0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sub BY LUQFY -MALAYSIA SUBBER CREW- 0 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 like page kami di facebook Malaysia subber crew 1 00:00:38,700 --> 00:00:41,560 Wah 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,000 Menakjubkan 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,460 Ia terbang sekelip mata! 4 00:00:45,580 --> 00:00:48,130 Tengok, tingginya 5 00:00:48,670 --> 00:00:50,500 Saya nak tengok 6 00:00:50,800 --> 00:00:51,590 Saya juga 7 00:00:51,790 --> 00:00:52,100 Hati-hati 8 00:00:53,760 --> 00:00:57,640 Drone ini mampu terbang selama 30 minit pada ketinggian 10.000 meter 9 00:00:57,800 --> 00:01:01,640 Ini bakal menjadi rekod dunia baru, drone yang terbang paling tinggi. 10 00:01:01,770 --> 00:01:06,100 tapi macam mana awak buat dia terbang setinggi itu? 11 00:01:06,230 --> 00:01:08,400 Itu semua ada sokongan teknologi transmision satelit 12 00:01:08,900 --> 00:01:12,360 Jadi awak boleh mengawalnya lebih dari itu atau lebih dari jangkauan 13 00:01:12,480 --> 00:01:13,650 Oh begitu. 14 00:01:13,820 --> 00:01:16,200 Awak pun dapat tengok gambar... 15 00:01:16,360 --> 00:01:19,200 Dan menerima maklumat mengenai garis lintang dan bujur yang diperolehi melalui satelit. 16 00:01:19,370 --> 00:01:22,080 Tapi awak kena tahu kordinat arah nak pergi, kecepatan, dan mengawal kameranya. 17 00:01:22,200 --> 00:01:25,710 Itu susah sikit. 18 00:01:25,870 --> 00:01:28,710 Tapi kenapa awak buat drone ini? 19 00:01:28,830 --> 00:01:30,210 Kenapa? 20 00:01:30,500 --> 00:01:33,210 Tentulah untuk mencapai impian saya. 21 00:01:35,090 --> 00:01:37,970 Dengan drone ini, awak tidak perlu lagi mendaki gunung everest... 22 00:01:38,140 --> 00:01:43,010 untuk merasai kesejukkan di atas sana ! 23 00:01:43,350 --> 00:01:45,850 Awak ketawa buat saya meremang. 24 00:01:45,980 --> 00:01:47,020 Nampaknya begitu... 25 00:01:47,140 --> 00:01:50,020 Saya yakin itu pasti menimbulkan masalah pada masa depan. 26 00:01:50,190 --> 00:01:56,000 Selepas ini, kami akan terus memberikan berita terkini dari KTT Tokyo. 27 00:01:58,110 --> 00:01:59,610 Tunggu disini. 28 00:01:59,740 --> 00:02:02,660 Sebuah resort akan dibangunkan di Teluk Tokyo, KTT Tokyo akan diadakan minggu depan disana... 29 00:02:02,780 --> 00:02:06,540 Tempatnya di 'Edge Of Ocean' ! 30 00:02:06,710 --> 00:02:10,120 'Edge Of Ocean' secara rasmi akan dibuka pada bulan depan. 31 00:02:10,410 --> 00:02:11,800 Terdapat sistem saluran air yang kompleks, 32 00:02:12,100 --> 00:02:13,900 Sehinggakan buatkannya saling berhubung dengan projek lain yang ada di perairan 33 00:02:14,100 --> 00:02:16,800 Walaupun lakarannya yang sangat teliti. 34 00:02:17,030 --> 00:02:19,910 Sebuah rumah api, 'The Casino Tower'. 35 00:02:20,220 --> 00:02:23,800 Masih utuh di tengah laut untuk melindungi pulau itu. 36 00:02:23,800 --> 00:02:26,800 Selain itu, awak boleh melihat pemandangan keindahan pulau itu dari rumah api. 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,800 Tempat nak membeli belah pun ada di 'Casino Tower'... 38 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Dengan adanya taman terapung dan air terjun paling besar disana. 39 00:02:32,800 --> 00:02:36,150 Memberikan suasana yang tenang dan berbeza kepada pelancong. 40 00:02:37,800 --> 00:02:40,800 Ada yang mengelarnya 'Tokyo Style'... 41 00:02:40,800 --> 00:02:45,800 Didalam bilik persidangan ada penginapan tradisional Jepun yang dibina dengan sangat cantik. 42 00:02:46,100 --> 00:02:49,900 Ia dilengkapkan lagi dengan sebuah restoran paling mewah di tingkat satu. 43 00:02:50,100 --> 00:02:52,300 Macam yang awak nampak. 44 00:02:52,900 --> 00:02:55,960 Terdapat dua buah laluan monorel iaitu di atas dan di bawah. 45 00:02:56,810 --> 00:02:58,900 Satu gabungan yang paling sempurna antara tradisional dan juga moden 46 00:02:58,910 --> 00:03:01,000 Jadikannya satu pengalaman paling berharga kalau awak berada disana 47 00:03:02,830 --> 00:03:04,750 Macam yang awak nampak, 'Edge Of Ocean' 48 00:03:04,770 --> 00:03:06,760 Mempunyai dua jambatan... 49 00:03:07,100 --> 00:03:11,300 Akan ada penyelenggaraan dari KTT pad 1 Mei nanti, 50 00:03:11,800 --> 00:03:17,900 Disini dilengkapai seramai 22 orang untuk menjaga keselamatan tempat itu. 51 00:03:18,200 --> 00:03:19,900 Seterusnya kita dengar berita lain. 52 00:03:20,110 --> 00:03:21,800 'Hakuchou' dikhabarkan akan memasuki atmosfera kita balik... 53 00:04:45,800 --> 00:04:49,100 Detective Conan Zero the Enforcer 54 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 Saya Detektif Sekolah Menengah, Shinichi Kudo 55 00:04:56,030 --> 00:04:59,900 Apabila saya sedang bercuti ke Taman hiburan bersama Ran Mouri. 56 00:05:00,120 --> 00:05:03,800 Saya nampak orang berjaket hitam sedang menukar sesuatu yang mencurigakan. 57 00:05:04,800 --> 00:05:06,800 Apabila saya sedang fokus dengan orang yang berada di depan saya... 58 00:05:06,800 --> 00:05:08,325 Saya tak tahu yang salah seorang dari mereka... 59 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 Ikut saya dari belakang dan hentak kepala saya. 60 00:05:12,840 --> 00:05:16,790 Mereka paksa saya mengambil racun. 61 00:05:16,790 --> 00:05:17,800 dan apabila saya terbangun... 62 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 tubuh saya sudah menjadi kecik. 63 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Jika mereka tahu yang Shinichi Kudo masih hidup... 64 00:05:27,800 --> 00:05:29,800 Mereka pasti akan kejar saya... 65 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 dan bahayakan orang di sekeliling saya! 66 00:05:32,990 --> 00:05:34,800 Lepas itu, Professor Agasa menyarankan... 67 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Untuk menukar identiti. 68 00:05:36,570 --> 00:05:37,990 Apabila Ran bertanya nama saya... 69 00:05:38,070 --> 00:05:39,680 Kebetulan saya ternampak nama... 70 00:05:39,700 --> 00:05:41,760 Conan Edogawa. 71 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 Untuk mengumpulkan maklumat tentang mereka, 72 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Saya tinggal dbersama Ran dan ayahnya yang juga seorang detektif. 73 00:05:50,800 --> 00:05:53,800 Mereka, Genta, Mitsuhiko, Ayumi 74 00:05:53,800 --> 00:05:55,800 Mereka kawan sekelas saya. 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,090 Dan ini Ai Haibara. 76 00:05:58,500 --> 00:05:59,800 Nama sebanar : Shiho Miyano 77 00:06:00,800 --> 00:06:03,800 Dia pernah bekerja dengan organisasi hitam itu. 78 00:06:04,030 --> 00:06:05,820 dalam usaha untuk selamatkan dirinya... 79 00:06:05,900 --> 00:06:07,700 dia memakan racun yang sama... 80 00:06:07,800 --> 00:06:09,620 dan dia berubah menjadi budak kecik. 81 00:06:11,900 --> 00:06:14,800 Ada juga orang penting dari organisasi Hitam. 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,200 Bourbon aka Toru Amuro 83 00:06:17,800 --> 00:06:20,990 Dia seorang agen rahsia dari... 84 00:06:21,010 --> 00:06:22,900 Ibu pejabat Polis Bahagian Jenayah Berat dan Keselamatn Negara... 85 00:06:23,130 --> 00:06:25,320 dengan kod nama : ZERO. 86 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 Demi merahsiakan identiti dia, 87 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 Dia menjadi anak murid kepada Kogoro Mouri 88 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 dan menjadi pelayan di Kafe Pairot, 89 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 dia seorang yang misteri. 90 00:06:36,800 --> 00:06:39,800 Meskipun tubuh saya kecil, daya pemikiran saya tidak pernah berubah! 91 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Detektif Hebat Seorang Pengeka Keadilan! 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Hanya ada satu kebenaran! 93 00:06:51,800 --> 00:06:56,800 Selepas selesaikan misi yang panjang, pesawat ruang angkasa 'Hakuchou'... 94 00:06:56,800 --> 00:06:59,800 akan kembali ke Bumi pada 1 Mei, waktu Jepun. 95 00:07:00,800 --> 00:07:05,200 Selepas berpisah dengan setiap kepingan... 96 00:07:05,210 --> 00:07:10,800 kapsul dengan panjang 4 meter, akan segera memasuki atmosfer bumi. 97 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Lepas itu payung terjun itu akan dibuka secara automatik. 98 00:07:13,800 --> 00:07:17,500 Berdasarkan pengiraan, kapsul itu akan mendarat di perairan pantai Jepun. 99 00:07:17,960 --> 00:07:18,760 Macam itu. 100 00:07:18,800 --> 00:07:24,800 Sistem navigasi GPS yang telah dipasang dalam kapsul... 101 00:07:24,800 --> 00:07:28,800 dapat digunakan untuk mengesan dan mengawal kapsul untuk mendarat dengan jarak 20 meter. 102 00:07:31,800 --> 00:07:33,810 - Cepat berikan pada saya. - Hentikan. 103 00:07:33,810 --> 00:07:34,820 Saya pun nak terbangkannya. 104 00:07:35,010 --> 00:07:35,900 - Berikan. - Kejap. 105 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 Professor 106 00:07:40,800 --> 00:07:41,800 Mungkin lebih baik... 107 00:07:41,800 --> 00:07:45,800 Kalau semua alat kawalan itu ada paparan LCD. 108 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Maafkan saya. 109 00:07:48,010 --> 00:07:50,900 Maaf atas ganguan ini, Kami baru sahaja menerima berita. 110 00:07:51,900 --> 00:07:52,800 Berita terbaru! 111 00:07:52,800 --> 00:07:57,800 Berlaku satu letupan yang besar di tempat penyelenggaraan KTT... 112 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 Ini adalah sumber rakaman dari CCTV. 113 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 Ini... 114 00:08:09,800 --> 00:08:11,090 Kejadian ini berlaku di Dewan Persidangan Antarabangsa di 'Edge of Ocean'... 115 00:08:11,520 --> 00:08:14,800 Selepas kejadian tersebut, tempat itu sudah tidak dibuka untuk orang awam. 116 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Professor! 117 00:08:16,800 --> 00:08:18,930 Tiada kecederaan yang dilaporkan. 118 00:08:19,010 --> 00:08:20,200 Berdasarkan sumber yang kami dapat... 119 00:08:20,560 --> 00:08:22,200 Bebrapa orang Polis ditemui maut dalam kejadian ini. 120 00:08:22,200 --> 00:08:24,900 Kami ulang, letupan besar sedang berlaku... 121 00:08:25,200 --> 00:08:26,820 boleh jadi ini angkara perbuatan Penganas. 122 00:08:27,000 --> 00:08:29,650 Tetapi persidangan akan diadakan minggu depan. 123 00:08:30,800 --> 00:08:31,800 Boleh jadi juga itu satu kemalangan. 124 00:08:32,100 --> 00:08:34,400 Berdasarkan keterangan pihak Polis, siasatan masih dilakukan di TKP. 125 00:08:34,500 --> 00:08:36,300 Masih belum dikenal pasti, apakah itu satu kemalangan... 126 00:08:36,300 --> 00:08:39,600 atau disebaliknya. 127 00:08:40,100 --> 00:08:41,900 Bebrapa orang Polis maut? 128 00:08:42,000 --> 00:08:43,100 Keadaan ini sangat merisaukan. 129 00:08:43,800 --> 00:08:44,510 Professor 130 00:08:44,680 --> 00:08:45,460 Paparan dah mati. 131 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Oh, saya dengan segara kesana. 132 00:08:48,300 --> 00:08:49,700 Begitu. 133 00:08:49,720 --> 00:08:52,800 Jadi, kalau ada serangan Penganas sebelum perjumpaan itu diadakan. 134 00:08:52,800 --> 00:08:54,800 Keselamatan di sana akan lebih ketat. 135 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Ada apa? 136 00:08:57,820 --> 00:09:01,900 Ada benda pelik dari CCTV itu. 137 00:09:02,810 --> 00:09:04,700 Awak nampak apa? 138 00:09:05,200 --> 00:09:08,810 Saya teringatkan sesuatu, mungkin itu salah seorang... 139 00:09:10,110 --> 00:09:11,100 Orang itu... 140 00:09:12,100 --> 00:09:13,200 Pelayan di Kafe Pairot. 141 00:09:17,800 --> 00:09:19,700 Saya dah ingat namanya... 142 00:09:20,200 --> 00:09:21,530 Toru Amuro. 143 00:09:21,810 --> 00:09:22,900 Abang Amuro ada disana? 144 00:09:24,900 --> 00:09:26,400 Berdasarkan siasatan, 145 00:09:26,500 --> 00:09:28,810 Bahan letupan tidak dijumpai di tempat kejadian 146 00:09:30,000 --> 00:09:32,900 di tingkat satu bangunan tersebut juga ada sebuah gerai. 147 00:09:33,000 --> 00:09:36,810 Disyaki letupan kuat itu berlaku berpunca disana. 148 00:09:37,100 --> 00:09:39,700 Disana pun ada bau gas yang kuat. 149 00:09:39,750 --> 00:09:43,800 Kami dapat rumuskan yang letupan kuat ini berpunca daripada gas. 150 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 - Gas ? - Gas ? 151 00:09:44,810 --> 00:09:45,810 Tunggu dulu. 152 00:09:45,800 --> 00:09:47,810 Bangunan itu baru sahaja dibangunkan. 153 00:09:48,200 --> 00:09:50,000 mustahil kalau ada kebocoran gas. 154 00:09:50,400 --> 00:09:51,090 Betul. 155 00:09:51,120 --> 00:09:53,990 Paip gas disitu, paip gas yang berjenis terbaru. 156 00:09:54,010 --> 00:09:57,300 Dimana skala paip itu hampir sama dan hanya mampu diakses dengan internet. 157 00:09:58,300 --> 00:10:00,600 Jadi kenapa kebocoran boleh terjadi? 158 00:10:01,200 --> 00:10:04,700 Mungkin kegagalan sistem dari awal. 159 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 Awak dah memeriksanya? 160 00:10:07,120 --> 00:10:09,200 Kami rancang nak tengok pada hari ini. 161 00:10:09,290 --> 00:10:10,940 Habis, apa yang sebenarnya berlaku? 162 00:10:11,060 --> 00:10:15,190 Network internet di 'Edge Of Ocean' akan diperiksa pada hari ini. 163 00:10:15,320 --> 00:10:18,980 Berdasarkan laporan Bahagian Penyiasatan, selepas situasi di TKP terkawal, 164 00:10:19,540 --> 00:10:20,700 Siasatan akan segera dilakukan. 165 00:10:20,870 --> 00:10:22,810 Kalau begitu... 166 00:10:22,800 --> 00:10:25,490 Kemungkinan besar ia hanya satu kemalangan. 167 00:10:25,620 --> 00:10:28,370 dan kalau itu perbuatan Penganas. 168 00:10:28,540 --> 00:10:31,170 Mereka takkan serang pada hari ini. 169 00:10:31,290 --> 00:10:34,630 Paling logik pada 1 Mei, ketika pemimpin negara anggota akan berjumpa satu sama lain. 170 00:10:35,050 --> 00:10:37,420 mengenai lokasi untuk melaksanakan KTT. 171 00:10:37,550 --> 00:10:40,430 Pihak berkenaan telah memutuskan untuk mengubah lokasinya. 172 00:10:44,020 --> 00:10:45,630 Lapor Diri. 173 00:10:46,010 --> 00:10:47,900 Bagitau saya, siapa nama awak, dan dari bahagian mana. 174 00:10:47,910 --> 00:10:51,000 Saya Kazami Yuya dari Bahagian Keselamatan awam. 175 00:10:51,400 --> 00:10:53,900 Saya ingin melaporkan sesuatu tentang kejadian ini. 176 00:10:54,100 --> 00:10:54,820 Apa? 177 00:10:55,010 --> 00:10:57,100 Tapi, Bahagian Jenayah Berat sedang membuat siasatan lebih mendalam. 178 00:10:57,900 --> 00:10:59,100 Boleh jadi itu disebabkan oleh... 179 00:10:59,790 --> 00:11:01,810 Arus elektrik yang tinggi. (OVERLOAD) 180 00:11:02,400 --> 00:11:04,800 Awak ada jumpa masalah akan projek ini. 181 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 Belum lagi. 182 00:11:05,800 --> 00:11:11,800 Tapi, kami menjumpai cap jari dibelakang 'kotak' kabel itu. 183 00:11:11,800 --> 00:11:14,800 Maksudnya, cap jari itu dah ada sebelum letupan itu berlaku? 184 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Ya. 185 00:11:15,800 --> 00:11:17,800 Cuma pekerja dan Polis sahaja hanya diizinkan masuk kesana. 186 00:11:18,800 --> 00:11:21,800 Pihak kami telah melakukan pemeriksaan pada pagi tadi. 187 00:11:22,140 --> 00:11:24,800 Kami memeriksa setiap cap jari pekerja disana... 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,800 Termasuk semua angota polis yang ada dalam database kami. 189 00:11:29,350 --> 00:11:33,810 Akhirnya, kami jumpa cap jari yang sesuai milik... 190 00:11:33,820 --> 00:11:36,800 Bekas polis Kogoro Mouri. 191 00:11:37,800 --> 00:11:39,800 Mustahil! 192 00:11:39,880 --> 00:11:41,570 Biar betul! 193 00:11:42,800 --> 00:11:43,800 Macam mana ia boleh berlaku? 194 00:11:44,000 --> 00:11:45,030 Tak mungkin! 195 00:11:48,700 --> 00:11:51,460 Bangunan Persidangan Antarabangsa? 196 00:11:51,620 --> 00:11:53,960 Saya tak pernah kesana. 197 00:11:54,130 --> 00:11:57,210 Tapi kami jumpa cap jari awak di TKP. 198 00:11:57,380 --> 00:11:59,630 Mustahil! 199 00:12:00,510 --> 00:12:02,880 Ayah, mungkin masa itu ayah mabuk... 200 00:12:03,010 --> 00:12:05,220 dan pergi ke tempat kejadian tanpa sedar? 201 00:12:05,390 --> 00:12:08,970 Mana ada! 202 00:12:09,140 --> 00:12:10,640 Saya tak bersalah. 203 00:12:10,770 --> 00:12:12,640 Awak takkan jumpa apa-apa bukti disini! 204 00:12:12,770 --> 00:12:14,770 Ingatlah... 205 00:12:19,360 --> 00:12:21,690 Maafkan saya. 206 00:12:25,820 --> 00:12:26,990 Conan 207 00:12:27,020 --> 00:12:28,990 Apa? 208 00:12:29,160 --> 00:12:32,790 Polis tu, dia tak apa-apa ke? 209 00:12:33,900 --> 00:12:34,700 Cik Kazami? 210 00:12:34,960 --> 00:12:38,670 Saya yakin dia ada di TKP semasa kejadian itu. 211 00:12:46,790 --> 00:12:48,800 Tunggu sekejap, saya nak ke tandas. 212 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 Apa? 213 00:12:56,520 --> 00:12:57,730 Ya 214 00:12:58,520 --> 00:13:02,070 Apa? Ayah awak ditangkap? 215 00:13:02,240 --> 00:13:07,070 Ya, tapi takkan ayah saya yang buat? 216 00:13:07,660 --> 00:13:10,830 Baiklah saya faham, nanti saya siasat. 217 00:13:11,950 --> 00:13:14,910 Telefon ini sangat susah digunakan... 218 00:13:15,500 --> 00:13:16,670 Huh? 219 00:13:17,040 --> 00:13:18,830 Dimana telefon saya... 220 00:13:25,220 --> 00:13:26,430 Professor 221 00:13:28,600 --> 00:13:30,430 Kenapa Shinichi? 222 00:13:30,600 --> 00:13:33,430 Saya nak tanya sikit, 223 00:13:35,350 --> 00:13:38,190 Bila diorang pergi? 224 00:13:38,660 --> 00:13:39,600 Takagi! 225 00:13:39,610 --> 00:13:41,640 suruh mereka pergi! 226 00:13:42,150 --> 00:13:43,150 oh? 227 00:13:47,110 --> 00:13:49,610 kenapa dengan telefon saya... 228 00:13:57,500 --> 00:13:59,960 Ini sungguh mengembirakan saya! 229 00:14:00,130 --> 00:14:01,460 Genta 230 00:14:01,590 --> 00:14:04,000 Datang lambat sikit boleh? 231 00:14:04,130 --> 00:14:05,800 Saya sedang merakam. 232 00:14:05,920 --> 00:14:09,590 Maafkan saya, tapi ini sangat menakjubkan. 233 00:14:09,720 --> 00:14:12,260 Saya tak tahu yang benda ini mampu terbang sejauh itu. 234 00:14:12,390 --> 00:14:15,560 Awak boleh mengawalnya sehingga 30 kilometer! 235 00:14:15,730 --> 00:14:19,310 Ah, kami baru terbang sehingga 20 kilometer. 236 00:14:21,860 --> 00:14:24,780 Saya menghantar barang untuk nenek saya yang berada di saitama! 237 00:14:24,940 --> 00:14:27,900 Nenek awak pasti gembira, bukan? 238 00:14:28,070 --> 00:14:30,160 Sejak bila...? 239 00:14:30,320 --> 00:14:34,910 Tapi, susah nak teliti kalau papapran sekecil ini. 240 00:14:36,540 --> 00:14:40,420 Itulah sebab saya tak nak letak paparan setiap alat kawalannya. 241 00:14:40,840 --> 00:14:44,710 Professor, saya nak papapan LCD pada alat kawalan saya. 242 00:14:44,840 --> 00:14:46,670 Ayumi pun nak juga. 243 00:14:48,600 --> 00:14:49,900 Macam mana kalau... 244 00:14:50,020 --> 00:14:51,980 Baiklah, masa untuk kuiz. 245 00:14:52,850 --> 00:14:55,220 Kalau kalian boleh jawab kuis yang saya buat. 246 00:14:55,350 --> 00:14:57,770 Saya akan pasangkan paparan LCD pada setiap alat kawalannya. 247 00:14:57,890 --> 00:14:58,980 Eh... 248 00:14:59,100 --> 00:15:00,440 Soalannya adalah... 249 00:15:01,940 --> 00:15:07,730 Dimanakah huruf yang berskala besarpada perkataan Hiragana? 250 00:15:07,860 --> 00:15:10,450 Pertama: Vokal A. Kedua: Vokal K 251 00:15:10,570 --> 00:15:12,950 Ketiga: Vokal S. Keempat: Vokal T 252 00:15:13,120 --> 00:15:15,450 Apa itu skala? 253 00:15:15,620 --> 00:15:19,080 Itu bermaksud mana yang paling besar. 254 00:15:19,210 --> 00:15:21,850 Tapi huruf Hiragana mana yang paling besar? 255 00:15:21,860 --> 00:15:23,810 Vokal A terdiri dari A I U E O 256 00:15:21,860 --> 00:15:23,810 [A[あ] I[い] U[う] E[え] O[お]] 257 00:15:23,810 --> 00:15:26,200 Vokal K terdiri dari KA KI KU KE KO 258 00:15:26,090 --> 00:15:27,550 Yang lain macam mana... 259 00:15:27,710 --> 00:15:29,300 SA SI SU SE SO 260 00:15:27,710 --> 00:15:29,300 [SA[さ] SI[し] SU[す] SE[せ] SO[そ]] 261 00:15:29,600 --> 00:15:31,590 TA CHI SU TE CHO 262 00:15:29,600 --> 00:15:31,590 [TA[た] CHI[ち] SU[つ] TE[て] CHO[と]] 263 00:15:31,720 --> 00:15:33,300 Hei, susahlah soalan ini! 264 00:15:33,430 --> 00:15:36,810 - Ayumi, jangan bermain dengan kamera itu. - Maaf. 265 00:15:39,350 --> 00:15:41,310 Kosa katanya adalah ‘Hakuchou’ 266 00:15:39,350 --> 00:15:41,310 [Hakuchou = Nama Pesawat Luar Angkasa] 267 00:15:41,400 --> 00:15:42,700 - Hakuchou? - Hakuchou? 268 00:15:43,100 --> 00:15:44,000 Tunggu dulu...Aik 269 00:15:45,000 --> 00:15:46,830 Tentang 'Hakuchou'... 270 00:15:45,000 --> 00:15:46,830 [Hakuchou = Angsa Putih] 271 00:15:47,050 --> 00:15:48,900 Kebanyakan 'Hakuchou' berada di tepi tasik. 272 00:15:47,050 --> 00:15:48,900 [Hakuchou = Angsa Putih] 273 00:15:49,000 --> 00:15:50,980 Ah! Itu dia, tasik. 274 00:15:49,000 --> 00:15:50,980 [みずうみ= Tasik] 275 00:15:51,600 --> 00:15:52,800 Jawapannya adalah Vocal 'M'. 276 00:15:52,910 --> 00:15:54,200 Tunggu dulu, bukanlah. 277 00:15:54,320 --> 00:15:57,080 Petunjuk ke-2: 'Hakuchou' balik rumah. 278 00:15:54,320 --> 00:15:57,080 [Hakuchou = Nama Pesawat Luar Angkasa] 279 00:15:57,240 --> 00:15:59,950 Tuan 'Hakuchou' pulang ke rumah. 280 00:15:57,240 --> 00:15:59,950 [Hakuchou = Nama Orang] 281 00:16:00,080 --> 00:16:02,830 Saya dah cakap jawapan dia Vokal M. 282 00:16:03,000 --> 00:16:07,090 Rumah...Rumah...Rumah 283 00:16:03,000 --> 00:16:07,090 [うち=Rumah] 284 00:16:07,250 --> 00:16:08,210 Ohh!!! 285 00:16:08,380 --> 00:16:09,880 Saya dah tahu! 286 00:16:10,010 --> 00:16:13,130 Pesawat Luar Angkasa ‘Hakuchou’ balik dari luar angkasa! 287 00:16:13,300 --> 00:16:14,890 Jadi apa jawapannya? 288 00:16:15,050 --> 00:16:16,800 Jawabannya Vokal 'A'! 289 00:16:15,050 --> 00:16:16,800 [A[あ]] 290 00:16:17,100 --> 00:16:19,280 Dalam vokal A I U E O, dan 'U' ada ditengahnya... 291 00:16:17,100 --> 00:16:19,280 [A[あ] I[い] U[う] E[え] O[お]] 292 00:16:19,720 --> 00:16:21,930 U + chuu = Diluar angkasa! 293 00:16:19,720 --> 00:16:21,930 [ う[U] + ち ゅ う[chuu]' = う ち ゅ う[Luar angkasa] ] 294 00:16:22,100 --> 00:16:25,690 Angkasa kan sangat besar! 295 00:16:25,860 --> 00:16:28,600 Betul tu, tahniah. 296 00:16:29,200 --> 00:16:30,320 Kenapa Ai-kun... 297 00:16:30,440 --> 00:16:33,950 Awak selalu berikan mereka banyak petunjuk. 298 00:16:34,490 --> 00:16:36,110 bukan begitu Profesor ! 299 00:16:36,240 --> 00:16:39,830 Bila bermain teka-teki sambil menerbangkannya tu bahaya tau. 300 00:16:39,990 --> 00:16:42,160 Lebih-lebih lagi, siasatan dilakukan. 301 00:16:42,290 --> 00:16:44,920 Jangan bawa gurau tahu. 302 00:16:45,040 --> 00:16:46,330 Maafkan saya. 303 00:16:46,500 --> 00:16:50,590 Meskipun bahagian siasatan, bahagian keselamatan orang awam, dan Jabatan.. 304 00:16:50,760 --> 00:16:54,130 sama-sama bertugas menjaga keamanan, 305 00:16:54,260 --> 00:16:57,840 Ketika letupan itu terjadi, bahagian keselamatan orang awam tidak ditik beratkan. 306 00:16:58,010 --> 00:17:00,720 Jadi sebab itulah Tuan Kazami tercedera. 307 00:17:00,890 --> 00:17:04,640 Dia hanya mengalami cedera ringan, kerana dia berada di luar dewan. 308 00:17:04,770 --> 00:17:06,730 Sedangkan yang berada didalam dewan... 309 00:17:07,900 --> 00:17:10,860 beberapa daripada mereka ditemui maut. 310 00:17:10,980 --> 00:17:12,280 Ya 311 00:17:12,440 --> 00:17:15,490 Saya tak sepatutnya beritahu perkara ini, tapi... 312 00:17:15,610 --> 00:17:18,910 Nasib baiklah yang mati tu Polis... 313 00:17:19,030 --> 00:17:21,240 dan bukan orang awam. 314 00:17:21,990 --> 00:17:24,750 Jika letupan itu terjadi di KTT... 315 00:17:24,910 --> 00:17:27,250 Itu akan buatkan seluruh dunia huru hara sekejap. 316 00:17:27,420 --> 00:17:32,710 Disebabkan itulah Jabatan Polis, terutamanya Bahagian keselamatn menerima pelbagai kritikan. 317 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 Mestipun letupan itu berlaku, sebelum persidangan bermula... 318 00:17:34,800 --> 00:17:36,260 kemalangan itu mereka takkan mampu nak halang. 319 00:17:36,430 --> 00:17:37,340 Kemalangan? 320 00:17:37,900 --> 00:17:38,500 Ya 321 00:17:38,810 --> 00:17:40,500 Selepas melakukan pemriksaan di TKP... 322 00:17:40,720 --> 00:17:42,820 Disimpulkan bahawa kes ini sebagai satu kemalangan. 323 00:17:42,820 --> 00:17:43,720 Begitu. 324 00:17:43,720 --> 00:17:47,370 Bukan ke cap jari Pak cik Kogoro ada di TKP? 325 00:17:48,800 --> 00:17:50,750 Encik Kazami yang jumpa. 326 00:17:50,790 --> 00:17:52,560 dan lepas itu ia berubah seperti ini... 327 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Encik Kazami... 328 00:17:57,780 --> 00:17:59,450 Terima kasih, Encik Takagi 329 00:17:59,800 --> 00:18:00,700 Jumpa lagi. 330 00:18:02,090 --> 00:18:03,800 Berhati-hati.. 331 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 Ran, kenapa? 332 00:18:06,300 --> 00:18:07,660 Shinichi, tolong saya! 333 00:18:07,830 --> 00:18:10,580 Ayah saya ditahan. 334 00:18:10,710 --> 00:18:12,090 Tak guna ! 335 00:18:14,260 --> 00:18:16,800 Saya dah kata, saya tak tahu apa-apa ! 336 00:18:17,100 --> 00:18:22,900 Saya dah jumpa jadual pelaksanaan KTT didalam komputer awak. 337 00:18:23,100 --> 00:18:26,900 dan juga cetakan biru dari Persidangan Antarabangsa. 338 00:18:27,980 --> 00:18:32,480 Mustahil, ayah takkan simpan benda itu di dalam komputer dia ! 339 00:18:32,610 --> 00:18:33,750 Dia tak bersalah ! 340 00:18:33,770 --> 00:18:35,730 Dia pun tak pandai gunakan komputer ! 341 00:18:35,900 --> 00:18:37,490 Betul, Mustahil! 342 00:18:37,610 --> 00:18:40,740 Kita akan bercakap di Balai Polis. 343 00:18:40,870 --> 00:18:42,100 Awak bergurau ke? 344 00:18:42,150 --> 00:18:44,990 Lepaskan saya, saya tak nak ikut awak! 345 00:18:46,000 --> 00:18:49,540 kalau begitu kami akan gunkan cara paksa. 346 00:18:49,670 --> 00:18:52,290 Apa? Lepaskan tangan awak! 347 00:18:54,000 --> 00:18:55,550 - Tidak, hei - Tak guna. 348 00:18:55,670 --> 00:18:59,840 28 April, Jam 16:56 349 00:19:00,030 --> 00:19:02,340 Hei! Lepaskan saya! 350 00:19:02,510 --> 00:19:06,510 Kalau awak melawan, keadaan akan makin teruk. 351 00:19:06,530 --> 00:19:07,220 Tunggu dulu! 352 00:19:07,390 --> 00:19:09,680 Kalau pelaku itu adalah Pak cik Kogoro... 353 00:19:09,810 --> 00:19:12,840 Apa motif dia untuk letupkan bangunan itu? 354 00:19:12,840 --> 00:19:14,740 Betul juga, kenapa! 355 00:19:14,750 --> 00:19:17,280 Kita akan tahu itu nanti selepas soal siasat. 356 00:19:17,520 --> 00:19:18,600 Hei tunggu dulu! 357 00:19:18,820 --> 00:19:19,990 Ayah ! 358 00:19:20,450 --> 00:19:21,740 Bertenanglah Ran 359 00:19:21,740 --> 00:19:22,700 Cepat telefon Kudo. 360 00:19:22,710 --> 00:19:24,370 Saya dah buat ! 361 00:19:26,160 --> 00:19:27,540 Dia tak jawab. 362 00:19:28,410 --> 00:19:29,790 kenapa... 363 00:19:29,960 --> 00:19:34,460 Budak itu! Kemana dia! 364 00:19:59,070 --> 00:20:02,200 Awak kenal polis ini. 365 00:20:02,780 --> 00:20:05,320 Entahlah, saya tak tahu. 366 00:20:05,490 --> 00:20:09,330 Awak dan Cik Kazami cederalah.... 367 00:20:09,950 --> 00:20:13,460 itu maknanya awak pun ada disana. 368 00:20:13,620 --> 00:20:16,130 Apa maksud awak.. 369 00:20:16,290 --> 00:20:18,800 Awak kesana untuk siasat sesuatu'kan? 370 00:20:18,960 --> 00:20:22,500 Awak tahu kan adanya ancaman penganas. 371 00:20:22,520 --> 00:20:25,110 Awak tidak akan jumpa apapun disana... 372 00:20:25,110 --> 00:20:26,930 dan ini hanyalah satu kemalangan. 373 00:20:27,100 --> 00:20:30,180 Itulah alasan awak untuk buat ornag menyangkanya, bukan? 374 00:20:32,180 --> 00:20:34,890 Pegawai polis macam awak dan dia... 375 00:20:35,020 --> 00:20:39,690 dengan mudah dapat memalsukan laluan komputer dan memalsukan cap jari, 376 00:20:39,940 --> 00:20:44,280 Polis takkan mengambil tindakan tanpa adanya barang bukti. 377 00:20:44,450 --> 00:20:47,280 Kenapa awak buat semua ini! 378 00:20:50,040 --> 00:20:53,150 Kerana ada sesuatu yang harus saya lindungi... 379 00:20:53,200 --> 00:20:56,200 walaupun nyawa saya melayang sekalipun. 380 00:21:01,900 --> 00:21:03,300 Mungkin ketika ini. 381 00:21:03,500 --> 00:21:05,590 Amuro-san adalah musuh. 382 00:21:07,470 --> 00:21:08,970 Kenapa? 383 00:21:09,140 --> 00:21:11,970 Kenapa awak taknak menjadi peguam Ayah? 384 00:21:12,140 --> 00:21:16,520 Jangan-jangan awak percaya yang pakcik yang melakukannya? 385 00:21:16,650 --> 00:21:18,770 Lelaki itu takkan boleh melakukannya. 386 00:21:18,940 --> 00:21:21,320 Habis tu kenapa? 387 00:21:22,320 --> 00:21:25,860 Seorang penguam tak boleh membela keluarganya sendiri. 388 00:21:25,990 --> 00:21:31,120 Pihak Hakim akan mengira penguam tidak bersikap menegakkan objektif. 389 00:21:31,240 --> 00:21:34,700 Kalau saya membelanya.. 390 00:21:34,830 --> 00:21:37,790 dirinya akan rugi. 391 00:21:37,920 --> 00:21:39,330 Tak mungkin. 392 00:21:39,460 --> 00:21:41,540 Jangan risau. 393 00:21:41,710 --> 00:21:44,300 Kita akan cari seorang peguam yang hebat. 394 00:21:45,340 --> 00:21:47,050 Maafkan saya. 395 00:21:47,180 --> 00:21:50,260 Semuanya terjadi berdasarkan takdir. 396 00:21:50,390 --> 00:21:52,220 Kalau kita dari mula menyedarinya... 397 00:21:52,350 --> 00:21:54,930 Polis tidak akan... 398 00:21:55,600 --> 00:21:56,900 Ya 399 00:21:57,250 --> 00:21:59,560 Saya tak sangka mereka akan letupkan sebelum persidangan bermula. 400 00:21:59,730 --> 00:22:04,320 Pada masa ini, kami sedang mencari semua pemberontak dan... 401 00:22:04,440 --> 00:22:07,400 Kumpulan Penganas Antarabangsa yang ada dalam DPO. 402 00:22:07,530 --> 00:22:09,450 Apa pendapat awak? 403 00:22:09,570 --> 00:22:13,490 Saya sedang lakukan siasatan pada saluran gas yang ada di TKP. 404 00:22:13,620 --> 00:22:16,410 Macam ada sistem khas yang dipasang disana 405 00:22:16,540 --> 00:22:17,710 Apa tu? 406 00:22:17,830 --> 00:22:19,450 Saya masih sedang siasat. 407 00:22:19,450 --> 00:22:22,170 Nanti saya akan laporkan pada awak. 408 00:22:22,290 --> 00:22:24,000 Faham. 409 00:22:24,150 --> 00:22:25,840 Apa perkembangan kes ? 410 00:22:26,010 --> 00:22:30,150 Kami sudah serahkan kepada 2291 411 00:22:33,810 --> 00:22:34,810 Furuya-san? 412 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Baiklah 413 00:22:43,940 --> 00:22:45,820 Bukankah itu...? 414 00:22:45,940 --> 00:22:47,690 Tapi... 415 00:22:48,280 --> 00:22:52,740 Berdasarkan akses ke sistem tersebut... 416 00:22:52,910 --> 00:22:57,000 Memang daripada Mouri Kogoro ke? 417 00:22:57,160 --> 00:22:58,290 Ya 418 00:22:58,410 --> 00:23:02,210 Itu berdasarkan daripada Jabatan Jenayah Cyber 419 00:23:02,330 --> 00:23:04,000 Dapat membuktikan semuanya. 420 00:23:04,130 --> 00:23:07,630 Mouri Kogoro menyelinap masuk melalui pintu... 421 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 dan melakukan perbuatan jenayah apa yang kita sedia maklum. 422 00:23:10,010 --> 00:23:11,180 Tunggu dulu! 423 00:23:11,300 --> 00:23:14,850 Kalau begitu, kamera CCTV mungkin ada terakam dia! 424 00:23:14,970 --> 00:23:16,310 Tidak... 425 00:23:16,470 --> 00:23:20,060 Mereka baru sahaj memasang kamera CCTV semalam. 426 00:23:20,310 --> 00:23:21,810 Tak mungkin... 427 00:23:21,980 --> 00:23:23,940 Dia kata apa semasa soal selidik? 428 00:23:24,060 --> 00:23:26,730 Dia membantah semua tuduhan tersebut. 429 00:23:26,860 --> 00:23:29,110 Kalau dia terus begini, kita akan segera ke mahkamah . 430 00:23:29,240 --> 00:23:31,820 Awak nak ke mahkamah tanpa siasat motifnya terlebih dulu? 431 00:23:32,110 --> 00:23:34,700 Kalau bukti dah cukup, kita akan ke mahkamah. 432 00:23:35,160 --> 00:23:37,990 Sebagai Polis, itu yang patut kita lakukan. 433 00:23:38,160 --> 00:23:40,660 Tunggu dulu! Ada yang hilang! 434 00:23:40,830 --> 00:23:42,170 Ada yang salah! 435 00:23:42,330 --> 00:23:45,460 Ada yang hilang ataupun ada yang salah. 436 00:23:45,590 --> 00:23:48,170 Pasukan penyiasat akan menyiasatnya. 437 00:23:50,760 --> 00:23:52,590 Begitu... 438 00:23:53,300 --> 00:23:54,550 Baiklah 439 00:23:57,160 --> 00:23:58,850 Tak mungkin? 440 00:23:58,860 --> 00:24:00,940 Kenapa tiada sesiapa yang nak menjadi peguamnya? 441 00:24:01,120 --> 00:24:02,830 Kes besar ke? 442 00:24:02,900 --> 00:24:04,100 Mungkin... 443 00:24:04,560 --> 00:24:09,400 Sangat besar kalau suspek itu 'Kogoro sedang tidur' yang terkenal. 444 00:24:09,530 --> 00:24:12,400 Akan ramai yang akan menolak. 445 00:24:14,240 --> 00:24:15,700 Masuklah 446 00:24:16,200 --> 00:24:17,100 Maaf menggangu 447 00:24:17,700 --> 00:24:18,810 Cik Shiratori 448 00:24:18,870 --> 00:24:23,210 Saya rasa lebih baik saya beritahu awak sebelum berita ini tersebar. 449 00:24:23,330 --> 00:24:24,210 Kenapa ? 450 00:24:25,000 --> 00:24:26,900 Cik Mouri... 451 00:24:27,000 --> 00:24:28,380 Dengan segera ke mahkamah 452 00:24:30,050 --> 00:24:32,420 Bukti tu dah cukup? 453 00:24:32,590 --> 00:24:34,970 Cap jarinya yang ada di TKP dan... 454 00:24:35,090 --> 00:24:37,430 Cetakan Biru yang ada di Komputernya, 455 00:24:37,600 --> 00:24:39,140 Jadual Pelaksanaan KTT, 456 00:24:39,260 --> 00:24:41,930 dan juga bukti akses masuk. 457 00:24:42,430 --> 00:24:45,100 Bukti itu cukup untuk dibicarakan. 458 00:24:45,520 --> 00:24:48,690 Kenapa Ayah... 459 00:24:54,450 --> 00:24:55,990 Mak... 460 00:24:56,120 --> 00:24:57,820 Tunggu saya Ran! 461 00:24:57,950 --> 00:25:01,410 Saya pasti selamatkan pak cik. 462 00:25:03,710 --> 00:25:04,870 Proffesor! 463 00:25:05,040 --> 00:25:06,680 Awak jumpa tak? 464 00:25:06,790 --> 00:25:08,480 Awak dah sampai 465 00:25:08,840 --> 00:25:10,090 Tengoklah 466 00:25:12,300 --> 00:25:15,510 Nampak macam bom. 467 00:25:15,680 --> 00:25:20,180 Semasa awak minta kami untuk ambil serpihan gambar tersebut. 468 00:25:20,310 --> 00:25:26,060 dan kami sudah susun gambar itu, satu per satu. 469 00:25:26,440 --> 00:25:30,690 untuk nak tahu apa itu, 470 00:25:30,860 --> 00:25:34,440 Ai berusaha mencarinya di internet 471 00:25:35,820 --> 00:25:39,220 Ya! Saya dah jumpa. 472 00:25:39,490 --> 00:25:41,120 Apa tu? 473 00:25:41,450 --> 00:25:43,620 Saya akan tengok detail nya. 474 00:25:47,670 --> 00:25:50,040 Pemanas Nasi IOT ? IOT (Berlandaskan Internet) 475 00:25:47,670 --> 00:25:50,640 [IOT merupakan sebuah sistem yang menghubungkan berbagai perangkat yang berada dalam satu jaringan] 476 00:25:50,170 --> 00:25:53,630 Dikatakan yang Pemanas Nasi mampu masakan seperti sup 477 00:25:53,760 --> 00:25:59,800 Cukup dengan tekanan, suhu, atau masa untuk memasak hanya dengan telefon awak. 478 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 Memasak? 479 00:26:01,810 --> 00:26:04,810 Selain benda itu, juga ada... 480 00:26:04,800 --> 00:26:08,800 Kuali, periuk, dan beberapa peralatan memasak yang lain. 481 00:26:08,800 --> 00:26:13,700 Nampak gayanya letupan itu berlaku di dapur 482 00:26:14,320 --> 00:26:15,990 Maksudnya... 483 00:26:16,150 --> 00:26:17,950 tapi itu bom ke?! 484 00:26:18,570 --> 00:26:19,360 Hei 485 00:26:19,370 --> 00:26:22,620 Bukan awak ke yang meminta bantuan kami? 486 00:26:22,790 --> 00:26:25,790 Ai sudah melakukan apa yang dia mampu 487 00:26:26,210 --> 00:26:28,540 Apa yang menganggu awak. 488 00:26:30,710 --> 00:26:32,380 Maafkan saya. 489 00:26:32,500 --> 00:26:34,950 Kenapa? Berlaku sesuatu ke? 490 00:26:35,210 --> 00:26:37,760 Pak cik Kogoro... 491 00:26:37,880 --> 00:26:39,300 Akan ke mahkamah! 492 00:26:39,470 --> 00:26:41,390 Apa? 493 00:26:48,980 --> 00:26:50,810 Siapa dia? 494 00:26:50,980 --> 00:26:53,150 Silakan 495 00:26:53,320 --> 00:26:55,820 Salam perkenalan, saya Tachibana Kyoko, 496 00:26:53,320 --> 00:26:56,920 Tachibana Kyoko [29 Tahun] --- Penguam ---- 497 00:26:55,980 --> 00:26:59,150 Saya kesini untuk menjadi peguam 'Kogoro sedang tidur' 498 00:27:01,240 --> 00:27:04,330 Biar saya uruskan kes ini. 499 00:27:05,490 --> 00:27:08,430 "Perlawanan antara dua lembaga akademik" 500 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 "Kementrian ekonomi melawan ejen" 501 00:27:11,170 --> 00:27:13,460 Beberapa benda yang melibatkan polis 502 00:27:13,630 --> 00:27:16,840 Memang kes tepat! 503 00:27:17,000 --> 00:27:19,970 Apa kesimpulan kes ini? 504 00:27:20,130 --> 00:27:21,180 Huh? 505 00:27:21,760 --> 00:27:24,850 Nampak macam awak nak tahu? 506 00:27:25,010 --> 00:27:26,640 Saya kalah dalam semua kes 507 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Eh..!? 508 00:27:28,180 --> 00:27:29,310 Huh...? 509 00:27:29,480 --> 00:27:33,020 Tapi, awak memang patut kalah dalam kes itu 510 00:27:33,190 --> 00:27:38,320 Macam yang awak tahu, kemungkinan pendakwa akan memnangi dalam 90%. 511 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 dan kemungkinan itu akan meningkat kalau Polis terlibat sama. 512 00:27:41,930 --> 00:27:43,700 Erti kata lain, tiada kemungkinan untuk menang. 513 00:27:44,300 --> 00:27:45,810 meskipun begitu, saya seorang 'Penguam Berniaga' 514 00:27:46,200 --> 00:27:47,370 Penguam Berniaga? 515 00:27:47,530 --> 00:27:50,370 Maksudnya dia tidak terlibat dengan mana-mana Lembaga pun. 516 00:27:50,540 --> 00:27:52,830 Atau awak boleh mengelarnya 'Peguam Bebas'. 517 00:27:52,960 --> 00:27:55,330 Walaupun begitu, saya akan terus berusaha 518 00:27:55,710 --> 00:27:58,380 jadi itulah alasan dia untuk uruskan kes ayah 519 00:27:58,550 --> 00:28:00,550 Awak memerlukan peguam'kan? 520 00:28:01,120 --> 00:28:02,510 Saya tahu itu dari Perlembagaan Peguam. 521 00:28:02,550 --> 00:28:03,810 Serahkan saja pada saya. 522 00:28:04,750 --> 00:28:06,410 Begitu... 523 00:28:06,410 --> 00:28:09,020 Tunggu dulu! Kita kena bercakap sekejap. 524 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 Jangan lakukan, Mak. 525 00:28:11,690 --> 00:28:14,060 Dia pun tak pernah menang sama sekali! 526 00:28:14,190 --> 00:28:16,020 Awak ada betul juga... 527 00:28:16,190 --> 00:28:21,070 tapi nampak macam dia seorang yang pantang berputus asa. 528 00:28:21,240 --> 00:28:23,070 kita takkan menang! 529 00:28:23,200 --> 00:28:25,570 Mungkin peguam yang disediakn oleh pihak mahkamah... 530 00:28:25,740 --> 00:28:28,240 Kalau begitu, saya takkan ada pilihan lain! 531 00:28:28,830 --> 00:28:32,080 Cuma dia yang beria nakkan kes ini. 532 00:28:33,670 --> 00:28:35,080 Begitu... 533 00:28:35,330 --> 00:28:37,710 - Saya ada risau sikit. - Apa namanya? 534 00:28:37,840 --> 00:28:38,920 Goro-Chan! 535 00:28:43,880 --> 00:28:45,550 Ketika berada di Pejabat Polis, 536 00:28:45,700 --> 00:28:48,500 Kusakabe Makoto [40 Tahun] --- Pendakwa Raya --- 537 00:28:45,720 --> 00:28:48,430 Awak masih mengaku tak bersalah 538 00:28:48,600 --> 00:28:51,770 Memanglah, saya tak pernah buat salah. 539 00:28:52,000 --> 00:28:57,270 Walaupun ada banyak bukti yang tertuju pada awak. 540 00:28:57,440 --> 00:28:59,940 Saya memang tak tahu apa-apa! 541 00:29:00,110 --> 00:29:03,570 Memang dah jelas ada seseorang yang cuba perangkap saya! 542 00:29:04,710 --> 00:29:05,910 Kejadian letupan tu, 543 00:29:06,000 --> 00:29:10,450 Ketika ini dibawah Pendakwa raya Kusakabe dari Jabatan Mahkamah. 544 00:29:10,700 --> 00:29:12,080 ini berita buruk 545 00:29:12,200 --> 00:29:15,620 Bahkan pendakwa raya seperti saya pun 546 00:29:15,790 --> 00:29:17,290 pernah mendengar namanya 547 00:29:17,460 --> 00:29:19,790 Apa dia ni pendakwa raya yang hebat? 548 00:29:20,300 --> 00:29:22,180 Sama macam Peguam Kisaki, 549 00:29:22,190 --> 00:29:24,470 dia pun seorang pendakwa raya mahkamah yang tak pernah kalah 550 00:29:25,220 --> 00:29:26,970 Kalau nak dibandingkan dengan saya 551 00:29:30,100 --> 00:29:32,810 Saya ada dengar kes ni sebelum ini.. 552 00:29:32,980 --> 00:29:34,810 Kes Mengaksus NAZU secara Haram. 553 00:29:35,060 --> 00:29:36,640 Nazu... 554 00:29:36,810 --> 00:29:40,310 Itukan Lembaga ruang angkasa yang terkenal dari amerika? 555 00:29:40,800 --> 00:29:43,320 Tahun lepas, seorang pembuat game... 556 00:29:43,440 --> 00:29:45,990 yang sakit hati akan kes NAZU ini. 557 00:29:46,110 --> 00:29:48,490 Cik Kurasabe adalah pegawai yang paling hebat ketika itu. 558 00:29:48,620 --> 00:29:50,280 Lapas itu kesnya... 559 00:29:50,450 --> 00:29:53,120 Tentulah, saya kalah 560 00:29:53,450 --> 00:29:55,000 Tentu lah itu kata awak... 561 00:29:55,160 --> 00:29:57,000 Alamak 562 00:30:01,460 --> 00:30:05,170 Hasil dari soal selidik hari ini 563 00:30:05,340 --> 00:30:09,510 Saya hanya mampu simpulkan Mouri Kogoro tiada motif untuk melakukan letupan itu. 564 00:30:11,310 --> 00:30:14,680 Iwai Sayoko [40 Tahun] --- Pendakwa Raya Awam --- 565 00:30:13,020 --> 00:30:15,350 Motif... 566 00:30:16,270 --> 00:30:19,350 Tapi kita dah ada banyak bukti 567 00:30:19,480 --> 00:30:22,020 Tiada masalah kalau kita bawa dia ke mahkamah. 568 00:30:22,190 --> 00:30:23,520 Tapi... 569 00:30:23,690 --> 00:30:29,200 ada kemungkinan ada orang yang mengakses ke sistem saluran gas tersebut 570 00:30:29,360 --> 00:30:34,200 telah disekat oleh pihak ketiga yang menggunakan komputer tertuduh. 571 00:30:34,370 --> 00:30:35,660 itu ertinya, 572 00:30:35,790 --> 00:30:38,710 Jaduaal pelaksanan KTT dan cetakan biru tersebut... 573 00:30:38,870 --> 00:30:41,040 boleh jadi hanyalah helah dari... 574 00:30:41,210 --> 00:30:42,500 Pegawai Kusakabe 575 00:30:43,000 --> 00:30:49,000 Awak membuat kesimpulan tanpa menggunakan bukti yang ada 576 00:30:49,470 --> 00:30:50,890 Pegawai Raya Iwai 577 00:30:51,000 --> 00:30:53,350 Lebih baik kita lakukan siasatan lanjutan sebelum memutuskan perkara ni. 578 00:30:53,470 --> 00:30:56,220 Mouri Kogoro akan dibicarakan esok. 579 00:30:56,800 --> 00:30:59,800 Ini keputusan dari Bahagian Keselaqmatan Awam 580 00:31:00,800 --> 00:31:01,800 Awak faham? 581 00:31:01,900 --> 00:31:05,570 Apakah ini keputusan Bahagian Keselamtan Awam dari pejabat pendakwa raya kita. 582 00:31:05,730 --> 00:31:08,860 atau Bahagian keselamatan dari Ibu pejabat Polis? 583 00:31:11,490 --> 00:31:14,580 Awak dipecat, pergi dari sini. 584 00:31:27,380 --> 00:31:29,880 Macam mana dengan siasatan lanjutan? 585 00:31:30,050 --> 00:31:32,090 Ya, itu permintaan dari Pendakwa raya Kusakabe 586 00:31:32,260 --> 00:31:36,600 Habis tu ,Ayah tidak akan dibicarakan? 587 00:31:36,770 --> 00:31:40,770 Tidak, itu cuma permintaan peribadi Pendakwa raya Kusakabe... 588 00:31:40,940 --> 00:31:43,610 Polis sudah sepakat untuk bawanya untuk dibicarakan 589 00:31:43,610 --> 00:31:44,340 Tunggu dulu. 590 00:31:44,350 --> 00:31:46,910 Kenapa polis masuk campur dalam masalah ini? 591 00:31:47,000 --> 00:31:50,250 Polis hanya bertugas untuk mengawal dan Pendakwa raya berhak untuk menuntutnya. 592 00:31:50,280 --> 00:31:51,450 Lebih-lebih lagi.... 593 00:31:51,610 --> 00:31:55,280 Peraturan itu dibuat untuk membasmi kuasa Polis. 594 00:31:55,700 --> 00:31:57,910 Betul juga. 595 00:31:58,040 --> 00:32:01,290 Tapi, hanya untuk Bahagian Perhubungan Awam dan Jabatan Jenayah Berat.... 596 00:32:01,420 --> 00:32:04,130 ...atau Jabatan Siasatan Khas. 597 00:32:04,710 --> 00:32:08,130 Sangat berbeza dengan Jabatan Keselamatan Awam 598 00:32:08,300 --> 00:32:11,130 Saya yakin awak pun tahu benda ini. 599 00:32:11,970 --> 00:32:15,640 dalam polis terdapat banyak bahagian. 600 00:32:16,300 --> 00:32:18,720 Balai Polis Bandar Tokyo, Ibu pejabat polis... 601 00:32:18,920 --> 00:32:21,310 dan Pejabat Pendakwa raya semuanya melakukan tugas masing-masing. 602 00:32:21,560 --> 00:32:23,700 Ibu pejabat melakukan penyelidikan, 603 00:32:23,750 --> 00:32:25,150 lepas itu laporkannya kepada Pendakwa raya. 604 00:32:25,310 --> 00:32:29,650 Selepas penyelidikan itu diterima, tinjauan akan dilakukan 605 00:32:29,820 --> 00:32:32,320 Mengadili suspek atau tidak, 606 00:32:32,570 --> 00:32:38,330 adalah hak Pejabat Pendakwa Raya untuk melakukan tinjauan. 607 00:32:39,830 --> 00:32:43,330 Walaupun begitu, Jabatan keduanya sangatlah berbeza ... 608 00:32:44,120 --> 00:32:49,670 terus-terang, Pendakwa Raya bukanlah tandingan untuk Ibu pejabat polis. 609 00:32:49,840 --> 00:32:54,340 Jumlah penyiasat dan keahlian mereka sangat jelas jauh berbeza 610 00:32:54,800 --> 00:32:57,800 Kerana itu... 611 00:32:57,800 --> 00:33:00,180 Jabatan keselamatan Awam mampu mendesak mereka untuk melakukan perbicaraan. 612 00:33:00,600 --> 00:33:03,020 Jabatan Keselamatan Awam... 613 00:33:03,520 --> 00:33:06,520 Insiden Letupan itu... 614 00:33:06,690 --> 00:33:10,320 Menjadi tamparan hebat untuk Jabatan Keselamatan Awam. 615 00:33:10,480 --> 00:33:15,030 Sebab itulah mereka mendesak untuk mengadakan perbicaraan. 616 00:33:15,450 --> 00:33:18,530 Habis tu, ayah saya... 617 00:33:18,950 --> 00:33:21,330 Ya, saya yakin dia akan dibicarakan. 618 00:33:21,500 --> 00:33:23,330 Tak mungkin... 619 00:33:24,870 --> 00:33:26,700 Penguam ini... 620 00:33:26,750 --> 00:33:29,410 Nampak macam dia nak semua ini berlaku. 621 00:33:32,960 --> 00:33:34,700 Mereka sedang selidik ke... 622 00:33:34,700 --> 00:33:37,890 kemungkinan komputer milik Pak cik Kogoro telah diakses oleh beberapa orang? 623 00:33:38,300 --> 00:33:40,210 Ya, nampak gayanya 624 00:33:40,220 --> 00:33:44,890 Pendakwa raya Kusakabe meminta kami ulang balik siasatan. 625 00:33:45,060 --> 00:33:47,230 Awak boleh bagitau saya keputusannya? 626 00:33:48,400 --> 00:33:50,730 Shinichi kata dia akan bantu Pakcik Kogoro 627 00:33:50,900 --> 00:33:53,530 Dia kata semuanya akan okey. 628 00:33:53,650 --> 00:33:57,360 Apa yang dah berlaku kepada Cikgu Mouri? 629 00:33:57,490 --> 00:33:58,700 Amuro... 630 00:33:59,320 --> 00:34:00,500 Awak tahu tu? 631 00:34:00,700 --> 00:34:02,090 Apa tu? 632 00:34:02,100 --> 00:34:04,700 Saya cuma risaukan cikgu... 633 00:34:04,750 --> 00:34:07,540 Jadi saya kesini untuk berikannya hadiah 634 00:34:07,670 --> 00:34:11,250 Mouri tiada disini 635 00:34:11,420 --> 00:34:15,760 Selepas persidangan, suspek akan dibawa ke penjara dan menunggu perbicaraan seterusnya. 636 00:34:15,920 --> 00:34:18,380 Mustahil awak tak tahu tu 637 00:34:18,900 --> 00:34:19,400 Begitu? 638 00:34:19,600 --> 00:34:23,260 Awak memang tahu banyak benda macam kebiasanya 639 00:34:23,430 --> 00:34:24,930 Hei, tentang itu... 640 00:34:25,100 --> 00:34:28,270 Awak tak boleh berikan apa-apapun kepadanya ketika dalam tahanan 641 00:34:29,020 --> 00:34:30,770 Baiklah 642 00:34:31,440 --> 00:34:34,440 Apa yang dicarinya... 643 00:34:38,950 --> 00:34:41,570 2291 berjaya melakukannya 644 00:34:41,740 --> 00:34:43,820 itu tadi... 645 00:34:43,920 --> 00:34:46,120 Tak guna, Abang Amuro kata apa tadi? 646 00:34:46,750 --> 00:34:48,260 Cik Polis! 647 00:34:48,580 --> 00:34:52,460 Saya mohon berikan komputer itu pada saya. 648 00:34:52,630 --> 00:34:55,630 Permainan kegemaran saya ada didalam itu. 649 00:34:55,750 --> 00:34:59,090 Itu bukti penting, saya tak boleh berikan kepada awak. 650 00:34:59,260 --> 00:35:02,090 Hei, Conan, lepaskan dia. 651 00:35:02,220 --> 00:35:06,810 Tapi professor yang buatkan itu untuk saya. 652 00:35:13,820 --> 00:35:17,320 Conan, kami akan cuba hubungi awak. 653 00:35:17,440 --> 00:35:18,650 Eh? 654 00:35:21,320 --> 00:35:24,160 Huh? Bateri dah habis 655 00:35:24,280 --> 00:35:26,620 Awak boleh casnya dengan charger itu? 656 00:35:27,000 --> 00:35:29,120 Terima kasih! 657 00:35:32,750 --> 00:35:35,500 Tak biasa ni kalau ... 658 00:35:36,000 --> 00:35:38,010 kenapa awak telefon saya? 659 00:35:38,260 --> 00:35:40,840 Dokumen kes akan sampai dengan segera. 660 00:35:41,010 --> 00:35:43,680 Ran, nak tunjukkan sesuatu pada awak. 661 00:35:44,180 --> 00:35:48,120 Biasanya dia dah jumpa beberapa perkara penting... 662 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 dan kalau terjadi sesuatu 663 00:35:50,640 --> 00:35:52,980 dia dengan segera hubungi Shinichi... 664 00:35:53,190 --> 00:35:56,520 Saya pasti akan hubunginya! 665 00:35:57,150 --> 00:35:59,650 Terima kasih Conan 666 00:36:00,530 --> 00:36:02,200 Maaf kerana menunggu 667 00:36:02,490 --> 00:36:05,320 Ini adalah bukti dari pejabat pendakwa raya. 668 00:36:05,490 --> 00:36:07,030 Ertinya... 669 00:36:07,200 --> 00:36:09,830 Mereka memutuskan untuk mengadakan perbicaraan. 670 00:36:10,000 --> 00:36:14,210 Jabatan Polis secara rasminya untuk membawa kes ini ke perbicaraan. 671 00:36:15,040 --> 00:36:16,710 Ayah... 672 00:36:17,300 --> 00:36:20,840 Jangan risau, kita akan bebaskannya! 673 00:36:20,970 --> 00:36:21,900 sebelah sini 674 00:36:22,200 --> 00:36:22,880 Baiklah 675 00:36:23,470 --> 00:36:29,560 Rakaman suara, Bukti Forensik dan gambar yang ada di TKP... 676 00:36:29,810 --> 00:36:31,390 Banyaknya! 677 00:36:31,560 --> 00:36:34,730 Saya kena cari petunjuk...! 678 00:36:35,060 --> 00:36:38,070 Tak guna, ada petunjuk ke disana?! 679 00:36:40,570 --> 00:36:41,740 huh? 680 00:36:45,570 --> 00:36:47,740 Ada apa? 681 00:36:47,990 --> 00:36:50,740 Ni nampak macam tak asing... 682 00:36:51,000 --> 00:36:55,580 ada beberapa benda yang ingin saya sampaikan mengenai kes ini 683 00:36:55,830 --> 00:36:58,040 data siasatan polis ini nampak macam. 684 00:36:58,170 --> 00:37:01,090 Sebuah prosedur operasi penjenayah. 685 00:37:01,340 --> 00:37:03,420 Prosedur operasi... 686 00:37:08,930 --> 00:37:10,930 Helo, ini Tachibana 687 00:37:11,270 --> 00:37:12,430 Mahkamah? 688 00:37:13,990 --> 00:37:14,800 Baiklah 689 00:37:15,490 --> 00:37:18,270 rancangan pra-mahkamah? 690 00:37:20,040 --> 00:37:21,390 Pendakwa raya Iwai! 691 00:37:21,600 --> 00:37:22,780 Kenapa awak tak beritahu saya tentang perkara ini? 692 00:37:22,940 --> 00:37:26,280 Lepas tu beritahu perkara ini kepada orang lain 693 00:37:26,450 --> 00:37:28,800 Berapa kali awak nak saya cakap? 694 00:37:29,000 --> 00:37:30,970 Ini keputusan dari Jabtan keselamatan awam 695 00:37:31,100 --> 00:37:32,990 Awak bukan buat mereka mengadilinya je, 696 00:37:33,070 --> 00:37:35,790 Tapi awak biarkan mereka menentukan masa kepadanya. 697 00:37:35,960 --> 00:37:40,090 Tadi ada telefon dari Mahkamah, 698 00:37:40,250 --> 00:37:45,470 mengenai persiapan pra-Mahkamah antara pendakwa dan penguam. 699 00:37:45,720 --> 00:37:49,640 kenapa mereka hubungi awak? 700 00:37:49,760 --> 00:37:51,970 Sayalah pendakwa yang bertanggungjawab dalam kes ini! 701 00:37:52,560 --> 00:37:56,480 Saya akan beritahu awak selepas pra-mahkamah selesai 702 00:37:59,150 --> 00:38:02,440 Dimana ais-krim itu? 703 00:38:02,570 --> 00:38:04,320 Say tak nampak lah 704 00:38:05,110 --> 00:38:07,820 Saya nak tanya pekerja disini. 705 00:38:07,990 --> 00:38:11,160 Tolong jaga sehingga say balik. 706 00:38:11,450 --> 00:38:15,450 Saya rasa Azusa akan jadi isteri yang baik. 707 00:38:15,580 --> 00:38:19,170 Shhh! Jangan cakap macam tu. 708 00:38:19,790 --> 00:38:22,460 Amuro, awak sangat popular dikalangan pelajar sekolah menengah yang datang ke kedai kita! 709 00:38:22,590 --> 00:38:24,700 Sampai ada "rumors" dalam internet berkata... 710 00:38:24,710 --> 00:38:25,960 Yang saya menggoda awak! 711 00:38:26,090 --> 00:38:30,640 Siapa yang menduga kalau masa ni ada yang pasang telinga dan mata pada kita? 712 00:38:31,510 --> 00:38:33,010 Betul kata awak. 713 00:38:39,690 --> 00:38:41,190 Furuya-san 714 00:38:42,270 --> 00:38:45,190 Kenapa awak sangat yakin kalau ini bukan satu kemalangan? 715 00:38:45,780 --> 00:38:47,980 Kalau mereka menganggap ini sebagai satu kemalangan... 716 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 Kita takkan dapat surat siasatan dari pemerintah. 717 00:38:49,450 --> 00:38:51,250 tanpa adanya surat perintah... 718 00:38:51,300 --> 00:38:54,200 bukankah siasatan ini dianggap haram? 719 00:38:54,370 --> 00:38:58,040 Itu sebabnya kita perlukan alasan yang kukuh 720 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Kalau tidak, ada lagi jalan yang boleh ditempuh 721 00:39:02,130 --> 00:39:06,210 kita kena buat kerja haram itu sendirian 722 00:39:06,460 --> 00:39:08,710 Itulah tugas seorang polis 723 00:39:08,930 --> 00:39:11,680 Macam mana sekalipun, keputusan menerbitkan atau sembunyikan kes ini, 724 00:39:11,850 --> 00:39:16,180 Keputusannya ada ditangan Jabatan Keselamatan Awam. 725 00:39:16,350 --> 00:39:18,060 Tentulah. 726 00:39:18,180 --> 00:39:22,560 Apapun keputusan yang diambil... 727 00:39:22,690 --> 00:39:25,190 mesti utamakan keselamtan negara 728 00:39:26,730 --> 00:39:29,860 Amuro-san, pegawai tu kata... 729 00:39:33,810 --> 00:39:37,900 Pertama, tolong berikan fail kes dan detail kes ini. 730 00:39:38,040 --> 00:39:40,080 kemudian berikan bukti yang awak ada 731 00:39:40,250 --> 00:39:41,080 Baiklah 732 00:39:41,210 --> 00:39:43,980 Saya akan berikan bukti yang telah saya dapatkan. 733 00:39:46,880 --> 00:39:48,090 Ran 734 00:39:48,420 --> 00:39:50,260 Bertenanglah... 735 00:39:50,380 --> 00:39:51,590 tapi... 736 00:39:52,430 --> 00:39:55,220 Persidangannya bukan hari ini bukan? 737 00:39:55,390 --> 00:39:59,060 ini cuma Prosedur pra-mahkamah 738 00:39:59,180 --> 00:40:02,600 mereka cuma berikan detail dan barang bukti kepada mahkamah. 739 00:40:02,770 --> 00:40:04,400 Saya dah cakap pada awak. 740 00:40:04,520 --> 00:40:06,900 tapi tetap sahaja... 741 00:40:09,070 --> 00:40:10,440 Cikgu Kyoko! 742 00:40:20,580 --> 00:40:23,290 Pendakwa Iwai, ini Kusakabe 743 00:40:23,460 --> 00:40:26,460 Prosedur Pra-mahkamah itu baru saja selesai 744 00:40:27,210 --> 00:40:29,630 Bukti apa dia nak berikan ? 745 00:40:29,800 --> 00:40:33,130 Buktinya sama dengan bukti yang kita dapat sebelum ini. 746 00:40:33,300 --> 00:40:35,260 Ini pendaftarannya 747 00:40:36,390 --> 00:40:37,800 Bagaimana dengan jadualnya? 748 00:40:37,970 --> 00:40:39,600 Itu juga sudah diputuskan 749 00:40:39,700 --> 00:40:41,480 Semuanya berjalan apa yang dirancang 750 00:40:41,600 --> 00:40:44,650 Silakan baca 751 00:40:44,810 --> 00:40:46,610 Saya kena ke tandas sekejap. 752 00:40:47,610 --> 00:40:50,610 Cikgu Kyoko tandasnya ada disebelah sana! 753 00:40:51,110 --> 00:40:52,780 Cikgu Kyoko! 754 00:40:57,200 --> 00:40:58,300 Isyarat ini.. 755 00:40:59,240 --> 00:41:01,330 ini dari alat pengesan yang saya lekatkan pada Cik Kazami! 756 00:41:02,000 --> 00:41:03,600 Dia ada sini ke? 757 00:41:03,830 --> 00:41:05,830 Begitu 758 00:41:09,670 --> 00:41:12,510 jangan-jangan dia memang ada disini? 759 00:41:17,510 --> 00:41:18,510 Dimana dia? 760 00:41:21,980 --> 00:41:23,850 Itu nada dering milik Cikgu Kyoko. 761 00:41:24,020 --> 00:41:25,850 Cikgu Kyoko ? 762 00:41:25,980 --> 00:41:28,150 Saya nak cakap sikit... 763 00:41:28,310 --> 00:41:30,820 Dengan segera saya kesana. 764 00:41:31,030 --> 00:41:33,650 Kenapa saya boleh dengar suara dari CIkgu Kyoko... 765 00:41:33,820 --> 00:41:36,150 melalui alat pengesan yang ada di lengan cik Kazami. 766 00:41:36,700 --> 00:41:40,370 Apakah ini hanyalah satu kebetulan? 767 00:41:40,490 --> 00:41:43,160 Tidak, kekuatan isyarat ini... 768 00:41:43,500 --> 00:41:47,040 Buktikan yang mereka berdua berada pada jarak yang sangat dekat 769 00:41:49,210 --> 00:41:51,550 Ini bukan satu kebetulan! 770 00:41:55,340 --> 00:41:58,220 dari hasil siasatan daripada Jabatan Keselamatan Awam... 771 00:41:58,340 --> 00:42:00,680 Akses haram tersebut dipastikan memang... 772 00:42:00,810 --> 00:42:03,390 berasal dari sebuah sistem yang digelar sebagi 'NOR' 773 00:42:03,560 --> 00:42:04,890 'NOR'? 774 00:42:05,020 --> 00:42:07,390 Perisian yang dipakai untuk Menyulitkan "IP ADDRESS", 775 00:42:07,560 --> 00:42:10,730 Mungkin komunikasi yang ada disekitar kawasan tersebut... 776 00:42:10,860 --> 00:42:12,900 Mustahil untuk diperiksa mahupun disekat 777 00:42:13,970 --> 00:42:16,360 Ada ke cara untuk mengatasinya? 778 00:42:16,530 --> 00:42:18,910 Boleh dikatakan, mustahil. 779 00:42:19,030 --> 00:42:23,080 Tapi, kalau browser tersebut memiliki error atau bug... 780 00:42:23,330 --> 00:42:26,410 ada kemungkinan untuk mengesan pengguna tersebut 781 00:42:26,580 --> 00:42:28,080 Erti kata lain, 782 00:42:28,330 --> 00:42:32,420 Kalau kita dapat tahu dimana kesalahannya... 783 00:42:32,590 --> 00:42:34,920 itulah peluang kita untuk mencari dalang sebenar 784 00:42:35,090 --> 00:42:38,430 Ketika ini, kami cuba untuk memasuki kedalam servernya... 785 00:42:38,760 --> 00:42:42,320 untuk mendapatkan maklumat dalangnya 786 00:42:43,450 --> 00:42:44,900 Maaf, 787 00:42:46,450 --> 00:42:47,900 ada orang telefon.... 788 00:42:48,200 --> 00:42:50,270 Saya kena pergi sebentar 789 00:42:50,440 --> 00:42:51,770 Baiklah 790 00:42:55,030 --> 00:42:57,610 Apa awak mengikuti perkembangan penyelidikan? 791 00:42:58,990 --> 00:43:00,780 Kenapa awak ada di sini? 792 00:43:00,950 --> 00:43:03,120 Selagi perkara ini berkaitan dengan Kogoro Mouri. 793 00:43:03,280 --> 00:43:06,100 Awak akan berjuang sehabis mungkin. 794 00:43:06,150 --> 00:43:08,960 Kerana Ran? 795 00:43:11,710 --> 00:43:13,460 tiada masalah, kemarilah 796 00:43:16,420 --> 00:43:18,630 kenapa awak memanggil saya ke sini? 797 00:43:20,050 --> 00:43:21,470 Furuya-san? 798 00:43:35,940 --> 00:43:38,490 Awak mengelar diri awak sebagai ahli Jabatan Keselamatan Awam? 799 00:43:39,070 --> 00:43:41,490 Maafkan saya. 800 00:43:45,990 --> 00:43:48,660 Siapa yang melakukannya...? 801 00:43:49,290 --> 00:43:50,660 Tunggu dulu! 802 00:43:57,420 --> 00:44:00,970 Awak ke yang memasang alat itu? 803 00:44:02,430 --> 00:44:06,010 Tak mungkin budak ini... 804 00:44:06,140 --> 00:44:09,850 Amuro adalah salah seorang dari Per-Badanan Polis Negara. 805 00:44:09,870 --> 00:44:12,140 Lebih tepatnya, dia dikenali dengan nama 'ZERO'. 806 00:44:15,520 --> 00:44:17,860 Orang yang memiliki hubungan dengan Amuro-san. 807 00:44:18,030 --> 00:44:22,030 beberapa diantaranya dirahsiakan 808 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 Kazami-san awak pasti salah seorang dari orang-orang itu 809 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 Siapa awak sebenarnya? 810 00:44:30,000 --> 00:44:33,330 Detektif...Edogawa Conan 811 00:44:46,470 --> 00:44:48,720 Lelaki yang dipanggil Amuro itu... 812 00:44:50,520 --> 00:44:52,350 dia seorang pembunuh 813 00:44:59,360 --> 00:45:02,000 Tahun lepas, dia berjaya membuatkan seorang suspek... 814 00:45:02,500 --> 00:45:03,980 bunuh diri selepas soal siasat. 815 00:45:04,200 --> 00:45:06,070 Bunuh diri...? 816 00:45:07,530 --> 00:45:11,580 Maaf, saya tak sepatutnya mengatakan hal ini kepada seorang budak 817 00:45:13,210 --> 00:45:16,880 Awak buatkan saya tak boleh menahan diri. 818 00:45:17,040 --> 00:45:18,880 Awak memang seorang budak yang pelik. 819 00:45:20,250 --> 00:45:22,880 Kita akan kumpulkan maklumat mengenai 'NoR' 820 00:45:23,050 --> 00:45:25,590 Kita boleh mdapatkan data akses dari Mouri Kogo... 821 00:45:25,760 --> 00:45:27,930 Maafkan saya! 822 00:45:28,100 --> 00:45:31,560 Ada benda pelik di bandar! 823 00:45:34,440 --> 00:45:35,940 Panas! 824 00:45:39,770 --> 00:45:42,610 Kenapa? 825 00:45:46,860 --> 00:45:48,450 Mak! Ada masalah! 826 00:45:48,620 --> 00:45:50,450 Alamak! 827 00:45:53,620 --> 00:45:56,460 Teruk juga! 828 00:45:57,290 --> 00:45:59,460 Apa yang terjadi? 829 00:46:00,090 --> 00:46:02,960 Awak terus cakap benda yang sama! 830 00:46:04,380 --> 00:46:07,760 Polis membuat pencegahan untuk memastikan keselamatan di KTT 831 00:46:07,890 --> 00:46:10,430 Sementara itu, seluruh warga Tokyo dikejutkan satu fenomena pelik... 832 00:46:10,550 --> 00:46:12,970 Peralatan elektrik meletup secara tiba-tiba. 833 00:46:13,140 --> 00:46:15,900 Masih belum ada kesahihan rasmi dari pihak berkuasa. 834 00:46:16,020 --> 00:46:19,450 Pemimpin dari negara-negara angota KTT 835 00:46:19,600 --> 00:46:20,980 dan juga perdana menteri kita... 836 00:46:20,990 --> 00:46:22,980 Turut memberikan rasa simpati dan mengkritik 837 00:46:23,850 --> 00:46:27,890 semua kejadian ini membuatkan masyarakat setempat risau. 838 00:46:29,950 --> 00:46:31,830 Apa yang sebenarnya terjadi? 839 00:46:32,080 --> 00:46:35,990 Ulang: Datuk Bandar Tokyo dijaga dengan ketat... 840 00:46:36,150 --> 00:46:38,500 sebenarnya apa tujuan mereka 841 00:46:39,580 --> 00:46:41,500 Peralatan rumah? 842 00:46:43,420 --> 00:46:47,170 Awak hanya perlu aturkan tekanan,suhu,dan masa... 843 00:46:47,340 --> 00:46:49,340 untuk buatkan sup atau pelbagai dengan menggunakan telefon awak. 844 00:46:49,680 --> 00:46:51,180 begitu rupanya! 845 00:46:51,930 --> 00:46:55,970 Tujuan mereka adalah menyerang lokasi persidangan itu! 846 00:47:02,440 --> 00:47:03,520 Bagaimana keadaan di sana? 847 00:47:03,770 --> 00:47:06,190 Semua orang mula kelam kabut 848 00:47:06,440 --> 00:47:09,700 Cepat! 849 00:47:17,540 --> 00:47:20,710 Maaf yer Conan, saya tiada masa sekarang ni. 850 00:47:20,880 --> 00:47:25,550 Inspektor Megure, ini pasti kerja Penganas IOT. 851 00:47:25,710 --> 00:47:27,210 Penganas IOT? 852 00:47:27,380 --> 00:47:30,220 Pelaku menggunakan internet untuk mengawal semua alatan yang ada I.O.T 853 00:47:30,380 --> 00:47:32,550 Itulah yang menyebabkan peralatan itu menjadi tidak terkawal! 854 00:47:34,140 --> 00:47:38,020 jadi awak kena putuskan line internet tu! 855 00:47:41,690 --> 00:47:44,020 Penganas IOT 856 00:47:46,230 --> 00:47:48,190 Alamak 857 00:47:50,320 --> 00:47:53,070 Benda yang ditemukan di TKP, 858 00:47:53,320 --> 00:47:55,240 itulah alatan IOT! (IOT adalah alatan berlandaskan internet) 859 00:47:56,910 --> 00:47:59,750 Pelaku tersebut mengakses saluran gas hanya menggunakan internet 860 00:47:59,910 --> 00:48:02,370 dan memenuhi ruang tersebut dengan gas 861 00:48:02,500 --> 00:48:05,090 lalu menggunakan pemasak nasi yang menggunkan IOT itu sebagai bom, 862 00:48:05,250 --> 00:48:07,380 untuk menghancurkan bangunan tersebut! 863 00:48:10,420 --> 00:48:12,930 Ertinya... 864 00:48:13,180 --> 00:48:15,930 Pak cik Kogoro bukanlah pelakunya 865 00:48:16,180 --> 00:48:17,600 Betul ke? 866 00:48:20,770 --> 00:48:23,270 Itulah yang abang Shinichi cakap. 867 00:48:23,440 --> 00:48:24,900 Jaga diri awak 868 00:48:27,690 --> 00:48:28,940 Conan 869 00:48:30,070 --> 00:48:34,070 Shinichi sedang berusaha keras untuk ayah saya. 870 00:48:40,410 --> 00:48:42,120 Dasar bodoh 871 00:48:42,290 --> 00:48:46,130 Saya bukan melakukannya untuk ayah awak. 872 00:48:46,460 --> 00:48:47,630 Sekarang saya baru faham 873 00:48:47,960 --> 00:48:52,130 Kalau itu betul, kita mungkin boleh menang dalam kes ini. 874 00:48:52,300 --> 00:48:55,140 Ya, tak mungkin Pak cik kogoro yang buat semua ini. 875 00:48:55,300 --> 00:48:57,640 Kerana sekarang dia dalam tahanan 876 00:48:57,970 --> 00:48:59,140 tak juga... 877 00:48:59,470 --> 00:49:01,980 Kalau dia mengaturkan tarikh dan masa. 878 00:49:02,140 --> 00:49:05,480 Semua itu mampu dilakukan, walupun didalam tahanan sekalipun. 879 00:49:05,810 --> 00:49:06,810 Apa? 880 00:49:06,980 --> 00:49:10,480 hanya memrlukan ID akses dari perisian yang digunakan 881 00:49:10,650 --> 00:49:12,980 Dengan alasan ini, mereka mampu melawannya 882 00:49:13,100 --> 00:49:14,650 Mustahil! 883 00:49:15,820 --> 00:49:19,830 Tapi sangat susah untuk menemukan ID akses itu 884 00:49:19,890 --> 00:49:21,160 Mereka mampu mancarinya...? 885 00:49:21,500 --> 00:49:25,170 itu tak lah sesusah mana kalau Jabatan Keselamatan awam pun terlibat sama . 886 00:49:25,330 --> 00:49:26,500 Tunggu dulu! 887 00:49:26,670 --> 00:49:29,670 Macam mana awak tahu Jabatan Keselamatan Awam terlibat didalamnya? 888 00:49:29,840 --> 00:49:30,670 Huh? 889 00:49:33,340 --> 00:49:35,340 Ah! maafkan saya 890 00:49:35,510 --> 00:49:38,510 Tentang itu... 891 00:49:38,850 --> 00:49:42,520 Benda biasa yang dilakukan oleh Jabatan Keselamatan Awam. 892 00:49:42,850 --> 00:49:47,350 Jabatan Keselamatan Awam ramai 'Collaborator' yang bekerja untuk mereka 893 00:49:47,520 --> 00:49:48,690 'Talam Muka dua' 894 00:49:48,860 --> 00:49:52,030 Mereka ni bekerja bukan untuk kerajaan mereka? 895 00:49:52,190 --> 00:49:53,800 Ya 896 00:49:53,800 --> 00:49:55,930 Jabatan Keselamatan Awam dari Ibu Pejabat Polis, 897 00:49:56,100 --> 00:50:01,870 memiliki 'Collaborator' untuk melakukan siasatan terhadap sasaran melalui pengesanan. 898 00:50:02,040 --> 00:50:04,700 jika mereka mampu jumpa 'Collaborator' itu 899 00:50:04,870 --> 00:50:07,870 orang itu pasti dapat mencari akses haram yang melalui komputer Mouri. 900 00:50:08,040 --> 00:50:12,880 ah tentulah, kalau mereka memilikinya 901 00:50:13,050 --> 00:50:16,000 tak apa, awak tak perlu membaikinya 902 00:50:16,200 --> 00:50:16,700 Awak yakin? 903 00:50:16,750 --> 00:50:17,700 Ya 904 00:50:17,750 --> 00:50:19,950 Saya akan pergi membaikinya nanti 905 00:50:19,950 --> 00:50:20,550 Seperti dugaan saya... 906 00:50:20,720 --> 00:50:22,390 Saya rasa ada benda buruk yang akan berlaku. 907 00:50:22,400 --> 00:50:25,390 ada sesuatu dia sembunyikan 908 00:50:25,560 --> 00:50:27,730 Selepas letupan itu terjadi, 909 00:50:27,900 --> 00:50:30,400 Polis Bandar Tokyo akhirnya mengeluarkan kenyataan. 910 00:50:30,560 --> 00:50:34,570 mereka mengatakan ini merupakan sebuah serangan penganas IOT 911 00:50:35,070 --> 00:50:38,240 Sesiapa yang akan menduga kalau ini merupakan serangan penganas IOT 912 00:50:39,410 --> 00:50:43,240 Seperti yang saya harapkan dari awak, awak berjaya hentikannya 913 00:50:43,410 --> 00:50:45,750 bukan saya lah yang hentikannya 914 00:50:45,910 --> 00:50:48,410 tapi disebabkan ini, kes ini disimpulkan sebagai satu kemalangan. 915 00:50:48,920 --> 00:50:53,090 Inilah masanya kita selesaikan semua ini 916 00:50:53,250 --> 00:50:55,920 beritahu 'Collaborator itu' untuk berhenti 917 00:51:02,760 --> 00:51:03,570 Sebelum itu 918 00:51:03,570 --> 00:51:06,770 Beritahu intel, apa saja yang dimiliki ZERO. 919 00:51:06,930 --> 00:51:07,600 Baiklah 920 00:51:10,600 --> 00:51:11,440 NAZU? 921 00:51:11,610 --> 00:51:15,440 Hantar maklumat ini ke Bahagian Cybercrime 922 00:51:15,610 --> 00:51:18,280 Kemudian suruh Bahagian Jenayah Berat menyampaikan ini dalam bentuk fail. 923 00:51:18,450 --> 00:51:20,950 Pasukan dari siasatan jenyah berat yang akan melakukannya? 924 00:51:21,620 --> 00:51:24,280 Seharusnya diuruskan oleh Ibu Pejabat Polis. 925 00:51:24,790 --> 00:51:28,290 Tapi anggaplah itu satu hadiah untuk mereka 926 00:51:28,460 --> 00:51:31,120 Kerana mereka rancangan kita berjalan lancar 927 00:51:31,290 --> 00:51:33,360 Saya sudah beritahu mereka, 928 00:51:33,400 --> 00:51:38,130 kalau ZERO yang berikan maklumat tersebut . 929 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Awak lelaki yang hebat, Furuya-san 930 00:51:44,200 --> 00:51:45,000 Kazami 931 00:51:45,510 --> 00:51:49,140 Ada dua orang yang di luar sana yang jauh lebih hebat dari saya. 932 00:51:50,000 --> 00:51:54,150 dan salah seorang masih budak. 933 00:51:54,820 --> 00:51:59,650 Saya juga memikirkan budak yang awak cakapkan itu 934 00:52:06,460 --> 00:52:07,660 Menurut laporan yang kami dapat, 935 00:52:08,000 --> 00:52:11,960 Akses itu dijumpai di dalam komputer milik Mouri Kogoro secara haram. 936 00:52:12,000 --> 00:52:15,670 [Relay point merupakan sumber yang berfungsi menghubungkan atau memutuskan hubungan yang dilakukan secara wireless] 937 00:52:12,300 --> 00:52:14,670 Komputer itu digunakan sebagai 'Relay Point' 938 00:52:16,670 --> 00:52:18,170 Bagaimana dengan aksesnya? 939 00:52:18,670 --> 00:52:21,670 Akses tersebut berasal dari kawasan WIFI umum. 940 00:52:22,010 --> 00:52:24,840 hanya itu sahaja yang mampu kami dapatkan 941 00:52:25,010 --> 00:52:26,010 Ketika kejadian itu berlaku, 942 00:52:26,180 --> 00:52:29,180 Mouri ada dalam tahanan. 943 00:52:29,350 --> 00:52:32,020 Mustahil baginya untuk melakukannya 944 00:52:32,690 --> 00:52:36,520 Peristiwa penganas IOT ini sama dengan peristiwa letupan sebelum ini. 945 00:52:36,690 --> 00:52:41,530 Kedua-duanya sama menggunakan 'NOR' sebagai per-antaranya 946 00:52:41,860 --> 00:52:44,200 Jadi, sudah pasti ini dilakukan oleh orang yang sama ... 947 00:52:44,370 --> 00:52:47,200 Bagaimana perkembangan proses mengesan servernya ? 948 00:52:47,530 --> 00:52:51,200 Berdasarkan laporan Bahagian Cybercrime 949 00:52:51,370 --> 00:52:54,710 sistem tersebut dicipta oleh NAZU 950 00:53:02,380 --> 00:53:04,050 Maafkan saya sebab terlambat! 951 00:53:04,300 --> 00:53:06,590 Maafkan saya, Kuriyama-san! 952 00:53:06,600 --> 00:53:08,280 Sepatutnya awak bercuti hari ini. 953 00:53:08,300 --> 00:53:09,900 Tiada masalah, 954 00:53:10,030 --> 00:53:11,420 Macam mana saya nak cuti, 955 00:53:11,440 --> 00:53:14,230 Ketika awak berada dalam masalah macam ini? 956 00:53:14,400 --> 00:53:15,900 Ini pun dah membantu 957 00:53:16,060 --> 00:53:17,500 Ini... 958 00:53:17,560 --> 00:53:20,990 Ini maklumat tentang Tachibana Kyoko. 959 00:53:21,070 --> 00:53:21,900 Eh...? 960 00:53:22,070 --> 00:53:25,910 Shinichi minta ini dari saya, jadi saya... 961 00:53:26,410 --> 00:53:27,740 Shinichi? 962 00:53:27,910 --> 00:53:31,910 Saya tak tahu kalau dia yang memintanya 963 00:53:32,080 --> 00:53:35,420 Kenapa dia ingin tahu tentang Tachibana... 964 00:53:35,580 --> 00:53:37,250 Kenapa tidak? 965 00:53:37,420 --> 00:53:42,090 Abang Shinichi pasti ada alasannya sendiri kerana memintanya 966 00:53:42,260 --> 00:53:44,420 Kalau itu dari Abang Shinichi, pasti ada alasanya 967 00:53:44,590 --> 00:53:50,000 Tahun lepas terjadi satu kemalangan di dalam pejabat Tachibana 968 00:53:50,260 --> 00:53:54,100 Bukankah Tachibana itu seorang penguam? 969 00:53:54,270 --> 00:53:56,270 Pejabat dia ditutup selepas... 970 00:53:57,440 --> 00:54:02,440 salah seorang pekerjanya bernama Haba Fumikazu ditangkap 971 00:54:02,610 --> 00:54:06,280 Dia ditangkap sedang mencuri dalam syarikat game 972 00:54:06,950 --> 00:54:11,950 Selepas soal siasat dilakukan, dia ditemui mati kerana bunuh diri. 973 00:54:12,450 --> 00:54:14,790 Bunuh diri 974 00:54:15,960 --> 00:54:17,790 Bunuh diri... 975 00:54:21,000 --> 00:54:22,300 Apa maksud awak? 976 00:54:23,200 --> 00:54:25,500 Dari hasil siasatan Mouri Kogoro, 977 00:54:25,500 --> 00:54:28,610 Saya tahu yang komputernya dimanipulasi oleh seseorang. 978 00:54:28,610 --> 00:54:32,140 Jadi kemungkinan dia suspek di peringkat rendah. 979 00:54:32,970 --> 00:54:35,640 Itulah yang terjadi 980 00:54:35,810 --> 00:54:38,480 Bagaimana dengan cap jarinya 981 00:54:38,650 --> 00:54:42,820 Manipulasi cap jari 982 00:54:43,150 --> 00:54:45,820 Itu bukanlah perkara yang sangat susah pun. 983 00:54:46,650 --> 00:54:49,990 Apakah ini keputusan dari Polis? 984 00:54:50,160 --> 00:54:52,490 Tarik tuduhan terhadap Mouri Kogoro sekarang juga. 985 00:54:52,830 --> 00:54:56,600 Awak nak ikut apa yang mereka katakan? 986 00:54:56,830 --> 00:54:58,500 Awak memang degil betulah! 987 00:55:17,850 --> 00:55:19,690 Kenapa Pendakwa raya Iwai? 988 00:55:19,690 --> 00:55:20,690 Ya 989 00:55:21,020 --> 00:55:24,520 Meskipun cuma cedera ringan, kami kena bawanya ke hospital. 990 00:55:25,530 --> 00:55:28,030 Adakah semua ini ada kaitan dengan penganas IOT? 991 00:55:28,200 --> 00:55:31,700 Selepas melakukan pemeriksaan... 992 00:55:31,870 --> 00:55:34,030 Kita akan tahu apakah ini semua ada kaitan dengan 'NOR' 993 00:55:35,100 --> 00:55:36,000 Maafkan saya. 994 00:55:36,000 --> 00:55:38,980 Ini saya Shiratori... 995 00:55:39,870 --> 00:55:41,870 Tunggu kejap! 996 00:55:42,380 --> 00:55:45,040 Mereka memutuskan untuk menarik balik tuduhan tersebut. 997 00:55:47,710 --> 00:55:49,380 Mak! 998 00:55:51,720 --> 00:55:53,890 Saya pun gembira, Kakak Ran! 999 00:55:54,560 --> 00:55:56,890 Terima kasih 1000 00:55:57,560 --> 00:56:00,560 Saya kena bagitau pada Shinichi dan Sonoko! 1001 00:56:02,060 --> 00:56:04,400 Habis tu, yang ni macam mana? 1002 00:56:04,730 --> 00:56:09,570 Laporan Kes Haba Fumikazu dari pejabat pendakwa raya. 1003 00:56:09,790 --> 00:56:11,700 Bukankah dia... 1004 00:56:11,750 --> 00:56:14,700 Pendakwa raya yang menjadi mangsa dalam insiden tadi? 1005 00:56:14,910 --> 00:56:16,910 Tahun lepas, dia menjawat jawatan sebagai Ketua Pendakwa Raya. 1006 00:56:17,080 --> 00:56:20,080 Ya, tapi sekarang ini dia menjadi pendakwa raya awam. 1007 00:56:20,250 --> 00:56:22,920 dan dia juga pernha bekerja dengan Pendakwa raya Kusakabe. 1008 00:56:23,080 --> 00:56:24,750 Betul juga. 1009 00:56:24,920 --> 00:56:27,250 Pendakwa Raya Iwai memanfaatkan kes Haba Fumikazu, 1010 00:56:27,420 --> 00:56:31,260 sebagai peluang untuk mempromosikan dirinya 1011 00:56:31,430 --> 00:56:33,590 Dan apa ini? 1012 00:56:34,430 --> 00:56:37,100 Kenapa ada maklumat tentang saya ni... 1013 00:56:37,260 --> 00:56:39,270 dan pejabat lama saya di sini? 1014 00:56:39,270 --> 00:56:40,100 Itu... 1015 00:56:40,100 --> 00:56:41,600 Maafkan saya. 1016 00:56:41,770 --> 00:56:43,440 Saya meminta Kuriyama-san melakukan sesuatu penelitian. 1017 00:56:43,440 --> 00:56:46,440 Kerana saya ingin tahu tentang awak dengan lebih mendalam.. 1018 00:56:49,940 --> 00:56:51,610 Laporan yang sangat detail 1019 00:56:51,680 --> 00:56:54,050 [Paralegal = Pembantu penguam] 1020 00:56:51,780 --> 00:56:53,950 Awak " Paralegal" yang hebat 1021 00:56:54,110 --> 00:56:55,620 Awak pun sama, 1022 00:56:55,780 --> 00:56:59,450 Menurut saya, awak berusaha untuk buktikan yang Haba, orang yang baik. 1023 00:56:59,620 --> 00:57:02,120 Tapi ternyata, dialah orang yang mencuri data-data tersebut. 1024 00:57:02,290 --> 00:57:06,460 Yang membuatkan pejabat awak ditutup, bukan? 1025 00:57:07,630 --> 00:57:10,300 Itu bukan salah Fumikazu! 1026 00:57:10,960 --> 00:57:14,800 itu sebab saya yang lemah ni. 1027 00:57:15,470 --> 00:57:17,970 Awak memanggilnya dengan nama depan 1028 00:57:18,140 --> 00:57:22,810 Memanggil pekerja dengan nama depannya... 1029 00:57:27,650 --> 00:57:30,650 Jadi awak sudah tahu yang dia bunuh diri... 1030 00:57:30,820 --> 00:57:32,490 Ya 1031 00:57:33,320 --> 00:57:41,990 Kes bunuh diri terjadi selepas dia disoal siasat oleh polis. 1032 00:57:42,830 --> 00:57:46,000 Tahun lepas, dia merupakan salah seorang suspek... 1033 00:57:46,170 --> 00:57:47,830 yang membunuh diri selepas disoal siasat 1034 00:57:48,340 --> 00:57:50,500 tapi kenapa polis...? 1035 00:57:50,670 --> 00:57:53,010 Saya tak pernah dengar sebelum ini. 1036 00:57:53,170 --> 00:57:58,010 Kes membunuh diri itu, memang betul pelik 1037 00:57:58,240 --> 00:58:00,680 Itu yang buatkan Haba fumikazu... 1038 00:58:00,850 --> 00:58:03,520 dikeluarkan daripada kelayakan Lembaga Praktikan Undang-undang. 1039 00:58:03,680 --> 00:58:06,190 Dia nak jadi "Hakim" kah? 1040 00:58:06,350 --> 00:58:11,020 Ya, tapi selepas Majlis penutupan... 1041 00:58:11,360 --> 00:58:12,690 dia... 1042 00:58:14,700 --> 00:58:18,700 Kamu dah buat keputusan untuk menjadi seorang hakim, Pendakwa raya... 1043 00:58:18,870 --> 00:58:20,200 atau penguam. 1044 00:58:20,200 --> 00:58:22,200 Perdana Menteri! 1045 00:58:22,370 --> 00:58:26,540 Perdana Menteri! Saya mohon terimalah saya! 1046 00:58:26,710 --> 00:58:27,870 Kenapa dengan awak ni? 1047 00:58:28,040 --> 00:58:32,210 Saya ingin katakan yang... 1048 00:58:32,380 --> 00:58:35,720 ...awak merampasnya dari saya! 1049 00:58:35,880 --> 00:58:38,380 Awak merampas cita-cita saya menjadi seorang hakim ! 1050 00:58:38,890 --> 00:58:42,720 Saya takkan maafkan awak! Takkan! 1051 00:58:44,560 --> 00:58:51,400 Dia melakukannya kerana tidak puas hati dan tidak mendapat keadilan. 1052 00:58:51,730 --> 00:58:56,400 Dia dibuang kerja sebagai penguam dan juga Hakim. 1053 00:58:57,000 --> 00:58:59,410 Kenapa awak bagi dia kerja di pejabat awak?. 1054 00:59:01,410 --> 00:59:04,580 Setiap orang memiliki dua watak dalam dirinya 1055 00:59:04,750 --> 00:59:08,410 Awak hanya melihatnya dari satu watak. 1056 00:59:13,750 --> 00:59:16,420 Saya pun ada dengar dari anak awak. 1057 00:59:16,590 --> 00:59:20,430 Kerana kesnya dibatalkan, saya rasa tugas saya sudah selesai. 1058 00:59:20,590 --> 00:59:22,930 Betul tu! 1059 00:59:27,930 --> 00:59:31,440 Saya dengan segera melanjutkan penyelidikan. 1060 00:59:31,610 --> 00:59:33,770 Adakah pelaku tersebut ada disebalik 'NOR'? 1061 00:59:33,940 --> 00:59:37,110 Kerana itu, kami sudah memohon bantuan dari NAZU 1062 00:59:37,280 --> 00:59:39,610 NAZU di Amerika tu? 1063 00:59:39,780 --> 00:59:41,450 Ya 1064 00:59:41,620 --> 00:59:45,120 Kerana mengakses NAZU secara haram yang terjadi tahun lepas, 1065 00:59:45,620 --> 00:59:48,450 Ah, kes yang diuruskan oleh Cikgu Kyoko. 1066 00:59:48,620 --> 00:59:50,960 NAZU berjaya mengembangkan sistem untuk mengesan siapa yang gunakan 'NOR' 1067 00:59:51,120 --> 00:59:54,630 untuk mencegah insiden yang yang sebegini rupa 1068 00:59:54,800 --> 00:59:57,130 Mereka akan menganalisa data tersebut esok. 1069 00:59:57,300 --> 01:00:01,970 Hari ini mereka sangat sibuk untuk persiapkan landasan untuk pesawat 'Hakuchou'. 1070 01:00:02,140 --> 01:00:04,970 Pesawat luar angkasa tu ke?. 1071 01:00:05,140 --> 01:00:07,640 Ya, tarikhnya pun sama dengan tarikh pelaksanaan KTT. 1072 01:00:07,810 --> 01:00:09,480 Semua orang di Ibu pejabat polis pun sibuk juga. 1073 01:00:09,810 --> 01:00:13,000 Itu bermakna KTT akan dilaksanakan pad hari ini 1074 01:00:16,480 --> 01:00:20,320 Keselamatan orang awam akan diserahkan kepada Ibu Pejabat Polis. 1075 01:00:20,490 --> 01:00:25,660 Sejujurnya, pejabat pendakwa raya bukanlah lawan untuk Ibu Pejabat Polis. 1076 01:00:25,830 --> 01:00:31,000 Kerana itulah, Jabatan Keselamatan Awam pun terlibat sama untuk persidangan ini. 1077 01:00:31,160 --> 01:00:35,500 Jabatan Keselamatan Awam pun ramai 'Collaborator'. 1078 01:00:36,340 --> 01:00:38,840 Nada dering Cikgu Kyoko! 1079 01:00:39,010 --> 01:00:42,010 Kenapa suara Cikgu Kyoko ada dengan Cik Kazami? 1080 01:00:42,180 --> 01:00:44,680 Orang yang awak panggil Amuro Toru tu 1081 01:00:44,850 --> 01:00:46,510 Dia seorang pembunuh 1082 01:00:47,010 --> 01:00:51,520 Haba bunuh diri lepas dia disoal siasat. 1083 01:00:54,190 --> 01:00:56,860 Saya pernah dengar kes ini. 1084 01:00:57,020 --> 01:00:58,520 Kes Mengakses NAZU secara haram. 1085 01:00:58,690 --> 01:00:59,860 Penganas I.O.T 1086 01:01:00,030 --> 01:01:03,530 Pelaku mengunakan internet dan membuat semua jaringan IOT menjadi tak stabil! 1087 01:01:03,700 --> 01:01:05,530 Data siasatan polis pun ini nampak macam ini 1088 01:01:05,700 --> 01:01:08,530 Prosedur Operasi Penjenayah 1089 01:01:08,700 --> 01:01:11,540 terdapat beberapa persamaan 1090 01:01:11,710 --> 01:01:13,870 Nampak macam Familia... 1091 01:01:15,880 --> 01:01:18,710 Tunggu dulu, mungkinkah... 1092 01:01:19,550 --> 01:01:21,380 Midori-san! 1093 01:01:21,550 --> 01:01:25,890 Hantar dengan segera detail kes mengakses NAZU tu dalam telefon saya! 1094 01:01:26,050 --> 01:01:28,220 Itu yang abang Shinichi cakap. 1095 01:01:30,720 --> 01:01:32,060 Ah... Conan! 1096 01:01:32,230 --> 01:01:36,560 Kami akan ke pejabat Polis untuk menjemput ayah. 1097 01:01:36,730 --> 01:01:38,060 Sudahlah... 1098 01:01:38,230 --> 01:01:41,070 Shinichi tak angkat panggilan akak. 1099 01:02:04,590 --> 01:02:07,430 Nampaknya awak tahu saya akan datang 1100 01:02:07,590 --> 01:02:10,600 Sejak awal lagi, saya rasa ada sesuatu yang tak kena. 1101 01:02:16,770 --> 01:02:19,270 - Maafkan saya. - Ya... 1102 01:02:25,110 --> 01:02:27,670 Saya nak Professor untuk memeriksanya. 1103 01:02:27,670 --> 01:02:29,620 Dia menemukan sebuah aplikasi tele-operasi didalamnya. 1104 01:02:27,670 --> 01:02:29,620 [Tele-operasi = mengawal perisian dari jarak jauh] 1105 01:02:29,950 --> 01:02:32,280 Macam yang awak tengok. 1106 01:02:32,450 --> 01:02:34,790 Jadi awak syak Pihak Polis? 1107 01:02:34,960 --> 01:02:37,460 Tak, saya tahu bukan awak pelakunya 1108 01:02:37,620 --> 01:02:41,130 Habis tu kenapa awak unistall aplikasi tu? 1109 01:02:41,290 --> 01:02:43,460 Kerana saya dah tahu siapa pelaku itu. 1110 01:02:43,630 --> 01:02:45,460 Mustahil! Awak dah tahu siapa pelaku itu? 1111 01:02:45,630 --> 01:02:47,800 Ya. Bersama dengan motifnya. 1112 01:02:47,800 --> 01:02:49,640 Motifnya adalah... 1113 01:02:50,640 --> 01:02:52,810 Amuro-san, awaklah orangnya 1114 01:02:54,310 --> 01:02:58,140 Semuanya bermula dari kes Akses NAZU tu. 1115 01:02:58,480 --> 01:03:00,650 Itu berlaku tahun lepas. 1116 01:03:01,310 --> 01:03:02,980 Adakah ini tentang Haba Fumikazu? 1117 01:03:03,090 --> 01:03:04,090 Betul tu. 1118 01:03:04,100 --> 01:03:07,820 Ketika itu dia ditemui mati di dalam sel nya? 1119 01:03:07,990 --> 01:03:08,800 Ya 1120 01:03:09,800 --> 01:03:11,490 Paling tepat hari ini, ia berlaku setahun yang lalu... 1121 01:03:11,990 --> 01:03:14,490 Hari ini, setahun yang lalu? 1122 01:03:15,330 --> 01:03:18,150 Saya dah faham sekarang! Saya memang tak sangka! 1123 01:03:18,160 --> 01:03:21,500 Kita mesti hapuskan pelaku itu dengan segera! 1124 01:03:37,180 --> 01:03:38,020 Tak guna! 1125 01:03:39,520 --> 01:03:40,850 Penganas IOT?! 1126 01:04:13,720 --> 01:04:14,890 Amuro-san! 1127 01:04:21,730 --> 01:04:23,230 Cepat, pergi! 1128 01:04:28,740 --> 01:04:31,240 Pesawat luar angkasa 'Hakuchou' telah selesaikan misinya di Marikh. 1129 01:04:31,400 --> 01:04:33,570 dan sedang menuju ke bumi.. 1130 01:04:33,740 --> 01:04:35,240 Selamat malam semua 1131 01:04:35,410 --> 01:04:38,080 Saya ada di Obsevatorium Astronomi Prefektur Nagano. 1132 01:04:39,580 --> 01:04:40,910 Ini masanya. 1133 01:04:41,080 --> 01:04:43,750 Saya akan hantar awak semua balik sekarang 1134 01:04:43,920 --> 01:04:44,700 Apa? 1135 01:04:44,710 --> 01:04:47,590 Tapi pesawat luar angkasa 'Hakuchou' akan mendarat 1136 01:04:47,750 --> 01:04:50,590 Kita tak boleh tengok sampai habis ke. 1137 01:04:50,920 --> 01:04:53,090 Tak! Awak boleh tengok di rumah. 1138 01:04:53,260 --> 01:04:56,430 Baiklah Haibara-san... 1139 01:04:58,600 --> 01:05:00,930 kenapa ni? 1140 01:05:01,770 --> 01:05:06,110 Budak-budak ni kan sedang menonton siaran langsung kapal tu sekarang. 1141 01:05:06,440 --> 01:05:09,780 Apa! Mengambil masa lain ke? 1142 01:05:10,200 --> 01:05:11,780 Saya fikir... 1143 01:05:11,950 --> 01:05:13,450 Kudo? 1144 01:05:14,110 --> 01:05:15,900 kurang dari satu jam! 1145 01:05:16,610 --> 01:05:17,380 kita dah tiada masa! 1146 01:05:17,450 --> 01:05:19,790 Conan, dia ke pelaku sebenarnya? 1147 01:05:20,090 --> 01:05:21,080 Ya 1148 01:05:21,100 --> 01:05:23,790 Dia rancang untuk ceroboh sistem milik NAZU dan menjatuhkan pesawat itu. 1149 01:05:23,960 --> 01:05:25,290 Tapi aku tidak tahu di mana.. 1150 01:05:26,540 --> 01:05:29,800 Jangan-jangan 1151 01:05:30,130 --> 01:05:32,130 Akan datang dari luar angkasa 1152 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 Ah! itu dia. 1153 01:05:40,810 --> 01:05:42,310 Pak cik! 1154 01:05:42,980 --> 01:05:43,980 Ayah! 1155 01:05:45,810 --> 01:05:47,810 Selamat kembali 1156 01:05:48,150 --> 01:05:50,150 Awak pasti risau kan, Ran 1157 01:05:50,320 --> 01:05:52,650 Gembiranya saya. 1158 01:05:53,820 --> 01:05:56,480 dan Eri, maafkan saya keran susahkan awak. 1159 01:05:56,560 --> 01:05:58,490 Apa yang awak cakapkan ni? 1160 01:05:58,990 --> 01:06:01,160 Saya pun gembira, Ran 1161 01:06:01,830 --> 01:06:04,160 Terima kasih Sonoko 1162 01:06:04,500 --> 01:06:06,000 Betul juga! 1163 01:06:06,170 --> 01:06:09,500 Kita kena bahagi kan kegembiraan ni dengan si budak ulat buku tu 1164 01:06:09,670 --> 01:06:11,810 Tunggu dulu, Sonoko 1165 01:06:11,840 --> 01:06:13,840 Awak jangan nak menyibuk. 1166 01:06:14,010 --> 01:06:15,340 Sebut Cheese! 1167 01:06:20,180 --> 01:06:22,010 Kenapa! Kenapa lampu ni terpadam! 1168 01:06:22,180 --> 01:06:24,680 Tiada lampu kecemasan ke? 1169 01:06:25,020 --> 01:06:28,020 Tuan! Sumber kecemasan kita sudah rosak. 1170 01:06:28,190 --> 01:06:30,210 Apa! 1171 01:06:30,210 --> 01:06:32,020 Apa yang berlaku ni?! 1172 01:06:32,860 --> 01:06:34,360 Saya menerima laporan dari NAZU 1173 01:06:34,690 --> 01:06:37,700 Pesawat luar angkasanya tak dapat dikawal! 1174 01:06:37,860 --> 01:06:39,200 Apa awak cakap. 1175 01:06:39,370 --> 01:06:43,540 Jika ini berlanjut, kapsul itu takkan dapat pisahkan dari komponen utama.. 1176 01:06:44,500 --> 01:06:47,940 Komponen utama 'Hakuchou' akan terbakar kalau ia memasuki atmosfera 1177 01:06:47,970 --> 01:06:51,030 tapi, koordinat pendaratan kapsul itupun sudah diubah suai! 1178 01:06:51,100 --> 01:06:53,050 Semua pekerja NAZU kelam kabut sekarang. 1179 01:06:53,210 --> 01:06:56,050 Saya akan hantar perkiraan koordinat pendaratan terbaru. 1180 01:06:56,720 --> 01:07:00,890 139° sebelah timur, 45 minit 8.405 saat 1181 01:07:01,220 --> 01:07:03,890 Berdasarkan koordinat terbaru dari NAZU, lokasinya di... 1182 01:07:04,890 --> 01:07:06,730 Disini! 1183 01:07:08,560 --> 01:07:10,060 Apa! 1184 01:07:10,730 --> 01:07:12,230 Conan 1185 01:07:14,230 --> 01:07:16,900 Macam dugaan saya, tujuan utamanya adalah... 1186 01:07:18,570 --> 01:07:20,410 Pejabat Polis! 1187 01:07:20,570 --> 01:07:22,570 Kapsul itu akan jatuh disini 1188 01:07:22,740 --> 01:07:24,240 Macam mana ni! 1189 01:07:24,410 --> 01:07:28,800 Sebuah kapsul yang berukuran lebih dari 4 meter akan jatuh disini 1190 01:07:28,800 --> 01:07:30,810 kitanak buat apa sekarang 1191 01:07:30,920 --> 01:07:34,420 Bersiap sedia untuk pindahkan penduduk setempat dalam radius 1 kilometer, dan... 1192 01:07:34,490 --> 01:07:38,920 jauhkan mereka dari pejabat polis ini dengan segera 1193 01:07:39,090 --> 01:07:40,430 Faham Tuan. 1194 01:07:42,100 --> 01:07:44,600 Cepat! Kita dah tiada masa sekarang! 1195 01:07:44,760 --> 01:07:45,930 Ayah 1196 01:07:46,100 --> 01:07:48,700 Semua akan okey, Ayah ada disini 1197 01:07:48,710 --> 01:07:49,770 dan awak Eri... 1198 01:07:50,100 --> 01:07:52,100 duduklah dengan saya sekali. 1199 01:07:52,270 --> 01:07:54,770 Baiklah 1200 01:07:54,940 --> 01:07:57,280 Tengoklah dia... 1201 01:07:57,440 --> 01:08:00,450 Selepas berpisah dari tubuh utamanya, 1202 01:08:00,850 --> 01:08:02,610 Kapsul itu akan jatuh seperti meteor 1203 01:08:02,780 --> 01:08:05,950 Kita tak ada banyak masa untuk mengawal koordinat itu. 1204 01:08:06,120 --> 01:08:07,950 sebelum benda tu masuk dalam atmosfera kita 1205 01:08:08,120 --> 01:08:10,960 ada beberapa pejabat pemerintah dan kementerian serta... 1206 01:08:11,120 --> 01:08:13,290 sejumlah hotel dan taman awam dalam radius 1 Kilometer 1207 01:08:13,630 --> 01:08:16,460 Jumlah orang awam yang diperkirakan... 1208 01:08:16,630 --> 01:08:18,630 Lebih kurang 150.000 orang 1209 01:08:18,970 --> 01:08:21,470 dimana kita boleh menemukan tempat untuk... 1210 01:08:21,630 --> 01:08:25,300 menampung seramai 150.000 orang tu? 1211 01:08:28,640 --> 01:08:30,640 Perdana menteri! 1212 01:08:30,810 --> 01:08:32,890 NAZU tak boleh mengubah koordinat pesawat tersebut seperti semula 1213 01:08:33,350 --> 01:08:34,650 apa! 1214 01:08:34,810 --> 01:08:37,480 Koordinat yang dihantar pada kita sebelum ini... 1215 01:08:37,650 --> 01:08:40,490 telah di kunci dengan menggunakan kata lauan. 1216 01:08:40,650 --> 01:08:42,820 Kita kena car jugak kata laluan itu, 1217 01:08:43,160 --> 01:08:45,660 kalau tak, kita takkan sempat untuk mengubah koordinat pesawat tersebut 1218 01:08:45,830 --> 01:08:48,990 Erti kata lain, pelaku itu sudah tukar kata laluan tu? 1219 01:08:49,000 --> 01:08:49,150 Ya 1220 01:08:49,160 --> 01:08:51,660 Untuk itu, dia pasti sudah ceroboh masuk ke pusat kendalian pesawat 1221 01:08:51,830 --> 01:08:53,670 dan mengubah koordinatnya 1222 01:08:53,830 --> 01:08:56,500 kita kena cari kata laluannya! 1223 01:08:56,670 --> 01:08:59,170 Saya perlukan seorang 'Collaborator' 1224 01:08:59,340 --> 01:09:02,340 Profesor yang jumpa alat ini ini . 1225 01:09:03,010 --> 01:09:04,340 Apa yang awak rancang sebenarnya? 1226 01:09:06,180 --> 01:09:09,350 Jom kita selamatkan semua orang! 1227 01:09:13,520 --> 01:09:15,220 Luar biasa. 1228 01:09:15,220 --> 01:09:17,860 Tak sangka dia ada idea macam itu! 1229 01:09:18,020 --> 01:09:21,530 Saya harap kita mampu mencari kata lauannya. 1230 01:09:21,690 --> 01:09:25,200 Selepas diperbaiki, semakin laju ia turun . 1231 01:09:27,870 --> 01:09:30,870 Professor, gambarnya tidak jelas. 1232 01:09:31,040 --> 01:09:33,540 ini takkan berjaya. 1233 01:09:33,710 --> 01:09:38,380 Ini merupakan penerbangan malam pertama saya 1234 01:09:39,050 --> 01:09:41,880 Ah, saya pun nak cuba terbangkannya pada waktu malam. 1235 01:09:41,950 --> 01:09:44,220 Tak adil, Professor! 1236 01:09:44,550 --> 01:09:45,880 Korang semua? 1237 01:09:46,050 --> 01:09:49,550 Mereka sudah tak siarkan berita tentang 'Hakuchou' lagi! 1238 01:09:49,720 --> 01:09:50,720 Baiklah 1239 01:09:51,220 --> 01:09:53,340 Awak boleh ke bantu profesor? 1240 01:09:53,350 --> 01:09:56,530 Tangannya terlalu bergetar. 1241 01:09:56,660 --> 01:09:58,230 Mudah je ni! 1242 01:09:58,400 --> 01:10:00,570 Perhatikan arah awak. 1243 01:10:00,730 --> 01:10:02,400 Kenapa awak cakap macam itu 1244 01:10:03,190 --> 01:10:05,240 Serahkan semuanya pada budak-budak tu 1245 01:10:05,360 --> 01:10:07,910 Kita kena bersiap sedia 1246 01:10:08,070 --> 01:10:09,240 Kami adalah...! 1247 01:10:09,410 --> 01:10:10,410 Pasukan Penerbang...! 1248 01:10:10,580 --> 01:10:12,080 Drone...! 1249 01:10:12,700 --> 01:10:14,580 Ayuh...! 1250 01:10:18,580 --> 01:10:23,760 Sekarang ni, kami dah berjaya kumpulkan 30 000 dari kawasan bencana. 1251 01:10:23,920 --> 01:10:25,760 Kami dengan segera bawa mereka ke 'Edge Of Ocean' 1252 01:10:25,930 --> 01:10:26,760 Dimana tu? 1253 01:10:26,930 --> 01:10:28,430 Saya tak tahu 1254 01:10:29,430 --> 01:10:33,100 Bukankah itu tempat penyelenggaraan KTT? 1255 01:10:33,390 --> 01:10:34,830 Ya 1256 01:10:34,840 --> 01:10:36,940 Sebab itulah kita akan berlindung dalam 'Bangunan Kasino' 1257 01:10:37,600 --> 01:10:39,100 Bangunan Kasino? 1258 01:10:39,270 --> 01:10:40,940 Disana! 1259 01:10:46,740 --> 01:10:49,280 Saya kena beritahu Shinichi tentang ni 1260 01:11:02,250 --> 01:11:04,460 NAZU sedang berusaha memecahkan kata laluannya 1261 01:11:04,760 --> 01:11:07,470 Tapi mereka belum dapat mengakses pesawat ruang angkasa tu. 1262 01:11:07,760 --> 01:11:09,470 Tak guna. 1263 01:11:10,640 --> 01:11:13,970 Saya kena cari kata laluan tu dengan segera... 1264 01:11:42,460 --> 01:11:46,840 Data itu merupakan data dari Pejabat NAZU, betul tak? 1265 01:11:48,010 --> 01:11:49,670 Encik Penjenayah 1266 01:11:54,010 --> 01:11:57,350 Saya memang tak sangka, Pendakwa Raya Kusakabe. 1267 01:11:58,020 --> 01:11:59,620 Apa yang korang nak? 1268 01:11:59,850 --> 01:12:02,690 Sepatutnya saya dah agak dari awal lagi. 1269 01:12:02,860 --> 01:12:05,690 Dimana awak serahkan bukti kepada mahkamah. 1270 01:12:06,030 --> 01:12:09,030 Perkara yang hanya pelaku itu tahu... 1271 01:12:09,200 --> 01:12:12,360 Serpihan dari alat yang digunakan oleh pelaku iaitu bahan letupan. 1272 01:12:13,370 --> 01:12:16,370 Awak dah lakukan sesuatu yang bodoh. 1273 01:12:16,540 --> 01:12:17,700 Ketika mereka berfikir... 1274 01:12:17,870 --> 01:12:21,870 letupan tersebut disebabkan oleh pengaliran arus yang sangat tinggi. 1275 01:12:24,040 --> 01:12:25,980 Dengan masa yang tepat. 1276 01:12:26,050 --> 01:12:30,050 Bahkan dokumen dari kes NAZU yang berlaku tahun lepas. 1277 01:12:30,220 --> 01:12:31,550 Kes itu merupakan tanggungjawab awak 1278 01:12:32,390 --> 01:12:36,890 Awak menggunakan NOR sebagai media siasatan ketika itu 1279 01:12:37,060 --> 01:12:40,390 Lepas tu awak gunakan helah yang sama 1280 01:12:40,520 --> 01:12:42,890 Untuk melancarkan Tindakan Penganas cyber 1281 01:12:44,730 --> 01:12:47,070 Tapi ada sedikit kesalahan dalam perkiraan awak 1282 01:12:47,230 --> 01:12:49,900 NAZU telah mengembangkan sistem... 1283 01:12:50,070 --> 01:12:51,240 Yang dapat mengesan pelaku itu. 1284 01:12:51,400 --> 01:12:53,810 selepas mengetahui hal ini 1285 01:12:53,810 --> 01:12:55,570 Awak gunakan bug yang ada pada NOR... 1286 01:12:55,740 --> 01:13:00,750 Untuk letupkan telefon awak, dan buatkan ia macam satu serangan IOT 1287 01:13:00,910 --> 01:13:04,750 Awak boleh buat semua ni kalau nak mengesan penganas palsu itu. 1288 01:13:04,920 --> 01:13:09,090 Itu alasan awak untuk matikan alat yang awak gunakan untuk melakukan serangan IOT 1289 01:13:09,760 --> 01:13:11,920 Lepaskan tangan awak! 1290 01:13:12,050 --> 01:13:12,920 Berhenti! 1291 01:13:26,110 --> 01:13:29,270 akses NOR dapat dikesan dalam telefonnya. 1292 01:13:29,440 --> 01:13:30,780 Alamak! 1293 01:13:37,580 --> 01:13:39,280 Awak takkan dapat lari! 1294 01:13:45,750 --> 01:13:46,960 Tak guna, tak berjaya. 1295 01:13:47,630 --> 01:13:48,960 Jangan risau. 1296 01:14:05,480 --> 01:14:06,650 Pendakwa Raya Kusakabe. 1297 01:14:06,730 --> 01:14:11,650 Apa yang sebenarnya awak nakkan dari pihak polis? 1298 01:14:11,820 --> 01:14:13,820 Kalau tempat penyelenggaran KTT meletup, 1299 01:14:13,990 --> 01:14:16,490 dan pesawat luar angkasa amerika itu pun jatuh 1300 01:14:16,660 --> 01:14:20,330 Jabatan keselamatan awam akan hilang kepercayaan orang ramai. 1301 01:14:20,490 --> 01:14:22,830 Kenapa awak sangat bencikan Jabatan keselamatan awam? 1302 01:14:23,160 --> 01:14:25,660 Selagi korang semua masih berkuasa 1303 01:14:25,830 --> 01:14:29,330 Kami, dari Pejabat Pendakwa raya takkan mampu menegakkan keadilan! 1304 01:14:29,500 --> 01:14:33,000 Dengan membunuh, awak panggil ia satu keadilan! 1305 01:14:33,170 --> 01:14:35,510 Saya tak rancang untuk bunuh orang awam. 1306 01:14:36,340 --> 01:14:40,350 Itulah sebabnya saya dah set untuk ia jatuh tanpa menyakiti orang awam. 1307 01:14:40,510 --> 01:14:43,680 Dengan menggunakan serangan IOT berskala kecil 1308 01:14:44,140 --> 01:14:48,020 dan memilih tempat untuk menjatuhkan kapsul tersebut 1309 01:14:49,020 --> 01:14:51,360 Jadi awaklah penyebab blackout di pejabat polis 1310 01:14:51,520 --> 01:14:54,190 Supaya orang awam dapat keluar mencari perlindungan 1311 01:14:54,320 --> 01:14:55,030 Ya 1312 01:14:55,190 --> 01:14:59,600 Awak rancang serangan IOT dengan tujuan... 1313 01:14:59,860 --> 01:15:01,530 menghalang orang awam untuk masuk kedalam bangunan. 1314 01:15:01,700 --> 01:15:06,710 meskipun begitu, ada yang mati! 1315 01:15:07,500 --> 01:15:10,380 Setiap perjuangan mesti ada pergorbanan ! 1316 01:15:10,540 --> 01:15:12,380 Itu bukan pengorbanan ! 1317 01:15:14,380 --> 01:15:15,880 Saya... 1318 01:15:17,380 --> 01:15:19,380 Collarborator saya... 1319 01:15:19,550 --> 01:15:21,550 menjadi mangsa 1320 01:15:22,010 --> 01:15:23,560 maksud awak Haba-san 1321 01:15:23,850 --> 01:15:26,560 Saya dah agak, dia adalah partner awak 1322 01:15:26,620 --> 01:15:28,480 Macam mana awak tahu? 1323 01:15:29,060 --> 01:15:31,230 Kata laluan telefon awak 1324 01:15:35,230 --> 01:15:37,740 Ketika tu saya tak sengaja melihatnya 1325 01:15:38,070 --> 01:15:40,240 Alasan awak tak tukar kata laluan... 1326 01:15:40,410 --> 01:15:42,070 Kerana awak tak boleh lupakannya 1327 01:15:42,370 --> 01:15:44,580 8 8 2 3 1 1328 01:15:42,370 --> 01:15:44,580 [88231 adalah kode nama dari Haba Fumikazu] 1329 01:15:44,870 --> 01:15:45,810 Awak salah 1330 01:15:45,810 --> 01:15:49,410 Itu membuktikan rasa benci saya terhadap orang ini 1331 01:15:49,580 --> 01:15:53,920 Semua Collaborator dari Jabatan keselamatan awam lapor pada ZERO, 1332 01:15:54,090 --> 01:15:55,750 Mereka dibezakan berdasarkan nombor 1333 01:15:56,520 --> 01:15:57,140 Tapi, 1334 01:15:57,260 --> 01:16:00,430 Kerana sama anggota Jabatan keselamatan awam, kami tak buat tak kenal satu sama lain 1335 01:16:00,550 --> 01:16:03,930 jadi siapa sangka ada kolaborator yang bekerja untuk pendakwa raya. 1336 01:16:04,060 --> 01:16:05,600 Ia sudah terungkap tahun lepas 1337 01:16:05,770 --> 01:16:10,270 Jadi, apa itu ke alasan awak membunuh Collarborator saya ! 1338 01:16:10,440 --> 01:16:12,770 jadi itulah alasan disebalik... 1339 01:16:12,940 --> 01:16:15,790 insiden kecurian Haba-san 1340 01:16:15,790 --> 01:16:16,810 Itu 1341 01:16:17,630 --> 01:16:19,100 Saya yang meminta Haba buat. 1342 01:16:19,610 --> 01:16:23,280 Untuk tujuan mencari maklumat tentang kes NAZU 1343 01:16:23,450 --> 01:16:25,450 Data akses itu... 1344 01:16:25,620 --> 01:16:29,790 ditemui dalam syarikat game, dan Haba... 1345 01:16:29,960 --> 01:16:32,460 berusaha untuk membukanya. 1346 01:16:42,470 --> 01:16:45,800 Collarborator Jabatan keselamatan awam kadang-kadang... 1347 01:16:45,970 --> 01:16:47,970 Melanggar undang-undang demi tugasnya 1348 01:16:48,640 --> 01:16:51,970 Itulah kenapa hubungan Jabatan keselamatan awam dan Collarborator 1349 01:16:51,980 --> 01:16:53,810 sangat rapat berbanding adik sendiri 1350 01:16:53,980 --> 01:16:56,980 sebuah hubungan yang tak memandang jawatan 1351 01:16:57,650 --> 01:17:01,490 Dua tubuh yang menjadi satu 1352 01:17:02,280 --> 01:17:06,320 Kenapa awak tak kata yang saya yang suruh awak buat? 1353 01:17:06,490 --> 01:17:11,990 Kerana saya tak nak burukkan nama awak sebagai pendakwa raya. 1354 01:17:12,000 --> 01:17:14,830 Awak sepatutnya tak fikirkan saya. 1355 01:17:15,000 --> 01:17:17,500 Saya sangat tahu rasa kehilangan sebuah jabatan... 1356 01:17:17,670 --> 01:17:19,500 Lebih dari sesiapapun 1357 01:17:21,340 --> 01:17:24,840 Saya nak awak fikirkan kehidupan awak 1358 01:17:25,010 --> 01:17:26,680 Lebih penting kehidupan orang ramai 1359 01:17:26,850 --> 01:17:30,180 dibandingkan kehidupan saya sendiri 1360 01:17:31,180 --> 01:17:34,690 Awak yang selalu katakan kepada saya 1361 01:17:34,750 --> 01:17:36,350 dan saya setuju dengan apa yang awak cakapkan 1362 01:17:36,980 --> 01:17:39,690 Saya ke Pejabat Pendakwa raya ketika itu hanya nak jelaskan semuanya... 1363 01:17:39,860 --> 01:17:42,690 Kepada pendakwa raya yang bertanggungjawab dalam kes nya. 1364 01:17:43,320 --> 01:17:45,530 Haba adalah Collarbolator saya 1365 01:17:45,660 --> 01:17:47,870 Insiden kecurian itu, sayalah dalangnya. 1366 01:17:48,030 --> 01:17:50,140 Walaupun begitu, saya tetap nak tuntut sesuatu darinya 1367 01:17:50,180 --> 01:17:51,340 Apa! 1368 01:17:52,200 --> 01:17:54,840 Apakah ini arahan dari Jabatan keselamatan awam! 1369 01:17:55,210 --> 01:17:56,540 Jangan risau 1370 01:17:56,710 --> 01:17:58,880 Saya akan pastikan identiti awak selamat 1371 01:17:59,040 --> 01:18:01,710 dan semuanya akan berjalan dengan lancar 1372 01:18:01,880 --> 01:18:04,500 Saya kesini bukan nak cakap pasal benda ni. 1373 01:18:05,340 --> 01:18:07,500 Keesokkan harinya, saya rancang nak... 1374 01:18:07,520 --> 01:18:09,550 buat rundingan dengan Jabatan keselamatan awam 1375 01:18:09,600 --> 01:18:10,890 Tapi semasa perjalanan... 1376 01:18:13,890 --> 01:18:14,890 Helo 1377 01:18:15,230 --> 01:18:17,730 Haba ditemui maut, bunuh diri 1378 01:18:17,900 --> 01:18:20,570 Apa 1379 01:18:20,730 --> 01:18:22,810 Saya tak tahu alasannya 1380 01:18:22,820 --> 01:18:27,570 tapi itu berlaku selepas dia disoal siasat dengan Jabatan keselamatan awam. 1381 01:18:49,550 --> 01:18:52,100 penyebab Haba bunuh diri tu... 1382 01:18:52,260 --> 01:18:55,600 Kerana perbuatan Jabatan keselamatan awam! 1383 01:18:57,060 --> 01:19:00,770 Jadi itu ke alasan awak nak jatuhkan pesawat luar angkasa itu 1384 01:19:00,900 --> 01:19:01,440 Ya 1385 01:19:01,450 --> 01:19:05,440 Saya rancang nak balasa balik dengan gantikan tarikh kematian Haba 1386 01:19:05,610 --> 01:19:07,110 bagaimana dengan penganas IOT? 1387 01:19:07,180 --> 01:19:09,550 Pada awalnya saya tak rancang untuk itu 1388 01:19:09,680 --> 01:19:13,990 Sebagai pendakwa raya, saya takkan biarkan orang yang tak bersalah menjadi mangsa. 1389 01:19:14,050 --> 01:19:16,960 jadi untuk buat Mouri Kogoro tu bersalah, 1390 01:19:17,100 --> 01:19:18,290 awak upah penganas IOT... 1391 01:19:18,300 --> 01:19:18,810 Ya 1392 01:19:18,810 --> 01:19:23,750 Tapi ada sesuatu yang susah saya nak agak 1393 01:19:23,760 --> 01:19:26,970 Awak dah lakukan banyak kejahatan! 1394 01:19:27,090 --> 01:19:30,590 Beritahu kami kata laluannya! 1395 01:19:30,600 --> 01:19:33,970 Pendakwa raya adalah seorang yang tugasnya menengakkan keadilan 1396 01:19:34,100 --> 01:19:37,140 Kami tak boleh biarkan Kes macam Haba berulang lagi. 1397 01:19:37,310 --> 01:19:38,810 Bagitau kata laluannya sekarang! 1398 01:19:38,940 --> 01:19:40,980 lebih baik awak tangkap je saya. 1399 01:19:41,150 --> 01:19:43,650 Saya takkan cakap sepatah pun kalau disoal siasat. 1400 01:19:43,770 --> 01:19:45,650 Pendakwa raya Kusakabe 1401 01:19:48,820 --> 01:19:50,490 Kusakabe-san 1402 01:19:52,320 --> 01:19:53,660 Bodoh! 1403 01:19:53,830 --> 01:19:55,660 Kenapa Haba... 1404 01:19:56,160 --> 01:20:00,160 Video ini diambil langsung dari atas bangunan Polis!. 1405 01:20:00,830 --> 01:20:02,870 Apa yang berlaku sebenarnya ? 1406 01:20:02,990 --> 01:20:05,900 Pegawai yang soal siasat dia di penjara 1407 01:20:06,000 --> 01:20:09,190 berusaha untuk menyembunyikan fakta yang Pejabat Pendakwa raya pun terlibat. 1408 01:20:09,190 --> 01:20:11,620 Keran itu dia memalsukan kematiannya 1409 01:20:11,640 --> 01:20:14,680 dan lupakan kehidupan masa lalunya 1410 01:20:14,850 --> 01:20:17,520 sebagai Collarborator dari Pejabat Pendakwa raya. 1411 01:20:17,680 --> 01:20:21,020 untuk memastikan tidak berlakunya insiden sebegini rupa, 1412 01:20:21,190 --> 01:20:24,020 Kami rahsiakan.dari awak. 1413 01:20:24,860 --> 01:20:28,690 untuk menghalang pekerjaan haram ni berlaku lagi. 1414 01:20:28,860 --> 01:20:30,860 Jabatan Keselamatan Awam sudah memutuskan... 1415 01:20:32,200 --> 01:20:35,530 Yang awak tiada hak untuk melakukannya. 1416 01:20:36,040 --> 01:20:40,370 Haba-san yakin yang dia layak untuk menjadi seorang Hakim. 1417 01:20:40,500 --> 01:20:42,370 Kerana tekad itulah... 1418 01:20:45,340 --> 01:20:47,550 Awak menjadikan dia Collarborator 1419 01:20:50,840 --> 01:20:52,550 Betul tu. 1420 01:20:52,720 --> 01:20:56,890 Kusakabe-san, dia dah selamatkan saya. 1421 01:20:56,900 --> 01:21:00,000 Walaupun ianya mengambil 2 tahun 1422 01:21:00,200 --> 01:21:02,130 Tapi disebabkan Kusakabe-san 1423 01:21:02,150 --> 01:21:04,900 Saya mampu menjadi seorang Collarborator. 1424 01:21:05,020 --> 01:21:06,900 semuanya kerana awak. 1425 01:21:07,190 --> 01:21:10,400 itulah alasan saya untuk terus berjuang! 1426 01:21:10,900 --> 01:21:12,240 Kusakabe-san 1427 01:21:12,400 --> 01:21:15,410 Saya merayu pada awak beritahu kepada mereka kata laluannya! 1428 01:21:15,570 --> 01:21:19,080 Kalau ia jatuh , pasti Haba akan tercedera. 1429 01:21:20,410 --> 01:21:24,420 Tak guna kau! Adakah itu sikap Jabatan Keselamatan Awam! 1430 01:21:24,580 --> 01:21:27,590 'Hakuchou' akan memasuki atmosfera! 1431 01:21:27,800 --> 01:21:29,420 Dah dapat ke kata laluan tu? 1432 01:21:29,590 --> 01:21:30,920 Situasi seperti ini... 1433 01:21:31,090 --> 01:21:33,420 kenapa NAZU tak boleh mengakses pesawat luar angkasanya ! 1434 01:21:33,450 --> 01:21:35,230 Furuya-san, tiada masa lagi! 1435 01:21:36,990 --> 01:21:37,930 Cepat bagi kata laluannya ! 1436 01:21:38,100 --> 01:21:40,100 Cepatlah, Cik Kusakabe 1437 01:21:42,430 --> 01:21:43,940 tapi... 1438 01:21:55,110 --> 01:21:56,780 Kusakabe-san 1439 01:21:57,070 --> 01:22:01,120 Adakah ini satu keadilan yang saya dapat dari awak? 1440 01:22:05,620 --> 01:22:08,810 Kod Akses Pesawat NAZU... 1441 01:22:08,810 --> 01:22:10,630 Saya dah tukar... 1442 01:22:33,610 --> 01:22:35,150 Apa! Gangguan komunikasi? 1443 01:22:35,320 --> 01:22:36,310 Ya! 1444 01:22:36,610 --> 01:22:40,160 Ia akan memasuki atmosfera dalam 5 minit 1445 01:22:40,330 --> 01:22:42,990 Plasma yang dikeluarkan benda itu, 1446 01:22:43,120 --> 01:22:45,160 menyebabkan gangguan komunikasi 1447 01:22:45,290 --> 01:22:48,930 Itu masih belum pasti akan pendaratannya boleh diubah atau tidak 1448 01:22:49,130 --> 01:22:52,340 dan ada kemungkinan parasut itu tidak akan terbuka 1449 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Tak mungkin! 1450 01:22:54,340 --> 01:22:55,670 Haba... 1451 01:23:00,010 --> 01:23:01,850 Cik Kusakabe ! 1452 01:23:05,640 --> 01:23:07,850 Apa Shinnichi ada telefon awak? 1453 01:23:08,020 --> 01:23:09,600 Tak ada 1454 01:23:09,620 --> 01:23:11,360 Tapi saya ada hantar pesanan kepada dia... 1455 01:23:11,480 --> 01:23:14,360 Budak tu tengah buat apa! 1456 01:23:14,530 --> 01:23:17,530 Conan pun tak dapat dihubungi... 1457 01:23:17,700 --> 01:23:20,870 Jangan risau, setan kecil tu pasti takkan apa-apa. 1458 01:23:21,370 --> 01:23:24,700 Tingginya.. 1459 01:23:25,330 --> 01:23:28,210 Jom kita ke sana 1460 01:23:32,880 --> 01:23:35,210 Awak dimana, Haba ! 1461 01:23:37,980 --> 01:23:39,220 Apa maksud semua ini ! 1462 01:23:40,890 --> 01:23:43,050 dia tiada disini 1463 01:23:43,350 --> 01:23:46,060 Tapi telefon tu... 1464 01:23:46,230 --> 01:23:49,230 Hanyalah kesan khas daripada digital visual. 1465 01:23:49,600 --> 01:23:50,500 Apa... 1466 01:23:50,730 --> 01:23:53,900 Rakaman drone dah dimanipulasi secara digital 1467 01:23:54,020 --> 01:23:57,740 Membuatkan gambarnya macam berdiri dari atas bangunan ini. 1468 01:23:58,240 --> 01:24:00,570 Dia sekarang berada di tempat selamat. 1469 01:24:03,700 --> 01:24:05,080 Begitu... 1470 01:24:05,410 --> 01:24:06,600 Amuro-san 1471 01:24:06,710 --> 01:24:08,910 Jika pendaratannya tak diubah... 1472 01:24:09,080 --> 01:24:11,250 ia akan melanggar dengan cepat... 1473 01:24:11,420 --> 01:24:12,790 Ya 1474 01:24:12,800 --> 01:24:15,090 Kapsul berukuran lebih dari 4 meter itu... 1475 01:24:15,250 --> 01:24:18,760 Akan jatuh dengan laju dengan kecepatan 10 kilometer per jam. 1476 01:24:18,920 --> 01:24:23,260 Amuro-san, awak boleh dapatkan beberapa bahan letupan? 1477 01:24:23,430 --> 01:24:26,100 Awak rancang nak hancurkan kapsul tu? 1478 01:24:26,100 --> 01:24:27,270 Tak. 1479 01:24:27,430 --> 01:24:31,440 Kita hanya nak ubah laluanya ke Laut Samudera. 1480 01:24:33,400 --> 01:24:35,610 Saya tak sangka awak ada idea gila macam tu. 1481 01:24:36,230 --> 01:24:38,440 Awak ada idea lain? 1482 01:24:39,440 --> 01:24:42,110 Kazami, cepat pergi. 1483 01:24:42,410 --> 01:24:43,610 Ya 1484 01:24:43,780 --> 01:24:46,600 Inilah masanya untuk Polis buat kerja 1485 01:24:52,790 --> 01:24:56,120 Bahan letupan ni yang paling kuat. 1486 01:24:56,420 --> 01:24:58,630 yang dimiliki oleh Jabatan Keselamatan Awam 1487 01:24:58,760 --> 01:25:00,030 Awak boleh uruskannya? 1488 01:25:00,470 --> 01:25:02,470 Tak der masa nak buat praktikal. 1489 01:25:02,590 --> 01:25:04,640 Tiada masalah kalah sistemnya berjalan dengan lancar 1490 01:25:04,800 --> 01:25:07,470 Baiklah, saya serahkan pada awak. 1491 01:25:12,640 --> 01:25:14,650 Jangan risau 1492 01:25:14,940 --> 01:25:18,820 Kami dengan segera akan hantar koordinat kapsul itu pada awak. 1493 01:25:20,120 --> 01:25:22,650 Okey semua! Inilah masanya untuk mendarat! 1494 01:25:22,780 --> 01:25:24,820 Baik ! 1495 01:25:24,990 --> 01:25:28,660 bahkan kalau awak minta saya fikirkan tempat untuk letupkannya... 1496 01:25:30,110 --> 01:25:31,160 Tak guna. 1497 01:25:31,270 --> 01:25:32,960 Apa yang patut saya buat? 1498 01:25:36,460 --> 01:25:38,670 Mitsuhiko, Ayumi, 1499 01:25:39,130 --> 01:25:40,170 Genta 1500 01:25:40,970 --> 01:25:42,170 dan Ai 1501 01:25:43,170 --> 01:25:46,180 Nasib negara ini bergantung pada awak semua... 1502 01:25:51,480 --> 01:25:54,190 Drone ni bergoyang lah 1503 01:25:54,310 --> 01:25:56,350 Apakah ini disebabkan barang professor ni berat? 1504 01:25:58,690 --> 01:26:00,020 Tak, tunggu! 1505 01:26:00,190 --> 01:26:04,360 Barang tu milik saya... dan ia sangat berharga ! 1506 01:26:04,660 --> 01:26:08,700 Saya akan kurangkan 'Margin of Error' dalam radius 10 meter. 1507 01:26:04,660 --> 01:26:08,700 [Margin of Error merupakan jumlah error yang terjadi pada untuk mengambil sampel] 1508 01:26:09,190 --> 01:26:11,240 Saya nak hantar gambar yang drone ni tangkap. 1509 01:26:11,440 --> 01:26:13,870 Saya akan serahkan "timingnya" pada korang. 1510 01:26:14,000 --> 01:26:15,870 Baiklah 1511 01:26:16,040 --> 01:26:18,040 Tapi, akan ada masalah tak kalau buat? 1512 01:26:18,210 --> 01:26:20,540 Mengambil gambar kapsul 'Hakuchou'... 1513 01:26:20,710 --> 01:26:22,880 dengan cara macam ni 1514 01:26:23,380 --> 01:26:26,880 Jangan risau, saya dah dapatkan keizinan dari polis. 1515 01:26:28,890 --> 01:26:30,980 lebih tepat, Jabatan Keselamatan Awam. 1516 01:26:51,910 --> 01:26:52,910 Apa? 1517 01:26:53,080 --> 01:26:54,910 Parasutnya tak terbuka? 1518 01:26:55,080 --> 01:26:58,250 ia macam dah terkunci! 1519 01:26:58,420 --> 01:27:00,920 Perdana menteri, izinkankan kami untuk hancurkannya. 1520 01:27:01,040 --> 01:27:02,250 Tunggu dulu! 1521 01:27:02,710 --> 01:27:03,920 Tapi... 1522 01:27:04,090 --> 01:27:05,760 Jika kita tembak dari ketinggian itu, 1523 01:27:05,880 --> 01:27:08,430 Keluasan ia jatuh akan semakin besar 1524 01:27:14,390 --> 01:27:17,270 Sudah melalui ketinggian 30.000 meter 1525 01:27:17,440 --> 01:27:19,990 Baiklah, saya faham. 1526 01:27:20,940 --> 01:27:22,440 Jangan gagal. 1527 01:27:25,610 --> 01:27:26,780 Menurut perintah. 1528 01:27:27,280 --> 01:27:28,610 Amuro-san 1529 01:27:28,780 --> 01:27:31,280 Awak boleh buat kiraan timing-nya dengan ini 1530 01:27:31,410 --> 01:27:31,120 Baiklah 1531 01:27:36,290 --> 01:27:38,460 Kapsul itu semakin dekat 1532 01:27:39,080 --> 01:27:42,960 Saya serahkan kepada korang! 1533 01:27:46,130 --> 01:27:48,800 Kita nak langgar ke? 1534 01:27:48,970 --> 01:27:51,140 Jangan risau. 1535 01:27:51,260 --> 01:27:54,810 Drone ini dilengkapi sistem yanh mampu mengesa... 1536 01:27:54,930 --> 01:27:57,980 Objek dan automatik mengelak. 1537 01:27:58,140 --> 01:28:00,140 Korang semua, kalau awak tak dekatkan diri... 1538 01:28:00,310 --> 01:28:02,310 Kamu semua takkan dapat nampak kapsulnya. 1539 01:28:02,480 --> 01:28:04,480 Saya nak tengok! 1540 01:28:04,650 --> 01:28:06,730 Mitsuhiko, pergi... 1541 01:28:06,730 --> 01:28:07,820 Saya faham 1542 01:28:10,490 --> 01:28:12,820 Kudo. 1543 01:28:12,950 --> 01:28:14,830 Serahkan kepada kami. 1544 01:28:39,680 --> 01:28:40,680 Ini dia ! 1545 01:28:43,020 --> 01:28:45,020 Ayuh ! 1546 01:29:12,220 --> 01:29:14,880 Parasutnya sudah terbuka ! 1547 01:29:19,720 --> 01:29:20,390 Apa ? 1548 01:29:20,560 --> 01:29:22,890 Gambarnya dah hilang... 1549 01:29:23,060 --> 01:29:25,900 Kita dah langgar ke? 1550 01:29:26,060 --> 01:29:28,900 Bukankah sistem benda ni automatik elak dari itu? 1551 01:29:29,070 --> 01:29:31,400 Mungkin.... 1552 01:29:31,570 --> 01:29:33,900 baterinya dah habis 1553 01:29:34,030 --> 01:29:37,070 Sebenarnya sistem tu tak wujud pun. 1554 01:29:37,370 --> 01:29:40,580 Semua berjalan lancar 1555 01:29:40,750 --> 01:29:42,580 Kagumnya saya. 1556 01:29:43,080 --> 01:29:45,920 Siapa korang semuanya sebenarnya? 1557 01:29:46,420 --> 01:29:51,090 sekelompok detektif kanak-kanak, sebut saja begitu. 1558 01:29:53,760 --> 01:29:55,090 Ya, saya faham 1559 01:29:55,930 --> 01:29:57,260 Kita berjaya 1560 01:29:57,430 --> 01:29:58,760 Syukurlah 1561 01:29:58,930 --> 01:30:00,430 Furuya-san 1562 01:30:01,060 --> 01:30:02,900 kami kesini untuk menangkapnya 1563 01:30:03,010 --> 01:30:03,900 Ya 1564 01:30:04,200 --> 01:30:05,600 Tunggu dulu ! 1565 01:30:08,270 --> 01:30:09,940 Kusakabe-san 1566 01:30:10,110 --> 01:30:13,280 sekarang pun hubungan kita masih macam dulu. 1567 01:30:15,280 --> 01:30:16,450 Ya 1568 01:30:16,910 --> 01:30:18,280 Mari kita pergi 1569 01:30:19,280 --> 01:30:20,620 Fumikazu ! 1570 01:30:21,080 --> 01:30:22,120 Kyoko ! 1571 01:30:24,290 --> 01:30:28,960 Fumikazu, saya tak sangka awak masih hidup 1572 01:30:29,130 --> 01:30:30,290 Ternyata awak... 1573 01:30:30,800 --> 01:30:33,130 Seorang lelaki yang hebat 1574 01:30:33,300 --> 01:30:36,800 jadi awak bekerja sebagai Collaborator.... 1575 01:30:36,970 --> 01:30:39,300 Untuk Pejabat itu! 1576 01:30:44,140 --> 01:30:45,810 Cikgu Kyoko 1577 01:30:45,980 --> 01:30:50,650 Awak pun Collaborator Cik Kazami 1578 01:30:51,650 --> 01:30:53,980 Awak ada dengar 'kan? 1579 01:30:54,110 --> 01:30:57,150 Kenapa awak meminta Fumikazu melakukannya? 1580 01:30:57,820 --> 01:31:00,490 setelah dia dikeluarkan dari Lembaga Undang-undang. 1581 01:31:00,660 --> 01:31:04,160 Polis pun dah mula mengawasinya. 1582 01:31:05,800 --> 01:31:08,810 Ketika itukah mereka meminta saya bagi dia kerja... 1583 01:31:08,810 --> 01:31:10,900 dan melaporkan setiap perbuatannya secara berturutan. 1584 01:31:12,840 --> 01:31:15,510 Selepas bekerja dengan Fumikazu... 1585 01:31:15,630 --> 01:31:19,010 Saya sangat tertarik dengannya. 1586 01:31:19,510 --> 01:31:21,510 Begitu juga dengan saya. 1587 01:31:22,970 --> 01:31:24,520 itulah sebabnya... 1588 01:31:24,680 --> 01:31:27,520 Saya menyesal semuanya jadi macam ini 1589 01:31:29,020 --> 01:31:32,860 Awak juga Collarborator macam saya juga. 1590 01:31:35,820 --> 01:31:40,030 Semua ni disebabkan kes NAZU yang terjadi tahun lepas. 1591 01:31:40,200 --> 01:31:41,030 Ya. 1592 01:31:41,200 --> 01:31:45,530 Polis meminta saya untuk memdakwa suspek dalam kes itu. 1593 01:31:45,540 --> 01:31:47,870 Jadi saya mula menyiasat mes itu. 1594 01:31:48,210 --> 01:31:49,540 dan pada waktu yang sama... 1595 01:31:49,710 --> 01:31:54,380 Dia tertangkap di sebuah syarikat game 1596 01:31:54,710 --> 01:31:57,380 kenapa dia lakuakan semua tu. 1597 01:31:57,640 --> 01:31:59,880 Saya tak faham. 1598 01:32:01,510 --> 01:32:05,890 Kerana putus asa, saya meminta bantun polis. 1599 01:32:06,060 --> 01:32:07,890 Tapi dia bunuh diri 1600 01:32:08,690 --> 01:32:11,230 Itu yang buatkan saya benci pada Pihak Polis ! 1601 01:32:11,400 --> 01:32:13,060 Lepas tu, saya tutup pejabat saya. 1602 01:32:13,230 --> 01:32:16,970 dan menjadi seorang kolaborator untuk membalaskan dendam. 1603 01:32:17,140 --> 01:32:21,540 Jadi itulah alasan awak untuk menjadi pendakwa raya kepada Pakcik Mouri... 1604 01:32:21,550 --> 01:32:23,240 dan mengambi alih kes ini, kan? 1605 01:32:23,310 --> 01:32:24,610 Ya 1606 01:32:24,610 --> 01:32:30,080 Meskipun saya tak tahu kenapa polis bebaskannya. 1607 01:32:30,250 --> 01:32:32,920 tapi saya tetap nak jadikan dia sebagai suspek dalam kes ini. 1608 01:32:33,210 --> 01:32:35,920 Apakah itu cara seorang penguam? 1609 01:32:36,090 --> 01:32:38,800 Saya tiada pilihan lain! 1610 01:32:38,810 --> 01:32:41,060 Tapi ternyata... 1611 01:32:41,220 --> 01:32:44,930 dia masih hidup dibawah naungan POLIS. 1612 01:32:45,060 --> 01:32:47,770 Kalau saya tahu, saya takkan... 1613 01:32:52,100 --> 01:32:54,640 sekarang, Fumikazu... 1614 01:32:54,730 --> 01:32:56,710 menjadi Collarborator awak 'kan? 1615 01:32:58,940 --> 01:33:00,780 Apakah nombor ID nya? 1616 01:33:01,280 --> 01:33:02,450 Nombor? 1617 01:33:03,110 --> 01:33:07,790 dalam POLIS kami dipanggil berdasarkan nombor kami masing-masing. 1618 01:33:08,790 --> 01:33:11,290 Saya 2291. 1619 01:33:12,290 --> 01:33:14,960 Habis tu apa nombor ID nya? 1620 01:33:16,250 --> 01:33:18,130 Tachibana Kyoko 1621 01:33:18,460 --> 01:33:22,130 Saya bebaskan tanggungjawab awak sebagai seorang Collarborator bagi pihak polis. 1622 01:33:22,300 --> 01:33:24,030 Awak tak keberatan, Kazami? 1623 01:33:24,100 --> 01:33:28,410 Seseorang kena selesaikan kerja haram yang dilakukannya 1624 01:33:28,430 --> 01:33:31,040 itulah tugas seorang Pegawai Jabatan Keselamatan Awam. 1625 01:33:31,640 --> 01:33:33,800 Haba tinggal di alamat ini 1626 01:33:33,800 --> 01:33:36,150 Sekarang awak dah bebas 1627 01:33:36,310 --> 01:33:38,970 kami takkan halang awak berjumpa dengannya 1628 01:33:39,320 --> 01:33:41,650 Jangan nak jadi naif! 1629 01:33:47,330 --> 01:33:50,660 Menjadi Collarborator polis adalah keputusan saya. 1630 01:33:50,830 --> 01:33:53,500 Membuay khianat pada awak adalah keputusan saya. 1631 01:33:53,790 --> 01:33:56,500 Jatuh cinta padanya juga keputusan saya. . 1632 01:33:57,000 --> 01:34:02,670 Jangan nak fikir untuk kawal hidup saya sesuka hati awak! 1633 01:34:12,020 --> 01:34:13,520 Jumpa lagi. 1634 01:34:16,520 --> 01:34:18,020 Kyoko 1635 01:34:22,690 --> 01:34:24,800 Jangan pedulikan kebenciannya pada awak. 1636 01:34:24,800 --> 01:34:26,530 Lindungilah dia sampai mati. 1637 01:34:26,700 --> 01:34:28,030 Itulah... 1638 01:34:28,160 --> 01:34:30,200 Tugas pegawai Jabatan Keselamatan Awam. 1639 01:34:33,370 --> 01:34:34,870 Kerana awak... 1640 01:34:35,040 --> 01:34:38,210 Kita dah berjaya tangkap penganas yang mengancam Jepun. 1641 01:34:38,380 --> 01:34:40,040 Sejak bila awak tahu yang ni serangan penganas? 1642 01:34:40,550 --> 01:34:42,880 semuanya macam awak dah agak je 1643 01:34:44,380 --> 01:34:47,890 Ketika letupan itu berlaku 1644 01:34:48,050 --> 01:34:52,060 Saya sedar yang gas tersebut dapat diakses melalui internet 1645 01:34:53,220 --> 01:34:56,730 Begitu besar kemungkinannya ia digunakan oleh Penganas. 1646 01:34:56,850 --> 01:34:59,560 Saya pun terus hubungi polis... 1647 01:35:02,900 --> 01:35:04,900 Tapi lepas itu... 1648 01:35:05,070 --> 01:35:07,570 dianggap sebagai satu kemalangan. 1649 01:35:07,740 --> 01:35:10,570 jadi itukah alasan awak melakukan semua ini 1650 01:35:10,740 --> 01:35:14,750 untuk itu, kami perlukan 'Collarborator' dari pejabat Pendakwa Raya... 1651 01:35:14,910 --> 01:35:19,250 yang boleh masuk campur dalam masalah ini 1652 01:35:19,380 --> 01:35:22,920 Itulah sebab awak hantar Cikgu Kyoko sebagai penguam. 1653 01:35:23,090 --> 01:35:25,500 Untuk buktikan kalau itu bukanlah kemalangan. 1654 01:35:25,500 --> 01:35:27,860 Selepaa itu benaskan Pakcik Kogoro 1655 01:35:28,260 --> 01:35:32,260 Awak memanh hebat, sekarang misterinya sudah dipecahkan. 1656 01:35:32,720 --> 01:35:35,930 Tak, masih ada satu perkara lagi... 1657 01:35:36,100 --> 01:35:36,980 dan itu... 1658 01:35:37,350 --> 01:35:38,470 Telefon awak. 1659 01:35:38,600 --> 01:35:41,770 Berbunyi dari tadi. 1660 01:35:46,240 --> 01:35:47,780 Hei Shinichi 1661 01:35:47,950 --> 01:35:51,250 Saya sekarang berada dalam 'Kasino Tower' dekat 'Edge of Ocean' 1662 01:35:51,380 --> 01:35:51,950 Ya 1663 01:35:52,120 --> 01:35:54,280 Hubungi saya kalau awak dah dapat pesan ni. 1664 01:35:54,410 --> 01:35:56,620 Apa? Kapsulnya? 1665 01:35:59,600 --> 01:36:01,990 Koordinatnya berubah akibat letupan yang tidak diketahui, 1666 01:36:02,030 --> 01:36:04,960 Berdasarkan perkiraan ia jatuh di Teluk Tokyo 1667 01:36:05,130 --> 01:36:07,430 Satu pulau yang disana... 1668 01:36:07,600 --> 01:36:10,630 Yang menampung 30 000 penduduk di 'Edge of Ocean'! 1669 01:36:10,600 --> 01:36:12,990 kita tak boleh halang 1670 01:36:13,140 --> 01:36:14,790 Bertenanglah ! 1671 01:36:14,800 --> 01:36:15,970 masih ada masa ! 1672 01:36:16,140 --> 01:36:18,480 Bertenang semuanya ! 1673 01:36:18,640 --> 01:36:20,480 sama seperti kita kesini... 1674 01:36:20,500 --> 01:36:22,980 semua akan dapat naik. 1675 01:36:23,110 --> 01:36:24,310 Inspektor ! 1676 01:36:24,480 --> 01:36:25,800 Sebelum berita ini tersebar luas. 1677 01:36:25,800 --> 01:36:28,650 Telah menyebabkan banyak kereta peribadi terus datang kesini 1678 01:36:28,820 --> 01:36:29,820 Apa ! 1679 01:36:29,990 --> 01:36:32,490 dua jambatan yang ada boleh dikatakan keadaan darurat. 1680 01:36:37,500 --> 01:36:39,500 Ini berita buruk. 1681 01:36:39,660 --> 01:36:42,170 semua orang akan kelam kabut 1682 01:36:42,960 --> 01:36:44,670 Shinichi... 1683 01:36:46,000 --> 01:36:49,340 Tak guna, saya tak boleh hubungi Ran ! 1684 01:36:49,510 --> 01:36:51,910 Dah tiada masa, apa yang patut kita lakukan 1685 01:36:52,180 --> 01:36:55,850 Amuro-san selarang ni saya nak awak jadi Collarborator saya. 1686 01:37:08,360 --> 01:37:10,190 Traffik di hadapan sana sudah jem teruk! 1687 01:37:10,320 --> 01:37:13,860 Prosea itu dah berjalan lancar! 1688 01:38:17,600 --> 01:38:19,430 Itu ke Menara Kasino ? 1689 01:38:19,600 --> 01:38:21,100 Furuya-san ! 1690 01:38:21,800 --> 01:38:25,000 Parasut yang ada di kapsul itu baru sahaja terbuka. 1691 01:38:25,500 --> 01:38:26,150 Lepas tu? 1692 01:38:26,600 --> 01:38:29,610 NAZU sudah buat kiraan titik jatuhnya ! 1693 01:38:29,770 --> 01:38:33,610 Ia akan jatuj di Menara Kasino dalam masa lima minit. 1694 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 Tak guna. 1695 01:38:34,780 --> 01:38:35,950 Ran ! 1696 01:38:36,110 --> 01:38:39,280 Tak guan, apa yang saya llakukan? 1697 01:38:42,290 --> 01:38:43,620 Amuro-san! 1698 01:38:44,750 --> 01:38:46,790 Pegang kuat-kuat! 1699 01:38:51,630 --> 01:38:54,460 Amuro-san, apa yang awak rancang? 1700 01:39:16,280 --> 01:39:16,990 ini dia ! 1701 01:39:32,670 --> 01:39:35,510 Saya ingat saya akan mati 1702 01:39:35,670 --> 01:39:37,670 Bagaimana dia boleh jadi sehebat itu... 1703 01:39:37,800 --> 01:39:39,800 Jadi, apa rancangannya? 1704 01:39:39,800 --> 01:39:40,910 Tunggu dulu. 1705 01:39:44,810 --> 01:39:47,180 Pandu kereta ini ke Bangunan Persidangan. 1706 01:39:50,190 --> 01:39:51,350 Baiklah 1707 01:39:59,320 --> 01:40:01,360 Korang jangan berpecah. 1708 01:40:01,530 --> 01:40:02,530 Baiklah 1709 01:40:02,830 --> 01:40:05,870 Situasi disini jadi sangat teruk. 1710 01:40:16,050 --> 01:40:17,710 Apakah kita akan berjaya? 1711 01:40:17,880 --> 01:40:19,550 dilihat dari tinggi bangunan tersebut 1712 01:40:19,720 --> 01:40:22,050 dan jaraknya dari Menara Kasino, saya rasa... 1713 01:40:22,220 --> 01:40:25,390 Jika kita boleh menambah kecepatan kereta ini selama 1 minit... 1714 01:40:27,450 --> 01:40:28,760 Kita akan ada peluang! 1715 01:40:29,810 --> 01:40:30,900 Saya merayu. 1716 01:40:31,100 --> 01:40:32,900 Bertahanlah... 1717 01:40:33,100 --> 01:40:34,500 Ran! 1718 01:40:37,160 --> 01:40:38,070 Apa? 1719 01:40:38,230 --> 01:40:40,700 Kekuatan cinta yang hebat 1720 01:40:51,900 --> 01:40:53,920 Saya memang dah lama nak tanya soalan ini 1721 01:40:54,090 --> 01:40:56,390 Amuro-san, awak dah ada kekasih? 1722 01:41:03,220 --> 01:41:04,430 kekasih... 1723 01:41:04,760 --> 01:41:06,430 adalah... 1724 01:41:08,050 --> 01:41:09,770 negara ini! 1725 01:41:14,910 --> 01:41:16,110 Bersiap sedialah, Amuro-san! 1726 01:41:16,270 --> 01:41:18,980 Kita ada masa 1 minit'kan? 1727 01:41:19,440 --> 01:41:20,980 Mari kita lakukan mengikut rancangan! 1728 01:41:22,690 --> 01:41:23,630 lima! 1729 01:41:23,810 --> 01:41:24,800 empat! 1730 01:41:24,790 --> 01:41:25,810 tiga! 1731 01:41:25,900 --> 01:41:26,810 dua! 1732 01:41:26,810 --> 01:41:27,820 satu! 1733 01:41:27,950 --> 01:41:28,900 ZERO!! 1734 01:41:35,460 --> 01:41:37,630 Alamak, tak cukup tinggi 1735 01:41:37,800 --> 01:41:39,340 Pegang kuat-kuat! 1736 01:42:13,800 --> 01:42:19,800 Pergi!!! 1737 01:42:32,350 --> 01:42:33,180 Ran ! 1738 01:42:33,350 --> 01:42:35,020 Ayah ! 1739 01:42:35,810 --> 01:42:37,190 Ran... 1740 01:43:36,410 --> 01:43:38,420 Serahkannya kepada saya. 1741 01:43:38,540 --> 01:43:40,250 Awak boleh pergi sekarang. 1742 01:43:40,420 --> 01:43:42,590 Masih ada misteri masih belum terungkap 1743 01:43:42,750 --> 01:43:46,090 Kenapa awak kena libatkan Pak cik Kogoro dalam masalah ini? 1744 01:43:46,880 --> 01:43:49,430 Keadaan saya sekarang ini... 1745 01:43:49,720 --> 01:43:52,180 Tak mungkin saya dapat buat siasatan berskala besar 1746 01:43:52,520 --> 01:43:54,650 Kalau saya libatkannya... 1747 01:43:54,660 --> 01:43:56,990 Secara spontan awak akan datang membantu 1748 01:43:58,730 --> 01:44:03,270 Dengan begitu, saya boleh meminjam kemampuan awak yang sebenarnya 1749 01:44:06,900 --> 01:44:09,280 Awak terlalu berlebihan 1749 01:44:15,000 --> 01:44:30,000 --Tunggu Post Credit--- (-_-) 1749 01:44:32,000 --> 01:44:49,000 Sub BY LUQFY -MALAYSIA SUBBER CREW- 1750 01:48:30,500 --> 01:48:31,990 Polis sudah menangkap seorang suspek. 1751 01:48:32,040 --> 01:48:34,540 Tuduhan yang sangat kuat akan suspek iaitu seorang Pendakwa raya 1752 01:48:34,710 --> 01:48:38,380 dialah dalang disebalik serangan penganas IOT sebelum ini. 1753 01:48:38,550 --> 01:48:41,720 Polis telah mengungkapkan motif disebalik perbuatan Makoto Kusakabe... 1754 01:48:43,050 --> 01:48:45,390 Polis yang kata begitu? 1755 01:48:45,560 --> 01:48:49,230 mungkin itulah keputusan yang polis ambil 1756 01:48:50,010 --> 01:48:53,600 Pesawat itu telah sampai ke Teluk tokyo dengan selamat... 1757 01:48:53,900 --> 01:48:57,730 didalam pesawat itu terdapat barang yang berasal dari marikh. 1758 01:48:57,900 --> 01:48:59,900 Mungkin itu boleh menjadi petunjuk... 1759 01:49:00,010 --> 01:49:03,070 untuk mengungkap misteri alam semesta 1760 01:49:03,570 --> 01:49:04,910 luar biasa 1761 01:49:05,030 --> 01:49:07,410 Saya betul-betul nak tengok dengan drone 1762 01:49:07,580 --> 01:49:10,080 Kalau bukan barang Professor. 1763 01:49:12,370 --> 01:49:17,090 Budak-budak ni takkan tahu yang mereka sudah banyak membantu... 1764 01:49:17,250 --> 01:49:19,260 Dengan memperbaiki kapsul tersebut 1765 01:49:19,420 --> 01:49:23,090 Ya, mereka juga telah selamatkan Jepun dari bencana besar... 1766 01:49:23,390 --> 01:49:26,100 mereka memang luar biasa... 1767 01:49:26,390 --> 01:49:28,930 Mari kita gunakan drone milik profesor... 1768 01:49:29,060 --> 01:49:30,770 Untuk jelajah marikh ! 1769 01:49:30,930 --> 01:49:32,320 Idea yang bagus 1770 01:49:32,500 --> 01:49:33,440 Jom 1771 01:49:33,600 --> 01:49:36,110 Professor, buat satu lagi 1772 01:49:36,270 --> 01:49:38,610 kali ini, Buat yang lebih besar 1773 01:49:38,730 --> 01:49:39,940 begitu ehh 1774 01:49:40,110 --> 01:49:42,610 bersemangat! 1775 01:49:44,110 --> 01:49:47,780 Saya pun tak sabar lagi 1776 01:49:47,910 --> 01:49:51,450 Mustahil... 1777 01:50:02,420 --> 01:50:05,470 Jumpa lagi 1778 01:50:05,590 --> 01:50:08,810 Dalam kapal yang melayang di atas langit... 1779 01:50:12,000 --> 01:50:15,000 [Minggu Emas 2019]