1
00:00:05,083 --> 00:00:07,500
Apa beri awak hak untuk menjaganya?
Sebab awak polis?
2
00:00:07,567 --> 00:00:09,224
-Awak ada waran?
-Dia kawan saya.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,667
Saya takkan biar dia bermalam
dengan orang asing.
4
00:00:12,901 --> 00:00:15,934
-Awak boleh tinggal dengan kami.
-Tidak!
5
00:00:16,033 --> 00:00:18,033
Awak tak boleh tinggal di sini.
Mari kita pulang.
6
00:00:18,133 --> 00:00:20,600
-Tinggallah!
-Jangan begini...
7
00:00:20,667 --> 00:00:22,495
-Mari pergi, Bong-soon.
-Okey.
8
00:00:22,601 --> 00:00:25,368
Setiausaha Do!
Perniagaan adalah perniagaan.
9
00:00:26,299 --> 00:00:28,035
Awak yang campur adukkan benda.
10
00:00:28,133 --> 00:00:30,300
Menurut Akta Buruh Biasa
Bab 4 Artikel 50,...
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,601
...kita boleh tak bekerja lebih
40 jam seminggu atau 209 jam sebulan.
12
00:00:31,667 --> 00:00:35,034
Dia tak boleh kerja lebih lapan jam sehari
sehingga lewat malam.
13
00:00:35,133 --> 00:00:40,500
Apa urusan dia pada lewat malam,
di rumah pemilik ini?
14
00:00:40,567 --> 00:00:42,301
Boleh awak beri satu sebab
yang meyakinkan?
15
00:00:42,386 --> 00:00:44,303
Sebab? Tiada sebab.
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,668
Menurut Akta Buruh Biasa, Artikel 100,
awak mungkin dihukum penjara...
17
00:00:46,734 --> 00:00:48,901
...selama dua tahun
atau didenda sehingga 10,000 dolar.
18
00:00:49,968 --> 00:00:52,569
-Kalau begitu, tangkaplah saya.
-Guk-doo.
19
00:00:52,734 --> 00:00:59,535
Ia sulit dan saya tak boleh beritahu,
tapi ada sesuatu yang saya perlu buat.
20
00:00:59,634 --> 00:01:03,334
-Apa dia?
-Sebenarnya, ia sulit...
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,268
Saya nak tahu lebih lanjut. Apa dia?
22
00:01:05,334 --> 00:01:07,235
-Dia tak boleh beritahu.
-Do Bong-soon.
23
00:01:07,434 --> 00:01:10,534
Dulu di sekolah, awak begini
dan awak tak berubah semasa bekerja.
24
00:01:10,630 --> 00:01:12,950
Awak tidur sepanjang hari
ketika peperiksaan...
25
00:01:13,100 --> 00:01:15,201
...dan belajar di perpustakaan
sepanjang malam.
26
00:01:15,267 --> 00:01:17,467
Bagaimana saya nak mematuhi
Akta Buruh Biasa...
27
00:01:17,534 --> 00:01:18,934
...apabila saya bekerja
dengan orang macam itu?
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,476
Awak dah hubungi ibu awak?
29
00:01:20,561 --> 00:01:22,502
Tidak, saya baru nak hubungi dia.
30
00:01:22,960 --> 00:01:25,875
Saya akan bercakap dengan ibunya.
Kalau dia tak setuju,...
31
00:01:25,975 --> 00:01:28,260
...saya akan bawa dia pulang
tak kira betapa pentingnya perkara ini.
32
00:01:31,634 --> 00:01:33,101
Silakan.
33
00:01:39,467 --> 00:01:41,968
-Helo?
-Helo, ini Guk-doo.
34
00:01:42,067 --> 00:01:43,821
Hai, Guk-doo. Ada apa?
35
00:01:43,906 --> 00:01:45,935
Saya ada di rumah bos Bong-soon.
36
00:01:46,033 --> 00:01:50,100
Dia akan bermalam di sini,
bekerja dengan bos dia.
37
00:01:50,167 --> 00:01:52,694
Saya fikir kami perlukan
kebenaran mak cik.
38
00:01:52,767 --> 00:01:57,466
Jadi dia akan tidur di sana
dengan bosnya?
39
00:01:57,567 --> 00:01:59,801
Maksudnya, berjaga sepanjang malam
dengan bosnya, kan?
40
00:01:59,868 --> 00:02:01,635
-Ya, mak cik.
-Begitu.
41
00:02:01,701 --> 00:02:04,301
Dia tentu terlalu bersemangat
dengan tugas barunya.
42
00:02:04,367 --> 00:02:05,601
Baguslah.
43
00:02:05,701 --> 00:02:08,435
Apa pun, lupakan tentang dia.
Apa kamu buat di sana?
44
00:02:08,534 --> 00:02:11,168
Buat kerja ikut gaji kamu. Baliklah.
45
00:02:11,667 --> 00:02:12,734
Bukankah kamu sibuk?
46
00:02:12,834 --> 00:02:15,101
Kamu perlu selesaikan kes tapi kamu
ada masa untuk hubungan Bong-soon...
47
00:02:15,167 --> 00:02:17,668
Maksudnya, untuk risau tentang kerjanya?
48
00:02:17,734 --> 00:02:19,702
-Berikan dia telefon ini.
-Okey.
49
00:02:28,467 --> 00:02:30,201
-Helo, ibu.
-Kamu.
50
00:02:30,300 --> 00:02:33,201
-Semoga berjaya.
-Semoga berjaya untuk apa?
51
00:02:33,300 --> 00:02:37,500
Seorang ibu tak patut cakap begini,
tapi apa-apa pun yang kamu buat,...
52
00:02:37,650 --> 00:02:40,530
...tak kisahlah apa kamu fikir,
itu semua takdir kamu.
53
00:02:40,634 --> 00:02:43,535
-Jangan lepaskan peluang ini.
-Ibu!
54
00:02:44,133 --> 00:02:45,834
Suruh Guk-doo pulang.
55
00:02:45,901 --> 00:02:47,968
Kenapa dia ke sana pada mulanya?
56
00:02:48,067 --> 00:02:49,706
Itu bukan kawasannya.
57
00:02:49,801 --> 00:02:52,934
Ibu. Okey. Jangan risau.
58
00:02:53,167 --> 00:02:55,267
Aduhai, saya cuma bekerja.
59
00:02:55,767 --> 00:02:59,434
Ya, ibu. Jangan risau. Selamat malam.
60
00:03:01,934 --> 00:03:02,967
Itu Bong-soon?
61
00:03:04,133 --> 00:03:06,648
Dia akan berjaga sepanjang malam
dengan bosnya.
62
00:03:06,733 --> 00:03:08,702
Kenapa ibu begitu gembira?
63
00:03:08,801 --> 00:03:12,402
Ibu tak boleh sorokkan perasaan.
Kamu nak makan mi, Bong-gi?
64
00:03:12,634 --> 00:03:15,068
-Tak mengapa.
-Kenapa dia bermalam dengan bosnya?
65
00:03:15,367 --> 00:03:19,335
-Suruh dia balik sekarang!
-Awak ini tak profesional.
66
00:03:19,434 --> 00:03:20,901
Dia boleh jadi penganggur.
67
00:03:20,968 --> 00:03:23,068
Tapi dia dah jumpa motivasi
untuk bekerja sepanjang malam.
68
00:03:23,167 --> 00:03:27,167
Awak akan halang dia
kalau awak suruh dia balik.
69
00:03:27,267 --> 00:03:29,801
Kenapa perlu bekerja sepanjang malam?
Dia jadi pengawal peribadi.
70
00:03:29,901 --> 00:03:34,201
Kamu tahu, dalam kehidupan,
sejarah selalu dilakar pada waktu malam.
71
00:03:36,934 --> 00:03:39,768
-Ya, sedapnya.
-Memang sedap.
72
00:03:40,167 --> 00:03:41,434
Saya mahu tambah mi.
73
00:03:41,801 --> 00:03:43,901
Cukuplah itu.
Nanti banyak buang air pula.
74
00:03:44,601 --> 00:03:46,335
Sedikit saja.
75
00:03:47,801 --> 00:03:49,502
-Sedapnya.
-Aduhai.
76
00:03:52,300 --> 00:03:56,034
Apa yang dia buat?
77
00:03:57,501 --> 00:04:01,634
Alasan lain saya tak suka polis.
Mereka selalu soal siasat.
78
00:04:04,400 --> 00:04:05,734
Ini mengarut.
79
00:04:05,834 --> 00:04:08,335
Saya rasa kita patut berkenalan.
80
00:04:08,701 --> 00:04:11,168
-Kita bertemu di balai polis.
-Saya tahu.
81
00:04:11,267 --> 00:04:13,601
Kita pernah bertemu sebelum ini.
Jangan terlalu defensif.
82
00:04:13,685 --> 00:04:15,268
Awak anggota polis.
Awak boleh periksa latar belakang saya.
83
00:04:15,334 --> 00:04:16,901
Awak dah periksa
ketika saya jadi saksi.
84
00:04:17,501 --> 00:04:21,284
Ada kejadian berulang
dalam bidang kuasa saya.
85
00:04:21,367 --> 00:04:24,934
Bong-soon dengar suara pesalah itu.
Dia nampak wajah Bong-soon.
86
00:04:25,033 --> 00:04:27,433
Pegawai yang melindungi dia diserang.
87
00:04:27,501 --> 00:04:29,523
-Pada waktu siang.
-Saya tahu itu.
88
00:04:29,608 --> 00:04:30,816
Dalam keadaan begini,...
89
00:04:30,901 --> 00:04:34,101
...saya tak boleh biarkan dia dengan
seseorang yang berada di tempat kejadian.
90
00:04:34,167 --> 00:04:39,401
Guk-doo, kes itu dan pegawai
yang diserang tidak berkaitan.
91
00:04:39,467 --> 00:04:42,301
Lelaki itu berdendam dengannya.
92
00:04:42,400 --> 00:04:44,268
Awak polis? Awak ada menyiasatnya?
93
00:04:44,634 --> 00:04:46,934
Tidak, tapi...
94
00:04:47,100 --> 00:04:50,001
Ia tiada kaitan. Itu yang pasti.
95
00:04:51,167 --> 00:04:53,234
Kalau begitu,
awak tak patut berada di sini.
96
00:04:54,634 --> 00:04:57,168
-Boleh awak ikut saya?
-Kenapa?
97
00:04:57,267 --> 00:05:00,067
-Untuk menyoal awak sebagai saksi.
-Beradablah sedikit.
98
00:05:00,152 --> 00:05:01,768
Ini cara awak selesaikan tugas rasmi?
99
00:05:01,868 --> 00:05:04,402
Setiap yang berlaku ada akibatnya.
100
00:05:04,501 --> 00:05:08,804
Pegawai itu keluar dari hospital esok.
Saya akan jadi saksi kalau dia keluar.
101
00:05:08,901 --> 00:05:11,435
Sila datang esok untuk beri keterangan.
102
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Okey.
103
00:05:13,167 --> 00:05:14,734
-Bong-soon, mari kita tidur.
-Apa?
104
00:05:15,400 --> 00:05:18,134
Untuk mematuhi Akta Buruh Biasa.
Mari mematuhinya.
105
00:05:18,300 --> 00:05:22,000
Walaupun kita hidup di negara tempat polis
boleh pecah masuk pada waktu malam,...
106
00:05:22,067 --> 00:05:24,317
...tanpa waran. Jadi, setidaknya kita
harus mematuhinya.
107
00:05:25,234 --> 00:05:26,835
Saya nak tidur.
108
00:05:26,901 --> 00:05:29,101
Bilik air ada di sana.
109
00:05:29,386 --> 00:05:30,386
Bersihkan diri sebelum tidur.
110
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
Awak pun boleh tinggal di sini.
111
00:05:44,567 --> 00:05:47,401
Kenapa awak perlukan
pengawal peribadi wanita?
112
00:05:47,467 --> 00:05:51,268
Sebenarnya dia sukakan lelaki,
jadi untuk elakkan sebarang skandal...
113
00:05:55,234 --> 00:05:56,835
Dia peliklah.
114
00:05:57,067 --> 00:05:58,501
-Bong-soon.
-Ya?
115
00:05:59,634 --> 00:06:01,135
Saya tak faham.
116
00:06:01,267 --> 00:06:03,567
Saya setiausaha dia.
117
00:06:03,834 --> 00:06:06,535
Saya ada sebab.
118
00:06:06,651 --> 00:06:09,501
Kenapa setiausaha berjaga malam
bersama bosnya di luar waktu kerja?
119
00:06:09,601 --> 00:06:12,734
Jangan risau, Guk-doo. Saya tidak naif.
120
00:06:13,334 --> 00:06:14,734
Mari pergi. Ayuh.
121
00:06:15,901 --> 00:06:18,201
Okey. Saya pergi dulu.
122
00:06:18,701 --> 00:06:20,745
-Okey.
-Hulurkan tangan awak.
123
00:06:20,830 --> 00:06:21,830
Tangan saya?
124
00:06:24,033 --> 00:06:25,667
Pakai ini.
125
00:06:25,801 --> 00:06:27,801
Peranti peka yang boleh dipakai.
126
00:06:27,901 --> 00:06:29,635
Awak nampak butang ini?
127
00:06:29,734 --> 00:06:33,235
Kalau ditekan, polis peronda terdekat
akan datang dalam masa lima minit.
128
00:06:33,334 --> 00:06:34,835
-Okey?
-Okey.
129
00:06:35,467 --> 00:06:38,268
Esok datang ke balai bersama dia.
130
00:06:38,501 --> 00:06:39,568
Okey.
131
00:06:42,934 --> 00:06:45,868
Tekan saja kalau dia buat sesuatu
pada awak, okey?
132
00:06:45,968 --> 00:06:48,769
-Okey.
-Semua lelaki tak guna!
133
00:06:49,067 --> 00:06:51,868
Jangan hina begitu, Guk-doo.
134
00:06:53,901 --> 00:06:54,901
Saya pergi dulu.
135
00:07:01,501 --> 00:07:03,035
Dia dah pergi!
136
00:07:07,100 --> 00:07:08,534
Mana dia?
137
00:07:21,767 --> 00:07:23,167
Wah!
138
00:07:25,701 --> 00:07:27,535
Wah, apa semua ini?
139
00:07:33,200 --> 00:07:34,867
Tuan di mana?
140
00:07:35,000 --> 00:07:38,234
Saya tak mahu main sorok-sorok.
141
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
Aduhai...
142
00:07:41,801 --> 00:07:43,168
Tuan tak ada di sini?
143
00:07:47,267 --> 00:07:48,334
Apa ini?
144
00:07:50,567 --> 00:07:52,301
Kenapa lukisan ada di situ?
145
00:07:55,067 --> 00:07:59,125
Ia dibuka.
146
00:07:59,400 --> 00:08:01,968
Apa itu?
Adakah ini jalan pintas rahsia?
147
00:08:02,100 --> 00:08:04,133
Ia turun ke bawah!
148
00:08:04,801 --> 00:08:06,201
Wah!
149
00:08:07,367 --> 00:08:08,767
Wah...
150
00:08:11,968 --> 00:08:13,402
Apa ini?
151
00:08:18,901 --> 00:08:21,934
Tempat apa ini?
152
00:08:24,634 --> 00:08:26,034
Bilik bawah tanah.
153
00:08:26,367 --> 00:08:28,801
Tempat karakter permainan saya hidup.
154
00:08:29,267 --> 00:08:30,634
Selamat datang ke taman permainan saya.
155
00:08:32,200 --> 00:08:34,168
Untunglah kaya.
156
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Apa awak cakap? Awak kritik saya?
157
00:08:35,801 --> 00:08:37,568
Tidak. Kenapa?
158
00:08:37,834 --> 00:08:39,124
Rasa mangsa pula.
159
00:08:39,191 --> 00:08:40,798
Nama, Jung Jun-tae.
160
00:08:41,600 --> 00:08:46,375
Alamat, Seongdong-gu, Seoul
Seongsu-dong 1-GA, Apartmen Chowon 103.
161
00:08:47,334 --> 00:08:49,202
Maklumat pemilik motosikal itu.
162
00:08:49,467 --> 00:08:51,435
-Mari kita pergi sekarang!
-Malam ini, mari kita...
163
00:08:53,167 --> 00:08:55,667
Kita lindungi satu sama lain macam
yang dijanjikan dan tinggal di sini.
164
00:08:55,734 --> 00:08:58,268
Itulah yang kita janjikan.
Mari pergi esok pagi.
165
00:08:58,434 --> 00:09:00,601
Okey. Jika itu yang tuan mahu.
166
00:09:02,934 --> 00:09:04,967
Kawan awak sangat risaukan awak.
167
00:09:05,234 --> 00:09:06,901
Padahal dia bukannya nak bercinta
dengan awak.
168
00:09:07,868 --> 00:09:10,669
Adakah si tak guna itu, maksud saya
polis itu berikan rantai kepada awak?
169
00:09:11,133 --> 00:09:14,333
Tak, ayah saya yang belikan
untuk majlis tamat belajar saya.
170
00:09:14,567 --> 00:09:17,001
Jangan tanya tentang
kehidupan peribadi saya.
171
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Okey.
172
00:09:18,834 --> 00:09:20,335
-Mari tidur.
-Apa?
173
00:09:20,467 --> 00:09:22,435
Maksud saya tidur di bilik yang sama.
174
00:09:22,730 --> 00:09:27,125
-Saya dah kata jangan salah faham..
-Tapi kita tak boleh tidur sebilik.
175
00:09:28,033 --> 00:09:30,367
-Bukan itu hidup yang saya jalani.
-Awak bergurau?
176
00:09:30,901 --> 00:09:32,702
Saya takut malam ini!
177
00:09:34,300 --> 00:09:36,201
-Mari.
-Jangan begini.
178
00:09:36,334 --> 00:09:42,568
Ada bilik, ruang tamu dan bilik tetamu
tapi tuan nak tidur di sini. Kenapa?
179
00:09:43,100 --> 00:09:45,834
Pernahkah awak terima panggilan ugutan
seperti panggilan kejut?
180
00:09:46,033 --> 00:09:47,155
Saya rasa tidak.
181
00:09:47,834 --> 00:09:52,535
Hidup ini terlalu mudah untuk memahami
kehidupan yang rumit seperti hidup saya.
182
00:09:56,567 --> 00:09:59,567
Awak tidur di sofa.
Saya akan tidur di dalam beg tidur.
183
00:10:22,567 --> 00:10:24,967
-Apa yang awak buat?
-Saya nak tidur.
184
00:10:30,067 --> 00:10:32,868
Ini sangat menjengkelkan.
185
00:10:33,100 --> 00:10:35,167
Tidur di sofa.
186
00:10:43,000 --> 00:10:46,133
Itu sofa mahal. Selamat malam.
187
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
Okey. Selamat malam.
188
00:10:57,467 --> 00:10:58,901
Wah!
189
00:11:03,930 --> 00:11:08,768
Dalam kisah dongeng ketika kecil,
manusia akan jadi bintang selepas mati.
190
00:11:08,834 --> 00:11:10,201
Saya percayakan itu.
191
00:11:10,267 --> 00:11:15,235
Dalam kisah dongeng yang saya baca,
manusia jadi hantu selepas mati.
192
00:11:15,534 --> 00:11:17,502
Bagaimana manusia
boleh menjadi bintang?
193
00:11:20,100 --> 00:11:22,334
Saya nampak ibu saya setiap malam.
194
00:11:25,467 --> 00:11:27,801
Ibu tuan meninggal?
195
00:11:29,367 --> 00:11:33,117
Ketika saya enam tahun,
sebelum dia meninggal,...
196
00:11:33,501 --> 00:11:35,268
...mak bawa saya kepada ayah.
197
00:11:35,534 --> 00:11:39,084
Abang kunci saya dalam almari
dan buli saya ketika itu, jadi ayah...
198
00:11:39,164 --> 00:11:40,900
...pukul mereka dengan teruk.
199
00:11:41,033 --> 00:11:44,667
Jadi kenapa tuan buat almari itu
sebagai pintu masuk bilik bawah tanah?
200
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Mereka kurung saya di dalam almari...
201
00:11:49,300 --> 00:11:52,034
...jadi saya lebih selesa di sana.
202
00:11:52,167 --> 00:11:55,167
Tiada sesiapa yang buli saya.
Saya boleh tidur lebih nyenyak...
203
00:11:57,225 --> 00:11:58,560
...dan ia menyeronokkan.
204
00:11:58,667 --> 00:12:00,901
Orang jahat dan polis
tak boleh cari saya di sini.
205
00:12:01,834 --> 00:12:05,468
Saya rasa tuan lebih bencikan polis
berbanding orang jahat itu.
206
00:12:07,667 --> 00:12:09,535
Ayah saya seorang samseng.
207
00:12:10,767 --> 00:12:14,934
Dia buat duit dengan kumpulannya
dan merasuah polis dengan wang itu.
208
00:12:15,334 --> 00:12:17,701
Dia juga berkawan dengan pendakwa raya.
209
00:12:18,300 --> 00:12:22,901
Memang dia buat banyak benda teruk,
tapi dia tak pernah dipenjarakan.
210
00:12:23,501 --> 00:12:25,735
Dia tak pernah jumpa polis yang baik.
211
00:12:27,734 --> 00:12:30,335
Ada ramai polis yang baik.
212
00:12:30,467 --> 00:12:32,001
Kenapa awak suka polis?
213
00:12:32,901 --> 00:12:34,702
Maaf. Soalan yang salah.
214
00:12:35,968 --> 00:12:38,402
Apa yang awak suka tentang polis itu?
215
00:12:39,934 --> 00:12:41,668
-Guk-doo?
-Ya.
216
00:12:42,667 --> 00:12:44,535
Sebenarnya, dia...
217
00:12:44,968 --> 00:12:46,435
Lupakan saja.
218
00:12:46,534 --> 00:12:49,301
Sejak bila awak mula ada perasaan
terhadap dia?
219
00:12:53,501 --> 00:12:56,568
Kali pertama saya jumpa Guk-doo
ketika saya di gred enam.
220
00:13:00,300 --> 00:13:02,034
Masa rehat dah tamat.
221
00:13:03,033 --> 00:13:05,800
Dia pelajar pertukaran dari Gangnam.
222
00:13:06,033 --> 00:13:07,467
Guk-doo, sapalah rakan sekelas kamu.
223
00:13:07,601 --> 00:13:11,701
Helo, saya Guk-doo.
Saya harap kita boleh berkawan.
224
00:13:14,367 --> 00:13:18,235
Dia pernah menjadi pelajar terbaik
di sekolah dulu.
225
00:13:20,434 --> 00:13:23,168
Ada tempat kosong sebelah Bong-soon.
Kamu boleh duduk di situ, Guk-doo.
226
00:13:35,701 --> 00:13:37,968
Air liur awak meleleh.
227
00:13:39,868 --> 00:13:41,268
Meleleh.
228
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Guk-doo!
229
00:14:42,601 --> 00:14:46,068
Dia saja yang boleh
membuatkan saya lemah.
230
00:14:47,067 --> 00:14:50,234
In Guk-doo... Dia memang jahat.
231
00:14:50,330 --> 00:14:51,941
Dia tak minta cinta daripada awak.
232
00:14:52,020 --> 00:14:54,187
Awak yang jatuh cinta.
Kenapa salahkan dia?
233
00:14:58,334 --> 00:14:59,668
Hei, bangun!
234
00:15:02,501 --> 00:15:04,534
-Mari kita lakukannya.
-Apa?
235
00:15:12,133 --> 00:15:13,934
Ya!
236
00:15:14,501 --> 00:15:16,202
Ya!
237
00:15:16,901 --> 00:15:18,502
Tuan dah kalah.
238
00:15:20,501 --> 00:15:21,668
Hei!
239
00:15:23,133 --> 00:15:23,917
Hei.
240
00:15:24,002 --> 00:15:26,067
Saya suka permainan ini.
Saya nak tidur sekarang.
241
00:15:26,133 --> 00:15:29,967
Sofa ini saya punya. Jangan cakap banyak
dan masuk dalam beg tidur.
242
00:15:32,133 --> 00:15:33,967
Satu permainan sahaja lagi.
243
00:15:35,467 --> 00:15:36,567
Tidak, terima kasih.
244
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
Hei...
245
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
Awak dah tidur?
246
00:15:55,467 --> 00:15:56,901
Cepatnya.
247
00:16:09,300 --> 00:16:12,268
Apa tuan buat ini?
Kenapa tuan ada di sini?
248
00:16:13,300 --> 00:16:15,767
-Apa?
-Teruskan bermimpi.
249
00:16:15,834 --> 00:16:18,368
Lantai sejuk sangat.
Saya ingat muka saya akan kaku.
250
00:16:18,801 --> 00:16:20,568
-Saya sangat takut sepanjang malam.
-Takut apa?
251
00:16:20,667 --> 00:16:22,134
Saya takut awak akan serang saya.
252
00:16:24,200 --> 00:16:26,068
Buatkan sarapan untuk saya!
Satu hidangan sehari, ingat?
253
00:16:26,534 --> 00:16:28,268
-Sediakan sarapan yang elok.
-Aduhai.
254
00:16:28,367 --> 00:16:29,934
-Apa?
-Saya nak buatlah ini.
255
00:16:30,467 --> 00:16:31,901
Tuan dah hilang akal.
256
00:16:35,968 --> 00:16:39,368
Jangan terlalu kagum.
257
00:16:40,360 --> 00:16:44,600
Perangai ibu saya macam puteri,...
258
00:16:44,775 --> 00:16:47,930
...sampai dia buat saya masak semuanya
sejak saya kecil lagi.
259
00:16:48,267 --> 00:16:49,901
Saya tahu cara nak masak.
260
00:16:50,467 --> 00:16:52,068
Saya tak kagum.
261
00:16:52,200 --> 00:16:54,434
Semua ini hidangan karbohidrat.
262
00:16:54,660 --> 00:16:56,725
Kentang saute, keledek bersalut gula,...
263
00:16:56,801 --> 00:16:58,468
...tidak ada bijirin penuh.
Hanya nasi putih.
264
00:16:58,601 --> 00:17:01,047
Tengok nasi ini. Ia seputih susu.
265
00:17:01,133 --> 00:17:02,433
Putih sehingga sangat menyakitkan mata.
266
00:17:04,033 --> 00:17:07,700
Saya akan mengambil kira
usaha awak dan makan.
267
00:17:08,033 --> 00:17:10,667
-Saya akan makan.
-Tuan tahu tak? Tak payah!
268
00:17:10,834 --> 00:17:12,401
Panas baran.
269
00:17:12,734 --> 00:17:16,901
Jika tuan berkahwin,
tuan akan buat isteri tuan rasa teruk...
270
00:17:17,567 --> 00:17:21,101
Jadi, saya tak perlu risau tentang itu.
271
00:17:27,067 --> 00:17:29,035
Saya asyik terfikirkan kawan awak.
272
00:17:29,267 --> 00:17:31,034
Terutamanya pinggulnya.
273
00:17:31,133 --> 00:17:34,034
Dia ada pinggul yang hebat.
Pinggul bentuk epal. Bagus!
274
00:17:35,501 --> 00:17:37,335
Tuan sangat teruja.
275
00:17:37,434 --> 00:17:39,734
Saya suka lelaki
dengan pinggul yang cantik.
276
00:17:51,801 --> 00:17:54,435
Tuan terlalu banyak bercakap.
277
00:18:01,934 --> 00:18:03,434
Apa tuan nak buat
kalau tuan tangkap dia?
278
00:18:03,501 --> 00:18:05,634
Saya akan cari dalang di sebaliknya.
Saya akan suruh dia cakap.
279
00:18:05,734 --> 00:18:07,176
Saya perlu buat dia bercakap?
280
00:18:07,267 --> 00:18:09,334
Awak akan minta bayaran lebih
jika saya suruh.
281
00:18:09,767 --> 00:18:12,134
-Tentulah.
-Biar saya yang buat.
282
00:18:13,267 --> 00:18:15,667
Jadi saya hanya perlu tangkap dia?
283
00:18:15,834 --> 00:18:16,834
Ya.
284
00:18:17,868 --> 00:18:22,469
Tuan akan buat laporan polis
selepas mengetahui dalangnya?
285
00:18:22,567 --> 00:18:24,501
Tak, saya akan uruskannya.
286
00:18:24,601 --> 00:18:28,734
Tuan ini tak ada undang-undang.
Tuanlah pusat alam semesta.
287
00:18:29,367 --> 00:18:30,134
Itu terpulang kepada saya.
288
00:18:30,200 --> 00:18:33,333
Jadi apa yang tuan nak beritahu polis
kalau kita ke sana?
289
00:18:33,400 --> 00:18:35,934
Saya tak perlu laporkan hal peribadi.
290
00:18:36,834 --> 00:18:40,435
Tuan akan cakap juga
apabila mula memberi keterangan.
291
00:18:40,534 --> 00:18:43,502
Saya akan beritahu mereka
tentang polis yang diserang itu.
292
00:18:43,601 --> 00:18:48,268
Tuan akan kelirukan siasatan mereka
terhadap suspek pembunuhan Dobong-dong.
293
00:18:48,367 --> 00:18:50,634
Polis akan keliru.
294
00:18:50,934 --> 00:18:52,934
-Saya akan awasi dia.
-Apa?
295
00:18:53,334 --> 00:18:55,334
Kawan awak itu. Saya akan lihat
cara dia mengarahkan siasatan itu.
296
00:18:55,400 --> 00:18:58,500
Aduhai. Kasihan Guk-doo.
297
00:18:59,801 --> 00:19:01,934
Dia tak pandai pakai pisau.
298
00:19:02,300 --> 00:19:03,901
Dia sangat cemerkap.
299
00:19:03,968 --> 00:19:07,035
Jelas sekali
dia tak nak bunuh wanita itu.
300
00:19:07,133 --> 00:19:08,734
Dia menggunakan pemotong pegun.
301
00:19:08,801 --> 00:19:11,868
Dia mengelar sekali
dan melarikan diri dengan terkejut.
302
00:19:12,501 --> 00:19:13,901
Awak nampak mukanya?
303
00:19:14,000 --> 00:19:16,300
Ya, saya ingat dengan jelas.
304
00:19:24,901 --> 00:19:26,135
Bukan dia.
305
00:19:26,868 --> 00:19:28,602
Dia lebih tua daripada lelaki ini.
306
00:19:28,934 --> 00:19:31,356
Dia pakai topeng. Bagaimana awak tahu?
307
00:19:31,434 --> 00:19:32,768
Wajahnya sangat kasar.
308
00:19:34,801 --> 00:19:38,415
Helo. Saya tinggal di rumah sebelah.
309
00:19:38,567 --> 00:19:40,334
Awak ada pakai mesin basuh semalam?
310
00:19:40,400 --> 00:19:43,700
Bising betul sampai saya tak dapat tidur.
311
00:19:43,901 --> 00:19:47,201
Tidak. Saya tak cuci pakaian.
312
00:19:50,067 --> 00:19:53,634
Jadi awak rasa kenapa ia begitu bising?
313
00:19:53,734 --> 00:19:55,168
Siapa awak?
314
00:19:57,667 --> 00:20:01,482
Boleh saya lihat
jika awak ada mesin basuh?
315
00:20:01,567 --> 00:20:05,168
-Awak dah hilang akal.
-Maafkan saya.
316
00:20:06,367 --> 00:20:07,934
Siapa awak?
317
00:20:08,167 --> 00:20:09,901
Dia baru pecah masuk.
318
00:20:13,400 --> 00:20:14,867
Hei.
319
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
Siapa awak?
320
00:20:17,667 --> 00:20:19,067
Awak memang tinggal di rumah sebelah?
321
00:20:19,234 --> 00:20:20,801
Tidak.
322
00:20:21,630 --> 00:20:25,934
Helo, tuan. Saya Do Bong-soon
dan tinggal di Dobong-dong, Dobong-gu.
323
00:20:26,000 --> 00:20:30,501
Nombor plat, CHA 4458.
Itu motosikal awak, kan?
324
00:20:30,601 --> 00:20:32,068
Awak Jung Jun-tae?
325
00:20:32,567 --> 00:20:34,068
-Siapa awak?
-Betullah.
326
00:20:34,834 --> 00:20:37,195
-Boleh awak ikut saya?
-Apa?
327
00:20:37,267 --> 00:20:40,001
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang motosikal awak.
328
00:20:40,167 --> 00:20:42,768
Awak pecah masuk rumah saya
apa yang awak mengarut ini?
329
00:20:42,868 --> 00:20:44,635
-Saya patut...
-Mengarut?
330
00:20:47,467 --> 00:20:48,596
Sekejap saja.
331
00:20:48,667 --> 00:20:51,667
Siapa awak?
Datang ke rumah lelaki bujang...
332
00:20:52,033 --> 00:20:55,166
-Awak memang wanita yang agak berani.
-Apa?
333
00:20:58,334 --> 00:20:59,801
Hei!
334
00:21:03,767 --> 00:21:05,201
Encik!
335
00:21:05,467 --> 00:21:08,567
Encik!
336
00:21:09,667 --> 00:21:12,334
Alamak.
337
00:21:12,767 --> 00:21:15,201
Apa saya nak buat?
338
00:21:15,734 --> 00:21:17,134
Encik?
339
00:21:33,667 --> 00:21:37,434
Saya tak pukul dia.
Dia yang pukul dirinya.
340
00:21:37,601 --> 00:21:42,202
Tolonglah faham.
Tuan perlu bayar lebih.
341
00:21:42,400 --> 00:21:45,234
Saya tak berniat buat begini.
342
00:21:45,601 --> 00:21:48,768
Apa tuan buat ini? Hidupkan kereta!
343
00:21:49,300 --> 00:21:51,901
-Apa?
-Kita nak ke bilik bawah tanah?
344
00:21:52,334 --> 00:21:53,734
Ya, baiklah...
345
00:21:54,667 --> 00:21:56,901
Ya, jadi perut dia...
346
00:22:01,434 --> 00:22:01,968
Siapa?
347
00:22:02,043 --> 00:22:03,945
Ia sangat bagus.
348
00:22:08,300 --> 00:22:10,834
Dia tinggal di sana. Awak patut datang.
349
00:22:19,434 --> 00:22:21,734
-Itu dia.
-Awak tak bunuh dia, kan?
350
00:22:22,033 --> 00:22:24,500
-Tak, dia masih bernafas.
-Saya rasa dia tak bernafas.
351
00:22:24,567 --> 00:22:28,516
-Dia bernafaslah.
-Mukanya bengkak. Awak pukul dia?
352
00:22:28,601 --> 00:22:30,035
Apa? Tidak.
353
00:22:30,155 --> 00:22:31,801
Awak pukul dia. Tengoklah mukanya.
354
00:22:31,901 --> 00:22:34,635
Saya tak pukul dia.
Dia sendiri yang pukul dirinya.
355
00:22:34,767 --> 00:22:37,501
Dia cederakan dirinya
dengan tangannya sendiri?
356
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
Kenapa? Tentu ada sebab.
357
00:22:40,367 --> 00:22:43,934
Sebenarnya, dia tak cederakan dirinya...
358
00:22:44,567 --> 00:22:45,951
Dia sudah sedar!
359
00:22:46,017 --> 00:22:48,167
Hei, saya mahu dia sedar
untuk tanya soalan.
360
00:22:48,300 --> 00:22:51,001
-Jangan pukul dia.
-Saya tak pukul dia!
361
00:22:51,501 --> 00:22:52,901
Siapa awak?
362
00:22:53,033 --> 00:22:57,767
Kenapa awak buat begini pada saya?
Apa saya dah buat?
363
00:22:57,868 --> 00:22:59,836
Tuan, biar saya ikat tangannya.
364
00:22:59,968 --> 00:23:01,769
-Apa awak buat?
-Sebentar.
365
00:23:01,868 --> 00:23:06,402
Jangan tercegat saja.
Carilah satu kerusi.
366
00:23:06,501 --> 00:23:08,068
Saya saja yang perlu buat kerja.
367
00:23:08,200 --> 00:23:11,434
-Sepupu saya polis.
-Yakah?
368
00:23:11,534 --> 00:23:15,934
Kawan kepada pak cik bekas kekasih saya
bekerja di pejabat pendakwa raya.
369
00:23:16,501 --> 00:23:21,168
-Juga...
-Encik, tolong pegang ini sebentar.
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,567
Tutup kaki awak, okey? Sebentar.
371
00:23:26,901 --> 00:23:29,335
Sakitlah!
372
00:23:36,167 --> 00:23:39,467
Apa? Apa yang berlaku?
373
00:23:40,701 --> 00:23:43,334
Tidak, tidak, tidak.
Saya tak buat apa-apa pun!
374
00:23:43,400 --> 00:23:45,500
Dia sendiri yang buat.
375
00:23:45,601 --> 00:23:47,569
Kenapa dengan dia?
376
00:23:47,901 --> 00:23:49,402
Awak memang buat keadaan
jadi lebih baik.
377
00:23:49,501 --> 00:23:51,668
Kita dah buat dengan baik?
378
00:23:51,734 --> 00:23:53,001
Bunyinya macam satu pujian?
379
00:23:53,834 --> 00:23:55,635
-Hei!
-Tapi dia seperti...
380
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
-Hei, bangun.
-Itu sangat kuat.
381
00:24:05,033 --> 00:24:09,233
Saya rasa saya patut balik sekarang.
382
00:24:09,334 --> 00:24:12,235
Saya bekerja terlalu banyak hari ini.
383
00:24:12,400 --> 00:24:14,934
-Selamat tinggal.
-Apa? Hei!
384
00:24:18,868 --> 00:24:20,268
Mari sini.
385
00:24:31,567 --> 00:24:32,700
Siapa hantar awak?
386
00:24:42,167 --> 00:24:47,868
Ada orang curi motosikal saya
jadi saya melaporkan kepada polis.
387
00:24:48,067 --> 00:24:49,834
Tapi polis tak bertindak pun.
388
00:24:50,934 --> 00:24:52,401
Sebab itulah saya tak suka polis.
389
00:24:53,267 --> 00:24:56,667
-Jadi motosikal awak dicuri?
-Ya...
390
00:24:57,430 --> 00:25:04,430
Saya kerja syif malam selama enam bulan
di restoran untuk beli motosikal itu!
391
00:25:10,167 --> 00:25:11,868
Maafkan saya.
392
00:25:12,000 --> 00:25:15,234
Maafkan saya, encik.
Saya akan lepaskan awak semula.
393
00:25:15,801 --> 00:25:17,335
Maafkan saya, encik.
394
00:25:18,934 --> 00:25:20,334
Maafkan saya.
395
00:25:21,234 --> 00:25:22,634
Tak guna!
396
00:25:23,234 --> 00:25:26,501
Apa tuan nak buat sekarang?
Awak dah tersalah orang!
397
00:25:26,601 --> 00:25:31,102
Awak tahu perkara yang berlaku
jika saya gunakan kekuatan saya?
398
00:25:31,200 --> 00:25:33,001
Kita dalam masalah sekarang!
399
00:25:34,634 --> 00:25:35,868
Maafkan saya.
400
00:25:35,968 --> 00:25:39,535
-Tolong pergi.
-Okey.
401
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Biar betul!
402
00:25:52,133 --> 00:25:53,734
Kasihannya dia!
403
00:25:55,834 --> 00:25:58,034
Dia berkaki ayam.
404
00:25:58,133 --> 00:26:00,233
Okey! Berhenti merungut.
405
00:26:02,020 --> 00:26:05,450
-Apa hubungan awak dengan Kim Ji-won?
-Dia tunang Kim Ji-won.
406
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
Bukan dia.
407
00:26:08,567 --> 00:26:11,368
Kami dah siasat dan dia ada motif.
408
00:26:11,630 --> 00:26:13,850
Mereka bergaduh besar
sehari sebelum dia diculik...
409
00:26:13,975 --> 00:26:16,030
...dan dia kata
dia akan batalkan perkahwinan.
410
00:26:16,167 --> 00:26:19,068
-Kita sedang rakam suaranya?
-Apa? Ya.
411
00:26:19,167 --> 00:26:20,634
Bukan dia. Saya pasti.
412
00:26:20,767 --> 00:26:23,401
Tapak kaki yang ditemui
sama saiz dengan kakinya.
413
00:26:23,467 --> 00:26:27,149
Hei, bukannya kakinya. Lihat matanya.
414
00:26:27,234 --> 00:26:29,301
Dia risaukan tunang dia.
415
00:26:29,400 --> 00:26:33,425
Sebab itu pasukan lain kata bukan dia
yang bunuh Jung Hyang-sook.
416
00:26:36,267 --> 00:26:37,968
Saya rasa dia orang yang sama.
417
00:26:38,100 --> 00:26:42,971
Ia ada di lokasi jenayah yang sama,
tapi kita jumpa dua tapak kaki berbeza.
418
00:26:43,067 --> 00:26:44,601
Dia bermain dengan kita!
419
00:26:44,734 --> 00:26:47,801
Dia menyamar sebagai doktor untuk masuk
ke dalam bilik mangsa di hospital.
420
00:26:47,934 --> 00:26:50,334
-Dia boleh buat lebih daripada itu!
-Bukan dia.
421
00:26:50,601 --> 00:26:52,402
Motifnya tidak cukup kuat.
422
00:26:52,634 --> 00:26:54,034
Kim Ji-won pula...
423
00:26:55,234 --> 00:26:56,234
Dia masih hidup.
424
00:26:59,734 --> 00:27:00,767
Guk-doo.
425
00:27:02,167 --> 00:27:03,167
Ya.
426
00:27:11,100 --> 00:27:15,275
Maksud awak kes penculikan
di Dobong-dong tiada kaitan...
427
00:27:15,400 --> 00:27:19,000
...dengan serangan polis itu?
428
00:27:19,300 --> 00:27:22,367
-Betul.
-Kenapa dia serang polis itu?
429
00:27:22,634 --> 00:27:25,468
Pihak polis perlu siasat.
430
00:27:25,601 --> 00:27:29,601
Polis perlu sediakan keselamatan
dan melindungi rakyat, kan?
431
00:27:29,868 --> 00:27:33,702
Tetapi rakyat ada hak untuk
menyelesaikan masalah sendiri.
432
00:27:33,834 --> 00:27:37,249
Jadi biar saya selesaikan
masalah saya sendiri.
433
00:27:37,334 --> 00:27:39,068
-Lihatlah.
-Saya tengah lihat.
434
00:27:39,234 --> 00:27:43,701
Saya akan bertanggungjawab
melindungi Bong-soon mulai sekarang.
435
00:27:45,560 --> 00:27:51,350
-Silakan.
-Saya jelaskan sebagai setiausahanya.
436
00:27:51,600 --> 00:27:54,100
Awak boleh agak, dia agak gila...
437
00:27:54,200 --> 00:27:57,998
Maksud saya, dia agak pelik.
438
00:27:58,067 --> 00:28:02,034
Saya rasa dia ada ramai musuh.
439
00:28:02,100 --> 00:28:05,367
Cik Do, awak buat saya nampak
macam orang gila.
440
00:28:05,467 --> 00:28:07,600
Saya tak buat tuan kelihatan
seperti orang gila.
441
00:28:08,467 --> 00:28:12,634
Jadi ada orang tersilap sangka
polis itu pegawai peribadinya.
442
00:28:12,734 --> 00:28:14,134
Sebab itu dia diserang.
443
00:28:14,267 --> 00:28:15,834
Serangan mengejut.
Serangan secara tiba-tiba!
444
00:28:15,934 --> 00:28:18,135
Awak patut mengupah
pengawal peribadi yang elok.
445
00:28:18,467 --> 00:28:19,968
Ada. Dialah pengawal...
446
00:28:20,968 --> 00:28:23,101
-Kenapa?
-Guk-doo.
447
00:28:24,133 --> 00:28:26,500
Saya okey. Jangan risau.
448
00:28:26,601 --> 00:28:28,001
Saya tak risau tentang awak.
449
00:28:28,133 --> 00:28:30,133
Saya risau tentang saksi kes ini.
450
00:28:30,267 --> 00:28:34,168
Sebenarnya, saya ditugaskan
untuk menjaga Do Bong-soon.
451
00:28:34,701 --> 00:28:38,151
Mana tahu terdedah kepada
keadaan bahaya di tempat kerja...
452
00:28:38,230 --> 00:28:40,059
...atau sekiranya tempat yang dia tuju
ada keselamatan yang kurang ketat,...
453
00:28:40,125 --> 00:28:41,860
...seseorang perlu menemaninya.
454
00:28:42,000 --> 00:28:47,033
Syarikat awak perlu sediakan
keperluan keselamatan untuk lindungi dia.
455
00:28:48,167 --> 00:28:49,300
Untuk melindungi dia?
456
00:28:49,400 --> 00:28:51,867
-Saya yang patut dilindungi.
-Oh ya, Guk-doo.
457
00:28:52,000 --> 00:28:55,133
Awak dah jumpa petunjuk
tentang pembunuh itu?
458
00:28:55,267 --> 00:28:57,601
-Tak, belum lagi.
-Okey, baiklah.
459
00:28:57,734 --> 00:29:01,015
Leftenan In! Doktor Jo cuti malam ini.
Kita patut pergi ke hospital.
460
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
-Okey.
-911.
461
00:29:03,868 --> 00:29:05,268
911.
462
00:29:06,234 --> 00:29:08,768
-Aduh, sakitnya.
-Kenapa?
463
00:29:08,868 --> 00:29:09,868
Sakitlah!
464
00:29:11,300 --> 00:29:14,234
Saya rasa jari kaki saya patah.
Saya tak boleh rasa.
465
00:29:14,334 --> 00:29:15,467
Apa?
466
00:29:15,868 --> 00:29:18,535
Maafkan saya. Sakit tak?
467
00:29:18,868 --> 00:29:21,702
Ia bukan saja menyakitkan.
Ia memalukan.
468
00:29:22,968 --> 00:29:24,536
Nak saya membawa tuan ke hospital?
469
00:29:28,701 --> 00:29:32,009
Apa-apa yang awak sentuh dengan tangan
atau kaki akan cedera. Ke tepi!
470
00:29:32,501 --> 00:29:37,335
Maafkan saya! Tapi saya
tak berniat untuk menyakiti awak!
471
00:29:43,300 --> 00:29:45,534
Bukan sukar untuk tahu jadual saya.
472
00:29:45,667 --> 00:29:48,535
Mereka cuma perlu hubungi
jabatan pesakit luar dan tanya.
473
00:29:48,667 --> 00:29:51,268
Jadual saya dikongsikan
dalam sistem pangkalan data.
474
00:29:51,367 --> 00:29:53,901
Tak susah untuk penjenayah
menyamar sebagai seorang doktor.
475
00:29:55,300 --> 00:29:58,650
Ini rakaman CCTV dari bilik operasi
dan bilik syif malam hari itu.
476
00:29:59,400 --> 00:30:02,067
-Ya, terima kasih.
-Terima kasih atas kerjasama.
477
00:30:05,968 --> 00:30:07,469
Ambillah. Mari pergi.
478
00:30:10,567 --> 00:30:14,435
Detektif, saya nak pergi
periksa kawan saya.
479
00:30:15,133 --> 00:30:17,166
Kawan? Okey.
480
00:30:19,234 --> 00:30:23,234
Di sini. Kaki awak memang retak.
481
00:30:23,367 --> 00:30:24,767
Aduhai.
482
00:30:25,917 --> 00:30:26,867
Ia retak?
483
00:30:26,934 --> 00:30:29,945
Awak perlu pakai pad sekejap
dan jangan selalu gunakan kaki.
484
00:30:30,033 --> 00:30:31,600
Selalu tuam dengan pek ais.
485
00:30:40,868 --> 00:30:42,268
Hei, Bong-soon.
486
00:30:43,133 --> 00:30:45,500
Ya. Ini bos saya.
487
00:30:45,601 --> 00:30:47,268
Ya! Apa khabar?
488
00:30:47,567 --> 00:30:50,134
Seperti yang awak lihat,
tak begitu sihat.
489
00:30:51,467 --> 00:30:54,867
-Awak pijak dia?
-Ya, sedikit. Sangat lembut.
490
00:30:56,067 --> 00:30:57,501
Kenapa?
491
00:30:58,267 --> 00:30:59,667
Saya perlu ke hospital.
492
00:31:00,267 --> 00:31:03,135
Apa? Ia cuma retak kecil.
493
00:31:03,267 --> 00:31:05,400
Sebab ini bukan kaki awak, kan?
494
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
Ia sangat sakit!
495
00:31:07,501 --> 00:31:09,735
Awak nak saya berjalan tempang
dan nampak macam orang bodoh?
496
00:31:09,868 --> 00:31:11,402
Encik nak bilik di wad VIP?
497
00:31:11,734 --> 00:31:13,201
Tidak, itu membosankan.
498
00:31:14,067 --> 00:31:15,668
Tulang belakang En. Kong
sudah sembuh sekarang?
499
00:31:22,367 --> 00:31:24,667
-Hei.
-Sudah lama tak jumpa.
500
00:31:26,234 --> 00:31:27,701
Maaf, Hee-ji.
501
00:31:28,634 --> 00:31:30,034
Arah sini.
502
00:31:31,567 --> 00:31:34,334
Mari kita keluar
selepas kes ini diselesaikan.
503
00:31:34,868 --> 00:31:35,868
Okey.
504
00:31:36,367 --> 00:31:38,367
Kawan saya seorang pelatih
di hospital ini.
505
00:31:38,567 --> 00:31:40,667
Saya dah buat janji temu
dengan ortopedik. Saya akan ikut awak.
506
00:31:40,767 --> 00:31:41,767
Okey.
507
00:31:47,801 --> 00:31:50,602
Naik kerusi roda
kerana kaki tuan sakit?
508
00:31:50,734 --> 00:31:52,168
Kaki ini sangat penting.
509
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Kalau begitu, pakailah gaun pesakit.
510
00:31:54,434 --> 00:31:57,701
Saya tak nak rosakkan fesyen.
Gaya apa itu?
511
00:31:57,834 --> 00:31:59,601
Bilik ini En. Kong di sini.
512
00:32:04,901 --> 00:32:06,368
En. Hong, saya datang.
513
00:32:06,501 --> 00:32:08,868
Tuan! Kenapa tuan ke sini?
514
00:32:09,234 --> 00:32:11,102
Apa? Pakai kerusi roda?
515
00:32:12,100 --> 00:32:14,667
Jari kaki saya retak.
Tak percaya betul saya.
516
00:32:14,767 --> 00:32:16,167
Apa yang berlaku?
517
00:32:16,300 --> 00:32:17,767
Bong-soon pijak kaki saya.
518
00:32:23,601 --> 00:32:25,835
Sedap. Ayuh. Cubalah.
519
00:32:25,968 --> 00:32:27,735
Bos perlu makan. Sedap.
520
00:32:30,467 --> 00:32:33,901
Bos kena makan untuk sembuh!
521
00:32:34,033 --> 00:32:35,901
Buka mulut. Ayuh!
522
00:32:36,033 --> 00:32:38,100
Buka mulut! Lebar sikit!
523
00:32:38,234 --> 00:32:40,035
Buka lagi.
524
00:32:40,133 --> 00:32:41,900
Sekarang kunyah. Kunyah.
525
00:32:42,033 --> 00:32:44,467
Sedap.
526
00:32:45,300 --> 00:32:47,001
-Sedap.
-Bos!
527
00:32:47,801 --> 00:32:50,135
-Hei!
-Dia di sini!
528
00:32:50,367 --> 00:32:52,434
-Siapa?
-Do Bong-soon!
529
00:32:52,567 --> 00:32:54,368
Do Bong-soon?
530
00:32:54,501 --> 00:32:56,369
Bong-soon ada di sini!
531
00:32:57,200 --> 00:33:01,967
Apa awak buat? Hubungi polis!
532
00:33:02,501 --> 00:33:04,634
-Bos okey?
-Alamak. Bos!
533
00:33:04,734 --> 00:33:06,734
Bila awak boleh duduk dengan elok?
534
00:33:06,868 --> 00:33:09,302
Ia semakin sembuh.
535
00:33:09,434 --> 00:33:11,434
Saya akan baring mengiring esok.
536
00:33:12,167 --> 00:33:13,200
Masih sakit?
537
00:33:15,534 --> 00:33:18,668
Saya masih rasa sakit di pinggul
kalau batuk.
538
00:33:18,767 --> 00:33:20,900
Aduhai, saya kasihankan awak.
539
00:33:21,968 --> 00:33:25,387
Tubuh manusia memang misteri.
540
00:33:25,467 --> 00:33:30,534
Tuan, samseng yang Bong-soon belasah
tempoh hari ada di bilik sebelah.
541
00:33:31,060 --> 00:33:37,067
Apa yang lebih mengejutkan adalah
kembarnya seorang doktor pelatih di sini.
542
00:33:37,133 --> 00:33:40,433
Saya rasa Bong-soon itu
pusat alam semesta pula.
543
00:33:40,502 --> 00:33:42,402
Kakak memberi penyakit,
kembarnya berikan ubat.
544
00:33:42,801 --> 00:33:44,702
Kombinasi yang hebat.
545
00:33:45,434 --> 00:33:47,235
Kenapa dengan awak
sejak kebelakangan ini?
546
00:33:47,434 --> 00:33:50,701
Awak tahu berapa ramai masuk hospital
selepas awak pukul mereka?
547
00:33:50,801 --> 00:33:53,302
Hati-hatilah. Kenapa awak begitu cuai?
548
00:33:53,400 --> 00:33:58,001
Aduhai, jangan buat saya mulakannya.
Saya cuba yang terbaik.
549
00:33:58,534 --> 00:34:01,001
Tapi sekarang saya tak boleh kawal
kekuatan saya.
550
00:34:01,133 --> 00:34:02,533
Aduhai...
551
00:34:03,534 --> 00:34:06,335
Saya perlu pergi.
Kekasih Guk-doo ada di sini.
552
00:34:06,501 --> 00:34:08,968
Apa? Kekasih Guk-doo?
553
00:34:09,067 --> 00:34:11,267
-Sakitlah!
-Ya, maafkan saya.
554
00:34:11,400 --> 00:34:12,834
Hei, tapi di mana?
555
00:34:13,701 --> 00:34:16,202
-Hei, Guk-doo.
-Ya, hai.
556
00:34:17,100 --> 00:34:18,667
-Helo.
-Helo.
557
00:34:18,767 --> 00:34:21,701
Awak perlu tunggu 30 minit lagi
untuk berjumpa dengan profesor.
558
00:34:21,868 --> 00:34:24,068
Awak boleh tinggalkan dia dengan saya
kalau awak sibuk.
559
00:34:24,267 --> 00:34:25,667
Tidak, saya akan tunggu.
560
00:34:30,367 --> 00:34:32,434
Hei, apa awak buat di sini?
561
00:34:32,567 --> 00:34:33,567
Apa?
562
00:34:34,400 --> 00:34:36,734
En. An...
563
00:34:37,033 --> 00:34:39,333
Jadi, dia cedera kaki saya datang
bersamanya.
564
00:34:40,801 --> 00:34:42,651
Ucapkan helo.
Dia kawan saya, Bong-soon.
565
00:34:42,731 --> 00:34:43,934
Dia kembar dia.
566
00:34:44,100 --> 00:34:48,034
Helo, saya Jo Hee-ji.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
567
00:34:48,133 --> 00:34:49,867
Ya. Hai.
568
00:34:49,968 --> 00:34:51,635
Saya akan bawa awak ke biliknya.
569
00:34:51,734 --> 00:34:54,468
Saya rasa baik kita ambil sinar-x awak
sebelum pergi ke biliknya.
570
00:34:54,567 --> 00:34:55,567
Okey.
571
00:35:01,267 --> 00:35:02,667
Awak ikut saya.
572
00:35:03,167 --> 00:35:04,567
Apa simptom awak?
573
00:35:04,701 --> 00:35:08,202
Saya ada konsert nanti,
jadi saya berlatih terlalu banyak.
574
00:35:08,334 --> 00:35:10,235
Pergelangan tangan dan jari saya sakit.
575
00:35:11,000 --> 00:35:15,667
Saya rasa sakit pada siku
dan saya tak boleh pegang sesuatu.
576
00:35:17,234 --> 00:35:19,468
-Awak main selo?
-Ya.
577
00:35:19,734 --> 00:35:21,901
Mungkin ada masalah di ekstensor jari.
578
00:35:22,033 --> 00:35:25,567
Keradangan dalam ekstensor
kerana terlalu menggunakan otot jari.
579
00:35:26,033 --> 00:35:29,355
Kami boleh pastikan diagnosis
setelah sinar-x dan ujian darah dilakukan.
580
00:35:30,200 --> 00:35:31,667
Tangan yang mana?
581
00:35:31,767 --> 00:35:33,501
-Tangan kiri saya.
-Biar saya tengok.
582
00:35:35,100 --> 00:35:36,250
Di sini?
583
00:35:36,968 --> 00:35:38,769
Atau di sini?
584
00:35:39,375 --> 00:35:40,877
Ya, di situ.
585
00:35:50,455 --> 00:35:51,857
Ya, okey.
586
00:35:54,901 --> 00:35:58,249
Jelaskan gambaran pekerjaan awak.
587
00:35:58,334 --> 00:36:01,033
Kenapa awak buat ia keliru
tentang ya atau tidak?
588
00:36:01,133 --> 00:36:03,922
Kenapa setiausaha
kena jaga dia 24 jam sehari?
589
00:36:04,007 --> 00:36:05,034
Awak bukan jururawatnya.
590
00:36:05,100 --> 00:36:07,801
Tapi sekarang dia tiada setiausaha...
591
00:36:07,934 --> 00:36:09,334
Kenapa?
592
00:36:10,701 --> 00:36:13,635
Saya kata setiausahanya
cedera bahagian tulang belakang.
593
00:36:13,767 --> 00:36:15,167
Selepas berlawan satu kaki...
594
00:36:15,300 --> 00:36:17,600
Kenapa dengan pekerjanya?
595
00:36:17,734 --> 00:36:20,401
Bong-soon,
jangan mudah percayakan lelaki.
596
00:36:20,567 --> 00:36:23,535
Lelaki baik selalunya kaki perempuan,
lelaki biadab selalunya penjahat!
597
00:36:23,667 --> 00:36:25,067
Itulah lelaki!
598
00:36:25,868 --> 00:36:28,469
Lagipun, saya rasa bos awak pelik.
599
00:36:30,868 --> 00:36:33,901
-Kenapa awak buat begini pada saya?
-Apa?
600
00:36:34,300 --> 00:36:39,134
Awak ada teman wanita.
Kenapa awak baik terhadap saya?
601
00:36:40,133 --> 00:36:41,600
Apa maksud awak?
602
00:36:48,601 --> 00:36:50,168
Saya akan bawa awak ke radiologi.
603
00:36:54,367 --> 00:36:55,367
Hei!
604
00:36:56,167 --> 00:36:57,534
Apa awak buat di sini?
605
00:36:58,000 --> 00:36:59,701
Saya mencari awak di merata tempat.
606
00:37:00,667 --> 00:37:03,101
Perlukah awak suruh saya datang ke sini?
607
00:37:20,501 --> 00:37:21,901
Tuan.
608
00:37:24,067 --> 00:37:25,534
Kenapa awak nampak begitu sedih?
609
00:37:26,234 --> 00:37:29,068
Seolah-olah awak jumpa teman wanita
orang yang awak suka.
610
00:37:30,934 --> 00:37:33,835
Saya boleh agak.
611
00:37:36,728 --> 00:37:38,697
Semuanya sangat jelas tentang awak.
612
00:37:39,033 --> 00:37:40,033
Oh Tuhan!
613
00:37:48,334 --> 00:37:49,601
Dia...
614
00:37:49,901 --> 00:37:51,635
Dia...
615
00:37:51,767 --> 00:37:53,601
Do Bong-soon. Do Bong-soon...
616
00:37:54,200 --> 00:37:55,634
Diam.
617
00:37:58,067 --> 00:37:59,367
Diam.
618
00:38:02,534 --> 00:38:03,701
Adakah saya salah?
619
00:38:04,601 --> 00:38:05,835
Kenapa awak tak jawab?
620
00:38:06,534 --> 00:38:08,834
-Kenapa awak tak jawab?
-Tidak, tapi...
621
00:38:08,934 --> 00:38:11,301
-Awak tak hiraukan saya?
-Tidak, tuan.
622
00:38:11,434 --> 00:38:13,302
-Hei!
-Ya?
623
00:38:13,901 --> 00:38:15,101
Mana dia?
624
00:38:15,234 --> 00:38:16,668
Jangan bergerak.
625
00:38:20,767 --> 00:38:23,267
Dia seorang pemain selo
dan jarinya sakit.
626
00:38:23,347 --> 00:38:24,435
Tolong jaga dia.
627
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Kami akan ambil sinar-x. Jangan bergerak.
628
00:38:29,400 --> 00:38:33,467
Choonshim! Ibu ada beri awak makan tak?
629
00:38:33,868 --> 00:38:35,769
Makanlah.
630
00:38:40,567 --> 00:38:44,567
Ibu nak ke mana?
Ibu selalu keluar. Ke mana?
631
00:38:45,334 --> 00:38:48,302
Kamu tidur dengan dia? Ada tak?
632
00:38:48,501 --> 00:38:50,534
-Ya.
-Betulkah?
633
00:38:50,901 --> 00:38:53,335
Ya, saya tidur dengan nyenyak.
634
00:38:53,467 --> 00:38:56,534
Jadi maksud kamu, hanya tidur?
635
00:38:56,634 --> 00:39:01,368
Ibu! Dia tak sukakan wanita.
Saya sudah beritahu ibu.
636
00:39:01,501 --> 00:39:05,568
Dulu ibu benci anjing
sehingga bertemu dengan Choonshim.
637
00:39:05,667 --> 00:39:08,667
Sekarang ibu suka anjing.
638
00:39:09,000 --> 00:39:10,534
Manusia berubah.
639
00:39:10,667 --> 00:39:15,268
Anjing dan manusia lainlah.
Jangan mengarut!
640
00:39:15,400 --> 00:39:18,101
-Kamu sangat menyedihkan.
-Ibu.
641
00:39:18,234 --> 00:39:22,035
Kita ini memang miskin,
tapi mari kita pertahankan maruah kita.
642
00:39:22,133 --> 00:39:24,840
Kamu fikir kamu boleh pertahankan
walaupun kamu miskin?
643
00:39:25,267 --> 00:39:27,667
Kamu memang gadis yang dungu.
644
00:39:27,760 --> 00:39:31,800
Ibu dah perap corvina kering.
Masak untuk Bong-gi makan nanti.
645
00:39:32,310 --> 00:39:34,235
Buat sup lobak dengan perilla lebih.
646
00:39:34,334 --> 00:39:36,302
Saya nak mandi dan keluar lagi.
647
00:39:36,400 --> 00:39:37,867
Saya tak tahu! Ibu buatlah.
648
00:39:38,000 --> 00:39:39,434
Aduhai.
649
00:39:40,701 --> 00:39:44,302
Dia boleh saja serang bosnya.
Dia kuat tapi tak berguna.
650
00:39:44,467 --> 00:39:46,467
Aduhai, mengecewakan betullah.
651
00:39:51,567 --> 00:39:53,468
Bos Biadab
652
00:39:55,567 --> 00:39:57,601
Apa pula ini?
653
00:39:58,660 --> 00:40:02,375
-Hai.
-Awak tak boleh pergi tanpa beritahu saya.
654
00:40:02,467 --> 00:40:04,901
Bagaimana kalau pembunuh upahan itu
muncul di sini?
655
00:40:05,033 --> 00:40:06,934
Saya balik untuk tukar pakaian.
656
00:40:07,033 --> 00:40:09,800
Awak ada masalah sikap.
657
00:40:10,167 --> 00:40:12,834
Awak tak faham konsep peraturan syarikat.
658
00:40:12,968 --> 00:40:16,602
Saya juga perlu mandi.
Ia tentang kebersihan diri.
659
00:40:16,734 --> 00:40:21,034
Bos awak risaukan keselamatannya,
awak pula pentingkan kebersihan peribadi?
660
00:40:21,133 --> 00:40:22,934
Okey. Maafkan saya.
661
00:40:23,467 --> 00:40:25,101
Maafkan saya kerana mengambil berat
tentang kebersihan diri.
662
00:40:25,167 --> 00:40:26,668
Datang ke sini
sebaik saja awak dah selesai.
663
00:40:27,067 --> 00:40:29,267
Jangan keringkan rambut awak. Faham?
664
00:40:32,133 --> 00:40:34,600
Teruk betul.
665
00:40:35,467 --> 00:40:36,467
Aduhai.
666
00:40:37,567 --> 00:40:39,600
Apa patut saya buat untuk berseronok?
667
00:41:08,934 --> 00:41:10,301
Bos!
668
00:41:14,133 --> 00:41:19,101
Apa khabar, tuan?
669
00:41:19,167 --> 00:41:22,567
Hole, semua orang ada di sini?
670
00:41:38,567 --> 00:41:39,567
Itu agak serius.
671
00:41:46,434 --> 00:41:48,235
Dia hilang empat gigi.
672
00:41:50,634 --> 00:41:53,268
Saya dengar wanita yang belasah awak.
673
00:41:53,434 --> 00:41:56,467
-Betul?
-Sebenarnya...
674
00:41:57,133 --> 00:42:00,433
Itu benar. Kami sangat malu.
675
00:42:00,530 --> 00:42:05,050
Kami tidak dapat beritahu bos sebab
kami rasa kami dah buat banyak masalah.
676
00:42:05,133 --> 00:42:08,700
Sukar untuk dipercayai, tapi ini betul.
677
00:42:08,834 --> 00:42:11,735
Dia bukan dari industri kita. Benarkah?
678
00:42:11,868 --> 00:42:13,935
Kami dah periksa.
679
00:42:14,100 --> 00:42:15,701
Nama dia Do Bong-soon.
680
00:42:15,801 --> 00:42:17,302
Ibu bapanya buka kedai walnut.
681
00:42:17,400 --> 00:42:20,834
Dia bekerja sebagai setiausaha di Ainsoft.
682
00:42:20,968 --> 00:42:22,368
Ainsoft?
683
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
Kebetulan.
684
00:42:27,367 --> 00:42:30,901
Jumpa dia dan buat tawaran
jika betul dia sangat hebat.
685
00:42:32,100 --> 00:42:34,534
Atau hapuskan dia!
686
00:42:36,567 --> 00:42:42,368
Saya akan hapuskan dia, tuan.
Biar saya uruskannya!
687
00:42:44,100 --> 00:42:45,801
Jangan tiup telinga saya!
688
00:42:47,567 --> 00:42:49,001
Diam!
689
00:42:49,367 --> 00:42:51,734
Awak biarkan diri awak dipukul
oleh perempuan?
690
00:42:52,167 --> 00:42:55,601
Khabar angin itu tersebar di seluruh
kawasan pergunungan dan lautan!
691
00:42:55,734 --> 00:42:57,235
Ini memalukan!
692
00:42:57,767 --> 00:43:00,234
Kamu memalukan nama saya!
693
00:43:08,734 --> 00:43:09,968
Diam!
694
00:43:10,334 --> 00:43:12,568
-Saya tak cakap apa-apa, tuan.
-Dia, bukan awak!
695
00:43:18,934 --> 00:43:20,334
Bos.
696
00:43:23,267 --> 00:43:25,634
Dia tergigit lidahnya.
697
00:43:27,033 --> 00:43:28,567
Bawa dia kepada saya.
698
00:43:28,701 --> 00:43:33,935
Kalau saya tahu ia tidak benar,
saya akan bunuh awak!
699
00:43:34,067 --> 00:43:35,467
-Ya, bos!
-Ya, bos!
700
00:43:59,634 --> 00:44:04,435
Semakin sukar untuk mengawal kuasa.
Saya rasa ia bermula pada hari itu.
701
00:44:14,267 --> 00:44:17,068
Awak tengah keringkan rambut?
Saya kata datang segera!
702
00:44:18,133 --> 00:44:19,367
Kita perlu pergi ke satu tempat.
703
00:44:20,300 --> 00:44:23,767
Saya takut saya akan membunuh dia.
704
00:44:23,901 --> 00:44:24,901
Saya datang.
705
00:44:33,234 --> 00:44:35,202
Dia tak bergurau.
706
00:44:36,801 --> 00:44:38,068
Berapa usia dia?
707
00:44:38,200 --> 00:44:39,767
-Dia dah tua.
-Apa?
708
00:44:40,201 --> 00:44:42,001
-Macam pelajar universiti?
-Tidak, cuma seorang wanita.
709
00:44:42,100 --> 00:44:44,734
-Dungu! Pergi matilah!
-Hei, hei.
710
00:44:50,567 --> 00:44:52,468
Cepat. Saya nak balik.
711
00:44:52,567 --> 00:44:54,834
-Aduhai. Ada lagi.
-Saya bosan.
712
00:44:55,801 --> 00:44:58,235
Helo, cik. Hai.
713
00:45:01,734 --> 00:45:03,134
Ya...
714
00:45:08,567 --> 00:45:09,967
Okey, okey.
715
00:45:15,834 --> 00:45:18,668
Hei. Betulkah awak buat begini?
716
00:45:20,000 --> 00:45:23,300
Ya. Saya rasa begitu.
717
00:45:23,367 --> 00:45:25,001
Betulkah?
718
00:45:25,467 --> 00:45:28,582
Betulkannya! Atau saya akan bunuh awak!
719
00:45:28,667 --> 00:45:31,301
Awak tak boleh ubah benda
yang dah terkoyak.
720
00:45:31,534 --> 00:45:34,647
-Saya tak boleh buat begitu.
-Awak gila?
721
00:45:35,300 --> 00:45:36,700
Saya nak ambil beg awak.
722
00:45:38,300 --> 00:45:42,700
Geledah begnya. Bayar atau baiki.
723
00:45:44,567 --> 00:45:46,001
Awak mencari masalah.
724
00:45:48,167 --> 00:45:52,300
Awak tak berwang? Tiada duit?
Wang itu satu kemampuan.
725
00:45:52,634 --> 00:45:54,034
Maaf.
726
00:45:54,334 --> 00:45:56,367
Hidup sangat sukar kebelakangan ini.
727
00:45:56,901 --> 00:45:59,168
Sepatutnya ada 30 dolar. Ada tak?
728
00:45:59,267 --> 00:46:00,701
Tiga dolar, dungu.
729
00:46:00,801 --> 00:46:03,068
Ia hanya penuh dengan resit.
730
00:46:04,601 --> 00:46:06,001
Betulkah?
731
00:46:06,334 --> 00:46:07,968
Kalau begitu, kita lawan, okey?
732
00:46:08,267 --> 00:46:11,235
Lawan dengan bagus, okey?
733
00:46:11,700 --> 00:46:17,550
Hei, saya tak suka dipukul di kepala.
Saya juga tak suka barang saya disentuh.
734
00:46:17,800 --> 00:46:19,830
Awak buat kedua-duanya sekali.
735
00:46:20,868 --> 00:46:21,968
Baik awak jangan buat begitu.
736
00:46:25,367 --> 00:46:26,868
Menakutkanlah!
737
00:46:27,000 --> 00:46:28,734
Aduhai, saya takut!
738
00:46:30,000 --> 00:46:33,867
Jadi apa yang awak akan buat?
Apa awak akan buat?
739
00:46:34,000 --> 00:46:35,267
Tak guna.
740
00:46:44,133 --> 00:46:47,533
Hei! Bukankah saya beri amaran
kepada kamu?
741
00:46:47,667 --> 00:46:49,734
-Jangan.
-Ada banyak debu di udara.
742
00:46:49,901 --> 00:46:52,535
Awak nak saya lambung awak?
743
00:46:52,630 --> 00:46:54,025
-Mahu?
-Tolong jangan sakiti saya.
744
00:46:54,200 --> 00:46:57,310
Semua orang harus menjalani
kehidupan yang baik.
745
00:46:57,400 --> 00:47:01,268
Mereka tak ajar awak di sekolah?
746
00:47:01,334 --> 00:47:04,001
-Saya akan berkelakuan baik!
-Biar betul!
747
00:47:05,334 --> 00:47:07,068
Kamu! Naik atas sana.
748
00:47:07,734 --> 00:47:09,134
Naik atas itu!
749
00:47:10,701 --> 00:47:12,335
-Mari sini.
-Pergi, pergi!
750
00:47:15,367 --> 00:47:18,201
Pegang kuat-kuat pemegangnya.
Ia berbahaya.
751
00:47:19,000 --> 00:47:23,667
Saya akan bawa kamu ke Hong Kong. Ayuh!
752
00:47:34,701 --> 00:47:35,935
Kamu berseronok?
753
00:47:44,901 --> 00:47:47,101
Kamu nak melawat Amerika juga?
754
00:47:47,200 --> 00:47:48,701
-Tidak!
-Tidak!
755
00:47:48,801 --> 00:47:50,235
Semua orang berkumpul.
756
00:47:52,634 --> 00:47:54,201
Cepat.
757
00:47:54,367 --> 00:47:56,034
Ayuh!
758
00:47:56,230 --> 00:48:03,230
Saya berikan kamu sejam untuk kumpul
sekilogram sampah di kawasan ini.
759
00:48:04,267 --> 00:48:08,400
Cari sampah di tanah saja.
Lepas itu saya akan lepaskan kamu.
760
00:48:08,501 --> 00:48:10,935
Kalau tak, kamu boleh naik lagi.
761
00:48:11,033 --> 00:48:12,567
-Kamu pilih.
-Kami akan kutip sampah!
762
00:48:12,701 --> 00:48:15,101
-Ya!
-Ya, saya rasa itu lebih baik.
763
00:48:16,367 --> 00:48:19,868
Jaga kelakuan, okey? Belajar rajin-rajin.
764
00:48:24,701 --> 00:48:29,235
Belilah sesuatu
dengan wang tiga dolar itu.
765
00:48:29,834 --> 00:48:33,668
-Selamat tinggal.
-Terima kasih! Jumpa lagi, kakak!
766
00:48:33,868 --> 00:48:35,302
Selamat jalan!
767
00:48:35,734 --> 00:48:39,734
-Tentang En. Kim...
-Tangguhkan hingga minggu depan.
768
00:48:43,334 --> 00:48:46,101
Bagus. Kita gerak cepat.
769
00:48:49,167 --> 00:48:50,200
Ikut saya.
770
00:48:52,267 --> 00:48:54,734
-Tolong saya.
-Jumpa esok, tuan!
771
00:48:54,868 --> 00:48:56,268
-Okey.
-Jangan jatuh sakit!
772
00:48:56,367 --> 00:48:59,367
-Teruk rasanya selesema!
-Cuba baring mengiring.
773
00:49:05,567 --> 00:49:06,767
Itu dia.
774
00:49:08,501 --> 00:49:11,102
-Boleh kita perlahan sedikit?
-Perlahanlah ini.
775
00:49:14,467 --> 00:49:15,867
Ini tak masuk akal.
776
00:49:17,534 --> 00:49:18,968
Ia langsung tak masuk akal.
777
00:49:22,576 --> 00:49:23,934
Bos!
778
00:49:24,067 --> 00:49:25,467
Dia buang air!
779
00:49:29,367 --> 00:49:32,001
Alamak. Kenapa awak buat begitu?
780
00:49:46,267 --> 00:49:49,934
Saya simpan rekod awak kerja lebih masa,
jadi berhenti merungut.
781
00:49:50,701 --> 00:49:53,834
Tapi apa masalah dengan "sikat" saya?
782
00:49:53,930 --> 00:49:58,234
Saya tak boleh terima diperlakukan begini
dan dapat penghargaan itu.
783
00:49:58,300 --> 00:49:59,734
-Lagi satu...
-Sikap.
784
00:50:00,801 --> 00:50:03,335
-Apa?
-Ikut saya. Sikap.
785
00:50:04,834 --> 00:50:08,702
Tidak. Tuan faham. Itulah tujuannya.
786
00:50:08,834 --> 00:50:11,501
Awak tak belajar di sekolah, kan?
787
00:50:13,567 --> 00:50:14,567
Aduhai.
788
00:50:14,716 --> 00:50:15,892
Mari pergi.
789
00:50:16,033 --> 00:50:17,333
Rasa sangat tak selesa.
790
00:50:23,400 --> 00:50:25,533
Ya, saya rasa fikiran dan tubuh saya
dalam keadaan baik.
791
00:50:25,634 --> 00:50:27,334
Jangan bercakap dengan saya.
Saya nak berehat.
792
00:50:30,133 --> 00:50:31,767
Tapi kita nak pergi ke mana?
793
00:50:33,667 --> 00:50:35,401
Senyap dan pergi.
794
00:50:39,033 --> 00:50:40,433
Mari kita pergi.
795
00:50:55,334 --> 00:50:57,068
White Day, 14 Mac
796
00:50:59,501 --> 00:51:00,901
Saya nak ambil yang itu.
797
00:51:14,634 --> 00:51:16,034
Maaf. Saya buat awak tunggu?
798
00:51:16,567 --> 00:51:17,967
Tak, saya baru sampai.
799
00:51:19,367 --> 00:51:23,434
-Awak dah periksa tangan awak?
-Ya, kawan awak sangat baik.
800
00:51:23,534 --> 00:51:24,534
Betulkah?
801
00:51:28,234 --> 00:51:29,401
Saya ada ini...
802
00:51:31,400 --> 00:51:35,600
-Apa ini?
-Untuk White Day.
803
00:51:36,701 --> 00:51:38,768
Awak akan bertugas pada White Day, kan?
804
00:51:40,267 --> 00:51:42,334
Ya. Awak makanlah.
805
00:51:51,701 --> 00:51:53,101
Lembut dan manis.
806
00:51:54,601 --> 00:51:56,801
Bila hubungan kita
akan jadi semanis ini?
807
00:52:27,467 --> 00:52:29,500
Kita akan jumpa tiga suspek malam ini.
808
00:52:29,634 --> 00:52:31,934
Berjaga-jaga dan cari suspek utamanya.
809
00:52:33,501 --> 00:52:34,901
Masuklah.
810
00:52:35,200 --> 00:52:36,834
Kami menunggu kamu.
811
00:52:37,934 --> 00:52:40,067
Ya, ini setiausaha peribadi saya.
812
00:52:40,567 --> 00:52:42,734
Helo, saya Do Bong-soon.
813
00:52:43,033 --> 00:52:44,467
Begitu.
814
00:52:44,601 --> 00:52:46,801
Kami ada perjumpaan keluarga,
jadi sila tunggu di luar...
815
00:52:46,888 --> 00:52:50,238
Dia setiausaha saya. Tak mengapa.
Dia tahu kita berlakon sebagai keluarga.
816
00:53:12,100 --> 00:53:14,901
Jangan hanya makan. Cari suspek itu.
817
00:53:18,130 --> 00:53:20,875
Ayah kumpulkan kamu hari ini...
818
00:53:21,563 --> 00:53:26,001
...untuk mengumumkan
waris tidak rasmi syarikat ayah.
819
00:53:27,860 --> 00:53:30,025
Ayah tak hubungi peguam...
820
00:53:31,448 --> 00:53:34,601
...kerana ia bukan tentang harta
atau menyerahkan saham ayah.
821
00:53:34,700 --> 00:53:41,200
Ayah nak tentukan pewaris ayah
dan mengumumkan kepada kamu.
822
00:53:41,334 --> 00:53:43,035
Sebab ayah akan bersara dengan segera.
823
00:53:43,133 --> 00:53:46,667
-Sayang, awak cakap apa ini?
-Ayah.
824
00:53:46,760 --> 00:53:50,400
Ayah mulakan perniagaan
sebagai Pembinaan Osung...
825
00:53:50,625 --> 00:53:54,530
...dan kembangkan menjadi Makanan Osung.
Ayah memang bertuah.
826
00:53:54,667 --> 00:53:57,834
Syarikat ini perlu membuat pilihan.
827
00:53:57,960 --> 00:54:01,925
Adakah kita akan kekal
sebagai pengeluar bersaiz sederhana...
828
00:54:02,075 --> 00:54:05,030
...atau kita berkembang
menjadi syarikat besar?
829
00:54:05,567 --> 00:54:08,468
CEO yang seterusnya
boleh abaikan hierarki di rumah.
830
00:54:08,600 --> 00:54:13,425
Lupakan tentang hierarki! Ayah akan
serahkan pada pengurus yang terbaik.
831
00:54:15,517 --> 00:54:16,567
Kamu lakukannya, Min-hyuk.
832
00:54:21,767 --> 00:54:23,301
Ayah buat pilihan yang betul.
833
00:54:24,167 --> 00:54:26,734
Min-hyuk akan buat dengan baik.
834
00:54:27,801 --> 00:54:31,435
Bagaimana ayah membuat keputusan
tanpa berbincang dengan kami?
835
00:54:31,601 --> 00:54:34,229
Sebab ini perniagaannya.
836
00:54:34,314 --> 00:54:35,634
Okey.
837
00:54:35,801 --> 00:54:38,201
Saya uruskan syarikat saya sendiri.
838
00:54:38,600 --> 00:54:42,175
Saya akan lihat jika dua syarikat
boleh bergabung secara damai.
839
00:54:42,325 --> 00:54:43,700
Apa? Siapa kamu?
840
00:54:43,834 --> 00:54:46,001
Siapa kamu nak gabungkan syarikat
secara damai?
841
00:54:48,868 --> 00:54:51,335
Pasaran permainan tak ada pesaing.
842
00:54:51,534 --> 00:54:54,334
Jika menjadi Ainsoft bergadung
dengan Kumpulan Osung,...
843
00:54:54,414 --> 00:54:56,335
...imej syarikat ini akan berubah.
844
00:55:00,400 --> 00:55:01,867
Ia cuma syarikat permainan.
845
00:55:01,968 --> 00:55:06,968
Dia dapat duit dari anak yang berjudi.
Ayah nak serahkan kepada dia?
846
00:55:10,467 --> 00:55:13,867
Ya! Ia cuma syarikat permainan...
847
00:55:16,701 --> 00:55:18,535
Ia buat keuntungan operasi
sebanyak 180 juta.
848
00:55:18,667 --> 00:55:21,468
Ayah kagum dengan prestasinya.
849
00:55:22,734 --> 00:55:25,235
Kamu pernah buat begitu?
850
00:55:25,334 --> 00:55:27,367
Tidak, sayang! Tolong!
851
00:55:30,968 --> 00:55:35,068
Tolonglah, sayang. Sila, duduk.
852
00:55:40,234 --> 00:55:43,935
Tak kira macam mana saya lihat,
saya rasa ayah tuanlah orangnya.
853
00:55:45,291 --> 00:55:48,192
-Ya.
-Kenapa ayah saya nak cederakan saya?
854
00:55:49,567 --> 00:55:52,700
Kenapa saya fikir awak boleh bantu?
Aduhai.
855
00:55:54,501 --> 00:55:57,435
Dia ada wajah suspek yang tipikal.
856
00:55:57,534 --> 00:55:58,934
Diamlah. Pergi saja ke Dobong-dong.
857
00:55:59,067 --> 00:56:01,015
Apa? Bagaimana dengan tuan?
858
00:56:01,100 --> 00:56:02,662
Saya akan memandu.
859
00:56:02,868 --> 00:56:05,535
Saya cederakan satu jari kaki
tapi tak bermakna saya tak boleh memandu.
860
00:56:06,467 --> 00:56:10,834
Setelah kekecohan yang tuan buat
untuk jari kaki tuan.
861
00:56:10,968 --> 00:56:12,368
Saya boleh dengar cakap awak.
862
00:56:13,300 --> 00:56:14,300
Okey.
863
00:56:16,467 --> 00:56:17,968
Nak saya mainkan muzik?
864
00:56:18,067 --> 00:56:19,668
-Tak, pergi saja.
-Okey...
865
00:56:21,767 --> 00:56:23,800
-Apa?
-Apa? Saya tak cakap apa-apa pun.
866
00:56:25,334 --> 00:56:28,768
-Awak cakap sesuatu.
-Tidak. Kita ke Dobong-dong, tuan.
867
00:56:49,467 --> 00:56:51,368
-Selamat!
-Selamat!
868
00:56:56,100 --> 00:56:58,867
Hei, awak!
869
00:57:02,834 --> 00:57:05,834
-Awak panggil pemandu?
-Ya.
870
00:57:23,901 --> 00:57:25,368
Saya keluar dari sini.
871
00:57:28,100 --> 00:57:29,534
Ini bukan rumah awak.
872
00:57:30,834 --> 00:57:32,702
Saya sangat tertekan...
873
00:57:33,200 --> 00:57:34,834
Kerana awak, tak guna.
874
00:57:34,934 --> 00:57:38,234
Saya perlukan ubat penahan sakit.
Saya nak pergi ke farmasi.
875
00:57:39,934 --> 00:57:41,334
Selamat tinggal, En. An!
876
00:57:44,367 --> 00:57:45,767
Cik Do!
877
00:57:46,300 --> 00:57:48,467
Datang ke rumah saya esok. Awal pagi.
878
00:57:48,601 --> 00:57:50,102
Tuan tak nak ke hospital?
879
00:57:50,200 --> 00:57:52,834
Kaki saya cuma retak, kenapa?
880
00:57:52,968 --> 00:57:55,502
Itu yang saya nak cakap, tak guna.
881
00:57:56,067 --> 00:57:57,134
Pergilah.
882
00:57:58,033 --> 00:57:59,433
-Selamat tinggal.
-Okey.
883
00:58:04,868 --> 00:58:07,068
-Hei!
-Ibu menakutkan saya.
884
00:58:08,033 --> 00:58:09,233
Dia hantar kamu balik?
885
00:58:09,334 --> 00:58:13,101
Ibu pengawal di sini?
Ibu ada di mana-mana.
886
00:58:13,234 --> 00:58:15,835
Bos kamu pasti tak ada kerja.
887
00:58:16,103 --> 00:58:17,771
-Sebab itu dia tumpangkan kamu?
-Ya.
888
00:58:17,868 --> 00:58:20,535
Ya. Dia tak ada apa-apa
yang nak dibuat.
889
00:58:20,667 --> 00:58:25,967
Kamu anak ibu, tapi kamu tahu
yang kamu banyak kekurangan, kan?
890
00:58:26,334 --> 00:58:28,434
Kamu patut cuba lagi.
891
00:58:28,601 --> 00:58:30,435
Cuba lagi apa?
892
00:58:30,567 --> 00:58:33,667
Cuba kelihatan seksi.
893
00:58:33,868 --> 00:58:35,502
Pandang ibu. Nampak?
894
00:58:35,601 --> 00:58:39,801
Wanita tak patut putus asa
untuk menjadi seksi.
895
00:58:39,901 --> 00:58:44,934
Jika kamu terus begini,
kamu akan hidup dengan teruk.
896
00:58:45,067 --> 00:58:46,467
-Kamu faham?
-Saya nak pergi ke farmasi.
897
00:58:46,567 --> 00:58:49,368
-Ibu baliklah.
-Kamu memang tak tahu.
898
00:58:49,701 --> 00:58:51,901
-Ibu nak ikut kamu!
-Apa masalahnya?
899
00:58:52,000 --> 00:58:57,501
Saya pening kepala kebelakangan ini.
Sebab saya sangat tertekan.
900
00:58:57,900 --> 00:59:00,575
-Boleh saya ambil ubat penahan sakit?
-Okey.
901
00:59:01,601 --> 00:59:03,001
Saya perlukan ini.
902
00:59:03,200 --> 00:59:05,233
-Hei, tengok.
-Ibu!
903
00:59:05,355 --> 00:59:07,967
Berhenti! Berhenti! Ibu, berhenti!
904
00:59:08,033 --> 00:59:10,800
Wahai anak...
905
00:59:11,801 --> 00:59:14,335
-Helo.
-Hei, semburan ini bagus.
906
00:59:14,467 --> 00:59:16,034
-Pembalut dan antiseptik.
-Hentikan!
907
00:59:16,133 --> 00:59:18,166
Kenapa? Mari beli yang ini.
908
00:59:18,300 --> 00:59:19,700
Pergi.
909
00:59:19,868 --> 00:59:21,635
-Tidak!
-Saya tipu saja.
910
00:59:21,868 --> 00:59:23,335
Saya tak sembur.
911
00:59:24,567 --> 00:59:25,967
Terima kasih.
912
00:59:26,767 --> 00:59:28,167
Kami akan ambil ini juga.
913
00:59:47,834 --> 00:59:50,268
-Selamat!
-Selamat!
914
00:59:55,701 --> 00:59:58,901
Bagaimana anak ayah di tempat kerja?
Kamu suka pekerjaan kamu?
915
00:59:59,000 --> 01:00:00,400
Suka? Bolehlah.
916
01:00:00,534 --> 01:00:03,301
-Adakah bos kamumendesak?
-Tentulah, itu kerja dia.
917
01:00:03,400 --> 01:00:07,800
Dia mengganggu kamu secara seksual
dan pandang kamu dengan pelik?
918
01:00:08,801 --> 01:00:12,502
Awak patut bersihkan telinga.
Berapa kali saya nak beritahu awak?
919
01:00:12,634 --> 01:00:15,901
Bosnya suka lelaki. Saya masih kecewa.
920
01:00:17,067 --> 01:00:18,534
Kamu pasti dia sukakan lelaki?
921
01:00:19,033 --> 01:00:20,901
Ya, saya pasti.
922
01:00:22,234 --> 01:00:24,301
Saya rasa dia sukakan Guk-doo.
923
01:00:25,133 --> 01:00:28,266
-Siapa? Guk-doo?
-Apa? Bos awak sangat kacak.
924
01:00:28,367 --> 01:00:29,767
Ibu tahu itu.
925
01:00:29,901 --> 01:00:32,735
Wajahnya berkilat
seperti mangkuk Choonshim.
926
01:00:32,868 --> 01:00:36,168
Kalau dia tak homoseksual,
dia akan jadi kaki perempuan.
927
01:00:36,300 --> 01:00:39,201
Jadi Guk-doo yang halang kamu?
928
01:00:39,334 --> 01:00:41,034
Sudahlah ibu. Pertahankan maruah ibu.
929
01:00:41,100 --> 01:00:45,400
Tapi kamu tak patut putus asa.
Apa kurangnya kamu berbanding Guk-doo?
930
01:00:50,334 --> 01:00:52,601
Apa pun, bos dia pelik.
931
01:00:52,734 --> 01:00:55,068
Dia masuk wad tanpa sebab
dan pulang sesuka hatinya.
932
01:00:55,200 --> 01:00:56,634
-Masuk wad?
-Ya.
933
01:00:56,734 --> 01:00:58,268
Bong-soon terpijak kakinya
dan kakinya retak.
934
01:00:58,367 --> 01:01:01,335
Kenapa pijak kaki dia?
Kamu patut basuh kakinya.
935
01:01:04,534 --> 01:01:06,135
-Helo?
-Saya Hee-ji.
936
01:01:06,267 --> 01:01:09,667
-Ya, hai.
-Terima kasih di hospital tadi.
937
01:01:09,767 --> 01:01:12,701
Saya nak belanja awak makan.
Bila awak lapang?
938
01:01:12,801 --> 01:01:14,669
Ya, tapi awak tak perlu buat begitu.
939
01:01:15,667 --> 01:01:17,568
Janganlah tolak.
940
01:01:17,667 --> 01:01:21,501
Okey. Saya akan kerja malam esok,
jadi tengah hari esok boleh.
941
01:01:21,630 --> 01:01:25,550
-Saya akan telefon kalau saya sampai.
-Okey.
942
01:01:27,234 --> 01:01:29,768
-Siapa itu?
-Kekasih Guk-doo.
943
01:01:30,000 --> 01:01:31,467
Kenapa kekasih Guk-doo telefon kamu?
944
01:01:32,667 --> 01:01:34,468
Dia mahu ajak makan tengah hari.
945
01:01:34,560 --> 01:01:38,602
Jangan makan dengan sebarang perempuan.
Dia ada kekasih, kan?
946
01:01:38,669 --> 01:01:40,276
Dia bukannya cantik pun.
947
01:01:40,501 --> 01:01:42,469
-Dia sangat cantik.
-Ya, betul.
948
01:01:42,667 --> 01:01:44,201
Dia menggoda dengan matanya.
949
01:01:44,334 --> 01:01:46,001
Kamu pun patut buat begitu.
950
01:01:46,133 --> 01:01:48,367
Itu salah? Kamu akan didenda?
951
01:01:48,534 --> 01:01:51,001
Kamu juga patut goda bos kamu
dengan bermain mata dengannya.
952
01:01:51,100 --> 01:01:53,200
-Jangan pijak kaki dia.
-Boleh tak ibu hentikan?
953
01:01:53,367 --> 01:01:54,901
Awak nak jumpa dia?
954
01:01:55,033 --> 01:01:58,634
Pelik jika saya menolak.
Dia patut datang dengan Guk-doo.
955
01:01:58,734 --> 01:02:00,435
Tidak! Jangan jumpa dia.
956
01:02:00,530 --> 01:02:06,200
Ibu suruh saya tidur di rumah bos,
tapi tak benarkan dia makan dengan wanita?
957
01:02:06,325 --> 01:02:08,930
Dia bukan seperti kamu.
Satu untuk import, satu lagi eksport.
958
01:02:09,067 --> 01:02:11,768
Awak jual dengan harga tinggi
dan beli pada harga yang rendah.
959
01:02:11,901 --> 01:02:13,301
Oh Tuhan!
960
01:02:13,400 --> 01:02:15,533
Siapa yang kita nak eksport
dan siapa yang kita nak import?
961
01:02:15,667 --> 01:02:17,234
Saya tak tahu!
962
01:02:17,934 --> 01:02:19,768
Kita dah minum semua bir.
Pergi beli bir.
963
01:02:19,901 --> 01:02:21,702
-Okey, saya pergi beli.
-Nak saya pergi beli?
964
01:02:21,934 --> 01:02:23,334
Tak, saya akan pergi.
965
01:02:41,734 --> 01:02:44,702
Lepaskan saya.
966
01:02:46,968 --> 01:02:48,435
Tolong lepaskan saya!
967
01:04:05,200 --> 01:04:10,834
Saya ada gerak hati yang nanti
saya terpaksa guna kekuatan saya.
968
01:04:32,501 --> 01:04:34,067
Kakak, dunia jadi gelap
dan kakaklah menjadi cahayanya!
969
01:04:34,133 --> 01:04:36,600
-Awaklah harapan kami!
-Harapan! Jadi bos kami!
970
01:04:36,734 --> 01:04:39,101
Saya suka wanita yang lembut
dan ringan serta seperti kosmos.
971
01:04:39,234 --> 01:04:41,768
Orang yang mahu awak lindungi.
Bong-soon, kita berkawan.
972
01:04:41,868 --> 01:04:44,901
Saya marah dan kecewa!
973
01:04:45,033 --> 01:04:48,133
Awak sangat pelik. Nasi! Saya nak nasi!
974
01:04:48,267 --> 01:04:50,667
Saya tak tahu apa nak buat
kalau saya marah.
975
01:04:50,767 --> 01:04:54,534
-Sakitlah!
-Saya akan tarik pinggul awak!
976
01:04:54,601 --> 01:04:56,035
Dia sangat comel.
977
01:04:57,467 --> 01:05:00,168
Dia sedang berseronok.
Dia nampak sangat gembira.
978
01:05:00,501 --> 01:05:02,735
Ikut dia. Dengan senyap.
979
01:05:03,000 --> 01:05:04,434
Saya telah diugut.
980
01:05:04,567 --> 01:05:06,535
-En. An!
-Dia lelaki yang sama.
981
01:05:06,618 --> 01:05:08,168
Jika saya yang tangkap,
saya akan bunuh mereka.
982
01:05:08,334 --> 01:05:11,068
-Saya patut tunggu tuan.
-Ini suara yang awak dengar?
983
01:05:11,200 --> 01:05:13,001
-Maaf.
-Kami terima laporan orang hilang.
984
01:05:13,100 --> 01:05:14,300
Saya rasa ia berkaitan.