56:55,411 --> 01:56:56,697
Berapa banyak darah Khan yang tinggal?
1540
01:56:57,332 --> 01:56:58,374
Tiada.
1541
01:56:59,124 --> 01:57:02,169
Enterprise menghubungi Spock. Spock!
1542
01:58:03,086 --> 01:58:05,255
Aktifkan jujukan kriogenik.
1543
01:58:07,350 --> 01:58:08,467
McCoy menghubungi pusat kawalan.
1544
01:58:08,492 --> 01:58:11,735
Saya gagal hubungi Spock.
Saya nak Khan hidup-hidup.
1545
01:58:11,901 --> 01:58:15,071
Bawa si tak guna itu
ke atas kapal sekarang!
1546
01:58:15,933 --> 01:58:17,186
Saya rasa dia boleh selamatkan Kirk.
1547
01:58:17,211 --> 01:58:18,462
Boleh kita pancarkan mereka?
1548
01:58:18,487 --> 01:58:21,288
Mereka asyik bergerak! Saya tak dapat
kunci kedudukan mereka.
1549
01:58:21,359 --> 01:58:22,693
Boleh awak bawa sesiapa turun?
1550
01:58:56,929 --> 01:58:57,972
Spock!
1551
01:59:06,213 --> 01:59:07,256
Spock!
1552
01:59:07,468 --> 01:59:09,303
Spock, berhenti! Berhenti!
1553
01:59:09,479 --> 01:59:12,238
Dia saja peluang kita
untuk menyelamatkan Kirk!
1554
01:59:21,938 --> 01:59:24,059
-Apa dia?
-Anak lelaki.
1555
01:59:24,303 --> 01:59:25,346
Mari namakan dia Jim.
1556
01:59:25,371 --> 01:59:27,598
Ayah awak menjadi
kapten kapal angkasa selama 12 minit.
1557
01:59:27,623 --> 01:59:32,117
Dia selamatkan 800 nyawa.
Saya cabar awak buat lebih baik.
1558
01:59:40,677 --> 01:59:43,680
Oh, janganlah dramatik sangat.
Awak tak mati lama pun.
1559
01:59:44,446 --> 01:59:46,478
Ia kesan pemindahan tu.
1560
01:59:46,709 --> 01:59:47,954
Awak tak sedar dua minggu.
1561
01:59:48,034 --> 01:59:49,133
Pemindahan apa?
1562
01:59:49,158 --> 01:59:51,910
Sel awak terkena radiasi.
Kami tiada pilihan.
1563
01:59:52,793 --> 01:59:54,045
Khan?
1564
01:59:54,318 --> 01:59:57,722
Selepas kita tangkapnya,
saya mensintesiskan serum darahnya.
1565
01:59:57,992 --> 02:00:00,476
Ada awak rasa nak bunuh orang?
1566
02:00:00,659 --> 02:00:02,057
Gila kuasa? Kejam?
1567
02:00:02,214 --> 02:00:03,659
Macam biasa.
1568
02:00:04,678 --> 02:00:05,845
Bagaimana awak tangkap dia?
1569
02:00:06,145 --> 02:00:07,479
Saya tak tangkap.
1570
02:00:16,400 --> 02:00:17,985
Awak selamatkan nyawa saya.
1571
02:00:18,051 --> 02:00:20,553
Saya dan Uhura juga terlibat.
1572
02:00:22,192 --> 02:00:23,619
Tuan selamatkan nyawa saya, kapten.
1573
02:00:23,644 --> 02:00:25,452
-Dan nyawa...
-Spock, cuma...
1574
02:00:28,021 --> 02:00:29,356
Terima kasih.
1575
02:00:30,738 --> 02:00:32,907
Sama-sama, Jim.
1576
02:00:43,535 --> 02:00:46,955
Orang yang ingin
mencederakan kita sentiasa ada.
1577
02:00:49,008 --> 02:00:50,426
Untuk menghalang mereka,...
1578
02:00:50,455 --> 02:00:54,376
...kita terpaksa menggunakan
kekejaman yang sama.
1579
02:01:00,906 --> 02:01:03,492
Ia naluri pertama kita
untuk membalas dendam...
1580
02:01:03,575 --> 02:01:05,911
...demi mereka yang kita sayangi.
1581
02:01:08,566 --> 02:01:10,359
Tapi kita tidak begitu.
1582
02:01:11,968 --> 02:01:13,458
Kita berada di sini...
1583
02:01:13,483 --> 02:01:16,672
...untuk menyambut kelahiran semula
kapal U.S.S Enterprise...
1584
02:01:16,831 --> 02:01:19,359
...dan memberi penghormatan
kepada mereka yang terkorban...
1585
02:01:20,110 --> 02:01:21,737
...hampir setahun yang lalu.
1586
02:01:22,851 --> 02:01:25,020
Ketika Christopher Pike serahkan
kapalnya kepada saya,...
1587
02:01:25,089 --> 02:01:27,508
...dia suruh saya ucapkan Ikrar Kapten.
1588
02:01:28,456 --> 02:01:31,292
Saya tak menghargainya ketika itu.
1589
02:01:32,024 --> 02:01:35,069
Sekarang, bagi saya,
ia seruan supaya kita ingat...
1590
02:01:35,459 --> 02:01:37,294
...siapa diri kita sebelum ini...
1591
02:01:39,932 --> 02:01:42,351
...dan siapa yang kita patut jadi
sekali lagi.
1592
02:01:43,261 --> 02:01:44,763
Dan kata-kata itu?
1593
02:01:45,429 --> 02:01:48,515
Angkasa, sempadan yang terakhir.
1594
02:01:48,981 --> 02:01:52,735
Ini adalah pengembaraan
kapal angkasa Enterprise.
1595
02:01:53,426 --> 02:01:57,263
Misi selama lima tahunnya ialah,
untuk menerokai dunia baru yang aneh,...
1596
02:01:57,606 --> 02:02:01,109
...untuk mencari hidupan
dan tamadun baru,...
1597
02:02:02,268 --> 02:02:06,021
...untuk pergi dengan beraninya
ke tempat yang belum pernah dijelajahi.
1598
02:02:08,914 --> 02:02:10,833
Kapten di pusat kawalan.
1599
02:02:13,913 --> 02:02:16,291
Susah nak bangun
sekali dapat duduk di atasnya,...
1600
02:02:16,316 --> 02:02:17,776
...bukankah begitu, En. Sulu?
1601
02:02:18,092 --> 02:02:20,428
Seronok juga jadi "Kapten".
1602
02:02:20,453 --> 02:02:21,871
Kerusi itu milik tuan.
1603
02:02:23,539 --> 02:02:25,040
En. Scott.
1604
02:02:25,065 --> 02:02:26,108
Bagaimana teras kita?
1605
02:02:26,133 --> 02:02:27,759
Beroperasi dengan baik, Kapten.
1606
02:02:28,162 --> 02:02:30,436
Ia dah bersedia untuk perjalanan jauh.
1607
02:02:30,646 --> 02:02:31,814
Bagus.
1608
02:02:31,839 --> 02:02:34,012
Mari, Bones! Ini tentu seronok.
1609
02:02:35,595 --> 02:02:38,851
Lima tahun di angkasa.
Tuhan lindungilah saya.
1610
02:02:39,160 --> 02:02:40,578
Dr. Marcus.
1611
02:02:41,833 --> 02:02:43,668
Saya gembira
kerana awak sertai keluarga kami.
1612
02:02:43,693 --> 02:02:45,528
Seronok juga ada keluarga.
1613
02:02:48,611 --> 02:02:49,575
Spock.
1614
02:02:49,600 --> 02:02:50,768
Kapten.
1615
02:02:53,380 --> 02:02:54,881
Ke manakah kita akan pergi?
1616
02:02:56,533 --> 02:02:59,703
Memandangkan misi selama ini
belum pernah dijalankan,...
1617
02:03:01,816 --> 02:03:04,318
...saya ikut saja keputusan kapten.
1618
02:03:13,266 --> 02:03:15,852
En. Sulu, bawa kita ke angkasa lepas.
1619
02:03:15,972 --> 02:03:17,431
Baik, Kapten.