1 00:00:05,229 --> 00:00:09,019 "Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional" 2 00:00:11,450 --> 00:00:14,819 Ada sesuatu di lengan bajumu. Itu ada di mantel dan sepatumu juga. 3 00:00:14,819 --> 00:00:16,319 - Kenapa ada lumpur di pakaianmu? - Noda. 4 00:00:16,960 --> 00:00:17,989 Lumpur. 5 00:00:21,630 --> 00:00:22,700 "Pesta Perayaan untuk Konstruksi Istana Baru" 6 00:00:28,169 --> 00:00:30,070 Ada sesuatu di lengan bajumu. 7 00:00:30,340 --> 00:00:33,070 Itu ada di mantel dan sepatumu juga. Kenapa ada lumpur di pakaianmu? 8 00:00:41,079 --> 00:00:42,149 Putra Mahkota. 9 00:00:44,079 --> 00:00:46,290 Putra Mahkota. Jawablah aku. 10 00:00:47,990 --> 00:00:48,990 Putra Mahkota! 11 00:00:59,229 --> 00:01:00,229 "Ruang Catatan" 12 00:01:16,319 --> 00:01:18,189 Putra Mahkota! Kamu baik-baik saja? 13 00:01:18,519 --> 00:01:20,250 Sadarlah. Putra Mahkota! 14 00:01:21,019 --> 00:01:22,060 Siapa kamu? 15 00:01:25,260 --> 00:01:27,230 Buka! Buka! 16 00:01:40,239 --> 00:01:41,310 Hentikan omong kosong ini. 17 00:01:41,709 --> 00:01:44,239 Aku wajib melindungi Keluarga Kekaisaran! 18 00:01:45,209 --> 00:01:46,610 Untuk siapa keluarga kita ada? 19 00:01:59,329 --> 00:02:00,360 Putra Mahkota. 20 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Yoon. 21 00:02:06,299 --> 00:02:07,299 Yoon. 22 00:02:08,700 --> 00:02:09,699 Yoon. 23 00:02:10,699 --> 00:02:11,740 Yoon. 24 00:02:13,439 --> 00:02:15,439 Kawal Putra Mahkota ke rumah sakit segera. 25 00:02:16,009 --> 00:02:17,810 Jangan biarkan orang masuk sampai polisi tiba. 26 00:02:19,409 --> 00:02:20,609 Jaga TKP. 27 00:02:20,949 --> 00:02:21,949 Baik, Pak. 28 00:02:36,099 --> 00:02:39,370 Permaisuri bilang dia menemukan ini di dekat pintu belakang ruangan. 29 00:02:41,470 --> 00:02:42,539 Ini korsase. 30 00:02:44,470 --> 00:02:45,639 Kamu tahu ini milik siapa? 31 00:02:46,810 --> 00:02:47,879 Milik Kaisar. 32 00:02:48,580 --> 00:02:51,310 Korsase Kaisar ada di TKP. 33 00:02:51,650 --> 00:02:54,620 Detektif, semua fail sudah kuperiksa 34 00:02:54,879 --> 00:02:55,949 dan hanya video 35 00:02:55,949 --> 00:02:58,919 untuk pesta konstruksi istana dari tujuh tahun lalu yang hilang. 36 00:02:59,889 --> 00:03:01,389 Pesta konstruksi istana? 37 00:03:01,889 --> 00:03:02,889 Ya. 38 00:03:02,889 --> 00:03:06,689 Aku yakin itu saat Permaisuri So Hyun tewas secara misterius. 39 00:03:08,599 --> 00:03:11,000 Kenapa menurutmu hanya video itu yang diambil? 40 00:03:14,069 --> 00:03:17,069 Artinya pembunuh sedang bergerak. 41 00:03:18,909 --> 00:03:21,210 Apakah Hyuk memang berusaha menghentikan Putra Mahkota? 42 00:03:23,080 --> 00:03:24,409 Sudah kuduga. 43 00:03:25,180 --> 00:03:26,509 Makanya aku gelisah. 44 00:03:26,810 --> 00:03:27,979 Siapa pelakunya? 45 00:03:28,419 --> 00:03:29,750 Siapa yang melakukan ini padanya? 46 00:03:30,080 --> 00:03:31,650 Tenanglah! 47 00:03:31,889 --> 00:03:33,590 Pikirmu siapa yang lebih sedih sekarang? 48 00:03:37,789 --> 00:03:39,189 Bagaimana dia? 49 00:03:39,789 --> 00:03:41,400 Otaknya tidak bisa menerima oksigen, 50 00:03:41,759 --> 00:03:43,560 jadi, saat ini dia koma. 51 00:03:44,099 --> 00:03:46,000 Kemungkinan terburuk, dia bisa meninggal 52 00:03:46,569 --> 00:03:48,300 atau mati otak. 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,569 Tidak. 54 00:03:49,569 --> 00:03:52,069 Apa maksudmu, mati? Untuk apa dia mati? Dia tidak bersalah. 55 00:03:52,340 --> 00:03:53,970 Lakukan apa saja untuk menyelamatkannya. 56 00:03:53,970 --> 00:03:55,680 Kamu dokter Keluarga Kekaisaran. Masa begitu saja tidak bisa? 57 00:03:56,639 --> 00:03:59,310 Kamu tidak tahu betapa berharganya nyawa Putra Mahkota itu? 58 00:03:59,650 --> 00:04:02,680 Meski dia siuman, prospeknya suram. 59 00:04:03,449 --> 00:04:05,419 Kita tidak tahu dia akan normal lagi atau tidak. 60 00:04:05,789 --> 00:04:07,590 Sudah kubilang dia jangan ke sana. 61 00:04:07,849 --> 00:04:09,789 Maksudmu ini kesalahannya? 62 00:04:11,020 --> 00:04:14,389 Dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan. 63 00:04:15,229 --> 00:04:18,929 Kami tidak pernah tenang sejak kamu bergabung dengan keluarga. 64 00:04:19,070 --> 00:04:22,099 Nenek meninggal, dan Putra Mahkota diserang! 65 00:04:22,239 --> 00:04:24,470 Kekacauan apa ini? 66 00:04:25,539 --> 00:04:27,809 Ini salahmu. Selamatkan putraku. 67 00:04:28,280 --> 00:04:30,080 Ini terjadi padanya karena kamu menyinggung 68 00:04:30,080 --> 00:04:31,479 Permaisuri So Hyun, yang sudah meninggal. 69 00:04:32,109 --> 00:04:33,749 Gara-gara kamu 70 00:04:33,749 --> 00:04:35,580 keluarga kami hancur. 71 00:04:36,650 --> 00:04:38,419 Apa yang Ibu lakukan? Lepaskan dia. 72 00:04:39,150 --> 00:04:40,549 Anda keterlaluan. 73 00:04:40,549 --> 00:04:42,489 Kubilang tutup mulutmu dan tenanglah. 74 00:04:43,119 --> 00:04:44,390 Katakan sesuatu. 75 00:04:44,390 --> 00:04:46,130 Bukankah kita harus menangkap orang 76 00:04:46,130 --> 00:04:48,030 yang melakukan ini pada Putra Mahkota dahulu? 77 00:04:48,429 --> 00:04:50,359 Keluarga Kekaisaran menyembunyikan dosa-dosanya. 78 00:04:50,700 --> 00:04:52,830 Maka kemalangan terus berulang. 79 00:04:53,270 --> 00:04:54,940 Keluarga Kekaisaran tidak berdosa 80 00:04:55,270 --> 00:04:56,840 karena tidak bisa dimintai pertanggungjawaban. 81 00:05:00,970 --> 00:05:02,109 Di mana Seo Kang Hee? 82 00:05:04,080 --> 00:05:07,710 Dia mengabaikan aku? Dasar bocah kurang ajar. 83 00:05:08,150 --> 00:05:11,390 Jika terjadi sesuatu pada Yoon, aku sendiri yang akan membunuhmu! 84 00:05:22,260 --> 00:05:24,460 Kenapa Anda kemari, Yang Mulia? 85 00:05:24,830 --> 00:05:26,130 Kamu barusan ada di mana? 86 00:05:26,869 --> 00:05:29,440 Aku di rumah seharian karena demam. 87 00:05:29,599 --> 00:05:30,700 Kamu sakit. 88 00:05:31,869 --> 00:05:34,840 Seingatku kamu sehat walafiat pagi ini. 89 00:05:40,349 --> 00:05:42,650 Apa yang Anda lakukan, Yang Mulia? 90 00:05:42,650 --> 00:05:44,520 Kamu pasti sakit parah, 91 00:05:45,150 --> 00:05:47,919 melihat kamu memakai syal di kamarmu sendiri. 92 00:05:50,059 --> 00:05:51,659 Di mana kamu mendapatkan luka ini? 93 00:05:51,760 --> 00:05:53,830 Tampaknya kamu tergores. 94 00:05:54,330 --> 00:05:56,729 Leherku tidak sengaja tergores beberapa hari lalu. 95 00:05:57,729 --> 00:05:59,200 Katakan sejujurnya. 96 00:05:59,200 --> 00:06:01,669 Kamu pergi ke ruang catatan, bukan? 97 00:06:02,869 --> 00:06:05,970 Pria tidak bersalah sekarat. Beraninya kamu pura-pura lugu? 98 00:06:05,970 --> 00:06:07,770 Tolong hentikan, Yang Mulia. 99 00:06:09,440 --> 00:06:11,749 Apa yang Anda lakukan pada orang sakit? 100 00:06:11,979 --> 00:06:13,210 Tuan Putri. 101 00:06:13,210 --> 00:06:14,849 Pengasuh berkata jujur. 102 00:06:16,979 --> 00:06:19,320 Demamnya tambah parah siang ini, 103 00:06:19,349 --> 00:06:21,619 jadi, selama ini aku merawatnya. 104 00:06:25,789 --> 00:06:27,090 Putri Ari. 105 00:06:27,960 --> 00:06:29,630 Jangan berbohong. 106 00:06:29,659 --> 00:06:31,799 Ini masalah yang sangat penting. 107 00:06:32,229 --> 00:06:35,799 Pengasuh sungguh ada di kamarnya sepanjang hari? 108 00:06:36,539 --> 00:06:38,340 Dia tadi keluar kamar, bukan? 109 00:06:40,070 --> 00:06:42,380 Anda tidak memercayaiku? 110 00:06:46,049 --> 00:06:48,919 Aku tidak tahu kenapa Anda berbuat begini, 111 00:06:49,220 --> 00:06:51,520 tapi berhentilah menggangguku. 112 00:06:52,849 --> 00:06:56,190 Aku terlalu sakit saat ini. Tolong pergi. 113 00:06:56,390 --> 00:06:59,559 Putra Mahkota diserang dan tidak sadarkan diri. 114 00:06:59,729 --> 00:07:00,929 Dia diserang? 115 00:07:01,429 --> 00:07:02,929 Kenapa dia... 116 00:07:02,929 --> 00:07:04,630 Mungkin orang itu takut 117 00:07:04,630 --> 00:07:07,099 kebenaran di balik kematian Permaisuri So Hyun terungkap. 118 00:07:08,200 --> 00:07:11,609 Detektif sedang menyelidiki, jadi, penyerangnya akan segera tertangkap. 119 00:07:12,409 --> 00:07:15,679 Kamu harus menjaga kesehatan, dan lekas pulih. 120 00:07:25,249 --> 00:07:28,049 Putra Mahkota terluka? Apa yang terjadi? 121 00:07:28,320 --> 00:07:30,720 Kamu ada sangkut pautnya dengan ini? 122 00:07:30,720 --> 00:07:33,090 Karena itu kamu menyuruhku berbohong? 123 00:07:33,929 --> 00:07:37,099 Itu tidak benar. Aku tidak ada sangkut pautnya dengan ini. 124 00:07:37,760 --> 00:07:39,929 Tiap kali terjadi sesuatu di istana, 125 00:07:39,929 --> 00:07:42,169 mereka akan mencurigai kita dahulu tanpa alasan. 126 00:07:42,239 --> 00:07:44,340 Jangan biarkan itu menggoyahkan kita. 127 00:07:44,340 --> 00:07:46,940 Kita harus fokus berlatih menjadi maharani. 128 00:07:47,340 --> 00:07:51,039 Kamu sungguh tidak melakukannya, bukan? 129 00:07:51,039 --> 00:07:54,080 Untuk apa aku membohongi Anda? 130 00:07:54,349 --> 00:07:55,919 Percayalah kepadaku. 131 00:07:58,450 --> 00:08:00,650 Takdir pasti memihak kita, 132 00:08:00,650 --> 00:08:03,090 agar kita bisa bertahan hidup di istana 133 00:08:03,820 --> 00:08:05,890 Putra Mahkota terluka! 134 00:08:05,929 --> 00:08:07,460 Bisa-bisanya kamu bilang takdir memihak kita? 135 00:08:08,200 --> 00:08:10,260 Apa ada sesuatu yang sungguh salah dengan dirimu? 136 00:08:10,960 --> 00:08:13,099 Siapa yang peduli soal menjadi maharani? 137 00:08:17,140 --> 00:08:19,409 Tuan Putri. 138 00:08:20,210 --> 00:08:21,309 Sial. 139 00:08:22,710 --> 00:08:23,979 Tidak seorang pun pegawai istana 140 00:08:24,539 --> 00:08:26,979 melihat Anda di istana saat serangan terjadi, 141 00:08:27,049 --> 00:08:29,020 dan tidak ada catatan Anda masuk atau meninggalkan kamar. 142 00:08:29,450 --> 00:08:31,320 Di mana Anda saat itu? 143 00:08:31,650 --> 00:08:33,820 Bukankah Anda pergi ke ruang catatan? 144 00:08:33,820 --> 00:08:35,420 Tidak. 145 00:08:35,889 --> 00:08:37,690 Berapa kali harus kuulangi? 146 00:08:38,729 --> 00:08:41,599 Lantas kenapa ini ada di sana? 147 00:08:41,599 --> 00:08:44,830 Benar, itu korsaseku, tapi aku tidak pernah ke sana. 148 00:08:45,399 --> 00:08:46,729 Aku dijebak. 149 00:08:46,869 --> 00:08:50,440 Anda tidak punya alibi, dan kami punya bukti. 150 00:08:51,710 --> 00:08:53,940 Jika Anda tidak beri tahu kami Anda tadi di mana, 151 00:08:54,139 --> 00:08:55,940 itu hanya akan merugikan Anda. 152 00:08:55,940 --> 00:08:58,009 Kamu tidak menemukan sidik jariku. 153 00:08:58,879 --> 00:09:00,310 Seseorag sengaja 154 00:09:00,779 --> 00:09:02,849 menjatuhkan korsaseku di ruang catatan. 155 00:09:03,080 --> 00:09:04,180 Baiklah. 156 00:09:04,749 --> 00:09:06,290 Kami akan tahu ketika menyelidiki. 157 00:09:17,800 --> 00:09:19,899 - Ini. Aku menemukan sesuatu. - Baiklah. 158 00:09:35,420 --> 00:09:37,550 - Aku menemukan kartu. - Baiklah. 159 00:09:37,550 --> 00:09:39,889 Mereka menemukan bukti dalam kamar Anda. 160 00:09:40,349 --> 00:09:43,720 Mereka menemukan kartu kunci ke ruang catatan dan sarung tangan. 161 00:09:43,920 --> 00:09:45,889 Polisi sedang menganalisisnya. 162 00:09:45,930 --> 00:09:48,800 Jika DNA Kaisar ditemukan pada barang-barang tersebut... 163 00:09:49,029 --> 00:09:50,560 Bukan Hyuk. 164 00:09:51,330 --> 00:09:52,330 Maaf? 165 00:09:52,330 --> 00:09:54,430 Pasti ada yang menaruh bukti 166 00:09:54,430 --> 00:09:57,739 di kamarnya untuk menjebak dia. 167 00:09:59,139 --> 00:10:01,269 Aku mencurigai Seo Kang Hee. 168 00:10:01,710 --> 00:10:04,340 Tapi dia punya alibi yang kuat. 169 00:10:05,149 --> 00:10:07,410 Maksud Anda Putri Ari berbohong? 170 00:10:07,950 --> 00:10:09,920 Itu menggangguku, tapi 171 00:10:11,220 --> 00:10:14,119 saat aku mengejar orang yang kabur lewat pintu belakang, 172 00:10:14,349 --> 00:10:16,720 aku yakin mencium bau yang unik. 173 00:10:17,820 --> 00:10:20,330 Baunya sangat mirip dengan bau 174 00:10:20,330 --> 00:10:22,859 dari lilin yang dinyalakan dalam kamarnya. 175 00:10:23,729 --> 00:10:26,200 Hyuk adalah tersangka utama saat ini. 176 00:10:26,229 --> 00:10:29,200 Dia juga menyimpan kebencian terhadap Putra Mahkota. 177 00:10:29,739 --> 00:10:31,710 Aku bukan berusaha membantu Hyuk. 178 00:10:32,070 --> 00:10:35,479 Aku hanya ingin tahu kebenaran di balik insiden tujuh tahun lalu. 179 00:10:37,739 --> 00:10:40,479 Mereka belum menemukan ponsel Putra Mahkota? 180 00:10:40,509 --> 00:10:44,050 Kami sudah menggeledah TKP dan seluruh istana, 181 00:10:44,080 --> 00:10:45,220 tapi tidak bisa menemukannya. 182 00:10:45,519 --> 00:10:47,849 Kita harus menemukannya bagaimanapun juga. 183 00:10:48,249 --> 00:10:51,320 Dia bilang akan merekam video dengan ponsel jika menemukan petunjuk. 184 00:10:53,330 --> 00:10:56,129 Aku yakin kebenarannya terekam di situ. 185 00:11:12,050 --> 00:11:14,149 Yoon. 186 00:11:21,550 --> 00:11:22,920 Aku akan berhenti sekarang. 187 00:11:24,060 --> 00:11:25,930 Ada sesuatu di lengan bajumu. 188 00:11:25,930 --> 00:11:29,200 Itu ada di mantel dan sepatumu juga. Kenapa ada lumpur di pakaianmu? 189 00:11:30,300 --> 00:11:31,830 Perempuan bodoh itu, 190 00:11:32,200 --> 00:11:34,729 sembarangan meninggalkan bukti seperti itu. 191 00:11:56,619 --> 00:12:00,389 Terima kasih telah mengurus itu untukku. 192 00:12:10,970 --> 00:12:12,910 Jika Putra Mahkota siuman, 193 00:12:13,440 --> 00:12:15,779 tamatlah riwayat Seo Kang Hee? 194 00:12:22,320 --> 00:12:23,680 Apa maksudmu? 195 00:12:23,849 --> 00:12:25,519 Kamu tidak menemukan apa-apa? 196 00:12:28,090 --> 00:12:29,859 Kami tidak menemukan 197 00:12:29,859 --> 00:12:32,889 DNA Seo Kang Hee dari bawah kuku Putra Mahkota. 198 00:12:32,960 --> 00:12:34,330 Itu tidak mungkin. 199 00:12:35,330 --> 00:12:36,830 Kamu yakin? 200 00:12:36,960 --> 00:12:40,070 Kurasa Seo Kang Hee tidak terlibat dalam insiden ini. 201 00:12:40,229 --> 00:12:41,229 Sebaliknya, 202 00:12:41,729 --> 00:12:44,970 semua bukti mengarah pada Kaisar. 203 00:12:45,210 --> 00:12:49,180 Kurasa Anda harus menyiapkan diri. 204 00:12:52,050 --> 00:12:54,710 Tidak. Ada yang salah. 205 00:12:54,950 --> 00:12:57,180 Aku yakin Seo Kang Hee terlibat. 206 00:13:02,560 --> 00:13:05,629 Sunny. Kamu bisa melakukan semua yang kamu bisa, 207 00:13:05,629 --> 00:13:08,800 tapi penyerangnya adalah Kaisar. 208 00:13:12,430 --> 00:13:14,570 Ada sesuatu di lengan bajumu. 209 00:13:24,040 --> 00:13:26,649 Putra Mahkota. Jawablah. 210 00:13:26,779 --> 00:13:27,910 Apa yang terjadi? 211 00:13:30,550 --> 00:13:31,720 Putra Mahkota! 212 00:13:59,680 --> 00:14:03,550 Pak Song? Aku butuh Anda untuk menuliskan artikel untukku. 213 00:14:03,680 --> 00:14:05,149 Judulnya adalah 214 00:14:06,149 --> 00:14:10,090 "Perang Antar Saudara di Keluarga Kekaisaran Korea". 215 00:14:10,619 --> 00:14:12,060 Bagaimana kedengarannya? 216 00:14:16,300 --> 00:14:18,060 Aku mau minta tolong. 217 00:14:18,670 --> 00:14:21,399 Kamu harus kembali ke RSJ. 218 00:14:21,629 --> 00:14:24,670 Apa kamu gila? Setelah semua yang kualami untuk keluar? 219 00:14:24,670 --> 00:14:26,739 Aku tidak akan kembali ke sana. 220 00:14:28,509 --> 00:14:31,950 Kamu harus. Pergi dan dapatkan lagi ingatan Kang Joo Seung. 221 00:14:32,580 --> 00:14:35,450 Cari tahu apa yang dia ingat tentang Seo Kang Hee. 222 00:14:35,720 --> 00:14:37,149 Seo Kang Hee? 223 00:14:37,149 --> 00:14:40,149 Kurasa dia yang menyerang Putra Mahkota. 224 00:14:40,550 --> 00:14:42,960 Untuk apa dia menyerang... 225 00:14:42,989 --> 00:14:45,119 Jika dia ingin menjadikan Putri Ari maharani, 226 00:14:45,830 --> 00:14:47,989 Putra Mahkota adalah penghambat. 227 00:14:49,330 --> 00:14:50,560 Begitu pula Kaisar. 228 00:14:51,859 --> 00:14:54,529 Jadi, karena itu dia melakukannya? 229 00:15:07,410 --> 00:15:10,420 Apa masalahmu? Kamu harus menyapa aku. 230 00:15:11,580 --> 00:15:12,649 Aku? 231 00:15:13,749 --> 00:15:15,019 Menyapamu? 232 00:15:15,889 --> 00:15:17,420 Kenapa aku harus menyapamu? 233 00:15:17,790 --> 00:15:21,460 Pikirmu kamu setara denganku sekarang? 234 00:15:22,229 --> 00:15:24,430 Apa? Apa katamu? 235 00:15:26,529 --> 00:15:28,739 Hei, Yu Ra. 236 00:15:29,040 --> 00:15:30,899 Pilih sekutumu dengan bijak. 237 00:15:30,970 --> 00:15:33,109 Pikirmu berapa lama Permaisuri akan bertahan? 238 00:15:33,840 --> 00:15:35,779 Kaisar akan menjadi tersangka 239 00:15:35,779 --> 00:15:38,109 dari penyerangan Putra Mahkota dalam sekejap. 240 00:15:39,849 --> 00:15:43,050 Meski demikian, dia tetap ayah anakmu. 241 00:15:43,050 --> 00:15:45,889 Bukankah kamu kelewatan, menjebak dia atas pembunuhan? 242 00:15:47,619 --> 00:15:49,519 Diamlah sebelum kurobek mulutmu. 243 00:15:50,119 --> 00:15:53,190 Kamu hanya dayang rendahan yang dicampakkan oleh Kaisar. 244 00:15:53,290 --> 00:15:56,899 Kamu bahkan tidak dicampakkan. 245 00:15:57,359 --> 00:15:59,269 Kamu tidak pernah dicintai Kaisar, 246 00:15:59,269 --> 00:16:00,769 penyihir menyedihkan. 247 00:16:00,970 --> 00:16:03,340 Kamu sungguh berpikir bisa menjadi wali penguasa? 248 00:16:04,070 --> 00:16:07,369 Melihatmu memimpikan sesuatu jauh di balik apa yang memungkinkan 249 00:16:08,210 --> 00:16:09,540 tidak lucu sama sekali. 250 00:16:09,710 --> 00:16:11,440 Apa... Apa-apaan itu? 251 00:16:11,540 --> 00:16:13,050 Pikirmu kamu tidak akan berakhir seperti aku? 252 00:16:13,879 --> 00:16:16,779 Seperti yang kamu tahu, kekuasaan dalam Keluarga Kekaisaran itu fana. 253 00:16:18,080 --> 00:16:20,889 Jadi, makanlah selagi kamu bisa 254 00:16:21,290 --> 00:16:23,119 dan lakukan yang terbaik, 255 00:16:24,859 --> 00:16:26,529 meski aku tidak tahu bagaimana akhirnya. 256 00:16:32,729 --> 00:16:34,999 Tunggu saja, Yu Ra. 257 00:16:36,269 --> 00:16:38,099 Saat Ari menjadi maharani, 258 00:16:39,139 --> 00:16:41,139 kamu yang pertama akan kutindas. 259 00:17:02,129 --> 00:17:03,930 Tolong mengakulah. 260 00:17:04,830 --> 00:17:07,400 Anda berusaha membunuh Putra Mahkota Yoon? 261 00:17:07,600 --> 00:17:08,799 Aku akan memberikan alibi. 262 00:17:09,370 --> 00:17:12,210 Namun, jangan membagikannya dengan orang lain. 263 00:17:12,440 --> 00:17:13,809 Ya, tentu saja. 264 00:17:15,110 --> 00:17:17,839 Di mana Anda pada waktu kejadian? 265 00:17:20,850 --> 00:17:22,519 Aku di RSJ Kekaisaran. 266 00:17:23,720 --> 00:17:24,819 Menggunakan jalan rahasia 267 00:17:25,789 --> 00:17:26,950 yang hanya kuketahui. 268 00:17:28,249 --> 00:17:29,660 RSJ Kekaisaran? 269 00:17:30,059 --> 00:17:31,259 Kenapa Kaisar ada di sana? 270 00:17:31,420 --> 00:17:33,489 Katanya dia di sana untuk menjenguk pasien. 271 00:17:33,989 --> 00:17:36,529 Detektif ada di sana sekarang, memeriksa video CCTV. 272 00:17:36,900 --> 00:17:39,329 Kita akan segera tahu perkataannya benar atau tidak. 273 00:17:39,700 --> 00:17:41,630 Siapa yang dirawat, hingga dia tidak bisa memberitahumu 274 00:17:41,630 --> 00:17:43,100 dan memberikan alibinya? 275 00:17:45,100 --> 00:17:48,110 Namanya Kang Joo Seung. Anda tahu siapa dia? 276 00:17:48,979 --> 00:17:50,309 Kang Joo Seung. 277 00:17:53,210 --> 00:17:54,809 Jangan beri tahu Kaisar 278 00:17:55,380 --> 00:17:57,450 bahwa kamu memberitahuku soal ini. 279 00:17:59,589 --> 00:18:03,120 Kamu harus hati-hati jika mau menjadi Komisaris Polisi. 280 00:18:14,729 --> 00:18:15,900 Jangan cemas, Yang Mulia. 281 00:18:23,809 --> 00:18:26,680 Terima kasih telah selalu mengurusku dengan baik, 282 00:18:26,809 --> 00:18:27,979 Yang Mulia. 283 00:18:35,620 --> 00:18:37,319 Kang Joo Seung masih hidup? 284 00:18:38,690 --> 00:18:40,029 Dan Kaisar memiliki dia? 285 00:18:42,430 --> 00:18:44,299 Nona Choi. Nona Choi! 286 00:18:48,029 --> 00:18:49,140 Anda memanggilku? 287 00:18:49,400 --> 00:18:51,200 Pergilah ke RSJ Kekaisaran sekarang 288 00:18:51,739 --> 00:18:53,470 - dan bawakan Kang Joo Seung. - Maaf? 289 00:18:54,170 --> 00:18:55,210 Kang Joo Seung? 290 00:18:55,539 --> 00:18:57,539 Dia bilang Kang Joo Seung masih hidup dan sehat, 291 00:18:57,539 --> 00:18:59,309 dasar bodoh. 292 00:19:00,650 --> 00:19:02,380 Kamu tidak becus melakukan apa pun? 293 00:19:02,819 --> 00:19:04,579 Pergi dan jemput dia sekarang juga! 294 00:19:04,779 --> 00:19:05,819 Baik, Yang Mulia. 295 00:19:09,259 --> 00:19:10,289 Yang Mulia. 296 00:19:11,019 --> 00:19:14,029 Kamu selama ini menipu ibumu? 297 00:19:15,029 --> 00:19:16,299 Kamu berencana memanfaatkan Kang Joo Seung 298 00:19:16,799 --> 00:19:18,499 untuk mengkhianatiku? 299 00:19:27,470 --> 00:19:28,509 Seo Kang Hee? 300 00:19:29,739 --> 00:19:31,610 Bagaimana kamu mengenal Kang Hee? 301 00:19:31,979 --> 00:19:35,519 Dia itu orang yang seperti apa? 302 00:19:38,819 --> 00:19:42,519 Dia adalah sahabat Permaisuri. 303 00:19:43,319 --> 00:19:46,130 Mereka pun menyukai hal yang sama, seperti saudari. 304 00:19:47,029 --> 00:19:50,499 Mereka bahkan mual di pagi hari bersama saat mereka hamil. 305 00:19:51,299 --> 00:19:55,700 Itu karena Kang Hee juga hamil saat itu. 306 00:19:56,739 --> 00:19:58,499 Dia hamil? 307 00:19:59,210 --> 00:20:00,839 Apakah dia memacari seseorang? 308 00:20:02,610 --> 00:20:05,680 Permaisuri tidak pernah bilang apa-apa. 309 00:20:06,350 --> 00:20:07,850 Dia mungkin tidak tahu. 310 00:20:08,279 --> 00:20:10,450 Aku yakin dia bahkan tidak pernah membayangkannya. 311 00:20:11,479 --> 00:20:12,920 Siapa ayahnya? 312 00:20:37,039 --> 00:20:39,910 Kang Joo Seung, saatnya untuk pemeriksaanmu. 313 00:21:06,370 --> 00:21:07,370 Joo Seung. 314 00:21:12,210 --> 00:21:13,509 Dia pergi ke mana? 315 00:21:13,950 --> 00:21:15,049 Itu yang ingin kutanyakan. 316 00:21:15,249 --> 00:21:18,380 Seseorang barusan masuk dan mereka menghilang. 317 00:21:19,049 --> 00:21:20,890 Seseorang menculik dia. 318 00:21:23,190 --> 00:21:24,190 Celaka. 319 00:21:28,630 --> 00:21:29,630 "RSJ Sunil" 320 00:21:33,999 --> 00:21:34,999 "Angkutan Pasien" 321 00:21:41,269 --> 00:21:42,269 Ayo. 322 00:21:53,150 --> 00:21:55,420 "Angkutan Pasien" 323 00:22:07,769 --> 00:22:09,069 Kang... Kang Hee. 324 00:22:09,769 --> 00:22:10,799 Joo Seung. 325 00:22:11,870 --> 00:22:13,009 Lama tidak bertemu. 326 00:22:14,569 --> 00:22:16,079 Aku tidak bermimpi, bukan? 327 00:22:17,479 --> 00:22:20,180 Terima kasih banyak karena masih hidup. 328 00:22:22,150 --> 00:22:25,049 Lantas kamu yang membebaskan aku? 329 00:22:25,319 --> 00:22:28,249 Ibu Suri akan segera tiba di rumah sakit. 330 00:22:28,850 --> 00:22:30,220 Takdir memihak kita. 331 00:22:30,860 --> 00:22:32,120 Pasti sulit sekali selama ini. 332 00:22:33,160 --> 00:22:35,059 Maaf butuh waktu sangat lama untuk menemukanmu. 333 00:22:37,200 --> 00:22:39,100 Akan kubawa kamu ke tempat aman. 334 00:22:45,370 --> 00:22:46,769 Kamu kehilangan Kang Joo Seung? 335 00:22:47,539 --> 00:22:49,410 Kita bisa mengekspos Ibu Suri 336 00:22:49,410 --> 00:22:51,880 atas kejahatannya tujuh tahun lalu jika mendapatkan pernyataannya, 337 00:22:52,039 --> 00:22:53,579 tapi dia menghilang. 338 00:22:53,809 --> 00:22:56,680 Bagaimana jika mereka berusaha membunuh dia lagi? 339 00:22:58,079 --> 00:22:59,690 Ada mata-mata di antara bawahan Ibu Suri, 340 00:23:00,190 --> 00:23:01,249 jadi, kita akan menemukan dia. 341 00:23:01,289 --> 00:23:02,460 Kita tidak punya waktu. 342 00:23:02,559 --> 00:23:03,720 Dengan perangainya, 343 00:23:03,720 --> 00:23:05,589 mustahil dia akan membiarkannya hidup. 344 00:23:06,229 --> 00:23:07,989 Akan kulakukan apa pun untuk menemukan dia. 345 00:23:09,860 --> 00:23:11,259 Kamu menanyakan dia tentang Seo Kang Hee? 346 00:23:12,700 --> 00:23:14,069 Menurut Joo Seung, 347 00:23:14,700 --> 00:23:18,100 mereka sangat dekat, hingga mereka bahkan menyukai hal yang sama 348 00:23:18,999 --> 00:23:20,210 Kurasa 349 00:23:20,440 --> 00:23:23,239 dia iri pada Permaisuri So Hyun dan meniru semua yang dia lakukan. 350 00:23:24,110 --> 00:23:26,880 Dia mungkin sangat menginginkan takhta hingga sanggup membunuhnya. 351 00:23:27,410 --> 00:23:29,220 Tapi kita tidak punya bukti. 352 00:23:30,150 --> 00:23:32,690 Jangan meremehkan dia. 353 00:23:34,319 --> 00:23:37,089 Jika kita tidak punya bukti, kita harus membuatnya, 354 00:23:38,860 --> 00:23:40,059 seperti yang mereka lakukan. 355 00:23:42,559 --> 00:23:43,600 Yang Mulia. 356 00:23:44,360 --> 00:23:45,400 Yang Mulia. 357 00:23:47,130 --> 00:23:48,970 Kubilang periksa kondisi Putra Mahkota. 358 00:23:49,370 --> 00:23:51,039 - Kenapa kamu sudah kembali? - Itu... 359 00:23:52,440 --> 00:23:54,769 Kurasa Putra Mahkota Yoon siuman. 360 00:23:57,880 --> 00:23:58,979 Apa maksudmu? 361 00:24:00,509 --> 00:24:02,410 Katanya dia sekarang. Mana mungkin siuman? 362 00:24:03,380 --> 00:24:05,650 Kuambil foto ini diam-diam di depan kamarnya. 363 00:24:06,319 --> 00:24:08,920 Aku yakin melihat Putra Mahkota bergerak. 364 00:24:14,589 --> 00:24:15,690 Itu gila. 365 00:24:16,529 --> 00:24:18,499 Mereka menyembunyikan fakta dia siuman? 366 00:24:19,269 --> 00:24:22,700 Tampaknya cuma Permaisuri yang diam-diam menjenguknya. 367 00:24:24,799 --> 00:24:26,170 Kamu mendengar sesuatu? 368 00:24:26,870 --> 00:24:28,839 Kamu dengar apa yang mereka bilang? 369 00:24:29,239 --> 00:24:30,839 Aku tidak mendengar banyak, tapi 370 00:24:32,339 --> 00:24:34,610 mereka mencari ponselnya. 371 00:24:35,210 --> 00:24:38,019 Katanya dia merekam si pembunuh di ponselnya. 372 00:24:38,549 --> 00:24:39,589 Apa? 373 00:24:57,970 --> 00:24:59,039 Permaisuriku. 374 00:25:01,940 --> 00:25:04,440 Aku lega kamu bisa membersihkan diri dari kecurigaan. 375 00:25:05,309 --> 00:25:06,950 Saat Nenek meninggal, 376 00:25:08,850 --> 00:25:10,620 aku tahu bukan kamu pelakunya, 377 00:25:11,479 --> 00:25:12,690 tapi aku menjebakmu. 378 00:25:12,690 --> 00:25:15,319 Tapi kamu memercayaiku melalui semua ini. 379 00:25:15,390 --> 00:25:17,960 Aku bukan memercayaimu, melainkan keadaan. 380 00:25:19,120 --> 00:25:20,229 Jangan salah paham. 381 00:25:20,989 --> 00:25:22,329 Aku tidak peduli apa alasannya. 382 00:25:22,829 --> 00:25:24,700 Tetaplah bersamaku. 383 00:25:25,100 --> 00:25:27,829 Aku bisa gila jika tidak memilikimu juga. 384 00:25:30,970 --> 00:25:33,069 Haruskah kukatakan sesuatu yang akan membuatmu gila? 385 00:25:35,339 --> 00:25:37,880 Waktunya tidak tepat untuk ini. 386 00:25:38,039 --> 00:25:40,979 Apa yang akan kamu lakukan soal Permaisuri dan Kepala Chun? 387 00:25:40,979 --> 00:25:42,579 Apa maksudmu? 388 00:25:42,579 --> 00:25:45,779 Mereka bertemu bahkan saat kamu sedang diselidiki. 389 00:25:45,779 --> 00:25:46,890 Dan 390 00:25:47,350 --> 00:25:50,390 diam-diam, berduaan di dalam kamarnya. 391 00:25:50,390 --> 00:25:53,930 Kamu sungguh ingin membicarakannya di saat seperti ini? 392 00:25:54,059 --> 00:25:55,190 Keluar! 393 00:25:55,190 --> 00:25:57,960 Berapa wajah yang kamu miliki? 394 00:25:57,960 --> 00:26:00,670 Kamu memanggil Bin-ku saat Yang Mulia diselidiki, 395 00:26:00,670 --> 00:26:03,769 dan kini kamu menemui dia seolah kamu memedulikannya? 396 00:26:03,769 --> 00:26:06,809 Aktingmu tampak sangat alami, hingga kamu hampir 397 00:26:06,870 --> 00:26:08,569 membodohiku. 398 00:26:08,569 --> 00:26:09,579 So Jin. 399 00:26:10,110 --> 00:26:12,579 Kamu tidak dengar aku menyuruhmu keluar? 400 00:26:12,579 --> 00:26:15,110 Sunny menyukai Kepala Chun! 401 00:26:15,110 --> 00:26:16,779 Kamu tidak mendengarkan? 402 00:26:16,779 --> 00:26:18,579 Semua ini salahmu. 403 00:26:18,579 --> 00:26:20,519 Karena kamu tidak bisa melindungi keluargamu, 404 00:26:20,519 --> 00:26:22,690 hidupku juga hancur! 405 00:26:23,789 --> 00:26:27,229 Tapi maaf, aku menolak untuk menyerah. 406 00:26:27,829 --> 00:26:30,600 Jangan ganggu Bin-ku! 407 00:26:31,130 --> 00:26:32,870 Atau aku akan membunuhmu. 408 00:26:32,870 --> 00:26:35,630 Kamu keterlaluan, Putri So Jin. 409 00:26:36,140 --> 00:26:39,100 Aku yakin sudah memberitahumu tidak ada apa-apa di antara kami. 410 00:26:41,610 --> 00:26:43,309 Maaf kamu harus mendengar itu. 411 00:26:43,309 --> 00:26:44,509 Abaikan saja dia. 412 00:26:45,079 --> 00:26:48,479 Jangan berani-berani mengucapkan hal menjijikan seperti itu. 413 00:26:49,079 --> 00:26:50,350 Aku tersinggung. 414 00:26:51,680 --> 00:26:52,850 Kamu belum mau pergi? 415 00:26:53,350 --> 00:26:54,920 Keluar sekarang juga! 416 00:26:55,190 --> 00:26:57,489 Dasar bodoh! 417 00:26:57,489 --> 00:26:59,660 Kamu tidak tahu sedang ditipu. 418 00:26:59,660 --> 00:27:02,660 Wanita itu memanfaatkan perasaanmu terhadapnya! 419 00:27:02,660 --> 00:27:06,170 Jangan berani-berani mengabaikanku dan menyesalinya nanti! 420 00:27:20,749 --> 00:27:22,610 Kamu tidak becus melakukan apa pun? 421 00:27:22,610 --> 00:27:24,380 Kamu tidak bisa membawa seorang pria? 422 00:27:24,380 --> 00:27:27,489 Kurasa Kaisar tahu dan memindahkan dia. 423 00:27:27,489 --> 00:27:30,089 Jika Kang Joo Seung bicara, tamatlah riwayat kita. 424 00:27:30,319 --> 00:27:32,620 Temukan dia apa pun caranya. Sekarang. 425 00:27:33,029 --> 00:27:34,589 Apa yang terjadi dengan Pulau Chungeum? 426 00:27:34,729 --> 00:27:36,360 Kamu sudah mencari di seluruh pulau? 427 00:27:36,360 --> 00:27:37,860 Pemilik tanah itu 428 00:27:37,860 --> 00:27:40,470 bergeming, dan menolak menjual tanah. 429 00:27:40,470 --> 00:27:42,940 Wanita tua itu masih mencari gara-gara? 430 00:27:44,370 --> 00:27:47,610 Bayar dia berapa pun juga agar dia mau menjual. 431 00:27:47,769 --> 00:27:49,610 Siapa namanya, ya? 432 00:27:49,610 --> 00:27:51,539 Namanya Sa Goon Ja. 433 00:27:52,380 --> 00:27:53,779 Sa Goon Ja. 434 00:27:54,380 --> 00:27:57,950 Situasi terburuknya, aku harus menemui dan membujuknya sendiri. 435 00:27:59,319 --> 00:28:01,789 Dia harus takut kepada Keluarga Kekaisaran. 436 00:28:01,789 --> 00:28:03,460 Dasar wanita lancang. 437 00:28:05,460 --> 00:28:06,489 Yang Mulia. 438 00:28:09,600 --> 00:28:12,229 Yang Mulia. Tolonglah aku. 439 00:28:12,229 --> 00:28:13,930 Kenapa ribut-ribut? 440 00:28:18,870 --> 00:28:21,210 Putra Mahkota siuman. 441 00:28:21,210 --> 00:28:23,579 Apa? Dia siuman? Kapan? 442 00:28:23,979 --> 00:28:25,509 Aku tidak yakin, 443 00:28:25,509 --> 00:28:27,979 tapi aku yakin Permaisuri menemui dia diam-diam. 444 00:28:28,680 --> 00:28:31,479 Katanya pembunuh yang sebenarnya ada di ponselnya. 445 00:28:31,479 --> 00:28:33,789 Jika mereka menemukan ponsel itu, tamatlah riwayatku. 446 00:28:34,489 --> 00:28:37,759 Tidak. Anda pun tidak akan aman 447 00:28:37,789 --> 00:28:39,789 karena Anda menyerang putra Anda sendiri. 448 00:28:41,130 --> 00:28:42,360 Apa katamu? 449 00:28:43,460 --> 00:28:45,229 Dasar kamu... 450 00:28:54,739 --> 00:28:56,739 Anda bilang apa tadi? 451 00:28:56,739 --> 00:29:00,710 Kubilang hentikan Putra Mahkota Yoon dari memasuki ruang catatan. 452 00:29:00,850 --> 00:29:03,150 Gunakan segala cara. 453 00:29:03,519 --> 00:29:06,220 Mana mungkin aku menghentikan dia? 454 00:29:06,420 --> 00:29:08,350 Kenapa aku harus melakukannya? 455 00:29:08,850 --> 00:29:10,720 Aku akan pura-pura kita tidak membicarakan ini. 456 00:29:11,360 --> 00:29:14,059 Meski ruang catatan masih punya bukti? 457 00:29:14,059 --> 00:29:15,989 Kamu masih tetap tidak peduli? 458 00:29:16,559 --> 00:29:19,299 Bukti bahwa kamu membunuh Permaisuri So Hyun. 459 00:29:28,069 --> 00:29:30,839 Apa? Kamu kaget? 460 00:29:31,610 --> 00:29:35,549 Apa yang Anda bicarakan? 461 00:29:36,220 --> 00:29:38,319 Apa maksud Anda, aku membunuh Permaisuri So Hyun? 462 00:29:39,319 --> 00:29:42,350 Kamu sungguh yakin tidak seorang pun 463 00:29:42,489 --> 00:29:44,620 melihat perbuatanmu malam itu? 464 00:29:45,660 --> 00:29:48,360 Wajahmu yang jahat saat kamu menenggelamkan 465 00:29:48,729 --> 00:29:51,460 kepala sahabatmu ke dalam air dan membunuhnya 466 00:29:51,460 --> 00:29:53,229 tidak bisa dilupakan. 467 00:29:56,600 --> 00:29:58,870 Kurasa kamu berfantasi soal pembunuhan sempurna 468 00:29:58,870 --> 00:30:02,170 saat hidup dengan tenang sebagai pengasuh yang baik selama 7 tahun. 469 00:30:02,739 --> 00:30:04,339 Tapi maaf, 470 00:30:04,739 --> 00:30:06,809 aku melihat segalanya. 471 00:30:07,850 --> 00:30:10,579 Kulihat kamu menenggelamkan Permaisuri So Hyun dan membunuhnya. 472 00:30:18,559 --> 00:30:19,860 Kalau Anda tahu, 473 00:30:20,360 --> 00:30:23,329 kenapa Anda diam saja selama bertahun-tahun? 474 00:30:25,559 --> 00:30:28,069 Kenapa Anda memojokkan Kaisar sebagai pembunuhnya? 475 00:30:28,170 --> 00:30:31,470 Kamu diuntungkan dari itu, jadi, kenapa kamu bertanya? 476 00:30:32,470 --> 00:30:33,839 Haruskah kukatakan kenapa? 477 00:30:34,470 --> 00:30:36,680 Anda membunuh Permaisuri So Hyun melalui aku, 478 00:30:36,680 --> 00:30:38,579 tapi membuat Yang Mulia merasa bersalah 479 00:30:39,140 --> 00:30:42,380 agar Anda bisa mengontrol dia sesuai keinginan Anda. 480 00:30:45,880 --> 00:30:48,049 Anda benar-benar mengerikan. 481 00:30:48,220 --> 00:30:50,819 Bisa-bisanya Anda menjebak putra sendiri atas pembunuhan... 482 00:30:51,059 --> 00:30:53,989 Kurasa pembunuh tidak berhak untuk menilai. 483 00:30:55,059 --> 00:30:58,499 Jika kamu ingin Yoon menemukan bukti dalam ruang catatan 484 00:30:58,960 --> 00:31:01,329 dan menuduhmu atas pembunuhan, maka biarkan saja. 485 00:31:03,499 --> 00:31:05,499 Tetap saja, mana bisa aku menyakiti Putra Mahkota... 486 00:31:05,499 --> 00:31:06,839 Hanya sulit di awal. 487 00:31:07,069 --> 00:31:09,610 Berikutnya tidak begitu sulit. 488 00:31:11,380 --> 00:31:14,880 Aku berjanji akan melindungi nyawamu demi masa yang telah lampau. 489 00:31:18,380 --> 00:31:19,819 Ini milik Kaisar. 490 00:31:21,150 --> 00:31:23,220 Aku yakin kamu bisa mencari tahu 491 00:31:23,589 --> 00:31:25,019 cara untuk lolos dengan ini. 492 00:31:35,499 --> 00:31:36,799 Anda 493 00:31:37,170 --> 00:31:39,809 berusaha membunuh dua putra sekaligus? 494 00:31:40,470 --> 00:31:42,110 Jaga ucapanmu. 495 00:31:42,239 --> 00:31:44,380 Kamulah yang menyerang Putra Mahkota. 496 00:31:45,180 --> 00:31:47,210 Tapi Anda menyuruh aku melakukannya. 497 00:31:47,979 --> 00:31:50,549 Dia dan aku sama sekali tidak sedarah, 498 00:31:50,579 --> 00:31:53,089 tapi dia adalah putra Anda. 499 00:31:53,089 --> 00:31:54,850 Maka kamu seharusnya lebih hati-hati. 500 00:31:54,850 --> 00:31:57,390 Aku memercayaimu, tapi kamu tidak becus melakukan apa pun. 501 00:31:57,890 --> 00:32:00,589 Tahukah kamu betapa sulitnya menyembunyikan analisis DNA 502 00:32:00,589 --> 00:32:02,559 kulitmu yang mereka dapatkan dari bawah kuku Putra Mahkota? 503 00:32:03,160 --> 00:32:06,499 Maka pastikan Permaisuri tidak menemukan ponselnya. 504 00:32:07,299 --> 00:32:11,069 Polisi bahkan tidak bisa menemukannya. Apalagi Sunny. 505 00:32:11,769 --> 00:32:15,769 Dia belum bisa mengalahkan aku. Perjalanannya masih panjang. 506 00:32:17,039 --> 00:32:20,009 Karena Kaisar memberikan alibi dan membersihkan namanya, 507 00:32:20,249 --> 00:32:22,180 kita butuh tersangka baru. 508 00:32:23,479 --> 00:32:25,620 Lagi pula, kita berdua harus bertahan hidup. 509 00:32:25,620 --> 00:32:27,390 Aku punya rencana. 510 00:32:28,850 --> 00:32:32,089 Hati-hati dengan tempat yang kamu kunjungi dalam kurun waktu ini. 511 00:32:32,089 --> 00:32:34,529 Jangan datang lagi kemari untuk sementara. 512 00:32:35,930 --> 00:32:37,600 Aku harus menemui Putra Mahkota. 513 00:32:46,610 --> 00:32:48,839 Silakan beristirahat, Yang Mulia. 514 00:32:52,610 --> 00:32:54,150 Halo. 515 00:32:54,850 --> 00:32:56,850 Kudengar Putra Mahkota siuman. 516 00:32:56,850 --> 00:32:58,279 Benar, dia siuman, Yang Mulia. 517 00:32:58,420 --> 00:33:01,620 Tapi karena cederanya sangat parah, dia tidak boleh dibesuk. 518 00:33:01,620 --> 00:33:03,620 Meski demikian, aku ini ibunya. 519 00:33:03,620 --> 00:33:06,360 Aku harus menemui putraku. Minggir. 520 00:33:12,759 --> 00:33:14,569 Putra Mahkota 521 00:33:14,569 --> 00:33:16,940 tidak ingin menemui siapa pun untuk sementara. 522 00:33:16,940 --> 00:33:18,670 Apa hakmu? 523 00:33:18,670 --> 00:33:20,610 Memang kamu agen hukumnya? 524 00:33:21,069 --> 00:33:24,110 Karena siuman bukan berarti kejahatanmu hilang begitu saja. 525 00:33:24,479 --> 00:33:27,079 Kamu membujuk dia agar memasuki ruang catatan. 526 00:33:27,079 --> 00:33:29,049 Kamu tidak akan kuampuni karena itu. 527 00:33:29,049 --> 00:33:31,950 Kurasa Putra Mahkota juga tidak akan mengampuni. 528 00:33:31,979 --> 00:33:34,749 Katanya semua video ada dalam ponselnya, 529 00:33:34,749 --> 00:33:37,690 jadi, begitu kita menemukan itu, kita akan menemukan pelakunya. 530 00:33:37,690 --> 00:33:41,029 Aku pun sungguh berharap kamu menemukan ponsel itu. 531 00:33:53,289 --> 00:33:56,660 Kamu belum bayar biaya pengobatan selama berbulan-bulan! 532 00:33:57,000 --> 00:34:00,100 Kalau tidak bisa bayar, bawa dia keluar dari sini! 533 00:34:00,569 --> 00:34:01,869 Kamu dan nenekmu 534 00:34:01,869 --> 00:34:04,000 sama-sama tidak tahu malu. 535 00:34:05,309 --> 00:34:06,340 Sial. 536 00:34:10,039 --> 00:34:12,509 Nenek. Bagaimana ini? 537 00:34:15,450 --> 00:34:17,120 Anda Yoon Hyun Jin? 538 00:34:18,219 --> 00:34:19,950 Benar. 539 00:34:20,550 --> 00:34:21,590 Ini. 540 00:34:31,059 --> 00:34:35,239 "Keluarga Kekaisaran mungkin lupa, tapi kami tidak. Na Wang Shik" 541 00:34:43,379 --> 00:34:44,910 "Keluarga Kekaisaran mungkin lupa, tapi kami tidak. Na Wang Shik" 542 00:34:51,319 --> 00:34:52,620 "Keluarga Kekaisaran mungkin lupa, tapi kami tidak. Na Wang Shik" 543 00:34:58,590 --> 00:35:00,559 "Korban Keluarga Kekaisaran" 544 00:35:00,790 --> 00:35:03,299 Banyak sekali yang menjadi korban Keluarga Kekaisaran. 545 00:35:04,130 --> 00:35:06,269 Tapi karena kamu terus membantu, 546 00:35:06,499 --> 00:35:08,700 masyarakat menjadi penasaran dengan Na Wang Shik. 547 00:35:09,669 --> 00:35:12,840 Karena kamu menyumbangkan seladon Goryeo ke museum itu, 548 00:35:12,840 --> 00:35:15,680 Keluarga Kekaisaran seharusnya sudah menyadari indentitasmu. 549 00:35:15,779 --> 00:35:16,779 Sudah semestinya. 550 00:35:17,439 --> 00:35:19,579 Aku harus menjadi orang yang lebih penting 551 00:35:20,150 --> 00:35:21,880 agar bisa mengungkap kebenaran di balik kematian ibuku. 552 00:35:23,019 --> 00:35:24,820 Jadi, meskipun Keluarga Kekaisaran menyadari identitasku, 553 00:35:24,820 --> 00:35:26,019 mereka tidak bisa mengusikku. 554 00:35:26,320 --> 00:35:28,189 Bagaimana dengan kasus penyerangan Putra Mahkota? 555 00:35:28,590 --> 00:35:30,490 Sudah ada yang kamu temukan soal Seo Kang Hee? 556 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 Apa yang terjadi? 557 00:35:35,630 --> 00:35:38,829 Permaisuri bilang dia menemukan ponsel itu. 558 00:35:39,070 --> 00:35:41,070 Apa? Di mana? 559 00:35:41,499 --> 00:35:43,900 Kudengar, dia menemukannya di bawah meja di ruang catatan. 560 00:35:44,499 --> 00:35:45,840 Dia ke rumah sakit 561 00:35:45,840 --> 00:35:47,510 untuk menemui Putra Mahkota sekarang. 562 00:35:49,540 --> 00:35:51,980 Tidak. Aku harus menghentikannya. 563 00:36:25,480 --> 00:36:27,510 Semua sudah siap untuk pemeriksaan pasien. 564 00:36:28,179 --> 00:36:29,450 Aku akan pergi bersamanya. 565 00:36:29,950 --> 00:36:30,950 Baik, Yang Mulia. 566 00:37:20,829 --> 00:37:22,769 Kenapa dia... 567 00:37:28,169 --> 00:37:30,310 Sedang apa kamu di sini, Kang Hee? 568 00:37:39,820 --> 00:37:40,850 Yang Mulia. 569 00:37:43,790 --> 00:37:45,130 Datang untuk mengambil ini? 570 00:37:49,060 --> 00:37:50,060 Pengawal. 571 00:37:52,399 --> 00:37:54,169 Yang Mulia. 572 00:37:55,239 --> 00:37:56,399 Jawab aku. 573 00:37:57,000 --> 00:37:59,209 Kamu berniat membunuh Putra Mahkota, bukan? 574 00:37:59,709 --> 00:38:00,709 Kenapa kamu melakukannya? 575 00:38:01,410 --> 00:38:03,209 Apa yang terjadi tujuh tahun lalu? 576 00:38:04,180 --> 00:38:06,479 Apa yang kamu lakukan kepada Permaisuri So Hyun? 577 00:38:07,510 --> 00:38:08,649 Mengakulah. 578 00:38:09,479 --> 00:38:10,479 Sekarang! 579 00:38:11,349 --> 00:38:14,120 Aku... 580 00:38:14,120 --> 00:38:15,560 Aku yang menyuruhnya. 581 00:38:21,389 --> 00:38:24,300 Kenapa Ibu melindungi dia kali ini? 582 00:38:24,969 --> 00:38:28,070 Yang berbaring di sana adalah putra Ibu. 583 00:38:28,670 --> 00:38:31,200 Seo Kang Hee adalah pelaku yang berniat membunuhnya. 584 00:38:33,310 --> 00:38:34,440 Pelaku? 585 00:38:35,010 --> 00:38:36,740 Kubilang itu perintahku. 586 00:38:37,539 --> 00:38:39,880 Karena aku tidak bisa membiarkanmu mengambil ponsel itu. 587 00:38:40,250 --> 00:38:42,579 Itu sebabnya aku menyuruhnya mengambil ponsel itu. 588 00:38:43,450 --> 00:38:46,349 Aku tidak bisa memercayaimu dengan bukti sepenting itu. 589 00:38:46,649 --> 00:38:49,260 Ibu. Sadarkah Ibu bicara apa? 590 00:38:49,420 --> 00:38:51,260 Ibu yang seharusnya tercengang. 591 00:38:51,630 --> 00:38:53,729 Bisa-bisanya kamu bersekongkol dengan Permaisuri 592 00:38:53,829 --> 00:38:56,459 dan membohongi ibu bahwa Yoon sudah siuman. 593 00:38:57,130 --> 00:38:59,269 Kamu tahu perasaan ibu hancur gara-gara dia. 594 00:38:59,430 --> 00:39:00,930 Kamu ingin membunuh ibu lagi? 595 00:39:01,599 --> 00:39:04,170 Memangnya ponsel itu miliknya? 596 00:39:06,909 --> 00:39:09,839 Apa yang Permaisuri katakan untuk mencuci otakmu, 597 00:39:10,279 --> 00:39:13,279 sampai kamu membantu orang yang melakukan itu pada adikmu? 598 00:39:13,579 --> 00:39:15,149 Kebodohanmu benar-benar keterlaluan. 599 00:39:16,279 --> 00:39:18,250 Lepaskan Seo Kang Hee sekarang juga. 600 00:39:19,420 --> 00:39:20,690 Pergi sekarang juga! 601 00:39:23,459 --> 00:39:24,490 Tidak. 602 00:39:24,659 --> 00:39:27,329 Kami akan menyerahkannya pada polisi agar diselidiki dengan benar. 603 00:39:27,930 --> 00:39:29,430 Aku akan mengajukan penyidikan ulang 604 00:39:29,529 --> 00:39:32,329 soal keberadaan Kang Hee saat itu dan DNA-nya. 605 00:39:33,000 --> 00:39:34,300 Aku tahu siapa pelakunya. 606 00:39:34,700 --> 00:39:35,969 Orang lain. 607 00:39:36,740 --> 00:39:39,070 Dan siapa orang itu? Katakan. 608 00:39:39,510 --> 00:39:41,070 Kepala Pengawal Chun Woo Bin. 609 00:39:41,839 --> 00:39:44,440 Untuk apa dia berniat membunuh Putra Mahkota? 610 00:39:44,610 --> 00:39:46,050 Bukan Kepala Chun. 611 00:39:46,550 --> 00:39:48,920 Kenapa Ibu begitu terobsesi untuk menjatuhkan dia? 612 00:39:48,920 --> 00:39:52,320 Menurutmu kenapa ibu menyuruhnya bertugas di penjara istana? 613 00:39:53,649 --> 00:39:56,789 Chun Woo Bin berpura-pura loyal kepadamu, 614 00:39:57,159 --> 00:39:59,430 tapi dia selama ini memberiku informasi tentangmu. 615 00:40:00,159 --> 00:40:02,930 Aku yakin dia pun berlaku demikian kepadamu. 616 00:40:03,729 --> 00:40:05,500 Dia adalah agen ganda. 617 00:40:06,399 --> 00:40:07,829 Bukan hanya itu. 618 00:40:08,539 --> 00:40:10,639 Dia juga memikat Putri So Jin, 619 00:40:10,839 --> 00:40:12,839 jadi, kepala ibu rasanya mau meledak gara-gara dia. 620 00:40:13,409 --> 00:40:14,440 Itu tidak benar. 621 00:40:15,010 --> 00:40:17,139 Ibu punya bukti apa bisa menuduhnya seperti itu? 622 00:40:18,010 --> 00:40:19,510 Teganya Ibu asal menuduh orang 623 00:40:19,779 --> 00:40:21,750 demi melindungi Seo Kang Hee? 624 00:40:25,349 --> 00:40:26,550 Kamu pelakunya, bukan? 625 00:40:27,250 --> 00:40:29,589 Permaisuri So Hyun dan Putra Mahkota. 626 00:40:30,190 --> 00:40:31,289 Kamu yang menyakiti mereka. 627 00:40:35,800 --> 00:40:39,969 Aku datang kemari atas perintah Ibu Suri. 628 00:40:44,839 --> 00:40:47,039 Ibu masih berbohong untuk mengadu domba? 629 00:40:47,339 --> 00:40:49,539 Aku tidak mau mendengar apa pun soal Kepala Chun! 630 00:40:49,539 --> 00:40:51,240 Ibu belum selesai bicara. 631 00:40:51,750 --> 00:40:53,450 Bukan hanya Kepala Chun. 632 00:40:53,450 --> 00:40:56,019 Permaisuri pun terlibat dalam insiden ini. 633 00:40:56,680 --> 00:40:57,979 Dia yang masuk 634 00:40:57,979 --> 00:41:00,620 ke ruang catatan bersamanya, bukan? 635 00:41:00,820 --> 00:41:03,820 Itu karena adiknya meminta dia... 636 00:41:03,990 --> 00:41:05,789 Kamu sungguh menyedihkan. 637 00:41:05,829 --> 00:41:07,229 Sunny yang menyuruh 638 00:41:07,760 --> 00:41:10,130 Perdana Menteri untuk menjadikan dia kaisar sementara. 639 00:41:11,000 --> 00:41:12,469 Dia berpura-pura baik kepadamu, 640 00:41:12,769 --> 00:41:15,070 tapi dia diam-diam menyidikmu. 641 00:41:16,940 --> 00:41:19,839 Jika kamu membaca bagian itu dengan lantang, akan bermakna. 642 00:41:20,240 --> 00:41:21,409 Bagaimana menurutmu, Yang Mulia? 643 00:41:21,810 --> 00:41:23,479 Ada kebun bunga freesia 644 00:41:23,839 --> 00:41:25,610 di taman Ibu Suri. 645 00:41:26,479 --> 00:41:28,579 Siapa yang membunuh Nenek? 646 00:41:33,690 --> 00:41:35,219 Ibu pernah bilang 647 00:41:35,690 --> 00:41:37,190 jika aku memercayai istriku, 648 00:41:37,589 --> 00:41:39,529 aku tidak boleh goyah dengan ucapan orang lain. 649 00:41:40,159 --> 00:41:42,500 Aku memercayai dia. 650 00:41:42,860 --> 00:41:44,130 Jadi, tolong hentikan. 651 00:41:44,260 --> 00:41:46,329 Menurutmu Yoon ke mana dahulu 652 00:41:46,769 --> 00:41:49,269 saat datang ke Istana sebagai kaisar sementara? 653 00:41:50,240 --> 00:41:51,940 Dia ke kamar Permaisuri. 654 00:41:52,269 --> 00:41:54,070 Dia datang untuk berterima kasih 655 00:41:54,610 --> 00:41:56,240 karena Permaisuri memberinya takhta. 656 00:41:58,240 --> 00:41:59,950 So Hyun belum cukup bagi Ibu? 657 00:42:00,979 --> 00:42:02,149 Itu sebabnya Ibu melakukan ini lagi? 658 00:42:02,420 --> 00:42:03,950 Jika kamu tidak memercayai ibu, 659 00:42:05,490 --> 00:42:07,190 lihat dan putuskan sendiri. 660 00:42:17,029 --> 00:42:18,329 Ini tidak masuk akal. 661 00:42:18,529 --> 00:42:21,469 Chun Woo Bin diam-diam menemui Yoon 662 00:42:22,640 --> 00:42:24,300 dan bekerja dengan Byun Baek Ho. 663 00:42:25,469 --> 00:42:28,339 Permaisuri, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon. 664 00:42:28,979 --> 00:42:30,280 Mereka semua bersekongkol. 665 00:42:30,280 --> 00:42:31,310 Cukup! 666 00:42:31,950 --> 00:42:33,979 Ingat anak kecil yang belum lama ini datang 667 00:42:34,410 --> 00:42:35,619 karena ibu sponsori? 668 00:42:36,249 --> 00:42:39,450 Bocah itu sebenarnya adik Na Wang Shik. 669 00:42:40,089 --> 00:42:42,259 Ibu dengar dia mengancammu, 670 00:42:42,320 --> 00:42:44,959 jadi, ibu membawa adiknya sebagai umpan untuk menangkapnya. 671 00:42:45,430 --> 00:42:47,530 Tapi Byun Baek Hoo melarikan dia. 672 00:42:47,989 --> 00:42:49,900 Chun Woo Bin membantunya. 673 00:42:50,300 --> 00:42:52,930 Itu tidak mungkin dilakukan tanpa bantuan dari dalam Istana. 674 00:42:54,829 --> 00:42:56,599 Aku tidak memercayai semua ucapan Ibu, 675 00:42:56,839 --> 00:42:58,839 jadi, jangan menggoyahkanku dengan omong kosong. 676 00:42:59,270 --> 00:43:00,469 Keluar sekarang juga! 677 00:43:22,660 --> 00:43:25,570 Kamu sudah mulai goyah. 678 00:43:26,999 --> 00:43:30,770 Siapa yang kamu kejar lebih dahulu? Chun Woo Bin atau Sunny? 679 00:43:33,810 --> 00:43:36,009 Kamu tidak sadar sedang dibodohi. 680 00:43:36,079 --> 00:43:38,810 Wanita itu memanfaatkan perasaanmu! 681 00:43:39,109 --> 00:43:41,920 Chun Woo Bin diam-diam menemui Yoon 682 00:43:42,079 --> 00:43:43,849 dan bekerja dengan Byun Baek Ho. 683 00:43:44,050 --> 00:43:46,849 Permaisuri, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon. 684 00:43:47,450 --> 00:43:48,790 Mereka semua bersekongkol. 685 00:43:53,859 --> 00:43:56,129 Tidak mungkin. Itu pasti tidak benar. 686 00:43:57,430 --> 00:43:58,560 Itu tidak bisa diterima. 687 00:44:08,609 --> 00:44:09,709 Minggir. 688 00:44:09,940 --> 00:44:11,479 Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya... 689 00:44:11,509 --> 00:44:12,849 Aku menyukai 690 00:44:13,509 --> 00:44:14,650 Permaisuri. 691 00:44:49,420 --> 00:44:50,579 Ada apa datang kemari? 692 00:44:53,219 --> 00:44:54,349 Apa-apaan? 693 00:44:54,420 --> 00:44:56,690 Kamu ditahan atas percobaan pembunuhan 694 00:44:56,690 --> 00:44:58,729 - Putra Mahkota Lee Yoon. - Apa? 695 00:45:00,530 --> 00:45:02,200 Jangan konyol! 696 00:45:06,070 --> 00:45:08,369 Konyol sekali. Untuk apa aku berniat membunuh Putra Mahkota? 697 00:45:08,629 --> 00:45:10,369 Aku tidak punya motif. 698 00:45:10,400 --> 00:45:13,609 Lantas apa yang kamu lakukan saat insiden itu terjadi? 699 00:45:14,509 --> 00:45:16,609 Semua catatan masuk dan keluar dari Istana telah dihapus. 700 00:45:18,640 --> 00:45:21,209 Kenapa kamu pergi dari Istana seharian hari ini? 701 00:45:21,650 --> 00:45:24,280 Aku menemui temanku untuk urusan pribadi. 702 00:45:24,280 --> 00:45:25,920 Temanmu yang mana? 703 00:45:26,320 --> 00:45:28,619 Pukul berapa dan di mana kalian bertemu? 704 00:45:30,920 --> 00:45:32,160 Kenapa tidak bisa menjawabnya? 705 00:45:35,030 --> 00:45:36,959 Kamu bertemu dengan Byun Baek Ho? 706 00:45:43,200 --> 00:45:45,609 - Tinggalkan kami. - Baik, Yang Mulia. 707 00:46:10,030 --> 00:46:12,770 Kamu berpura-pura menjadi tangan kananku dan saudaraku, 708 00:46:13,200 --> 00:46:15,739 tapi kamu memberi ibuku informasi tentangku, 709 00:46:15,739 --> 00:46:17,440 dan bekerja dengan para pembenciku? 710 00:46:17,440 --> 00:46:19,770 Terlebih lagi, kudengar, kamu bekerja dengan Yoon. 711 00:46:19,810 --> 00:46:21,440 Dan Permaisuri. 712 00:46:23,440 --> 00:46:24,910 Siapa kamu? 713 00:46:25,709 --> 00:46:26,849 Kamu bersenang-senang? 714 00:46:27,079 --> 00:46:29,619 Pasti rasanya seru bisa mempermainkanku selama ini. 715 00:46:29,650 --> 00:46:32,050 Kamu bekerja dengan Na Wang Shik dan menakutiku dengan bodoh. 716 00:46:32,050 --> 00:46:33,719 Kamu bersenang-senang? 717 00:46:37,560 --> 00:46:38,719 Hentikan! 718 00:46:41,790 --> 00:46:43,829 Dia tidak mungkin seperti itu. 719 00:46:43,829 --> 00:46:46,670 Untuk apa dia berniat membunuh Putra Mahkota? 720 00:46:46,670 --> 00:46:47,829 Sudah berapa lama 721 00:46:49,140 --> 00:46:50,800 kamu begitu mengenal dia? 722 00:46:51,440 --> 00:46:52,810 Kamu membantu dia? 723 00:46:52,810 --> 00:46:55,070 Kenapa kamu melindungi seorang pembunuh? 724 00:46:56,780 --> 00:46:58,440 Sunny, Woo Bin, Yoon. 725 00:46:58,440 --> 00:47:00,249 Kalian bertiga bersekongkol untuk mempermainkanku, bukan? 726 00:47:00,249 --> 00:47:02,719 Katakan! Mengakulah! 727 00:47:06,749 --> 00:47:08,320 Jangan sentuh dia. 728 00:47:08,320 --> 00:47:09,820 Beraninya kamu menyentuhku! 729 00:47:10,619 --> 00:47:11,989 Hentikan! 730 00:47:16,700 --> 00:47:18,329 Ini sangat mengharukan. 731 00:47:20,329 --> 00:47:21,969 Dia tidak bersalah? 732 00:47:22,030 --> 00:47:23,670 Dia mengacaukan Keluarga Kekaisaran, 733 00:47:23,670 --> 00:47:25,300 bersekongkol dengan pembenci kami, 734 00:47:25,300 --> 00:47:28,369 berniat membunuh Yoon, dan bahkan berniat membunuhku! 735 00:47:30,979 --> 00:47:33,849 Apa hubunganmu dengan Yoon? 736 00:47:34,050 --> 00:47:36,749 Dia menjanjikanmu sesuatu jika menjadi kaisar? 737 00:47:37,420 --> 00:47:40,650 Kamu mau menjatuhkanku dan menjadikan dia kaisar baru? 738 00:47:40,920 --> 00:47:42,619 Kamu istriku! 739 00:47:43,119 --> 00:47:45,560 Jika aku berbuat salah, katakan saja dan jelaskan. 740 00:47:46,129 --> 00:47:48,129 Siapa yang tahu? Aku mungkin bodoh 741 00:47:49,129 --> 00:47:51,099 dan memercayaimu. 742 00:47:54,829 --> 00:47:56,800 Percayai apa pun yang kamu mau. 743 00:47:57,940 --> 00:48:00,140 Lagi pula, kamu tidak akan memercayai semua ucapanku. 744 00:48:02,940 --> 00:48:04,839 Percayai apa pun yang kamu mau. 745 00:48:05,780 --> 00:48:08,849 Lagi pula, kamu tidak akan memercayai semua ucapanku! 746 00:48:10,979 --> 00:48:13,719 Katakan. Sangkal itu! 747 00:48:13,719 --> 00:48:16,520 Sangkal itu sekarang juga! 748 00:48:23,729 --> 00:48:25,329 Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 749 00:48:25,629 --> 00:48:27,570 Dasar keparat. 750 00:48:39,050 --> 00:48:41,950 Menjauhlah dari istriku. 751 00:48:52,060 --> 00:48:53,959 Ini ponsel Kepala Chun. 752 00:48:53,959 --> 00:48:55,900 Kurasa salah satunya ponsel sekali pakai. 753 00:48:57,300 --> 00:48:58,359 Ponsel sekali pakai? 754 00:48:59,930 --> 00:49:03,369 Tidak ada kontak yang tersimpan ataupun riwayat panggilan. 755 00:49:03,440 --> 00:49:05,440 Obat ini ada di sakunya. 756 00:49:05,440 --> 00:49:07,369 Itu pereda rasa sakit yang sangat kuat. 757 00:49:08,310 --> 00:49:09,940 Kamu sudah ke rumah sakit? 758 00:49:10,310 --> 00:49:11,739 Di mana pindai CT-nya? 759 00:49:13,950 --> 00:49:15,209 Aku sudah memastikan 760 00:49:15,209 --> 00:49:17,280 bahwa ada peluru yang bersarang pada otaknya. 761 00:49:18,920 --> 00:49:20,119 Peluru? 762 00:49:22,320 --> 00:49:25,390 Ini bukan senyawa kapur? Ini peluru? 763 00:49:27,129 --> 00:49:30,300 Tidak. Itu tidak mungkin. 764 00:49:34,499 --> 00:49:36,400 Panggil Min Yu Ra. 765 00:49:42,040 --> 00:49:43,280 Yu Ra. 766 00:49:43,339 --> 00:49:46,550 Kamu sangat yakin bahwa kamu yang paling mengenal Na Wang Shik. 767 00:49:47,879 --> 00:49:50,079 Ya, tentu saja. 768 00:49:52,119 --> 00:49:55,249 Katakan semua yang kamu ketahui tentang ciri unik Na Wang Shik. 769 00:49:55,589 --> 00:49:57,420 Kamu bilang kalian bagaikan suami istri. 770 00:49:57,420 --> 00:50:01,129 Berarti, kamu pasti tahu sesuatu yang tidak diketahui orang lain. 771 00:50:01,129 --> 00:50:03,300 Aku sangat mengetahuinya. 772 00:50:03,300 --> 00:50:05,599 Apa? Apa yang kamu ketahui? 773 00:50:05,729 --> 00:50:09,469 Ada bekas luka besar di bawah perutnya karena operasi. 774 00:50:09,570 --> 00:50:11,140 Luka pascaoperasi? 775 00:50:43,339 --> 00:50:44,670 Ini yang kamu cari? 776 00:50:47,509 --> 00:50:49,479 Kenapa kepalamu sakit sekali? 777 00:50:50,239 --> 00:50:51,579 Ada apa dengan saudaraku? 778 00:51:05,059 --> 00:51:06,630 Apa yang Anda lakukan? 779 00:51:10,860 --> 00:51:14,100 Tenang saja. Kamu akan merasa sangat nyaman sebentar lagi. 780 00:51:14,630 --> 00:51:18,499 Setelah tidur sebentar, kamu hanya akan mengatakan kebenaran, 781 00:51:19,410 --> 00:51:20,569 Woo Bin. 782 00:51:28,749 --> 00:51:30,920 Kaisar mulai mencurigai Kepala Chun. 783 00:51:31,120 --> 00:51:34,049 Dia akan segera mengetahui identitas Na Wang Shik. 784 00:51:34,650 --> 00:51:36,219 Kita harus membebaskan dia. 785 00:51:39,630 --> 00:51:40,959 Bantulah aku. 786 00:51:41,029 --> 00:51:44,100 Kamu tidak mau dia tertangkap seperti ini, bukan? 787 00:51:45,930 --> 00:51:48,200 Aku mempertaruhkan nyawaku dan berbohong demi dia. 788 00:51:48,299 --> 00:51:49,840 Kurasa aku sudah cukup membantu. 789 00:51:50,239 --> 00:51:53,940 Aku pun harus bertahan hidup dan melakukan sesuatu. 790 00:52:03,319 --> 00:52:05,350 Nyawa Kepala Chun dalam bahaya. 791 00:52:05,749 --> 00:52:08,620 Aku akan membebaskan dia dari Istana malam ini. 792 00:52:08,920 --> 00:52:12,289 Kalian semua, hubungi Pak Byun dan bantulah aku. 793 00:52:12,289 --> 00:52:14,559 Kami akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia. 794 00:52:19,870 --> 00:52:21,830 Dia telah memanfaatkanku. 795 00:52:24,400 --> 00:52:25,840 Mereka bersekongkol. 796 00:52:31,340 --> 00:52:34,709 Kami mengikuti Byun Baek Ho setelah dia menemui Auditor Kekaisaran... 797 00:52:34,709 --> 00:52:37,319 Jika kamu melihat dia, bawa kemari! Tunggu apa lagi? 798 00:52:37,620 --> 00:52:40,390 Dia tinggal bersama ayah Permaisuri. 799 00:52:40,590 --> 00:52:42,819 Kenapa dia di sana? 800 00:52:44,120 --> 00:52:45,559 Maksudmu 801 00:52:47,390 --> 00:52:49,499 Permaisuri melindungi dia? 802 00:53:00,940 --> 00:53:02,309 Sunny. 803 00:53:04,940 --> 00:53:08,080 - Kami dari Istana. - Astaga. 804 00:53:10,850 --> 00:53:12,890 Siapa kamu? Hei. 805 00:53:13,049 --> 00:53:14,989 Hei. Tunggu. 806 00:53:16,120 --> 00:53:18,660 - Kakek! - Dong Shik! Kemari! 807 00:53:18,660 --> 00:53:20,130 Dong Shik! Kemari! 808 00:53:29,239 --> 00:53:31,739 Hentikan sebelum anak itu juga terluka. 809 00:53:31,840 --> 00:53:33,069 Dong Shik. 810 00:53:38,039 --> 00:53:40,850 Kenapa kalian membawa anak itu? Bawa aku saja! 811 00:53:41,209 --> 00:53:42,519 Dong Shik! 812 00:53:43,779 --> 00:53:44,979 Dong Shik. 813 00:53:50,019 --> 00:53:51,319 Siapa namamu? 814 00:53:52,420 --> 00:53:55,590 Chun... Woo Bin. 815 00:53:58,400 --> 00:53:59,969 "Nama: Chun Woo Bin" 816 00:54:01,269 --> 00:54:02,299 Dari mana asalmu? 817 00:54:02,799 --> 00:54:03,840 Seoul. 818 00:54:06,140 --> 00:54:07,209 Mapo. 819 00:54:07,209 --> 00:54:09,009 "Mapo-gu, Seoul" 820 00:54:10,440 --> 00:54:11,580 Siapa nama ibumu? 821 00:54:15,479 --> 00:54:17,120 Kenapa Ibu berbaring di sini? 822 00:54:18,019 --> 00:54:19,019 Ibu. 823 00:54:19,749 --> 00:54:21,049 Ayo kita pulang. 824 00:54:24,989 --> 00:54:26,029 Namanya... 825 00:54:26,029 --> 00:54:27,390 "Ibu: Lee So Eun" 826 00:54:29,559 --> 00:54:30,600 Siapa? 827 00:54:45,440 --> 00:54:46,509 Apa yang terjadi? 828 00:54:47,209 --> 00:54:49,150 Ada yang menyusup ke dalam Istana. 829 00:54:49,450 --> 00:54:51,850 - Berbahaya. Anda harus pergi. - Kami akan berjaga di sini. 830 00:54:54,789 --> 00:54:55,819 Na Wang Shik. 831 00:54:57,789 --> 00:55:00,229 Aku sendiri yang akan menghadapinya. Ikut aku! 832 00:55:00,390 --> 00:55:01,390 Baik, Yang Mulia. 833 00:55:10,469 --> 00:55:11,769 Beri dia penawarnya. 834 00:55:12,670 --> 00:55:15,110 Pak Kepala Chun. Bangunlah. 835 00:55:15,569 --> 00:55:17,239 Kamu mau mati di sini sebelum balas dendam? 836 00:55:17,239 --> 00:55:19,279 - Kita harus pergi. - Tidak. 837 00:55:20,910 --> 00:55:24,049 Anda akan dalam bahaya gara-gara aku. 838 00:55:24,580 --> 00:55:25,580 Tidak akan kubiarkan. 839 00:56:00,319 --> 00:56:02,420 "Dari Pak Byun: Lee Hyuk membawa Dong Shik" 840 00:56:10,229 --> 00:56:11,299 Tidak, Yang Mulia! 841 00:56:11,700 --> 00:56:13,630 - Tenanglah. - Kumohon! 842 00:56:18,799 --> 00:56:20,039 Kamu harus tenang. 843 00:56:20,239 --> 00:56:21,670 Kamu akan mati jika ke sana sekarang! 844 00:56:22,039 --> 00:56:24,410 Dia membuat jebakan ini untuk menangkap Na Wang Shik. 845 00:56:25,509 --> 00:56:27,709 Aku akan berjuang untuk membebaskan Dong Shik, 846 00:56:28,279 --> 00:56:29,420 maka pergilah, ya? 847 00:56:29,519 --> 00:56:31,850 Aku tidak bisa pergi tanpa Dong Shik. 848 00:56:32,819 --> 00:56:34,819 Aku harus menemukan dia. Maaf. 849 00:56:34,850 --> 00:56:36,319 Dia benar. Pergilah. 850 00:56:37,059 --> 00:56:38,459 Kamu mau mati? 851 00:56:39,120 --> 00:56:42,630 Kamu dan Dong Shik sama sekali tidak sedarah! 852 00:56:43,360 --> 00:56:45,860 Berhenti bersikap baik dan turut campur, pergilah. 853 00:56:46,529 --> 00:56:48,299 - Tidak ada yang akan menyalahkanmu. - Diam! 854 00:56:48,630 --> 00:56:51,670 Jangan pernah ucapkan nama Dong Shik lagi. 855 00:56:52,039 --> 00:56:53,670 Bagaimanapun, dia adikku. 856 00:56:54,209 --> 00:56:56,440 Dia tidak ada hubungannya denganmu, mengerti? 857 00:57:05,180 --> 00:57:06,190 Lepaskan. 858 00:57:37,580 --> 00:57:38,620 Dong Shik. 859 00:57:39,019 --> 00:57:40,150 Hei. 860 00:57:40,590 --> 00:57:42,420 Kamu mengenal anak ini? 861 00:57:42,719 --> 00:57:43,920 Kudengar, 862 00:57:44,319 --> 00:57:46,390 dia adalah adik musuh kami, Na Wang Shik. 863 00:58:10,950 --> 00:58:12,519 Padahal aku tidak percaya ini. 864 00:58:14,350 --> 00:58:15,420 Kamu 865 00:58:17,920 --> 00:58:19,059 benar-benar dia? 866 00:58:34,640 --> 00:58:35,670 Benar. 867 00:58:36,979 --> 00:58:38,940 Aku putra Baek Do Hee, yang kamu bunuh. 868 00:58:39,549 --> 00:58:40,880 Aku Na Wang Shik. 869 00:58:51,789 --> 00:58:53,029 Dasar pembunuh. 870 00:58:54,459 --> 00:58:55,529 Hyuk. 871 00:58:58,860 --> 00:58:59,900 Mati! 872 00:59:26,289 --> 00:59:28,029 Sunny, dasar penyihir nekat! 873 00:59:28,029 --> 00:59:29,360 Kamu menyebut ini keluarga kekaisaran? 874 00:59:30,729 --> 00:59:33,370 - Sunny. - Kamu akan terus menjadi pengecut? 875 00:59:33,630 --> 00:59:36,200 Mari bicarakan satu demi satu.