1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Sarikata by: Art.rigatou 2 00:01:07,499 --> 00:01:08,588 Maaf. 3 00:01:35,961 --> 00:01:37,261 Naik! 4 00:01:37,462 --> 00:01:39,795 - Tangkap! - Tidak! 5 00:02:32,694 --> 00:02:37,391 Hati-hati! 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,802 Dia bakar bulu ekor aku. 7 00:02:40,786 --> 00:02:42,103 Yee-ha! 8 00:02:46,416 --> 00:02:48,359 Baiklah, Buzz. Cukuplah itu. 9 00:02:55,592 --> 00:02:57,911 Itu cara bagus untuk larikan diri, kawanku. 10 00:02:58,387 --> 00:03:00,740 Tunggu. Kita ada musuh pada jam dua. 11 00:03:01,306 --> 00:03:03,058 Aku dapat dia, Mailman. Bertahan. 12 00:03:04,101 --> 00:03:06,044 Ini dia. 13 00:03:08,230 --> 00:03:11,459 - Buzz, apa yang berlaku di atas sana? - Hanya bergerak dengan melulu. 14 00:03:15,612 --> 00:03:17,395 Sudahlah! Aksi jenis apa itu? 15 00:03:17,421 --> 00:03:19,037 Hanya nak lihat kemampuan jet ini. 16 00:03:21,868 --> 00:03:24,346 Benda ini tak diberi nilai Mach dua. 17 00:03:25,455 --> 00:03:29,480 - Mach satu! - G-forces, Buzz! G-forces! 18 00:03:29,543 --> 00:03:31,737 Mach dua! Perlu pendekatan. 19 00:03:33,338 --> 00:03:35,315 Mach tiga! 20 00:03:35,799 --> 00:03:38,072 Buzz! Kita dihancurkan! 21 00:03:40,554 --> 00:03:44,659 Aku hilang kawalan. Eject, Mailman. Guna payung terjun! 22 00:03:46,059 --> 00:03:48,912 - Aku tersangkut! - Apa kau buat? 23 00:03:49,479 --> 00:03:51,673 Buzz! Kembali! 24 00:03:52,107 --> 00:03:54,756 Baik. Aku telah mengalami luka yang lebih sukar daripada ini. 25 00:03:54,776 --> 00:03:58,221 Itu daratan. Nampak keras. Baik, pokok. 26 00:03:58,238 --> 00:04:00,489 Tak! Oh. Mahogany. Ow! 27 00:04:00,490 --> 00:04:02,825 Sarang tupai. Burung. Ow! Pain. 28 00:04:02,826 --> 00:04:04,599 Ow! Oh, daratan. 29 00:04:05,162 --> 00:04:07,288 Oh... Oh... 30 00:04:07,289 --> 00:04:09,938 Oh, Aku berjaya. 31 00:04:09,958 --> 00:04:13,107 Aku berjaya! Ada tuhan. 32 00:04:13,670 --> 00:04:15,772 Hallelujaaaaaa! 33 00:04:15,881 --> 00:04:20,327 Ow! Oh! Ouch! Ow! 34 00:04:24,014 --> 00:04:26,617 Oh, kau orang Perancis, kan? 35 00:04:26,641 --> 00:04:28,789 Ah... ya, hanya macam itu. 36 00:04:47,954 --> 00:04:50,148 - Hei, lihat! Ada satu! - Uh-oh. 37 00:05:42,592 --> 00:05:44,911 Topper Harley? 38 00:05:45,136 --> 00:05:47,179 Sekali, mungkin. 39 00:05:47,180 --> 00:05:49,203 Sekarang aku dipanggil Tukachinchilla. 40 00:05:49,933 --> 00:05:52,502 - Apa maksudnya? - Kaki Arnab Gebu. 41 00:05:55,564 --> 00:05:57,462 Cantiknya. 42 00:05:57,482 --> 00:05:59,710 Aku Leftenan Komander James Block. 43 00:05:59,734 --> 00:06:01,051 Aku kenal ayah kau Buzz. 44 00:06:03,238 --> 00:06:05,738 Sehingga kemalangan itu, dia juruterbang terhebat yang pernah hidup. 45 00:06:08,785 --> 00:06:10,137 Kita berlu bercakap. 46 00:06:23,300 --> 00:06:24,902 Tentera Laut mahu... 47 00:06:32,267 --> 00:06:33,647 Tentera Laut mahu kau kembali, Harley. 48 00:06:34,561 --> 00:06:37,756 Mereka buang aku. Kenapa aku perlu kembali? 49 00:06:38,607 --> 00:06:42,052 Aku datang ke sini untuk larikan diri dari Tentera Laut. Jauh dari terbang. 50 00:06:56,750 --> 00:07:00,169 Tentera Laut mempunyai misi rahsia terhebat: Sleepy Weasel. 51 00:07:00,170 --> 00:07:03,339 Aku berikan kau peluang kedua, yang ayah kau tak pernah dapat. 52 00:07:03,340 --> 00:07:05,568 Kau terbaik dari yang terbaik, Topper. 53 00:07:08,011 --> 00:07:10,301 Tinggalkan aku untuk bercakap dengan si tua. 54 00:07:10,327 --> 00:07:12,842 Dia bijak dengan hal-hal seperti itu. 55 00:07:17,395 --> 00:07:19,088 Tentera Laut benar-benar memerlukan kau. 56 00:07:19,606 --> 00:07:21,083 Helium yang hebat! 57 00:07:25,236 --> 00:07:26,553 Owatonna. 58 00:07:28,448 --> 00:07:29,595 Owatonna! 59 00:09:40,455 --> 00:09:42,273 Wah! 60 00:10:04,062 --> 00:10:06,210 Wha-hoo! 61 00:10:22,372 --> 00:10:24,566 Perha... tian! 62 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 Laksamana. Gembira berjumpa kau lagi, tuan. 63 00:10:37,804 --> 00:10:40,514 - Ianya sudah lama. - Betul itu. Ya, ya. 64 00:10:40,515 --> 00:10:42,663 - Apa khabar (How are ya), tuan? - Hawaii? 65 00:10:42,684 --> 00:10:45,210 Tak guna, Bill, aku sepatutnya berada di California. 66 00:10:45,236 --> 00:10:47,062 Tak, tuan, ini California. 67 00:10:47,063 --> 00:10:51,168 - Perlu pergi. Semoga berjaya. - Tapi, tuan, ini arahan kau. 68 00:10:51,484 --> 00:10:55,988 Sleepy Weasel dah dirancang selama sepuluh bulan. Presiden sendiri memilih kau. 69 00:10:55,989 --> 00:10:58,683 Memang betul. Tak berhenti sekarang, kan, Ted? 70 00:10:58,700 --> 00:11:00,981 Aku akan tunjukkan kepada kau pejabat dan aku boleh mengemukakan maklumat terkini kepada kau. 71 00:11:00,985 --> 00:11:04,398 Kau selalu menjadi askar baik, Scott. Tunjukkan jalannya. 72 00:11:04,414 --> 00:11:06,540 Oh, tuhanku. Aku perlu kencing. 73 00:11:06,541 --> 00:11:09,611 Sebahagian daripada pundi kencing aku hancur di Guadalcanal. 74 00:11:10,211 --> 00:11:13,030 Hati hati. Terdapat banyak halangan di sini. 75 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 - Aku mempunyai sedikit dreidel! - Aku buatnya dari tanah liat! 76 00:11:16,843 --> 00:11:20,554 - Dan bila ia kering dan sedia... - Aku akan mainkannya! 77 00:11:20,555 --> 00:11:23,557 - Ini satu kisah... - Seorang wanita cantik! 78 00:11:23,558 --> 00:11:26,935 - Yang membesar... - Tiga gadis yang sangat cantik! 79 00:11:26,936 --> 00:11:29,897 - Semua mereka mempunyai rambut emas! - Seperti mak mereka! 80 00:11:29,898 --> 00:11:32,441 - Yang paling muda... - Berkerinting! 81 00:11:32,442 --> 00:11:34,795 - Ini satu kisah... - Lelaki yang bernama Brady! 82 00:11:44,495 --> 00:11:46,689 Tuan-tuan, dia kembali. 83 00:11:48,499 --> 00:11:50,693 Apa khabar? 84 00:11:51,711 --> 00:11:54,439 - Ya, ini dia lelaki besar. - Gembira jumpa kau. 85 00:11:54,464 --> 00:11:57,443 - Scooter! Apa khabar? - Topper. Lelaki utama. 86 00:11:58,343 --> 00:12:01,511 - Rabbi! Mazel tov. - Kau harus hidup dan menjadi baik! 87 00:12:19,364 --> 00:12:21,406 Hei, kawan. 88 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 Kau okey? 89 00:12:23,368 --> 00:12:25,827 Kau tak nampak panas. Kau perlukan pertolongan? 90 00:12:25,828 --> 00:12:27,976 Aku okey. 91 00:12:29,123 --> 00:12:31,166 Kau Topper Harley, kan? 92 00:12:31,167 --> 00:12:35,522 Aku dengar kau dapat cita-cita yang kami hanya impikan. Membuang kau adalah tuduhan palsu. 93 00:12:35,588 --> 00:12:38,862 Aku Jim Pfaffenbach. Semua panggil aku Wash Out. 94 00:12:40,426 --> 00:12:44,030 - Kau juruterbang? - Oh, ya. Aku akan terbang bersama kau. 95 00:12:45,181 --> 00:12:47,204 Bagus. 96 00:12:54,607 --> 00:12:55,799 Comel. 97 00:12:57,026 --> 00:12:59,470 Aku suka kekal dalam bentuk. Terima kasih. 98 00:12:59,529 --> 00:13:01,882 - Semua ini dekat rumah? - Ya. 99 00:13:02,198 --> 00:13:04,801 Anjing, isteri dan anak-anak. 100 00:13:05,910 --> 00:13:08,308 Kau ada gambar keluarga kau, aku suka melihatnya. 101 00:13:09,122 --> 00:13:13,477 - Akulah satu-satunya. - Tapi semua orang perlukan keluarga untuk disayangi. 102 00:13:14,043 --> 00:13:19,089 Aku tiada masa mencari cinta. Ianya terlalu berat. Ianya sauh yang menenggelamkan lelaki. 103 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 Lagipun, aku ada langit, bau ekzos jet, motorku. 104 00:13:23,011 --> 00:13:24,988 - Penyendiri? - Tak. Aku sendiri. 105 00:13:26,681 --> 00:13:29,474 Nampaknya aku akan berkerja dengan kau. 106 00:13:29,475 --> 00:13:31,703 Nama aku Pete Thompson. Tetapi... 107 00:13:33,229 --> 00:13:35,627 ...semua panggil aku Dead Meat. 108 00:13:36,024 --> 00:13:38,297 - Topper Harley. - Selamat berkenalan. 109 00:13:42,697 --> 00:13:44,970 Perhatian! 110 00:13:46,242 --> 00:13:48,390 Selamat pagi, tuan! 111 00:13:49,662 --> 00:13:52,331 Aku tak peduli berapa banyak misi yang telah diterbangkan! 112 00:13:52,332 --> 00:13:56,653 Aku tak peduli betapa bagusnya kau rasa! Kau bukan siapa-siapa! 113 00:13:56,753 --> 00:14:00,922 Untuk sepuluh hari yang akan datang, tiada siapa yang mengambil kualiti buruk kecuali aku suruh! 114 00:14:00,923 --> 00:14:03,526 - Faham? - Ya, tuan! 115 00:14:04,427 --> 00:14:06,245 Aku kata "Perhatian". 116 00:14:06,804 --> 00:14:10,349 Aku tak jelas ke? Atau kau tak terima arahan? 117 00:14:10,350 --> 00:14:12,744 Bila aku kata "Perhatian", Maksud aku "Perhatian". 118 00:14:12,770 --> 00:14:13,769 Ya, tuan! 119 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 Sekarang! 120 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 - Kau memandang aku, encik? - Tak, tuan! 121 00:14:25,281 --> 00:14:27,482 Lain kali aku lihat muka hodoh kau, 122 00:14:27,508 --> 00:14:30,253 Aku mahu ia cukur bersih! Tarik nafas! 123 00:14:34,624 --> 00:14:36,101 Pfaffenbach! 124 00:14:38,711 --> 00:14:41,963 - Apa kau lihat? - Tiada apa, tuan! 125 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Apa aku ini penjenayah yang tak cukup bagus untuk kau bercakap dengannya? 126 00:14:45,385 --> 00:14:47,587 Sikap itu pendek pada cagaran! 127 00:14:47,613 --> 00:14:50,116 Penjahat ini adalah tuhan sejauh yang kau bimbang! 128 00:14:50,139 --> 00:14:51,741 Hei, hei. Bertenang. 129 00:14:52,975 --> 00:14:54,827 Beri dia sedikit kelonggaran. 130 00:14:56,646 --> 00:14:58,919 Kau bercakap dengan siapa, nak? 131 00:14:59,649 --> 00:15:02,423 Ego kau membuat janji-janji yang tak boleh ditunaikan. 132 00:15:02,527 --> 00:15:05,028 Sekarang kau ada lima minit untuk menyimpan peralatan kau. 133 00:15:05,029 --> 00:15:06,506 Bergerak! 134 00:15:09,492 --> 00:15:12,311 Ya, Aku pasti jauh di sudut dalam dia baik. 135 00:15:14,831 --> 00:15:16,873 Aku harap kau berikan perhatian. 136 00:15:16,874 --> 00:15:20,585 - Aku tak rasa kita bertemu. - Kent Gregory. 137 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Maafkan aku jika aku tak salam tangan kau. 138 00:15:22,672 --> 00:15:28,301 Ayah kau bunuh seorang yang istimewa pada aku: Dominic "Mailman" Farnham. 139 00:15:28,302 --> 00:15:30,053 - Maksud kau... - Ya. 140 00:15:30,054 --> 00:15:32,907 Dominic Farnham ayah aku. Aku anak kesayangan dia. 141 00:15:33,683 --> 00:15:36,753 - Ianya kemalangan memburu. - Kemalangan, mata aku yang berwarna biru. 142 00:15:36,894 --> 00:15:40,230 Ia melulu, terbang tak bertanggungjawab, dan kau tahu itu. 143 00:15:40,231 --> 00:15:41,708 Kau okey? 144 00:15:42,692 --> 00:15:45,026 Ini memang kebetulan, 145 00:15:45,027 --> 00:15:47,050 tetapi pembunuh yang tersilap membunuh ayah kau... 146 00:15:51,909 --> 00:15:55,229 ...adalah Henry Pfaffenbach, ayahku. 147 00:15:57,248 --> 00:15:58,975 Aku rasa teruk. 148 00:15:59,459 --> 00:16:01,982 Ini Henry Alva Pfaffenbach? 149 00:16:02,628 --> 00:16:04,856 Mak aku juga Pfaffenbach. 150 00:16:05,131 --> 00:16:07,859 Tak... Doreen Pfaffenbach? 151 00:16:08,050 --> 00:16:10,073 - Daripada Minnesota? - Ya. 152 00:16:10,553 --> 00:16:14,157 Jadi kita sepupu! Kita selalu habiskan musim panas kita di Sungai Eagle. 153 00:16:14,307 --> 00:16:16,205 Sungai Eagle? 154 00:16:16,434 --> 00:16:19,037 Aku harap kau maafkan aku kerana ini. 155 00:16:20,563 --> 00:16:23,166 Jika ia membantu, aku tiada yang lain. 156 00:16:24,108 --> 00:16:28,759 Tak mengapa. Bukan salah kau. Semua orang boleh buat kesilapan. 157 00:16:29,280 --> 00:16:33,760 Tapi dia... dia jenis yang boleh membunuh orang dalam pakaian ini. 158 00:16:33,993 --> 00:16:37,848 Tunggu. Kenapa kau marah aku? Dia orangnya yang bunuh ayah kau. 159 00:16:39,582 --> 00:16:42,856 Bapak borek anak rintik. Kau pernah dibuang sekali. 160 00:16:43,419 --> 00:16:45,146 Tunggu, tunggu. 161 00:16:45,588 --> 00:16:49,534 Kita tak boleh bergaduh sesama kita. Kita di dalam satu kumpulan. 162 00:16:49,759 --> 00:16:52,487 Aku nak kau berdua berjabat tangan. 163 00:16:56,933 --> 00:16:59,536 Itu, sekarang. Bukan lebih baik? 164 00:17:00,019 --> 00:17:01,746 - Ya. - Pasti. 165 00:17:04,273 --> 00:17:06,091 Kita berkawan lagi. 166 00:17:07,193 --> 00:17:09,921 Ini. Ambillah gula-gula getah bertuah aku. 167 00:17:11,155 --> 00:17:15,635 Lihat, Dead Meat. Kita terbang bersama, tidur bersebelahan satu sama lain, tapi itu saja. 168 00:17:15,952 --> 00:17:19,226 Jangan terlalu rapat. Biar aku tangani masalah aku. 169 00:17:22,959 --> 00:17:24,652 Dia begitu kompleks. 170 00:17:27,004 --> 00:17:30,257 Foto udara dan laporan rekod menunjukkan senjata pertahanan... 171 00:17:30,258 --> 00:17:32,551 ...dalam D, berkemungkinan -C, kategori. 172 00:17:32,552 --> 00:17:35,053 Terdapat juga beberapa skuadron anti-pesawat. 173 00:17:35,054 --> 00:17:39,474 Mereka boleh menghantar payung senjata anti-pesawat yang cukup tinggi untuk membuat sebarang serangan tidak berkesan. 174 00:17:39,475 --> 00:17:42,811 Aku tak tahu langsung apa kau cakap, Phil. 175 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Aku mempunyai cangkerang saiz buku lima di kepala Pork Chop Hill aku. 176 00:17:46,816 --> 00:17:48,858 Satu-satunya cara aku boleh buat rambut palsu ini kekal... 177 00:17:48,859 --> 00:17:52,529 ...dengan menggerakkan kuadran kiri atas tengkorak. 178 00:17:52,530 --> 00:17:55,824 Teruskan dan buat apa yang kau buat. Kau ada sup? 179 00:17:55,825 --> 00:17:59,411 Sudah tentu, tuan. Aku suruh mereka bawakannya. 180 00:17:59,412 --> 00:18:02,247 Aku suka sup. Maksud aku, rasanya aku suka sup. 181 00:18:02,248 --> 00:18:05,898 Cangkerang jahanam. Ia sama ada sup atau itik. Yang mana satu kau tembak? 182 00:18:05,918 --> 00:18:07,144 Itik (Duck/Tunduk), tuan. 183 00:18:09,297 --> 00:18:12,132 - Kau okey, tuan? - Sudah tentu aku okey. 184 00:18:12,133 --> 00:18:13,780 Kenapa? Apa yang kau dengar? 185 00:18:15,052 --> 00:18:16,620 Tiada apa, tuan. 186 00:18:16,762 --> 00:18:19,055 Hantar beberapa sup untuk laksamana, sangat cepat. 187 00:18:19,056 --> 00:18:22,767 Ayuh bincangkan tentang Slippery Weevil sekali lagi. 188 00:18:22,768 --> 00:18:25,805 Aku ingin membiasakan diri dengan seberapa banyak yang aku boleh. 189 00:18:25,831 --> 00:18:30,025 Jadi... berikan kepada aku, Ben. Setiap perkataan. Setiap terperinci. 190 00:18:30,526 --> 00:18:32,219 Titik setiap koma. 191 00:19:14,028 --> 00:19:15,880 Itu kaki yang panjang. 192 00:19:16,364 --> 00:19:20,185 Saya hanya memanjangkannya. Sekarang mereka pergi sepanjang masa. 193 00:19:20,493 --> 00:19:21,685 Wah. 194 00:19:21,827 --> 00:19:23,179 Gembira bertemu awak lagi. 195 00:19:24,080 --> 00:19:26,581 Saya sangat kagum, cara awak mengendalikan kuda itu. 196 00:19:26,582 --> 00:19:29,231 Apabila saya melihat awak menendang tumit awak ke sisi ia... 197 00:19:29,257 --> 00:19:31,586 mengetatkan rein dan mematahkan semangatnya,, 198 00:19:31,587 --> 00:19:33,655 Saya tak pernah mahu jadi kuda sangat dalam hidup saya. 199 00:19:34,632 --> 00:19:38,327 Selepas saya menamatkan pengecutan ini, kita boleh mengambil canter sekejap di padang rumput. 200 00:19:38,636 --> 00:19:40,534 Leftenan, sayalah pengecutan itu. 201 00:19:41,555 --> 00:19:45,266 - Awak psikiatri? - Itu apa yang diploma tulis. 202 00:19:45,267 --> 00:19:48,728 Saya tak pernah ke psikiatri sebelum ini. Awak akan berlemah lembut? 203 00:19:52,233 --> 00:19:54,609 Saya telah diarahkan untuk menyemak rekod awak. 204 00:19:54,610 --> 00:19:59,432 Awak telah dilepaskan daripada perkhidmatan 18 bulan yang lalu kerana menyalahi undang-undang. 205 00:20:00,574 --> 00:20:05,453 Awak tak mematuhi arahan langsung dan kehilangan jet pejuang 13 juta dalam proses itu. 206 00:20:05,454 --> 00:20:09,332 Ya, betul. Tapi saya membayarnya 10 dollar seminggu. 207 00:20:09,333 --> 00:20:12,733 Saya sepatutnya mendapat perlindungan perlanggaran tambahan. 208 00:20:13,295 --> 00:20:15,989 Bukankah ayah awak terlibat dalam kemalangan yang sama? 209 00:20:16,257 --> 00:20:19,134 - Apa maksud awak? - Leland "Buzz" Harley. 210 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Tiga Hati Ungu, pujian presiden. 211 00:20:22,138 --> 00:20:24,707 Kemudian kemalangan ini, kematian Dominic Farnham. 212 00:20:24,974 --> 00:20:28,059 1971, kad Visa dia dibatalkan. 213 00:20:28,060 --> 00:20:30,437 1975, jatuh miskin, 214 00:20:30,438 --> 00:20:33,758 sesak semasa bekerja syif malam di gerai Fotomat. 215 00:20:36,026 --> 00:20:38,003 Beritahu saya bagaimana kejadian ini memberi kesan kepada awak. 216 00:20:40,072 --> 00:20:42,449 Saya... saya tak fikirkannya sangat. 217 00:20:42,450 --> 00:20:45,554 Itu masa lama dahulu. 218 00:20:45,828 --> 00:20:48,272 Maafkan saya, saya ada senjata untuk dilicinkan. 219 00:20:49,165 --> 00:20:50,540 Leftenan... 220 00:20:50,541 --> 00:20:53,770 Pernahkah awak berfikir tentang berjumpa psikiatri secara teratur? 221 00:20:54,170 --> 00:20:56,272 Ingatkan awak tak pernah tanya. 222 00:20:56,505 --> 00:20:58,027 Maksud saya secara serius. 223 00:21:00,176 --> 00:21:01,823 Terima kasih, dokter. 224 00:21:02,511 --> 00:21:04,454 Terima kasih atas nasihat itu. 225 00:21:04,680 --> 00:21:08,080 - Berhati-hati di luar sana. - Jangan risau. Saya boleh jaga diri. 226 00:21:08,142 --> 00:21:12,103 - Tak. Awak akan cedera. - Saya tak perlukan pertolongan awak, atau sesiapa. 227 00:21:12,104 --> 00:21:13,547 Saya akan okey. 228 00:21:18,486 --> 00:21:19,963 Awak okey? 229 00:21:24,909 --> 00:21:28,263 Ya. Saya okey. 230 00:21:30,873 --> 00:21:32,941 Oh... 231 00:21:35,503 --> 00:21:37,276 Perhatian. 232 00:21:37,880 --> 00:21:39,027 Secara mudah. 233 00:21:43,260 --> 00:21:44,607 Duduklah. 234 00:21:47,056 --> 00:21:49,345 Ramai dari kamu tertanya-tanya apa tak kena dengan seluar aku. 235 00:21:49,371 --> 00:21:51,104 Mereka mula menjalankan bahan yang betul sebelum ini... 236 00:21:51,130 --> 00:21:53,825 ...ia sampai ke lutut. Jadi jangan nak kecoh. 237 00:21:54,647 --> 00:21:58,316 Aku melihat di sana bersama kamu dan aku berkata kepada diriku sendiri: 238 00:21:58,317 --> 00:22:01,736 apa yang tak aku berikan untuk menjadi 20 tahun lebih muda, 239 00:22:01,737 --> 00:22:02,963 dan seorang wanita. 240 00:22:04,490 --> 00:22:09,410 Kau tahu, aku telah melalui lebih 194 misi, dan aku ditembak pada setiap satunya. 241 00:22:09,411 --> 00:22:13,832 Fikir balik, aku tak pernah mendaratkan pesawat dalam seumur hidup aku. Sekarang, 242 00:22:13,833 --> 00:22:18,127 kamu akan menunggang tulang belakang kebanggaan senjata Amerika: 243 00:22:18,128 --> 00:22:22,382 pengebom pejuang taktikal Oscar EW 5894 Phallus. 244 00:22:22,383 --> 00:22:26,719 Reka bentuk sayapnya yang ringan menjadikannya sangat mudah bergerak dan tangkas. 245 00:22:26,720 --> 00:22:32,767 Di bawah kulit abad ke-21nya adalah pakej senjata avionik dan senjata yang sangat maju. 246 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Direka untuk kelajuan dan pertempuran akrobatik, 247 00:22:35,479 --> 00:22:40,551 ia mempunyai siri Framus radar-jamming 3800 Puan Halver yang terkini. 248 00:22:42,945 --> 00:22:44,779 - Laksamana. - Jururawat. 249 00:22:44,780 --> 00:22:49,284 Kejayaan Sleepy Weasel bergantung pada manuver kita di bawah radar musuh. 250 00:22:49,285 --> 00:22:53,621 Aku mahu melihat paparan utama terbang rendah. Topper, Kent, kau dulu. 251 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 - Tunjuk apa kau boleh lakukan. - Terima itu, Purple Fluffer Nutter. 252 00:22:57,126 --> 00:22:59,228 Baiklah, Milli Vanilli Chilly Willy. 253 00:23:02,423 --> 00:23:06,129 Bawa ia terbang rendah. Aku mahu perut kau mengikis bunga sagebrush. 254 00:23:06,155 --> 00:23:07,745 Ayuh lihat siapa yang terbaik. 255 00:23:07,761 --> 00:23:10,114 Aku menuju ke lantai canyon. 256 00:23:15,060 --> 00:23:18,664 - Untuk maklumat kau, aku berada pada 150 kaki. - Aku di 3rd dan Main. 257 00:23:27,823 --> 00:23:30,722 Sangat cantik, tetapi prestasi yang cukup berani, Harley. 258 00:23:30,951 --> 00:23:32,894 Hanya memeriksa trafik. 259 00:23:38,459 --> 00:23:41,438 - Bagaimana? - Jangan buat saya mula, Harley. 260 00:23:41,462 --> 00:23:44,839 Sudahlah bersembang. Topper, itu adalah vintaj Buzz Harley. 261 00:23:44,840 --> 00:23:47,443 Kau dan ayah kau sama saja. 262 00:23:47,468 --> 00:23:50,117 Ego kau membuat janji-janji yang tak boleh ditunaikan. 263 00:23:53,682 --> 00:23:55,963 Topper! Apa kau buat? Kembali dalam formasi! 264 00:24:01,523 --> 00:24:03,343 Topper, kau tak jelas untuk melepaskan diri. 265 00:24:06,320 --> 00:24:10,391 - Apa tadi itu? - Aku, uh... rasanya aku nampak Elvis. 266 00:24:10,783 --> 00:24:13,306 Sudahlah, Topper. Si Raja dah pergi. Ayuh balik. 267 00:24:25,047 --> 00:24:26,490 Tak lagi! 268 00:24:27,383 --> 00:24:31,719 Aku memerlukan pelepasan pendaratan untuk landasan 30 ... 30 sesuatu. 269 00:24:31,720 --> 00:24:35,324 30-30 sesuatu telah dibatalkan. Pergi ke landasan 2-9. 270 00:24:39,019 --> 00:24:41,400 Wash Out, apa yang kau buat? Tariknya. 271 00:24:44,066 --> 00:24:49,070 Wash Out, dimana kau? Apa lokasi kau? Kau keluar dari radar. 272 00:24:49,071 --> 00:24:50,655 Ulang: apa lokasi kau? 273 00:24:58,747 --> 00:25:00,690 - Nak ke atas? - Ya. 274 00:25:10,926 --> 00:25:12,677 Boleh saya tekan butang awak? 275 00:25:12,678 --> 00:25:17,204 Tak, awak telah mengurus lebih banyak psikik pemarah sepanjang hari. Biar saya buat. 276 00:25:23,022 --> 00:25:26,774 - Minyak wangi yang menarik. - Ianya Vicks. Saya kena selesema. 277 00:25:26,775 --> 00:25:27,922 Ah. 278 00:25:29,611 --> 00:25:32,155 Leftenan, awak merenung. 279 00:25:32,156 --> 00:25:35,135 Tak, tak sangat. Saya tersesat dalam mata awak. 280 00:25:36,118 --> 00:25:41,065 Itulah bahagian putih yang paling putih pernah saya lihat. Awak floss? 281 00:25:41,415 --> 00:25:43,392 Awak sangat yakin, bukan? 282 00:25:43,876 --> 00:25:47,651 Apabila awak mempunyai 10,000 pound dorongan pada arahan, awak perlu. 283 00:25:48,005 --> 00:25:51,735 Leftenan, tolong. Saya bercakap dengan awak sebagai pakar psikiatri. 284 00:25:53,427 --> 00:25:56,155 Saya mengesyorkan agar awak dilarang terbang. 285 00:25:56,930 --> 00:26:00,433 - Awak tentu bergurau. - Jika saya bergurau, saya akan cakap... 286 00:26:00,434 --> 00:26:02,534 "Apa yang awak akan lakukan dengan gajah dengan tiga bola?" 287 00:26:03,562 --> 00:26:05,380 "Bawa dia berjalan dan bergerak ke badak." 288 00:26:06,607 --> 00:26:07,753 Awak serius. 289 00:26:07,779 --> 00:26:10,568 Ia perkara terbaik untuk awak, dan misi itu. 290 00:26:10,569 --> 00:26:14,113 Yang terbaik adalah jika awak berhenti cuba untuk menjalankan hidup saya. 291 00:26:14,114 --> 00:26:17,313 Saya seorang juruterbang, dan tiada siapa yang akan menghalang saya keluar dari langit. 292 00:26:20,370 --> 00:26:23,539 Tuan-tuan dan puan-puan! Dua belas pusingan tinju... 293 00:26:23,540 --> 00:26:28,002 ...untuk WBA WBC WPA RSVP... 294 00:26:28,003 --> 00:26:31,107 ...Kejohanan Heavyweight Dunia! 295 00:26:31,799 --> 00:26:34,425 Memperkenalkan selebriti di sudut tepi, 296 00:26:34,426 --> 00:26:38,429 sila mengalu-alukan kesucian, pontif yang sangat popular, 297 00:26:38,430 --> 00:26:42,433 Pope John Paul II! 298 00:26:42,434 --> 00:26:43,786 Kedua! 299 00:26:47,523 --> 00:26:50,525 Leftenan Komander Block. Akhirnya kita bertemu. 300 00:26:50,526 --> 00:26:55,257 - Bukankah tempat ini sedikit awam? - Tak, orang ramai menawarkan namanya yang luar biasa. 301 00:26:56,198 --> 00:26:58,324 Bagaimana di Dudley? 302 00:26:58,325 --> 00:27:00,553 Kita betul mengikut jadual. 303 00:27:00,702 --> 00:27:02,286 Tak dapat membaca tentang Laksamana Benson, 304 00:27:02,287 --> 00:27:05,706 tetapi Topper Harley bermain ke tangan kita. 305 00:27:05,707 --> 00:27:10,313 Berikut penilaiannya. Satu kes yang jelas mengenai Sindrom Konflik Paternal. 306 00:27:10,629 --> 00:27:12,547 Ya. SKP. 307 00:27:12,548 --> 00:27:17,154 Aku nampak Afterschool Special pada itu. Mereka bertahun-tahun dari vaksin. 308 00:27:17,177 --> 00:27:20,888 Setiap kali aku menyebut nama Buzz, Topper jatuh. 309 00:27:20,889 --> 00:27:23,788 Tak mungkin unit akan berfungsi, dan aku akan membatalkan misi itu. 310 00:27:25,144 --> 00:27:27,495 Pesawat Tentera Laut akan kelihatan lebih rendah... 311 00:27:27,521 --> 00:27:30,571 ...dan presiden akan datang memohon untuk jet pejuang hebat aku. 312 00:27:31,108 --> 00:27:33,776 Dan, yang terbaik, tiada siapa yang terluka. 313 00:27:33,777 --> 00:27:36,221 Syabas, Leftenan Komander. 314 00:27:36,738 --> 00:27:40,684 Amerika tak mampu untuk ketinggalan, En. Wilson. Kami perlukan kapal terbang kau. 315 00:27:41,577 --> 00:27:44,180 Ini sepatutnya menjadi perlawanan yang bagus. Kedua-dua lelaki bekerja untuk Don King. 316 00:27:49,126 --> 00:27:52,170 Peminat, itu sahaja. 317 00:27:52,171 --> 00:27:54,899 Selamat malam. Aku keluar dari sini! 318 00:27:55,966 --> 00:27:59,886 Strafing Run dengan bangga mempersembahkan Lawrence Lipps! 319 00:27:59,887 --> 00:28:02,115 Sekarang... 320 00:28:03,724 --> 00:28:05,016 Terima kasih! 321 00:28:06,101 --> 00:28:07,373 Terima kasih banyak-banyak! 322 00:28:21,033 --> 00:28:23,227 Ramada? 323 00:28:23,619 --> 00:28:26,063 - Kent! - Ramada! 324 00:28:26,872 --> 00:28:29,896 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 325 00:28:30,459 --> 00:28:33,085 Argh! Mataku! 326 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Tapi sayang, mengapa awak tak menelefon? Saya fikir awak masih di Brussels. 327 00:28:36,048 --> 00:28:38,742 Oh, Kent. Kita hanya menyakiti satu sama lain. 328 00:28:38,759 --> 00:28:40,420 Saya fikir itulah cara awak mahu. 329 00:28:42,304 --> 00:28:45,662 Sesuatu telah berubah, kan? Bukan kerana wanita lain, kan? 330 00:28:45,688 --> 00:28:49,620 - Saya tak dapat bersaing dengannya. - Tak, sudah tentu awak tak boleh. 331 00:28:50,520 --> 00:28:55,066 Yang pentingnya awak berada di sini. Kita ada banyak perkara nak dilakukan. 332 00:28:55,067 --> 00:28:58,387 Hebat. Izinkan saya uruskan sesuatu. 333 00:28:58,403 --> 00:29:01,256 - Jangan lama, mon amour. - Sama sekali. 334 00:29:15,796 --> 00:29:18,399 ♪ Some day he'll come along 335 00:29:19,299 --> 00:29:21,447 ♪ The man I love 336 00:29:21,969 --> 00:29:24,367 ♪ And he'll be big and strong 337 00:29:25,180 --> 00:29:27,078 ♪ The man I love 338 00:29:28,350 --> 00:29:30,703 ♪ And when he comes my way 339 00:29:31,019 --> 00:29:33,167 ♪ I'll do my best 340 00:29:33,522 --> 00:29:37,718 ♪ To make... him... stay 341 00:29:40,696 --> 00:29:43,299 ♪ He'll look at me and smile 342 00:29:44,032 --> 00:29:46,635 ♪ I'll understand 343 00:29:47,202 --> 00:29:49,600 ♪ And in a little while 344 00:29:49,830 --> 00:29:52,183 ♪ He'll take my hand 345 00:29:53,375 --> 00:29:56,103 ♪ And though it seems absurd 346 00:29:56,336 --> 00:30:02,819 ♪ I know we both... won't say... a... word 347 00:30:03,802 --> 00:30:05,529 Wah! 348 00:30:06,513 --> 00:30:08,456 Sesiapa di sini dari luar bandar? 349 00:30:09,057 --> 00:30:12,502 Selamat datang. Gembira berjumpa awak. 350 00:30:15,063 --> 00:30:19,509 ♪ Maybe I shall meet him someday 351 00:30:20,360 --> 00:30:22,588 ♪ Maybe Monday 352 00:30:23,196 --> 00:30:25,469 ♪ Maybe now 353 00:30:27,993 --> 00:30:31,518 ♪ Still I'm sure to meet him one day 354 00:30:32,581 --> 00:30:34,729 ♪ Maybe Tuesday 355 00:30:35,000 --> 00:30:39,321 ♪ Will be my good-news day 356 00:30:52,100 --> 00:30:55,311 ♪ We'll build a little home 357 00:30:55,312 --> 00:30:58,006 ♪ Just meant for two 358 00:30:58,273 --> 00:31:01,126 ♪ From which I'll never roam 359 00:31:01,443 --> 00:31:04,046 ♪ Who would? Would you? 360 00:31:04,446 --> 00:31:07,220 ♪ And so all else above 361 00:31:07,616 --> 00:31:09,742 ♪ I'm dreaming of 362 00:31:09,743 --> 00:31:14,974 ♪ The man... I... love 363 00:31:15,082 --> 00:31:18,152 ♪ One day he'll come along 364 00:31:19,127 --> 00:31:21,104 ♪ He'll be big and strong 365 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 ♪ And when he comes my way 366 00:31:24,341 --> 00:31:27,468 ♪ I'll do my best to make him stay 367 00:31:27,469 --> 00:31:31,555 ♪ And so all else above 368 00:31:31,556 --> 00:31:33,682 ♪ I'm dreamin' of 369 00:31:33,683 --> 00:31:40,758 ♪ The man I love 370 00:31:51,243 --> 00:31:53,437 - Ramada... - Oh, tidak. 371 00:31:53,912 --> 00:31:57,107 Jika bukan hadiah tuhan ke kokpit. 372 00:31:58,166 --> 00:31:59,956 Kent, lubang hidung kau bersinar. 373 00:31:59,982 --> 00:32:02,586 Aksi terbang hari ini adalah kegilaan tulen. 374 00:32:02,587 --> 00:32:06,191 Jika seorang wanita tak hadir, aku akan mengoyakkan kau seperti angsa Krismas. 375 00:32:06,341 --> 00:32:09,786 Ya? Teruskan, kau akan membawa pulang muka kau dalam beg anjing. 376 00:32:09,928 --> 00:32:11,405 Apa perkara macho ini? 377 00:32:12,347 --> 00:32:13,949 - Dia mulakan. - Tak. 378 00:32:14,349 --> 00:32:15,641 - Ya. - Tak. 379 00:32:15,642 --> 00:32:18,436 - Awak berkelakuan seperti kanak-kanak. - Dia menjadi bodoh. 380 00:32:18,437 --> 00:32:20,104 - Tak. - Ya. 381 00:32:20,105 --> 00:32:22,064 - Tak. - Ya, ya, ya... 382 00:32:22,065 --> 00:32:23,792 - Tak, tak, tak... - ...ya, ya, ya... 383 00:32:23,817 --> 00:32:25,590 Ya kali sepuluh. 384 00:32:26,153 --> 00:32:28,112 - Sudahlah. - Hentikan. 385 00:32:28,113 --> 00:32:29,806 - Gaduh! - Jangan tolak aku. 386 00:32:38,707 --> 00:32:42,528 Berhenti! Tak boleh ke awak bertindak seperti manusia beradab? 387 00:32:42,544 --> 00:32:45,272 - Hei, maafkan aku. - Aku sayangkan kau, kawan. 388 00:32:48,133 --> 00:32:52,329 Dengar. Kent dan saya perlu bercakap, jadi tolong... 389 00:32:53,305 --> 00:32:54,827 Silakan. 390 00:33:04,399 --> 00:33:06,422 Ayuh raikan, sayang. 391 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Hei, semua orang. Aku belanja. 392 00:33:08,737 --> 00:33:10,589 - Bir percuma! - Aku mahukan sling gin! 393 00:33:22,167 --> 00:33:25,066 Awak tak lupakan tawaran saya, kan? 394 00:33:25,378 --> 00:33:29,278 Rumah kecil di desa, pagar piket putih, StairMaster. Keseluruhan sembilan meter. 395 00:33:29,591 --> 00:33:32,819 Kent, awak segalanya seorang wanita mungkin mahukan. 396 00:33:33,303 --> 00:33:36,373 Tetapi saya tak bersedia untuk berkahwin. Belum lagi. 397 00:33:37,724 --> 00:33:41,454 Saya perlu kembali ke pangkalan. Besok adalah penerbangan penting. 398 00:33:41,603 --> 00:33:44,063 Awak tahu betapa bengkaknya mata saya apabila tak mendapat rehat yang cukup. 399 00:33:47,484 --> 00:33:48,961 Selamat malam. 400 00:33:53,823 --> 00:33:55,095 Izinkan saya? 401 00:33:56,493 --> 00:33:58,754 Bukankah sepatutnya awak kembali ke pangkalan? 402 00:33:58,955 --> 00:34:02,453 Sepatutnya, jika saya memainkan kehidupan mengikut peraturan, tetapi awak tahu saya tidak. 403 00:34:03,458 --> 00:34:06,437 Baiklah. Awak boleh teman saya ke apartmen saya. 404 00:34:08,964 --> 00:34:12,091 Saya tak sepatutnya marah di dalam lif hari ini. 405 00:34:12,092 --> 00:34:14,866 Tetapi apabila saya mahu sangat sesuatu, saya jadi marah. 406 00:34:15,512 --> 00:34:19,082 Mungkin sebab itulah saya bimbang. Mungkin lebih daripada yang saya perlu. 407 00:34:19,349 --> 00:34:22,373 Sesuatu yang dahsyat boleh berlaku. Awak mesti... 408 00:34:23,728 --> 00:34:25,796 - Tapi saya... - Jangan risau. 409 00:34:26,815 --> 00:34:28,838 Semuanya akan okey. Saya janji. 410 00:34:29,401 --> 00:34:31,048 Harapnya. 411 00:34:38,451 --> 00:34:40,178 Ini dia. 412 00:34:42,163 --> 00:34:44,999 - Tempat yang bagus. - Ianya okey. 413 00:34:45,000 --> 00:34:47,979 Satu-satunya masalah ialah saya mempunyai tuan rumah yang sombong. 414 00:34:50,755 --> 00:34:52,778 Saya rasa inilah selamat malam. 415 00:34:53,717 --> 00:34:55,444 Saya tidak mahu kembali. 416 00:34:56,845 --> 00:34:58,618 Awak tak perlu. 417 00:34:58,847 --> 00:35:00,949 Saya tak mahu bersendirian. 418 00:35:01,266 --> 00:35:04,836 Dengan cara ini, saya boleh berjaga sepanjang malam seperti seorang penebang kayu. 419 00:35:08,189 --> 00:35:10,065 Bagaimana dengan tuan rumah awak? 420 00:35:10,066 --> 00:35:11,338 Awak juga boleh melakukan dia juga. 421 00:35:27,208 --> 00:35:30,778 Jadi, Rasanya awak pernah bersama seorang lelaki sebelum ini. 422 00:35:31,546 --> 00:35:33,114 Saya masih dara. 423 00:35:33,798 --> 00:35:35,900 Saya tak begitu bagus dengan ini. 424 00:36:44,369 --> 00:36:45,561 Ooh! 425 00:36:58,174 --> 00:36:59,321 Ah! 426 00:37:08,852 --> 00:37:11,421 Ya. Oh, ya... 427 00:37:27,287 --> 00:37:29,685 Ah! Topper... 428 00:37:42,343 --> 00:37:43,535 Oh... 429 00:38:06,201 --> 00:38:07,598 Wash Out! 430 00:38:09,579 --> 00:38:12,398 Pakai sut penerbangan kau. Kita bersedia untuk terbang. 431 00:38:12,791 --> 00:38:16,293 Aku kena buang. Status penerbangan aku telah ditarik balik. 432 00:38:16,294 --> 00:38:17,486 Saya melaluinya, Dead Meat. 433 00:38:17,545 --> 00:38:21,570 - Apa terjadi? - Mata aku. Aku mempunyai penglihatan walleye. 434 00:38:24,677 --> 00:38:29,389 - Tak boleh sesuatu dilakukan? - Prosedur penyongsangan kornea yang halus. 435 00:38:29,390 --> 00:38:31,058 Multi-opti-pupil-optomy. 436 00:38:31,059 --> 00:38:32,935 Tetapi, untuk mengelakkan daripada merosakkan soket mata, 437 00:38:32,936 --> 00:38:34,597 Ianya mesti masuk melalui rektum. 438 00:38:36,105 --> 00:38:38,003 Tiada orang yang akan mengambil laluan itu dengan aku. 439 00:38:40,109 --> 00:38:41,889 Topper ada disini? Aku nak ucapkan selamat tinggal. 440 00:38:42,779 --> 00:38:47,976 Dia tak kembali malam tadi. Dia AWOL. Sebaik sahaja Block tahu, habislah dia. 441 00:38:48,034 --> 00:38:50,744 Tetapi terbang adalah hidupnya. Dia juruterbang terbaik di dunia. 442 00:38:50,745 --> 00:38:52,913 Kita memerlukannya sebanyak yang dia perlukan kita. 443 00:38:52,914 --> 00:38:56,234 Aku tak dapat mencari gula-gula getah bertuah aku. Kau ada... 444 00:38:56,584 --> 00:38:57,981 Wash Out? 445 00:39:11,724 --> 00:39:14,122 Oh, tuhanku. Saya terlepas penerbangan saya. 446 00:39:15,061 --> 00:39:16,708 Awak menakjubkan.. 447 00:39:19,899 --> 00:39:21,296 Dead Meat! 448 00:39:22,443 --> 00:39:23,760 Mary! 449 00:39:25,363 --> 00:39:26,555 Mary! 450 00:39:28,533 --> 00:39:31,451 - Datang untuk menonton saya terbang? - Tak. Terdapat krisis di kilang. 451 00:39:31,452 --> 00:39:33,554 - Mereka beri saya cuti tengah hari. - Hebat! 452 00:39:35,415 --> 00:39:39,960 Oh! Berita baik. Kita dah dapat rumah impian kecil kita. 453 00:39:39,961 --> 00:39:42,296 - Hebat! Bila kita akan pindah? - Selasa. 454 00:39:42,297 --> 00:39:45,132 Anak-anak sedang mencabut asbestos dari paip sekarang. 455 00:39:45,133 --> 00:39:48,468 Itu hebat! tiada benda boleh jadi lebih baik untuk kita. 456 00:39:48,469 --> 00:39:50,071 Saya sangat diberkati. 457 00:39:50,513 --> 00:39:53,913 Borang insurans hayat awak dah sampai untuk awak tandatangannya. 458 00:39:55,226 --> 00:39:57,704 Cermin saya! 459 00:40:01,399 --> 00:40:02,591 Hah! 460 00:40:03,610 --> 00:40:07,654 - Saya ambil pen lain. - Tak perlu. Saya tandatangan bila balik. 461 00:40:07,655 --> 00:40:09,364 Awak tahu yang terbaik. 462 00:40:09,365 --> 00:40:13,744 Sayang, awak tahu masalah pemanasan global? Saya tahu bagaimana kita boleh membalikkannya. 463 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 - Beritahu saya. - Tak, bukan sekarang, sayang. 464 00:40:16,581 --> 00:40:18,832 Akan ada banyak masa untuk itu nanti. 465 00:40:18,833 --> 00:40:21,812 Dan siasatan saya terhadap pembunuhan JFK? 466 00:40:21,961 --> 00:40:24,063 Awak jumpa bukti yang awak cari? 467 00:40:24,088 --> 00:40:28,258 Ya. Saya ada bukti di sini di dalam poket saya. Ia besar, sayang. Sangat besar. 468 00:40:28,259 --> 00:40:29,952 Ia pergi ke White House. 469 00:40:30,011 --> 00:40:34,431 - Nak saya pegangkan untuk awak? - Tak. Ianya selamat disini. 470 00:40:34,432 --> 00:40:36,683 Saya di dalam jet. Apa boleh terjadi? 471 00:40:36,684 --> 00:40:41,490 Oh, Dead Meat. Kita tak boleh menjadi lebih bahagia lagi. 472 00:40:48,821 --> 00:40:50,923 Dimana Topper ini? 473 00:40:52,492 --> 00:40:54,060 Terima kasih kerana menyertai parti! 474 00:40:54,619 --> 00:40:58,413 Hei, Topper! Kau nampak gula-gula getah bertuah aku? 475 00:40:58,414 --> 00:40:59,561 Tak. 476 00:41:01,459 --> 00:41:03,812 Skuadron Kebebasan, hidupkan enjin anda. 477 00:41:05,922 --> 00:41:10,050 Tuhan, ianya lantang. Terusan telinga saya sangat sensitif. Keluli tahan karat. 478 00:41:10,051 --> 00:41:13,997 Terkena peluru di Corregidor. Lulus lurus. Lihat ini. 479 00:41:20,228 --> 00:41:21,420 Hah? 480 00:41:23,731 --> 00:41:25,629 Kita mempunyai ini untuk menahan bunyi, tuan. 481 00:41:26,275 --> 00:41:28,002 Oh, bagus. Terima kasih. 482 00:41:31,739 --> 00:41:35,184 Mari harap ianya menjadi. Berikan aku mikrofon. 483 00:41:35,618 --> 00:41:38,161 Kerana cinta tuhan, berhati-hati 484 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Sejak Normandy, ini adalah CorningWare. 485 00:41:40,957 --> 00:41:45,711 Mereka yang cemerlang dalam latihan tempur udara ini... 486 00:41:45,712 --> 00:41:50,283 ...akan terus membentuk unit pertempuran terbesar yang pernah ada. 487 00:41:52,844 --> 00:41:56,263 - Topper, kekalkan muncung itu! - Dia tak pernah melakukannya sebelum ini. 488 00:41:56,264 --> 00:41:59,709 Pemimpin pasukan merah, berpecah. Bersedia untuk terlibat. 489 00:41:59,892 --> 00:42:01,369 Terima itu. 490 00:42:05,106 --> 00:42:07,629 - Pemimpin biru, bersiaplah untuk bertindak. - Terima itu. 491 00:42:15,992 --> 00:42:17,890 Aku kurang daripada enam. Pindah masuk. 492 00:42:19,912 --> 00:42:22,561 Aku ada peluru berpandu! Dapat dia! 493 00:42:22,623 --> 00:42:24,817 Dead Meat, sahkan bunuh. 494 00:42:32,759 --> 00:42:34,509 - Puan Thompson? - Ya. 495 00:42:34,510 --> 00:42:37,971 - Saya Topper Harley. - Oh! Dead Meat bercakap tentang awak! 496 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Dia fikir dunia kamu! 497 00:42:40,558 --> 00:42:43,081 Tapi... tak sepatutnya awak berada di sana dengan skuad? 498 00:42:47,148 --> 00:42:49,922 Aku dah kunci. Aku sedang tutup. 499 00:42:50,359 --> 00:42:53,679 Dia melihat aku! Dia memang licik. 500 00:42:55,823 --> 00:42:58,200 Topper! Lihat sebelah kanan kau! Tak guna! 501 00:42:58,201 --> 00:43:00,099 Aku menyelamatkan diri! 502 00:43:04,457 --> 00:43:07,185 Wash Out? Apa kau buat disini? 503 00:43:07,251 --> 00:43:08,978 Tiada masa untuk masuk ke dalamnya. 504 00:43:10,797 --> 00:43:12,945 Tolong aku, jangan mendarat. 505 00:43:14,801 --> 00:43:18,121 - Keluar dari sini! Kita akan terbabas! - Tak boleh! Aku tersekat! 506 00:43:18,221 --> 00:43:20,995 Jadi aku mesti membantu kau, kawanku! Fikirkan aku dengan baik! 507 00:43:24,977 --> 00:43:27,104 Terima kasih... 508 00:43:27,105 --> 00:43:30,300 - Jangan. Jangan lihat. - Oh, tak! 509 00:43:54,674 --> 00:43:56,401 Wendy, saya boleh terbang! 510 00:44:02,765 --> 00:44:05,789 - Hei, Topper. - Tenang, kawan. 511 00:44:08,187 --> 00:44:11,166 - Perkara yang terkutuk baru berlaku. - Bertahan, kawan. 512 00:44:11,524 --> 00:44:13,001 Topper? 513 00:44:14,068 --> 00:44:16,296 Pindah dia dengan cara ini. 514 00:44:18,906 --> 00:44:20,883 Ayuh. Satu, dua... 515 00:44:22,577 --> 00:44:24,786 Ayuh bergerak. Mari! 516 00:44:24,787 --> 00:44:26,514 - Ayuh! - Cukuplah! 517 00:44:30,668 --> 00:44:31,940 Hai! 518 00:44:53,816 --> 00:44:56,192 Bertenang kawan. Kita akan ke hospital dalam masa yang singkat. 519 00:45:02,283 --> 00:45:04,556 Selamat pagi! Maafkan aku! 520 00:45:05,494 --> 00:45:07,471 Tunggu! Tunggu! 521 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 Ayuh, ayuh. 522 00:45:10,583 --> 00:45:12,731 Tenang. Tenang, tenang, tenang. 523 00:45:13,753 --> 00:45:15,981 - Ayuh bergerak. - Gilalah! 524 00:45:16,839 --> 00:45:19,966 - Wash Out. Kau berjaya. - Terima kasih, André. 525 00:45:19,967 --> 00:45:22,195 Aku nak piccata lembu. 526 00:45:24,889 --> 00:45:27,208 - Dapatkan bacaan kardio. - Dimana? 527 00:45:27,433 --> 00:45:30,977 - Um... Ianya, uh... - Hei, kawan... 528 00:45:30,978 --> 00:45:33,501 - ...di dalamnya di sebelah kiri. - Tak jumpa! 529 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 - Dokter! - Apa terjadi? 530 00:45:37,944 --> 00:45:39,421 Nahas kapal terbang. 531 00:45:41,155 --> 00:45:44,950 - Kita perlu bekerja dengan cepat. Aku nak makan tengah hari. - Awak merepek, dokter. 532 00:45:44,951 --> 00:45:47,077 Jururawat, periksa penisnya tak lebih panjang daripada saya. 533 00:45:47,078 --> 00:45:49,913 - Tak, dokter. - Bagus. Ini akan sakit. 534 00:45:51,249 --> 00:45:53,833 Jururawat, beri saya 15cc morfin, cepat! 535 00:45:53,834 --> 00:45:57,003 - Boleh kau selamatkan dia? - Tak pasti. Aku bukan dokter yang bagus. 536 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Terima kasih, jururawat. Tunggu sini. 537 00:45:58,965 --> 00:46:02,365 - Kau akan okey, kawan? - Aku di hospital! Apa boleh terjadi? 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,511 Puan Thompson, saya tahu awak mesti benci saya sekarang tetapi... 539 00:46:15,737 --> 00:46:18,159 ...ada sesuatu yang saya nak awak ambil. 540 00:46:18,276 --> 00:46:20,402 Saya menyimpannya sedikit selama sepuluh tahun ini. 541 00:46:20,403 --> 00:46:24,258 Ianya tak banyak. 2500. Saya harap saya dapat berbuat lebih banyak lagi. 542 00:46:25,032 --> 00:46:26,554 Kenapa, Topper. 543 00:46:27,618 --> 00:46:29,311 Ini sangat manis. 544 00:46:31,080 --> 00:46:35,083 Kenapa, dengan tiga juta yang saya memenangi tiket Lotto bertuah ini, 545 00:46:35,084 --> 00:46:39,860 Saya boleh mengambil 2500 ini dan hanya meniup semuanya pada topi. 546 00:46:44,593 --> 00:46:46,536 Ke kanan, dan berhenti! 547 00:46:57,440 --> 00:47:01,044 Pete "Dead Meat" Thompson... dah mati. 548 00:47:01,652 --> 00:47:03,299 Juga Mo Green, 549 00:47:03,904 --> 00:47:06,614 Tataglia, Barzini, 550 00:47:06,615 --> 00:47:09,218 ketua-ketua kesemua lima keluarga. 551 00:47:10,077 --> 00:47:14,372 Pada saat-saat seperti ini, sahabat-sahabat kita yang kita harus tanya diri kita, 552 00:47:14,373 --> 00:47:17,459 "Bagaimanakah ini bukan sebahagian daripada rancangan yang lebih besar?" 553 00:47:17,460 --> 00:47:22,066 Adakah orang baik seperti Dead Meat Thompson hanya muncul sehari seperti lampu rosak? 554 00:47:22,256 --> 00:47:25,759 Seminit anda sedang tidur dengan seorang gadis atau lelaki, 555 00:47:25,760 --> 00:47:27,737 dan seterusnya, anda timbunan kompos. 556 00:47:28,846 --> 00:47:32,496 Bukankah itu mengganggumu? Kerana ia menakutkan hidup aku. 557 00:47:34,143 --> 00:47:36,978 Aku tak fikir ini boleh berlaku. 558 00:47:36,979 --> 00:47:39,314 Takkah kita mempunyai apa yang kita perlukan sekarang, En. Wilson? 559 00:47:39,315 --> 00:47:42,264 Ini sepatutnya cukup untuk membuktikan bahawa pesawat kita perlu diganti. 560 00:47:42,610 --> 00:47:46,240 Tak. Pesawat-pesawat itu harus gagal dalam pertempuran untuk dunia beri mengambil perhatian. 561 00:47:46,266 --> 00:47:48,087 Ini adalah kejadian kecil. 562 00:47:48,282 --> 00:47:51,306 Kecil? Aku baru kehilangan salah seorang juruterbang terbaik aku! 563 00:47:52,787 --> 00:47:55,310 Kau menarik diri pada kami, Block? 564 00:47:55,414 --> 00:47:59,018 Aku melakukan ini untuk negara aku, bukan untuk kau. 565 00:48:04,048 --> 00:48:06,242 Kita perlukan pelan sandaran. 566 00:48:06,550 --> 00:48:08,323 Sedia... Tembak! 567 00:48:09,303 --> 00:48:10,746 Mereka kembali! 568 00:48:11,472 --> 00:48:14,371 Mengambil perlindungan! Pergi ke dek! 569 00:48:17,103 --> 00:48:18,645 Lindungi aku! 570 00:48:18,646 --> 00:48:21,795 Stesen pertempuran! Stesen pertempuran! 571 00:48:24,819 --> 00:48:26,592 Mereka tak menghormati orang mati? 572 00:48:34,412 --> 00:48:36,765 Tuhan, aku suka pengebumian yang baik. 573 00:48:55,641 --> 00:48:57,914 Topper, awak nak pergi mana? 574 00:48:58,894 --> 00:49:01,247 Saya menyerahkan peletakan jawatan saya. 575 00:49:01,480 --> 00:49:03,582 Awak betul. Awak kata yang saya ini bahaya, memang pun. 576 00:49:03,649 --> 00:49:05,046 Topper, tunggu. 577 00:49:05,734 --> 00:49:08,804 Tolonglah, ayuh bercakap. Hah? 578 00:49:11,532 --> 00:49:14,556 Mereka betul. Saya memang seperti ayah saya. 579 00:49:14,869 --> 00:49:19,019 Nampaknya, tak kira apa yang saya lakukan, saya akhirnya mencederakan seseorang. 580 00:49:23,544 --> 00:49:26,421 Awak harus berhenti membandingkan diri awak dengan ayah awak. 581 00:49:26,422 --> 00:49:28,465 Awak dua orang yang berbeza. 582 00:49:28,466 --> 00:49:31,551 - Kami berdua membunuh orang. - Itu cuma kebetulan. 583 00:49:31,552 --> 00:49:33,720 Dia sukakan jet. Saya juga. 584 00:49:33,721 --> 00:49:35,972 Dia penyendiri, seperti saya. 585 00:49:35,973 --> 00:49:38,667 Kerana Tuhan, saya menyimpan mata ayah saya. 586 00:49:39,393 --> 00:49:43,168 - Topper, tolonglah! - Ah, ianya hanya untuk tuah. 587 00:49:43,522 --> 00:49:45,690 Awak perlu membuat tuah awak sendiri. 588 00:49:45,691 --> 00:49:48,544 Kembali ke langit dan buktikan diri awak. 589 00:49:48,777 --> 00:49:50,879 Selain itu, ada sesuatu yang lain. 590 00:49:52,406 --> 00:49:57,307 Selepas mesyuarat pertama kita di pejabat saya, saya menghantar penilaian saya ke Blok Komander. 591 00:49:57,786 --> 00:50:01,311 Saya mengesyorkan awak dilarang terbang. Saya takut seseorang mungkin terluka. 592 00:50:01,499 --> 00:50:03,021 Apa awak cakap? 593 00:50:04,335 --> 00:50:07,359 Saya fikir seseorang mahu Sleepy Weasel gagal. 594 00:50:08,422 --> 00:50:11,341 - Itu berat. - Sama sekali. 595 00:50:11,342 --> 00:50:13,927 Itulah alasan lain mengapa awak perlu terbang. 596 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Ini mungkin satu-satunya peluang untuk menyelamatkan misi itu... 597 00:50:17,598 --> 00:50:21,544 ...dan menyelesaikan masalah peribadi awak, semuanya dalam satu kejatuhan. 598 00:50:34,073 --> 00:50:35,675 Sekarang baca kembali, Francine. 599 00:50:36,992 --> 00:50:40,286 "Dan jika kau sekali lagi meletakkan tangan kau pada isteri aku..." 600 00:50:43,123 --> 00:50:46,125 - Kau nak berjumpa aku, tuan? - Oh, Blank. Masuklah. 601 00:50:46,126 --> 00:50:47,877 Aku telah menjangkakan seseorang. 602 00:50:47,878 --> 00:50:50,527 - Itu sahaja, Francine. - Ya, tuan. 603 00:50:54,635 --> 00:50:57,113 - Puding? - Tak, terima kasih, tuan. 604 00:50:57,805 --> 00:51:01,641 Aku akan cakap terus. Kematian Thompson mengejutkan kita semua. 605 00:51:01,642 --> 00:51:03,643 Dan Harley yang bertanggungjawab. 606 00:51:03,644 --> 00:51:06,463 Aku mahu lelaki itu keluar dari sini. 607 00:51:08,482 --> 00:51:13,088 Moral di pangkalan ini teruk. Lihat sahaja di sana. 608 00:51:14,405 --> 00:51:17,429 Diam. Sekarang, tak seorang lelaki bergerak. 609 00:51:18,075 --> 00:51:20,303 Roy? Roy! 610 00:51:21,412 --> 00:51:25,437 Hah? Aku juga pergi ke sekolah dengan lelaki itu. Ia tak sama. 611 00:51:25,666 --> 00:51:29,627 Mengabaikan aku sepanjang hari. Ingatkan aku untuk hantarkan dia nota. 612 00:51:29,628 --> 00:51:31,150 Tuan, boleh aku cakap sesuatu? 613 00:51:32,840 --> 00:51:35,409 Aku tahu Harley bertindak tak bertanggungjawab. 614 00:51:35,509 --> 00:51:39,113 Tetapi jenisnya hidup di tepi. Sentiasa bersedia untuk mengambil peluang. 615 00:51:39,680 --> 00:51:42,283 Sekarang, kita perlu Topper untuk misi ini kerana alasan itu. 616 00:51:46,395 --> 00:51:48,479 Aku suka pemikiran kau, Kolonel. 617 00:51:48,480 --> 00:51:51,107 Selain itu, Thompson bukan juruterbang yang bagus. 618 00:51:51,108 --> 00:51:56,154 Dia hanya mempunyai keluarga kecil. Dia adalah masalah. Isteri di atas sos. 619 00:51:56,155 --> 00:51:58,553 Anak haram kasihan lebih baik mati. 620 00:51:59,116 --> 00:52:00,513 Apa ukuran kasut kau pakai? 621 00:52:01,535 --> 00:52:03,933 - Sembilan, tuan. - Bagus. 622 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 Ia diselesaikan. Kita akan menghantar Harley ke depan. 623 00:52:06,498 --> 00:52:10,543 Terima kasih kerana telah menjemput kami makan malam pada malam yang lain. 624 00:52:10,544 --> 00:52:13,113 Cheryl dan saya fikir stroganoff itu mengagumkan. 625 00:52:13,339 --> 00:52:15,611 Tuan, kita tak makan malam pada malam yang lain. 626 00:52:15,737 --> 00:52:16,638 Betul? 627 00:52:17,384 --> 00:52:20,613 Di mana aku berada? Dan siapakah Cheryl ini? 628 00:52:20,971 --> 00:52:22,789 Ah, tak kisahlah. 629 00:52:22,848 --> 00:52:24,495 Pergilah, Sid. 630 00:52:27,186 --> 00:52:28,503 Cheryl? 631 00:52:33,692 --> 00:52:34,884 Kent? 632 00:52:39,031 --> 00:52:43,701 Saya datang untuk mendapatkan hidangan chafing saya. Pesanan kita baru sampai. Kita akan hantarnya dalam masa satu jam. 633 00:52:43,702 --> 00:52:45,995 Adakah awak datang masa ini? 634 00:52:45,996 --> 00:52:48,081 - Hidangan chafing bukanlah milik awak. - Milik saya. 635 00:52:48,082 --> 00:52:50,291 - Tak. - Baik, saya tak nak. 636 00:52:50,292 --> 00:52:51,832 - Aku ambil. - Jangan masuk campur. 637 00:52:52,461 --> 00:52:54,545 Ini bukan masa atau tempatnya. 638 00:52:54,546 --> 00:52:57,900 Aku ada benda yang nak diselesaikan dengan kau, kawanku. 639 00:52:58,550 --> 00:52:59,742 Maafkan saya. 640 00:53:04,765 --> 00:53:06,367 Saya dah lukakan dia. 641 00:53:07,101 --> 00:53:08,453 Topper... 642 00:53:09,019 --> 00:53:11,838 Topper, awak patut pergi. Saya perlu berfikir. 643 00:53:12,481 --> 00:53:14,083 Saya tak. 644 00:53:14,608 --> 00:53:18,463 - Saya telah jatuh cinta pada awak seperti pembaiki bumbung buta. - Maafkan saya? 645 00:53:19,154 --> 00:53:23,384 Jantung saya jatuh di sekeliling kaki saya seperti seluar basah. 646 00:53:25,160 --> 00:53:27,995 Seluruh hidup saya, yang saya ingin lakukan ialah terbang. 647 00:53:27,996 --> 00:53:30,224 Mengebom. Menembak orang. 648 00:53:30,958 --> 00:53:35,128 Tetapi kita telah melalui begitu banyak bersama. Ramada, saya perlukan awak. 649 00:53:35,129 --> 00:53:36,230 Saya mahukan awak. 650 00:53:37,548 --> 00:53:42,176 ♪ Only you 651 00:53:42,177 --> 00:53:47,890 ♪ Can make this world seem bright 652 00:53:47,891 --> 00:53:52,687 ♪ Only you 653 00:53:52,688 --> 00:53:57,089 ♪ Can make the darkness bright 654 00:53:57,234 --> 00:53:58,426 Wah! 655 00:53:58,610 --> 00:54:04,092 ♪ Only you, and you alone 656 00:54:04,533 --> 00:54:09,996 ♪ Can thrill me like you do 657 00:54:09,997 --> 00:54:17,026 ♪ And fill my heart with love for only you 658 00:54:17,171 --> 00:54:19,505 ♪ Wah, wah, wah, wah 659 00:54:19,506 --> 00:54:21,028 Ramada! 660 00:54:21,341 --> 00:54:22,658 Topper! 661 00:54:24,386 --> 00:54:26,033 Ramada! 662 00:54:28,682 --> 00:54:30,159 Saya cintakan awak! 663 00:54:30,809 --> 00:54:32,286 Saya cintakan awak. 664 00:54:34,938 --> 00:54:38,024 ♪ You are my destiny 665 00:54:38,025 --> 00:54:40,253 Ianya tak mudah, Ramada. 666 00:54:43,030 --> 00:54:45,303 Ini adalah satu malam awak tak mengubah saya. 667 00:54:46,867 --> 00:54:51,037 ♪ The magic that you do 668 00:54:51,038 --> 00:54:54,457 ♪ You're my dream come true 669 00:54:54,458 --> 00:55:00,565 ♪ My one and only you 670 00:55:00,964 --> 00:55:05,885 ♪ Oh-oh, only you 671 00:55:05,886 --> 00:55:11,083 ♪ Can make this change in me 672 00:55:11,266 --> 00:55:15,337 ♪ For it's true 673 00:55:15,604 --> 00:55:19,899 ♪ You are my destiny 674 00:55:21,360 --> 00:55:24,737 ♪ When you hold my hand 675 00:55:24,738 --> 00:55:27,281 ♪ I understand 676 00:55:27,282 --> 00:55:31,118 ♪ The magic that you do 677 00:55:31,119 --> 00:55:34,664 ♪ You're my dream come true 678 00:55:34,665 --> 00:55:36,267 ♪ My one 679 00:55:38,627 --> 00:55:42,338 ♪ And only 680 00:55:42,339 --> 00:55:46,239 ♪ You 681 00:55:47,344 --> 00:55:50,368 Topper, saya sangat keliru. Saya perlu bersendirian. 682 00:56:18,125 --> 00:56:19,727 Laksamana Benson! 683 00:56:20,168 --> 00:56:22,737 Betul? Itu nama aku, juga. 684 00:56:24,131 --> 00:56:27,160 Yankee Doodle Floppy Disk, ini Foxtrot Zulu Milkshake... 685 00:56:27,186 --> 00:56:29,927 Memeriksa pada 700 kaki. Meminta kebenaran untuk mendarat. 686 00:56:29,928 --> 00:56:32,835 Terima itu, Foxtrot Zulu Milkshake. Kau boleh mendarat. 687 00:56:32,861 --> 00:56:35,868 - Selamat datang ke Mediterranean. - Wash Out, itu kau? 688 00:56:36,643 --> 00:56:38,660 Betul! Mereka letakkan aku sebagai pengawal radar. 689 00:56:38,686 --> 00:56:40,898 Mulai sekarang aku jadi mata kau di bawah. 690 00:56:42,608 --> 00:56:47,214 Semua krew laoprkan ke dek penerbangan. Semua krew laoprkan ke dek penerbangan. 691 00:57:27,027 --> 00:57:28,720 Kau tiada kesopanan ke? 692 00:57:40,082 --> 00:57:41,809 Ah! Laut luas. 693 00:57:43,251 --> 00:57:46,901 Oh, tuhan. Aku harap aku dapat bau. Lubang hidung aku terbakar di Panmunjom. 694 00:57:47,714 --> 00:57:48,986 Laksamana Benson! 695 00:57:50,175 --> 00:57:53,719 Sila berjumpa En. Wilson dan En. Rosener dari Rockman Aviation. 696 00:57:53,720 --> 00:57:55,513 Mereka akan perhatikan operasi. 697 00:57:55,514 --> 00:57:56,706 Ya, sudah tentu. 698 00:57:58,141 --> 00:58:00,335 Tak mengapa. Aku okey. Tiada masalah. 699 00:58:01,436 --> 00:58:04,939 Aku terpijak ketam. Siapa letak ketam disitu? 700 00:58:04,940 --> 00:58:06,507 Ketam? Aku tak nampak pun. 701 00:58:06,533 --> 00:58:09,161 Jangan beritahu aku. Ada dua ketam. Mereka kerja berpasangan. 702 00:58:09,361 --> 00:58:11,445 Aku pergi ke Annapolis. 703 00:58:11,446 --> 00:58:13,928 Dari Pentagon, tuan. Kami baru mendekodkannya. 704 00:58:13,954 --> 00:58:16,409 Oh, bagus. Nah, tolong aku baca. Mata aku seramik. 705 00:58:16,410 --> 00:58:18,357 Pusingan bazooka di Little Bighorn. 706 00:58:18,383 --> 00:58:21,163 Atau adakah ia Okinawa? Yang tanpa kaum India. 707 00:58:21,164 --> 00:58:24,083 Ianya arahan terakhir. Kita serang esok pada 0600. 708 00:58:24,084 --> 00:58:27,188 Cemerlang. Bangunkan saya pada, oh... 5.30. 709 00:59:01,163 --> 00:59:03,701 Tanggalkan sut juruterbang kau. Kau takkan kemana-mana. 710 00:59:03,727 --> 00:59:04,915 Apa kau cakap ini? 711 00:59:04,916 --> 00:59:07,675 Misi ini sangat berisiko dan terlalu penting untuk kau musnahkannya. 712 00:59:07,701 --> 00:59:08,796 Kau takkan terbang dengan kami. 713 00:59:08,962 --> 00:59:10,609 - Tak. - Ya. 714 00:59:10,630 --> 00:59:14,675 - Tak. - Oooh! 715 00:59:14,676 --> 00:59:16,995 - Baiklah, encik. Marilah. - Ayuh lakukannya. 716 00:59:17,846 --> 00:59:19,388 Ayuh, ayuh. 717 00:59:34,821 --> 00:59:37,094 - Mukaku! - Tanganku! 718 00:59:38,450 --> 00:59:39,972 Perhatian! 719 00:59:41,536 --> 00:59:42,979 Duduklah. 720 00:59:47,292 --> 00:59:49,668 Tuan-tuan, kita telah menunggu lama untuk mendengar ini. 721 00:59:49,669 --> 00:59:53,899 Dalam masa yang sama lima jam dan 17 minit, kita serang roti bakar (toast) musuh. 722 00:59:54,299 --> 00:59:58,279 - Saya rasa itu adalah pantai (coast) musuh, tuan. - Hah? Pantai? 723 01:00:00,013 --> 01:00:01,972 Itu akan mengambil sedikit perancangan. 724 01:00:01,973 --> 01:00:05,768 Kita perlu jatuhkan senjata nuklear dekat kilang di Falafel Heights. 725 01:00:05,769 --> 01:00:08,788 Kilang tersebut berjalan dalam masa 12 jam dan sangat dipertahankan. 726 01:00:09,731 --> 01:00:12,311 Sekiranya anda menghadapi masalah menuju tujuan anda, 727 01:00:12,637 --> 01:00:15,361 sasaran sekunder anda di sini dan di sini: 728 01:00:15,362 --> 01:00:18,136 kilang akordion dan sekolah mime. 729 01:00:18,990 --> 01:00:21,809 Semoga berjaya, tuan-tuan. Blink, ambil alih. 730 01:00:24,037 --> 01:00:25,871 Oh, satu lagi. 731 01:00:25,872 --> 01:00:28,475 Aku akan dapatkannya. Mungkin untuk aku. 732 01:00:33,296 --> 01:00:35,899 Serangan kita akan diteruskan seperti yang dirancang. 733 01:00:36,383 --> 01:00:38,986 Dan aku mahu Topper Harley memimpin skuadron kita ke dalam peperangan. 734 01:00:42,347 --> 01:00:43,869 Leftenan Komander, tuan. 735 01:00:44,432 --> 01:00:48,060 Ia bukan peribadi. Saya tahu saya bercakap bagi setiap orang di sini. 736 01:00:48,061 --> 01:00:50,229 Kami hilang hormat terhadap Harley. 737 01:00:50,230 --> 01:00:52,481 Dia racun untuk semangat unit, 738 01:00:52,482 --> 01:00:54,859 dan bencana kepada kejayaan misi ini. 739 01:00:54,860 --> 01:00:58,635 Kau dah melebih, Gregory. Kau akan mematuhi arahan dan menyukainya. 740 01:01:00,282 --> 01:01:01,850 Sekarang dapatkan pesawat anda. 741 01:01:13,211 --> 01:01:16,190 - Tuan? - Apa dia, En. Harley? 742 01:01:17,382 --> 01:01:20,110 - Aku harap aku salah mengenai perkara ini. - Apa itu? 743 01:01:20,302 --> 01:01:23,406 Tiada siapa yang suka bermain untuk jurulatih yang berasuah. 744 01:01:24,556 --> 01:01:25,873 Apa maksudnya? 745 01:01:26,808 --> 01:01:30,412 Pak cik aku memberitahu aku tak bermain untuk menang adalah seperti tidur dengan adik kau. 746 01:01:30,937 --> 01:01:34,917 Pasti, dia seks hebat dengan BFOG, tetapi ia tidak sah. 747 01:01:35,442 --> 01:01:36,925 Jesus, Topper. Cakaplah. 748 01:01:36,951 --> 01:01:39,403 Kemudian kau masuk ke dalam keseluruhan yang dihasilkan. 749 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Kanak-kanak tanpa gigi yang bermain banjo, 750 01:01:41,573 --> 01:01:44,222 makan sos epal melalui straw, haiwan ternakan khinzir. 751 01:01:44,701 --> 01:01:46,053 Topper, cukuplah. 752 01:01:47,454 --> 01:01:49,773 Aku rasa kau faham, tuan. 753 01:01:49,789 --> 01:01:51,649 Aku harap kau berlaku adil pada kami. 754 01:02:27,953 --> 01:02:31,603 Alpha Velveeta Knuckle Underwear, kau boleh berlepas. 755 01:02:32,123 --> 01:02:36,126 Apabila kau sampai di kilang senjata nuklear, jatuhkan bom untuk aku. 756 01:02:36,127 --> 01:02:39,071 Sphincter Mucous Niner Ringworm, terima. 757 01:03:05,699 --> 01:03:07,016 Olé! 758 01:03:24,092 --> 01:03:25,569 Yieeee! 759 01:03:36,396 --> 01:03:41,025 Oh tuhan! Topi aku terbang! Pusing balik. Kita ambilnya. 760 01:03:41,026 --> 01:03:43,424 Tapi, tuan, kita di dalam misi. 761 01:03:44,446 --> 01:03:47,675 Pemikiran yang bagus. Kita akan ambilnya dalam perjalanan pulang. 762 01:03:48,158 --> 01:03:51,493 Kita mesti menandakan tempat ini. Letakkan Rabinowitz dalam rakit kecemasan. 763 01:03:51,494 --> 01:03:53,951 Biar dia di situ sehingga kita kembali. 764 01:03:53,977 --> 01:03:55,294 Ia mungkin berhari-hari. 765 01:03:55,915 --> 01:03:59,141 Jadi letakkan makanan dalam rakit kecemasan itu. 766 01:03:59,167 --> 01:04:00,586 Adakah aku perlu memikirkan segala-galanya? 767 01:04:00,587 --> 01:04:03,065 Kita akan rakam rancangan kegemarannya. Dia tak akan terlepas apa-apa. 768 01:04:03,256 --> 01:04:06,216 - Tuan, tiada masa. - Baik, baik! 769 01:04:06,217 --> 01:04:08,427 Bagaimanakah aku boleh menjadi laksamana tanpa topi aku? 770 01:04:08,428 --> 01:04:12,283 Ia di luar sana bersendirian dan aku tak berkuasa untuk berbuat apa-apa mengenainya. 771 01:04:12,807 --> 01:04:15,080 Kami memasuki ruang udara musuh. 772 01:04:18,897 --> 01:04:21,940 Tuan, nampaknya kita mempunyai kenalan radar yang tak dikenali. 773 01:04:21,941 --> 01:04:24,089 Nampaknya pesawat musuh pada jam 12. 774 01:04:24,315 --> 01:04:28,397 Betul? Jam 12? Itu memberi kita... 25 minit. 775 01:04:28,698 --> 01:04:30,345 Rasanya aku nak pergi cari burger. 776 01:04:37,165 --> 01:04:42,237 Tuan, ada enam kesemuanya! Bergerak 2-1-5, jarak 150 bat... 777 01:04:45,131 --> 01:04:47,341 Oh tuhanku, sedozen lebih daripada mereka. 778 01:04:47,342 --> 01:04:52,243 Dan kilatan! Sekilas besar, berkilat dan perlahan-lahan bergerak ke selatan! 779 01:04:52,847 --> 01:04:55,630 Block, adakah kau mendapat jumlah penyamun? 780 01:04:55,656 --> 01:04:57,142 Terima itu. Aku dapat. 781 01:04:57,143 --> 01:05:01,419 Baiklah. Teruskan penyebaran pertempuran. Pembentukan serangan Delta-niner. 782 01:05:01,689 --> 01:05:05,089 Topper mengetuainya. Sama seperti ayah kau, nak. 783 01:05:06,111 --> 01:05:09,260 Buzz Harley tua akan bangga dengan kau, Topper. 784 01:05:11,074 --> 01:05:13,367 Dia jenis yang boleh membunuh setiap orang dalam pakaian ini. 785 01:05:13,368 --> 01:05:15,119 Dia racun untuk semangat unit itu. 786 01:05:15,120 --> 01:05:17,579 Baca... bibir... aku... 787 01:05:17,580 --> 01:05:21,526 Tiada... cukai... baru. 788 01:05:22,127 --> 01:05:25,681 - Topper, apa kau buat? - Dia membeku! Topper tak bagus untuk kami! 789 01:05:26,714 --> 01:05:29,716 Hentikan misi! Hentikan misi! 790 01:05:29,717 --> 01:05:31,615 Kembali ke pangkalan! 791 01:05:36,349 --> 01:05:38,076 Tak boleh! Mereka dah mengepung kami! 792 01:05:48,987 --> 01:05:52,887 - Tak guna! Baiklah, mengambil bahagian! - Ada musuh pada jam 12! 793 01:05:57,287 --> 01:06:00,687 Ada dua mengekori aku! Kowalski, tolong aku. 794 01:06:03,460 --> 01:06:05,312 Dikunci! Fox two! 795 01:06:09,466 --> 01:06:11,383 Peluru berpandu aku tak menjejaki! 796 01:06:11,384 --> 01:06:13,907 Enjin aku mati. Aku kehilangan kuasa. 797 01:06:15,722 --> 01:06:18,496 Meriam aku tidak menembak Apa yang berlaku? 798 01:06:20,101 --> 01:06:21,703 Aku ada dua penyamun pada jam enam! 799 01:06:27,066 --> 01:06:30,045 Ini gila. Wilson dan Rosener. 800 01:06:30,778 --> 01:06:34,406 Ia adalah mereka, bukan? Mereka kata tiada siapa yang akan terluka! 801 01:06:34,407 --> 01:06:36,680 Block, panggil orang kau kembali. 802 01:06:37,160 --> 01:06:41,310 Lantaklah! Aku ada juruterbang terbaik dalam dunia di sini. 803 01:06:41,372 --> 01:06:43,790 Topper! Topper, kau terima aku? 804 01:06:43,791 --> 01:06:49,022 Aku berada di sana 20 tahun lalu. Aku di sana Dengan ayah kau dan Mailman Farnham. 805 01:06:49,130 --> 01:06:52,799 Aku menjadi saksi. Kau perlu dengar, Topper. 806 01:06:52,800 --> 01:06:54,927 Apa yang mereka katakan tentang ayah kau salah. 807 01:06:54,928 --> 01:06:56,905 Pergi, Mailman. Pergi! 808 01:06:58,431 --> 01:07:00,474 Tak boleh! Kerusi aku tersekat! 809 01:07:00,475 --> 01:07:02,643 - Tak berhasil! - Kekal tenang! 810 01:07:02,644 --> 01:07:05,918 - Tali saya tak berfungsi! - Aku akan dapatkannya! 811 01:07:07,357 --> 01:07:10,210 Buzz! Muncung! Muncung! 812 01:07:10,944 --> 01:07:13,797 Whoa! Duduk diam! 813 01:07:15,448 --> 01:07:17,866 Whoa... Whoa! 814 01:07:17,867 --> 01:07:20,595 Ayuh! Cepat! 815 01:07:24,290 --> 01:07:26,017 Dapatkan petunjuk! 816 01:07:26,960 --> 01:07:29,062 Ia akan okey! 817 01:07:31,464 --> 01:07:33,737 Wah! Itu sangat hampir! 818 01:07:34,801 --> 01:07:37,529 Buzz! Kembali ke sini! 819 01:07:44,477 --> 01:07:46,250 Aku okey! 820 01:07:47,939 --> 01:07:50,983 Buzz! Sayapnya! Sayapnya! 821 01:07:50,984 --> 01:07:52,336 Cepat! 822 01:07:54,821 --> 01:07:56,969 Apa, kau berehat ke? 823 01:07:57,532 --> 01:08:01,432 - Cepat! - Aku di sini! 824 01:08:02,745 --> 01:08:04,913 Hei, gula-gula getah siapa ini? 825 01:08:04,914 --> 01:08:07,642 Oh, demi tuhan! Bukan sekarang! 826 01:08:12,213 --> 01:08:15,507 Dapat! Sekejap! Kita akan turunkan ini! 827 01:08:15,508 --> 01:08:17,155 Berhenti menyengat! 828 01:08:17,677 --> 01:08:18,994 Bertahan! 829 01:08:20,013 --> 01:08:22,957 Itu stoking aku! 830 01:08:23,725 --> 01:08:25,873 Buzz! Kembali ke sini! 831 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 Ayah kau melakukan segala yang mungkin untuk menyelamatkan nyawa Mailman. 832 01:08:30,231 --> 01:08:34,802 Kau harus bangga, nak. Buzz Harley adalah seorang pahlawan Amerika sejati. 833 01:08:39,032 --> 01:08:41,825 - Aku ditembak! Aku ditembak! - Block, kau okey? 834 01:08:41,826 --> 01:08:43,519 Ya! Ya! 835 01:08:43,953 --> 01:08:45,805 Serang mereka! 836 01:08:46,039 --> 01:08:48,358 Baiklah! Ini untuk kamu, ayah. 837 01:08:52,086 --> 01:08:54,109 - Mereka mengekori aku. - Aku bersama kau, kawan. 838 01:08:56,382 --> 01:08:58,029 Bertahan. 839 01:09:01,512 --> 01:09:03,489 Senjata aku tersekat. 840 01:09:03,514 --> 01:09:05,287 Mereka sasarkan aku! 841 01:09:06,476 --> 01:09:08,294 Aku perlu buat drngan cara kasar. 842 01:09:11,064 --> 01:09:12,381 Ada sesiapa di rumah? 843 01:09:14,609 --> 01:09:16,086 Mereka terpedaya. 844 01:09:17,111 --> 01:09:20,340 - Topper! Tiga penyamun, jam 12! - Baiklah. Mereka milik aku. 845 01:09:24,452 --> 01:09:26,179 Ini dia, pusingan demi pusingan. 846 01:09:26,245 --> 01:09:28,473 Couscous! 847 01:09:31,292 --> 01:09:34,066 Belajar dari Paula Abdul. 848 01:09:42,136 --> 01:09:43,533 Helah lama di dalam buku. 849 01:09:50,269 --> 01:09:53,794 Tangkaplah aku jika kau boleh. Ini pergerakan Buzz Harley tua. 850 01:09:57,026 --> 01:09:59,424 Oh, semua... 851 01:10:01,072 --> 01:10:03,766 Aku mengekori mereka. Aku dapat mereka sekarang. 852 01:10:08,955 --> 01:10:10,477 Hei, kawan. 853 01:10:16,295 --> 01:10:17,756 Nampaknya mereka ketakutan. 854 01:10:29,851 --> 01:10:32,894 Diselamatkan oleh awan. Masuklah. 855 01:10:34,480 --> 01:10:36,582 Sedikit permainan sorok-sorok. 856 01:10:43,281 --> 01:10:44,803 Jumpa lagi. 857 01:10:46,576 --> 01:10:49,771 Ini boleh menjadi penamat persahabatan yang indah. 858 01:10:53,458 --> 01:10:55,777 Topper, hati-hati! 859 01:10:56,669 --> 01:10:58,942 Aku ada dua peluru berpandu mengekori aku. 860 01:11:00,465 --> 01:11:03,489 Block, Kent, Kowalski, pergi dari sini. 861 01:11:03,885 --> 01:11:07,956 Kembali ke kapal! Aku ada kilang senjata nuklear untuk diletupkan. 862 01:11:08,181 --> 01:11:10,784 - Kau sedang membunuh diri! - Buat apa dia suruh! 863 01:11:14,061 --> 01:11:16,630 Kita semakin hampir. 864 01:11:17,273 --> 01:11:19,967 Peluru berpandu? Masih dengan aku. Ayuh. 865 01:11:26,407 --> 01:11:28,475 Jika aku tak boleh elakkannya, aku akan gunakannya. 866 01:11:30,536 --> 01:11:32,183 Ibu segala sasaran. 867 01:11:35,750 --> 01:11:37,477 Selamat tinggal, Saddam. 868 01:11:42,882 --> 01:11:46,407 Masuk! Kau okey? Topper, balas! 869 01:11:46,636 --> 01:11:48,989 - Topper, kau terima? - Topper, kau okey? 870 01:12:00,775 --> 01:12:02,001 Itu mereka! 871 01:12:06,447 --> 01:12:09,096 Uh, kami nak mendarat. Ketepi. 872 01:12:11,410 --> 01:12:13,433 Lari untuk hidup kau! 873 01:12:25,967 --> 01:12:27,910 - Di mana Topper? - Hilang hubungan. 874 01:12:34,934 --> 01:12:38,019 - Itu dia! - Pyrex Pickle Blowfish. 875 01:12:38,020 --> 01:12:41,340 Kebenaran untuk mendarat 876 01:12:42,275 --> 01:12:44,442 Kau perlu bercakap dengan aku. Aku ada kerosakan. 877 01:12:44,443 --> 01:12:46,194 Sekejap, sekejap! 878 01:12:46,195 --> 01:12:48,405 Baik, Topper. Selesaikan dia. 879 01:12:48,406 --> 01:12:50,532 - gear mendarat ketat. - Nampak bagus. 880 01:12:50,533 --> 01:12:53,994 - Radar aku hilang. - Sedikit kuasa sekarang. 881 01:12:53,995 --> 01:12:56,329 - Aku kehabisan minyak. - Kekanan untuk barisan. 882 01:12:56,330 --> 01:12:58,874 - Kehilangan sayap. - Berbuat baik. 883 01:12:58,875 --> 01:13:02,460 - Satu lagi sayap hilang. - Baik, Topper. Sistem Pendaratan Optik. 884 01:13:02,461 --> 01:13:04,313 Mendarat. 885 01:13:16,142 --> 01:13:17,789 Tahniah, Jim! 886 01:13:25,568 --> 01:13:28,342 - Kau agak lelaki! - Kau juga! 887 01:13:29,655 --> 01:13:31,098 Hei! Wash Out! 888 01:13:32,325 --> 01:13:34,098 Oh, Topper... 889 01:13:38,247 --> 01:13:39,439 Kau. 890 01:13:40,249 --> 01:13:41,475 Kau. 891 01:13:47,048 --> 01:13:49,401 - Aku ada satu soalan untuk kau. - Cakaplah. 892 01:13:49,842 --> 01:13:51,718 Hidangan chafing untuk apa? 893 01:13:51,719 --> 01:13:56,139 Ia adalah hidangan tradisional yang digunakan pada waktu makan lewat pagi untuk memastikan makanan hangat. 894 01:13:56,140 --> 01:13:59,726 - Saya fikir itu Crockpot. - Tak, tak, tak. 895 01:13:59,727 --> 01:14:02,706 Itu untuk memasak sepanjang hari. Hidangan chafing... 896 01:14:09,111 --> 01:14:13,698 Hei, Topper! Sekarang kau telah menjadikan dunia selamat untuk demokrasi, 897 01:14:13,699 --> 01:14:16,409 apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan wang dalam kemasyhuran baru yang kau temui? 898 01:14:16,410 --> 01:14:18,512 Aku nak ke Disneyland! 899 01:14:24,710 --> 01:14:28,440 Kau sangat bernasib baik, Komander Block. Lelaki ini mempunyai jenis darah kau. 900 01:14:28,965 --> 01:14:32,865 Jangan bimbang, tuan. Selepas transfusi ini, kau akan okey. 901 01:14:33,386 --> 01:14:36,888 Aku baru sahaja melihat kepahlawanan seperti masa yang lain. 902 01:14:36,889 --> 01:14:40,414 Mungkin kau kenal juruterbang: Leland "Buzz" Harley. 903 01:14:42,186 --> 01:14:45,540 Aku telah menyimpan rahsia ini selama 20 tahun. 904 01:14:45,690 --> 01:14:47,417 Aku tak pernah bercakap. 905 01:14:48,317 --> 01:14:50,215 Aku mahu dia gagal. 906 01:14:50,528 --> 01:14:52,676 Aku mahu menjadi nombor satu. 907 01:14:53,572 --> 01:14:55,174 Dan aku jatuh cinta dengan mak kau. 908 01:14:56,409 --> 01:15:00,980 Ia tak penting sekarang, tuan. Sila simpan kekuatan kau untuk mahkamah tentera. 909 01:15:00,997 --> 01:15:04,082 Topper, kau ada pegtop aku. 910 01:15:04,083 --> 01:15:05,917 Aku memang berasuah. 911 01:15:05,918 --> 01:15:07,065 Oh! 912 01:15:12,800 --> 01:15:17,053 Tetapi kini aku menyedari bahawa pesawat Amerika sentiasa unggul... 913 01:15:17,054 --> 01:15:20,390 ...selagi ada lelaki yang hebat seperti kau di kokpit... 914 01:15:20,391 --> 01:15:22,118 ...dan bahagian Jerman. 915 01:15:22,476 --> 01:15:27,298 Aku tahu kau fikir ia adalah aku, tetapi ia adalah Wilson dan Rosener yang sabotaj jet. 916 01:15:27,481 --> 01:15:30,275 Mereka mainkan aku seperti piccolo dua bit. 917 01:15:44,582 --> 01:15:47,777 Aku boleh nampak rumah aku dari sini! 918 01:15:50,963 --> 01:15:52,861 Oh tak, kau tak. 919 01:15:55,092 --> 01:15:57,427 - Laksamana! - Kau gelarkan diri kau Amerika? 920 01:15:57,428 --> 01:15:59,386 Itu membuat pakaian aku di sekelompok. 921 01:15:59,412 --> 01:16:02,140 Ia adalah sampah seperti kau yang mencemarkan tentera kita. 922 01:16:02,141 --> 01:16:03,802 Kau tak tahu apa yang kau cakapkan. 923 01:16:03,828 --> 01:16:07,113 Lantaklah. Kau mempertaruhkan nyawa beberapa juruterbang yang baik. 924 01:16:08,814 --> 01:16:10,291 Itu kerja aku. 925 01:16:17,073 --> 01:16:18,675 Ianya selamat? 926 01:16:31,462 --> 01:16:33,815 Kau nampak hebat di atas sana, nak. 927 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 Rasanya aku memakai seluar kau. 928 01:17:18,175 --> 01:17:20,824 - Ramada! - Kent! 929 01:17:29,395 --> 01:17:31,839 - Awak okey. - Ramada. 930 01:17:32,565 --> 01:17:34,732 Awak perlu lupakan saya. 931 01:17:34,733 --> 01:17:39,339 Terdapat juruterbang tertentu di atas kapal yang memerlukan awak lebih dari saya. 932 01:17:39,655 --> 01:17:42,657 - Awak mesti lupakan saya. - Tiada masalah. Baiklah. 933 01:17:42,658 --> 01:17:44,931 Tolonglah... Jangan menangis. 934 01:17:45,995 --> 01:17:49,144 Jangan melihat ke belakang. Itulah gadis berani saya. 935 01:17:52,251 --> 01:17:56,276 Jangan risau, si kecil! Selagi saya mempunyai saya, saya akan bertahan! 936 01:18:19,653 --> 01:18:20,970 Topper! 937 01:18:28,704 --> 01:18:31,557 Pergi, Bill, pergi! 938 01:18:31,957 --> 01:18:33,274 Topper! 939 01:18:33,876 --> 01:18:35,068 Tunggu! 940 01:18:39,924 --> 01:18:41,241 Topper! 941 01:19:32,476 --> 01:19:33,793 Ramada. 942 01:19:34,395 --> 01:19:38,716 Sekali, mungkin. Sekarang saya dipanggil Wawatukeena. 943 01:19:39,066 --> 01:19:41,965 - Apa maksudnya? - Perut Ghairah Kecil. 944 01:19:57,000 --> 01:20:02,000 Subtitle by: Art.rigatou 945 01:20:02,000 --> 01:20:09,000 Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan. 946 01:20:09,000 --> 01:20:16,000 Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami. 947 01:20:16,000 --> 01:20:26,000 Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou