1
00:01:36,138 --> 00:01:38,004
<i>Ini Encik Hicks.
Dari sekolah lagi.</i>

2
00:01:38,432 --> 00:01:40,424
<i>Ini kali ketiga
saya menelefon...</i>

3
00:01:40,517 --> 00:01:42,317
<i>...tentang insiden pagi ini.</i>

4
00:01:44,396 --> 00:01:45,396
<i>Dengar.</i>

5
00:01:45,480 --> 00:01:47,142
<i>Kita berdua tahu
Elijah budak baik.</i>

6
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
<i>Dan...</i>

7
00:01:49,443 --> 00:01:51,480
<i>Saya tahu keluarga kau
mengalami cubaan berat...,</i>

8
00:01:51,570 --> 00:01:54,153
<i>...tapi saya lihat
dia berubah...</i>

9
00:01:54,239 --> 00:01:55,639
<i>...itu yang saya nak bahas.</i>

10
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
<i> Jadi tolong...</i>

11
00:01:58,827 --> 00:02:00,387
<i>...telefon saya secepatnya.</i>

12
00:02:00,454 --> 00:02:02,161
<i>Boleh ? Terima kasih.
Bye.</i>

13
00:02:09,588 --> 00:02:10,588
Cikgu sudah telefon Ayahmu.

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Dia tak boleh datang.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,676
Mari. Aku hantar kau pulang.

16
00:03:54,317 --> 00:03:55,878
<i>Ada longgokan
atau bagaimana ?</i>

17
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Hampir sampai.

18
00:03:57,195 --> 00:03:58,195
Berapa harga tembaga ?

19
00:03:58,780 --> 00:04:01,488
Tembaga dan aluminium,
70 sen per paun minggu ini.

20
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
Hello ?

21
00:05:23,114 --> 00:05:24,230
Ada orang ?

22
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
Hello ?

23
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
Astaga.

24
00:07:35,038 --> 00:07:36,038
Elijah.

25
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Elijah !

26
00:07:38,959 --> 00:07:40,075
Digantung ?

27
00:07:43,838 --> 00:07:46,581
Pakai kasutmu.
Aku perlu bantuanmu.

28
00:08:00,063 --> 00:08:01,770
Kenapa kau
bergaduh, Nak ?

29
00:08:06,569 --> 00:08:07,776
Dia mempersendakan Ibu.

30
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
Mari sini.

31
00:08:14,703 --> 00:08:15,703
Mari sini dan duduklah.

32
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
Kau tahu...,

33
00:08:23,795 --> 00:08:25,081
...jika Ayah keras padamu...,

34
00:08:26,589 --> 00:08:27,921
...itu kerana dunia ini keras.

35
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Kau tahu itu.

36
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
Tapi ini...,

37
00:08:34,347 --> 00:08:36,555
...bukan ini yang
Ibumu inginkan.

38
00:08:42,856 --> 00:08:44,063
Jom. Jom.

39
00:08:46,192 --> 00:08:47,478
Ini, ambil kotak peralatanku.

40
00:08:50,488 --> 00:08:52,480
Kita perlu tempat ketiga
untuk makan malam nanti.

41
00:08:54,075 --> 00:08:55,156
Abangmu dah keluar.

42
00:08:56,494 --> 00:08:58,030
Hati - hati di sekitarnya.

43
00:09:13,261 --> 00:09:14,261
Ingat apa yang Ayah cakap.

44
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Eli.

45
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
Astaga.

46
00:09:24,481 --> 00:09:27,098
Enam tahun seakan tak lama
hingga aku lihat kau.

47
00:09:30,487 --> 00:09:31,487
Kau sudah besar.

48
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
Hei.

49
00:09:48,505 --> 00:09:49,745
Hanya satu atau dua minggu.

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,466
Aku tahu.

51
00:09:53,802 --> 00:09:54,802
Terima kasih.

52
00:09:59,432 --> 00:10:00,912
Kita lihat apa yang kau
lakukan pada bilikku.

53
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
Apa itu ?

54
00:10:15,990 --> 00:10:16,901
Kasutku.

55
00:10:16,991 --> 00:10:18,152
Kau pakai itu di tempat awam ?

56
00:10:20,328 --> 00:10:21,614
Aku menabung
untuk beli baru.

57
00:10:22,163 --> 00:10:24,075
Dengan apa, bonus
gaji kecil Ayah ?

58
00:10:26,209 --> 00:10:27,666
Oh, kau sudah...

59
00:10:28,461 --> 00:10:29,827
...ada penyelesaian dari
masalah hidup ?

60
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
Aku hargai itu.

61
00:10:37,762 --> 00:10:41,176
Aku ada kasut model
Chuck di kotak sekitar sini.

62
00:10:42,142 --> 00:10:43,942
Jika aku jumpa,
aku berikan padamu. Mahu ?

63
00:10:45,937 --> 00:10:48,850
Bagus. Kerana kasutmu
berbau najis.

64
00:10:59,534 --> 00:11:01,053
Kamu takkan percaya
betapa rindunya...

65
00:11:01,077 --> 00:11:02,238
...makanan rumah
semasa di penjara.

66
00:11:04,372 --> 00:11:05,372
Syukur kau suka.

67
00:11:06,249 --> 00:11:07,249
Aku suka.

68
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
Itu tatu baru.

69
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Ya.

70
00:11:16,217 --> 00:11:17,217
Ayah suka ?

71
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Ini...

72
00:11:19,804 --> 00:11:21,136
...menangkal roh jahat.

73
00:11:21,806 --> 00:11:23,013
Yang ini mengusir orang Mexico.

74
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
Maaf.

75
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
Aku hanya gembira dapat pulang.

76
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
Apa langkahmu seterusnya ?

77
00:11:39,324 --> 00:11:40,484
Cari kerja.
/ Ya ?

78
00:11:41,618 --> 00:11:42,618
Kerja apa ?

79
00:11:44,454 --> 00:11:45,454
Sebenarnya...,

80
00:11:45,580 --> 00:11:47,391
...aku harap Ayah boleh
mengusulkanku kerja...

81
00:11:47,415 --> 00:11:49,095
...di tempat Ayah.
/ Tidak.

82
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Tak boleh.

83
00:11:51,169 --> 00:11:53,582
Kenapa ? / Ayah tak boleh
bersihkan bekas banduan.

84
00:11:53,671 --> 00:11:56,071
Jika Ayah cakap aku ini...
/ Bukan begitu caranya.

85
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
Bagus. Jadi...

86
00:12:02,513 --> 00:12:05,256
...6 tahun, tak berkunjung, tanpa kata.
/ Aku berkunjung.

87
00:12:05,350 --> 00:12:07,012
Sekali, untuk beritahu
Ibu sudah meninggal.

88
00:12:08,228 --> 00:12:09,228
Terima kasih, Hal.

89
00:12:10,521 --> 00:12:12,433
Lalu aku pulang.
Tak mengeluh.

90
00:12:12,774 --> 00:12:14,766
Aku hanya minta
bantuan kecil...,

91
00:12:15,151 --> 00:12:17,129
...tapi Ayah lebih suka lihat
anak sendiri makan burger ?

92
00:12:17,153 --> 00:12:18,360
Lebih baik
daripada jadi pencuri.

93
00:12:23,368 --> 00:12:24,859
Aku kena keluar.
Maaf.

94
00:12:25,954 --> 00:12:27,240
Aku kena menemui
kawan - kawanku.

95
00:12:29,874 --> 00:12:30,990
Tak payah menunggu.

96
00:12:50,311 --> 00:12:51,311
Hei.

97
00:12:52,188 --> 00:12:53,804
Jimmy.
Taylor memintaku datang.

98
00:13:17,046 --> 00:13:18,378
Dia bawa beg di kepalanya.

99
00:13:19,090 --> 00:13:21,360
Mereka membual, 'kan ?
Kerana kau faham...,

100
00:13:21,384 --> 00:13:22,545
...kejadian sesudahnya, 'kan ?

101
00:13:23,011 --> 00:13:24,673
Dia berayun, memukul...

102
00:13:25,263 --> 00:13:26,970
Hei, Solinski !

103
00:13:27,849 --> 00:13:28,930
Selamat datang, kawan.

104
00:13:30,310 --> 00:13:31,517
Ingat adikku, Dutch ?

105
00:13:31,853 --> 00:13:32,853
Ya.

106
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Apa khabar ?

107
00:13:37,984 --> 00:13:38,984
Itu Remy.

108
00:13:39,360 --> 00:13:41,101
Jangan hiraukan dia.
Dia sedang rehat.

109
00:13:41,612 --> 00:13:43,148
Kawan, sudahlah...

110
00:13:43,364 --> 00:13:44,980
Tetaplah di situ !

111
00:13:45,783 --> 00:13:46,983
Bagus, jika masih mahu.

112
00:13:47,910 --> 00:13:49,697
Renungkan sikap
menjengkelkan itu.

113
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Jimmy...

114
00:13:52,665 --> 00:13:54,657
...mahu hisap marijuana
atau dibawa pulang ?

115
00:13:55,877 --> 00:13:58,119
Tidak. Aku tak mahu
ganggu masamu.

116
00:13:59,339 --> 00:14:00,580
Aku hanya nak cakap...

117
00:14:01,299 --> 00:14:03,006
...kalau aku ada
hutang pada kamu.

118
00:14:03,426 --> 00:14:05,713
Aku cakap serius sekali.

119
00:14:05,803 --> 00:14:07,635
Bagus, kerana
perlindungan tak murah.

120
00:14:09,349 --> 00:14:10,590
Dutch, berapa hutangnya ?

121
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
60 ?

122
00:14:17,523 --> 00:14:18,523
Kau tak bawa 60 ribu ?

123
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Tidak.

124
00:14:22,820 --> 00:14:25,153
Tidak, aku nak kamu tahu
kalau aku tak mengelak.

125
00:14:26,074 --> 00:14:27,074
Astaga.

126
00:14:28,284 --> 00:14:29,570
Itu menyedihkan.

127
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Dengar, Jimmy...,

128
00:14:33,790 --> 00:14:35,201
...aku dan adikku, tidak...

129
00:14:36,250 --> 00:14:38,492
Kami tak menunjukkan
ilusi tentang...

130
00:14:38,961 --> 00:14:40,873
...siapa kami atau apa yang
kami lakukan, faham ?

131
00:14:41,506 --> 00:14:44,874
Kami sudah jelaskan
sejak awal, akibat...

132
00:14:45,635 --> 00:14:47,467
...atau cara kami
menangani pinjaman.

133
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
kerana...

134
00:14:50,848 --> 00:14:52,589
...ada orang yang
berbisnes sepertimu.

135
00:14:55,645 --> 00:14:58,012
Dan ada orang yang
berbisnes seperti kami.

136
00:14:58,523 --> 00:14:59,523
Jadi...,

137
00:15:00,441 --> 00:15:02,294
Adakah sesuatu yang
lucu tentang bahasa itu...

138
00:15:02,318 --> 00:15:03,434
...yang kau tak faham ?

139
00:15:04,612 --> 00:15:07,195
Atau keberatan ?

140
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
Tidak.

141
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
Tidak.

142
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
kerana...

143
00:15:13,621 --> 00:15:16,629
...kami tahu kau ada Ayah.
Siapa namanya ? Harold ?

144
00:15:17,250 --> 00:15:19,492
Kau ada adik juga, 'kan ?

145
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Aku betul, kan ?

146
00:15:22,880 --> 00:15:23,996
Ya. Ya.

147
00:15:25,299 --> 00:15:27,291
Aku rasa kita boleh
tagih dari mereka.

148
00:15:27,510 --> 00:15:28,550
Tunggu.

149
00:15:29,595 --> 00:15:31,552
Tunggu. Maksudku
wangnya tak ada di sini.

150
00:15:33,808 --> 00:15:35,015
Bukan cakap aku tak ada.

151
00:15:40,648 --> 00:15:41,648
Baik kalau begitu.

152
00:16:27,737 --> 00:16:28,737
Apa ?

153
00:16:28,946 --> 00:16:30,733
Mereka sebelumnya di sini.

154
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Tidurlah dengan nyenyak.

155
00:18:18,848 --> 00:18:19,848
Jimmy.

156
00:18:20,016 --> 00:18:21,016
Aku nak membantumu.

157
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
Sungguh.

158
00:18:25,521 --> 00:18:26,921
Tapi kau kena
faham sesuatu.

159
00:18:28,774 --> 00:18:30,015
Satu dekad kau...

160
00:18:30,818 --> 00:18:32,810
...memilih keputusan buruk.

161
00:18:35,823 --> 00:18:38,531
Kau kena mengerjakan
perkara yang kau tak suka.

162
00:18:40,995 --> 00:18:44,079
Kau kena ada pengalaman.
Mendapatkan kepercayaan.

163
00:18:50,504 --> 00:18:52,166
Kita bahas esok.

164
00:18:56,802 --> 00:18:58,088
Tidak, kita kena
cakap sekarang.

165
00:19:05,603 --> 00:19:06,639
60,000.

166
00:19:08,356 --> 00:19:09,722
Aku perlu 60,000 dolar.

167
00:19:09,815 --> 00:19:11,793
Aku tak mahu meminta,
tapi tak ada pilihan.

168
00:19:11,817 --> 00:19:14,810
Apa ? 60,000 ? Aku tak
ada wang sebanyak itu.

169
00:19:14,904 --> 00:19:17,442
Dengarkan aku, ya ?
/ Tidak, tidak. Tak mahu.

170
00:19:17,531 --> 00:19:18,988
Tidak di rumahku.

171
00:19:19,075 --> 00:19:22,034
Apapun itu, aku tak tertarik.
/ Ada peti besi di pejabat Ayah.

172
00:19:24,205 --> 00:19:26,948
Aku mohon. Aku takkan pernah
minta apapun lagi.

173
00:19:27,375 --> 00:19:29,241
Aku bersumpah.
/ Kau nak Ayah mencuri ?

174
00:19:29,835 --> 00:19:31,076
Membiarkanmu mencuri ?

175
00:19:31,170 --> 00:19:32,810
Ini bukan untukku.
/ Jadi untuk siapa ?

176
00:19:33,381 --> 00:19:34,917
Siapa ?
/ Orang berbahaya.

177
00:19:35,007 --> 00:19:36,873
Yang kena kau bayar !

178
00:19:37,301 --> 00:19:38,963
Mereka yang membuatku
terus hidup di penjara.

179
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Jika aku tidak balas,
takutnya mereka akan kejam.

180
00:19:41,430 --> 00:19:42,870
Ayah faham apa
yang cuba...

181
00:19:43,099 --> 00:19:44,635
Aku cuba menolong kamu !

182
00:19:44,892 --> 00:19:45,928
Keluar dari rumahku.

183
00:19:46,018 --> 00:19:47,538
Keluar ! Keluar !
/ Ayah. Ayah.

184
00:19:48,396 --> 00:19:49,396
Ayah.

185
00:19:52,692 --> 00:19:54,492
Aku berharap balik...

186
00:19:54,527 --> 00:19:56,268
...ke rumah yang telah
dilupakan masa, tapi...

187
00:19:57,863 --> 00:19:59,104
...kau mengubahnya.

188
00:20:02,284 --> 00:20:03,650
Bilikku ? Hilang.

189
00:20:04,578 --> 00:20:07,116
Kau ada anak lelaki pengganti
di tempat tidurku.

190
00:20:13,379 --> 00:20:14,995
Kau hapus semua jejakku.

191
00:20:18,467 --> 00:20:19,907
Kau rasa, apa yang
akan dikatakan Ibu ?

192
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
Jangan bawa Ibumu.

193
00:20:23,556 --> 00:20:24,797
Keluar dari rumahku.

194
00:20:26,600 --> 00:20:27,760
Aku takkan suruh lagi.

195
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
Ini senarai.

196
00:20:46,287 --> 00:20:47,653
Tugas hari ini.

197
00:20:48,247 --> 00:20:49,247
Semua ?

198
00:20:49,290 --> 00:20:50,451
Sebelum Ayah pulang.

199
00:20:51,584 --> 00:20:54,201
Kau tak sekolah.
Kau kerja pada Ayah.

200
00:21:17,568 --> 00:21:18,568
Lihat orang ini.

201
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Dia boodh.

202
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Kau cakap sesuatu ?

203
00:21:23,407 --> 00:21:24,864
Kau cuba menyakiti keluargaku ?

204
00:21:59,735 --> 00:22:00,735
Apa ini ?

205
00:22:02,446 --> 00:22:05,359
Ada beberapa sampah
yang membayar untuk...

206
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Kau mengutip ?

207
00:22:08,285 --> 00:22:09,285
Di mana ?

208
00:22:09,745 --> 00:22:11,327
Di Grand River.

209
00:22:11,539 --> 00:22:12,539
Adakah tempat ini...

210
00:22:13,207 --> 00:22:15,665
...ada pagar dan
gerbang yang terkunci ?

211
00:22:15,751 --> 00:22:17,431
Ada tulisan
"Dilarang Masuk ?"

212
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Ya.

213
00:22:21,340 --> 00:22:22,205
Baik.

214
00:22:22,299 --> 00:22:25,087
Ayah ada senarai
pembangun hartanah di pejabat...

215
00:22:25,719 --> 00:22:27,335
...yang mana kita
akan ke sana...,

216
00:22:27,680 --> 00:22:31,424
...mengembalikan semua
barang - barang ini...

217
00:22:31,517 --> 00:22:33,133
Ayah, itu hanya logam lama.

218
00:22:33,227 --> 00:22:34,559
Tapi bukan milikmu, Elijah !

219
00:22:36,063 --> 00:22:37,063
Tak satu pun.

220
00:22:38,399 --> 00:22:39,399
Masuk ke kereta.

221
00:22:40,067 --> 00:22:41,837
Ayah, aku tidak...
/ Mahu Ayah panggil polis ?

222
00:22:41,861 --> 00:22:42,861
Apa lagi ayah patut buat ?

223
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Tidak.

224
00:22:50,870 --> 00:22:53,203
<i>Itu hanya barang yang
terbengkalai sejak lama.</i>

225
00:22:53,873 --> 00:22:56,411
Semua yang dicuri...

226
00:22:56,500 --> 00:22:58,366
...adalah barang yang
"terbengkalai sejak dulu."

227
00:23:01,672 --> 00:23:03,192
Entah kenapa
aku menurutimu.

228
00:23:03,757 --> 00:23:05,373
Kau tak ada pilihan, Nak.

229
00:23:05,467 --> 00:23:07,254
Aku Ayahmu.
/ Tidak, bukan.

230
00:23:08,512 --> 00:23:10,365
Aku ada di sini
kerana kau ingin...

231
00:23:10,389 --> 00:23:12,472
...anak pengganti.

232
00:23:24,028 --> 00:23:25,028
Lihat Ayah.

233
00:23:28,532 --> 00:23:30,273
Kau bukan ganti siapa pun.

234
00:23:32,870 --> 00:23:33,986
Ibumu...,

235
00:23:34,622 --> 00:23:36,033
Dia tiada di sini lagi.

236
00:23:37,041 --> 00:23:39,704
Tapi kau anak lelaki kami.

237
00:23:41,045 --> 00:23:43,708
Tugas Ayah membesarkanmu
dengan betul sekarang.

238
00:23:46,342 --> 00:23:49,551
Ayah bekerja
sebaik mungkin...

239
00:23:50,429 --> 00:23:51,465
...tanpanya.

240
00:23:55,768 --> 00:23:56,849
Ayah sayang padamu, Nak.

241
00:23:57,603 --> 00:23:58,810
Itu sebabnya kita di sini.

242
00:24:31,136 --> 00:24:32,136
Tunggu di trak.

243
00:24:52,324 --> 00:24:53,360
Ayah ?
/ "Ayah" ?

244
00:24:53,450 --> 00:24:55,533
Ayah tak boleh di sini.
Baliklah.

245
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
Ini Ayahmu ?

246
00:24:56,787 --> 00:24:58,528
Tunggu. Kau kena pergi.

247
00:24:58,831 --> 00:24:59,831
Hai, Ayah.

248
00:25:00,332 --> 00:25:02,449
Tunggu.
/ Apa yang kau buat di sini ?

249
00:25:03,627 --> 00:25:05,539
Kami mengambil wang
dari peti besi ini.

250
00:25:06,755 --> 00:25:08,395
Ayah kena pergi sekarang.

251
00:25:08,674 --> 00:25:09,674
Baliklah.

252
00:25:10,050 --> 00:25:11,416
Pergilah. Percayalah.

253
00:25:11,510 --> 00:25:14,924
Entah apa yang
dijanjikan anak lelakiku...,

254
00:25:15,014 --> 00:25:19,108
...tapi itu bukan miliknya dan bukan
milik kamu untuk diambil.

255
00:25:19,935 --> 00:25:20,935
Bukan ?

256
00:25:21,228 --> 00:25:22,685
Bukan.
/ Taylor, tolong.

257
00:25:22,771 --> 00:25:24,082
Ini tak ada...
/ Diam, Jimmy.

258
00:25:24,106 --> 00:25:25,291
Ini tak ada kaitannya
dengan dia, ya ?

259
00:25:25,315 --> 00:25:26,396
Ayahmu sedang cakap.

260
00:25:29,278 --> 00:25:30,278
Kau cakap apa ?

261
00:25:31,405 --> 00:25:33,021
Aku bukan mahu mengomel.

262
00:25:35,868 --> 00:25:37,308
Kami kena pulangkan
semua wangnya ?

263
00:25:38,996 --> 00:25:39,996
Ya.

264
00:25:40,998 --> 00:25:42,358
Tunggu.
/ Tidak, dengar...

265
00:25:43,459 --> 00:25:44,459
Aku suka bahagian ini.

266
00:25:45,959 --> 00:25:49,859
<i>Tapi kau tak suka
kebebasanmu.</i>

267
00:25:51,633 --> 00:25:52,669
Aku mohon, Ayah.

268
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Tidak ! Tidak !

269
00:26:12,613 --> 00:26:14,275
Dutch. Dutch.

270
00:26:18,452 --> 00:26:19,943
Ayah ! Ayah !

271
00:26:21,288 --> 00:26:22,870
Ayah ! Ayah, bertahanlah !

272
00:26:25,000 --> 00:26:26,207
Tidak, tidak, tidak, tidak.

273
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
Sial !

274
00:27:02,246 --> 00:27:03,306
Apa khabar ?
/ Apa yang kau lakukan ?

275
00:27:03,330 --> 00:27:04,696
Mana Ayah ?

276
00:27:27,813 --> 00:27:29,224
Kau nampak rantai
yang rosak ?

277
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Tidak.

278
00:27:31,441 --> 00:27:32,441
Di gerbang selatan ?

279
00:27:33,235 --> 00:27:34,235
Ya.

280
00:27:34,486 --> 00:27:36,227
Orang - orang ini
memecah masuk...

281
00:27:36,780 --> 00:27:39,864
...menumpahkan bertan
satu tan di sana.

282
00:27:39,950 --> 00:27:42,158
Ayah memanggilmu
untuk menjemputku ?

283
00:27:42,244 --> 00:27:44,201
Ya. Ya.
Kenapa tidak ?

284
00:27:45,956 --> 00:27:47,618
Semalam aku dengar
kamu bertengkar.

285
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Ya ?

286
00:27:51,295 --> 00:27:52,295
Berapa banyak
yang kau dengar ?

287
00:27:52,796 --> 00:27:54,076
Dia marah.

288
00:27:54,464 --> 00:27:55,671
Dia mengusirmu.

289
00:27:55,924 --> 00:27:57,631
Ya. Kita keluarga.
Itu pasti terjadi.

290
00:27:58,927 --> 00:28:01,010
Kenapa kau sangat berpeluh ?

291
00:28:04,683 --> 00:28:06,094
Semua baik saja ?
/ Ya.

292
00:28:07,477 --> 00:28:08,477
Ya. Tak apa, kawan.

293
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Aku rasa begitu.

294
00:28:56,068 --> 00:28:57,068
Ya.

295
00:28:58,654 --> 00:28:59,654
Dia di sini.

296
00:29:02,532 --> 00:29:03,532
Mahu cakap dengannya ?

297
00:29:04,910 --> 00:29:06,276
Baik. Ya.
Kedengarannya bagus.

298
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
Bye.

299
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
Apa ?

300
00:29:13,085 --> 00:29:15,005
Nampaknya di sana
masalahnya besar.

301
00:29:15,504 --> 00:29:17,245
Tumpahannya perlu seminggu
untuk dibersihkan.

302
00:29:17,506 --> 00:29:18,587
Kerja penuh 24 jam.

303
00:29:19,549 --> 00:29:21,211
Ayah cakap pasal
selepas sekolah.

304
00:29:22,010 --> 00:29:23,046
Penjagaan anak.
/ Penjagaan anak ?

305
00:29:23,804 --> 00:29:26,817
Aku 14 tahun. Bukan 6 tahun.
/ Aku dah cakap pada Ayah.

306
00:29:30,143 --> 00:29:31,429
Kita kena kerja sama.

307
00:29:34,439 --> 00:29:36,522
Aku tahu aku pergi lama...

308
00:29:38,193 --> 00:29:39,900
...dan kau sibuk dengan
sekolah dan yang lain.

309
00:29:39,987 --> 00:29:41,023
Aku digantung.

310
00:29:41,238 --> 00:29:42,238
Betulkah ?

311
00:29:42,864 --> 00:29:44,400
Justeru alasan makin bagus.

312
00:29:45,409 --> 00:29:46,409
Untuk apa ?

313
00:29:46,785 --> 00:29:48,505
Aku cakap pada Ayah
kita kena jalan - jalan.

314
00:29:48,829 --> 00:29:49,829
Aku, kau dan Ayah.

315
00:29:50,289 --> 00:29:53,373
Awalnya hanya kita.
Ayah nanti menyusul.

316
00:29:54,084 --> 00:29:55,165
Kita boleh pergi ke Barat.

317
00:29:55,252 --> 00:29:56,252
Tasik Tahoe.

318
00:29:56,962 --> 00:29:58,043
Ibu suka di sana.

319
00:29:59,006 --> 00:30:00,646
Pasti lebih hangat
daripada di sini.

320
00:30:07,222 --> 00:30:08,679
Ayah setuju ?

321
00:30:09,433 --> 00:30:11,015
Ya, dia setuju.
Aku telefon dia.

322
00:30:11,101 --> 00:30:12,933
Mahu menelefonnya ?
Telefon dia.

323
00:30:19,693 --> 00:30:21,933
Kau nak berpetualang
atau mengerjakan tugas ?

324
00:30:24,406 --> 00:30:25,406
Aku tahu apa yang aku lakukan.

325
00:30:29,995 --> 00:30:30,995
Bagus.

326
00:30:31,079 --> 00:30:32,079
Cepat berkemas.

327
00:30:32,164 --> 00:30:33,621
Sekarang ?
/ Kita pergi pukul 10.

328
00:30:52,392 --> 00:30:54,054
Jom, Jom, Jom.

329
00:30:56,480 --> 00:30:58,062
Jom. Kau dah sedia ?

330
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
Bagi begmu.

331
00:31:00,067 --> 00:31:01,067
Bagus.

332
00:31:01,526 --> 00:31:02,966
Kau letak semua
barang di begmu ?

333
00:31:04,738 --> 00:31:05,738
Naik.

334
00:31:06,031 --> 00:31:07,031
Jom, cepat !

335
00:31:43,193 --> 00:31:44,193
Selesaikan semua ini.

336
00:32:10,637 --> 00:32:11,844
Ini dia !

337
00:32:13,390 --> 00:32:15,222
Bangun.
Selamat datang ke Iowa.

338
00:32:17,602 --> 00:32:19,594
Aku lapar.
Bagaimana kalau sarapan ?

339
00:32:58,852 --> 00:33:00,388
Pada saat kita kecil...,

340
00:33:00,812 --> 00:33:03,646
...permainan mengalahkan
Klinger Street...

341
00:33:05,567 --> 00:33:07,149
Ada anak besar
bernama Big Reggie.

342
00:33:10,238 --> 00:33:11,238
Aku takkan lupakan...

343
00:33:12,324 --> 00:33:14,065
...hari ketika Big Reg...

344
00:33:14,659 --> 00:33:16,446
...merampas Walkman-ku.

345
00:33:19,080 --> 00:33:20,946
Aku pulang, menangis
dan berdarah.

346
00:33:21,917 --> 00:33:23,909
Ketika melihat keadaanku,
sebelum aku sedar...,

347
00:33:24,002 --> 00:33:25,538
...kami balik ke blok...

348
00:33:25,629 --> 00:33:27,712
...jalan rumah Big Reggie.

349
00:33:29,216 --> 00:33:30,707
Dutch memecahkan pintu...,

350
00:33:32,427 --> 00:33:35,495
...menemuinya di tandas dan
menikam telinganya enam kali.

351
00:33:36,556 --> 00:33:37,556
Demi aku.

352
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Dia melakukannya untukku.

353
00:33:43,563 --> 00:33:45,429
Jika aku tahu bagaimana
kau akan meninggal...,

354
00:33:50,487 --> 00:33:52,023
...aku akan pegang
Walkman ini...

355
00:33:53,156 --> 00:33:54,317
...tiap hari selama hidupku.

356
00:34:01,039 --> 00:34:02,530
Kau raksasa, Dutchie.

357
00:34:06,336 --> 00:34:07,702
Aku sayang padamu
selamanya kerana itu.

358
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Terima kasih sudah datang.

359
00:34:22,018 --> 00:34:23,018
Cari Solinski.

360
00:34:24,437 --> 00:34:25,437
Aku nak kepalanya.

361
00:37:31,791 --> 00:37:32,872
Siapa itu ?

362
00:37:33,960 --> 00:37:35,880
Mari.
Kamu tak boleh berada di sini.

363
00:38:59,838 --> 00:39:02,831
<i>Ini Hal. Cuba hubungi pejabat
atau tinggalkan mesej.</i>

364
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
Hei, Ayah.

365
00:39:07,345 --> 00:39:10,429
Jimmy cakap Ayah sibuk,
aku harap semua lancar.

366
00:39:13,101 --> 00:39:14,467
Jumpa lagi di Tahoe.

367
00:39:16,271 --> 00:39:17,271
Baik.

368
00:39:20,567 --> 00:39:22,308
Maafkan aku...

369
00:39:22,861 --> 00:39:23,861
...kerana mencuri.

370
00:39:24,946 --> 00:39:26,608
Siapa tahu Ayah
masih marah.

371
00:39:26,698 --> 00:39:29,031
Jika Ayah nak aku telefon,
aku akan menelefon.

372
00:39:32,579 --> 00:39:33,579
Aku rindu Ayah.

373
00:39:34,747 --> 00:39:35,747
Bye.

374
00:39:46,092 --> 00:39:47,092
Tay.

375
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
Tay.

376
00:39:50,263 --> 00:39:53,472
Telefon bimbit yang kau matikan itu
berdering semasa kau tidur.

377
00:39:54,350 --> 00:39:56,057
Orang bernama Jimmy
meninggalkan mesej.

378
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
Beritahu Snick kita perlu
orang yang boleh menjejak.

379
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
Sekarang !

380
00:40:08,781 --> 00:40:09,781
<i>Hei, Ayah.</i>

381
00:40:09,991 --> 00:40:11,277
<i>Jimmy cakap
kau sibuk, jadi...</i>

382
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
Jimmy ?

383
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
Jimmy.

384
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Jimmy.
/ Apa ?

385
00:40:21,377 --> 00:40:23,217
Kita sepatutnya keluar
20 minit yang lalu.

386
00:40:25,924 --> 00:40:26,924
Baik.

387
00:40:28,051 --> 00:40:29,212
Hidupkan kereta.

388
00:40:30,261 --> 00:40:31,261
Aku tak boleh memandu.

389
00:40:31,804 --> 00:40:35,292
Dah tentu boleh. Tak ada yang peduli.
/ Aku tak tahu caranya.

390
00:40:39,354 --> 00:40:41,314
Bagus. Baik.
Kunci kemudi ke kiri.

391
00:40:41,397 --> 00:40:42,416
Seperti ini ? Kau serius ?

392
00:40:42,440 --> 00:40:44,648
Ya. Ya, ya.
Tambah gas, tambah.

393
00:40:45,735 --> 00:40:46,735
Ya. Tahan.

394
00:40:48,696 --> 00:40:50,062
Sekarang ?
/ Sekarang !

395
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
Bagus !

396
00:40:57,288 --> 00:40:58,288
Ya !

397
00:40:58,373 --> 00:40:59,659
Ya !

398
00:41:00,583 --> 00:41:02,916
Bagus. Teruskan !
Ayuh, ayuh, ayuh !

399
00:41:03,586 --> 00:41:05,794
Ya, teruskan !
Lebih rapat !

400
00:41:06,089 --> 00:41:07,876
Ayuh ! Ayuh !

401
00:42:02,186 --> 00:42:03,186
Aku dipecat.

402
00:42:04,188 --> 00:42:06,228
Mahu berhenti di Rockies
malam ini, kawan ?

403
00:42:06,649 --> 00:42:07,649
Ya, boleh.

404
00:42:10,570 --> 00:42:12,232
Kau suka seni pertunjukan ?

405
00:42:13,114 --> 00:42:14,321
Itu kegemaran ?

406
00:42:31,257 --> 00:42:32,338
Yakin tak apa ?

407
00:42:32,550 --> 00:42:33,550
Dah tentu.

408
00:42:34,177 --> 00:42:35,177
1000%.

409
00:42:37,555 --> 00:42:38,555
Untuk apa ?

410
00:42:38,598 --> 00:42:39,839
Untuk gadis yang kau suka.

411
00:42:41,976 --> 00:42:43,308
Kamu sudah dilayani ?

412
00:42:45,688 --> 00:42:47,771
Aku mahu satu gelas
minuman dan bir.

413
00:42:48,274 --> 00:42:50,231
Adikku ini mahu
minuman ringan.

414
00:42:52,653 --> 00:42:54,315
Siapa namamu ?
/ Venus.

415
00:42:54,989 --> 00:42:56,571
Aku Jimmy.
Gembira jumpa kau.

416
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Sudah cakap dengan Ayah ?

417
00:43:07,335 --> 00:43:08,335
Ya.

418
00:43:08,961 --> 00:43:09,961
SMS-an.

419
00:43:13,007 --> 00:43:14,623
Aku cakap padanya kita
menjaga kelakuan kita.

420
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
Terima kasih, Venus.

421
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Bersulang.

422
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Ini dia.

423
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
Aku suka dia.

424
00:44:10,022 --> 00:44:11,022
Kelihatannya baik.

425
00:44:12,233 --> 00:44:13,815
Hei, Steve.
Boleh minta wiski ?

426
00:44:14,443 --> 00:44:15,443
Terima kasih.

427
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
Aku mahu bir.

428
00:44:26,122 --> 00:44:27,122
Siapa kawanmu itu ?

429
00:44:29,709 --> 00:44:31,120
Dia adikku.

430
00:44:32,170 --> 00:44:33,536
Adik angkat. Dah tentu.

431
00:44:34,714 --> 00:44:36,634
Kau rasa bagus
dia ada di sini ?

432
00:44:39,051 --> 00:44:40,167
Dia 14 tahun.

433
00:44:40,761 --> 00:44:43,504
Dia dikelilingi wanita cantik
separuh bogel...

434
00:44:43,598 --> 00:44:45,806
...dan aku beri dia minuman
semahunya. Jadi...

435
00:44:47,018 --> 00:44:48,930
Ya. Aku rasa sangat bagus.
/ Betul.

436
00:44:52,023 --> 00:44:53,355
Aku ada banyak wang.

437
00:44:54,192 --> 00:44:57,230
Aku nak mabuk berat,
dia nak mabuk kafein...,

438
00:44:57,695 --> 00:44:59,402
...dan akan bagus
jika kau ikut serta.

439
00:45:04,076 --> 00:45:06,363
Budak itu yang minta.
Bukan aku.

440
00:45:13,753 --> 00:45:15,369
Boleh minta minuman lagi ?

441
00:45:19,425 --> 00:45:21,257
Teguk, teguk !
Ayuh, ayuh !

442
00:45:33,689 --> 00:45:34,689
Kamu mahu ke mana ?

443
00:45:35,399 --> 00:45:36,856
Kotej dekat Tahoe.

444
00:45:38,194 --> 00:45:39,935
Itu tempat kegemaran Ibu.

445
00:45:41,781 --> 00:45:42,781
Jadi kami ke sana.

446
00:45:42,949 --> 00:45:44,468
Dan Ayahmu
izinkan kau sekereta...

447
00:45:44,492 --> 00:45:46,859
...dengan lelaki gila, gila ini ?

448
00:45:46,953 --> 00:45:47,953
Aku rasa begitu.

449
00:45:48,329 --> 00:45:50,070
Kami mahu belajar
pelajaran hidup !

450
00:45:50,790 --> 00:45:52,577
Dia ke sini agar dewasa.
Bukan begitu, dik ?

451
00:45:55,378 --> 00:45:57,165
Berjaya ?
Sudah merasa dewasa ?

452
00:46:00,216 --> 00:46:01,496
Aku beritahu sesuatu, ya ?

453
00:46:02,051 --> 00:46:04,509
Datang ke tempat seperti ini
tidak membuat jadi dewasa.

454
00:46:05,096 --> 00:46:06,096
Tidak pernah.

455
00:46:06,973 --> 00:46:09,056
Abangmu hebat.
Dia mengembirakan, tapi...

456
00:46:10,601 --> 00:46:11,933
fikirannya belum dewasa.

457
00:46:13,187 --> 00:46:14,303
Cakap aku yang katakan itu.

458
00:46:14,522 --> 00:46:16,684
Milly ! Giliranmu.
/ Aku kena pergi.

459
00:46:19,527 --> 00:46:20,527
Jadilah budak baik.

460
00:46:21,362 --> 00:46:22,362
Baik.

461
00:46:23,239 --> 00:46:24,239
Hei !

462
00:46:25,283 --> 00:46:26,283
Ya ?

463
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
Ini untukmu.

464
00:46:30,246 --> 00:46:31,246
<i>Kamu kena pergi ?</i>

465
00:46:34,125 --> 00:46:35,125
Terima kasih.

466
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
Dapat nombor telefonnya ?

467
00:46:45,594 --> 00:46:46,594
Tidak.

468
00:46:51,309 --> 00:46:52,309
Dengar.

469
00:46:52,476 --> 00:46:54,388
Kau tanya sama ada aku ada teman wanita ?

470
00:46:55,354 --> 00:46:56,354
Aku tak ada.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,471
Aku tak banyak cakap dengan
budak sebayaku, faham ?

472
00:47:01,861 --> 00:47:04,478
Aku merasa tak sesuai.
Di manapun. Sungguh.

473
00:47:04,697 --> 00:47:05,983
Berdiri sendiri.

474
00:47:07,783 --> 00:47:08,783
Aku suka.

475
00:47:09,702 --> 00:47:10,702
Bersulang.

476
00:47:19,920 --> 00:47:21,081
Kau dan Ayah kenapa ?

477
00:47:24,216 --> 00:47:26,879
Ayah tak banyak bahas tentangmu.
Ketika membahasmu, dia...

478
00:47:28,179 --> 00:47:29,179
...selalu marah.

479
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
Aku dan Ayah...

480
00:47:33,934 --> 00:47:35,534
...kami tak pernah serasi.

481
00:47:37,229 --> 00:47:38,229
Sekarang...

482
00:47:43,361 --> 00:47:45,148
Kenapa kita bahas
perkara tak penting ini ?

483
00:47:45,988 --> 00:47:47,570
Kita sedang cuti, 'kan ?

484
00:47:47,656 --> 00:47:49,272
Kita kena bergembira.

485
00:47:49,492 --> 00:47:51,609
Kita nikmati malam ini, ya ?

486
00:47:52,870 --> 00:47:53,870
Bersulang, dik.

487
00:47:57,333 --> 00:47:58,915
Sempurna. Muzik Sparkles.

488
00:47:59,251 --> 00:48:01,091
Aku akan menari dengannya.
Lihat ini.

489
00:48:02,171 --> 00:48:03,171
Jimmy.

490
00:48:03,756 --> 00:48:04,756
Jimmy !

491
00:48:05,383 --> 00:48:06,669
Hei !
/ Kau tak boleh naik.

492
00:48:06,759 --> 00:48:08,679
Kau tak boleh naik.
Mike, tak apa.

493
00:48:08,719 --> 00:48:10,599
Tenang. Tak apa.

494
00:48:10,638 --> 00:48:12,220
Aku kenal dia !
/ Turun dari pentas.

495
00:48:12,306 --> 00:48:14,117
Tak apa.
/ Aku kenal dia.

496
00:48:14,141 --> 00:48:15,723
Jimmy.
/ Kenapa mereka ini...

497
00:48:16,060 --> 00:48:18,760
Kau tak boleh naik.
/ Itu Lyle Lovett !

498
00:48:19,772 --> 00:48:22,059
Lee sebenarnya.
/ Tempatmu bagus, Lyle.

499
00:48:22,316 --> 00:48:24,252
Maaf, aku mahu
menari dengannya.

500
00:48:24,276 --> 00:48:25,608
Dasar bodoh.

501
00:48:26,070 --> 00:48:28,187
Lelaki dilarang naik.

502
00:48:28,280 --> 00:48:29,966
Jika bukan
kerana wangmu...,

503
00:48:29,990 --> 00:48:31,760
...kawan kecilmu ini
tak boleh masuk.

504
00:48:31,784 --> 00:48:33,821
Biar aku pujuk dia.
/ Jalang...,

505
00:48:35,246 --> 00:48:37,112
...siapa suruh berhenti ?

506
00:48:38,290 --> 00:48:41,078
Goyangkan punggungmu.

507
00:48:43,254 --> 00:48:44,916
Itu tak sopan.

508
00:48:48,551 --> 00:48:49,632
Begini saja...,

509
00:48:49,969 --> 00:48:50,969
...kamu...

510
00:48:51,762 --> 00:48:54,095
...pergi saja.

511
00:48:55,141 --> 00:48:56,507
Beli minuman.

512
00:48:57,309 --> 00:49:01,209
Jimmy ! Tinggalkan dia !
/ Tenang !

513
00:49:03,899 --> 00:49:05,310
Hentikan !
/ ke tepi.

514
00:49:06,277 --> 00:49:07,313
Dia milikku.

515
00:49:14,118 --> 00:49:15,118
Hentikan !
/ Diam !

516
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
Lepaskan dia.

517
00:49:24,336 --> 00:49:25,336
Lepaskan dia...,

518
00:49:27,047 --> 00:49:28,047
...dan kami pergi.

519
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
Jom. Kita pergi.

520
00:49:54,617 --> 00:49:56,917
Jom.
/ Berikan kuncimu.

521
00:49:56,994 --> 00:50:00,194
Milly !
/ Fikirkan perbuatanmu.

522
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
Ya. Baik.

523
00:50:37,701 --> 00:50:40,001
Aku menemuinya.
/ Di mana ?

524
00:50:40,412 --> 00:50:42,028
Semasa mencari
barang lama.

525
00:50:42,289 --> 00:50:44,076
Kau mencari
di tempah longgokan ?

526
00:50:44,583 --> 00:50:46,728
Biar aku lihat.
/ Kau mabuk dan gegar otak.

527
00:50:46,752 --> 00:50:48,744
Aku rasa...
/ Aku tak apa-apa !

528
00:50:49,630 --> 00:50:50,950
Aku hanya nak lihat.

529
00:50:51,423 --> 00:50:53,506
Pasti benda ini
akan dicari.

530
00:50:54,134 --> 00:50:55,134
Sial.

531
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
Apa yang terjadi ?

532
00:50:58,430 --> 00:51:00,430
Senjatanya menutup !
/ Mungkin tak suka kau.

533
00:51:00,641 --> 00:51:02,507
Cubalah !
/ Aku tak mahu menyentuhnya !

534
00:51:08,691 --> 00:51:09,691
Aktifkan balik.

535
00:51:16,532 --> 00:51:17,693
Senjata itu menyukaimu, kan ?

536
00:51:17,783 --> 00:51:19,783
Aku baru tahu
fungsinya seperti itu.

537
00:51:20,202 --> 00:51:22,122
Ya, tapi kau ada
idea bagus, 'kan ?

538
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
Baiklah.

539
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Kita lihat lagi.

540
00:51:26,333 --> 00:51:27,733
Tembak jerami di sana.

541
00:51:29,128 --> 00:51:31,745
Ayuh. Jangan malu.
Kau pasti boleh.

542
00:51:38,721 --> 00:51:39,757
Astaga !

543
00:51:41,015 --> 00:51:43,098
Astaga.
/ Kau nampak itu ?

544
00:51:43,183 --> 00:51:44,424
Ya, aku nampak !
/ Baik.

545
00:51:45,394 --> 00:51:47,994
Jangan berhenti.
/ Hati - hati.

546
00:51:51,775 --> 00:51:53,562
Senjata ini hebat !

547
00:51:57,072 --> 00:51:59,985
Astaga !

548
00:52:00,075 --> 00:52:01,441
Astaga.

549
00:52:01,827 --> 00:52:03,159
Senjata ini meriam !

550
00:52:03,662 --> 00:52:04,698
Luar biasa.

551
00:52:05,080 --> 00:52:07,663
Aku tak percaya kita
meninggalkannya di trak !

552
00:52:08,083 --> 00:52:09,949
Aku kena
membawanya terus ?

553
00:52:10,044 --> 00:52:11,080
Luar biasa.

554
00:52:14,381 --> 00:52:16,168
Muka mereka
di kelab tadi.

555
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
Sial.

556
00:52:21,555 --> 00:52:23,046
Apa ?
/ Jimmy, apa ?

557
00:52:23,140 --> 00:52:25,507
Sial !
/ Apa ?

558
00:52:26,644 --> 00:52:27,644
Begku.

559
00:52:28,646 --> 00:52:30,558
Begku berisi wang,
tertinggal di bar.

560
00:52:31,899 --> 00:52:33,099
Berapa banyak ?

561
00:52:33,692 --> 00:52:35,979
60-70...
/ Ribu ?

562
00:52:36,070 --> 00:52:37,606
Ya !
/ Ribu ?

563
00:52:37,988 --> 00:52:41,588
60 ribu dan senjata makhluk asing ?
Kamu siapa ?

564
00:52:41,784 --> 00:52:42,864
Masuk ke trak.

565
00:52:45,829 --> 00:52:48,629
Ayuh ! Arahkan
senjata ke belakang.

566
00:52:50,417 --> 00:52:52,750
Kamu serius ?

567
00:52:58,884 --> 00:53:00,466
20, 40, 50...,

568
00:53:01,095 --> 00:53:03,838
...60, 61, 62, 63, 64.

569
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
Maaf.

570
00:53:31,458 --> 00:53:32,790
Ini hotel Ritz, kan ?

571
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Maaf.

572
00:53:54,022 --> 00:53:55,022
Memang begitu.

573
00:53:55,649 --> 00:53:56,649
Baik.

574
00:54:00,571 --> 00:54:01,571
Minumlah.

575
00:54:03,449 --> 00:54:04,449
Terima kasih.

576
00:54:09,413 --> 00:54:10,773
Dari mana parutmu ?

577
00:54:12,458 --> 00:54:13,458
Ibubapaku.

578
00:54:13,917 --> 00:54:15,283
Ibubapa kandung.

579
00:54:16,587 --> 00:54:17,587
Ibu atau ayah ?

580
00:54:18,881 --> 00:54:19,881
Entah.

581
00:54:20,466 --> 00:54:23,666
Aku masih bayi.
/ Kau dijadikan anak angkat dari...

582
00:54:25,012 --> 00:54:26,012
Dari rumah anak yatim.

583
00:54:27,639 --> 00:54:29,471
Semasa usiaku masih berbulan.

584
00:54:34,438 --> 00:54:35,438
Lihatlah.

585
00:54:36,315 --> 00:54:38,602
Ibubapaku memberi luka ini
kerana menangis.

586
00:54:41,153 --> 00:54:43,987
Kadang-kadang orang yang belum sedia
mempunyai anak mendapatkannya.

587
00:54:48,702 --> 00:54:49,702
Apa yang kau lakukan ?

588
00:54:51,371 --> 00:54:52,371
Waktu itu ?

589
00:54:53,874 --> 00:54:55,536
Mungkin terus menangis.

590
00:54:58,420 --> 00:54:59,956
Pada akhirnya,
aku lari.

591
00:55:01,924 --> 00:55:04,404
Semasa usiaku sekitar
lebih tua darimu.

592
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
Sejak itu terus berpindah.

593
00:55:11,475 --> 00:55:13,216
Aku kena mengangkat
jari damai...

594
00:55:13,310 --> 00:55:15,927
...setiap kali bertemu orang.

595
00:55:18,023 --> 00:55:19,264
Menyedihkan, kan ?

596
00:55:19,483 --> 00:55:20,483
Ya.

597
00:55:24,988 --> 00:55:25,988
Hei.

598
00:55:27,241 --> 00:55:28,241
Jangan sembunyikan.

599
00:55:29,701 --> 00:55:30,942
Itu bukti seorang
yang gagah.

600
00:55:33,831 --> 00:55:34,831
Nampak hebat.

601
00:55:45,884 --> 00:55:47,000
Mana tandasnya ?

602
00:55:48,053 --> 00:55:50,295
Tandas untuk pekerja.

603
00:56:10,242 --> 00:56:12,282
Tak boleh kencing kalau
kau menatapku.

604
00:56:36,059 --> 00:56:39,559
Tay...

605
00:56:40,480 --> 00:56:43,814
kawan - kawan bertanya
bila boleh berehat.

606
00:56:45,485 --> 00:56:47,477
Budak itu cakap "Tahoe",
jadi kita ke sana.

607
00:56:48,196 --> 00:56:49,476
Mereka boleh
berehat semasa mati.

608
00:56:51,909 --> 00:56:53,491
Hati - hati licin.

609
00:56:59,166 --> 00:57:00,166
Jadi kau
di pihak siapa ?

610
00:57:01,960 --> 00:57:03,667
Jangan salah faham.
Aku menyukaimu.

611
00:57:04,504 --> 00:57:06,040
Aku tahu dia
sangat menyukaimu...

612
00:57:07,382 --> 00:57:09,444
...tapi aku tak percaya
kau bergabung...

613
00:57:09,468 --> 00:57:11,068
...kerana tulus dari hatimu.

614
00:57:11,428 --> 00:57:12,428
Ya.

615
00:57:13,138 --> 00:57:15,450
Rancanganku merompak dan
lari dari kamu ketika malam...

616
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
...tapi kau miskin.

617
00:57:19,227 --> 00:57:20,843
Kau bangsat.
/ Kau yang bangsat.

618
00:57:30,030 --> 00:57:31,566
Aku terperangkap di sana.

619
00:57:34,076 --> 00:57:37,160
Lee boleh menahan
para gadis...

620
00:57:38,413 --> 00:57:39,745
...selama mana dia mahu.

621
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
Kau faham ?

622
00:57:44,544 --> 00:57:46,825
Kamu berdua masuk
ke kelab, menyerangnya...,

623
00:57:48,298 --> 00:57:49,298
...itu kali pertamanya.

624
00:57:52,052 --> 00:57:54,972
Aku ikut kerana kamu
seperti orang baik.

625
00:57:56,014 --> 00:57:58,631
Ditambah, jika kau
mencuba perkara bodoh...,

626
00:57:58,725 --> 00:58:01,045
...aku yakin boleh
bertumbuk denganmu.

627
00:58:07,150 --> 00:58:08,150
Bertumbuk ?

628
00:58:19,538 --> 00:58:20,538
Itu...

629
00:58:22,249 --> 00:58:23,249
Benda...

630
00:58:23,792 --> 00:58:24,999
...yang adikmu bawa ?

631
00:58:27,462 --> 00:58:29,419
Laporkan ke seseorang.

632
00:58:29,506 --> 00:58:30,506
Tak boleh.

633
00:58:31,967 --> 00:58:32,967
Baik.

634
00:58:39,474 --> 00:58:43,309
Apapun masalahnya,
dia pasti akan tahu.

635
00:58:44,896 --> 00:58:46,056
Aku harap kau siap.

636
00:58:51,069 --> 00:58:52,810
Bagaimana kalau
wangmu boleh kembali ?

637
00:58:56,867 --> 00:59:00,367
Bagaimana kalau
aku minta bahagian ?

638
00:59:01,705 --> 00:59:03,321
Aku nak bahagian
dari semua wang...

639
00:59:04,207 --> 00:59:05,539
...yang mesti kau pulangkan.

640
00:59:06,877 --> 00:59:08,243
Dan hantar aku ke Barat.

641
00:59:13,133 --> 00:59:14,133
Kau pernah merompak ?

642
00:59:16,261 --> 00:59:17,261
Pernah.

643
00:59:19,931 --> 00:59:20,967
Pernah berjudi ?

644
00:59:23,060 --> 00:59:24,801
Ini keputusanmu.

645
00:59:25,353 --> 00:59:27,060
Tapi aku kena
lakukan ini.

646
00:59:30,734 --> 00:59:32,214
Aku tak ingin
menyakiti siapapun.

647
00:59:33,153 --> 00:59:34,689
Tidak akan.
Itu maksudku.

648
00:59:35,572 --> 00:59:37,612
Kita takutkan mereka,
tapi jangan sakiti.

649
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Aku berjanji.

650
00:59:44,206 --> 00:59:45,206
Aku berjanji.

651
00:59:48,168 --> 00:59:50,125
Kita ada
senjata laser gergasi.

652
00:59:50,212 --> 00:59:51,874
Mereka akan ketakutan.

653
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
Baik.

654
00:59:59,721 --> 01:00:01,087
Lee di sini.
Itu traknya.

655
01:00:08,730 --> 01:00:12,230
Kau dah sedia ?
/ Kau pasti boleh.

656
01:00:26,915 --> 01:00:27,915
Hei.

657
01:00:29,543 --> 01:00:30,543
Ini urusan serius.

658
01:00:31,002 --> 01:00:32,442
Mereka tak main - main.

659
01:00:33,505 --> 01:00:34,505
Kita juga.

660
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
Sedia.

661
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
Sedia ?

662
01:00:53,150 --> 01:00:54,150
Jom.

663
01:01:04,286 --> 01:01:05,286
Baik.

664
01:01:08,582 --> 01:01:11,245
Jimmy, kau tak cakap
tentang kandang lembu.

665
01:01:20,385 --> 01:01:22,377
Aku ikut.
/ Lihat kad besar ini.

666
01:01:29,352 --> 01:01:30,638
Sudah selesai ?
/ Aku keluar.

667
01:01:36,151 --> 01:01:38,768
Ingat, kau yang
mengawal.

668
01:01:39,654 --> 01:01:42,237
Tiga, dua, satu.

669
01:01:44,367 --> 01:01:45,448
Angkat tangan !

670
01:01:45,911 --> 01:01:47,777
Ini rompakan !

671
01:01:48,705 --> 01:01:50,287
Angkat tangan !
Kamu tahu ini !

672
01:01:52,209 --> 01:01:53,209
Baik.

673
01:01:53,460 --> 01:01:54,667
Lyle, berdiri.

674
01:01:56,796 --> 01:01:57,796
Berdirilah.

675
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Jom.

676
01:02:02,677 --> 01:02:03,988
Kau sudah cakap
ke mereka...

677
01:02:04,012 --> 01:02:05,924
...insiden kecil di kelabmu ?

678
01:02:07,807 --> 01:02:10,447
Kau menceritakan ketika budak
ini menembak senjata itu ?

679
01:02:12,771 --> 01:02:15,639
Perlukah kita melakukan
demonstrasi lagi ?

680
01:02:18,777 --> 01:02:20,860
Pintar. Begini saja.

681
01:02:21,529 --> 01:02:23,209
Aku dan orang ini
akan ke pot.

682
01:02:23,240 --> 01:02:25,778
Kamu semua tetap di sini
dan jangan bergerak.

683
01:02:27,953 --> 01:02:28,953
Lyle...,

684
01:02:29,287 --> 01:02:30,403
...pulangkan wangku.

685
01:02:31,998 --> 01:02:33,114
Jom.

686
01:02:53,228 --> 01:02:54,639
Baik.

687
01:02:57,607 --> 01:02:58,893
Jimmy, cepatlah.

688
01:03:00,360 --> 01:03:02,352
Ayuhlah.

689
01:03:04,239 --> 01:03:06,356
Dia takkan balik, Nak.
/ Diam.

690
01:03:08,285 --> 01:03:09,445
Dan jangan menatapku.

691
01:03:18,795 --> 01:03:19,795
Itu untukku ?

692
01:03:22,257 --> 01:03:25,557
Terima kasih.
Terus angkat tangan !

693
01:03:26,386 --> 01:03:27,877
Jom pergi.

694
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Korang...,

695
01:03:30,056 --> 01:03:31,718
...maaf sudah mengganggu.

696
01:03:32,267 --> 01:03:33,303
Aku akan pergi.

697
01:03:33,727 --> 01:03:34,727
Lyle...,

698
01:03:35,937 --> 01:03:36,937
...Milly kirim salam.

699
01:03:39,441 --> 01:03:40,441
Kejar mereka !

700
01:03:42,402 --> 01:03:43,483
Cepat ! Belok kiri !

701
01:03:43,695 --> 01:03:46,028
Belok kiri !

702
01:03:47,907 --> 01:03:48,943
Berdirilah !

703
01:03:52,871 --> 01:03:54,988
Mereka datang !
Cepat !

704
01:03:56,249 --> 01:03:57,249
Ikut sini !

705
01:04:02,339 --> 01:04:03,375
Ke tepi, lembu !

706
01:04:04,466 --> 01:04:05,673
Jom !

707
01:04:07,302 --> 01:04:08,838
Jom !
/ Kita kena pergi !

708
01:04:09,763 --> 01:04:12,363
Jimmy !
/ Jom, Eli !

709
01:04:12,432 --> 01:04:15,332
Masuk ke trak !
/ Masuklah !

710
01:04:15,852 --> 01:04:16,852
Eli, kita kena pergi !

711
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Jumpa nanti, Bajingan !

712
01:04:34,746 --> 01:04:36,954
<i>Kau memulangkan traknya !</i>

713
01:04:37,040 --> 01:04:39,908
Kau bajingan pemberani !

714
01:04:40,377 --> 01:04:43,077
Luar biasa. Bagaimana ?

715
01:04:43,129 --> 01:04:46,372
Begku berisi wang !
/ Ya !

716
01:04:47,425 --> 01:04:50,042
Aku menendang testisnya.

717
01:04:51,054 --> 01:04:53,341
Terima kasih.
Kau heroku.

718
01:04:53,431 --> 01:04:55,764
Apa pendapatmu ?

719
01:04:55,850 --> 01:04:57,370
Ya !
/ Apa pendapatmu ?

720
01:04:57,435 --> 01:04:59,195
Syabas.
/ Astaga.

721
01:05:00,522 --> 01:05:01,522
Ya !

722
01:06:41,956 --> 01:06:42,956
Elijah...

723
01:06:44,334 --> 01:06:45,334
Pagi, tukang tidur.

724
01:06:48,379 --> 01:06:49,379
Sarapan minuman ?

725
01:06:51,591 --> 01:06:54,791
Tidak.
/ Baiklah.

726
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Ceritakan, Nak.

727
01:06:57,597 --> 01:06:58,838
Bagaimana rasanya
jadi orang kaya ?

728
01:06:59,766 --> 01:07:00,766
Entah.

729
01:07:01,893 --> 01:07:04,556
Tapi serius,
ayah pasti marah.

730
01:07:09,817 --> 01:07:11,228
Nevada 10 batu lagi.

731
01:07:11,986 --> 01:07:15,286
Kita bertuah.
Perlu kita teruskan ?

732
01:08:04,372 --> 01:08:05,372
Bagaimana bilikmu ?

733
01:08:06,583 --> 01:08:07,699
Ada dua katil.

734
01:08:08,626 --> 01:08:09,626
Bagus.

735
01:08:15,341 --> 01:08:16,341
Aku gembira kau di sini.

736
01:08:17,552 --> 01:08:19,512
Aku nak cakap.
Duduklah.

737
01:08:27,770 --> 01:08:28,770
Baik.

738
01:08:36,070 --> 01:08:37,277
Sungguh luar biasa...,

739
01:08:39,741 --> 01:08:42,028
...kebelakangan ini,
kita boleh...

740
01:08:47,123 --> 01:08:49,661
...menjadi adik-beradik
buat kali pertamanya.

741
01:08:52,170 --> 01:08:54,002
Aku nak kau tahu...

742
01:08:54,797 --> 01:08:56,333
...kalau itu penting bagiku...

743
01:08:57,842 --> 01:08:59,253
...dan kau penting bagiku.

744
01:09:02,430 --> 01:09:06,330
Ada yang kena
aku beri tahu dan...

745
01:09:09,979 --> 01:09:11,186
...sukar untuk dikatakan.

746
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
Hei, korang.

747
01:09:15,318 --> 01:09:16,934
Lihat apa yang aku beli.

748
01:09:18,112 --> 01:09:19,193
Hebat, 'kan ?

749
01:09:20,239 --> 01:09:21,239
Hebat.

750
01:09:24,827 --> 01:09:26,472
Maaf, aku tak bermaksud...
/ Tak apa.

751
01:09:26,496 --> 01:09:28,203
Aku mahu berjudi sebentar.

752
01:09:33,586 --> 01:09:35,373
Kita boleh cakapkan nanti.

753
01:09:36,881 --> 01:09:39,241
Aku tak nak ganggu.
/ Tak apa.

754
01:09:39,842 --> 01:09:40,842
Sembunyikan senjatamu.

755
01:09:41,469 --> 01:09:42,469
Kunci pintu.

756
01:09:42,637 --> 01:09:43,637
Ya.

757
01:09:44,347 --> 01:09:45,588
Jimmy, kau tak apa-apa ?
/ Ya.

758
01:09:47,975 --> 01:09:48,975
Jimmy.

759
01:09:54,357 --> 01:09:55,357
Dia tak apa-apa.

760
01:09:59,487 --> 01:10:00,487
Jadi...,

761
01:10:01,989 --> 01:10:03,150
...kau mahu apa ?

762
01:10:05,368 --> 01:10:06,404
Kita boleh...

763
01:10:06,869 --> 01:10:08,735
...turun dan cari teman wanitamu.

764
01:10:38,818 --> 01:10:39,818
Boleh pinjam telefon bimbitmu ?

765
01:10:41,738 --> 01:10:43,229
Mahu telefon siapa ?
/ Ayahku.

766
01:10:44,323 --> 01:10:45,509
Dia akan bertemu
denganmu, 'kan ?

767
01:10:45,533 --> 01:10:46,927
Ya.

768
01:10:46,951 --> 01:10:48,487
Aku hanya ingin
cakap padanya.

769
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
Baiklah.

770
01:10:55,293 --> 01:10:56,293
Terima kasih.
/ Baik.

771
01:11:01,883 --> 01:11:04,069
<i>Polis mengenalpasti
dua pembunuh...</i>

772
01:11:04,093 --> 01:11:05,959
<i>...adalah anaknya
Harold Solinski sendiri.</i>

773
01:11:06,345 --> 01:11:08,052
<i>James Solinski
berusia 28 tahun...</i>

774
01:11:08,139 --> 01:11:10,256
<i>...dan anak angkat
Afrika-Amerika...</i>

775
01:11:10,349 --> 01:11:11,885
Apa ?
<i>/ ...berusia 14 tahun...,</i>

776
01:11:13,311 --> 01:11:14,142
<i>Menurut polis...,</i>

777
01:11:14,228 --> 01:11:16,936
<i>Elijah Solinski tak
mempunyai rekod jenayah.</i>

778
01:11:18,350 --> 01:11:20,878
<i>Tapi James mempunyai
banyak rekod jenayah...</i>

779
01:11:20,902 --> 01:11:23,110
<i>...termasuk beberapa
tindakan jenayah.</i>

780
01:11:23,571 --> 01:11:26,279
<i>James kemungkinan
menjadi pelaku utama...</i>

781
01:11:26,574 --> 01:11:29,408
<i>...dan polis
berharap berhati-hati...</i>

782
01:11:29,494 --> 01:11:31,781
<i>...kerana James
dipercayai bersenjata.</i>

783
01:11:32,538 --> 01:11:35,155
<i>polis sebelum ini
mengenalpasti mangsa...</i>

784
01:11:35,249 --> 01:11:37,206
<i>...bernama Harold Solinski...,</i>

785
01:11:37,293 --> 01:11:40,206
<i>...yang dianggap
pekerja keras...</i>

786
01:11:40,588 --> 01:11:42,955
Eli, Jom pergi.

787
01:11:43,800 --> 01:11:44,881
Jom.

788
01:11:48,387 --> 01:11:49,719
Maaf. Terima kasih.

789
01:11:55,728 --> 01:11:56,935
200 untuk warna hitam.

790
01:11:58,231 --> 01:12:00,831
Budak kecil !
/ Maaf, Tuan.

791
01:12:01,859 --> 01:12:03,170
Dia tak boleh masuk.
/ Aku tahu. Maaf.

792
01:12:03,194 --> 01:12:06,094
Aku akan kejar.
/ Ada budak kecil.

793
01:12:16,833 --> 01:12:17,698
Hei.

794
01:12:17,792 --> 01:12:19,311
Tak apa.
/ Kau melakukannya ?

795
01:12:19,335 --> 01:12:20,792
Tak apa.

796
01:12:20,878 --> 01:12:21,958
Apa maksudmu ?

797
01:12:22,046 --> 01:12:23,878
Kau terus menipu.
/ Hentikan.

798
01:12:23,965 --> 01:12:26,799
Kau tak memberitahuku !

799
01:12:26,884 --> 01:12:29,124
Tunggu. Apa maksudmu ?
/ Kau penipu !

800
01:12:29,470 --> 01:12:32,770
Tenangkan dirimu.
/ Kau membunuhnya, Jimmy !

801
01:12:33,432 --> 01:12:35,112
Aku tahu kau
nak memukulku...

802
01:12:35,142 --> 01:12:37,342
...tapi kita kena pergi.

803
01:12:37,353 --> 01:12:38,580
Kita kena pergi.
/ Lepaskan aku !

804
01:12:40,314 --> 01:12:42,034
Sekuriti diperlukan
di aras utama.

805
01:14:28,089 --> 01:14:30,706
Tay.
Ada maklumat.

806
01:14:31,592 --> 01:14:33,083
Audrey menghantarnya.

807
01:14:33,844 --> 01:14:35,335
Dia di Nevada.
Polis menahannya.

808
01:14:40,393 --> 01:14:42,555
Kita ke balai
polis Solaco.

809
01:14:42,812 --> 01:14:43,812
Jom.

810
01:14:46,023 --> 01:14:47,355
Cubalah bersembunyi, Jimmy.

811
01:14:49,026 --> 01:14:50,142
Cubalah bersembunyi.

812
01:14:59,537 --> 01:15:01,837
Jom.

813
01:15:17,430 --> 01:15:18,430
Duduklah, Nak.

814
01:15:35,823 --> 01:15:37,030
Mereka baik ?

815
01:15:41,328 --> 01:15:44,036
Mereka belum mendakwamu...
/ Masaku hanya 10 minit.

816
01:15:57,678 --> 01:15:59,590
Apa yang mereka katakan itu tak benar.

817
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
Eli...

818
01:16:03,684 --> 01:16:05,095
Aku dan kawanku...

819
01:16:07,980 --> 01:16:10,267
...mencuri wang dari
peti besi ayah.

820
01:16:11,776 --> 01:16:12,857
Betul itu.

821
01:16:13,402 --> 01:16:17,902
Aku berhutang pada mereka,
mereka nak membunuhku dan...,

822
01:16:18,741 --> 01:16:20,141
...mereka juga mahu
membunuh kamu.

823
01:16:30,211 --> 01:16:31,327
Ayah masuk...,

824
01:16:33,839 --> 01:16:34,839
...dan...

825
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
...aku memohon padanya.

826
01:16:38,302 --> 01:16:39,302
Eli.

827
01:16:40,262 --> 01:16:41,844
Eli, lihat aku.

828
01:16:44,433 --> 01:16:45,674
Aku memohon padanya...

829
01:16:47,311 --> 01:16:48,893
...untuk keluar...,

830
01:16:49,230 --> 01:16:50,230
...tapi dia menolaknya.

831
01:16:59,532 --> 01:17:00,989
Aku tahu
aku bukan orang baik...,

832
01:17:02,409 --> 01:17:03,912
...tapi aku
bingung waktu itu.

833
01:17:03,936 --> 01:17:04,554
Jimmy.

834
01:17:04,578 --> 01:17:06,298
Aku tak ingin...
/ Hentikan.

835
01:17:10,751 --> 01:17:12,037
Jika dia keras
pada kita...,

836
01:17:14,255 --> 01:17:15,587
...itu kerana
dunia juga keras.

837
01:17:18,425 --> 01:17:20,166
Orang baik melakukan
kebenaran...,

838
01:17:22,221 --> 01:17:23,837
...meski tak mudah.

839
01:17:29,311 --> 01:17:30,597
Ayahku mengajar itu.

840
01:17:32,898 --> 01:17:33,898
Maafkan aku.

841
01:17:37,820 --> 01:17:40,420
Maafkan aku.
Aku tak boleh cakap lagi.

842
01:17:40,906 --> 01:17:41,906
Eli !

843
01:17:43,367 --> 01:17:44,403
Eli, tunggu !

844
01:17:58,174 --> 01:18:00,131
Boleh aku bantu ?
/ Aku mencari...

845
01:18:00,593 --> 01:18:03,552
...lelaki kaukasia yang
dibawa ke sini dua jam lalu.

846
01:18:03,637 --> 01:18:05,037
Dia bersama
budak kulit hitam.

847
01:18:06,932 --> 01:18:07,932
Kau siapa ?

848
01:18:08,851 --> 01:18:09,851
Mereka di sini ?

849
01:18:11,937 --> 01:18:14,099
Aku tak boleh beri tahu
meski mereka di sini...,

850
01:18:14,732 --> 01:18:15,848
...faham?
/ Baik.

851
01:18:36,921 --> 01:18:37,921
Ada tembakan.

852
01:18:46,513 --> 01:18:47,513
Ya. Mereka di sini.

853
01:19:02,863 --> 01:19:03,863
Lepaskan.

854
01:19:13,540 --> 01:19:14,540
Hello ?

855
01:19:19,713 --> 01:19:22,046
Tunggu ! Tahan !

856
01:19:34,478 --> 01:19:35,594
Sembunyilah
di belakang meja.

857
01:19:35,896 --> 01:19:37,558
Aku akan tahan mereka.

858
01:19:38,232 --> 01:19:40,474
Hei. Begku.

859
01:19:41,860 --> 01:19:42,860
Di mana ?

860
01:19:47,366 --> 01:19:48,366
Aku mohon.

861
01:19:49,243 --> 01:19:50,243
Kau sudah memeriksanya.

862
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Bilik barang bukti.

863
01:19:57,668 --> 01:19:59,330
Di bawah lorong.
Melalui pintu.

864
01:20:01,588 --> 01:20:02,588
Hati - hati.

865
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
Jaga pintu depan.

866
01:20:21,525 --> 01:20:23,266
Cari mereka.
Dia di sini.

867
01:20:25,863 --> 01:20:27,354
Jomlah.

868
01:20:41,503 --> 01:20:42,619
Satu jumpa.

869
01:20:44,340 --> 01:20:45,340
Tidak !

870
01:20:49,178 --> 01:20:50,760
Tidak.

871
01:20:52,139 --> 01:20:53,139
Tidak.

872
01:20:53,724 --> 01:20:54,724
Hari Isnin, 'kan ?

873
01:20:55,392 --> 01:20:56,392
Tidak !

874
01:21:06,278 --> 01:21:07,278
Eli ?

875
01:21:22,753 --> 01:21:23,753
Lihat dirimu, Jimmy.

876
01:21:25,506 --> 01:21:27,418
Kau jumpa sel lain.

877
01:21:32,429 --> 01:21:33,429
Ini bagus.

878
01:21:35,265 --> 01:21:36,756
Carikan kuncinya !

879
01:21:41,397 --> 01:21:42,683
Jom.

880
01:21:43,857 --> 01:21:44,857
Sial.

881
01:21:52,783 --> 01:21:53,903
Mana adikmu ?

882
01:22:01,500 --> 01:22:03,162
Aku mahu dia melihatnya.

883
01:22:11,552 --> 01:22:12,793
Morgan Hunter, FBI.

884
01:22:12,886 --> 01:22:14,806
Kami sedia kalau
kau mahu masuk.

885
01:22:17,182 --> 01:22:18,182
Senjata !

886
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
Berundur !

887
01:22:29,570 --> 01:22:30,570
Cepat !

888
01:22:31,738 --> 01:22:32,738
Awasi dia.

889
01:22:33,991 --> 01:22:34,991
Dia suka lari.

890
01:22:39,872 --> 01:22:40,908
Hei.

891
01:22:43,667 --> 01:22:44,999
Rupamu berantakan.

892
01:22:53,427 --> 01:22:54,258
Hei.

893
01:22:54,344 --> 01:22:56,381
Menjauh dari abangku.

894
01:22:57,806 --> 01:22:58,842
Jadi...

895
01:23:00,601 --> 01:23:01,721
Benda apa itu ?

896
01:23:33,842 --> 01:23:36,442
Kau tak apa-apa ?
Tunduklah.

897
01:23:41,183 --> 01:23:42,970
Kamu di mana ?

898
01:23:43,060 --> 01:23:44,676
Ada idea ?
/ Apa ?

899
01:23:44,895 --> 01:23:46,102
Ada idea ?

900
01:23:52,069 --> 01:23:53,069
Apa itu ?

901
01:23:54,821 --> 01:23:55,982
Apa tadi itu ?

902
01:23:58,951 --> 01:24:01,364
Dia mengisi peluru !
Tembak dia !

903
01:24:01,787 --> 01:24:02,787
Tembak !

904
01:24:13,173 --> 01:24:14,459
Begitulah caranya.

905
01:24:19,888 --> 01:24:20,888
Hati - hati.

906
01:24:28,981 --> 01:24:29,981
Tunduk !

907
01:24:41,827 --> 01:24:42,908
Eli, cakap padaku !

908
01:24:45,706 --> 01:24:47,038
Eli, cakap padaku !

909
01:24:58,010 --> 01:24:59,376
Kau tak apa-apa ?
/ Ya.

910
01:25:10,981 --> 01:25:12,973
Pulangkan senjatanya
ke mode awal.

911
01:25:34,087 --> 01:25:35,087
Aku di depan.

912
01:25:36,465 --> 01:25:37,465
Berdiri di belakangku.

913
01:25:46,350 --> 01:25:49,138
Zero One NCL,
ada dua orang di lobi.

914
01:25:58,737 --> 01:26:02,437
Kamu dikepung.
Jatuhkan senjata...

915
01:26:02,491 --> 01:26:06,091
...dan berlututlah !
/ Kau sepatutnya tak terlibat.

916
01:26:11,416 --> 01:26:12,497
Jadilah seperti ayah.

917
01:26:14,211 --> 01:26:15,211
Jangan sepertiku.

918
01:26:18,131 --> 01:26:19,292
Jadilah lebih baik dariku.

919
01:26:36,400 --> 01:26:37,400
Dengar.

920
01:26:38,985 --> 01:26:40,226
Aku tak boleh
berkata - kata.

921
01:26:42,698 --> 01:26:44,030
Dan kau tak perlu
memaafkanku.

922
01:26:47,202 --> 01:26:48,818
Tapi ketahuilah kalau
aku minta maaf.

923
01:26:57,671 --> 01:26:58,912
<i>Pasukan taktikal di posisi.</i>

924
01:27:00,090 --> 01:27:02,050
Kunci jarimu dan
tangan di kepala.

925
01:27:03,677 --> 01:27:05,517
Ikut perintah mereka.

926
01:27:11,476 --> 01:27:12,476
Jimmy ?

927
01:27:14,813 --> 01:27:15,894
Aku rasa kita
takkan apa-apa.

928
01:27:20,318 --> 01:27:21,318
Aku menyayangimu.

929
01:27:33,373 --> 01:27:34,373
Semua datang untukku.

930
01:27:36,626 --> 01:27:41,226
Nampaknya kita akan mati.
Aku sering mendengarmu.

931
01:27:43,175 --> 01:27:44,256
Gembira jumpa kau.

932
01:27:46,470 --> 01:27:47,756
Aku juga ada adik.

933
01:27:50,140 --> 01:27:51,140
Jimmy pernah jumpa dia.

934
01:27:52,100 --> 01:27:53,100
Betul, 'kan ?

935
01:27:59,816 --> 01:28:01,696
Kenderaan mendekati
dari utara.

936
01:28:07,741 --> 01:28:11,941
<i>Dua motor mendekati !</i>
/ Ini polis !

937
01:28:12,204 --> 01:28:15,504
Kamu mendekati tempat kejadian !
/ Dua motor mendekati !

938
01:28:15,582 --> 01:28:17,289
Berhenti atau kami tembak !

939
01:28:20,128 --> 01:28:21,619
Jangan lihat.

940
01:28:21,713 --> 01:28:24,877
Kami akan menembak !
/ Tembak !

941
01:28:24,966 --> 01:28:26,047
Tunduk !

942
01:28:34,684 --> 01:28:35,684
Hentikan mereka !

943
01:28:41,691 --> 01:28:42,931
Apapun demi adik-beradik.

944
01:28:46,530 --> 01:28:48,897
Pecah masuk !
/ Masuk !

945
01:28:50,700 --> 01:28:52,066
Tidak ! Eli !

946
01:30:12,616 --> 01:30:14,323
Tunggu.

947
01:30:17,746 --> 01:30:19,586
Kita cakap sebentar.

948
01:30:21,708 --> 01:30:22,788
Kami tak mahu
menyakitimu.

949
01:30:23,960 --> 01:30:26,560
Kami perlu
senjata itu semula.

950
01:30:27,297 --> 01:30:28,297
Tempatnya bukan di sini.

951
01:30:30,300 --> 01:30:31,780
Percayalah padaku.

952
01:30:35,472 --> 01:30:36,472
Elijah...,

953
01:30:38,016 --> 01:30:39,097
...kau kaum kami.

954
01:30:43,813 --> 01:30:45,850
Biar aku tunjukkan.

955
01:30:48,693 --> 01:30:52,593
Kau boleh mengoperasikan
senjata kerana itu.

956
01:30:55,325 --> 01:30:57,362
Pasukan yang kau
jumpa di kilang...,

957
01:30:58,036 --> 01:30:59,152
...dihantar untuk membunuhmu.

958
01:31:00,288 --> 01:31:01,369
Kami habisi mereka...,

959
01:31:01,998 --> 01:31:03,614
...tapi mestinya
kau tak melihatnya.

960
01:31:05,752 --> 01:31:06,752
Dengar.

961
01:31:08,296 --> 01:31:09,296
Lihat aku.

962
01:31:14,761 --> 01:31:18,261
Ayuh. Serahkan senjata itu...

963
01:31:18,306 --> 01:31:20,034
...kerana masa hampir habis.
/ Dua minit lagi.

964
01:31:20,058 --> 01:31:22,358
Senjata itu penting.
Tenang.

965
01:31:23,687 --> 01:31:26,687
Jom. Tenang.

966
01:31:35,323 --> 01:31:36,323
Terima kasih.

967
01:31:40,328 --> 01:31:42,285
Jangan risaukan dia.

968
01:31:42,789 --> 01:31:44,280
Dia mencari pintu masuk...

969
01:31:45,417 --> 01:31:46,417
...ke dunia kami.

970
01:31:48,712 --> 01:31:49,712
Dan duniamu.

971
01:31:52,132 --> 01:31:55,432
Kau disembunyikan kerana
kaum kita berperang.

972
01:31:57,929 --> 01:31:59,249
Kau masih terlalu muda.

973
01:32:00,974 --> 01:32:02,215
Tapi kami memerlukanmu.

974
01:32:03,184 --> 01:32:04,184
Segera.

975
01:32:06,563 --> 01:32:07,563
Dapat satu.

976
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Hebat, 'kan ?

977
01:32:26,958 --> 01:32:27,958
Jom.

978
01:32:29,794 --> 01:32:30,794
Abangku bagaimana ?

979
01:32:40,597 --> 01:32:42,805
Abangmu akan baik saja.

980
01:32:46,352 --> 01:32:49,652
Nampaknya tak baik.
/ 60 saat.

981
01:32:50,398 --> 01:32:53,398
Aku tahu kau
melalui perkara sukar...,

982
01:32:53,943 --> 01:32:56,543
...dan keadaan ini
takkan mudah.

983
01:32:57,781 --> 01:32:59,581
Tapi ingatlah, hanya
kerana kau sendirian...,

984
01:33:00,533 --> 01:33:01,819
...bukan bermaksud
kau sendirian.

985
01:33:05,705 --> 01:33:06,705
Ada aku.

986
01:33:10,877 --> 01:33:12,477
Kau sudah
menjaga abangmu.

987
01:33:17,509 --> 01:33:19,216
Kini aku melakukan
perkara yang sama.

988
01:33:22,847 --> 01:33:25,847
Kita akan bertemu lagi.
Kami menantinya.

989
01:34:05,640 --> 01:34:06,972
Jatuhkan senjatamu !

990
01:34:07,058 --> 01:34:08,424
Berlutut !
/ Tunjukkan tangan kamu.

991
01:34:08,518 --> 01:34:09,518
Kiri selamat.

992
01:34:10,019 --> 01:34:11,019
Angkat tangan !

993
01:34:11,104 --> 01:34:12,498
Aku tak bersenjata !
/ Tangan di kepala.

994
01:34:12,522 --> 01:34:13,683
Jangan bergerak !
/ Aku tak bersenjata.

995
01:34:17,569 --> 01:34:18,569
Kau tak apa-apa ?

996
01:34:19,237 --> 01:34:21,837
Semua akan baik saja, Eli.

997
01:34:22,907 --> 01:34:24,827
Cari penunggang-penunggang itu.
Mereka di sini.

998
01:34:25,201 --> 01:34:26,201
Periksa di belakang.

999
01:34:45,054 --> 01:34:46,814
Kenyataanmu sesuai.

1000
01:34:48,474 --> 01:34:50,636
Kenyataan abangmu juga.

1001
01:34:51,144 --> 01:34:52,760
Kecuali beberapa perkara.

1002
01:34:55,273 --> 01:34:57,060
Nampaknya dia melindungmu.

1003
01:35:00,361 --> 01:35:02,273
Aku sarankan
kau menerimanya.

1004
01:35:06,242 --> 01:35:07,322
Dia bagaimana ?

1005
01:35:09,287 --> 01:35:10,619
Dia akan pergi lama.

1006
01:35:14,042 --> 01:35:17,160
Tapi jika dia bekerjasama,
mungkin tak terlalu lama.

1007
01:35:22,759 --> 01:35:24,439
Kau mahu beri tahu
lokasi senjata itu ?

1008
01:35:29,974 --> 01:35:30,974
Baik.

1009
01:35:35,146 --> 01:35:36,146
Urusan kita belum selesai.

1010
01:36:06,302 --> 01:36:07,338
Eli !