1
00:00:12,431 --> 00:00:14,433
di terjemah oleh:zorro bukit
2
00:00:17,352 --> 00:00:18,812
[THUNDER RUMBLING]
3
00:00:32,242 --> 00:00:34,411
Bagaimana anda melakukan, pasangan?
Memperlakukan awak baik, adakah mereka?
4
00:00:37,706 --> 00:00:39,416
Bercakap kepada Dr Hunter.
5
00:00:40,459 --> 00:00:42,586
Dia fikir anda sedang membuat kemajuan.
6
00:00:42,753 --> 00:00:45,113
Sebelum anda tahu, kami akan kembali
di jalan dengan band.
7
00:00:47,591 --> 00:00:50,469
Sudah tentu, kita perlu mencari pengganti
untuk Alan dan Steve.
8
00:00:51,136 --> 00:00:52,846
Tuhan memberkati bajingan miskin.
9
00:00:53,639 --> 00:00:55,349
Tetapi dalam masa yang baik, bukan?
10
00:00:56,225 --> 00:00:58,185
Membawa anda sesuatu.
[SMOKE WHOOSHING]
11
00:00:58,268 --> 00:01:00,771
Bukan perkara esoterik yang biasanya anda pergi.
12
00:01:10,239 --> 00:01:11,823
Beats memandang tetingkap, kan?
13
00:01:13,242 --> 00:01:14,368
Maksud saya, anda
14
00:01:17,287 --> 00:01:18,288
Johnny.
15
00:01:26,838 --> 00:01:28,048
Johnny, apa yang kamu buat?
16
00:01:28,131 --> 00:01:29,633
Anda bersumpah akan berhenti.
17
00:01:29,716 --> 00:01:31,343
Tidak ada sihir lagi, kan?
18
00:01:39,935 --> 00:01:42,521
Tidak ada lagi sihir!
19
00:01:44,481 --> 00:01:45,899
[CRYING] Saya perlu.
20
00:01:46,817 --> 00:01:51,196
Saya perlu. Saya perlu.
21
00:01:52,990 --> 00:01:54,992
Saya tidak boleh membiarkannya berlaku lagi, Chas.
22
00:01:56,243 --> 00:01:59,162
[SOBBING] Saya tidak boleh membiarkannya berlaku lagi.
23
00:02:00,414 --> 00:02:02,499
Saya tidak boleh membiarkannya berlaku lagi!
24
00:02:02,582 --> 00:02:03,625
Beberapa bantuan di sini!
25
00:02:06,253 --> 00:02:08,338
Saya tidak boleh membiarkannya berlaku
26
00:02:08,422 --> 00:02:09,589
[GROANING]
27
00:02:10,966 --> 00:02:13,260
Hei, mudah kepadanya. Yesus!
28
00:02:14,511 --> 00:02:15,804
[CONSTANTINE BREATHING HEAVILY]
29
00:02:20,392 --> 00:02:22,394
[GRUNTING]
30
00:02:25,605 --> 00:02:28,108
Saya tidak boleh Tidak.
31
00:02:28,233 --> 00:02:30,944
Biarkan ia berlaku
32
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
[BERMAIN BERMAIN]
33
00:02:49,880 --> 00:02:51,715
[PERINGKAT INDEKS]
34
00:02:55,344 --> 00:02:58,096
WANITA: Anda mempunyai hubungan
dan sekarang dia hamil?
35
00:02:58,180 --> 00:03:00,515
[PERUNDINGAN MENINGGAL]
36
00:03:00,599 --> 00:03:02,476
MAN: Itu berita bagus.
Saya sangat gembira untuk anda.
37
00:03:05,520 --> 00:03:06,563
[PERUNDINGAN STOP]
38
00:03:06,646 --> 00:03:09,191
WANITA: Ratu Malaikat.
39
00:03:09,274 --> 00:03:11,360
[RINGING TINGGI LINGGARAN]
40
00:03:11,443 --> 00:03:13,445
[GASPING]
41
00:03:17,199 --> 00:03:18,992
Kali terakhir saya minum seperti itu.
42
00:03:22,746 --> 00:03:25,040
[SCOFFING] Ya, betul.
43
00:03:25,540 --> 00:03:27,250
Beritahu kami yang lain, John.
44
00:03:40,347 --> 00:03:42,057
[GROWLING]
- Yesus!
45
00:03:42,140 --> 00:03:43,600
Saya mesti bermimpi.
46
00:03:50,232 --> 00:03:52,776
[GROANING] Tidak, sudah pasti tidak bermimpi.
47
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
[GRUNTING]
48
00:03:56,613 --> 00:03:58,156
Apakah anda?
49
00:03:58,240 --> 00:04:00,033
Kami adalah anda, Johnny.
50
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
Seperti neraka anda.
51
00:04:05,831 --> 00:04:08,875
"Psikis bersifat materialis," Jung memanggil kami.
52
00:04:09,251 --> 00:04:12,379
Unjuran dari bawah sedar.
53
00:04:12,963 --> 00:04:15,173
Iblis dalaman kamu sendiri
54
00:04:15,257 --> 00:04:17,592
diberi bentuk fizikal.
55
00:04:17,676 --> 00:04:19,094
Oh, itu tidak baik.
56
00:04:19,177 --> 00:04:22,681
Dan satu-satunya cara saya akan menghalang anda pengawal kecil yang jahat adalah membawa anda kembali!
57
00:04:22,764 --> 00:04:25,392
[CASTING SPELL]
58
00:04:27,144 --> 00:04:30,230
[SEMUA PENIPUAN]
59
00:04:33,942 --> 00:04:36,361
[SIGHS]
60
00:04:36,903 --> 00:04:37,904
[YELLING]
61
00:04:41,491 --> 00:04:43,493
[PANTING]
62
00:04:51,460 --> 00:04:53,003
Sesuatu membuka pintu antara
fikiran sedar dan tidak sedar saya
63
00:04:54,045 --> 00:04:56,673
dan biarkan mereka keluar.
Itu tidak pernah berlaku sebelum ini.
64
00:04:56,756 --> 00:04:59,593
[PENGGUNAAN DI PINTU]
65
00:04:59,676 --> 00:05:01,678
Kristus. Kami tidak mahu apa-apa!
66
00:05:02,012 --> 00:05:03,930
CHAS: Buka pintu berdarah, John.
67
00:05:04,097 --> 00:05:05,640
68
00:05:06,224 --> 00:05:07,225
Chas?
69
00:05:14,858 --> 00:05:16,443
Mungkin ini bukan masa yang baik.
70
00:05:17,319 --> 00:05:19,362
Ia bukan masa yang baik, pasangan.
71
00:05:24,826 --> 00:05:26,495
Anda kelihatan seperti najis.
72
00:05:26,578 --> 00:05:28,038
Oh, terima kasih, pasangan.
73
00:05:28,121 --> 00:05:30,040
Dan bagaimana anda telah
masa lalu ini, apa itu?
74
00:05:30,123 --> 00:05:31,583
Sembilan tahun, 10?
75
00:05:32,000 --> 00:05:35,086
Sejak anda memuntahkan seluruh bibi Renee pada majlis perkahwinan.
76
00:05:35,795 --> 00:05:37,547
Dia mengambilnya dengan baik, saya fikir.
77
00:05:37,631 --> 00:05:39,466
The aunty, bukan Renee.
78
00:05:39,674 --> 00:05:43,053
Jadi, anda berdua hidup gembira selepas itu, eh?
79
00:05:46,306 --> 00:05:47,849
Tidak tepat.
80
00:05:47,933 --> 00:05:49,476
Kami telah berpisah selama tujuh bulan.
81
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
Siapa yang akan kamu shag kemudian, kenop kepala?
82
00:05:53,104 --> 00:05:54,356
Tiada siapa.
83
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
Jika ia semudah itu,
84
00:05:56,858 --> 00:05:59,069
- mungkin kita boleh.
- Boleh apa?
85
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
[SIGHING] Saya tidak tahu.
86
00:06:02,405 --> 00:06:04,366
Kami gembira, kami sebenarnya.
87
00:06:04,950 --> 00:06:06,535
Dalam beberapa tahun yang lalu,
88
00:06:07,077 --> 00:06:09,120
Saya berada di tempat yang gelap.
89
00:06:10,121 --> 00:06:11,665
Menolak Renee pergi.
90
00:06:12,040 --> 00:06:13,291
Minum saya sakit.
91
00:06:13,792 --> 00:06:14,918
Saya, uh.
92
00:06:17,754 --> 00:06:19,881
Anda Apa?
93
00:06:20,674 --> 00:06:22,384
Saya fikir saya sudah lewat, John.
94
00:06:23,301 --> 00:06:24,553
Selepas semua masa ini.
95
00:06:24,678 --> 00:06:26,179
[SCREAMING]
96
00:06:27,556 --> 00:06:28,807
Saya fikir saya telah berlalu.
97
00:06:29,391 --> 00:06:31,059
Kenapa awak berada di sini, Chas?
98
00:06:31,351 --> 00:06:34,591
Ia bukan untuk nasihat perkahwinan, dan bukan kerana anda telah merindui saya sepanjang tahun ini,
99
00:06:34,615 --> 00:06:35,522
itu pasti.
100
00:06:35,605 --> 00:06:36,815
Mungkin saya ada.
101
00:06:37,691 --> 00:06:39,317
Anda adalah kawan terbaik saya, John.
102
00:06:40,026 --> 00:06:41,111
Sejak kita berumur 10 tahun.
103
00:06:42,487 --> 00:06:43,905
Mengapa anda berada di sini?
104
00:06:43,989 --> 00:06:48,034
Sejak Renee menendang saya,
itu seperti seluruh dunia saya telah gelap.
105
00:06:49,995 --> 00:06:52,664
Perkara yang baik sahaja yang saya mampu untuk teruskan ialah gadis kecil saya.
106
00:06:53,039 --> 00:06:54,082
Anda mempunyai anak?
107
00:06:54,249 --> 00:06:56,376
[CHUCKLING] Dia berusia lapan tahun.
108
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Saya menghantar pengumuman berdarah
apabila dia dilahirkan.
109
00:06:59,170 --> 00:07:00,755
Harus ada yang salah.
110
00:07:01,089 --> 00:07:02,882
Trish adalah.
111
00:07:02,966 --> 00:07:04,926
Dia adalah satu-satunya cahaya di dunia saya.
112
00:07:06,261 --> 00:07:08,930
Satu-satunya harapan Dan, uh.
113
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Apa?
114
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
Beliau berada dalam keadaan koma.
115
00:07:19,441 --> 00:07:22,319
Doktor tidak mempunyai petunjuk
apa yang menyebabkannya atau bagaimana untuk menyembuhkannya.
116
00:07:22,986 --> 00:07:26,823
Tetapi saya telah menghabiskan masa yang cukup di sekeliling anda
untuk mencium bau sihir gelap.
117
00:07:27,949 --> 00:07:31,911
Adalah mudah untuk mengetuk masalah kita
pada sesetengah syaitan yang mengintai dalam bayang-bayang, Chas.
118
00:07:31,995 --> 00:07:34,914
Tetapi kadang kala, perkara-perkara yang tidak senonoh berlaku
119
00:07:34,998 --> 00:07:38,251
kerana itu adalah cara dunia.
120
00:07:38,418 --> 00:07:39,919
CHAS: Hanya datang melihat dia.
121
00:07:40,420 --> 00:07:41,630
Itu sahaja yang saya minta.
122
00:07:47,469 --> 00:07:51,681
CONSTANTINE: Menyelamatkan anak-anak bukan sesuatu yang saya sangat baik, seperti yang anda ketahui lebih baik daripada kebanyakan.
123
00:07:51,806 --> 00:07:54,893
Tetapi berbeza masa ini, John.
Ia adalah anak perempuan saya.
124
00:07:54,976 --> 00:07:56,102
Anak perempuan saya.
125
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Semakin banyak alasan tidak
untuk membawaku ke dalamnya.
126
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
Tidak, tidak.
127
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
- Saya tidak akan mempunyai dia di sini.
- Dia boleh membantu.
128
00:08:04,402 --> 00:08:05,445
Bantuan?
129
00:08:05,528 --> 00:08:08,365
Dia adalah penyakit yang menjejaskan semua yang ada di sekelilingnya.
130
00:08:09,366 --> 00:08:11,826
Dan saya tidak akan menjangkiti anak perempuan saya.
131
00:08:12,285 --> 00:08:13,995
Chuffed untuk melihat anda juga, Renee.
132
00:08:14,746 --> 00:08:15,747
Berapa lama anda perlukan?
133
00:08:15,830 --> 00:08:16,873
Lima minit.
134
00:08:17,415 --> 00:08:18,416
Alone.
135
00:08:19,125 --> 00:08:20,794
Lima minit, Renee.
136
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Doktor berdarah ini
tidak dapat melakukan apa-apa, mungkin dia boleh.
137
00:08:24,297 --> 00:08:25,590
Lima minit.
138
00:08:29,886 --> 00:08:31,721
[MACHINES BEEPING]
139
00:08:37,894 --> 00:08:39,688
Tidak lebih banyak lagi.
140
00:08:45,610 --> 00:08:46,611
[GROANS]
141
00:09:04,087 --> 00:09:05,630
[SCREAMING]
142
00:09:05,714 --> 00:09:07,132
[RINGING TINGGI LINGGARAN]
143
00:09:10,635 --> 00:09:11,678
Hello, Trish.
144
00:09:12,887 --> 00:09:13,930
Saya John.
145
00:09:14,472 --> 00:09:16,141
Fikiran jika saya melihat aura anda?
146
00:09:24,274 --> 00:09:25,275
Tercemar.
147
00:09:26,234 --> 00:09:27,318
Dengan apa?
148
00:09:28,445 --> 00:09:30,029
Mari lihat di dalam.
149
00:09:32,532 --> 00:09:34,367
Jeez! Neraka berdarah!
150
00:09:37,620 --> 00:09:41,416
[MENGENAI BAHASA DEMON]
151
00:09:53,219 --> 00:09:56,014
Chas, Renee, saya perlukan
lebih kurang lima minit.
152
00:09:56,264 --> 00:09:58,433
Mengapa? Apa khabar awak, John?
153
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Saya memanggil pakar.
154
00:10:00,727 --> 00:10:02,729
John, John!
155
00:10:03,271 --> 00:10:04,272
John!
156
00:10:26,002 --> 00:10:28,671
[CHANTING SPELL]
157
00:10:40,600 --> 00:10:43,061
Ugh, masa anda menghisap, Johnny.
158
00:10:43,770 --> 00:10:46,731
Saya betul-betul di tengah-tengah satu bertiga
dengan dryad dan sylph.
159
00:10:47,232 --> 00:10:50,527
Kedua-duanya, saya mungkin menambah,
lebih baik dalam karung daripada anda.
160
00:10:50,610 --> 00:10:53,905
Hei, anda tidak ada apa-apa untuk menulis
rumah kepada ibu saya sama ada, cinta.
161
00:10:53,988 --> 00:10:56,616
[SCOFFS] Kami berdua tahu itu tidak benar.
162
00:10:57,033 --> 00:10:59,410
Sekarang apa yang anda mahu
dari Jururawat Nightmare?
163
00:11:03,289 --> 00:11:06,626
Nah, saya bersumpah
untuk memelihara kehidupan, jangan membahayakan,
164
00:11:06,709 --> 00:11:08,378
dan semua omong kosong yang lain.
165
00:11:13,466 --> 00:11:14,634
Jadi, apa yang anda fikirkan?
166
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
Saya fikir anda harus menutup
dan biarkan saya melakukan tugas saya.
167
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
Ia adalah milik, kan?
168
00:11:18,513 --> 00:11:20,598
Bahagian bahagian apa yang diam tidak anda faham?
169
00:11:24,435 --> 00:11:27,939
Ia tidak dimiliki kerana
tiada apa-apa di sini untuk dimiliki.
170
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
Apa?
171
00:11:29,107 --> 00:11:32,986
Bentuk fizikalnya ada di sini
tetapi intinya, jiwanya.
172
00:11:34,028 --> 00:11:35,071
Ia hilang.
173
00:11:35,154 --> 00:11:37,282
Nah, seseorang ada di sana seminit yang lalu.
174
00:11:37,657 --> 00:11:39,200
Mari tanyakan siapa.
175
00:11:52,755 --> 00:11:53,840
[GROANS]
176
00:11:54,799 --> 00:11:56,050
[AS TRISH] Bantu saya!
177
00:11:56,134 --> 00:11:57,969
Trish, Trish, di mana kamu?
178
00:11:58,303 --> 00:12:00,930
Di dalam sangkar, saya fikir.
179
00:12:01,014 --> 00:12:02,223
Ia sukar untuk dilihat.
180
00:12:02,765 --> 00:12:04,392
Dan ia sangat sejuk.
181
00:12:04,475 --> 00:12:05,602
Adakah anda sendiri?
182
00:12:05,685 --> 00:12:06,936
Semuanya sahaja.
183
00:12:07,353 --> 00:12:09,397
Kecuali apabila dia datang.
184
00:12:09,480 --> 00:12:11,441
Siapa, Trish? Siapa yang datang?
185
00:12:12,817 --> 00:12:14,235
Lelaki jahat.
186
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
Adakah dia mempunyai nama?
187
00:12:15,528 --> 00:12:16,571
[GASPING]
188
00:12:16,654 --> 00:12:18,448
Trish, adakah dia mempunyai nama?
189
00:12:23,870 --> 00:12:26,497
[AS DEMON] Saya mempunyai banyak nama.
190
00:12:27,624 --> 00:12:30,126
Berhati-hati untuk memilih yang betul.
191
00:12:30,627 --> 00:12:33,087
Nah, beritahu saya apa nama itu.
192
00:12:33,171 --> 00:12:34,297
Guess.
193
00:12:34,380 --> 00:12:36,090
Ini bukan permainan berdarah.
194
00:12:36,174 --> 00:12:38,635
[CHUCKLING] Ia adalah untuk saya.
195
00:12:39,093 --> 00:12:40,637
Apa yang anda mahu dengan gadis itu?
196
00:12:41,220 --> 00:12:44,307
Ooh, begitu banyak soalan
197
00:12:44,390 --> 00:12:47,310
berdengung di otak gnat kecil anda.
198
00:12:47,727 --> 00:12:51,648
Tetapi jika anda mahu jawapan, John Constantine,
199
00:12:52,357 --> 00:12:55,360
anda perlu datang untuk lawatan.
200
00:12:55,818 --> 00:12:58,404
Datang oleh? Datang oleh mana?
201
00:12:59,197 --> 00:13:00,531
[SCREAMING]
202
00:13:04,327 --> 00:13:06,996
CHAS: John! John, bukalah pintu sialan!
203
00:13:07,413 --> 00:13:08,957
[ASA PANTING]
204
00:13:09,040 --> 00:13:11,709
Asa, adakah anda baik-baik saja?
205
00:13:14,921 --> 00:13:17,215
Berikan saya satu saat untuk meletakkan pakaian saya.
206
00:13:23,054 --> 00:13:24,555
Anak anjing jalang!
207
00:13:24,639 --> 00:13:26,933
Sekiranya saya manusia, saya akan bersulang sekarang.
208
00:13:37,026 --> 00:13:39,779
Tetapi saya akan mendapatkan kertas kerja yang ditulis
sebaik sahaja saya boleh.
209
00:13:46,327 --> 00:13:48,246
Apa itu, John? Siapakah dia?
210
00:13:48,454 --> 00:13:51,624
Seorang jururawat swasta saya telah mengupah
untuk mengawasi Trish semasa saya pergi.
211
00:13:51,833 --> 00:13:52,875
Jauh?
212
00:13:53,292 --> 00:13:54,419
Nah, ke manakah anda pergi?
213
00:13:54,919 --> 00:13:56,671
Los Angeles, nampaknya.
214
00:14:03,761 --> 00:14:05,241
MAN 1: Saya tidak akan meninggalkan anda, saya bersumpah.
215
00:14:05,265 --> 00:14:06,681
[PERJANJIAN INDIKATOR]
216
00:14:06,764 --> 00:14:08,084
MAN 2: Tetapkan pertemuan untuk hari Selasa.
217
00:14:08,108 --> 00:14:09,526
[PERUNDINGAN MENINGGAL]
218
00:14:13,521 --> 00:14:17,150
[RINGING TINGGI HIGH-PITCHED] [GASPING]
219
00:14:18,151 --> 00:14:22,113
Itu adalah impian yang sama yang saya ada sebelum
semua psikis datang merangkak.
220
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Ada orang yang mengacau dengan kepalanya.
221
00:14:24,490 --> 00:14:26,576
Mungkin ia adalah demensia awal.
222
00:14:27,243 --> 00:14:28,911
[SUKAN] Saya sepatutnya bernasib baik.
223
00:14:29,495 --> 00:14:32,335
PENDEDAHAN PAJAK DI PA: Tuan-tuan wanita dan
, semasa kami mempersiapkan pendaratan,
224
00:14:32,359 --> 00:14:34,986
sila pastikan tali pinggang keledar anda
dikunci dengan selamat.
225
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Tiada masalah.
226
00:14:41,424 --> 00:14:42,467
Cantik, bukan?
227
00:14:42,550 --> 00:14:44,927
Kami tidak melakukan lawatan bersiar-siar, kepala kenop.
228
00:14:45,011 --> 00:14:48,306
Saya tidak tahu bagaimana saya membiarkan anda
bercakap dengan saya untuk membawa anda bersama.
229
00:14:48,389 --> 00:14:50,058
Ia adalah daya tarikan semula jadi saya.
230
00:14:50,141 --> 00:14:51,392
Anda tidak dapat menahannya.
231
00:14:52,643 --> 00:14:54,145
Dia adalah anak saya, John.
232
00:14:54,896 --> 00:14:56,439
Saya perlu menjadi sebahagian daripada ini.
233
00:14:57,690 --> 00:14:59,942
Selain itu, anda memerlukan pemandu.
234
00:15:00,151 --> 00:15:01,819
Saya boleh memandu diri saya.
235
00:15:02,111 --> 00:15:03,112
Ha! Keluarlah.
236
00:15:03,196 --> 00:15:05,996
Lima minit di belakang roda dan
anda akan dibalut dengan pokok palma.
237
00:15:06,020 --> 00:15:07,563
[TURBULENCE] [WHIMPERS]
238
00:15:07,950 --> 00:15:10,745
Oh, perkara yang baik saya boleh bergantung kepada saraf keluli anda.
239
00:15:13,664 --> 00:15:18,211
Dengar, kita sedang meraba-raba dengan sihir gelap,
yang gelap di sini, Chas.
240
00:15:18,461 --> 00:15:19,879
Lebih dalam daripada Newcastle?
241
00:15:20,880 --> 00:15:22,507
[SCREAMING]
242
00:15:24,592 --> 00:15:26,344
Tidak dapat mengubah masa lalu, Chas.
243
00:15:26,803 --> 00:15:29,680
Tidak. Tetapi anda boleh mengubahnya.
244
00:15:38,940 --> 00:15:42,443
- Walaupun kita boleh menyelamatkan Trish.
- Kami akan.
245
00:15:43,653 --> 00:15:45,530
Anda akan.
246
00:15:53,663 --> 00:15:55,998
Jika ada satu perkara
Saya telah belajar selama bertahun-tahun,
247
00:15:56,582 --> 00:15:58,543
ia adalah bahawa tiada akhir yang bahagia.
248
00:15:59,001 --> 00:16:00,378
Tidak pernah ada.
249
00:16:02,213 --> 00:16:04,132
Selalu ada harga untuk membayar.
250
00:16:05,341 --> 00:16:08,386
Tidak ada harga yang terlalu tinggi ketika datang kepada gadis kecil saya.
251
00:16:10,012 --> 00:16:12,056
Beritahu saya bahawa selepas anda telah membayarnya, pasangan.
252
00:16:13,891 --> 00:16:16,269
Ya. Anda akan menjadi bantuan yang besar.
253
00:16:19,355 --> 00:16:21,357
[RINGING]
254
00:16:38,291 --> 00:16:41,961
Datang, kepala kepala, mari kita pergi
ke bajingan yang mendapat gadis anda.
255
00:16:50,178 --> 00:16:51,387
CHAS: Anda fikir ia adalah perangkap?
256
00:16:53,472 --> 00:16:54,807
- John.
- Apa?
257
00:16:54,891 --> 00:16:56,309
Anda fikir ia adalah perangkap?
258
00:16:56,392 --> 00:16:58,603
Chas, ia sentiasa perangkap berdarah.
259
00:17:05,067 --> 00:17:09,530
RENEE: Adakah anda pasti kami adalah satu-satunya yang dapat melihatnya, apa sahaja?
260
00:17:09,697 --> 00:17:11,991
Perisai Ermed
akan melindungi tubuh Trish,
261
00:17:12,366 --> 00:17:14,702
jangkar di sini semasa John
mencari jiwanya.
262
00:17:15,161 --> 00:17:18,164
Kehilangan jiwa, perisai mistik, Demon.
263
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
Ini.
264
00:17:19,749 --> 00:17:21,626
Oh, ini gila.
265
00:17:22,793 --> 00:17:25,713
Anda menghidupkan kehidupan anda
seperti sleepwalkers.
266
00:17:27,965 --> 00:17:29,926
Anda tidak tahu apa yang ada di sini.
267
00:17:30,301 --> 00:17:33,346
Kegelapan yang melayang
di pinggir penglihatan anda.
268
00:17:34,222 --> 00:17:35,932
[GROWLING]
269
00:17:38,726 --> 00:17:40,311
Saya tahu lebih daripada yang anda fikirkan.
270
00:17:41,145 --> 00:17:42,980
Kegelapan anda bercakap tentang.
271
00:17:43,439 --> 00:17:45,483
Ia hampir menghancurkan suami saya.
272
00:17:46,192 --> 00:17:48,694
Dia bersama John di Newcastle.
273
00:17:48,945 --> 00:17:50,112
Jadi, anda tahu cerita itu?
274
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Hanya sekejap sahaja.
275
00:17:52,240 --> 00:17:54,367
Anak lelaki Johnny suka membual
tentang eksploitasinya.
276
00:17:54,951 --> 00:17:56,118
Tetapi bukan itu.
277
00:17:57,328 --> 00:18:00,748
[SCOFFING] Ia adalah tahun sebelum
Chas akhirnya memberitahu saya.
278
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Beritahu saya.
279
00:18:03,000 --> 00:18:05,086
Mengenai Newcastle? Tidak.
280
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
[INHALING] Saya tidak boleh.
281
00:18:07,213 --> 00:18:08,214
Saya hanya.
282
00:18:10,132 --> 00:18:12,051
Ia bukan permintaan.
283
00:18:16,722 --> 00:18:19,934
RENEE: Mereka tidak boleh dipisahkan, John dan Chas,
284
00:18:20,017 --> 00:18:22,603
dari masa mereka anak-anak
tumbuh di Liverpool.
285
00:18:22,979 --> 00:18:25,064
Terlihat satu sama lain.
286
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
Tuhan tahu keluarga mereka tidak boleh.
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,318
Oposisi, anda tahu?
288
00:18:29,402 --> 00:18:32,780
Chas tertarik
kepada ketidakprediksi John.
289
00:18:33,364 --> 00:18:36,659
Dan John, dia tertarik kepada hati lembut Chas.
290
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
Saya fikir ia adalah muzik
lebih daripada apa-apa yang mengikat mereka.
291
00:18:40,663 --> 00:18:42,873
[PLAYING ROCK MUSIC]
Mereka terobsesi.
292
00:18:42,957 --> 00:18:44,375
Harus belajar bermain.
293
00:18:44,667 --> 00:18:46,043
Perlu membentuk sebuah band.
294
00:18:47,878 --> 00:18:51,549
Mereka meluangkan masa bertahun-tahun dalam
shitholes untuk peratusan pintu.
295
00:18:52,383 --> 00:18:55,136
Mereka selalu fikir mereka
sehari jauh dari kemasyhuran dan kekayaan.
296
00:18:56,804 --> 00:19:00,599
Mungkin ia telah berhasil
jika mereka tidak berakhir di Newcastle.
297
00:19:02,351 --> 00:19:06,981
Kelab Casanova dijalankan
oleh bajingan berpintal bernama Alex Logue.
298
00:19:07,481 --> 00:19:09,150
Fancied dirinya ahli sihir.
299
00:19:09,233 --> 00:19:13,195
[SCOFFING]
Memiliki apa yang dia sebut sebagai "konvokesyen ajaib"
300
00:19:13,279 --> 00:19:14,989
di bilik-bilik di bawah kelab.
301
00:19:15,072 --> 00:19:16,574
Jangan tanya saya apa maksudnya.
302
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
Saya tidak mahu tahu.
303
00:19:32,173 --> 00:19:33,215
[WHIMPERING]
304
00:19:33,299 --> 00:19:36,719
Tetapi saya tahu bahawa Logue
menggunakan anak perempuannya, Astra,
305
00:19:36,802 --> 00:19:38,763
sebagai titik tumpuan untuk mantranya.
306
00:19:39,347 --> 00:19:43,726
Saluran manusia untuk menarik sihir gelap
ke dunia fizikal.
307
00:19:45,770 --> 00:19:46,896
[SOBBING]
308
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
[SCREAMING]
309
00:19:48,314 --> 00:19:50,107
Anaknya sendiri.
310
00:19:52,068 --> 00:19:53,444
Bolehkah anda bayangkan?
311
00:19:54,487 --> 00:19:56,072
Oh, itu buruk.
312
00:19:58,491 --> 00:20:02,203
Dan kemudian, John Constantine
pergi dan membuatnya lebih buruk.
313
00:20:04,872 --> 00:20:09,418
Anda lihat, John adalah seorang lagi
yang menyukai dirinya ahli silap mata.
314
00:20:09,502 --> 00:20:14,131
Pernah belajar ilmu gaib sejak dia seorang budak lelaki, mendakwa dia mempunyai hadiah semula jadi.
315
00:20:14,673 --> 00:20:15,800
[ASTRA SOBBING]
316
00:20:15,883 --> 00:20:18,219
Logue telah menjadi mentor kepadanya
[CHANTING SPELL]
317
00:20:18,302 --> 00:20:20,930
Tetapi ketika John mengetahui apa yang sedang terjadi dengan gadis itu,
318
00:20:21,764 --> 00:20:24,141
dia memutuskan dia akan menyelamatkan Astra.
319
00:20:24,725 --> 00:20:28,771
Dia hanya boleh memanggil polis,
tetapi ia pastinya terlalu mudah.
320
00:20:28,854 --> 00:20:31,107
[CHANTING SPELL]
Dan sudah tentu Chas,
321
00:20:31,190 --> 00:20:33,901
idiot yang setia, ada di sana dengannya.
322
00:20:33,984 --> 00:20:37,571
Dan cara yang lebih baik untuk menghentikan
syaitan seperti Alex Logue
323
00:20:37,655 --> 00:20:39,323
daripada memanggil yang lebih besar.
324
00:20:52,920 --> 00:20:54,547
[GROWLING]
325
00:20:55,214 --> 00:20:56,215
[GASPS]
326
00:20:56,841 --> 00:20:58,134
Yang sebenar.
327
00:21:00,261 --> 00:21:02,346
[ROARING]
328
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
Itu logik John.
329
00:21:04,765 --> 00:21:07,685
Dan ia berfungsi, sehingga satu titik.
330
00:21:12,982 --> 00:21:14,567
[YELPING]
331
00:21:15,401 --> 00:21:16,610
[GROANING]
332
00:21:19,447 --> 00:21:20,656
[NECK SNAPS]
333
00:21:37,798 --> 00:21:39,258
[SLASHING] [SCREAMING]
334
00:21:41,677 --> 00:21:44,013
[JAWS BITING] [CHOKING]
335
00:21:45,181 --> 00:21:46,474
[SLICING] [SCREAMING]
336
00:21:47,224 --> 00:21:48,476
[SNARLING]
337
00:21:48,684 --> 00:21:50,352
[ROARING] [SCREAMING]
338
00:21:51,520 --> 00:21:55,441
John fikir dia boleh menggunakan Nergal untuk meletakkan
ketakutan ke Logue dan kawan-kawannya,
339
00:21:56,150 --> 00:21:57,902
dan dapatkan Astra dari mereka.
340
00:21:58,402 --> 00:22:00,446
Tetapi dia sombong walaupun pada masa itu.
341
00:22:02,907 --> 00:22:06,243
John kita tidak tahu setengah dari apa yang dia fikir dia lakukan.
342
00:22:08,829 --> 00:22:11,665
Jadi, dia tidak pernah menghafal
mengikat setan,
343
00:22:12,291 --> 00:22:14,710
344
00:22:14,793 --> 00:22:17,505
yang bermaksud dia tidak dapat mengawalnya.
345
00:22:17,588 --> 00:22:19,965
[DEMON SNARLING]
Tidak dapat berhenti Nergal
346
00:22:21,800 --> 00:22:23,260
[BANYAK GASPING]
347
00:22:23,344 --> 00:22:24,553
[SCREAMING]
348
00:22:26,138 --> 00:22:28,432
[GROWLING]
349
00:22:28,516 --> 00:22:29,558
Daripada neraka melepaskan di Bumi.
350
00:22:31,936 --> 00:22:33,354
[SEMUA MENJAGA]
351
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
[ROLEING NERGAL]
352
00:22:48,619 --> 00:22:51,080
[SEMUA MENJAGA]
353
00:22:51,163 --> 00:22:54,250
Ada yang keluar, ada yang tidak,
354
00:22:54,333 --> 00:22:57,795
dan John [SIGHING]
355
00:22:59,630 --> 00:23:01,340
Tidak cukup hadiah.
356
00:23:08,389 --> 00:23:09,723
[WHIMPERING]
357
00:23:09,807 --> 00:23:11,183
[SCREAMING]
358
00:23:11,267 --> 00:23:12,685
Tidak!
359
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
[GASPS]
360
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Tidak!
361
00:23:27,825 --> 00:23:31,036
[SCREAMING]
362
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
[YELLING]
363
00:23:37,876 --> 00:23:40,963
Dan itulah bagaimana John berakhir di Ravenscar.
364
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
[GASPING]
365
00:23:45,718 --> 00:23:49,096
Dan Chas saya baru saja dilatih dalam semua tahun itu.
366
00:23:49,179 --> 00:23:50,306
Tidak! Tidak!
367
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Berpura-pura segala-galanya baik-baik saja.
[SCOFFING]
368
00:23:54,143 --> 00:23:55,853
Saya juga percaya kepadanya.
369
00:23:57,146 --> 00:24:01,817
Tetapi apabila anda telah melalui
sesuatu seperti itu, ia tidak boleh.
370
00:24:03,319 --> 00:24:05,321
[RENEE SOBBING]
371
00:24:11,493 --> 00:24:12,703
Bolehkah ia?
372
00:24:21,712 --> 00:24:23,130
Mengenai Newcastle?
373
00:24:23,213 --> 00:24:25,007
Tidak, saya tidak boleh.
374
00:24:26,342 --> 00:24:27,384
Kami hanya.
375
00:24:27,801 --> 00:24:29,470
Itu semua betul.
376
00:24:29,553 --> 00:24:32,139
Jika anda tidak mahu memberitahu saya,
anda tidak perlu.
377
00:24:43,067 --> 00:24:44,907
Anda boleh berjejak untuk sesuatu yang lebih besar, John.
378
00:24:45,653 --> 00:24:47,821
Saya rasa saya sedang dalam kereta badut berdarah.
379
00:24:48,197 --> 00:24:50,491
Saya tidak nampak anda mencapai
ke dalam saku anda untuk membantu.
380
00:24:53,911 --> 00:24:54,953
Bagaimana untuk anda?
381
00:24:56,580 --> 00:24:58,040
[LAUT]
382
00:24:59,291 --> 00:25:01,377
[KEDATANGAN KEDUA]
383
00:25:08,509 --> 00:25:09,843
Pelik.
384
00:25:09,927 --> 00:25:11,845
- Apa?
- Tidak tahu.
385
00:25:12,137 --> 00:25:14,932
Mungkin ia jet lag
atau mungkin kota ini.
386
00:25:15,391 --> 00:25:16,809
Saya biasa ke London.
387
00:25:17,393 --> 00:25:19,937
Saya kenal dia. Turun ke setiap lorong.
388
00:25:20,020 --> 00:25:22,898
Setiap sudut yang dijinakkan oleh jiwanya.
389
00:25:22,981 --> 00:25:24,358
Tetapi tempat ini.
390
00:25:27,403 --> 00:25:28,696
Terlalu banyak cahaya.
391
00:25:28,779 --> 00:25:30,572
Saya boleh menggunakan sedikit cahaya sekarang.
392
00:25:30,656 --> 00:25:32,741
Nah, anda menyerapnya, pasangan.
393
00:25:32,825 --> 00:25:34,910
Saya, saya tidak percaya.
394
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
CHAS: Inilah dia. 1247 Enstrom.
395
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
- Anda satu untuk anagrams, Chas?
- No.
396
00:25:49,466 --> 00:25:50,634
Mengapa?
397
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
Enstrom. Pindahkan huruf sekitar,
dan apa yang anda ada?
398
00:25:57,015 --> 00:25:58,142
Monster.
399
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
[CHUCKLES]
400
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Ia lucu, eh?
401
00:26:00,728 --> 00:26:01,729
Ya.
402
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
Saya dalam histeria.
403
00:26:08,569 --> 00:26:09,820
[SNORTS]
404
00:26:09,903 --> 00:26:10,988
Ya.
405
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Jelas tempat yang betul.
406
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
Saya fikir kita dijangka.
407
00:26:15,367 --> 00:26:18,579
Masukkan secara bebas dan kehendak bebas anda sendiri.
408
00:26:20,080 --> 00:26:22,541
Saya selalu mahu mengatakannya.
409
00:26:23,459 --> 00:26:24,501
[TUTUP PELANGGAN]
410
00:26:41,518 --> 00:26:42,895
[FLY BUZZING]
411
00:26:42,978 --> 00:26:44,271
[GRUNTING]
- Oi!
412
00:26:44,813 --> 00:26:46,857
Master Beroul akan turun sekarang.
413
00:26:47,149 --> 00:26:48,525
Sila tunggu di sini.
414
00:26:53,238 --> 00:26:54,531
[SQUELCHING]
- Ugh.
415
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
Bollocks!
416
00:26:58,368 --> 00:27:00,370
Oi! Dia berkata menunggu di sini.
417
00:27:00,621 --> 00:27:03,207
Ya. Dan itu hanya
yang saya mahu anda lakukan.
418
00:27:07,377 --> 00:27:09,213
[PINJAMAN KERJA]
419
00:27:16,845 --> 00:27:17,888
[GAGGING]
420
00:27:22,935 --> 00:27:25,354
Saya suka bau.
421
00:27:26,396 --> 00:27:28,482
Master Beroul, saya menganggapnya.
422
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Beroul akan mencukupi.
423
00:27:31,151 --> 00:27:33,570
Oh. Kolam belum siap lagi.
424
00:27:34,238 --> 00:27:37,699
Saya perlu menunggu mayat untuk mencairkan,
425
00:27:37,783 --> 00:27:40,035
mengeruk tulang-tulang.
426
00:27:40,118 --> 00:27:41,119
Dan kemudian?
427
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
Gunakannya untuk berenang harian saya, tentu saja.
428
00:27:44,456 --> 00:27:46,708
Ugh. Indah.
429
00:27:46,792 --> 00:27:51,922
Bukankah, walaupun?
Seorang lelaki perlu kekal dalam bentuk.
430
00:27:52,631 --> 00:27:54,633
Uh, awak bukan lelaki berdarah.
431
00:27:55,968 --> 00:28:01,139
Sesuatu yang anda akan lakukan dengan baik
untuk ingat, Encik Constantine.
432
00:28:02,099 --> 00:28:03,100
Anda tahu saya.
433
00:28:03,475 --> 00:28:06,270
Reputasi anda mendahului anda.
434
00:28:06,353 --> 00:28:07,604
[GROANING]
435
00:28:08,021 --> 00:28:13,485
Mengapa lagi saya akan pergi
untuk semua masalah ini untuk membawa anda ke sini?
436
00:28:13,569 --> 00:28:15,946
Ah, anda menggunakan Trish sebagai umpan.
437
00:28:16,363 --> 00:28:19,658
[SENDIRI]
En. Chandler adalah salah satu daripada beberapa orang
438
00:28:19,741 --> 00:28:21,827
di bumi ini yang anda sayangi.
439
00:28:22,369 --> 00:28:26,707
Saya tahu anda tidak akan menolak pengakuan kawan lama anda untuk mendapatkan bantuan.
440
00:28:27,124 --> 00:28:28,750
Anda hanya boleh menghantar saya teks.
441
00:28:29,126 --> 00:28:31,962
Dan adakah anda akan datang? [CHUCKLING]
442
00:28:32,045 --> 00:28:34,089
Seorang lelaki sifat anda, John,
443
00:28:34,172 --> 00:28:38,135
memerlukan sesuatu yang lebih teatrikal, hmm?
444
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
Lebih berbahaya.
445
00:28:43,307 --> 00:28:44,725
Apakah ini semua?
446
00:28:44,808 --> 00:28:47,227
Saya akan menjelaskan segala-galanya.
447
00:28:47,394 --> 00:28:49,897
Pada parti itu.
448
00:28:51,982 --> 00:28:53,984
[BERMAIN MUSIK KLASIK]
449
00:28:54,067 --> 00:28:56,069
[PEOPLE SCREAMING]
450
00:29:03,785 --> 00:29:05,787
[MENYAMBUT SAMPINGAN]
451
00:29:16,715 --> 00:29:18,717
[BATS SQUEAKING]
452
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
[MENYAMBUT SAMPINGAN]
453
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
[SCREAMS]
454
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
[LAUT]
455
00:29:41,365 --> 00:29:43,200
[INAUDIBLE]
456
00:29:58,840 --> 00:30:00,008
WANITA: Tidak!
457
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
[STRAINING]
458
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
[LAUT]
459
00:30:30,205 --> 00:30:33,125
Saya suka Hollywood lama, bukan?
460
00:30:37,045 --> 00:30:41,091
Sudah tentu, jika anda tidak suka tahun 1920-an,
461
00:30:41,174 --> 00:30:45,178
sesuatu yang sedikit lebih kontemporari, mungkin.
462
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
[1980-an MUSIK BERMAIN]
463
00:30:51,643 --> 00:30:54,396
Anda akan mati. Anda akan mati.
464
00:30:55,897 --> 00:30:57,566
[PELEPASAN ORANG]
465
00:31:13,623 --> 00:31:14,750
Tarian.
466
00:31:16,334 --> 00:31:18,462
Uh Saya tidak fikir begitu.
467
00:31:18,795 --> 00:31:22,424
Keluar dari dunia,
di luar wad saya dan pesona,
468
00:31:22,507 --> 00:31:25,635
anda boleh menahan saya.
469
00:31:25,719 --> 00:31:29,097
Tetapi di sini, di rumah saya.
470
00:31:33,560 --> 00:31:36,438
- Adakah neraka ini?
- A neraka.
471
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
Neraka saya.
472
00:31:39,733 --> 00:31:43,445
Anda lihat, saya telah melawat
Los Angeles selama bertahun-tahun.
473
00:31:43,612 --> 00:31:45,947
Merasa betul di rumah, dengan serta-merta.
474
00:31:46,031 --> 00:31:48,909
Lagipun, semua orang di bandar ini
475
00:31:48,992 --> 00:31:51,536
menjual jiwa mereka untuk mimpi.
476
00:31:52,329 --> 00:31:54,456
[GRUNTING]
477
00:31:56,750 --> 00:31:59,503
Orang ramai sangat terdesak,
478
00:31:59,586 --> 00:32:02,130
jadi ilusi.
479
00:32:02,214 --> 00:32:06,301
Oh, ya. Mereka akan dengan senang hati
merendahkan diri mereka
480
00:32:06,384 --> 00:32:09,846
untuk bisikan kemasyhuran merest. [CHUCKLING]
481
00:32:09,930 --> 00:32:14,476
Di bawah sana, anda tahu, kita ada
untuk menunggu orang yang terkutuk turun,
482
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
berperang di antara kita untuk pemilihan.
483
00:32:17,938 --> 00:32:22,359
Tetapi di sini, mmm? Banyak jiwa.
484
00:32:22,526 --> 00:32:25,987
Ia adalah pelakon beribu-ribu, berjuta-juta.
485
00:32:26,238 --> 00:32:30,951
Kuasa lapar, tidak senonoh,
egois, egois.
486
00:32:31,076 --> 00:32:36,248
Semua sifat yang kita cari untuk
dalam calon untuk dihukum.
487
00:32:36,331 --> 00:32:40,085
Saya mempunyai apa yang anda Brits
akan memanggil gelombang otak.
488
00:32:40,377 --> 00:32:43,463
Pejabat cawangan Neraka, di sini.
489
00:32:43,630 --> 00:32:47,259
Operasi francais, seperti makanan segera,
490
00:32:47,342 --> 00:32:51,263
tetapi dengan faedah tambahan
penghinaan abadi.
491
00:32:51,596 --> 00:32:56,893
Begitu banyak jiwa yang hanya memohon
untuk menjadi rosak dan dimakan.
492
00:32:56,977 --> 00:33:01,189
[CHUCKLES]
Banyak kuasa untuk menyerap setan.
493
00:33:01,273 --> 00:33:03,024
Langit adalah had
494
00:33:03,108 --> 00:33:06,486
untuk usahawan yang mendapat pertama.
495
00:33:06,903 --> 00:33:09,322
[MOANING]
496
00:33:10,323 --> 00:33:12,951
Tetapi saya mendapat persaingan.
497
00:33:13,201 --> 00:33:16,997
Lima Demonstrasi yang lain dengan aspirasi yang sama.
498
00:33:17,330 --> 00:33:21,293
Dan saya mahu persaingan itu dihapuskan.
499
00:33:21,376 --> 00:33:24,212
- Dan di sinilah saya masuk.
- Tepatnya.
500
00:33:27,048 --> 00:33:29,009
Saya tidak melakukan apa-apa sehingga saya melihat gadis itu.
501
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Yang mana?
502
00:33:32,137 --> 00:33:33,346
Chas 'Trish.
503
00:33:34,472 --> 00:33:36,474
Ah. [LAUT]
504
00:33:36,558 --> 00:33:39,019
Tidak ada apa-apa yang saya suka daripada rasa halus manis
jiwa yang tidak bersalah.
505
00:33:39,102 --> 00:33:44,316
Di manakah dia?
506
00:33:44,608 --> 00:33:45,859
507
00:33:46,443 --> 00:33:50,697
Selamat, di sini. [CHUCKLING]
508
00:33:50,780 --> 00:33:54,201
Anda boleh mengatakan bahawa dia adalah banduan cinta,
509
00:33:54,951 --> 00:33:59,539
diadakan, secara literal, dalam hati saya.
510
00:34:00,790 --> 00:34:03,376
Biarkan dia pergi, kamu bajingan. Lepaskan dia.
511
00:34:03,460 --> 00:34:06,338
Tidak, Chas. Jika apa yang dikatakan Beroul itu benar,
512
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
maka sebarang serangan terhadapnya
adalah serangan terhadap anak perempuan anda.
513
00:34:09,591 --> 00:34:11,927
Tetapi kita tidak tahu sama ada ia benar, adakah kita?
514
00:34:12,260 --> 00:34:13,970
[YELLING]
515
00:34:14,471 --> 00:34:16,348
- Chas!
- Jangan risau.
516
00:34:16,890 --> 00:34:18,183
Dia tidak mati.
517
00:34:18,391 --> 00:34:21,811
[GASPS] BEROUL: Hanya dipindahkan.
518
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Neraka berdarah.
519
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
[BEROUL GRUNTS]
520
00:34:30,612 --> 00:34:33,240
Tidak bahawa bodoh itu boleh mencederakan saya.
521
00:34:33,323 --> 00:34:36,618
Sekarang, adakah anda akan mengambil kerja?
522
00:34:38,536 --> 00:34:41,539
Jika saya bekerja untuk anda,
Saya mahu gaji yang gemuk,
523
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
- dan sebuah hotel yang megah.
- Selesai.
524
00:34:44,834 --> 00:34:48,797
Sekarang keluarlah. Ia adalah masa untuk
The Young and the Restless,
525
00:34:49,089 --> 00:34:50,840
dan saya tidak pernah terlepasnya.
526
00:34:54,219 --> 00:34:57,889
CONSTANTINE: Jeez, simpan kepala berdarah
anda, Chas. Saya datang. Apa?
527
00:34:58,431 --> 00:35:00,392
[TRUCK HORN HONKING]
Ya, saya memandu. Jadi apa?
528
00:35:00,934 --> 00:35:02,185
[BRAKES SCREECHING]
529
00:35:05,730 --> 00:35:06,940
[YELLING] Piss off.
530
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Saya katakan, marah.
531
00:35:23,540 --> 00:35:25,208
[EXCLAIMING IN CONFUSION]
532
00:35:39,931 --> 00:35:40,974
Mengambil anda cukup lama.
533
00:35:41,057 --> 00:35:42,851
Saya mungkin telah kehilangan beberapa kali.
534
00:35:49,065 --> 00:35:51,276
CHAS: Jadi anda sedang bekerja untuk Beroul sekarang.
535
00:35:52,027 --> 00:35:53,361
Adakah anda gila?
536
00:35:54,321 --> 00:35:55,572
Soalan bodoh.
537
00:35:55,780 --> 00:35:57,365
Dia tidak memberi saya banyak pilihan.
538
00:35:57,949 --> 00:35:59,159
Kita perlu bermain permainannya
539
00:35:59,242 --> 00:36:00,910
jika kita mahu Trish kembali, bukan?
540
00:36:01,369 --> 00:36:03,621
Dan apa yang semua koma mangsa
ada hubungannya dengan ini?
541
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
[GROWLING]
542
00:36:08,001 --> 00:36:09,586
Yang terbaik yang boleh saya fikirkan,
543
00:36:09,669 --> 00:36:13,173
jiwa mereka sedang memacu
enjin sihir Beroul,
544
00:36:13,256 --> 00:36:14,758
seperti bateri,
545
00:36:14,841 --> 00:36:17,844
menyediakan tenaga untuknya
untuk membuka pintu kecil
546
00:36:17,927 --> 00:36:21,765
di antara Neraka dan Bumi, jadi dia boleh menetapkan francais berdarahnya
547
00:36:21,848 --> 00:36:23,558
dan memberi makan kepada jiwa di sini.
548
00:36:23,641 --> 00:36:25,477
Tetapi di mana Trish masuk ke dalamnya?
549
00:36:25,935 --> 00:36:30,190
Ada puluhan kes koma di sini,
tetapi di London, ada sahaja.
550
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Oh.
551
00:36:33,360 --> 00:36:34,444
Teruskan.
552
00:36:34,694 --> 00:36:36,154
Beritahu saya ini adalah kesilapan saya.
553
00:36:37,572 --> 00:36:38,656
Mungkin ia.
554
00:36:39,449 --> 00:36:42,243
Atau mungkin anda tidak boleh bertanggungjawab
untuk setiap Demon sialan
555
00:36:42,327 --> 00:36:43,967
yang mahu membuat masalah di dunia ini.
556
00:36:43,995 --> 00:36:45,622
[SEMUA GROWLING]
557
00:36:45,705 --> 00:36:48,291
Perkara yang saya tahu ialah saya mahu gadis kecil saya,
558
00:36:49,376 --> 00:36:51,419
dan jika sesiapa sahaja boleh mendapatkannya kembali, itu adalah anda.
559
00:36:51,503 --> 00:36:53,088
Beritahu kepada Astra Logue.
560
00:36:53,296 --> 00:36:55,006
[SEMUA GROWLING]
561
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Anda seorang budak bodoh, sombong kemudian.
562
00:36:58,134 --> 00:37:01,596
Ya? Dan saya seorang lelaki bodoh, sombong sekarang.
563
00:37:02,305 --> 00:37:04,474
Tetapi saya akan melakukan yang terbaik untuk anda, Chas.
564
00:37:04,974 --> 00:37:06,393
Anda telah mendapat perkataan saya tentang itu.
565
00:37:08,269 --> 00:37:10,063
Baik. Jadi apa yang seterusnya?
566
00:37:10,313 --> 00:37:13,233
Seterusnya? Kami mengikut perintah Mr. Blobby,
567
00:37:13,316 --> 00:37:16,027
membunuh musuhnya dan mencium lemaknya
568
00:37:16,111 --> 00:37:18,113
[GROUND GROWLING]
569
00:37:23,993 --> 00:37:24,994
Shit!
570
00:37:25,078 --> 00:37:27,080
[GROWLING]
571
00:37:45,265 --> 00:37:47,851
Dari mana asalnya? Siapa yang menghantar mereka?
572
00:37:47,934 --> 00:37:51,980
Salah satu pesaing Beroul, tidak syak lagi,
yang mahu menghentikan saya sebelum saya menghentikannya.
573
00:37:52,313 --> 00:37:55,442
Baiklah, tidakkah anda hanya,
Saya tidak tahu, sihir mereka?
574
00:37:55,525 --> 00:37:56,818
Siapa yang anda fikir saya?
575
00:37:56,901 --> 00:37:58,528
Benediktus berdarah Cumberbatch?
576
00:37:58,736 --> 00:38:00,405
CHAS: Nah, buat sesuatu!
577
00:38:00,989 --> 00:38:02,157
[GROWLING]
578
00:38:07,203 --> 00:38:08,246
John!
579
00:38:12,083 --> 00:38:14,085
[TIRES SCREECHING]
580
00:38:18,131 --> 00:38:19,382
Memukul brek.
581
00:38:33,771 --> 00:38:34,772
[BUKTI HANYA]
582
00:38:47,285 --> 00:38:48,286
[DEMONS GROWLING]
583
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
[CHANTING SPELL]
584
00:39:32,956 --> 00:39:34,707
Sekarang ini dinding sempadan.
585
00:39:34,791 --> 00:39:37,043
Ya, baiklah, pesona
tidak akan lepas.
586
00:39:37,252 --> 00:39:40,255
Kita telah mendapat kurang dari seminit sebelum
perkara-perkara itu mula makan orang-orang kita.
587
00:39:41,047 --> 00:39:45,843
Anda tahu, untuk lelaki yang berbohong banyak, anda
memberitahu kebenaran pada masa-masa berdarah paling buruk.
588
00:39:48,471 --> 00:39:49,472
[CAR HORN HONKING]
589
00:40:01,651 --> 00:40:03,528
- Masuk
- Benar?
590
00:40:03,611 --> 00:40:05,780
Dan saya sepatutnya mempercayai anda kerana.
591
00:40:05,905 --> 00:40:07,465
Kerana jika anda tidak, anda akan mati.
592
00:40:07,490 --> 00:40:08,658
Sekarang masuk ke dalam kereta, John.
593
00:40:19,085 --> 00:40:21,504
- Siapa kamu?
- Seorang kawan.
594
00:40:21,588 --> 00:40:23,423
Dan bagaimana anda tahu nama berdarah saya?
595
00:40:23,923 --> 00:40:26,926
Lihat, manuver kenderaan semasa
mengendalikan badan ini tidak mudah bagiku.
596
00:40:28,636 --> 00:40:30,471
- Jelas sekali.
- Jadi, tutup neraka
597
00:40:30,555 --> 00:40:32,140
dan biarkan saya menumpukan pada memandu saya.
598
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
[TIRES SCREECHING]
599
00:40:47,572 --> 00:40:48,740
Apakah ini?
600
00:40:49,449 --> 00:40:50,575
Bukankah saya memberitahu anda?
601
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
Kami telah bergerak di dunia.
602
00:40:54,037 --> 00:40:55,121
Anda datang?
603
00:40:55,705 --> 00:40:57,081
Saya akan berhubung.
604
00:41:02,629 --> 00:41:04,213
Di mana saya berada?
605
00:41:12,847 --> 00:41:14,307
Anda fikir itu kerja Beroul?
606
00:41:14,515 --> 00:41:16,726
Jika dia boleh melakukannya, dia tidak memerlukan saya.
607
00:41:17,977 --> 00:41:18,978
Kemudian siapa?
608
00:41:19,395 --> 00:41:22,857
CONSTANTINE: Baiklah, siapa pun,
mereka hanya menyelamatkan kulit kita.
609
00:41:23,524 --> 00:41:25,318
[SCREECHING]
610
00:41:25,401 --> 00:41:27,320
RENEE: Apa benda itu?
611
00:41:27,862 --> 00:41:29,697
Spirits dari pesawat astral yang lebih rendah.
612
00:41:30,073 --> 00:41:33,368
Mereka sangat lapar untuk hidup di Bumi,
mereka tidak boleh bergerak ke langit yang lebih dalam.
613
00:41:34,118 --> 00:41:35,411
Apa yang mereka mahu dengannya?
614
00:41:36,204 --> 00:41:37,413
Jiwa Trish tidak ada di sini.
615
00:41:37,497 --> 00:41:39,165
Jadi dia adalah kenderaan yang sempurna untuk mereka.
616
00:41:39,374 --> 00:41:40,667
Cara balik.
617
00:41:41,125 --> 00:41:42,877
No. Tidak!
618
00:41:43,127 --> 00:41:44,253
Jangan bimbang.
619
00:41:44,337 --> 00:41:46,047
[BANGING] [SCREECHING]
620
00:41:46,381 --> 00:41:47,507
ASA: Mereka tidak boleh mendapatkannya.
621
00:41:48,549 --> 00:41:49,550
Namun.
622
00:41:49,884 --> 00:41:50,885
[SIGHING]
623
00:41:51,594 --> 00:41:53,262
Apa maksud kamu, "lagi"?
624
00:41:54,263 --> 00:41:57,183
[EXHALING]
Semakin jiwanya jauh dari tubuhnya,
625
00:41:58,017 --> 00:42:00,228
semakin sukar ia menjadi
bagi saya untuk melindunginya.
626
00:42:01,062 --> 00:42:02,605
Oh, Tuhan.
627
00:42:02,897 --> 00:42:05,191
Saya harap Chas ada di sini.
628
00:42:07,360 --> 00:42:08,444
Anda masih menyayanginya?
629
00:42:10,530 --> 00:42:12,657
Sebaik sahaja anda telah berkongsi hidup anda dengan seseorang,
630
00:42:12,740 --> 00:42:14,575
mencipta anak bersama,
631
00:42:16,994 --> 00:42:19,038
membuka hatimu dengan begitu luas,
632
00:42:20,081 --> 00:42:21,374
bahawa cinta tidak pernah meninggalkan,
633
00:42:22,333 --> 00:42:24,127
tidak kira berapa banyak yang anda mahukan.
634
00:42:24,877 --> 00:42:26,337
Dan Trish.
635
00:42:26,421 --> 00:42:29,674
Oh, Tuhan. Dia memuja lelaki itu.
636
00:42:30,591 --> 00:42:33,678
[CHUCKLING] Gadis dan bapa mereka, anda tahu?
637
00:42:34,679 --> 00:42:36,055
Sebenarnya, saya tidak.
638
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
Saya memahami kesenangan
daging manusia ini dengan baik.
639
00:42:39,934 --> 00:42:41,728
Tetapi jenis cintakan yang anda bicarakan,
640
00:42:44,856 --> 00:42:46,232
ia adalah misteri kepada saya.
641
00:42:54,115 --> 00:42:56,659
Saya kecewa dengan anda, John.
642
00:42:59,662 --> 00:43:02,874
Dua hari dan anda belum membuat kemajuan.
643
00:43:03,499 --> 00:43:06,210
Musuh saya masih di sana.
644
00:43:06,294 --> 00:43:08,379
Nah, tidak seperti anda memberi saya alamat.
645
00:43:08,921 --> 00:43:11,924
Saya harus mengikuti garis ley,
lihat di mana mereka berkumpul di tempat
646
00:43:12,008 --> 00:43:14,635
yang akan menjadi sesuai untuk anda.
647
00:43:16,262 --> 00:43:19,390
Atau anda hanya menandakan masa
648
00:43:19,474 --> 00:43:21,184
semasa kamu merancang terhadap saya?
649
00:43:21,267 --> 00:43:23,352
Saya semakin dekat, Beroul.
650
00:43:23,853 --> 00:43:25,688
Dapatkan lebih dekat.
651
00:43:27,982 --> 00:43:30,985
Run meter pada gadis itu, anda tahu.
652
00:43:31,068 --> 00:43:33,029
neuropati progresif.
653
00:43:33,446 --> 00:43:36,491
Semakin cepat anda mendapatkan Trish
kembali ke dalam badannya sendiri,
654
00:43:36,866 --> 00:43:39,744
lebih banyak lagi dia masih boleh menggunakannya.
655
00:43:42,789 --> 00:43:44,791
Bagaimana saya tahu bahawa anda benar-benar mempunyai dia, eh?
656
00:43:45,374 --> 00:43:46,751
Jiwanya ada di mana sahaja.
657
00:43:47,001 --> 00:43:50,963
Oh, saya fikir saya boleh memberi anda
sedikit sekilas.
658
00:43:51,631 --> 00:43:55,051
Mungkin motivasi
akan mempercepatkan anda.
659
00:43:56,010 --> 00:43:57,011
[SCREAMS]
660
00:44:00,223 --> 00:44:02,225
[CHUCKLING]
661
00:44:02,308 --> 00:44:03,392
[YELPING]
662
00:44:03,476 --> 00:44:04,644
Shit.
663
00:44:05,645 --> 00:44:06,646
[GROANING]
664
00:44:10,399 --> 00:44:11,400
Trish?
665
00:44:11,484 --> 00:44:12,610
[GASPS]
666
00:44:12,693 --> 00:44:13,736
Trish, adakah anda?
667
00:44:14,111 --> 00:44:16,739
Jangan menyakiti saya. Jangan cedera saya.
668
00:44:16,906 --> 00:44:19,325
[WHIMPERING]
669
00:44:19,408 --> 00:44:20,409
Bantu dia!
670
00:44:30,044 --> 00:44:34,215
John, hanya sekian lama saya dapat mengekalkan tubuhnya hidup sementara jiwanya.
671
00:44:36,592 --> 00:44:37,927
Dimana neraka ini.
672
00:44:38,344 --> 00:44:40,638
Anda tidak mahu tahu. Awak perlu.
673
00:44:40,805 --> 00:44:42,682
BEROUL: Masa sudah selesai.
674
00:44:42,765 --> 00:44:44,767
[KEDUA BANYAK]
675
00:44:47,228 --> 00:44:48,229
[GROANING]
676
00:44:50,606 --> 00:44:53,651
Trish. Trish, saya bersumpah saya akan mengeluarkan kamu.
677
00:44:54,151 --> 00:44:56,904
Saya bersumpah saya akan mengeluarkan kamu!
678
00:44:58,823 --> 00:44:59,991
[SOBBING]
679
00:45:03,244 --> 00:45:04,245
[VOMITING]
680
00:45:05,246 --> 00:45:07,540
[CHUCKLING] Percayalah sekarang?
681
00:45:07,623 --> 00:45:10,543
[COUGHING]
- Aw, berasa mual?
682
00:45:10,793 --> 00:45:14,839
Saya fikir anda mempunyai perut
untuk perkara seperti ini, John.
683
00:45:14,922 --> 00:45:16,465
Ya. Piss off.
684
00:45:18,467 --> 00:45:21,888
Saya fikir anda akan berubah sejak Newcastle.
685
00:45:23,639 --> 00:45:27,768
[TAKUT] Oh, lihat muka anda
apabila saya membuka portal itu
686
00:45:27,852 --> 00:45:30,229
dan dibuang sedikit Astra di.
687
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
Bahkan tercemar oleh ayahnya,
688
00:45:34,025 --> 00:45:39,030
masih ada
yang sangat tidak bersalah di dalamnya.
689
00:45:39,780 --> 00:45:42,909
[CHUCKLING] Delicious.
690
00:45:44,327 --> 00:45:45,661
No.
691
00:45:46,120 --> 00:45:47,455
Ya.
692
00:45:55,922 --> 00:45:57,298
Nergal.
693
00:45:58,507 --> 00:46:00,760
Tetapi Beroul?
694
00:46:01,344 --> 00:46:04,013
Adakah topeng mudah.
695
00:46:04,430 --> 00:46:06,807
Saya memberitahu anda kembali di London
696
00:46:06,891 --> 00:46:09,101
bahawa saya mempunyai banyak nama.
697
00:46:12,188 --> 00:46:16,859
Saya telah mengekalkan tab anda
sejak Newcastle, John.
698
00:46:17,735 --> 00:46:21,822
Menonton anda cawakan jalan balik
dari tepi kewarasan.
699
00:46:22,740 --> 00:46:25,034
Menonton anda menguasai seni yang sangat gelap
700
00:46:25,117 --> 00:46:28,579
yang gagal anda 15 tahun yang lalu.
701
00:46:29,121 --> 00:46:30,957
Anda mesti berterima kasih kepada saya.
702
00:46:31,040 --> 00:46:32,667
Terima kasih?
703
00:46:32,750 --> 00:46:36,963
Lagipun, saya memberi inspirasi kepada anda untuk menjadi seorang yang lebih baik,
704
00:46:37,046 --> 00:46:38,047
bukankah saya?
705
00:46:39,131 --> 00:46:40,967
Dan sekarang, di sini kita,
706
00:46:41,342 --> 00:46:45,012
bersatu semula selepas semua masa ini.
707
00:46:45,513 --> 00:46:46,597
Bastard.
708
00:46:47,848 --> 00:46:49,183
Uh-uh-uh.
709
00:46:50,101 --> 00:46:52,436
Tidak mahu menyakiti Trish miskin.
710
00:46:54,689 --> 00:46:55,856
Mengapa anda melakukan ini?
711
00:46:55,982 --> 00:46:59,402
Kerana anda mempunyai begitu banyak potensi, John.
712
00:47:00,194 --> 00:47:02,905
Dan saya ingin membantu anda menginformasikannya.
713
00:47:02,989 --> 00:47:06,200
Anda lihat, saya mempunyai batasan kecil
714
00:47:06,283 --> 00:47:07,785
semasa saya berada di dunia ini.
715
00:47:08,744 --> 00:47:12,081
Saya perlukan ejen manusia dengan set kemahiran anda
716
00:47:12,164 --> 00:47:16,377
yang boleh melakukan perjalanan dengan bebas,
mencari pelanggan baru,
717
00:47:16,460 --> 00:47:18,379
membantu membina perniagaan.
718
00:47:18,462 --> 00:47:21,549
Pikirkan semua yang boleh kita lakukan bersama.
719
00:47:22,591 --> 00:47:25,011
Saya melakukan perkara ini untuk anda, Nergal.
720
00:47:25,094 --> 00:47:29,724
Anda memberi saya Trish dan kemudian anda tidak pernah melihat saya lagi, anda faham?
721
00:47:29,807 --> 00:47:33,144
Saya faham jika anda perlu mengambil sedikit masa
722
00:47:33,227 --> 00:47:34,478
untuk memikirkannya.
723
00:47:34,562 --> 00:47:36,772
Sekarang, keluar dari rumah saya.
724
00:47:37,189 --> 00:47:38,816
Dan satu lagi perkara.
725
00:47:38,983 --> 00:47:41,152
Apa yang berlaku kepada Astra?
726
00:47:41,652 --> 00:47:44,155
Dia berada di dalam neraka neraka,
727
00:47:44,238 --> 00:47:46,991
[CHUCKLING] menjerit nama anda.
728
00:47:47,533 --> 00:47:51,287
Sekarang, keluarlah dan lakukan pekerjaan anda.
729
00:47:54,206 --> 00:47:55,750
Oh, dan, John,
730
00:47:56,292 --> 00:48:00,337
jika pelacur anda di London cuba
untuk masuk ke dalam saya lagi,
731
00:48:00,713 --> 00:48:02,256
ia tidak akan berakhir dengan baik
732
00:48:02,631 --> 00:48:05,468
untuknya atau Trish.
733
00:48:09,138 --> 00:48:11,140
Saya semakin dekat dengan mereka, Chas.
734
00:48:11,515 --> 00:48:14,310
Setan seperti lima
meninggalkan sisa psikik
735
00:48:14,393 --> 00:48:16,353
seperti slug meninggalkan jejak lendir.
736
00:48:16,437 --> 00:48:17,938
Jadi hanya gantung di sana, bukan?
737
00:48:19,440 --> 00:48:21,233
Tidak, anda tidak perlu keluar.
738
00:48:24,904 --> 00:48:26,363
Luangkan masa untuk diri sendiri.
739
00:48:26,447 --> 00:48:28,157
Ada minuman dan dapatkan beberapa [GRUNTS]
740
00:48:31,202 --> 00:48:32,411
Di sana.
741
00:48:39,293 --> 00:48:40,544
Apa yang anda cari?
742
00:48:47,635 --> 00:48:49,637
[MUSIK BERMAIN]
743
00:49:02,817 --> 00:49:03,818
[BELCHING]
744
00:49:08,781 --> 00:49:10,324
MAN: Hei, jerkoff.
745
00:49:37,768 --> 00:49:39,395
Tidak biasa anda,
746
00:49:41,856 --> 00:49:43,232
tetapi saya harap ia akan dilakukan.
747
00:49:44,275 --> 00:49:46,902
Suka nak berjumpa lagi, John.
748
00:49:47,027 --> 00:49:48,028
Sekali lagi?
749
00:50:01,917 --> 00:50:04,420
Semua itu. Kesemuanya.
750
00:50:06,088 --> 00:50:07,965
Ada yang memanggil saya Angela.
751
00:50:08,632 --> 00:50:10,509
Yang lain memanggil saya
752
00:50:11,510 --> 00:50:15,472
[PERJANJIAN INDIKATOR]
753
00:50:15,556 --> 00:50:18,809
ANGELA: Ratu Malaikat.
754
00:50:18,893 --> 00:50:20,060
Anda.
755
00:50:22,104 --> 00:50:23,105
Datang?
756
00:50:23,772 --> 00:50:24,857
Di mana?
757
00:50:25,608 --> 00:50:27,484
Takut saya, John?
758
00:50:27,568 --> 00:50:29,195
Adakah anda fikir saya adalah salah seorang daripada mereka?
759
00:50:29,612 --> 00:50:32,615
- Syaitan dari Neraka?
- Mungkin.
760
00:50:32,698 --> 00:50:34,366
Datang dengan saya dan anda akan melihat
761
00:50:34,450 --> 00:50:37,369
bahawa saya lebih banyak lagi.
762
00:50:45,502 --> 00:50:46,503
[PEMBUKAAN PINJAMAN]
763
00:50:47,296 --> 00:50:48,422
Apakah ini?
764
00:50:48,714 --> 00:50:50,799
Pelajaran sejarah.
765
00:50:50,883 --> 00:50:52,885
[ANGELA MOANING]
766
00:50:54,053 --> 00:50:56,430
Anda berkata anda tahu London, John.
767
00:50:56,722 --> 00:50:58,390
Setiap lorong,
768
00:50:58,474 --> 00:51:01,644
setiap penjuru jurangnya.
769
00:51:01,977 --> 00:51:05,064
Sekarang masukkan ke dalam matahari
770
00:51:05,189 --> 00:51:07,483
dan kenal saya.
771
00:51:10,611 --> 00:51:12,112
[BUKTI HANYA]
772
00:51:13,697 --> 00:51:17,618
Tubuh saya adalah daging dan darah,
773
00:51:17,701 --> 00:51:20,246
batu dan konkrit,
774
00:51:20,329 --> 00:51:22,081
pokok dan bumi.
775
00:51:22,498 --> 00:51:24,500
Fikiran saya tebal
776
00:51:24,583 --> 00:51:28,170
dengan 10 kali 10 juta kenangan.
777
00:51:28,254 --> 00:51:33,092
Radiant, seperti sejarah
semua rakyat saya.
778
00:51:34,218 --> 00:51:36,011
[KEDUDUKAN BANYAK]
779
00:51:36,095 --> 00:51:39,390
Anda adalah kesedaran kolektif bandar.
780
00:51:39,765 --> 00:51:40,849
[MOANING]
781
00:51:40,933 --> 00:51:42,768
Anda adalah Los Angeles.
782
00:51:43,060 --> 00:51:45,521
Ratu Malaikat.
783
00:51:45,604 --> 00:51:46,939
[MOANING]
784
00:51:47,022 --> 00:51:49,608
Dari awal lagi, John,
785
00:51:49,692 --> 00:51:52,528
lelaki dan wanita telah datang kepada saya
786
00:51:53,028 --> 00:51:55,030
mencari peluang kedua,
787
00:51:56,657 --> 00:51:59,451
berharap untuk membuat semula,
788
00:51:59,535 --> 00:52:02,746
kelahiran semula diri dalam cahaya saya.
789
00:52:03,580 --> 00:52:05,582
Saya tidak sempurna, John.
790
00:52:07,209 --> 00:52:09,837
Telah ada masa
saya gagal rakyat saya.
791
00:52:10,546 --> 00:52:12,256
Gagal mereka teruk.
792
00:52:13,507 --> 00:52:15,634
Tetapi untuk semua kekurangan saya,
793
00:52:15,968 --> 00:52:17,928
untuk semua kegagalan saya,
794
00:52:18,345 --> 00:52:20,597
ini adalah bandar harapan.
795
00:52:21,015 --> 00:52:23,142
Bandar malaikat.
796
00:52:24,226 --> 00:52:28,022
Dan saya tidak akan mempunyai benda neraka yang meracuni itu.
797
00:52:28,480 --> 00:52:29,982
Keracunan saya.
798
00:52:30,065 --> 00:52:31,317
[ANGELA MOANING]
799
00:52:32,735 --> 00:52:36,488
Ia adalah anda kembali ke London,
mengetuk di kepala saya.
800
00:52:42,870 --> 00:52:45,998
Memusnahkan kegelapan jiwa anda.
801
00:52:46,332 --> 00:52:49,335
Memanggil raksasa kecil
yang hidup di dalam anda.
802
00:52:49,835 --> 00:52:52,338
- Mengapa?
- Saya perlu pastikan anda.
803
00:52:53,047 --> 00:52:54,465
Anda lihat, John,
804
00:52:55,215 --> 00:52:58,886
Saya memerlukan iblis anda untuk melawan Iblis ini.
805
00:53:00,596 --> 00:53:02,181
Kita semua menggunakan satu sama lain.
806
00:53:04,725 --> 00:53:07,353
Anda tahu bahawa lebih baik daripada sesiapa sahaja.
807
00:53:10,522 --> 00:53:11,523
[CHUCKLING]
808
00:53:16,403 --> 00:53:17,613
Shit.
809
00:53:23,786 --> 00:53:24,787
[SIGHING]
810
00:53:29,375 --> 00:53:31,585
Bagaimana anda boleh duduk di sana
memeriksa e-mel berdarah anda
811
00:53:31,668 --> 00:53:33,712
ketika hidup gadis saya berada di barisan?
812
00:53:34,004 --> 00:53:36,173
Apabila Nergal bajingan itu mempunyai dia.
813
00:53:36,673 --> 00:53:38,842
Saya tidak menyemak e-mel, kepala kenop.
814
00:53:38,926 --> 00:53:40,761
Saya melakukan penyelidikan. [GROANING]
815
00:53:40,844 --> 00:53:44,056
Saya tidak mendapat kuasa
untuk mengambil pesaing Nergal.
816
00:53:44,515 --> 00:53:46,725
Saya memerlukan senjata untuk digunakan terhadapnya.
817
00:53:47,142 --> 00:53:49,144
Saya tidak fikir anda akan mendapati bahawa di Amazon.
818
00:53:49,311 --> 00:53:53,023
Saya telah mengetuk sekitar eter,
menarik sedikit maklumat.
819
00:53:53,732 --> 00:53:55,901
- Mengenai apa?
- Bukan apa.
820
00:53:57,653 --> 00:54:00,030
Siapa. Mictlantecuhtli.
821
00:54:00,447 --> 00:54:02,825
Tuhan kematian purba Aztec.
822
00:54:02,908 --> 00:54:04,076
Salah seorang lelaki besar.
823
00:54:11,458 --> 00:54:12,459
[ROARING]
824
00:54:17,297 --> 00:54:18,340
[YELPING]
825
00:54:20,884 --> 00:54:22,136
[ROARING]
826
00:54:23,637 --> 00:54:25,722
Empayar Aztec meninggal dunia.
827
00:54:26,098 --> 00:54:28,600
Dan Mictlantecuhtli
sepatutnya mati dengan mereka.
828
00:54:28,892 --> 00:54:32,396
Tetapi kepercayaan itu berterusan dan peneroka Spanyol membawa dia bersama mereka
829
00:54:32,521 --> 00:54:33,981
ke California Selatan.
830
00:54:35,023 --> 00:54:36,984
Dewa baru naik dan turun,
831
00:54:37,067 --> 00:54:39,194
tetapi Mictlantecuhtli adalah bajingan yang degil
832
00:54:39,361 --> 00:54:41,530
dan dia terus bertahan.
833
00:54:41,989 --> 00:54:45,117
Itulah yang tidak benar, bukan?
834
00:54:45,492 --> 00:54:48,996
Saya berputus asa cuba memikirkan
apa yang sebenarnya lama dahulu.
835
00:54:49,371 --> 00:54:51,748
Bukan jawapan yang berguna.
836
00:54:52,708 --> 00:54:54,042
[GROWLING]
837
00:54:55,544 --> 00:54:57,921
[ROARING]
838
00:55:01,175 --> 00:55:03,302
Dan apa yang Mictik Mictl ini.
839
00:55:03,886 --> 00:55:06,472
Apakah tuhan berdarah ini mempunyai hubungan dengan Trish saya?
840
00:55:07,181 --> 00:55:08,390
Mari kita ketahui.
841
00:55:27,326 --> 00:55:28,327
Indah.
842
00:55:34,750 --> 00:55:37,878
Mictlantecuhtli, dewa tulang
dan mulut kubur
843
00:55:37,961 --> 00:55:40,547
dan semua yang bermula
apabila jantung berhenti,
844
00:55:41,131 --> 00:55:43,217
Saya datang kepada anda sebagai pembekal.
845
00:55:51,391 --> 00:55:54,561
Saya menumpahkan darah saya sendiri untuk menunjukkan rasa hormat.
846
00:55:55,229 --> 00:55:57,564
Terima kasih kerana membiarkan saya masuk ke rumah anda.
847
00:55:58,023 --> 00:56:00,359
Terima kasih atas pendengaran
848
00:56:00,442 --> 00:56:03,445
[YELPING]
849
00:56:12,037 --> 00:56:13,580
[GROANING]
850
00:56:14,831 --> 00:56:16,375
[FLIES BUZZING]
851
00:56:19,378 --> 00:56:22,130
MICTLANTECUHTLI: Bagaimana anda mencari saya?
852
00:56:25,467 --> 00:56:28,303
Bagaimana anda mendapati saya?
853
00:56:28,387 --> 00:56:30,055
Anda tidak seperti orang lain.
854
00:56:30,389 --> 00:56:32,015
Anda tidak cuba menyembunyikannya.
855
00:56:32,099 --> 00:56:34,226
Anda mahu penyembah anda mencari anda.
856
00:56:34,476 --> 00:56:36,603
MICTLANTECUHTLI: Satu hari, ya,
857
00:56:36,687 --> 00:56:39,231
apabila saya kuat lagi.
858
00:56:39,773 --> 00:56:43,151
Setelah saya disembah oleh berjuta-juta,
859
00:56:43,235 --> 00:56:47,781
dan mereka mengorbankan lebih banyak jutaan dolar dalam nama saya.
860
00:56:47,906 --> 00:56:50,576
Sekarang, untuk malu abadi saya,
861
00:56:50,659 --> 00:56:54,538
Saya dikurangkan untuk memberi makan
pada tenaga haiwan
862
00:56:54,621 --> 00:56:58,125
yang mati setiap hari di atas kepala saya.
863
00:57:00,294 --> 00:57:02,754
Tetapi saya masih mempunyai kuasa
864
00:57:04,214 --> 00:57:08,135
dan saya masih menjadi ancaman
kepada seseorang seperti anda.
865
00:57:08,218 --> 00:57:11,013
Apa yang menghalang saya daripada memberi makan kepada kamu,
866
00:57:11,096 --> 00:57:12,931
John Constantine?
867
00:57:13,098 --> 00:57:15,475
Menghisap kehidupan anda yang tidak bermakna
868
00:57:15,559 --> 00:57:18,020
dan memakan jiwa anda?
869
00:57:19,605 --> 00:57:23,859
Jangan goblokkan saya sehingga anda telah mendengar tawaran saya.
870
00:57:25,319 --> 00:57:27,195
Saya sedang mendengar.
871
00:57:27,279 --> 00:57:30,032
[GRUNTING]
872
00:57:33,744 --> 00:57:34,953
[GROANING]
873
00:57:35,037 --> 00:57:36,496
Yesus, John.
874
00:57:36,955 --> 00:57:38,874
Anda putih sebagai helaian. Adakah anda sihat?
875
00:57:38,957 --> 00:57:42,878
Tidak, tetapi saya hidup dan yang perlu dikira untuk sesuatu, bukan?
876
00:57:43,795 --> 00:57:45,672
Sekarang, saya mendapat tugas untuk anda lakukan.
877
00:57:46,006 --> 00:57:48,050
- Penting, Chas.
- Selesai.
878
00:57:48,550 --> 00:57:49,635
Dan anda?
879
00:57:50,052 --> 00:57:53,347
Saya mendapat panggilan telefon untuk membuat, macam-macam.
880
00:58:00,228 --> 00:58:01,730
[THUNDER RUMBLING]
881
00:58:12,115 --> 00:58:13,700
CHAS: Gereja, Johnny?
882
00:58:14,117 --> 00:58:16,578
- Betul?
- Tidak dianggap.
883
00:58:16,995 --> 00:58:19,748
Jika tidak, saya akan mempunyai masa yang sukar untuk menetapkan kaki di sana.
884
00:58:21,041 --> 00:58:22,334
Dan begitu juga mereka.
885
00:58:23,877 --> 00:58:25,045
[PINJAMAN KERJA]
886
00:58:31,301 --> 00:58:32,386
[YELPS]
887
00:58:33,011 --> 00:58:36,431
- Oi, berhati-hati.
- Sial ini berat. Kristus.
888
00:58:36,848 --> 00:58:39,226
Siapa tahu ada pasaran gelap di Air Suci.
889
00:58:39,309 --> 00:58:41,061
Hanya jangan jatuhkannya, bukan?
890
00:58:41,520 --> 00:58:44,523
Tidak mahu anda memercikkannya sekitar
sehingga mati pada tengah malam.
891
00:58:44,815 --> 00:58:47,609
Dan pastikan semua tetingkap
dikunci sebelum anda pergi.
892
00:58:48,610 --> 00:58:51,363
Tutup setiap jalan dari tempat ini.
893
00:59:00,622 --> 00:59:01,623
[GROWLING]
894
00:59:06,044 --> 00:59:07,921
Apakah bau yang berdarah itu?
895
00:59:09,089 --> 00:59:10,632
Bau seperti najis.
896
00:59:16,638 --> 00:59:20,726
Adakah ini perkara yang menjemput kami?
897
00:59:20,809 --> 00:59:22,519
Yep. Itu akan menjadi saya.
898
00:59:23,979 --> 00:59:26,648
Bolehkah ia menepati janjinya?
899
00:59:30,777 --> 00:59:34,197
Adakah ia berfikir bahawa tempat ini boleh melindunginya? jika ia mengecewakan kita?
900
00:59:34,322 --> 00:59:37,117
CONSTANTINE: Ia mendapat nama.
901
00:59:38,869 --> 00:59:40,579
Adakah anda telah melakukan seperti yang dijanjikan
902
00:59:40,662 --> 00:59:42,831
apabila anda memanggil kami
sini, John Constantine?
903
00:59:42,914 --> 00:59:46,877
Adakah anda menyerahkan Nergal kepada kami?
904
00:59:47,294 --> 00:59:50,046
905
00:59:50,130 --> 00:59:51,548
Oh, itu.
906
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
Itu adalah satu pembohongan.
907
00:59:56,636 --> 01:00:00,098
[DEMONS ROARING]
908
01:00:04,561 --> 01:00:06,146
Anda berbohong kepada kami?
909
01:00:08,190 --> 01:00:10,066
Dan saya rasa dahsyat mengenainya.
910
01:00:10,984 --> 01:00:13,361
Maka apa yang akan menyelamatkan kamu,
911
01:00:13,445 --> 01:00:16,323
sedikit smear daging?
912
01:00:16,406 --> 01:00:18,825
Saya berharap dia akan.
913
01:00:18,909 --> 01:00:20,869
[BANGING]
914
01:00:20,952 --> 01:00:24,539
Anda menjanjikan pesta, Constantine.
915
01:00:24,623 --> 01:00:27,334
Dan anda telah menyampaikannya.
916
01:00:27,459 --> 01:00:30,504
Apakah perkara yang tidak masuk akal ini?
917
01:00:30,962 --> 01:00:35,884
Anda lima berusaha untuk merampas tanah
yang berhak saya.
918
01:00:36,343 --> 01:00:38,345
Saya akan menghalang anda.
919
01:00:38,428 --> 01:00:42,390
Mengonsumsi awak, jiwa dan jiwa.
920
01:00:42,474 --> 01:00:45,393
[SEMUA TAKUTAN]
921
01:00:45,977 --> 01:00:48,688
Saya lebih daripada satu perlawanan untuk anda.
922
01:00:49,105 --> 01:00:50,232
[GRUNTING]
923
01:00:59,991 --> 01:01:01,660
[ROARING]
924
01:01:06,623 --> 01:01:08,041
[EXCLAIMS]
925
01:01:11,962 --> 01:01:14,256
[SCREAMING]
926
01:01:18,343 --> 01:01:20,762
Terperangkap. Kami terperangkap!
927
01:01:20,846 --> 01:01:23,265
[ROARING]
928
01:01:23,348 --> 01:01:24,766
[BUTH YELPING]
929
01:01:24,850 --> 01:01:28,436
Saya tidak dapat menjumpai
lima ini sendiri.
930
01:01:28,520 --> 01:01:32,148
Tidak pernah memegang mereka di sini tanpa magics anda.
931
01:01:32,607 --> 01:01:34,150
Kami hidup untuk berkhidmat.
932
01:01:34,234 --> 01:01:35,819
Sekarang, apa yang anda tunggu?
933
01:01:35,902 --> 01:01:37,529
Selesai makan malam anda.
934
01:01:43,410 --> 01:01:47,163
Kita belum mati.
935
01:02:07,017 --> 01:02:08,560
Pergi ke suatu tempat?
936
01:02:33,084 --> 01:02:35,045
[SCREAMING]
937
01:02:47,682 --> 01:02:53,438
Mereka adalah musuh yang lebih baik daripada yang saya harapkan.
938
01:02:53,897 --> 01:02:56,024
Tepat apa yang saya harapkan.
939
01:02:56,107 --> 01:02:58,610
Saya tidak boleh membiarkan anda hidup, Mictlantecuhtli.
940
01:02:58,693 --> 01:03:04,366
- Anda terlalu berbahaya.
- Kami ada perjanjian.
941
01:03:04,491 --> 01:03:07,827
Dan ia telah dipenuhi.
Anda perlu menggemukkan diri sendiri.
942
01:03:07,911 --> 01:03:09,579
Saya telah mendapat lima setan yang mati.
943
01:03:09,871 --> 01:03:12,040
Bukan kesalahan saya jika mereka membawa anda ke bawah dengan mereka.
944
01:03:12,123 --> 01:03:16,086
Sila, Constantine, bawakan saya kembali
945
01:03:16,169 --> 01:03:18,046
ke rumah sembelih,
946
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
di mana saya boleh memperbaharui diri saya.
947
01:03:21,216 --> 01:03:22,968
- Di mana.
- Tidak ada yang lebih menyedihkan
948
01:03:23,051 --> 01:03:24,511
daripada tuhan yang memohon.
949
01:03:25,261 --> 01:03:27,597
[CHANTING SPELL]
950
01:03:44,489 --> 01:03:46,491
Nikmati rehat, lelaki tua.
951
01:03:49,619 --> 01:03:51,287
Tuhan tahu, anda boleh menggunakannya.
952
01:03:59,254 --> 01:04:00,547
CONSTANTINE: Ia sudah selesai, Nergal.
953
01:04:02,966 --> 01:04:06,094
Kesemua mereka dihapuskan dalam satu kejadian.
954
01:04:08,096 --> 01:04:10,348
Baik dimainkan, Constantine.
955
01:04:10,432 --> 01:04:11,558
Baik dimainkan.
956
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
WANITA: Sesungguhnya, John.
957
01:04:16,604 --> 01:04:18,481
Sangat baik dimainkan.
958
01:04:18,898 --> 01:04:21,568
Anda berdua, bersama-sama.
959
01:04:22,068 --> 01:04:25,280
Nergal telah melawat
saya untuk masa yang lama.
960
01:04:25,363 --> 01:04:29,325
Kita sudah tua, baik, kawan
pasti bukan perkataan.
961
01:04:29,409 --> 01:04:31,661
kenalan yang enggan.
962
01:04:31,745 --> 01:04:34,289
Tetapi anda memberitahu saya bahawa anda mahu semuanya hilang.
963
01:04:34,873 --> 01:04:37,208
Lima adalah cukup kemenangan.
964
01:04:37,625 --> 01:04:42,130
Nergal, saya takut, akan meletakkan
perjuangan yang boleh memusnahkan bandar saya.
965
01:04:42,505 --> 01:04:44,090
Dan saya tidak boleh.
966
01:04:44,174 --> 01:04:45,800
Jadi kami buat
967
01:04:46,342 --> 01:04:47,635
suatu susunan.
968
01:04:47,719 --> 01:04:51,056
Dia tinggal dan menjalankan francais kecilnya.
969
01:04:51,139 --> 01:04:54,601
Tetapi mengehadkan aktivitinya
ke tahap yang boleh diterima.
970
01:04:54,809 --> 01:04:58,063
Tidak ada tahap yang boleh diterima
di mana yang berkenaan.
971
01:04:58,146 --> 01:05:00,982
Sesetengah akan menderita di tangan Nergal.
972
01:05:01,066 --> 01:05:02,776
Kebanyakan tidak akan.
973
01:05:02,859 --> 01:05:06,738
- Kota ini akan bertahan.
- Dan anda boleh hidup dengan itu, bolehkah anda?
974
01:05:07,363 --> 01:05:09,741
Kita semua membuat kompromi, John.
975
01:05:10,283 --> 01:05:12,410
Dan kita semua perlu hidup bersama mereka.
976
01:05:12,494 --> 01:05:14,746
Tetapi anak saya! Bagaimana dengan Trish?
977
01:05:15,288 --> 01:05:17,999
Anda tidak tahu betapa maaf saya.
978
01:05:18,666 --> 01:05:22,879
Tetapi satu kehidupan diukur
terhadap kehidupan berjuta-juta.
979
01:05:25,507 --> 01:05:26,633
Sialan itu.
980
01:05:28,259 --> 01:05:29,636
God damn itu.
981
01:05:34,516 --> 01:05:37,644
Dia masih di sini. [CHUCKLING]
982
01:05:37,727 --> 01:05:40,021
Dan dia tidak akan membiarkan dia pergi.
983
01:05:42,357 --> 01:05:43,358
[CHAS GRUNTING]
984
01:05:45,652 --> 01:05:47,362
[LAUT]
985
01:05:47,445 --> 01:05:51,241
Saya salah sebelum ini.
Ini ada pada awak, John Constantine.
986
01:05:51,324 --> 01:05:53,159
Ini semua mengenai anda!
987
01:05:53,243 --> 01:05:54,786
[YELLS]
988
01:05:54,911 --> 01:05:56,412
[GASPING]
989
01:06:01,000 --> 01:06:02,794
Huh.
990
01:06:08,633 --> 01:06:10,802
Saya masih memerlukan awak, John.
991
01:06:11,427 --> 01:06:13,513
Untuk menjadi ejen saya di luar sana.
992
01:06:14,347 --> 01:06:19,185
Pastikan francais bersenandung.
Selama anda bekerja untuk saya,
993
01:06:19,894 --> 01:06:22,355
gadis itu akan terus hidup.
994
01:06:22,438 --> 01:06:24,065
Dalam koma.
995
01:06:24,190 --> 01:06:26,067
Kehidupan macam apa itu?
996
01:06:31,322 --> 01:06:32,615
Atau
997
01:06:32,824 --> 01:06:36,828
Saya hanya dapat menghantarnya ke neraka. [CHUCKLING]
998
01:06:36,911 --> 01:06:39,330
Astra boleh menggunakan rakan mainan.
999
01:06:39,581 --> 01:06:40,915
Anda bajingan berdarah!
1000
01:06:40,999 --> 01:06:42,000
Saya akan [GROANING]
1001
01:06:44,335 --> 01:06:47,714
Itu bukan cara untuk bercakap dengan majikan anda.
1002
01:06:47,797 --> 01:06:50,508
Sekarang tarik diri bersama.
1003
01:06:50,592 --> 01:06:54,053
Kita mempunyai banyak kerja di hadapan kita.
1004
01:07:01,603 --> 01:07:03,563
Dicuri lagi, bukan?
1005
01:07:03,771 --> 01:07:05,315
[PENGGUNAAN DI PINTU]
1006
01:07:13,406 --> 01:07:14,866
Puan Chandler.
1007
01:07:19,954 --> 01:07:23,499
[GROANING] Apa? Puan Chandler.
1008
01:07:24,751 --> 01:07:26,836
- Saya tidak mahu mendengarnya.
- Renee.
1009
01:07:27,170 --> 01:07:28,838
Saya tidak mahu mendengarnya.
1010
01:07:29,047 --> 01:07:31,883
Memandangkan kekurangan aktiviti otak
anda anak perempuan,
1011
01:07:32,008 --> 01:07:33,968
anda hanya meletakkan diri anda
melalui penyeksaan yang lebih besar
1012
01:07:34,052 --> 01:07:35,803
dengan meninggalkannya pada sokongan kehidupan.
1013
01:07:35,887 --> 01:07:39,766
Saya menggesa anda untuk mempertimbangkan membiarkan tubuh Tricia
berhenti secara semulajadi,
1014
01:07:39,849 --> 01:07:41,976
dan entah bagaimana - Tidak!
1015
01:07:42,727 --> 01:07:44,646
[SOBBING]
1016
01:07:45,480 --> 01:07:46,940
Saya fikir anda lebih baik pergi.
1017
01:07:48,983 --> 01:07:50,610
Saya dapat membantu anda, Renee.
1018
01:07:50,693 --> 01:07:51,945
[GASPS]
1019
01:07:52,028 --> 01:07:54,405
- Cara Constantine lakukan?
- No.
1020
01:07:54,739 --> 01:07:56,741
Saya dapat mengurangkan kesakitan anda.
1021
01:07:56,824 --> 01:07:58,910
Buat keputusan ini lebih mudah untuk anda.
1022
01:08:00,912 --> 01:08:04,540
Mengurangkan kesakitan saya? [SCOFFING]
1023
01:08:04,624 --> 01:08:06,417
Anda sama seperti dia, bukan?
1024
01:08:07,168 --> 01:08:10,838
Anda fikir anda boleh menggerakkan tongkat ajaib anda
dan menjadikan dunia tempat yang lebih baik?
1025
01:08:10,922 --> 01:08:13,216
Tetapi semua yang anda lakukan adalah menjadikannya lebih teruk.
1026
01:08:14,676 --> 01:08:16,219
[SOBBING]
1027
01:08:30,441 --> 01:08:31,484
Hei.
1028
01:08:32,944 --> 01:08:34,070
Satu lagi.
1029
01:08:35,113 --> 01:08:38,241
- Satu lagi apa?
- Satu lagi, cinta.
1030
01:08:39,158 --> 01:08:41,202
Anda telah melepasi had anda, masa untuk pulang ke rumah.
1031
01:08:41,286 --> 01:08:42,787
Mengapa anda tidak menelefon anda sendiri?
1032
01:08:42,954 --> 01:08:43,955
Bugger dimatikan.
1033
01:08:44,289 --> 01:08:47,250
Tiada siapa yang memberitahu saya apabila saya telah mencapai had saya.
1034
01:08:47,375 --> 01:08:49,085
[VOMITS]
1035
01:08:50,586 --> 01:08:51,587
[GROANING]
1036
01:09:05,977 --> 01:09:09,188
Abraca-fucking-dabra.
1037
01:09:11,190 --> 01:09:13,067
[SENDIRI] Angka.
1038
01:09:18,323 --> 01:09:19,449
[GRUNTS]
1039
01:09:20,658 --> 01:09:22,410
Sekarang ini lebih menyukainya.
1040
01:09:22,493 --> 01:09:24,495
[SIREN WAILING]
1041
01:09:30,626 --> 01:09:33,046
[BUZZING DOOR CELL]
1042
01:09:33,129 --> 01:09:34,756
PEGAWAI: Constantine,
1043
01:09:34,839 --> 01:09:36,132
jaminan telah diposkan, teruskan.
1044
01:09:36,591 --> 01:09:39,886
Anda memberitahu Nergal saya tidak mahu ikat jaminnya.
1045
01:09:40,178 --> 01:09:42,055
Saya gembira di mana saya berada.
1046
01:09:42,889 --> 01:09:44,057
Jangan peduli.
1047
01:09:44,140 --> 01:09:45,767
Nama adalah Chandler.
1048
01:09:48,436 --> 01:09:50,897
Anda adalah orang terakhir yang saya harapkan untuk melihat.
1049
01:09:50,980 --> 01:09:54,108
Kemudian kita pun, 'sebab
ini adalah tempat terakhir yang saya harapkan.
1050
01:09:54,525 --> 01:09:55,943
Bagaimana anda tahu di mana hendak mencari saya?
1051
01:09:56,027 --> 01:09:58,613
Saya telah menyaksikan anda melakukan
sebelas kali ini.
1052
01:09:58,946 --> 01:10:01,491
Hal-hal yang membuat bola naik
dan anda keluar dengan marah.
1053
01:10:01,574 --> 01:10:03,618
Memilih pergaduhan dengan orang yang salah.
1054
01:10:04,369 --> 01:10:06,037
Anda mendapat idea yang lebih baik?
1055
01:10:06,120 --> 01:10:09,582
Ya, bangun pantatmu yang malas
dan simpan gadis saya.
1056
01:10:10,083 --> 01:10:11,709
Kami kehilangan, Chas.
1057
01:10:11,793 --> 01:10:15,588
Nergal akan berpegang kepada Trish
sehingga tubuhnya mati dan mungkin.
1058
01:10:16,130 --> 01:10:17,882
Mungkin selepas itu juga.
1059
01:10:18,716 --> 01:10:20,468
Pergi ke rumah, berserta isteri anda.
1060
01:10:20,551 --> 01:10:22,095
Bawa dia untuk membawa anda kembali.
1061
01:10:22,345 --> 01:10:25,223
- Mungkin sesuatu yang baik boleh datang dari ini.
- Tidak!
1062
01:10:25,765 --> 01:10:28,851
Anda tidak akan melakukan apa yang anda lakukan kepada Logra berdarah Astra.
1063
01:10:29,227 --> 01:10:32,188
Sekarang, kita telah membazirkan masa yang mencukupi.
1064
01:10:32,855 --> 01:10:35,358
Hei, kita tidak pergi ke mana-mana sahaja.
1065
01:10:36,692 --> 01:10:38,319
Tidak sampai kita mempunyai rancangan.
1066
01:10:40,863 --> 01:10:41,864
NURSE: Maafkan saya.
1067
01:10:42,532 --> 01:10:43,616
Di manakah anda pergi?
1068
01:10:44,075 --> 01:10:45,618
Waktu pelawat berakhir pada.
1069
01:10:45,701 --> 01:10:47,578
CONSTANTINE: Jangan anda bimbang mengenainya, cinta.
1070
01:10:51,290 --> 01:10:52,667
Uh, saya tidak akan.
1071
01:11:11,519 --> 01:11:13,062
Tunggu di luar, Chas.
1072
01:11:13,146 --> 01:11:14,939
Sesiapa yang cuba masuk, dek mereka.
1073
01:11:15,523 --> 01:11:16,691
Dek?
1074
01:11:17,024 --> 01:11:19,193
Percayalah, anda akan melakukan 'nikmat'.
1075
01:11:54,020 --> 01:11:56,314
[CHANTING SPELL]
1076
01:12:32,808 --> 01:12:34,977
[CREATURE HISSING]
1077
01:12:42,693 --> 01:12:45,655
[GROWLING]
1078
01:12:47,865 --> 01:12:49,617
Voodoo chant.
1079
01:12:50,993 --> 01:12:52,954
Berapa lama.
1080
01:12:53,496 --> 01:12:54,705
Adakah anda di sini, bukan?
1081
01:12:54,789 --> 01:12:57,625
Anda telah memotong saya dari rantaian bekalan saya.
1082
01:12:57,708 --> 01:13:01,671
Menyekat akses saya
kepada kepingan daging koma.
1083
01:13:02,004 --> 01:13:03,339
Tidak begitu bagus.
1084
01:13:03,422 --> 01:13:05,633
[CHANTING SPELL]
1085
01:13:05,800 --> 01:13:06,926
Apa yang anda mahu?
1086
01:13:07,009 --> 01:13:08,594
Dan mari kita buat ini cepat.
1087
01:13:08,678 --> 01:13:11,055
Saya telah mengadakan pertemuan dengan pengeluar.
1088
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
[CHANTING SPELL]
1089
01:13:13,558 --> 01:13:16,435
Menempatkan dia sebuah projek yang hebat.
1090
01:13:16,519 --> 01:13:18,187
Muzik, tentu saja.
1091
01:13:18,271 --> 01:13:20,398
Mereka semua adalah kemarahan sekarang.
1092
01:13:20,606 --> 01:13:24,151
Cerita mengenai kehilangan yang ditipu oleh
dari merry England
1093
01:13:24,318 --> 01:13:29,156
yang datang ke tanah la-la
dengan kepala penuh penuh mimpi,
1094
01:13:29,240 --> 01:13:35,037
hanya untuk mempunyai mimpi-mimpi yang dimakan oleh
a demon-taping menari yang menawan.
1095
01:13:35,121 --> 01:13:37,123
[PLAYING MUSIK UPBEAT]
1096
01:13:37,373 --> 01:13:38,749
[GROANING]
1097
01:13:50,011 --> 01:13:51,971
[CHANTING SPELL]
1098
01:13:55,725 --> 01:13:57,768
[SCOFFS]
1099
01:13:57,852 --> 01:14:02,064
Anda sedar bahawa ini
hanya satu bilik di satu hospital?
1100
01:14:02,815 --> 01:14:06,277
Terdapat ratusan lagi
orang-orang keindahan tidur di luar sana.
1101
01:14:06,360 --> 01:14:08,446
Dan anda tidak dapat memecat saya daripada mereka semua.
1102
01:14:08,529 --> 01:14:11,574
CHAS: Dia tidak memotong anda daripada bekalan anda, topi keledar.
1103
01:14:12,199 --> 01:14:15,036
Dia memotong kamu dari wad dan perlindungan itu.
1104
01:14:15,119 --> 01:14:17,246
Rumah Addams yang anda tinggalkan.
1105
01:14:17,330 --> 01:14:18,956
Apa yang anda perlukan?
1106
01:14:19,582 --> 01:14:22,251
[CHANTING SPELL]
1107
01:14:22,335 --> 01:14:23,502
[RUMBLING]
1108
01:14:33,387 --> 01:14:37,058
Anda membuka beberapa pintu
antara Neraka dan Los Angeles.
1109
01:14:37,141 --> 01:14:38,976
Johnny membuka selebihnya.
1110
01:14:39,060 --> 01:14:40,186
Apa?
1111
01:14:40,353 --> 01:14:42,897
Sesuatu pal anda
Kata Angela terjebak dengannya.
1112
01:14:42,980 --> 01:14:45,941
Bagaimana anda akan mengambil bandar bawah
jika anda pergi berperang dengannya.
1113
01:14:46,025 --> 01:14:49,111
Tetapi John fikir anda suka
LA terlalu banyak untuk itu.
1114
01:14:52,406 --> 01:14:54,367
[PELEPASAN ORANG]
[TIRES SCREECHING]
1115
01:14:58,120 --> 01:15:00,456
Jadi apa yang akan menjadi, Nergie?
1116
01:15:00,831 --> 01:15:02,958
Membawa tentera Demon di sini
1117
01:15:03,042 --> 01:15:06,003
dan biarkan mereka merobohkan
syurga peribadi anda,
1118
01:15:06,087 --> 01:15:10,091
tuntut untuk diri mereka sendiri,
atau anda membiarkan gadis itu pergi.
1119
01:15:10,174 --> 01:15:12,009
[GROWLING]
1120
01:15:14,387 --> 01:15:16,147
CONSTANTINE: Saya boleh menggunakan
bantuan sedikit di sini.
1121
01:15:16,171 --> 01:15:18,590
Berikut ialah Johnny!
1122
01:15:27,983 --> 01:15:29,026
[NERGAL GRUNTING]
1123
01:15:34,073 --> 01:15:36,325
Semua Constantine, sepanjang masa.
1124
01:15:37,368 --> 01:15:39,662
Saya harus berterima kasih kepada Angela untuk ini.
1125
01:15:39,912 --> 01:15:40,913
[GRUNTING]
1126
01:15:41,580 --> 01:15:44,041
[PEOPLE SCREAMING]
1127
01:15:44,250 --> 01:15:45,710
Anda tidak akan melakukannya.
1128
01:15:45,960 --> 01:15:47,962
Saya sudah ada, anda mengetuk.
1129
01:15:48,587 --> 01:15:51,549
Anda bimbang tentang
lima pesaing, kan?
1130
01:15:51,966 --> 01:15:54,719
Nah, berapa 500?
1131
01:15:55,344 --> 01:15:57,555
Atau 5,000?
1132
01:15:58,097 --> 01:16:01,142
[YELPING NERGAL]
[CONSTANTINE DEMONS SNARLING]
1133
01:16:08,232 --> 01:16:10,693
[GRUNTING]
1134
01:16:17,742 --> 01:16:19,660
[GROWLING]
1135
01:16:19,744 --> 01:16:22,872
Baiklah, sial awak, tutup pintu.
1136
01:16:23,205 --> 01:16:26,417
Tutup mereka dan anda boleh mempunyai gadis itu!
1137
01:16:28,544 --> 01:16:31,046
[CHANTING SPELL]
1138
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Sekarang, berilah saya anak perempuan saya, anak anda seorang jalang!
1139
01:16:45,436 --> 01:16:47,146
Saya akan membunuh anda.
1140
01:16:47,938 --> 01:16:51,734
Anda celaka kesengsaraan dan bir.
1141
01:16:51,817 --> 01:16:54,987
Dan, oh, apa yang akan saya buat
1142
01:16:55,070 --> 01:16:58,574
untuk manis, Trish kecil yang tidak bersalah.
1143
01:16:58,657 --> 01:17:02,411
[GASPING] Tetapi anda berkata - Saya berbohong.
1144
01:17:02,495 --> 01:17:03,996
Dan begitu juga kamu.
1145
01:17:04,079 --> 01:17:06,791
Anda seorang budak berbakat.
1146
01:17:06,874 --> 01:17:11,295
Tetapi anda tidak mendapat kuasa
untuk membuka pintu neraka.
1147
01:17:13,380 --> 01:17:17,635
Oh, beberapa keretakan sementara di sana sini.
1148
01:17:18,052 --> 01:17:20,888
Beberapa gegaran dramatik.
1149
01:17:21,931 --> 01:17:23,974
Tetapi anda tidak boleh membohongi saya, John.
1150
01:17:24,058 --> 01:17:26,769
Anda ketakutan, saya melihatnya.
1151
01:17:26,852 --> 01:17:29,480
Prestasi yang memenangi Oscar.
1152
01:17:29,563 --> 01:17:30,940
Tidakkah anda fikir?
1153
01:17:31,941 --> 01:17:36,362
Chas, ingat apa yang kamu katakan
tentang mengorbankan apa-apa untuk Trish?
1154
01:17:36,487 --> 01:17:38,239
- Ya.
- Adakah anda maksudkannya?
1155
01:17:38,364 --> 01:17:40,282
Saya tercekik di sini, Johnny.
1156
01:17:40,366 --> 01:17:41,867
Adakah anda maksudkan?
1157
01:17:41,951 --> 01:17:42,993
Ya!
1158
01:17:44,453 --> 01:17:45,830
Kemudian Tuhan membantu anda.
1159
01:17:48,874 --> 01:17:50,292
Asa, adakah anda bersedia?
1160
01:17:52,169 --> 01:17:53,462
- Renee, bangun.
- Apa?
1161
01:17:53,546 --> 01:17:54,964
Bangun sekarang!
1162
01:17:55,589 --> 01:17:58,008
[CHANTING SPELL]
1163
01:18:09,979 --> 01:18:11,856
[GROANING]
1164
01:18:15,109 --> 01:18:18,654
[ASA CHANTING SPELL]
1165
01:18:28,914 --> 01:18:31,458
Apa yang anda buat? [GRUNTING]
1166
01:18:31,542 --> 01:18:33,502
Anda tidak menyedari, ya?
1167
01:18:33,586 --> 01:18:38,173
Bahawa senjata terbesar yang kami miliki terhadap kamu adalah di dalam kamu sepanjang masa.
1168
01:18:40,968 --> 01:18:42,177
Sekarang, Asa!
1169
01:18:48,392 --> 01:18:50,811
[SCREAMING]
1170
01:18:52,187 --> 01:18:54,440
Tetapi saya tidak faham.
1171
01:18:54,690 --> 01:18:57,276
Ia adalah laknat Camdever, Nergal.
1172
01:18:57,776 --> 01:18:59,820
Itulah cinta yang anda rasa.
1173
01:18:59,904 --> 01:19:02,615
Cinta Renee dan Trish untuk Chas,
1174
01:19:02,698 --> 01:19:04,617
dan semuanya di dalam gadis itu.
[GROANING]
1175
01:19:04,825 --> 01:19:07,119
Semua di dalam anda.
1176
01:19:07,286 --> 01:19:09,747
Dan kepada makhluk seperti anda,
1177
01:19:09,830 --> 01:19:11,832
itu adalah kanser,
1178
01:19:11,916 --> 01:19:15,461
menyebar seperti I. Kebakaran
melalui setiap sel
1179
01:19:15,544 --> 01:19:18,547
di dalam badan anda yang menjijikkan.
1180
01:19:18,631 --> 01:19:22,801
Dengar, hentikan ini, John.
Berhenti dan saya bersumpah kepada anda
1181
01:19:22,885 --> 01:19:24,553
Saya akan memberikannya kembali kepada anda.
1182
01:19:24,637 --> 01:19:27,139
Kami telah mendapat dia kembali, anda twit.
1183
01:19:27,848 --> 01:19:31,477
Tidak, bukan Trish. Astra.
1184
01:19:32,603 --> 01:19:36,440
Pakatan mengikat ke dalam daging saya sendiri.
1185
01:19:39,151 --> 01:19:41,528
[SCREAMING]
1186
01:19:42,196 --> 01:19:44,448
Tunggu, saya akan membawa anda kepadanya.
1187
01:19:44,949 --> 01:19:47,660
[HIDUP HIDUP] Tetapkan dia percuma.
1188
01:19:47,743 --> 01:19:49,620
Johnny, tidak!
1189
01:19:50,079 --> 01:19:52,998
Penebusan, John,
1190
01:19:53,290 --> 01:19:56,627
selepas semua tahun ini.
1191
01:19:59,338 --> 01:20:00,506
Bugger dimatikan.
1192
01:20:02,633 --> 01:20:05,427
Ini adalah penebusan yang cukup.
1193
01:20:05,511 --> 01:20:08,180
[GROANING]
1194
01:20:10,599 --> 01:20:13,644
[SCRECHING HIGH-PITCHED]
1195
01:21:35,059 --> 01:21:36,935
[GROANING]
1196
01:21:39,688 --> 01:21:41,398
[GROANING]
1197
01:21:46,028 --> 01:21:47,780
[GASPS]
1198
01:21:50,574 --> 01:21:52,367
Trish, bayi saya.
1199
01:21:52,701 --> 01:21:53,869
Anda sudah kembali.
1200
01:21:56,288 --> 01:21:57,748
Tidak buruk, Con-man.
1201
01:22:00,125 --> 01:22:01,710
Tidak teruk sama sekali.
1202
01:22:09,885 --> 01:22:11,345
Dia benar-benar baik.
1203
01:22:12,429 --> 01:22:13,680
Ya.
1204
01:22:16,809 --> 01:22:19,603
Pergi ke hadapan, menumbuk. Saya tidak akan mengejek ya
[SNIFFLING]
1205
01:22:20,395 --> 01:22:22,731
- Terlalu banyak.
- Saya lebih baik memanggil Renee dan.
1206
01:22:24,274 --> 01:22:25,275
Apa?
1207
01:22:27,903 --> 01:22:29,279
Ejaan yang saya gunakan.
1208
01:22:30,280 --> 01:22:32,116
Ia dipanggil kutukan Camdever.
1209
01:22:32,199 --> 01:22:33,200
Ya?
1210
01:22:33,700 --> 01:22:34,701
Jadi?
1211
01:22:34,785 --> 01:22:36,829
Aksen atas laknat, pasangan.
1212
01:22:36,912 --> 01:22:38,122
Apa maksud kamu?
1213
01:22:38,455 --> 01:22:39,706
Saya memberi amaran kepada anda, tidak saya?
1214
01:22:40,749 --> 01:22:43,710
Magic yang berkuasa memerlukan pengorbanan.
1215
01:22:44,419 --> 01:22:47,840
Ya, baik, Nergal
suatu longgokan kukus syaitan,
1216
01:22:47,923 --> 01:22:50,175
1217
01:22:50,259 --> 01:22:52,761
Agar kutukan itu berfungsi,
1218
01:22:52,845 --> 01:22:58,058
Saya telah menyalurkan kasih sayang Renee dan Trish untuk anda ke dalam dan melalui Nergal.
1219
01:22:58,767 --> 01:23:00,060
Setiap bit terakhir.
1220
01:23:02,104 --> 01:23:03,355
Ia telah hilang, Chas.
1221
01:23:03,856 --> 01:23:05,732
Semua cintanya untuk anda hilang.
1222
01:23:08,068 --> 01:23:09,069
Apa?
1223
01:23:10,028 --> 01:23:12,489
Renee tidak akan mengingati anda sekarang.
1224
01:23:13,157 --> 01:23:16,743
Oh, dia akan mengingati pendirian satu malam yang mabuk lapan tahun lalu,
1225
01:23:16,827 --> 01:23:19,997
- tetapi wajah anda, nama anda.
- Apa?
1226
01:23:21,373 --> 01:23:25,294
- Dan Trish?
- Trish tidak pernah mengenali ayahnya.
1227
01:23:25,627 --> 01:23:27,129
[GASPS]
1228
01:23:27,212 --> 01:23:29,590
Selalu ada harga untuk membayar, Chas.
1229
01:23:30,299 --> 01:23:32,259
Dan ini sahaja.
1230
01:23:34,219 --> 01:23:36,513
Anda mempunyai ini dalam poket anda
sepanjang masa, bukan?
1231
01:23:36,597 --> 01:23:37,723
saya buat.
1232
01:23:38,557 --> 01:23:40,350
Tetapi saya berharap saya tidak perlu menggunakannya.
1233
01:23:40,601 --> 01:23:42,728
Anda kurang ajar dari kotoran!
1234
01:23:44,688 --> 01:23:46,899
Sambutan yang betul adalah "terima kasih."
1235
01:23:46,982 --> 01:23:48,108
John!
1236
01:23:49,276 --> 01:23:51,612
John, apa?
1237
01:23:52,696 --> 01:23:55,032
Camdever adalah sihir besar.
1238
01:23:55,115 --> 01:23:59,703
Dan Renee dan Trish, tidak kira berapa banyak mereka mengasihi kamu, itu tidak mencukupi, Chas.
1239
01:24:01,038 --> 01:24:05,584
Jadi, saya terpaksa membuang beberapa jus tambahan untuk meletakkan mantra di atas.
1240
01:24:06,627 --> 01:24:08,337
Saya terpaksa melemparkan kami.
1241
01:24:11,131 --> 01:24:13,550
Anda akan mempunyai ingatan yang tidak jelas tentang sod arogan
1242
01:24:13,634 --> 01:24:16,011
yang menyelamatkan gadis anda dan merosakkan hidup anda.
1243
01:24:17,596 --> 01:24:20,265
Tetapi ingatan
kedua-dua kanak-kanak yang membesar bersama-sama
1244
01:24:20,349 --> 01:24:21,516
di dalam kolam.
1245
01:24:21,934 --> 01:24:23,060
Gone.
1246
01:24:24,645 --> 01:24:26,521
Uh, maaf.
1247
01:24:27,314 --> 01:24:28,482
Nama anda?
1248
01:24:29,650 --> 01:24:32,611
- Nampaknya hanya ada.
- Constantine.
1249
01:24:33,737 --> 01:24:35,155
John Constantine.
1250
01:24:35,530 --> 01:24:36,865
Ya?
1251
01:24:36,949 --> 01:24:39,284
Nah, ini adalah nama yang saya harap
Saya tidak pernah mendengar lagi.
1252
01:25:02,933 --> 01:25:04,893
MAN: Saya tahu anda boleh melakukannya, John.
1253
01:25:05,310 --> 01:25:06,395
Angela?
1254
01:25:07,688 --> 01:25:09,022
Lebih atau kurang.
1255
01:25:09,606 --> 01:25:11,692
Anda tahu saya akan mengalahkan Nergal.
1256
01:25:11,775 --> 01:25:13,151
Nah, saya harap.
1257
01:25:13,568 --> 01:25:15,195
Maaf tentang rakan anda.
1258
01:25:15,696 --> 01:25:18,699
Ya, baiklah, dia lebih baik tanpa saya.
1259
01:25:20,534 --> 01:25:22,286
MAN: Mana yang lebih buruk, saya tertanya-tanya?
1260
01:25:22,786 --> 01:25:26,999
Sebagai orang yang tidak ingat
atau menjadi orang yang melakukannya?
1261
01:25:29,584 --> 01:25:31,837
Dia memerlukan rumah baru, John.
1262
01:25:31,920 --> 01:25:34,631
Dan saya fikir dia akan muat
dengan baik di sini.
1263
01:25:40,387 --> 01:25:42,806
- Anda menjaga dia dengan baik.
- Saya akan.
1264
01:25:45,684 --> 01:25:47,144
Ugh!
1265
01:25:47,227 --> 01:25:49,354
Tidak benar-benar seorang peminat lama dan berkulit hitam.
1266
01:25:49,438 --> 01:25:50,678
Terima kasih kerana isyarat, walaupun.
1267
01:25:50,897 --> 01:25:52,899
Saya akan melihat anda kemudian jika anda suka.
1268
01:25:52,983 --> 01:25:56,153
Dalam badan yang mungkin
tolong anda sedikit lagi.
1269
01:25:56,778 --> 01:25:59,239
Mmm, tawaran menarik.
1270
01:25:59,323 --> 01:26:00,657
Tetapi tidak, terima kasih.
1271
01:26:00,741 --> 01:26:02,242
Saya mendapat rumah.
1272
01:26:02,576 --> 01:26:04,870
Dan jika saya akan mengetuk kasut dengan bandar,
1273
01:26:05,120 --> 01:26:07,247
Saya lebih suka London, cinta.
1274
01:26:08,040 --> 01:26:09,541
Begitu juga.
1275
01:26:29,686 --> 01:26:31,563
Best of luck, Chas.
1276
01:26:31,646 --> 01:26:33,315
Anda akan memerlukannya.
1277
01:26:40,364 --> 01:26:41,907
CONSTANTINE DEMON: Oi, oi.
1278
01:26:42,657 --> 01:26:43,909
Perlahan, pasangan.
1279
01:26:43,992 --> 01:26:45,327
Neraka berdarah.
1280
01:26:45,786 --> 01:26:47,996
Salah seorang daripada anda sebenarnya berjaya melakukannya secara hidup.
1281
01:26:48,080 --> 01:26:49,706
Ia tidak mudah, saya akan memberitahu anda itu.
1282
01:26:50,082 --> 01:26:51,333
Oh, tidak pernah, pasangan.
1283
01:26:52,542 --> 01:26:54,503
Jadi, anda akan membawa saya kembali?
1284
01:26:55,128 --> 01:26:57,547
Akhirnya, tetapi sekarang,
1285
01:26:57,631 --> 01:26:59,257
Saya boleh menggunakan sebuah syarikat kecil.
1286
01:27:28,870 --> 01:27:30,872
[BERMAIN BERMAIN]