1
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
"Januari 2016"

2
00:00:27,800 --> 00:00:31,700
Siapa meluahkan perasaan terlebih dahulu?

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
Perkara ini berlaku...

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Secara semula jadi.

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
Ia berlaku secara perlahan-lahan tanpa kami sedari.

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Adakah kami perlu memberitahu awak perkara itu?

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,100
Nampaknya begitu.

8
00:00:45,100 --> 00:00:47,800
Biarpun awak bercium dan berpegangan tangan,

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,600
itu hanya dianggap hubungan yang samar

10
00:00:50,600 --> 00:00:52,100
sehingga awak mengaku awak ialah sepasang kekasih.

11
00:00:52,100 --> 00:00:54,200
Sudah bercium pun tak dikira?

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
Ya, itu yang saya dengar.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,500
Saya mendengarnya dari orang muda.

14
00:00:58,500 --> 00:00:59,900
Awak tahu perkataan itu?

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,700
Saya juga dengar daripada orang muda.

16
00:01:03,900 --> 00:01:06,300
Ciuman pertama kami?

17
00:01:06,300 --> 00:01:10,800
"Kesayangan ku, aku berjanji kepada mu"

18
00:01:10,800 --> 00:01:18,000
"Aku akan melindungi mu sehingga air mata mu kering"

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,700
Apa kata kita cakap bersama selepas kiraan ketiga?

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,200
Berhenti menonton TV dengan begitu kerap.

21
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
Begitulah cara orang mendedahkan hal-hal mereka.

22
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
Kami akan menjawabnya sekarang.

23
00:01:28,200 --> 00:01:30,500
Selepas kiraan ketiga, mari kita cakap bersama-sama, okey?

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Saya akan mula. 1, 2, 3.

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
-1989! -1994.

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,900
1994... pada tahun 1994.

27
00:01:36,900 --> 00:01:39,300
Betul?

28
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
Pada tahun 1994 di Beijing, bukan?

29
00:01:43,200 --> 00:01:45,500
Saya mahu pergi ke tandas sebentar.

30
00:01:46,700 --> 00:01:51,400
"Dalam jangka masa yang panjang itu"

31
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
"Dalam kalangan begitu ramai orang"

32
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Sila tunggu sebentar.

33
00:02:02,100 --> 00:02:04,200
"Musim Luruh, 1994"

34
00:02:04,200 --> 00:02:08,200
-"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong" -Marilah beli sedikit tauhu.

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,700
-"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong" -Tauhu!

36
00:02:10,700 --> 00:02:15,200
"Dalam kalangan begitu ramai orang"

37
00:02:15,200 --> 00:02:21,600
"Aku hanya rasa bersyukur yang aku menemui mu"

38
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
Saya fikir kerja awak akan jadi senang selepas naik pangkat,

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,300
tapi nampaknya tidak.

40
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
Suruh orang yang awak percaya melakukannya.

41
00:02:41,000 --> 00:02:46,800
Saya pengurus tertua di bank kami.

42
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Dan saya masih ada pihak atasan seperti naib ketua,

43
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
timbalan ketua dan pengarah.

44
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Ramai orang lagi.

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
Kalau seseorang yang hanya mempunyai sijil sekolah tinggi seperti saya

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,700
tidak bekerja keras...

47
00:02:58,700 --> 00:03:04,100
tiada sesiapa akan biarkan saya terus bekerja di sana.

48
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
Jadi, saya tahu menguruskan kerja saya.

49
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
Jangan bimbang.

50
00:03:10,000 --> 00:03:13,400
Dan mengenai perkara persaraan secara sukarela itu...

51
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
saya cuma merepek kerana saya terima banyak tekanan masa itu.

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
Jangan ambil kisah tentangnya lagi, okey?

53
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
Sedapnya.

54
00:03:24,200 --> 00:03:26,900
Sup pes kacang soya yang isteri saya masak adalah paling enak.

55
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
Awak ialah juara.

56
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
Mak dan ayah patut pergi tidur.

57
00:03:47,300 --> 00:03:49,100
Pagi masih awal lagi.

58
00:03:49,100 --> 00:03:52,400
Penerbangan awak ialah malam ini, bukan?

59
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
Jadi, hari ini awak akan pergi ke Jepun

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
dan lusa pergi ke China?

61
00:03:56,800 --> 00:04:00,100
Mak tak tahu bahawa terdapat begitu banyak pertandingan Baduk.

62
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
Terdapat banyak pertandingan di akhir tahun.

63
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Apa kata awak rehat sekejap lagi

64
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
dan berangkat kemudian?

65
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Kita dijadualkan ke Beijing pada minggu hadapan.

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Rasanya saya boleh berjumpa teman lelaki senior kita di sana.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,900
Bukankah pertandingan Baduk akan diadakan di Beijing?

68
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
Saya dengar awak berkawan dengan Choi Taek.

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
Kenapa awak berdua tidak bercinta?

70
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Apa?

71
00:04:27,900 --> 00:04:31,200
Senior kita memberitahu saya bahawa awak berdua sangat rapat.

72
00:04:31,200 --> 00:04:32,700
Jadi, kenapa awak berdua tidak bercinta?

73
00:04:32,700 --> 00:04:35,400
Kami cuma kawan saja sejak kecil lagi.

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Dah hampir 20 tahun kami berkenalan.

75
00:04:38,500 --> 00:04:42,300
Kalau begitu, pasti awak sangat rapat dengan dia.

76
00:04:42,300 --> 00:04:44,400
Jadi, mengapa awak tidak bercinta dengan dia?

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,100
Apa?

78
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Mustahil untuk lelaki dan perempuan hanya berkawan.

79
00:04:48,800 --> 00:04:50,900
Berkawan?

80
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
Kelakarnya.

81
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
Pekerja mahu pulang awal ke rumah.

82
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Kenapa?

83
00:04:59,700 --> 00:05:01,100
Kerana dia letih!

84
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Oleh itu, pekerja tidak boleh melengah-lengahkan kerja di pejabat.

85
00:05:04,100 --> 00:05:06,900
Mengurangkan keletihan dan memberi nutrisi, Hal Won!

86
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Sangat hebat!

87
00:05:08,300 --> 00:05:10,700
Bersemangatlah, para pekerja!

88
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
Ya, betul kata mereka.

89
00:05:13,700 --> 00:05:15,500
Suami saya juga rasa penat.

90
00:05:15,500 --> 00:05:18,800
Lelaki "salad" betul-betul sangat penat.

91
00:05:18,800 --> 00:05:22,400
-"Salaryman". -Maksudnya masih sama.

92
00:05:22,400 --> 00:05:28,700
Kebelakangan ini saya rasa Abang Dong Geun sungguh seksi.

93
00:05:28,700 --> 00:05:30,400
Dia sepuluh tahun lebih muda daripada awak.

94
00:05:30,400 --> 00:05:32,800
Bagaimana awak boleh gelar dia "abang"?

95
00:05:32,800 --> 00:05:36,500
Dia akan terus bangun dari tidur jika dia terdengar awak cakap begitu.

96
00:05:36,500 --> 00:05:39,800
Bukankah semua lelaki kacak akan dipanggil "abang"?

97
00:05:39,800 --> 00:05:44,000
Jadi, awak memanggil suami awak begitu?

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
Ya, dia memang seorang lelaki yang kacak.

99
00:05:47,200 --> 00:05:48,900
Sun Young.

100
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
Ada satu perkara yang saya tidak faham.

101
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Apa?

102
00:05:52,800 --> 00:05:56,100
Bagaimanakah rupa yang ganas seperti dia

103
00:05:56,100 --> 00:05:57,800
boleh mempunyai anak yang kacak seperti Taek?

104
00:05:57,800 --> 00:06:01,300
-Apa? -Betul, ini langsung tidak munasabah.

105
00:06:01,300 --> 00:06:05,000
Bagaimana dia boleh mempunyai seorang anak lelaki seperti Taek?

106
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Awak tidak tahu apa-apa.

107
00:06:08,400 --> 00:06:11,800
Awak tak pernah lihat rupa ayah Taek semasa dia muda, bukan?

108
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
Dia kelihatan seperti Taek.

109
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Jika awak membandingkan wajah Taek

110
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
dengan wajah ayahnya semasa dia muda,

111
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
awak pasti tidak boleh membezakan antara mereka berdua.

112
00:06:22,000 --> 00:06:25,200
Mereka kelihatan sangat mirip.

113
00:06:25,200 --> 00:06:28,100
-Sun Young. -Ya.

114
00:06:28,100 --> 00:06:30,200
Ketidakwarasan awak memang tiada batasan.

115
00:06:31,900 --> 00:06:34,800
Adakah awak masih buta kerana cinta?

116
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
Awak fikir kami tidak tahu rupa ayah Taek semasa dia muda?

117
00:06:37,700 --> 00:06:41,400
Dia masih muda ketika dia berpindah ke sini.

118
00:06:41,400 --> 00:06:44,200
Dia kelihatan sama saja seperti sekarang.

119
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
Betulkah?

120
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Awak berdua memang secocok.

121
00:06:50,200 --> 00:06:54,900
Saya hairan kenapa awak berdua tidak bersama dari awal.

122
00:06:54,900 --> 00:06:58,800
Tak sangka mak Dong Ryong tahu bergurau.

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,300
Mak Dong Ryong.

124
00:07:00,300 --> 00:07:02,500
Awak mesti berasa bosan kerana asyik duduk di rumah.

125
00:07:02,500 --> 00:07:05,200
Mestilah.

126
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
Awak hanya tahu bekerja selama ini.

127
00:07:06,800 --> 00:07:10,900
Pasti sukar untuk awak menjaga cucu-cucu awak di rumah sekarang.

128
00:07:10,900 --> 00:07:14,300
Tak mengapa, saya okey.

129
00:07:17,700 --> 00:07:19,800
Rasanya mereka sudah bangun pada waktu ini.

130
00:07:19,800 --> 00:07:22,500
Saya minta diri dulu.

131
00:07:22,500 --> 00:07:24,400
Terima kasih atas ubi keledek ini.

132
00:07:24,400 --> 00:07:27,100
-Ya. -Selamat jalan...

133
00:07:32,500 --> 00:07:35,100
Dia memang seseorang yang berkebolehan.

134
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
Dia berkebolehan dalam kerja,

135
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
malah pandai mengurus kerja rumah.

136
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Betul.

137
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Oh, ya...

138
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
"Skuad Latihan Tentera Udara Ketiga"

139
00:07:53,000 --> 00:07:56,300
"Akademi Tentera Udara Korea"

140
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
Choi Taek!

141
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
Apa ini?

142
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
Awak memang gila.

143
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
Kenapa awak datang ke sini, si gila?

144
00:08:18,300 --> 00:08:21,600
Saya datang untuk berjumpa dengan awak.

145
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
Awak nampak sangat bergaya.

146
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
Sudahkah awak membuat keputusan?

147
00:08:50,600 --> 00:08:53,500
Awak boleh beritahu saya. Tak mengapa.

148
00:08:55,100 --> 00:08:58,000
Saya ada tiga syarat.

149
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Apakah syarat-syaratnya?

150
00:09:01,500 --> 00:09:04,400
Jika awak bersetuju dengan syarat-syarat ini,

151
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
kita boleh bercinta semula.

152
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Awak tidak perlu bersetuju kalau awak tidak mahu.

153
00:09:19,700 --> 00:09:22,100
Okey, beritahu saya syarat-syaratnya.

154
00:09:22,100 --> 00:09:26,100
Pertama. Saya akan bercakap tanpa guna kata hormat.

155
00:09:28,700 --> 00:09:31,200
Jika kita bercinta semula,

156
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
saya akan bercakap seperti biasa.

157
00:09:33,200 --> 00:09:35,900
Saya takkan panggil awak "kakak" atau bercakap dengan kata hormat lagi.

158
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Okey. Syarat seterusnya.

159
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
Kedua...

160
00:09:55,500 --> 00:09:58,400
Apa yang paling penting dalam hidup awak?

161
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Saya.

162
00:10:11,400 --> 00:10:14,500
Sekarang sayalah yang paling penting.

163
00:10:14,500 --> 00:10:17,900
Saya takkan bertindak seperti budak dan minta awak pandang saya saja.

164
00:10:17,900 --> 00:10:22,300
Saya mahu menjadi orang yang penting dalam hidup awak,

165
00:10:22,300 --> 00:10:25,000
bukannya orang yang awak akan ketepikan apabila awak menghadapi masalah.

166
00:10:29,300 --> 00:10:34,000
Saya mahu menjadi sebahagian yang penting dalam hidup awak.

167
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Hati saya amat terluka dulu.

168
00:10:45,700 --> 00:10:49,400
Baiklah. Syarat terakhir pula?

169
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Apa syarat terakhir itu?

170
00:10:53,100 --> 00:10:54,900
Syarat terakhir ialah...

171
00:10:59,400 --> 00:11:04,800
Bo Ra, saya hanya seorang lelaki biasa.

172
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Jika kita bercinta semula,

173
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
saya akan memikirkan tentang langkah seterusnya.

174
00:11:15,800 --> 00:11:21,100
Saya telah berfikir sejauh itu.

175
00:11:21,100 --> 00:11:25,100
Kalau awak takut melaluinya, baik kita jangan mula.

176
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Berikan saya masa untuk berfikir.

177
00:11:56,100 --> 00:11:58,800
Selamat pagi, tuan!

178
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Sup kimchi di restoran ini sangat enak.

179
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
Cubalah.

180
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Kenapa awak datang ke pengkalan saya?

181
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
Bukankah awak sibuk dengan pertandingan awak?

182
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
Jung Hwan.

183
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Saya mahu beritahu awak sesuatu.

184
00:12:52,600 --> 00:12:56,100
Dulu awak pernah tanya saya

185
00:12:56,100 --> 00:12:59,200
adakah saya membuka dompet awak?

186
00:13:02,400 --> 00:13:04,500
Sebenarnya saya...

187
00:13:04,500 --> 00:13:08,300
Si bodoh. Perkara itu sudah lama berlalu.

188
00:13:08,300 --> 00:13:10,400
Jangan buat orang rasa letih

189
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
dan pikat saja Deok Sun.

190
00:13:14,200 --> 00:13:17,000
Si bodoh. Awak memang mengecewakan.

191
00:13:21,500 --> 00:13:24,300
Saya bukan datang untuk bercakap tentang hal itu.

192
00:13:24,300 --> 00:13:26,700
Adakah saya cakap saya datang demi hal itu?

193
00:13:26,700 --> 00:13:29,500
Betulkah?

194
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Kalau begitu, lupakanlah.

195
00:13:31,500 --> 00:13:32,900
Mari kita makan.

196
00:13:32,900 --> 00:13:36,300
"Kini kita menjalani kehidupan yang berlainan"

197
00:13:36,300 --> 00:13:41,300
"Berasa sedih secara diam-diam di tempat yang tidak dapat dinampak"

198
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
Makanlah.

199
00:13:44,700 --> 00:13:48,200
Makanan di sini sangat enak. Betul.

200
00:13:51,900 --> 00:13:53,500
Betul-betul sedap.

201
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
Saya rasa saya telah putus haid.

202
00:13:56,100 --> 00:13:58,200
Sudah beberapa bulan haid saya tidak datang.

203
00:14:01,700 --> 00:14:05,200
Kita semua berada di tahap putus haid, bukan?

204
00:14:05,200 --> 00:14:09,700
Mi Ran, ini bukan hal main-main.

205
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Hal ini boleh menjadi sukar.

206
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
Apakah maksud awak?

207
00:14:13,300 --> 00:14:16,700
Saya telah rasa menjengkelkan dengan datang bulan haid selama 30 tahun.

208
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Sekarang saya boleh rasa tenang.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Saya akan menghadapinya dengan tenang.

210
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Ada ubi keledek yang cantik?

211
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Saya suka yang ini.

212
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Jadi, mulai sekarang awak perlu berhati-hati.

213
00:14:39,100 --> 00:14:43,000
Saya mungkin akan naik marah tiba-tiba

214
00:14:43,000 --> 00:14:46,800
atau meninggalkan rumah.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,700
Seluruh badan saya akan berasa sengal dan sakit.

216
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
Ramai orang juga pernah mengalami kemurungan.

217
00:14:57,500 --> 00:15:02,400
Saya akan menyediakan makanan, tapi saya tidak akan membasuh pinggan.

218
00:15:02,400 --> 00:15:05,300
Saya akan bersihkan rumah, tapi saya tidak akan membasuh pakaian.

219
00:15:05,300 --> 00:15:06,700
Jangan bimbang. Saya akan melakukan semuanya.

220
00:15:06,700 --> 00:15:08,700
Saya akan melakukan semuanya, mak.

221
00:15:15,700 --> 00:15:19,400
Awak patut lebih kerap menelefon dia.

222
00:15:19,400 --> 00:15:22,800
Okey.

223
00:15:22,800 --> 00:15:25,900
Saya rasa mak kita telah sampai usia itu.

224
00:15:25,900 --> 00:15:29,200
Okey, abang. Saya akan lebih kerap menelefon mak.

225
00:15:29,200 --> 00:15:32,800
Tapi, tiada benda lain yang kita boleh lakukan untuk mak?

226
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
Alangkah bagus jika keluarga kita ada anak perempuan.

227
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
Bukannya kita boleh cakap apa-apa.

228
00:15:36,900 --> 00:15:39,200
Bolehkah saya anggap tiada apa-apa berlaku?

229
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Bukannya awak tak kenal mak sendiri.

230
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Dia ialah Ra Mi Ran yang hebat.

231
00:15:42,800 --> 00:15:45,500
Dia akan mengharunginya dengan baik sekali.

232
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
Adakah awak sudah makan?

233
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
Awak tidak rasa sunyi di sana?

234
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
Taek datang melawat saya hari ini dan kami telah makan bersama.

235
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
Dia pergi ke Sacheon?

236
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?

237
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Tidak, tiada apa-apa yang berlaku.

238
00:15:57,000 --> 00:15:59,100
Dia cuma datang untuk melawat saya.

239
00:15:59,100 --> 00:16:01,800
Jung Bong, saya mahu bersenam.

240
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Pada waktu ini?

241
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
Pasti awak rasa malam ini agak lama.

242
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Apa yang abang cakapkan? Saya nak letak.

243
00:16:11,200 --> 00:16:12,900
Awak tahu bulan depan ialah hari jadi mak, bukan?

244
00:16:12,900 --> 00:16:14,100
Adakah awak akan pulang?

245
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
Tentulah.

246
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Saya sudah menyemak kalendar dan hari jadi mak jatuh pada hujung minggu,

247
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
jadi saya ada masa untuk pulang.

248
00:16:20,900 --> 00:16:24,100
Mimpi indah, adik. Selamat malam.

249
00:16:36,200 --> 00:16:39,300
Tekan satu untuk menu, tekan dua untuk mel suara.

250
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Perkhidmatan lain...

251
00:16:43,900 --> 00:16:46,000
Ya, helo.

252
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
Awak masih belum tidur?

253
00:16:47,400 --> 00:16:52,300
Sudah enam tahun saya tidak bersembang dengan kawan-kawan saya.

254
00:16:52,300 --> 00:16:53,800
Tahniah.

255
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
Kami telah berjanji untuk bertemu di kedai kek beras pedas esok.

256
00:16:56,500 --> 00:16:58,600
Deok Sun akan datang juga.

257
00:16:58,600 --> 00:17:01,100
Kami akan berjumpa di Brazil Ddukbokki.

258
00:17:01,100 --> 00:17:03,000
Mereka pasti sangat cantik sekarang.

259
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
Bagaimana kalau saya tidak dapat mengecam mereka?

260
00:17:05,400 --> 00:17:09,300
Deok Sun dan Ja Hyun tidak berubah.

261
00:17:09,300 --> 00:17:11,900
Saya baru saja berjumpa dengan mereka kebelakangan ini.

262
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
Tidak.

263
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Deok Sun semakin cantik sejak dia menjadi pramugari.

264
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
-Siapa yang memberitahu awak? -Ja Hyun.

265
00:17:19,000 --> 00:17:23,300
Mereka hanya saling memuji dengan bercakap sedemikian.

266
00:17:23,300 --> 00:17:28,000
Saya lebih risau mereka tidak dapat mengecam awak, Man Ok.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Awak patut memakai label nama pada dada awak.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,500
Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi?

269
00:17:38,500 --> 00:17:40,400
Bolehkah kita berjumpa pada minggu depan?

270
00:17:40,400 --> 00:17:45,200
Saya akan belanja awak daging rusuk yang enak.

271
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Saya lebih suka makan perut khinzir berbanding daging rusuk.

272
00:17:47,400 --> 00:17:50,000
-Belanja saya makan itu! -Baiklah!

273
00:17:50,000 --> 00:17:53,300
Kalau awak begitu suka, bukan saja perut khinzir,

274
00:17:53,300 --> 00:17:56,000
saya boleh menghiris perut saya

275
00:17:56,000 --> 00:17:59,700
dan masaknya di atas api.

276
00:17:59,700 --> 00:18:01,300
Betulkah?

277
00:18:03,900 --> 00:18:06,700
Saya rasa gurauan saya berlebihan.

278
00:18:06,700 --> 00:18:09,000
Awak patut tidur sekarang.

279
00:18:09,000 --> 00:18:13,200
Jumpa awak dalam mimpi saya.

280
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Jumpa awak dalam mimpi awak.

281
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
"Brazil Ddukbokki"

282
00:18:30,200 --> 00:18:35,900
"Bagaikan sayap burung merpati yang berterbangan di atas langit biru"

283
00:18:35,900 --> 00:18:41,700
"Hati kita terbang menuju ke langit juga"

284
00:18:41,700 --> 00:18:45,800
"Melihat kepada satu sama lain dan tersenyum"

285
00:18:45,800 --> 00:18:47,700
Tempat ini sudah banyak berbeza sekarang.

286
00:18:47,700 --> 00:18:52,100
Betulkah tempat ini tempat yang kita selalu makan bersama dulu?

287
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Perubahan awak banyak berbeza berbanding dengan tempat ini.

288
00:18:54,100 --> 00:18:57,600
Man Ok, adakah awak menjalani pembedahan plastik di Amerika?

289
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
Kenapa awak boleh jadi begitu cantik sekarang?

290
00:18:59,500 --> 00:19:03,700
Apalah. Saya telah menanggalkan pendakap gigi saya.

291
00:19:03,700 --> 00:19:05,900
Awak pun nampak cantik juga, budak tak guna.

292
00:19:05,900 --> 00:19:08,700
Dia memang Man Ok. Cara percakapannya masih kasar.

293
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
Kenapa awak tidak menelefon kami walaupun sekali?

294
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
Awak memang teruk.

295
00:19:14,800 --> 00:19:16,700
Awak sangat jahat.

296
00:19:16,700 --> 00:19:19,000
Nampaknya kami bukan sesiapa yang penting dalam hidup awak.

297
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Hanya kami saja yang fikir kita ini kawan karib?

298
00:19:21,200 --> 00:19:24,700
Bagaimana awak boleh tidak menelefon kami selama enam tahun ini?

299
00:19:27,200 --> 00:19:32,000
Saya takut saya akan rindukan awak berdua jika saya menelefon.

300
00:19:37,900 --> 00:19:40,300
Saya takut saya ingin pulang ke Korea

301
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
sebaik saja saya mendengar suara awak berdua.

302
00:19:48,900 --> 00:19:52,700
Melihat gambar kita saja sudah membuat saya menangis.

303
00:19:52,700 --> 00:19:55,000
Jadi, saya tak mampu menelefon awak berdua.

304
00:19:57,200 --> 00:20:00,600
Sebab itulah saya tidak boleh menelefon, perempuan jahat.

305
00:20:12,200 --> 00:20:15,400
Sosej darah dan kek beras pedas sudah siap.

306
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
Saya telah masukkan banyak organ dalaman untuk awak.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Makanlah sebelum ia menjadi sejuk.

308
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
Man Ok, awak nampak sangat cantik.

309
00:20:48,100 --> 00:20:50,700
Saya mahu memakai pendakap gigi juga.

310
00:21:18,400 --> 00:21:22,200
Mi Ran, lihat kubis-kubis ini.

311
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Kenapa beli banyak kubis-kubis ini?

312
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Pagi tadi Sun Young telah pergi ke pasar

313
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
dan membeli kubis-kubis ini.

314
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Semuanya nampak segar.

315
00:21:31,500 --> 00:21:35,600
Mi Ran, pasti ini sedap jika menyediakannya sebagai hidangan sampingan.

316
00:21:35,600 --> 00:21:38,100
Saya akan buat. Saya pandai membuat hidangan sampingan.

317
00:21:42,400 --> 00:21:45,100
Hebatnya. Tak sangka awak guna cara ini.

318
00:21:45,100 --> 00:21:47,200
Saya harus buat begitu juga nanti.

319
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
Kenapa Dong Ryong kelihatan sangat sibuk?

320
00:21:51,800 --> 00:21:57,400
Dae Ryong telah membuka cawangan keduanya di tepi dewan.

321
00:21:57,400 --> 00:21:59,100
Perniagaannya mesti bagus.

322
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
Dong Ryong sangat ramah dengan pelanggan,

323
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
jadi perniagaannya mendapat sambutan.

324
00:22:03,300 --> 00:22:05,700
Dong Ryong sendiri yang menguruskan cawangan kedua itu.

325
00:22:05,700 --> 00:22:08,800
Dewan itu boleh mengadakan majlis perkahwinan,

326
00:22:08,800 --> 00:22:12,600
jadi Dong Ryong juga mendapat kontrak dengan pemilik itu.

327
00:22:12,600 --> 00:22:15,900
Apa gunanya kita hantar anak-anak kita belajar di Universiti Seoul?

328
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
Tunggu dan lihat.

329
00:22:16,900 --> 00:22:21,100
Saya pasti Dong Ryong akan lebih berjaya di kalangan mereka.

330
00:22:21,100 --> 00:22:23,600
Maaf kerana mengganggu.

331
00:22:23,600 --> 00:22:25,100
Ya?

332
00:22:25,100 --> 00:22:26,500
Kalau boleh,

333
00:22:26,500 --> 00:22:29,300
saya ingin meminjam minyak bijan.

334
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Tentulah boleh.

335
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Jung Bong, tolong ambil minyak bijan.

336
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
Ya, mak.

337
00:22:34,600 --> 00:22:36,500
Awak tidak bekerja hari ini?

338
00:22:36,500 --> 00:22:38,000
Sekarang bukan musim cuti lagi.

339
00:22:38,000 --> 00:22:40,900
Saya telah mengambil cuti selama dua minggu.

340
00:22:40,900 --> 00:22:43,600
Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?

341
00:22:43,600 --> 00:22:45,800
Tidak, bukan begitu. Saya cuma mahu berehat.

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
Begitu rupanya. Baguslah.

343
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
Awak perlu nikmati hidup sekarang.

344
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Ya...

345
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Ini minyak bijan, cikgu.

346
00:22:53,400 --> 00:22:56,300
-Tak apa jika cikgu guna lebih. -Baik.

347
00:22:56,300 --> 00:23:00,200
Kami dengar Dong Ryong sedang menguruskan cawangan kedua.

348
00:23:00,200 --> 00:23:02,800
Dan dia mendapat kontrak penyajian di dewan perkahwinan.

349
00:23:02,800 --> 00:23:05,500
Oh, Tuhanku. Begitu pantas berita ini tersebar.

350
00:23:05,500 --> 00:23:07,400
Dong Ryong telah berjaya melakukan sesuatu yang besar.

351
00:23:07,400 --> 00:23:10,800
Awak boleh datang pada waktu siang untuk mencuba sup tulang rusuk.

352
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
Saya akan beri awak berdua kupon percuma.

353
00:23:13,800 --> 00:23:16,500
Tapi sekarang pasangan muda lebih gemarkan hidangan bufet

354
00:23:16,500 --> 00:23:19,600
berbanding sup tulang rusuk. Adakah idea Dong Ryong masih berhasil?

355
00:23:19,600 --> 00:23:22,800
Dong Ryong telah memikirkan idea yang bijak.

356
00:23:22,800 --> 00:23:26,000
Dia selalu menonton filem Amerika sepanjang masa.

357
00:23:26,000 --> 00:23:27,900
Dan dia mendapat idea dari situ.

358
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
Di Amerika, mereka akan memakai gaun pagi dan gaun malam

359
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
dan menyapa dengan tetamu-tetamu yang hadir perkahwinan mereka.

360
00:23:34,500 --> 00:23:36,300
Kami tidak tahu tentang itu.

361
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
Jadi, Dong Ryong telah sediakan pakaian yang cantik di restorannya.

362
00:23:39,300 --> 00:23:41,000
Selepas sesi pemberian hadiah antara besan tamat,

363
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
pengantin perempuan boleh memakai pakaian cantik itu

364
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
dan menyapa tetamu-tetamu yang sedang makan.

365
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
Kek perkahwinan yang disediakan juga setinggi tiga tingkat.

366
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
Dan awak boleh memainkan musik juga.

367
00:23:49,500 --> 00:23:50,900
Mereka menyediakan apa-apa saja.

368
00:23:50,900 --> 00:23:53,700
Pasangan muda sekarang suka benda begitu.

369
00:23:53,700 --> 00:23:55,500
Idea itu sememangnya idea yang bijak.

370
00:23:55,500 --> 00:23:57,800
Dong Ryong memang hebat.

371
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
Apabila melihat dia semakin berjaya dalam perniagaannya,

372
00:23:58,900 --> 00:24:02,900
saya rasa menyesal kerana mendesak dia untuk belajar.

373
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Dia tahu dengan jelas apa yang dia mahu buat kelak.

374
00:24:04,900 --> 00:24:07,300
Bukan semua orang fikir begitu.

375
00:24:07,300 --> 00:24:11,300
Dong Ryong memang anak yang baik dan bijak.

376
00:24:11,300 --> 00:24:13,600
Tapi, kenapa awak perlukan minyak bijan?

377
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Tiada sesiapa di rumah?

378
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Bukan, mereka ada di rumah sekarang.

379
00:24:17,200 --> 00:24:19,900
Saya paling senang di rumah, jadi saya tolong buat kerja sekali.

380
00:24:19,900 --> 00:24:23,000
Saya minta diri dulu.

381
00:24:23,000 --> 00:24:24,900
Terima kasih untuk minyak bijan ini.

382
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.

383
00:24:30,300 --> 00:24:33,700
Dia memang seorang yang ceria.

384
00:24:33,700 --> 00:24:36,200
Sudah 20 tahun kita hidup berjiran di kawasan ini.

385
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
Saya tak pernah melihat dia mengerutkan dahinya.

386
00:24:38,300 --> 00:24:40,700
Saya tak pernah lihat dia tunjukkan muka masam.

387
00:24:42,700 --> 00:24:46,500
Tengoklah siapa yang bercakap ini.

388
00:24:46,500 --> 00:24:47,900
Kebelakangan ini saya berasa letih.

389
00:24:47,900 --> 00:24:50,700
Jangan menipu.

390
00:24:50,700 --> 00:24:52,800
Tidak, saya bercakap benar.

391
00:25:05,300 --> 00:25:07,100
Saya sudah pulang.

392
00:25:08,300 --> 00:25:09,700
Saya sudah pulang.

393
00:25:09,700 --> 00:25:11,200
Kenapa awak pulang, Bo Ra?

394
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
Hujung minggu, bukan?

395
00:25:13,900 --> 00:25:16,700
Sejak bila awak akan pulang pada hujung minggu?

396
00:25:16,700 --> 00:25:20,000
Diamlah!

397
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
"Nama mu tertulis penuh"

398
00:25:23,600 --> 00:25:27,800
"Dalam buku nota ku hari ini"

399
00:25:27,800 --> 00:25:31,400
"Aku rasa aku perlu menulis untuk seribu kali"

400
00:25:31,400 --> 00:25:35,800
"Untuk kau pulang kepada sisiku"

401
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
"Aku ingin menulis satu surat kepada mu sekarang"

402
00:25:39,200 --> 00:25:43,500
"Catatkan kata-kata yang ku tidak pernah katakan kepada mu"

403
00:25:43,500 --> 00:25:51,200
"Untuk kau pulang kepada sisiku yang masih sedang menunggu mu"

404
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Saya sudah pulang.

405
00:25:54,500 --> 00:25:57,300
Saya mahu mandi dulu.

406
00:26:15,700 --> 00:26:17,300
Gadis cantik sudah pulang.

407
00:26:17,300 --> 00:26:19,400
Tiada orang sebegitu tinggal di sini.

408
00:26:40,700 --> 00:26:44,200
Anda mempunyai satu pesanan.

409
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
Ini saya. Keluarlah.

410
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
Awak tahu di mana, bukan?

411
00:26:49,600 --> 00:26:56,100
"Aku selalu merindui mu"

412
00:26:56,100 --> 00:27:01,800
"Namun ku tidak dapat mendekati mu seperti hati ku"

413
00:27:01,800 --> 00:27:03,900
Ke mana Deok Sun pergi?

414
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Saya tidak tahu.

415
00:27:04,900 --> 00:27:07,600
-Bo Ra pula? -Saya tidak tahu.

416
00:27:08,900 --> 00:27:14,600
Mak, sudah lama saya mengesyaki sesuatu.

417
00:27:14,600 --> 00:27:17,100
-Tentang apa? -Ini mengenai Bo Ra.

418
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
Kenapa dengan dia?

419
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Saya rasa dia sedang bercinta.

420
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Betulkah?

421
00:27:23,600 --> 00:27:27,100
Bagaimana awak dapat perasan perkara ini?

422
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Bo Ra itu...

423
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
Dia tak pernah hadir perjumpaan jodoh atau tunjuk minat terhadap lelaki.

424
00:27:31,600 --> 00:27:34,800
Sebenarnya mak agak bimbang selama ini.

425
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
Siapakah lelaki itu? Awak rasa siapa orang itu?

426
00:27:37,600 --> 00:27:40,300
Lelaki itu tinggal di kawasan ini juga.

427
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
Kebelakangan ini dia selalu pulang ke rumah.

428
00:27:42,100 --> 00:27:43,400
Dan sekarang dia mula bersolek.

429
00:27:43,400 --> 00:27:46,700
Tadi saya terhidu bau minyak wangi dia.

430
00:27:46,700 --> 00:27:49,300
Mak pun rasa begitu, bukan?

431
00:27:49,300 --> 00:27:51,200
Siapakah lelaki itu?

432
00:27:51,200 --> 00:27:54,000
Jung Hwan berada di Sacheon sekarang, jadi saya rasa bukan dia.

433
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Kenapa?

434
00:27:55,600 --> 00:27:59,100
Mak suka Jung Hwan. Mak tak kisah jika lelaki itu muda daripada dia.

435
00:27:59,100 --> 00:28:00,800
Mungkinkah Jung Bong?

436
00:28:00,800 --> 00:28:04,100
Apa? Jung Bong?

437
00:28:04,100 --> 00:28:07,800
-Taek? -Taek!

438
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
Mak paling suka Taek!

439
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
-Saya pun... -Betul...

440
00:28:14,200 --> 00:28:17,100
Tapi Taek takut pada Bo Ra.

441
00:28:17,100 --> 00:28:19,700
Betul juga.

442
00:28:19,700 --> 00:28:22,500
Kalau begitu, Taek juga dikecualikan.

443
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
Seterusnya, Dong Ryong... tak, mustahil.

444
00:28:24,900 --> 00:28:26,300
Bukankah dia sudah mempunyai seorang teman wanita?

445
00:28:26,300 --> 00:28:29,100
Betul. Gadis itu tinggi dan muda.

446
00:28:29,100 --> 00:28:32,200
Kalau begitu, tinggal seorang saja.

447
00:28:32,200 --> 00:28:34,700
Saya dapat merasakan bahawa dia ialah lelaki itu.

448
00:28:41,000 --> 00:28:44,100
Sun Woo tidak boleh.

449
00:28:44,100 --> 00:28:47,100
Saya setuju jika lelaki itu orang lain, tapi bukan Sun Woo.

450
00:28:47,100 --> 00:28:49,300
Awak tahu kenapa, bukan?

451
00:29:44,300 --> 00:29:46,500
Kenapa awak lambat keluar?

452
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Apa yang awak akan lakukan

453
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
kalau saya tidak mengizinkan awak mencium saya?

454
00:30:28,000 --> 00:30:31,800
Kalau begitu, jangan memakai rantai leher itu.

455
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Bilakah awak nampak saya memakai rantai leher ini?

456
00:30:34,400 --> 00:30:37,500
Awak sengaja biar dua butang baju awak itu terbuka.

457
00:30:37,500 --> 00:30:39,200
Bagaimana saya tidak dapat melihatnya?

458
00:30:43,300 --> 00:30:46,100
Sun Woo.

459
00:30:46,100 --> 00:30:49,300
Sung Sun Woo.

460
00:30:49,300 --> 00:30:52,300
Terima kasih.

461
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Saya cintakan awak.

462
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
Saya rasa terharu.

463
00:31:01,900 --> 00:31:15,600
"Aku tidak akan berasa kesal"

464
00:31:15,600 --> 00:31:22,800
"Walaupun ku kembali ke masa dahulu"

465
00:31:22,800 --> 00:31:28,400
"Kau tetap pilihan aku"

466
00:31:34,000 --> 00:31:36,400
Taek!

467
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Saya bercinta dengan Bo Ra semula!

468
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Sudah enam tahun!

469
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Saya bercinta dengan dia semula selepas enam tahun!

470
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Adakah ini benar atau hanya sebuah mimpi?

471
00:31:45,000 --> 00:31:48,200
Awak tahu saya sangat sedih selama enam tahun ini, bukan?

472
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
Awak tahu tentangnya!

473
00:31:49,700 --> 00:31:53,000
Saya sedih sehingga mencuri pil tidur awak juga.

474
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
Tapi, kenapa dengan reaksi awak?

475
00:31:55,200 --> 00:31:56,700
Kenapa?

476
00:32:06,700 --> 00:32:08,400
Jangan-jangan orang yang awak cakap itu...

477
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
ialah Sung Bo Ra?

478
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Apa yang si gila ini sedang katakan?

479
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
Jadi, ini bukan cinta bertepuk sebelah tangan?

480
00:32:13,500 --> 00:32:14,800
Awak berdua betul-betul bercinta?

481
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
Dia cakap mereka pernah bercinta. Mereka sedang bercinta.

482
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Sung Sun Woo, awak memang gila. Awak perlu sedar!

483
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
Cinta bertepuk sebelah tangan...

484
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
Jadi, selama ini awak hanya bertepuk sebelah tangan?

485
00:32:29,300 --> 00:32:31,900
Helo? Jung Hwan?

486
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
Di manakah awak, Jung Hwan?

487
00:32:33,400 --> 00:32:36,000
Sun Woo dan Bo Ra...

488
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Tidak, maksud saya Sun Woo dan Bo Ra sedang bercinta.

489
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
Apa?

490
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
Sun Woo, mari ke sini...

491
00:32:42,300 --> 00:32:44,400
Jadi, awak berdua sedang bercinta?

492
00:32:44,400 --> 00:32:46,800
Bukan... awak berdua pernah bercinta?

493
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
Bukan. Awak berdua sedang bercinta?

494
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
Deok Sun, bertenang dulu.

495
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
Saya akan menjelaskan segalanya.

496
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Awak duduk dulu. Duduk.

497
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Kepala saya tiba-tiba rasa pening.

498
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
Pening? Ke mana awak mahu pergi?

499
00:32:57,300 --> 00:33:01,300
Sampai hati awak menipu kami selama enam tahun ini?

500
00:33:01,300 --> 00:33:04,200
-Biar betul. -Saya sangka cuma Sun Woo yang sukakan Bo Ra.

501
00:33:04,200 --> 00:33:06,100
Bo Ra juga sukakan Sun Woo?

502
00:33:06,100 --> 00:33:09,000
Bukan begitu. Cuma Sun Woo yang menyimpan perasaan kepada Bo Ra.

503
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
Adakah Bo Ra sudah gila?

504
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
Nanti dulu.

505
00:33:15,000 --> 00:33:17,500
Kenapa hanya saya saja yang tidak mengetahui hal ini?

506
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Sanggup awak menyembunyikan hal ini daripada saya?

507
00:33:19,200 --> 00:33:20,900
Sudahlah, lelaki tak guna! Saya mahu letak ganggang!

508
00:33:23,200 --> 00:33:27,400
Sung Sun Woo, hanya saya seorang saja yang tidak tahu.

509
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Adakah saya bukan kawan awak?

510
00:33:30,900 --> 00:33:33,100
Apa yang dia mengarut ini?

511
00:33:33,100 --> 00:33:34,600
Tak payah cakap apa-apa lagi.

512
00:33:34,600 --> 00:33:36,500
Sudahlah! Awak bukan kawan saya lagi!

513
00:33:36,500 --> 00:33:39,200
Dong Ryong, saya juga tidak tahu.

514
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
Jangan cuba menipu saya.

515
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
Tak mungkin Sun Woo akan cakap segalanya di bilik awak

516
00:33:42,800 --> 00:33:45,900
jika awak betul-betul tidak tahu.

517
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Saya tidak bodoh sebegitu.

518
00:33:49,500 --> 00:33:52,700
Saya hairan kenapa mereka kalah kepada awak dalam permainan Baduk.

519
00:33:52,700 --> 00:33:56,000
Jangan ketawa. Saya tahu awak mahu ketawa.

520
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Saya? Bila?

521
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Sekarang...

522
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
Sung Bo Ra. Jadi, dia sedang bercinta dengan Sun Woo.

523
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Tunggu.

524
00:34:04,400 --> 00:34:06,500
Bercakap saja dengan saya. Jangan menyusahkan Bo Ra.

525
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
-Bo Ra? -Bo Ra?

526
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
-Apalah. -Mari bertindak.

527
00:34:11,800 --> 00:34:12,900
Bo Ra?

528
00:34:14,400 --> 00:34:16,100
Taek, ke manakah awak mahu pergi?

529
00:34:16,100 --> 00:34:17,700
Awak... ke manakah awak mahu pergi? Tunggu!

530
00:34:17,700 --> 00:34:21,600
Awak tak patut pertahankan dia!

531
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
Awak mesti sudah gila!

532
00:34:24,200 --> 00:34:26,800
"Pertandingan Baduk Profesional Antarabangsa Piala Chunlan"

533
00:34:26,800 --> 00:34:32,300
"Beijing, China. Pusingan Akhir Chunlan, Pusingan Ketiga, D-1"

534
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
Memandangkan kita tidak bertugas esok,

535
00:34:40,600 --> 00:34:42,100
apa kata kita pergi menyaksikan perlawanan itu?

536
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
Terdapat ramai wartawan di sini.

537
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Teman lelaki saya cakap kita boleh datang menyaksikannya.

538
00:34:46,000 --> 00:34:49,600
Saya mahu pergi juga. Saya tak pernah menyaksikan perlawanan Baduk.

539
00:34:49,600 --> 00:34:51,700
Saya mahu mendapatkan autograf Choi Taek.

540
00:34:51,700 --> 00:34:52,900
Rasanya awak takkan mendapatkannya.

541
00:34:52,900 --> 00:34:56,400
Dia tidak mahu berjumpa dengan sesiapa.

542
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
Tapi esok pusingan akhir akan berakhir.

543
00:34:58,900 --> 00:35:00,400
Kalau dia menang, tidak bolehkah saya berjumpa dia?

544
00:35:00,400 --> 00:35:02,700
Dia akan terus tidur kalau dia menang.

545
00:35:02,700 --> 00:35:04,100
Dia bagaikan mayat.

546
00:35:04,100 --> 00:35:06,800
Betul tak, Deok Sun?

547
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Choi Taek...

548
00:35:10,000 --> 00:35:11,300
Sayang.

549
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
-Yoo Ram! -Deok Sun.

550
00:35:13,300 --> 00:35:15,300
Helo.

551
00:35:15,300 --> 00:35:18,000
-Di manakah Taek? -Dia berada di dalam bilik.

552
00:35:18,000 --> 00:35:20,900
Pusingan ketiga sangat penting,

553
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
jadi dia menjadi sangat sensitif pada hari ini dan esok.

554
00:35:22,900 --> 00:35:24,700
Tapi dia berada dalam keadaan yang baik kebelakangan ini,

555
00:35:24,700 --> 00:35:26,000
jadi dia lebih baik berbanding sebelum ini.

556
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Dia sudah makan?

557
00:35:32,900 --> 00:35:34,300
Ini ialah bubur.

558
00:35:34,300 --> 00:35:37,700
Saya memasaknya.

559
00:35:37,700 --> 00:35:40,600
Awak bawa bubur ini dari Korea?

560
00:35:40,600 --> 00:35:43,800
China bukanlah begitu jauh.

561
00:35:43,800 --> 00:35:45,700
Awak memang baik.

562
00:35:45,700 --> 00:35:49,200
Hidup ini sedih tanpa seorang kawan.

563
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
Tapi, kenapa awak tak berikan bubur ini kepadanya sendiri?

564
00:35:51,800 --> 00:35:54,300
Pasti dia lebih gembira jika awak yang berikannya.

565
00:35:54,300 --> 00:35:56,700
Bukankah awak cakap esok ialah hari yang penting?

566
00:35:56,700 --> 00:35:59,700
Bagaimana kalau dia berasa teruja melihat saya sehingga hilang tumpuan?

567
00:35:59,700 --> 00:36:02,200
Lebih baik awak berikan bubur ini kepada dia.

568
00:36:02,200 --> 00:36:06,000
Betul juga. Keadaan itu mungkin berlaku.

569
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Dia betul-betul sukakan awak.

570
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Dia akan berasa gelisah kalau melihat awak,

571
00:36:13,000 --> 00:36:14,900
jadi kami tidak boleh membiarkan perkara itu berlaku.

572
00:36:14,900 --> 00:36:18,400
Saya akan tolong serahkan bubur ini kepada dia.

573
00:36:18,400 --> 00:36:20,600
Apa? Saya hanya bergurau.

574
00:36:20,600 --> 00:36:23,900
Yakah? Tapi saya serius.

575
00:36:43,700 --> 00:36:48,100
Persaraan secara sukarela semakin meningkat dalam bidang bank.

576
00:36:48,100 --> 00:36:50,200
Demi mengawal perubahan mendadak ini

577
00:36:50,200 --> 00:36:51,700
yang berpunca daripada pasaran kewangan terbuka

578
00:36:51,700 --> 00:36:54,800
dan pengenalan Mesin Teler Automatik (ATM),

579
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
pihak bank mula mengurangkan jumlah pekerja.

580
00:36:57,600 --> 00:36:59,000
Mereka yang bersara secara sukarela

581
00:36:59,000 --> 00:37:01,400
akan menerima bayaran sebanyak dua kali ganda daripada pencen mereka.

582
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Sehingga mereka mula bersara,

583
00:37:03,400 --> 00:37:05,800
mereka juga akan menerima 70 hingga 100 peratus

584
00:37:05,800 --> 00:37:09,500
pencen persaraan istimewa.

585
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Pihak bank menyatakan bahawa

586
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
mungkin ramai pekerja tak boleh menerima perubahan ini, tapi...

587
00:37:12,200 --> 00:37:15,100
Pencen sebanyak dua kali ganda?

588
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
Ini kedengaran menarik.

589
00:37:17,100 --> 00:37:18,500
Kalau seseorang mahu menjana wang yang banyak,

590
00:37:18,500 --> 00:37:21,100
inilah peluangnya.

591
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Apa maksud awak?

592
00:37:22,700 --> 00:37:26,300
Mereka baru berusia 50 tahun.

593
00:37:26,300 --> 00:37:28,800
Takkanlah mereka kena duduk saja di rumah pada usia itu?

594
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Saya tetap akan terus bekerja

595
00:37:30,900 --> 00:37:33,300
biarpun mereka menawarkan saya wang yang banyak.

596
00:37:33,300 --> 00:37:37,000
Sayang, Dong Il masih bekerja di sana, bukan?

597
00:37:37,000 --> 00:37:40,100
Walaupun dia selalu cakap yang dia mahu berhenti.

598
00:37:40,100 --> 00:37:42,900
Kita tak tahu apa yang dia sedang fikirkan.

599
00:37:42,900 --> 00:37:46,500
Mungkin perasaannya bergelora sekarang.

600
00:37:59,500 --> 00:38:01,800
Pekerja boleh memilih untuk bersara secara sukarela.

601
00:38:01,800 --> 00:38:03,900
Tapi terdapat banyak bank yang mengarahkan pekerja

602
00:38:03,900 --> 00:38:05,400
untuk mengambil persaraan ini.

603
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
Termasuklah Bank Hanil,

604
00:38:06,800 --> 00:38:09,800
Bank Choheung, Bank Commercial dan Bank Seoul Trust.

605
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Mereka yang tidak pernah dinaikkan pangkat

606
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
atau memiliki jawatan tertinggi

607
00:38:15,400 --> 00:38:20,000
turut terlibat dalam persaraan secara sukarela ini.

608
00:38:21,800 --> 00:38:24,900
Suami saya...

609
00:38:24,900 --> 00:38:28,300
Bagaimana kalau dia berhenti bekerja di bank?

610
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
"Chunlan, Pusingan Akhir Ketiga"

611
00:38:51,100 --> 00:38:53,000
Encik.

612
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
Ya, Deok Sun.

613
00:38:54,600 --> 00:38:56,500
Adakah awak datang untuk lihat Taek?

614
00:38:57,700 --> 00:38:59,400
Kenapa suasana sunyi saja?

615
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
Perlawanan belum mula lagi?

616
00:39:01,100 --> 00:39:02,700
Perlawanan sudah mula.

617
00:39:02,700 --> 00:39:04,800
Mereka semua berada di dalam bilik skrin.

618
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
Bilik skrin?

619
00:39:06,300 --> 00:39:10,100
Sekarang awak boleh menyaksikan perlawanan secara langsung pada skrin.

620
00:39:10,100 --> 00:39:12,000
Tidak perlu menunggu di koridor lagi.

621
00:39:15,500 --> 00:39:19,500
"Bilik skrin"

622
00:40:03,700 --> 00:40:07,300
Saya rasa lebih baik saya menunggu di dalam bilik.

623
00:40:07,300 --> 00:40:09,600
Saya berasa terlalu cemas untuk menyaksikan perlawanan.

624
00:40:09,600 --> 00:40:12,700
Sila telefon saya apabila perlawanan ini telah tamat.

625
00:40:12,700 --> 00:40:14,800
Nombor bilik saya ialah 503.

626
00:40:14,800 --> 00:40:16,300
Terima kasih.

627
00:40:16,300 --> 00:40:18,300
Okey, awak balik dulu.

628
00:40:18,300 --> 00:40:20,900
Saya akan segera menelefon awak apabila perlawanan tamat.

629
00:40:20,900 --> 00:40:24,500
Permainan Taek bermula dengan baik.

630
00:40:24,500 --> 00:40:26,400
Saya rasa perlawanannya akan berakhir dengan cepat.

631
00:40:26,400 --> 00:40:31,200
Melihat cara dia menyerang pihak lawan, saya rasa dia akan menang.

632
00:40:31,200 --> 00:40:35,500
Tapi kita tak boleh jangka keputusan itu sehingga perlawanan tamat.

633
00:40:35,500 --> 00:40:39,500
Nampaknya awak dah jelas tentang Baduk sekarang.

634
00:40:47,200 --> 00:40:50,300
Deok Sun, saya nak pergi berjumpa dengan teman lelaki saya.

635
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Helo? Adakah perlawanan sudah tamat?

636
00:41:12,400 --> 00:41:15,300
Adakah Taek sudah keluar? Adakah dia memenangi perlawanan itu?

637
00:41:15,300 --> 00:41:17,400
Ini saya, Taek.

638
00:41:20,200 --> 00:41:24,400
Taek. Awak sudah berusaha.

639
00:41:24,400 --> 00:41:27,900
-Adakah awak okey? -Ya, saya okey.

640
00:41:27,900 --> 00:41:30,100
Perlawanan telah tamat dan sekarang saya berada di dalam bilik saya.

641
00:41:30,100 --> 00:41:31,600
Adakah kepala awak berasa sakit?

642
00:41:31,600 --> 00:41:35,300
Ya, sedikit. Saya sudah makan ubat.

643
00:41:35,300 --> 00:41:38,300
Awak patut makan dulu.

644
00:41:38,300 --> 00:41:40,900
Tidurlah. Kenapa awak telefon saya?

645
00:41:40,900 --> 00:41:43,500
Saya rasa lapar.

646
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
Saya lapar.

647
00:41:45,500 --> 00:41:49,000
Deok Sun, mari kita makan bersama-sama.

648
00:41:50,300 --> 00:41:53,600
-Saya akan jumpa awak di lobi. -Baiklah.

649
00:42:24,400 --> 00:42:25,900
Mari kita pergi.

650
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
Tuan Choi, awak sudah keluar.

651
00:42:30,800 --> 00:42:32,300
Deok Sun.

652
00:42:34,100 --> 00:42:37,100
Kami mahu pergi makan malam. Marilah makan bersama.

653
00:42:38,600 --> 00:42:41,300
-Cepatlah. -Mari kita pergi.

654
00:42:53,400 --> 00:42:55,300
Daging panggang.

655
00:43:08,500 --> 00:43:12,200
Taek, pesan bubur ketam. Bubur ketam.

656
00:43:18,300 --> 00:43:21,100
Mari meraikan kemenangan berturut-turut Tuan Choi.

657
00:43:21,100 --> 00:43:24,400
-Minum... -Minum...

658
00:43:24,400 --> 00:43:26,600
Restoran ini terkenal di Beijing.

659
00:43:26,600 --> 00:43:27,900
Makanlah banyak sikit.

660
00:43:27,900 --> 00:43:29,700
Terima kasih.

661
00:43:29,700 --> 00:43:38,800
"Ingin berbisik-bisikan dengan mu setiap hari"

662
00:43:38,800 --> 00:43:44,800
"Ingin bersembang dengan mu setiap hari"

663
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Sedapnya.

664
00:43:46,600 --> 00:43:49,900
-Adakah rasanya sedap? -Ya. Awak punya sedap?

665
00:43:49,900 --> 00:43:53,900
"Tidak kira di atas jalan yang dituruni hujan pada awal pagi"

666
00:43:54,000 --> 00:44:00,200
"Atau langit petang yang menjadi merah kerana matahari terbenam"

667
00:44:00,200 --> 00:44:03,500
Awak pandai minum.

668
00:44:03,500 --> 00:44:04,900
Saya tidak begitu pandai minum.

669
00:44:07,800 --> 00:44:10,200
Kenapa awak berdua minum begitu banyak? Pengurus Yoo.

670
00:44:10,200 --> 00:44:11,700
Senior telah mabuk.

671
00:44:11,700 --> 00:44:14,600
-Sedarlah. -Ya.

672
00:44:14,600 --> 00:44:17,500
-Bawa dia naik ke atas. -Senior.

673
00:44:17,500 --> 00:44:19,400
Bangun.

674
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Mari kita pergi...

675
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
Mari kita pergi. Bangun. Tidur di dalam bilik awak.

676
00:44:23,600 --> 00:44:24,700
Bangun.

677
00:44:24,700 --> 00:44:27,200
-Deok Sun, beri saya kunci bilik awak. -Okey.

678
00:44:30,300 --> 00:44:31,600
Ini dia.

679
00:44:33,200 --> 00:44:34,500
Berhati-hati.

680
00:44:34,500 --> 00:44:36,400
Tolong sedar sedikit.

681
00:44:38,500 --> 00:44:40,200
Baliklah ke bilik awak.

682
00:44:55,200 --> 00:45:00,700
"Tidak kira di atas jalan yang dituruni hujan pada awal pagi"

683
00:45:00,700 --> 00:45:02,100
"Atau langit petang..."

684
00:45:02,100 --> 00:45:06,100
Maafkan saya. Ada orang tak?

685
00:45:06,100 --> 00:45:12,300
"Segala yang di sekeliling kita"

686
00:45:12,300 --> 00:45:15,400
"Piala Chunlan berlangsung di tingkat dua"

687
00:45:20,200 --> 00:45:25,500
"Ingin bersama mu setiap hari"

688
00:45:25,500 --> 00:45:30,700
"Untuk menjemput sinaran matahari"

689
00:45:30,700 --> 00:45:41,200
Ingin bersembang dengan mu setiap hari

690
00:45:41,200 --> 00:45:46,700
"Ingin bersama mu setiap hari"

691
00:45:46,700 --> 00:45:49,000
"Ingin bernyanyi bersama mu setiap hari"

692
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Kenapa awak tidak balik ke bilik awak?

693
00:45:55,000 --> 00:45:56,800
Pintu bilik saya terkunci.

694
00:45:56,800 --> 00:45:58,500
Saya rasa senior sedang tidur.

695
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Awak patut masuk ke bilik. Pergilah dan tidur.

696
00:46:03,600 --> 00:46:06,000
Saya akan masuk bilik saya selepas dapatkan kunci daripada pekerja hotel.

697
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
Tidurlah di bilik saya.

698
00:46:15,600 --> 00:46:17,800
Awak boleh tidur di dalam bilik saya.

699
00:46:36,200 --> 00:46:38,900
Awak tidur di dalam bilik.

700
00:46:38,900 --> 00:46:40,800
Saya akan tidur di sini.

701
00:46:44,200 --> 00:46:46,000
Tak mengapa. Saya boleh tidur di atas sofa.

702
00:46:46,000 --> 00:46:47,300
Awak patut tidur di dalam bilik.

703
00:46:47,300 --> 00:46:50,800
Awak tak tidur dengan baik pun.

704
00:46:50,800 --> 00:46:54,000
Bagaimana saya boleh tidur nyenyak jika awak tidur di atas sofa?

705
00:46:55,100 --> 00:46:58,600
Bilik dan sofa adalah sama bagi saya selepas saya makan pil.

706
00:47:04,000 --> 00:47:06,800
Awak makan begitu banyak pil kebelakangan ini?

707
00:47:09,500 --> 00:47:11,700
Ia sudah tidak membawa sebarang kesan kepada saya.

708
00:47:13,800 --> 00:47:15,400
Kalau awak makan terlalu banyak,

709
00:47:15,400 --> 00:47:18,200
awak akan berjalan dalam tidur pada waktu malam.

710
00:47:18,200 --> 00:47:21,800
Apa yang patut awak buat kalau ianya berlaku?

711
00:47:21,800 --> 00:47:24,200
Keadaan saya tidak begitu teruk lagi.

712
00:47:26,400 --> 00:47:28,900
Tapi saya pun tak pasti.

713
00:47:28,900 --> 00:47:32,000
Pastikan awak mengunci pintu bilik nanti.

714
00:47:32,000 --> 00:47:35,700
Entahlah apa yang saya akan lakukan selepas makan pil.

715
00:47:35,700 --> 00:47:37,800
Kenapa? Awak mahu mencium saya lagi?

716
00:47:58,200 --> 00:48:01,300
Jadi...

717
00:48:01,300 --> 00:48:03,100
itu bukan mimpi.

718
00:48:15,600 --> 00:48:19,200
Kenapa awak menipu saya?

719
00:48:28,100 --> 00:48:30,000
Saya rasa takut.

720
00:48:33,600 --> 00:48:37,400
Kita ialah kawan.

721
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Bagaimana kalau keadaan kita jadi kekok?

722
00:48:48,900 --> 00:48:51,000
Saya tak sanggup bayangkan...

723
00:48:54,300 --> 00:48:56,700
hubungan kita menjadi kekok.

724
00:49:26,700 --> 00:49:28,200
Bagaimana sekarang?

725
00:49:37,400 --> 00:49:39,900
Tentu akan rasa kekok sekarang.

726
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
Tapi...

727
00:50:41,700 --> 00:50:44,400
Kenapa awak cakap tahun 1989?

728
00:50:44,400 --> 00:50:46,100
Tetapi memang tahun 1989.

729
00:50:46,100 --> 00:50:47,600
Saya masih pelajar pada masa itu.

730
00:50:47,600 --> 00:50:48,800
Pelajar di sekolah tinggi.

731
00:50:48,800 --> 00:50:51,100
Betul, masa itu awak seorang pelajar sekolah tinggi.

732
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
Saya tidak sedar perkara itu kerana saya tidak pergi ke sekolah.

733
00:50:54,100 --> 00:50:56,900
Tapi, apa masalahnya?

734
00:50:56,900 --> 00:50:59,100
Awak orang terkenal.

735
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
Apa yang orang lain akan fikir jika tahu ciuman pertama awak

736
00:51:01,400 --> 00:51:05,200
berlaku pada zaman sekolah tinggi?

737
00:51:05,200 --> 00:51:08,100
Selama ini mereka fikir awak tak tahu apa-apa tentang cinta.

738
00:51:08,100 --> 00:51:10,800
Patutkah kita minta mereka memadam rekod ini?

739
00:51:10,800 --> 00:51:14,900
Kenapa pula? Ini akan membuatkan awak lebih malu.

740
00:51:14,900 --> 00:51:18,000
Mari minta mereka merekod semula bahagian ini, okey?

741
00:51:18,000 --> 00:51:20,100
-Saya akan beritahu mereka. -Okey.

742
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
Mari kita pergi.

743
00:51:26,800 --> 00:51:29,700
Awak patut berhenti makan pil tidur.

744
00:51:29,700 --> 00:51:32,600
Okey. Saya akan kurang makan pil tidur selepas itu.

745
00:51:38,100 --> 00:51:40,900
Deok Sun, saya mahu tidur sekarang.

746
00:51:40,900 --> 00:51:44,000
Baiklah.

747
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Cepat balik rumah awak. Selamat tinggal.

748
00:54:28,300 --> 00:54:31,100
Hai.

749
00:54:31,100 --> 00:54:35,000
Helo...

750
00:54:37,000 --> 00:54:38,700
Selamat pagi.

751
00:54:46,600 --> 00:54:47,700
Apa yang awak buat di sini?

752
00:54:47,700 --> 00:54:51,400
Bilakah awak pulang semalam?

753
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
Saya?

754
00:54:52,400 --> 00:54:54,800
Saya pulang selepas awak cakap awak mahu tidur.

755
00:54:54,800 --> 00:54:55,900
Kenapa?

756
00:54:58,600 --> 00:55:00,400
Apa? Adakah awak bermimpi sesuatu?

757
00:55:08,400 --> 00:55:10,400
Baguslah.

758
00:55:15,400 --> 00:55:17,300
Adakah saya muncul dalam mimpi awak?

759
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Apa jenis mimpi itu?

760
00:55:18,700 --> 00:55:20,600
Tiada apa-apa. Itu cuma mimpi karut.

761
00:55:20,600 --> 00:55:23,700
Awak tidak perlu ambil tahu.

762
00:55:23,700 --> 00:55:26,000
Oh, ya. Bagaimana dengan Dong Ryong?

763
00:55:26,000 --> 00:55:28,300
Dia? Saya paling cemburukan dia.

764
00:55:28,300 --> 00:55:32,700
Dia mungkin sedang berseronok tanpa buat apa-apa di hospital.

765
00:55:32,700 --> 00:55:35,000
Sedarlah sikit.

766
00:55:35,000 --> 00:55:37,500
Rupa awak seperti belum bangun dari tidur.

767
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
Saya pergi dulu.

768
00:56:30,700 --> 00:56:32,600
Awak tak mahu tidur lagi?

769
00:57:02,300 --> 00:57:04,600
Kita boleh pesan daging lembu.

770
00:57:04,600 --> 00:57:06,400
Saya suka tempat seperti ini.

771
00:57:06,400 --> 00:57:08,700
Dan kita mesti mahu pesan perut khinzir.

772
00:57:08,700 --> 00:57:10,600
Terutamanya perut khinzir beku.

773
00:57:10,600 --> 00:57:15,400
Tak sangka cita rasa kita sama juga.

774
00:57:15,400 --> 00:57:19,000
Kalau begitu, bolehkah saya memesan makanan?

775
00:57:19,000 --> 00:57:20,500
Pelayan!

776
00:57:23,400 --> 00:57:26,900
Awak mahu senipis yang boleh?

777
00:57:26,900 --> 00:57:30,300
Ya, itulah yang menjadikan perut khinzir beku sedap.

778
00:57:30,300 --> 00:57:32,700
Tapi ia akan bergulung apabila panggang.

779
00:57:32,700 --> 00:57:34,300
Saya boleh membukanya semula.

780
00:57:34,300 --> 00:57:38,400
Begitu barulah perut khinzir beku sedap dimakan.

781
00:57:38,400 --> 00:57:39,500
Okey.

782
00:57:47,500 --> 00:57:50,200
Ini memang nipis.

783
00:57:50,200 --> 00:57:51,200
Seperti...

784
00:57:51,200 --> 00:57:53,400
Seperti khinzir perut dihiris, bukan?

785
00:57:53,400 --> 00:57:55,700
Ini cara kegemaran saya.

786
00:58:00,100 --> 00:58:04,800
Saya rasa awak ada falsafah tertentu tentang makanan.

787
00:58:05,800 --> 00:58:07,600
Apa kata awak berhenti belajar undang-undang

788
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
dan mula menceburi bidang ini?

789
00:58:11,000 --> 00:58:15,600
Menceburi bidang ini?

790
00:58:15,600 --> 00:58:17,500
Awak rasa saya ada bakat dalam bidang ini?

791
00:58:17,500 --> 00:58:20,700
Tapi bidang undang-undang kelihatan lebih hebat.

792
00:58:20,700 --> 00:58:23,400
Ia tak kelihatan hebat langsung.

793
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
Saya rasa ia teruk.

794
00:58:25,400 --> 00:58:28,300
Dan apa masalahnya dengan makanan?

795
00:58:28,300 --> 00:58:30,900
Kita perlu makan dalam hidup kita.

796
00:58:32,500 --> 00:58:34,700
Deok Sun pernah cakap dengan saya.

797
00:58:34,700 --> 00:58:38,700
Mi segera yang awak masak adalah paling sedap di dunia ini.

798
00:58:43,400 --> 00:58:45,700
Lakukan perkara yang awak suka.

799
00:58:45,700 --> 00:58:48,300
Perkara yang akan buat awak fikir sepanjang malam.

800
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Saya belajar bidang fesyen demi kehendak ayah saya

801
00:58:54,000 --> 00:58:56,900
walaupun saya tidak berminat.

802
00:58:56,900 --> 00:58:59,700
Jadi, saya harap awak boleh melakukan perkara yang awak mahu.

803
00:59:13,200 --> 00:59:14,800
Sekejap.

804
00:59:29,700 --> 00:59:33,700
Sosej darah, kek beras pedas dan tempura?

805
00:59:33,700 --> 00:59:36,100
Adakah mereka masih menjual roti goreng?

806
00:59:38,600 --> 00:59:40,900
Baiklah, ayah. Saya akan belikannya nanti.

807
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
Berapa harga untuk satu meter?

808
00:59:51,600 --> 00:59:55,800
Bila awak telah buat keputusan, saya akan beritahu harganya.

809
00:59:55,800 --> 00:59:57,000
Tapi saya perlu tahu harganya dulu.

810
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
Awak buat keputusan awak dulu.

811
00:59:58,300 --> 01:00:00,900
-Sepuluh ela sudah memadai. -Ya, saya mahu sepuluh ela.

812
01:00:00,900 --> 01:00:03,600
Kedai saya mempunyai pelbagai...

813
01:00:13,300 --> 01:00:15,400
Berhenti...

814
01:00:15,400 --> 01:00:16,700
Anak kesayangan ayah tak boleh buat kerja begini.

815
01:00:16,700 --> 01:00:19,800
-Pergi ke sana. -Kenapa dengan ayah?

816
01:00:19,800 --> 01:00:22,900
-Adakah awak beli sosej darah dan tempura? -Ya.

817
01:00:22,900 --> 01:00:25,500
Gerai itu masih mempunyai ramai pelanggan.

818
01:00:28,700 --> 01:00:30,500
Adakah awak pergi janji temu tadi?

819
01:00:32,100 --> 01:00:33,500
Tidak.

820
01:00:33,500 --> 01:00:35,800
Berterus terang saja.

821
01:00:35,800 --> 01:00:37,700
Awak telah memakai skirt.

822
01:00:40,000 --> 01:00:43,800
Ayah, bolehkah saya bercinta sekarang?

823
01:00:43,800 --> 01:00:46,100
Tentulah, awak bukan pelajar sekolah tinggi lagi.

824
01:00:46,100 --> 01:00:49,000
Ayah mahu awak berkahwin.

825
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Selepas awak berkahwin,

826
01:00:51,000 --> 01:00:53,600
ayah akan tutup perniagaan ini.

827
01:00:53,600 --> 01:00:55,500
Ayah sudah penat.

828
01:00:55,500 --> 01:00:59,300
Ayah mahu menghabiskan hidup bersama mak dengan naik kapal persiaran.

829
01:00:59,300 --> 01:01:03,800
Ayah saya begitu sukakan wang. Bolehkah ayah melakukannya?

830
01:01:03,800 --> 01:01:06,800
Ayah telah membuka kedai ketiga pada bulan lepas.

831
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
Adakah mak awak yang memberitahu awak?

832
01:01:09,200 --> 01:01:12,600
Lokasi kedai itu sangat bagus.

833
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
Bagus sekali.

834
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
Cawangan itu lebih menguntungkan berbanding dengan cawangan yang lain.

835
01:01:16,600 --> 01:01:20,800
Ayah cakap ayah mahu melepaskan semua dan pergi berlayar.

836
01:01:20,800 --> 01:01:22,300
Ada pelanggan.

837
01:01:22,300 --> 01:01:25,600
-Hai. Adakah awak berminat dengan itu? -Ya.

838
01:01:25,600 --> 01:01:28,700
Jangan pergi dulu. Temani ayah sekejap lagi.

839
01:01:28,700 --> 01:01:31,700
Okey, ayah jangan risau.

840
01:01:31,700 --> 01:01:33,900
Apa yang awak perlukan?

841
01:01:33,900 --> 01:01:35,700
-Adakah ini produk terbaru? -Ya.

842
01:02:16,500 --> 01:02:19,000
Oh, Tuhan. Terkejut saya.

843
01:02:26,600 --> 01:02:28,900
Kenapa awak duduk di sini?

844
01:02:31,000 --> 01:02:33,400
Sayang.

845
01:02:33,400 --> 01:02:36,200
Kenapa awak duduk saja di sini?

846
01:02:36,200 --> 01:02:41,000
Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?

847
01:02:41,000 --> 01:02:44,400
Il Hwa.

848
01:02:44,400 --> 01:02:49,900
Hari ini saya dipaksa bersara secara sukarela.

849
01:02:57,800 --> 01:02:59,400
Saya minta maaf.

850
01:03:05,200 --> 01:03:12,300
"Suatu hari nanti, ia akan meninggalkan ku, kemudaan ku"

851
01:03:12,300 --> 01:03:19,400
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"

852
01:03:19,400 --> 01:03:26,700
"Hati ku yang kosong"

853
01:03:26,700 --> 01:03:31,800
"Adakah ia sedang mencari masa dahulu"

854
01:03:31,800 --> 01:03:35,400
Tak mengapa.

855
01:03:35,400 --> 01:03:37,800
Mengapa awak perlu meminta maaf?

856
01:03:52,100 --> 01:03:55,300
Tak mengapa, sayang.

857
01:03:55,300 --> 01:03:58,500
Awak tak perlu rasa bersalah tentang itu.

858
01:04:02,800 --> 01:04:09,800
"Suatu hari nanti, ia akan meninggalkan ku, kemudaan ku"

859
01:04:09,800 --> 01:04:17,000
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"

860
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
"Pada malam yang bercahaya bulan"

861
01:04:20,600 --> 01:04:24,200
"Kedengaran di tepi tingkap"

862
01:04:24,200 --> 01:04:31,800
"Lagu cinta muda ku yang sedih"

863
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
Kenapa awak masih tak tidur dan duduk di sana?

864
01:04:40,500 --> 01:04:44,200
Jangan nyalakan lampu.

865
01:04:44,200 --> 01:04:46,100
Saya tak boleh tidur.

866
01:04:48,100 --> 01:04:51,600
Sayang, adakah awak okey?

867
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
Tak, saya tak okey.

868
01:04:58,700 --> 01:05:00,600
Saya tak okey.

869
01:05:03,900 --> 01:05:11,200
"Jadi ku lepaskan mereka dan berpaling"

870
01:05:11,200 --> 01:05:18,400
"Begitulah masanya berlalu"

871
01:05:18,400 --> 01:05:25,700
"Suatu hari nanti, ia akan meninggalkan ku, kemudaan ku"

872
01:05:25,700 --> 01:05:32,700
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"

873
01:05:32,700 --> 01:05:36,400
"Pada malam yang bercahaya bulan"

874
01:05:36,400 --> 01:05:38,500
"Kedengaran di tepi tingkap"

875
01:05:38,500 --> 01:05:43,300
"Episod 19: Awak Telah Lakukan Yang Terbaik"

876
01:05:45,100 --> 01:05:47,100
Apa?

877
01:05:47,100 --> 01:05:48,500
Betulkah?

878
01:05:48,500 --> 01:05:50,200
Ayah.

879
01:05:52,900 --> 01:05:56,800
Sekarang ayah awak semua tidak perlu lagi pergi bekerja.

880
01:05:56,800 --> 01:05:58,700
Dia sudah tiada urusan dengan bank.

881
01:05:58,700 --> 01:06:01,700
Selepas majlis persaraan dijalankan minggu hadapan,

882
01:06:01,700 --> 01:06:03,600
semuanya akan berakhir.

883
01:06:03,600 --> 01:06:05,500
Persaraan secara sukarela?

884
01:06:05,500 --> 01:06:10,400
Adakah ayah memohonnya? Kenapa?

885
01:06:10,400 --> 01:06:12,300
Kalau ayah memohon sekarang,

886
01:06:12,300 --> 01:06:15,000
ayah boleh dapat dua kali ganda daripada pencen.

887
01:06:15,000 --> 01:06:16,300
Jadi, ayah telah memohonnya.

888
01:06:16,300 --> 01:06:20,200
Tahu tak berapa banyak wang yang akan kita akan dapat?

889
01:06:20,200 --> 01:06:23,700
Kita boleh dapat wang sebanyak 200 juta won.

890
01:06:23,700 --> 01:06:26,100
-Sebanyak itu? -Betulkah?

891
01:06:26,100 --> 01:06:29,100
Kalau tidak, bila kita boleh mendapat wang sebanyak itu?

892
01:06:29,100 --> 01:06:33,400
Tambahan pula, ayah awak semua akan bersara dalam 3 atau 4 tahun lagi.

893
01:06:33,400 --> 01:06:36,900
Saya dengar ramai pekerja bank memohon untuk bersara.

894
01:06:36,900 --> 01:06:39,300
Tapi saya tak sangka ayah adalah salah seorangnya.

895
01:06:39,300 --> 01:06:41,700
Sebab itu ayah ambil peluang ini.

896
01:06:41,700 --> 01:06:44,800
Ayah telah untung 100 juta won.

897
01:06:44,800 --> 01:06:47,700
Tapi sudah lama ayah bekerja di sana, mesti ayah rasa sedih.

898
01:06:47,700 --> 01:06:50,100
Saya akan selalu pulang rumah.

899
01:06:50,100 --> 01:06:52,900
Kenapa ayah perlu berasa sedih?

900
01:06:52,900 --> 01:06:54,600
Adakah awak tahu impian ayah?

901
01:06:54,600 --> 01:07:00,700
Impian ayah adalah bangun lewat sehingga matahari terbit.

902
01:07:00,700 --> 01:07:05,100
Ayah dan mak patut pergi bercuti dan bersenam juga.

903
01:07:05,100 --> 01:07:06,900
Mak juga mengalami kesukaran pada tahun lepas juga.

904
01:07:06,900 --> 01:07:10,500
Awak berdua patut berpegang tangan dan pergi makan makanan yang enak.

905
01:07:10,500 --> 01:07:13,200
Mak akan menemani ayah awak semua,

906
01:07:13,200 --> 01:07:15,600
tapi mak tidak pasti sama ada kami akan berpegangan tangan.

907
01:07:15,600 --> 01:07:17,700
Asalkan awak berdua jangan bertengkar.

908
01:07:17,700 --> 01:07:20,000
Ibu Bo Ra!

909
01:07:20,000 --> 01:07:21,200
Oh, Tuhanku.

910
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Sung Kyun! Kenapa awak datang?

911
01:07:22,600 --> 01:07:24,200
Kami ada di dalam rumah sekarang.

912
01:07:26,800 --> 01:07:29,700
Ibu Bo Ra, boleh beri saya masa tiga minit?

913
01:07:36,300 --> 01:07:38,700
Bonghwangdang!

914
01:07:41,600 --> 01:07:46,000
Tak sangka sekarang saya dapat melihat awak di sini pada waktu siang.

915
01:07:46,000 --> 01:07:48,300
Ya, saya masih tak biasa lagi.

916
01:07:48,300 --> 01:07:50,600
Sudah lima tahun sejak awak berkahwin,

917
01:07:50,600 --> 01:07:52,700
tapi awak masih tak dapat makan makanan yang elok?

918
01:07:52,700 --> 01:07:55,200
Kenapa awak makan mi pes kacang saja?

919
01:07:55,200 --> 01:07:57,600
Keluarga Jung Hwan yang memesannya,

920
01:07:57,600 --> 01:08:00,200
jadi mereka beri saya semangkuk juga.

921
01:08:00,200 --> 01:08:03,300
-Marilah makan bersama. -Baik, awak telah siap kacaukan.

922
01:08:11,500 --> 01:08:16,100
Adakah awak menghantar mi pes kacang lagi?

923
01:08:16,100 --> 01:08:18,200
Isteri saya telah menghalau saya keluar.

924
01:08:18,200 --> 01:08:20,900
Dia cakap dia tidak mahu melihat muka saya lagi

925
01:08:20,900 --> 01:08:23,200
dan suruh saya berambus.

926
01:08:23,200 --> 01:08:24,800
Letakkan di sini.

927
01:08:24,800 --> 01:08:27,100
Dah lama kita tak makan bersama.

928
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
Ya, duduklah.

929
01:08:32,100 --> 01:08:38,100
Apabila perempuan mula putus haid,

930
01:08:38,100 --> 01:08:40,400
mereka akan membenci segalanya

931
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
dan anggap semua orang ialah musuh mereka.

932
01:08:41,600 --> 01:08:46,900
Orang yang paling mereka benci ialah suami mereka.

933
01:08:46,900 --> 01:08:50,700
Tahun lepas saya rasa sengsara disebabkan isteri saya.

934
01:08:50,700 --> 01:08:54,000
Saya betul-betul tak sangka isteri saya mempunyai sikap itu.

935
01:08:54,000 --> 01:08:55,700
Kalau bukan kerana kami saling menyayangi,

936
01:08:55,700 --> 01:08:57,700
saya mungkin dipukul oleh dia.

937
01:08:57,700 --> 01:08:59,500
Keadaan ketika itu memang teruk.

938
01:09:12,100 --> 01:09:14,000
Kenapa perkara begitu boleh membuat saya marah?

939
01:09:14,000 --> 01:09:16,800
Dia cuma meletakkan aiskrim di atas meja.

940
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Ini perkara yang normal.

941
01:09:20,600 --> 01:09:25,400
Saya pun rasa menjengkelkan terhadap ayah Taek.

942
01:09:25,400 --> 01:09:28,300
Saya rasa api kemarahan membuak-buak dalam diri saya.

943
01:09:32,400 --> 01:09:34,800
Dan air mata saya akan mengalir.

944
01:09:39,300 --> 01:09:41,700
Perkara ini tidak normal.

945
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
Ayah Jung Bong hanya lalu di depan saya,

946
01:09:44,900 --> 01:09:48,500
dan tiba-tiba dia dimarahi.

947
01:09:48,500 --> 01:09:51,400
Kenapa awak bersusah hati lagi?

948
01:09:51,400 --> 01:09:54,800
Tak mengapa.

949
01:09:54,800 --> 01:10:00,000
Mi Ran, awak baru berusia 52 tahun.

950
01:10:00,000 --> 01:10:04,100
Rambut awak masih belum beruban.

951
01:10:04,100 --> 01:10:07,800
Awak masih muda. Masih muda.

952
01:10:07,800 --> 01:10:11,100
Walaupun saya tiada uban, tetapi keadaan saya nampak tua.

953
01:10:16,800 --> 01:10:19,500
Awak sudah mengharunginya dengan baik.

954
01:10:19,500 --> 01:10:21,600
Awak seorang yang hebat, Il Hwa.

955
01:10:23,800 --> 01:10:26,200
Saya taklah sehebat itu.

956
01:10:26,200 --> 01:10:33,700
Sekarang saya masih letak air di tepi katil saya sebelum tidur.

957
01:10:33,700 --> 01:10:40,800
Saya akan terjaga dari tidur dua kali dan menangis.

958
01:10:43,000 --> 01:10:47,500
Awak dapat mengharunginya kerana mempunyai anak-anak perempuan.

959
01:10:47,500 --> 01:10:51,000
Tapi Mi Ran tiada anak perempuan.

960
01:10:52,700 --> 01:10:56,300
Kita perlukan anak perempuan ketika saat sebegini.

961
01:10:56,300 --> 01:10:58,900
Saya berniat untuk melahirkan seorang anak perempuan.

962
01:11:01,000 --> 01:11:03,400
Saya tak boleh.

963
01:11:03,400 --> 01:11:05,600
Tak guna.

964
01:11:05,600 --> 01:11:08,500
Tiada perkara yang memuaskan hati saya.

965
01:11:08,500 --> 01:11:11,500
Sekarang awak boleh bergurau,

966
01:11:11,500 --> 01:11:14,200
maknanya angin awak telah jadi baik sikit.

967
01:11:14,200 --> 01:11:16,300
Emosi saya asyik berubah.

968
01:11:16,300 --> 01:11:20,300
Tahun lepas, saya agak cemburu pada awak.

969
01:11:22,300 --> 01:11:25,800
Yakah?

970
01:11:25,800 --> 01:11:31,400
Memang betul anak-anak perempuan saya bersikap prihatin kepada saya.

971
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
Mereka bukan bersikap prihatin.

972
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Ini kerana mereka ialah anak-anak awak,

973
01:11:35,400 --> 01:11:37,700
jadi mereka boleh memahami perasaan mak mereka.

974
01:11:37,700 --> 01:11:41,700
Anak lelaki takkan tahu perasaan itu.

975
01:11:41,700 --> 01:11:45,500
Lagipun, Deok Sun sememangnya anak yang baik.

976
01:11:45,500 --> 01:11:50,000
Kebelakangan ini, saya teringin sangat mahu dia jadi menantu saya.

977
01:11:51,200 --> 01:11:58,000
"Tahun Lepas, 1993"

978
01:12:01,700 --> 01:12:03,800
Mak, mari kita keluar. Cepat bangun.

979
01:12:03,800 --> 01:12:05,900
Cepat tukar baju...

980
01:12:05,900 --> 01:12:08,500
-Mari kita keluar. -Ke mana kita mahu pergi?

981
01:12:08,500 --> 01:12:09,900
Mari keluar.

982
01:12:09,900 --> 01:12:11,200
-Mak rasa penat. -Cepat...

983
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Mari keluar.

984
01:12:13,700 --> 01:12:15,700
-Cepat. -Okey.

985
01:12:15,700 --> 01:12:17,700
Terdapat sebuah kedai berdekatan Stesen Ssangmun

986
01:12:17,700 --> 01:12:19,700
menjual lempeng yang sedap.

987
01:12:19,700 --> 01:12:22,400
Saya dengar lempeng di sana sangat sedap.

988
01:12:22,400 --> 01:12:25,700
Mak tak berasa sejuk?

989
01:12:25,700 --> 01:12:28,100
Siap. Mari kita pergi.

990
01:12:28,100 --> 01:12:29,200
Ayuh.

991
01:12:41,600 --> 01:12:47,200
"Berjalan atas jalan yang tanpa lampu"

992
01:12:47,200 --> 01:12:48,900
Apalah.

993
01:12:48,900 --> 01:12:52,000
Kalau boleh dilahirkan semula, ayah mahu menjadi seorang ibu.

994
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
Ayah berasa sangat cemburu.

995
01:12:54,800 --> 01:13:01,500
"Aku ingin hadiahkan mu sekuntum bunga"

996
01:13:01,500 --> 01:13:05,200
"Ingin hadiahkan mu sekuntum bunga matahari"

997
01:13:09,900 --> 01:13:12,300
Cantiknya.

998
01:13:12,300 --> 01:13:14,200
Bolehkah awak bersihkannya?

999
01:13:14,200 --> 01:13:16,900
-Bagaimana ayah mahu keluar dengan ini? -Kenapa tidak?

1000
01:13:16,900 --> 01:13:18,600
Sapu sebelah tangan ini juga.

1001
01:13:19,800 --> 01:13:28,000
"Benda yang boleh menyemarakkan api di dalam hati ku"

1002
01:13:28,000 --> 01:13:29,300
"Hanyalah cinta"

1003
01:13:29,300 --> 01:13:31,900
Ubat ini sangat mahal. Pastikan mak ingat makan.

1004
01:13:31,900 --> 01:13:34,800
Anak perempuan kedua mak.

1005
01:13:34,800 --> 01:13:38,800
"Hanyalah cinta"

1006
01:13:43,800 --> 01:13:45,200
Pemain Baduk kebangsaan, 9 Dan Choi Taek

1007
01:13:45,200 --> 01:13:50,600
dinobatkan sebagai juara dalam Kejohanan Baduk Chunlan di China.

1008
01:13:50,600 --> 01:13:52,400
Dalam tiga set pertandingan...

1009
01:13:52,400 --> 01:13:54,600
Taek menang lagi?

1010
01:13:54,600 --> 01:13:57,000
Pasti dia seorang yang gila. Dia bukan manusia.

1011
01:14:01,900 --> 01:14:03,400
Helo?

1012
01:14:03,400 --> 01:14:05,100
Taek!

1013
01:14:05,100 --> 01:14:07,300
Tahniah.

1014
01:14:07,300 --> 01:14:11,400
Awak telah balik ke Korea? Bila awak pulang?

1015
01:14:11,400 --> 01:14:12,600
Sekejap.

1016
01:14:12,600 --> 01:14:13,800
Deok Sun.

1017
01:14:17,300 --> 01:14:20,000
Okey.

1018
01:14:20,000 --> 01:14:21,700
Saya pergi jumpa Taek sekejap.

1019
01:14:21,700 --> 01:14:23,400
Habiskan makanan awak dulu.

1020
01:14:23,400 --> 01:14:24,500
Taek.

1021
01:14:28,300 --> 01:14:30,700
Ini agak mencurigakan.

1022
01:14:30,700 --> 01:14:33,100
Jangan-jangan Deok Sun...

1023
01:14:33,100 --> 01:14:34,600
Makan nasi awak.

1024
01:14:34,600 --> 01:14:37,000
Kenapa awak masih suka menjaga tepi kain orang?

1025
01:15:01,900 --> 01:15:03,900
Bila awak pulang?

1026
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Baru saja.

1027
01:15:05,700 --> 01:15:07,900
Awak tak rasa penat?

1028
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
Saya okey.

1029
01:15:10,400 --> 01:15:12,200
Awak tak rasa sejuk?

1030
01:15:12,200 --> 01:15:13,500
Saya tak apa-apa.

1031
01:15:19,300 --> 01:15:21,400
Hangat betul.

1032
01:15:27,000 --> 01:15:30,100
Esok ialah hari persaraan ayah saya.

1033
01:15:30,100 --> 01:15:32,900
Saya rasa mahu menangis sekarang.

1034
01:15:38,100 --> 01:15:41,300
Bolehkah saya pergi?

1035
01:15:41,300 --> 01:15:43,700
Tidak, awak jangan pergi.

1036
01:15:43,700 --> 01:15:46,100
Kalau awak pergi, nanti keadaan akan jadi huru-hara.

1037
01:15:46,100 --> 01:15:50,000
Dan hanya ahli keluarga yang dijemput hadir.

1038
01:15:50,000 --> 01:15:51,900
Baiklah.

1039
01:15:53,500 --> 01:15:57,600
Tak bolehkah saya singgah sebentar?

1040
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
Tak boleh.

1041
01:15:59,200 --> 01:16:01,500
Kalau awak datang, awak akan menjadi tarikan utama.

1042
01:16:01,500 --> 01:16:05,500
Watak utama esok ialah ayah saya.

1043
01:16:05,500 --> 01:16:09,500
Baiklah. Kalau begitu, saya akan duduk di belakang...

1044
01:16:14,000 --> 01:16:17,200
Dengar cakap saya, okey?

1045
01:16:17,200 --> 01:16:18,700
Ya.

1046
01:16:45,400 --> 01:16:47,800
Bo Ra beli sut ini untuk awak

1047
01:16:47,800 --> 01:16:51,800
dengan menggunakan gaji pertamanya dari pusat latihan kehakiman.

1048
01:16:51,800 --> 01:16:54,200
Awak tak sanggup memakainya selama ini.

1049
01:16:54,200 --> 01:16:56,000
Tak sangka awak pakainya untuk hari ini.

1050
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
Betul itu. Sebab itulah orang kata tak elok menyimpan barang terlalu lama.

1051
01:16:59,000 --> 01:17:00,700
Saya rasa pepatah itu memang betul.

1052
01:17:04,500 --> 01:17:08,500
Apalah. Kenapa awak menangis?

1053
01:17:08,500 --> 01:17:12,300
Saya mendapat banyak wang selepas bersara awal.

1054
01:17:12,300 --> 01:17:14,700
Tidak mengapa. Jangan menangis...

1055
01:17:19,000 --> 01:17:21,700
Apa maksud awak "tidak mengapa"?

1056
01:17:21,700 --> 01:17:24,900
Awak selalu cakap begitu.

1057
01:17:24,900 --> 01:17:26,400
Tidak mengapa.

1058
01:17:31,600 --> 01:17:33,600
Suami saya, Sung Dong Il nampak segak.

1059
01:17:58,500 --> 01:18:02,500
Awak menyediakan kejutan untuk kami.

1060
01:18:08,100 --> 01:18:10,900
Terima kasih banyak-banyak, Jin Joo.

1061
01:18:10,900 --> 01:18:15,300
Ayah Bo Ra, awak telah bersusah payah selama ini.

1062
01:18:15,300 --> 01:18:18,000
Awak telah bekerja keras.

1063
01:18:18,000 --> 01:18:19,900
Awak tidak perlu sediakan ini.

1064
01:18:21,900 --> 01:18:23,900
Mereka bertindak lebih cepat daripada kami.

1065
01:18:23,900 --> 01:18:28,200
Jung Bong, ayah minta awak berjaga di pintu.

1066
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
Apalah awak ini.

1067
01:18:29,200 --> 01:18:31,600
Saya bukan seorang presiden.

1068
01:18:31,600 --> 01:18:33,800
Kenapa awak besar-besarkan hal ini?

1069
01:18:33,800 --> 01:18:37,600
Saya akan balik selepas satu jam.

1070
01:18:39,300 --> 01:18:42,700
Kalau begitu, cepat pulang dalam satu jam.

1071
01:18:42,700 --> 01:18:46,300
Saya akan sediakan wain beras dan tunggu kepulangan awak.

1072
01:18:46,300 --> 01:18:51,200
Dong Il, awak telah bersusah payah selama ini.

1073
01:18:51,200 --> 01:18:53,400
Tengoklah awak ini.

1074
01:18:53,400 --> 01:18:55,700
Kami mahu tukar akaun ke bank lain sekarang.

1075
01:18:55,700 --> 01:18:57,400
Ayah Bo Ra tidak lagi bekerja di Bank Hanil,

1076
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
mengapa kita mahu simpan duit di sana lagi?

1077
01:18:59,400 --> 01:19:03,100
Betul. Saya mahu menukar akaun saya juga.

1078
01:19:03,100 --> 01:19:05,500
Bank Hanil yang tak guna.

1079
01:19:05,500 --> 01:19:09,900
Betul, Bank Hanil yang tak guna.

1080
01:19:09,900 --> 01:19:11,700
Deok Sun sedang menunggu.

1081
01:19:11,700 --> 01:19:13,000
Cepat bertolak.

1082
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
Awak tak pernah lewat pergi kerja,

1083
01:19:14,400 --> 01:19:17,400
jadi awak tidak boleh lewat pada hari persaraan awak.

1084
01:19:17,400 --> 01:19:20,500
Mulai sekarang, saya telah menjadi seorang penganggur.

1085
01:19:20,500 --> 01:19:23,100
Tolong jaga si penganggur ini.

1086
01:19:23,100 --> 01:19:25,500
Okey.

1087
01:19:25,500 --> 01:19:28,000
Ayah, kita akan lewat. Cepat!

1088
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Okey, ayah datang.

1089
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Saya pergi dulu. Terima kasih.

1090
01:19:36,300 --> 01:19:37,900
Selamat tinggal.

1091
01:19:37,900 --> 01:19:40,800
-Jumpa lagi. -Okey...

1092
01:19:56,700 --> 01:19:59,500
Helo? Ya, Bo Ra.

1093
01:19:59,500 --> 01:20:01,200
Adakah awak berada di hospital?

1094
01:20:01,200 --> 01:20:02,900
Ya. Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?

1095
01:20:02,900 --> 01:20:04,400
Bukankah hari ini hari persaraan ayah awak?

1096
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Adakah semuanya berjalan lancar?

1097
01:20:06,400 --> 01:20:09,000
Ia berakhir dengan baik.

1098
01:20:09,000 --> 01:20:12,100
Tapi angin saya kurang baik.

1099
01:20:12,100 --> 01:20:14,500
Awak harus menghiburkan hati ayah awak.

1100
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
Dialah yang paling susah hati sekarang.

1101
01:20:16,900 --> 01:20:20,400
Saya tak berharap majlis itu disediakan dengan mewah,

1102
01:20:20,400 --> 01:20:24,500
tapi ia terlalu ringkas dan tamat dengan cepat.

1103
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Lebih kurang 30 orang pekerja bersara bersama-sama.

1104
01:20:27,500 --> 01:20:28,700
Pihak bank tidak beri plak penghargaan pun.

1105
01:20:28,700 --> 01:20:31,000
Hanya berikan mereka sekuntum bunga.

1106
01:20:31,000 --> 01:20:32,600
Ayah telah bekerja di sana selama 30 tahun

1107
01:20:32,600 --> 01:20:34,900
dan mereka hanya berikan dia bunga.

1108
01:20:34,900 --> 01:20:39,600
Saya terasa ingin mengamuk.

1109
01:20:39,600 --> 01:20:41,100
Adakah awak berada di rumah?

1110
01:20:41,100 --> 01:20:42,800
Mari kita berjumpa nanti.

1111
01:20:42,800 --> 01:20:44,500
Saya akan balik walaupun sudah lewat.

1112
01:20:44,500 --> 01:20:46,400
Ya, saya ada di rumah.

1113
01:20:46,400 --> 01:20:48,900
Saya akan tinggal di rumah buat sementara waktu ini.

1114
01:20:48,900 --> 01:20:51,900
Ayah pergi minum dengan mak.

1115
01:20:51,900 --> 01:20:54,900
Mereka berdua sangat rapat kebelakangan ini.

1116
01:20:54,900 --> 01:20:56,600
Baguslah.

1117
01:20:57,600 --> 01:20:59,900
-Bagaimana dengan Deok Sun? -Saya tidak tahu.

1118
01:20:59,900 --> 01:21:03,100
Tadi dia sangat marah. Saya belum nampak dia masuk rumah lagi.

1119
01:21:03,100 --> 01:21:05,200
Terkejut saya!

1120
01:21:05,200 --> 01:21:07,300
Saya tidak boleh biarkan begitu saja!

1121
01:21:07,300 --> 01:21:09,700
No Eul juga mari ke sini. Buat apa yang saya arahkan.

1122
01:21:09,700 --> 01:21:11,700
Sun Woo, nanti saya hubungi awak lagi.

1123
01:21:13,800 --> 01:21:15,900
Betulkah kakak seorang graduan Universiti Seoul?

1124
01:21:15,900 --> 01:21:17,800
Ini saja yang kakak mampu tulis?

1125
01:21:17,800 --> 01:21:20,500
Saya tidak major dalam bahasa Korea.

1126
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Bagi saya. Biar saya menulisnya.

1127
01:21:27,700 --> 01:21:29,500
Cepat tulis. Saya perlu hantar kepada mereka.

1128
01:21:29,500 --> 01:21:31,000
Baiklah.

1129
01:21:33,000 --> 01:21:34,400
Awak bertolak sekarang?

1130
01:21:34,400 --> 01:21:36,500
Ya, abang. Tak payah menunggu saya.

1131
01:21:36,500 --> 01:21:38,400
Saya mungkin tiba pada lewat malam.

1132
01:21:38,400 --> 01:21:41,400
Okey, hati-hati semasa memandu.

1133
01:21:41,400 --> 01:21:43,300
Bagaimana dengan mak?

1134
01:21:43,300 --> 01:21:47,200
-Abang tidak pasti. -Apa?

1135
01:21:47,200 --> 01:21:52,600
Kadang-kadang mak kelihatan okey tetapi kadang-kadang tidak.

1136
01:21:52,600 --> 01:21:55,400
Sebab itulah keluarga kita perlu ada anak perempuan.

1137
01:21:55,400 --> 01:21:57,900
Tunggu. "Anak perempuan" kedua akan tiba tidak lama lagi.

1138
01:22:42,500 --> 01:22:44,800
Awak sudah pulang?

1139
01:22:50,800 --> 01:22:52,100
Ya.

1140
01:22:54,100 --> 01:22:57,700
Adakah mak okey?

1141
01:22:57,700 --> 01:23:00,200
Ya, mak okey.

1142
01:23:02,400 --> 01:23:04,400
Mak okey.

1143
01:23:04,400 --> 01:23:06,600
Mak mahu pergi tidur.

1144
01:23:06,600 --> 01:23:08,600
Jumpa awak pagi nanti.

1145
01:24:48,700 --> 01:24:52,300
Lihat siapa sudah pulang. Leftenan Kim!

1146
01:24:52,300 --> 01:24:54,100
Tabik hormat!

1147
01:24:55,900 --> 01:24:57,500
Lihatlah sikap awak ini.

1148
01:24:57,500 --> 01:25:00,500
Kalau awak menyertai tentera di bawah pengawasan saya, awak sudah mati.

1149
01:25:00,500 --> 01:25:02,900
Adakah saya sudah gila? Kenapa saya mahu ada di bawah pengawasan awak?

1150
01:25:02,900 --> 01:25:04,500
Bila awak sampai?

1151
01:25:06,900 --> 01:25:07,900
Lewat malam semalam.

1152
01:25:07,900 --> 01:25:09,200
Mari kita pergi minum nanti.

1153
01:25:09,200 --> 01:25:11,100
Taek akan habis latihannya awal hari ini.

1154
01:25:11,100 --> 01:25:13,200
Hari ini hari jadi mak saya. Kami mahu makan di luar.

1155
01:25:13,200 --> 01:25:16,100
Oh, ya. Sebab itulah awak pulang.

1156
01:25:16,100 --> 01:25:18,300
Sudahkah awak membuat tempahan?

1157
01:25:18,300 --> 01:25:20,500
Saya akan membuat tempahan dengan abang saya nanti.

1158
01:25:20,500 --> 01:25:22,500
Adakah awak tahu restoran mana yang bagus?

1159
01:25:22,500 --> 01:25:25,400
Saya tidak tahu. Saya akan cuba fikirkan.

1160
01:25:28,000 --> 01:25:29,700
Adakah hubungan awak dan Bo Ra berjalan lancar?

1161
01:25:45,600 --> 01:25:47,000
Abang cakap abang sedang bercinta,

1162
01:25:47,000 --> 01:25:49,700
tapi abang tidak tahu restoran mana yang bagus?

1163
01:25:49,700 --> 01:25:52,200
Awak lebih muda daripada saya. Awak pun tidak tahu langsung.

1164
01:25:52,200 --> 01:25:53,700
Saya tinggal di Sacheon.

1165
01:25:53,700 --> 01:25:57,700
Kebelakangan ini, saya telah menjadi seorang suri rumah.

1166
01:26:04,000 --> 01:26:05,700
Ya?

1167
01:26:05,700 --> 01:26:08,100
Dong Ryong? Ada apa?

1168
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
Leftenan Kim! Di mana awak sekarang?

1169
01:26:10,100 --> 01:26:11,600
Apa yang awak cakapkan ini?

1170
01:26:11,600 --> 01:26:14,400
Seorang tetamu saya tiba-tiba membatalkan pesanannya.

1171
01:26:14,400 --> 01:26:16,900
Kami telah sediakan sup tulang rusuk untuk 100 orang tetamu,

1172
01:26:16,900 --> 01:26:19,600
tapi pengantin perempuan itu melarikan diri dengan kekasih pertamanya.

1173
01:26:19,600 --> 01:26:20,700
Apa?

1174
01:26:20,700 --> 01:26:23,600
Saya sudah menerima bayarannya, jadi saya tidak rugi.

1175
01:26:23,600 --> 01:26:25,700
Tapi saya sayang nak buang sup tulang rusuk ini.

1176
01:26:25,700 --> 01:26:28,700
Mari kita buat jamuan beramai-ramai.

1177
01:26:28,700 --> 01:26:32,200
Jemput saja sesiapa yang awak jumpa sekarang.

1178
01:26:32,200 --> 01:26:33,500
Adakah kek disediakan juga?

1179
01:26:33,500 --> 01:26:36,300
Adakah awak bergurau? Saya ada kek setinggi tiga tingkat.

1180
01:26:36,300 --> 01:26:39,000
Hari ini hari jadi mak awak, bukan?

1181
01:26:39,000 --> 01:26:41,100
Awak sungguh bertuah hari ini.

1182
01:26:41,100 --> 01:26:44,800
Saya akan tukar kek perkahwinan ini kepada kek hari jadi.

1183
01:26:44,800 --> 01:26:46,400
Tidak, jangan tukar.

1184
01:26:46,400 --> 01:26:48,300
Pukul berapa saya patut pergi ke sana?

1185
01:26:48,300 --> 01:26:51,000
Ini slot yang terakhir, jadi awak datang pada pukul 7 malam.

1186
01:26:51,000 --> 01:26:52,800
Awak boleh datang segera kalau awak mahu.

1187
01:26:52,800 --> 01:26:54,900
Semua pelanggan sudah beredar.

1188
01:26:54,900 --> 01:26:56,700
Apa pun, jemput semua orang di kawasan kita datang.

1189
01:26:56,700 --> 01:26:58,300
Hari ini saya belanja.

1190
01:26:58,300 --> 01:26:59,800
Terima kasih, Dong Ryong.

1191
01:27:01,700 --> 01:27:04,800
Jung Bong, saya ada idea yang hebat.

1192
01:27:06,700 --> 01:27:09,600
"Kedai Mi Kampo, cawangan kedua"

1193
01:27:13,500 --> 01:27:15,900
Berapa ramai orang akan datang?

1194
01:27:15,900 --> 01:27:18,800
Rasanya lebih kurang 20 orang.

1195
01:27:18,800 --> 01:27:20,700
Deok Sun pasti akan datang.

1196
01:27:20,700 --> 01:27:22,300
Jung Hwan juga akan datang.

1197
01:27:22,300 --> 01:27:25,200
Sudah lama abang tidak berjumpa dengan mereka.

1198
01:27:25,200 --> 01:27:26,700
Oh, ya. Dong Ryong.

1199
01:27:26,700 --> 01:27:29,200
Mak juga akan datang.

1200
01:27:29,200 --> 01:27:32,700
Betulkah? Sekarang sudah tamat?

1201
01:27:32,700 --> 01:27:34,200
Dia akan terus datang ke sini.

1202
01:27:35,600 --> 01:27:37,500
Semua ini berlaku disebabkan abang.

1203
01:27:37,500 --> 01:27:39,300
Apa yang telah abang lakukan?

1204
01:27:40,600 --> 01:27:43,300
Helo!

1205
01:27:43,300 --> 01:27:46,300
Adakah ini restoran Dong Ryong?

1206
01:27:46,300 --> 01:27:48,500
Kami datang untuk makan sup tulang rusuk yang percuma.

1207
01:27:48,500 --> 01:27:50,500
-Awak semua sudah datang. -Hai, Dae Ryong.

1208
01:27:50,500 --> 01:27:52,600
Hai. Awak keluarga pertama yang tiba.

1209
01:27:52,600 --> 01:27:55,000
Adakah ini restoran Dong Ryong?

1210
01:27:55,000 --> 01:27:56,300
-Saya akan ambil pinggan ini. -Ya.

1211
01:27:56,300 --> 01:27:58,700
-Di mana? -Di sana.

1212
01:27:58,700 --> 01:28:01,200
-Kami datang untuk makan sup tulang rusuk. -Helo.

1213
01:28:01,200 --> 01:28:02,700
-Dong Ryong! -Awak sudah sampai.

1214
01:28:02,700 --> 01:28:04,100
-Helo. -Hai, Dong Ryong.

1215
01:28:04,100 --> 01:28:06,000
Helo.

1216
01:28:12,100 --> 01:28:14,300
Dong Ryong, dua mangkuk sup tulang rusuk.

1217
01:28:14,300 --> 01:28:18,000
Sung Deok Sun, awak kelihatan semakin cantik.

1218
01:28:18,000 --> 01:28:19,500
Keluarga awak sudah sampai. Masuklah.

1219
01:28:19,500 --> 01:28:22,200
Okey.

1220
01:28:22,200 --> 01:28:24,300
-Awak datang seorang? -Saya datang dengan senior saya.

1221
01:28:24,300 --> 01:28:26,400
Adakah dia seorang saja kawan yang awak ada?

1222
01:28:26,400 --> 01:28:28,000
Saya suruh awak menjemput rakan-rakan awak.

1223
01:28:28,000 --> 01:28:29,700
Helo...

1224
01:28:29,700 --> 01:28:32,000
Saya telah panggil mereka.

1225
01:28:32,000 --> 01:28:33,900
Man Ok, Jo Hyun, ucapkan helo.

1226
01:28:33,900 --> 01:28:35,500
Dia ialah kawan saya, Dong Ryong.

1227
01:28:35,500 --> 01:28:37,100
Helo.

1228
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
Awaklah orangnya, bukan?

1229
01:28:38,600 --> 01:28:41,200
Sekolah Tinggi Ssangmun, Park Nam Jung?

1230
01:28:41,200 --> 01:28:43,500
Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun, Wang Jo Hyun?

1231
01:28:43,500 --> 01:28:44,900
Sudah lama tak jumpa.

1232
01:28:44,900 --> 01:28:46,500
Apa ini? Mahu saya tolong menjodohkan awak berdua?

1233
01:28:46,500 --> 01:28:49,800
Diam. Saya sudah ada teman wanita.

1234
01:28:49,800 --> 01:28:52,800
Rasanya sup telah siap dimasak. Saya masuk ke dalam dulu.

1235
01:28:53,900 --> 01:28:56,700
Saya tak apa. Risaukan kisah cinta awak masing-masing.

1236
01:28:56,700 --> 01:28:58,900
Mari kita masuk.

1237
01:28:58,900 --> 01:29:00,700
Mesti sedap.

1238
01:29:03,100 --> 01:29:05,600
Siapa yang belum tiba lagi?

1239
01:29:05,600 --> 01:29:08,200
Budak itu. Dia ingat dia orang terkenal, jadi dia selalu lambat.

1240
01:29:11,400 --> 01:29:13,800
-Saya sudah datang. -Helo...

1241
01:29:13,800 --> 01:29:17,200
-Helo. -Kami dengar ada sup tulang rusuk percuma.

1242
01:29:21,200 --> 01:29:23,500
Kenapa awak baru datang sekarang?

1243
01:29:23,500 --> 01:29:25,000
Sup tulang rusuk pun telah jadi sejuk.

1244
01:29:25,000 --> 01:29:27,200
Saya memandu ke sini.

1245
01:29:27,200 --> 01:29:28,800
Kalau begitu, saya boleh faham.

1246
01:29:28,800 --> 01:29:30,600
Masuklah dan makan sup.

1247
01:29:44,300 --> 01:29:45,300
Mak.

1248
01:29:45,300 --> 01:29:47,500
Berikan kita makanan juga.

1249
01:29:48,700 --> 01:29:51,600
Mak, saya telah panggang tulang rusuk.

1250
01:29:53,700 --> 01:29:55,400
Kalau tak beri makanan, kami akan pergi.

1251
01:29:55,400 --> 01:29:59,000
Ayah telah melakukan perkara yang baik, sila masuk dan makan.

1252
01:30:01,700 --> 01:30:03,700
Cikgu Jae Myung sudah tiba.

1253
01:30:03,700 --> 01:30:08,200
-Helo... -Helo...

1254
01:30:08,200 --> 01:30:10,200
Siapa belum tiba lagi, sila angkat tangan.

1255
01:30:10,200 --> 01:30:13,400
Jung Hwan dan maknya.

1256
01:30:15,100 --> 01:30:17,500
Ayahnya juga tiada di sini.

1257
01:30:20,100 --> 01:30:23,700
Betul. Dia yang menyuruh saya sediakan semua ini.

1258
01:30:25,400 --> 01:30:28,300
Helo?

1259
01:30:28,300 --> 01:30:30,500
Adakah ini tempat Dong Ryong

1260
01:30:30,500 --> 01:30:34,100
yang menjual sup tulang rusuk yang paling sedap?

1261
01:30:34,100 --> 01:30:38,100
Awak mestilah Puan Harimau Kumbang dari Ssangmun-dong.

1262
01:30:39,800 --> 01:30:42,900
Silakan masuk.

1263
01:30:42,900 --> 01:30:46,900
-Hai... -Hai...

1264
01:30:48,300 --> 01:30:49,600
Apa yang awak buat di sana?

1265
01:30:49,600 --> 01:30:51,000
Pelayan...

1266
01:31:29,500 --> 01:31:32,000
Asalnya angin saya tak berapa baik kerana hari ini hari jadi saya.

1267
01:31:32,000 --> 01:31:35,600
Tapi sekarang saya rasa ceria kerana kita semua makan bersama-sama.

1268
01:31:35,600 --> 01:31:38,000
Kenapa angin awak tak baik pada hari jadi awak?

1269
01:31:38,000 --> 01:31:40,100
Awak patut berasa gembira hari ini.

1270
01:31:41,500 --> 01:31:45,000
Mak, selamat hari jadi yang ke-52.

1271
01:31:45,000 --> 01:31:46,400
Apabila kita pulang rumah nanti,

1272
01:31:46,400 --> 01:31:50,200
mari menyambut sekali lagi bersama keluarga kita.

1273
01:31:50,200 --> 01:31:51,500
Jung Bong.

1274
01:31:51,500 --> 01:31:56,800
Mak tidak mahu menyambut hari jadi mak ke-52 dengan besar-besaran.

1275
01:31:57,600 --> 01:31:59,200
Oh, tidak! Macam mana ini?

1276
01:31:59,200 --> 01:32:01,300
Saya minta maaf. Macam mana ini?

1277
01:32:01,300 --> 01:32:02,900
Saya minta maaf.

1278
01:32:02,900 --> 01:32:06,900
Tidak mengapa. Saya okey.

1279
01:32:08,700 --> 01:32:10,200
Lebih baik awak pergi tukar baju.

1280
01:32:10,200 --> 01:32:11,900
Nanti baju awak akan berbau.

1281
01:32:11,900 --> 01:32:14,000
Saya tidak membawa pakaian lebih.

1282
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
Restoran kami ada beberapa pakaian yang lebih.

1283
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Adakah puan mahu tukar pakaian itu?

1284
01:32:24,400 --> 01:32:25,700
Saya betul-betul minta maaf.

1285
01:32:25,700 --> 01:32:27,400
Hati-hati.

1286
01:32:27,400 --> 01:32:29,200
Sila ikut saya.

1287
01:32:34,200 --> 01:32:36,700
-Sila ke sini. -Okey.

1288
01:32:45,900 --> 01:32:48,600
Semuanya sudah selesai. Bagaimana dengan musik?

1289
01:32:48,600 --> 01:32:50,200
Usah bimbang.

1290
01:32:50,200 --> 01:32:52,400
-Bagaimana pula dengan kek? -Sudah sediakan.

1291
01:32:52,400 --> 01:32:54,800
Jung Hwan, saya telah jemput seseorang ke sini.

1292
01:33:04,700 --> 01:33:06,900
Abang, awak taburkan kelopak bunga nanti.

1293
01:33:06,900 --> 01:33:08,400
Saya?

1294
01:33:10,100 --> 01:33:12,800
Tapi teman wanita saya berada di sini.

1295
01:33:12,800 --> 01:33:15,700
Jadi, saya yang melakukannya?

1296
01:33:15,700 --> 01:33:19,400
Sebenarnya, dah lama saya ingin menjadi lelaki bunga.

1297
01:33:19,400 --> 01:33:21,500
Awak tak tahu, bukan?

1298
01:33:24,700 --> 01:33:26,800
Okey.

1299
01:33:26,800 --> 01:33:29,000
Siapa yang akan memberi jambangan bunga?

1300
01:33:29,000 --> 01:33:31,700
-Ada seorang yang tiada apa-apa tugas. -Siapa?

1301
01:33:31,700 --> 01:33:32,800
Awak.

1302
01:33:32,800 --> 01:33:34,500
Berikan jambangan bunga itu kepada mak awak sendiri.

1303
01:33:34,500 --> 01:33:37,900
Apabila saya mainkan musik, awak berikannya kepada mak awak.

1304
01:33:37,900 --> 01:33:39,200
Saya tak pandai melakukan perkara sebegini.

1305
01:33:39,200 --> 01:33:41,900
Gila betul. Ini semua idea awak.

1306
01:33:49,500 --> 01:33:51,600
Mak cik, bolehkah awak bawa mak Jung Hwan keluar?

1307
01:33:51,600 --> 01:33:53,200
Kenapa? Adakah pakaian itu terlalu pelik

1308
01:33:53,200 --> 01:33:55,100
sehingga dia malu nak keluar?

1309
01:34:00,300 --> 01:34:01,500
Betulkah?

1310
01:34:11,100 --> 01:34:15,600
Tak sangka saya akan berpakaian begini untuk makan sup tulang rusuk.

1311
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
Pakaian ini sesuai dengan awak.

1312
01:34:18,400 --> 01:34:20,900
Susuk tubuh saya memang menawan.

1313
01:34:20,900 --> 01:34:23,100
Tapi, dapatkah makanan dihadam dengan berpakaian sebegini?

1314
01:34:23,100 --> 01:34:27,700
Patutkah saya membukanya dan makan? Saya rasa panas.

1315
01:34:27,700 --> 01:34:29,600
Awak kelihatan cantik.

1316
01:34:29,600 --> 01:34:33,100
Bila lagi awak berpeluang memakai pakaian seperti ini?

1317
01:34:34,600 --> 01:34:37,700
Mak cik, daging lembu yang berkualiti telah dihidangkan.

1318
01:34:37,700 --> 01:34:39,400
Okey, baiklah. Kami akan keluar.

1319
01:34:39,400 --> 01:34:41,500
Mi Ran, mari kita keluar.

1320
01:34:50,500 --> 01:34:51,600
Ini memang...

1321
01:34:51,600 --> 01:34:55,000
Oh, Tuhanku.

1322
01:34:55,000 --> 01:34:58,600
-Apakah semua ini? -Cantiknya.

1323
01:35:01,200 --> 01:35:03,200
Cantiknya...

1324
01:35:03,200 --> 01:35:04,900
Apakah semua ini?

1325
01:35:04,900 --> 01:35:07,700
Saya tidak tahu. Dia yang bagi saya pakaian ini.

1326
01:35:09,000 --> 01:35:11,600
-Awak kelihatan menawan. -Saya berasa sangat malu.

1327
01:35:44,000 --> 01:35:46,300
Kacaknya.

1328
01:35:55,300 --> 01:35:57,700
Kenapa awak menangis?

1329
01:36:11,200 --> 01:36:13,400
Kenapa awak menangis?

1330
01:36:13,400 --> 01:36:16,800
Pengantin lelaki dan pengantin perempuan, silakan masuk.

1331
01:36:41,400 --> 01:36:51,000
-Cium dia... -Cium dia...

1332
01:36:56,700 --> 01:37:10,300
-Dong Ryong... -Dong Ryong...

1333
01:37:12,900 --> 01:37:15,800
Cepat tiup lilin itu.

1334
01:37:15,800 --> 01:37:18,800
1, 2, 3!

1335
01:37:34,000 --> 01:37:36,900
Ini idea siapa?

1336
01:37:36,900 --> 01:37:38,900
"Anak perempuan" mak.

1337
01:37:41,100 --> 01:37:42,100
Apa?

1338
01:37:42,100 --> 01:37:43,600
Jung Hwan.

1339
01:37:43,600 --> 01:37:47,700
Bagaimana awak boleh tahu gambar itu adalah palsu?

1340
01:37:47,700 --> 01:37:52,100
Saya ingat tiada orang akan perasan.

1341
01:37:52,100 --> 01:37:55,200
Ianya jelas sekali yang ayah menggabungkan dua keping gambar.

1342
01:37:59,600 --> 01:38:02,300
Terima kasih, Jung Hwan.

1343
01:38:02,300 --> 01:38:05,800
Tekanan perasaan mak kerana putus haid sudah tiada lagi.

1344
01:38:05,800 --> 01:38:07,700
Terima kasih, Jung Hwan.

1345
01:38:13,900 --> 01:38:15,400
Saya tidak melakukannya untuk ini.

1346
01:38:15,400 --> 01:38:19,700
Ini bukan sesuatu yang perlu menangis. Kenapa dengan mak?

1347
01:38:19,700 --> 01:38:21,600
Awak diamlah!

1348
01:38:31,800 --> 01:38:34,500
Kenapa awak menangis kerana hal itu? Ini perkara yang baik.

1349
01:38:34,500 --> 01:38:37,400
Memalukan.

1350
01:38:37,400 --> 01:38:40,600
Ayah.

1351
01:38:40,600 --> 01:38:42,700
Kami ada sesuatu untuk ayah juga.

1352
01:38:48,000 --> 01:38:49,400
Ini hadiah untuk ayah.

1353
01:38:52,300 --> 01:38:54,100
Kenapa dengan awak semua?

1354
01:38:54,100 --> 01:38:56,900
Adakah awak semua tiba-tiba menjadi matang?

1355
01:38:56,900 --> 01:38:58,100
Apakah ini?

1356
01:38:58,100 --> 01:39:01,200
Kami mahu mengadakan majlis persaraan sekali lagi untuk ayah.

1357
01:39:01,200 --> 01:39:02,800
Ayah, bukalah dan tengok.

1358
01:39:12,100 --> 01:39:14,900
Apakah ini?

1359
01:39:14,900 --> 01:39:17,400
Bukankah ini plak penghargaan?

1360
01:39:19,300 --> 01:39:21,600
-Saya akan baca untuk semua orang. -Jangan baca.

1361
01:39:21,600 --> 01:39:23,500
-Tak boleh. -Jangan baca.

1362
01:39:23,500 --> 01:39:26,800
Kenapa? Ini ialah hadiah daripada anak-anak untuk ayah mereka.

1363
01:39:26,800 --> 01:39:29,100
Kita patut membacanya sementara semua orang ada di sini.

1364
01:39:29,100 --> 01:39:32,200
-Tidak, tolong jangan baca. -Ya, jangan baca.

1365
01:39:32,200 --> 01:39:36,100
Kalau awak membacakan sekarang, semua orang akan menangis.

1366
01:39:36,100 --> 01:39:39,300
Pak cik, bacakanlah saja.

1367
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Pak cik juga akan dimarahi kemudian.

1368
01:39:41,300 --> 01:39:42,800
Betulkah?

1369
01:39:42,800 --> 01:39:45,600
Saya menjadi pengantin lelaki baru dalam usia 50-an.

1370
01:39:45,600 --> 01:39:47,800
Saya hanya menerima cemuhan untuk hari ini. Kenapa tidak?

1371
01:39:47,800 --> 01:39:51,000
Bacakan...

1372
01:39:51,000 --> 01:39:54,100
Plak terima kasih.

1373
01:39:54,100 --> 01:39:56,100
Ayah sudah bekerja di Bank Hanil

1374
01:39:56,100 --> 01:40:01,100
selama 26 tahun, Pengurus Sung Dong Il...

1375
01:40:03,200 --> 01:40:06,300
Apalah. Saya rasa saya tidak dapat membacanya.

1376
01:40:07,800 --> 01:40:10,700
Plak terima kasih.

1377
01:40:10,700 --> 01:40:13,900
Ayah sudah bekerja di Bank Hanil selama 26 tahun.

1378
01:40:13,900 --> 01:40:18,700
Pengurus Sung Dong Il, kami mahu mengucapkan terima kasih.

1379
01:40:18,700 --> 01:40:24,100
Mungkin kami sudah tidak boleh panggil ayah sebagai Pengurus Sung Dong Il.

1380
01:40:24,100 --> 01:40:26,400
Namun, apa yang tidak pernah berubah ialah...

1381
01:40:26,400 --> 01:40:30,100
Sung Dong Il ialah suami kepada Lee Il Hwa.

1382
01:40:30,100 --> 01:40:34,900
Dan Sung Bo Ra, Sung Deok Sun dan Sung No Eul.

1383
01:40:34,900 --> 01:40:38,000
Dia ialah seorang ayah yang sentiasa dibanggakan oleh anak-anaknya.

1384
01:40:40,600 --> 01:40:43,800
Perkataan kegemaran ayah

1385
01:40:43,800 --> 01:40:48,200
ialah "tak guna" dan "bodoh".

1386
01:40:48,200 --> 01:40:51,100
Perkataan yang ayah paling benci

1387
01:40:51,100 --> 01:40:53,600
ialah Pembantu Pengurus Selamanya dan penjamin pinjaman.

1388
01:40:56,200 --> 01:40:59,200
Perkara terbaik yang ayah lakukan

1389
01:40:59,200 --> 01:41:01,900
adalah membeli barang yang tidak berguna.

1390
01:41:01,900 --> 01:41:04,300
Dan memberi kami ciuman.

1391
01:41:08,400 --> 01:41:13,600
Makanan kegemaran ayah ialah kerang dan minuman keras.

1392
01:41:18,600 --> 01:41:22,700
Dan perkara yang ayah paling sayangi...

1393
01:41:22,700 --> 01:41:24,900
ialah keluarga kami.

1394
01:41:26,200 --> 01:41:31,800
Sebagai anak perempuan dan anak lelaki ayah...

1395
01:41:31,800 --> 01:41:35,000
kerana kami tidak dapat memberi pujian...

1396
01:41:37,100 --> 01:41:43,300
dan kami tidak dapat minum bersama ayah

1397
01:41:43,300 --> 01:41:45,900
atau memegang tangan ayah...

1398
01:41:48,700 --> 01:41:51,300
Atau beritahu betapa kami sangat sayangkan ayah...

1399
01:41:55,700 --> 01:41:59,600
Dan kami tidak dapat mempertimbangkan

1400
01:41:59,600 --> 01:42:01,700
betapa beratnya gelaran "Ayah" itu...

1401
01:42:03,600 --> 01:42:07,600
Kami mahu memohon maaf.

1402
01:42:14,800 --> 01:42:16,000
Walaupun begitu,

1403
01:42:16,000 --> 01:42:18,500
ayah diibaratkan sebatang pokok yang tidak pernah berhenti memberi.

1404
01:42:23,100 --> 01:42:26,500
Seorang ayah yang Bo Ra hormati.

1405
01:42:26,500 --> 01:42:30,700
Seorang ayah yang umpama kawan kepada Deok Sun.

1406
01:42:30,700 --> 01:42:36,100
Dan seorang ayah yang memberi kestabilan kepada No Eul.

1407
01:42:38,800 --> 01:42:42,400
Dengan berbesar hati

1408
01:42:42,400 --> 01:42:44,500
kami ingin menghadiahkan ayah plak ini.

1409
01:42:47,400 --> 01:42:52,900
5 November, 1994. Daripada, anak-anak ayah.

1410
01:43:04,600 --> 01:43:06,700
Oh, Tuhanku.

1411
01:43:06,700 --> 01:43:09,400
Kenapa awak mahu membacanya?

1412
01:43:17,900 --> 01:43:20,800
Deok Sun memang seorang anak perempuan yang baik.

1413
01:43:20,800 --> 01:43:26,400
Bolehkah awak semua hidupkan semula suasana? Apalah...

1414
01:43:28,700 --> 01:43:29,800
Hidupkan semula suasana ini.

1415
01:43:29,800 --> 01:43:33,100
Awak memiliki anak-anak yang baik.

1416
01:43:33,100 --> 01:43:35,200
-Saya cemburukan awak. -Mainkan.

1417
01:43:36,600 --> 01:43:38,100
Mainkan apa?

1418
01:43:53,500 --> 01:44:07,400
-Ra Mi Ran... -Ra Mi Ran...

1419
01:44:10,600 --> 01:44:13,700
"Jalan yang penuh dengan lampu-lampu neon"

1420
01:44:13,700 --> 01:44:16,800
"Di bawah lampu jalan"

1421
01:44:16,800 --> 01:44:20,800
"Kita berdua yang saling bertemu pada suatu hari"

1422
01:44:22,800 --> 01:44:25,800
"Apa yang patut lakukan sekarang"

1423
01:44:25,800 --> 01:44:29,000
"Memikirkannya"

1424
01:44:29,000 --> 01:44:33,500
"Membuatkan ku teringatkan hari itu"

1425
01:44:35,300 --> 01:44:41,500
"Mata membara yang inginkan bibir itu"

1426
01:44:41,500 --> 01:44:45,400
"Cahaya bintang telah kurang bersinar"

1427
01:44:47,800 --> 01:44:53,800
"Aku akan cintakan mu selama-lamanya"

1428
01:44:53,800 --> 01:44:58,100
"Perkataan yang membuatkan orang terpesona"

1429
01:45:05,500 --> 01:45:08,300
Il Hwa.

1430
01:45:08,300 --> 01:45:13,500
Pernahkah awak mendengar "Air pun ada pasang surutnya"?

1431
01:45:13,500 --> 01:45:16,300
Ya, pernah.

1432
01:45:16,300 --> 01:45:18,600
Bunga kekwa hanya mempunyai satu musim.

1433
01:45:18,600 --> 01:45:21,800
Bunga merah itu tak dapat bertahan sepuluh hari.

1434
01:45:21,800 --> 01:45:25,800
Saya telah berusaha dan melakukan sesuatu tentangnya.

1435
01:45:27,300 --> 01:45:29,500
Saya rasa pernyataan itu salah.

1436
01:45:34,300 --> 01:45:39,300
Hidup saya hampir berakhir sekarang.

1437
01:45:39,300 --> 01:45:45,600
Masa tidak berlalu untuk kita saja.

1438
01:45:45,600 --> 01:45:49,400
Masa berlalu untuk semua orang.

1439
01:45:49,400 --> 01:45:52,200
Tiada tempat yang awak boleh merungut tentangnya.

1440
01:45:52,200 --> 01:45:56,200
Biarkan saja begitu.

1441
01:45:58,500 --> 01:46:05,600
Saya sedar ada sesuatu yang hebat berlaku hari ini.

1442
01:46:05,600 --> 01:46:07,300
Apakah?

1443
01:46:07,300 --> 01:46:12,500
Saya sangka semuanya telah tamat semasa kelopak bunga mekar.

1444
01:46:12,500 --> 01:46:16,500
Namun apabila kelopak bunga mekar,

1445
01:46:16,500 --> 01:46:20,100
masih ada bunga lain yang sedang mekar.

1446
01:46:20,100 --> 01:46:24,000
Saya terlupa tentang itu.

1447
01:46:24,000 --> 01:46:26,400
Saya hanya bersedih kerana kelopak bunga saya

1448
01:46:26,400 --> 01:46:29,200
tidak akan mekar lagi.

1449
01:46:29,200 --> 01:46:34,600
Saya tidak dapat melihatnya.

1450
01:46:34,600 --> 01:46:38,500
Saya tahu saya tidak bekerja lagi.

1451
01:46:38,500 --> 01:46:43,200
Tetapi cara saya membesarkan anak-anak...

1452
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
saya sudah melakukannya dengan baik, bukan?

1453
01:46:50,900 --> 01:46:54,300
Ya, tetapi siapa tahu?

1454
01:46:54,300 --> 01:46:58,400
Mereka mungkin akan memberikan kita kesedihan nanti.

1455
01:46:58,400 --> 01:46:59,900
Begitukah?

1456
01:46:59,900 --> 01:47:03,900
Mungkin saya cakapkannya terlalu awal, bukan?

1457
01:47:03,900 --> 01:47:07,400
Tetapi kita tidak akan pernah tahu.

1458
01:47:07,400 --> 01:47:10,100
Kasih sayang yang kita curahkan kepada anak-anak kita,

1459
01:47:10,100 --> 01:47:13,100
suatu hari nanti akan...

1460
01:47:13,100 --> 01:47:15,800
memberi kita jawapan.

1461
01:47:15,800 --> 01:47:17,800
Terima kasih.

1462
01:47:19,500 --> 01:47:21,100
Mari kita pergi.

1463
01:47:35,700 --> 01:47:41,000
Jadi awak mahu bekerja di kaunter dalam pasar raya itu?

1464
01:47:41,000 --> 01:47:43,900
Jadi awak akan menjadi seorang juruwang?

1465
01:47:45,500 --> 01:47:48,900
Awak memang seorang yang serba boleh, awak tahu?

1466
01:47:48,900 --> 01:47:51,000
Saya telah dilatih semalam dan hari ini.

1467
01:47:51,000 --> 01:47:53,200
Saya akan mula bekerja esok.

1468
01:47:54,900 --> 01:47:57,100
Memandangkan awak sentiasa bekerja,

1469
01:47:57,100 --> 01:47:59,300
awak akan mudah jatuh sakit apabila terperap di dalam rumah.

1470
01:47:59,300 --> 01:48:02,100
Mak Dong Ryong, adakah awak pergi ke mana-mana?

1471
01:48:02,100 --> 01:48:04,900
Sudah lama saya tidak melihat awak.

1472
01:48:07,100 --> 01:48:09,600
Saya...

1473
01:48:09,600 --> 01:48:12,200
telah meninggalkan rumah.

1474
01:48:12,200 --> 01:48:15,200
-Kenapa? -Kenapa? Ke mana?

1475
01:48:15,200 --> 01:48:20,100
Sejak dua atau tiga minggu yang lalu.

1476
01:48:20,100 --> 01:48:25,800
Saya pergi dan kembali semalam hanya untuk makan sup tulang rusuk.

1477
01:48:25,800 --> 01:48:28,600
Tetapi kenapa awak tiba-tiba tinggalkan rumah?

1478
01:48:28,600 --> 01:48:31,100
Bagi saya...

1479
01:48:31,100 --> 01:48:34,100
dalam hidup saya, apabila dipanggil

1480
01:48:34,100 --> 01:48:40,300
mak Dong Ryong atau mak Dae Ryong...

1481
01:48:40,300 --> 01:48:43,400
buatkan saya tidak gembira.

1482
01:48:43,400 --> 01:48:46,900
Nama saya ialah Jo Soo Hyang.

1483
01:48:55,300 --> 01:48:58,300
Saya sedang menjaga cucu saya.

1484
01:48:58,300 --> 01:49:01,200
Hati saya tiba-tiba terasa sesak.

1485
01:49:03,600 --> 01:49:07,600
Saya teragak-agak apakah tujuan saya berada di situ.

1486
01:49:10,700 --> 01:49:15,900
Saya sangka saya akan jadi gila.

1487
01:49:15,900 --> 01:49:17,800
Apabila cucu saya sedang tidur,

1488
01:49:17,800 --> 01:49:22,400
saya pergi ke rumah adik saya di Daejeon.

1489
01:49:24,400 --> 01:49:27,300
Kerana itulah Cikgu Jae Myung sentiasa ada di rumah.

1490
01:49:27,300 --> 01:49:30,300
Dia membuat kerja-kerja rumah.

1491
01:49:30,300 --> 01:49:33,700
Dia seorang lelaki yang baik hati.

1492
01:49:33,700 --> 01:49:38,900
Dia tidak menelefon saya kerana dia bimbang saya akan risau.

1493
01:49:42,700 --> 01:49:45,100
Ya, semua orang okey.

1494
01:49:45,100 --> 01:49:47,000
Jangan kejutkan dia. Tidak.

1495
01:49:47,000 --> 01:49:49,600
Jae Myung, adakah awak mahu menjemput kakak saya sekarang?

1496
01:49:49,600 --> 01:49:52,200
Tidak, saya mahu Soo Hyang berehat.

1497
01:49:52,200 --> 01:49:54,800
Apabila kakak awak semakin sihat, telefon saya.

1498
01:49:54,800 --> 01:49:56,900
Kemudian saya akan menjemput dia.

1499
01:49:56,900 --> 01:49:58,500
Bagaimana dengan anak-anak?

1500
01:49:58,500 --> 01:50:00,900
Bagaimana dengan makanan dan hal sekolah?

1501
01:50:00,900 --> 01:50:02,500
Saya akan menguruskan semuanya.

1502
01:50:02,500 --> 01:50:04,400
Awak cuma perlu jaga kakak awak.

1503
01:50:04,400 --> 01:50:06,200
Saya letak ganggang dulu.

1504
01:50:14,400 --> 01:50:18,300
Dia memang seorang lelaki sejati. Memang benar.

1505
01:50:18,300 --> 01:50:23,600
Oh, Tuhanku. Dia langsung tidak beritahu kepada kami.

1506
01:50:23,600 --> 01:50:27,600
Kalau kami tahu, sudah tentu kami akan membantu dia, bukan?

1507
01:50:29,000 --> 01:50:31,600
Mak, saya sudah pulang.

1508
01:50:31,600 --> 01:50:34,000
Anak sulung saya sudah pulang.

1509
01:50:34,000 --> 01:50:37,700
Bo Ra, masuklah.

1510
01:50:37,700 --> 01:50:40,400
Mak sedang bersembang dengan kawan-kawan.

1511
01:50:40,400 --> 01:50:42,000
Helo.

1512
01:50:42,000 --> 01:50:43,900
Silakan makan pisang kaki ini.

1513
01:50:43,900 --> 01:50:45,900
Mak saya suka makan pisang kaki.

1514
01:50:47,600 --> 01:50:49,800
Berseronoklah.

1515
01:50:54,500 --> 01:50:58,000
Wajah Bo Ra kelihatan semakin cantik.

1516
01:50:58,000 --> 01:51:00,300
Bukankah sudah tiba masa untuk dia berkahwin?

1517
01:51:00,300 --> 01:51:02,000
Dia tidak bercinta?

1518
01:51:02,000 --> 01:51:05,900
Saya rasa dia sedang bercinta.

1519
01:51:05,900 --> 01:51:08,500
Mak!

1520
01:51:08,500 --> 01:51:10,000
Dia dalam perjalanan pulang,

1521
01:51:10,000 --> 01:51:12,300
jadi saya minta dia belikan roti berbentuk ikan.

1522
01:51:12,300 --> 01:51:13,800
Awak patut menjualnya saja.

1523
01:51:13,800 --> 01:51:17,300
Berapa keping yang awak makan dalam setahun?

1524
01:51:17,300 --> 01:51:19,500
-Awak sudah sampai? -Helo.

1525
01:51:19,500 --> 01:51:23,300
Saya belikan banyak roti berbentuk ikan.

1526
01:51:23,300 --> 01:51:26,100
Silakan makan.

1527
01:51:26,100 --> 01:51:27,700
Saya pergi dulu.

1528
01:51:29,000 --> 01:51:30,300
Selamat tinggal.

1529
01:51:30,300 --> 01:51:31,800
Dia patut tinggal lebih lama.

1530
01:51:44,700 --> 01:51:48,300
Apakah ini? Kami selalu berjumpa setiap masa.

1531
01:51:48,300 --> 01:51:50,900
Saya pasti. Ada sesuatu yang mencurigakan sedang berlaku antara mereka.

1532
01:51:50,900 --> 01:51:53,000
Berhenti mengarut.

1533
01:51:53,000 --> 01:51:55,200
Adakah awak mahu mak jatuh pengsan?

1534
01:51:55,200 --> 01:51:56,800
Tutup mulut awak sekarang.

1535
01:51:58,300 --> 01:52:00,900
Sun Woo mesti sangat tertekan sekarang.

1536
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
Dia boleh menjaga diri dia sendiri.

1537
01:52:03,100 --> 01:52:05,200
Adakah awak yakin tentang ini?

1538
01:52:05,200 --> 01:52:08,300
Mak, bolehkah mak abaikan perkara ini hanya sekali?

1539
01:52:09,800 --> 01:52:13,700
Saya yakin saya tidak akan berubah. Awak pula?

1540
01:52:16,900 --> 01:52:18,800
Itu tidak akan terjadi.

1541
01:52:23,300 --> 01:52:25,700
Adakah awak sengaja melakukannya untuk membuat saya marah?

1542
01:52:28,800 --> 01:52:32,000
Kita tak boleh meramalkan apa-apa.

1543
01:52:32,000 --> 01:52:34,900
Pengantin perempuan akan memasuki ke dalam dewan.

1544
01:52:34,900 --> 01:52:37,000
Pengantin perempuan, sila masuk.