1
00:00:41,840 --> 00:00:45,520
<i>Mereka kata pokok itu
sedang mereput.</i>

2
00:00:47,640 --> 00:00:51,960
<i>Tapi saya beritahu mereka
itu tak benar.</i>

3
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
<i>Saya bermimpi semalam.</i>

4
00:00:57,920 --> 00:01:01,120
<i>Dalam mimpi itu,...</i>

5
00:01:01,240 --> 00:01:06,720
<i>...saya nampak pokok itu
tumbuh tinggi melangit.</i>

6
00:01:09,128 --> 00:01:14,408
<i>Saya kumpulkan semua orang
dan kata pokok itu tidak mereput.</i>

7
00:01:16,960 --> 00:01:21,120
<i>Ia bukan pokok yang reput.</i>

8
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
Semua unit, terjun!

9
00:01:35,213 --> 00:01:36,414
Terjun! Terjun!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Sekarang!

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
KAPTEN KWON

12
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
C0V3R, C0NC3AL!
Putuskan komunikasi musuh!

13
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Baik!

14
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
C0V3R

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,360
Komunikasi telah diputuskan.

16
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
C0NC3AL

17
00:02:14,161 --> 00:02:17,021
Tepat di dada, jumpa lagi nanti!

18
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
DEMOlition

19
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
NegativeSpace

20
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
Sektor A selamat.

21
00:02:28,120 --> 00:02:29,200
YONG GURU

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Kapten!

23
00:02:33,400 --> 00:02:34,440
Hei, En. Hairy,...

24
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
...jika awak ekori Kapten,
dia akan terdedah.

25
00:02:56,800 --> 00:02:59,200
Kapten, saya dah imbas bangunan.

26
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
<i>Lihat musuh itu semua.</i>

27
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
<i>Bagaimana kita nak matikan
bom di dalam?</i>

28
00:03:02,760 --> 00:03:06,160
<i>Saya akan pergi ke depan,
yang lain pergi ke belakang.</i>

29
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
<i>Apa? Awak pergi ke depan?</i>

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
<i>Kapten! Kapten!</i>

31
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
Musuh! Musuh!

32
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
En. Hairy, tunggu di sini.

33
00:03:53,360 --> 00:03:56,240
- Kapten, kami di dalam!
- Di sini!

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
- Berundur!
- Laporkan!

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Kapten, ini perangkap!

36
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
Boleh awak bertahan?

37
00:04:31,120 --> 00:04:34,160
Tak bagus.
Kapten, boleh awak matikan bom?

38
00:04:34,349 --> 00:04:35,382
Serahkan kepada saya.

39
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
Sikit lagi, tapi ambil masa sikit.

40
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
En. Hairy!

41
00:05:03,120 --> 00:05:04,320
Sukar nak percaya!

42
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
- Saya nak masuk, lindungi saya!
- Kekalkan kedudukan!

43
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
Jangan bergerak!
Tunggu di sana!

44
00:05:10,280 --> 00:05:13,360
Kapten, saya dah hantar cetakan biru
bom itu, uruskan segera!

45
00:05:13,886 --> 00:05:14,886
Kapten!

46
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
Jika awak tak cepat,
kita dalam bahaya! Pergi!

47
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
Kapten! Kita tak boleh selamatkan
Hairy lagi, biarkan dia kali ini!

48
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
Bawa En. Hairy keluar!

49
00:05:46,600 --> 00:05:49,320
Yong Guru, DEMOlition,
pergi matikan bom!

50
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
- Baik!
- Baik!

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,520
Dia gila.

52
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
Sebab itu dia ketua kita.

53
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Kapten, kami dah sampai!

54
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
Okey, dengan kadar yang segera.

55
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Kapten! Kapten!

56
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
- Kapten!
- Yong Guru, cepat!

57
00:06:26,280 --> 00:06:29,360
Sikit lagi, ayuh,
bertahan sekejap lagi...

58
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
Kapten!

59
00:07:00,560 --> 00:07:01,960
KAPTEN KWON
TERKORBAN KETIKA BERTUGAS

60
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
Bom dimatikan.

61
00:07:09,600 --> 00:07:11,640
PUSINGAN DIMENANGI

62
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
KEMENANGAN

63
00:07:19,280 --> 00:07:21,640
<i>Kami menang tanpa awak.</i>

64
00:07:21,640 --> 00:07:23,520
<i>Semuanya salah En. Hairy.</i>

65
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
<i>Bukankah dia patut
main permainan lain?</i>

66
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
- Maaf.
- Selagi kita menang.

67
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
<i>Kapten, awak hebat.</i>

68
00:07:31,480 --> 00:07:35,360
<i>Dia tahu dia hebat,
sebab itu panggil dirinya "Kapten."</i>

69
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Siapa peduli, saya
selalu kena bunuh.

70
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
<i>Sebab awak selalu cuba
selamatkan orang lain.</i>

71
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
<i>Awak patut fikirkan diri
awak sendiri, Hairy.</i>

72
00:07:42,520 --> 00:07:45,400
<i>Memandangkan kita menang,
mari kita pergi makan malam.</i>

73
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
<i>$30 seorang!</i>

74
00:07:46,840 --> 00:07:49,160
<i>Kapten, tolong datang malam ini!</i>

75
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
<i>Kami dah bosan dengan
sifat berahsia awak.</i>

76
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
<i>Kami nak lihat muka
awak buat kali pertama.</i>

77
00:07:53,759 --> 00:07:55,439
<i>Nak barbeku usus?</i>

78
00:07:55,480 --> 00:07:57,440
<i>Baik! Barbeku bersama Kapten!</i>

79
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
- Saya sibuk kebelakangan ini...
- <i>Marilah.</i>

80
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
- Lain kali saja.
- <i>Tak saya nak jumpa awak.</i>

81
00:08:02,480 --> 00:08:03,880
<i>Tolonglah!</i>

82
00:08:03,920 --> 00:08:05,880
<i>Apa kerja awak sebenarnya?</i>

83
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
Saya tak berhenti-henti
menerima panggilan kerja.

84
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
- Saya nak log keluar.
- <i>Apa? Tidak!</i>

85
00:08:11,520 --> 00:08:14,480
- Kenapa?
- <i>Awak di mana? Kafe PC lagi?</i>

86
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Jangan berleter.

87
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Awak budak lagi kah?
Main permainan video lagi?

88
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
Kenapa Mak telefon saya?

89
00:08:21,000 --> 00:08:22,520
Injap dapur gas terpasang.

90
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
<i>Tolong tutupkan.</i>

91
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Mak telefon saya untuk itu?
Injap gas?

92
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
<i>Ia akan meletup, pergi sekarang.</i>

93
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
Kenapa ia akan meletup?

94
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
<i>Saya sibuk.</i>

95
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
Oh bagus betul,
suka ambil kesempatan.

96
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Jangan begitu!

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Mak ada syif malam di hospital.

98
00:08:38,920 --> 00:08:40,640
Mak minta tolong sangat-sangat ini.

99
00:08:40,720 --> 00:08:41,800
<i>Saya sangat sibuk!</i>

100
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
- Jumpa esok.
- <i>Mak! Mak!</i>

101
00:08:48,880 --> 00:08:50,000
Cantik, bukan?

102
00:08:50,640 --> 00:08:54,440
Anak saya beli sewaktu
rombongan sekolah.

103
00:08:54,680 --> 00:08:56,000
Ia germanium.

104
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
Ia dikatakan bagus untuk kesihatan.

105
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
PASUKAN DISINGKIRKAN

106
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Halo?

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
<i>Ini kafe PC ke?</i>

108
00:09:22,560 --> 00:09:24,640
<i>Saya tertinggal telefon di sana.</i>

109
00:09:24,720 --> 00:09:26,560
<i>Boleh awak bawa ia kepada saya?</i>

110
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
- <i>Ketika ini saya berada di...</i>
- Sekejap.

111
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Saya sangat sibuk.

112
00:09:29,480 --> 00:09:31,720
<i>Saya akan bayar awak $300.</i>

113
00:09:33,440 --> 00:09:35,560
Tak sangka betul.

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
<i>Awak di mana?</i>

115
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Helo?

116
00:10:04,994 --> 00:10:06,660
Ada orang tak?

117
00:10:10,994 --> 00:10:11,994
Mengarut betul.

118
00:10:20,028 --> 00:10:21,227
Maafkan saya?

119
00:10:23,071 --> 00:10:24,751
Saya kembalikan telefon awak.

120
00:10:25,160 --> 00:10:28,360
Hai, saya sedang mandi.

121
00:10:28,520 --> 00:10:30,560
Awak letak saja di mana-mana.

122
00:10:30,884 --> 00:10:33,368
Awak kata awak akan bayar saya...

123
00:10:33,493 --> 00:10:35,694
Ia di atas katil saya di atas.

124
00:10:37,994 --> 00:10:38,994
Okay.

125
00:10:46,560 --> 00:10:47,994
Saya letak telefon awak
di atas katil.

126
00:10:55,240 --> 00:10:59,680
Baik awak kunci pintu, ia bahaya.

127
00:11:26,791 --> 00:11:28,911
Tangkap dia!

128
00:11:32,794 --> 00:11:33,794
Jangan melawan!

129
00:11:34,927 --> 00:11:36,660
Bertenang, jangan melawan!

130
00:11:36,751 --> 00:11:40,791
Awak ditahan atas kesalahan merogol
gadis bawah umur dan membunuh.

131
00:11:40,831 --> 00:11:42,391
Awak boleh buat rayuan...

132
00:11:42,511 --> 00:11:43,591
Apa sedang berlaku?

133
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
- Panggil forensik.
- Ya, tuan.

134
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Saya kata jangan bergerak!

135
00:11:59,994 --> 00:12:01,527
Dedahkan mukanya!

136
00:12:07,593 --> 00:12:08,916
<i>Perogol dan pembunuh Ha...</i>

137
00:12:08,967 --> 00:12:10,767
<i>-Perogol dan pembunuh.
-Suspek Rogol-Bunuh ditahan.</i>

138
00:12:10,820 --> 00:12:13,500
<i>- ...mangsa bawah umur...
- ...ditahan pagi ini.</i>

139
00:12:13,980 --> 00:12:16,580
Tandatangan di atas cek ini,
ia awak punya?

140
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Betul.

141
00:12:18,520 --> 00:12:19,600
Ya, tapi sebenarnya...

142
00:12:19,960 --> 00:12:22,600
Bagaimana dengan cap jari
awak di seluruh pisau ini?

143
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Itu yang saya tak...

144
00:12:24,440 --> 00:12:27,520
<i>Suspek utama, Kwon ialah
atlet taekwondo kebangsaan,...</i>

145
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
...tapi disingkir selepas
kes serangan.

146
00:12:30,520 --> 00:12:33,440
<i>...dan menganggur dan habiskan
masa bermain permainan video.</i>

147
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
Dia atlet kebangsaan?

148
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
- Kenapa dengan awak?
- Mana anak saya?

149
00:12:36,980 --> 00:12:39,300
- Awak tak boleh datang sini!
- Lepaskan! Mana anak saya?

150
00:12:39,396 --> 00:12:40,660
Kwon Yu!

151
00:12:40,794 --> 00:12:43,527
<i>Suspek menafikan semua dakwaan,...</i>

152
00:12:43,620 --> 00:12:44,723
<i>...sementara cap jari dan DNA...</i>

153
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
<i>...yang ditemui di lokasi kejadian
Perbandingan DNA diproses...</i>

154
00:12:47,727 --> 00:12:50,493
<i>...telah dihantar ke makmal forensik
untuk dianalisa.</i>

155
00:12:50,529 --> 00:12:52,474
Daripada tisu yang ditemui
di lokasi,...

156
00:12:53,894 --> 00:12:55,727
...air mani awak dikesan.

157
00:12:57,620 --> 00:12:58,820
<i>Anak saya bukan pembunuh.</i>

158
00:12:58,940 --> 00:13:00,620
Tolong baca ini.

159
00:13:00,760 --> 00:13:01,927
Tolong baca ini.

160
00:13:02,593 --> 00:13:03,593
Tolong baca ini.

161
00:13:03,627 --> 00:13:05,593
Anak saya dianiaya.

162
00:13:05,927 --> 00:13:08,493
Tolong baca ini, terima kasih.

163
00:13:09,794 --> 00:13:12,660
<i>Awak tiada hati nurani,
dia itu binatang.</i>

164
00:13:16,727 --> 00:13:20,860
<i>DNA yang ditemui di lokasi
ialah milik suspek, Kwon Yu,</i>...

165
00:13:20,961 --> 00:13:23,961
<i>...dan mahkamah tertekan untuk
memberikan hukuman setimpal.</i>

166
00:13:24,794 --> 00:13:25,794
<i>Peguam Min,...</i>

167
00:13:25,894 --> 00:13:28,827
...anak saya tak akan bunuh sesiapa.

168
00:13:28,927 --> 00:13:30,437
Tolong lihat ini.

169
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
Awak boleh tinggalkan
itu di sana.

170
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
Tolong lihat.

171
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Dia menang anugerah.

172
00:13:34,880 --> 00:13:36,720
Tuan, memandangkan
dia seorang kanak-kanak...

173
00:13:36,794 --> 00:13:38,660
Helo, peguam cara, Min Chu-sang.

174
00:13:39,794 --> 00:13:43,760
Ya, saya, peguam bela,
apa saya boleh bantu?

175
00:13:47,894 --> 00:13:49,860
Jangan risau.

176
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
Hantar dokumen itu kepada kami
dan kami akan buat penilaian.

177
00:13:53,027 --> 00:13:54,027
Ya.

178
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Terima kasih.

179
00:13:57,794 --> 00:14:02,392
Saya besarkan dia dengan tegas
sebab dia tiada Ayah.

180
00:14:02,660 --> 00:14:04,593
Pada pendapat saya,...

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,560
...awak patut...

182
00:14:07,195 --> 00:14:09,527
...suruh anak awak buat
pengakuan dan mengaku.

183
00:14:09,587 --> 00:14:11,260
Nanti dapat ringankan
hukumannya...

184
00:14:11,283 --> 00:14:13,493
Tapi En. Min, awak tak dengar...

185
00:14:13,593 --> 00:14:16,493
Bukti yang boleh mendakwa
dia amat banyak,...

186
00:14:16,593 --> 00:14:18,694
...jadi jika dia terus berdalih,
ia akan jadi lebih teruk...

187
00:14:18,794 --> 00:14:20,157
Puan?

188
00:14:20,220 --> 00:14:21,694
Boleh kita berbincang?

189
00:14:22,047 --> 00:14:24,293
Polis yang suruh awak datang?

190
00:14:24,317 --> 00:14:27,894
En. Min sedia menolong mereka
yang perlukan bantuan.

191
00:14:27,994 --> 00:14:30,761
- Pulang ke rumah dan tunggu...
- En. Min!

192
00:14:31,627 --> 00:14:34,027
Tolong percayakan anak saya.

193
00:14:35,493 --> 00:14:37,705
<i>Defendan dengan cepat
meninggalkan lokasi kejadian...</i>

194
00:14:37,736 --> 00:14:39,527
<i>...selepas pembunuhan...</i>

195
00:14:39,619 --> 00:14:41,437
Hanya untuk mengambil
wang ganjaran...

196
00:14:41,493 --> 00:14:47,460
Cap jari di pisau dan tombol pintu
padan dengan cap jari Kwon.

197
00:14:48,927 --> 00:14:52,894
Selepas mencabuli mangsa
bawah umur dua kali,...

198
00:14:53,311 --> 00:14:56,755
Kwon tikam dia sebanyak 31 kali
di leher dan abdomen,...

199
00:14:56,819 --> 00:15:00,477
...dan alihkan mayatnya ke bilik mandi
untuk padamkan bukti.

200
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Tolong senyap!

201
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
Saya benar-benar tak lakukannya.

202
00:15:02,794 --> 00:15:04,927
<i>Seorang kaki permainan video tak...</i>

203
00:15:05,027 --> 00:15:07,860
<i>...tahu bezakan realiti dan fantasi.</i>

204
00:15:08,281 --> 00:15:12,727
<i>Sebab itu dia melakukan perbuatan
anti-sosial ini tanpa rasa kesal.</i>

205
00:15:12,738 --> 00:15:13,820
<i>Hukuman mati atau kembiri!</i>

206
00:15:14,006 --> 00:15:17,560
Kembiri dia saja!

207
00:15:17,607 --> 00:15:21,393
<i>Kauselor Park cadangkan
'Rang Undang-undang Kwon Yu'...</i>

208
00:15:21,453 --> 00:15:23,706
<i>...untuk hukuman merogol yang
lebih berat.</i>

209
00:15:23,778 --> 00:15:26,245
Selepas disingkir daripada
pasukan kebangsaan,...

210
00:15:26,277 --> 00:15:30,660
...tolong faham bahawa dia mengalami
masalah kemurungan yang serius.

211
00:15:31,527 --> 00:15:36,694
Walaupun terdapat bukti kukuh
untuk mendakwanya,...

212
00:15:36,794 --> 00:15:41,593
...defendan, Kwon Yu enggan mengaku
melakukan sebarang kesalahan.

213
00:15:41,694 --> 00:15:43,560
Dengan itu, defendan...

214
00:15:43,894 --> 00:15:46,994
...didapati bersalah melakukan
penderaan seks...

215
00:15:47,094 --> 00:15:49,593
<i>...ke atas gadis bawah umur,...</i>

216
00:15:49,694 --> 00:15:51,694
<i>...membunuh dengan
sengaja mangsa bawah umur,...</i>

217
00:15:51,794 --> 00:15:55,493
<i>...dan menganiaya mayat manusia...</i>

218
00:15:55,627 --> 00:15:57,493
<i>...dan dengan itu dijatuhkan
hukuman berikut.</i>

219
00:15:57,593 --> 00:16:01,694
Penjara seumur hidup tanpa parol.

220
00:16:05,493 --> 00:16:06,660
Bukan anak saya!

221
00:16:07,480 --> 00:16:08,440
Tak mungkin! Tidak!

222
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Dia tak lakukannya!

223
00:16:09,600 --> 00:16:11,480
Bukan saya!
Saya tak tahu apa-apa!

224
00:16:11,627 --> 00:16:12,727
Kwon Yu!

225
00:16:12,994 --> 00:16:14,894
Bukan saya! Mak!

226
00:16:14,994 --> 00:16:16,027
Mak! Mak!

227
00:16:16,493 --> 00:16:18,027
<i>Identiti defendan...</i>

228
00:16:18,493 --> 00:16:22,760
<i>...akan didedahkan kepada
orang awam selama 10 tahun.</i>

229
00:16:23,760 --> 00:16:26,894
<i>Sebagai sebahagian daripada
proses pemulihan,...</i>

230
00:16:26,994 --> 00:16:31,493
<i>...dia akan menjalani rawatan
naluri seksual selama 5 tahun.</i>

231
00:16:31,694 --> 00:16:35,694
<i>Dan juga, atas sebab
sifat jenayahnya yang ganas,</i>...

232
00:16:35,794 --> 00:16:38,994
<i>...dia wajib diasingkan
daripada masyarakat,...</i>

233
00:16:39,493 --> 00:16:43,794
<i>...dan akan menjalani hukuman
di penjara kawalan ketat.</i>

234
00:16:47,593 --> 00:16:49,660
- Tunggu! Tolong!
- Keluar!

235
00:16:49,760 --> 00:16:52,261
Keluar!

236
00:16:52,527 --> 00:16:55,460
Sekejap! Bukan saya!

237
00:18:27,527 --> 00:18:28,627
Mari sini!

238
00:18:28,727 --> 00:18:30,593
Ke tepi!

239
00:18:55,660 --> 00:18:56,898
Awak datang untuk ini, bukan?

240
00:18:57,727 --> 00:18:58,727
Rogol.

241
00:18:59,727 --> 00:19:01,261
Merogol budak perempuan.

242
00:19:01,527 --> 00:19:02,660
Bukan saya.

243
00:19:02,994 --> 00:19:04,027
Tak guna!

244
00:19:05,560 --> 00:19:07,527
Berani awak menjawab!

245
00:19:08,493 --> 00:19:09,493
Tak guna!

246
00:19:12,916 --> 00:19:15,186
Lihat sekeliling, lihat mereka.

247
00:19:16,947 --> 00:19:19,527
Mereka bangga dengan jenayah
mereka. "Saya lakukan jenayah!"

248
00:19:19,660 --> 00:19:21,449
"Saya pukul dia sehingga
dia tak bernafas!"

249
00:19:21,498 --> 00:19:22,994
"Saya rasa bersalah
kerana tak bunuh dia!"

250
00:19:23,392 --> 00:19:24,492
Lihat dia.

251
00:19:24,794 --> 00:19:26,527
Awak menafikan segala-galanya.

252
00:19:26,627 --> 00:19:28,664
"Bukan saya, saya tak lakukannya!"

253
00:19:29,860 --> 00:19:31,372
"Awak semua silap!
Ia suka sama suka!"

254
00:19:31,527 --> 00:19:32,961
"Kerana cinta!
Kami saling mencintai!"

255
00:19:35,660 --> 00:19:37,560
Mari sini!

256
00:19:39,493 --> 00:19:40,839
Bos! Bos!

257
00:19:41,827 --> 00:19:43,694
Lepaskan!

258
00:19:45,527 --> 00:19:47,627
Ke tepi!

259
00:19:53,527 --> 00:19:54,527
Jangan dekat!

260
00:19:54,627 --> 00:19:57,503
Awak dah gilakah?

261
00:19:57,794 --> 00:20:00,660
Bila orang dewasa bercakap,
awak kata, "Ya, saya faham, tuan!"

262
00:20:01,107 --> 00:20:04,112
Itu budi bahasa.
Jangan baring atas tanah!

263
00:20:04,593 --> 00:20:06,994
Berani awak pukul curi?

264
00:20:07,493 --> 00:20:08,660
Tangan saya!

265
00:20:08,994 --> 00:20:10,261
Matilah awak.

266
00:20:10,527 --> 00:20:11,894
Aduhai.

267
00:20:11,994 --> 00:20:13,460
Jangan dekat!

268
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Ma Duk-su.

269
00:20:14,827 --> 00:20:16,527
Saya kena pukul, sayalah mangsa.

270
00:20:16,627 --> 00:20:17,827
Dia pukul saya dulu.

271
00:20:17,927 --> 00:20:18,961
Mereka semua saksi.

272
00:20:19,560 --> 00:20:20,860
Lihat, hidung saya berdarah.

273
00:20:25,827 --> 00:20:26,860
Bawa dia pergi.

274
00:20:37,286 --> 00:20:39,827
<i>Kwon Yu, diasingkan 30 hari.</i>

275
00:21:06,335 --> 00:21:07,827
Dengar kata awak pukul curi Ma.

276
00:21:09,627 --> 00:21:10,894
Tak apa, tak apa.

277
00:21:11,369 --> 00:21:14,186
Kami tak bersekongkol dengan
mereka, kami di pihak awak.

278
00:21:14,296 --> 00:21:17,418
Bagi seseorang yang dipenjara seumur
hidup, berani awak serang dia?

279
00:21:18,074 --> 00:21:20,262
Awak mesti berbaik dengan dia.

280
00:21:20,930 --> 00:21:21,930
Macam saya.

281
00:21:21,997 --> 00:21:24,030
Dan dia, waspada dengan dia.

282
00:21:24,567 --> 00:21:25,601
Dia pembunuh bersiri.

283
00:21:25,701 --> 00:21:28,101
Dia makan orang yang dia bunuh.

284
00:21:28,471 --> 00:21:30,705
Waspada dengan dia dan Ma Duk-su.

285
00:21:31,168 --> 00:21:34,601
Apa pun, beritahu saya.

286
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Berapa umur dia?

287
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Sekolah menengah?

288
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Sekolah tinggi?

289
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Baju sekolah, atau pakaian biasa?
Beritahu kami!

290
00:21:46,960 --> 00:21:49,440
Kita mesti bersatu,
awak akan mati jika bersendirian!

291
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
Tak guna!

292
00:22:04,824 --> 00:22:05,824
Kejar dia!

293
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
Saya benci...

294
00:22:19,524 --> 00:22:21,591
...mereka yang tak bertaubat.

295
00:22:22,216 --> 00:22:23,949
Jika awak melakukan jenayah,...

296
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
...awak bertaubat dan
mulakan hidup baru.

297
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Dah mula bergaduh,
tak jaga kelakuan dan sebagainya.

298
00:22:31,160 --> 00:22:36,680
Mulai hari ini, saya nak lihat
awak bertaubat dan menyesal.

299
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Jangan bunuh kami.

300
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Ayuh, bersedia.

301
00:22:49,185 --> 00:22:50,185
Lakukannya.

302
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
Apa awak lakukan kepada budak itu?

303
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
Awak dah gila?

304
00:22:54,840 --> 00:22:57,720
Bagaimana dengan awak?
Boleh awak lakukan kepadanya?

305
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Apa? Ya! Ya!

306
00:23:00,280 --> 00:23:02,760
Saya akan lakukan,
saya akan buat yang terbaik!

307
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Teruskan.

308
00:23:04,440 --> 00:23:07,480
Lepaskan saya!

309
00:23:08,880 --> 00:23:12,920
YANG ARIF
TOLONG PERIKSA PERKARA SEBENAR

310
00:23:13,440 --> 00:23:17,640
ANAK SAYA BUKAN PEMBUNUH

311
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Tak guna!

312
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Tangkap dia!

313
00:23:24,180 --> 00:23:27,681
- Jangan goyang!
- Jangan bergerak!

314
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
Teruk di dalam, bukan?

315
00:24:13,080 --> 00:24:14,440
Mak pergi...

316
00:24:15,698 --> 00:24:17,998
...membuat protes seorang diri
di depan mahkamah,...

317
00:24:19,400 --> 00:24:22,680
...dan Mak ditemu bual
oleh majalah berita,...

318
00:24:23,265 --> 00:24:25,799
...dan syukurlah...

319
00:24:27,520 --> 00:24:31,320
Mak dapat hubungi seseorang
yang tahu alibi awak.

320
00:24:32,640 --> 00:24:37,920
Mak akan jumpa dia minggu depan
dan mulakan proses rayuan.

321
00:24:41,235 --> 00:24:42,497
Sayang...

322
00:24:55,000 --> 00:24:56,120
Mak...

323
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
...tak mahu anak Mak jadi seorang perogol.

324
00:25:02,600 --> 00:25:04,720
Jika awak tak mahu jadi perogol,...

325
00:25:05,894 --> 00:25:07,626
...tabahkan diri dan harungi ini.

326
00:25:11,232 --> 00:25:17,798
Mak akan keluarkan awak dari sini.

327
00:25:38,240 --> 00:25:39,720
Lihat dia.

328
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
Dia ada dorongan untuk hidup.

329
00:25:42,720 --> 00:25:43,800
Baik saya tolong.

330
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
Sapu itu di atas luka awak.

331
00:26:29,672 --> 00:26:31,648
<i>Tentu awak seorang atlet.</i>

332
00:26:32,543 --> 00:26:35,710
<i>Awak melindungi titik tekanan
walaupun ketika dipukul.</i>

333
00:26:56,440 --> 00:26:58,520
<i>Saya dah lama perhatikan awak.</i>

334
00:26:58,610 --> 00:27:00,643
Awak bukan jenis yang membunuh.

335
00:27:04,876 --> 00:27:08,610
Saya pasti Ma tahu awak bukan
perogol dan pembunuh.

336
00:27:13,120 --> 00:27:16,543
Awak cuma mencabar harga dirinya.

337
00:29:09,776 --> 00:29:11,409
Ma tak sedarkan diri!

338
00:29:16,640 --> 00:29:18,880
Kwon Yu, awak ada pelawat.

339
00:29:34,409 --> 00:29:35,509
Awak datang seorang diri?

340
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Bagaimana dengan Mak?

341
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
SIJIL MATI
LEE YEON-OK

342
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
Apa ini?

343
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Dia mengalami kesukaran,...

344
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
...tapi saya tak sangka
dia akan buat begitu...

345
00:30:04,640 --> 00:30:06,520
Apa maksud awak?

346
00:30:07,251 --> 00:30:08,418
Kenapa dia nak buat begitu?

347
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Dia kata dia nak lepaskan saya,...

348
00:30:11,626 --> 00:30:13,374
...dan suruh saya tabahkan diri...

349
00:30:15,113 --> 00:30:18,181
Kenapa dia lakukan ini tiba-tiba?

350
00:30:18,576 --> 00:30:21,610
Untuk mengadakan pengkebumian,
awak mesti tandatangannya.

351
00:30:23,376 --> 00:30:28,610
Pegawai daerah akan uruskan
pengkebumian itu.

352
00:30:29,443 --> 00:30:34,543
Tapi awak tak boleh hadirinya.

353
00:30:36,200 --> 00:30:40,400
Saya cuba dapatkan keizinan
untuk awak hadir tapi ditolak.

354
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Mak!

355
00:31:55,543 --> 00:31:56,776
Mak...

356
00:32:12,509 --> 00:32:13,943
Mak!

357
00:33:00,660 --> 00:33:02,380
Jangan melawan!

358
00:33:37,364 --> 00:33:39,197
Kwon Yu!
Buang senjata tajam itu!

359
00:34:12,463 --> 00:34:17,563
Jika arteri, otot atau organ rosak,
habislah awak.

360
00:34:17,696 --> 00:34:20,629
Jadi jangan tikam dalam sangat,
sasar di pinggang, okey?

361
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
<i>Awak ada rancangan bila keluar?</i>

362
00:34:28,321 --> 00:34:29,521
<i>Saya nak bersihkan nama saya.</i>

363
00:34:31,140 --> 00:34:33,418
<i>Saya berjanji kepada Mak saya yang...</i>

364
00:34:33,880 --> 00:34:35,480
<i>...saya bukan perogol.</i>

365
00:34:47,898 --> 00:34:48,946
Beri saya kunci.

366
00:36:33,596 --> 00:36:37,429
<i>Perogol-pembunuh, Kwon Yu melepaskan
diri dari penjara semalam.</i>

367
00:36:37,462 --> 00:36:39,184
<i>Apabila polis tiba
di tempat kejadian,...</i>

368
00:36:39,231 --> 00:36:41,652
<i>...Kwon Yu telah menghilangkan diri,</i>...

369
00:36:41,671 --> 00:36:46,275
<i>...dan buletin telah disebarkan
ke seluruh negara.</i>

370
00:36:46,316 --> 00:36:48,383
<i>Lokasi Kwon ketika ini
tak diketahui,...</i>

371
00:36:48,496 --> 00:36:50,366
<i>...dan pakaian seragamnya ditemui</i>...

372
00:36:50,382 --> 00:36:51,829
<i>...di sebuah kawasan memancing...</i>

373
00:36:51,930 --> 00:36:57,273
<i>Polis temui kesan darah di pakaian
seragamnya dan dia diandaikan cedera</i>...

374
00:36:57,329 --> 00:36:59,963
<i>...jadi dia mungkin belum pergi jauh.</i>

375
00:37:00,120 --> 00:37:01,160
NOTIS APB
UNTUK SELURUH NEGARA

376
00:37:01,200 --> 00:37:02,560
Polis mengetatkan kawalan...

377
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
<i>... di jalan keluar,
di terminal bas, dan mencari...</i>

378
00:37:04,600 --> 00:37:09,720
<i>...di kawasan pergunungan berdekatan
dan membuat sekatan jalan utama.</i>

379
00:37:21,480 --> 00:37:24,440
Hei, orang hitam!
Balik ke negara awak!

380
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Awak agak mahir!

381
00:37:39,080 --> 00:37:42,880
Awak wira kami!
Kalau tak, rosak percutian kami.

382
00:37:43,039 --> 00:37:45,119
Kami nak ke lapangan terbang Cheongju.

383
00:37:45,240 --> 00:37:47,360
Apa dalam bahasa Korea?

384
00:37:47,462 --> 00:37:51,462
- Lapangan terbang Cheongju.
- Baik, lapangan terbang Cheongju.

385
00:37:51,680 --> 00:37:55,560
Kami nak pergi Hangzhou, China.

386
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Di China.

387
00:37:57,080 --> 00:37:59,640
Melancong dengan beg galas!

388
00:37:59,720 --> 00:38:01,400
Seronoknya!

389
00:38:06,280 --> 00:38:07,520
Apa ini?

390
00:38:07,560 --> 00:38:09,440
Sekatan jalan raya sedang dilakukan.

391
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Ini titik pemeriksaan...

392
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Apa ini?
Saya sibuk.

393
00:38:25,759 --> 00:38:27,759
- Kami...
- Saya tahu.

394
00:38:28,034 --> 00:38:31,074
- Kami tergesa-gesa.
- Kami nak kejar penerbangan.

395
00:38:31,120 --> 00:38:32,760
- Biar saya bercakap.
- Baik.

396
00:38:32,800 --> 00:38:34,640
- Pergi!
- Terima kasih!

397
00:38:34,760 --> 00:38:37,880
Terima kasih!

398
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
Tidak kelihatan di jalan ke bandar.

399
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
400,000 won.

400
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Kereta tak guna.

401
00:38:56,604 --> 00:38:59,373
Kami belinya 200 ribu won
apabila tiba di Korea.

402
00:38:59,619 --> 00:39:00,976
Awak boleh jual jadi besi buruk...

403
00:39:01,680 --> 00:39:02,920
Apa 4 juta dalam Korea?

404
00:39:03,160 --> 00:39:05,200
...sebanyak 4 juta won.

405
00:39:05,331 --> 00:39:06,971
Kereta.

406
00:39:07,560 --> 00:39:10,360
Terima kasih.

407
00:39:27,680 --> 00:39:30,560
<i>Hari kedua dalam pemburuan
banduan Kwon,...</i>

408
00:39:30,632 --> 00:39:33,352
<i>...dan dijangka akan
berjalan buat seketika.</i>

409
00:39:33,400 --> 00:39:36,280
<i>Orang ramai mula bimbang...</i>

410
00:39:36,400 --> 00:39:39,520
<i>...tentang kejadian rogol dan bunuh
yang meningkat ketika Kwon bebas.</i>

411
00:39:50,880 --> 00:39:53,360
Saya terlupa bawa lukisan itu.

412
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Ingatan saya tak seperti dulu lagi.

413
00:39:57,320 --> 00:39:58,680
Pengerusi Chu Sang-duk?

414
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
Pengerusi Chu...

415
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
Oh, Kumpulan Hyosin?

416
00:40:09,400 --> 00:40:15,280
Saya akan maklumkan selepas
meninjau lokasi esok.

417
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
Lukisan saya...

418
00:40:28,840 --> 00:40:33,160
Saya orang yang dikehendaki,
tiada tempat nak pergi.

419
00:40:33,423 --> 00:40:36,323
Saya menyelinap masuk
tanpa kebenaran, maafkan saya.

420
00:40:55,334 --> 00:40:58,768
Bila awak datang melawat
bersama Mak saya,...

421
00:41:00,050 --> 00:41:01,298
...dia kata...

422
00:41:02,000 --> 00:41:03,360
...ada orang yang tahu alibi saya...

423
00:41:03,400 --> 00:41:04,560
- Alibi?
- Ya.

424
00:41:04,960 --> 00:41:07,200
Awak dah jumpa orang itu?

425
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
Awak tak melepaskan diri
untuk berjumpa dia, bukan?

426
00:41:09,560 --> 00:41:14,320
Saya tak kenal siapa dia,
tapi saya mesti berjumpa dia.

427
00:41:16,320 --> 00:41:20,200
Pelik, Mak saya bunuh diri ketika
buat persediaan untuk rayuan.

428
00:41:21,596 --> 00:41:23,559
Saya mesti berjumpa dia dan...

429
00:41:23,600 --> 00:41:27,680
Ia maklumat palsu, panggilan
palsu daripada budak-budak.

430
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
Ia memberi tamparan hebat kepadanya.

431
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Dia mungkin tak sanggup
berhadapan awak lagi.

432
00:41:38,280 --> 00:41:40,360
Berhari-hari dia menangis,...

433
00:41:40,440 --> 00:41:42,320
...dan memilih takdirnya.

434
00:41:45,840 --> 00:41:49,480
Ini milik dia.
Awak kenal tak?

435
00:41:57,368 --> 00:41:58,602
Saya hubungi polis.

436
00:41:59,320 --> 00:42:02,720
Saya akan siasat kes awak dengan
lebih lanjut, serahkan diri.

437
00:42:06,520 --> 00:42:07,560
Kwon Yu, jangan bergerak!

438
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Dia tiada di sini.

439
00:42:12,400 --> 00:42:13,600
KWON YU

440
00:42:16,240 --> 00:42:17,360
BANDUAN KWON YU MASIH BEBAS

441
00:42:39,235 --> 00:42:40,535
ADAKAH KWON YU PEMBUNUH SEBENAR

442
00:42:45,268 --> 00:42:47,093
<i>Perogol dan pembunuh
gadis bawah umur,...</i>

443
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
<i>...kaki permainan video, KwonYu...</i>

444
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
En. Hairy?

445
00:42:51,000 --> 00:42:55,360
<i>Ada banyak percanggahan
dalam siasatan kes dia.</i>

446
00:42:55,680 --> 00:42:59,480
<i>Bukti CCTV yang dihantar
oleh pendakwa</i>...

447
00:42:59,520 --> 00:43:02,200
<i>...hanya ada rakaman melibatkan Kwon
dan tiada apa</i>...

448
00:43:02,640 --> 00:43:04,280
<i>...sebelum atau selepas itu.</i>

449
00:43:04,680 --> 00:43:07,520
<i>Pihak pendakwa berkata
ia masalah perakam.</i>

450
00:43:08,280 --> 00:43:12,440
<i>Mereka juga tak tahu
pasal sedutan rakaman dashcam</i>...

451
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
...yang menunjukkan Kwon.

452
00:43:15,368 --> 00:43:18,602
<i>Pemilik kereta nak gunakan sedutan
ini untuk sebab yang munasabah</i>...

453
00:43:18,702 --> 00:43:21,335
<i>...dan hantar ia ke media.</i>

454
00:43:21,435 --> 00:43:25,402
<i>Tapi atas sebab tertentu,
sedutan itu disalah urus,</i>...

455
00:43:25,560 --> 00:43:28,440
...<i>dan hampir hilang dalam
pelayan stesen.</i>

456
00:43:28,520 --> 00:43:32,400
<i>Seorang penggodam baru
yang menggodam pelayan stesen...</i>

457
00:43:32,527 --> 00:43:34,687
...<i>terjumpanya secara tak sengaja.</i>

458
00:43:35,240 --> 00:43:38,160
<i>Berbeza dengan hujah pendakwa,</i>...

459
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
<i>Kwon dilihat memasuki
dan keluar dari motel itu</i>...

460
00:43:40,520 --> 00:43:43,320
...<i>dalam masa 3 minit dan 16 saat.</i>

461
00:43:43,400 --> 00:43:48,440
<i>Adakah logik untuk melakukan
seks dua kali dan tikam dia</i>...

462
00:43:48,520 --> 00:43:52,240
<i>...dan alihkan mayatnya ke bilik air...</i>

463
00:43:53,080 --> 00:43:54,560
<i>...dan bersihkan sebarang bukti?</i>

464
00:43:54,600 --> 00:43:59,120
<i>Untuk melihat di mana
Ha Ji-su sebelum dia mati,</i>...

465
00:43:59,280 --> 00:44:02,280
<i>...kami memeriksa Facebook
dan Instagramnya,...</i>

466
00:44:02,600 --> 00:44:07,400
<i>...dan dia di sebuah kelab
2 hari sebelum dia mati.</i>

467
00:44:07,520 --> 00:44:11,600
<i>Tak susah mencari dia
dalam CCTV kelab.</i>

468
00:44:11,720 --> 00:44:15,240
<i>3 AM, dia tinggalkan kelab
bersama seorang lelaki,</i>...

469
00:44:15,360 --> 00:44:18,440
<i>...dan mayatnya dijumpai
sehari setengah kemudian.</i>

470
00:44:18,520 --> 00:44:22,560
<i>Lelaki yang disebutkan ini
tak dijadikan suspek.</i>

471
00:44:22,640 --> 00:44:25,680
<i>Tapi Kwon Yu yang menganggur
segera ditangkap...</i>

472
00:44:26,480 --> 00:44:27,480
<i>Kapten! Keluar dari sana!</i>

473
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
<i>Pengurus dah tahu pasal awak!</i>

474
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Helo? Banduan itu...

475
00:44:38,800 --> 00:44:41,480
<i>Kapten, datang ke Kafe Namyang
di daerah Bukchang.</i>

476
00:44:42,402 --> 00:44:43,468
<i>Kita bertemu di sana.</i>

477
00:44:47,468 --> 00:44:48,568
Selamat datang.

478
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
Orang muda yang tampan.

479
00:44:57,635 --> 00:44:59,568
Selamat tinggal, sayang!

480
00:45:04,402 --> 00:45:05,568
Ini Kafe Namyang.

481
00:45:06,903 --> 00:45:07,903
En. Hairy?

482
00:45:09,030 --> 00:45:11,368
Ada sesiapa yang bernama 'Kapten'?

483
00:45:13,758 --> 00:45:15,468
Ada 'Kapten' di sini?

484
00:45:21,010 --> 00:45:23,077
Ini panggilan palsu ke?

485
00:45:24,009 --> 00:45:26,143
Eh? Awak 'Kapten'?

486
00:45:26,244 --> 00:45:30,177
En. Hairy?
Ini tempatnya kah?

487
00:45:30,277 --> 00:45:32,110
Saya baru sampai.

488
00:45:32,244 --> 00:45:33,410
Awak di mana?

489
00:45:50,360 --> 00:45:53,280
Awak siapa?
Apa sedang berlaku?

490
00:45:58,040 --> 00:46:01,160
En. Hairy yang suruh awak datang kah?

491
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
EN. HAIRY

492
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
En. Hairy?

493
00:46:08,320 --> 00:46:10,200
Apa sedang berlaku?

494
00:46:11,029 --> 00:46:13,277
Siapa orang ini?

495
00:46:15,360 --> 00:46:16,880
Dia boleh dipercayai tak?

496
00:46:17,440 --> 00:46:19,280
- Awak tak boleh...
- Ini saya.

497
00:46:20,655 --> 00:46:21,655
Apa?

498
00:46:22,800 --> 00:46:24,040
Yang di depan awak.

499
00:46:24,143 --> 00:46:25,210
Helo?

500
00:46:26,855 --> 00:46:28,344
Saya En. Hairy.

501
00:46:35,807 --> 00:46:39,010
Tapi suara awak...

502
00:46:39,520 --> 00:46:41,200
Itu aplikasi suara.

503
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Ia modulator suara.

504
00:47:37,626 --> 00:47:38,626
EN. HAIRY

505
00:47:42,520 --> 00:47:43,720
<i>Duduk mana awak suka.</i>

506
00:47:45,043 --> 00:47:46,277
<i>Ia selamat di sini.</i>

507
00:47:57,642 --> 00:47:58,775
Penghantaran beras!

508
00:47:59,984 --> 00:48:01,763
<i>Tinggalkan di sana.</i>

509
00:48:02,842 --> 00:48:04,091
Siapa yang tinggal di sini agaknya?

510
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Alamak!

511
00:48:16,830 --> 00:48:17,964
Ini beras ke?

512
00:48:19,226 --> 00:48:21,386
Bukankah awak tinggal seorang diri?

513
00:48:21,831 --> 00:48:24,063
Awak nak saya letak
di mana, En. Hairy?

514
00:50:08,729 --> 00:50:09,729
Ya?

515
00:50:14,944 --> 00:50:16,777
Mereka akan datang sekejap lagi.

516
00:50:17,844 --> 00:50:20,957
Jangan biar mereka lihat awak
begini, awak masih Kapten.

517
00:50:32,434 --> 00:50:33,634
Penat saya naik tangga.

518
00:50:40,466 --> 00:50:42,399
En. Hairy!
Kami juga nak....

519
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Saya nak lebih sikit.

520
00:50:43,533 --> 00:50:44,533
Nampak sedap!

521
00:50:45,807 --> 00:50:48,263
Kejiranan ini membuat
saya rasa lapar.

522
00:50:48,299 --> 00:50:49,939
Ingatkan mati kelaparan
lepas mendaki tadi.

523
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
Tiada CCTV di sini,
dan agak selamat.

524
00:50:52,706 --> 00:50:55,546
- Betul, Kapten?
- Jadi akhirnya kita bertemu?

525
00:50:57,302 --> 00:50:58,386
Terima kasih.

526
00:50:58,433 --> 00:51:01,299
Saya beli sedikit telur
semasa ke sini.

527
00:51:01,633 --> 00:51:06,333
Kami jumpa En. Hairy
semalam buat kali pertama.

528
00:51:06,433 --> 00:51:08,600
Dia tak pernah datang
ke sebarang majlis perjumpaan.

529
00:51:08,700 --> 00:51:12,833
Tapi selepas terdengar awak
larikan diri, dia hubungi kami.

530
00:51:13,299 --> 00:51:14,522
- Mari, duduk.
- Bukan itu saja.

531
00:51:14,591 --> 00:51:18,466
Dia ambil alih PC saya dan
buat saya lihat benda.

532
00:51:18,566 --> 00:51:20,600
Dia cuma bercakap di telefon.

533
00:51:20,700 --> 00:51:24,190
Awak ada fobia bersosial atau apa?

534
00:51:24,299 --> 00:51:27,566
Perasaan saya tersentuh
dengan dokumentari awak.

535
00:51:28,566 --> 00:51:30,299
Tolong tunggu sekejap.

536
00:51:30,399 --> 00:51:32,333
Jadi awak semua...

537
00:51:32,433 --> 00:51:33,700
Ini Yong Guru.

538
00:51:33,800 --> 00:51:36,399
Apabila pasar raya Yongsan
gulung tikar,...

539
00:51:36,500 --> 00:51:40,266
...dia juruteknik legenda yang
menjadi separa menganggur.

540
00:51:40,360 --> 00:51:42,480
Dan ini DEMOlition.

541
00:51:43,500 --> 00:51:45,566
Saya DEMOlition, saya bekerja
dalam pasukan kesan khas.

542
00:51:45,666 --> 00:51:48,366
Benda hebat awak lihat dalam filem,...

543
00:51:48,500 --> 00:51:49,600
...saya buat semua itu.

544
00:51:49,700 --> 00:51:50,885
Dia orang baru.

545
00:51:51,533 --> 00:51:53,433
Dan saya...

546
00:51:53,533 --> 00:51:56,633
...negativeSpace,
profesor seni bina kolej.

547
00:51:57,333 --> 00:51:59,666
Kononnya!

548
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
Jadi kenapa awak semua...

549
00:52:02,533 --> 00:52:04,500
Kami tak sanggup berdiam diri
dan biar awak dianiaya.

550
00:52:04,600 --> 00:52:06,119
Kami semua mesti tolong!

551
00:52:06,169 --> 00:52:07,672
Terima kasih kerana niat baik itu,...

552
00:52:07,733 --> 00:52:09,266
...tapi saya boleh
uruskan ini sendiri...

553
00:52:09,366 --> 00:52:10,366
Jangan begitu!

554
00:52:10,433 --> 00:52:12,366
Itu tak betul, kami mesti tolong.

555
00:52:12,466 --> 00:52:14,333
Saya hargai niat awak...

556
00:52:14,433 --> 00:52:16,600
Ada satu pasangan
yang tak dapat datang,...

557
00:52:16,700 --> 00:52:18,299
...C0V3R dan C0NC3AL.

558
00:52:18,433 --> 00:52:22,299
<i>Penyiar dalam talian, yang membantu
orang muda yang kesunyian!</i>

559
00:52:22,440 --> 00:52:24,320
Bintang dalam industri orang dewasa!

560
00:52:24,600 --> 00:52:27,366
Ada dia kata ke mana dia nak pergi?

561
00:52:27,466 --> 00:52:29,466
Tak, dia tak cakap.

562
00:52:35,466 --> 00:52:36,566
Tentu awak seorang yang sibuk.

563
00:52:36,666 --> 00:52:38,600
Ya, agak sibuk.

564
00:52:39,433 --> 00:52:43,399
Jika dia telefon,
hubungi kami segera.

565
00:52:43,500 --> 00:52:45,566
- Okey.
- Awak boleh pergi.

566
00:52:46,333 --> 00:52:47,333
Okey.

567
00:52:53,533 --> 00:52:54,533
Adakah awak...

568
00:52:55,566 --> 00:52:58,767
...masih memiliki fail kesnya?

569
00:52:59,500 --> 00:53:00,600
Boleh saya lihat?

570
00:53:05,187 --> 00:53:08,521
Jangan menyibuk dan
tumpu kepada kerja awak.

571
00:53:08,733 --> 00:53:10,299
En. Peguam Bela.

572
00:53:10,433 --> 00:53:11,466
Baik...

573
00:53:12,266 --> 00:53:13,266
Ya, Cik Lee.

574
00:53:13,356 --> 00:53:17,556
<i>Saya lawati tempat kerja
Pengerusi Chu tadi.</i>

575
00:53:17,633 --> 00:53:22,333
<i>Saya hantar rekod penjara
Kwon Yu ke e-mel awak.</i>

576
00:53:27,222 --> 00:53:28,389
Kwon Yu...

577
00:53:31,566 --> 00:53:32,600
Ma Duk-su?

578
00:53:33,772 --> 00:53:36,500
<i>Pengedaran dadah, cubaan membunuh,
pemerdagangan manusia,...</i>

579
00:53:36,600 --> 00:53:39,466
<i>...menjual senjata kepada gangster...</i>

580
00:53:40,433 --> 00:53:43,333
<i>Berani Kwon memukul dia.</i>

581
00:53:47,333 --> 00:53:49,399
Lihat trafik di belakang awak!

582
00:53:49,500 --> 00:53:52,299
Saya akan curah petrol
ke badan awak dan nyalakan!

583
00:53:52,377 --> 00:53:53,410
Tak guna!

584
00:53:53,566 --> 00:53:56,366
Naik bas, tak guna!

585
00:53:59,299 --> 00:54:03,299
<i>62N6089, "Mulut Celupar".</i>

586
00:54:03,466 --> 00:54:04,924
<i>Corak biasa?</i>

587
00:54:05,900 --> 00:54:08,633
<i>Saya dah periksa
jenayah ganas terbaru...</i>

588
00:54:08,733 --> 00:54:11,433
<i>...yang ada ciri-ciri yang sama.</i>

589
00:54:11,533 --> 00:54:14,366
Mestikah kita bercakap di telefon?

590
00:54:14,600 --> 00:54:16,666
Agaknya saya seorang saja
yang fikir ini pelik?

591
00:54:16,767 --> 00:54:18,533
Jadi bagaimana dengan coraknya?

592
00:54:18,633 --> 00:54:20,333
Kebanyakan penjenayah akan...

593
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
<i>...menyembunyikan bukti sebaik boleh.</i>

594
00:54:22,533 --> 00:54:25,299
Betul, sesiapa pun akan buat begitu.

595
00:54:25,399 --> 00:54:27,666
Tapi aspek paling penting
kes ini ialah,...

596
00:54:27,767 --> 00:54:31,700
<i>semua bukti dipamerkan
secara terang-terangan.</i>

597
00:54:31,786 --> 00:54:34,426
- Menyeramkan!
- Hei!

598
00:54:34,533 --> 00:54:38,566
Suspek ditangkap dalam masa
24 jam selepas jenayah dilakukan.

599
00:54:38,673 --> 00:54:41,393
<i>Dan identiti mereka didedahkan
sebelum perbicaraan.</i>

600
00:54:41,508 --> 00:54:44,708
Tapi itu semua tak boleh
dilihat sebagai corak biasa.

601
00:54:44,833 --> 00:54:47,433
Tapi cukup untuk mengesahkan
ia sebagai satu corak.

602
00:54:48,299 --> 00:54:49,299
Awak faham tak?

603
00:54:59,466 --> 00:55:01,600
Lihat skrin ini.

604
00:55:01,700 --> 00:55:03,800
Saya periksa semua CCTV...

605
00:55:04,299 --> 00:55:08,466
<i>...dalam lingkungan 1 km dari
motel apabila Kapten ke sana.</i>

606
00:55:08,566 --> 00:55:09,600
Bagaimana dengan trak itu?

607
00:55:10,266 --> 00:55:12,500
- Awak nampak tak?
- Ia komposit!

608
00:55:12,733 --> 00:55:13,733
Ia palsu, lihat!

609
00:55:13,767 --> 00:55:15,633
<i>Jika awak lihat kod masa,</i>...

610
00:55:15,733 --> 00:55:18,399
<i>...nampaknya trak itu berada
di sana selama sejam.</i>

611
00:55:18,500 --> 00:55:21,433
Jadi mereka nak sembunyikan
ke mana ia pergi.

612
00:55:21,566 --> 00:55:23,299
<i>Betul.</i>

613
00:55:23,466 --> 00:55:26,533
Adakah trak itu ada
dalam kes lain juga?

614
00:55:30,633 --> 00:55:31,776
Siapa mereka ini?

615
00:55:32,424 --> 00:55:35,832
Saya padankan alamat
berdaftar mereka.

616
00:55:37,733 --> 00:55:40,533
<i>Mereka semua miliki bengkel
kereta buruk dekat Incheon.</i>

617
00:55:42,600 --> 00:55:45,700
Negatif dan Yong cemburu
dengan saya.

618
00:55:45,800 --> 00:55:47,433
Sebab saya ikut awak.

619
00:55:53,979 --> 00:55:56,661
Awak dewa dalam kalangan kami semua.

620
00:55:57,666 --> 00:55:59,533
Sana! Lihat!

621
00:56:00,533 --> 00:56:02,299
Ia ada di sini!

622
00:56:02,433 --> 00:56:03,433
Ini dahsyat!

623
00:56:05,733 --> 00:56:07,466
Betul kata En. Hairy.

624
00:56:10,090 --> 00:56:12,633
Sut di bengkel kereta buruk,
macam tak kena tempat.

625
00:56:13,824 --> 00:56:15,466
Saya akan ikut SUV itu,...

626
00:56:16,153 --> 00:56:17,487
...boleh awak jaga tempat ini?

627
00:56:17,504 --> 00:56:18,591
Saya?

628
00:56:18,666 --> 00:56:20,733
Boleh awak lakukan?
 Mestilah boleh.

629
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Ya?

630
00:57:54,633 --> 00:57:56,600
<i>Kapten, Audi tadi dah kembali.</i>

631
00:58:08,260 --> 00:58:10,990
Eh? Ia dah ditukar kepada
trak peti sejuk.

632
00:58:11,633 --> 00:58:12,633
Siapa mereka?

633
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
<i>Mereka dah nak pergi.</i>

634
00:58:14,433 --> 00:58:15,466
Apa saya nak buat?

635
00:58:18,833 --> 00:58:19,880
Ikut mereka?

636
00:58:21,363 --> 00:58:22,497
Saya tiada kenderaan.

637
00:58:25,480 --> 00:58:26,680
Awak polis kah?

638
00:58:28,399 --> 00:58:29,600
Atuk! Cepat sikit!

639
00:58:31,148 --> 00:58:32,449
Saya seorang marin!

640
00:58:32,960 --> 00:58:34,320
Kapten! Kapten!

641
00:58:37,200 --> 00:58:38,480
Sana, bangunan itu.

642
00:58:38,960 --> 00:58:41,320
Mereka menghantar peti sejuk.

643
00:58:42,279 --> 00:58:44,088
Saya cuba menyelinap masuk,...

644
00:58:44,566 --> 00:58:47,666
...tapi tak berjaya,
apa kita nak buat?

645
00:58:56,566 --> 00:58:57,566
Saya tahu.

646
00:58:57,633 --> 00:58:59,666
Okay, negatif, Yong, masuk.

647
00:58:59,800 --> 00:59:03,600
Kebanyakan juruteknik akan bertegas
untuk datang waktu pagi.

648
00:59:03,700 --> 00:59:04,823
Mereka tak pantas
seperti kami,...

649
00:59:04,850 --> 00:59:07,266
...tapi kami bertanggungjawab.

650
00:59:07,366 --> 00:59:09,633
Orang sekarang tiada kecekalan.

651
00:59:10,980 --> 00:59:13,021
Ini pakar kami.

652
00:59:13,533 --> 00:59:15,666
Legenda dalam bidangnya.

653
00:59:16,566 --> 00:59:17,939
Saya akan pergi tengok.

654
00:59:18,500 --> 00:59:20,600
Oh, ya, tak tahu jika
awak dah dengar,...

655
00:59:20,739 --> 00:59:24,672
...pengurus di sebuah apartmen
di sini dibuang kerja.

656
00:59:25,333 --> 00:59:26,399
- Betul kah?
- Ya.

657
00:59:26,533 --> 00:59:30,299
<i>Dia kata dia bertanggungjawab
dengan sebaiknya...</i>

658
00:59:30,433 --> 00:59:33,700
<i>Yong Guru, cari pelayan utama
dan sambungkan kepada saya.</i>

659
00:59:33,800 --> 00:59:35,067
Bukan saja dia cerewet,...

660
00:59:35,333 --> 00:59:38,299
...dia juga tak tahu malu, bukan?

661
00:59:38,399 --> 00:59:40,299
Apa pendapat awak tentang itu?
Awak setuju?

662
00:59:40,433 --> 00:59:41,500
Saya tak faham...

663
00:59:41,600 --> 00:59:43,466
Pelayan utama...

664
00:59:43,566 --> 00:59:45,566
<i>Maksud saya ialah...</i>

665
00:59:45,800 --> 00:59:50,633
Apa saya kata tadi?
Saya dah terlupa.

666
00:59:50,767 --> 00:59:53,733
- Apa maksud awak?
- Tiada maksud lain.

667
00:59:55,366 --> 00:59:58,266
- Tiada?
- Ketika saya 28 tahun...

668
00:59:58,366 --> 00:59:59,633
- 28?
- Betul.

669
00:59:59,733 --> 01:00:01,500
- Rambut saya?
- Kenapa dengan rambut awak?

670
01:00:01,600 --> 01:00:07,333
Kita sama, awak punya
lebih berkilau daripada saya.

671
01:00:07,633 --> 01:00:09,700
Kenapa lama sangat?

672
01:00:09,800 --> 01:00:14,600
Ada masalah yang tak boleh
diperiksa dan dibaiki dengan cepat.

673
01:00:14,700 --> 01:00:18,600
<i>Semua mesti diperiksa beberapa kali...</i>

674
01:00:18,700 --> 01:00:20,767
<i>...supaya ia tak berulang lagi.</i>

675
01:00:21,139 --> 01:00:22,206
Dah selesai.

676
01:00:24,500 --> 01:00:29,333
Tapi saya tak perlu jelaskan
kepada seorang pakar.

677
01:00:30,299 --> 01:00:31,633
<i>En. Hairy, ia dah berada
di dalam talian.</i>

678
01:00:31,733 --> 01:00:33,566
Okey, terima kasih.

679
01:00:46,533 --> 01:00:48,566
Kapten, 1306.

680
01:00:54,433 --> 01:00:55,466
Aras 13 selamat.

681
01:01:21,466 --> 01:01:22,466
Ia Noh Joon-young.

682
01:01:22,533 --> 01:01:23,533
Awak kenal dia?

683
01:01:23,566 --> 01:01:25,366
Dia bintang rancangan televisyen
'Witch Boyfriend'.

684
01:01:25,474 --> 01:01:28,508
Ia amat popular, dan dia
amat terkenal sekarang.

685
01:01:28,666 --> 01:01:31,600
Jadi itu tempat Noh?

686
01:01:31,767 --> 01:01:34,600
Itu dia!
Kotak yang dihantar itu!

687
01:01:47,566 --> 01:01:49,533
Kenapa dia mati di dalam?

688
01:01:49,633 --> 01:01:51,466
Mereka menghantar mayat?

689
01:01:51,666 --> 01:01:54,943
Hidup ini singkat, dia bintang yang
sedang meningkat popular.

690
01:01:55,007 --> 01:01:56,566
Kapten, kita ada tetamu.

691
01:02:13,433 --> 01:02:15,533
Apa mereka buat?

692
01:03:04,760 --> 01:03:06,633
<i>Persiapan parti dah selesai.</i>

693
01:03:45,650 --> 01:03:48,515
<i>...Diselaputi cap jari,
kuku dan air liur,</i>...

694
01:03:48,580 --> 01:03:52,444
<i>...tak mudah untuk
membersihkan semua bukti.</i>

695
01:03:52,500 --> 01:03:55,299
<i>Saya dah sediakan senarai calon.</i>

696
01:03:55,399 --> 01:03:58,433
<i>173 jumlahnya, penganggur
dan pekerja sambilan.</i>

697
01:03:58,533 --> 01:04:00,896
Awak selalu terburu-buru begini?

698
01:04:01,139 --> 01:04:02,473
Tak perlu terburu-buru.

699
01:04:04,384 --> 01:04:07,226
Pasukan ini boleh bekerja
hanya selepas gadis itu dipilih!

700
01:04:07,250 --> 01:04:08,887
Saya asyik dapat panggilan
daripada Pengerusi Chu!

701
01:04:08,913 --> 01:04:10,633
Okey, berhenti berleter.

702
01:04:13,466 --> 01:04:15,066
Awak tahu bagaimana ini berfungsi,...

703
01:04:15,229 --> 01:04:18,958
...kriterianya bukan hanya
yang tak bekerja.

704
01:04:20,433 --> 01:04:21,633
Alamak...

705
01:05:17,633 --> 01:05:20,299
<i>Lihat semula langkah Noh.</i>

706
01:05:20,433 --> 01:05:21,666
NOH JOON YOUNG

707
01:05:43,399 --> 01:05:44,566
TRANSAKSI KAD KREDIT

708
01:05:51,433 --> 01:05:52,500
Bos?

709
01:05:53,299 --> 01:05:55,333
Dia banyak menghabiskan
masa di sini.

710
01:06:00,791 --> 01:06:02,758
Dia kemaruk pelayan bar wanita?

711
01:06:06,533 --> 01:06:11,600
Baik, kita lihat
gadis-gadis di sana.

712
01:06:23,856 --> 01:06:25,067
ABANG LONG

713
01:06:25,333 --> 01:06:26,533
WARTAWAN YPN SEO JI-SEUNG

714
01:06:27,299 --> 01:06:28,299
Helo?

715
01:06:28,333 --> 01:06:29,964
Saya hantar awak satu profil,...

716
01:06:29,975 --> 01:06:32,366
...fikirkan tajuk utama
dan draf awalan.

717
01:06:32,506 --> 01:06:33,506
Mesti siap malam ini.

718
01:06:33,666 --> 01:06:36,426
<i>Itu susah sikit, saya ada
tugasan lain untuk disiapkan...</i>

719
01:06:36,566 --> 01:06:37,566
Apa?

720
01:06:39,546 --> 01:06:40,666
Awak tak boleh lakukan?

721
01:06:42,633 --> 01:06:45,466
Mestilah boleh.
Saya akan siapkan...

722
01:06:45,566 --> 01:06:49,466
Saya bayar awak gaji yang tinggi,
awak mesti bersyukur.

723
01:06:52,533 --> 01:06:53,800
<i>Konsep kerja ini ialah,...</i>

724
01:06:54,299 --> 01:06:58,466
<i>...'pembunuhan kejam selebriti
menghendap gadis bar'.</i>

725
01:07:00,299 --> 01:07:01,466
PENAPIS AIR MUREAL

726
01:07:08,015 --> 01:07:10,600
Saya datang untuk tukar penapis air.

727
01:07:11,248 --> 01:07:12,282
Okay.

728
01:07:31,600 --> 01:07:33,733
ABANG LONG:
DATA CAP JARI DIHANTAR

729
01:07:46,733 --> 01:07:49,266
MAKMAL PERGIGIAN MEDIDENT

730
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Ya, En. Min.

731
01:08:09,700 --> 01:08:11,266
Cik Lee.

732
01:08:11,398 --> 01:08:15,431
Saya nak bebaskan seseorang
dari penjara.

733
01:08:15,500 --> 01:08:16,533
SEGERA.

734
01:08:17,733 --> 01:08:19,500
Saya periksa pemilik kondo itu,...

735
01:08:19,600 --> 01:08:22,333
...namanya ialah Chu Sang-duk,
pengerusi Kumpulan Hyosin.

736
01:08:23,549 --> 01:08:26,750
Kenapa pelakon mati di dalam
kondo orang lain?

737
01:08:27,171 --> 01:08:28,204
Saya tahu.

738
01:08:28,500 --> 01:08:29,767
Jangan banyak bertanya.

739
01:08:32,484 --> 01:08:36,000
<i>Artikel ini tentang
Noh dan Chu Ye-ri.</i>

740
01:08:36,433 --> 01:08:39,299
- Chu Ye-ri?
- <i>Anak Pengerusi Chu.</i>

741
01:08:39,540 --> 01:08:42,440
Teka-teki ini akan terjawab.

742
01:08:42,546 --> 01:08:44,546
Jadi gadis di dalam
gambar itu dianiaya?

743
01:08:44,626 --> 01:08:47,426
- Saya tahu!
- Saya kata jangan banyak bertanya.

744
01:08:51,346 --> 01:08:53,759
En. Hairy, boleh awak cari dia?

745
01:08:54,500 --> 01:08:56,433
Awak nampak cap jari di sini?

746
01:08:56,815 --> 01:08:59,566
Mereka akan tangkap dia.

747
01:08:59,793 --> 01:09:00,834
Saya akan cuba.

748
01:09:14,767 --> 01:09:16,299
SO HYEON-JEONG

749
01:09:16,457 --> 01:09:18,323
STUDIO RAMBUT PARK

750
01:09:20,433 --> 01:09:21,433
Cantik.

751
01:09:24,600 --> 01:09:25,878
Awak nak bagaimana?

752
01:09:26,600 --> 01:09:28,949
Rambut yang lebat.

753
01:09:31,923 --> 01:09:34,566
- Masa untuk syampu.
- Okey.

754
01:09:47,147 --> 01:09:49,227
<i>Kapten, pepijat dah dipasang.</i>

755
01:09:49,308 --> 01:09:51,068
- Bagus.
- Bagaimana boleh begitu mudah?

756
01:09:51,163 --> 01:09:52,163
<i>Sebab itu awak jangan klik...</i>

757
01:09:52,188 --> 01:09:53,869
<i>...sebarang pautan yang
berteks rambang.</i>

758
01:09:53,956 --> 01:09:56,388
<i>Dengan satu klik,
ia bukan telefon awak lagi.</i>

759
01:09:59,825 --> 01:10:02,248
Kenapa awak tak jawab
panggilan saya?

760
01:10:02,348 --> 01:10:04,248
Awak kena bayar hari ini,
awak dah lupa?

761
01:10:04,348 --> 01:10:06,248
- Maafkan saya!
- Mari sini!

762
01:10:06,348 --> 01:10:08,515
Tolong beri saya beberapa hari lagi!

763
01:10:09,248 --> 01:10:10,482
Beri awak beberapa hari lagi?

764
01:10:12,415 --> 01:10:15,181
Awak tak jawab panggilan saya,
tak bayar saya balik!

765
01:10:17,098 --> 01:10:19,432
Awak tengok apa?
Seronok tak?

766
01:10:19,682 --> 01:10:22,315
Jual buah pinggang awak
jika terpaksa!

767
01:10:23,382 --> 01:10:25,315
Awak tak berhak...

768
01:10:26,715 --> 01:10:28,281
Lepaskan saya!

769
01:10:31,315 --> 01:10:33,181
Siapa awak?

770
01:10:36,615 --> 01:10:38,448
Saya hantar ia minggu lalu.

771
01:10:43,181 --> 01:10:44,281
Mustahil!

772
01:10:44,415 --> 01:10:47,281
<i>Saya tiada duit untuk hantar
kepada dia!</i>

773
01:10:47,382 --> 01:10:50,315
<i>Jika dia perlukan duit,
pergi rompak rumah!</i>

774
01:10:50,422 --> 01:10:53,689
<i>Tergamak awak kata begitu
pasal abang awak?</i>

775
01:10:54,181 --> 01:10:57,215
<i>Suruh awak hantar sikit
duit awak kecoh.</i>

776
01:10:57,253 --> 01:10:58,292
<i>Tak guna!</i>

777
01:10:58,315 --> 01:10:59,382
Mak...

778
01:11:00,785 --> 01:11:03,248
Mak tahu bagaimana
saya dapat duit saya?

779
01:11:03,415 --> 01:11:05,181
<i>Jangan telefon saya lagi.</i>

780
01:11:05,348 --> 01:11:07,448
<i>Saya dah hilang sabar!</i>

781
01:11:26,582 --> 01:11:28,649
EN. HAIRY

782
01:11:30,732 --> 01:11:32,215
<i>Berjaga sepanjang malam?</i>

783
01:11:32,415 --> 01:11:34,315
<i>Nak sarapan?</i>

784
01:11:35,733 --> 01:11:38,415
Tak apa, selepas mereka bangun.

785
01:11:40,181 --> 01:11:42,315
<i>Awak masih banduan
yang melarikan diri,...</i>

786
01:11:43,299 --> 01:11:45,419
<i>...awak tak boleh campur
urusan orang lain.</i>

787
01:11:47,448 --> 01:11:49,315
En. Hairy, awak yang...

788
01:11:49,415 --> 01:11:51,315
...bantu Mak saya, bukan?

789
01:11:51,979 --> 01:11:53,050
Yeo-wool.

790
01:11:54,382 --> 01:11:55,615
Itu nama saya.

791
01:11:56,959 --> 01:11:57,959
<i>Helo?</i>

792
01:11:58,181 --> 01:12:00,415
<i>Hai, saya jumpa dompet.</i>

793
01:12:01,752 --> 01:12:03,351
<i>Saya akan bayar awak $300.</i>

794
01:12:03,382 --> 01:12:05,515
<i>Ia di atas katil saya di atas.</i>

795
01:12:05,615 --> 01:12:07,682
<i>Saya jumpa nombor ini
di dalam dompet.</i>

796
01:12:08,181 --> 01:12:09,315
Itu dia.

797
01:12:10,729 --> 01:12:13,348
Wanita yang telefon saya.

798
01:12:13,772 --> 01:12:18,215
Pernah dengar Kondo Penaportra
di Daerah Cheongdam?

799
01:12:18,715 --> 01:12:21,803
Ya, jika awak datang,
saya akan pulangkan kepada awak.

800
01:12:22,188 --> 01:12:24,114
Terima kasih banyak,
saya akan datang segera.

801
01:12:24,188 --> 01:12:25,942
- Okey.
- <i>Dia guna kaedah yang sama</i>...

802
01:12:25,988 --> 01:12:27,228
<i>...untuk mengumpan saya.</i>

803
01:12:27,348 --> 01:12:28,348
<i>Kita cuma perlu tangkap dia.</i>

804
01:12:28,468 --> 01:12:29,628
UMPAN SIAP

805
01:12:36,013 --> 01:12:37,382
Saya perlukan 3 minit.

806
01:12:41,649 --> 01:12:44,515
<i>Ya, boleh saya tolong awak?</i>

807
01:12:45,582 --> 01:12:46,582
<i>Helo?</i>

808
01:12:46,615 --> 01:12:49,415
<i>Lepaskan saya!</i>

809
01:12:49,548 --> 01:12:50,582
<i>Helo?</i>

810
01:12:52,582 --> 01:12:53,582
<i>Bukan anak saya!</i>

811
01:12:53,615 --> 01:12:56,248
<i>Penjara seumur hidup tanpa parol.</i>

812
01:12:57,315 --> 01:12:58,348
<i>Helo?</i>

813
01:12:59,571 --> 01:13:01,394
<i>Awak di sana? Helo?</i>

814
01:13:04,615 --> 01:13:06,348
Tak guna...

815
01:13:07,315 --> 01:13:10,715
<i>Helo? Tentu awak penat.</i>

816
01:13:11,085 --> 01:13:13,386
<i>Saya faham apa awak cuba buat.</i>

817
01:13:13,582 --> 01:13:17,548
<i>Lelaki gatal, awak suka
bernafas ke dalam telefon?</i>

818
01:13:17,649 --> 01:13:19,922
<i>Betul, awak panggil saya gatal?</i>

819
01:13:20,181 --> 01:13:23,348
Saya akan toreh perut awak
sehingga usus awak terkeluar.

820
01:13:23,615 --> 01:13:25,248
<i>Toreh...</i>

821
01:13:26,348 --> 01:13:27,348
Alamak...

822
01:13:28,148 --> 01:13:29,315
<i>Awak gila,...</i>

823
01:13:29,582 --> 01:13:31,248
<i>...awak tak ada kerja lain ke?</i>

824
01:13:31,348 --> 01:13:32,446
- <i>Awak gelandangan, bukan?</i>
- Ya.

825
01:13:32,482 --> 01:13:34,168
<i>Awak suka ambil
kesempatan, saya tahu.</i>

826
01:13:34,228 --> 01:13:37,799
Jadi saya tak boleh buat panggilan?

827
01:13:38,700 --> 01:13:39,824
Maafkan saya, Mak.

828
01:13:39,943 --> 01:13:42,724
Saya cuma nak berasmara,
tak boleh ke?

829
01:13:44,268 --> 01:13:46,508
Awak rasa ghairah dengan
mulut celupar saya?

830
01:13:46,628 --> 01:13:49,428
Jadi awak rasa ghairah
bila bercakap kotor?

831
01:13:49,515 --> 01:13:52,169
Awak memang gatal,
saya dah tergoda.

832
01:13:52,215 --> 01:13:54,753
Wahai pelanggan gatal yang dihargai,...

833
01:13:55,047 --> 01:13:57,215
<i>...buat sendiri jika awak
tak tahan, ini bukan talian seks.</i>

834
01:13:57,315 --> 01:14:01,482
Tak guna!

835
01:14:01,582 --> 01:14:02,582
<i>Helo?</i>

836
01:14:11,415 --> 01:14:12,541
Selesai.

837
01:14:20,348 --> 01:14:22,879
<i>Helo?
Ini En. Bae Young-deuk?</i>

838
01:14:22,990 --> 01:14:24,792
Ia Goryeo Resources.

839
01:14:24,903 --> 01:14:28,148
Kami ada jawatan kosong
untuk syif pembinaan malam.

840
01:14:28,248 --> 01:14:29,548
Awak berminat?

841
01:14:30,281 --> 01:14:31,615
Ya.

842
01:14:36,348 --> 01:14:39,315
<i>Awak dah terdedah,
pergi bersembunyi.</i>

843
01:14:40,315 --> 01:14:41,515
Itu dia! Bukan?

844
01:14:41,615 --> 01:14:44,515
Banduan itu, hubungi polis!

845
01:15:30,615 --> 01:15:33,649
Apa halnya?
Alihkan trak ini!

846
01:15:33,996 --> 01:15:34,996
Maafkan saya!

847
01:15:35,215 --> 01:15:37,215
Berundur segera!

848
01:15:38,382 --> 01:15:40,181
Hei, perogol!

849
01:15:40,548 --> 01:15:42,515
Dah lama tak jumpa.

850
01:15:45,932 --> 01:15:47,215
Dia dah sedar.

851
01:15:47,315 --> 01:15:48,548
- Bangunkan dia.
- Ya, bos.

852
01:15:48,636 --> 01:15:51,027
Jangan melawan.

853
01:15:53,015 --> 01:15:55,015
<i>Awak tak nak tahu cara
saya dapat keluar?</i>

854
01:15:55,181 --> 01:15:56,482
<i>Saya juga nak tahu.</i>

855
01:15:57,348 --> 01:16:00,348
Ingat? Awak tembak saya
dengan ini.

856
01:16:00,482 --> 01:16:01,482
Ini dia.

857
01:16:07,482 --> 01:16:08,482
Tak guna!

858
01:16:08,515 --> 01:16:10,281
Lihat bangang itu.

859
01:16:10,382 --> 01:16:11,382
Pegang dia.

860
01:16:15,445 --> 01:16:16,865
Kwon Yu, ini dia.

861
01:16:34,482 --> 01:16:37,482
Beri saya pisau,
saya nak potong mulutnya.

862
01:16:44,515 --> 01:16:48,649
Saya akan luaskan lubang awak
dan tanam awak dengan elok,...

863
01:16:49,036 --> 01:16:50,837
...jadi bersemadi dengan aman, okey?

864
01:16:51,135 --> 01:16:52,511
<i>Banduan, Kwon Yu!</i>

865
01:16:54,029 --> 01:16:57,129
<i>Saya memanggil ketika
banduan tak kelihatan,...</i>

866
01:16:57,326 --> 01:16:59,098
<i>...tolong selamatkan saya.</i>

867
01:16:59,191 --> 01:17:03,581
Kami akan selamatkan awak
sekejap lagi, tolong bertenang.

868
01:17:04,478 --> 01:17:05,515
Bos?

869
01:17:05,993 --> 01:17:08,215
<i>Polis mahukan dia.</i>

870
01:17:08,240 --> 01:17:09,264
<i>Pedulikan mereka.</i>

871
01:17:09,281 --> 01:17:11,448
<i>Orang yang lepaskan saya
akan uruskannya.</i>

872
01:17:11,548 --> 01:17:14,582
Pengurus Pejabat Cik Lee
Cik Lee, kita ada satu tugasan lagi.

873
01:17:14,682 --> 01:17:16,248
Jangan bertindak sebarangan.

874
01:17:16,348 --> 01:17:19,215
- Tuan, tuan!
- Kita masuk sekejap lagi.

875
01:17:19,348 --> 01:17:21,348
Ibu pejabat suruh kita berundur.

876
01:17:21,448 --> 01:17:23,315
Apa maksud awak?
Ada tebusan di dalam.

877
01:17:23,448 --> 01:17:25,102
Entah, itu arahan mereka.

878
01:17:25,149 --> 01:17:26,165
<i>Pegawai! Tolong!</i>

879
01:17:26,228 --> 01:17:29,495
<i>Dia cuba nak bunuh saya,
tolong saya!</i>

880
01:17:32,448 --> 01:17:34,448
<i>Masuk ke sini!</i>

881
01:17:34,548 --> 01:17:36,448
Bertindak! Bertindak!

882
01:17:38,207 --> 01:17:39,507
- Apa itu?
- Apa sedang berlaku?

883
01:17:53,181 --> 01:17:54,281
Kami menyerah!

884
01:17:54,382 --> 01:17:56,448
- Kita sekutu.
- Siapa mereka?

885
01:17:56,548 --> 01:17:58,215
Kita di pihak yang sama.

886
01:18:13,281 --> 01:18:15,348
Masuk! Cepat!

887
01:18:19,615 --> 01:18:20,615
Apa yang terjadi?

888
01:18:21,766 --> 01:18:24,381
Awak tinggalkan kereta ini
di tengah jalan.

889
01:18:25,064 --> 01:18:26,230
Terima kasih!

890
01:18:26,281 --> 01:18:27,321
Kenapa awak memandu begitu?

891
01:18:27,348 --> 01:18:28,348
Saya tiada lesen.

892
01:18:28,396 --> 01:18:30,596
- Apa?
- Tiada lesen!

893
01:18:32,348 --> 01:18:34,448
Tukar, biar saya pandu!

894
01:18:48,215 --> 01:18:49,315
Lagi satu,...

895
01:18:50,415 --> 01:18:52,415
...bagaimana polis tahu lokasi saya?

896
01:18:58,480 --> 01:19:00,148
Hei, kawan!

897
01:19:00,710 --> 01:19:02,281
Saingi kelajuan dia!

898
01:19:02,374 --> 01:19:05,173
Hentikan kereta!

899
01:19:05,467 --> 01:19:07,150
Siap awak nanti!

900
01:19:09,440 --> 01:19:11,529
Dia ekori saya macam anjing memburu.

901
01:19:14,584 --> 01:19:16,751
Patah balik!

902
01:19:17,014 --> 01:19:18,014
Patah balik!

903
01:19:18,148 --> 01:19:20,030
Bos, kita di atas tanjak...

904
01:19:20,088 --> 01:19:21,469
Patah balik!

905
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Apa itu?

906
01:19:26,350 --> 01:19:27,517
Pengesan radio.

907
01:19:28,250 --> 01:19:29,686
Yong Guru yang buat.

908
01:19:36,102 --> 01:19:38,369
Kenapa itu ada di sana?

909
01:19:38,517 --> 01:19:40,250
Kejap, kejap!

910
01:19:40,350 --> 01:19:41,350
Tolong.

911
01:20:06,317 --> 01:20:10,350
<i>Isyaratnya hilang di sini,
jadi periksa dengan teliti.</i>

912
01:20:10,484 --> 01:20:14,350
<i>Selepas awak tangkap Kwon,
awak akan bebas.</i>

913
01:20:14,484 --> 01:20:17,384
Jadi awak bebaskan saya untuk
menghapuskan Kwon.

914
01:20:17,484 --> 01:20:19,350
Awak tentu amat berpengaruh...

915
01:20:19,495 --> 01:20:21,759
<i>Fokus menangkap Kwon.</i>

916
01:20:21,770 --> 01:20:24,717
<i>Atau awak akan dihantar
balik ke penjara.</i>

917
01:20:26,283 --> 01:20:27,283
Dia letak telefon?

918
01:20:27,350 --> 01:20:29,586
Jadi dia beri awak kalungnya,...

919
01:20:29,597 --> 01:20:32,594
...tapi ia mengandungi pengesan lokasi?

920
01:20:32,610 --> 01:20:37,853
Dan gangster itu semua sepatutnya
berada di dalam penjara?

921
01:20:37,964 --> 01:20:41,484
Tanpa En. Hairy,
Kapten mungkin dah mati.

922
01:20:42,671 --> 01:20:44,715
Jadi siapa peguam itu sebenarnya?

923
01:20:46,572 --> 01:20:50,044
Bukankah kita patut
cari peguam itu dulu?

924
01:20:50,150 --> 01:20:51,576
Yong Guru,...

925
01:20:52,687 --> 01:20:54,450
...boleh awak buat dron?

926
01:20:55,120 --> 01:20:56,120
Dron?

927
01:21:06,559 --> 01:21:08,183
Bagaimana sedutannya?

928
01:21:08,283 --> 01:21:09,484
Bagus, sangat jelas.

929
01:21:10,635 --> 01:21:11,802
Oh, tunggu.

930
01:21:12,893 --> 01:21:15,283
Jaket kulit, itu baru ke?

931
01:21:15,384 --> 01:21:17,450
En. Hairy belikan untuk saya.

932
01:21:20,317 --> 01:21:21,417
Ya?

933
01:21:22,800 --> 01:21:25,440
Yong agak mahir dalam hal ini.

934
01:21:25,651 --> 01:21:27,317
<i>Yong Guru, awak hebat.</i>

935
01:21:27,417 --> 01:21:31,517
Tak sangka dia menganggur.

936
01:21:31,846 --> 01:21:33,350
Bau kulit itu...

937
01:21:33,450 --> 01:21:36,740
<i>Ayah saya pukul saya
kerana main benda begini.</i>

938
01:21:38,350 --> 01:21:39,684
PEGUAM MIN CHUN-SANG

939
01:21:40,183 --> 01:21:42,103
<i>Saya menilai anggaran peningkatan...</i>

940
01:21:42,183 --> 01:21:44,651
<i>...dan pindah wang itu
kepada ejen itu semua.</i>

941
01:21:45,150 --> 01:21:46,384
<i>Okay, bagus.</i>

942
01:21:46,912 --> 01:21:49,012
Kita dapat dengar apa mereka
cakap di dalam pejabat?

943
01:21:49,078 --> 01:21:52,217
Ia mengguna laser untuk
mengesan gelombang bunyi.

944
01:21:52,317 --> 01:21:53,517
<i>Itu standard sekarang.</i>

945
01:21:55,450 --> 01:21:57,684
<i>Kami dah penuhi permintaan awak.</i>

946
01:21:58,206 --> 01:22:00,273
Semua dokumen yang
bocor telah dimusnahkan,...

947
01:22:00,350 --> 01:22:03,517
...dan data berkaitan disimpan
dengan rapi sebagai jaminan.

948
01:22:04,317 --> 01:22:06,350
<i>Awak tahu pasal Kwon Yu
melepaskan diri, bukan?</i>

949
01:22:06,939 --> 01:22:08,640
<i>Dia dah pun datang ke sini.</i>

950
01:22:08,720 --> 01:22:12,183
<i>Uruskan sebelum ia menjadi masalah.</i>

951
01:22:12,324 --> 01:22:16,457
<i>Min lebih berkeupayaan
daripada yang kita sangka.</i>

952
01:22:16,684 --> 01:22:19,417
<i>Tenangkan pihak lembaga untuk saya.</i>

953
01:22:19,542 --> 01:22:23,209
<i>Perbualan panjang boleh
menjejaskan keadaan.</i>

954
01:22:23,317 --> 01:22:25,317
<i>Jumpa awak di mesyuarat.</i>

955
01:22:29,240 --> 01:22:31,240
PEGUAM MIN CHUN-SANG

956
01:22:31,645 --> 01:22:33,861
<i>Jadi si dungu itu ialah dalangnya?</i>

957
01:22:35,217 --> 01:22:38,800
Bagaimana dia merancang dari
pejabat usang itu?

958
01:22:38,879 --> 01:22:42,717
Dia perlukan pelayan yang besar,
tempat itu tak mungkin ada.

959
01:22:43,183 --> 01:22:45,276
Mungkin mereka ada
satu di tempat lain.

960
01:22:45,317 --> 01:22:47,384
Yong, awak ada bawa
pengimbas logam itu?

961
01:22:47,484 --> 01:22:49,194
Hantar satu lagi dron.

962
01:22:49,852 --> 01:22:51,350
Imbas bangunan itu.

963
01:23:01,398 --> 01:23:03,518
<i>Alamak, ia tersembunyi
di dalam sana?</i>

964
01:23:05,198 --> 01:23:06,518
Ia umpama peti yang besar.

965
01:23:07,358 --> 01:23:09,238
<i>Jika mereka bina kubu,...</i>

966
01:23:09,309 --> 01:23:12,459
...bermakna mereka nak
merahsiakan sesuatu, bukan?

967
01:23:13,450 --> 01:23:16,717
<i>Tak bolehkah En. Hairy
godam tempat itu?</i>

968
01:23:17,183 --> 01:23:21,317
<i>Awak boleh ambil alih PC itu
macam awak lakukan kepada kami.</i>

969
01:23:21,417 --> 01:23:25,317
Saya dah cuba tapi tak dapat
menembusi tembok api itu.

970
01:23:25,352 --> 01:23:26,352
<i>Tak guna.</i>

971
01:23:26,517 --> 01:23:29,317
<i>Segalanya akan dirungkai
sebaik saja kita di dalam.</i>

972
01:23:29,417 --> 01:23:31,183
<i>Negative, ada idea?</i>

973
01:23:31,280 --> 01:23:35,600
<i>Tak sesiapa boleh masuk
melainkan ada orang buka pintu.</i>

974
01:23:36,041 --> 01:23:37,473
Kita panggil polis saja.

975
01:23:37,641 --> 01:23:38,919
Bagaimana jika polis
di pihak mereka?

976
01:23:38,939 --> 01:23:40,350
Maka kita libatkan media.

977
01:23:40,655 --> 01:23:44,517
Bolehkah video En. Hairy disiarkan?

978
01:23:44,844 --> 01:23:48,932
<i>Dia bersembunyi sebab dia
sedang diperhatikan.</i>

979
01:23:53,150 --> 01:23:54,517
Saya ada idea.

980
01:24:07,484 --> 01:24:08,550
Helo?

981
01:24:08,670 --> 01:24:11,190
<i>Kita ada masalah.</i>

982
01:24:11,270 --> 01:24:13,470
- Apa dia?
- <i>Apartmen Noh dimusnahkan.</i>

983
01:24:19,550 --> 01:24:22,150
HABISLAH AWAK, MIN CHUN-SANG

984
01:24:24,317 --> 01:24:26,250
Mereka bersihkan semua cap jari,...

985
01:24:26,357 --> 01:24:28,424
...dan campurkan pelbagai
sampel rambut.

986
01:24:28,864 --> 01:24:30,698
Kita tak tahu yang mana milik So.

987
01:24:34,217 --> 01:24:35,526
Dia pandai.

988
01:24:36,756 --> 01:24:38,089
Awak masih boleh ketawa?

989
01:24:38,597 --> 01:24:40,317
Berita itu akan keluar esok.

990
01:24:40,517 --> 01:24:41,696
Apa sekarang?

991
01:24:42,908 --> 01:24:44,627
Tunda tarikh operasi itu.

992
01:24:45,317 --> 01:24:48,447
Suruh ejen bersihkan tempat itu.

993
01:24:55,940 --> 01:24:58,381
<i>Hantar mayat Noh
ke tempat terpencil.</i>

994
01:24:58,871 --> 01:25:00,350
<i>Mungkin motel di kawasan kampung.</i>

995
01:25:00,450 --> 01:25:03,517
<i>Dan kumpulkan sampel So sekali lagi.</i>

996
01:25:04,217 --> 01:25:07,951
Ayah, ada sebarang
perkembangan tentang Min?

997
01:25:08,012 --> 01:25:09,391
Berapa lama saya
mesti tinggal di sini?

998
01:25:09,417 --> 01:25:12,417
Makanan ini teruk dan
saya tak tahan baunya!

999
01:25:12,857 --> 01:25:13,991
Min Chun-sang!

1000
01:25:14,150 --> 01:25:16,250
- Ini caranya awak bekerja?
- Pengerusi Chu!

1001
01:25:16,350 --> 01:25:18,484
Tahu tak betapa menderitanya
anak saya sekarang?

1002
01:25:18,952 --> 01:25:20,718
Saya besarkan dia
umpama tuan puteri.

1003
01:25:23,357 --> 01:25:25,475
<i>Kami semua bekerja siang dan malam,</i>...

1004
01:25:25,492 --> 01:25:27,250
...jadi tolong bersabar dengan kami.

1005
01:25:27,350 --> 01:25:29,250
Bayar saya balik! Jawab!

1006
01:25:29,350 --> 01:25:31,025
Serahkan duit saya!

1007
01:25:35,417 --> 01:25:38,384
Geramnya saya.

1008
01:25:40,520 --> 01:25:41,924
Siapa?

1009
01:25:43,217 --> 01:25:44,484
Okey, cubalah.

1010
01:25:57,250 --> 01:25:58,517
Satu, dua, tiga!

1011
01:25:59,450 --> 01:26:01,317
PERANCANG PARTI DAN MAJLIS

1012
01:26:04,350 --> 01:26:05,617
KAMI TAHU PERLAKUAN AWAK

1013
01:26:06,384 --> 01:26:07,384
Apa pula halnya?

1014
01:26:45,183 --> 01:26:47,283
Hentikan! Tolong!

1015
01:26:52,589 --> 01:26:54,879
Kwon Yu memburu semua ejen kita.

1016
01:26:55,217 --> 01:26:58,250
Kita boleh upah orang baru.

1017
01:26:58,598 --> 01:27:01,550
Awak nak Chu terus berleter?

1018
01:27:01,895 --> 01:27:05,183
Kita selesaikan tugasan So dulu.

1019
01:27:05,417 --> 01:27:07,550
Jangan risau pasal Kwon,...

1020
01:27:07,651 --> 01:27:09,350
...saya boleh uruskan dia.

1021
01:27:09,450 --> 01:27:11,217
Masa untuk berita itu.

1022
01:27:14,450 --> 01:27:15,450
Kita tonton bersama.

1023
01:27:15,484 --> 01:27:18,183
<i>Saya berada di motel
tak dikawal di Yesan.</i>

1024
01:27:18,317 --> 01:27:21,128
<i>Selepas seminggu hilang,
Mayat aktor ditemui di motel...</i>

1025
01:27:21,183 --> 01:27:24,136
...kami terima maklumat
bahawa dia telah dibunuh.

1026
01:27:24,167 --> 01:27:26,308
<i>Unit forensik berada di lokasi...</i>

1027
01:27:30,425 --> 01:27:33,191
Awak tak boleh masuk!

1028
01:27:33,317 --> 01:27:34,617
Ke tepi! Ke tepi!

1029
01:27:39,350 --> 01:27:41,183
Ia Chu Ye-ri!

1030
01:27:41,350 --> 01:27:42,417
Ambil gambar itu!

1031
01:27:46,357 --> 01:27:49,658
MAYAT AKTOR, NOH JOON-YOUNG
DITEMUI DI DALAM MOTEL

1032
01:27:51,317 --> 01:27:53,217
Berapa lama saya mesti
tinggal di sini?

1033
01:27:53,350 --> 01:27:56,350
Makanan di sini teruk dan
saya tak tahan baunya!

1034
01:28:03,350 --> 01:28:06,143
<i>Chu Ye-ri, anak gadis
Pengerusi Kumpulan Hyosin, Chu,..</i>

1035
01:28:06,261 --> 01:28:12,099
<i>...ditemui di lokasi kejadian
dan ditahan kerana membunuh Noh.</i>

1036
01:28:12,183 --> 01:28:15,183
<i>Apa sedang berlaku?
Kenapa anak gadis saya di sana!</i>

1037
01:28:15,283 --> 01:28:17,087
<i>...sukar menafikan dakwaan.</i>

1038
01:28:17,183 --> 01:28:21,092
<i>Berdepan dengan pelbagai kritikan,
Pengerusi Chu menghadapi...</i>

1039
01:28:21,183 --> 01:28:23,617
<i>...ancaman terhebat dalam hidupnya.</i>

1040
01:28:24,183 --> 01:28:26,183
PEMANGGIL TAK DIKENALI

1041
01:28:35,584 --> 01:28:36,584
Kwon Yu?

1042
01:28:36,617 --> 01:28:38,317
<i>Awak suka tak?</i>

1043
01:28:38,814 --> 01:28:40,584
<i>Saya tiru kaedah awak.</i>

1044
01:28:41,871 --> 01:28:44,275
Bagus, ia agak hebat.

1045
01:28:44,391 --> 01:28:47,290
<i>Janggal dipuji oleh
orang yang saya nak bunuh.</i>

1046
01:28:47,384 --> 01:28:52,317
Benar, agak membosankan
kebelakangan ini.

1047
01:28:53,899 --> 01:28:56,070
Saya rasa bersemangat,
saya semakin ghairah!

1048
01:28:56,100 --> 01:28:57,760
Dah lama dah.

1049
01:28:58,435 --> 01:28:59,984
Awak faham tak?

1050
01:29:00,977 --> 01:29:04,141
Ini agak menyeronokkan pada awalnya.

1051
01:29:04,250 --> 01:29:09,317
Orang masuk penjara berdasarkan
senario yang saya reka,...

1052
01:29:10,166 --> 01:29:15,333
...dan dengan artikel yang saya tulis,
orang ketawa,...

1053
01:29:16,417 --> 01:29:20,183
...atau menangis atau marah.

1054
01:29:20,317 --> 01:29:22,317
Rasa kejayaan...

1055
01:29:27,417 --> 01:29:31,217
Jadi, ia masih satu kerja dan
ia semakin membosankan.

1056
01:29:31,317 --> 01:29:32,584
Semuanya sama.

1057
01:29:37,479 --> 01:29:40,090
Tapi saya teruja kebelakangan ini.

1058
01:29:40,617 --> 01:29:42,384
Awak satu ancaman.

1059
01:29:43,792 --> 01:29:46,276
Tak sesiapa pernah
cabar saya sebelum ini,...

1060
01:29:46,339 --> 01:29:49,265
...tapi apabila awak buru saya,...

1061
01:29:49,312 --> 01:29:53,357
...ia buat saya marah,
tapi juga rasa hebat!

1062
01:29:57,121 --> 01:29:58,154
Helo?

1063
01:30:14,217 --> 01:30:18,217
Berani dia letak telefon
ketika saya sedang bercakap.

1064
01:30:18,317 --> 01:30:19,617
Dia letak telefon...

1065
01:30:21,505 --> 01:30:23,283
Tak guna.

1066
01:30:26,547 --> 01:30:27,830
Inilah masalahnya.

1067
01:30:29,290 --> 01:30:33,190
Tak boleh berkomunikasi
dengan generasi Milenial.

1068
01:30:33,283 --> 01:30:34,550
Ia agak serius.

1069
01:30:36,217 --> 01:30:37,217
Milenial dungu!

1070
01:30:37,317 --> 01:30:40,086
Susah sangatkah?

1071
01:30:40,183 --> 01:30:43,150
Saya sedang bercakap di telefon!

1072
01:30:43,250 --> 01:30:44,484
Tak boleh berkomunikasi!

1073
01:30:44,584 --> 01:30:47,450
Tak tahu bagaimana
nak buat mereka dengar...

1074
01:31:52,317 --> 01:31:55,217
Sedih betul.

1075
01:31:59,183 --> 01:32:00,550
Amat menyedihkan...

1076
01:32:31,550 --> 01:32:33,550
<i>Awak masih tidur?</i>

1077
01:32:36,550 --> 01:32:37,550
<i>Bangun!</i>

1078
01:32:37,632 --> 01:32:40,365
<i>Awak berjaga sepanjang malam
bermain permainan video?</i>

1079
01:32:40,450 --> 01:32:43,217
<i>- Bagaimana jika awak buka dojo?
- Tak nak berlatih taekwondo lagi.</i>

1080
01:32:44,317 --> 01:32:45,684
<i>Mak akan aturkan untuk awak.</i>

1081
01:32:46,183 --> 01:32:48,283
<i>Saya tak akan berlatih
taekwondo lagi.</i>

1082
01:32:50,492 --> 01:32:53,425
<i>Tolong baca ini,
anak saya bukan pembunuh!</i>

1083
01:32:53,517 --> 01:32:55,217
<i>Tolong baca ini.</i>

1084
01:32:55,317 --> 01:32:56,417
<i>Seronok, bukan?</i>

1085
01:32:56,517 --> 01:32:58,317
<i>Tolong baca ini.</i>

1086
01:32:58,517 --> 01:33:01,250
Ia semakin bagus di penghujungnya.

1087
01:33:01,776 --> 01:33:04,300
Oh dan maaf kerana
membunuh Mak awak.

1088
01:33:05,905 --> 01:33:09,384
Ia dah terlewat
tapi saya minta maaf.

1089
01:33:17,317 --> 01:33:19,684
Bertenang dan dengar cakap saya...

1090
01:33:20,183 --> 01:33:21,217
Dengar sini...

1091
01:33:21,450 --> 01:33:22,450
Ia penting...

1092
01:33:22,617 --> 01:33:23,651
Tunggu! Tunggu!

1093
01:33:24,150 --> 01:33:25,617
Ia amat penting, awak
mungkin menyesal...

1094
01:33:26,217 --> 01:33:27,584
Hei!

1095
01:33:29,384 --> 01:33:31,150
Tahu kenapa ini berlaku kepada awak?

1096
01:33:31,250 --> 01:33:34,183
Awak dibesarkan oleh
ibu bapa yang teruk.

1097
01:33:37,417 --> 01:33:39,450
Tak guna!

1098
01:33:50,517 --> 01:33:53,217
Saya tahu awak rasa bersalah.

1099
01:33:53,484 --> 01:34:00,384
Tapi itu bukan alasan
memukul orang tua.

1100
01:34:00,484 --> 01:34:01,484
Awak gila...

1101
01:34:02,183 --> 01:34:04,217
Apa pun, masa dah hampir tiba.

1102
01:34:05,484 --> 01:34:07,183
EN. HAIRY

1103
01:34:08,417 --> 01:34:10,183
Awak patut jawab.

1104
01:34:14,584 --> 01:34:16,717
Yeo-wool? Helo?

1105
01:34:17,217 --> 01:34:20,183
Mari kita bertemu lagi!

1106
01:34:20,865 --> 01:34:22,717
Nama pasukan: RESURRECTION.

1107
01:34:22,753 --> 01:34:27,465
<i>Yong Guru, DEMOlition,
negativeSpace,...</i>

1108
01:34:27,510 --> 01:34:28,518
<i>...dan En. Hairy.</i>

1109
01:34:28,566 --> 01:34:32,199
Mereka semua akan mati kerana awak.

1110
01:34:32,550 --> 01:34:33,550
Saya...

1111
01:34:36,417 --> 01:34:39,742
Jika awak sentuh mereka,
saya akan bunuh awak!

1112
01:34:41,183 --> 01:34:44,584
Maaf kerana membalas
ancaman dengan ancaman,...

1113
01:34:45,217 --> 01:34:48,350
...tapi jika awak teruskan ini,
mereka akan mati.

1114
01:34:51,183 --> 01:34:53,283
Saya rasa rusuk saya patah.

1115
01:34:53,384 --> 01:34:56,143
Saya tahu awak datang
untuk curi data saya.

1116
01:34:56,183 --> 01:34:59,417
Sebab itu saya hantar Ma
untuk uruskan pasukan awak.

1117
01:34:59,550 --> 01:35:03,183
Pelayan itu besar, ia akan
mengambil masa kira-kira 30 minit.

1118
01:35:03,550 --> 01:35:08,517
Tapi dengan itu awak
boleh menjadi bebas.

1119
01:35:10,476 --> 01:35:14,576
Tapi kawan-kawan awak akan mati.

1120
01:35:16,484 --> 01:35:18,350
Malang sekali.

1121
01:35:20,584 --> 01:35:24,484
Saya akan bunuh awak dan
selamatkan pasukan saya.

1122
01:35:27,216 --> 01:35:29,683
Saya hargai kecekalan awak,...

1123
01:35:33,283 --> 01:35:37,484
...tapi saya beritahu Ma jika saya
tak telefon dia dalam15 minit,...

1124
01:35:37,584 --> 01:35:39,684
...mereka akan dibunuh.

1125
01:35:40,183 --> 01:35:42,384
Mungkin saya tak patut telefon.

1126
01:35:43,350 --> 01:35:45,450
Dapatkan data itu cepat.

1127
01:35:46,142 --> 01:35:47,609
Awak lepaskan diri dan
bersihkan nama,...

1128
01:35:47,667 --> 01:35:50,700
...bukankah awak patut buat itu?

1129
01:35:54,584 --> 01:35:56,717
Lupakan mereka.

1130
01:35:57,549 --> 01:36:01,416
Tak sesiapa peduli jika mereka mati.

1131
01:36:01,550 --> 01:36:03,183
Mereka akan mati juga akhirnya...

1132
01:36:12,484 --> 01:36:15,584
Maaf, saya terlupa cakap
satu perkara lagi.

1133
01:36:15,684 --> 01:36:19,417
Kawan awak itu, En. Hairy.

1134
01:36:20,350 --> 01:36:21,484
Yoon Yeo-wool.

1135
01:36:24,639 --> 01:36:26,317
Dia akan menjadi pengganti So.

1136
01:36:26,416 --> 01:36:30,716
<i>Orang saya sedang kumpulkan
sampel dia sekarang.</i>

1137
01:36:32,384 --> 01:36:33,517
En. Hairy!

1138
01:36:34,150 --> 01:36:39,150
<i>'Penggodam menyendiri
bunuh aktor popular Noh'.</i>

1139
01:36:39,350 --> 01:36:42,517
<i>Berita akan tersebar
di Internet pada waktu pagi.</i>

1140
01:36:43,250 --> 01:36:44,384
Hebat, bukan?

1141
01:36:46,550 --> 01:36:47,891
Saya mungkin genius.

1142
01:36:48,417 --> 01:36:50,668
Hentikan, tolong hentikan!

1143
01:36:52,183 --> 01:36:55,350
Dan kawan-kawan awak yang lain,...

1144
01:36:55,576 --> 01:36:59,774
...saya suruh Ma bunuh mereka tadi.

1145
01:37:00,375 --> 01:37:03,408
<i>Mereka akan mati sebelum awak tiba,...</i>

1146
01:37:03,493 --> 01:37:04,493
...jadi cepat larikan diri.

1147
01:37:04,799 --> 01:37:08,457
Awak sempat merasa kesejukan
mayat mereka apabila tiba.

1148
01:37:08,517 --> 01:37:11,684
Jangan lakukannya!

1149
01:37:14,517 --> 01:37:17,150
Awak tak patut sentuh saya.

1150
01:37:22,874 --> 01:37:25,450
Awak tahu kenapa awak akan mati?

1151
01:37:26,939 --> 01:37:28,706
Siapa saya nak bunuh dulu?

1152
01:37:30,150 --> 01:37:31,450
Tolong tunggu!

1153
01:37:31,550 --> 01:37:33,283
Orang tua, awak dulu.

1154
01:37:41,350 --> 01:37:42,595
Negative!

1155
01:37:44,547 --> 01:37:45,580
Dia belum mati?

1156
01:37:46,083 --> 01:37:47,083
Apa ini?

1157
01:37:47,357 --> 01:37:50,457
Kejap! Mari kita berbincang!
Kita boleh selesaikan ini!

1158
01:37:55,217 --> 01:37:56,384
Ini rosak ke?

1159
01:37:56,484 --> 01:37:58,517
Awak tak pernah berkhidmat
dalam tentera.

1160
01:38:03,350 --> 01:38:04,350
Panas!

1161
01:38:04,651 --> 01:38:05,651
En. Hairy!

1162
01:38:05,684 --> 01:38:07,350
- Hapuskan dia.
- En. Hairy!

1163
01:38:08,517 --> 01:38:10,450
Bawa dia pergi dari sini!

1164
01:38:10,480 --> 01:38:12,369
Jangan lakukannya!

1165
01:38:12,484 --> 01:38:14,283
Beri saya pistol awak.

1166
01:38:18,153 --> 01:38:19,506
Tak guna!

1167
01:38:19,517 --> 01:38:21,250
Tunggu! Tolong!

1168
01:38:21,357 --> 01:38:26,391
Mari kita berbincang!
Jangan tembak saya!

1169
01:38:26,491 --> 01:38:28,391
Kita boleh bincang pasal ini!

1170
01:38:28,517 --> 01:38:31,417
Pandang saya!

1171
01:38:31,517 --> 01:38:33,584
Pandang saya!

1172
01:38:33,676 --> 01:38:37,309
Jangan tembak!
Jangan lakukannya!

1173
01:38:37,417 --> 01:38:40,250
Saya tak dapat fokus!
 Diam!

1174
01:38:40,321 --> 01:38:41,450
Awak nak mati dulu?

1175
01:38:42,738 --> 01:38:44,517
Saya ada Mak...

1176
01:38:45,646 --> 01:38:46,662
Okay.

1177
01:38:47,283 --> 01:38:48,417
Awak tetap mati dulu.

1178
01:38:48,517 --> 01:38:50,550
Kejap, kejap, encik, tolong tunggu!

1179
01:38:51,150 --> 01:38:53,824
Apa yang terjadi?
Apa sedang berlaku?

1180
01:38:54,384 --> 01:38:56,183
Bekalan elektrik terputus.

1181
01:38:56,484 --> 01:38:58,317
Bekalan elektrik terputus?

1182
01:38:58,508 --> 01:39:00,341
Bos! Sana!

1183
01:39:01,399 --> 01:39:05,033
Berhenti menembak!

1184
01:39:05,088 --> 01:39:07,025
Hei! Berhenti menembak!

1185
01:39:07,217 --> 01:39:08,384
Nyalakan pemetik api awak!

1186
01:39:19,450 --> 01:39:20,450
Dia dah mati kah?

1187
01:39:22,229 --> 01:39:23,229
Awak dah jumpa dia?

1188
01:40:53,450 --> 01:40:54,450
Cepat! Cepat!

1189
01:40:54,517 --> 01:40:56,317
Negatif, cepat!

1190
01:40:58,376 --> 01:40:59,409
Berhenti di situ!

1191
01:40:59,550 --> 01:41:02,484
Tangkap dia, yang berjaket kulit!

1192
01:41:07,350 --> 01:41:08,450
Berhenti!

1193
01:41:12,384 --> 01:41:14,183
Cepat sikit! Cepat sikit!

1194
01:41:20,468 --> 01:41:23,063
- Kejar mereka!
- Kejar mereka!

1195
01:41:25,801 --> 01:41:27,350
Mereka datang!

1196
01:41:29,484 --> 01:41:32,341
Kenapa mereka lari?
Dia pandai bertarung!

1197
01:41:37,600 --> 01:41:39,280
Kereta di depan!

1198
01:41:45,550 --> 01:41:49,350
Terlalu sempit!
Tak mungkin! Berhenti!

1199
01:41:54,642 --> 01:41:57,183
Jom!

1200
01:42:05,266 --> 01:42:08,178
<i>Itu saja awak boleh buat?</i>

1201
01:42:08,230 --> 01:42:10,647
<i>- Telefon Yong-pal!
- Apa?</i>

1202
01:42:10,758 --> 01:42:12,951
Panggil Yong-pal!

1203
01:42:13,217 --> 01:42:14,250
Kejar kereta itu!

1204
01:42:14,990 --> 01:42:16,350
<i>Hei, Ma!</i>

1205
01:42:16,450 --> 01:42:19,350
<i>Saya akan hantar lokasi
Kwon Yu kepada awak,...</i>

1206
01:42:19,394 --> 01:42:22,428
...<i>jadi tolong tangkap dia,
saya merayu!</i>

1207
01:42:34,969 --> 01:42:37,217
Bos! Saya di sini!

1208
01:42:37,317 --> 01:42:39,183
Yong-pal datang menyelamat!

1209
01:42:39,986 --> 01:42:41,986
Saya akan tangkap awak
tak kira apapun!

1210
01:42:54,913 --> 01:42:56,183
Nampak macam seronok.

1211
01:42:57,350 --> 01:42:59,517
Baik saya tolong dia.

1212
01:43:05,849 --> 01:43:07,548
Si Mulut Celupar itu.

1213
01:43:10,317 --> 01:43:11,317
Apahal pula ini?

1214
01:43:11,627 --> 01:43:13,661
Nak laju lagi?

1215
01:43:23,746 --> 01:43:25,545
Yong-pal, cepat! cepat!

1216
01:43:25,646 --> 01:43:27,579
Cepat! Cepat!

1217
01:43:36,479 --> 01:43:37,746
Sana, sana!

1218
01:43:58,913 --> 01:44:00,679
Sana, sana!

1219
01:44:02,579 --> 01:44:03,679
Hati-hati!

1220
01:44:24,913 --> 01:44:26,015
Di mana saya?

1221
01:44:34,679 --> 01:44:36,445
Apa itu semua?

1222
01:44:38,913 --> 01:44:40,545
<i>Tangkap dia.</i>

1223
01:44:40,591 --> 01:44:41,858
<i>Faham?</i>

1224
01:44:41,997 --> 01:44:43,679
<i>Tangkap dia!</i>

1225
01:45:14,579 --> 01:45:15,646
Ini stesen televisyen kah?

1226
01:45:15,846 --> 01:45:17,846
Saya nak laporkan maklumat.

1227
01:45:18,007 --> 01:45:20,646
<i>Ia tentang banduan Kwon Yu...</i>

1228
01:45:29,074 --> 01:45:32,147
Dia cuba nak bunuh kita kah?

1229
01:45:37,048 --> 01:45:39,800
<i>Saya rasa teruk.</i>

1230
01:45:41,724 --> 01:45:42,906
Hampir masa untuk berita.

1231
01:45:50,015 --> 01:45:51,300
<i>- Berita mutakhir!
- Berita terkini!</i>

1232
01:45:51,367 --> 01:45:55,244
<i>- Identiti pembunuh Noh...
- Banduan Kwon Yu...</i>

1233
01:45:55,268 --> 01:45:57,979
<i>...adalah penjenayah.
Kwon Yu bunuh Noh, culik Chu Ye-ri...</i>

1234
01:45:57,990 --> 01:46:02,534
<i>Rakaman CCTV diperolehi
polis menunjukkan Kwon Yu...</i>

1235
01:46:02,779 --> 01:46:06,469
<i>...dan pengikutnya dikenali
sebagai 'RESURRECTION'</i>...

1236
01:46:06,582 --> 01:46:10,062
<i>...menculik dan memindahkan
Chu Ye-ri ke lokasi kejadian.</i>

1237
01:46:10,135 --> 01:46:12,015
<i>Pengikut Kwon Yu membantu
dalam pembunuhan...</i>

1238
01:46:12,135 --> 01:46:14,341
<i>Suka bermain
permainan video ganas...</i>

1239
01:46:14,388 --> 01:46:16,397
<i>Bom buatan sendiri...</i>

1240
01:46:16,408 --> 01:46:19,805
<i>...sindiket jenayah psiko yang
melakukan banyak kes jenayah.</i>

1241
01:46:19,853 --> 01:46:22,792
Mereka panggil kita sindiket
jenayah psiko.

1242
01:46:23,699 --> 01:46:25,050
Sekarang kita diburu polis!

1243
01:46:25,082 --> 01:46:26,899
Ia semakin serius.

1244
01:46:26,955 --> 01:46:28,488
<i>Tangkap dia sebelum polis
yang tangkap!</i>

1245
01:46:28,580 --> 01:46:30,547
<i>Ganjaran lumayan untuk
sesiapa yang tangkap dia!</i>

1246
01:46:33,484 --> 01:46:37,176
Kwon Yu, jadi awak
kaki mainan video?

1247
01:46:37,240 --> 01:46:38,940
PENGERUSI CHU

1248
01:46:40,814 --> 01:46:44,014
<i>En. Min, saya tahu awak
boleh lakukannya!</i>

1249
01:46:44,235 --> 01:46:46,235
<i>Awak memang genius!</i>

1250
01:46:51,780 --> 01:46:53,780
Kita akan okey, tak?

1251
01:46:53,864 --> 01:46:55,017
Kita dah nak sampai.

1252
01:46:59,814 --> 01:47:02,513
<i>Walau banduan Kwon dipenjara,...</i>

1253
01:47:02,647 --> 01:47:06,847
<i>...dia dikatakan selalu
menyerang rakan sepenjaranya.</i>

1254
01:47:06,981 --> 01:47:08,979
<i>Mungkin masyarakat kita
telah melahirkan seekor binatang,...</i>

1255
01:47:09,015 --> 01:47:11,482
<i>...kita mesti melihat semula...</i>

1256
01:47:11,981 --> 01:47:14,081
<i>Bunuh untuk balas dendam,
kita selamat tak?</i>

1257
01:47:22,515 --> 01:47:24,150
Awak sempat rakam itu?

1258
01:47:26,403 --> 01:47:28,081
Kereta masuk ke sini!
Dua trak penunda.

1259
01:47:41,039 --> 01:47:43,472
<i>Yeo-wool turun kereta, ambil dia.</i>

1260
01:47:43,572 --> 01:47:44,872
<i>Gadis itu Yeo-wool, okay?</i>

1261
01:47:44,973 --> 01:47:46,839
<i>Ini peluang awak yang terakhir.</i>

1262
01:47:46,867 --> 01:47:48,652
Kawan, saya sibuk, saya akan...

1263
01:47:48,868 --> 01:47:50,477
Dia letak telefon lagi?

1264
01:47:50,975 --> 01:47:52,284
Dia biadap!

1265
01:47:55,872 --> 01:47:57,772
Okey, mari kita pergi!

1266
01:47:59,273 --> 01:48:00,427
<i>Sila ambil perhatian.</i>

1267
01:48:00,479 --> 01:48:05,479
<i>Penceroboh bersenjata di dalam
studio, tolong kosongkan bangunan.</i>

1268
01:48:05,572 --> 01:48:07,605
<i>Sila ambil perhatian...</i>

1269
01:48:10,472 --> 01:48:12,806
Cepat, cepat!

1270
01:48:23,840 --> 01:48:24,840
Awak semua dengar tak?

1271
01:48:24,851 --> 01:48:25,869
- Ya, Kapten.
- Kapten.

1272
01:48:25,880 --> 01:48:26,920
- Kapten.
- Baik.

1273
01:48:27,000 --> 01:48:30,480
<i>Kita lengahkan masa untuk En. Hairy
sementara dia buat persediaan.</i>

1274
01:48:31,772 --> 01:48:33,505
Dan terima kasih semua.

1275
01:48:34,572 --> 01:48:35,572
Kerana membantu saya.

1276
01:48:35,697 --> 01:48:38,697
Berapa kali awak dah
selamatkan kami?

1277
01:48:38,806 --> 01:48:39,906
<i>Terutamanya En. Hairy.</i>

1278
01:48:40,006 --> 01:48:43,365
<i>Dia pertingkatkan keupayaannya
dengan mengikut Kapten.</i>

1279
01:48:43,472 --> 01:48:45,039
<i>Kita akan hapuskan mereka.</i>

1280
01:48:45,396 --> 01:48:46,629
<i>Ini bukan permainan.</i>

1281
01:48:47,505 --> 01:48:48,806
Ia mungkin merbahaya.

1282
01:48:52,354 --> 01:48:54,822
Baik, mereka datang.

1283
01:48:55,147 --> 01:48:57,348
<i>Kapten, sila beri arahan.</i>

1284
01:48:59,864 --> 01:49:02,265
Okay, RESURRECTION, awak dah sedia?

1285
01:49:02,475 --> 01:49:03,842
Kita berjuang tanpa kekesalan.

1286
01:49:04,006 --> 01:49:05,006
Baik!

1287
01:49:05,039 --> 01:49:06,772
<i>Yong Guru, bersedia.</i>

1288
01:49:08,006 --> 01:49:09,891
Sedia, sedia, sedia...

1289
01:49:18,706 --> 01:49:19,706
Ya!

1290
01:49:19,772 --> 01:49:21,906
DEMOlition,
tembak apabila saya lalu.

1291
01:49:22,006 --> 01:49:23,006
<i>Jangan risau.</i>

1292
01:49:23,039 --> 01:49:25,142
Ia umpama Dark Knight.

1293
01:49:25,872 --> 01:49:28,906
<i>Selepas awak lalu
dan trak penunda tiba,...</i>

1294
01:49:29,006 --> 01:49:32,273
...saya akan terbalikkan
mereka dengan wayar saya.

1295
01:49:32,340 --> 01:49:35,996
Saya dah kata saya bekerja
dalam industri filem.

1296
01:49:46,806 --> 01:49:47,806
Alamak, itu tak bagus.

1297
01:49:47,839 --> 01:49:50,218
Saya dah agak awak hanya
bercakap besar.

1298
01:50:06,408 --> 01:50:07,775
Langgar saja dia!

1299
01:50:08,075 --> 01:50:09,107
Terus lalu!

1300
01:50:15,039 --> 01:50:16,039
Alamak!

1301
01:50:19,006 --> 01:50:20,505
Kapten, awak okey?

1302
01:50:20,806 --> 01:50:21,806
Saya okey.

1303
01:50:23,348 --> 01:50:24,515
Siapkan fasa seterusnya!

1304
01:50:43,039 --> 01:50:45,189
Bagus, Yong Guru!

1305
01:50:45,370 --> 01:50:46,370
Ya!

1306
01:50:53,706 --> 01:50:54,706
DEMO!

1307
01:50:54,739 --> 01:50:55,939
Kapten mengumpan
mereka ke arah awak!

1308
01:50:56,006 --> 01:50:58,672
Belum lagi! Belum sedia!

1309
01:51:02,659 --> 01:51:04,726
Tidak, belum lagi!

1310
01:51:06,369 --> 01:51:07,469
DEMO, sekarang!

1311
01:51:24,006 --> 01:51:27,472
Okay, DEMO!
Fasa seterusnya!

1312
01:51:28,306 --> 01:51:29,715
<i>- En. Hairy!
- Hairy!</i>

1313
01:51:29,806 --> 01:51:31,341
<i>Apa sedang berlaku?
Yeo-wool?</i>

1314
01:51:33,436 --> 01:51:35,335
Cepat! Cepat!

1315
01:51:56,639 --> 01:51:57,872
Maaf!

1316
01:51:59,672 --> 01:52:00,672
Maafkan saya!

1317
01:52:00,739 --> 01:52:02,019
Jangan bergerak!

1318
01:52:31,039 --> 01:52:33,772
Yeo-wool!

1319
01:52:36,006 --> 01:52:37,839
Selamat tinggal!

1320
01:52:47,706 --> 01:52:49,006
Tak guna!

1321
01:52:49,772 --> 01:52:51,539
Yeo-wool, lompat ke sini!

1322
01:52:58,191 --> 01:52:59,739
Bos! Saya di sini!

1323
01:53:03,672 --> 01:53:05,806
Maaf, bos! Apa terjadi?

1324
01:53:16,006 --> 01:53:17,672
Tak guna...

1325
01:53:23,672 --> 01:53:25,706
Dekat sikit, dekat sikit...

1326
01:53:31,973 --> 01:53:33,739
- Kapten!
- Yeo-wool, lompat ke sini!

1327
01:53:34,369 --> 01:53:35,672
Jangan harap!

1328
01:54:32,269 --> 01:54:34,335
<i>0187, kenderaan suspek ditemui.</i>

1329
01:54:34,436 --> 01:54:36,369
<i>Melalui Persimpangan Sangam.</i>

1330
01:54:37,402 --> 01:54:39,269
<i>18, meminta bantuan,</i>...

1331
01:54:39,502 --> 01:54:42,402
<i>...semua unit, berkumpul
di Persimpangan Sangam.</i>

1332
01:54:42,536 --> 01:54:45,335
<i>Pusat Kerahan, hantar bantuan.</i>

1333
01:54:46,428 --> 01:54:49,227
<i>Dia nak pergi ke
stesen televisyen itu.</i>

1334
01:54:49,569 --> 01:54:53,335
<i>18, pintas laluannya,
umpan dia ke blok ketiga.</i>

1335
01:54:54,269 --> 01:54:56,769
<i>Unit penembak tepat,
awak boleh tembak,...</i>

1336
01:54:57,118 --> 01:54:58,318
<i>...suspek mungkin bersenjata.</i>

1337
01:54:58,569 --> 01:55:00,951
<i>Banduan Kwon Yu sedang
ke mari sekarang!</i>

1338
01:55:01,133 --> 01:55:03,137
<i>Mungkin dia datang
untuk menyerah diri.</i>

1339
01:55:03,269 --> 01:55:05,502
<i>Anda sedang menonton
rakaman secara langsung.</i>

1340
01:55:23,502 --> 01:55:25,003
LINTAS LANGSUNG
PENANGKAPAN KWON YU

1341
01:55:42,469 --> 01:55:44,269
Kenapa dengan ini?

1342
01:55:59,684 --> 01:56:01,335
Bangun, kita dah sampai.

1343
01:56:03,134 --> 01:56:04,167
Kita dah sampai?

1344
01:56:04,602 --> 01:56:06,253
Kapten, saya bawa C0V3R dan C0NC3AL.

1345
01:56:06,309 --> 01:56:08,565
Kapten, saya rindukan awak!

1346
01:56:08,626 --> 01:56:09,803
Mulalah itu.

1347
01:56:09,885 --> 01:56:11,751
Sukar, bukan?

1348
01:56:11,946 --> 01:56:13,213
Bagus mendengar suara awak.

1349
01:56:13,269 --> 01:56:16,502
En. Hairy, awak dah
dapat semua data itu?

1350
01:56:42,359 --> 01:56:43,439
Semuanya.

1351
01:56:48,760 --> 01:56:52,712
En. Hairy, saya akan sekat semua
berita biasa dan siarkan kita punya.

1352
01:56:52,785 --> 01:56:54,302
Buat betul-betul.

1353
01:56:54,402 --> 01:56:57,402
Mereka akan terlekat
jika awak terus buat begitu.

1354
01:56:57,819 --> 01:56:58,819
Sungguh gementar...

1355
01:56:58,988 --> 01:56:59,988
Awak dah sedia?

1356
01:57:04,979 --> 01:57:08,956
<i>Pembunuh abad ini,
kisah sebenar Kwon Yu...</i>

1357
01:57:09,147 --> 01:57:12,221
<i>...akan dibawa kepada anda
secara eksklusif di 69 Enter.</i>

1358
01:57:13,269 --> 01:57:16,302
<i>Benarkan dia bunuh aktor
hangat Noh Joon-young?</i>

1359
01:57:16,402 --> 01:57:18,369
<i>Adakah ini kenyataan sebenar?</i>

1360
01:57:24,195 --> 01:57:26,997
<i>Anak gadis saya buat silap.</i>

1361
01:57:27,052 --> 01:57:30,173
<i>Dia aktor bernama Noh Joon-young.</i>

1362
01:57:30,235 --> 01:57:32,350
<i>Saya rasa dia memang
tak ada harapan lagi.</i>

1363
01:57:32,413 --> 01:57:35,269
<i>Ini Pengerusi Kumpulan Hyosin.</i>

1364
01:57:35,402 --> 01:57:37,302
<i>Ayah, saya lapar.</i>

1365
01:57:37,402 --> 01:57:40,436
<i>Dan wanita itu bunuh Noh.</i>

1366
01:57:40,536 --> 01:57:44,903
<i>Jadi apa kisah sebenar di sebalik
kes rogol dan bunuh Kwon Yu?</i>

1367
01:57:45,055 --> 01:57:48,289
<i>Anak saya buat kesilapan,
tentu dia mabuk.</i>

1368
01:57:48,402 --> 01:57:53,302
<i>Dia sering buat kesilapan
di usianya, malah membunuh.</i>

1369
01:57:53,402 --> 01:57:56,235
<i>Tentu awak gementar
sebelum hari bersejarah itu.</i>

1370
01:57:56,424 --> 01:57:57,624
- Bukankah itu awak?
- Apa?

1371
01:57:57,922 --> 01:57:59,822
<i>Orang yang membunuh Ha Ji-su...</i>

1372
01:57:59,961 --> 01:58:01,061
Habislah saya...

1373
01:58:01,235 --> 01:58:03,962
<i>...ialah anak Kaunselor Park yang
menulis Rang Undang-undang Kwon Yu.</i>

1374
01:58:04,105 --> 01:58:06,711
<i>Tapi Kwon Yu pula yang ditangkap.</i>

1375
01:58:06,787 --> 01:58:08,121
Awak nampak berita itu?

1376
01:58:08,269 --> 01:58:10,302
<i>Adakah Kwon akan tiba
ke perbicaraan itu?</i>

1377
01:58:10,402 --> 01:58:13,202
- <i>Saya Min Chun-sang.</i>
- Tak guna.

1378
01:58:13,302 --> 01:58:14,770
Tak guna...

1379
01:58:16,098 --> 01:58:17,416
<i>Saya dah hilang sabar.</i>

1380
01:58:17,469 --> 01:58:18,536
Ini mengejutkan!

1381
01:58:19,402 --> 01:58:21,924
Cik Lee?

1382
01:58:25,020 --> 01:58:28,535
<i>Awak tak nak tahu siapa dalangnya?</i>

1383
01:58:28,655 --> 01:58:30,109
<i>Saya bunuh isteri saya
secara tak sengaja...</i>

1384
01:58:30,153 --> 01:58:32,053
GELANDANGAN DITAHAN
KERANA PEMBUNUHAN DI JAMSIL

1385
01:58:32,153 --> 01:58:34,040
<i>Mayatnya akan ditemui di dalam</i>...

1386
01:58:34,116 --> 01:58:37,377
<i>...sebuah kontena di Jamsil esok.</i>

1387
01:58:37,496 --> 01:58:39,331
Awak semua buat apa?

1388
01:58:40,141 --> 01:58:42,985
- Apa awak dah buat?
<i>- Min! Awak selamatkan nyawa saya!</i>

1389
01:58:43,020 --> 01:58:44,180
<i>Terima kasih!</i>

1390
01:58:44,300 --> 01:58:46,180
<i>Itu idea yang hebat.</i>

1391
01:58:46,260 --> 01:58:48,140
<i>Bagaimana saya nak bayar awak?</i>

1392
01:58:48,268 --> 01:58:52,148
<i>Pengurus pejabat saya akan
hubungi awak nanti.</i>

1393
01:58:52,656 --> 01:58:54,936
<i>En. Min, awak memang genius.</i>

1394
01:58:55,053 --> 01:58:57,153
<i>Ya, mungkin.</i>

1395
01:58:57,254 --> 01:58:59,554
<i>Awak ada bakat semula jadi.</i>

1396
01:59:00,053 --> 01:59:02,554
<i>Detektif, maafkan saya!</i>

1397
01:59:03,053 --> 01:59:04,354
Dia patut disiat-siat.

1398
01:59:06,039 --> 01:59:09,123
<i>...masuk penjara berdasarkan
senario yang saya reka,</i>...

1399
01:59:09,193 --> 01:59:12,331
<i>...dan dengan artikel yang
saya tulis, orang akan ketawa...</i>

1400
01:59:12,930 --> 01:59:17,305
<i>Min Chun-sang ialah orang
yang mengawal segalanya.</i>

1401
01:59:19,060 --> 01:59:21,023
Dia orang yang patut mati.

1402
01:59:21,100 --> 01:59:22,100
Hentikan!

1403
01:59:22,220 --> 01:59:26,688
<i>Kita akan dedahkan data
sebelum kita serahkan mereka,...</i>

1404
01:59:26,759 --> 01:59:29,891
<i>...supaya sesiapa yang
dianiayanya boleh gunakannya.</i>

1405
01:59:30,447 --> 01:59:35,105
<i>Dan tuan, tangkap Min
sebelum dia lepaskan diri!</i>

1406
01:59:35,150 --> 01:59:36,783
Berani mereka cabar saya?

1407
01:59:41,426 --> 01:59:42,426
Stereng kereta...

1408
01:59:46,911 --> 01:59:51,031
<i>Min Chun-sang,
saya ambil stereng awak!</i>

1409
01:59:55,955 --> 01:59:58,822
<i>Apa kita nak buat?
Dia dah terdedah.</i>

1410
01:59:58,922 --> 02:00:02,588
Jangan risau, dia boleh diganti.

1411
02:00:02,688 --> 02:00:07,555
<i>Satu dakwaan yang salah lebih teruk
daripada kehilangan 10 penjenayah.</i>

1412
02:00:07,688 --> 02:00:09,555
<i>Awak dah pandai sekarang.</i>

1413
02:00:10,728 --> 02:00:13,688
<i>Sesiapa pun boleh dianiaya.</i>

1414
02:00:14,179 --> 02:00:16,213
<i>Berita hari ini sampai di sini saja.</i>

1415
02:00:16,560 --> 02:00:18,827
<i>Saya pemberita seksi anda, COV3R</i>

1416
02:00:19,055 --> 02:00:21,287
Okey! Bagus!

1417
02:00:27,298 --> 02:00:28,298
Buka gari saya.

1418
02:00:52,513 --> 02:00:53,553
En. Ma!

1419
02:00:55,200 --> 02:00:56,200
Bagus berjumpa awak!

1420
02:01:02,840 --> 02:01:04,440
Dia orangnya?

1421
02:01:08,000 --> 02:01:10,520
<i>Kamu buat apa?
Awak tak patut buat begitu.</i>

1422
02:01:13,324 --> 02:01:15,614
<i>Kwon Yu yang dianiaya dan
dipenjara kerana membunuh,...</i>

1423
02:01:15,658 --> 02:01:18,689
<i>...telah bebas daripada segala
tuduhan dah dibebaskan.</i>

1424
02:01:18,752 --> 02:01:22,612
<i>Pihak berkuasa juga mengumpul
pendapat orang ramai</i>...

1425
02:01:22,700 --> 02:01:27,420
<i>...tentang memberi pampasan kepada
mereka yang didakwa tanpa sengaja</i>...

1426
02:01:27,458 --> 02:01:30,258
...<i>dan mengelakkan kesilapan
yang sama di masa depan.</i>

1427
02:01:30,366 --> 02:01:35,366
<i>Pembunuh sebenar, Ha Ji-su
dan anak Kaunselor Park,</i>...

1428
02:01:35,440 --> 02:01:37,240
<i>...Park Jae-hyun ditahan selepas...</i>

1429
02:01:37,358 --> 02:01:40,425
<i>...bersembunyi di dalam motel
selama 40 hari.</i>

1430
02:01:48,936 --> 02:01:52,969
<i>Mereka kata pokok itu
sedang mereput.</i>

1431
02:01:54,617 --> 02:01:59,109
<i>Tapi saya beritahu
mereka itu tak benar.</i>

1432
02:02:00,391 --> 02:02:03,350
<i>Saya bermimpi malam itu.</i>

1433
02:02:04,968 --> 02:02:06,067
<i>Dalam mimpi itu,...</i>

1434
02:02:06,818 --> 02:02:10,461
<i>...saya nampak pokok itu...</i>

1435
02:02:10,618 --> 02:02:13,665
<i>...tumbuh tinggi melangit.</i>

1436
02:02:16,218 --> 02:02:21,178
<i>Saya kumpulkan semua orang
dan kata pokok itu tidak mereput.</i>

1437
02:02:23,840 --> 02:02:27,280
<i>Pokok ini tidak reput.</i>