1
00:00:07,080 --> 00:00:09,080
Starvision mempersembahkan...
2
00:00:11,189 --> 00:00:15,989
Beratus-ratus tahun yang lalu,
manusia dan harimau hidup harmoni...
3
00:00:16,080 --> 00:00:17,537
... di Gunung Kendeng.
4
00:00:19,640 --> 00:00:23,160
Tempat itu dilarang.
Awak tak boleh pergi ke sana.
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,509
Manusia dan harimau tinggal
di wilayah masing-masing...
6
00:00:26,534 --> 00:00:28,544
... tanpa mengganggu satu sama lain.
7
00:00:29,184 --> 00:00:33,514
Seolah-olah nenek moyang mereka
telah membuat perjanjian bertulis.
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,480
Sehingga pada suatu hari...
9
00:00:39,440 --> 00:00:42,760
Khinzir itu di sana! Bunuh!
10
00:00:51,600 --> 00:00:57,452
Harimau yang marah itu minta manusia
menyerahkan orang yang membunuh anaknya.
11
00:00:57,560 --> 00:01:02,572
- Nyawa dibayar dengan nyawa.
- Saya tak boleh mengorbankan dia.
12
00:01:02,663 --> 00:01:05,743
Dia tak berniat membunuhnya.
Tolong maafkan dia.
13
00:01:05,834 --> 00:01:10,006
- Tolong tinggalkan kampung kami.
- Jangan harap!
14
00:01:10,097 --> 00:01:14,657
Sejak itu, manusia dan harimau
saling bermusuhan.
15
00:01:14,920 --> 00:01:17,892
Manusia mula membunuh harimau.
16
00:01:17,983 --> 00:01:22,214
Harimau pula melawan balik dengan
menculik anak-anak manusia.
17
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Awak ini! Syukurlah saya
tak kena serangan jantung.
18
00:01:35,200 --> 00:01:40,572
Jadi, apa yang berlaku kepada
anak-anak yang diculik itu?
19
00:01:40,680 --> 00:01:45,812
Mereka hilang. Tiada siapa yang tahu
perkara yang berlaku kepada mereka.
20
00:01:45,920 --> 00:01:49,972
Itu sebabnya harimau di Gunung Kendeng...
21
00:01:50,063 --> 00:01:56,023
... dipanggil nenek atau datuk.
22
00:01:57,280 --> 00:02:03,280
Orang ramai percaya bahawa
mereka adalah anak-anak...
23
00:02:03,400 --> 00:02:07,760
... yang telah diculik dan
berubah menjadi harimau.
24
00:02:08,240 --> 00:02:12,920
Yash, lekas ambil wuduk
sebelum habis waktu Subuh.
25
00:02:13,880 --> 00:02:17,640
Saya akan bawa awak melihat memerang
selepas awak solat. Cepat.
26
00:02:28,440 --> 00:02:31,320
Saya kata pergi solat dahulu
dan kemudian belajar.
27
00:02:32,480 --> 00:02:37,212
- Tapi saya sudah bijak.
- Awak perlu bersungguh-sungguh.
28
00:02:37,320 --> 00:02:41,172
Ia adalah kunci kejayaan.
Berapa kali saya harus katakannya?
29
00:02:41,280 --> 00:02:44,320
Baik, kakak. Kami akan belajar.
30
00:02:44,440 --> 00:02:48,692
Lihatlah Dali. Tanpa diberitahu, dia pasti
akan belajar sebelum solat Subuh.
31
00:02:48,800 --> 00:02:52,052
Dia seorang profesor.
Dia akan jadi botak tak lama lagi.
32
00:02:52,160 --> 00:02:55,240
Jaga mulut awak. Lekas pergi solat.
33
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
Awak sudah mengambil wuduk?
34
00:03:21,360 --> 00:03:25,640
(Bidadari Syurga)
35
00:03:48,520 --> 00:03:51,800
Apa yang menyeronokkan
melihat anak memerang?
36
00:03:52,880 --> 00:03:55,812
Ya. Melihat harimau lebih seronok.
37
00:03:55,920 --> 00:03:59,760
Semalam, saya dan Ikanuri ternampak
seekor harimau di Gunung Kendeng.
38
00:03:59,880 --> 00:04:02,972
Betul. Ia ada enam ekor anak.
Sangat comel.
39
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Harimau sebenar?
40
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
Wibisana. Ikanuri.
41
00:04:20,360 --> 00:04:24,320
Ibu, kami pergi dahulu.
42
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
43
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
Ayuh, Profesor.
44
00:04:32,200 --> 00:04:36,600
Laisa! Jaga adik awak dengan baik.
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Baik, ibu.
46
00:04:42,080 --> 00:04:44,800
- Selamat pagi, Pak Cik Burhan.
- Selamat pagi.
47
00:04:44,920 --> 00:04:47,372
- Selamat pagi, Pak Cik Burhan.
- Ya.
48
00:04:47,480 --> 00:04:50,280
Pak cik, apabila mangga masak,
boleh berikan kepada saya sedikit?
49
00:04:50,400 --> 00:04:53,760
Pak cik memang mahu berikannya
kepada Yashinta yang cantik ini.
50
00:04:53,880 --> 00:04:57,012
- Terima kasih, pak cik.
- Baiklah. Mari kita lari.
51
00:04:57,120 --> 00:04:59,892
- Kami pergi dahulu, pak cik.
- Berhati-hati. Jangan berlari.
52
00:05:00,000 --> 00:05:02,080
- Okey.
- Jaga adik-adik kamu.
53
00:05:03,360 --> 00:05:05,680
Hei, perlahan-lahan.
54
00:05:08,200 --> 00:05:12,680
Anak-anak Lainuri sangat kacak dan cantik.
Seperti ayah mereka.
55
00:05:12,800 --> 00:05:16,772
Kecuali Laisa.
Dia pendek dan berkulit gelap.
56
00:05:20,080 --> 00:05:22,400
Hei, perlahan-lahan!
57
00:05:28,240 --> 00:05:31,692
Lekas ke sekolah atau kamu akan terlambat.
Selepas sekolah, terus pulang ke rumah.
58
00:05:31,800 --> 00:05:34,852
- Baiklah.
- Jangan ponteng. Dengar cakap kakak.
59
00:05:34,960 --> 00:05:38,360
- Ikanuri. Wibisana.
- Ayuh, Laisa.
60
00:05:48,880 --> 00:05:51,412
- Tunggu.
- Hei, berhenti.
61
00:05:51,520 --> 00:05:55,972
Ke mana kamu mahu pergi?
Laisa kata, kita perlu ke sekolah.
62
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
Kami mahu bekerja. Cari wang untuk ibu.
63
00:05:59,520 --> 00:06:01,960
Jalan, Encik.
64
00:06:03,560 --> 00:06:08,092
Profesor, ke mana awak mahu pergi?
Sekolah di sana.
65
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Saya juga mahu bekerja.
66
00:06:20,240 --> 00:06:23,252
- Kita sudah hampir?
- Tak.
67
00:06:23,360 --> 00:06:27,440
Sejauh mana lagi?
Lima atau sepuluh minit?
68
00:06:33,680 --> 00:06:35,560
Laisa.
69
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
- Di mana?
- Senyap.
70
00:07:07,520 --> 00:07:10,520
- Laisa?
- Apa pula sekarang?
71
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Terima kasih.
72
00:07:17,200 --> 00:07:21,760
Kakak cantik apabila senyum.
Malangnya, kakak jarang tersenyum.
73
00:07:38,960 --> 00:07:42,920
Saya berjaya!
74
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Saya berjaya!
75
00:07:52,280 --> 00:07:54,080
Dali!
76
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Dali!
77
00:07:59,800 --> 00:08:03,640
Apa yang awak buat di sini?
Awak patut berada di sekolah.
78
00:08:04,040 --> 00:08:07,892
- Saya selesema.
- Tapi awak bermain air.
79
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
Mari sini!
80
00:08:18,840 --> 00:08:23,452
Awak anak lelaki, Dali! Apa yang awak
akan jadi jika awak tak pergi ke sekolah?
81
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
Pengumpul kumbang?
Penoreh getah?
82
00:08:27,080 --> 00:08:31,720
Awak mahu makan ubi setiap tahun
jika belalang menyerang ladang kita?
83
00:08:32,680 --> 00:08:36,772
Ibu menyimpan wang sedikit demi sedikit
supaya kamu boleh pergi ke sekolah.
84
00:08:36,880 --> 00:08:39,040
Apa yang awak berikan sebagai balasan?
85
00:08:39,160 --> 00:08:42,972
Awak ponteng sekolah!
Awak main air!
86
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
Betul?
87
00:08:45,120 --> 00:08:46,880
Pulang ke rumah!
88
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
Dali, awak pasti tentang ini?
89
00:09:26,800 --> 00:09:32,332
Kincir angin ini akan mencipta elektrik
untuk menghidupkan penjana ini.
90
00:09:32,440 --> 00:09:34,560
Bagaimana jika ia tak berkesan?
91
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Ia pasti berkesan.
92
00:09:39,440 --> 00:09:42,012
- Siapa yang boleh menjamin perkara itu?
- Tiada sesiapa.
93
00:09:42,120 --> 00:09:46,972
Tapi sampai bila kita mahu
lakukan sesuatu tentang batuan itu?
94
00:09:47,080 --> 00:09:51,240
Sudah bertahun-tahun
kita melakukan pertanian tadah hujan.
95
00:09:51,360 --> 00:09:53,920
Apa salahnya mencuba?
96
00:09:57,560 --> 00:09:59,040
Pak cik?
97
00:10:07,880 --> 00:10:12,560
Lais, di mana Ikanuri dan Wibisana?
98
00:10:13,800 --> 00:10:16,131
Di mana mereka berada?
99
00:10:16,240 --> 00:10:20,040
Semua orang di sini bekerja.
Tapi mereka tiada di sini.
100
00:10:20,160 --> 00:10:25,040
- Mereka memalukan kita.
- Ibu perlukan mereka?
101
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
Lekas, Lais. Pergi cari mereka.
102
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Saya pergi dahulu, ibu.
103
00:10:52,560 --> 00:10:56,400
Ikanuri! Wibisana!
104
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
Mangga ini sudah masak, bukan?
105
00:11:03,560 --> 00:11:07,772
- Laisa ada di sini. Lekas turun!
- Tunggu. Kaki saya tersangkut.
106
00:11:07,880 --> 00:11:11,692
Wibisana! Ikanuri!
Apa yang kamu buat di sana?
107
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
- Kami mengira mangga Pak Cik Burhan.
- Lekas turun!
108
00:11:24,400 --> 00:11:28,480
Walaupun kita miskin, tapi tiada
ahli keluarga kita yang menjadi pencuri.
109
00:11:29,160 --> 00:11:34,292
Kamu mahu jadi apa?
Jika ibu dapat tahu, dia pasti marah.
110
00:11:34,400 --> 00:11:37,200
- Pulang ke rumah sekarang!
- Tak mahu!
111
00:11:37,320 --> 00:11:41,092
- Awak bukan kakak kami!
- Apa maksud awak?
112
00:11:41,200 --> 00:11:45,212
Kami tahu perkara sebenar.
Awak bukan kakak kandung kami.
113
00:11:45,320 --> 00:11:49,412
Awak berbeza daripada kami.
Kulit awak gelap, kami cerah.
114
00:11:49,520 --> 00:11:53,852
- Rambut awak kembang. Awak hodoh!
- Cukup.
115
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Kami takkan patuh kata awak lagi.
Awak bukan kakak kami.
116
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Ibu...
117
00:12:37,880 --> 00:12:41,120
Laisa, ke mana kamu pergi?
118
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
Di mana Ikanuri dan Wibisana?
119
00:12:46,200 --> 00:12:48,840
Saya jumpa mereka.
120
00:12:49,360 --> 00:12:51,960
Mereka kata, mereka akan pulang.
121
00:12:52,200 --> 00:12:56,840
Bagaimana jika mereka
pergi ke hutan dan sesat?
122
00:13:14,480 --> 00:13:18,652
- Apa yang sedang berlaku?
- Ikanuri dan Wibisana hilang.
123
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
Oh, Tuhan.
124
00:13:23,760 --> 00:13:27,572
Kita akan berkumpul semula di sini
dalam masa sejam.
125
00:13:27,680 --> 00:13:30,652
Jika kita tak dapat cari mereka,
kita akan masuk ke dalam hutan, okey?
126
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Mari pergi.
127
00:13:34,440 --> 00:13:36,680
- Tolong jaga ibu saya.
- Baiklah.
128
00:13:48,880 --> 00:13:51,040
Laisa, ke mana awak mahu pergi?
129
00:13:53,000 --> 00:13:56,920
Dali, tunggu di rumah.
Jaga ibu dan Yashinta.
130
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
Saya nak ikut.
131
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
Ke mana pun kakak pergi malam ini,
saya nak ikut.
132
00:14:11,480 --> 00:14:14,960
Dia bukan kakak kita.
Kenapa dia perlu beritahu ibu?
133
00:14:16,480 --> 00:14:19,880
Lebih baik kita pergi daripada dihukum.
134
00:14:20,280 --> 00:14:24,120
Mari kita cari pekerjaan di bandar.
Kita akan melalui puncak Gunung Kendeng.
135
00:14:24,240 --> 00:14:26,360
Ia hanya lapan kilometer dari sini.
136
00:14:31,160 --> 00:14:35,012
Tapi di manakah puncaknya?
137
00:14:35,120 --> 00:14:38,360
Kita sudah lama berjalan
di dalam hutan ini.
138
00:14:39,240 --> 00:14:42,012
Saya penat dan takut.
139
00:14:42,120 --> 00:14:46,440
- Dengar kata, harimau...
- Diam, Wibi.
140
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Ikut sini! Lekas!
141
00:15:40,240 --> 00:15:44,160
- Kenapa, kakak?
- Mereka berada di sini tadi.
142
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Ikanuri!
143
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
Wibisana!
144
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
Jangan makan mereka!
145
00:15:59,800 --> 00:16:03,480
Dali, bawa mereka pergi dari sini.
146
00:16:04,520 --> 00:16:08,772
Beritahu ibu, kakak takkan kembali.
147
00:16:08,880 --> 00:16:11,680
- Ikanuri, Wibisana, lekas.
- Kakak, jangan pergi.
148
00:16:14,440 --> 00:16:16,932
Oh, Tuhan.
149
00:16:17,040 --> 00:16:21,692
Ayah!
150
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
Jangan menangis.
151
00:16:24,960 --> 00:16:28,480
Ayah!
152
00:16:46,240 --> 00:16:50,200
Lekas! Lari! Laisa! Ayuh!
153
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
Ikanuri! Wibisana!
154
00:17:05,720 --> 00:17:07,240
Dali!
155
00:17:08,960 --> 00:17:11,252
- Lari!
- Lekas, kakak!
156
00:17:11,360 --> 00:17:14,480
- Wibisana! Ikanuri!
- Lari, Dali!
157
00:17:18,440 --> 00:17:20,080
Lekas!
158
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Kakak!
159
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
Kakak!
160
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Kakak tak apa-apa?
161
00:17:38,240 --> 00:17:42,200
Kakak tak apa-apa.
Bagaimana dengan kamu semua?
162
00:17:43,480 --> 00:17:45,960
Kamu tak apa-apa?
163
00:18:08,320 --> 00:18:12,000
Kamu belajar...
164
00:18:14,040 --> 00:18:18,320
... dan bekerja keras bukan untuk ibu.
165
00:18:18,480 --> 00:18:20,960
Bukan juga untuk kakak.
166
00:18:22,080 --> 00:18:26,720
Kamu belajar dan bekerja keras
untuk masa depan yang lebih baik.
167
00:18:46,200 --> 00:18:48,320
Ya!
168
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
Saya ada guru baharu di sekolah.
169
00:19:05,880 --> 00:19:10,760
Mereka dari Perkhidmatan Pelajar.
Mereka semua baik.
170
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
Yash, jangan terlalu banyak cakap.
171
00:19:16,120 --> 00:19:20,920
- Awak tak apa-apa?
- Saya baik-baik sahaja.
172
00:19:22,120 --> 00:19:25,120
Minum sedikit air, sayang.
173
00:19:26,440 --> 00:19:30,492
- Semua, Minum dahulu. Lais, minum.
- Ya, ibu.
174
00:19:30,600 --> 00:19:36,092
Ibu, tadi Pak Cik Burhan cari ibu.
Saya beritahu yang ibu tak dapat datang...
175
00:19:36,200 --> 00:19:40,560
- ... kerana Yash sakit.
- Suhu badannya semakin panas, Lais.
176
00:19:41,920 --> 00:19:46,332
Oh, Tuhan. Sebentar, ibu.
Saya pergi tukar air.
177
00:19:46,440 --> 00:19:48,280
Kamu pergi tidur.
178
00:20:03,800 --> 00:20:07,932
Ibu pergilah tidur.
Biar saya yang menjaga Yash.
179
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Ibu pasti keletihan.
180
00:20:11,680 --> 00:20:15,280
- Jika keadaan semakin teruk, kejut ibu.
- Baiklah.
181
00:20:44,320 --> 00:20:48,172
Yash!
182
00:20:48,280 --> 00:20:52,012
Ibu!
183
00:20:52,120 --> 00:20:53,732
Kenapa, Lais?
184
00:20:53,840 --> 00:20:56,492
Yash...
185
00:20:56,600 --> 00:21:00,212
- Oh, Tuhanku.
- Jaga dia.
186
00:21:00,320 --> 00:21:04,400
Panggil Pak Cik Burhan.
Oh, Tuhanku.
187
00:21:50,560 --> 00:21:52,932
- Ibu!
- Laisa.
188
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Masuklah.
189
00:21:55,200 --> 00:21:57,525
Saya terserempak dengan pelajar
fakulti perubatan...
190
00:21:57,550 --> 00:21:59,316
... yang melakukan Perkhidmatan Pelajar.
191
00:21:59,400 --> 00:22:03,960
Tolonglah, doktor. Tolong anak saya.
192
00:22:11,280 --> 00:22:14,200
Ya, Tuhan.
193
00:22:14,960 --> 00:22:19,440
Tolong berikan aku kekuatan.
194
00:22:20,200 --> 00:22:25,560
Yash perlukan bantuan aku.
195
00:22:49,680 --> 00:22:52,372
Udara di sini masih segar.
196
00:22:52,480 --> 00:22:55,012
Ia seperti udara ketika musim sejuk.
197
00:22:55,120 --> 00:23:00,480
Jika mereka mahukan kejayaan.
Contohnya, ladang strawberi.
198
00:23:01,160 --> 00:23:05,332
Strawberi boleh tumbuh dengan baik dalam
tanah dan udara begini. Ia juga mahal.
199
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Strawberi itu buah jenis apa?
200
00:23:08,720 --> 00:23:13,212
Saya juga tak pernah mendengarnya.
Tapi Lais paksa saya menanamnya.
201
00:23:13,320 --> 00:23:18,520
Ia jenis buah yang mahal, pak cik.
Ada banyak permintaan di bandar.
202
00:23:18,640 --> 00:23:23,120
Lais, kau tak pernah menanam strawberi.
203
00:23:24,040 --> 00:23:26,440
Bagaimana jika kamu gagal?
204
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Kita tiada wang untuk bayar
yuran sekolah Dali.
205
00:23:31,000 --> 00:23:35,852
Strawberi mudah dijaga.
Itu yang saya dengar.
206
00:23:35,960 --> 00:23:39,012
- Siapa yang beritahu awak?
- Tiada sesiapa.
207
00:23:39,120 --> 00:23:42,680
Setidaknya, ia lebih baik daripada
menanam jagung. Gatal.
208
00:23:44,480 --> 00:23:46,480
Ia pasti membuahkan hasil, ibu.
209
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
Semuanya mati, kakak.
210
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Tapi bukan kesemuanya, betul, Dali?
211
00:24:23,280 --> 00:24:25,840
Masih ada strawberi yang elok?
212
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
Semuanya busuk.
213
00:24:49,080 --> 00:24:51,600
Ibu suruh kakak pulang.
214
00:24:54,960 --> 00:24:58,920
Sebenarnya, saya tak mahu
pergi ke sekolah.
215
00:25:00,120 --> 00:25:02,520
Jadi, jangan bersedih.
216
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
Saya lebih suka membantu ibu
bekerja di ladang.
217
00:25:07,680 --> 00:25:10,280
Saya boleh belajar di mana-mana sahaja.
218
00:25:15,000 --> 00:25:17,480
Saya tiada masalah jika
tak dapat pergi ke sekolah.
219
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Lagipun, saya sudah bosan.
220
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
- Saya...
- Diam, Dali.
221
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Awak mesti pergi ke sekolah.
222
00:25:30,840 --> 00:25:34,280
Apa pun yang berlaku,
awak mesti pergi ke sekolah.
223
00:25:37,120 --> 00:25:39,680
Awak adalah anak yang paling bijak.
224
00:25:41,680 --> 00:25:46,400
Baik. Saya akan pergi
ke sekolah tahun depan.
225
00:25:47,480 --> 00:25:52,840
Tapi dengan satu syarat.
Kakak perlu terus menanam strawberi.
226
00:25:57,240 --> 00:25:59,720
Saya percayakan kakak.
227
00:26:03,320 --> 00:26:07,720
- Jadi, tanahnya sudah dibajai?
- Sudah, kakak.
228
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
Di mana beg plastik?
229
00:26:15,600 --> 00:26:18,880
Dali, ia sudah mula tumbuh.
230
00:26:19,760 --> 00:26:22,480
Kita perlu siram air dengan secukupnya.
231
00:26:24,840 --> 00:26:27,200
Lihat? Ia sudah besar.
232
00:26:27,440 --> 00:26:30,612
Ya. Kita akan bawa
buah-buahan dengan beg...
233
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
... supaya ia tak mudah rosak.
234
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
Kakak, saya lulus ujian kemasukan!
235
00:26:38,600 --> 00:26:40,280
Lihat!
236
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
- Ibu, lihat ini.
- Syukurlah.
237
00:26:53,160 --> 00:26:56,252
Sekarang, barulah ibu rasa lega.
238
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
Ibu hanya perlu tunggu kamu semua
membesar dan berkahwin.
239
00:27:00,520 --> 00:27:04,880
Ya! Kakak akan kahwin dahulu.
Saya akan jadi pengapit.
240
00:27:05,640 --> 00:27:07,800
Ya!
241
00:27:33,280 --> 00:27:35,760
- Apa ini?
- Jangan usik.
242
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
Yash.
243
00:27:47,560 --> 00:27:51,760
Lais, mari sini.
244
00:27:54,960 --> 00:27:57,840
- Hidangkan kuih kepada tetamu, okey?
- Baik.
245
00:28:04,280 --> 00:28:08,320
- Mahu kuih?
- Gadis di sebelah Dali itu sangat cantik.
246
00:28:08,720 --> 00:28:12,452
- Adakah dia teman wanita Dali?
- Ya.
247
00:28:12,560 --> 00:28:17,372
- Kenapa mereka tak berkahwin?
- Saya tak tahu.
248
00:28:17,480 --> 00:28:20,292
Mungkin dia tak mahu
berkahwin awal sebelum awak.
249
00:28:20,400 --> 00:28:23,692
Pak Cik Burhan yang berusia 70 tahun pun
telah jumpa pasangan hidupnya.
250
00:28:23,800 --> 00:28:26,172
Bagaimana dengan awak pula?
251
00:28:26,280 --> 00:28:30,040
Awak perlu cepat, Lais.
Fikirkan adik-adik awak.
252
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Maafkan saya.
253
00:28:37,440 --> 00:28:41,880
- Berhati-hati, Cie. Awak boleh terjatuh.
- Saya kerap datang ke sini, Dali.
254
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
Saya sudah tahu batu-batu
yang ada di sini.
255
00:28:54,880 --> 00:29:00,560
- Tujuh tahun telah berlalu.
- Masa berlalu dengan cepat, bukan?
256
00:29:05,000 --> 00:29:07,360
Adakah awak menyesal, Cie?
257
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Hubungan kita seperti ini sahaja.
258
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
Saya tak menyesal, Dali.
259
00:29:22,120 --> 00:29:27,840
Selagi saya tahu tempat saya dan
tempoh waktu yang saya perlu tunggu.
260
00:29:36,560 --> 00:29:39,840
Saya tak dapat menjanjikan apa-apa, Cie.
261
00:29:42,200 --> 00:29:45,120
Saya tak boleh berkahwin
sebelum Laisa berkahwin.
262
00:29:47,320 --> 00:29:49,160
Saya minta maaf.
263
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Profesor.
264
00:30:01,880 --> 00:30:03,852
Kenapa awak senyap sahaja?
265
00:30:03,960 --> 00:30:06,812
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
266
00:30:06,920 --> 00:30:10,400
Saya cari awak di pejabat,
tapi awak tiada di sana.
267
00:30:11,280 --> 00:30:13,800
Bukankah saya sudah beritahu yang
saya ambil cuti hari ini?
268
00:30:16,240 --> 00:30:20,440
- Ada apa?
- Mungkin dia merindui awak, Dali.
269
00:30:20,840 --> 00:30:24,640
Berkahwinlah segera.
Jadi, awak takkan berjauhan.
270
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Cukup.
271
00:30:27,040 --> 00:30:29,840
Lihat, Dali?
272
00:30:34,080 --> 00:30:38,692
- Jangan buat Cie Hui lama menunggu.
- Apa maksud kakak?
273
00:30:38,800 --> 00:30:43,040
Awak serius dengan dia, bukan?
Kahwinilah dia.
274
00:30:43,440 --> 00:30:45,280
Kakak...
275
00:30:46,040 --> 00:30:49,280
Bila kita akan pergi ke rumah dia
untuk meminangnya?
276
00:30:49,560 --> 00:30:54,800
- Bukan begitu.
- Bulan depan. Ia bulan yang baik.
277
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
Saya tak fikir begitu, kakak.
278
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Tapi kenapa?
279
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
Kami hanya kawan biasa.
280
00:31:25,640 --> 00:31:29,240
Ya, betul. Kami hanya kawan biasa.
281
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Maafkan saya. Saya pergi dulu.
282
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
Lekas kejar dia.
283
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
Cie. Tunggu sekejap.
284
00:32:09,560 --> 00:32:12,400
Perkahwinan saya akan diaturkan
tak lama lagi, Dali.
285
00:32:16,680 --> 00:32:20,080
Saya sudah berusia 26 tahun, Dali.
286
00:32:23,040 --> 00:32:26,680
Ayah saya mahu saya
berkahwin dalam masa terdekat.
287
00:32:49,000 --> 00:32:52,160
- Kenapa, Cie?
- Tiada apa-apa.
288
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
Saya datang hanya untuk
mengucapkan selamat tinggal.
289
00:32:58,680 --> 00:33:01,800
Apa maksud awak?
290
00:33:02,200 --> 00:33:04,680
Saya bakal berkahwin.
291
00:33:05,680 --> 00:33:09,920
Saya takkan dapat datang ke sini
seperti selalu.
292
00:33:10,160 --> 00:33:12,052
Tapi bagaimana dengan awak dan Dali?
293
00:33:12,160 --> 00:33:17,320
Dali telah menyebutnya tadi, bukan?
Kami hanya kawan biasa.
294
00:33:18,240 --> 00:33:22,480
- Mungkin saya terlalu berharap kepadanya.
- Tidak, Cie.
295
00:33:22,640 --> 00:33:25,412
Dali tak boleh buat begitu kepada awak.
296
00:33:25,520 --> 00:33:29,480
Dali, awak serius atau tak dengan Cie Hui?
297
00:33:29,760 --> 00:33:34,160
- Dali!
- Tak apa jika dia tak dapat memutuskannya.
298
00:33:34,320 --> 00:33:38,640
Kakak tahu. Awak tak mahu
kahwin dahulu sebelum kakak.
299
00:33:38,760 --> 00:33:43,692
Tapi awak tak patut buat begitu.
Awak sudah berusia 28 tahun.
300
00:33:43,800 --> 00:33:45,132
Jangan tunggu kakak.
301
00:33:45,240 --> 00:33:49,680
- Saya takkan berkahwin sebelum kakak.
- Tak perlu buat begitu, Dali!
302
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Dengar sini.
303
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Apa yang awak fikirkan?
304
00:33:55,520 --> 00:33:59,812
Awak takut orang akan bercakap
tentang kakak? Jangan risau tentang itu.
305
00:33:59,920 --> 00:34:02,572
- Kakak tiada masalah dengan itu.
- Tidak.
306
00:34:02,680 --> 00:34:05,252
Kakak berpura-pura seperti
semuanya okey.
307
00:34:05,360 --> 00:34:09,532
Kakak telah berkorban untuk kami.
Kakak berhenti sekolah dan bekerja keras.
308
00:34:09,640 --> 00:34:12,212
Apa yang kakak kata?
Kakak tak apa-apa, bukan?
309
00:34:12,320 --> 00:34:14,405
Saya tak mahu lihat
kakak buat begitu lagi.
310
00:34:14,445 --> 00:34:16,036
Jangan memaksa saya untuk berkahwin.
311
00:34:16,120 --> 00:34:18,492
Tiada sesiapa yang memaksa awak, Dali.
312
00:34:18,600 --> 00:34:22,172
Tapi jika awak begitu keras kepala,
awak akan kehilangan dia selama-lamanya!
313
00:34:22,280 --> 00:34:24,132
- Saya takkan berkahwin!
- Jangan lawan cakap kakak!
314
00:34:24,240 --> 00:34:26,440
Saya tak boleh!
315
00:34:29,480 --> 00:34:34,520
Jika dia tak boleh berkahwin dengan saya,
tak mengapa. Jangan paksa dia.
316
00:34:36,720 --> 00:34:39,000
Saya pergi dahulu.
317
00:34:44,680 --> 00:34:46,520
Puan.
318
00:34:52,520 --> 00:34:57,960
Dal, jangan lupa datang
ke majlis perkahwinan saya.
319
00:35:22,840 --> 00:35:27,760
Saya minta maaf, kakak.
Saya sangat degil.
320
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
Adakah kakak marah dengan saya?
321
00:35:38,120 --> 00:35:41,600
Awak sudah terlalu besar
untuk dipukul, Dali.
322
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
Kakak...
323
00:35:49,320 --> 00:35:52,120
Pernahkah kakak memikirkannya?
324
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
Fikir tentang apa?
325
00:35:56,760 --> 00:36:00,880
Usia kakak dan perkahwinan.
326
00:36:02,640 --> 00:36:05,480
Tentu sekali kakak pernah memikirkannya.
327
00:36:07,400 --> 00:36:10,560
Setiap wanita pasti akan memikirkannya.
328
00:36:13,040 --> 00:36:18,720
Kakak bukan muda lagi, Dali.
329
00:36:20,520 --> 00:36:23,360
Apa yang kakak boleh buat sekarang?
330
00:36:26,360 --> 00:36:30,040
Adakah kakak tak takut rasa sunyi?
331
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
Adakah kakak akan hidup seorang diri?
332
00:36:33,600 --> 00:36:37,240
Adakah awak akan
tinggalkan kakak sendirian, Dali?
333
00:36:39,480 --> 00:36:44,760
Jadi, kalau awak berkahwin,
kakak takkan bersendirian.
334
00:36:46,600 --> 00:36:50,800
Sebab kakak ada awak, Cie Hui...
335
00:36:52,840 --> 00:36:55,280
... dan anak-anak awak kelak.
336
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Kakak takkan pernah rasa sunyi.
337
00:37:09,080 --> 00:37:13,200
Terima kasih untuk segala-galanya.
338
00:37:23,600 --> 00:37:25,040
Kakak...
339
00:37:28,040 --> 00:37:30,320
Saya mahu dapatkan Cie Hui semula.
340
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
Lekas, Dali.
341
00:37:45,120 --> 00:37:49,692
Lais, kenapa Dali ambil masa begitu lama?
342
00:37:49,800 --> 00:37:52,480
Saya juga bimbang, ibu.
343
00:37:54,480 --> 00:37:57,440
Adakah dia sempat bertemu dengan Cie?
344
00:37:58,000 --> 00:38:01,440
Atau Cie sudah pergi?
345
00:38:03,120 --> 00:38:06,720
Ibu, itu Dali.
346
00:38:20,280 --> 00:38:21,840
Dali...
347
00:38:25,080 --> 00:38:26,920
Jadi?
348
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Dali, awak berjaya dapatkan dia kembali?
349
00:38:31,880 --> 00:38:33,520
Yash...
350
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
Bagaimana dengan Cie Hui?
351
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Dia sudah pergi, kakak.
352
00:38:45,720 --> 00:38:47,480
Kakak tertipu!
353
00:38:48,640 --> 00:38:50,040
Cie Hui.
354
00:38:55,960 --> 00:38:58,600
- Puan.
- Cie Hui.
355
00:39:53,480 --> 00:39:56,560
- Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi.
356
00:39:57,120 --> 00:39:59,400
- Marilah sarapan.
- Okey.
357
00:40:06,640 --> 00:40:09,600
- Ini untuk awak.
- Terima kasih, sayang.
358
00:40:18,240 --> 00:40:20,480
Kenapa awak sunting gambar Laisa?
359
00:40:25,680 --> 00:40:27,572
- Akbar.
- Hei, kawan.
360
00:40:27,680 --> 00:40:30,852
- Kakak saya sampaikan salam.
- Jangan buat saya teruja.
361
00:40:30,960 --> 00:40:34,372
Dia pasti takkan berminat.
Saya seorang duda anak dua.
362
00:40:34,480 --> 00:40:36,212
Hei, itu bukan masalah besar.
363
00:40:36,320 --> 00:40:39,280
Kenalkan saya kepada kakak awak.
Ini air untuk awak.
364
00:40:40,000 --> 00:40:42,520
Saya sudah lama hidup bujang.
365
00:40:50,560 --> 00:40:55,812
Awak sudah hampir 40 tahun.
Apa kata awak yang berkenalan dengannya?
366
00:40:55,920 --> 00:40:59,320
Saya akan cari orang lain.
367
00:41:01,360 --> 00:41:04,092
Saya fikir mahu meneruskan
pengajian saya, Dali.
368
00:41:04,200 --> 00:41:06,800
Helo? Okey.
369
00:41:07,320 --> 00:41:10,120
Saya akan ke sana.
370
00:41:15,880 --> 00:41:19,920
Teman sejiwa tak sepatutnya dipilih
berdasarkan rupa...
371
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
... tapi berdasarkan hati.
372
00:41:22,200 --> 00:41:26,760
Adakah dia mempunyai hati yang baik?
Adakah dalamannya cantik?
373
00:41:27,080 --> 00:41:31,280
Itulah kecantikan sebenar.
374
00:41:31,920 --> 00:41:34,830
Selamat sejahtera.
375
00:41:34,920 --> 00:41:38,240
Selamat sejahtera.
376
00:41:38,360 --> 00:41:40,920
- Hai, Safri.
- Helo?
377
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
Awak masih ingat saya?
378
00:41:44,280 --> 00:41:47,560
Saya Dalimunte.
Saya junior awak di sekolah.
379
00:41:49,080 --> 00:41:51,052
Saya ingat. Dali.
380
00:41:51,160 --> 00:41:53,612
- Apa khabar?
- Saya baik.
381
00:41:53,720 --> 00:41:57,360
Saya banyak dengar cerita tentang awak.
Awak seorang profesor sekarang.
382
00:41:57,480 --> 00:42:00,320
Ya, betul.
383
00:42:01,600 --> 00:42:03,920
Maafkan saya kerana tak dapat datang...
384
00:42:04,920 --> 00:42:08,160
Semua yang awak lihat ini...
385
00:42:08,400 --> 00:42:10,692
... ditanam oleh kakak saya.
386
00:42:10,800 --> 00:42:13,960
Tuhan Maha Besar.
Ladang ini begitu besar.
387
00:42:14,800 --> 00:42:18,692
- Adakah awak serius mencari isteri?
- Dengan izin Tuhan.
388
00:42:18,800 --> 00:42:22,920
Sudah lama saya mencari
selepas isteri saya meninggal dunia.
389
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
Kakak...
390
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Oh, Tuhan.
391
00:42:40,560 --> 00:42:44,680
Saya baru teringat bahawa
esok saya perlu beri ceramah.
392
00:43:00,440 --> 00:43:04,360
Syukurlah. Itu Lais.
393
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
- Lais.
- Ibu, pak cik.
394
00:43:07,320 --> 00:43:09,840
Lais, mari sini.
395
00:43:11,280 --> 00:43:17,080
Pak Cik Burhan datang membawa berita baik.
Ada seseorang mahu melamar kamu.
396
00:43:17,280 --> 00:43:21,640
Lelaki itu seorang duda dari Kampung Atas.
Dia bukan muda lagi.
397
00:43:21,760 --> 00:43:26,532
Tapi dia kenal kamu semua
walaupun kamu tidak mengenalinya.
398
00:43:26,640 --> 00:43:31,052
- Bila dia boleh datang melamar kakak?
- Bergantung kepada ibu awak.
399
00:43:31,160 --> 00:43:35,412
Jika awak bersetuju, pak cik akan pergi
ke Kampung Atas malam ini.
400
00:43:35,520 --> 00:43:38,480
- Apa pendapat awak, Lainuri?
- Ya.
401
00:43:38,600 --> 00:43:42,520
- Ia idea yang baik.
- Mari kita lakukannya.
402
00:43:43,400 --> 00:43:47,852
Saya tak percaya ibu bersetuju
dengan perkahwinan yang diatur ini.
403
00:43:47,960 --> 00:43:51,360
Ibu pun belum jumpa lelaki itu, bukan?
404
00:43:53,720 --> 00:43:56,720
Pak Cik Burhan mengenali dia.
405
00:43:57,560 --> 00:44:00,680
Kakak perlu bertemu dengan dia
terlebih dahulu.
406
00:44:01,320 --> 00:44:03,640
Kenapa ia kelihatan seperti...
407
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
Kakak terdesak untuk berkahwin?
408
00:44:12,720 --> 00:44:17,720
Kakak telah banyak berkorban
untuk keluarga kita dan kampung ini.
409
00:44:18,480 --> 00:44:21,200
Tapi tiada orang yang menghargai kakak.
410
00:44:23,080 --> 00:44:28,680
Kakak bukan barang dagangan
yang boleh dijual beli.
411
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
Mereka berniat baik, Yash.
412
00:44:34,520 --> 00:44:37,880
Mereka bantu kakak
mencari pasangan hidup.
413
00:44:39,120 --> 00:44:42,012
Adakah itu yang kakak mahukan?
414
00:44:42,120 --> 00:44:45,520
Kalau kakak tak mahu, kenapa berdiam diri?
415
00:44:46,920 --> 00:44:49,800
Tidakkah kakak mempunyai
ciri-ciri lelaki yang kakak inginkan?
416
00:44:55,560 --> 00:45:01,480
Kakak hanya mahu
buat keluarga kakak bahagia.
417
00:45:03,360 --> 00:45:05,880
Buat ibu bahagia.
418
00:45:11,120 --> 00:45:15,080
Sudahlah. Baik awak keluar.
419
00:45:16,680 --> 00:45:19,440
Ibu pasti cari awak.
420
00:45:24,920 --> 00:45:27,360
- Helo, Run.
- Helo.
421
00:45:30,760 --> 00:45:34,560
- Bakal isteri saya sangat cantik.
- Sabar, Run.
422
00:45:37,240 --> 00:45:42,172
- Bukan itu bakal isteri awak.
- Bagaimana mahu bersabar? Dia cantik.
423
00:45:42,280 --> 00:45:46,360
- Tunggu sekejap.
- Bukan dia orangnya.
424
00:45:47,760 --> 00:45:52,332
Burhan, awak beritahu bahawa saya akan
dikahwinkan dengan anak Lainuri?
425
00:45:52,440 --> 00:45:53,960
Betul.
426
00:45:54,080 --> 00:45:58,520
Tapi awak bakal mengahwini Laisa.
Anak sulung Lainuri.
427
00:45:58,640 --> 00:46:02,080
Biar betul, Burhan.
Adakah lelaki kacak seperti saya...
428
00:46:02,200 --> 00:46:05,105
... ingin berkahwin
dengan gadis hodoh seperti dia?
429
00:46:05,130 --> 00:46:07,236
Anak pembantu saya pun lebih cantik.
430
00:46:07,320 --> 00:46:11,652
Jangan hina dia!
Awak itu lelaki tua. Hampir mati.
431
00:46:11,760 --> 00:46:15,600
Dia baru tamat pengajian.
Jangan berangan berkahwin dengannya!
432
00:46:17,000 --> 00:46:21,452
Lihat siapa yang bercakap!
Awak 20 tahun lebih dari isteri awak.
433
00:46:21,560 --> 00:46:24,212
Awak yang hampir mati.
434
00:46:24,320 --> 00:46:27,840
- Jangan tuding jari ke arah saya!
- Awak yang lakukan dahulu.
435
00:46:57,840 --> 00:47:02,372
Saya beritahu dia supaya jangan
terlalu kerap bersama haiwan liar.
436
00:47:02,480 --> 00:47:06,800
Saya takut dia terlupa cara
untuk berinteraksi dengan manusia.
437
00:47:08,680 --> 00:47:12,172
Saya tiada masalah
untuk bergaul dengan haiwan liar.
438
00:47:12,280 --> 00:47:14,892
Mereka lebih ikhlas daripada manusia.
439
00:47:15,000 --> 00:47:18,640
Virus, bakteria dan
penyakit teruk yang lain...
440
00:47:18,760 --> 00:47:21,150
... berasal dari haiwan liar.
441
00:47:21,240 --> 00:47:23,440
Jadi apa?
442
00:47:23,640 --> 00:47:29,600
Ia mungkin membawa semua itu,
tapi tak bermakna ia jahat.
443
00:47:30,160 --> 00:47:33,852
Tunggu. Saya tak kata begitu.
444
00:47:33,960 --> 00:47:37,252
Mungkin awak terlalu degil...
445
00:47:37,360 --> 00:47:41,200
... kerana awak suka haiwan itu.
446
00:47:41,600 --> 00:47:45,880
Betul kata Goughsky.
Awak terlalu menyayangi haiwan.
447
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
Yash, ini Goughsky.
448
00:47:48,920 --> 00:47:52,240
Dia telah membantu kami
melakukan banyak penyelidikan.
449
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
Sama seperti awak.
450
00:47:56,320 --> 00:47:59,720
- Helo, saya Goughsky.
- Yashinta.
451
00:48:00,360 --> 00:48:03,920
Boleh saya panggil dia Kepala Batu?
452
00:48:04,040 --> 00:48:06,520
Sebab dia sangat degil.
453
00:48:08,160 --> 00:48:12,280
Bermula dari esok, dia akan
bekerjasama dengan kamu.
454
00:48:26,200 --> 00:48:28,080
Boleh awak katakannya dalam
bahasa Indonesia?
455
00:48:28,200 --> 00:48:31,972
Baiklah. Saya akan bercakap
dalam bahasa Indonesia.
456
00:48:32,080 --> 00:48:34,972
- Terima kasih.
- Baiklah.
457
00:48:35,080 --> 00:48:37,280
Selamat pagi.
458
00:48:42,560 --> 00:48:45,880
Selamat pagi, Cik Kepala Batu.
459
00:48:46,760 --> 00:48:49,972
Nama saya Yashinta.
460
00:48:50,080 --> 00:48:55,132
Tapi awak hanya menjawab apabila
saya panggil awak Kepala Batu.
461
00:48:55,240 --> 00:49:00,800
Saya rasa, saya akan panggil awak,
Cik Kepala Batu. Okey?
462
00:49:01,840 --> 00:49:03,640
Tunggu sebentar.
463
00:49:04,720 --> 00:49:09,572
Dahulu, ada seorang pemuda dan gadis
yang asyik bertengkar.
464
00:49:09,680 --> 00:49:13,920
- Tapi akhirnya, mereka telah berkahwin.
- Hei! Apa yang awak cakapkan?
465
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
Jumpa lagi.
466
00:49:28,200 --> 00:49:32,372
Hei. Apa yang membuatkan
awak datang ke sini awal pagi?
467
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
- Ada sesuatu saya ingin cakapkan.
- Silakan duduk.
468
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
Saya ada terdengar daripada
beberapa kawan kita...
469
00:49:41,400 --> 00:49:45,360
... yang awak sedang bantu kakak awak
mencari pasangan hidup. Benarkah?
470
00:49:45,480 --> 00:49:47,452
Apa yang mereka katakan?
471
00:49:47,560 --> 00:49:51,292
Kakak saya sudah hampir 40 tahun
dan dia belum berkahwin.
472
00:49:51,400 --> 00:49:55,920
Mungkin kerana dia tak terlalu cantik.
473
00:49:58,640 --> 00:50:01,640
- Awak ada gambar dia?
- Ada.
474
00:50:09,840 --> 00:50:11,440
Ini gambarnya.
475
00:50:19,200 --> 00:50:23,000
Dia memang tak secantik selebriti, Dal.
476
00:50:24,040 --> 00:50:27,080
Tapi saya pasti hatinya baik.
477
00:50:29,120 --> 00:50:31,640
Itu yang saya perlukan.
478
00:50:32,440 --> 00:50:35,320
Awak mahu mengaturkan
perkahwinan seseorang?
479
00:50:36,120 --> 00:50:37,760
Perkahwinan siapa?
480
00:50:40,720 --> 00:50:42,440
Saya.
481
00:50:46,560 --> 00:50:52,200
- Bukankah awak...
- Ya, saya sudah beristeri.
482
00:50:54,000 --> 00:50:57,892
Tapi saya mencari isteri kedua.
483
00:50:58,000 --> 00:51:01,612
- Isteri kedua?
- Ibu, jangan cakap dengan kuat.
484
00:51:01,720 --> 00:51:04,080
Kakak boleh dengar.
485
00:51:07,040 --> 00:51:09,240
Kamu pasti, Dali?
486
00:51:10,120 --> 00:51:15,052
Kamu mahu aturkan kakak kamu
untuk jadi isteri kedua?
487
00:51:15,160 --> 00:51:17,800
Jika ini yang terbaik.
488
00:51:18,200 --> 00:51:21,760
Dharma seorang yang baik.
Saya mengenali dia dengan baik.
489
00:51:26,000 --> 00:51:29,720
Siapa yang awak akan kenalkan
dengan kakak kali ini, Dali?
490
00:51:29,840 --> 00:51:33,560
Kawan saya. Nama dia Dharma.
491
00:51:33,880 --> 00:51:39,320
Saya pasti dia pilihan yang betul.
Dia berusia 40 tahun.
492
00:51:40,960 --> 00:51:42,640
Dia seorang yang warak.
493
00:51:45,800 --> 00:51:48,172
Kakak mahu berjumpa dengan dia, bukan?
494
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
Adakah dia sudah melihat gambar kakak?
495
00:51:52,720 --> 00:51:55,412
Lebih baik dia melihatnya
terlebih dahulu.
496
00:51:55,520 --> 00:51:58,680
Kakak tak mahu dia bersusah payah
datang jauh ke sini...
497
00:51:59,240 --> 00:52:03,160
... dan kemudian dia rasa hampa.
498
00:52:04,080 --> 00:52:06,160
Dia sudah lihat gambar kakak.
499
00:52:08,200 --> 00:52:13,132
Lais, mari sini. Lekas.
500
00:52:13,240 --> 00:52:17,000
Dharma sudah sampai. Lais...
501
00:52:17,840 --> 00:52:20,760
Pakai selendang itu elok-elok.
502
00:52:21,160 --> 00:52:23,560
Pakai elok-elok.
503
00:52:25,000 --> 00:52:29,640
Ibu, jangan terlalu berharap.
504
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
Atau ibu akan kecewa.
505
00:52:33,640 --> 00:52:38,680
Lais, ibu sentiasa berharap.
506
00:52:39,760 --> 00:52:43,160
Bukan sahaja agar kamu berkahwin cepat.
507
00:52:44,480 --> 00:52:49,000
Ibu juga berharap kamu bahagia.
508
00:52:49,280 --> 00:52:53,640
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
509
00:53:06,360 --> 00:53:11,440
Ibu, Lais, ini Dharma.
510
00:53:15,120 --> 00:53:16,880
Saya Dharma.
511
00:53:18,920 --> 00:53:20,720
Ini Lais.
512
00:53:25,280 --> 00:53:28,360
- Ibu akan tinggalkan kamu sebentar.
- Baik, ibu.
513
00:53:45,360 --> 00:53:49,800
Saya sudah lihat perkara yang awak
telah lakukan untuk ladang strawberi.
514
00:53:54,760 --> 00:53:56,400
Terima kasih.
515
00:54:03,920 --> 00:54:08,652
Selepas sudah letakkan semua ini,
tambahkan lagi. Dengar baik-baik.
516
00:54:08,760 --> 00:54:11,852
Tambah sedikit lagi dan
letakkan di tempat yang lebih sejuk.
517
00:54:11,960 --> 00:54:14,600
Biar saya lihat laporannya.
518
00:54:17,360 --> 00:54:20,680
Apabila awak menyiramnya, jangan lupa...
519
00:54:22,400 --> 00:54:25,800
Jangan lupa siram air di bahagian sana.
Terima kasih.
520
00:54:30,640 --> 00:54:32,612
Saya minta maaf.
521
00:54:32,720 --> 00:54:38,360
Saya tak teman awak dan sibuk di sini.
522
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Tak mengapa, Lais.
523
00:54:43,360 --> 00:54:47,000
Awak lebih diperlukan di sini
untuk menguruskan ladang ini.
524
00:54:47,520 --> 00:54:50,600
Awak tak perlu menemani saya.
525
00:54:54,560 --> 00:54:59,200
Tapi awak juga tak perlu
menemani saya di sini.
526
00:54:59,640 --> 00:55:05,400
Matahari semakin terik.
Kulit awak akan gelap seperti saya.
527
00:55:06,520 --> 00:55:08,200
Bagi saya...
528
00:55:09,160 --> 00:55:13,040
... awak cantik seperti perkara
yang telah awak untuk ladang ini.
529
00:55:16,840 --> 00:55:19,760
Saya minta maaf kerana
tak dapat menemani awak lagi.
530
00:55:19,920 --> 00:55:21,920
Saya perlu pulang sekarang.
531
00:55:22,960 --> 00:55:28,000
Tapi jika awak tak kisah, saya ingin
kembali ke sini untuk berjumpa awak.
532
00:55:30,880 --> 00:55:35,040
Sudah tentu.
533
00:55:35,560 --> 00:55:37,520
Saya pergi sekarang.
534
00:55:42,160 --> 00:55:46,560
Adakah awak perlu pulang sekarang?
535
00:55:47,160 --> 00:55:49,560
Maksud saya...
536
00:55:53,280 --> 00:55:56,492
Lupakan sahaja.
Saya masih ada banyak kerja.
537
00:55:56,600 --> 00:55:58,320
Selamat tinggal.
538
00:56:03,760 --> 00:56:09,600
- Ada apa-apa yang boleh saya lakukan?
- Ya, bantu saya dengan yang ini.
539
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
Bagaimana dengan Laisa?
540
00:56:33,680 --> 00:56:37,880
Dia seorang yang baik.
541
00:56:40,520 --> 00:56:44,120
Adakah dia suka awak?
542
00:56:47,360 --> 00:56:52,280
Kami baru sahaja bertemu, Din.
Sukar untuk mengagaknya.
543
00:57:04,040 --> 00:57:06,040
Kenapa?
544
00:57:07,960 --> 00:57:13,400
Saya patut cari
wanita yang cantik untuk awak.
545
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Untuk menjadi isteri awak.
546
00:57:18,400 --> 00:57:23,440
- Saya minta maaf.
- Din, saya sudah katakan.
547
00:57:23,560 --> 00:57:26,600
Saya tak mahu
berkahwin dengan orang lain.
548
00:57:27,800 --> 00:57:30,960
Saya boleh terima diri awak seadanya.
549
00:57:32,400 --> 00:57:36,840
Sama ada awak boleh hamil atau tidak...
550
00:57:37,680 --> 00:57:40,280
... saya tiada masalah dengan itu.
551
00:57:41,800 --> 00:57:47,360
Cukuplah. Jika perkahwinan ini hanya akan
menyakiti awak, saya takkan meneruskannya.
552
00:57:49,600 --> 00:57:52,920
Tapi saya mahu awak mempunyai anak.
553
00:57:56,760 --> 00:58:01,640
Walaupun saya terpaksa berkongsi awak...
554
00:58:02,080 --> 00:58:04,320
... dengan wanita lain.
555
00:58:42,720 --> 00:58:47,280
- Lais, tolong potong lobak ini.
- Baik, ibu.
556
00:59:14,080 --> 00:59:20,000
Bukan bawang merah tapi lobak.
557
00:59:20,920 --> 00:59:22,920
Baik, ibu.
558
00:59:29,920 --> 00:59:34,092
Ada sebuah pasar raya di bandar
mahu bekerjasama dengan kita, cik.
559
00:59:34,200 --> 00:59:37,760
Tapi mereka mahu melihat
beberapa sampel terlebih dahulu.
560
00:59:37,920 --> 00:59:40,120
Okey, saya setuju.
561
00:59:41,080 --> 00:59:45,240
- Pukul berapa sekarang?
- Sudah 3.20 petang.
562
00:59:46,000 --> 00:59:49,612
- Awak ada apa-apa janji temu?
- Tidak.
563
00:59:49,720 --> 00:59:52,560
- Jadi, bila kita mahu menghantarnya?
- Hantar apa, cik?
564
00:59:53,960 --> 00:59:58,852
Strawberi. Tadi awak kata, ada pasar raya
di bandar mahu bekerjasama dengan kita.
565
00:59:58,960 --> 01:00:02,040
Ya, kita hanya akan menghantar
beberapa sampel dahulu.
566
01:00:03,160 --> 01:00:07,052
- Pukul berapa sekarang?
- 3.21 petang.
567
01:00:07,160 --> 01:00:10,412
Jika awak mahu melihat sampelnya...
568
01:00:10,520 --> 01:00:16,252
... ia ada di bahagian pembungkusan.
Saya akan minta Sony tunjukkannya.
569
01:00:16,360 --> 01:00:19,240
Okey.
570
01:00:19,440 --> 01:00:23,892
Jadi, jika awak mahu melihatnya,
saya boleh minta Sony...
571
01:00:24,000 --> 01:00:27,172
... sediakan untuk awak.
572
01:00:27,280 --> 01:00:32,052
Ia bergantung pada awak
jumlah yang awak mahu hantar.
573
01:00:32,160 --> 01:00:35,892
Sebab strawberi kita sangat bagus. Cik?
574
01:00:36,000 --> 01:00:38,772
- Awak mahu lihat strawberi?
- Boleh juga.
575
01:00:38,880 --> 01:00:43,012
- Awak belum berehat lagi?
- Belum. Di sini ada strawberi.
576
01:00:43,120 --> 01:00:44,892
- Yakah?
- Di sana juga.
577
01:00:45,000 --> 01:00:48,452
- Adakah ia jenis yang sama?
- Ya. Tapi yang ini besar dan itu kecil.
578
01:00:48,560 --> 01:00:51,040
Semuanya manis seperti awak?
579
01:01:16,360 --> 01:01:18,440
Awak hebat, Lais.
580
01:01:23,160 --> 01:01:25,280
Ya...
581
01:01:28,480 --> 01:01:29,960
Kenapa?
582
01:01:30,400 --> 01:01:32,520
Mari kita petik strawberi di sana.
583
01:01:32,640 --> 01:01:34,440
Baiklah, mari pergi.
584
01:02:02,840 --> 01:02:06,092
Dahulu, ketika saya dikejar harimau...
585
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
... saya berlari ke sini.
586
01:02:11,880 --> 01:02:15,292
Apabila Dali terpaksa berhenti sekolah...
587
01:02:15,400 --> 01:02:17,920
... disebabkan hasil tuaian
yang tak menjadi...
588
01:02:20,080 --> 01:02:22,440
... saya mengasingkan diri di sini.
589
01:02:26,320 --> 01:02:29,880
Terdapat banyak kenangan
yang berlaku di sini.
590
01:02:32,760 --> 01:02:35,760
Jika tempat ini boleh bercakap...
591
01:02:36,720 --> 01:02:39,560
... ia pasti banyak bercakap
tentang awak, Lais.
592
01:02:41,640 --> 01:02:44,480
Malang sekali saya tak dapat bercakap
dengan tempat ini.
593
01:02:46,040 --> 01:02:49,040
Ada banyak perkara yang saya
ingin bertanya tentang awak.
594
01:02:50,400 --> 01:02:52,840
Apa yang awak ingin tanya?
595
01:02:57,200 --> 01:03:02,760
Adakah saya akan menjadi salah satu
kenangan yang awak akan simpan di sini?
596
01:03:08,040 --> 01:03:12,480
Saya tak tahu.
597
01:03:16,400 --> 01:03:18,080
Kenapa pula?
598
01:03:22,120 --> 01:03:24,120
Sebab...
599
01:03:26,600 --> 01:03:32,160
... ini adalah kali pertama...
600
01:03:32,960 --> 01:03:38,040
Awak adalah lelaki pertama yang
sangat baik terhadap saya.
601
01:03:43,840 --> 01:03:46,680
Saya terpaksa mencubit lengan saya...
602
01:03:48,200 --> 01:03:51,400
... untuk meyakinkan diri saya
bahawa ini bukan mimpi.
603
01:04:11,160 --> 01:04:13,520
Awak mahu melamar Lais?
604
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
Begitu cepat?
605
01:04:17,600 --> 01:04:20,040
Apa yang kita tunggu lagi?
606
01:04:20,200 --> 01:04:23,760
Dia sudah bersedia untuk
menerima Dharma sekarang.
607
01:04:29,760 --> 01:04:32,080
Tidakkah ia terlalu awal?
608
01:04:32,480 --> 01:04:38,212
Dali, awak mesti ingat bahawa
kakak awak bukan muda lagi.
609
01:04:38,320 --> 01:04:42,812
Semakin dia tua,
semakin berisiko untuk dia...
610
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
... hamil.
611
01:04:55,680 --> 01:04:58,840
Saya akan bercakap dengan ibu
dan Pak Cik Burhan dengan segera.
612
01:05:00,480 --> 01:05:04,052
Saya akan menyediakan semua yang
diperlukan untuk melamarnya.
613
01:05:04,160 --> 01:05:07,576
Biar saya yang lakukannya.
Saya sudah beli barang hantaran.
614
01:05:07,615 --> 01:05:09,396
Saya harap dia suka.
615
01:05:09,480 --> 01:05:12,320
Ada satu perkara yang lebih penting.
616
01:05:13,920 --> 01:05:18,120
Bagaimana awak mahu memberitahu Lais...
617
01:05:18,360 --> 01:05:20,560
... bahawa awak sudah berkahwin?
618
01:06:07,520 --> 01:06:11,400
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
619
01:06:16,160 --> 01:06:17,840
Lais...
620
01:06:19,880 --> 01:06:22,840
... jika awak bersetuju...
621
01:06:25,520 --> 01:06:27,640
... saya ingin melamar awak.
622
01:06:39,800 --> 01:06:41,560
Tapi...
623
01:06:49,760 --> 01:06:55,200
Tapi jika ada wanita lain...
624
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
Apa maksud awak dengan itu?
625
01:07:03,760 --> 01:07:06,080
Saya tak faham.
626
01:07:06,840 --> 01:07:09,332
Awak mahu melamar saya.
627
01:07:09,440 --> 01:07:13,880
Tapi ada wanita lain.
628
01:07:17,360 --> 01:07:22,280
Awak telah berjumpa dengan wanita lain
setelah bertemu dengan saya? Atau...
629
01:07:23,200 --> 01:07:25,600
Lais, bukan itu yang saya maksudkan.
630
01:07:36,880 --> 01:07:39,280
Siapa wanita itu?
631
01:07:40,960 --> 01:07:42,840
Dia...
632
01:07:45,080 --> 01:07:46,840
Dia adalah isteri saya.
633
01:07:49,800 --> 01:07:52,320
Jadi, awak sudah berkahwin.
634
01:07:54,600 --> 01:07:57,920
Jadi, kenapa awak lakukan semua ini?
635
01:08:00,200 --> 01:08:04,000
Kesetiaan adalah asas perkahwinan.
636
01:08:04,920 --> 01:08:07,680
Awak tak sepatutnya melakukan ini.
637
01:08:08,680 --> 01:08:11,320
Jangan menyakiti isteri awak.
638
01:08:11,920 --> 01:08:14,440
Saya tak mengkhianati isteri saya.
639
01:08:14,840 --> 01:08:17,960
Dia yang minta saya
untuk berkahwin dengan awak.
640
01:08:20,600 --> 01:08:23,480
Dia tak boleh hamil, jadi saya...
641
01:08:23,720 --> 01:08:26,240
Lais!
642
01:08:27,000 --> 01:08:30,880
Jangan fikir saya suka lakukan semua ini.
Tapi saya juga terpaksa!
643
01:08:33,240 --> 01:08:37,012
Saya bersimpati jika awak terpaksa bersama
seorang wanita yang hodoh seperti saya!
644
01:08:37,120 --> 01:08:39,652
Bukan itu yang saya maksudkan.
645
01:08:39,760 --> 01:08:42,560
Saya sangat mencintai isteri saya.
646
01:08:44,080 --> 01:08:48,120
Saya tak pernah terfikir untuk kahwin lagi
walaupun dia tak dapat hamil.
647
01:08:49,080 --> 01:08:51,240
Tapi isteri saya...
648
01:08:53,040 --> 01:08:55,800
Dia yang memutuskan bahawa
saya perlu berkahwin dengan orang lain.
649
01:08:58,160 --> 01:09:01,200
Dia yang meyakinkan saya
untuk bercakap dengan Dali.
650
01:09:06,440 --> 01:09:09,040
Dali tahu tentang rancangan ini?
651
01:09:13,200 --> 01:09:14,760
Ya.
652
01:09:16,640 --> 01:09:18,400
Ibu juga.
653
01:09:23,240 --> 01:09:26,120
Isteri saya yang merancang semua ini.
654
01:09:29,560 --> 01:09:32,800
Dia yang memilih awak
untuk menjadi isteri saya.
655
01:09:34,120 --> 01:09:38,720
Sudah tentu dia akan memilih saya.
Sebab saya tak setanding dia.
656
01:09:40,760 --> 01:09:42,372
Apa maksud awak?
657
01:09:42,480 --> 01:09:44,920
Di dunia ini...
658
01:09:45,280 --> 01:09:49,560
... tiada wanita yang mahu berkongsi
suaminya dengan wanita lain.
659
01:09:50,400 --> 01:09:52,520
Tiada wanita yang mahukannya.
660
01:09:52,800 --> 01:09:58,372
Dia mungkin mengatakan semuanya akan baik.
Tapi dia mesti bimbang...
661
01:09:58,480 --> 01:10:03,520
... suatu hari nanti, suaminya akan
mencintai wanita itu dan meninggalkannya.
662
01:10:04,400 --> 01:10:06,280
Kecuali...
663
01:10:07,920 --> 01:10:12,040
Kecuali jika wanita itu
tak setanding dengannya.
664
01:10:15,360 --> 01:10:20,172
Jika isteri awak bersetuju untuk
melakukan ini, itu kerana dia tahu...
665
01:10:20,280 --> 01:10:24,699
- ... awak takkan meninggalkan dia!
- Laisa, jangan salahkan dia!
666
01:10:25,600 --> 01:10:29,737
Awak yang kata bahawa tiada wanita
rela berkongsi suami dengan wanita lain.
667
01:10:31,440 --> 01:10:34,560
Saya percaya rancangan ini
telah menyakiti hatinya juga.
668
01:10:36,040 --> 01:10:38,372
Saya tak mahu menyakiti isteri saya.
669
01:10:38,480 --> 01:10:40,869
Tapi awak mahu menyakiti saya?
670
01:12:13,320 --> 01:12:15,840
Saya tahu awak akan datang ke sini.
671
01:12:21,320 --> 01:12:26,000
Laisa, saya sangat menyesal.
672
01:12:28,520 --> 01:12:31,160
Semua yang awak katakan itu adalah benar.
673
01:12:32,920 --> 01:12:35,560
Saya terlalu memikirkan
tentang perasaan isteri saya.
674
01:12:36,840 --> 01:12:39,280
Saya terlalu takut
untuk menyakiti hati dia.
675
01:12:40,680 --> 01:12:43,960
Sehinggakan saya menyakiti awak
tanpa sedar.
676
01:12:46,920 --> 01:12:49,520
Sekali lagi, tolong maafkan saya.
677
01:12:53,320 --> 01:12:58,480
Saya pergi dulu, puan.
Tolong beritahu Laisa yang saya menyesal.
678
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
679
01:13:17,280 --> 01:13:19,800
Tiada wanita...
680
01:13:21,720 --> 01:13:25,400
... yang sanggup berkongsi suaminya
dengan wanita lain.
681
01:13:26,880 --> 01:13:30,040
Wanita yang boleh melakukan perkara itu...
682
01:13:32,160 --> 01:13:36,760
... sanggup mengorbankan perasaannya
untuk lelaki yang dia cintai.
683
01:13:40,480 --> 01:13:44,012
Saya patut belajar
daripada isteri awak...
684
01:13:44,120 --> 01:13:47,520
... cara untuk
mengorbankan perasaan...
685
01:13:49,760 --> 01:13:52,600
... untuk orang
yang saya sayangi.
686
01:13:54,360 --> 01:13:56,040
Dharma,...
687
01:13:57,960 --> 01:14:00,440
... saya ingin berkahwin dengan awak.
688
01:14:03,520 --> 01:14:06,360
Untuk menjadi isteri kedua awak.
689
01:14:27,520 --> 01:14:30,960
Kenapa awak mahu jadi isteri kedua?
690
01:14:34,760 --> 01:14:39,452
- Kakak dah banyak kali beritahu, bukan?
- Ya, saya tahu itu.
691
01:14:39,560 --> 01:14:43,240
Tapi kenapa kakak sanggup lakukannya?
Macamlah tiada lelaki lain.
692
01:14:46,520 --> 01:14:49,520
Bagaimana jika benar tiada lelaki lain?
693
01:14:52,240 --> 01:14:54,360
Kakak bergurau sahaja.
694
01:14:56,200 --> 01:14:57,840
Tapi betul kata awak.
695
01:14:58,520 --> 01:15:03,132
Kalau awak tak mahu kakak berkahwin,
kakak akan membatalkannya.
696
01:15:03,240 --> 01:15:05,920
Itu mustahil.
697
01:15:06,560 --> 01:15:09,600
Kakak akan beritahu Dharma...
698
01:15:10,680 --> 01:15:15,360
... bahawa kakak tak sanggup hampakan
adik kakak yang tersayang.
699
01:15:20,320 --> 01:15:22,840
Baiklah, saya setuju.
700
01:15:23,480 --> 01:15:26,440
Tapi jenaka kakak itu tak lucu.
701
01:15:26,560 --> 01:15:29,560
Ugut untuk membatalkan perkahwinan.
702
01:15:30,760 --> 01:15:33,920
Perkara yang kakak katakan itu
umpama doa.
703
01:15:35,160 --> 01:15:37,160
Yakah?
704
01:15:42,200 --> 01:15:43,612
Terima kasih, encik.
705
01:15:43,720 --> 01:15:47,560
- Hai, apa khabar?
- Baik. Silakan.
706
01:15:48,280 --> 01:15:50,280
Terima kasih.
707
01:15:56,400 --> 01:15:59,480
- Ya, sayang?
- Sayang.
708
01:15:59,960 --> 01:16:04,080
Saya baru pulang dari berjumpa doktor.
Dia kata, saya...
709
01:16:06,960 --> 01:16:08,960
Saya mengandung.
710
01:16:11,080 --> 01:16:14,960
Syukurlah.
711
01:16:22,680 --> 01:16:27,463
Tapi sayang,
bagaimana dengan perkahwinan ini?
712
01:16:30,920 --> 01:16:35,452
Sayang, awak perlu berkahwin dengannya.
713
01:16:35,560 --> 01:16:37,892
Tapi awak...
714
01:16:38,000 --> 01:16:40,920
Awak telah minta dia
untuk mengahwini awak.
715
01:16:42,560 --> 01:16:44,172
Tolong jangan sakitkan hati dia.
716
01:16:45,760 --> 01:16:48,837
Dia juga pasti terluka...
717
01:16:49,960 --> 01:16:51,756
... untuk menerima
lamaran awak.
718
01:16:52,800 --> 01:16:58,560
Saya hubungi awak
untuk memberitahu berita baik.
719
01:16:59,760 --> 01:17:04,440
Bukan untuk awak
membatalkan perkahwinan.
720
01:17:45,520 --> 01:17:47,520
Ulang selepas saya.
721
01:17:47,800 --> 01:17:51,640
Saya terima nikahnya
Laisa binti Zainudin...
722
01:17:51,760 --> 01:17:56,550
... dengan mas kahwinnya
sepasang telekung, tunai.
723
01:18:08,840 --> 01:18:10,840
Saya...
724
01:18:13,760 --> 01:18:14,870
Saya...
725
01:18:15,920 --> 01:18:17,171
Saya...
726
01:18:23,080 --> 01:18:24,800
Saya...
727
01:18:25,640 --> 01:18:27,690
Saya minta maaf,
saya tak dapat meneruskannya.
728
01:18:43,720 --> 01:18:47,492
Awak tak boleh buat begitu!
Awak memalukan kami!
729
01:18:47,600 --> 01:18:49,480
Saya minta maaf, Dali.
730
01:18:53,400 --> 01:18:56,984
Tolong maafkan saya.
Isteri saya telah disahkan mengandung.
731
01:18:57,680 --> 01:19:01,852
Adakah itu sebabnya awak
membatalkan perkahwinan dengan Laisa?
732
01:19:01,943 --> 01:19:04,303
Awak fikir Laisa itu apa?
733
01:19:06,480 --> 01:19:10,640
- Saya benar-benar minta maaf.
- Itu takkan menyelesaikan apa-apa!
734
01:19:10,760 --> 01:19:14,052
Awak telah memalukan kami
di hadapan penduduk kampung.
735
01:19:14,160 --> 01:19:17,372
Awak telah memalukan Laisa.
Awak telah memalukan keluarga kami.
736
01:19:17,480 --> 01:19:21,440
- Awak seharusnya rasa malu!
- Cukup, Wibi!
737
01:19:24,720 --> 01:19:30,480
Perkahwinan itu tak boleh dipaksa.
738
01:19:31,960 --> 01:19:34,920
Kenapa kita perlu peduli tentang
perkara yang orang katakan?
739
01:19:36,360 --> 01:19:40,968
Kakak baik-baik sahaja.
Kamu harus menyokong keputusannya.
740
01:19:43,040 --> 01:19:45,680
Untuk tidak menduakan isterinya.
741
01:19:49,160 --> 01:19:50,314
Pergilah, Dharma.
742
01:19:52,360 --> 01:19:55,000
Sampaikan salam saya kepada isteri awak.
743
01:19:57,200 --> 01:19:58,697
Juga kepada bakal anak awak.
744
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
Kakak...
745
01:21:07,760 --> 01:21:11,480
Kakak tak apa-apa, Yash.
Tolong pergi.
746
01:21:36,920 --> 01:21:38,800
- Jogar.
- Selamat pagi, cik.
747
01:21:38,920 --> 01:21:41,812
- Jadi? Bagaimana semuanya?
- Baik, cik.
748
01:21:41,920 --> 01:21:44,412
- Bagus. Mari kita bersiap.
- Okey.
749
01:21:44,520 --> 01:21:46,292
Biar saya melihatnya.
750
01:21:46,400 --> 01:21:51,692
Apabila awak memetik strawberi,
berhati-hati. Seperti yang ini.
751
01:21:51,800 --> 01:21:54,760
Perhatikan apa yang awak petik, okey?
752
01:21:55,040 --> 01:21:56,772
- Jogar.
- Ya, cik?
753
01:21:56,880 --> 01:21:59,372
- Bagaimana ladang di sana?
- Itu bagus.
754
01:21:59,463 --> 01:22:02,703
- Baiklah. Bagus.
- Cik?
755
01:22:04,640 --> 01:22:06,200
Cik?
756
01:22:07,240 --> 01:22:09,534
- Ladang di sana baik?
- Baik.
757
01:22:16,640 --> 01:22:20,480
- Bagaimana di bahagian sana?
- Mak cik.
758
01:22:20,880 --> 01:22:25,960
- Intan. Ada apa?
- Dukung saya.
759
01:22:26,201 --> 01:22:30,881
Dukung awak?
760
01:22:32,280 --> 01:22:35,040
Awak semakin berat sekarang.
761
01:22:36,600 --> 01:22:41,880
- Adakah awak sakit?
- Tak. Saya sudah tua.
762
01:22:43,280 --> 01:22:48,000
Awak sudah besar sekarang.
Saya tak mampu untuk dukung awak.
763
01:22:57,120 --> 01:22:59,960
Lais, kamu tak sihat?
764
01:23:03,560 --> 01:23:06,492
Oh, Tuhan.
Kenapa dengan kamu?
765
01:23:06,600 --> 01:23:09,720
- Dali! Dali!
- Jangan!
766
01:23:11,760 --> 01:23:16,052
Jangan jerit, ibu.
Semua orang akan mendengarnya.
767
01:23:16,160 --> 01:23:20,852
Biarkan mereka mendengar.
Kamu sakit.
768
01:23:20,960 --> 01:23:24,840
- Biar Dali bawa kamu ke hospital.
- Tidak!
769
01:23:25,720 --> 01:23:29,800
Esok adalah majlis pertunangan
Ikanuri dan Wibisana.
770
01:23:29,920 --> 01:23:33,800
Bagaimana jika saya perlu
dimasukkan ke hospital?
771
01:23:34,240 --> 01:23:38,772
Demi Tuhan, Lais.
Kamu sakit, sayang.
772
01:23:38,880 --> 01:23:44,120
- Ibu akan membatalkannya jika perlu.
- Tidak! Jangan batalkannya.
773
01:23:46,200 --> 01:23:49,360
Lihatlah. Saya tak apa-apa.
774
01:23:52,600 --> 01:23:55,920
Saya berjanji yang
saya akan berjumpa doktor.
775
01:23:56,560 --> 01:24:02,480
Tapi ibu perlu berjanji untuk tidak
beritahu sesiapa tentang perkara ini.
776
01:24:07,440 --> 01:24:09,852
Saya campak awak, okey?
777
01:24:09,960 --> 01:24:14,400
Ikanuri. Di mana kakak?
Dia belum pulang dari pasar.
778
01:24:14,560 --> 01:24:17,760
Bagaimana pula?
Pasar ditutup sebelah petang, bukan?
779
01:24:20,920 --> 01:24:23,480
Ayuh. Saya akan campak awak.
780
01:24:46,560 --> 01:24:48,520
Ke mana awak nak pergi?
781
01:24:49,880 --> 01:24:52,840
Berhati-hati. Awak akan terjatuh.
782
01:24:57,040 --> 01:24:59,160
Apa yang doktor kata?
783
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
Jangan risau, ibu.
784
01:25:05,320 --> 01:25:11,280
Rawatan perubatan dah banyak berkembang.
Tiada penyakit yang tak boleh dirawat.
785
01:25:11,840 --> 01:25:17,000
Lagipun, doktor di bandar semuanya hebat.
786
01:25:18,200 --> 01:25:21,560
Kamu belum jawab soalan ibu.
787
01:25:22,280 --> 01:25:25,040
Kamu menghidap penyakit apa?
788
01:25:26,160 --> 01:25:29,880
Lais, apa penyakit kamu?
789
01:25:31,760 --> 01:25:34,120
Kanser paru-paru, ibu.
790
01:25:37,560 --> 01:25:39,240
Apa?
791
01:25:40,560 --> 01:25:45,600
- Tidak.
- Ibu, jangan risau.
792
01:25:46,840 --> 01:25:52,240
Ia baru di tahap satu.
Ia boleh sembuh.
793
01:25:52,680 --> 01:25:55,160
Saya akan mendapatkan rawatan.
794
01:25:55,600 --> 01:25:58,040
Tapi tolong berjanji dengan saya.
795
01:25:59,200 --> 01:26:01,920
Tolong jangan beritahu orang lain, okey?
796
01:26:07,640 --> 01:26:10,240
Saya tak apa-apa.
797
01:26:14,640 --> 01:26:18,320
Intan sangat bertenaga.
798
01:26:18,440 --> 01:26:23,760
Dia masih kecil. Saya harap apabila dia
besar nanti dia tak begitu lagi.
799
01:26:27,960 --> 01:26:29,840
Di mana Yashinta?
800
01:26:30,880 --> 01:26:34,092
Dia kata, penerbangannya tertangguh.
801
01:26:34,200 --> 01:26:39,680
- Tapi mereka dalam perjalanan ke sini.
- Mereka? Yash ada dengan seseorang?
802
01:26:39,960 --> 01:26:42,972
Ya. Saya juga baru menyedarinya.
803
01:26:43,080 --> 01:26:47,012
Apabila saya bertanya tadi, dia jawab,
mereka dalam perjalanan ke sini.
804
01:26:47,120 --> 01:26:49,280
Mereka akan sampai sebentar lagi.
805
01:26:50,920 --> 01:26:54,280
Ibu!
806
01:26:57,080 --> 01:27:00,720
Yash. Yashinta. Oh, Tuhan.
807
01:27:07,120 --> 01:27:09,960
- Semua orang, ini Goughsky.
- Saya Goughsky.
808
01:27:13,480 --> 01:27:17,200
Kakak!
809
01:27:29,320 --> 01:27:33,452
Ini pasti kakak Laisa yang terkenal.
810
01:27:33,560 --> 01:27:36,320
Helo. Saya Goughsky.
811
01:27:37,920 --> 01:27:40,800
Adakah ini lelaki yang awak kata
menjengkelkan itu?
812
01:27:41,520 --> 01:27:45,120
Saya mungkin seorang yang
menjengkelkan bagi dia.
813
01:27:45,240 --> 01:27:50,000
Sebab saya memanggil dia Kepala Batu.
814
01:27:51,400 --> 01:27:56,252
- Dia seorang yang keras kepala.
- Sudahlah. Awak pasti letih, bukan?
815
01:27:56,360 --> 01:28:00,600
Tunggu di luar.
Kakak akan bawakan sedikit kuih.
816
01:28:00,760 --> 01:28:03,320
Kakak juga merindui awak.
817
01:29:50,640 --> 01:29:52,640
Mari kita ambil gambar.
818
01:29:53,640 --> 01:29:56,800
Satu, dua, tiga.
819
01:30:20,280 --> 01:30:24,480
Ia mungkin terlalu awal.
820
01:30:26,720 --> 01:30:29,360
Tapi kakak perlu tahu.
821
01:30:31,160 --> 01:30:34,520
Adakah awak serius
dengan Yashinta, Goughsky?
822
01:30:36,280 --> 01:30:40,012
Saya serius, kakak.
823
01:30:40,120 --> 01:30:44,400
Tapi saya tak pasti tentang Yashinta.
824
01:30:46,600 --> 01:30:49,080
Kalau awak serius dengannya...
825
01:30:53,920 --> 01:30:56,240
... apa lagi yang awak tunggu?
826
01:30:59,760 --> 01:31:01,600
Kakak minta maaf.
827
01:31:02,960 --> 01:31:06,160
Kakak tak berniat untuk mendesak awak.
828
01:31:07,520 --> 01:31:12,360
Tapi kakak risau yang
kakak tak banyak masa lagi.
829
01:31:14,240 --> 01:31:16,240
Apa maksud kakak?
830
01:31:16,960 --> 01:31:21,960
Kakak takut Yashinta terlalu
sibuk bekerja...
831
01:31:22,920 --> 01:31:25,360
... dan terlupa untuk mencari
teman hidupnya.
832
01:31:26,240 --> 01:31:28,120
Hei.
833
01:31:32,200 --> 01:31:34,960
Kenapa tiba-tiba senyap?
834
01:31:35,120 --> 01:31:38,720
Pasti kakak bercakap tentang saya, bukan?
835
01:31:40,960 --> 01:31:42,880
Yash...
836
01:31:45,360 --> 01:31:48,080
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
837
01:31:50,200 --> 01:31:55,480
Saya berusia enam tahun ketika
ibu bapa saya meninggal dalam ribut salji.
838
01:31:56,560 --> 01:32:00,440
Saya tak pernah mempunyai keluarga.
839
01:32:00,960 --> 01:32:05,880
Tapi di sini, saya gembira.
840
01:32:07,600 --> 01:32:12,040
Saya mahu belajar untuk
memiliki keluarga dengan awak, Yash.
841
01:32:13,320 --> 01:32:18,920
Kakak Lais izinkan saya untuk
menjadi sebahagian keluarga ini.
842
01:32:29,280 --> 01:32:32,040
Yash!
843
01:32:34,960 --> 01:32:37,640
Yashinta! Tunggu!
844
01:32:40,080 --> 01:32:45,292
Yash, kenapa dengan awak?
845
01:32:45,400 --> 01:32:48,972
- Apa yang berlaku?
- Bagaimana awak boleh melamar saya...
846
01:32:49,080 --> 01:32:52,400
... apabila Ikanuri dan Wibisana
bakal berkahwin?
847
01:32:52,720 --> 01:32:57,520
Mereka akan berkahwin awal daripada kakak.
Bagaimana saya boleh lakukan itu juga?
848
01:33:02,160 --> 01:33:07,652
Maafkan saya kerana
tak beritahu awak lebih awal.
849
01:33:07,760 --> 01:33:12,440
Tapi saya tak rasa
kakak Laisa akan ambil kisah.
850
01:33:12,920 --> 01:33:17,000
Sudah tentu dia tak kisah,
tapi saya yang kisah.
851
01:33:23,760 --> 01:33:27,800
Saya minta maaf, Yash.
Saya tak cuba memahami awak.
852
01:33:29,760 --> 01:33:31,520
Lepaskan saya.
853
01:33:33,200 --> 01:33:36,560
Lebih baik awak pergi, Goughsky.
Saya mahu bersendirian.
854
01:33:38,840 --> 01:33:43,400
Saya akan pulang esok petang.
Saya mahu lihat keadaan burung helang itu.
855
01:34:08,200 --> 01:34:11,080
Keadaan kamu semakin teruk, Lais.
856
01:34:13,400 --> 01:34:17,320
Biarlah ibu panggil
adik-beradik kamu pulang, okey?
857
01:34:22,440 --> 01:34:25,092
Saya tak mahu ganggu mereka, ibu.
858
01:34:25,200 --> 01:34:30,080
- Mereka akan marah jika ibu...
- Saya tak apa-apa, ibu.
859
01:34:36,800 --> 01:34:38,892
Jika kamu tak apa-apa...
860
01:34:39,000 --> 01:34:42,880
... kamu takkan batuk darah, Lais.
861
01:34:43,960 --> 01:34:47,720
- Ibu akan memberitahu mereka.
- Ibu...
862
01:34:50,960 --> 01:34:53,680
Tolong jangan beritahu mereka.
863
01:35:10,640 --> 01:35:14,852
Hadirin semua,
mempersilakan profesor fizik termuda...
864
01:35:14,960 --> 01:35:19,680
... di negara ini. Profesor Dalimunte.
865
01:35:24,000 --> 01:35:27,040
Terima kasih di atas pujian itu.
866
01:35:28,040 --> 01:35:31,332
Saya harap gelaran itu telah diperiksa
bahawa saya adalah profesor termuda.
867
01:35:31,440 --> 01:35:34,840
Saya tak mahu merampas gelaran
yang dimiliki oleh orang lain.
868
01:35:41,840 --> 01:35:44,080
Itu dia.
869
01:35:48,240 --> 01:35:51,960
- Kita akan dijemput, bukan?
- Begitulah yang mereka katakan.
870
01:35:52,280 --> 01:35:56,280
Jika tidak, kita akan tersesat
di negara asing.
871
01:35:56,880 --> 01:35:59,280
Biar saya hubungi mereka.
872
01:35:59,560 --> 01:36:02,880
Maafkan saya sebentar.
873
01:36:08,120 --> 01:36:09,892
"Tolong pulang, anak-anak ibu."
874
01:36:10,000 --> 01:36:12,760
"Untuk terakhir kalinya,
kakak kamu memerlukan kamu."
875
01:36:14,120 --> 01:36:15,920
Tidak.
876
01:36:17,920 --> 01:36:20,040
Saya minta maaf.
Saya terpaksa pergi.
877
01:36:34,960 --> 01:36:37,252
Jakarta. Maafkan kami.
878
01:36:37,360 --> 01:36:40,520
Yash! Yashinta!
879
01:37:30,680 --> 01:37:35,840
Kakak, Ikanuri mengganggu saya.
Dia tak mahu belajar.
880
01:37:37,280 --> 01:37:41,172
Tidak, kakak.
Kami sedang belajar, bukan?
881
01:37:41,280 --> 01:37:44,000
- Ya, kami sedang belajar.
- Mereka bohong.
882
01:37:44,680 --> 01:37:48,680
Dua kali dua sama dengan empat.
883
01:37:50,160 --> 01:37:53,960
Tiga kali tiga sama dengan sembilan.
884
01:38:16,288 --> 01:38:19,288
Kakak!
885
01:38:20,680 --> 01:38:22,680
Kakak.
886
01:38:24,680 --> 01:38:26,680
Dali...
887
01:38:29,440 --> 01:38:32,000
Awak okey?
888
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
Hai, sayang.
889
01:38:59,200 --> 01:39:03,092
Awak bukan kakak kami!
Kami tahu perkara sebenar.
890
01:39:03,200 --> 01:39:06,612
Awak bukan kakak kandung kami.
Awak berbeza dengan kami.
891
01:39:06,720 --> 01:39:10,600
Kulit awak gelap, kulit kami cerah.
Awak hodoh!
892
01:39:33,640 --> 01:39:37,440
Lelaki dalam keluarga ini
tak boleh menangis.
893
01:39:37,760 --> 01:39:42,120
Kakak seorang wanita yang
tak pernah menangis.
894
01:39:42,400 --> 01:39:45,960
Kakak tiada sebab untuk menangis.
895
01:39:47,233 --> 01:39:50,073
Kakak mempunyai kehidupan yang indah.
896
01:40:13,138 --> 01:40:16,098
Kakak, saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
897
01:40:21,800 --> 01:40:24,600
Kenapa kamu semua menangis?
898
01:40:26,560 --> 01:40:29,452
Kamu buat anak-anak kamu jadi takut.
899
01:40:29,543 --> 01:40:34,383
Ini bukan sebuah parti.
Mari kita berparti.
900
01:40:36,080 --> 01:40:41,480
- Intan mahu berparti?
- Ayuh.
901
01:40:55,000 --> 01:40:59,200
Lais, kenapa kamu menangis?
902
01:41:02,800 --> 01:41:05,360
Saya menangis...
903
01:41:06,320 --> 01:41:09,600
... kerana hidup saya begitu indah, ibu.
904
01:41:15,320 --> 01:41:19,400
- Siapa mahu kek?
- Marilah. Siapa mahu kek?
905
01:41:19,880 --> 01:41:23,680
- Saya.
- Saya juga.
906
01:41:28,960 --> 01:41:31,080
Kakak.
907
01:41:32,480 --> 01:41:34,840
- Ibu.
- Yash.
908
01:41:37,480 --> 01:41:43,160
- Ibu?
- Sayang. Oh, Tuhan.
909
01:41:47,200 --> 01:41:52,240
Ketika kamu semua kecil,
kamu jarang menangis.
910
01:41:53,280 --> 01:41:59,240
Nampaknya, apabila meningkat dewasa...
911
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
... kamu semua mudah menangis.
912
01:42:04,041 --> 01:42:08,681
Mak cik tak malukah menangis
di hadapan teman lelaki mak cik?
913
01:42:12,240 --> 01:42:14,080
Tidak.
914
01:42:19,520 --> 01:42:24,052
Saya terima nikahnya
Yashinta binti Haini...
915
01:42:24,160 --> 01:42:29,720
... dengan mas kahwinnya
sepasang telekung, tunai.
916
01:42:30,040 --> 01:42:33,440
Sah.
917
01:42:44,417 --> 01:42:48,669
Di syurga, terdapat bidadari
dengan mata yang cantik.
918
01:42:48,760 --> 01:42:54,492
Dengan kelopak matanya yang berkedip
seperti sayap yang indah.
919
01:42:54,600 --> 01:42:58,892
Mereka sangat baik dan cantik.
920
01:42:59,000 --> 01:43:02,080
Tapi saya lebih cantik
daripada mereka, bukan?
921
01:43:02,960 --> 01:43:05,200
Itu mustahil.
922
01:43:07,840 --> 01:43:10,560
Selamat tinggal!