1
00:00:16,950 --> 00:00:19,925
Watak dan insiden dalam
filem ini rekaan semata-mata!
2
00:03:43,326 --> 00:03:47,177
Kita berpecah sebagai 2 pasukan.
Alpha dan Beta.
3
00:03:48,406 --> 00:03:50,461
Alpha!
-Tuan!
4
00:03:50,606 --> 00:03:52,421
Beta!
-Tuan!
5
00:03:52,566 --> 00:03:55,821
Sasaran kita, adik-beradik
Kartel India-Perancis.
6
00:03:55,966 --> 00:03:58,061
Pertama, Aniket.
7
00:03:59,406 --> 00:04:02,101
Kedua, Abhinay.
8
00:04:03,486 --> 00:04:06,901
Ketiga, Rahul.
9
00:04:11,726 --> 00:04:15,141
Kita dapat maklumat
di mana Rahul.
10
00:04:15,286 --> 00:04:17,581
Sekarang dia
bersedia berlepas dari...
11
00:04:17,726 --> 00:04:20,021
...lapangan terbang persendirian.
12
00:04:20,926 --> 00:04:23,261
Pasukan Alpha!
Kamu mesti serang dari depan.
13
00:04:23,406 --> 00:04:27,061
Pasukan Beta!
Kamu serang dari belakang.
14
00:04:27,926 --> 00:04:29,661
Operasi ini mesti jelas
dan bersih!
15
00:04:29,806 --> 00:04:32,021
Ya, tuan!
16
00:05:26,126 --> 00:05:28,101
Kami menunggu arahan, tuan.
17
00:05:28,246 --> 00:05:30,101
Ya, tuan!
18
00:05:33,726 --> 00:05:36,541
Alpha, beri aku senapang!
19
00:05:36,966 --> 00:05:38,741
Alpha, apa kau buat?
20
00:05:38,886 --> 00:05:40,461
Kenapa panggil mereka
dengan nama kod?
21
00:05:40,606 --> 00:05:42,221
Michael!
22
00:05:42,366 --> 00:05:44,181
Stephen!
23
00:05:44,326 --> 00:05:45,901
Christiano!
24
00:05:46,046 --> 00:05:47,581
Edward!
25
00:05:47,726 --> 00:05:49,581
David!
- Apa dia beri untuk beli kamu?
26
00:05:49,726 --> 00:05:51,541
Kenapa kamu jadi pengkhianat?
27
00:05:51,686 --> 00:05:54,501
Aku takkan beri apa-apa
untuk selesaikan kerja aku.
28
00:05:54,886 --> 00:05:57,381
Itu bukan gaya aku.
29
00:05:57,766 --> 00:05:59,981
Aku buat dengan mengambil saja.
30
00:06:03,886 --> 00:06:06,901
Tidak!
31
00:06:18,339 --> 00:06:22,354
Jangan jerit!
- Jangan!
32
00:06:22,499 --> 00:06:26,914
Jika kau ada keluarga, kau tentu
di belakang senapang...
33
00:06:27,339 --> 00:06:28,954
...bukan pada sasarannya.
34
00:06:29,099 --> 00:06:33,274
Siapa yang tembak paling banyak
peluru atas badan ketua kamu...
35
00:06:33,419 --> 00:06:35,954
...aku akan lepaskan keluarga dia.
36
00:06:37,128 --> 00:06:39,703
Berlepas.
- Cuaca tak izinkan kita.
37
00:06:39,848 --> 00:06:43,463
Kecuali hal remeh seperti
hujan, guruh dan kilat...
38
00:06:43,608 --> 00:06:46,623
...semua yang lain mesti
dalam kawalan kita.
39
00:06:46,768 --> 00:06:48,623
Kau boleh bunuh aku sekarang.
40
00:06:48,768 --> 00:06:53,423
Tapi seorang yang lebih baik
dan jujur dari aku akan muncul.
41
00:06:53,568 --> 00:06:55,743
Dia akan bunuh kau!
- Kau silap.
42
00:06:57,648 --> 00:07:00,503
Orang yang lebih baik
atau jujur dari kau...
43
00:07:00,648 --> 00:07:03,543
...tak boleh menghampiri aku.
44
00:07:05,652 --> 00:07:10,707
Jika ada seorang yang jahat dari
aku atau lebih jahat dari aku...
45
00:07:10,852 --> 00:07:13,867
...hanya dia boleh
menghampiri aku.
46
00:07:14,372 --> 00:07:16,067
Berlepas!
47
00:07:21,217 --> 00:07:22,752
Lompat!!
48
00:07:22,897 --> 00:07:25,392
Kiri!!
49
00:07:25,537 --> 00:07:27,952
Kanan!!
50
00:07:28,097 --> 00:07:30,072
Laju!!
51
00:07:30,217 --> 00:07:32,912
Abang, kereta api dah sampai.
52
00:07:34,257 --> 00:07:36,432
Ambil pisau bertuah aku.
53
00:07:36,697 --> 00:07:38,992
Senjata kamu sedia?
- Ya, bos!
54
00:07:39,137 --> 00:07:41,912
Tak boleh lepaskan sasaran.
- Ini pembunuhan ke 230, abang.
55
00:07:42,177 --> 00:07:46,232
Tahniah, bang.
- Jangan lepaskan dia.
56
00:07:48,127 --> 00:07:49,582
Chatterjee, kau beli tiket
platform tak?
57
00:07:49,727 --> 00:07:51,342
Saya terlupa!
- Tak guna!
58
00:07:51,487 --> 00:07:53,102
Kita rancang pembunuhan.
59
00:07:53,247 --> 00:07:55,702
Kau nak kita tertangkap pada
TTR tanpa tiket platform?
60
00:07:55,847 --> 00:07:57,662
Suruh beli!
- Pergi beli!
61
00:07:57,807 --> 00:08:01,702
Okey.
- Itu dia! Jangan lepaskan dia.
62
00:08:01,847 --> 00:08:03,582
Mari semua!
63
00:08:28,607 --> 00:08:30,302
Siapa yang halang sasaran
dengan peti?
64
00:08:30,447 --> 00:08:32,582
Mari!
65
00:08:32,927 --> 00:08:37,302
Ke tepi!
- Abang, ini pisau awak?
66
00:08:37,447 --> 00:08:40,582
Tak?
-Habis pisau bertuah!
67
00:08:40,967 --> 00:08:43,422
Tolong angkat peti ini.
68
00:08:43,727 --> 00:08:46,062
Dia jadikan Kolkata Kali
sebagai kuli.
69
00:08:46,647 --> 00:08:48,782
Tahu tak siapa aku?
-Saya tak tahu.
70
00:08:49,872 --> 00:08:54,407
Aku Kolkata Kali!
Seluruh Kolkata kenal aku.
71
00:08:54,895 --> 00:08:57,150
Aku tahu seluruh Kolkata.
72
00:08:58,335 --> 00:08:59,790
Thamizh!
- Siapa itu?
73
00:08:59,935 --> 00:09:01,550
Mari cepat!
- Saya datang, bang.
74
00:09:01,695 --> 00:09:04,030
Mari!
75
00:09:05,785 --> 00:09:07,200
Hei, mari!
- Tolong!
76
00:09:07,345 --> 00:09:09,720
Thamizh, kau bimbang bagaimana nak
cari alamat di bandar baru, kan?
77
00:09:09,865 --> 00:09:11,440
Abang ini tahu seluruh bandar ini.
78
00:09:11,585 --> 00:09:14,560
Abang, tolong cakap
di mana alamat ini.
79
00:09:14,705 --> 00:09:16,840
Cakaplah, bang.
80
00:09:16,985 --> 00:09:19,400
Apa ini?
- Sasaran kita terlepas, mari!
81
00:09:19,545 --> 00:09:21,440
Ya.
- Satu minit, bang.
82
00:09:21,585 --> 00:09:23,800
Lukisan adik awak sangat cantik.
83
00:09:23,945 --> 00:09:26,960
Adik saya lukis ini.
- Penting konon! Mari!
84
00:09:27,105 --> 00:09:29,960
Jika abang berdiri dia
akan lukis wajah abang juga.
85
00:09:30,105 --> 00:09:33,320
Abang tak ada rambut,
boleh siap dengan pantas.
86
00:09:33,505 --> 00:09:37,560
Aku nampak macam apa kepada kau?
- Abang nampak cantik sekali!
87
00:09:37,705 --> 00:09:40,240
Bumi mengelilingi aku...
88
00:09:40,385 --> 00:09:42,920
Hati bisu ini menjerit...
89
00:09:43,625 --> 00:09:46,480
Planet Zuhrah...
90
00:09:46,625 --> 00:09:49,480
Berdiri dengan berpeluk tangan...
91
00:09:49,625 --> 00:09:52,440
Aku barang yang rosak...
92
00:09:52,585 --> 00:09:55,480
Badut jadi hero sekarang...
93
00:09:55,625 --> 00:09:58,560
Tanah yang kering
menjadi subur...
94
00:09:58,745 --> 00:10:01,160
Adik, kamu nak ke mana?
95
00:10:17,465 --> 00:10:20,000
Inilah tempat yang kau tanya.
96
00:10:27,545 --> 00:10:29,040
Terima kasih, bang.
97
00:10:29,185 --> 00:10:31,280
Takkan adik nak berterima kasih
kepada abang?
98
00:10:31,425 --> 00:10:35,840
Pergilah, Ganesh.
-Saya minta diri, bang.
99
00:10:36,905 --> 00:10:38,800
Hebat!
-Kau Kali Pembunuh.
100
00:10:38,945 --> 00:10:41,520
Dia jadikan kau Kali Bayi.
Apa berlaku?
101
00:10:42,385 --> 00:10:43,840
Chatterjee!
-Apa?
102
00:10:43,985 --> 00:10:46,440
Gagak juga anggap anaknya
sebagai anak emas.
103
00:10:46,585 --> 00:10:50,320
Tapi masa mak saya
dodoikan saya...
104
00:10:50,465 --> 00:10:53,920
Kali macam gagak...
105
00:10:54,065 --> 00:10:56,960
Kali yang gelap...
106
00:10:57,265 --> 00:10:59,080
Itulah hidup aku.
107
00:10:59,225 --> 00:11:03,520
Tapi adik ini kata aku cantik.
108
00:11:04,785 --> 00:11:07,000
Ganesh!
-Ya, bang?
109
00:11:07,145 --> 00:11:08,960
Mari sini, dik.
-Abang akan kembali.
110
00:11:09,105 --> 00:11:13,960
Okey, bang.
-Watak yang hebat!
111
00:11:14,105 --> 00:11:18,600
Biasanya orang akan takut
pada aku atau menentang aku.
112
00:11:18,745 --> 00:11:22,520
Tapi dia tak jaga
tepi kain orang.
113
00:11:23,105 --> 00:11:27,680
Dia senyum pada aku,
dia hormat aku sebagai manusia.
114
00:11:29,905 --> 00:11:31,880
Ada apa, bang?
-Beri telefon kau.
115
00:11:33,425 --> 00:11:36,080
Nah!
-Ambil satu selfie bersama aku.
116
00:11:36,225 --> 00:11:39,720
Selfie?
- Bergayalah.
117
00:11:40,545 --> 00:11:45,400
Kau nampak lurus bendul. Jadikan
gambar ini penyelamat skrin.
118
00:11:45,545 --> 00:11:47,760
Ini akan lindungi kau
di Kolkata.
119
00:11:47,905 --> 00:11:50,360
Okey, saya minta diri!
120
00:11:50,505 --> 00:11:56,040
Ganesh, senyumlah sekali.
- Janganlah, bang!
121
00:11:58,705 --> 00:12:00,480
Ambil kenderaan.
122
00:12:11,905 --> 00:12:13,480
Tarik!
123
00:12:13,625 --> 00:12:16,960
Tarik!
- Awak orang Tamil?
124
00:12:17,105 --> 00:12:18,760
Ganesh dari Chennai.
125
00:12:18,905 --> 00:12:20,840
Ganesh yang datang
bersama adik perempuan, ya?
126
00:12:20,985 --> 00:12:23,600
Mana adik perempuan awak?
- Gadis berbaju jingga.
127
00:12:23,945 --> 00:12:26,480
Itu anak gadis saya!
- Gadis di sebelah dia.
128
00:12:26,625 --> 00:12:28,160
Vanakkam, encik.
129
00:12:28,305 --> 00:12:29,800
Wanita sari
kuning itu isteri saya.
130
00:12:29,945 --> 00:12:31,440
Vanakkam!
131
00:12:31,585 --> 00:12:35,760
Tarik!
132
00:12:37,265 --> 00:12:39,480
Selepas dengar kamu
datang dari Chennai...
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,720
...saya dah kosongkan
tingkat atas bagi kamu.
134
00:12:41,945 --> 00:12:44,560
Apa hajat kamu
datang ke Kolkata?
135
00:12:44,705 --> 00:12:46,800
Saya nak masukkan adik
dalam Kolej Seni dan Rekaan.
136
00:12:46,945 --> 00:12:49,400
Yakah?
- Ya, encik.
137
00:12:49,545 --> 00:12:52,840
Ya tuhan!
138
00:13:02,385 --> 00:13:04,800
Ganesh,
suka rumah tak?
139
00:13:05,825 --> 00:13:08,880
Saya suka, bang. Hebat!
- Kami suka, encik.
140
00:13:09,025 --> 00:13:12,160
Jadi pilihan adik,
pilihan abang, ya?
141
00:13:13,625 --> 00:13:15,480
Kita duduk atas
sofa besar di sini.
142
00:13:15,625 --> 00:13:17,080
Hebat!
143
00:13:17,225 --> 00:13:21,160
Kita duduk atas sofa, gantung
TV atas atas dinding itu.
144
00:13:21,305 --> 00:13:24,000
Macam mana?
- Encik halang TV!
145
00:13:24,145 --> 00:13:27,000
Ke tepi!
- TV LED 65 inci.
146
00:13:27,145 --> 00:13:28,840
Kita akan beli.
147
00:13:28,985 --> 00:13:31,560
Thamizh, mana nak letak
peti sejuk 2 pintu ini?
148
00:13:32,025 --> 00:13:35,600
Di sini, bang.
149
00:13:38,425 --> 00:13:40,680
Ganesh, kau dah
lupa alat hawa dingin.
150
00:13:40,825 --> 00:13:43,080
Idea yang hebat!
151
00:13:43,225 --> 00:13:45,120
Ya!
152
00:13:45,265 --> 00:13:49,720
Kita beli 2.5 tan alat
hawa dingin untuk ruang tamu.
153
00:13:52,705 --> 00:13:54,560
Kita beli 4 unit!
154
00:13:54,705 --> 00:13:56,240
Mari, mak cik,
tunjuklah rumah.
155
00:13:56,385 --> 00:13:58,960
Kau ambil beg dan ikut aku.
156
00:14:00,305 --> 00:14:01,760
Mesin basuh di sini.
157
00:14:01,905 --> 00:14:03,600
Jam dinding di sana.
- Kita akan beli semua.
158
00:14:03,745 --> 00:14:06,120
Kau bersedialah untuk ke kolej.
- Okey, bang.
159
00:14:06,265 --> 00:14:08,160
Ganesh, panjangnya senarai kau.
160
00:14:08,305 --> 00:14:11,720
Peti ini penuh dengan duit?
- Adik saya mahu, encik.
161
00:14:11,865 --> 00:14:15,160
Saya akan cari duit.
- Kau akan cari?
162
00:14:15,305 --> 00:14:18,320
Jadi kau tak ada kerja?
- Boleh cari, encik.
163
00:14:18,465 --> 00:14:19,960
Boleh cari?
164
00:14:20,105 --> 00:14:21,560
Kau tahu cakap bahasa Bengali?
165
00:14:21,745 --> 00:14:23,680
Boleh belajar, encik.
- Kau akan belajar?
166
00:14:23,825 --> 00:14:28,960
Kau pindah ke Kolkata bersama adik
perempuan dengan kocek kosong.
167
00:14:29,105 --> 00:14:31,520
Kau tak ada apa-apa rancangan.
Bukankah begitu?
168
00:14:31,705 --> 00:14:35,280
Abang, bagi orang yang merancang,
dia berharap pada diri sendiri.
169
00:14:35,425 --> 00:14:40,000
Bagi orang yang tak ada rancangan,
tuhanlah tempat bergantung.
170
00:14:46,025 --> 00:14:47,880
Hati-hatilah turun.
171
00:14:48,545 --> 00:14:50,040
Terima kasih.
- Sama-sama.
172
00:14:54,905 --> 00:14:57,960
Semua nampak cerah dan kaya.
173
00:14:58,105 --> 00:15:02,200
Bakat bukan pada rupa dan pakaian,
tapi di sini, dik.
174
00:15:02,345 --> 00:15:04,000
Mari.
175
00:15:11,745 --> 00:15:14,240
Bakat melukis awak unik.
Awak dipilih.
176
00:15:15,265 --> 00:15:18,720
Dia sangat berbakat.
- Saya tahu adik saya berbakat.
177
00:15:18,865 --> 00:15:21,600
Kolej kamu terbaik
untuk kursus ini, kan?
178
00:15:22,665 --> 00:15:24,320
Ya, kenapa awak tanya?
179
00:15:24,465 --> 00:15:26,560
Saya akan beri yang terbaik
saja untuk adik saya.
180
00:15:28,145 --> 00:15:29,840
Awak boleh isi borang.
- Okey, tuan.
181
00:15:29,985 --> 00:15:31,840
Awak boleh pergi buat bayaran.
182
00:15:34,305 --> 00:15:35,760
Kau ada bakat yang baik.
183
00:15:35,905 --> 00:15:39,560
Kau juga ada abang
yang memahami bakat kau.
184
00:15:39,705 --> 00:15:42,080
Kau sangat bertuah.
185
00:15:53,185 --> 00:15:55,160
Beri, saya pegang.
186
00:15:55,465 --> 00:15:57,280
Helo!
Abang?
187
00:15:57,425 --> 00:16:00,440
Saya memang nak menelefon abang.
Adik dah dapat tempat di kolej.
188
00:16:00,585 --> 00:16:02,080
Berita yang sangat baik.
189
00:16:02,225 --> 00:16:05,320
Nampaknya kau akan dapat kerja
pemandu di tempat aku bekerja.
190
00:16:05,465 --> 00:16:07,480
Esok temu duga.
- Saya akan datang.
191
00:16:07,625 --> 00:16:10,880
Ganesh, bos aku sangat tegas.
Hati-hatilah kau jawab.
192
00:16:11,025 --> 00:16:13,080
Okey.
- Bos aku.
193
00:16:17,785 --> 00:16:20,640
Silakan, menantu!
194
00:16:24,065 --> 00:16:25,800
Mak!
- Ya?
195
00:16:26,185 --> 00:16:28,960
Mak mertua sangat
menghormati menantu?
196
00:16:29,105 --> 00:16:30,720
Bos aku Lakshmi Das.
Dia mula bekerja di sini...
197
00:16:30,865 --> 00:16:32,480
...sebagai tukang bersih.
198
00:16:32,625 --> 00:16:36,520
Selepas tengok hati putih dia,
majikan aku jadikan dia bos.
199
00:16:36,905 --> 00:16:39,200
Sayang, aku dah sampai
ke pejabat.
200
00:16:39,345 --> 00:16:41,600
Maaf, kau tidur nyenyak tadi.
Itulah aku tak ganggu.
201
00:16:41,745 --> 00:16:43,720
Maaf, sayang.
- Minumlah jus.
202
00:16:43,865 --> 00:16:45,920
Makanlah sarapan.
203
00:16:46,065 --> 00:16:49,440
Aku nak bersin, boleh tak?
204
00:16:49,585 --> 00:16:51,840
Bersinlah, sayang.
- Terima kasih.
205
00:16:54,905 --> 00:16:59,240
Mak, kenapa mata mak
bergenang kalau saya bersin?
206
00:16:59,385 --> 00:17:01,480
Bersin satu-satunya perkara
di dunia ini yang...
207
00:17:01,625 --> 00:17:03,720
...datang tanpa kebenaran.
208
00:17:03,865 --> 00:17:06,680
Tapi awak minta kebenaran
anak mak untuk bersin pun.
209
00:17:06,825 --> 00:17:09,240
Awak bukan sekadar menantu mak,
awak anak mak.
210
00:17:09,385 --> 00:17:15,360
Mak, anak mak bukan isteri saya,
dia hati saya.
211
00:17:15,665 --> 00:17:18,000
Tabik!
212
00:17:20,385 --> 00:17:24,160
Aku akan balik pukul 8.
- Mempelai.
213
00:17:24,865 --> 00:17:27,920
Duduk.
- Kasih sayang mak menakjubkan.
214
00:17:28,225 --> 00:17:29,800
Mak minta diri.
- Silakan.
215
00:17:29,945 --> 00:17:31,400
Terima kasih.
216
00:17:31,545 --> 00:17:33,280
Kau jaga dia, nak.
- Okey, mak.
217
00:17:34,745 --> 00:17:39,440
Duduk.
Budak cakap tentang awak.
218
00:17:39,705 --> 00:17:43,080
Budak?
- Bos maksudkan aku.
219
00:17:44,185 --> 00:17:47,360
Aku akan nampak menggerunkan
pada mulanya.
220
00:17:47,505 --> 00:17:50,000
Lama-kelamaan...
- Tuan akan sayang?
221
00:17:50,145 --> 00:17:52,200
Awak akan biasa.
222
00:17:53,945 --> 00:17:59,600
Jika nak masuk kerja di sini,
mesti ada 3 kualiti.
223
00:18:00,025 --> 00:18:04,720
Memandu, disiplin
dan sopan.
224
00:18:06,665 --> 00:18:09,680
Kau tahu memandu kereta?
225
00:18:13,665 --> 00:18:16,760
Menakjubkan! Minumlah!
226
00:18:18,905 --> 00:18:22,200
Apa ini, tuan?
- Alkohol.
227
00:18:22,465 --> 00:18:25,360
Jadi, kau tak ada tabiat minum.
228
00:18:25,945 --> 00:18:30,800
Tak ada, tuan.
- Sebab orang yang minum...
229
00:18:30,945 --> 00:18:32,520
...akan letak dengan rindu.
230
00:18:32,665 --> 00:18:34,680
Kau letak dengan pantas.
Aku betul, kan?
231
00:18:34,825 --> 00:18:36,840
Betul, tuan.
- Menakjubkan!
232
00:18:36,985 --> 00:18:39,160
Kau tak ada tabiat merokok pun.
233
00:18:39,305 --> 00:18:40,840
Macam mana tuan tahu...
234
00:18:40,985 --> 00:18:44,320
Masa kau masuk pejabat aku
dan melintas kamera nombor 4...
235
00:18:44,465 --> 00:18:47,080
...seorang pekerja aku
hembus asap atas muka kau.
236
00:18:47,225 --> 00:18:50,240
Aku nampak raut
wajah kau berubah.
237
00:18:50,505 --> 00:18:52,600
Okey?
238
00:18:52,745 --> 00:18:55,280
Sekarang ujian
untuk kesopanan kau.
239
00:18:55,425 --> 00:18:57,920
Kau ada akaun Facebook?
- Tak, tuan.
240
00:18:58,065 --> 00:19:01,240
Jadi, kau takkan muat naik gambar
dan tegang tentang bilangan suka.
241
00:19:01,585 --> 00:19:03,960
Kau ada WhatsApp?
- Tak, tuan.
242
00:19:04,105 --> 00:19:06,640
Bagus. Jadi kau takkan berleter
dalam kumpulan dan...
243
00:19:06,785 --> 00:19:09,360
...nikmati rahsia orang.
244
00:19:09,825 --> 00:19:12,040
Kau ada akaun Twitter?
- Tak, tuan.
245
00:19:12,185 --> 00:19:14,960
Jadi kau takkan lukakan hati
sesiapa dengan alasan pendapat.
246
00:19:15,105 --> 00:19:18,440
Tak, tuan. Dia betul.
- Kau tak terperangkap dalam...
247
00:19:18,585 --> 00:19:23,200
...mana-mana jaringan sosial,
itulah senyuman kau masih segar.
248
00:19:23,345 --> 00:19:26,800
Terima kasih, tuan.
- Ada apa-apa kesangsian? Tanyalah.
249
00:19:26,945 --> 00:19:28,760
Tanyalah.
- Tak nak.
250
00:19:28,905 --> 00:19:31,600
Bos nak tahu.
- Boleh tak?
251
00:19:32,305 --> 00:19:34,480
Kenapa tuan pakai churidar?
252
00:19:36,585 --> 00:19:39,320
Ini bukan churidar,
ini kurtha lelaki.
253
00:19:39,945 --> 00:19:42,120
Maaf, tuan.
- Dia lurus bendul, bos.
254
00:19:44,745 --> 00:19:48,160
Kau lurus bendul, aku sukakan kau.
Ya, kau dilantik.
255
00:19:49,225 --> 00:19:50,720
Terima kasih, bos.
256
00:20:01,945 --> 00:20:04,480
Apa abang cakap ini?
Abang dah dapat kerja?
257
00:20:04,665 --> 00:20:06,280
Ya, Thamizh.
Abang dah ambil kunci.
258
00:20:06,425 --> 00:20:09,240
Saya gembira. Semoga penumpang
pertama orang baik.
259
00:20:09,385 --> 00:20:12,200
Abang juga harap begitu.
- Teksi!
260
00:20:14,385 --> 00:20:19,160
Berhenti! Teksi!
261
00:20:19,545 --> 00:20:21,960
Teksi!
262
00:20:22,305 --> 00:20:24,760
Pemandu, baiki kereta
dan bawa ke rumah.
263
00:20:24,945 --> 00:20:27,400
Apa kau tengok? Pergi!!
Pergi ke mahkamah sesyen.
264
00:20:27,545 --> 00:20:30,040
Helo, junior!
Dengar cakap aku.
265
00:20:30,185 --> 00:20:31,920
Pandu laju!
- Okey, puan.
266
00:20:32,065 --> 00:20:34,400
Saksi palsu dah sedia?
267
00:20:35,945 --> 00:20:40,040
Pergi! Pintas mereka. Cepat!
- Okey, puan.
268
00:20:45,225 --> 00:20:48,760
Jangan bimbang,
saya dah datang.
269
00:20:49,065 --> 00:20:50,480
Puan, tambang teksi Rs150!
- Sehingga sekarang kita...
270
00:20:50,625 --> 00:20:52,080
...kalah dalam semua kes.
271
00:20:52,225 --> 00:20:53,680
Tapi bukan kes ini.
- Yakah?
272
00:20:53,825 --> 00:20:57,920
Ya, saksi saya begitu.
- Puan, duit tambang saya!
273
00:20:58,065 --> 00:21:01,240
Jangan bimbang,
awak akan bebas hari ini.
274
00:21:01,385 --> 00:21:03,360
Ikut saya.
- Puan, Rs150 saya!
275
00:21:03,505 --> 00:21:05,520
Saksi yang kamu aturkan itu
berwajah bayi, kan?
276
00:21:05,665 --> 00:21:07,080
Wajah bayi kecil.
277
00:21:07,225 --> 00:21:09,120
Nampak lurus bendul, kan?
- Sangat lurus bendul, senior.
278
00:21:09,265 --> 00:21:10,840
Hakim akan percaya.
- Okey.
279
00:21:10,985 --> 00:21:12,960
Di mana dia?
- Itu dia.
280
00:21:14,625 --> 00:21:16,640
Selamat pagi, peguam!
281
00:21:17,105 --> 00:21:20,560
Awak ada acar tak?
282
00:21:20,705 --> 00:21:25,280
Apa dia cakap? Aku tak faham.
- Dia minta acar.
283
00:21:25,425 --> 00:21:26,960
Kau nak dalam botol atau
atas pinggan?
284
00:21:27,105 --> 00:21:29,280
Diam! Angkat dia!
Bangun!
285
00:21:29,425 --> 00:21:32,080
Cakap dialog kau.
- Cakaplah!
286
00:21:32,225 --> 00:21:36,000
Yang Arif, saya nampak
dengan mata saya sendiri...
287
00:21:36,145 --> 00:21:39,040
Awak ada acar tak?
Yang Arif!
288
00:21:39,185 --> 00:21:42,720
Semua yang saya cakap ini benar.
Awak ada acar tak?
289
00:21:42,865 --> 00:21:44,720
Senior, bukan saja wajah bayi...
290
00:21:44,865 --> 00:21:48,000
...dia ada suara bayi juga.
- Puan gembira dengan saksi ini?
291
00:21:48,145 --> 00:21:51,720
Hei, bangun!
Bangun!
292
00:21:51,865 --> 00:21:54,160
Puan, kes awak seterusnya.
293
00:21:54,305 --> 00:21:56,560
Awak ada acar tak?
- Kau minta pada siapa?
294
00:21:56,705 --> 00:22:00,720
Puan, awak dah lupa Rs150 saya.
295
00:22:02,265 --> 00:22:04,280
Bayarlah, puan.
296
00:22:05,505 --> 00:22:08,840
Kulit cerah, wajah bayi,
senyuman lurus bendul.
297
00:22:11,145 --> 00:22:12,760
Kau nak Rs150?
Aku akan bayar.
298
00:22:12,905 --> 00:22:14,560
Tapi kau akan
dengar cakap aku tak?
299
00:22:15,105 --> 00:22:16,520
Apa harus saya buat?
300
00:22:16,665 --> 00:22:19,960
Masuk mahkamah dan cakap apa
yang aku suruh di depan hakim.
301
00:22:20,105 --> 00:22:23,160
Okey?
- Saya tak tahu bahasa Bengali.
302
00:22:23,385 --> 00:22:25,640
Terlepas!
- Junior...
303
00:22:25,785 --> 00:22:27,720
...bahasa untuk mereka
yang boleh bercakap saja.
304
00:22:27,865 --> 00:22:31,320
Mulai sekarang, kau bisu.
Kau akan menyamar sebagai bisu.
305
00:22:32,625 --> 00:22:37,680
Bila saja aku sentuh dahi aku,
kau angguk kepala pada hakim.
306
00:22:37,825 --> 00:22:40,960
Okey? Tunjuk.
- Puan tak sentuh dahi.
307
00:22:41,465 --> 00:22:43,320
Dia hebat.
308
00:22:45,705 --> 00:22:47,920
Sekali lagi?
309
00:23:08,065 --> 00:23:10,720
Dia hebat!
Dapatkan alamat dia.
310
00:23:10,905 --> 00:23:12,320
Kita guna dia sebagai saksi
dalam semua kes kita.
311
00:23:12,465 --> 00:23:16,600
Dia akan bawa kita ke tahap
yang tinggi. Yang Arif...
312
00:23:20,225 --> 00:23:23,080
Itu saja, Yang Arif.
- Bantahan, Yang Arif.
313
00:23:23,225 --> 00:23:25,840
Duduk!
- Luar biasa.
314
00:23:26,585 --> 00:23:30,880
Saya memuji Shwetha membela
kes ini dengan baik menggunakan...
315
00:23:31,065 --> 00:23:35,360
...seorang saksi bisu.
316
00:23:36,505 --> 00:23:43,720
Mahkamah menolak kes ini
kerana tiada bukti.
317
00:23:47,345 --> 00:23:50,000
Adik?
- Abang, saya pergi ke kolej.
318
00:23:50,145 --> 00:23:52,560
Abang di mana?
- Abang berpura-pura sebagai bisu.
319
00:23:52,745 --> 00:23:55,200
Tak boleh cakap lama.
Abang menelefon kemudian.
320
00:23:55,345 --> 00:23:57,960
Apa berlaku?
321
00:24:11,825 --> 00:24:14,240
Apa kau dah buat?
Gadis tak berakal!
322
00:24:14,385 --> 00:24:16,760
Keluar dari mahkamah ini!
323
00:24:16,905 --> 00:24:19,120
Jangan tunjuk muka kau lagi.
324
00:24:19,265 --> 00:24:21,000
Denda!
325
00:24:21,145 --> 00:24:22,800
Lesen dibatalkan!
326
00:24:22,945 --> 00:24:24,760
Digantung!
327
00:24:32,305 --> 00:24:35,760
Teksi! Mari sini.
328
00:24:36,305 --> 00:24:39,520
Selamat pagi, encik.
Kereta itu.
329
00:24:40,345 --> 00:24:42,120
Duduklah.
330
00:24:49,265 --> 00:24:51,480
Ya, Thamizh?
- Kelas dah tamat awal.
331
00:24:51,625 --> 00:24:54,400
Boleh jemput saya?
332
00:24:54,545 --> 00:24:56,360
Abang ada penumpang.
333
00:24:56,505 --> 00:24:58,520
Encik, kolej adik perempuan saya
dalam perjalanan saja.
334
00:24:58,665 --> 00:25:00,800
Boleh saya jemput dia?
335
00:25:00,945 --> 00:25:03,000
Ya.
- Terima kasih, encik.
336
00:25:07,225 --> 00:25:08,680
Thamizh, cepat!
337
00:25:08,825 --> 00:25:10,320
Maaf, encik. Terima kasih.
- Tak apa.
338
00:25:10,465 --> 00:25:11,880
Jalan, bang.
339
00:25:12,025 --> 00:25:14,000
Saya lukis ini dalam
pertandingan hari ini, bang.
340
00:25:14,145 --> 00:25:16,160
Cantik.
- Ini kawan saya. Saya yang lukis.
341
00:25:16,305 --> 00:25:19,040
Sangat cantik.
- Lagi...
342
00:25:19,185 --> 00:25:21,400
Encik, adik saya lukis ini.
343
00:25:21,545 --> 00:25:24,240
Ini lukisan kesukaan saya
dan abang saya.
344
00:26:00,945 --> 00:26:03,040
Hati-hati.
345
00:26:11,465 --> 00:26:13,600
Selamat tinggal, bang!
- Okey!
346
00:26:14,825 --> 00:26:18,080
Helo!
Awak tertinggal ini.
347
00:26:19,185 --> 00:26:22,200
Terima kasih.
Nama awak...
348
00:26:22,345 --> 00:26:25,240
Encik Arjun, terima kasih.
349
00:26:25,705 --> 00:26:28,000
Okey, jalan.
350
00:26:32,145 --> 00:26:34,000
Mak, ayah!
- Arjun, selamat datang!
351
00:26:34,145 --> 00:26:36,120
Nenek, restuilah saya.
352
00:26:36,265 --> 00:26:38,440
Mak!
353
00:26:38,585 --> 00:26:40,880
Apa khabar, mak?
- Khabar baik.
354
00:26:41,025 --> 00:26:42,800
Arjun, apa khabar?
- Khabar baik, ayah.
355
00:26:44,505 --> 00:26:46,600
Atuk bangga dengan kau.
- Kau beli coklat untuk mak tak?
356
00:26:46,745 --> 00:26:50,280
Mana adik saya, Shwetha?
- Jawab soalan mak.
357
00:26:50,425 --> 00:26:52,120
Dia dah mula lagi.
- Arjun, kau dah kurus.
358
00:26:52,265 --> 00:26:53,760
Keluarga aku nampak tak?
359
00:26:53,905 --> 00:26:56,280
Senior, mereka tak
peduli awak dipecat.
360
00:26:56,425 --> 00:26:58,400
Mereka juga tak peduli
awak buang barang.
361
00:26:58,545 --> 00:27:00,040
Pada mulanya mereka
toleh kerana bunyi.
362
00:27:00,185 --> 00:27:01,920
Sekarang tak tengok pun.
363
00:27:02,625 --> 00:27:06,760
Saya rasa seluruh keluarga
cuba memalukan awak.
364
00:27:07,265 --> 00:27:09,160
Senior, ini tak cukup.
365
00:27:09,305 --> 00:27:11,960
Sesuatu yang lebih besar.
Pecahkan sesuatu yang besar.
366
00:27:12,105 --> 00:27:13,520
Besar?
- Ya.
367
00:27:13,665 --> 00:27:15,800
Saiz ini.
368
00:27:20,105 --> 00:27:23,960
Senior, awak nampak sangat
glamor dengan gaya ini.
369
00:27:24,305 --> 00:27:26,640
Nampak menakutkan!
370
00:27:30,585 --> 00:27:33,400
Mereka beri reaksi sekarang?
- Reaksi besar.
371
00:27:33,545 --> 00:27:35,040
Tapi reaksi gembira.
372
00:27:35,185 --> 00:27:37,160
Senior, tak ada nilai bagi barang
yang dipecah di rumah awak.
373
00:27:37,305 --> 00:27:39,120
Nak tengok nilai awak tak?
- Bagaimana?
374
00:27:39,265 --> 00:27:41,400
Undur 10 kaki.
375
00:27:41,545 --> 00:27:45,000
Lari laju...
- Lari?
376
00:27:45,145 --> 00:27:48,920
Tentu dia nampak hebat masa lari.
- Lari dan?
377
00:27:49,065 --> 00:27:51,520
Lari dan terjun di ruang tamu.
378
00:27:51,665 --> 00:27:53,640
Mereka mesti beri reaksi
bila darah percik, kan?
379
00:27:53,785 --> 00:27:57,760
Idea yang bagus!
- Lari!!
380
00:28:00,945 --> 00:28:02,680
Tak apa.
Idea tempatan tak berkesan.
381
00:28:02,825 --> 00:28:04,480
Kita cuba idea import?
- Shwetha!
382
00:28:04,625 --> 00:28:06,960
Barang import dah sampai.
383
00:28:07,105 --> 00:28:08,960
Adik!
- Abang!
384
00:28:09,105 --> 00:28:10,960
Ini untuk kau.
- Ini untuk kau!
385
00:28:11,345 --> 00:28:13,760
Aku geram kerana hilang kerja,
kau beri hadiah?
386
00:28:15,385 --> 00:28:18,840
Kau dah mula lagi?
Kenapa pukul dia?
387
00:28:18,985 --> 00:28:21,960
Kau berbohong dalam kerja peguam
suci dan lakukan penipuan.
388
00:28:22,105 --> 00:28:25,080
Seorang pemandu teksi
dah rampas kerja kau.
389
00:28:25,225 --> 00:28:27,520
Abang sayang pada kau
kerana seorang pemandu teksi.
390
00:28:27,665 --> 00:28:31,520
Pemandu teksi yang kebas
kerja saya mesti binasa!
391
00:28:31,665 --> 00:28:34,960
Mak, pemandu teksi yang saya
jumpa mesti hidup bahagia.
392
00:28:44,385 --> 00:28:47,160
393
00:28:47,305 --> 00:28:48,720
394
00:28:48,865 --> 00:28:50,320
395
00:28:50,465 --> 00:28:51,880
396
00:28:52,025 --> 00:28:53,440
397
00:28:53,585 --> 00:28:59,400
398
00:29:00,105 --> 00:29:01,480
399
00:29:01,625 --> 00:29:03,000
400
00:29:03,145 --> 00:29:05,840
401
00:29:05,985 --> 00:29:11,880
402
00:29:12,985 --> 00:29:16,040
403
00:29:16,185 --> 00:29:18,960
404
00:29:19,105 --> 00:29:22,080
405
00:29:22,225 --> 00:29:25,440
406
00:29:25,625 --> 00:29:27,640
Hei! Mari kita berpesta...
407
00:29:27,785 --> 00:29:31,600
Ini masa untuk sambutan...
408
00:29:31,745 --> 00:29:34,040
Kau berpestalah...
409
00:29:34,185 --> 00:29:38,000
Ini masa untuk raikan...
410
00:29:38,145 --> 00:29:39,560
411
00:29:39,705 --> 00:29:41,160
412
00:29:41,305 --> 00:29:42,760
413
00:29:42,905 --> 00:29:44,400
414
00:29:44,545 --> 00:29:50,200
415
00:29:50,865 --> 00:29:52,320
416
00:29:52,465 --> 00:29:53,960
417
00:29:54,105 --> 00:29:56,840
418
00:29:57,265 --> 00:30:03,040
419
00:30:29,065 --> 00:30:31,600
420
00:30:31,745 --> 00:30:35,320
421
00:30:35,465 --> 00:30:38,000
422
00:30:38,145 --> 00:30:41,760
423
00:30:42,025 --> 00:30:44,800
424
00:30:44,945 --> 00:30:47,960
425
00:30:48,105 --> 00:30:51,800
426
00:30:51,945 --> 00:30:54,200
427
00:30:54,345 --> 00:30:57,840
428
00:30:57,985 --> 00:31:00,680
429
00:31:00,825 --> 00:31:04,160
430
00:31:04,305 --> 00:31:07,000
431
00:31:07,145 --> 00:31:10,160
432
00:31:10,305 --> 00:31:13,360
433
00:31:13,505 --> 00:31:16,200
434
00:31:16,345 --> 00:31:19,760
435
00:31:19,905 --> 00:31:23,200
436
00:31:23,345 --> 00:31:25,680
437
00:31:25,825 --> 00:31:29,600
438
00:31:29,745 --> 00:31:32,440
439
00:31:32,585 --> 00:31:34,000
440
00:31:34,145 --> 00:31:35,560
441
00:31:35,705 --> 00:31:38,360
442
00:31:38,505 --> 00:31:44,480
443
00:31:45,305 --> 00:31:48,640
444
00:32:18,025 --> 00:32:20,200
Selamat datang ke Kolkata, tuan!
445
00:32:22,345 --> 00:32:24,560
Tolong!
446
00:32:25,265 --> 00:32:27,480
Helo, kawan-kawan.
Saya Yashpal.
447
00:32:27,625 --> 00:32:29,680
Pesuruhjaya Khas Jenayah
untuk Kolkata.
448
00:32:29,825 --> 00:32:32,040
Saya kumpulkan pemandu teksi
dan auto di bandar ini...
449
00:32:32,185 --> 00:32:35,120
...atas sebab yang penting.
Aniket.
450
00:32:35,265 --> 00:32:38,200
Suspek dalam
Kartel India-Perancis.
451
00:32:41,985 --> 00:32:45,720
Dia beroperasi di seluruh
India dari Kolkata.
452
00:32:45,865 --> 00:32:47,240
Tapi sehingga sekarang
tak ada sebarang bukti.
453
00:32:47,385 --> 00:32:48,760
Faham tak?
454
00:32:48,905 --> 00:32:52,000
Dia dibantu abang-abang dia,
Abhinay dan Rahul.
455
00:32:52,385 --> 00:32:54,120
Raket ini
berlaku pada tahap 8-10.
456
00:32:54,265 --> 00:32:59,600
Dengan maklumat yang kami dapat,
kami senarai pendek 30 orang.
457
00:32:59,785 --> 00:33:01,480
Polis tidak boleh
berada di semua tempat.
458
00:33:01,625 --> 00:33:04,360
Tapi pemandu macam kamu
pergi ke semua tempat.
459
00:33:04,505 --> 00:33:07,040
Jika kamu nampak atau
dapat apa-apa maklumat...
460
00:33:07,185 --> 00:33:09,720
...tentang mereka,
maklumkan kami.
461
00:33:09,865 --> 00:33:12,480
Pertolongan kecil kamu akan
membantu musnahkan...
462
00:33:12,625 --> 00:33:14,160
...sindiket jenayah yang besar.
463
00:33:14,305 --> 00:33:17,360
Kerajaan akan beri ganjaran
untuk pertolongan kamu.
464
00:33:17,505 --> 00:33:21,640
Tuan! Kenapa tuan kata nak
bayar kami? Kami akan maklumkan.
465
00:33:21,785 --> 00:33:25,400
Ganesh! Duduk diam.
- Kenapa bos?
466
00:33:25,545 --> 00:33:28,440
Kenapa kau cakap begini?
- Tuan nak duit?
467
00:33:29,545 --> 00:33:31,440
Duit bukan
segala-galanya dalam hidup.
468
00:33:31,585 --> 00:33:33,480
Duit bukan segala-galanya.
469
00:33:33,625 --> 00:33:35,680
Tapi nyawa penting.
470
00:33:35,825 --> 00:33:39,800
Mereka bukan pencuri.
Mereka orang berbahaya.
471
00:33:40,305 --> 00:33:43,760
Kau dah keliru sebab
kau juga pakai seragam?
472
00:33:44,025 --> 00:33:47,440
Itu polis.
Ini pemandu teksi.
473
00:33:47,585 --> 00:33:49,480
Senyaplah.
474
00:33:49,625 --> 00:33:52,600
Ganesh, awak datang ke Kolkata
bersama adik perempuan awak.
475
00:33:52,745 --> 00:33:55,000
Ini tak perlu untuk kita.
476
00:34:20,105 --> 00:34:23,360
Puan, awak, ya?
Saya sangka orang lain.
477
00:34:23,505 --> 00:34:27,960
Awak datang untuk Rs150 saya?
- Aku lupa. Rs150?
478
00:34:29,185 --> 00:34:32,160
Junior! Kita tak datang
untuk bayar tambang.
479
00:34:32,305 --> 00:34:35,520
Kami datang untuk tamatkan
riwayat kau!
480
00:34:46,265 --> 00:34:50,480
Jika nak sentuh kereta aku
atau orang aku...
481
00:34:50,625 --> 00:34:55,240
...kau mesti berdepan
dengan aku dulu.
482
00:34:56,505 --> 00:34:59,000
Jangan bos, mereka
ada senjata yang kuat.
483
00:34:59,145 --> 00:35:03,720
Mungkin mereka ada senjata yang
kuat, aku ada senjata yang pintar.
484
00:35:05,265 --> 00:35:07,800
Jangan gerak!
485
00:35:09,905 --> 00:35:12,920
Senior, bergayalah.
- Junior!
486
00:35:13,065 --> 00:35:17,640
Jika tunduk, tak nampak
muka nanti. Tengok gaya saya!
487
00:35:17,905 --> 00:35:22,160
Jika sentuh orang aku, gambar ini
akan dihantar kepada pesuruhjaya.
488
00:35:23,465 --> 00:35:27,640
Dengar cakap aku,
jangan gali kubur kau sendiri.
489
00:35:27,785 --> 00:35:32,600
Kubur? Ia seolah makan appam.
Pergi!
490
00:35:32,745 --> 00:35:34,680
Bos, bagi balas budi tuan...
491
00:35:34,825 --> 00:35:38,480
...saya mesti buat sesuatu
yang tuan tak lupa sampai mati.
492
00:35:38,625 --> 00:35:40,800
Boleh.
- Dia akan buat.
493
00:35:40,945 --> 00:35:43,080
Dia kenakan aku tanpa cakap.
Dia dah janji kau...
494
00:35:43,225 --> 00:35:45,040
...dia pasti akan kenakan kau.
495
00:35:45,185 --> 00:35:46,600
Pergi!!
496
00:37:46,585 --> 00:37:48,800
Helo, pesuruhjaya?
- Ya.
497
00:37:51,065 --> 00:37:52,960
Berapa orang?
498
00:37:53,185 --> 00:37:55,120
Aku datang sekarang juga.
499
00:38:07,225 --> 00:38:11,960
Amit!
500
00:38:12,905 --> 00:38:15,160
Kenapa tuan aturkan sidang
akhbar tergempar ini?
501
00:38:15,305 --> 00:38:18,280
Tanya satu persatu.
Sebab sidang akhbar ini...
502
00:38:18,425 --> 00:38:21,640
...ialah untuk cakap tentang
operasi pertama kami di sini.
503
00:38:21,785 --> 00:38:24,160
Kami sita senjata
dan dadah yang banyak.
504
00:38:24,305 --> 00:38:26,960
Memandangkan kami dapat maklumat
tentang lelaki ini saja...
505
00:38:27,105 --> 00:38:28,560
...kami berjaya berkas dia.
506
00:38:28,745 --> 00:38:31,120
Maaf, saya tak boleh dedahkan
nama pemberi maklumat.
507
00:38:31,345 --> 00:38:33,480
Inilah saya nak
sampaikan kepada rakyat Kolkata.
508
00:38:33,665 --> 00:38:36,720
Kami tangkap dia dengan
maklumat warganegara biasa.
509
00:38:36,865 --> 00:38:39,520
Jika orang ramai cakap
maklumat yang mereka tahu...
510
00:38:39,665 --> 00:38:42,880
...kita boleh hapuskan
semua musuh masyarakat ini.
511
00:38:45,225 --> 00:38:48,760
Aku nak pemberi
maklumat itu sekarang!
512
00:38:51,465 --> 00:38:54,040
Kau balik dari London
untuk berkahwin.
513
00:38:54,185 --> 00:38:55,920
Tapi kau menolak semua calon
yang ibu bapa kau cari.
514
00:38:56,065 --> 00:38:57,800
Kau tak suka seorang gadis pun
di Kolkata ini?
515
00:38:58,225 --> 00:39:00,320
Bukan begitu.
516
00:39:03,345 --> 00:39:06,800
Aku suka dia.
- Hei!
517
00:39:06,945 --> 00:39:09,560
Apa kau cakap ini?
- Siapa kau? Pergi!
518
00:39:09,785 --> 00:39:11,680
Semoga berjaya, kawan!
519
00:39:19,665 --> 00:39:21,600
Encik!
520
00:39:23,465 --> 00:39:26,320
Saya tahu, encik.
521
00:39:27,825 --> 00:39:30,400
Saya tahu awak mengekori
adik perempuan saya.
522
00:39:31,465 --> 00:39:33,200
Jangan, encik.
523
00:39:33,345 --> 00:39:36,080
Tahu tak kenapa wanita negara
kita tak boleh jalan di depan?
524
00:39:36,665 --> 00:39:39,280
Sebab mereka takut
orang mengekori mereka.
525
00:39:39,905 --> 00:39:41,600
Biarkan wanita pergi.
526
00:39:41,745 --> 00:39:45,520
Biar mereka pergi ke sekolah,
kolej dan kerja.
527
00:39:46,545 --> 00:39:48,840
Dengan tenang.
528
00:39:50,265 --> 00:39:53,320
Jika awak suka seorang gadis,
cakap dengan berani.
529
00:39:53,465 --> 00:39:57,080
Jika dia juga sukakan awak,
boleh berkahwin.
530
00:39:57,545 --> 00:40:02,440
Jika dia tak suka, mengejar
dan mendesak bukan lelaki, encik.
531
00:40:02,585 --> 00:40:07,160
Orang yang menghormati perasaan
dia dan undur diri itulah lelaki.
532
00:40:08,625 --> 00:40:11,000
Saya minta diri, encik.
533
00:40:19,345 --> 00:40:23,000
Sayangku!
534
00:40:23,145 --> 00:40:25,760
Saya segan.
535
00:40:25,905 --> 00:40:28,000
Kau dah minum susu?
- Awak tak pergi ke kuil?
536
00:40:28,145 --> 00:40:29,680
Aku tengah pergi ke kuil.
537
00:40:29,825 --> 00:40:32,040
Hari ini ada
tarian Ruthrathandavam di kuil.
538
00:40:32,185 --> 00:40:34,800
Okey, hati-hati, ya.
539
00:40:34,945 --> 00:40:39,400
Bos!
540
00:40:47,905 --> 00:40:52,600
Bos! Awak?
- Jangan sangat terkejut.
541
00:40:52,745 --> 00:40:55,080
Aku Lakshmi Das
hingga pukul 6 saja.
542
00:40:55,225 --> 00:40:58,240
Lepas pukul 6, aku Seksi Das.
543
00:40:58,385 --> 00:41:02,360
Saya tak boleh percaya ini, bos.
- Jangan sangat terkejut.
544
00:41:02,505 --> 00:41:05,000
Sebalik setiap suami
yang telefon isteri...
545
00:41:05,145 --> 00:41:10,920
...dan panggil,
sayang, madu, buah hati...
546
00:41:11,065 --> 00:41:16,480
...tentu ada sesuatu yang
tersembunyi seperti ini.
547
00:41:16,625 --> 00:41:18,200
Tapi bos mengkhianati
Puan Lakshmi.
548
00:41:18,345 --> 00:41:21,520
Jangan sangat terkejut.
549
00:41:21,665 --> 00:41:24,480
Apa yang aku buat
sekarang bukan pengkhianatan.
550
00:41:24,625 --> 00:41:30,240
Aku rosakkan peluang perkahwinan
isteri aku sebanyak 6 kali...
551
00:41:30,385 --> 00:41:34,280
...aku jadi suami dan
pemilik syarikat teksi...
552
00:41:34,425 --> 00:41:37,840
...sejarah pengkhianatan ini
bermula di situ.
553
00:41:38,145 --> 00:41:39,720
Nah, telefon aku.
554
00:41:39,865 --> 00:41:42,040
Isteri aku akan
menelefon setiap 5 minit.
555
00:41:42,505 --> 00:41:45,400
Aku cakap aku datang untuk pooja
tarian Ruthrathandavam di kuil.
556
00:41:45,545 --> 00:41:48,960
Walaupun dia soal kau,
kau jangan terlepas cakap.
557
00:41:49,105 --> 00:41:51,600
Bohong?
- Kau nak cakap benar?
558
00:41:51,745 --> 00:41:56,400
Atau, nak setia pada bos kau?
- Bos beri saya kerja.
559
00:41:56,545 --> 00:42:01,320
Saya akan setia pada bos.
- Kesetiaan kau mengagumkan.
560
00:42:01,465 --> 00:42:03,200
Gadis-gadis!
561
00:42:06,265 --> 00:42:08,640
Cakaplah, Puan Lakshmi.
- Apa dia buat?
562
00:42:13,625 --> 00:42:16,960
Menari.
- Dia takkan makan ikut masa.
563
00:42:21,505 --> 00:42:24,760
Tak, dia makan sekarang.
- Dia takkan minum air pun.
564
00:42:27,705 --> 00:42:29,280
Dia minum sekarang.
565
00:42:40,025 --> 00:42:42,840
Pinggang ini bukan jenis
yang datang ke pub.
566
00:42:42,985 --> 00:42:45,120
Satu lagi di sini?
567
00:42:46,065 --> 00:42:48,400
Mereka penari atau bouncer?
568
00:42:53,665 --> 00:42:57,360
Ganesh!
Kau juga dah masuk ke dalam?
569
00:42:59,505 --> 00:43:02,280
Kau juga nak berseronok?
570
00:43:03,345 --> 00:43:06,520
Tak!
- Minum jus dalam akaun aku.
571
00:43:06,665 --> 00:43:09,960
Pergilah! Minumlah!
572
00:43:10,105 --> 00:43:13,600
Tolong pusing.
573
00:43:15,305 --> 00:43:18,600
Mak!
- Kau mati!
574
00:43:20,505 --> 00:43:23,640
Kaki perempuan! Aku percaya kau
dan kahwinkan anak perempuan aku!
575
00:43:23,785 --> 00:43:27,080
Mereka hisap darah aku,
kau minum jus?
576
00:43:29,305 --> 00:43:32,880
Saya tak maksudkan
pusingan ini.
577
00:43:35,425 --> 00:43:37,880
Kau nak pergi ke pub?
578
00:43:38,025 --> 00:43:41,560
Ini kuil bagi kau?
Ini tarian Ruthrathandavam kau?
579
00:43:41,705 --> 00:43:44,440
Turun!
580
00:43:44,585 --> 00:43:48,120
Aku akan giling otak kau!
581
00:43:49,905 --> 00:43:53,120
Kau buat tatu wajah aku?
582
00:43:53,465 --> 00:43:57,400
Bos! Di mana awak, bos?
583
00:43:59,585 --> 00:44:04,040
Bos, apa berlaku?
- Kejutan kau tak cukup.
584
00:44:04,505 --> 00:44:08,040
Bos, apa berlaku?
- Tak guna!
585
00:44:08,185 --> 00:44:13,480
Bila aku kata jangan
dedahkan aku...
586
00:44:13,625 --> 00:44:18,400
...kau mengangguk
seolah sangat setia.
587
00:44:19,545 --> 00:44:25,240
Aku sendiri takkan dedahkan
sebanyak ini tentang aku.
588
00:44:25,385 --> 00:44:27,960
Kenapa?
589
00:44:28,105 --> 00:44:31,680
Awak tahu apa Puan Lakshmi
kata dalam telefon?
590
00:44:34,265 --> 00:44:37,120
Dia tak minum air pun.
- Sekarang dia minum.
591
00:44:37,265 --> 00:44:40,800
Jaga dia dengan baik, bang.
- Aku tak faham.
592
00:44:40,945 --> 00:44:43,280
Tak ada sebab untuk dedahkan aku.
- Bos tak beri tumpuan.
593
00:44:43,425 --> 00:44:47,640
Dengar dengan teliti.
- Jaga dia dengan baik, bang.
594
00:44:47,785 --> 00:44:51,000
Apa kau panggil aku?
- Abang!
595
00:44:51,145 --> 00:44:54,200
Abang?
596
00:44:55,545 --> 00:44:57,360
Kau mengkhianati aku
kerana dia panggil kau abang?
597
00:44:57,505 --> 00:44:59,360
Ya, bos.
598
00:45:00,305 --> 00:45:01,920
Ya, Thamizh.
- Abang di mana?
599
00:45:02,065 --> 00:45:03,600
Siapa ini?
- Adik perempuan saya, bos.
600
00:45:03,745 --> 00:45:06,840
Ya?
- Kan kau ada adik perempuan.
601
00:45:06,985 --> 00:45:10,320
Kenapa kau pinjam isteri orang
sebagai adik perempuan kau?
602
00:45:10,545 --> 00:45:12,960
Kau dah musnahkan hidup aku.
603
00:45:13,105 --> 00:45:15,560
Seorang akan datang
untuk musnahkan hidup kau.
604
00:46:29,225 --> 00:46:32,720
Abang, kami dah tangkap dia.
- Bawa dia ke sini!
605
00:46:48,345 --> 00:46:51,920
Tuan, mereka bawa orang
yang salah. Lepaskan saya, tuan.
606
00:46:52,065 --> 00:46:55,400
Tak, mereka bawa
orang yang betul.
607
00:46:57,505 --> 00:46:59,040
Bunuh dia!
- Lepaskan saya, tuan!
608
00:46:59,185 --> 00:47:00,720
Kerat leher dia
dan buang dalam laut!
609
00:47:00,865 --> 00:47:02,400
Tolong lepaskan saya, tuan.
610
00:47:04,905 --> 00:47:07,360
Lepaskan saya!
611
00:47:18,739 --> 00:47:20,834
Siapa itu?
612
00:47:26,739 --> 00:47:29,554
Tuan!
- Macam mana kau datang ke atas?
613
00:47:29,699 --> 00:47:32,514
Mereka pukul saya teruk-teruk.
Saya tak tahan sakit, tuan.
614
00:47:32,659 --> 00:47:34,354
Mereka bawa orang yang salah.
615
00:47:34,499 --> 00:47:39,874
Tuan, mereka akan lepaskan kalau
dia suruh. Suruh lepaskan!
616
00:47:40,259 --> 00:47:44,794
Suruh lepaskan saya, tuan.
- Bunuh dia.
617
00:49:01,219 --> 00:49:03,674
Sudah habis?
618
00:49:13,219 --> 00:49:15,714
Boleh gegarkan?
619
00:49:38,074 --> 00:49:40,049
Lepaskan dia!
620
00:50:59,275 --> 00:51:00,930
Kami bawa orang yang salah.
Tolong lepaskan aku.
621
00:51:00,639 --> 00:51:04,214
Bukan salah,
aku orang yang betul.
622
00:51:05,769 --> 00:51:10,824
Kau tak bawa aku ke sini,
aku yang datang.
623
00:51:11,409 --> 00:51:12,904
Aku datang untuk kau.
624
00:51:13,364 --> 00:51:16,779
Aku datang untuk rampas nyawa kau.
- Nyawa aku?!
625
00:51:26,644 --> 00:51:28,739
Lepaskan aku!!
626
00:51:28,884 --> 00:51:31,019
Lepaskan aku.
627
00:51:31,524 --> 00:51:36,139
Lepaskan aku!
628
00:51:57,209 --> 00:52:00,424
Sudah 1 :30 malam,
abang tak balik lagi?
629
00:52:00,569 --> 00:52:04,464
Tak, Thamizh.
Seorang penumpang luar negara.
630
00:52:04,609 --> 00:52:07,664
Dia naik teksi dan
tak nak pergi, dik.
631
00:52:07,809 --> 00:52:10,824
Abang balik lepas dia pergi.
632
00:52:10,969 --> 00:52:13,944
Beri telefon kepada dia.
- Abang beri.
633
00:52:15,849 --> 00:52:18,184
Adik perempuan aku.
634
00:52:18,329 --> 00:52:21,984
Encik, abang saya
tak tahan lapar.
635
00:52:22,209 --> 00:52:25,504
Jika awak pergi cepat,
abang saya akan balik ke rumah.
636
00:52:25,649 --> 00:52:27,504
Tolong pergi, encik.
637
00:52:27,649 --> 00:52:31,184
Kau dah cakap, kan?
Dia akan pergi sekarang.
638
00:52:34,329 --> 00:52:38,064
Siapa kau?
Mafia Rusia? Kartel Mexico?
639
00:52:38,209 --> 00:52:40,744
Pegawai CBI?
Atau pegawai polis?
640
00:52:40,889 --> 00:52:44,944
Mafia Rusia? Kartel Mexico?
Pegawai CBI? Atau pegawai polis?
641
00:52:45,089 --> 00:52:47,944
Siapa? Aku?
642
00:53:03,169 --> 00:53:06,224
Kenapa lambat sangat, bang?
Tak ada bekalan elektrik lagi.
643
00:53:09,849 --> 00:53:12,704
Abang lapar.
Ada makanan?
644
00:53:12,849 --> 00:53:17,864
Tentu sekali, pergi cuci tangan.
Saya hidangan makanan.
645
00:53:21,649 --> 00:53:24,384
Hidang nasi lagi.
- Abang balik berlapar?
646
00:53:24,529 --> 00:53:26,664
Boleh makan apa yang
abang dapat, kan?
647
00:53:26,809 --> 00:53:29,264
Daripada makan apa
yang abang dapat...
648
00:53:29,409 --> 00:53:34,184
...aku sanggup tunggu
dan berlapar untuk...
649
00:53:34,329 --> 00:53:37,504
...makan apa yang kau masak.
650
00:53:37,649 --> 00:53:39,584
Abang sangat lapar?
651
00:53:40,049 --> 00:53:44,264
Hati aku rasa tenang.
Biar perut juga rasa kenyang.
652
00:53:44,409 --> 00:53:46,744
Hidanglah.
653
00:54:32,680 --> 00:54:35,895
Mana adik aku?
654
00:54:53,324 --> 00:54:55,779
Suruh buat bedah siasat.
655
00:55:00,512 --> 00:55:02,727
Tuan, laporan bedah siasat.
656
00:55:02,872 --> 00:55:04,607
Mungkinkah angkara
pembunuh profesional?
657
00:55:04,752 --> 00:55:06,487
Bukan pembunuh profesional.
658
00:55:06,632 --> 00:55:08,367
Ini peribadi.
659
00:55:08,512 --> 00:55:13,167
Ini bukan dibuat
untuk duit tapi dendam.
660
00:55:13,472 --> 00:55:18,247
Dia tikam mayat sebanyak 10 kali
selepas adik aku mati.
661
00:55:18,392 --> 00:55:21,567
Mungkinkah pegawai polis?
- Dia bukan pegawai polis.
662
00:55:21,992 --> 00:55:25,807
Dia serang
seolah banjir kilat.
663
00:55:25,952 --> 00:55:29,567
Tak ada apa yang teratur.
Dia bukan polis.
664
00:55:32,352 --> 00:55:34,167
Tak ada satu bukti kecil pun.
665
00:55:34,312 --> 00:55:37,047
Dia sangat mahir
dalam kriminologi.
666
00:55:37,672 --> 00:55:40,767
Aku rasa dia
penjenayah kejam!
667
00:55:43,512 --> 00:55:47,247
Nak cakap pada abang tak?
- Kau berani cakap pada dia?
668
00:55:48,632 --> 00:55:52,887
Sebelum abang aku dengar
berita kematian adik kami...
669
00:55:53,032 --> 00:55:57,487
...kita letak kepala
pembunuh itu di depan abang.
670
00:55:57,632 --> 00:55:59,247
Siapa dia?
671
00:55:59,392 --> 00:56:02,567
Tangkap, pak cik.
Selamat tinggal!
672
00:56:02,712 --> 00:56:04,607
Dia dah bunuh orang besar.
673
00:56:04,752 --> 00:56:08,047
Dia mesti dah
larikan diri dari Kolkata.
674
00:56:11,552 --> 00:56:15,047
Naluri aku kata...
675
00:56:15,192 --> 00:56:19,887
...dia tentu dah bertolak
untuk bunuh aku juga.
676
00:56:21,912 --> 00:56:24,167
Sebelum dia datang cari aku...
677
00:56:24,312 --> 00:56:29,927
...aku mesti cari dan kerat dia.
678
00:56:34,712 --> 00:56:37,487
Thamizh, tengok siapa itu.
- Okey, bang.
679
00:56:39,792 --> 00:56:42,207
En. Arjun, awak...
- Mereka tanya alamat kamu.
680
00:56:42,352 --> 00:56:44,807
Itulah saya bawa mereka.
- Mak, ini Thamizh.
681
00:56:44,952 --> 00:56:46,487
Apa khabar, nak?
- Baik.
682
00:56:46,632 --> 00:56:49,447
Mak dan ayah saya.
- Hai, mak cik. Hai, pak cik.
683
00:56:49,592 --> 00:56:52,407
Helo!
- Silakan duduk.
684
00:56:52,552 --> 00:56:54,647
Abang!
685
00:56:55,632 --> 00:56:58,287
Kamu nak minum teh atau kopi?
- Mari duduk dulu.
686
00:56:58,432 --> 00:57:00,047
Kami nak cakap hal
penting dengan kau.
687
00:57:00,192 --> 00:57:04,207
Cakaplah, mak cik.
- Itu...
688
00:57:05,432 --> 00:57:08,407
Apa, mak cik?
- Awak cakaplah.
689
00:57:08,552 --> 00:57:12,687
Sebenarnya...
690
00:57:12,992 --> 00:57:15,687
Apa, pak cik?
- Kau cakaplah.
691
00:57:15,832 --> 00:57:19,207
Sebenarnya saya...
692
00:57:19,352 --> 00:57:21,087
Adakah awak...
693
00:57:21,272 --> 00:57:25,007
Awak rasa segan, En. Arjun?
- Mak, cakaplah.
694
00:57:25,152 --> 00:57:27,407
Saya?
- Mak cik, cakaplah dengan berani.
695
00:57:28,112 --> 00:57:32,007
Sudi jadi menantu kami?
- Itu saja?
696
00:57:32,152 --> 00:57:34,127
Takkan teragak-agak...
697
00:57:34,832 --> 00:57:37,807
Abang!
698
00:57:38,512 --> 00:57:41,367
Ganesh, mereka datang
untuk melamar adik kau.
699
00:57:41,512 --> 00:57:43,607
Keluarga yang
dihormati di Kolkata.
700
00:57:44,032 --> 00:57:46,167
Helo!
- Helo.
701
00:57:46,512 --> 00:57:48,367
Duduklah.
702
00:57:52,072 --> 00:57:55,847
Jangan salah anggap,
kami datang tanpa maklumkan kamu.
703
00:57:56,192 --> 00:57:58,407
Kami merisik ramai calon
untuk anak kami Arjun.
704
00:57:58,552 --> 00:58:02,087
Dia menolak semua kerana mereka
tak macam adik perempuan awak.
705
00:58:02,712 --> 00:58:04,607
Daripada cari
calon seperti adik awak...
706
00:58:04,752 --> 00:58:06,607
...kami datang melamar
adik perempuan awak.
707
00:58:06,992 --> 00:58:10,327
Jangan salah anggap kerana kami
melamar gadis yang masih belajar.
708
00:58:10,472 --> 00:58:14,247
Dia akan sambung pelajaran
sebagai menantu kami.
709
00:58:14,392 --> 00:58:17,567
Bukan menantu, kami akan
jaga dia macam anak kami.
710
00:58:18,152 --> 00:58:20,647
Saya tak tahu sama ada
boleh jaga dia macam awak.
711
00:58:20,792 --> 00:58:23,047
Tapi saya berjanji
pastikan dia bahagia.
712
00:58:23,312 --> 00:58:25,567
Ini bukan sesuatu yang
kita patut bincang.
713
00:58:25,712 --> 00:58:28,047
Tanya adik awak sama ada
dia setuju berkahwin...
714
00:58:28,192 --> 00:58:31,487
...dan berkenan pada saya.
715
00:58:48,512 --> 00:58:50,327
Saya pernah nampak wajah
ceria abang saja.
716
00:58:50,952 --> 00:58:53,647
Saya tak pernah tengok
abang tegang begini.
717
00:58:55,792 --> 00:58:57,167
Jika okey untuk abang,
okey untuk saya juga.
718
00:58:57,312 --> 00:58:58,887
Jika abang tak suka,
saya juga tak nak.
719
00:58:59,032 --> 00:59:02,687
Keputusan abanglah keputusan saya.
Pergilah cakap.
720
00:59:08,392 --> 00:59:12,327
Ganesh, jangan fikir banyak.
Berilah jawapan yang baik.
721
00:59:48,152 --> 00:59:50,767
Pembunuh itu dah mati?
- Tidak.
722
00:59:50,912 --> 00:59:53,207
Bukan mereka.
723
00:59:53,352 --> 00:59:56,287
Masa mereka mati, aku hanya nampak
ketakutan dalam mata mereka.
724
00:59:56,432 --> 00:59:58,807
Bukan dendam.
725
00:59:58,952 --> 01:00:02,367
Ini tak nampak macam pembunuhan
sebab dendam bisnes.
726
01:00:02,512 --> 01:00:05,807
Ini angkara orang yang jadikan
dendam sebagai kerjaya.
727
01:00:05,952 --> 01:00:09,407
Nak cakap pada abang tak?
- Keluar!
728
01:00:18,832 --> 01:00:21,287
Abang?
- Abang menelefon sejak 2 hari.
729
01:00:21,432 --> 01:00:23,527
Adik tak jawab panggilan.
Mana dia?
730
01:00:23,672 --> 01:00:26,647
Dia sangat jauh.
731
01:00:27,952 --> 01:00:29,887
Semua okey?
732
01:00:30,032 --> 01:00:33,607
Ya, sempurna.
Saya menelefon semula.
733
01:00:37,632 --> 01:00:39,847
Di mana kau?
734
01:00:45,992 --> 01:00:48,647
Cepat siapkan dia.
Saya pergi tengok di sana.
735
01:00:49,312 --> 01:00:51,847
Semua dah sedia.
Mana bos, kak?
736
01:00:51,992 --> 01:00:56,207
Jangan bimbang tentang dia.
Dia di tempat yang sepatutnya.
737
01:00:56,352 --> 01:00:58,367
Cuma tinggal kerja
cuci tandas saja di perumahan ini.
738
01:00:58,512 --> 01:01:02,967
Bersihkan dengan betul.
- Semua pukul aku.
739
01:01:06,272 --> 01:01:08,607
Dia?!
740
01:01:09,312 --> 01:01:13,247
Lakshmi Das!
741
01:01:13,392 --> 01:01:16,727
'Pembunuh Senyum' itu
punca nasib kau, kan?
742
01:01:21,952 --> 01:01:26,207
Kau selamatkan dia,
tapi dia dah kerat leher kau.
743
01:01:27,792 --> 01:01:32,367
Kau jadi perisai dia.
Dia dah kenakan kau.
744
01:01:34,072 --> 01:01:39,807
Dia musnahkan kerjaya kau
dan hidup aku.
745
01:01:41,552 --> 01:01:47,087
Apa kau buat di sini?
- Ini pertunangan abang aku.
746
01:01:48,352 --> 01:01:51,567
Boleh undur dua langkah?
747
01:01:58,752 --> 01:02:00,527
Kenapa kau ketawa
macam orang gila?
748
01:02:00,672 --> 01:02:03,007
Abang kau calon lelaki.
749
01:02:03,152 --> 01:02:06,367
Kau tahu tak siapa
abang calon gadis itu?
750
01:02:06,512 --> 01:02:08,087
Aku tak tahu.
751
01:02:08,232 --> 01:02:09,647
Tengok sana!
752
01:02:09,792 --> 01:02:14,847
Bayi dengan dhoti sutera itulah.
753
01:02:15,832 --> 01:02:19,207
Kau tentu nampak
pemborong sabun dan sikat...
754
01:02:19,352 --> 01:02:22,807
...pernah nampak
pemborong masalah?
755
01:02:24,352 --> 01:02:27,607
Dia? Dalam keluarga saya?
756
01:02:27,752 --> 01:02:30,207
Mak!
- Mari.
757
01:02:30,352 --> 01:02:33,167
Anak saya, peguam jenayah
tapi dah hilang kerja.
758
01:02:33,312 --> 01:02:35,927
Awak berhati baik, awak dah
maafkan saya. Terima kasih.
759
01:02:36,072 --> 01:02:37,807
Hentikan pertunangan ini, mak.
760
01:02:37,952 --> 01:02:40,087
Jangan cakap macam orang gila.
Pergi buat kerja sikit.
761
01:02:40,232 --> 01:02:43,527
Ayah, saya nak cakap bersendirian.
- Pergilah.
762
01:02:44,192 --> 01:02:46,847
Abang, kau sangat
sukakan aku, kan?
763
01:02:46,992 --> 01:02:49,647
Kau akan dengar cakap aku, kan?
- Ya.
764
01:02:50,392 --> 01:02:52,127
Hentikan pertunangan ini.
765
01:02:52,272 --> 01:02:54,647
Abang, kau tak suka
adik kau, kan?
766
01:02:54,792 --> 01:02:56,887
Kau akan tampar muka dia, kan?
- Ya.
767
01:02:57,032 --> 01:02:59,767
Dia dah bersedia
untuk malam pengantin.
768
01:02:59,912 --> 01:03:03,727
Kau pula suruh dia
batalkan pertunangan.
769
01:03:06,112 --> 01:03:07,647
Sia-sia saja.
770
01:03:14,392 --> 01:03:17,847
Ganesh, ini bukan masa untuk
menitiskan air mata. Cerialah!
771
01:03:17,992 --> 01:03:20,367
Cepat tukar dulang pertunangan.
Awak berilah.
772
01:03:23,512 --> 01:03:27,047
Kau belajar undang-undang tapi
kau tak tahu hak kakak ipar.
773
01:03:27,632 --> 01:03:31,127
Bila menantu datang ke rumah,
kakak ipar dan...
774
01:03:31,312 --> 01:03:36,247
...adik ipar berhak
kerjakan dia.
775
01:03:36,392 --> 01:03:38,327
Demi adik perempuan dia...
776
01:03:38,472 --> 01:03:42,767
...dia kena apa
saja yang kau suruh.
777
01:03:42,912 --> 01:03:44,287
Itulah takdir dia.
778
01:03:44,432 --> 01:03:47,167
Kambing dah masuk perangkap.
779
01:03:47,472 --> 01:03:49,247
Inilah masa kita!
780
01:03:49,392 --> 01:03:52,767
Kita buat jadual masa
dan seksa dia.
781
01:03:53,592 --> 01:03:56,087
Hebat!
782
01:03:56,392 --> 01:04:01,887
Aku akan musnahkan
senyuman dia!
783
01:04:03,112 --> 01:04:05,927
Jangan cari pasal
dengan aku...
784
01:04:06,072 --> 01:04:08,407
Jangan cari pasal
dengan aku...
785
01:04:08,552 --> 01:04:10,727
Sebab aku benci lelaki ini..
786
01:04:10,872 --> 01:04:12,487
Dia tak akur..
787
01:04:12,632 --> 01:04:15,167
Dia tak tunduk masa
puting beliung membadai..
788
01:04:15,472 --> 01:04:18,647
Dia tak pakai topeng pun...
789
01:04:18,792 --> 01:04:21,927
Dia tak bermanja masa
bercakap dengan gadis...
790
01:04:22,072 --> 01:04:24,007
Dia takkan bercakap bohong...
791
01:04:24,152 --> 01:04:26,527
Dia takkan melampaui batasan...
792
01:04:26,672 --> 01:04:28,607
Dia takkan lepaskan aku...
793
01:04:28,752 --> 01:04:32,287
Dia takkan marah walaupun
tengking padanya...
794
01:04:32,432 --> 01:04:35,487
Dia takkan mengalah...
795
01:04:35,632 --> 01:04:38,047
Berapa lama lagi..
796
01:04:38,192 --> 01:04:42,247
Kau akan pura-pura baik...
797
01:04:42,392 --> 01:04:44,687
Kau rancangan betul-betul..
798
01:04:44,832 --> 01:04:48,727
Untuk musnahkan hidup aku...
799
01:04:48,872 --> 01:04:51,247
Berapa lama lagi..
800
01:04:51,392 --> 01:04:55,407
Kau akan pura-pura baik...
801
01:04:55,552 --> 01:04:57,887
Kau rancangan betul-betul..
802
01:04:58,032 --> 01:05:02,287
Untuk musnahkan hidup aku...
803
01:05:22,232 --> 01:05:24,487
Jangan cari pasal
dengan aku...
804
01:05:24,872 --> 01:05:26,727
Mengapa...
805
01:05:26,992 --> 01:05:29,887
Jangan cari pasal dengan aku...
Aku cakap ini!
806
01:05:31,472 --> 01:05:33,567
Jangan menjengkelkan aku...
807
01:05:34,272 --> 01:05:36,527
Kau tak tahu bahasa Inggeris...
808
01:05:37,232 --> 01:05:39,927
Jangan cari pasal dengan aku...
809
01:05:40,672 --> 01:05:44,487
Jangan cari pasal dengan aku...
810
01:05:52,392 --> 01:05:54,727
Dia bunuh kita dengan
senyuman dia.
811
01:05:54,872 --> 01:05:58,047
Tak boleh?
Tak boleh rosakkan senyuman dia?
812
01:05:58,192 --> 01:05:59,567
Kita pernah tewas dalam hidup.
Tapi sekarang rasa gagal...
813
01:05:59,712 --> 01:06:04,087
...sepenuhnya dalam hidup.
- Kita terima kegagalan kita.
814
01:06:04,232 --> 01:06:06,447
Kau dah dapat!
815
01:06:06,592 --> 01:06:08,527
Kau dah dapat idea untuk
hapuskan kegembiraan dia.
816
01:06:08,712 --> 01:06:10,287
Cakaplah!!
817
01:06:10,432 --> 01:06:12,847
Tengok sama ada cetakan betul.
- Ia cantik. tengok?
818
01:06:12,992 --> 01:06:14,967
Thamizh?
- Saya Shwetha.
819
01:06:15,112 --> 01:06:16,807
Ya?
- Adik awak kemalangan.
820
01:06:16,952 --> 01:06:20,127
Apa awak cakap ini?
- Keadaan dia tenat.
821
01:06:21,272 --> 01:06:23,247
Hai!
- Kenapa dengan Thamizh? Helo!
822
01:06:23,392 --> 01:06:25,527
Arjun, apa berlaku?
823
01:06:31,792 --> 01:06:33,607
Helo!
- Saya takut, mari cepat.
824
01:06:33,752 --> 01:06:35,207
Apa berlaku?
825
01:06:35,352 --> 01:06:37,847
Bukan saja kaki,
dia cedera di kepala juga.
826
01:06:38,552 --> 01:06:40,567
Jaga dia!
- Doktor dah sampai.
827
01:06:40,712 --> 01:06:42,127
Tapi kami tak faham
apa dia cakap.
828
01:06:42,272 --> 01:06:45,127
Helo?
- Helo?
829
01:06:46,232 --> 01:06:48,807
Senyuman dia dah hilang.
- Dah hilang? Gadis cerah aku!
830
01:06:51,192 --> 01:06:54,527
Mari cepat!
831
01:06:54,672 --> 01:06:58,047
Senyuman dia dah hilang.
- Thamizh!
832
01:07:00,112 --> 01:07:03,007
Senior!
- Apa berlaku pada kau?
833
01:07:03,472 --> 01:07:06,127
Saya okey, bang.
- Kau tak apa-apa, kan?
834
01:07:06,272 --> 01:07:08,887
Saya baik saja.
Kenapa abang cemas?
835
01:07:09,352 --> 01:07:10,887
Apa berlaku, bang?
836
01:07:11,032 --> 01:07:13,927
Abang, cakaplah.
837
01:07:14,072 --> 01:07:19,167
Encik, apa berlaku?
838
01:07:19,352 --> 01:07:21,967
Lari!
- Apa berlaku?
839
01:07:22,112 --> 01:07:25,927
Tak ada apa.
- Kenapa abang menangis?
840
01:07:28,592 --> 01:07:32,967
Cik! Saya tahu awak buat begini
untuk sakitkan saya.
841
01:07:33,992 --> 01:07:36,887
Saya boleh beritahu ibu bapa
awak apa yang berlaku.
842
01:07:39,592 --> 01:07:42,167
Itu rumah adik saya bakal hidup.
843
01:07:42,312 --> 01:07:48,127
Keluarga calon gadis bukan
sekadar percaya calon lelaki...
844
01:07:48,832 --> 01:07:51,607
...tapi wanita di rumah itu juga.
845
01:07:56,472 --> 01:07:59,167
Saya nak hantar adik saya
ke rumah awak percayakan awak.
846
01:08:00,472 --> 01:08:04,927
Jika awak nak susahkan saya,
awak buatlah apa saja.
847
01:08:05,072 --> 01:08:09,447
Tapi jangan lukakan adik saya
untuk gurauan pun.
848
01:08:10,552 --> 01:08:13,087
Saya tak boleh menanggungnya.
849
01:08:24,552 --> 01:08:27,807
Hati-hati, rakan.
850
01:08:30,232 --> 01:08:32,287
Jangan biarkan
ekspresi kau berubah.
851
01:08:32,432 --> 01:08:35,087
Musuh juga akan puji dia.
852
01:08:35,232 --> 01:08:40,127
Orang yang nak dia musnah juga
akan mengagumi dia dalam hatinya.
853
01:08:43,392 --> 01:08:46,687
Membelasah 100 orang
dengan berani..
854
01:08:46,832 --> 01:08:49,847
Itulah aku sangka
lelaki sebenar..
855
01:08:50,032 --> 01:08:53,287
Tapimenitiskan
air mata demi wanita...
856
01:08:53,432 --> 01:08:55,887
Dia sedarkan
itu juga sifat lelaki..
857
01:08:56,752 --> 01:08:59,287
Jika menghampiriaku,
sentuh dan cium aku...
858
01:08:59,432 --> 01:09:02,007
Ingat cinta akan berputik...
859
01:09:03,312 --> 01:09:04,767
Dia berdiri jauh
dan berdiam diri...
860
01:09:04,912 --> 01:09:06,407
Lakukan semua
dengan renungnya...
861
01:09:06,552 --> 01:09:08,967
Dia menyebabkan muncul
rasa cinta padanya...
862
01:09:09,112 --> 01:09:11,767
Dia benar dalam dunia
penuh dengan pembohongan...
863
01:09:11,912 --> 01:09:15,167
Dia bersih dalam dunia
yang penuh dengan habuk...
864
01:09:15,312 --> 01:09:18,527
Dia irama melodi
dalam dunia yang bising...
865
01:09:18,672 --> 01:09:22,967
Dia menusuk dan
masuk ke dalam hatiku...
866
01:09:23,352 --> 01:09:28,967
Dengan senyuman kecil,
dia bersihkan hatiku...
867
01:09:29,552 --> 01:09:34,887
Dengan gaya jalan dia,
dia menggoda hatiku...
868
01:09:36,472 --> 01:09:41,647
Dengan senyuman kecil,
dia bersihkan hatiku...
869
01:09:43,072 --> 01:09:48,447
Dengan gaya jalan dia,
dia menggoda hatiku...
870
01:10:39,552 --> 01:10:42,007
Helo? Ini Pusat Kawalan Limbungan?
-Ya.
871
01:10:42,152 --> 01:10:44,567
Saya menelefon dari
dek peribadi nombor 101.
872
01:10:44,712 --> 01:10:46,607
Ada sebarang kapal
antarabangsa diletak...
873
01:10:46,752 --> 01:10:49,807
...dalam lingkungan
500 meter dari tempat ini...
874
01:10:49,952 --> 01:10:53,847
...4 hari lalu?
-Ya, sebuah kapal Jepun.
875
01:10:54,112 --> 01:10:57,407
Di mana kapal
Jepun itu sekarang?
876
01:10:58,592 --> 01:11:00,687
Dalam setiap kapal antarabangsa
terdapat kamera pengawasan...
877
01:11:00,832 --> 01:11:03,047
...meliputi 360 darjah.
878
01:11:03,192 --> 01:11:07,967
Pembunuhan di sini mesti dirakam
dalam satu daripada kamera itu.
879
01:11:08,272 --> 01:11:11,087
Dapatkan aku
cakera keras itu.
880
01:11:18,072 --> 01:11:20,687
Cakera keras dah sampai?
-la dibawa ke sini, tuan.
881
01:11:21,112 --> 01:11:23,647
Tuan, DNA itu tak padan.
882
01:11:25,752 --> 01:11:27,887
Tuan, cakera keras.
883
01:11:28,032 --> 01:11:32,407
Muat naik!
- Ia tengah dimuat naik, tuan.
884
01:11:33,072 --> 01:11:36,247
Pembunuhan itu dirakam
dalam 8 dari 32 kamera.
885
01:11:43,432 --> 01:11:45,647
Atas skrin tuan.
886
01:11:47,552 --> 01:11:49,087
Ketinggian pembunuh, 5' 11"'.
887
01:11:50,672 --> 01:11:53,087
Pembunuh berkulit cerah.
888
01:11:55,312 --> 01:11:57,247
Warna rambut, hitam dan putih.
889
01:11:57,392 --> 01:12:00,847
Pembunuh berbadan besar, tangan
kanan dengan lengan yang kuat.
890
01:12:00,992 --> 01:12:03,727
Jenis badan pembunuh ialah tegap.
891
01:12:03,872 --> 01:12:06,687
Inilah ciri-ciri fizikal dia.
892
01:12:08,352 --> 01:12:11,767
Bukan rakaman ini saja, kami dah
periksa rakaman CCTV semua kamera.
893
01:12:11,912 --> 01:12:14,087
Dia tahu setiap titik buta
dalam pengawasan.
894
01:12:14,232 --> 01:12:16,687
Ia dirancang dan
diatur dengan sempurna.
895
01:12:16,832 --> 01:12:19,047
Ia pembunuhan yang
dilakukan dengan teliti, tuan.
896
01:12:22,632 --> 01:12:27,447
Ada sesuatu yang tak kena.
897
01:12:30,272 --> 01:12:32,887
Kamera 5 pada semua skrin.
898
01:12:45,672 --> 01:12:51,167
Sudah dapat! Dia terima
panggilan pada pukul 1 :30 pagi.
899
01:12:51,312 --> 01:12:54,767
Satu panggilan masuk diaktifkan
di menara pelabuhan.
900
01:12:54,912 --> 01:12:58,127
Ia disambungkan pada
satu menara lagi dalam bandar.
901
01:12:58,272 --> 01:13:02,407
Tempoh panggilan,
1 minit dan 23 saat.
902
01:13:02,552 --> 01:13:04,767
Boleh buat apa-apa
dengan maklumat ini?
903
01:13:04,912 --> 01:13:07,447
Boleh, tuan. Kita boleh kesan dia.
- Bagaimana?
904
01:13:07,592 --> 01:13:09,207
Kita boleh mengunci isyarat
telefon bimbit dia...
905
01:13:09,352 --> 01:13:11,247
...menerusi sistem pengesanan.
906
01:13:11,392 --> 01:13:14,167
Kita cuma perlu satu panggilan
dari telefon bimbit itu...
907
01:13:14,312 --> 01:13:15,727
...ke telefon bimbit ini
atau sebaliknya.
908
01:13:15,872 --> 01:13:17,607
Cukup kalau panggilan itu
selama 5 minit.
909
01:13:17,752 --> 01:13:20,007
Boleh mengesan kedua-dua
nombor hingga 5 kaki.
910
01:13:20,152 --> 01:13:22,207
Buat saja!
911
01:13:23,312 --> 01:13:25,247
Kami tunggu panggilan, tuan.
912
01:13:29,152 --> 01:13:34,527
Ayuh, buatlah panggilan!
913
01:13:36,712 --> 01:13:38,327
Tuan, panggilan dibuat!
914
01:13:38,472 --> 01:13:41,567
Di mana kau?!
915
01:13:52,712 --> 01:13:55,407
Tuan, panggilan kedua
sudah disambung.
916
01:13:56,992 --> 01:13:58,367
Jika panggilan
berlanjutan 4.5 minit lagi...
917
01:13:58,512 --> 01:14:01,007
...kita boleh kesan lokasi
mereka berdua, tuan.
918
01:14:02,232 --> 01:14:03,967
Cepat!
919
01:14:10,352 --> 01:14:14,447
Ayuh!
920
01:14:16,952 --> 01:14:19,847
3 minit lagi!
921
01:14:20,912 --> 01:14:22,487
2 minit lagi, tuan.
922
01:14:22,632 --> 01:14:25,087
Dikesan hingga
jarak 5 kaki, tuan.
923
01:14:25,712 --> 01:14:28,487
Kawasan Gharia Hut, tuan.
100 meter dari sasaran.
924
01:14:30,992 --> 01:14:32,887
Lorong sudah dikesan, tuan.
-50 meter dari sasaran.
925
01:14:33,032 --> 01:14:35,087
Rashbhihari Avenue.
926
01:14:37,152 --> 01:14:40,127
Kunci GPS itu.
927
01:14:44,312 --> 01:14:47,527
GPS sudah dikunci, tuan.
- Pasukan serangan!
928
01:14:51,992 --> 01:14:55,167
Seorang lelaki pegang
telefon dengan GPS ini.
929
01:14:55,312 --> 01:14:59,007
Bawa kepala dia atas pinggan!
Pergi!!
930
01:14:59,232 --> 01:15:00,647
Jika panggilan ini
kekal 1 minit lagi...
931
01:15:00,792 --> 01:15:02,247
...kita akan
kesan pemanggil kedua.
932
01:15:02,392 --> 01:15:04,767
Di mana kau?
933
01:15:10,307 --> 01:15:12,602
Kami mengesan kawasan
pemanggil kedua, tuan.
934
01:15:15,587 --> 01:15:18,962
Di mana kau?
935
01:15:21,027 --> 01:15:22,722
Mana orang yang
bersama saya tadi?
936
01:15:22,867 --> 01:15:25,562
Dia pergi sebelah sana, puan.
-30 saat lagi, tuan.
937
01:15:26,707 --> 01:15:28,522
10 saat lagi, tuan.
938
01:15:30,227 --> 01:15:34,962
Tuan, kawasan dikesan...
- Apa berlaku?
939
01:15:35,427 --> 01:15:37,842
Sudah kunci kawasan dia, tuan.
- Kawasan mana?
940
01:15:37,987 --> 01:15:40,082
Kawasan kita, tuan.
941
01:15:43,787 --> 01:15:47,002
Di mana di kawasan ini?
- Lorong kita, tuan.
942
01:15:48,787 --> 01:15:53,402
Di lorong kita?
- Dalam bangunan ini, tuan.
943
01:15:55,507 --> 01:15:59,282
Di mana di bangunan ini?
- Dia naik ke atas, tuan.
944
01:16:02,867 --> 01:16:06,762
Aku cakap, kan? Dia bukan
jenis yang lari dan bersembunyi.
945
01:16:07,747 --> 01:16:10,242
Dia jenis yang
cari dan serang.
946
01:16:11,667 --> 01:16:13,842
Dia dah datang!
947
01:16:17,907 --> 01:16:21,402
Dia naik lif, tuan.
- Pasukan teknikal keluar!
948
01:16:23,307 --> 01:16:27,442
Mari kita buru dia.
Pasukan serang!
949
01:16:48,787 --> 01:16:50,642
Mari!
950
01:17:27,746 --> 01:17:31,241
Sekarang dia akan
padamkan lampu.
951
01:17:47,200 --> 01:17:49,695
Helo!
952
01:17:50,360 --> 01:17:53,815
Ujian mikrofon, satu...
953
01:17:53,960 --> 01:17:56,135
...dua...
954
01:17:56,280 --> 01:17:57,935
...tiga!
955
01:17:58,080 --> 01:18:00,335
Siapa kau?
Di mana kau?
956
01:18:00,792 --> 01:18:06,567
Main sorok-sorok,
tekalah siapa aku.
957
01:18:08,792 --> 01:18:11,607
Mari! Marilah bersemuka!
958
01:18:12,472 --> 01:18:15,007
Sudah lama aku sampai.
959
01:18:15,672 --> 01:18:21,287
Aku akan dapatkan 2 orang
di belakang kau.
960
01:18:26,801 --> 01:18:28,416
Kau kata nak dapatkan
orang di belakang aku...
961
01:18:28,561 --> 01:18:30,856
...tapi kau pukul orang di depan.
Siapa kau?
962
01:18:31,001 --> 01:18:36,696
Adakah kau dan aku pemimpin
negara untuk kotakan janji?
963
01:18:38,371 --> 01:18:41,906
Kau orang jahat.
964
01:18:42,543 --> 01:18:45,398
Aku sangat jahat.
965
01:21:42,964 --> 01:21:45,219
Helo!
- Siapa ini?
966
01:21:45,364 --> 01:21:47,139
Orang yang bunuh
adik kedua kau.
967
01:21:47,284 --> 01:21:49,499
Aku tengah bunuh
adik kau seorang lagi!
968
01:21:54,804 --> 01:21:56,739
Siapa kau?
- Aku?
969
01:21:56,884 --> 01:22:01,739
Aku sangat penting dalam
hidup kau seperti ibu bapa kau!
970
01:22:01,884 --> 01:22:06,339
Satu saja perbezaannya.
Kau lahir kerana mereka.
971
01:22:08,044 --> 01:22:12,379
Kau akan mati kerana aku.
- Jangan!
972
01:22:12,524 --> 01:22:16,859
Orang yang anda cuba hubungi
tengah membunuh.
973
01:22:17,004 --> 01:22:21,499
Sila hubungi sebentar lagi.
974
01:22:40,724 --> 01:22:44,459
Mana kau pergi?
- Kau seorang pembunuh?
975
01:22:44,604 --> 01:22:47,219
Ya, aku pembunuh!
976
01:22:50,724 --> 01:22:53,419
Aku akan bunuh lagi.
977
01:22:54,324 --> 01:22:57,339
Jika sesiapa
cuba menghalangnya...
978
01:22:57,484 --> 01:23:01,419
...walaupun kau,
aku akan kerat leher.
979
01:23:02,084 --> 01:23:04,779
Kami takkan ikat pertalian
dengan keluarga pembunuh.
980
01:23:04,924 --> 01:23:07,659
Aku takkan benarkan abang aku
kahwin dengan adik kau.
981
01:23:07,884 --> 01:23:11,059
Aku akan hentikan
perkahwinan ini.
982
01:23:12,124 --> 01:23:13,939
Jika kau ada masalah nak
ikat pertalian dengan...
983
01:23:14,084 --> 01:23:17,859
...keluarga pembunuh,
aku cakap satu kebenaran.
984
01:23:18,004 --> 01:23:21,899
Perempuan yang abang kau nak
kahwin itu bukan adik aku!
985
01:23:32,404 --> 01:23:35,619
Dia bukan adik perempuan aku!
986
01:23:40,964 --> 01:23:43,899
Thamizh bukan
adik perempuan aku!
987
01:24:23,235 --> 01:24:25,930
Tuan, Vedalam sudah ditangkap.
- Yakah?
988
01:24:26,075 --> 01:24:29,530
Sudah kumpulkan semua
rekod dia dari semua balai?
989
01:24:29,715 --> 01:24:31,690
Ia tengah sampai, tuan.
990
01:24:31,835 --> 01:24:34,810
Sudah selesai?
- Kita kehabisan kertas, tuan.
991
01:24:35,715 --> 01:24:40,170
Dia orang besar?
- Saya tak larat, tuan.
992
01:24:40,555 --> 01:24:42,090
Dia tak nak
beri kerjasama, tuan.
993
01:24:42,235 --> 01:24:44,130
Dia tak nak berganjak walaupun
belasah dengan teruk.
994
01:24:44,275 --> 01:24:47,450
Mari.
- Dialah Vedalam.
995
01:25:01,475 --> 01:25:03,330
Kenapa panggil dia
dengan hormat?
996
01:25:03,475 --> 01:25:05,890
Dia orang besar?
Panggil dia dengan tak hormat.
997
01:25:06,035 --> 01:25:08,330
Aku tak boleh
panggil dia Vedalam.
998
01:25:08,475 --> 01:25:10,210
Nama sebenar dia Ganesh, kan?
- Ya.
999
01:25:10,355 --> 01:25:12,370
Ganesh!
1000
01:25:12,595 --> 01:25:15,490
Di Madras ada empat jenis samseng,
penyeluk saku, kaki pukul...
1001
01:25:15,635 --> 01:25:17,050
...dan pembunuh.
1002
01:25:17,195 --> 01:25:22,690
Khabarnya kau
gabungan semua jenis ini.
1003
01:25:23,355 --> 01:25:25,610
Selepas pukulan Manimaran ini...
1004
01:25:25,755 --> 01:25:29,730
...kau akan duduk di rumah
sebagai budak baik!
1005
01:25:33,915 --> 01:25:36,970
Dia tak berganjak walaupun
belasah dengan teruk.
1006
01:25:39,915 --> 01:25:42,250
Mana Manimaran?
1007
01:25:43,515 --> 01:25:45,850
Keluar!
- Bunyi apa itu?
1008
01:25:45,995 --> 01:25:47,850
Mana abang aku, Manimaran?
1009
01:25:51,915 --> 01:25:54,490
Samseng-samseng dah masuk balai
dengan senjata, tuan.
1010
01:25:54,635 --> 01:25:56,610
Mungkinkah orang geng dia?
- Dia tak ada geng, tuan.
1011
01:25:56,755 --> 01:25:59,370
Dia takkan panggil sesiapa pun.
- Abang kau di dalam.
1012
01:25:59,515 --> 01:26:01,450
Adik awak yang datang
untuk belasah awak.
1013
01:26:01,595 --> 01:26:03,610
Macam mana nak
selamat dari adik aku?
1014
01:26:03,755 --> 01:26:06,610
Tuan ada satu jalan saja
untuk selamat, tuan.
1015
01:26:06,755 --> 01:26:08,250
Tapi mereka berdiri di luar.
1016
01:26:08,395 --> 01:26:10,970
Saya tak maksudkan jalan ini.
- Tapi sebelah sini ada dinding.
1017
01:26:11,115 --> 01:26:14,010
Sebelah sini ada Vedalam, tuan.
- Apa maksud kau?
1018
01:26:14,155 --> 01:26:15,610
Kita minta bantuan
Vedalam, tuan.
1019
01:26:15,755 --> 01:26:20,450
Kita belasah dia sejak pagi.
Macam mana dia akan tolong kita?
1020
01:26:20,675 --> 01:26:22,570
Jika tunjuk
sesuatu kepada Vedalam...
1021
01:26:22,715 --> 01:26:24,930
...dia takkan tengok dendam,
kasih sayang atau apa-apa, tuan.
1022
01:26:25,075 --> 01:26:27,410
Apa itu?
1023
01:26:32,515 --> 01:26:35,890
Ganesh!
- Panggil dia Vedalam!
1024
01:26:36,075 --> 01:26:42,010
Kau akan mati!
- Vedalam!
1025
01:26:45,955 --> 01:26:49,970
Duitlah tuhan!
1026
01:26:50,115 --> 01:26:54,890
Tuhan juga tahu ini.
1027
01:26:55,955 --> 01:26:57,450
Apa hal?
- Mesti pukul mereka.
1028
01:26:57,595 --> 01:27:01,330
Boleh. Beri duit.
Berapa ramai?
1029
01:27:01,955 --> 01:27:04,930
20 orang.
- Rs2,000 untuk seorang.
1030
01:27:05,075 --> 01:27:08,290
Beri Rs40,000.
- Aku ada Rs30,000 saja.
1031
01:27:08,435 --> 01:27:09,890
Boleh beri Rs10,000 kemudian?
1032
01:27:10,075 --> 01:27:13,810
Boleh saya pukul 5 orang kemudian?
Kelakar!!
1033
01:27:13,955 --> 01:27:15,690
Kenapa dia cakap begini?
1034
01:27:15,835 --> 01:27:17,970
Saya ada Rs10,000.
Saya akan bayar, tuan.
1035
01:27:34,435 --> 01:27:36,730
Jangan, Vedalam.
1036
01:27:36,875 --> 01:27:39,490
Apa aku beri
untuk kau menolak?
1037
01:27:39,635 --> 01:27:42,370
Kau tak ada kaitan dengan ini.
- Betul kata kau.
1038
01:27:42,515 --> 01:27:43,970
Tapi satu adegan
berlaku 2 minit lalu.
1039
01:27:44,115 --> 01:27:47,730
Selepas adegan itu,
kaitan dah jadi kukuh.
1040
01:27:51,475 --> 01:27:55,050
Mari!
- Ingat boleh beli aku dengan duit?
1041
01:27:55,195 --> 01:27:57,210
Berapa itu?
- Rs50,000.
1042
01:27:57,355 --> 01:28:00,410
Tuan, kamu beri berapa?
- Rs40,000!
1043
01:28:02,915 --> 01:28:05,090
Kesian mereka, tuan.
1044
01:28:05,515 --> 01:28:06,930
Mereka nampak macam lurus bendul.
1045
01:28:07,675 --> 01:28:09,570
Macam mana nak
tawar-menawar dengan mereka?
1046
01:28:09,715 --> 01:28:11,650
Bila kita tawar-menawar?
1047
01:28:11,795 --> 01:28:13,770
Dia suruh tawar-menawar, tuan.
1048
01:28:14,115 --> 01:28:16,530
Itu rantai hadiah
ayah mertua aku.
1049
01:28:16,675 --> 01:28:18,890
Isteri aku akan pukul aku!
1050
01:29:35,180 --> 01:29:38,195
Tuan, panggillah saya kalau perlu.
- Okey, Vedalam.
1051
01:29:40,300 --> 01:29:42,915
Di mana kekejaman berlaku,
di mana saja jenayah berlaku...
1052
01:29:43,060 --> 01:29:45,435
...Vedalam akan berada di sana!
1053
01:29:45,580 --> 01:29:48,315
Sebab dia yang
lakukan semua ini.
1054
01:33:25,860 --> 01:33:28,555
Blah..blahhhh.....!!!!
1055
01:33:49,580 --> 01:33:52,075
Encik, apa berlaku?
1056
01:33:52,220 --> 01:33:56,035
Encik!
- Hei gadis, pergi!
1057
01:33:56,180 --> 01:34:00,115
Pergi saja,
jangan masuk campur!
1058
01:34:00,260 --> 01:34:02,755
Tolong, encik.
1059
01:34:02,900 --> 01:34:05,755
Encik! Ada orang tikam
awak di belakang.
1060
01:34:06,060 --> 01:34:09,275
Ramai orang pernah
tikam aku di belakang.
1061
01:34:09,420 --> 01:34:12,355
Aku dah biasa. Pergi!
1062
01:34:12,780 --> 01:34:16,995
Awak kehilangan banyak darah.
- Pergi saja!
1063
01:34:26,020 --> 01:34:29,075
Puan, ada orang tikam dia.
Tolong masukkan dia dalam wad.
1064
01:34:29,220 --> 01:34:31,235
Ini kes polis.
1065
01:34:31,380 --> 01:34:33,715
Buat aduan di balai dulu.
Baru boleh terima sebagai pesakit.
1066
01:34:33,860 --> 01:34:35,675
Bawa dia pergi.
1067
01:34:35,820 --> 01:34:37,435
Dia berdarah dengan teruk, puan.
Kesian dia.
1068
01:34:37,580 --> 01:34:42,515
Tolong rawat dia.
- Okey, dia siapa untuk kau?
1069
01:34:45,540 --> 01:34:50,195
Dia?! Dia pembunuh!
Dia samseng besar.
1070
01:34:50,900 --> 01:34:53,315
Kenapa kau nak cari pasal?
1071
01:34:53,460 --> 01:34:57,075
Tinggalkan dia di tempat
kau jumpa dia.
1072
01:35:03,780 --> 01:35:07,235
Dia abang saya.
1073
01:35:07,380 --> 01:35:11,155
Gadis itu kata dia abangnya.
Masukkan dia dengan segera.
1074
01:35:11,300 --> 01:35:13,435
Maklumkan doktor.
Bawa dia ke wad dengan segera.
1075
01:35:13,580 --> 01:35:16,035
Terima kasih, puan.
1076
01:35:19,500 --> 01:35:22,635
Kami perlu darah jenis O.
Kau jenis apa?
1077
01:35:22,780 --> 01:35:26,035
Saya juga O positif, saya beri.
- Ya? Mari.
1078
01:35:49,900 --> 01:35:51,955
Doktor, mana lelaki
di katil itu?
1079
01:35:52,100 --> 01:35:53,755
Dia dah pergi pagi-pagi.
- Sudah pergi?
1080
01:35:54,300 --> 01:35:58,155
Dia dah pergi
sebaik dia sedarkan diri.
1081
01:36:16,260 --> 01:36:19,195
Thamizh, kau kata kau masukkan
seorang lelaki di hospital.
1082
01:36:19,340 --> 01:36:20,955
Bagaimana dia sekarang?
- Dia sihat, ayah.
1083
01:36:21,100 --> 01:36:22,515
Dia dah keluar wad pagi tadi.
1084
01:36:22,660 --> 01:36:25,995
Ayah berdoa sepanjang malam
supaya dia selamat, nak.
1085
01:36:26,140 --> 01:36:29,235
Thamizh, Esther datang.
- Beri dia apa-apa untuk makan.
1086
01:36:29,380 --> 01:36:31,675
Aku tengah makan,
kita dah lambat ke kolej.
1087
01:36:31,820 --> 01:36:33,315
Cepat bersedia.
- Tunggu.
1088
01:36:33,580 --> 01:36:37,355
Mana buku lakaran saya?
- Ia dalam laci kedua, nak.
1089
01:36:37,660 --> 01:36:39,995
Tak ada di sini, ayah.
1090
01:36:40,380 --> 01:36:42,995
Tengok betul-betul.
1091
01:36:43,140 --> 01:36:45,315
Nah.
1092
01:36:45,700 --> 01:36:47,075
Terima kasih, ayah.
1093
01:36:47,220 --> 01:36:51,355
Mak! Mana beg berus saya?
- Nah.
1094
01:36:51,500 --> 01:36:55,235
Terima kasih, mak.
Ayah, mari ke bilik sembahyang.
1095
01:37:09,540 --> 01:37:10,995
Pak cik?
1096
01:37:11,140 --> 01:37:14,675
Kami yang ada penglihatan
susah nak cari sesuatu barang.
1097
01:37:15,060 --> 01:37:16,875
Kamu berdua
tak ada daya penglihatan.
1098
01:37:17,020 --> 01:37:20,515
Tapi kamu ambil setiap
barang anak kamu dengan tepat.
1099
01:37:20,660 --> 01:37:24,835
Saya rasa tersentuh.
- Kami tak boleh lihat, nak.
1100
01:37:24,980 --> 01:37:27,475
Tapi kami tahu anak kami.
1101
01:37:27,900 --> 01:37:30,195
Selamat tinggal, pak cik, mak cik.
- Okey.
1102
01:37:30,340 --> 01:37:31,915
Berapa kali kami nak cakap?
1103
01:37:32,060 --> 01:37:33,915
Kami takkan jual rumah ini tak
kira berapa banyak kamu tawarkan.
1104
01:37:34,060 --> 01:37:35,555
Ini harta pusaka kami.
Tolong pergi.
1105
01:37:35,700 --> 01:37:38,395
Okey. Kami dah habiskan
4 bulan untuk ini.
1106
01:37:38,540 --> 01:37:40,795
Jiran-jiran kamu juga dah jual.
1107
01:37:40,940 --> 01:37:43,195
Tinggal kamu saja. Kami labur
Rs1 bilion bina bangunan ini.
1108
01:37:43,340 --> 01:37:45,435
Kami perlu tempat untuk tempat
letak kereta. Jual sajalah.
1109
01:37:45,580 --> 01:37:47,035
Jangan ganggu kami.
1110
01:37:47,180 --> 01:37:51,115
Kami tak nak jual rumah ini.
Kamu akan bahagia. Tolong pergi.
1111
01:37:51,260 --> 01:37:54,755
Aku dah guna perundangan.
Aku juga dah guna polis.
1112
01:37:54,900 --> 01:37:57,235
Lepas ini, samseng saja.
Aku beri kamu masa sehari.
1113
01:37:57,380 --> 01:38:01,395
Kosongkan rumah ini atau
aku tak tahu apa aku akan buat.
1114
01:38:08,060 --> 01:38:09,795
Jika mereka guna samseng,
kita takkan guna?
1115
01:38:09,940 --> 01:38:12,475
Aku dengar dialah
samseng yang menggerunkan.
1116
01:38:12,820 --> 01:38:15,035
Nama dia Ganesh,
Vedalam Ganesh.
1117
01:38:24,940 --> 01:38:27,395
Nombor token 5!
- Kami datang!
1118
01:38:27,540 --> 01:38:29,515
Esther, inilah lelaki
yang aku tolong tempoh hari.
1119
01:38:29,660 --> 01:38:32,675
Masalah selesai.
Kau selamatkan nyawa dia.
1120
01:38:32,820 --> 01:38:34,235
Kita guna untuk
selamatkan rumah kau.
1121
01:38:34,380 --> 01:38:35,755
Tak, itu pertolongan aku.
1122
01:38:35,900 --> 01:38:39,235
Jangan sebut itu.
Kita bayar dia untuk kerja ini.
1123
01:38:39,580 --> 01:38:42,275
Yakah?
Okey, aku akan cakap dengan dia.
1124
01:38:43,340 --> 01:38:48,555
Encik!
- Cakaplah, dik.
1125
01:38:48,700 --> 01:38:51,835
Kami perlukan seorang samseng...
1126
01:38:51,980 --> 01:38:57,235
...yang jahat, tak ada
perikemanusiaan, hina dan teruk.
1127
01:38:57,380 --> 01:39:01,235
Itulah kami datang pada encik...
- Samseng tak ada suara hati?
1128
01:39:01,380 --> 01:39:05,155
Tak! Kami nak tuan samseng.
- Hormat?
1129
01:39:05,300 --> 01:39:07,075
Kau diam.
Kau cakaplah.
1130
01:39:07,220 --> 01:39:09,595
Sebenarnya apa berlaku...
1131
01:39:26,180 --> 01:39:28,115
Itulah kami datang cari tuan.
- Satu kesangsian kecil.
1132
01:39:28,260 --> 01:39:30,755
Awak memang samseng yang kejam?
Awak berkulit cerah.
1133
01:39:30,900 --> 01:39:33,435
Tak guna!
Aku tengok dari tadi.
1134
01:39:33,580 --> 01:39:39,395
Kamu saling beri isyarat
dan tunjuk senjata.
1135
01:39:39,540 --> 01:39:42,755
Sama ada minum teh
atau pukul aku.
1136
01:39:42,900 --> 01:39:46,555
Jangan tayangkan filem kamu di
pawagam aku. Menunggu buat geram.
1137
01:39:46,700 --> 01:39:49,515
Mari!!
1138
01:40:02,260 --> 01:40:06,315
Adik, kau kata aku berkulit cerah?
- Kami tanya berapa bayaran tuan.
1139
01:40:07,780 --> 01:40:10,035
Kulanthai, beri mereka menu.
1140
01:40:10,740 --> 01:40:12,795
Kami tak lapar.
Tak nak makanan.
1141
01:40:12,940 --> 01:40:14,555
Kelakar!!
1142
01:40:14,820 --> 01:40:18,155
Ini bukan menu makanan.
Menu darah. Dengarlah!
1143
01:40:18,300 --> 01:40:19,955
Rs5,000 untuk anggota badan,
Rs10,000 seluruh badan...
1144
01:40:20,100 --> 01:40:21,955
...Rs15,000 untuk urusan rumah,
Rs20,000 untuk rundingan penuh.
1145
01:40:22,100 --> 01:40:24,315
Rs25,000 untuk hilangkan orang.
Rs30,000 untuk sembunyikan bukti.
1146
01:40:24,460 --> 01:40:26,475
Rs50,000 untuk habiskan kumpulan.
Rs25,000 untuk gertak kumpulan.
1147
01:40:26,620 --> 01:40:28,595
Rs35,000 untuk belasah kumpulan.
Rs50,000 untuk bunuh seorang.
1148
01:40:28,740 --> 01:40:30,435
Rs75,000 untuk bunuh kumpulan.
1149
01:40:30,580 --> 01:40:31,955
Apa kamu nak?
- Urusan rumah, tuan.
1150
01:40:32,100 --> 01:40:33,875
Berapa?
- Rs15,000.
1151
01:40:34,020 --> 01:40:36,795
Rs15,000? Saya ada Rs10,000 saja.
- Jangan bimbang.
1152
01:40:36,940 --> 01:40:40,595
Kami ada diskaun untuk wanita.
- Macam mana itu?
1153
01:40:53,140 --> 01:40:55,115
Ayah, dialah Tuan Samseng
yang saya cakap itu.
1154
01:40:55,260 --> 01:40:58,235
Vanakkam, Tuan Samseng.
- Vanakkam.
1155
01:40:58,540 --> 01:41:02,075
Tuan Samseng, inilah rumah kami.
- Cantik.
1156
01:41:02,260 --> 01:41:05,395
Inilah atuk saya.
Dia yang bina rumah ini.
1157
01:41:05,740 --> 01:41:07,115
Rumah inilah
segala-galanya bagi kami.
1158
01:41:07,260 --> 01:41:11,875
Sangat bagus.
- Ambillah kopi.
1159
01:41:12,980 --> 01:41:14,755
Sangat bagus.
1160
01:41:15,780 --> 01:41:18,555
Mari kita keluar dan berbual
sambil ambil angin segar.
1161
01:41:19,060 --> 01:41:21,955
Mari, ayah.
Mari, puan.
1162
01:41:22,100 --> 01:41:23,555
Mari, cik.
1163
01:41:23,700 --> 01:41:26,555
Kulanthai, mari cepat.
- Okey.
1164
01:41:26,700 --> 01:41:29,035
Encik, cakaplah
tentang bunga-bunga ini.
1165
01:41:29,180 --> 01:41:31,515
Tuan Samseng...
1166
01:41:31,660 --> 01:41:35,715
...nama botani
untuk mawar ini ialah rosa.
1167
01:41:35,860 --> 01:41:38,195
Nama botani?
1168
01:41:38,980 --> 01:41:43,235
Bunga butang ini...
- Ya?
1169
01:41:43,380 --> 01:41:45,715
Vedalam dah mula tunjuk belang.
1170
01:41:45,860 --> 01:41:47,475
Ia tak harum tapi
bertahan lama.
1171
01:41:47,620 --> 01:41:49,715
Kesian!
- Bunga melur pula...
1172
01:41:49,860 --> 01:41:53,995
Ya?
- Harum tapi takkan tahan lama.
1173
01:41:54,140 --> 01:41:56,155
Kesian betul.
- Bunga seperti hidup.
1174
01:41:56,300 --> 01:41:57,755
Orang tak berakal saja
tak faham ini.
1175
01:41:57,900 --> 01:41:59,395
Tak berakal!!
1176
01:41:59,540 --> 01:42:01,595
Tanpa kesakitan,
tak ada kehidupan.
1177
01:42:01,740 --> 01:42:03,835
Encik, nah.
1178
01:42:03,980 --> 01:42:05,435
Tuan Samseng?
- Ya, encik?
1179
01:42:05,580 --> 01:42:07,555
Saya tahu dalam hati saya...
1180
01:42:07,700 --> 01:42:10,155
...awak bantu kami percuma
kerana simpati pada kami.
1181
01:42:10,300 --> 01:42:11,995
Kelakar!!
1182
01:42:12,140 --> 01:42:15,435
Kamu beri Rs15,000.
Tapi dia bayar Rs500,000.
1183
01:42:15,580 --> 01:42:17,835
Mana satu yang besar?
Awak cakaplah.
1184
01:42:17,980 --> 01:42:19,755
Urusan belum selesai lagi.
1185
01:42:19,900 --> 01:42:23,235
Kamu bayarlah Rs500,001 ,
Saya akan memihak pada kamu.
1186
01:42:23,380 --> 01:42:25,515
Awak kata nak tolong kami
tapi menyebelahi mereka.
1187
01:42:25,660 --> 01:42:27,915
Apa nama ini?
- Pengkhianatan.
1188
01:42:28,060 --> 01:42:31,035
Ini tak betul, Tuan Samseng.
Ini salah.
1189
01:42:31,180 --> 01:42:33,915
Kulanthai, dia lembut
masa marah pun.
1190
01:42:34,060 --> 01:42:37,155
Kelakar!!
1191
01:42:38,540 --> 01:42:43,715
Gadis yang belajar di kolej.
Ibu bapa yang tua.
1192
01:42:43,860 --> 01:42:48,395
Sentimen tak berkesan
pada aku.
1193
01:42:48,540 --> 01:42:52,915
Tandatangan dan jual rumah ini
kepada pembina dan pergi.
1194
01:42:53,540 --> 01:42:55,915
Orang kaya,
orang yang gembira!
1195
01:42:58,660 --> 01:43:00,275
Aku lupa cakap.
- Oh tuhan!
1196
01:43:00,420 --> 01:43:02,515
Semoga tuhan merahmati kau.
1197
01:43:15,340 --> 01:43:19,315
Kulanthai, bawa air.
1198
01:43:20,020 --> 01:43:21,515
Nah, bos.
- Baru kau beri.
1199
01:43:21,660 --> 01:43:23,435
Tak, saya baru bawa.
1200
01:43:23,580 --> 01:43:25,035
Kau pakai gelang tangan
dan mari sebelah sini...
1201
01:43:25,180 --> 01:43:28,395
Berani kau!
Siapa dalam rumah aku?
1202
01:43:30,540 --> 01:43:34,035
Saya dah berpeluh.
- Pasang kipas.
1203
01:43:34,180 --> 01:43:38,275
Kipas berpusing dengan sendiri.
Ada roh di sini.
1204
01:43:38,420 --> 01:43:40,515
Siapa dalam rumah aku?
Aku akan bunuh kau!
1205
01:43:40,660 --> 01:43:42,355
Tak boleh bunuh roh!
1206
01:43:42,500 --> 01:43:44,235
Iajadi roh
lepas mati saja.
1207
01:43:45,660 --> 01:43:49,155
Vedalam, saya pergi beli
akhbar dan susu.
1208
01:43:49,300 --> 01:43:53,315
Kulanthai, jangan pergi
bersendirian, kau akan takut.
1209
01:43:53,740 --> 01:43:55,755
Aku ikut kau.
1210
01:44:00,100 --> 01:44:03,155
Mereka dah bunuh diri dan
jadi roh lepas kita halau mereka.
1211
01:44:03,300 --> 01:44:04,995
Roh akan makan pisang tak?
1212
01:44:05,140 --> 01:44:06,835
Hoi keluarga,
apa kamu buat di sini?
1213
01:44:06,980 --> 01:44:08,715
Awak kunci rumah kami
dan halau kami keluar.
1214
01:44:08,860 --> 01:44:10,875
Kami tak ada pilihan lain.
Itulah kami datang ke sini.
1215
01:44:11,020 --> 01:44:13,715
Kami akan balik kalau beri kunci.
- Yalah tu!
1216
01:44:13,860 --> 01:44:18,275
Kosongkan rumah aku!!
1217
01:44:18,940 --> 01:44:23,035
Kamu cuba gertak aku?
1218
01:44:26,180 --> 01:44:28,955
Kulanthai, aku
pecahkan semua barang.
1219
01:44:29,100 --> 01:44:32,795
Tapi mereka ketawa.
- Awak pecahkan barang kita.
1220
01:44:32,940 --> 01:44:36,395
Awak dah mula pecahkan barang
bila suruh kosongkan rumah.
1221
01:44:36,660 --> 01:44:40,755
Tuan Samseng, jika awak halau
kami, kami akan gantung diri...
1222
01:44:40,900 --> 01:44:43,715
...di depan rumah kamu
dan menghantui kamu.
1223
01:44:43,860 --> 01:44:45,955
Kami tak ada jalan lain.
1224
01:44:46,100 --> 01:44:48,035
Cari pasal dengan aku?
Aku akan bunuh kau!
1225
01:44:48,180 --> 01:44:50,235
Susah nak halau roh, Vedalam!
1226
01:44:50,380 --> 01:44:52,035
Kita halau pagi nanti.
Saya akan uruskan.
1227
01:44:52,180 --> 01:44:55,115
Apa mereka fikirkan?
Aku akan tembak kau!
1228
01:44:56,980 --> 01:45:00,115
Masuk dalam!
1229
01:45:00,580 --> 01:45:04,955
Masuk dalam!
1230
01:45:05,100 --> 01:45:09,355
Masuk!
1231
01:45:10,540 --> 01:45:13,115
Pergi!
- Helo!
1232
01:45:13,260 --> 01:45:15,795
Tuan, kami dah bawa gadis-gadis
dari Kolkata dan India Utara.
1233
01:45:15,940 --> 01:45:18,715
Boleh naikkan kontena dalam kapal
kalau gadis-gadis Tamil Nadu...
1234
01:45:18,860 --> 01:45:22,475
...sampai.
- Baiklah. Bagus.
1235
01:45:47,660 --> 01:45:50,035
Tuan Samseng!
1236
01:45:54,380 --> 01:45:57,355
Prasatham.
- Laddu?
1237
01:45:57,500 --> 01:45:59,315
Saya akan beri kamu.
- Okey.
1238
01:45:59,460 --> 01:46:01,755
Esok juga ada
pooja besar seperti ini.
1239
01:46:01,900 --> 01:46:05,115
Mak cik dengan sari hijau,
bawa anak gadis mak cik sekali.
1240
01:46:05,260 --> 01:46:08,475
Kamu masuk rumah aku
dan berlagak?
1241
01:46:08,620 --> 01:46:10,875
Tolong, tuan!
- Aku akan tembak kau.
1242
01:46:11,260 --> 01:46:16,315
Aku akan bakar kamu.
Jangan sentuh aku!
1243
01:46:20,660 --> 01:46:23,275
TN104287.
1244
01:46:23,420 --> 01:46:25,315
Pistol aku dalam lori ikan.
1245
01:46:25,460 --> 01:46:28,035
Jika aku tak dapat
pistol aku dalam 10 minit...
1246
01:46:28,180 --> 01:46:30,715
...aku sendiri
tak tahu apa aku akan buat.
1247
01:46:31,260 --> 01:46:33,595
Jika awak sendiri tak tahu,
siapa akan tahu? Biarkan saja.
1248
01:46:33,740 --> 01:46:35,635
Ayah!
Jangan, tuan!
1249
01:46:35,780 --> 01:46:37,475
Thamizh, pastikan
Tuan Samseng tak marah.
1250
01:46:37,620 --> 01:46:42,955
4287, lori kecil, bawa ikan.
1251
01:46:43,100 --> 01:46:46,315
Tuan Samseng, saya dah dapat!
1252
01:46:46,780 --> 01:46:49,075
Saya ikut lori kecil itu.
- Okey.
1253
01:46:49,220 --> 01:46:50,995
Ia dah pecut.
- Apa?
1254
01:46:51,140 --> 01:46:53,355
Jangan marah, Tuan Samseng.
Awak kehilangan satu pistol saja.
1255
01:46:53,500 --> 01:46:55,795
Saya dah beli 2 pistol baru.
1256
01:46:55,940 --> 01:46:58,675
Vedalam, sudah berapa
tahun saya bersama awak?
1257
01:46:58,820 --> 01:47:02,915
Saya tak ada pistol sendiri.
Dia beli 2 pistol.
1258
01:47:03,100 --> 01:47:06,875
Satu untuk awak, satu untuk saya.
Kamu boleh menetap di sini.
1259
01:47:07,020 --> 01:47:09,395
Nah!
1260
01:47:11,740 --> 01:47:14,195
Nah, Tuan Samseng.
1261
01:47:14,780 --> 01:47:16,195
Pistol mainan!
1262
01:47:17,540 --> 01:47:19,835
Guna peluru gulung jika
nak tembak berterusan.
1263
01:47:19,980 --> 01:47:21,995
Peluru tunggal kalau
nak tembak satu persatu.
1264
01:47:22,460 --> 01:47:24,435
Suka hati awak, Tuan Samseng.
- Ayah lurus bendul, tuan.
1265
01:47:24,580 --> 01:47:27,715
Maafkan dia, tuan.
- Kau!
1266
01:47:27,860 --> 01:47:30,315
Dah lama awak bangun.
1267
01:47:30,580 --> 01:47:32,875
Awak tentu tak makan lagi.
Ambillah prasatham.
1268
01:47:33,020 --> 01:47:34,835
Gomathi, ponggal manis, kan?
- Ya.
1269
01:47:34,980 --> 01:47:37,875
Masih panas, makanlah.
- Penting konon.
1270
01:47:43,020 --> 01:47:47,195
3 orang dah masuk rumah Vedalam?
Tak boleh percaya ini.
1271
01:47:47,340 --> 01:47:48,715
Tentu sekali!
Ini keajaiban perubatan.
1272
01:47:48,860 --> 01:47:50,275
Apa berlaku?
1273
01:47:50,420 --> 01:47:55,315
Jika mereka bawa pisau, aku
tentu tikam mereka dengan pisau.
1274
01:47:56,060 --> 01:48:00,515
Jika bawa kayu, aku tentu
belasah mereka dengan kayu.
1275
01:48:00,940 --> 01:48:04,195
Tapi mereka buat
sesuatu yang lain.
1276
01:48:04,340 --> 01:48:06,875
Tapi aku tak faham
apa mereka buat.
1277
01:48:07,460 --> 01:48:10,635
Kita tak ada senjata untuk
balas tindakan mereka.
1278
01:48:10,780 --> 01:48:14,715
Tapi mereka buat sesuatu.
1279
01:48:15,980 --> 01:48:19,755
Bila nampak mereka, aku
rasa sesuatu dalam diri aku.
1280
01:48:20,860 --> 01:48:24,755
Aku tak pernah berdepan dengan
emosi seperti ini dalam hidup aku.
1281
01:48:25,700 --> 01:48:28,355
Ada yang tak kena!
- Jangan bimbang, Vedalam.
1282
01:48:28,500 --> 01:48:33,115
Kami akan paksa mereka keluar.
Kami akan buat demi kau.
1283
01:48:33,260 --> 01:48:34,715
Ya!
- Cakap berapa banyak kamu nak.
1284
01:48:34,860 --> 01:48:37,395
Duit? Kau malukan
kami dengan beri duit.
1285
01:48:37,540 --> 01:48:42,595
Kami anak-anak yang kau
ajar ABC tentang kerja samseng.
1286
01:48:42,740 --> 01:48:44,315
Aku hanya Ravi biasa...
1287
01:48:44,460 --> 01:48:46,155
...kau kelar muka aku
dengan pisau cukur...
1288
01:48:46,300 --> 01:48:49,155
...dan jadikan 'Blade Ravi'.
1289
01:48:49,300 --> 01:48:51,675
Kita bunuh mereka.
1290
01:48:51,860 --> 01:48:53,875
Aku cuma Sudha.
1291
01:48:54,020 --> 01:48:57,155
Kau pukul aku dengan bekas air
dan jadikan aku 'Sompu Sudha'.
1292
01:48:57,300 --> 01:49:00,715
Kami akan bunuh mereka
bertiga demi kau.
1293
01:49:00,860 --> 01:49:04,635
Bagi kan!
Tak perlu buat percuma.
1294
01:49:04,780 --> 01:49:09,755
Aku bayar, buat dengan cepat.
- Okey, Vedalam.
1295
01:49:09,900 --> 01:49:12,235
Makan sebiji samosa
dan minum teh.
1296
01:49:12,380 --> 01:49:14,955
Kami pergi halau mereka bertiga.
1297
01:49:15,220 --> 01:49:18,915
Jangan pesan samosa lagi.
Takkan ambil masa yang lama.
1298
01:49:19,780 --> 01:49:22,315
Vedalam, samosa dah
habis di kedai ini.
1299
01:49:22,460 --> 01:49:24,395
Boleh saya pergi beli
di kedai sebelah?
1300
01:49:24,540 --> 01:49:26,355
Sudah lama mereka pergi.
1301
01:49:27,860 --> 01:49:29,915
Mari kita pergi tengok.
1302
01:49:33,300 --> 01:49:36,075
Pegang mikrofon tinggi lagi.
1303
01:49:37,420 --> 01:49:42,755
Berapa lama nak pegang begini?
Sakit, dik!
1304
01:49:42,900 --> 01:49:46,835
Peganglah sebentar lagi, bang.
1305
01:49:48,780 --> 01:49:51,555
Saya nampak macam
penyanyi, kan?
1306
01:49:51,820 --> 01:49:53,755
Penyanyi muzik karnatik!
- Terima kasih.
1307
01:49:53,900 --> 01:49:55,795
Penyanyi konon!
1308
01:49:56,620 --> 01:49:59,595
Ini gitar, bukan tukul!
1309
01:49:59,740 --> 01:50:01,395
Bergayalah sikit.
1310
01:50:02,500 --> 01:50:03,955
Lain!
1311
01:50:04,100 --> 01:50:05,955
Lagi.
1312
01:50:06,100 --> 01:50:09,755
Hebat betul!
- Jangan puji, aku segan.
1313
01:50:12,060 --> 01:50:15,675
Nak sayur lagi?
Makan kenyang-kenyang.
1314
01:50:15,820 --> 01:50:19,675
Mak aku juga tak pernah
hidang begini, Vedalam.
1315
01:50:19,820 --> 01:50:21,515
Sudah!
1316
01:50:21,820 --> 01:50:26,315
Mereka tambah saja bila
hidangan habis, Vedalam.
1317
01:50:26,460 --> 01:50:28,875
Gelojoh betul!
- Kamu dah kenyang?
1318
01:50:30,300 --> 01:50:31,875
Saya berpeluh kerana kuah pedas.
1319
01:50:32,020 --> 01:50:34,195
Lelaki berbaju
putih itu mengipas saya.
1320
01:50:34,340 --> 01:50:38,595
Pergi kau!
- Mereka dah buat.
1321
01:50:39,180 --> 01:50:41,715
Mereka masukkan
sayur kelor dalam kuah, Vedalam.
1322
01:50:41,860 --> 01:50:45,995
Pergi makan.
- Kau dah rosakkan semua!
1323
01:50:46,900 --> 01:50:50,875
Bunga yang cantik
atau wajah aku?
1324
01:50:51,020 --> 01:50:53,115
Cakaplah tanpa rasa cemburu.
1325
01:50:56,860 --> 01:50:58,795
Puan Gomathi!
- Ya?
1326
01:50:58,940 --> 01:51:01,315
Kamu ada seorang anak gadis
tapi 20 anak lelaki!
1327
01:51:01,460 --> 01:51:02,915
Ya, kan?
- Ya!
1328
01:51:03,060 --> 01:51:05,555
Ayah, Tuan Samseng datang.
1329
01:51:05,700 --> 01:51:09,395
Mari.
- Mari kita makan bersama.
1330
01:51:09,580 --> 01:51:11,035
Seperti sebuah keluarga besar.
- Kulanthai!
1331
01:51:11,180 --> 01:51:13,235
Ya? Boleh makan
bersama, Vedalam?
1332
01:51:13,380 --> 01:51:18,155
Mereka kata keluarga
besar yang bahagia.
1333
01:51:18,380 --> 01:51:20,835
Kita tak boleh halau mereka.
1334
01:51:20,980 --> 01:51:23,435
Kita kena guna mereka
untuk halau mereka.
1335
01:51:23,580 --> 01:51:25,675
Macam mana, Vedalam?
1336
01:51:27,324 --> 01:51:29,699
Tunduk!
1337
01:51:29,844 --> 01:51:31,939
Pusing!
1338
01:51:32,324 --> 01:51:34,899
Tuan, kontena sedia
bertolak dengan 100 gadis.
1339
01:51:50,364 --> 01:51:51,979
Tak ada apa-apa masalah, kan?
1340
01:51:52,124 --> 01:51:55,259
Kontena sedia dengan gadis
mengikut rancangan kita.
1341
01:51:55,480 --> 01:51:57,975
Semua okey, kan?
- Jangan bimbang, bang.
1342
01:51:58,120 --> 01:52:01,255
Semua barang kita akan
belayar pada masa yang sama.
1343
01:52:01,400 --> 01:52:03,855
Tak boleh berlaku kesilapan.
1344
01:52:16,436 --> 01:52:20,251
Tuan, seorang gadis
dah bunuh diri!
1345
01:52:22,797 --> 01:52:25,732
Seperti yang aku janji pada abang,
dalam sejam lagi...
1346
01:52:25,877 --> 01:52:29,732
...kontena mesti
bertolak dengan 100 gadis.
1347
01:52:29,877 --> 01:52:32,012
Aku nak 100 gadis!
1348
01:52:46,677 --> 01:52:49,972
Encik, kami kutip derma untuk
anak-anak yatim.
1349
01:52:50,117 --> 01:52:52,532
Yakah? Anak-anak yatim?
- Dermalah sikit?
1350
01:52:52,677 --> 01:52:57,052
Kami kutip derma sejak pagi
untuk anak-anak kecil, encik.
1351
01:52:57,197 --> 01:53:00,212
Vedalam, saya kata gadis itu
di pantai. Mari cepat!
1352
01:53:00,357 --> 01:53:02,772
Aku terperangkap dalam kesesakan
lalu-lintas. Aku datang. Tunggu.
1353
01:53:02,917 --> 01:53:04,332
Mari cepat!
- Dompet aku dalam kereta.
1354
01:53:04,477 --> 01:53:05,852
Ikutlah aku.
- Okey, encik.
1355
01:53:05,997 --> 01:53:07,772
Kamu pergi, aku datang.
1356
01:53:10,317 --> 01:53:12,692
Naik!
1357
01:53:36,477 --> 01:53:38,292
Suruh naikkan kontena.
1358
01:53:41,477 --> 01:53:46,012
Angkat!
- Angkat!
1359
01:54:07,237 --> 01:54:09,532
Siapa kau?
- Aku Vedalam.
1360
01:54:09,677 --> 01:54:11,452
Aku akan berterus-terang.
1361
01:54:11,597 --> 01:54:15,292
Aku ke pantai pagi ini
untuk gertak seorang gadis.
1362
01:54:15,437 --> 01:54:19,532
Tiba-tiba ada orang undur van
dia dan langgar motosikal aku.
1363
01:54:19,677 --> 01:54:21,732
Penyengap motosikal aku terjatuh.
1364
01:54:21,877 --> 01:54:25,532
Aku jerit suruh dia bayar
untuk penyengap yang patah.
1365
01:54:25,677 --> 01:54:27,372
Dia dah pergi tanpa berhenti.
1366
01:54:27,517 --> 01:54:30,012
Aku geram dan kejar dia.
1367
01:54:30,157 --> 01:54:34,292
Di sini, semua muka penjenayah.
1368
01:54:34,597 --> 01:54:36,612
Tapi ini bukan urusan aku.
1369
01:54:36,757 --> 01:54:39,132
Bayar Rs20,000 untuk
baiki motosikal aku.
1370
01:54:39,277 --> 01:54:43,332
Aku akan balik.
- Kita tak perlu semua ini.
1371
01:54:43,477 --> 01:54:46,532
Beri Rs5000 dan bayar
dia Rs25,000. Dia akan balik.
1372
01:54:46,877 --> 01:54:50,852
Semua akan tunduk pada duit!
- Manusia!
1373
01:55:02,717 --> 01:55:08,132
Betul kata kau, dia menggonggong
duit macam anjing dan pergi.
1374
01:55:11,077 --> 01:55:14,652
Kamu tahu sifat duit dengan tepat.
1375
01:55:14,797 --> 01:55:17,892
Tapi tak tahu
tentang perangai aku.
1376
01:55:19,157 --> 01:55:24,972
Aku akan buat apa saja demi duit.
Tapi jika harga diri dicabar...
1377
01:55:25,117 --> 01:55:28,732
...walaupun hilang kepala,
aku takkan...
1378
01:55:28,877 --> 01:55:32,092
Kami 20 orang.
Kau seorang saja.
1379
01:55:32,237 --> 01:55:36,492
Mesti ada rancangan untuk pukul.
- Kelakar!!
1380
01:55:36,637 --> 01:55:39,092
Rancangan aku
memang nak pukul!
1381
01:57:52,981 --> 01:57:57,036
Seorang gadis datang jumpa aku.
Dia bawa bukti video tentang...
1382
01:57:57,181 --> 01:58:01,156
...aktiviti haram awak
dan adik-beradik awak.
1383
01:58:02,981 --> 01:58:07,596
Mereka gadis-gadis kecil.
Ramai gadis. Kesian mereka, tuan.
1384
01:58:07,741 --> 01:58:09,516
Duduklah.
1385
01:58:09,661 --> 01:58:12,796
Jangan lepaskan mereka, tuan.
Saya ada rakaman video.
1386
01:58:12,941 --> 01:58:15,716
Duduk dulu.
- Jangan lepaskan mereka.
1387
01:58:16,341 --> 01:58:20,556
Saya dah ambil nama, alamat
dan maklumat keluarga gadis itu.
1388
01:58:20,701 --> 01:58:22,236
Saya suruh dia tunggu di sini.
1389
01:58:22,381 --> 01:58:25,396
Ada ramai pegawai baik,
kenapa kau datang kepada dia?
1390
01:58:25,541 --> 01:58:27,356
Mereka akan bunuh kau.
Lari!
1391
01:58:27,501 --> 01:58:30,156
Konstabel!
- Ya, tuan?
1392
01:58:30,301 --> 01:58:33,076
Kamu nak datang atau
nak saya bawa dia ke sana?
1393
01:58:33,541 --> 01:58:36,716
Saya kata saya akan uruskan.
1394
01:58:39,861 --> 01:58:42,276
Kulanthai, ini
terlalu sentimental.
1395
01:58:42,421 --> 01:58:45,156
Aku tak tahan.
1396
01:58:45,301 --> 01:58:50,996
Aku rasa semacam.
Hantar mereka balik.
1397
01:58:51,301 --> 01:58:54,876
Entah kau ini anak siapa!
1398
01:58:55,501 --> 01:58:58,796
Aku cakap dengan
rasa terhutang budi.
1399
01:58:59,061 --> 01:59:01,476
Jika benar ada tuhan...
1400
01:59:01,621 --> 01:59:03,796
...jika benar ada keadilan...
1401
01:59:03,941 --> 01:59:06,756
...kau takkan apa-apa, nak!
1402
01:59:06,901 --> 01:59:09,876
Kau akan bahagia, nak!
1403
01:59:10,181 --> 01:59:13,076
Jika selamatkan barang,
kita selamatkan harta.
1404
01:59:13,221 --> 01:59:16,556
Jika selamatkan nyawa,
seolah selamatkan hidup.
1405
01:59:16,701 --> 01:59:20,276
Jika selamatkan seorang gadis,
seolah selamatkan keturunan.
1406
01:59:21,461 --> 01:59:23,996
Sama ada kau buat
dengan sengaja atau tak.
1407
01:59:24,141 --> 01:59:27,876
Segala dosa silam,
semasa dan masa depan kau...
1408
01:59:28,021 --> 01:59:30,436
...akan hilang!
1409
01:59:30,581 --> 01:59:35,516
Apa kami nak buat
untuk bayar budi awak?
1410
01:59:35,661 --> 01:59:38,196
Kita tinggalkan rumah dia.
1411
01:59:39,341 --> 01:59:42,676
Baiklah.
- Kita dah banyak menyusahkan dia.
1412
01:59:42,821 --> 01:59:47,036
Kita pergi dari sini.
- Awak gembira En. Samseng?
1413
01:59:51,621 --> 01:59:53,636
Kenapa duduk di sini, ayah?
1414
01:59:53,781 --> 01:59:56,396
Thamizh, kami buat keputusan untuk
keluar dari rumah En. Samseng.
1415
01:59:56,541 --> 01:59:59,796
Ya, kita pergi dari sini, nak.
1416
02:00:01,741 --> 02:00:04,316
Mana kita nak pergi pada
waktu ini bawa anak gadis?
1417
02:00:10,421 --> 02:00:13,356
Thamizh, apa berlaku?
1418
02:00:13,501 --> 02:00:16,396
Mari, ayah.
- Kenapa, nak?
1419
02:00:16,541 --> 02:00:18,276
Siapa kejar kita?
- Mana kau bawa kami?
1420
02:00:18,421 --> 02:00:20,876
Kenapa orang kejar kita?
1421
02:00:22,781 --> 02:00:27,116
Thamizh, apa?
- Jangan buat bising, ayah.
1422
02:00:35,901 --> 02:00:38,236
Thamizh!
1423
02:00:38,821 --> 02:00:40,356
Mak!
1424
02:00:40,501 --> 02:00:44,116
Thamizh!
1425
02:00:50,461 --> 02:00:52,196
Thamizh!
1426
02:00:52,341 --> 02:00:55,396
Apa berlaku?
- Ayah!
1427
02:00:57,141 --> 02:01:00,716
Di mana kau, nak?
- Thamizh!
1428
02:01:00,861 --> 02:01:06,396
Ayah!
1429
02:01:21,821 --> 02:01:23,876
Mak!
1430
02:01:31,781 --> 02:01:34,236
Ayah!
1431
02:02:02,823 --> 02:02:05,758
Encik!
- Siapa?
1432
02:02:05,911 --> 02:02:08,086
En. Samseng,
mereka dah tikam kami.
1433
02:02:08,908 --> 02:02:10,363
Siapa?
1434
02:02:11,188 --> 02:02:13,363
Tak tahu siapa yang tikam.
1435
02:02:13,508 --> 02:02:18,283
Encik, periksa sama ada
isteri saya masih hidup.
1436
02:02:18,428 --> 02:02:22,603
Periksa sama ada
isteri saya masih hidup.
1437
02:02:35,108 --> 02:02:38,203
En. Samseng!
1438
02:02:44,268 --> 02:02:48,443
Isteri saya masih hidup?
1439
02:02:51,228 --> 02:02:54,323
Dia dah pergi?
1440
02:02:54,468 --> 02:02:57,363
Dia selalu kata dia nak mati
seminit awal dari saya.
1441
02:02:57,508 --> 02:02:59,763
Dia dah mati?
1442
02:03:01,308 --> 02:03:03,163
Perempuan tak guna!
1443
02:03:05,468 --> 02:03:09,523
Periksa sama ada
anak saya Thamizh masih hidup.
1444
02:03:09,668 --> 02:03:14,043
Cari anak perempuan saya!
1445
02:03:14,388 --> 02:03:19,363
Walaupun dia anak kami,
diajaga kami seperti anak dia.
1446
02:03:21,948 --> 02:03:26,963
Selamatkan anak saya.
Selamatkan anak saya dari mereka.
1447
02:03:30,202 --> 02:03:33,937
Kau hanya akan buat kerja
kalau beri duit.
1448
02:03:36,482 --> 02:03:39,337
Duit...
1449
02:03:40,882 --> 02:03:43,217
Aku ada duit.
1450
02:03:43,362 --> 02:03:48,257
En. Samseng, tolong
selamatkan anak perempuan saya.
1451
02:03:48,402 --> 02:03:51,297
Selamatkan anak saya Thamizh...
1452
02:04:41,282 --> 02:04:43,177
Kami perlu lakukan pembedahan.
1453
02:04:43,322 --> 02:04:45,217
Tandatangan dalam
borang kebenaran.
1454
02:04:45,362 --> 02:04:47,897
Apa hubungan awak
dengan pesakit?
1455
02:04:49,802 --> 02:04:52,577
Adik dia, doktor.
Masa dia bergelut dengan...
1456
02:04:52,722 --> 02:04:56,457
...nyawa hari itu, gadis itu
yang masukkan dia di sini.
1457
02:05:00,482 --> 02:05:04,337
Dia abang saya.
1458
02:05:04,482 --> 02:05:07,737
Dia kata abang dia.
Cepat terima dia.
1459
02:05:07,882 --> 02:05:09,697
Maklumkan doktor
1460
02:05:09,842 --> 02:05:11,817
Tandatangan di sini, encik.
1461
02:05:11,962 --> 02:05:13,977
Turunkan tandatangan.
1462
02:05:28,842 --> 02:05:32,737
Pak cik! Awak cedera?
1463
02:05:33,002 --> 02:05:35,417
Sangat sakit?
1464
02:05:36,122 --> 02:05:37,857
Jangan nangis.
1465
02:05:38,002 --> 02:05:40,777
Kesat air mata pak cik.
Tolonglah.
1466
02:05:40,962 --> 02:05:43,257
Detik awan kasih sayang
menyentuh nyawaku...
1467
02:05:43,402 --> 02:05:45,697
Aku mencair perlahan-lahan...
1468
02:05:46,562 --> 02:05:48,857
Masa aku hidup kerana
belas kasihan dia...
1469
02:05:49,002 --> 02:05:51,297
Diriku mula hilang...
1470
02:05:51,482 --> 02:05:55,017
Tanpa henti-henti...
1471
02:05:55,162 --> 02:05:59,977
Jantungku berdenyut untuk dia...
1472
02:06:02,882 --> 02:06:07,857
Pada akar juga...
1473
02:06:08,162 --> 02:06:12,537
Bunga bermekar..
1474
02:06:14,562 --> 02:06:17,577
Jangan berkecai..
1475
02:06:17,722 --> 02:06:19,977
Tabahkan hatikau...
1476
02:06:20,122 --> 02:06:22,937
Air mata mengalir..
1477
02:06:23,082 --> 02:06:24,817
Jangan cair dalam tangisan...
1478
02:06:24,962 --> 02:06:29,497
Awak abang Thamizh, kan?
- Jangan bimbang, dia selamat.
1479
02:06:29,642 --> 02:06:33,577
Tapi badan dan minda
dia sangat terjejas.
1480
02:06:33,722 --> 02:06:36,457
Fungsi otak dia terjejas
akibat kecederaan.
1481
02:06:36,602 --> 02:06:38,897
Terlalu awal untuk tentukan
betapa teruk ia terjejas.
1482
02:06:39,042 --> 02:06:40,817
Harap-harap semua baik.
1483
02:06:40,962 --> 02:06:43,017
Jangan berkecai..
1484
02:06:43,162 --> 02:06:45,737
Tabahkan hati kau...
1485
02:06:45,882 --> 02:06:49,097
Air mata mengalir..
1486
02:06:49,242 --> 02:06:51,417
Jangan cair dalam tangisan...
1487
02:06:51,562 --> 02:06:54,457
Jangan hilang arah...
1488
02:06:54,602 --> 02:06:57,177
Jangan hilang pedoman...
1489
02:06:57,322 --> 02:07:00,097
Walaupun tahu atau berpisah...
1490
02:07:00,242 --> 02:07:03,577
Tiada siapa tahu kesudahannya...
1491
02:07:04,722 --> 02:07:07,937
Tuan panggil saya?
- Jangan cemas, rileks. Duduk.
1492
02:07:08,082 --> 02:07:10,777
Apa hal, tuan?
- Dia dah sedarkan diri dari koma.
1493
02:07:10,922 --> 02:07:14,377
Dia tak dalam bahaya lagi.
Dia akan hidup.
1494
02:07:14,722 --> 02:07:18,657
Tapi dia hilang
ingatan dia sepenuhnya.
1495
02:07:19,642 --> 02:07:21,937
Dia dah lupa masa lampau dia.
1496
02:07:22,082 --> 02:07:25,617
Dia tak tahu siapa ibu bapa dia
atau dirinya juga.
1497
02:07:25,882 --> 02:07:29,017
Masa silam dia apa yang
awak akan cakap pada dia.
1498
02:07:29,322 --> 02:07:33,217
Awak yang mesti putuskan
apa awak nak cakap.
1499
02:07:34,882 --> 02:07:37,497
Doktor, pesakit itu menangis
dan tak boleh dikawal.
1500
02:07:37,642 --> 02:07:40,017
Saya rasa takut.
- Jangan takut. Bawa bertenang.
1501
02:07:40,162 --> 02:07:43,217
Kami ada di sini.
Jangan takut.
1502
02:07:43,362 --> 02:07:46,937
Siapa mereka? saya tak kenal.
- Cuba ingat.
1503
02:07:48,682 --> 02:07:50,657
Saya takut!
- Cubalah.
1504
02:07:50,802 --> 02:07:55,857
Bawa bertenang.
- Saya tak ingat apa-apa.
1505
02:07:56,162 --> 02:08:00,177
Saya takut.
1506
02:08:08,362 --> 02:08:12,217
Saya cam dia, saya kenal dia.
1507
02:08:12,482 --> 02:08:15,937
Siapa awak?
1508
02:08:16,082 --> 02:08:21,497
Apa hubungan awak dengan saya?
1509
02:08:22,882 --> 02:08:24,977
Siapa awak?
1510
02:08:25,122 --> 02:08:28,097
Tolonglah cakap.
1511
02:08:28,242 --> 02:08:31,417
Siapa...
1512
02:08:38,202 --> 02:08:40,777
Siapa awak?
1513
02:08:41,962 --> 02:08:45,937
Siapa awak bagi saya?
1514
02:08:48,242 --> 02:08:50,817
Aku abang kau.
1515
02:08:53,562 --> 02:08:56,737
Abang!
1516
02:08:57,122 --> 02:09:01,817
Masa aku hidup kerana
belas kasihan dia...
1517
02:09:02,282 --> 02:09:07,377
Tanpa henti-henti...
1518
02:09:07,522 --> 02:09:11,697
Jantungku berdenyut untuk dia...
1519
02:09:13,602 --> 02:09:18,097
Pada akar juga...
1520
02:09:18,762 --> 02:09:22,577
Bunga bermekar..
1521
02:09:24,442 --> 02:09:25,897
Saya takut, bang.
1522
02:09:26,042 --> 02:09:27,777
Nyawaku bimbang...
1523
02:09:27,922 --> 02:09:29,777
Emosiku terganggu...
1524
02:09:29,922 --> 02:09:31,497
Tuhan...
1525
02:09:31,642 --> 02:09:33,417
Api kebenaran membakar aku...
1526
02:09:33,562 --> 02:09:35,057
Kewarakan memenuh ijiwa...
1527
02:09:35,202 --> 02:09:37,057
Inikah pertalian...
1528
02:09:37,202 --> 02:09:38,977
Nyawaku bimbang...
1529
02:09:39,122 --> 02:09:41,097
Emosiku terganggu...
1530
02:09:41,242 --> 02:09:42,777
Tuhan...
1531
02:09:42,922 --> 02:09:44,457
Api kebenaran membakar aku...
1532
02:09:44,602 --> 02:09:46,697
Kewarakan memenuhi jiwa...
1533
02:09:46,842 --> 02:09:48,377
Inikah pertalian...
1534
02:09:48,522 --> 02:09:50,457
Nyawaku bimbang...
1535
02:09:50,602 --> 02:09:52,417
Emosiku terganggu...
1536
02:09:52,562 --> 02:09:54,097
Tuhan...
1537
02:09:54,242 --> 02:09:56,057
Api kebenaran membakar aku...
1538
02:09:56,202 --> 02:09:58,177
Kewarakan memenuhi jiwa...
1539
02:09:58,322 --> 02:10:00,337
Inikah pertalian...
1540
02:10:14,002 --> 02:10:16,057
Laporan dia bagus.
Jaga diet dia.
1541
02:10:16,202 --> 02:10:18,617
Terima kasih, doktor.
- Bawa dia untuk pemeriksaan.
1542
02:10:18,762 --> 02:10:20,977
Okey, doktor.
1543
02:10:26,322 --> 02:10:28,297
Helo!
1544
02:10:37,402 --> 02:10:40,017
Thamizh jadi pertalian aku,
nyawa aku.
1545
02:10:40,162 --> 02:10:42,137
Kegembiraan dia
menjadi kegembiraan aku.
1546
02:10:42,282 --> 02:10:44,257
Kesedihan dia
menjadi kesedihan aku.
1547
02:10:44,442 --> 02:10:47,417
Dendam dia menjadi dendam aku.
1548
02:10:49,442 --> 02:10:52,217
Aku hapuskan
musuh dia satu persatu.
1549
02:10:53,002 --> 02:10:55,257
Pada satu sebelah, dendam
membara untuk meragut nyawa.
1550
02:10:55,402 --> 02:10:57,937
Sebelah satu lagi,
adik kesayangan aku.
1551
02:10:58,162 --> 02:11:00,817
Aku tak nak Thamizh terperangkap
di tengah-tengah...
1552
02:11:00,962 --> 02:11:03,657
...dalam pertempuran ini.
1553
02:11:04,122 --> 02:11:07,657
Ketika aku bimbang tentang
keselamatan dia...
1554
02:11:07,802 --> 02:11:10,257
...abang kau melamar dia.
1555
02:11:10,402 --> 02:11:13,617
Aku nampak kebenaran
dalam mata dia.
1556
02:11:14,082 --> 02:11:15,977
Thamizh tak tahu
ibu bapanya dibunuh.
1557
02:11:16,122 --> 02:11:18,377
Dia tak tahu kejadian
lepas yang tragis.
1558
02:11:18,602 --> 02:11:21,697
Dia tak boleh tahu.
1559
02:11:21,842 --> 02:11:24,657
Adik aku tak ada kaitan
dengan pembunuhan-pembunuhan aku.
1560
02:11:24,802 --> 02:11:27,737
Jangan musnahkan hidup dia
kerana aku.
1561
02:11:28,642 --> 02:11:30,577
Jangan hentikan perkahwinan ini.
1562
02:11:30,722 --> 02:11:33,257
Seperti pertalian darah
yang kukuh, pertalian...
1563
02:11:33,402 --> 02:11:35,937
...kerana kasih sayang
juga sangat kukuh.
1564
02:11:36,082 --> 02:11:37,897
Jangan bimbang.
1565
02:11:38,042 --> 02:11:39,697
Thamizh akan berkahwin seperti
yang awak inginkan...
1566
02:11:39,842 --> 02:11:41,497
...kerana hati baik awak.
1567
02:12:03,122 --> 02:12:05,737
Seorang saja masih hidup
dalam serangan itu.
1568
02:12:05,882 --> 02:12:08,457
Dia pasti nampak pembunuh itu.
1569
02:12:09,202 --> 02:12:12,297
Keadaan dia sangat kritikal.
Dia tak sedarkan diri.
1570
02:12:12,442 --> 02:12:14,497
Peluang dia selamat hanya 7%.
1571
02:12:14,642 --> 02:12:16,737
Kami tak boleh cakap
apa-apa selama 24 jam.
1572
02:12:16,882 --> 02:12:19,257
Dia mesti selamat.
Dia nampak seseorang.
1573
02:12:19,402 --> 02:12:21,817
Aku nak maklumat tentang dia.
1574
02:12:21,962 --> 02:12:25,657
Ini melibatkan 2 nyawa.
- Tuan?
1575
02:12:25,802 --> 02:12:29,057
Nyawa dia dan nyawa kau.
1576
02:12:31,642 --> 02:12:33,697
Ada banyak kerja perkahwinan,
kau nak hantar dia ke kolej?
1577
02:12:33,842 --> 02:12:36,057
Peperiksaan akan selesai
dalam 2 hari lagi.
1578
02:12:36,202 --> 02:12:38,817
Ini impian adik saya.
- Diam, mak.
1579
02:12:38,962 --> 02:12:42,337
Awak bawalah dia ke kolej.
- Okey.
1580
02:12:45,442 --> 02:12:51,377
Inilah. Tambah kemarahan
dalam marah ini lagi.
1581
02:12:51,522 --> 02:12:54,857
Lepas itu jerit,
"'Selamat saya dari dia!"'
1582
02:12:55,002 --> 02:12:59,097
Melaung Ganesh
heret tangan kau.
1583
02:12:59,242 --> 02:13:02,817
Kisah dia akan tamat.
Perkahwinan ini akan terhenti.
1584
02:13:02,962 --> 02:13:05,817
Kita akan menang.
1585
02:13:08,562 --> 02:13:11,097
Ini tak ada dalam rancangan kita.
- Ada dalam rancangan saya.
1586
02:13:11,242 --> 02:13:14,697
Hebat!
Adegan akan jadi lebih kukuh.
1587
02:13:15,042 --> 02:13:17,617
Sekarang tentu kukuh
2 kali ganda.
1588
02:13:17,762 --> 02:13:21,017
Tolong!
Dia cuba mencabul aku!
1589
02:13:21,162 --> 02:13:25,537
Siapa?
- Dia merogol aku!
1590
02:13:25,682 --> 02:13:27,817
Semua sama saja, gila!
1591
02:13:28,922 --> 02:13:33,777
Mak mertua aku!
- Raksasa nafsu!
1592
02:13:33,962 --> 02:13:35,857
Kau musnahkan hidup
anak perempuan aku.
1593
02:13:36,002 --> 02:13:38,177
Sekarang kau koyakkan
blaus gadis ini?
1594
02:13:38,322 --> 02:13:42,777
Tengok apa aku buat pada kau!
- Mak, ini bukan rancangan kami.
1595
02:13:42,922 --> 02:13:44,977
Tutup telinga kau.
1596
02:13:47,522 --> 02:13:49,057
Pergi kau!
1597
02:13:49,202 --> 02:13:51,817
Kau tentu faham mak mertua aku
maki dengan kata-kata kesat...
1598
02:13:51,962 --> 02:13:54,617
...bila nampak
pergerakan bibir dia.
1599
02:13:54,842 --> 02:13:59,217
Kata-kata dia atau serangan
dia tak lukakan hati aku.
1600
02:13:59,522 --> 02:14:02,217
Kenapa kau serang aku?
- Aku cintakan Ganesh.
1601
02:14:04,922 --> 02:14:07,817
Encik Swamy, jadi awak
juga cintakan Cik Shwetha?
1602
02:14:08,682 --> 02:14:11,937
Aku jadi pembantu dia
dalam usia ini...
1603
02:14:12,082 --> 02:14:13,857
...bukan kerana
hujah di mahkamah...
1604
02:14:14,002 --> 02:14:17,017
...tapi tubuh dia yang licin.
- Encik Swamy!
1605
02:14:19,602 --> 02:14:21,377
Tuan, kita semakin kehilangan dia.
Apa saja boleh berlaku.
1606
02:14:21,522 --> 02:14:23,057
Selamatkan dia!
- Tak boleh.
1607
02:14:23,202 --> 02:14:24,577
Tak boleh stabilkan dia.
- Boleh beri suntikan dan...
1608
02:14:24,722 --> 02:14:27,417
...sedarkan dia. Tapi takkan
hidup lebih 30 minit.
1609
02:14:27,562 --> 02:14:29,337
Cukup kalau dia hidup 30 minit.
1610
02:14:29,482 --> 02:14:31,857
Boleh lakar wajah
pembunuh adik aku.
1611
02:14:32,002 --> 02:14:33,577
Bawa aku artis karikatur.
1612
02:14:33,722 --> 02:14:35,777
Susah untuk aturkan pakar
lakar forensik dengan segera.
1613
02:14:35,922 --> 02:14:38,097
Kita buat begini. Ada kolej
seni dan lukisan di sebelah.
1614
02:14:38,242 --> 02:14:40,697
Pengetuanya kawan aku. Aku
bawa seorang pelajar dari sana.
1615
02:14:40,842 --> 02:14:42,337
Aku akan kembali.
- Hebat!
1616
02:14:42,482 --> 02:14:44,337
Saya akan beri
suntikan sekarang.
1617
02:14:44,482 --> 02:14:46,297
Tuan, jangan salah anggap.
1618
02:14:46,442 --> 02:14:48,337
Peperiksaan tengah berjalan.
- Jangan kata begitu.
1619
02:14:48,482 --> 02:14:50,897
Tolong, ini sangat penting.
1620
02:14:51,042 --> 02:14:53,137
Maaf, tuan.
- Hantarlah sesiapa untuk lakar.
1621
02:14:53,282 --> 02:14:55,577
Peperiksaan dah tamat, tuan.
- Masuklah.
1622
02:14:55,722 --> 02:14:59,177
Ini kad jemputan perkahwinan saya,
tuan mesti hadir.
1623
02:14:59,322 --> 02:15:01,217
Tahniah.
Thamizh, satu minit.
1624
02:15:01,362 --> 02:15:04,177
Dia kawan karib aku.
Dia perlukan satu bantuan.
1625
02:15:04,402 --> 02:15:07,017
Dia nak satu lakaran forensik.
Kau boleh buat?
1626
02:15:07,162 --> 02:15:10,617
Tentu sekali, tuan.
- Terima kasih banyak.
1627
02:15:26,602 --> 02:15:28,017
Thamizh, abang dah
sampai ke kolej.
1628
02:15:28,162 --> 02:15:31,217
Pengetua hantar saya ke Hospital
Crystal untuk satu kerja.
1629
02:15:31,362 --> 02:15:33,337
Hospital Crystal?
- Abang boleh jemput saya di sini?
1630
02:15:33,482 --> 02:15:36,137
Abang datang.
- Maaf, tuan.
1631
02:15:36,682 --> 02:15:38,497
Ini?
1632
02:15:53,802 --> 02:15:57,097
Diakah?
1633
02:15:58,842 --> 02:16:01,657
Dia yang bunuh adik aku?
1634
02:16:02,202 --> 02:16:04,657
Cari lelaki ini!
- Saya dah buat silap, tuan.
1635
02:16:05,402 --> 02:16:09,097
Masa saya lakar, saya terima
panggilan telefon abang saya.
1636
02:16:09,242 --> 02:16:12,097
Jadi saya keliru dan
lukis gambar abang saya.
1637
02:16:12,562 --> 02:16:14,457
Maaf, tuan.
1638
02:16:14,722 --> 02:16:16,497
Abang saya takkan cari
pasal dengan sesiapa, tuan.
1639
02:16:17,442 --> 02:16:19,657
Suruh dia cakap sekali lagi,
saya akan lukis.
1640
02:16:19,802 --> 02:16:21,457
Abang?
- Ya, tuan.
1641
02:16:21,602 --> 02:16:23,377
Abang kau?
- Ya.
1642
02:16:24,082 --> 02:16:26,137
Abang saya takkan
buat apa-apa kesalahan.
1643
02:16:26,282 --> 02:16:29,057
Ya. Jangan panik.
1644
02:16:29,202 --> 02:16:32,337
Mana abang kau sekarang?
- Dia datang nak jemput saya.
1645
02:16:32,642 --> 02:16:34,017
Ke sini?
- Ya.
1646
02:16:34,162 --> 02:16:37,617
Sekarang?
- Ya, tuan. Abang saya tak berdosa.
1647
02:16:37,882 --> 02:16:43,617
Rileks, saya tak sangsi pada kau.
Kau nampak macam gadis baik.
1648
02:16:44,362 --> 02:16:47,257
Abang kau juga
nampak lurus bendul.
1649
02:16:48,082 --> 02:16:50,017
Aku faham kau dah salah lakar.
1650
02:16:50,162 --> 02:16:52,137
Rileks. Duduk.
1651
02:16:52,882 --> 02:16:57,097
Duduk! Abang kau datang, kan?
- Ya, tuan.
1652
02:16:57,882 --> 02:17:00,657
Panggil dia.
1653
02:17:00,802 --> 02:17:03,337
Helo, kenapa lama sangat, bang?
- Abang tengah datang.
1654
02:17:03,482 --> 02:17:08,817
Alam tidak tahu baik dan buruk.
Nekad seseorang yang...
1655
02:17:08,962 --> 02:17:11,257
...tentukan kesudahannya.
1656
02:17:11,402 --> 02:17:14,457
Rasa geram aku nak
bunuh pembunuh adik aku...
1657
02:17:14,922 --> 02:17:20,737
...nekad aku sangat besar,
alam akan bawa dia di depan aku.
1658
02:17:21,122 --> 02:17:24,257
Dia datang, kan?
- Ya, tuan.
1659
02:18:00,562 --> 02:18:02,537
Mari kita pergi.
1660
02:18:04,402 --> 02:18:06,537
Abang saya tak buat apa-apa.
Kan saya kata dah silap lukis?
1661
02:18:06,682 --> 02:18:08,257
Tuan, apa ini?
1662
02:18:08,402 --> 02:18:11,177
Lepaskan abang saya, tuan.
- Lepaskan kami, tuan.
1663
02:18:11,442 --> 02:18:14,137
Saya merayu, tuan.
Lepaskan kami, tuan.
1664
02:18:16,482 --> 02:18:18,617
Lepaskan kami,
kami nak balik, tuan.
1665
02:18:25,442 --> 02:18:27,417
Lepaskan kami, kami nak pergi.
1666
02:18:27,562 --> 02:18:29,857
Mereka nampak kesian, tuan.
Mereka tak bersalah.
1667
02:18:30,002 --> 02:18:34,257
Mereka tak ada kaitan dengan ini.
Tolong lepaskan mereka, tuan.
1668
02:18:46,002 --> 02:18:48,897
Lepaskan mereka. Kamu pergi.
- Terima kasih, tuan.
1669
02:18:49,042 --> 02:18:51,057
Keluarga tuan akan bahagia.
1670
02:18:51,202 --> 02:18:53,217
Anak tuan akan bahagia.
1671
02:18:53,362 --> 02:18:56,697
Tuan akan bahagia.
Mari kita pergi, dik.
1672
02:19:22,882 --> 02:19:25,297
Maafkan saya, tuan.
- Dia dah culik keluarga kau?
1673
02:19:25,442 --> 02:19:26,977
Ya.
- Kau dah takut?
1674
02:19:27,322 --> 02:19:30,457
Tuan ketua kartel India-Perancis,
dia dah bawa tuan ke Kolkata.
1675
02:19:30,642 --> 02:19:33,337
Dia bunuh dua adik tuan.
Dia takkan bunuh anak saya?
1676
02:19:33,602 --> 02:19:38,537
Mesti takut pada dia.
Tuan, awak berpeluh.
1677
02:19:44,322 --> 02:19:46,537
Ini salah saya, bang.
- Jangan bimbang, Thamizh.
1678
02:19:48,522 --> 02:19:50,857
Ini masalah lain.
- Abang takkan apa-apa, kan?
1679
02:19:51,002 --> 02:19:54,857
Kita tak ada kaitan dengan ini.
Kau jawab peperiksaan dengan baik?
1680
02:19:55,002 --> 02:19:56,737
Itu dah cukup.
1681
02:19:56,882 --> 02:19:59,137
Helo, Shwetha, di mana awak?
1682
02:20:02,162 --> 02:20:05,257
Hai!
- Mari!
1683
02:20:05,402 --> 02:20:07,777
Apa khabar?
Saya akan kembali.
1684
02:20:07,922 --> 02:20:10,217
Jaga Thamizh.
1685
02:20:11,042 --> 02:20:14,057
Ganesh, apa berlaku?
1686
02:20:14,202 --> 02:20:17,817
Rahul di Kolkata. Tak tahu bila
dan bagaimana dia akan serang.
1687
02:20:17,962 --> 02:20:21,657
Jaga adik aku.
Helo!
1688
02:20:21,802 --> 02:20:25,977
Kau selamatkan adik perempuan kau
di depan aku, kan?
1689
02:20:26,122 --> 02:20:29,857
Sekarang aku akan culik
adik kau di depan kau.
1690
02:20:49,002 --> 02:20:50,377
Mana Thamizh?
1691
02:20:50,522 --> 02:20:53,657
Mereka kata awak panggil dia.
Sekarang tanya kami?
1692
02:20:53,802 --> 02:20:55,737
Kamu akan hantar dia
dengan sesiapa saja?
1693
02:20:55,882 --> 02:20:58,097
Apa berlaku?
- Ya, saya yang panggil dia.
1694
02:20:58,242 --> 02:21:00,057
Dia kata nak beli sesuatu
di tingkat lantai.
1695
02:21:00,202 --> 02:21:01,737
Saya akan bawa dia.
1696
02:21:04,882 --> 02:21:08,177
Mari!
Mari ke tempat yang aku suruh.
1697
02:21:08,322 --> 02:21:10,377
Apa berlaku pada Thamizh, Ganesh?
- Thamizh takkan apa-apa.
1698
02:21:10,522 --> 02:21:11,897
Aku takkan biarkan.
1699
02:21:12,042 --> 02:21:13,417
Aku tak tahu sama ada
aku akan kembali...
1700
02:21:13,602 --> 02:21:17,057
...tapi Thamizh akan kembali. Kau
kahwinkan dia dengan abang kau.
1701
02:21:25,362 --> 02:21:28,377
Mana adik aku?!
1702
02:21:30,482 --> 02:21:31,937
Mana Thamizh?!
1703
02:21:38,922 --> 02:21:40,537
Mana adik aku?!
1704
02:21:42,642 --> 02:21:44,537
Mana adik aku?!
1705
02:21:45,202 --> 02:21:47,377
Mana Thamizh?!
- Aku dah bunuh dia.
1706
02:21:55,642 --> 02:21:58,017
Kau tak tahan
dengar bohong aku.
1707
02:21:58,162 --> 02:22:01,417
Kau bunuh adik-adik aku
dan buang macam sampah.
1708
02:22:01,562 --> 02:22:03,617
Bayangkan perasaan aku.
1709
02:22:03,762 --> 02:22:05,817
Kau menyebabkan
orang aku menentang aku.
1710
02:22:05,962 --> 02:22:07,537
Tindakan yang berbahaya.
1711
02:22:07,682 --> 02:22:11,217
Kau tahu tak siapa yang
bawa adik kau kepada aku?
1712
02:22:15,082 --> 02:22:20,857
Kau bawa adik kau dalam
teksi kau tanpa pengetahuan kau.
1713
02:22:22,282 --> 02:22:24,217
Abang...
1714
02:22:26,922 --> 02:22:29,337
Lepaskan dia!
1715
02:22:31,882 --> 02:22:34,337
Orang yang kau nak lindungi...
1716
02:22:34,482 --> 02:22:36,897
...orang yang buat kau meraung...
1717
02:22:37,042 --> 02:22:42,377
...kau yang bawa dia kepada aku.
1718
02:22:49,562 --> 02:22:53,377
Kereta yang bawa adik kau
melepasi kawasan pelabuhan...
1719
02:22:53,522 --> 02:22:57,817
...aku sendiri tak boleh kesan
dia akan pergi ke mana negara.
1720
02:22:57,962 --> 02:23:00,217
Pemerdagangan manusia!
1721
02:23:00,362 --> 02:23:03,977
Orang yang ada nafsu pada wanita,
orang yang ada duit...
1722
02:23:04,122 --> 02:23:08,577
...mereka akan musnahkan adik kau.
1723
02:23:09,162 --> 02:23:11,537
Kenapa? Kerana kau!
1724
02:23:12,842 --> 02:23:17,697
Bila kebenaran ini menghantui kau,
kau sendiri akan kerat leher kau.
1725
02:23:17,842 --> 02:23:20,457
Sehingga itu, kau hiduplah.
1726
02:23:26,762 --> 02:23:29,217
Lepaskan aku!
1727
02:24:18,602 --> 02:24:22,337
Helo!
- Abang?
1728
02:24:23,242 --> 02:24:25,817
Thamizh!
- Saya takut, bang.
1729
02:24:25,962 --> 02:24:29,217
Di mana kau sekarang?
- Kereta ini memecut, bang.
1730
02:24:29,362 --> 02:24:33,697
Saya tak tahu.
- Jangan nangis.
1731
02:24:35,962 --> 02:24:38,577
Tengok luar dan cakap.
1732
02:24:38,722 --> 02:24:41,217
Apa kau nampak di luar?
1733
02:24:42,842 --> 02:24:45,497
Riverside Mall,
kereta baru melintasnya.
1734
02:24:46,962 --> 02:24:49,657
Apa kau nampak sekarang?
1735
02:24:49,802 --> 02:24:53,817
Saya nampak Jambatan Hoobly.
Mari cepat, bang.
1736
02:24:53,962 --> 02:24:55,457
Abang atas Jambatan Hoobly.
1737
02:24:55,602 --> 02:24:58,137
Saya takut, bang.
- Jangan takut!
1738
02:24:58,282 --> 02:25:02,377
Abang di mana?
- Jangan nangis, Thamizh.
1739
02:25:04,562 --> 02:25:08,977
Saya nampak Eden Garden.
- Abang juga di Eden Garden.
1740
02:25:09,122 --> 02:25:12,217
Abang datang ni.
- Mari cepat.
1741
02:25:16,722 --> 02:25:19,137
Abang!
- Thamizh?
1742
02:25:19,282 --> 02:25:21,977
Saya nampak banyak bas.
Perhentian Bas Babughat.
1743
02:25:22,682 --> 02:25:25,057
Kereta melintas
Masjid Esplanade.
1744
02:25:26,002 --> 02:25:28,257
Apa kau nampak sekarang?
- Saya dekat Shyam Garden.
1745
02:25:30,042 --> 02:25:31,977
Mari cepat.
1746
02:25:36,042 --> 02:25:38,417
Kereta berhenti
di kesesakan jalan raya, bang.
1747
02:25:40,042 --> 02:25:42,617
Mereka akan jalan, mari bang!
1748
02:25:50,562 --> 02:25:53,937
Apa kau nampak sekarang, Thamizh?
Cakaplah.
1749
02:25:55,162 --> 02:25:58,017
Cakaplah.
Apa kau nampak sekarang?
1750
02:25:58,282 --> 02:26:01,617
Saya nampak abang.
1751
02:26:08,362 --> 02:26:14,217
Thamizh, kau tapak tangan abang
atau lengan abang?
1752
02:26:15,282 --> 02:26:17,657
Saya nampak wajah abang.
1753
02:26:25,322 --> 02:26:27,817
Thamizh, ada kotak di belakang?
1754
02:26:33,842 --> 02:26:36,057
Nampak banyak wayar?
- Ya!
1755
02:26:36,202 --> 02:26:39,617
Putuskan itu,
putuskan wayar lampu brek.
1756
02:26:39,762 --> 02:26:41,577
Cepat.
1757
02:26:41,722 --> 02:26:44,177
Tak boleh, bang.
- Putuskan!
1758
02:26:44,642 --> 02:26:47,417
Sebelum lampu
isyarat berubah, cepat!
1759
02:26:47,642 --> 02:26:51,177
Lampu isyarat
nak berubah, Thamizh.
1760
02:26:53,922 --> 02:26:58,417
Putuskan wayar itu!
1761
02:26:59,002 --> 02:27:02,297
Thamizh, abang dah
nampak kereta kau!
1762
02:27:03,122 --> 02:27:04,857
Abang dah nampak!
1763
02:27:06,002 --> 02:27:08,537
Abang datang!
1764
02:27:11,042 --> 02:27:13,777
Abang!
1765
02:27:23,562 --> 02:27:25,577
Abang!
1766
02:27:27,442 --> 02:27:32,017
Jika kereta adik kau
merentasi jalan itu...
1767
02:27:32,162 --> 02:27:35,017
...badan dia saja akan
pergi selepas itu.
1768
02:27:35,202 --> 02:27:36,977
Meraunglah!
1769
02:27:40,362 --> 02:27:42,137
Thamizh!
1770
02:27:44,726 --> 02:27:47,101
Raunglah!
1771
02:27:58,046 --> 02:28:00,901
Dia dah pergi.
- Abang!
1772
02:28:32,566 --> 02:28:37,301
Jika benar ada tuhan...
1773
02:28:38,806 --> 02:28:41,781
Jika benar ada keadilan...
1774
02:28:42,806 --> 02:28:47,461
...kau akan hidup bahagia, nak!
1775
02:31:01,070 --> 02:31:02,805
Encik, jangan!
1776
02:31:02,950 --> 02:31:05,485
Jangan pukul saya.
1777
02:31:05,680 --> 02:31:08,255
Sakit, encik!
1778
02:31:08,400 --> 02:31:11,055
Tolong lepaskan saya, encik.
Jangan, encik.
1779
02:31:11,190 --> 02:31:13,045
Sakit!
1780
02:31:13,190 --> 02:31:14,925
Abang!
- Lepaskan kami, encik.
1781
02:31:15,070 --> 02:31:18,645
Jangan pukul abang saya!
- Tolong jangan pukul!
1782
02:31:20,240 --> 02:31:22,935
Pukulan kau juga
tak sakitkan aku...
1783
02:31:23,030 --> 02:31:25,765
...tapi lakonan kau
sakitkan hati aku.
1784
02:31:27,510 --> 02:31:29,765
Abang!
Jangan pukul abang saya.
1785
02:31:30,990 --> 02:31:33,445
Abang!
1786
02:31:45,910 --> 02:31:49,965
Abang!
1787
02:31:50,560 --> 02:31:54,495
Tembak dia!
1788
02:31:56,390 --> 02:32:00,245
Tembak dia!
Dia akan bunuh kita, tembak.
1789
02:32:00,390 --> 02:32:03,245
Abang tak tahu.
- Tembak, bang.
1790
02:32:06,150 --> 02:32:07,565
Tembak dia, bang!
1791
02:32:41,590 --> 02:32:43,885
Kenapa kau sangat berdendam?
1792
02:32:44,080 --> 02:32:45,855
Untuk apa?
1793
02:32:46,000 --> 02:32:49,295
Aku akan kerat leher
untuk duit.
1794
02:32:49,390 --> 02:32:53,365
Aku takkan buat
demi kasih sayang?
1795
02:32:53,859 --> 02:32:57,093
Terjemahan disediakan oleh :
badh182
1796
02:33:23,030 --> 02:33:24,645
Biarlah mereka pergi, tuan.
1797
02:33:24,840 --> 02:33:29,135
Biar perempuan pergi ke sekolah,
kolej dan kerja.
1798
02:33:29,480 --> 02:33:31,295
Dengan tenang.
1798
02:33:31,295 --> 02:39:31,295
Disediakan oleh :
badh182