1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: NerdIan
2
00:03:46,039 --> 00:03:49,199
Kepalanya.
Tembak kepala dia.
3
00:03:50,119 --> 00:03:53,439
Berapa kali
aku nak cakap?
4
00:03:55,079 --> 00:03:57,639
Lain kali buat kerja pakai otak.
5
00:04:32,439 --> 00:04:40,079
The Witch. Part 1: The Subversion
6
00:05:09,719 --> 00:05:11,679
Cubalah tengok diri kau ni.
7
00:05:12,359 --> 00:05:14,599
Kenapa penatkan badan nak
lari?
8
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
bodoh punya budak.
9
00:05:17,639 --> 00:05:19,199
Nanti pergi mandi!
10
00:05:20,439 --> 00:05:22,679
Pergilah cepat!
11
00:05:22,959 --> 00:05:24,159
Kau ini pekak ke?
12
00:05:25,079 --> 00:05:27,759
Takyah jadi tunggullah.
Jom balik, budak cibai!
13
00:05:29,399 --> 00:05:32,199
Jangan tengok aku macam tulah babi!
14
00:05:33,799 --> 00:05:34,799
Bawak dia.
15
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
Budak perempuan tu?
16
00:05:44,279 --> 00:05:45,359
Dia dah lari ke?
17
00:05:48,239 --> 00:05:49,719
Cara kau buat kerja...
18
00:05:51,639 --> 00:05:54,119
... memang macam ni ke?
19
00:05:55,359 --> 00:05:57,479
Aku bukannya macam diorang.
20
00:06:01,199 --> 00:06:03,519
Memanglah.
21
00:06:05,159 --> 00:06:08,519
Level diorang lain.
22
00:06:10,839 --> 00:06:14,559
Aku nak kau teruskan cari dia.
23
00:06:15,079 --> 00:06:17,639
Kalau takde biarkan je budak tu.
24
00:06:18,319 --> 00:06:18,959
Apa?
25
00:06:19,319 --> 00:06:21,159
Dia takkan
bertahan lama.
26
00:06:25,159 --> 00:06:26,359
Tau tak pakai ni?
27
00:06:28,919 --> 00:06:30,079
Tahu, kan?
28
00:06:31,159 --> 00:06:33,359
Dia tu masih lemah lagi.
29
00:06:35,599 --> 00:06:37,159
Dia akan mati
kejap lagi.
30
00:06:39,439 --> 00:06:43,719
Boleh ke kita biarkan dia?
Rasanya dia ada lagi kat sini?
31
00:06:45,119 --> 00:06:47,119
Rileklah.
32
00:06:48,879 --> 00:06:51,199
Umur dia baru 8 tahun.
33
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Dahlah.
34
00:06:56,439 --> 00:06:58,359
Baik aku balik rumah tido.
35
00:07:00,559 --> 00:07:03,439
Entah apa aku buat malam buta macam ni?
36
00:07:03,959 --> 00:07:04,959
Jalan!
37
00:07:31,919 --> 00:07:33,439
Mari makan.
38
00:08:05,079 --> 00:08:06,599
Budak ke ni?
39
00:08:07,559 --> 00:08:08,559
OMG.
40
00:08:09,199 --> 00:08:10,199
OMG.
41
00:08:11,399 --> 00:08:12,719
Hei.
42
00:08:14,119 --> 00:08:16,199
Waduh.
43
00:08:18,399 --> 00:08:19,479
Sayang!
44
00:08:21,719 --> 00:08:24,639
Teruk ni.
Hidup ke tak ni?
45
00:08:25,239 --> 00:08:28,279
Sayang, mari sini!
Cepat sini!
46
00:08:28,519 --> 00:08:29,679
Sayang!
47
00:08:29,999 --> 00:08:31,479
Teruk ni.
48
00:08:42,679 --> 00:08:44,039
Jangan risau.
49
00:08:45,039 --> 00:08:48,799
Dia cuma luka sikit je.
Dia akan sembuh.
50
00:08:49,239 --> 00:08:50,359
Baiklah.
51
00:08:51,639 --> 00:08:53,119
Tapi...
52
00:08:53,759 --> 00:08:56,319
...saya tak pasti yang
ingatannya boleh baik ke tak.
53
00:08:57,399 --> 00:09:00,439
Dia tak tahu pasal nama
dengan umur dia.
54
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Terima kasih.
55
00:09:04,839 --> 00:09:08,759
Apa kamu berdua nak buat
lepas dia dah sembuh?
56
00:09:08,783 --> 00:09:13,783
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.INFO
57
00:10:42,839 --> 00:10:45,959
10 TAHUN KEMUDIAN
58
00:10:46,439 --> 00:10:48,559
Bolehlah pak cik.
59
00:10:49,359 --> 00:10:51,759
Kami bukannya tak bayar pun.
60
00:10:52,999 --> 00:10:55,959
Baby saya dah
dua hari tak makan.
61
00:10:58,919 --> 00:11:04,279
Kamu tahu kan ekonomi sekarang macam mana.
62
00:11:04,879 --> 00:11:08,439
Pak cik faham apa yang kamu rasa.
63
00:11:08,559 --> 00:11:10,559
Kalau faham kenapa tak nak tolong?
64
00:11:11,039 --> 00:11:13,839
Pak cik dengan Ayah saya kan
dah kenal lama.
65
00:11:13,919 --> 00:11:19,519
Memanglah Pak cik dengan ayah kamu tu rapat.
66
00:11:20,799 --> 00:11:22,479
Pak cik tahu tu.
67
00:11:22,639 --> 00:11:25,599
Tolonglah Pak cik.
68
00:11:26,119 --> 00:11:27,679
Tolong lah saya pak cik.
69
00:11:28,039 --> 00:11:31,719
Tapi kamu dah banyak sangat hutang ni.
70
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Nanti bulan depan saya bayarlah balik.
71
00:11:34,799 --> 00:11:37,479
Woi! Apa kau buat ni!
72
00:11:41,119 --> 00:11:42,279
Apa yang kau tengah buat ni?!
73
00:11:42,879 --> 00:11:46,639
Anak-anak dia kelaparan.
Lembu-lembu dia kena makan.
74
00:11:46,719 --> 00:11:48,359
Budak tak guna!
75
00:11:48,399 --> 00:11:50,199
Pak cik! Semua sekali 12 guni ya.
76
00:11:50,279 --> 00:11:51,559
Ha, yalah.
77
00:11:51,799 --> 00:11:54,319
Tunggu, Ja-yoon.
78
00:11:54,479 --> 00:11:55,799
Ayah, biarkanlah dia pergi.
79
00:11:55,919 --> 00:11:57,278
Jumpa lagi.
/ Saya pergi dulu!
80
00:11:57,279 --> 00:12:00,879
Ja-yoon, jumpa lagi.
/ Hati-hati.
81
00:12:01,039 --> 00:12:02,318
Kejap boleh tak?
/ Ayah sabar yah.
82
00:12:02,319 --> 00:12:04,039
Ayah.
/ Bayar separuh pun boleh.
83
00:12:04,159 --> 00:12:06,159
Kurang ajar punya anak!
Kau ni dah lama hidup ke?
84
00:12:06,319 --> 00:12:08,559
Kau nak bagi rumah kita jugak ke?
85
00:12:08,679 --> 00:12:10,799
Janganlah berkira sangat dengan orang susah!
86
00:12:10,879 --> 00:12:13,679
Berkira? Ingat aku ni kaya sangat ke!
87
00:12:14,239 --> 00:12:17,959
Kenapa kau ni baik sangat masa dia ada hah?
88
00:12:20,279 --> 00:12:21,399
Dia cantiklah.
89
00:12:21,439 --> 00:12:22,999
Tak guna punya anak!
90
00:12:23,039 --> 00:12:25,239
Kurang ajar punya anak!
91
00:12:25,479 --> 00:12:28,919
Aku takde anak bangang macam kau tau tak!
92
00:12:28,999 --> 00:12:33,159
Kasih sayang seorang Ayah.
93
00:12:33,279 --> 00:12:35,239
Dia buat hal lagi ke?
94
00:12:35,519 --> 00:12:36,999
Anak aku tu.
95
00:12:37,079 --> 00:12:39,159
Dia bagi semuanya.
96
00:12:43,079 --> 00:12:46,599
Dia tak boleh drive lagi kalau takde lesen.
97
00:12:46,639 --> 00:12:47,959
Salah tu.
98
00:12:48,239 --> 00:12:49,479
Biar jelah dia.
99
00:12:49,679 --> 00:12:51,519
Dia ada banyak masalah tu.
100
00:12:51,799 --> 00:12:53,719
Tahun depan dia
dah boleh ambik lesen dah.
101
00:12:54,359 --> 00:12:58,559
Aku tengah biarkanlah ni.
Sebab tu aku tengok je.
102
00:12:59,559 --> 00:13:00,919
Nak minum kopi tak?
103
00:13:01,879 --> 00:13:04,279
Kopi? Mestilah.
104
00:13:47,799 --> 00:13:48,799
Bagus.
105
00:13:57,879 --> 00:13:58,679
Ayah!
106
00:13:58,680 --> 00:14:01,359
Kamu bawak lori Ayah lagi ke?
107
00:14:01,959 --> 00:14:04,359
Kan ayah dah cakap
bahaya.
108
00:14:04,519 --> 00:14:06,879
Saya dah pro bawak lorilah sekarang.
109
00:14:07,279 --> 00:14:09,079
Sini, biar saya je.
110
00:14:09,599 --> 00:14:12,558
Ayah kan tak sihat.
Ayah masuklah.
111
00:14:12,559 --> 00:14:13,878
Biar saya je yang buat.
112
00:14:13,879 --> 00:14:16,679
Takde papelah.
Inikan kerja Ayah.
113
00:14:16,879 --> 00:14:18,599
Ayah sihat jelah.
114
00:14:19,679 --> 00:14:21,999
Masuklah dulu tengok ibu.
115
00:14:22,239 --> 00:14:23,879
Dia tak nak makan tu.
116
00:14:23,919 --> 00:14:25,999
Kenapa? Merajuk lagi ke?
117
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
Pergi jelah.
118
00:14:30,439 --> 00:14:32,519
Kalau ayah dah penat masuk je tau.
119
00:14:32,759 --> 00:14:34,919
Saya dah beli dedak.
Nanti saya bagi makan.
120
00:14:36,999 --> 00:14:40,199
Lain kali duit tu buat beli baju
.
121
00:14:40,359 --> 00:14:42,919
Nanti takde laki nakkan kamu nanti.
122
00:14:43,039 --> 00:14:45,039
Saya kan selalu pakai baju sekolah.
123
00:14:45,879 --> 00:14:47,759
Takyahlah risau.
124
00:14:48,119 --> 00:14:51,919
Cuma ayah kena janji jangan nangis masa saya kahwin nanti.
125
00:14:58,999 --> 00:15:01,719
Makanan dah sampai.
Mari sini.
126
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
Ibu?
127
00:15:09,079 --> 00:15:10,079
Bu!
128
00:15:10,959 --> 00:15:13,759
Anak ibu dah balik!
Meh peluk.
129
00:15:15,239 --> 00:15:17,959
Bu, kenapa tak makan lagi?
130
00:15:18,319 --> 00:15:20,559
Kan ayah dah masak untuk ibu.
131
00:15:20,719 --> 00:15:24,239
Ibu bukan saja tak nak makan.
132
00:15:24,639 --> 00:15:28,399
Ibu nak makan tapi ibu nak
Ayah kamu makan dengan ibu.
133
00:15:28,919 --> 00:15:33,159
Tapi ayah cakap dia dah sarapan.
134
00:15:33,479 --> 00:15:36,879
Memang ibu kena makan tapi ibu nak makan keluarga?
135
00:15:37,199 --> 00:15:39,319
Sanggup dia buat ibu
macam ni.
136
00:15:42,079 --> 00:15:46,959
Kami memang tak sarapan lagi.
Kenapa Ayah macam tu?
137
00:15:47,599 --> 00:15:49,679
Dia mesti lupa.
138
00:15:49,999 --> 00:15:51,479
Ya ke?
/ Yalah.
139
00:15:51,519 --> 00:15:53,879
Kadang-kadang ayah memang pelupa sikit.
140
00:15:53,959 --> 00:15:55,359
Patutlah!
141
00:15:55,999 --> 00:15:59,119
Ayah kamu pelik
sejak dua menjak ni.
142
00:16:01,199 --> 00:16:03,559
Mungkin dia dah nyanyuk kot.
143
00:16:04,319 --> 00:16:07,799
Nanti biar saya masakkan makan malam.
144
00:16:08,119 --> 00:16:09,918
Kita makan awal sikit.
/ Baiklah.
145
00:16:09,919 --> 00:16:11,279
Ibu nak makan apa?
146
00:16:11,999 --> 00:16:12,999
Apa-apa je.
147
00:16:13,439 --> 00:16:16,439
Ibu tak kisah asalkan anak ibu yang masak.
148
00:16:21,119 --> 00:16:24,599
Saintis terkenal
Han Min-su ditemukan mati bersama keluarga
149
00:16:24,759 --> 00:16:27,279
di kediamannya akibat
kebakaran yang berlaku semalam.
150
00:16:27,479 --> 00:16:31,599
Mangsa dipercayai dibunuh sebelum ditemukan mati selepas kebakaran.
151
00:16:31,759 --> 00:16:35,959
Polis masih lagi meneruskan pencarian
suspek.
152
00:16:36,119 --> 00:16:38,319
Akibat harga ternakan
terus jatuh merudum,
153
00:16:38,799 --> 00:16:41,559
ianya telah merugikan perniagaan
industri ternakan di Korea.
154
00:16:41,719 --> 00:16:43,199
Kita ke wartawan Song.
155
00:16:43,799 --> 00:16:46,199
Gudang ternakan kosong
menjadi pemandangan umum.
156
00:16:46,679 --> 00:16:49,719
Ianya dah lama sejak
ada yang dengar...
157
00:16:49,919 --> 00:16:53,119
Ada owner kedai makan cakap dengan ayah?
158
00:16:53,919 --> 00:16:56,199
Apa dia cakap?
159
00:16:56,799 --> 00:17:01,159
Dia nak ayah jual
beberapa ekor lembu lagi.
160
00:17:01,679 --> 00:17:03,239
Janganlah, Ayah.
161
00:17:03,999 --> 00:17:06,599
Ayah jual dahlah murah.
Rugi besar kita nanti.
162
00:17:07,719 --> 00:17:10,559
Lebih baik daripada
kita kelaparan nanti.
163
00:19:18,959 --> 00:19:20,959
Aku dengar kau bawak lori lagi.
164
00:19:22,439 --> 00:19:24,439
Ayah aku yang nampak kau.
165
00:19:24,999 --> 00:19:27,479
Kau tak tau ke yang drive tanpa lesen tu salah?
166
00:19:27,639 --> 00:19:30,119
Kau nak masuk penjara sangat ke?
167
00:19:30,319 --> 00:19:32,519
Walaupun ayah kau tu polis.
168
00:19:32,839 --> 00:19:35,359
Tapi dia takkan berani tangkap bestfriend anak dia.
169
00:19:35,479 --> 00:19:39,439
Benci betullah aku dengar apa yang kau cakap tadi.
170
00:19:40,119 --> 00:19:42,639
Dia tak boleh berpisah langsung dengan kerja dia.
171
00:19:43,359 --> 00:19:45,839
Tapi aku rasa bukan aku je yang dia nak tangkap.
172
00:19:45,919 --> 00:19:50,159
Aku bagitahu dia yang kau guna duit dia untuk beli barang mekap.
173
00:19:51,839 --> 00:19:54,399
Apasal kau bagitahu dia benda tu?
174
00:19:54,519 --> 00:19:56,759
Itu tak ada kaitan tau dengan apa yang kau buat.
175
00:19:56,839 --> 00:20:01,519
Dah berapa kali ya kau keluar duduk rumah Ki Young?
176
00:20:02,199 --> 00:20:04,439
Dah kenapa nama dia terlibat pulak ni?
177
00:20:04,759 --> 00:20:06,519
Cuma 4 - 5 kali je tau!
178
00:20:06,799 --> 00:20:09,999
Myung-hee.
aku gurau jelah.
179
00:20:10,279 --> 00:20:11,959
Budak perempuan mana boleh
duduk rumah dengan lelaki?
180
00:20:11,999 --> 00:20:12,719
Dahlah tu.
181
00:20:12,759 --> 00:20:14,918
Kejap, hari tu budak tu ada datang rumah aku.
182
00:20:14,919 --> 00:20:15,999
Dahlah tu bodoh?
183
00:20:16,359 --> 00:20:20,639
Baik jangan bagitau ayah kau kalau nak aku tutup mulut.
184
00:20:21,879 --> 00:20:23,479
Sial betul.
Cibai betul kau!
185
00:20:24,399 --> 00:20:26,839
Agas bodoh kau!
/ Takyahlah!
186
00:20:44,759 --> 00:20:46,439
Aku dengar kau perlukan duit.
187
00:20:46,799 --> 00:20:48,319
Apasal?
Nak sedekah kat aku ke?
188
00:20:50,159 --> 00:20:51,239
Kepala bana kau!
189
00:20:51,399 --> 00:20:51,999
Tengok ni.
190
00:20:52,039 --> 00:20:54,839
Akhirnya!
Lahirnya Bintang!
191
00:20:54,999 --> 00:20:57,679
Hadiahnya $ 500.000.
192
00:20:58,439 --> 00:21:00,399
Dengan duit tu,
193
00:21:00,799 --> 00:21:03,999
Lembu dengan bil hospital
mak kau boleh settle kan?
194
00:21:06,079 --> 00:21:07,198
Bak sini tengok.
195
00:21:07,199 --> 00:21:09,999
Menurut pendapat akulah kan,
196
00:21:11,719 --> 00:21:15,559
Muka kau ni boleh setting sikit,
197
00:21:16,079 --> 00:21:18,799
Tapi yang sekarang
pun boleh tahan jugak.
198
00:21:18,999 --> 00:21:19,999
Aku jamin.
199
00:21:20,199 --> 00:21:22,599
Biar betik benda ni?
200
00:21:22,919 --> 00:21:24,159
Iklan apa ni?
201
00:21:26,959 --> 00:21:28,998
Iklan nilah
yang selalu keluar kat tv gila.
202
00:21:28,999 --> 00:21:31,319
Satu Korea tau dah tau iklan ni.
203
00:21:31,719 --> 00:21:36,039
Dah-dahlah tu jaga lembu tu sekali-sekali tengoklah tv jugak babi!
204
00:21:36,159 --> 00:21:37,519
Sekarang ni bukan Zaman Batu pun.
205
00:21:37,839 --> 00:21:41,119
Apahal kau panggil aku babi ni?
206
00:21:41,319 --> 00:21:43,639
Diamlah babi.
Tengok je lah.
207
00:21:48,719 --> 00:21:50,319
Mulakan temuramah!
208
00:21:51,599 --> 00:21:55,679
Cik Koo Ja-yoon,
interview ni kejap je ya.
209
00:21:56,239 --> 00:21:58,599
Jangan nervous cuma
jadi diri sendiri je.
210
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
Baiklah.
211
00:22:00,279 --> 00:22:03,119
Ini first time awak datang audition ke?
212
00:22:03,439 --> 00:22:04,439
Ya.
213
00:22:04,679 --> 00:22:06,799
Awak pernah belajar nyanyi ke?
214
00:22:07,839 --> 00:22:08,839
Tak.
215
00:22:08,919 --> 00:22:11,279
Umur 19 tahun, Jadi masih sekolah ke?
216
00:22:12,239 --> 00:22:13,239
Ya.
217
00:22:13,359 --> 00:22:17,079
Kata kawan awak, awak budak pandai kat sekolah.
218
00:22:17,359 --> 00:22:18,599
Nombor 1 pulak tu.
219
00:22:18,639 --> 00:22:19,639
Betul ke?
220
00:22:20,639 --> 00:22:24,159
Boleh tahan jugak awak ya.
Dahlah cantik, pandai.
221
00:22:24,559 --> 00:22:27,599
Rasanya tak adil kalau dia pandai nyanyi jugak.
222
00:22:28,519 --> 00:22:29,919
Maaf ya.
223
00:22:30,199 --> 00:22:33,639
Takyah nak minta maaflah.
Awak nak nyanyi lagu apa sekarang ni?
224
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
Lagu...
225
00:22:36,359 --> 00:22:37,719
Lahirnya Bintang
226
00:22:38,079 --> 00:22:40,079
Highscore! Bestnya!
227
00:22:40,919 --> 00:22:42,679
Kita akan ke Seoul!
228
00:22:43,279 --> 00:22:46,279
Aku dah cakap dah.
Kau mesti dapat punya!
229
00:22:46,759 --> 00:22:49,599
Aku ni memang banyak Ong.
Ikut je apa aku cakap!
230
00:22:49,759 --> 00:22:52,719
Slowlah sikit. Aku penat ni.
231
00:22:52,999 --> 00:22:54,679
Lembik betullah kau ni!
232
00:22:54,719 --> 00:22:56,159
Bak sini beg kau.
233
00:22:58,519 --> 00:22:59,519
Jom!
234
00:22:59,839 --> 00:23:01,799
Happy sangat kau ni?
/ Mestilah happy!
235
00:23:07,959 --> 00:23:11,199
Cantiknya anak ibu.
236
00:23:12,039 --> 00:23:13,759
Pandai nyanyi pulak tu!
237
00:23:14,359 --> 00:23:16,245
Suara kamu memang sedap.
238
00:23:16,270 --> 00:23:19,143
Semua orang dah cakap yang kamu kena nyanyi.
239
00:23:19,799 --> 00:23:21,359
Mana ada lah ayah.
240
00:23:21,839 --> 00:23:26,359
Dah lama saya tak nampak bakat sehebat ni.
241
00:23:26,399 --> 00:23:28,119
Kamu ada bakat lain ke?
242
00:23:28,359 --> 00:23:30,079
Tak ada.
243
00:23:30,279 --> 00:23:31,759
Mesti ada punya ni.
244
00:23:33,039 --> 00:23:37,679
Ada jugak lah benda yang saya boleh buat.
245
00:23:37,759 --> 00:23:39,759
Tiru suara orang ke?
246
00:23:39,959 --> 00:23:45,399
Takdelah.
Cuma sedikit magik.
247
00:23:45,639 --> 00:23:47,439
Cuba buat.
Saya nak tengok jugak.
248
00:23:47,999 --> 00:23:49,359
Ini dia.
249
00:23:56,839 --> 00:23:59,559
Ja-yoon! Kenapa kamu...
250
00:24:00,079 --> 00:24:02,079
Ibu, saya...
251
00:24:02,479 --> 00:24:06,679
Ibu, Ayah. Rileklah.
252
00:24:06,919 --> 00:24:09,399
Bakat macam ni
dah popular dah sekarang ni.
253
00:24:09,439 --> 00:24:11,439
Dengan menunjukkan
sesuatu yang istimewa,
254
00:24:11,599 --> 00:24:14,479
dia akan lebih famous
kat media sosial.
255
00:24:14,799 --> 00:24:15,959
Powerlah kau!
256
00:24:16,159 --> 00:24:19,439
Magik kau memang powerlah.
Macam mana kau buat?
257
00:24:20,199 --> 00:24:21,279
Aku pun nak try jugak.
258
00:24:22,079 --> 00:24:23,959
Tahun depan aku nak join jugaklah.
259
00:24:35,879 --> 00:24:36,879
Helo?
260
00:24:39,399 --> 00:24:40,399
Helo?
261
00:24:47,439 --> 00:24:48,439
Helo?
262
00:25:04,839 --> 00:25:07,559
Saya dah ngantuk.
Saya naik tidur dulu
263
00:25:08,239 --> 00:25:09,279
Selamat malam semua.
264
00:25:09,439 --> 00:25:11,359
Apa ni, alahai.
265
00:25:11,559 --> 00:25:13,519
Tidurlah kat rumah kau!
266
00:25:13,999 --> 00:25:16,759
Kau kan dah biasa.
Kau suka, kan?
267
00:25:17,079 --> 00:25:18,959
Cakap jelah kau suka.
Selamat malam.
268
00:25:19,679 --> 00:25:22,159
Aku tidur katil kau ya!
269
00:25:22,639 --> 00:25:23,639
Hei!
270
00:25:24,279 --> 00:25:26,679
Sayang, Ibu ...
271
00:25:28,239 --> 00:25:30,199
Saya akan hati-hatilah mak.
272
00:25:31,679 --> 00:25:34,279
Janganlah risau sangat.
273
00:25:34,439 --> 00:25:38,359
Ibu tengok mereka.
Diorang kagum gila.
274
00:25:39,679 --> 00:25:42,639
Saya bukannya nak famous pun.
275
00:25:43,439 --> 00:25:47,159
Bila dah dapat hadiah,
saya takkan muncul lagi kat tv.
276
00:25:48,039 --> 00:25:50,359
Saya janji saya akan sampai semi final je.
277
00:25:50,399 --> 00:25:52,679
Tapi Ibu takut.
278
00:25:54,959 --> 00:25:56,639
Ibu dah cakap.
279
00:25:57,439 --> 00:26:01,599
Bahaya kalau buat benda tu depan orang.
280
00:26:03,599 --> 00:26:09,159
Ibu takut yang kamu akan
meninggalkan kami.
281
00:26:09,999 --> 00:26:11,719
Janganlah cakap macam tu.
282
00:26:12,279 --> 00:26:15,679
Dah macam neneklah awak ni bebel.
283
00:26:16,439 --> 00:26:19,279
Dia takkan pergi manalah.
284
00:26:19,479 --> 00:26:22,239
Jadi Ibu, janganlah nak risau sangat?
285
00:26:23,079 --> 00:26:26,559
Saya akan tinggal kat sini selama-lamanya.
286
00:26:27,119 --> 00:26:28,159
Jangan risau ok.
287
00:26:28,279 --> 00:26:29,799
Jomlah tidur.
Dah malam ni.
288
00:26:30,119 --> 00:26:32,119
Anak ibu.
289
00:26:32,143 --> 00:26:37,143
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.INFO
290
00:28:10,399 --> 00:28:12,879
Kejap!
Kitorang nak naik!
291
00:28:13,039 --> 00:28:17,599
Kejap!
Kitorang nak ke Seoul!
292
00:28:18,239 --> 00:28:19,479
Terima kasih!
293
00:28:20,599 --> 00:28:22,079
Hah, situ tempat kita!
294
00:28:22,319 --> 00:28:23,359
Excuse me!
295
00:28:25,119 --> 00:28:26,879
Nasib baik.
296
00:28:26,919 --> 00:28:28,919
Apasal ada live tiba-tiba pulak ni?
297
00:28:29,079 --> 00:28:31,679
Apahal producer baru bagitahu tadi hah?
298
00:28:31,999 --> 00:28:33,119
Nyampah betul aku.
299
00:28:33,319 --> 00:28:35,999
Laparnya.
Kita tak sempat makan pun tadi.
300
00:28:36,799 --> 00:28:38,799
Kau lapar tak?
301
00:28:40,399 --> 00:28:42,159
Aku ada bawak...
302
00:28:42,679 --> 00:28:43,838
Tada!
/ Amenda tu?
303
00:28:43,839 --> 00:28:45,279
Untuk kali ni je!
304
00:28:45,879 --> 00:28:46,839
Telur rebus.
305
00:28:46,879 --> 00:28:49,639
Persiapan hebat aku
dan menu yang tepat pada waktunya.
306
00:28:49,839 --> 00:28:51,758
Hebatkan aku.
307
00:28:51,759 --> 00:28:54,799
Telur dan air 7 Up yang
sedap time-time gini.
308
00:28:58,999 --> 00:28:59,999
Wei babi.
309
00:29:01,799 --> 00:29:05,039
Lain kali ucap terima kasih baru sumbat banyak-banyak.
310
00:29:09,999 --> 00:29:11,239
Sedapnya!
311
00:29:11,439 --> 00:29:12,599
Sedap gila!
312
00:29:14,759 --> 00:29:18,079
Bijak tak aku?
313
00:29:18,639 --> 00:29:20,559
Aku rasa aku dah memang lahir untuk menjadi managerlah.
314
00:29:21,559 --> 00:29:23,439
Bisinglah. Nak air.
315
00:29:23,599 --> 00:29:24,599
Nak air?
/ Ya.
316
00:29:33,239 --> 00:29:35,079
Tapi kan.
317
00:29:37,399 --> 00:29:40,479
Aku rasa kita kena buat kontraklah?
318
00:29:40,839 --> 00:29:42,799
Aku tau kau tak nak pun.
319
00:29:43,359 --> 00:29:47,319
Tapi kau kena timbang rasa jugak.
320
00:29:47,799 --> 00:29:49,719
Kita bagi 50-50.
321
00:29:49,879 --> 00:29:50,919
50-50?
322
00:29:52,279 --> 00:29:54,599
Lebih-lebih pulak kau ni.
323
00:29:57,439 --> 00:30:00,119
Sekarang memang macam tu.
324
00:30:00,239 --> 00:30:04,959
Kau tau tak yang Agensi kat Seoul ni suka paksa penyanyi sign kontrak macam tu.
325
00:30:14,079 --> 00:30:16,119
Kelakar betul lah.
326
00:30:17,159 --> 00:30:18,239
Apahal ni?
327
00:30:28,239 --> 00:30:29,559
Tengoklah tu.
328
00:30:30,519 --> 00:30:32,639
Lawak sial.
329
00:30:35,519 --> 00:30:38,999
Awak ni siapa?
Awak kenal kami ke?
330
00:30:45,799 --> 00:30:46,959
Kenal lah.
331
00:30:48,839 --> 00:30:51,759
Kenal sangat.
Takkanlah tak kenal?
332
00:30:54,319 --> 00:30:56,119
Kawan kau ke ni?
333
00:30:57,599 --> 00:31:00,519
Apasal kau tak kenalkan aku dengan mamat ni?
334
00:31:00,719 --> 00:31:02,039
Aku tak kenal dia pun.
335
00:31:03,039 --> 00:31:04,279
Ya ke?
/ Ya.
336
00:31:10,039 --> 00:31:11,919
Kau kenal dia kat TV kan?
Program "Lahirnya Bintang."
337
00:31:12,679 --> 00:31:15,279
Dia dapat highscore masa peringkat pertama.
338
00:31:15,319 --> 00:31:18,639
Dia ni pun pandai buat magik jugak.
339
00:31:19,079 --> 00:31:21,319
Aku tau tu.
340
00:31:22,559 --> 00:31:23,759
Koo Ja-yoon.
341
00:31:27,399 --> 00:31:31,359
Dah ada nama ya sekarang?
Koo Ja-yoon.
342
00:31:34,839 --> 00:31:39,119
Yalah.
Lebih baik daripada panggil nombor kan?
343
00:31:44,679 --> 00:31:47,239
Betul kan, Miss Witch?
344
00:31:49,279 --> 00:31:54,319
Dia tau nickname kau.
Ni mesti fans kau ni.
345
00:31:57,719 --> 00:31:59,599
Macam mana kau tahu?
346
00:32:00,119 --> 00:32:03,719
Patutnya rahsia ni.
Harap tak tersebar lah.
347
00:32:04,199 --> 00:32:05,279
Come on lah.
348
00:32:08,359 --> 00:32:09,439
Takkan tak ingat?
349
00:32:10,199 --> 00:32:11,199
Apa?
350
00:32:12,879 --> 00:32:15,039
Apa maksud kau?
351
00:32:16,879 --> 00:32:17,879
Kau...
352
00:32:18,879 --> 00:32:20,399
Takyah buat-buat tak tau lah.
353
00:32:21,039 --> 00:32:22,399
Cepatlah.
354
00:32:24,719 --> 00:32:28,559
Kau lupa ke hari tu?
Takkanlah?
355
00:32:29,919 --> 00:32:32,239
Kau kenal aku ke?
356
00:32:32,799 --> 00:32:34,479
Mestilah kenal!
357
00:32:35,399 --> 00:32:36,759
Takkan kau tak kenal aku.
358
00:32:38,359 --> 00:32:39,799
Apahal dengan kau ni?
359
00:32:43,399 --> 00:32:46,119
Aku rasa kau salah orang ni.
360
00:32:47,799 --> 00:32:49,879
Aku tak kenal lah.
361
00:32:56,719 --> 00:32:57,719
Ya ke?
362
00:33:01,599 --> 00:33:02,919
Ya, Encik.
363
00:33:22,839 --> 00:33:24,199
Biar betul?
364
00:33:26,359 --> 00:33:28,919
Apa kau buat ni?
Kau ni pencabul ke?!
365
00:33:29,719 --> 00:33:30,919
Ja-yoon, kau ok tak?
366
00:33:31,839 --> 00:33:33,119
Menarik.
367
00:33:33,599 --> 00:33:35,599
Tolong!
Ada orang cabul!
368
00:33:35,719 --> 00:33:37,439
Ayah aku Polis tau tak!
369
00:33:37,639 --> 00:33:38,919
Nak aku hantar kau kat bapak aku ke!?
370
00:33:50,879 --> 00:33:51,959
Jumpa lagi.
371
00:33:53,879 --> 00:33:56,839
Setan punya jantan!
Kau ingat kau siapa!
372
00:33:57,119 --> 00:33:58,759
Babi punya pencabul!
373
00:33:58,959 --> 00:34:02,559
Aku dah agak dah yang dia tu memang gatal dari tadi!
374
00:34:03,839 --> 00:34:05,919
Rilek.
Jangan menangis.
375
00:34:20,719 --> 00:34:24,279
Aku mabuk malam tadi.
Nanti aku ke sana.
376
00:34:25,039 --> 00:34:27,759
Rileklah.
377
00:34:28,479 --> 00:34:29,479
Woi jenazah.
378
00:34:32,239 --> 00:34:34,879
Jenazah?
Kau panggil aku ke?
379
00:34:35,199 --> 00:34:38,599
Ada orang lain ke kat sini?
Pekak betul.
380
00:34:39,119 --> 00:34:40,559
Apa kau cakap?
381
00:34:41,199 --> 00:34:42,479
Nanti aku call balik.
382
00:34:43,999 --> 00:34:46,959
Tapi aku rasa kau takkan dapat call balik
383
00:34:47,399 --> 00:34:49,919
Kau dah lama hidup ke?
384
00:34:49,999 --> 00:34:51,199
Kau dah mereng apa?!
385
00:34:52,079 --> 00:34:53,439
Berani kau sentuh aku?
386
00:34:53,639 --> 00:34:55,199
Mestilah berani.
387
00:35:16,199 --> 00:35:18,038
Aduh! Encik!
388
00:35:18,039 --> 00:35:20,319
Kenapa encik minum banyak sangat ni?
389
00:35:22,559 --> 00:35:23,799
Encik!
390
00:36:00,719 --> 00:36:02,198
Kepada semua peserta.
391
00:36:02,199 --> 00:36:03,318
Hadiah Utama $ 500.000
392
00:36:03,319 --> 00:36:05,279
Serlahkan Kehebatanmu!
393
00:36:08,199 --> 00:36:09,799
"Lahirnya Bintang"
394
00:36:14,879 --> 00:36:17,719
Gadis Desa Koo Ja-yoon
395
00:36:21,639 --> 00:36:23,759
Tepi! Bagi laluan!
396
00:36:24,359 --> 00:36:25,839
Nak ke mana ya?
Kat mana hah?
397
00:36:26,319 --> 00:36:28,079
Ja-yoon, cepat! Jom!
398
00:36:30,639 --> 00:36:32,799
Cepat! Kita dah lambat ni!
399
00:36:33,119 --> 00:36:35,319
Kenapalah pura-pura
lemah depan orang ramai ni?
400
00:36:35,559 --> 00:36:36,718
Sini beg kau.
401
00:36:36,719 --> 00:36:37,878
Terima kasih, member!
402
00:36:37,879 --> 00:36:41,319
Diamlah! Hargai Manager kau. Paham tak?
403
00:36:41,399 --> 00:36:42,759
50-50. ok!
404
00:36:42,999 --> 00:36:45,758
Kita dah lambat. cepat!
405
00:36:45,759 --> 00:36:46,999
Slowlah sikit.
406
00:36:54,119 --> 00:36:54,919
Takpe-takpe.
407
00:36:54,920 --> 00:36:56,759
Tunggu, kejap!
408
00:36:58,039 --> 00:36:59,718
Mekap sikit!
/ Dahlah!
409
00:36:59,719 --> 00:37:01,198
Koo Ja-yoon?
/ Ya, ni dia!
410
00:37:01,199 --> 00:37:03,558
Kenapa lambat ni?
Ini live tau!
411
00:37:03,559 --> 00:37:05,118
Maaf!
/ Cepat.
412
00:37:05,119 --> 00:37:06,999
Masuk je ke?
/ Ya. Cepat masuk!
413
00:38:20,799 --> 00:38:23,639
Itu dia.
Dah jumpa pun
414
00:38:24,879 --> 00:38:27,799
Kau cakap yang dia dah mati time dia lari.
415
00:38:29,999 --> 00:38:33,519
Cuba check betul-betul.
Takkanlah dia.
416
00:38:33,719 --> 00:38:35,759
Itu memang dialah.
417
00:38:36,839 --> 00:38:39,039
Takkanlah aku tak kenal dia?
418
00:38:45,279 --> 00:38:47,639
Tengoklah dia sekarang
Hebatnya
419
00:38:48,319 --> 00:38:50,319
Bangga betul aku.
420
00:38:51,039 --> 00:38:54,119
Encik Choi, akhirnya
kita dah jumpa dia.
421
00:38:57,679 --> 00:39:01,439
Siapa yang akan maju
ke semi final?
422
00:39:01,519 --> 00:39:02,759
Pesertanya adalah....
423
00:39:05,879 --> 00:39:08,159
Gadis Desa, Koo Ja-yoon!
424
00:39:09,759 --> 00:39:10,919
Tahniah!
425
00:39:11,079 --> 00:39:16,399
Dia dapat banyak undian
daripada para juri dan penonton.
426
00:39:16,599 --> 00:39:20,279
Tinggal selangkah lagi ke final!
427
00:39:21,439 --> 00:39:23,159
Bagus!
428
00:39:23,759 --> 00:39:26,239
Semi final!
Ini kawan saya!
429
00:39:27,199 --> 00:39:29,399
Nervousnya.
/ Tunggu, Ja-yoon!
430
00:39:29,439 --> 00:39:31,519
Jom Selfie!
431
00:39:31,599 --> 00:39:32,959
Ja-yoon?
432
00:39:33,239 --> 00:39:34,719
Hebatlah!
433
00:39:34,759 --> 00:39:35,759
Terima kasih, Producer.
434
00:39:35,839 --> 00:39:38,319
Rating tontonan kita semakin naik.
435
00:39:38,799 --> 00:39:40,919
Program ni makin meletup sebab kamu.
436
00:39:41,919 --> 00:39:42,799
Terima kasih.
437
00:39:42,839 --> 00:39:45,559
Ingat tak magik yang kamu buat hari tu ?
438
00:39:45,679 --> 00:39:46,079
Ingat.
439
00:39:46,080 --> 00:39:48,119
Boleh buat lagi tak?
440
00:39:48,399 --> 00:39:50,278
Mestilah boleh.
Sebab dia ni...
441
00:39:50,279 --> 00:39:51,479
memang hebat kan
442
00:39:52,199 --> 00:39:53,559
Tunjukkan yang lebih power lagi.
443
00:39:54,159 --> 00:39:55,639
Tapi tu...
444
00:39:55,679 --> 00:39:57,319
Ini akan jadi
kejayaan yang besar nanti.
445
00:39:57,399 --> 00:40:00,319
Lepas dia menang,
baru dia buat yang lagi gempak.
446
00:40:00,479 --> 00:40:02,479
Produser Kim!
/ Tapi.
447
00:40:02,759 --> 00:40:04,919
Janji ya nanti.
448
00:40:04,959 --> 00:40:05,599
Ya janji.
449
00:40:05,639 --> 00:40:06,839
Jumpa lagi
minggu depan. / Baiklah.
450
00:40:06,879 --> 00:40:08,015
Kerja yang bagus.
Hati-hati balik.
451
00:40:08,039 --> 00:40:10,039
Terima kasih.
/ Jumpa lagi.
452
00:40:12,119 --> 00:40:13,439
Babi betul.
453
00:40:13,919 --> 00:40:15,335
Kita boleh terlepas kereta nanti.
454
00:40:15,359 --> 00:40:17,879
Kereta! Sini beg kau!
455
00:40:18,319 --> 00:40:19,359
Jom!
456
00:40:48,119 --> 00:40:49,199
Ja-yoon.
457
00:40:50,599 --> 00:40:52,599
Saya faham apa yang jadi.
458
00:40:52,719 --> 00:40:54,919
Tapi kita kena beritahu mak ayah kamu dulu.
459
00:40:54,999 --> 00:40:56,999
Ini bukan soal bayarannya.
460
00:40:57,359 --> 00:40:59,239
Ini soal hidup mati.
461
00:40:59,399 --> 00:41:00,999
Awak takde masa dah ni.
462
00:41:02,799 --> 00:41:05,239
Berapa lama lagi saya ada?
463
00:41:05,959 --> 00:41:07,919
1 bulan.
Paling lama pun 2-3 bulan lah.
464
00:41:08,479 --> 00:41:11,439
Perlukan pembedahan dengan segera.
465
00:41:11,479 --> 00:41:13,359
Takde jalan lain dah.
466
00:41:19,879 --> 00:41:21,879
Ja-yoon,
kau ok tak?
467
00:41:22,199 --> 00:41:23,519
Aku bukan Ja-yoon dialah.
468
00:41:23,599 --> 00:41:24,719
Sorry!
469
00:41:26,039 --> 00:41:28,039
Ja-yoon! Ja-yoon!
470
00:41:28,079 --> 00:41:29,319
Aku pun bukan dialah!
471
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
Sorry!
/ Aku kat sinilah.
472
00:41:30,919 --> 00:41:32,879
Dah nak keluar ni.
/Mana? Sini ke?
473
00:41:35,239 --> 00:41:37,199
Hidung kau darah ke?
/ Ya.
474
00:41:37,279 --> 00:41:39,439
Aduh! Macam mana ni?!
475
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
Sure ke kau ok ni?
476
00:41:42,719 --> 00:41:45,159
Takde papelah.
477
00:41:45,799 --> 00:41:47,999
Jomlah naik taksi.
Rasanya dah lambat ni.
478
00:41:48,119 --> 00:41:49,239
Biar aku call.
479
00:41:49,279 --> 00:41:51,359
Aku suka betul lah naik teksi Seoul ni!
480
00:41:52,719 --> 00:41:55,159
Itu dia! Teksi!
481
00:41:57,399 --> 00:41:59,399
Ingat nak berhenti tadi.
482
00:42:04,399 --> 00:42:06,399
Apahal kereta ni parking depan kita ni?
483
00:42:10,879 --> 00:42:13,079
Cik Koo Ja-yoon. Betul?
484
00:42:14,319 --> 00:42:16,319
Kenapa ya. Ada hal penting ke?
485
00:42:16,399 --> 00:42:18,079
Boleh cakap kejap tak?
486
00:42:22,039 --> 00:42:24,039
Awak nampak hebat kat TV.
487
00:42:24,759 --> 00:42:28,278
Kalau pasal tu, boleh bincang
dengan saya terlebih dahulu.
488
00:42:28,279 --> 00:42:31,159
Kejap je.
Tak lama pun.
489
00:42:32,359 --> 00:42:35,559
Tapi kami dah lambat ni.
490
00:42:35,799 --> 00:42:39,319
Ya ke?
Kalau macam tu biara saya hantarkan.
491
00:42:39,759 --> 00:42:41,919
Mari masuk.
492
00:42:43,959 --> 00:42:44,959
Encik.
493
00:42:45,599 --> 00:42:49,159
Kami naik teksi jelah.
494
00:42:49,199 --> 00:42:52,239
Kau boleh naik teksi.
Ambilkan dia satu.
495
00:42:52,439 --> 00:42:54,039
Call Uber.
Dia dah lambat tu.
496
00:42:54,439 --> 00:42:56,279
Biar saya hantar balik.
Masuklah.
497
00:43:12,519 --> 00:43:13,798
Teksi! Teksi!
498
00:43:13,799 --> 00:43:15,119
Ke tepi!
499
00:43:18,799 --> 00:43:20,799
Pak Cik, Stesen Seoul!
Cepat sikit!
500
00:43:21,439 --> 00:43:24,039
Seram doh diorang.
Macam nak bunuh kita je.
501
00:43:51,199 --> 00:43:52,759
Macam nak hujan je?
502
00:43:53,439 --> 00:43:55,359
Aku tak bawak payung ni.
503
00:43:55,399 --> 00:43:56,879
Mana basnya ni!
504
00:43:57,119 --> 00:43:59,679
Peliknya.
Macam takde bas je ni.
505
00:44:00,119 --> 00:44:02,039
Patutnya kita kita pergi awal tadi.
506
00:44:02,279 --> 00:44:04,439
Ya ke?
Sorry lah
507
00:44:05,839 --> 00:44:07,239
Nak ayah aku ambik tak?
508
00:44:07,279 --> 00:44:09,919
Tak payahlah.
Dia tengah busy tu.
509
00:44:10,079 --> 00:44:11,999
Takdelah.
Dia bukannya buat apa pun.
510
00:44:13,159 --> 00:44:15,199
Aku rasa aku nak berak lah.
511
00:44:15,559 --> 00:44:16,719
Tunggu kejap.
512
00:44:16,919 --> 00:44:18,919
Baru nak call !
513
00:44:19,839 --> 00:44:20,839
Hai, Ayah.
514
00:44:22,559 --> 00:44:23,559
Apa dia?
515
00:44:39,359 --> 00:44:42,439
Jumpa lagi.
516
00:44:43,359 --> 00:44:45,359
Kita memang ditakdirkan bertemu lah.
517
00:44:46,359 --> 00:44:48,519
Kenapa kau kat sini macam bodoh je?
518
00:44:51,599 --> 00:44:53,359
Kau tunggu bas ke?
519
00:44:54,479 --> 00:44:59,119
Baru tadi aku nampak bas lalu.
Betul tak?
520
00:45:02,919 --> 00:45:05,559
Kesiannya.
521
00:45:07,039 --> 00:45:09,479
Baik kau balik cepat.
522
00:45:14,999 --> 00:45:16,679
Diorang dah tua dah.
523
00:45:19,119 --> 00:45:21,919
Pelik kan kalau tiba-tiba diorang mati.
524
00:45:23,319 --> 00:45:24,319
Apa?
525
00:45:25,759 --> 00:45:26,919
Baik cepat.
526
00:45:27,439 --> 00:45:29,039
Balik rumah tau.
527
00:45:29,199 --> 00:45:30,199
Good luck!
528
00:45:38,999 --> 00:45:39,999
Sial!
529
00:45:40,959 --> 00:45:42,959
Hei! Ja-yoon!
Manoi?!
530
00:45:43,199 --> 00:45:45,559
Panggil teksi cepat!
Aku kena cepat!
531
00:45:45,919 --> 00:45:49,679
Cepat suruh Ayah kau
pergi rumah aku!
Sekarang!
532
00:45:50,279 --> 00:45:52,599
Aku baru habis call.
Kejap.
533
00:45:54,799 --> 00:45:57,079
Halo?
534
00:45:59,759 --> 00:46:00,919
Dia letak call?
535
00:46:02,199 --> 00:46:03,199
Peliknya.
536
00:46:07,559 --> 00:46:10,119
Tolong patah balik kejap.
537
00:46:10,199 --> 00:46:13,799
Aku macam nak pergi rumah member aku lah.
538
00:46:50,999 --> 00:46:54,239
Pandai dia pilih.
Tempat baik macam ni.
539
00:47:07,799 --> 00:47:09,199
Tunggu apa lagi?
540
00:47:10,839 --> 00:47:12,319
Bereskan pastu baliklah.
541
00:47:51,719 --> 00:47:53,639
Helo.
542
00:47:54,039 --> 00:47:57,199
Saya Pegawai Doh
dari balai polis.
543
00:47:57,319 --> 00:48:00,799
Boleh saya tengok IC tak?
544
00:48:21,679 --> 00:48:23,519
Mana ayah aku ni?
545
00:48:53,919 --> 00:48:54,919
Ayah!
546
00:48:56,319 --> 00:48:58,119
Mari sini duduk.
547
00:48:58,319 --> 00:49:00,159
Kat luar hujan lebat tu.
548
00:49:01,199 --> 00:49:03,359
Kenapa tak bukak lampu?
549
00:49:04,799 --> 00:49:05,799
Lampu?
550
00:49:13,879 --> 00:49:15,799
Dah bukak dah.
551
00:49:15,879 --> 00:49:18,439
Rileklah.
552
00:49:18,599 --> 00:49:19,599
553
00:49:20,759 --> 00:49:23,759
Apa hal ni?
Bukan kau takde ke.
554
00:49:24,399 --> 00:49:25,919
Kau hutang $ 50.
555
00:49:27,599 --> 00:49:30,519
Tengoklah polis sekarang pun main judi.
556
00:49:31,439 --> 00:49:32,559
$ 50.
557
00:49:33,639 --> 00:49:34,519
558
00:49:34,559 --> 00:49:36,198
Kejap.
Bukan turn aku ke?
559
00:49:36,199 --> 00:49:38,519
Nah Kimchi!
/ Pandai main tak?
560
00:49:38,759 --> 00:49:39,559
$ 50!
561
00:49:39,560 --> 00:49:40,839
Kami balik dulu.
562
00:49:40,879 --> 00:49:43,519
Hati-hati balik
563
00:49:45,559 --> 00:49:46,479
Dahlah tu.
564
00:49:46,519 --> 00:49:47,799
Jumpa lagi.
565
00:49:53,759 --> 00:49:57,559
Kamu ada kawan dari luar negara ke?
566
00:49:59,519 --> 00:50:00,079
Kenapa?
567
00:50:00,119 --> 00:50:02,439
Tadi ada orang Amerika.
568
00:50:02,599 --> 00:50:04,959
Datang rumah kamu.
569
00:50:07,279 --> 00:50:11,399
Tapi diorang lain macam sikitlah.
570
00:50:11,519 --> 00:50:13,519
Nampak mencurigakan.
571
00:50:14,319 --> 00:50:15,919
Ada apa diorang datang ya ?
572
00:50:16,359 --> 00:50:17,759
Saya pun tak tahu.
573
00:50:18,479 --> 00:50:20,959
Saya rasa mereka
salah orang kot.
574
00:50:21,119 --> 00:50:22,719
Ya kah?
575
00:50:23,839 --> 00:50:28,279
Pelik betullah.
Balik dulu ya.
576
00:50:28,399 --> 00:50:29,399
Jumpa lagi.
577
00:50:34,359 --> 00:50:35,439
Sayang, tunggu Ayah.
578
00:50:35,479 --> 00:50:36,918
Cepat lah, Ayah!
/ Sabarlah!
579
00:50:36,919 --> 00:50:38,359
Ayah datang ni.
580
00:50:39,559 --> 00:50:41,719
Beg berat ke?
/ Takdelah.
581
00:50:57,599 --> 00:51:00,479
Tuan, saya nampak lampu menyala kat tamanlah.
582
00:51:00,559 --> 00:51:02,719
Tak mungkinlah.
583
00:51:04,319 --> 00:51:07,599
Family aku mana tau password nya .
584
00:51:42,639 --> 00:51:43,999
Awal balik.
585
00:52:04,159 --> 00:52:05,159
Oh, yang ni ke?
586
00:52:07,679 --> 00:52:09,519
Aku ingat nak buat unggun api.
587
00:52:10,719 --> 00:52:16,919
Nak bakar rumah kau.
Tapi rasanya ni dah cukup.
588
00:52:17,759 --> 00:52:18,759
Kau.
589
00:52:19,319 --> 00:52:20,999
Rileklah.
590
00:52:22,959 --> 00:52:24,839
Lain kali dengar cakap.
591
00:52:26,119 --> 00:52:28,159
Buat apa yang kitorang suruh buat.
592
00:52:29,279 --> 00:52:31,799
Tapi kau dah mintak pulak.
593
00:52:34,679 --> 00:52:36,319
Kalau aku yang salah.
594
00:52:38,279 --> 00:52:41,599
Patutnya bunuh aku.
595
00:52:43,359 --> 00:52:45,119
Kenapa nak bunuh keluarga aku?
596
00:52:45,519 --> 00:52:46,719
Betul jugak.
597
00:52:48,479 --> 00:52:50,679
Kitorang memang disuruh bunuh kau.
598
00:52:53,639 --> 00:52:56,239
Tapi aku bosan.
599
00:52:57,759 --> 00:52:58,919
Maaflah.
600
00:53:01,039 --> 00:53:02,039
Lagipun.
601
00:53:03,799 --> 00:53:04,799
Dah sampai masa.
602
00:53:06,359 --> 00:53:07,439
Selamat tinggal.
603
00:54:33,119 --> 00:54:34,279
Best tak?
604
00:55:52,959 --> 00:55:55,239
Tadi kau pergi markas ke?
605
00:55:55,399 --> 00:55:56,679
Ya memang.
606
00:55:58,239 --> 00:55:59,399
Macam mana kau tahu?
607
00:56:00,799 --> 00:56:02,919
Kau tak payah taulah.
608
00:56:03,639 --> 00:56:08,919
Kenapa kau tak pernah cuti hah?
Sekali-sekala pergilah holiday.
609
00:56:26,119 --> 00:56:27,399
Apa maksud kau?
610
00:56:28,319 --> 00:56:32,639
Bukannya apa.
Aku cuma nak kau rehat.
611
00:56:33,599 --> 00:56:36,119
Kau kerja tanpa henti
dah dekat 20 tahun dah.
612
00:56:36,959 --> 00:56:41,319
Tak pernah sehari pun kau ponteng.
613
00:56:41,679 --> 00:56:44,759
Sejak bila kau peduli
pasal aku ni?
614
00:56:45,559 --> 00:56:47,559
Aku harap kau tak
ada apa-apa agenda.
615
00:56:50,639 --> 00:56:52,079
Agenda apa?
616
00:56:55,559 --> 00:56:57,359
Contoh macam...
617
00:57:05,919 --> 00:57:09,199
Aku jujur jelah ya.
618
00:57:11,359 --> 00:57:14,679
Aku dah tak perlukan kau dah.
Jadi pergi lah ya.
619
00:57:16,839 --> 00:57:20,839
Markas pun dah takde.
Kita dah dibubarkan.
620
00:57:23,399 --> 00:57:28,599
Kau dah selamat sekarang.
Pergilah ke Eropah.
621
00:57:29,359 --> 00:57:32,639
Aku dah sediakan kerja
untuk kau kat sana nanti.
622
00:57:36,239 --> 00:57:39,639
Kau tau kan yang aku ni kaya.
623
00:57:40,879 --> 00:57:43,199
Jadi janganlah risau ya.
624
00:57:46,799 --> 00:57:47,799
Baiklah.
625
00:57:49,959 --> 00:57:51,039
Minah tu macam mana?
626
00:57:51,959 --> 00:57:54,159
Minah? Yang mana ya?
627
00:57:57,319 --> 00:57:58,559
Oh, dia.
628
00:58:00,199 --> 00:58:07,279
Pasal dia tu janganlah risau.
629
00:58:08,639 --> 00:58:10,999
Pandai-pandai akulah nak settle kan macam mana..
630
00:58:11,839 --> 00:58:13,559
Jadi apa rancangan kau?
631
00:58:15,359 --> 00:58:19,559
Aku akan cuba dapatkan dia.
632
00:58:23,359 --> 00:58:24,919
Kau tau kan dia tu raksasa.
633
00:58:25,919 --> 00:58:27,199
Tau kan macam mana.
634
00:58:29,399 --> 00:58:33,599
Dia tu susah nak dikawal.
Kau takkan boleh hadap dia.
635
00:58:33,999 --> 00:58:35,399
Jadi jangan biarkan dia hidup.
636
00:58:36,159 --> 00:58:37,319
Kau rasa macam tu ke?
637
00:58:41,999 --> 00:58:44,439
Tapi aku tak nak dia mati macam tu je.
638
00:58:45,639 --> 00:58:47,399
Baiklah!
639
00:58:47,559 --> 00:58:49,279
Takyah buat muka gitu.
640
00:58:50,199 --> 00:58:53,319
Muka kau dahlah seram gila babi.
641
00:59:03,839 --> 00:59:06,599
Prof. Baek tak nak bekerjasama ke?
642
00:59:09,359 --> 00:59:12,959
Prof. Han dah mati.
Siapa pulak aku nak pakai lepas ni.
643
00:59:13,839 --> 00:59:18,399
Dia dah tak perlukan kita sebab dia tak percayakan kita ke?
644
00:59:18,839 --> 00:59:20,279
Rasanya lah.
645
00:59:20,759 --> 00:59:22,679
Dia ada orang baru ke?
646
00:59:25,199 --> 00:59:27,799
Ada beberapa budak dibawa
dari Markas 2 bulan lalu.
647
00:59:28,799 --> 00:59:31,639
Mereka dibuat kat Amerika.
Mereka nampak expert jugaklah.
648
00:59:32,319 --> 00:59:33,479
Betul ke ni?
649
00:59:38,319 --> 00:59:39,759
Habislah.
650
00:59:48,839 --> 00:59:49,839
Baiklah, teruskan je.
651
00:59:51,359 --> 00:59:54,159
Suka hati kau nak buat apa.
Asalkan kau bawak benda tu balik.
652
00:59:57,519 --> 01:00:01,399
Pasal minah tu.
Kau cakap
kau nak dia mati.
653
01:00:05,759 --> 01:00:11,479
Dia boleh jadi masalah besar dalam projek kita.
654
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
Bunuh dia.
655
01:00:16,239 --> 01:00:17,639
Aku nak kepala dia.
656
01:00:19,919 --> 01:00:22,679
Sebagai bukti untuk
semua kerja keras kita.
657
01:00:28,119 --> 01:00:29,999
Macam mana kau sekarang?
658
01:00:42,319 --> 01:00:45,719
Bila kau dapat benda tu,
kau akan sembuh.
659
01:00:53,919 --> 01:00:55,079
Blah lah.
660
01:01:10,919 --> 01:01:13,199
Teruskan je.
661
01:01:15,759 --> 01:01:17,359
Jangan ada silap langsung.
662
01:01:18,399 --> 01:01:21,039
Sebab tulah fan club sangat penting.
663
01:01:21,119 --> 01:01:24,959
Mak,
Ayah, Saudara-mara, kawan-kawan.
664
01:01:25,119 --> 01:01:27,199
Nanti diorang akan datang tengok
665
01:01:27,359 --> 01:01:31,799
Nanti semua aka sorak kau,
“I love you, Ja-yoon!”
666
01:01:31,879 --> 01:01:34,199
"Kau cantik bagai
mutiara, Ja-yoon!"
667
01:01:34,439 --> 01:01:38,959
Sorak-sorak tu
semua sangat penting.
668
01:01:39,159 --> 01:01:41,078
Nanti orang akan tengok,
669
01:01:41,079 --> 01:01:46,239
Yang kau ni famous gila.
Nanti makin ramai yang minat kau.
670
01:01:47,239 --> 01:01:51,999
Korang tahu tak sebelum masuk agen
hiburan yang bagus-bagus.
671
01:01:52,079 --> 01:01:56,879
Kena ada fan club dulu.
Untuk memenuhi syarat!
672
01:01:57,159 --> 01:01:59,159
Semua tu membantu.
673
01:02:01,159 --> 01:02:03,279
Kenapa saya kena palau ni?
674
01:02:05,279 --> 01:02:07,279
Myung-hee,
Dah sejuk tu.
675
01:02:08,239 --> 01:02:09,559
Makanlah.
676
01:02:09,999 --> 01:02:12,079
Korang ni tak support lah.
677
01:02:14,399 --> 01:02:15,839
Aku makanlah ni.
678
01:02:17,919 --> 01:02:24,039
Mereka ni siapa?
Kenapa mereka
makan dengan kita?
679
01:02:29,079 --> 01:02:32,359
Mana Ja-yoon?
680
01:02:36,399 --> 01:02:39,639
Saya risau kalau dia
belum makan.
681
01:02:39,959 --> 01:02:41,719
Dia kena makan banyak.
682
01:02:42,159 --> 01:02:45,479
Panggillah dia.
Dia kena makan.
683
01:02:46,559 --> 01:02:47,719
Biar saya panggil.
684
01:02:47,839 --> 01:02:49,639
Tunggu kejap...
/ Ja-yoon!
685
01:02:49,879 --> 01:02:51,719
Nanti saya panggil.
686
01:02:52,119 --> 01:02:54,519
Ya ibu.
Saya akan makan banyak.
687
01:02:55,159 --> 01:02:57,239
Janganlah risau dan rehatlah ya.
688
01:03:01,999 --> 01:03:04,719
Kenapa kamu panggil saya Ibu?
689
01:03:05,479 --> 01:03:06,999
Kamu nampak Ja-yoon ke?
690
01:03:07,599 --> 01:03:11,439
Saya risau sebab dia belum makan lagi.
691
01:03:13,919 --> 01:03:17,879
Kalau dah habis,
Jomlah naik atas.
692
01:03:17,999 --> 01:03:20,678
Nanti saya panggil dia dan suruh dia makan.
693
01:03:20,679 --> 01:03:22,438
Betul ke ni?
/ Mestilah.
694
01:03:22,439 --> 01:03:24,119
Ya ke?
/ Jom naik atas.
695
01:03:25,479 --> 01:03:26,758
Tapi kan.
/ Ada apa?
696
01:03:26,759 --> 01:03:28,519
Dia nampak peliklah.
697
01:03:28,959 --> 01:03:31,559
Macam dia tengah cari
mak ayah kandung dia.
698
01:03:31,919 --> 01:03:35,318
Saya nampak banyak keratan akhbar
masa bersihkan bilik dia.
699
01:03:35,319 --> 01:03:39,999
Dia kumpulkan maklumat
pasal rumah anak yatim.
700
01:03:40,439 --> 01:03:42,639
Saya nampak dia selalu main internet.
701
01:03:43,519 --> 01:03:46,999
Dia tengah cari
mak ayah kandung dia ke?
702
01:03:47,279 --> 01:03:48,959
Mestilah tak.
703
01:03:49,039 --> 01:03:51,159
Jom naik atas.
704
01:04:16,439 --> 01:04:19,999
Aku nak kencing.
Banyak sangat aku minum ni.
705
01:05:12,759 --> 01:05:13,759
Siapa?
706
01:05:17,879 --> 01:05:18,879
Ibu.
707
01:05:32,399 --> 01:05:33,399
Myung-hee!
708
01:05:46,239 --> 01:05:47,319
Hai, Ja-yoon.
709
01:05:49,359 --> 01:05:50,359
Jumpa lagi.
710
01:05:54,839 --> 01:06:01,039
Aku rasa kau akan ingat kalau aku buat macam ni?
711
01:06:02,519 --> 01:06:04,799
Kenapa kau buat semua ni?
712
01:06:07,439 --> 01:06:08,799
Bukan akulah.
713
01:06:10,399 --> 01:06:12,039
Bual lah kau.
714
01:06:13,439 --> 01:06:16,879
Aku dah nak kena bantai dengan kau.
715
01:06:18,159 --> 01:06:19,239
Takkanlah aku
salah orang?
716
01:06:20,199 --> 01:06:21,679
Tolong.
717
01:06:24,399 --> 01:06:26,119
Korang salah orang.
718
01:06:28,599 --> 01:06:31,679
Bukan aku orang
yang korang cari.
719
01:06:34,079 --> 01:06:35,399
Buktikanlah.
720
01:06:36,079 --> 01:06:37,079
Apa?
721
01:06:37,719 --> 01:06:40,719
Buktikan sekarang jugak.
722
01:06:44,079 --> 01:06:45,679
Macam mana?
723
01:06:48,799 --> 01:06:49,959
Myung-hee!
724
01:06:55,999 --> 01:06:57,919
Kawan kau akan mati.
725
01:07:02,999 --> 01:07:08,359
Bukan aku.
726
01:07:09,319 --> 01:07:12,559
Kenapa kau macam ni?
727
01:07:13,239 --> 01:07:15,319
Aku bukan perempuan tu.
Aku bukan dia.
728
01:07:29,839 --> 01:07:31,079
Aku dah cakap kan.
729
01:07:32,999 --> 01:07:33,999
Bukan aku.
730
01:07:35,879 --> 01:07:36,879
Bukan aku!
731
01:07:49,559 --> 01:07:51,719
Kau ada masalah lagi ke?
732
01:07:53,359 --> 01:07:54,919
Kau pekak ke?
733
01:07:56,439 --> 01:07:58,199
Aku dah cakap bukan aku kan.
734
01:08:03,639 --> 01:08:05,799
Tipu.
735
01:08:07,639 --> 01:08:08,639
Habis tu...
736
01:08:11,799 --> 01:08:14,839
... sekarang ni kau siapa?
737
01:08:20,679 --> 01:08:22,279
Kau memang raksasa.
738
01:08:23,919 --> 01:08:28,439
Patutnya aku bunuh kau dari dulu lagi.
739
01:09:23,359 --> 01:09:25,439
Myung-hee.
740
01:09:36,279 --> 01:09:38,159
Aduh!
741
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Power siak kau.
742
01:09:43,479 --> 01:09:45,279
Tengoklah ni!
743
01:09:46,439 --> 01:09:49,999
Kau ada sifat kejam tu.
744
01:09:50,719 --> 01:09:51,879
Macam mana?
745
01:09:52,479 --> 01:09:54,759
Kau punya ingatan dah pulih ke?
746
01:10:08,239 --> 01:10:09,399
Orang tua ni?
747
01:10:10,919 --> 01:10:12,359
Takyah risau lah.
748
01:10:13,159 --> 01:10:14,599
Diorang pingsan je.
749
01:10:15,199 --> 01:10:18,919
Kalau kau ikut kitorang,
takkan ada masalah.
750
01:10:20,199 --> 01:10:23,599
Kau takyah nak takut sangat dengan kitorang.
751
01:10:26,239 --> 01:10:27,239
Siapa kau ni?
752
01:10:31,199 --> 01:10:35,879
Kenapa buat semua ni?
753
01:10:39,879 --> 01:10:42,719
Apa yang kau nak sebenarnya?
754
01:10:43,239 --> 01:10:44,239
Wow!
755
01:10:46,199 --> 01:10:47,919
Lakonan kau tu!
756
01:10:51,199 --> 01:10:52,519
Meremang siak aku.
757
01:10:54,239 --> 01:10:55,239
Woi, member!
758
01:10:56,719 --> 01:10:58,279
Kau tak rasa dia pelik ke?
759
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
Mana ada.
760
01:11:13,079 --> 01:11:14,879
Kawan aku tak pelik.
761
01:11:16,239 --> 01:11:17,799
Dia nampak normal.
762
01:11:19,759 --> 01:11:22,079
Otak kau dah mereng ke?
763
01:11:23,199 --> 01:11:25,199
Cuba pakai sikit otak tu.
764
01:11:26,359 --> 01:11:27,519
Dengar sini baik-baik.
765
01:11:29,399 --> 01:11:33,839
Dia berkerja, bagi lembu makan, bual dengan kau.
766
01:11:34,319 --> 01:11:36,199
Pernah nampak dia study?
767
01:11:38,959 --> 01:11:39,959
Tak kan?
768
01:11:41,039 --> 01:11:43,039
Tapi dia selalu
nombor 1 dalam kelas.
769
01:11:43,839 --> 01:11:46,719
Bukan kat kelas je,
Antarabangsa pun boleh.
770
01:11:46,959 --> 01:11:49,119
Dia boleh je pandai sampai peringkat antarabangsa.
771
01:11:49,799 --> 01:11:52,399
Dia cuma tak nak menonjol sangat.
772
01:11:53,479 --> 01:11:55,519
Dia tak nak menunjuk.
773
01:11:57,159 --> 01:11:58,319
Apa lagi?
774
01:11:59,559 --> 01:12:01,759
Dia pandai menyanyi.
Melukis.
775
01:12:02,279 --> 01:12:04,879
Berlakon.
Dia boleh dapat Oscar !
776
01:12:05,759 --> 01:12:09,719
Dia boleh kuasai pelbagai bahasa
dengan sekali dengar.
777
01:12:17,639 --> 01:12:23,159
Patutnyanya kau berterima
kasih kat kitorang, cibai.
778
01:12:24,919 --> 01:12:28,439
Siapa kau ni?
779
01:12:31,199 --> 01:12:32,679
Aku menyampah betullah.
780
01:12:35,039 --> 01:12:36,519
Kau tak ingat lagi ke?
781
01:12:39,679 --> 01:12:41,119
Ingat apa?
782
01:12:43,319 --> 01:12:44,599
Cakap sekarang.
783
01:12:47,079 --> 01:12:48,719
Siapa?
784
01:12:56,199 --> 01:13:00,239
Kau ingat tak?
Apa yang kau dah buat.
785
01:13:11,839 --> 01:13:16,279
Entahlah.
Aku betul-betul tak...
786
01:13:21,599 --> 01:13:23,879
Yalah. Aku percaya.
787
01:13:24,399 --> 01:13:26,399
Tapi kau kena ikut kitorang jugak.
788
01:13:27,159 --> 01:13:29,039
Biar aku bantu pulihkan
ingatan kau balik.
789
01:13:30,119 --> 01:13:31,119
Jom lah.
790
01:13:33,959 --> 01:13:36,479
Apasal?
Tak percaya ke?
791
01:13:37,519 --> 01:13:38,759
Jom lah.
792
01:13:39,239 --> 01:13:44,239
Atau kitorang bunuh semua orang
yang kau kenal kat pekan ni.
793
01:13:45,879 --> 01:13:47,119
Aku tak kisah.
794
01:13:47,799 --> 01:13:48,999
Jangan risau.
795
01:13:49,679 --> 01:13:51,039
Buat apa yang
terbaik untuk kau.
796
01:13:52,119 --> 01:13:53,519
Kitorang ni profesional.
797
01:14:12,559 --> 01:14:13,759
Ja-yoon.
798
01:14:20,999 --> 01:14:22,199
Aku akan balik.
799
01:14:25,559 --> 01:14:27,919
Jaga Ibu dengan ayah aku.
800
01:16:03,719 --> 01:16:05,519
Semua orang dah ada ke?
801
01:16:51,879 --> 01:16:54,639
Kau memang pandai pilih rumah
yang bagus lah.
802
01:16:58,039 --> 01:16:59,839
Pasangan Suami-istri.
803
01:17:00,399 --> 01:17:04,399
Pernah kematian anak
dan cucu.
804
01:17:05,039 --> 01:17:09,199
Si suami merupakan
bekas arkitek di Amerika.
805
01:17:09,999 --> 01:17:11,119
Sangat sempurna.
806
01:17:11,519 --> 01:17:14,559
Mesti kau dah lama perhatikan diorang kan?
807
01:17:14,639 --> 01:17:18,679
Kau yakin yang mereka
takkan tinggalkan kau.
808
01:17:32,199 --> 01:17:35,839
Mesti kau sayang sangat diorang kan?
809
01:18:46,479 --> 01:18:47,479
Macam mana?
810
01:18:48,239 --> 01:18:49,479
Ingatan kau dah pulih ke?
811
01:18:52,959 --> 01:18:55,119
Jadi kau memang powerlah, ya?
812
01:18:55,999 --> 01:18:57,519
Kita tengok nanti.
813
01:19:15,199 --> 01:19:16,639
Bodoh.
814
01:19:21,039 --> 01:19:22,719
Tak angkat ya?
815
01:19:26,359 --> 01:19:29,759
Jalan cepat sikit.
816
01:19:31,559 --> 01:19:33,199
Aku tengah panas ni.
817
01:19:34,679 --> 01:19:36,599
Cepat sikitlah cibai.
818
01:20:23,279 --> 01:20:24,919
Selamat kembali!
819
01:20:25,959 --> 01:20:29,919
Dah lebih 10 tahun aku cari kau.
820
01:20:31,159 --> 01:20:33,239
Aku ingat kau dah mampus.
821
01:20:34,439 --> 01:20:37,079
Happy tengok kau dapat balik hidup-hidup.
822
01:20:38,959 --> 01:20:41,599
Kau membesar dengan baik.
823
01:20:45,199 --> 01:20:46,479
OMG.
824
01:20:47,599 --> 01:20:49,319
Excited gila aku sekarang ni.
825
01:20:50,719 --> 01:20:53,559
Aku Koo Ja-yoon.
826
01:20:54,719 --> 01:20:56,119
Tempat apa ni?
827
01:20:57,119 --> 01:21:00,719
Apa yang kau nak buat kat aku sekarang?
828
01:21:02,599 --> 01:21:03,599
Oh ya.
829
01:21:04,279 --> 01:21:05,559
Tak ingat, ya?
830
01:21:05,799 --> 01:21:08,718
Hari itu memang ngeri jugak lah.
831
01:21:08,719 --> 01:21:13,719
Kau memang ada luka sikit.
Mungkin tu yang buat kau bangang rasanya kan?
832
01:21:14,759 --> 01:21:17,119
Memang aku dah agak dah.
833
01:21:17,279 --> 01:21:22,599
Kalau lah kau tak lari masa tu,
Aku takkan buat kau macam ni rasanya.
834
01:21:23,079 --> 01:21:25,159
Apa maksud kau?
835
01:21:27,079 --> 01:21:28,358
Apa kau nak buat?
836
01:21:28,359 --> 01:21:29,959
Buat macam rumah sendiri.
837
01:21:30,279 --> 01:21:31,279
Aku...
838
01:21:33,039 --> 01:21:34,919
...akan tolong kau
ingat balik.
839
01:21:50,919 --> 01:21:53,799
Apa kau buat?
Lepaskan aku!
840
01:22:30,159 --> 01:22:31,879
Ini yang paling perfect.
841
01:23:05,719 --> 01:23:06,839
Ok ke?
842
01:23:09,319 --> 01:23:11,119
Ada ingat apa-apa tak?
843
01:23:12,159 --> 01:23:15,039
Memang kau akan rasa sakit sikit.
844
01:23:15,159 --> 01:23:17,759
Tapi jangan risau.
Aku seorang pakar.
845
01:23:18,119 --> 01:23:22,239
Aku doktor pakar otak
terbaik dunia sekarang ni.
846
01:23:22,879 --> 01:23:26,959
Takde sape yang boleh lawan kelebihan aku.
847
01:23:27,199 --> 01:23:32,279
Terutama sekali untuk otak yang sangat sempurna macam kau ni.
848
01:23:33,359 --> 01:23:35,159
Apa yang korang dah...
849
01:23:37,319 --> 01:23:39,639
...buat kat aku?
850
01:23:39,799 --> 01:23:43,319
Apa kau cakap?
Tak jelas lah.
851
01:23:43,759 --> 01:23:45,759
Kau buat aku rasa serba-salah lah sekarang.
852
01:23:45,839 --> 01:23:47,759
Patutnya kau cakap
terima kasih kat aku
853
01:23:47,799 --> 01:23:51,519
Aku dah cantikkan kau dan
buat kau jadi kuat, betul tak?
854
01:23:56,439 --> 01:23:59,079
Aku yang ciptakan kau.
855
01:24:00,359 --> 01:24:02,359
Aku ni dah macam mak kau dah.
856
01:24:02,679 --> 01:24:07,319
Tapi kenapa kau tergamak nak bunuh aku.
857
01:24:08,679 --> 01:24:09,759
Aku ada...
858
01:24:10,919 --> 01:24:12,999
...alasan masa tu.
859
01:24:15,479 --> 01:24:17,359
Generasi kau semua berjaya masa tu.
860
01:24:17,959 --> 01:24:20,239
Mestilah kan.
Aku yang cipta.
861
01:24:20,639 --> 01:24:24,759
Tapi kau lain dari
semua eksperimen aku
862
01:24:24,879 --> 01:24:28,199
Daripada hasil eksperimen aku yang lain sebelum ni.
863
01:24:35,959 --> 01:24:40,079
Walaupun ciptaan aku berjaya,
864
01:24:41,199 --> 01:24:43,079
ada sedikit masalah.
865
01:24:44,079 --> 01:24:46,839
Pihak markas mula rasa takut dengan kau.
866
01:24:47,719 --> 01:24:50,799
Takde cara
lain yang boleh kawal korang.
867
01:24:52,839 --> 01:24:53,959
Kau paham tak?
868
01:24:55,439 --> 01:24:57,999
Jadi kami cuba mengubah suai lagi
869
01:24:58,199 --> 01:25:02,119
Dengan meletakkan sesuatu dalam otak kau
870
01:25:02,399 --> 01:25:06,679
dan kami meneruskan berikan latihan kat kau macam biasa.
871
01:25:40,199 --> 01:25:42,439
Kau terlalu istimewa.
872
01:25:42,879 --> 01:25:45,639
Kau lebih menonjol daripada budak-budak lain.
873
01:25:45,799 --> 01:25:48,559
Kau yang paling sempurna setakat ni.
874
01:25:49,639 --> 01:25:52,919
Tapi disebabkan kau terlalu sempurna.
875
01:25:54,199 --> 01:25:58,639
Otak kau yang sempurna tulah buatkan kami susah nak kawal kau
876
01:26:03,639 --> 01:26:07,359
Akhirnya kami buat keputusan
untuk bunuh kau.
877
01:26:08,159 --> 01:26:12,359
Aku tak sanggup mulanya.
Sebab kau ciptaan sempurna aku.
878
01:26:13,439 --> 01:26:16,479
Tapi itulah dunia.
Aku tak boleh buat apa-apa.
879
01:26:17,279 --> 01:26:19,919
Walaupun kami terpaksa bunuh kau.
880
01:26:20,079 --> 01:26:21,079
Kau.
881
01:26:21,719 --> 01:26:24,119
Aku terlalu pandang rendah
kat kau hari tu.
882
01:26:24,359 --> 01:26:30,319
Kau memang hebat hari itu.
Kau memang anak ibu
883
01:26:31,639 --> 01:26:35,519
Takde siapa yang boleh tewaskan kau.
884
01:26:42,119 --> 01:26:44,279
Jadi, dah ingat ke?
885
01:26:44,799 --> 01:26:48,199
Tu salah satu sejarah hidup kau.
Faham?
886
01:26:48,519 --> 01:26:53,119
Aku dah lama cari kau.
Tapi tak sangka pulak,
887
01:26:53,439 --> 01:26:56,199
kau dapat hidup macam orang normal yang lain.
888
01:26:56,399 --> 01:26:58,839
Patutnya kau dah mati tau.
889
01:27:00,439 --> 01:27:03,199
Sebab kau takkan tau untuk hidup kat luar sana.
890
01:27:03,399 --> 01:27:05,479
Otak kau patutnya dah meletup.
891
01:27:05,799 --> 01:27:09,039
Tapi kau dapat tahan semua kesakitan tu.
892
01:27:09,239 --> 01:27:11,799
Menyebabkan kau masih hidup sampai sekarang.
893
01:27:12,319 --> 01:27:15,679
Tapi tiba-tiba kau muncul kat TV.
894
01:27:16,239 --> 01:27:22,279
Untuk buktikan kewujudan kau,
kau tunjukkan kelebihan kau.
895
01:27:38,079 --> 01:27:39,239
Sakit kepala ke?
896
01:27:39,439 --> 01:27:43,359
Mata kau rasa nak terkeluar sebab sakit kepala kau tu kan.
897
01:27:44,199 --> 01:27:46,559
Itu fungsi ubat aku bagi tu.
898
01:27:47,839 --> 01:27:52,119
Kalau dibiarkan berterusan,
semua
lubang tubuh kau akan berdarah.
899
01:27:52,319 --> 01:27:53,639
Dan akhirnya...
900
01:27:56,039 --> 01:27:57,039
...kau mampus.
901
01:27:58,399 --> 01:28:01,919
Kenapa kita cuma
pakai sebahagian je daripada otak kita?
902
01:28:02,639 --> 01:28:04,319
Ada sebab dia.
903
01:28:05,239 --> 01:28:07,039
Kau pun tahu kan.
904
01:28:08,159 --> 01:28:12,519
Itulah cara kau
bataskan fungsi yang ada kat madam kau.
905
01:28:12,639 --> 01:28:13,959
Supaya badan kau boleh bertahan.
906
01:28:14,399 --> 01:28:17,359
Tapi badan kau dah mula lemah, kan?
907
01:28:17,919 --> 01:28:22,079
Sebab tu kau susah payah cari jalan penyelesaian.
908
01:28:23,199 --> 01:28:26,519
Sebab kau tahu yang kau takkan bertahan lama.
909
01:28:26,919 --> 01:28:28,639
Tapi semua
tu dah takde guna dah.
910
01:28:29,039 --> 01:28:32,479
Nak buat pemindahan
sumsum tulang belakang konon.
911
01:28:35,359 --> 01:28:37,639
Mak bapak kandung kau pun tak tau.
912
01:29:25,439 --> 01:29:26,439
Babi!
913
01:29:27,559 --> 01:29:28,639
Ya betul.
914
01:29:30,359 --> 01:29:34,279
Cuma aku je yang boleh settlekan masalah kau.
915
01:29:35,079 --> 01:29:37,959
Yang boleh selamatkan kau
dari rasa sakit dan kematian.
916
01:29:53,679 --> 01:29:54,879
Koo Ja-yoon babi!
917
01:30:01,759 --> 01:30:04,359
Macam mana?
Hebat kan?
918
01:30:06,679 --> 01:30:10,839
Dengan ubat ni,
kau boleh guna semua kuasa kau tanpa batasan.
919
01:30:12,239 --> 01:30:13,759
Bersyukurlah!
920
01:30:14,959 --> 01:30:16,919
Ini hadiahku untuk kau.
921
01:30:18,199 --> 01:30:19,999
Tapi cuma sebulan je ia boleh tahan.
922
01:30:20,359 --> 01:30:24,559
Kalau tak disuntik,
rasa sakit kau mungkin makin teruk.
923
01:30:26,639 --> 01:30:31,079
Senang cerita kau perlukan setiap bulan.
924
01:30:34,319 --> 01:30:37,279
Kau suka
hadiah aku bagi?
925
01:30:48,039 --> 01:30:49,399
Sejujurnya...
926
01:30:51,719 --> 01:30:53,319
...ini lebih baik dari apa
yang aku harapkan.
927
01:30:58,279 --> 01:30:59,839
Apa dia cakap?
928
01:31:01,199 --> 01:31:05,639
Aku dah lama,
agak semua ni.
929
01:31:08,479 --> 01:31:12,439
Aku tahu yang kau pasti
ada jalannya.
930
01:31:14,399 --> 01:31:15,399
Apa?
931
01:31:16,119 --> 01:31:18,639
Apa? Ada apa?
932
01:31:19,319 --> 01:31:20,999
Dia pancing kita.
/ Apa?
933
01:31:21,439 --> 01:31:25,359
Bukan kita yang jumpa dia.
Dia yang dah jumpa kita.
934
01:31:28,359 --> 01:31:32,399
Halo, profesor.
Lama tak jumpa.
935
01:33:44,519 --> 01:33:46,119
Sebarkan Gas Saraf.
936
01:34:13,039 --> 01:34:14,039
Matikan.
937
01:34:14,599 --> 01:34:15,599
Matikan, sekarang!
938
01:34:15,839 --> 01:34:17,399
Cepatlah, lahanat!
939
01:34:28,199 --> 01:34:29,439
Mana dia?
940
01:35:21,159 --> 01:35:23,559
Gembira jumpa profesor.
941
01:35:25,959 --> 01:35:28,439
Saya rindu sangat-sangat.
942
01:35:30,439 --> 01:35:33,159
Kau sihat tak?
943
01:35:34,159 --> 01:35:35,159
Kau.
944
01:35:35,719 --> 01:35:42,679
Mestilah aku ingat diri aku dengan kau.
945
01:35:45,159 --> 01:35:48,879
Takkan gadis
sebijak aku ni lupa semua tu?
946
01:35:50,879 --> 01:35:53,879
Aku tak pernah lupa walau pun sehari .
947
01:35:56,039 --> 01:36:00,759
Mana boleh aku lupa
hari paling sial tu?
948
01:36:02,479 --> 01:36:03,479
Kan?
949
01:36:06,839 --> 01:36:07,839
Jadi...
950
01:36:10,679 --> 01:36:13,279
...kau yang rancang semua ni?
951
01:36:15,679 --> 01:36:22,879
Mestilah,
aku dah
lama cari kau.
952
01:36:25,279 --> 01:36:26,319
Tapi...
953
01:36:28,079 --> 01:36:31,279
...itu tak semudah yang disangka.
954
01:36:33,319 --> 01:36:35,759
Jadi aku ubah rancangan aku.
955
01:36:38,359 --> 01:36:44,119
Agak berisiko.
Tapi aku dah takde masa.
956
01:36:44,919 --> 01:36:46,119
Kau akan mati.
957
01:36:46,319 --> 01:36:47,879
Dah tak banyak masa dah ni.
958
01:36:48,159 --> 01:36:51,679
Ya betul!
959
01:37:03,799 --> 01:37:06,079
Aku memang sengaja buat
korang yang jumpa aku.
960
01:37:23,279 --> 01:37:25,159
Bijaknya kau ni!
961
01:37:27,759 --> 01:37:30,319
Kau yang cipta aku macam ni.
962
01:37:33,999 --> 01:37:39,959
Aku sebenarnya risau kalau
aku mati hari ni.
963
01:37:47,159 --> 01:37:51,039
Tapi aku tak boleh mati
sorang-sorang,
itu tak adil.
964
01:37:53,319 --> 01:37:56,399
Aku nak mati
bersama semua orang.
965
01:37:59,119 --> 01:38:02,319
Tapi first sekali,
966
01:38:04,279 --> 01:38:05,599
...aku perlukan ni.
967
01:38:10,439 --> 01:38:15,079
Mana formula dia?
968
01:38:57,359 --> 01:38:58,959
Pukimak betul.
969
01:39:03,199 --> 01:39:05,759
Takyah jadi tunggullah.
Jom balik, budak cibai!
970
01:39:35,479 --> 01:39:38,559
Tembak kepala dia!
Tembak betul-betul!
971
01:39:38,959 --> 01:39:41,839
Diorang susah nak mati.
Tembak kepala dia!
972
01:40:15,359 --> 01:40:16,879
Dia hidup lagi!
973
01:40:28,759 --> 01:40:29,759
Woi!
974
01:40:30,439 --> 01:40:31,799
Nak tembak kepala aku tak?
975
01:41:37,039 --> 01:41:38,039
976
01:42:18,639 --> 01:42:20,719
Nampaknya makin kuat kau sekarang.
977
01:42:22,279 --> 01:42:23,479
Cibai.
978
01:42:24,839 --> 01:42:26,759
Aku macam nak bunuh kau lah.
979
01:42:29,039 --> 01:42:30,399
Silakan.
980
01:42:31,079 --> 01:42:33,519
Jangan sampai aku terbunuh kau pulak.
981
01:42:35,079 --> 01:42:39,439
Sial betul lah kau ni,
Makin sombong kau sekarang ya.
982
01:42:42,399 --> 01:42:46,959
Dan kau masih pandang rendah kat aku.
983
01:42:48,119 --> 01:42:52,439
Baik-baik,
aku dah lain sekarang.
984
01:42:53,719 --> 01:42:54,719
Jomlah.
985
01:42:58,079 --> 01:42:59,159
Kau sendiri yang mintak.
986
01:43:04,839 --> 01:43:06,719
Aku ada level aku sendiri.
987
01:43:12,399 --> 01:43:14,239
Kau tu mentah lagi.
988
01:44:35,519 --> 01:44:37,199
Sial betul!
989
01:44:38,719 --> 01:44:39,719
Profesor.
990
01:44:41,599 --> 01:44:42,959
Tunggulah aku.
991
01:44:44,519 --> 01:44:45,599
Kejap jelah ni.
992
01:45:14,679 --> 01:45:16,399
Kau takkan boleh kalahkan aku.
993
01:45:20,039 --> 01:45:21,399
Takkan boleh.
994
01:45:32,239 --> 01:45:33,239
Nice!
995
01:45:34,959 --> 01:45:37,839
Apahal dua ekor ni gaduh tak tentu pasal ni?
996
01:45:38,319 --> 01:45:39,319
Rileklah.
997
01:45:40,439 --> 01:45:42,719
Aku akan bunuh korang berdua
dengan cara yang sama.
998
01:45:44,279 --> 01:45:47,159
Encik Choi! Kepalanya!
Tembak kepala diorang!
999
01:45:47,799 --> 01:45:50,319
Bunuh dua ekor tu cepat!
1000
01:45:56,639 --> 01:45:57,639
Kepala?
1001
01:45:58,759 --> 01:45:59,759
Macam mana?
1002
01:46:02,279 --> 01:46:03,279
Macam ni ke?
1003
01:46:08,319 --> 01:46:09,439
Taklah, macam tu.
1004
01:46:13,639 --> 01:46:16,639
Encik Choi! Bagus!
1005
01:46:18,879 --> 01:46:21,199
Aku akan bawak balik kau ke markas...
1006
01:46:30,479 --> 01:46:32,999
Aku dah muaklah asyik ikut kepala cibai kau tu.
1007
01:46:50,119 --> 01:46:53,359
Kau ni memang menyusahkan aku betul lah?
1008
01:47:27,039 --> 01:47:30,199
Wah!
Kau rupanya.
1009
01:47:31,399 --> 01:47:33,559
Lupa pulak kau ada lagi.
1010
01:48:18,439 --> 01:48:20,079
Kita je ke yang tinggal?
1011
01:48:29,079 --> 01:48:31,319
Yang lain ada kat peti
bilik kawalan.
1012
01:48:32,199 --> 01:48:33,239
Buat kat mana?
1013
01:48:33,519 --> 01:48:36,879
Mungkin kat
Fasiliti penyelidikan Markas.
1014
01:48:37,639 --> 01:48:38,959
Kat mana tu?
1015
01:48:39,239 --> 01:48:43,399
Kalau kau menang,
baru aku beritahu.
1016
01:48:43,759 --> 01:48:45,319
Nak kena lanyak lagi ke?
1017
01:48:47,439 --> 01:48:48,439
Kalau tak?
1018
01:48:51,079 --> 01:48:52,439
Nak bagi aku blah ke?
1019
01:48:53,679 --> 01:48:54,679
Taklah
1020
01:48:56,799 --> 01:48:57,919
Ya ke?
1021
01:49:01,039 --> 01:49:02,039
Saja je.
1022
01:49:02,879 --> 01:49:04,279
Mampus kau!
1023
01:49:14,679 --> 01:49:16,159
Kau nak tengok ke,
1024
01:49:18,519 --> 01:49:20,359
power aku yang sebenarnya?
1025
01:49:23,039 --> 01:49:24,399
Ok aku tunjuk.
1026
01:49:38,039 --> 01:49:39,119
Sial.
1027
01:50:37,199 --> 01:50:40,079
Hidup kita ni memang tak adil kan.
1028
01:50:42,119 --> 01:50:44,519
Nak mati pun kena cara yang kasar.
1029
01:50:48,039 --> 01:50:49,919
Janganlah macam tu.
1030
01:50:52,279 --> 01:50:53,839
Aku akan bunuh kau.
1031
01:50:56,439 --> 01:50:59,719
Kat mana Fasiliti penyelidikan Markas?
1032
01:51:00,919 --> 01:51:04,759
Tak ke kau rasa
semua tu sia-sia?
1033
01:51:09,079 --> 01:51:10,519
Koo Ja-yoon, ya?
1034
01:51:11,399 --> 01:51:12,719
Koo Ja-Yoon.
1035
01:51:15,399 --> 01:51:17,159
Kau tak nak hidup normal ke?
1036
01:51:19,999 --> 01:51:22,079
Kau nak teruskan hidup macam ni ke?
1037
01:51:24,719 --> 01:51:26,119
Kalau aku jadi kau...
1038
01:51:29,919 --> 01:51:31,919
...aku akan mati
sebagai Koo Ja-yoon.
1039
01:51:35,119 --> 01:51:38,959
Tak,
aku akan hidup.
1040
01:51:42,039 --> 01:51:44,199
Aku akan hidup sebagai Koo Ja-yoon.
1041
01:51:48,439 --> 01:51:54,679
Tu je ke? Macam mana?
Kau ingat boleh ke?
1042
01:52:00,039 --> 01:52:04,559
Hidup tak selalunya macam apa yang kau nakkan
1043
01:52:07,719 --> 01:52:09,239
Kat mana tempatnya?
1044
01:54:27,239 --> 01:54:28,319
Baru balik.
1045
01:54:44,799 --> 01:54:47,879
Tak baik perempuan keluar malam sesuka hati.
1046
01:54:55,119 --> 01:54:57,199
Nasib baik Ibu kamu dah tidur.
1047
01:54:59,839 --> 01:55:02,719
Dia mesti terkejut
kalau tengok keadaan kamu sekarang.
1048
01:55:12,839 --> 01:55:15,799
Bagi benda ni kat Ibu.
1049
01:55:18,039 --> 01:55:20,839
Sebulan sekali,
selama 8 bulan.
1050
01:55:23,919 --> 01:55:25,999
Dia akan segera baik.
1051
01:55:29,239 --> 01:55:31,119
Kamu tak perlukan benda tu ke?
1052
01:55:35,679 --> 01:55:37,639
Ini pun dah cukup .
1053
01:55:44,839 --> 01:55:49,799
Mungkin lebih baik
kalau kamu terus tinggal kat sini.
1054
01:55:50,599 --> 01:55:52,639
Pasti berat baginya.
1055
01:55:55,759 --> 01:55:59,439
Saya akan balik.
Secepat mungkin.
1056
01:56:06,599 --> 01:56:08,599
Jaga diri baik-baik.
1057
01:56:13,039 --> 01:56:15,474
Tak kisahlah macam mana
kamu dilahirkan,
1058
01:56:15,499 --> 01:56:19,063
Kami tak besarkan
kamu macam apa yang kamu jadi sekarang.
1059
01:56:25,199 --> 01:56:29,879
Masa kamu sedang membesar,
banyak lembu dan anjing yang mati.
1060
01:56:31,239 --> 01:56:33,159
Kami takut.
1061
01:56:36,719 --> 01:56:42,039
Kami dapat rasakan yang kami sedang
membesarkan seekor raksasa.
1062
01:56:43,199 --> 01:56:44,599
Ayah kadang menyesal.
1063
01:56:45,879 --> 01:56:47,959
Patutnya ayah tak
ambik kamu sebagai anak.
1064
01:56:48,919 --> 01:56:51,919
Ayah nak halau kamu.
Kalau ayah tau caranya.
1065
01:56:53,239 --> 01:56:57,599
Tapi Ibu kamu yang larang ayah.
1066
01:57:01,079 --> 01:57:05,119
Dia cakap yang kamu masih kecik
dan semua anak memang macam tu.
1067
01:57:06,719 --> 01:57:09,399
Dia cakap kalau kamu
membesar dengan kasih sayang,
1068
01:57:13,719 --> 01:57:15,959
Kamu akan jadi
gadis yang baik.
1069
01:57:22,079 --> 01:57:25,319
Pergilah.
Jangan lama sangat.
1070
01:58:28,519 --> 01:58:30,199
Hei minah ni.
1071
01:58:51,479 --> 01:58:53,279
Balik cepat, jongos.
1072
01:59:23,319 --> 01:59:30,359
TIGA BULAN KEMUDIAN
1073
02:00:44,719 --> 02:00:46,039
Kamu rupanya.
1074
02:00:48,279 --> 02:00:49,519
Gembira berjumpa.
1075
02:00:52,239 --> 02:00:55,719
Nama kau apa ya?
1076
02:00:57,159 --> 02:01:00,559
Saya banyak dengar pasal awak daripada kakak saya.
1077
02:01:00,799 --> 02:01:04,599
Dah tau apa
yang jadi kat dia?
1078
02:01:13,839 --> 02:01:15,679
Kamu dah berjaya jumpa saya.
1079
02:01:25,639 --> 02:01:28,159
Bukankah tu tujuan kamu sebenarnya?
1080
02:01:32,479 --> 02:01:35,679
Kau dah cari banyak
tempat cari benda tu.
1081
02:01:43,319 --> 02:01:46,239
Aku nak yang
lebih tahan lama.
1082
02:01:48,079 --> 02:01:53,599
Ada orang cakap yang aku kena cari kau.
1083
02:02:00,879 --> 02:02:04,239
Jangan buat apa-apa.
Ibu tak apa-apa.
1084
02:02:21,799 --> 02:02:26,319
Kalau kau sentuh aku,
Aku pancung kepala kau.
1085
02:02:33,119 --> 02:02:36,639
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856