1
00:00:40,630 --> 00:00:43,995
UPSTATE, NUEVA YORK
1974
4
00:00:53,832 --> 00:00:55,325
JANGAN BERHARAP
5
00:00:57,708 --> 00:01:00,805
Thad, Ayah kata jangan bawa mainan ke rumah atuk.
6
00:01:00,849 --> 00:01:02,744
Tapi hari ni Krismas.
7
00:01:04,725 --> 00:01:05,919
Hentikan!
8
00:01:06,029 --> 00:01:07,958
- Hei! Ayah!
- Hei!
9
00:01:08,470 --> 00:01:11,734
Thad, kamu tak boleh berharap pada orang
lain.
10
00:01:11,778 --> 00:01:15,643
Seorang lelaki tahu untuk membela diri sendiri.
11
00:01:16,322 --> 00:01:18,649
Wahai "Bola Tak Betul",
12
00:01:18,994 --> 00:01:20,990
Adakah Thad akan jadi seorang lelaki sejati?
13
00:01:26,045 --> 00:01:28,074
Ouch. Hasilnya tak berapa baik
14
00:01:40,081 --> 00:01:41,642
Kau rosakkannya.
15
00:01:43,222 --> 00:01:44,250
Ayah?
16
00:01:45,195 --> 00:01:46,195
Sid?
17
00:01:51,010 --> 00:01:52,236
Sesiapa tolong aku!
18
00:01:54,118 --> 00:01:55,143
Tolong!
19
00:02:23,562 --> 00:02:24,978
Helo?
20
00:03:17,585 --> 00:03:19,814
Thaddeus Sivana.
21
00:03:20,726 --> 00:03:22,086
Siapa kau?
22
00:03:23,099 --> 00:03:24,393
Macam mana kau tahu nama aku?
23
00:03:24,436 --> 00:03:27,566
Aku merupakan Ahli Sihir terakhir disini.
24
00:03:28,848 --> 00:03:33,015
Bersumpah untuk menjaga alam dari "Seven Deadly Sins".
25
00:03:36,734 --> 00:03:38,730
Bertahun telah berlalu..
26
00:03:39,542 --> 00:03:41,468
dan aku makin lemah.
27
00:03:41,812 --> 00:03:46,147
Sebab itu aku mencari seorang juara untuk
mewarisi kuasa aku.
28
00:03:46,558 --> 00:03:49,255
Kau nak aku buat magik?
29
00:03:49,465 --> 00:03:50,826
Dengan ni,
30
00:03:51,704 --> 00:03:54,734
Semua kuasa aku akan menjadi milik kau.
31
00:04:00,895 --> 00:04:02,355
Sebelum tu,
32
00:04:03,301 --> 00:04:06,199
Kau perlu buktikan yang kau mempunyai hati
yang suci.
33
00:04:06,242 --> 00:04:08,171
Dan kuat semangat.
34
00:04:11,289 --> 00:04:13,484
Dia tipu.
35
00:04:14,330 --> 00:04:17,829
Jangan jadi dia punya juara.
36
00:04:18,474 --> 00:04:21,805
Kami boleh berikan kau kuasa.
37
00:04:22,350 --> 00:04:24,812
Carikan mata.
38
00:04:31,507 --> 00:04:34,907
Ayah kau anggap kau lemah.
39
00:04:35,150 --> 00:04:38,148
Tunjukkan kuasa kau pada dia.
40
00:04:48,483 --> 00:04:49,577
Jangan!
41
00:04:52,160 --> 00:04:54,154
Apa yang berlaku?
42
00:04:54,230 --> 00:04:59,032
Cuma hati yang suci boleh melawan godaan mereka.
43
00:04:59,677 --> 00:05:02,708
Tapi kau, kau tak layak.
45
00:05:10,418 --> 00:05:11,182
Kejap.
46
00:05:11,213 --> 00:05:12,714
Aku dah cakap!
47
00:05:12,738 --> 00:05:13,338
Apa?
48
00:05:13,378 --> 00:05:14,699
Kembalikan aku!
49
00:05:14,996 --> 00:05:16,726
- Kembalikan aku!
- Thad!
50
00:05:17,652 --> 00:05:18,469
Bertenang.
51
00:05:18,520 --> 00:05:20,804
Hei! Aku akan bunuh kau, tak guna!
52
00:05:23,069 --> 00:05:24,119
Thad..
53
00:05:38,792 --> 00:05:40,801
Aku.. Aku ada disana.
54
00:05:41,146 --> 00:05:43,068
Seorang lelaki, seorang ahli sihir..
55
00:05:43,113 --> 00:05:44,036
Dia bawa aku ke istana dan..
56
00:05:44,131 --> 00:05:47,170
Berhenti. Berhenti.
Hentikan!
57
00:05:47,871 --> 00:05:51,232
Budak tak guna!
58
00:05:51,277 --> 00:05:54,686
Kau hampir nak buat kami terbunuh!
Kau faham?
63
00:06:40,985 --> 00:06:42,247
Ayah?
64
00:06:42,492 --> 00:06:43,618
Ayah!
65
00:06:56,114 --> 00:06:57,395
Ayah?
66
00:06:59,212 --> 00:07:00,484
Ayah okey.
67
00:07:01,182 --> 00:07:02,552
Ayah akan baik-baik saja.
68
00:07:09,300 --> 00:07:10,652
Kau yang buat.
69
00:07:11,153 --> 00:07:13,208
Kau yang buat!
70
00:07:14,180 --> 00:07:16,535
Tak, Ayah.
71
00:07:20,794 --> 00:07:22,520
CARI KAMI
72
00:07:39,669 --> 00:07:42,599
Kuasa kau makin lemah.
73
00:07:42,644 --> 00:07:47,013
Tak lama lagi kau tak akan dapat kurung kami.
74
00:07:47,588 --> 00:07:49,726
Mentera Mencari!
75
00:07:50,414 --> 00:07:53,711
Carikan aku seorang yang layak!
76
00:07:56,070 --> 00:07:58,913
Tak kira berapa lama ia ambil.
77
00:08:15,363 --> 00:08:17,855
PHILADELPHIA
HARI NI
85
00:08:33,876 --> 00:08:35,600
KEDAI PAJAK BISHOP'S
86
00:08:43,481 --> 00:08:44,807
Wah!
87
00:08:44,817 --> 00:08:46,208
Lelaki berbaju biru!
88
00:08:46,285 --> 00:08:48,042
Gembira bertemu dengan kamu.
89
00:08:48,119 --> 00:08:49,942
Aku telefon sejurus lepas saya nampak.
90
00:08:50,821 --> 00:08:52,112
Mereka didalam.
91
00:08:52,654 --> 00:08:53,812
Kamu duduk disini.
92
00:08:57,726 --> 00:08:58,726
Polis!
93
00:08:59,927 --> 00:09:01,418
Saya nampak mereka menyorok dibelakang sana.
94
00:09:06,468 --> 00:09:08,591
- Polis, kami masuk!
- Polis!
95
00:09:11,404 --> 00:09:13,460
- Tiada sesiapa disini. Ia cuma almari.
- Apa maksud kau?
96
00:09:13,470 --> 00:09:14,861
Korang betul-betul percaya tu, huh?
98
00:09:16,941 --> 00:09:18,500
Hei, tak, tak, tidak!
99
00:09:20,943 --> 00:09:22,366
Berhenti, berhenti,
Berhenti, berhenti!
100
00:09:24,479 --> 00:09:25,903
Buka sekarang, budak!
101
00:09:25,979 --> 00:09:28,107
Ni kesalahan persekutuan, budak!
Kamu tak boleh buat macam ni!
102
00:09:28,117 --> 00:09:29,408
Jangan masuk kereta.
103
00:09:29,919 --> 00:09:31,211
Tolonglah, buka pintu ni.
104
00:09:31,221 --> 00:09:32,411
Tolonglah, tolonglah!
105
00:09:35,187 --> 00:09:36,879
Buka pintu ni, sekarang!
106
00:09:37,023 --> 00:09:38,213
Tolonglah!
107
00:09:39,356 --> 00:09:40,548
Bagus sekali, sangat kelakar.
108
00:09:40,691 --> 00:09:41,949
Sangat kelakar. Bagus.
109
00:09:41,993 --> 00:09:43,382
Yeah, ni kelakar.
110
00:09:46,394 --> 00:09:47,620
Uh, Hantarkan bantuan..
111
00:09:47,663 --> 00:09:49,521
Di pusat beli-belah
Lower One.
112
00:09:51,466 --> 00:09:53,089
Batalkan permintaan.
113
00:09:53,133 --> 00:09:55,358
Seorang budak curi kami punya walkie-talkie.
114
00:09:55,468 --> 00:09:58,228
Walkie-talkies?
Berapa umur kamu?
115
00:10:04,641 --> 00:10:06,934
Jangan, jangan, jangan, tidak.
Itu makanan tengahari aku, budak!
116
00:10:11,348 --> 00:10:14,942
Puan Batson, Saya, uh..
Sa-saya nak jumpa kamu.
117
00:10:15,217 --> 00:10:17,508
Ugh.. Tidak!
118
00:10:20,121 --> 00:10:21,778
Ini saya, Billy.
119
00:10:29,827 --> 00:10:31,317
Ugh.. Okey.
120
00:10:36,200 --> 00:10:37,590
Saya nak harimau tu.
121
00:10:37,700 --> 00:10:38,959
Mak tahu, nak.
122
00:10:39,002 --> 00:10:41,762
Tapi mak tak berapa pakar pasal ni.
123
00:10:44,004 --> 00:10:45,162
Kena satu!
124
00:10:48,577 --> 00:10:50,433
Tapi saya nak harimau tu!
125
00:10:50,477 --> 00:10:53,236
Oh, tapi ni adalah hadiah yang sebenarnya, nak.
126
00:10:53,613 --> 00:10:54,613
Lihat?
127
00:10:54,710 --> 00:10:56,371
Kamu boleh gunakan ni sepanjang hidup kamu.
128
00:10:56,480 --> 00:10:58,205
Kamu akan selalu menemukan jalan kamu.
129
00:11:18,662 --> 00:11:20,586
Saya tak boleh jumpa jalan saya.
130
00:11:29,771 --> 00:11:31,195
Mak?
131
00:11:37,144 --> 00:11:38,166
Mak!
132
00:11:44,749 --> 00:11:45,805
Mak!
133
00:11:47,951 --> 00:11:49,008
Hei.
134
00:11:49,384 --> 00:11:50,876
Kamu dengan siapa, kawan?
135
00:11:52,987 --> 00:11:54,947
Ya, dia kata ia Billy Batson.
136
00:11:56,692 --> 00:11:57,917
Jangan risau.
137
00:11:58,226 --> 00:12:00,684
Saya pasti mak kamu akan mencari kamu
sebelum malam, okey?
138
00:12:00,694 --> 00:12:01,884
Biasanya macam tu.
139
00:12:10,266 --> 00:12:13,092
Mak, saya dah pulang.
140
00:12:46,658 --> 00:12:47,851
Ya?
141
00:12:48,695 --> 00:12:49,918
Ya, uh..
142
00:12:50,128 --> 00:12:52,587
Ini rumah Rachel Batson ke?
143
00:12:52,665 --> 00:12:53,989
Siapa tu?
144
00:12:55,266 --> 00:12:56,725
Ya, dengar sini..
145
00:12:58,602 --> 00:13:00,095
Saya rasa kamu mak saya.
146
00:13:03,640 --> 00:13:05,198
Pasti ke?
147
00:13:08,142 --> 00:13:09,801
Maaf ganggu.
148
00:13:15,182 --> 00:13:17,305
Kamu baru saja ambil makanan aku, huh?
149
00:13:17,781 --> 00:13:19,273
Ada tinggal kentang goreng untuk saya?
150
00:13:20,285 --> 00:13:21,675
Rumah angkat di Pittsburgh..
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,976
..melaporkan yang kamu hilang 2 minggu lepas.
152
00:13:24,353 --> 00:13:25,778
Puan nak saya balik sana?
153
00:13:25,988 --> 00:13:27,079
Tak.
154
00:13:27,823 --> 00:13:29,214
Mereka dah tak perlukan kamu.
155
00:13:29,624 --> 00:13:30,624
Kejam.
156
00:13:30,659 --> 00:13:31,649
Kamu gelak,
157
00:13:31,659 --> 00:13:35,219
Tapi kamu dah lari dari rumah angkat sebanyak 6 daerah, Encik Batson.
158
00:13:35,998 --> 00:13:39,723
Dari keluarga yang baik..
Yang mahukan kamu,
159
00:13:39,766 --> 00:13:43,059
semua mengejar seseorang
yang boleh dikatakan tidak..
160
00:13:45,439 --> 00:13:46,847
Tiba masanya untuk mencari seseorang,
161
00:13:46,871 --> 00:13:48,396
yang boleh kamu bagitahu perkara yang sebenar.
162
00:13:48,506 --> 00:13:51,464
Saya tak perlukan keluarga yang percaya akan
segalanya.
163
00:13:51,741 --> 00:13:52,898
Saya ada mak.
164
00:13:53,042 --> 00:13:54,066
Ya.
165
00:13:54,444 --> 00:13:55,902
Kamu seorang Detektif.
166
00:13:56,412 --> 00:13:58,102
untuk 73 orang Batson,
167
00:13:58,313 --> 00:13:59,937
antara umur 28-40 tahun,
168
00:13:59,980 --> 00:14:01,805
Dan kamu dah dah jumpa mereka semua.
169
00:14:02,047 --> 00:14:03,572
Dia pasti ada diluar sana.
170
00:14:03,683 --> 00:14:05,075
Saya pasti.
171
00:14:13,657 --> 00:14:16,382
Ada pasangan diluar,
Encik Batson.
172
00:14:16,492 --> 00:14:18,183
Mereka ada kumpulan rumah anak angkat.
173
00:14:19,694 --> 00:14:21,154
Saya boleh jaga diri saya.
174
00:14:21,263 --> 00:14:22,587
Bila kamu 18 tahun.
175
00:14:22,898 --> 00:14:24,190
Sebelum tu,
176
00:14:24,234 --> 00:14:25,575
Saya tak nak kamu tinggal ditepi jalan.
177
00:14:25,599 --> 00:14:28,291
Mencari seseorang yang tak pernah cari kamu.
178
00:14:29,101 --> 00:14:30,791
Beri mereka peluang.
179
00:14:31,301 --> 00:14:32,959
Sebab itu yang mereka berikan pada kamu.
180
00:14:33,838 --> 00:14:35,227
Kamu tak ada pilihan lain.
181
00:14:46,313 --> 00:14:47,704
Baiklah, mari kita bincang.
182
00:14:47,714 --> 00:14:49,674
Tinggal dengan saya dan Rosa,
kami faham.
183
00:14:49,752 --> 00:14:51,242
Kami pun dulu anak angkat.
184
00:14:51,318 --> 00:14:52,675
Oh, zaman gelap dulu.
185
00:14:52,818 --> 00:14:53,943
Alamak!
186
00:14:53,986 --> 00:14:55,244
Saya berhati muda.
187
00:14:55,521 --> 00:14:56,846
Letakkan jari saya pada nadi.
188
00:14:56,922 --> 00:14:59,879
Yeah, itu tanda untuk tekanan darah nya
sebab dia dah tua.
189
00:14:59,989 --> 00:15:01,449
Billy, kamu ada alahan pada apa-apa makanan?
190
00:15:01,459 --> 00:15:03,249
Oh, harap kamu ada.
Darla yang masak..
191
00:15:03,292 --> 00:15:04,716
- Oy, güerito!
- Apa?
192
00:15:07,127 --> 00:15:09,186
Kita tahu betapa luar biasa
semuanya boleh jadi.
193
00:15:09,229 --> 00:15:10,787
Rumah baru, wajah baru.
194
00:15:10,830 --> 00:15:12,420
Semua nya dimuka awak.
195
00:15:12,565 --> 00:15:14,959
Cuma..
Anggapkannya dengan kelajuan awak sendiri.
196
00:15:25,108 --> 00:15:26,299
Helo?
197
00:15:30,681 --> 00:15:31,871
Kami dah pulang!
198
00:15:31,914 --> 00:15:33,973
Itu yang jadi bila kau teruk!
199
00:15:35,316 --> 00:15:37,007
Macam tu untuk parti selamat datang.
200
00:15:37,184 --> 00:15:40,177
Ya, itu Eugene.
201
00:15:40,720 --> 00:15:41,978
Itu dia ke?
202
00:15:42,088 --> 00:15:43,677
Oh, Tuhan! Billy!
203
00:15:43,754 --> 00:15:45,311
Whoa, perlahan-lahan!
204
00:15:45,321 --> 00:15:46,513
Selamat pulang!
205
00:15:46,556 --> 00:15:48,414
- Dan itu Darla.
- Saya Darla.
206
00:15:48,457 --> 00:15:49,457
Suka memeluk.
207
00:15:49,492 --> 00:15:50,492
Saya nampak.
208
00:15:50,794 --> 00:15:52,719
Mati! ¡Mati!
Mati!
209
00:15:53,029 --> 00:15:55,120
Dia tak bermaksud macam tu.
Ia cuma permainan video.
210
00:15:57,433 --> 00:15:58,556
Hei.
211
00:15:58,599 --> 00:16:00,492
Jangan minum soda malam-malam, ingat?
212
00:16:00,868 --> 00:16:03,026
Whoa. Dah malam ke?
213
00:16:03,103 --> 00:16:05,628
Oh, poster. saya ada buat.
Mari lihat!
214
00:16:06,071 --> 00:16:08,296
Oh, tidak!
215
00:16:08,439 --> 00:16:10,764
Maaf, Pedro pasti bersenam tadi.
216
00:16:10,974 --> 00:16:13,064
Dia patut berada di sekolah.
217
00:16:15,846 --> 00:16:16,868
Oh, Nah.
218
00:16:18,181 --> 00:16:19,181
Ya.
219
00:16:19,214 --> 00:16:20,824
Jabatan Matematik apa yang sesuai dengan saya,
220
00:16:20,848 --> 00:16:22,740
ia sangat khusus
betul untuk saya.
221
00:16:23,484 --> 00:16:25,664
Saya tak, Saya tak boleh..
Dengan Eugene sekarang.
222
00:16:25,688 --> 00:16:27,246
Maaf. Mary. Hai.
223
00:16:27,357 --> 00:16:28,479
Temu duga kolej.
224
00:16:28,523 --> 00:16:30,848
- Saya Billy.
- Apa yang buat saya teruja?
225
00:16:32,159 --> 00:16:35,017
Oh, soalan yang bagus.
Tak sangka Encik tanya.
226
00:16:37,262 --> 00:16:39,942
Cakap kamu anak angkat.
Kolej pasti percaya.
227
00:16:40,430 --> 00:16:42,288
Apa yang buat saya teruja..
228
00:16:42,332 --> 00:16:43,757
Adalah pengalaman di kolej.
229
00:16:43,800 --> 00:16:45,692
Sebagai anak angkat,
Saya percaya..
230
00:16:45,736 --> 00:16:47,928
dalam mencari keluarga dan kawan..
231
00:16:47,971 --> 00:16:49,593
..di tempat yang tak pernah dikunjungi.
232
00:16:52,541 --> 00:16:54,561
Oh, saya merindui dia!
233
00:16:54,671 --> 00:16:56,430
Ia Caltech,
Sekolah yang sangat berprestij.
234
00:16:56,607 --> 00:16:58,431
Dan juga berada di California.
235
00:16:58,508 --> 00:17:00,701
Tapi kita tak perlu cakap pasal tu
sekarang.
236
00:17:00,778 --> 00:17:02,402
Ia perkara yang sukar untuk saya.
237
00:17:02,480 --> 00:17:03,705
Kamu suka makanan vegan?
238
00:17:03,749 --> 00:17:05,605
- Mm-mm
- Sebab saya sukakan haiwan.
239
00:17:07,917 --> 00:17:09,309
Oh, tidak! Tofurkey saya!
240
00:17:09,353 --> 00:17:11,310
Oh, tidak, kita perlu makan Ayam Belanda yang sebenar!
241
00:17:11,354 --> 00:17:14,045
- Adakah itu?
- Tak apa. Mari, saya akan tunjukkan bilik kamu.
242
00:17:14,420 --> 00:17:17,047
Aku tahu ia macam rumah orang gila..
243
00:17:17,123 --> 00:17:18,348
Ia menyeronokkan!
244
00:17:20,459 --> 00:17:21,568
Hati-hati bonggol tu.
245
00:17:21,592 --> 00:17:23,951
Pedro, sayang, hai.
246
00:17:24,027 --> 00:17:25,117
Ini Billy.
247
00:17:26,896 --> 00:17:29,489
Jangan ambil hati.
Dia memang macam tu dengan semua orang.
248
00:17:33,503 --> 00:17:34,627
Freddy.
249
00:17:35,738 --> 00:17:37,263
Ini Billy Batson.
250
00:17:38,040 --> 00:17:40,360
Pastikan kamu berbaik dengan dia?
251
00:17:40,439 --> 00:17:42,039
Mungkin jangan cakap sesuatu yang pelik?
252
00:17:42,178 --> 00:17:43,301
Oh, satu benda pelik..
253
00:17:43,344 --> 00:17:45,944
Kamu tahu orang Roma guna air kencing nya
untuk memberus gigi?
254
00:17:47,847 --> 00:17:49,537
Nampaknya, Ia-ia berhasil.
255
00:17:50,115 --> 00:17:51,539
Yup, um..
256
00:18:00,524 --> 00:18:02,647
Oh, ia, uh..
Tinggi rumah ni.
257
00:18:02,890 --> 00:18:05,546
Percayalah, aku cakap melalui pengalaman.
258
00:18:08,896 --> 00:18:10,585
Victor tolak aku.
259
00:18:11,130 --> 00:18:13,689
Mereka nampak baik,
tapi jangan percaya.
260
00:18:14,632 --> 00:18:16,957
Ia jadi "Game Of Thrones" disini.
261
00:18:18,503 --> 00:18:19,525
Apa?
262
00:18:20,604 --> 00:18:23,262
Hei, Aku.. cuma bergurau.
263
00:18:23,439 --> 00:18:25,897
Ia cuma terminal kanser, Aku..
264
00:18:26,139 --> 00:18:27,865
Cuma ada 3 bulan.
265
00:18:29,109 --> 00:18:30,465
Gurau je!
266
00:18:30,509 --> 00:18:32,053
Kau tengok aku, lepas tu
"Kenapa gelap sangat?"
267
00:18:32,077 --> 00:18:34,717
"Kau anak angkat yang cacat,
Kau ada segalanya". Kan?
268
00:18:36,515 --> 00:18:39,173
Oh, ya, itu, uh, batarang lama.
269
00:18:39,418 --> 00:18:40,975
Maksud aku, ia cuma replika, tapi..
270
00:18:41,185 --> 00:18:42,476
Tajam kan.
271
00:18:42,787 --> 00:18:44,611
Boleh bunuh kau dalam tidur dengan benda tu.
272
00:18:45,657 --> 00:18:47,215
Adakah kau lelaki Super?
273
00:18:47,691 --> 00:18:48,915
Ya, aku juga.
274
00:18:49,292 --> 00:18:51,584
Saksikan lah.
275
00:18:51,727 --> 00:18:54,305
10 milimeter peluru yang ditembak ke Superman.
276
00:18:54,329 --> 00:18:55,418
Hebatkan.
277
00:18:55,585 --> 00:18:58,311
Mungkin berharga, aku tak tahu
$500-$600, mungkin lebih.
278
00:18:59,021 --> 00:19:00,079
Apa yang ada dalam beg tu?
279
00:19:00,422 --> 00:19:01,414
Hei.
280
00:19:01,424 --> 00:19:03,717
Hei, semuanya baik-baik saja.
Ia bagus untuk mengekalkan sempadan.
281
00:19:05,393 --> 00:19:07,085
Kau tak banyak cakap, kau tahu.
282
00:19:08,663 --> 00:19:11,154
Maksud aku, tempat ni hebat.
Kau akan sukakannya.
283
00:19:35,514 --> 00:19:36,673
Makan malam!
284
00:19:43,920 --> 00:19:45,643
Semua tangan di atas meja!
285
00:19:47,857 --> 00:19:49,014
Bagusnya.
286
00:19:49,190 --> 00:19:50,682
Terima kasih untuk keluarga ni.
287
00:19:50,725 --> 00:19:52,318
Terima kasih untuk hari ni.
288
00:19:52,463 --> 00:19:54,055
Terima kasih untuk makanan ni.
289
00:19:54,131 --> 00:19:55,921
Walaupun ia bukan Stik Filet.
290
00:19:59,434 --> 00:20:02,024
Sekolah besar. 2000 pelajar,
yang boleh terfikir,
291
00:20:02,102 --> 00:20:03,660
"Wow, ramai nya orang asing".
292
00:20:03,704 --> 00:20:05,294
Tapi jika kau fikir mereka ni sebagai..
293
00:20:05,337 --> 00:20:06,883
Kawan nanti,
294
00:20:06,907 --> 00:20:08,397
"Oh, ramainya kawan".
295
00:20:08,873 --> 00:20:11,699
Pengetua, nama dia Shirley.
Dia hebat.
296
00:20:12,076 --> 00:20:13,076
Seterusnya.
297
00:20:14,011 --> 00:20:15,736
Ini merupakan pengimbas keselamatan.
298
00:20:15,779 --> 00:20:17,902
Macam di lapangan terbang.
ianya selamat.
299
00:20:18,012 --> 00:20:19,569
Aku tahu apa benda ni.
300
00:20:20,080 --> 00:20:21,404
Dia selalu buat macam ni ke?
301
00:20:22,149 --> 00:20:24,442
Senyap buat aku tak selesa.
302
00:20:24,519 --> 00:20:26,842
Dia hampir buat aku tak selesa.
303
00:20:29,423 --> 00:20:31,110
Selamat belajar, abang.
304
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Lihat, kau tak perlu peluk aku sepanjang masa.
305
00:20:33,190 --> 00:20:35,517
Kita bukan adik-beradik, jadi..
306
00:20:37,293 --> 00:20:38,618
Maaf aku.
307
00:20:42,031 --> 00:20:44,156
- Hei.
- Hei.
308
00:20:44,233 --> 00:20:46,055
Ak-aku tak berniat nak buat dia..
309
00:20:48,800 --> 00:20:51,427
Aku terharu, dengan ikhlas.
310
00:20:53,139 --> 00:20:56,032
Dia cakap aku perlu ada hati yang suci.
311
00:20:56,207 --> 00:20:58,900
Dia gelarkan dirinya ahli sihir.
312
00:20:58,977 --> 00:21:00,635
Macam..
313
00:21:00,711 --> 00:21:03,438
Ahli sihir dalam Harry Potter..
314
00:21:04,581 --> 00:21:07,540
Tapi kau kata ada orang yang pernah
mengalami nya?
315
00:21:07,617 --> 00:21:09,075
Rasanya, ya.
316
00:21:09,786 --> 00:21:11,842
Kau ingat apa yang dia cakap kat kau?
317
00:21:12,119 --> 00:21:14,046
Dia uji aku.
318
00:21:14,756 --> 00:21:17,347
Ada patung ni.
319
00:21:17,523 --> 00:21:19,513
Mata mereka,
seperti melihat aku,
320
00:21:19,557 --> 00:21:21,350
buat aku fikiran benda.
321
00:21:21,559 --> 00:21:23,016
Seperti, benda yang teruk.
322
00:21:23,328 --> 00:21:25,787
Dan ia buat kau nampak sesuatu macam ni?
323
00:21:27,232 --> 00:21:30,459
Ya. Macam tu yang aku ingat.
324
00:21:30,734 --> 00:21:32,825
Say-saya tak faham.
Macam mana kau tahu..?
325
00:21:32,869 --> 00:21:34,863
Gambaran yang berulang adalah perkara biasa..
326
00:21:34,873 --> 00:21:36,830
Dalam kes histeria.
327
00:21:37,038 --> 00:21:38,297
"Histeria"?
328
00:21:38,340 --> 00:21:39,431
Saya tahu.
329
00:21:39,475 --> 00:21:41,266
Istilah itu sedikit teater.
330
00:21:41,309 --> 00:21:43,666
Tapi sebagai contoh penampakkan UFO.
331
00:21:43,876 --> 00:21:46,133
Cahaya di langit,
Piring terbang.
332
00:21:46,310 --> 00:21:49,536
Insiden terisolasi
orang yang tidak saling mengenal..
333
00:21:49,647 --> 00:21:50,873
Simbol.
334
00:21:54,818 --> 00:21:56,375
Tanya dia pasal simbol.
335
00:21:57,451 --> 00:21:59,142
Maaf, Cik Kwan.
336
00:21:59,287 --> 00:22:01,945
Tapi sebagai contoh untuk gambaaran yaang berulang,
337
00:22:02,089 --> 00:22:03,946
Mungkin cik teringat sesuatu..
338
00:22:03,992 --> 00:22:06,718
Simbol ni sebelum diculik?
339
00:22:07,526 --> 00:22:09,918
Saya tak ingat apa-apa simbol, tak.
340
00:22:10,262 --> 00:22:13,957
Saya rasa ada ambil video.
Ia macam, um..
341
00:22:14,067 --> 00:22:16,657
Saya ingat nombor pada jam saya, ia asyik..
342
00:22:16,701 --> 00:22:17,824
berubah-ubah.
343
00:22:17,901 --> 00:22:18,925
Video?
344
00:22:20,970 --> 00:22:22,394
Tunjukkan video tu.
345
00:22:22,637 --> 00:22:25,298
Uh, Cik Kwan,
Ini Dr. Sivana.
346
00:22:25,507 --> 00:22:28,366
Um, sekejap, saya boleh hantarkannya.
347
00:22:29,677 --> 00:22:30,677
Helo?
348
00:22:31,378 --> 00:22:33,502
Oh, Tuhan! Siapa disana?
349
00:22:34,415 --> 00:22:35,415
Helo?
350
00:22:35,449 --> 00:22:37,473
Apa ni?
Apa yang berlaku?
351
00:22:39,052 --> 00:22:41,177
Sa-saya telefon polis.
352
00:22:42,587 --> 00:22:45,180
Lepas tu, ada cahaya disekeliling saya.
353
00:22:45,322 --> 00:22:48,148
Dan saya rasa macam ditarik..
354
00:22:48,258 --> 00:22:51,152
Ia seperti kuil yang diukir di dalam gunung..
355
00:22:51,229 --> 00:22:54,117
Sama seperti yang diharapkan dari seorang
ahli sihir.
356
00:22:54,193 --> 00:22:56,453
Dibawa kesana untuk menyelamatkan dunia.
357
00:22:59,031 --> 00:23:00,389
Dr. Sivana!
358
00:23:00,966 --> 00:23:03,625
Saya hargai semangat Dr.
359
00:23:03,800 --> 00:23:06,128
Tapi Dr. yang menaja projek saya.
360
00:23:06,170 --> 00:23:09,130
Dan bila saya menemu duga pesakit, saya tak nak
diganggu.
361
00:23:09,273 --> 00:23:11,431
56 laporan penculikan.
362
00:23:11,474 --> 00:23:13,332
- Saya tak nampak.
- Nampak apa?
363
00:23:29,120 --> 00:23:30,809
Dr. apa semua ni?
364
00:23:31,354 --> 00:23:33,412
Selama ni..
365
00:23:35,325 --> 00:23:36,915
Saya yakin.
366
00:23:36,992 --> 00:23:39,584
Saya ada urutan yang salah.
367
00:23:39,661 --> 00:23:41,253
Atau mungkin..
368
00:23:41,396 --> 00:23:44,922
Simbol yang salah untuk membuka pintu.
369
00:23:46,133 --> 00:23:48,559
Tapi pada jam perempuan tu,
370
00:23:49,501 --> 00:23:51,293
Ada 7 simbol.
371
00:23:52,069 --> 00:23:53,826
Urutan..
372
00:23:54,270 --> 00:23:55,931
Berulang sendiri..
373
00:23:56,476 --> 00:23:58,231
7 kali.
374
00:23:59,777 --> 00:24:01,268
Itu bezanya.
375
00:24:01,344 --> 00:24:03,136
Ini semua gurauan ke?
376
00:24:03,213 --> 00:24:05,004
Pada kamu nampak macam gurauan.
377
00:24:05,345 --> 00:24:07,639
Sebab kita tak, sehaluan
378
00:24:07,649 --> 00:24:09,574
Kaji pasal Histeria.
379
00:24:09,650 --> 00:24:11,740
Apa yang mereka lihat,
380
00:24:12,385 --> 00:24:14,408
Setiap satunya,
381
00:24:14,451 --> 00:24:16,210
adalah benar.
382
00:24:17,054 --> 00:24:19,245
Jam tak berfungsi,
383
00:24:19,289 --> 00:24:22,317
Dan sangkaan pertama Dr. adalah bukti ahli sihir?
384
00:24:22,693 --> 00:24:24,585
Tolonglah, Dr. Sivana.
386
00:24:24,988 --> 00:24:27,456
Doktor tak boleh percaya semua ni.
387
00:24:40,408 --> 00:24:41,812
Kenapa, ya.
388
00:24:47,753 --> 00:24:48,951
Ya, saya percaya.
389
00:25:27,722 --> 00:25:30,328
Aku telah menunggu saat ini
390
00:25:30,424 --> 00:25:31,733
untuk sekian lama.
391
00:25:33,606 --> 00:25:35,043
Dan sekarang, ni dia.
392
00:25:35,869 --> 00:25:37,559
Kau tak ingat aku, kan?
393
00:25:44,354 --> 00:25:46,314
Saya ingat kamu.
394
00:25:47,713 --> 00:25:49,277
Kamu seorang budak.
395
00:25:49,436 --> 00:25:51,523
Sekarang, kamu berani mencerobohi kerajaan saya.
396
00:25:51,548 --> 00:25:53,490
Kau tahu bagaimana rasanya bila seorang kanak-kanak diberitahu,
397
00:25:53,515 --> 00:25:55,388
"Kau tak akan jadi yang terbaik"?
398
00:25:55,467 --> 00:25:56,793
Tak, jangan kamu.
399
00:25:57,417 --> 00:25:59,766
Apa yang kau katakan pada aku sebelum ni
400
00:25:59,873 --> 00:26:02,302
buat aku menyedari siapa aku sebenarnya.
401
00:26:02,406 --> 00:26:04,097
Dan kau tahu?
402
00:26:06,562 --> 00:26:08,403
Saya tak ada hati yang suci.
403
00:26:08,927 --> 00:26:13,760
Ahl sihir tu terlalu lemah untuk menghentikan kita.
404
00:26:16,247 --> 00:26:17,310
Tidak.
405
00:26:17,643 --> 00:26:18,699
Tidak!
406
00:26:27,661 --> 00:26:30,939
Kau tak akan menjumpai juara kau.
407
00:26:31,755 --> 00:26:35,096
Tapi kami jumpa kami punya.
408
00:26:49,771 --> 00:26:53,612
Kau adalah juara yang sebenar.
409
00:27:25,410 --> 00:27:26,728
Mereka menggunakan kamu.
410
00:27:27,132 --> 00:27:29,394
Kamu bukan sesiapa pada mereka
selain cara mereka untuk melepaskan diri.
411
00:27:35,904 --> 00:27:39,421
Melalui kamu, mereka akan
menyebarkan racun kepada semua yang mereka sentuh!
412
00:27:40,034 --> 00:27:42,454
membuatkan manusia berubah menjadi mereka.
413
00:27:43,477 --> 00:27:45,777
Kau mencari jiwa suci, orang tua.
414
00:27:46,126 --> 00:27:47,757
Tapi tiada siapa yang layak.
415
00:27:58,158 --> 00:27:59,817
Penerbangan atau halimunan?
416
00:28:00,872 --> 00:28:02,364
Sekiranya kamu mempunyai satu kuasa,
417
00:28:02,389 --> 00:28:04,118
penerbangan atau halimunan,
yang mana yang kau nak?
418
00:28:04,461 --> 00:28:07,453
Semua orang pilih penerbangan.
Kau nak tahu kenapa?
419
00:28:07,535 --> 00:28:09,265
Jadi mereka boleh terbang dari perbualan ni?
420
00:28:09,309 --> 00:28:10,602
Tak, 'sebab wira terbang.
421
00:28:10,635 --> 00:28:12,594
Siapa yang tak nak orang berfikir mereka
seorang pahlawan, kan?
422
00:28:12,685 --> 00:28:16,058
Tap-Tapi halimunan, jangan harap,
maksud saya, ia sempurna.
423
00:28:16,110 --> 00:28:18,110
Mengintip pada orang yang tak tahu kau ada di situ.
424
00:28:18,135 --> 00:28:19,276
Menyelinap kemana-mana.
425
00:28:19,301 --> 00:28:20,978
Ia adalah kuasa orang jahat, kan?
426
00:28:28,076 --> 00:28:29,941
Kemudian mereka melakukan kajian,
dan ini adalah perkara yang sebenar.
427
00:28:29,974 --> 00:28:31,103
Mereka tanya pada orang soalan yang sama,
428
00:28:31,174 --> 00:28:32,705
Kau tahu, kuasa apa yang kau nak? Tapi kali ini,
429
00:28:32,730 --> 00:28:34,293
mereka membuatnya jadi jawapannya tak diketahui.
430
00:28:34,355 --> 00:28:36,394
Da-Dan kebanyakan orang, sejak mereka tahu
ianya rahsia,
431
00:28:36,419 --> 00:28:37,585
cakap halimunan.
432
00:28:37,633 --> 00:28:38,806
Dan aku rasa itu menyebabkan kebanyakan orang
433
00:28:38,831 --> 00:28:41,355
tak rasa macam wira didalam, dalam hati.
434
00:28:41,534 --> 00:28:42,851
Kau kena lari.
435
00:28:43,791 --> 00:28:45,703
Maksud aku, kau curi peluru Superman aku.
436
00:28:46,223 --> 00:28:48,112
Hei, aku faham, aku faham.
437
00:28:48,223 --> 00:28:49,803
Kau gagal banyak kali.
438
00:28:49,950 --> 00:28:51,228
Kau tak percaya sesiapa pun.
439
00:28:51,545 --> 00:28:53,592
Tapi itulah perkara pasal halimunan.
440
00:28:54,226 --> 00:28:55,834
Kau mengendalikannya sendiri.
441
00:28:57,175 --> 00:28:59,262
Aku tak curi peluru bodoh kau.
442
00:29:04,302 --> 00:29:06,611
Hei, macam hari ini?
443
00:29:07,316 --> 00:29:08,888
Bagus, huh?
444
00:29:12,044 --> 00:29:13,092
Whoa!
445
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
Oh, Tuhan! Freddy!
446
00:29:16,073 --> 00:29:17,445
Kau okey?
447
00:29:20,134 --> 00:29:21,206
Apa ni?
448
00:29:21,245 --> 00:29:22,897
Apa masalah korang berdua?
449
00:29:23,415 --> 00:29:26,482
- Tak mungkin calar.
- Kau kena bayar?
450
00:29:26,538 --> 00:29:28,212
Untuk lekuk yang kau buat hampir langgar aku?
451
00:29:28,259 --> 00:29:31,331
Ya, um, Korang boleh ambil ni?
452
00:29:34,616 --> 00:29:35,823
Brett, hentikan!
453
00:29:37,323 --> 00:29:38,736
Jangan sentuh abang saya!
454
00:29:38,769 --> 00:29:41,109
Apa, kau perlukan keluarga palsu kau
untuk pertahankan kau?
455
00:29:41,134 --> 00:29:42,796
- Berdikari lah.
- Ya, huh?
456
00:29:43,454 --> 00:29:45,220
Sini, berdiri.
Berdiri sendiri.
457
00:29:45,406 --> 00:29:47,402
Apa yang kau nak buat?
Pergi balik, menangis kat mak?
458
00:29:47,491 --> 00:29:49,610
Oh, ya, kau tak ada mak.
459
00:29:50,481 --> 00:29:51,531
Berhenti cederakan dia!
460
00:29:51,558 --> 00:29:52,629
Hei!
461
00:29:55,337 --> 00:29:57,020
Korang, maaf pasal tu.
462
00:29:57,045 --> 00:29:58,178
Ia tak adil, tapi,
463
00:29:58,203 --> 00:29:59,943
sekali lagi, korang tak adil, jadi.
464
00:30:04,700 --> 00:30:07,954
Berundur, tak guna, aku tahu nak guna benda ni!
465
00:30:09,851 --> 00:30:10,962
Oh!
466
00:30:13,749 --> 00:30:14,820
Hei!
467
00:30:15,979 --> 00:30:17,675
Freddy, kau okey?
468
00:30:30,250 --> 00:30:31,496
Tak ada untuk lari!
469
00:30:32,450 --> 00:30:34,012
- Pergi, pergi, pergi!
- Tangkap dia!
470
00:30:34,435 --> 00:30:35,633
Ketepi!
471
00:30:36,864 --> 00:30:37,967
Whoa!
472
00:30:39,233 --> 00:30:40,360
Tidak, tidak, tidak, Tidak!
473
00:30:41,290 --> 00:30:42,448
Matilah kau, budak!
474
00:30:42,473 --> 00:30:44,141
Ya, kau fikir kau kelakar?
475
00:30:44,220 --> 00:30:46,030
Aku tahu mana sekolah kau, budak!
476
00:30:48,364 --> 00:30:51,014
Perhentian seterusnya, Stesen Jalan ke-30.
477
00:30:51,102 --> 00:30:53,642
Perubahan untuk Talian Keretapi Serantau.
478
00:31:12,426 --> 00:31:13,815
Helo?
479
00:31:14,354 --> 00:31:15,656
Apa yang berlaku?
480
00:31:30,092 --> 00:31:31,277
Tolong!
481
00:32:02,748 --> 00:32:04,057
Alamak.
482
00:32:20,501 --> 00:32:21,573
Helo?
483
00:32:36,566 --> 00:32:37,884
Apakah?
484
00:32:38,086 --> 00:32:40,109
Si-siapa yang buat ni ?!
485
00:33:11,706 --> 00:33:13,389
Hai, um..
486
00:33:13,825 --> 00:33:16,627
Saya sepatutnya turun pada perhentian ke-30.
487
00:33:16,668 --> 00:33:18,080
Billy Batson.
488
00:33:18,616 --> 00:33:20,275
Macam mana kau tahu nama aku?
489
00:33:20,323 --> 00:33:23,918
Aku adalah ahli sihir.
490
00:33:24,354 --> 00:33:27,013
Penjaga "Rock of Eternity".
491
00:33:27,388 --> 00:33:28,809
Oh.
492
00:33:29,071 --> 00:33:30,938
Kau
493
00:33:31,020 --> 00:33:32,374
lelaki tu.
494
00:33:32,567 --> 00:33:34,158
Dengar sini, saya tak ada duit.
495
00:33:34,265 --> 00:33:36,646
Jangan brselindung, budak!
496
00:33:38,598 --> 00:33:42,280
Kau berdiri di sumber semua sihir.
497
00:33:42,469 --> 00:33:44,502
"Rock of Eternity".
498
00:33:44,581 --> 00:33:47,495
Tujuh musuh, tujuh penyihir.
499
00:33:47,622 --> 00:33:51,052
Tapi dulu, kami memilih juara.
500
00:33:51,132 --> 00:33:53,415
Dan kami pilih secara cuai.
501
00:33:56,040 --> 00:33:59,272
Dia menggunakan kuasa untuk membalas dendam.
502
00:33:59,901 --> 00:34:03,843
Melepaskan "Seven Deadly Sin" ke dalam dunia.
503
00:34:07,171 --> 00:34:10,012
Berjuta-juta nyawa telah hilang.
504
00:34:10,275 --> 00:34:15,156
Seluruh tamadun musnah dari kewujudan.
505
00:34:18,566 --> 00:34:22,166
Itulah sebabnya saya bersumpah untuk
tidak menyampaikan sihir saya
506
00:34:22,270 --> 00:34:26,943
sehingga saya menemukan seseorang
yang benar-benar baik.
507
00:34:27,474 --> 00:34:29,045
Kuat semangat.
508
00:34:29,553 --> 00:34:30,982
Hati yang suci.
509
00:34:32,002 --> 00:34:35,930
Dengar, mungkin ini sihir.
510
00:34:36,063 --> 00:34:38,095
Ak-aku tak tahu, tapi,
511
00:34:38,240 --> 00:34:41,456
orang yang anda cari, baik, orang yang suci..
512
00:34:41,528 --> 00:34:43,255
Aku bukan salah seorang daripada mereka.
513
00:34:43,530 --> 00:34:46,338
Ak-aku tak tahu jika ada orang, benar-benar.
514
00:34:46,550 --> 00:34:51,598
Kamu, Billy Batson, yang aku ada.
515
00:34:51,720 --> 00:34:54,283
Seluruh dunia ada.
516
00:34:55,957 --> 00:34:58,314
Letakkan tangan pada tongkat ni.
517
00:34:58,401 --> 00:34:59,472
Jijik.
518
00:34:59,568 --> 00:35:02,687
Dan sebut nama aku supaya kuasa
aku dapat mengalir melalui kamu.
519
00:35:02,912 --> 00:35:06,373
Aku buka hati aku kepada kamu, Billy Batson.
520
00:35:06,487 --> 00:35:10,614
Dan dengan berbuat demikian,
memilih kamu sebagai juara.
521
00:35:10,824 --> 00:35:13,340
Terima kasih. Jangan jerit kat aku, tuan, tapi
522
00:35:13,365 --> 00:35:14,848
Aku kena pergi.
523
00:35:15,019 --> 00:35:18,574
Saudara aku dibunuh oleh Sins.
524
00:35:18,731 --> 00:35:21,763
Takhta mereka kosong!
525
00:35:22,042 --> 00:35:24,526
Sihir aku patut diwarisi.
526
00:35:24,769 --> 00:35:25,872
Sekarang..
527
00:35:26,086 --> 00:35:27,959
Sebut nama aku!
528
00:35:28,237 --> 00:35:29,901
Say-saya tak tahu nama, tuan.
529
00:35:29,932 --> 00:35:31,108
Kita baru jumpa.
530
00:35:31,226 --> 00:35:34,091
Nama aku ialah..
531
00:35:34,178 --> 00:35:35,821
Shazam.
532
00:35:38,224 --> 00:35:39,303
Kejap, betul ke ni?
533
00:35:39,328 --> 00:35:41,056
- Sebut!
- Baiklah.
534
00:35:41,494 --> 00:35:42,582
Jeez.
535
00:35:53,716 --> 00:35:55,025
Patut ke saya sebut?
536
00:35:55,315 --> 00:35:56,493
macam,
537
00:35:56,795 --> 00:35:58,001
Shazam?
538
00:35:59,018 --> 00:36:00,081
Ya!
539
00:36:00,106 --> 00:36:01,402
Bawa nama aku
540
00:36:01,443 --> 00:36:03,517
dan dengan itu, kamu membawa semua kuasa aku.
541
00:36:03,656 --> 00:36:04,946
Kebijaksanaan Solomon!
542
00:36:05,029 --> 00:36:06,346
Kekuatan Hercules!
543
00:36:06,388 --> 00:36:07,950
Stamina Atlas!
544
00:36:08,300 --> 00:36:09,681
Kuasa Zeus!
545
00:36:09,807 --> 00:36:11,353
Keberanian Achilles!
546
00:36:11,506 --> 00:36:13,467
Dan kelajuan Mercury!
547
00:36:23,609 --> 00:36:25,807
Apa yang jadi pada saya? Kenapa saya..?
548
00:36:25,832 --> 00:36:27,975
Apa yang Tuan dah lakukan pada saya?
Apa yang Tuan buat pada suara saya?
549
00:36:28,014 --> 00:36:32,083
Kamu telah berubah
menjadi potensi penuh kamu, Billy Batson.
550
00:36:33,440 --> 00:36:36,726
Dengan hati kamu, membuka kunci kuasa terbesar kamu.
551
00:36:37,073 --> 00:36:39,898
Takhta saudara-saudara kita menanti!
552
00:36:46,259 --> 00:36:48,085
Huh! Oh!
553
00:36:51,913 --> 00:36:53,461
Keluarkan saya dari sini!
554
00:36:55,974 --> 00:36:57,839
Hebat!
555
00:36:59,136 --> 00:37:02,080
Kawan, saya memuji pilihan kau hari ni.
556
00:37:02,140 --> 00:37:04,497
Kasut emas, tali pinggang emas, jubah putih!
557
00:37:04,560 --> 00:37:08,046
Ia tak sepatutnya berfungsi,
tapi, alamak, ia berhasil!
558
00:37:29,102 --> 00:37:32,547
Ya, pegawai,
saya sedar dia melarikan diri sebelum ni, saya..
559
00:37:33,090 --> 00:37:34,534
23 kali?
560
00:37:35,065 --> 00:37:36,827
Dia tak ada media sosial.
561
00:37:37,312 --> 00:37:38,550
Sama sekali.
562
00:37:38,748 --> 00:37:40,772
Dia macam hantu.
563
00:38:03,326 --> 00:38:05,207
Korang tahu, saya gembira nak tolong cari Billy.
564
00:38:05,406 --> 00:38:06,636
Lebih daripada gembira.
565
00:38:06,673 --> 00:38:09,165
Kemudian kamu perlu mencuci pinggan mangkuk,
itu yang lebih penting.
566
00:38:09,356 --> 00:38:11,681
Apa yang kamu akan lakukan, Freddy?
Kejar dia? Ha-ha-ha!
567
00:38:11,759 --> 00:38:13,066
Sangat kelakar!
568
00:38:14,862 --> 00:38:16,108
Tidak, kejap, jangan jerit.
569
00:38:16,183 --> 00:38:17,969
Uh, Victor! Victor! Victor!
570
00:38:18,086 --> 00:38:19,776
Aku ni! Billy! Billy!
571
00:38:19,992 --> 00:38:22,185
Kau tanya aku, "Penerbangan atau Halimunan?"
572
00:38:22,230 --> 00:38:23,999
Aku fikir ianya bodoh,
tapi sekarang aku jadi macam ni
573
00:38:24,030 --> 00:38:25,475
dan aku perlukan bantuan kau!
574
00:38:25,635 --> 00:38:27,421
Jumpa aku disini lepas lampu ditutup?
575
00:38:29,120 --> 00:38:30,676
Kenapa, kawan? Kamu okey?
576
00:38:30,781 --> 00:38:32,535
Yeah. Yeah.
577
00:38:32,744 --> 00:38:34,038
Saya cuma..
578
00:38:34,244 --> 00:38:36,276
Saya betul-betul.. sedih.
579
00:38:36,459 --> 00:38:37,776
Sebab Billy hilang.
580
00:38:37,819 --> 00:38:38,969
Dan kamu tahu,
581
00:38:39,025 --> 00:38:41,119
mungkin ini salah saya.
Mungkin saya yang buat.
582
00:38:41,144 --> 00:38:42,851
Uh, kamu tahu, mungkin sa-saya berdengkur.
583
00:38:42,898 --> 00:38:45,816
Hei, hei, hei.
Bukan salah kamu, nak?
584
00:38:46,489 --> 00:38:48,037
Kita akan menjumpai dia, okey?
585
00:38:48,881 --> 00:38:50,500
Kamu tak adalah berdengkur teruk sangat.
586
00:38:51,886 --> 00:38:53,290
Tapi kamu agak berbau.
587
00:39:03,273 --> 00:39:04,828
Oh, oh, oh, Tuhan!
588
00:39:05,225 --> 00:39:07,051
Hei, berhenti disitu.
589
00:39:07,188 --> 00:39:09,837
Macam mana aku nak tahu yang
kau bukan orang jahat yang menggunakan telepati?
590
00:39:09,862 --> 00:39:11,731
untuk buat aku percaya bahawa kau Billy, huh?
591
00:39:11,816 --> 00:39:14,031
Apa perlu aku lakukan ialah tekan dail
pada benda ni.
592
00:39:14,105 --> 00:39:16,645
Tidak, tidak, aku ada bukti,
aku ada bukti, Sini.
593
00:39:17,353 --> 00:39:19,455
Lihat, aku bohong, okey?
Aku ambil peluru kau.
594
00:39:19,503 --> 00:39:22,091
- Oop! Tidak, tidak, tidak! Tidak!
- Tidak! Tidak!
595
00:39:22,817 --> 00:39:24,547
Tangan dewasa yang bodoh!
596
00:39:24,657 --> 00:39:26,427
Tapi kau nampakkan. kau nampak,kan?
597
00:39:26,533 --> 00:39:29,065
Dengar sini, Freddy, sumpah ni aku, okey?
598
00:39:29,228 --> 00:39:30,973
Lihat, aku tahu kita tak berapa rapat atau apa-apa,
599
00:39:30,998 --> 00:39:32,204
tapi kau satu-satunya orang yang aku tahu
600
00:39:32,229 --> 00:39:34,275
yang tahu pasal hal-hal Caped Crusader ni.
601
00:39:34,341 --> 00:39:36,413
- Itu Batman.
- Apa?
602
00:39:37,082 --> 00:39:38,343
Lupakan.
603
00:39:39,771 --> 00:39:40,874
Boleh aku..?
604
00:39:42,583 --> 00:39:43,726
Oh, ya, ya.
605
00:39:51,910 --> 00:39:52,957
Oh!
606
00:39:53,108 --> 00:39:54,775
Oh, Tuhan!
607
00:39:55,603 --> 00:39:56,857
Gila, kan?
608
00:39:57,587 --> 00:39:59,024
Apa kuasa kau?
609
00:39:59,241 --> 00:40:01,995
Kuasa? Hei, aku tak tahu
macam mana nak kencing dengan benda ni!
610
00:40:02,075 --> 00:40:03,853
Baiklah, bo-boleh kau terbang?
611
00:40:06,684 --> 00:40:08,083
Baiklah, mari kita lakukan.
612
00:40:08,781 --> 00:40:09,956
Macam mana nak buat?
613
00:40:10,247 --> 00:40:12,533
Hanya, um, macam Superman.
614
00:40:12,722 --> 00:40:13,826
Pkkwwff.
615
00:40:15,314 --> 00:40:16,346
Pkkwf.
616
00:40:16,594 --> 00:40:18,150
Jelas sekali, kau perlu melompat.
617
00:40:18,421 --> 00:40:19,429
Ayuh.
618
00:40:19,517 --> 00:40:21,088
Jelas macam mana?
619
00:40:21,399 --> 00:40:22,455
Okey.
620
00:40:22,868 --> 00:40:25,717
Cuba, uh, pe-percaya bahawa kau boleh terbang.
621
00:40:25,742 --> 00:40:28,690
Okey, aku baca dengan mendalam pasal
kajian piramid kuasa
622
00:40:28,723 --> 00:40:31,215
dan dalam 6 dari 10 kepercayaan adalah kunci.
623
00:40:31,507 --> 00:40:33,577
Kepercayaan, kepercayaan, kepercayaan.
Baiklah, okey.
624
00:40:33,602 --> 00:40:35,602
Aku percaya aku boleh terbang. Aku percaya aku..
625
00:40:36,383 --> 00:40:37,648
Aku percaya aku boleh terbang.
626
00:40:38,034 --> 00:40:39,074
Aku..
627
00:40:47,377 --> 00:40:48,670
Kau percaya ke?
628
00:40:52,175 --> 00:40:53,223
Yeah.
629
00:40:53,477 --> 00:40:54,802
Kau nak mencuba kuasa halimunan?
630
00:40:56,410 --> 00:40:57,521
Macam mana nak buat..?
631
00:40:57,592 --> 00:41:00,410
Kau.. Lupakan. Kau tahu.
Baiklah, okay, okay.
632
00:41:04,312 --> 00:41:06,090
Oh, Tuhan! Ia berhasil!
633
00:41:06,487 --> 00:41:07,661
Mana kau pergi?
634
00:41:09,008 --> 00:41:10,429
Aku di sini. Kau tak boleh nampak aku?
635
00:41:10,651 --> 00:41:11,802
Di mana?
636
00:41:12,726 --> 00:41:13,829
Aku halimunan!
637
00:41:13,854 --> 00:41:15,543
Aku di sini. Aku di sini.
638
00:41:17,449 --> 00:41:18,496
Aku halimunan!
639
00:41:18,639 --> 00:41:19,641
Aku halimunan!
640
00:41:19,666 --> 00:41:22,079
Hei! Cantik baju, tak guna!
641
00:41:23,837 --> 00:41:24,956
M-mungkin ada.
642
00:41:25,036 --> 00:41:28,093
Uji kuasa halimunan dan kepintaran pada masa yang sama.
643
00:41:28,461 --> 00:41:30,540
Freeman, aku akan datang ke sana dan pukul kau.
644
00:41:38,893 --> 00:41:39,894
Oh, Tuhan!
645
00:41:39,949 --> 00:41:42,989
Petir tu, ia menatap kita betul-betul di depan mata sepanjang masa!
646
00:41:44,193 --> 00:41:45,288
secara literalnya!
647
00:41:53,518 --> 00:41:54,558
Baiklah, okey.
648
00:41:54,597 --> 00:41:56,595
Billy, kita beri kau nama wira bertemakan kilat.
649
00:41:56,637 --> 00:41:57,685
Yeah.
650
00:42:09,005 --> 00:42:09,878
Oh, betul.
651
00:42:09,925 --> 00:42:11,386
Hei, kau, jauhkan..
652
00:42:13,005 --> 00:42:14,013
diri.
653
00:42:14,176 --> 00:42:16,081
Hyperspeed, semak!
654
00:42:17,761 --> 00:42:19,579
Saya.. Saya minta maaf-saya mnta maaf sangat.
655
00:42:19,604 --> 00:42:21,166
Saya fikir kamu adalah orang yang menjerit.
656
00:42:21,215 --> 00:42:22,976
Saya sembur dengan semburan lada.
657
00:42:23,567 --> 00:42:24,972
Bagus sekali.
658
00:42:24,997 --> 00:42:26,202
Yeah, hei, bangun, pencuri misteri!
659
00:42:26,227 --> 00:42:27,956
Bagi balik mak cik ni punya beg.
660
00:42:27,981 --> 00:42:29,497
Um, kita dalam usia yang sama.
661
00:42:29,522 --> 00:42:32,285
Dan dia tak dapat peluang untuk mengambilnya
sebab saya tak membiarkannya mengambilnya.
662
00:42:32,793 --> 00:42:35,357
Baik, ya, baiklah. Kamu betul-betul
hebat dalam perkara macam ini.
663
00:42:35,401 --> 00:42:37,195
Dan itu sepatutnya mengajar kau bahawa wanita tua,
664
00:42:37,220 --> 00:42:39,196
wanita biasa seperti diri kau
665
00:42:39,221 --> 00:42:40,894
tak memerlukan perlindungan kau.
666
00:42:40,979 --> 00:42:42,344
Betul, kan? Jadi berambus.
667
00:42:42,408 --> 00:42:44,106
Maafkan saya, siapa kamu?
668
00:42:44,194 --> 00:42:46,814
Namanya adalah Thundercrack!
669
00:42:47,034 --> 00:42:48,446
Wira rakyat.
670
00:42:48,510 --> 00:42:50,708
Dengan kuasa dan kelajuan kilat semua dalam satu.
671
00:42:50,750 --> 00:42:52,377
Hei, bunyinya macam perkara punggung.
672
00:42:54,135 --> 00:42:56,817
- Encik Philadelphia!
- Itu krim keju, lah!
673
00:42:56,845 --> 00:42:58,384
Powerboy, sebab dia ada semua kuasa.
674
00:42:58,409 --> 00:43:01,194
Sebab, kadang-kadang semburan lada
tak dapat melindungi daripada kejahatan.
675
00:43:01,372 --> 00:43:03,904
Powerboy, kamu kenal budak ni?
676
00:43:05,458 --> 00:43:07,196
Agak kenal.
677
00:43:07,221 --> 00:43:08,293
Saya tak tahu..
678
00:43:08,327 --> 00:43:10,581
Ya, dia, seperti, pengurus saya.
Dia seperti pengurus kecil.
679
00:43:10,607 --> 00:43:12,353
- Saya pengurusnya.
- Dan uh, kau tahu.
680
00:43:12,378 --> 00:43:14,894
Nama Powerboy tak sesuai juga, okay?
Jadi cari nama lain..
681
00:43:14,957 --> 00:43:16,497
Hei, hei, hei..
682
00:43:21,443 --> 00:43:24,713
Kuasa manipulasi elektrik, kelajuaan,
kekuatan!
683
00:43:24,770 --> 00:43:25,897
Hei, banyaknya kuasa kau!
684
00:43:25,971 --> 00:43:28,209
Kau nampak hebat macam Superman! Hampir.
685
00:43:28,392 --> 00:43:30,344
Saya tak nampak kamu atau apa yang berlaku di sini.
686
00:43:30,475 --> 00:43:31,975
Saya taknak tahu.
Cuma jangan cederakan aku.
687
00:43:32,032 --> 00:43:33,818
- Oh, tidak, tidak, saya tak akan menyakiti kamu.
- Terima kasih atas derma kamu.
688
00:43:33,843 --> 00:43:35,232
Tidak, tidak, tidak, tapi jika kamu memerlukan bantuan lagi,
689
00:43:35,296 --> 00:43:37,946
hanya cari wira yang masih tak boleh terbang.
690
00:43:38,325 --> 00:43:41,031
Lupakan pasal terbang, kita baru saja buat 73 dolar!
691
00:43:41,480 --> 00:43:42,543
73 dolar?
692
00:43:43,067 --> 00:43:44,583
Ayuh!
693
00:43:45,556 --> 00:43:46,620
Hei, tunggu kejap.
694
00:43:47,476 --> 00:43:48,834
Aku ada idea.
695
00:43:49,707 --> 00:43:52,342
Saya ingin membeli beberapa bir terbaik kamu.
696
00:44:11,524 --> 00:44:14,334
Aku tak tahu. Maksud aku,
kita tak ada ID palsu.
697
00:44:14,359 --> 00:44:16,207
Freddy, bertenang?
698
00:44:16,312 --> 00:44:17,900
Pandang aku, aku adalah ID palsu tu.
699
00:44:18,705 --> 00:44:20,769
Ambil semua di kaunter! Pergi! Pergi!
700
00:44:20,944 --> 00:44:22,550
Sekarang! Ayuh!
701
00:44:22,575 --> 00:44:24,384
Aku tak ada banyak masa! Mari pergi! Bergerak!
702
00:44:24,563 --> 00:44:26,016
Aku nak semuanya! Cepat!
703
00:44:26,087 --> 00:44:27,230
Ini peluang kau.
704
00:44:27,644 --> 00:44:29,080
Oh! Aku.. okey.
705
00:44:30,566 --> 00:44:32,352
Ayuh, pergi, mari lakukan!
706
00:44:36,390 --> 00:44:37,478
Tuan-tuan!
707
00:44:37,558 --> 00:44:40,391
Kenapa guna pistol
kalau kita boleh kendali macam lelaki sejati?
708
00:44:42,730 --> 00:44:43,825
Billy, hati-hati!
709
00:44:56,722 --> 00:44:59,508
Kalis peluru. Kau kalis peluru!
710
00:44:59,670 --> 00:45:00,829
Aku kalis peluru.
711
00:45:02,657 --> 00:45:04,760
Hari ini 8 Disember,
712
00:45:04,785 --> 00:45:07,430
dan bukti video yang asli.
713
00:45:08,121 --> 00:45:09,192
Tembak dia lagi.
714
00:45:09,304 --> 00:45:10,859
Oh, ya, ya, ya. Ambil ni, sini.
715
00:45:10,907 --> 00:45:12,915
Sekarang, korang berdua, teruskan. Tembak.
716
00:45:19,797 --> 00:45:21,257
T-t-tunggu!
717
00:45:21,282 --> 00:45:24,473
Kita masih tak tahu sama ada sut tu kalis peluru
atau kau.
718
00:45:26,211 --> 00:45:27,211
Tembak muka dia.
719
00:45:27,236 --> 00:45:28,830
Tembak kat muka?
720
00:45:36,810 --> 00:45:38,088
Agak geli.
721
00:45:39,288 --> 00:45:40,549
Matilah kau.
722
00:45:46,145 --> 00:45:48,224
- Maaf pasal tingkap kamu.
- Selamat malam.
723
00:45:48,249 --> 00:45:49,899
Tapi sama-sama untuk tak dirompak!
724
00:45:50,155 --> 00:45:51,195
Ayuh!
725
00:45:51,220 --> 00:45:52,489
Mari kita keluar dari sini!
726
00:45:53,415 --> 00:45:54,478
Hei.
727
00:45:54,788 --> 00:45:56,193
- Untuk memerangi orang jahat.
- Yup.
728
00:46:01,684 --> 00:46:03,430
Rasa macam muntah.
729
00:46:05,163 --> 00:46:06,315
Kau tahu,
730
00:46:06,340 --> 00:46:08,313
Habanero Jerky, jika kau makan banyak,
731
00:46:08,338 --> 00:46:09,964
ia boleh buat lubang di perut kau.
732
00:46:10,257 --> 00:46:11,812
- Berbaloi.
- Yeah.
733
00:46:11,837 --> 00:46:14,321
Mungkin bukan kau.
Mungkin ada kuasa perut.
734
00:46:14,346 --> 00:46:15,171
Mungkin.
735
00:46:15,196 --> 00:46:17,108
Oh, hei, apa khabar?
Saya seorang wira.
736
00:46:17,198 --> 00:46:18,722
Ya, namanya, uh,
737
00:46:18,820 --> 00:46:20,328
Kapten Jari Berkilat.
738
00:46:20,353 --> 00:46:22,565
Tak ianya bukan. Tak ianya bukan! Bukan nama saya!
739
00:46:22,590 --> 00:46:24,522
Hei, kita patut lepak.
Kita sebaya.
740
00:46:24,627 --> 00:46:26,254
Ho! po-po. Saya keluar.
741
00:46:26,611 --> 00:46:27,976
Hei, tunggu!
742
00:46:34,475 --> 00:46:36,427
Maksud aku, ia adalah pemandangan cantik.
743
00:46:37,008 --> 00:46:40,159
Aku betul-betul faham kenapa Rocky
berlatih bersungguh-sungguh untuk naik atas tu.
744
00:46:42,461 --> 00:46:45,074
Aku suka kau macam ni. Sejuknya.
745
00:46:45,848 --> 00:46:47,793
Maksud aku, jangan terasa, tapi seperti,
746
00:46:47,824 --> 00:46:50,809
Seperti, pada mulanya, kau agak bertentangan.
747
00:46:50,880 --> 00:46:52,322
pasal Darla.
748
00:46:54,118 --> 00:46:55,229
Tak guna?
749
00:46:55,317 --> 00:46:57,157
Kau yang cakap, bukan aku.
750
00:46:57,395 --> 00:46:58,539
Tapi, ya.
751
00:47:00,478 --> 00:47:02,049
Baiklah, aku rasa setiap jenayah
752
00:47:02,074 --> 00:47:03,979
sama ada dadah atau dah tidur dah.
753
00:47:04,427 --> 00:47:05,575
Nak pulang ke rumah?
754
00:47:06,709 --> 00:47:07,886
Macam ni?
755
00:47:07,957 --> 00:47:09,907
Yeah. Aku maksudkan,
756
00:47:09,932 --> 00:47:12,526
biasanya kita akan ada gua untuk kembali, tapi
757
00:47:12,692 --> 00:47:13,989
itu jangka panjang.
758
00:47:14,501 --> 00:47:16,135
Sekarang kita ada katil dua tingkat.
759
00:47:20,705 --> 00:47:23,665
Ia agak menakutkan bila fikirkan dia diluar seorang diri.
760
00:47:23,888 --> 00:47:25,848
Itulah yang dia, Rosa.
761
00:47:27,163 --> 00:47:29,322
Perbezaannya adalah apabila mereka menemuinya,
762
00:47:29,456 --> 00:47:31,341
Kita akan menjadi orang yang pertama
untuk membawanya pulang.
763
00:47:31,763 --> 00:47:33,344
Dengan tangan terbuka.
764
00:47:35,513 --> 00:47:38,422
Tak berjaya membuatnya dalam 2 hari.
2 hari pun tak sampai.
765
00:47:38,480 --> 00:47:41,044
Sayang, kita buat perkongsian yang adil
766
00:47:41,139 --> 00:47:42,798
Sekurang-kurangnya, saya buat.
767
00:47:44,114 --> 00:47:46,646
Malah Mary pun buat, 2 kali.
768
00:47:48,991 --> 00:47:50,824
Kali ke-2 dia lari,
769
00:47:50,995 --> 00:47:53,106
anda mengatakan sesuatu yang saya tidak akan lupa.
770
00:47:53,769 --> 00:47:54,968
Awak cakap sesuatu yang saya tak akan lupakan,
770
00:47:53,769 --> 00:47:54,968
Awak cakap,
771
00:47:55,064 --> 00:47:56,993
"Ia bukan rumah sehingga kamu memanggilnya rumah.
772
00:47:57,472 --> 00:47:59,080
"Ia sesuatu yang kamu pilih."
773
00:48:01,844 --> 00:48:04,860
Apa yang boleh kita lakukan ialah memberikannya
tempat yang penuh kasih sayang.
774
00:48:05,595 --> 00:48:07,588
Sama ada dia memilih untuk memanggilnya rumah,
775
00:48:07,667 --> 00:48:09,071
Ia terpulang kepadanya.
776
00:48:14,239 --> 00:48:15,827
Nak tolong saya buat pokok ni?
777
00:48:17,010 --> 00:48:18,913
Pokok ini sangat sedih.
778
00:48:20,905 --> 00:48:21,913
H-Helo?
779
00:48:22,291 --> 00:48:24,000
Baru lepas keluar bilik air.
780
00:48:24,405 --> 00:48:26,278
Oh, okay, Freddy, sayang, selamat malam!
781
00:48:26,516 --> 00:48:27,976
- Malam.
- Malam.
782
00:48:29,810 --> 00:48:30,981
Freddy, siapa tu?
783
00:48:31,053 --> 00:48:34,307
Ia Billy, dia sangat penat dan dia mempunyai laryngitis.
784
00:48:34,332 --> 00:48:36,283
- Apa? Laryngitis?
- Saya bergurau! Saya cuma bergurau.
785
00:48:36,308 --> 00:48:38,084
Dia benar-benar letih dan dia mahu pergi beddy bye.
786
00:48:38,151 --> 00:48:40,148
- Beddy Bye? Apa Beddy Bye?
- Cepat sembunyi, sembunyi.
787
00:48:40,173 --> 00:48:41,713
Billy, kamu dah balik!
Benarkan kami jumpa kamu!
788
00:48:42,510 --> 00:48:44,463
Kami sangat risau pasal kamu.
789
00:48:45,261 --> 00:48:46,912
Aku dah cakap ni semua idea yang teruk!
790
00:48:47,182 --> 00:48:48,428
Freddy?
791
00:48:48,690 --> 00:48:50,420
Hei, Apa jadi pada tangga?
792
00:48:52,722 --> 00:48:54,295
Hei, tutup mulutnya macam kau nak menculiknya
793
00:48:54,320 --> 00:48:56,311
a tidak membuatkannya kurang takut, okey?
794
00:48:58,721 --> 00:49:00,348
Darla, Ni aku, Billy.
795
00:49:00,395 --> 00:49:02,370
Aku tahu aku tak nampak macam aku.
Ada ahli sihir buat aku jadi macam ni.
796
00:49:02,395 --> 00:49:03,489
Mungkin jangan mula dengan ahli sihir,
797
00:49:03,514 --> 00:49:04,781
ia hanya akan membuatnya lebih keliru.
798
00:49:04,806 --> 00:49:06,494
Ada lelaki tua membawa aku ke kuil
799
00:49:06,519 --> 00:49:07,977
dan dia buat aku sebut "Shazam"..
800
00:49:09,545 --> 00:49:10,759
Rosa!
801
00:49:11,250 --> 00:49:13,591
Ciri-ciri manipulasi badan!
802
00:49:13,616 --> 00:49:15,456
Kau bertukar dengan menyebut "Shazam!"
803
00:49:17,779 --> 00:49:19,565
Sayang, kamu ke tu?
Awak okey?
804
00:49:20,004 --> 00:49:21,051
Um..
805
00:49:21,575 --> 00:49:23,599
Sa-saya telah rosakkan mentol.
806
00:49:24,246 --> 00:49:26,961
Dengar sini, Darla. Kau tak boleh bagitahu
sesiapa mengenai perkara ini?
807
00:49:27,013 --> 00:49:28,965
Tapi ia Billy, dia seorang wira.
808
00:49:28,990 --> 00:49:30,370
Tapi jika orang jahat dapat tahu dia seorang wira,
809
00:49:30,395 --> 00:49:31,935
kita akan dalam bahaya, okey?
810
00:49:31,960 --> 00:49:34,707
Orang tersayang seorang wira merupakan,
sasaran utama orang jahat.
811
00:49:35,148 --> 00:49:36,775
B-boleh ke dia simpan rahsia?
812
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
Sederhana.
813
00:49:38,593 --> 00:49:39,917
- Tak.
- Oh, Tuhan.
814
00:49:40,000 --> 00:49:41,380
Okay, dengar sini.
815
00:49:41,404 --> 00:49:44,309
Kau tak cakap sepatah perkataan pasal ni, boleh?
816
00:49:44,389 --> 00:49:46,627
Kenapa? Macam mana kalau orang yang kita percayai?
817
00:49:49,827 --> 00:49:51,938
Sebab adik yang baik tak bocorkan rahsia.
818
00:49:52,115 --> 00:49:54,543
- Aku seorang adik yang baik.
- Ya, semestinya.
819
00:49:54,568 --> 00:49:56,172
Kau tahu apa lagi yang buat kau jadi adik yang baik?
820
00:49:56,197 --> 00:49:58,681
Bila kau betul kan tombol pintu untuk kitaorang.
821
00:49:58,706 --> 00:49:59,713
Mimpi indah.
822
00:49:59,794 --> 00:50:00,824
Mimpi indah, selamat malam.
823
00:50:00,880 --> 00:50:02,055
Selamat malam.
824
00:50:07,578 --> 00:50:09,276
Helo, tuan, apa yang saya boleh bantu?
825
00:50:09,442 --> 00:50:10,736
Hai, tuan.
826
00:50:11,630 --> 00:50:12,916
Tuan, tak boleh masuk sana.
827
00:50:13,106 --> 00:50:15,036
Maafkan saya!
Tuan tak boleh masuk didalam!
828
00:50:20,342 --> 00:50:21,465
Maaf, saya lambat.
829
00:50:22,490 --> 00:50:24,975
Thad, ini hanya untuk ahli lembaga.
830
00:50:25,072 --> 00:50:26,556
Saya sedar, Ayah.
831
00:50:30,089 --> 00:50:31,288
Sekarang..
832
00:50:32,184 --> 00:50:34,907
Malam itu, dalam kereta..
833
00:50:35,394 --> 00:50:37,228
Saya bersumpah pada ayah saya nampak sesuatu
834
00:50:37,386 --> 00:50:39,085
tapi ayah tak pernah percaya pada saya.
835
00:50:39,367 --> 00:50:42,407
Lebih mudah untuk menyalahkan saya, kan?
836
00:50:43,307 --> 00:50:45,879
Dan cakap jika saya tak menjerit malam tu,
837
00:50:45,942 --> 00:50:47,426
Ayah pasti ada kaki.
838
00:50:48,392 --> 00:50:50,368
Dan, sekarang, saya ada bukti.
839
00:50:53,396 --> 00:50:54,958
Cukup, Thad.
840
00:50:54,983 --> 00:50:56,341
Sid.
841
00:50:56,785 --> 00:50:57,991
Kau fikir?
842
00:50:59,014 --> 00:51:01,903
Kau tahu, sebelum kemalangan tu,
843
00:51:02,007 --> 00:51:03,235
kau memperkecilkan aku.
844
00:51:03,269 --> 00:51:05,754
Jangan buat aku campak kau keluar, Thad.
845
00:51:06,259 --> 00:51:08,338
Tak perlu buat kecoh.
846
00:51:08,572 --> 00:51:09,953
Oh, abang..
847
00:51:10,003 --> 00:51:11,511
Kekecohan
848
00:51:11,590 --> 00:51:13,058
baru sahaja bermula.
849
00:51:16,015 --> 00:51:18,079
Cuba tanya jika kau boleh campak aku keluar.
850
00:51:18,216 --> 00:51:19,216
Apa?
851
00:51:19,241 --> 00:51:21,795
Tanya bola tu jika kau cukup berani untuk campak aku keluar dari bilik ini.
852
00:51:25,993 --> 00:51:27,422
Biar tunjukkan pada kau.
853
00:51:36,076 --> 00:51:37,314
Pandangan..
854
00:51:37,885 --> 00:51:39,377
tak begitu bagus.
855
00:51:41,353 --> 00:51:44,330
Saya telah datang ke sini semasa musim memberi
856
00:51:44,531 --> 00:51:46,047
untuk memberi ayah..
857
00:51:49,558 --> 00:51:51,256
apa yang ayah patut terima.
858
00:52:48,310 --> 00:52:49,437
Oh, Tuhan!
859
00:52:49,541 --> 00:52:51,692
Tidak! Tidak!
860
00:52:51,986 --> 00:52:53,025
Tidak!
861
00:53:08,001 --> 00:53:09,152
Tolong!
862
00:53:09,632 --> 00:53:11,243
Sesiapa!
863
00:53:11,515 --> 00:53:14,023
Tolong saya!
864
00:53:14,430 --> 00:53:16,787
Ayah tak boleh meminta pertolongan orang lain sepanjang masa.
865
00:53:18,357 --> 00:53:21,953
Apa dosa yang terbaik untuk kamu, Ayah? Hmm?
866
00:53:22,081 --> 00:53:23,859
Ayah akan berikan kamu apa-apa saja.
867
00:53:24,155 --> 00:53:25,306
Duit..
868
00:53:25,695 --> 00:53:27,687
Syarikat? Kamu nak syarikat ni?
869
00:53:28,135 --> 00:53:29,683
Itu dia.
870
00:53:31,130 --> 00:53:32,320
Ketamakan.
871
00:53:33,877 --> 00:53:35,822
Ayah fikir?
872
00:53:36,530 --> 00:53:38,404
semua ini
873
00:53:38,433 --> 00:53:40,544
benda yang boleh dikumpul
874
00:53:41,957 --> 00:53:44,457
dengan jumlah kuasa?
875
00:53:46,607 --> 00:53:49,884
Ini.. adalah kuasa.
876
00:53:51,089 --> 00:53:53,224
Lebih daripada ayah ada.
877
00:53:53,763 --> 00:53:55,716
Lebih daripada apa yang ada.
878
00:53:56,864 --> 00:53:59,872
Ada satu lagi yang berkuasa.
879
00:54:00,191 --> 00:54:04,565
Ahli sihir itu menemui juara nya.
880
00:54:04,684 --> 00:54:06,668
Bunuh juara tu
881
00:54:06,724 --> 00:54:10,406
sebelum dia belajar potensi sebenarnya.
882
00:54:10,431 --> 00:54:13,268
Atau dia akan mengalahkan kau.
883
00:54:13,518 --> 00:54:15,368
Tunjukkan aku macam mana nak cari dia.
884
00:54:30,360 --> 00:54:32,408
Oh, Tamak..
885
00:54:33,781 --> 00:54:35,170
Kau boleh ambil dia.
886
00:54:36,522 --> 00:54:37,522
Tidak.
887
00:54:39,673 --> 00:54:40,681
Tidak!
888
00:54:41,897 --> 00:54:43,040
Tidak!
889
00:54:44,015 --> 00:54:45,078
Tidak!
892
00:55:35,090 --> 00:55:37,035
Uh, Burke?
893
00:55:39,422 --> 00:55:40,787
Mana trak tu?
894
00:55:50,083 --> 00:55:51,385
Aku masih mendengarnya.
895
00:56:01,207 --> 00:56:04,310
- Oh, Tuhan!
- Trak aku!
896
00:56:04,845 --> 00:56:06,905
- Trak aku!
- Kau bergurau ke?
897
00:56:07,436 --> 00:56:08,603
Koang tahu..
898
00:56:09,261 --> 00:56:10,904
Aku rasa itu tak akan tercalar.
899
00:56:20,735 --> 00:56:23,378
Buat budak cacat buat kerja kotor, wow.
900
00:56:23,444 --> 00:56:25,689
Aku peninjau baik.
Aku boleh berlakon tak bersalah.
901
00:56:25,714 --> 00:56:27,031
Dan aku tak boleh?
902
00:56:28,122 --> 00:56:29,899
Muka kau mengeluarkan getaran yang sangat kuat
903
00:56:29,924 --> 00:56:31,614
dari seseorang yang menetaskan skim.
904
00:56:31,808 --> 00:56:34,403
- M-muka aku? Muka ini?
- Yeah!
905
00:56:34,516 --> 00:56:35,666
Okey.
906
00:56:41,448 --> 00:56:42,956
Korang ada pas kebenaran keluar?
907
00:56:43,503 --> 00:56:45,765
Oh, kami? Yeah. Sentiasa.
908
00:56:46,448 --> 00:56:47,575
Kau.
909
00:56:50,500 --> 00:56:51,984
Kau nampak macam merancang sesuatu.
910
00:56:52,072 --> 00:56:54,469
Saya? Merancang sesuatu? Tak adalah.
911
00:56:54,536 --> 00:56:55,718
Saya tak merancang sesuatu.
912
00:56:55,774 --> 00:56:57,353
Ayah kami jemput.
913
00:56:57,432 --> 00:56:59,954
Dia, uh, dia mendapat tempat di.. perniagaan tu
914
00:56:59,979 --> 00:57:00,988
pejabat.
915
00:57:01,013 --> 00:57:02,789
Pejabat perniagaan, huh
916
00:57:02,913 --> 00:57:04,000
Baiklah, nak.
917
00:57:04,025 --> 00:57:05,104
Dengar sini.
918
00:57:05,129 --> 00:57:08,739
Ibu bapa atau penjaga mesti muncul secara fizikal
919
00:57:08,764 --> 00:57:10,430
untuk membawa pelajar keluar.
920
00:57:10,455 --> 00:57:11,756
Faham.
921
00:57:11,923 --> 00:57:13,836
Okey, baiklah, uh, dengar tak, Ayah?
922
00:57:14,244 --> 00:57:15,387
- Hei.
- Shazam!
923
00:57:15,908 --> 00:57:17,400
Oh, hei, nak!
924
00:57:17,440 --> 00:57:19,702
Oh, hei, anak satu lagi
925
00:57:19,734 --> 00:57:21,471
yang bertembung di susur.
926
00:57:21,550 --> 00:57:24,171
Saya minta maaf, saya lewat,
saya terpaksa ditahan
927
00:57:24,196 --> 00:57:26,359
di pejabat perniagaan.
928
00:57:26,518 --> 00:57:27,820
Melakukan semua kerja.
929
00:57:27,891 --> 00:57:31,786
Inilah pengawal keselamatan yang semua budak
kagum kan tu.
930
00:57:31,826 --> 00:57:32,835
Oh.
931
00:57:32,891 --> 00:57:34,531
Bukan yang ni.
Yang ni teruk.
932
00:57:34,753 --> 00:57:36,944
Ini.. tak kelakar.
933
00:57:37,019 --> 00:57:40,130
Saya akan berbincang dengannya mengenai perkara tu.
Saya minta maaf.
934
00:57:40,155 --> 00:57:41,711
Bagaimanapun, ini saya muncul secara fizikal
935
00:57:41,736 --> 00:57:43,370
untuk membawa anak saya keluar sekolah.
936
00:57:43,395 --> 00:57:45,314
Jadi, terima kasih banyak
untuk memastikan keselamatan mereka,
937
00:57:45,430 --> 00:57:47,494
Detektif Moron (Bodoh).
939
00:57:50,754 --> 00:57:51,841
Ia Moran.
941
00:57:52,952 --> 00:57:54,114
- Sedia?
- Algebra!
943
00:57:55,655 --> 00:57:56,722
Sains!
945
00:57:58,112 --> 00:57:59,851
Bahasa Inggeris!
947
00:58:01,091 --> 00:58:04,573
Ho!
951
00:58:11,281 --> 00:58:13,492
Ujian Kekuatan 1
952
00:58:13,848 --> 00:58:16,770
Oh!
957
00:58:27,387 --> 00:58:28,522
Ujian Penerbangan 2
961
00:58:34,832 --> 00:58:36,704
Kau okey?
967
00:58:45,553 --> 00:58:47,043
Ujian Mata Laser 1
971
00:58:54,423 --> 00:58:55,899
Ujian Teleportasi 1
979
00:59:14,795 --> 00:59:16,190
Aku minta.. Berhenti!
990
00:59:39,433 --> 00:59:41,029
Lebih kuat daripada lokomotif.
991
00:59:41,099 --> 00:59:43,734
Locomo..? Apa yang kau? Seorang prospektor tua?
992
00:59:44,515 --> 00:59:46,618
Boleh melompat bangunan tinggi dengan satu lompatan.
993
00:59:50,962 --> 00:59:52,367
Satu lompatan.
994
00:59:56,989 --> 00:59:58,743
Saya minta maaf!
Saya minta maaf! Hai!
995
00:59:58,768 --> 00:59:59,998
Telefon kau dicas.
996
01:00:00,076 --> 01:00:01,378
Telefon kau dicas.
997
01:00:01,811 --> 01:00:02,922
Telefon kau dicas.
998
01:00:03,002 --> 01:00:04,243
Kau tahu?
Kau memang perlu,
999
01:00:04,268 --> 01:00:06,465
Satu perkataan lepas melakukan sesuatu yang hebat.
1000
01:00:06,491 --> 01:00:07,656
Aku ada terfikir pasal tu.
1001
01:00:07,681 --> 01:00:08,776
Aku rasa,macam mana, macam mana dengan ini,
1002
01:00:08,807 --> 01:00:11,251
"Itulah sebabnya kau tak boleh cari pasal dengan elektrik."
1003
01:00:11,851 --> 01:00:14,105
Perkataan, jelas sekali,
bukan salah satu kuasa kau.
1004
01:00:14,137 --> 01:00:15,573
Dan telefon kau dicas.
1005
01:00:15,598 --> 01:00:17,199
Baiklah, kau fikir kau boleh buat lebih baik?
1006
01:00:17,224 --> 01:00:18,372
Apakah?
1007
01:00:18,397 --> 01:00:20,243
Jadilah cahaya.
1008
01:00:22,778 --> 01:00:23,873
Ayuh!
1012
01:00:30,675 --> 01:00:32,135
Macam mana? Tak mengapa.
1013
01:00:32,264 --> 01:00:33,478
Shazam!
1015
01:00:37,429 --> 01:00:38,699
Shazam!
1017
01:00:47,639 --> 01:00:49,259
Apa yang kau nampak? Apa yang kau nampak?
Adakah buah dada?
1018
01:00:49,363 --> 01:00:50,369
Kau nampak puting?
1019
01:00:50,426 --> 01:00:51,688
Kenapa kau tak bercakap?
1020
01:00:53,624 --> 01:00:54,973
Kita perlukan lebih banyak duit.
1021
01:00:54,998 --> 01:00:56,417
Wow, kau berada dalam tu selama 5 minit.
1022
01:00:56,460 --> 01:00:57,872
Hei, mereka sangat meyakinkan.
1025
01:01:04,313 --> 01:01:05,647
Duit tu.. bagus, bagus..
1026
01:01:06,090 --> 01:01:07,344
Pergi, pergi, pergi.
1028
01:01:12,875 --> 01:01:13,994
Tidak!
1029
01:01:14,901 --> 01:01:16,036
Hentikan, tidak!
1030
01:01:16,078 --> 01:01:17,411
- Aku tak pandang.
- Berhenti. Berhenti.
1031
01:01:17,491 --> 01:01:18,577
Aku tak pandang pun.
1032
01:01:18,625 --> 01:01:19,655
Oh!
1033
01:01:19,682 --> 01:01:21,389
- Oh, dan selesai!
- Apa?
1034
01:01:21,705 --> 01:01:22,915
Selesai dia!
1035
01:01:26,923 --> 01:01:28,454
Tempat persembunyian?
1036
01:01:28,581 --> 01:01:29,588
Ya.
1037
01:01:29,613 --> 01:01:30,700
Dan jelas sekali, kami nak
1038
01:01:30,725 --> 01:01:32,708
membuat pembelian ini secara rahsia.
1039
01:01:33,015 --> 01:01:34,181
Jelas sekali.
1040
01:01:34,206 --> 01:01:36,487
Dan um, jika kamu ada lokasi,
1041
01:01:36,512 --> 01:01:38,884
seperti, di tebing,
seperti istana-esque.
1042
01:01:38,909 --> 01:01:40,027
Menghadap air.
1043
01:01:40,052 --> 01:01:41,777
Lebih beberapa air,
laut di bawahnya.
1044
01:01:41,802 --> 01:01:43,880
- Kasar, tahu.
- Seperti air terjun, supaya kita boleh, seperti..
1045
01:01:43,905 --> 01:01:46,199
Air terjun! Ya, jika ada air.. Ya.
1046
01:01:46,261 --> 01:01:48,639
Dengar, Maksimum ... Voltan, kan?
1047
01:01:48,680 --> 01:01:50,212
Kamu boleh panggil saya Max.
1048
01:01:50,497 --> 01:01:51,616
Dengar, Max.
1049
01:01:51,654 --> 01:01:52,780
Kenapa tak..
1050
01:01:52,805 --> 01:01:54,742
mula dengan berapa banyak bilik tidur yang kamu cari?
1051
01:01:54,767 --> 01:01:55,838
- Satu.
- Tujuh.
1052
01:01:55,863 --> 01:01:56,902
- Satu?
- Tujuh?
1053
01:01:56,927 --> 01:01:59,154
Apa? Sekarang aku mengendalikan rumah angkat?
1054
01:02:10,348 --> 01:02:12,503
Tengok yang dia melemparkan bola sepak ke ruang angkasa?
1055
01:02:12,555 --> 01:02:13,562
Sangat hebat.
1056
01:02:13,587 --> 01:02:15,538
Hei, kau tahu, kau pasti tertanya-tanya
siapa yang merakam video ni, kan?
1057
01:02:15,563 --> 01:02:17,309
Maksud aku, itu keberanian dalam dan dari dirinya sendiri.
1058
01:02:18,001 --> 01:02:19,247
Maksud aku, adakah ia?
1059
01:02:19,272 --> 01:02:21,575
Yeah. Saya sebenarnya berhujah mungkin lebih berani lagi.
1060
01:02:21,746 --> 01:02:23,040
Memegang kamera?
1061
01:02:23,629 --> 01:02:25,478
Menghadap bahaya.
1062
01:02:25,831 --> 01:02:27,570
Macam peminat pelik.
1063
01:02:28,636 --> 01:02:29,921
Hei, Freeman.
1064
01:02:30,088 --> 01:02:31,683
Ak-aku tak akan buat itu kalau aku jadi kau.
1065
01:02:31,878 --> 01:02:34,608
Apa, kawan baik kau pukul aku dengan kerusi roda pulak?
1066
01:02:34,643 --> 01:02:36,667
Tidak, bukan dia tapi aku ada rakan baik lain.
1067
01:02:36,757 --> 01:02:38,710
Siapa yang mungkin memburu korang
dan memusnahkan korang berdua.
1068
01:02:39,331 --> 01:02:41,268
- Baiklah, Freddy.
- Kau mungkin pernah mendengar pasal dia.
1069
01:02:41,325 --> 01:02:43,619
Uh, uh, Manusia Powerstorm.
1070
01:02:43,693 --> 01:02:45,693
Flinger Frequency, Sir-Zaps-A-Lot.
1071
01:02:45,933 --> 01:02:47,711
Ya, dia lelaki dengan banyak nama.
1072
01:02:47,817 --> 01:02:49,896
Kau kena Ribut Merah? Kau?
1073
01:02:49,959 --> 01:02:51,668
Huh. bontot kau lah.
1074
01:02:51,748 --> 01:02:53,652
Oh, kami lebih rapat dari apa yang fikirkan.
1075
01:02:53,830 --> 01:02:55,568
Mungkin sekarang.
1076
01:02:55,890 --> 01:02:56,922
Buktikan.
1077
01:02:56,947 --> 01:03:00,048
Esok saya akan. Esok dia akan datang makan tengahari dan..
1078
01:03:00,112 --> 01:03:01,288
B-betulkan, Billy?
1079
01:03:01,345 --> 01:03:02,458
Oh, ya, dan kemudian Superman
1080
01:03:02,483 --> 01:03:04,561
akan bawa kita pencuci mulut, kan?
1081
01:03:07,079 --> 01:03:09,102
Esok, masa makan tengah hari.
Kau tengok.
1082
01:03:09,171 --> 01:03:11,242
Dan kalau dia tak muncul, maka
1083
01:03:11,274 --> 01:03:12,655
kami akan sepak bontot kau.
1084
01:03:15,383 --> 01:03:16,891
Jadi kejap, identiti aku rahsia
1085
01:03:16,916 --> 01:03:18,724
jadi tiada siapa yang aku kenal boleh cedera.
1086
01:03:19,148 --> 01:03:20,765
Kecuali apabila ia membuatkan kau nampak hebat, maka
1087
01:03:20,790 --> 01:03:22,188
maka semuanya baik.
1088
01:03:22,213 --> 01:03:23,730
Billy, mereka bukan orang jahat
1089
01:03:23,755 --> 01:03:25,048
mereka hanya budak tak guna.
1090
01:03:25,765 --> 01:03:27,773
Jadi kau melanggar peraturan kau sendiri?
1091
01:03:28,070 --> 01:03:29,229
Faham.
1092
01:03:29,882 --> 01:03:32,390
Perkara ini sama seperti saya sebab ia milik kau.
1093
01:03:33,743 --> 01:03:35,664
Aku mula terfikir kau fikir ini semua benda kau.
1094
01:03:36,182 --> 01:03:37,968
Billy, kau kena lakukan, walaupun, betul?
1095
01:03:38,602 --> 01:03:40,454
Maksud aku, apa seorang abang akan buat?
1096
01:03:42,459 --> 01:03:43,855
Semua tangan atas meja!
1097
01:03:47,417 --> 01:03:50,171
Terima kasih untuk keluarga ini.
Terima kasih untuk hari ini.
1098
01:03:50,229 --> 01:03:51,801
Terima kasih untuk makanan ini.
1099
01:03:51,856 --> 01:03:53,952
Maaf tangan Billy yang kosong.
1100
01:03:57,765 --> 01:04:00,479
Berita Tergempar di Philly.
Mereka berjumpa seorang wira yang berkostum.
1101
01:04:00,997 --> 01:04:02,235
Dia buat baik.
1102
01:04:02,471 --> 01:04:04,098
Ya, tapi adakah dia?
1103
01:04:04,367 --> 01:04:06,384
Oooh, kontroversi.
1104
01:04:06,409 --> 01:04:07,418
Nak sertai.
1105
01:04:07,443 --> 01:04:10,265
Kongsikan dengan kami perspektif kamu, Eugene.
1106
01:04:10,658 --> 01:04:13,627
Cuma nak cakap, dia apa? Mengecas telefon orang?
1107
01:04:13,701 --> 01:04:16,780
Jadi apa? Saya boleh mengecas telefon.. dengan plug.
1108
01:04:16,814 --> 01:04:18,060
Khotbah.
1109
01:04:18,310 --> 01:04:20,532
Pedro, apa pendapat kamu?
1110
01:04:21,099 --> 01:04:22,535
Kostum bodoh?
1111
01:04:24,180 --> 01:04:26,696
Jubah putih besar seperti, dia akan berkahwin atau sesuatu.
1112
01:04:26,904 --> 01:04:28,984
Macam mana kalau dia tak dapat memilih kostumnya?
1113
01:04:29,055 --> 01:04:30,889
Pernah terfikir pasal tu?
1114
01:04:31,339 --> 01:04:33,260
Kamu pakar, Freddy. Apa pendapat kamu?
1115
01:04:33,348 --> 01:04:34,935
Ya, Freddy, mari
1116
01:04:35,071 --> 01:04:36,769
menguruskan untuk melihat yang positif.
1117
01:04:36,955 --> 01:04:39,067
Baiklah, saya fikir ia kelihatan seperti
1118
01:04:39,179 --> 01:04:41,274
dia tak bersyukur untuk apa yang diberikan kepadanya.
1119
01:04:41,568 --> 01:04:43,941
Sangat teliti. Baiklah.
1120
01:04:44,009 --> 01:04:45,168
Mungkin kepada wira ini,
1121
01:04:45,193 --> 01:04:47,200
bersyukur tak bermakna kena berpaut saja.
1122
01:04:47,296 --> 01:04:48,788
"Berpaut", wow, menarik sangat.
1123
01:04:48,865 --> 01:04:51,166
Kau tahu, mungkin kadang-kadang seorang wira cuma
1124
01:04:51,191 --> 01:04:52,739
mahu sedikit masa untuknya.
1125
01:04:52,764 --> 01:04:54,862
Kau tahu, masa juga boleh ditafsirkan sebagai
1126
01:04:54,887 --> 01:04:56,108
menolak keluarganya.
1127
01:04:56,133 --> 01:04:58,246
Keluarga. Itu ke yang jadi?
1128
01:04:58,327 --> 01:05:00,097
Ini adalah gejala klasik sindrom wira
1129
01:05:00,127 --> 01:05:02,373
dicipta oleh ahli psikologi Jerman
1130
01:05:02,398 --> 01:05:04,334
Heinrich de Von ... Jerman, di mana
1131
01:05:04,397 --> 01:05:06,980
kuasa menjadi narkotik yang memakan.
1132
01:05:08,697 --> 01:05:10,483
Anak-anak, kita masih makan malam.
1133
01:05:10,534 --> 01:05:12,113
Apa yang dia perlukan adalah pembantu.
1134
01:05:12,161 --> 01:05:14,216
Namakan satu pembantu yang hebat.
1135
01:05:14,906 --> 01:05:17,375
Darla, kenapa senyap sangat, sayang?
1136
01:05:17,525 --> 01:05:19,310
Kamu tak pernah berdiam diri.
1137
01:05:19,613 --> 01:05:21,121
Saya tengah makan.
1138
01:05:32,127 --> 01:05:33,706
Kenapa aku kena lakukan ini?
1139
01:05:34,558 --> 01:05:36,272
Billy, kau tak boleh ponteng setiap hari.
1140
01:05:36,368 --> 01:05:37,574
Bukan pada usia sekarang.
1141
01:05:38,631 --> 01:05:39,933
Aku bukan seusia dengan kau.
1142
01:05:40,936 --> 01:05:42,857
Tapi aku boleh pergi dengan kau, kita hanya perlu
1143
01:05:42,922 --> 01:05:44,740
menipu pengawal, kau tahu, dan kemudian..
1144
01:05:44,803 --> 01:05:46,629
Billy, kau nak kemana?
1145
01:05:46,800 --> 01:05:48,411
Kau kena makan tengah hari dengan aku, kan?
1146
01:05:48,550 --> 01:05:49,709
Billy?
1147
01:05:49,859 --> 01:05:52,836
Sir-Zaps-A-Lot masih boleh makan di kafeteria, kan?
1151
01:06:02,919 --> 01:06:04,379
Baiklah!
1152
01:06:04,428 --> 01:06:05,944
Kau dah periksa?
1153
01:06:06,405 --> 01:06:09,992
Orang biasanya, suka, bagi sedikit wang, kau tahu, untuk ...
1154
01:06:10,140 --> 01:06:12,410
Kau pasangan yang manis,
Korang pasti mempunyai hari yang baik.
1155
01:06:24,184 --> 01:06:25,422
Oh, Tuhan.
1156
01:06:25,447 --> 01:06:27,224
Mary, Mary, Kau okey?
1157
01:06:27,408 --> 01:06:28,558
Macam kau tahu nama aku?
1158
01:06:28,583 --> 01:06:31,114
Uh, macam mana aku tahu nama kau, uh..
1159
01:06:31,265 --> 01:06:33,726
Uh, salah satu daripada kuasa aku adalah meneka nama.
1160
01:06:34,142 --> 01:06:35,976
Dan ianya pelik, aku yakin.
1161
01:06:36,001 --> 01:06:38,303
Uh, ia tak sehebat kekuatan atau kelajuan.
1162
01:06:38,328 --> 01:06:40,868
tapi ia sangat membantu bila aku bertemu orang baru.
1163
01:06:41,675 --> 01:06:43,008
Kau cedera?
1164
01:06:43,183 --> 01:06:45,580
Tidak, Aku.. Aku okey.
1165
01:06:45,611 --> 01:06:47,159
Terima kasih, um..
1166
01:06:48,891 --> 01:06:50,661
Beri aku seminit untuk berfikir.
1167
01:06:51,364 --> 01:06:52,801
Hari nin sangat pelik.
1168
01:06:52,907 --> 01:06:57,057
Um, gunakan kuasa pemerhatian,
1169
01:06:57,082 --> 01:06:59,992
Aku nampak kau memegang surat dari kolej
1170
01:07:00,055 --> 01:07:03,397
kay tangan kau. Kau kecewa ke sebab taak dapat masuk?
1171
01:07:07,064 --> 01:07:08,358
Aku dapat masuk.
1172
01:07:10,433 --> 01:07:12,894
Uh.. baiklaah, sekarang kuasa aku gagal
1173
01:07:12,957 --> 01:07:14,715
dan aku keliru.
1174
01:07:15,700 --> 01:07:17,446
Ya, aku juga.
1175
01:07:18,395 --> 01:07:20,903
Aku tak tahu. Aku tahu aku patut teruja
sbab ini adalah impian aku
1176
01:07:20,928 --> 01:07:23,204
dan bekerja sangat, sangat keras untuk ini.
1177
01:07:24,026 --> 01:07:25,352
Tapi ia seperti..
1178
01:07:27,968 --> 01:07:30,619
Aku tak tahu, tinggalkan keluarga
tak ada seronok sangat, kau tahu?
1179
01:07:30,709 --> 01:07:33,375
Boleh aku-Boleh aku-Boleh aku berikan sedikit nasihat?
1180
01:07:33,681 --> 01:07:35,481
Jangan risau tentang orang lain.
1181
01:07:35,514 --> 01:07:37,307
Sentiasa perhatikan nombor satu.
1182
01:07:37,397 --> 01:07:39,564
- Gandhi pernah berkata.
- Aku tak rasa dia cakap tu.
1183
01:07:39,625 --> 01:07:41,433
- Ya, dia lakukan.
- Gandhi tak cakap.
1184
01:07:41,458 --> 01:07:43,196
- Seseorang seperti Gandhi berkata.
- Menjaga nombor satu?
1185
01:07:43,236 --> 01:07:45,403
Ia adalah benar-benar wi..
Mungkin Yoda.
1186
01:07:45,433 --> 01:07:46,679
- Dengar sini.
- Aku minta maaf, tak.
1187
01:07:46,704 --> 01:07:48,592
Setuju atau tak bersetuju. Apa yang aku maksudkan..
1188
01:07:48,647 --> 01:07:50,973
Kau perlu, kau tahu? Kau perlu perhatikan diri sendiri.
1189
01:07:51,023 --> 01:07:53,594
Dan pergi sejauh mungkin dari tempat ini.
1190
01:07:55,473 --> 01:07:56,950
Aku tak tahu jika aku mahukan ni.
1191
01:07:56,975 --> 01:07:58,562
Sudah tentu kau nak.
Apa yang kau nak buat?
1192
01:07:58,587 --> 01:08:00,688
Kau nak tinggal di rumah kumpulan untuk selamanya?
1193
01:08:02,386 --> 01:08:04,616
Dengar, keluarga adalah untuk
orang yang tak boleh menjaga diri mereka sendiri.
1194
01:08:04,641 --> 01:08:06,601
Okey? Jadi.
1195
01:08:07,450 --> 01:08:09,758
Dan kau tahu, k-kau boleh jaga diri sendiri.
1196
01:08:09,783 --> 01:08:11,759
Juga, tengok kiri kanan bila melintas.
1197
01:08:16,709 --> 01:08:18,201
Aku baru memanggilnya.
1198
01:08:22,158 --> 01:08:23,333
Ia berdering.
1199
01:08:25,812 --> 01:08:27,804
Ribut Merah! Hei! Hei, apa yang berlaku?
1200
01:08:28,680 --> 01:08:30,442
Oh, itu gila.
Ya, ni Freddy.
1201
01:08:30,467 --> 01:08:31,799
Ya, ia gilakan. Itu dia..
1202
01:08:31,824 --> 01:08:33,037
Kisah yang hebat.
1203
01:08:34,016 --> 01:08:35,278
Dia tak bercakap.
1204
01:08:36,979 --> 01:08:38,669
Aku cuma! Aku cuma!
1205
01:08:38,799 --> 01:08:40,371
Kami berkawan.
Aku kenal dia.
1206
01:08:40,474 --> 01:08:41,720
Aku tahu.. Aku tahu..
1207
01:08:46,370 --> 01:08:47,402
Tak guna.
1208
01:08:51,699 --> 01:08:52,873
Mari sini.
1212
01:09:00,643 --> 01:09:02,478
Hei! Hei!
1213
01:09:02,542 --> 01:09:03,820
Hei, anak muda.
1214
01:09:03,853 --> 01:09:05,010
Whoa, whoa, whoa!
1215
01:09:05,035 --> 01:09:06,633
Aku tengah buat pertunjukan sekarang.
1216
01:09:06,660 --> 01:09:07,945
Boleh aku bantu kau?
1217
01:09:07,970 --> 01:09:10,699
Aku cuma nak mengucapkan terima kasih
sebab muncul dekat kafe harini
1218
01:09:10,964 --> 01:09:14,225
Ya, aku dapat sedikit benda yang digelar wedgie bimbit?
1219
01:09:14,250 --> 01:09:15,924
Aku tak pasti kau pernah dengar. Ia bila..
1220
01:09:15,949 --> 01:09:17,960
seseorang tarik seluar dalam kau seperti ni
1221
01:09:17,985 --> 01:09:19,191
dan memegang kau macam beg bimbit,
1222
01:09:19,216 --> 01:09:20,806
Bawa kau ke kaki lima.
1223
01:09:21,031 --> 01:09:23,301
Dan ini seluar dalam aku.
1224
01:09:26,010 --> 01:09:27,168
Jijik.
1225
01:09:27,567 --> 01:09:28,776
Kau kata nak datang.
1226
01:09:28,801 --> 01:09:30,837
Kau yang kata aku akan datang, aku tak cakap..
1227
01:09:31,127 --> 01:09:32,667
Aku adiwira.
1228
01:09:32,730 --> 01:09:34,198
Baiklah, kau bertindak macam wira sebenar.
1229
01:09:34,421 --> 01:09:35,992
Berapa banyak orang yang bayar kau hari ini?
1230
01:09:36,994 --> 01:09:40,311
Dengar sini, aku ada tanggungjawab, okay?
1231
01:09:40,383 --> 01:09:42,645
Tapi itu hebat sebab aku boleh membawa beban dengan..
1233
01:10:11,381 --> 01:10:12,659
Alamak.
1234
01:10:14,826 --> 01:10:16,175
Jangan bergerak!
1235
01:10:16,200 --> 01:10:17,689
Jangan sesiapa bergerak!
1236
01:10:26,239 --> 01:10:27,469
Oh, tidak.
1237
01:10:27,699 --> 01:10:29,295
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. jangan jatuh.
1238
01:10:29,398 --> 01:10:31,225
Jangan jatuh.
1239
01:10:39,490 --> 01:10:40,625
Oh.
1240
01:10:41,046 --> 01:10:42,569
Oh, nampak menyakitkan.
1241
01:10:42,716 --> 01:10:43,970
Itu dia!
1242
01:10:44,042 --> 01:10:45,708
Itulah adiwira tu!
1243
01:10:46,554 --> 01:10:47,721
Selamatkan kami!
1244
01:10:48,562 --> 01:10:49,697
Ayuh.
1245
01:10:51,608 --> 01:10:52,750
Tolonglah..
1246
01:10:54,530 --> 01:10:56,601
Apa yang dia buat?
Apa yang sedang berlaku?
1247
01:11:05,740 --> 01:11:06,748
Apa?
1248
01:11:14,237 --> 01:11:16,483
Oh tidak. Oh, tidak, tidak.
Tolong jangan buat saya macam ini.
1249
01:11:16,813 --> 01:11:18,511
Itulah idea paling teruk!
1250
01:11:28,290 --> 01:11:30,886
Oho! Oh, aku berjaya!
1251
01:11:30,927 --> 01:11:32,086
Aku berjaya melakukannya!
1252
01:11:32,150 --> 01:11:34,277
Aku dapat bas!
Aku dapat bas.
1253
01:11:34,471 --> 01:11:35,693
Jangan sesiapa bergerak!
1254
01:11:35,996 --> 01:11:37,925
Aku nak letak, Aku nak letak bawah.
1255
01:11:43,911 --> 01:11:46,619
Tidak, tidak, tidak, anjing, anjing,
pergi. Gerak cepat!
1256
01:11:46,644 --> 01:11:47,794
Shoo! Shoo!
1257
01:11:47,819 --> 01:11:49,651
Tolong jadi anjing yang baik. Anjing yang baik!
1258
01:11:49,676 --> 01:11:51,233
Ooh, kau jadi anjing yang jahat.
1259
01:11:51,258 --> 01:11:52,687
Pergi! Pergi!
1260
01:11:53,509 --> 01:11:55,080
Tolong pergi. Tolong gerak.
1261
01:11:56,021 --> 01:11:57,910
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
1262
01:11:58,441 --> 01:11:59,560
Terima kasih.
1263
01:12:15,593 --> 01:12:16,617
Yeah.
1264
01:12:16,814 --> 01:12:18,759
Ya, tidak, tidak, tidak, aku..
1265
01:12:18,791 --> 01:12:20,920
Aku dekat kejiranan, kau tahu, jadi aku fikir..
1266
01:12:20,945 --> 01:12:22,024
Terima kasih, terima kasih.
1267
01:12:22,049 --> 01:12:24,119
Kau tahu, ia salah saya.
1268
01:12:26,912 --> 01:12:30,475
Jadi, nampaknya Philadelphia telah
mendapat hadiah Krismas awal
1269
01:12:30,509 --> 01:12:34,353
dalam bentuk adiwira sendiri.
1270
01:12:34,420 --> 01:12:35,896
Dan cut.
1271
01:12:36,261 --> 01:12:38,134
- Hei, terima kasih banyak.
- Oh, tentu saja, yeah.
1272
01:12:38,159 --> 01:12:40,501
Hei! Hei, hei! Hei, kau nampak tak?
1273
01:12:40,734 --> 01:12:43,925
Yeah, kau hampir letupkan bas dan
hampir membunuh mereka semua ini.
1274
01:12:44,103 --> 01:12:45,888
Dan kemudian aku tangkap!
1275
01:12:46,139 --> 01:12:49,544
Freddy! Aku tangkap bas dengan tangan kosong!
1276
01:12:49,569 --> 01:12:51,897
Aku tangkap bas macam orang menangkap bola terbang..
1277
01:12:51,921 --> 01:12:53,190
Siapa yang berbuat demikian? Aku yang buat.
1278
01:12:53,215 --> 01:12:54,875
Billy, kau tak buat apa-apa..
1279
01:12:54,947 --> 01:12:57,582
Kau cuma bergambar dan buat orang bayar kau.
1280
01:12:57,746 --> 01:12:58,769
Kau tahu, lupakan.
1281
01:12:58,794 --> 01:13:01,080
Aku tak boleh bercakap dengan kau bila kau
kelihatan seperti ini.
1282
01:13:01,326 --> 01:13:02,683
Kau hanya berharap ia adalah kau.
1283
01:13:03,584 --> 01:13:04,727
Tak lah tak guna.
1284
01:13:05,332 --> 01:13:06,379
Kau fikir?
1285
01:13:06,404 --> 01:13:08,467
Aku akan teruja untuk ada apa yang kau ada.
1286
01:13:09,075 --> 01:13:10,638
Sebab semua benda yang aku buat
1287
01:13:10,702 --> 01:13:12,377
seperti, beberapa percubaan terdesak
1288
01:13:12,417 --> 01:13:14,178
untuk menarik perhatian orang lain.
1289
01:13:14,350 --> 01:13:15,794
Supaya tak nampak aku minta simpati diorang semua.
1290
01:13:16,114 --> 01:13:17,589
Maksud aku, tengok aku. Pandang aku.
1291
01:13:17,614 --> 01:13:19,045
Kau nampak aku?
1292
01:13:19,466 --> 01:13:21,117
Sebab kebanyakan orang tak nampak.
1293
01:13:21,945 --> 01:13:23,310
Sebab mereka tak nak tengok.
1294
01:13:24,107 --> 01:13:25,433
Dan kau juga sama.
1295
01:13:26,412 --> 01:13:28,102
Maksud aku, kau fikir ini diri kau sebenarnya?
1296
01:13:28,667 --> 01:13:30,229
Maksud aku, Billy, kau berusia 14 tahun.
1297
01:13:30,254 --> 01:13:32,040
Dan sekarang kau lagi teruk dari pembangkang.
1298
01:13:32,677 --> 01:13:34,354
Semua kuasa ini,
1299
01:13:34,401 --> 01:13:37,369
dan semua yang kau lakukan jadi pertunjukan dan pembuli.
1300
01:13:39,921 --> 01:13:41,048
Lantaklah, budak.
1301
01:13:41,136 --> 01:13:42,556
Aku buat apa yang aku suka!
1302
01:13:44,328 --> 01:13:46,629
Dan aku mungkin pada pertengahan 20-an, mungkin.
1303
01:13:47,704 --> 01:13:49,251
Mungkin juga, seperti, 30-an.
1304
01:13:52,994 --> 01:13:54,359
Yang terpilih.
1305
01:13:57,873 --> 01:13:59,960
Lelaki digelar sempurna.
1306
01:14:01,425 --> 01:14:02,726
Hati yang suci.
1307
01:14:03,948 --> 01:14:05,774
Sempurna dalam segala hal.
1308
01:14:08,351 --> 01:14:09,994
Apa yang buat kau begitu layak?
1309
01:14:10,108 --> 01:14:12,092
Maafkan saya, boleh saya bantu.. boleh saya bantu..?
1310
01:14:12,211 --> 01:14:13,719
Kamu nak tandatangan atau apa-apa?
1311
01:14:13,744 --> 01:14:15,078
Bagi aku kuasa kau.
1312
01:14:17,711 --> 01:14:18,917
Atau mati.
1313
01:14:18,965 --> 01:14:20,473
Oh, mak aih.
1314
01:14:21,144 --> 01:14:22,541
Kau ni orang jahat, kan?
1315
01:14:22,583 --> 01:14:23,597
Baiklah, baiklah, okay, okay.
1316
01:14:23,622 --> 01:14:25,638
Dengar, sebelum ni bunyinya sangat bodoh untuk kau,
1317
01:14:25,718 --> 01:14:27,694
Kau patut tahu aku ni agak kebal.
1318
01:14:36,565 --> 01:14:39,361
Senjata manusia tak boleh buat aku darah.
1319
01:14:39,386 --> 01:14:40,406
Ini adalah..
1320
01:14:41,585 --> 01:14:44,696
Satu-satunya benda yang memadamkan sihir
1321
01:14:44,800 --> 01:14:46,165
adalah sihir.
1322
01:14:47,462 --> 01:14:49,677
Masa untuk pindahkan kuasa kau pada aku.
1323
01:14:52,519 --> 01:14:56,011
Oho, aku tak perasaan tu kan, atuk.
1324
01:14:56,196 --> 01:14:57,664
Peraturan jalan mereka!
1325
01:15:07,335 --> 01:15:08,652
Baiklah, baiklah, okay, okay, okay!
1326
01:15:08,677 --> 01:15:10,643
Maafkan saya, maaf, saya minta maaf.
1327
01:15:10,680 --> 01:15:12,380
Aku tak sepatutnya menumbuk kacang kau macam tu.
1328
01:15:12,405 --> 01:15:13,628
Salah aku.
1329
01:15:13,692 --> 01:15:15,001
Kita boleh bincang.
1330
01:15:15,129 --> 01:15:16,502
Kau merungut macam budak-budak.
1331
01:15:16,537 --> 01:15:18,798
Sebab aku memang budak-budak.
1332
01:15:18,823 --> 01:15:20,267
Kau tak nak cederakan budak-budak, kan?
1333
01:15:23,276 --> 01:15:24,395
Aku percaya aku boleh terbang!
1334
01:15:24,420 --> 01:15:26,041
Aku percaya aku boleh terbang! Aku boleh terbang!
1335
01:15:26,066 --> 01:15:27,475
Freddy cakap jika aku percaya, aku boleh terbang!
1336
01:15:27,500 --> 01:15:29,055
Kemudian aku boleh terbang, jadi aku percaya!
1337
01:15:29,144 --> 01:15:30,374
Aku percaya, oh, tolonglah!
1338
01:15:30,424 --> 01:15:31,956
Okey! Superman!
1339
01:15:31,981 --> 01:15:34,384
Superman! Apa gunanya ?!
1340
01:15:34,454 --> 01:15:35,946
Kenapa aku tak boleh terbang ?!
1341
01:15:35,971 --> 01:15:37,834
Tolonglah, aku tak nak mati!
1342
01:15:54,045 --> 01:15:55,069
Oh.
1343
01:15:57,022 --> 01:15:58,069
Whoa.
1344
01:15:58,365 --> 01:15:59,444
Whoa.
1345
01:16:00,079 --> 01:16:01,698
Aku terapung!
1346
01:16:15,016 --> 01:16:16,389
Aku boleh terbang!
1347
01:16:22,438 --> 01:16:23,580
Billy?
1348
01:16:24,926 --> 01:16:26,711
Freddy! Aku perlukan bantuan kau!
1349
01:16:26,886 --> 01:16:28,164
Kau boleh terbang?
1350
01:16:36,357 --> 01:16:37,682
Siapa lelaki tu?
1351
01:16:37,986 --> 01:16:39,406
Santa!
1352
01:16:42,265 --> 01:16:46,053
Jadi, apa yang Encik dan Puan Claus
lakukan pada musim panas?
1353
01:16:46,249 --> 01:16:48,710
Baiklah, dalam beberapa cara,
1354
01:16:48,853 --> 01:16:50,726
Santa sentiasa di sini untuk kamu.
1355
01:16:55,571 --> 01:16:56,674
Oh, tolong!
1356
01:16:57,865 --> 01:16:59,238
Tolong Santa!
1357
01:16:59,567 --> 01:17:01,464
Santa perlukan bantuan!
1358
01:17:02,119 --> 01:17:03,484
Panggil kami jika kamu memerlukan kami.
1359
01:17:10,310 --> 01:17:13,342
Saya hanya akan berehat di sini untuk seketika, kalau boleh.
1360
01:17:16,729 --> 01:17:17,856
Ini kerja gila!
1361
01:17:18,175 --> 01:17:19,723
Ini kerja gila. Kau tak payah lawan.
1362
01:17:19,748 --> 01:17:21,794
Ini bukan kerja kau. Kau boleh lari, kan?
1363
01:17:21,950 --> 01:17:24,354
Ya! Kau boleh lari. Hebat.
1364
01:17:32,713 --> 01:17:33,935
Jauhkan diri kau!
1365
01:17:33,999 --> 01:17:35,689
Pergilah.. Perglah!
1366
01:17:37,646 --> 01:17:39,725
Saya Batman. Pergi, Batman!
1367
01:18:09,781 --> 01:18:10,948
Ayuh!
1368
01:18:36,466 --> 01:18:38,418
Sh.. Shazam!
1369
01:19:08,394 --> 01:19:09,585
Billy!
1370
01:19:10,541 --> 01:19:11,795
Billy!
1371
01:19:13,359 --> 01:19:14,605
Billy, mana kau?
1372
01:19:17,897 --> 01:19:18,952
Billy!
1373
01:19:20,190 --> 01:19:21,468
Di mana kau, Billy?
1374
01:19:25,936 --> 01:19:27,079
Billy, tolonglah!
1375
01:19:30,102 --> 01:19:31,205
Billy.
1376
01:19:32,096 --> 01:19:34,326
- Mana dia?
- Um, orang jahat.
1377
01:19:34,797 --> 01:19:37,043
Orang jahat! Orang jahat!
1378
01:19:38,176 --> 01:19:39,350
Teruk.
1379
01:19:39,763 --> 01:19:40,993
Lebih teruk.
1380
01:19:41,243 --> 01:19:42,608
Anthromorph radioaktif.
1381
01:19:42,648 --> 01:19:44,457
Manipulator tenaga psikik.
1382
01:19:44,753 --> 01:19:46,006
Aku tak akan biarkan kau baca fikiran aku.
1383
01:19:46,031 --> 01:19:48,158
Fikiran aku kosong. Kau tak boleh masuk.
1384
01:19:48,183 --> 01:19:49,812
Aku tak perlu baca fikiran kau.
1385
01:19:50,385 --> 01:19:52,362
Sebab kau akan memberitahu aku.
1386
01:19:52,975 --> 01:19:54,356
Dimana dia?
1387
01:20:06,696 --> 01:20:08,038
Oh, Tuhan, Kamu okay?
1388
01:20:09,276 --> 01:20:10,284
Kamu okay?
1389
01:20:10,807 --> 01:20:12,132
Apa yang berlaku? Kamu cedera ke?
1390
01:20:12,230 --> 01:20:13,381
Masuk dalam.
1391
01:20:13,492 --> 01:20:14,666
Kita perlu berbincang.
1392
01:20:16,115 --> 01:20:17,750
Jangan berkeras dengan dia, okay?
1393
01:20:24,206 --> 01:20:26,754
Lari dari kita. Berbohong.
1394
01:20:26,910 --> 01:20:28,322
Kemudian saya dapat panggilan dari sekolah
1395
01:20:28,347 --> 01:20:30,267
beritahu saya kamu ponteng kelas.
1396
01:20:30,524 --> 01:20:31,801
Bergaduh.
1397
01:20:38,085 --> 01:20:40,021
Whoa, adakah tu..?
1398
01:20:42,341 --> 01:20:44,611
Apa yang Freddy buat dengan adiwira tu?
1399
01:20:47,939 --> 01:20:51,162
Apa yang adiwira tu buat dengan Freddy?
1400
01:20:54,635 --> 01:20:56,040
Korang ingat tak masa makan malam tu?
1401
01:20:56,065 --> 01:20:58,096
Bila Billy dan Freddy bertengkar
1402
01:20:58,163 --> 01:20:59,893
seperti pasangan suami-isteri macam ni?
1403
01:21:01,230 --> 01:21:03,904
Bila dia menyelamatkan aku, dia tahu aku tinggal
dirumah kumpulan.
1404
01:21:03,936 --> 01:21:05,992
Dia tahu nama aku. Dia panggil aku Mary.
1405
01:21:14,481 --> 01:21:15,560
Kejap.
1406
01:21:15,585 --> 01:21:17,989
Kau nak cakap Billy adalah Manusia Powerstorm?
1407
01:21:18,039 --> 01:21:19,864
Yeah! Korang dah dapat tangkap!
1408
01:21:19,938 --> 01:21:21,532
Dengan sendirinya. Aku tak membantu.
1409
01:21:21,557 --> 01:21:22,835
Aku tak langgar sebarang janji.
1410
01:21:22,860 --> 01:21:24,030
Kau tahu?
1411
01:21:24,110 --> 01:21:25,705
Aku seorang adik yang baik!
1412
01:21:29,911 --> 01:21:31,308
Maksud aku, apa yang kau fikirkan?
1413
01:21:32,530 --> 01:21:34,110
Kemudian kau babitkan Freddy.
1414
01:21:40,129 --> 01:21:43,042
Bagi dia ruang. Dia sedikit kecewa. Okey?
1415
01:21:53,155 --> 01:21:54,234
Billy?
1416
01:21:59,337 --> 01:22:00,655
Kau adalah dia kan.
1417
01:22:01,718 --> 01:22:03,147
Kau lah adiwira tu.
1418
01:22:04,310 --> 01:22:06,691
Ya, baiklah, tak lagi, jadi.
1419
01:22:10,806 --> 01:22:12,647
Kenapa kau ada buku nota aku?
1420
01:22:15,480 --> 01:22:17,345
Eugene selesai pencarian kau.
1421
01:22:18,008 --> 01:22:20,214
Dengar, aku bukan penggodam, okay?
1422
01:22:20,447 --> 01:22:22,891
Tapi aku ada main Watchdogs dan Uplink.
1423
01:22:22,957 --> 01:22:25,091
Dan mungkin aku mengambil beberapa kemahiran
1424
01:22:25,124 --> 01:22:27,204
yang mungkin membawa saya ke dalam pangkalan data persekutuan
1425
01:22:27,229 --> 01:22:28,450
kebanyakan orang tidak boleh masuk, tapi..
1426
01:22:28,517 --> 01:22:30,295
Baguslah, tapi aku kena pergi.
1427
01:22:30,671 --> 01:22:33,853
Nama ibu bapa kau adalah Marilyn dan C.C Batson.
1428
01:22:39,373 --> 01:22:40,460
Apa?
1429
01:22:40,628 --> 01:22:42,573
Kau dilahirkan di Zumbrota, Minnesota.
1430
01:22:42,869 --> 01:22:44,544
Mereka bercerai semasa kau berusia 3 tahun.
1431
01:22:44,792 --> 01:22:46,229
Mak kau berpindah ke sini pada tahun tu.
1432
01:22:46,476 --> 01:22:48,254
20 bulan kemudian, kau tersesat.
1433
01:22:49,085 --> 01:22:51,537
Kau tak pernah menemui mereka sebab ayah kau
dalam penjara
1434
01:22:51,562 --> 01:22:53,085
di Florida selama 10 tahun.
1435
01:22:53,286 --> 01:22:54,643
Dan Mak kau..
1436
01:22:56,440 --> 01:22:57,471
Apa?
1437
01:22:59,027 --> 01:23:00,114
Dia meninggal ke?
1438
01:23:00,729 --> 01:23:02,857
Dia tinggal lepas 2 perhentian keretapi.
1439
01:23:03,841 --> 01:23:04,865
Apa?
1440
01:23:05,876 --> 01:23:06,883
Kau tahu, kau tak dapat cari dia
1441
01:23:06,908 --> 01:23:09,179
sebab dia kembali kepada nama sulungnya.
1442
01:23:13,439 --> 01:23:15,836
Hei, Billy! Billy!
1443
01:23:19,048 --> 01:23:20,484
Victor, ambil kunci.
1444
01:23:20,509 --> 01:23:22,683
Anak-anak, duduk sini, sekiranya Billy balik.
1445
01:23:30,945 --> 01:23:32,611
Masuk ke dalam. Mari pergi.
1446
01:23:41,030 --> 01:23:43,942
Tunggu. Aku fikir kita nak cari Billy?
1447
01:23:44,121 --> 01:23:46,724
Tak, kita akan tunggu di sini buat masa ini.
1448
01:23:50,190 --> 01:23:51,349
Billy?
1449
01:23:54,242 --> 01:23:55,306
Freddy?
1450
01:23:59,604 --> 01:24:01,437
Oh, betapa anehnya.
1451
01:24:04,745 --> 01:24:06,776
Sebenarnya, aku tarik balik.
1452
01:24:08,641 --> 01:24:10,268
Apa ni?
1453
01:24:53,749 --> 01:24:55,019
Tunggu sebentar.
1454
01:24:59,658 --> 01:25:01,142
Hei, lihat, saya sudah lambat untuk pergi kerja?
1455
01:25:01,167 --> 01:25:03,325
Kami tak memerlukan sebarang majalah atau apa sahaja.
1456
01:25:03,373 --> 01:25:04,928
Oh, saya bukan.
1457
01:25:06,075 --> 01:25:07,790
Puan mungkin tak mengenali saya, tapi
1458
01:25:09,817 --> 01:25:11,372
Saya jumpa jalan pulang ke rumah.
1459
01:25:12,820 --> 01:25:13,836
Mak.
1460
01:25:15,767 --> 01:25:16,902
Saya ni.
1461
01:25:18,277 --> 01:25:19,316
Oh Tuhan.
1462
01:25:20,917 --> 01:25:21,941
Yeke?
1463
01:25:24,552 --> 01:25:26,377
Um, kejap.
1464
01:25:28,147 --> 01:25:29,424
Siapa tu?
1465
01:25:30,671 --> 01:25:31,846
Ia um..
1466
01:25:32,512 --> 01:25:34,282
Ia bukan sesiapa, Travis.
1467
01:25:39,167 --> 01:25:40,667
Itu bukan ayah, kan?
1468
01:25:41,734 --> 01:25:42,948
Tak, Mak..
1469
01:25:43,762 --> 01:25:46,492
Dengar, ia um..
1470
01:25:48,473 --> 01:25:49,647
Ini betul-betul kamu, huh?
1471
01:25:52,111 --> 01:25:53,674
Saya tak bermaksud nak larikan diri.
1472
01:25:54,547 --> 01:25:55,841
Mak tahu, kan?
1473
01:25:56,545 --> 01:25:59,219
Saya melepaskan tapi secara tak sengaja, saya..
1474
01:25:59,331 --> 01:26:01,021
Ya, mak tahu, mak tahu.
1475
01:26:01,626 --> 01:26:03,428
Mak nampak kamu.
1476
01:26:04,441 --> 01:26:05,449
Apa?
1477
01:26:08,826 --> 01:26:10,501
Mak jumpa kamu lepas tu.
1478
01:26:13,086 --> 01:26:15,776
Jadi, ia bukan salah kamu.
1479
01:26:17,320 --> 01:26:19,225
Mak cuma 17 tahun.
1480
01:26:19,783 --> 01:26:21,489
Dan ayah mak, dia halau mak.
1481
01:26:21,864 --> 01:26:23,840
Dan ayah kamu hanya..
1482
01:26:23,976 --> 01:26:26,348
memutuskan untuk tak ambil tahu apa-apa pun.
1483
01:26:26,893 --> 01:26:29,853
Dan anya menyakitkan dan kecewa.
1484
01:26:32,113 --> 01:26:33,129
Saya nak harimau tu.
1485
01:26:33,154 --> 01:26:35,423
Mak tahu, Mak tahu, sayang, tapi
1486
01:26:35,729 --> 01:26:37,856
Mak tak berapa pakar pasal ni, okay?
1487
01:26:40,917 --> 01:26:42,037
Billy?
1488
01:26:42,783 --> 01:26:43,902
Billy!
1489
01:26:44,857 --> 01:26:46,032
Billy!
1490
01:26:46,532 --> 01:26:48,810
Ya, Tuhan, Billy, ini tak kelakarlah!
1491
01:26:49,534 --> 01:26:50,534
Ni dia, nak.
1492
01:26:56,510 --> 01:26:59,407
Tapi hanya sekali mak lihat kamu dengan polis,
1493
01:26:59,812 --> 01:27:01,427
Mak sedar
1494
01:27:01,538 --> 01:27:04,966
mereka boleh melakukan pekerjaan yang lebih baik
untuk menjaga kamu daripada mak.
1495
01:27:10,135 --> 01:27:11,627
Tapi kamu baik-baik saja, kan?
1496
01:27:13,303 --> 01:27:15,210
Maksud mak bila kamu boleh berdikari.
1497
01:27:16,385 --> 01:27:17,861
Sebab, kamu kelihatan baik.
1498
01:27:20,566 --> 01:27:22,018
Cuma..
1499
01:27:23,870 --> 01:27:26,917
Sekarang bukan masa yang baik untuk mak, Billy.
1500
01:27:31,410 --> 01:27:33,537
Apa yang saya mahu lakukan ialah
1501
01:27:34,899 --> 01:27:36,764
beritahu mak yang saya baik-baik saja, tapi..
1502
01:27:38,194 --> 01:27:40,924
Saya perlu kembali pada keluarga saya yang sebenar.
1503
01:27:43,068 --> 01:27:44,258
Ambil ni.
1504
01:27:47,906 --> 01:27:49,216
Apa ni?
1505
01:27:49,686 --> 01:27:52,425
Marilyn! Apa yang kau buat diluar sana?
1506
01:27:53,091 --> 01:27:54,694
Mak mungkin lebih memerlukan daripada saya.
1507
01:28:12,515 --> 01:28:15,094
Freddy, kau betul. Maaf sebab marah kat kau.
1508
01:28:15,547 --> 01:28:17,030
Pulanglah, Billy.
1509
01:28:17,678 --> 01:28:19,123
Pulang ke rumah.
1510
01:28:19,290 --> 01:28:22,440
Billy! Orang jahat! Orang jahat!
1511
01:28:38,993 --> 01:28:40,001
Shazam!
1512
01:28:53,936 --> 01:28:56,261
Siapa kau? Apa yang kau nak?
1513
01:28:56,453 --> 01:28:57,850
Apa yang aku nak?
1514
01:28:58,749 --> 01:28:59,995
Aku nak..
1515
01:29:05,015 --> 01:29:06,285
Itu.
1516
01:29:07,177 --> 01:29:08,471
Whoa.
1517
01:29:12,078 --> 01:29:13,388
Belasah dia, Billy!
1518
01:29:16,223 --> 01:29:17,231
Oh Tuhan.
1519
01:29:17,256 --> 01:29:18,367
Ya, Billy.
1520
01:29:18,630 --> 01:29:20,107
Cubalah, dengan segala cara.
1521
01:29:20,703 --> 01:29:22,346
Lepaskan mereka dan aku akan masuk.
1522
01:29:22,685 --> 01:29:24,804
Oh, pertama kau masuk ke dalam,
1523
01:29:24,868 --> 01:29:26,796
Mungkin aku akan lepaskan mereka.
1524
01:29:43,595 --> 01:29:45,071
Budak baik.
1525
01:29:47,540 --> 01:29:49,540
Sebab itulah diri kau, kan?
1526
01:29:50,349 --> 01:29:51,666
Berapa umur kau?
1527
01:29:51,944 --> 01:29:54,373
- Pada dasarnya, 15.
- Hmm.
1528
01:29:56,133 --> 01:29:57,752
Masa aku kecil,
1529
01:29:57,848 --> 01:29:59,951
lelaki tua tu beritahu aku yang aku tak cukup baik.
1530
01:30:00,030 --> 01:30:01,443
Dan di sini kau,
1531
01:30:01,840 --> 01:30:03,316
seorang pengecut.
1532
01:30:04,077 --> 01:30:05,478
Lari dari aku?
1533
01:30:05,925 --> 01:30:08,147
Dan ahli sihir itu memilih kau.
Kau bukan seorang adiwira.
1534
01:30:08,657 --> 01:30:11,491
Tapi aku akan berikan kau peluang untuk jadi satu.
1535
01:30:12,127 --> 01:30:13,936
Beri aku kuasa juara ni.
1536
01:30:14,074 --> 01:30:15,637
Tidak, jangan buat, Billy!
1537
01:30:32,307 --> 01:30:33,633
Berikan aku kuasa ni
1538
01:30:34,127 --> 01:30:35,174
dan aku akan lepaskan mereka.
1539
01:30:35,199 --> 01:30:36,428
Darla, tidak.
1540
01:30:36,510 --> 01:30:38,200
Jangan, jangan pergi, Billy!
1541
01:30:38,361 --> 01:30:40,472
Jangan pergi! Jangan pergi, Billy!
1542
01:30:40,567 --> 01:30:42,622
Tidak, tidak, A-aku kena, aku terpaksa, ia..
1543
01:30:42,953 --> 01:30:45,969
Inilah seorang abang akan buat,kan?
1544
01:30:50,604 --> 01:30:51,794
Billy.
1545
01:31:18,140 --> 01:31:20,799
Aku mendedikasikan hidup aku untuk ke sini.
1546
01:31:22,075 --> 01:31:23,480
Aku menjelajah bumi.
1547
01:31:24,027 --> 01:31:25,385
Tiada siapa yang percaya kepada aku.
1548
01:31:26,438 --> 01:31:27,541
Tak ada orang yang membantu.
1549
01:31:28,526 --> 01:31:29,526
Bukan ahli sihir tu juga.
1550
01:31:30,955 --> 01:31:32,193
Bukan keluarga aku.
1551
01:31:34,150 --> 01:31:35,730
Aku cuma ada diri aku sendiri.
1552
01:31:36,487 --> 01:31:37,606
Aku faham.
1553
01:31:39,043 --> 01:31:40,392
Aku faham perasaan tu.
1554
01:31:42,478 --> 01:31:44,161
Rasa seperti kau bersendirian di dunia.
1555
01:31:44,320 --> 01:31:45,399
Berdiri.
1556
01:31:46,035 --> 01:31:48,797
Rasanya seperti ada satu perkara,
jika kau dapat mencarinya.
1557
01:31:48,928 --> 01:31:50,672
Kemudian akhirnya kau akan jadi cukup baik.
1558
01:31:50,769 --> 01:31:51,912
Berdiri.
1559
01:31:54,132 --> 01:31:55,902
Nama juara.
1560
01:31:57,386 --> 01:31:58,521
Sebut.
1561
01:32:25,848 --> 01:32:27,006
Dengar, jangan terasa, Pak cik,
1562
01:32:27,031 --> 01:32:30,070
tapi aku tak fikir perkara-perkara ini
mempunyai kepentingan terbaik dalam hati kau
1563
01:32:30,377 --> 01:32:33,496
Jangan dengar cakap budak tu.
1564
01:32:33,746 --> 01:32:35,817
Ambil tongkat tu.
1565
01:32:36,200 --> 01:32:41,304
Pegang dan sebutkan nama juara.
1566
01:32:41,396 --> 01:32:42,857
Mereka menggunakan kau.
1567
01:32:43,460 --> 01:32:46,023
Kau kena nampak. Bahawa mereka menggunakan kau.
1568
01:32:46,076 --> 01:32:47,410
Sebutkan nama kau.
1569
01:32:50,860 --> 01:32:52,185
Nama dia..
1570
01:32:52,820 --> 01:32:54,924
adalah Kapten Jari Berkilat.
1571
01:32:54,983 --> 01:32:56,593
Dan kami akan terus baling barang
1572
01:32:56,627 --> 01:32:58,746
dekat kepala besar, berlemak, dan keldai kau
1573
01:32:58,841 --> 01:33:00,769
sampai kau lepaskan abang kami.
1574
01:33:25,860 --> 01:33:27,892
Selamat aku tak jual batarang tu.
1575
01:33:28,077 --> 01:33:29,331
Pedro, tu lampu ke?
1576
01:33:29,412 --> 01:33:31,595
- Hodohnya.
- Ayuh, pergi, cepat.
1577
01:33:31,719 --> 01:33:33,846
Korang, aku hargai idea korang ni.
1578
01:33:33,885 --> 01:33:35,504
Tapi aku tak fikir senjata korang akan membantu.
1579
01:33:35,529 --> 01:33:37,052
Korang letakkannya sekarang.
1580
01:33:38,438 --> 01:33:39,875
Pintu itu sepatutnya ada disitu.
1581
01:33:39,950 --> 01:33:41,180
Billy, macam mana nak keluar dari sini?
1582
01:33:41,450 --> 01:33:43,245
Apa, Kau ingat aku tahu? Saya tak tahu.
1583
01:33:44,009 --> 01:33:45,040
Sini!
1584
01:33:45,160 --> 01:33:47,231
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi bersama Darla.
Kerja yang bagus, Darla!
1585
01:33:47,297 --> 01:33:48,512
Pergi, pergi, pergi, pergi!
1586
01:33:48,575 --> 01:33:49,599
Anak-anak?
1587
01:33:50,877 --> 01:33:52,099
Kenapa pintu ni terbuka?
1588
01:33:52,278 --> 01:33:53,564
Freddy?
1589
01:33:53,914 --> 01:33:54,929
Mary?
1590
01:33:59,899 --> 01:34:01,494
Freddy, Freddy, cepat.
1591
01:34:02,568 --> 01:34:03,790
Darla, duduk depan.
1592
01:34:04,696 --> 01:34:05,799
Kita kena cepat.
1593
01:34:29,574 --> 01:34:31,042
- Whoa.
- Whoa.
1594
01:34:31,885 --> 01:34:33,600
Banyaknya pintu.
1595
01:34:34,356 --> 01:34:36,841
Salah satu dari mungkin jalan keluar?
1596
01:34:37,010 --> 01:34:38,438
Ya, aku harap macam tu.
1597
01:34:55,481 --> 01:34:56,671
Bukan yang ini.
1598
01:35:10,238 --> 01:35:11,365
Okay, tak ada lagi pintu.
1599
01:35:11,390 --> 01:35:12,685
Jangan sesipa buka pintu lagi.
1600
01:35:12,710 --> 01:35:14,637
Ayolah, Billy, apa yang akan kita perlu lakukan?
1601
01:35:14,703 --> 01:35:15,767
Darla, aku tak tahu.
1602
01:35:15,261 --> 01:35:16,587
Billy, ya, kau tahu, Cu-cuma fikir.
1603
01:35:16,612 --> 01:35:17,834
Macam mana kau keluar sebelum ni?
1604
01:35:17,859 --> 01:35:19,041
Baiklah, uh, Ma-masa tu fikirkan keretapi bawah tanah
1605
01:35:19,066 --> 01:35:20,066
dan saya berada di keretapi bawah tanah.
1606
01:35:20,536 --> 01:35:22,615
Kemudian Billy, lihat,
fikirkan tentang keretapi bawah tanah.
1607
01:35:22,640 --> 01:35:24,898
Fikirkan mana-mana tempat kecuali di sini, okay?
1608
01:35:47,313 --> 01:35:48,407
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
1609
01:35:48,432 --> 01:35:49,884
Kenapa kau tutup mata aku?
1610
01:35:50,275 --> 01:35:52,983
Betul ke? Ini adalah tempat pertama yang kau fikirkan? Wow!
1611
01:35:53,008 --> 01:35:54,119
Sama-sama.
1612
01:35:54,144 --> 01:35:55,744
Kenapa aku tak dapat lihat apa yang ada di dalamnya?
1613
01:35:55,816 --> 01:35:57,276
Kau tak cukup umur.
1614
01:35:57,373 --> 01:35:59,675
Cukup lama untuk tahu, muzik yang hebat.
1615
01:35:59,954 --> 01:36:01,040
Bukan benda aku.
1616
01:36:01,064 --> 01:36:02,232
Mana Freddy?
1617
01:36:02,257 --> 01:36:03,583
Ya, kau juga, Sriracha, hei,
1618
01:36:03,608 --> 01:36:05,219
mempunyai kegembiraan Krismas.
1619
01:36:05,364 --> 01:36:06,682
Freddy, apa yang kau buat?
1620
01:36:06,732 --> 01:36:08,327
Ah, orang baik.
1621
01:36:08,383 --> 01:36:09,748
- Nice pe ..? Ayuh.
- Itu pengilat ke?
1622
01:36:09,773 --> 01:36:11,328
Mereka ada pengilat.
Boleh aku dapatkan pengilat?
1623
01:36:11,353 --> 01:36:13,178
- Tak boleh, bukan dari mereka.
- Tolonglah?
1624
01:36:22,596 --> 01:36:24,080
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Semua orang pergi!
1625
01:36:24,498 --> 01:36:25,776
Freddy, Freddy, Freddy.
1626
01:36:25,872 --> 01:36:27,539
Satu, dua, tiga, pegang aku.
1627
01:36:35,941 --> 01:36:37,653
Karnival. Pergi, pergi, pergi.
Mary, pergi.
1628
01:36:37,692 --> 01:36:38,827
Pergi. Ayo, Pedro.
1629
01:36:38,852 --> 01:36:39,869
Ayuh.
1630
01:36:51,841 --> 01:36:53,511
Berjalan, betenang, buat macam biasa,
1631
01:36:53,536 --> 01:36:55,718
seperti kanak-kanak dalam karnival.
1632
01:36:55,841 --> 01:36:57,214
- Dia tak akan mencari kamu..
- Itu dia ke?
1633
01:36:57,270 --> 01:36:58,595
Oh, Tuhan, korang.
1634
01:36:58,892 --> 01:36:59,923
Hei, Powerboy.
1635
01:36:59,948 --> 01:37:00,969
Dia menyamar, okay?
1636
01:37:00,994 --> 01:37:02,931
Saya penyamar. Saya versi palsu saya sendiri.
1637
01:37:02,956 --> 01:37:04,162
Jangan ambil gambar..
1638
01:37:06,037 --> 01:37:07,228
Shazam!
1639
01:37:14,502 --> 01:37:15,692
Hei, mana dia pergi?
1640
01:37:24,378 --> 01:37:27,092
Oh, tidak, oh, tidak, Aku dah meludah bayi!
1641
01:37:28,788 --> 01:37:30,256
Yo, apa itu?
1642
01:37:36,032 --> 01:37:37,508
Juara!
1643
01:37:40,450 --> 01:37:42,268
Kau tak layak untuk nama tu.
1644
01:37:46,672 --> 01:37:50,196
Sembunyikan di belakang orang yang tak bersalah
yang akan mati
1645
01:37:51,980 --> 01:37:56,305
Kerana jauh dalam lubuk hati kau, kau masih takut,
budak kecil.
1646
01:37:58,057 --> 01:37:59,724
Oh, tidak.
1647
01:38:00,692 --> 01:38:02,108
Lari!
1648
01:38:02,505 --> 01:38:03,703
Lari!
1649
01:38:17,098 --> 01:38:18,963
- Apa yang perlu kita lakukan? Apa yang perlu kita lakukan?
- Pegang!
1650
01:38:19,015 --> 01:38:20,737
- Pada apa?
- Palang, lah bodoh!
1651
01:38:29,691 --> 01:38:31,461
Baiklah, kau nak aku jadi seorang adiwira.
1652
01:38:31,740 --> 01:38:32,822
Kau bergurau ke?
1653
01:38:32,972 --> 01:38:34,123
Okay, tidak. Lelaki tua di sana
1654
01:38:34,148 --> 01:38:35,895
melindungi beberapa entiti,
1655
01:38:36,040 --> 01:38:37,485
Tambahan, dia ada kuasa yang sama macam kau,
1656
01:38:37,525 --> 01:38:39,844
Tambahan, d-dan dia tahu apa yang dia buat,
1657
01:38:39,899 --> 01:38:42,145
Tamabahan, kau sahabat aku, aku tak nak kau mati.
1658
01:38:43,619 --> 01:38:45,858
Jika seorang adiwira tak dapat menyelamatkan keluarganya,
1659
01:38:47,282 --> 01:38:48,663
Dia bukan seorang wira.
1660
01:38:53,058 --> 01:38:54,597
Itulah adalah ungkapan yang bagus.
1661
01:38:55,504 --> 01:38:56,639
Shazam!
1662
01:39:05,626 --> 01:39:07,412
Sekarang mari kita cuba sekali lagi.
1663
01:39:21,662 --> 01:39:23,345
Atau cuba lagi.
1664
01:39:31,239 --> 01:39:32,739
Billy, hati-hati!
1665
01:39:35,248 --> 01:39:36,360
Mata laser?
1666
01:39:36,455 --> 01:39:37,788
Korang, dia ada mata laser!
1667
01:39:37,846 --> 01:39:39,981
Sasaran yang teruk!
1668
01:39:49,817 --> 01:39:50,976
Kuasanya Matrik.
1669
01:39:51,127 --> 01:39:52,309
Apa dia?
1670
01:39:52,431 --> 01:39:54,875
Bila iblis meninggalkan matanya,
dia kehilangan kekuatannya.
1671
01:39:55,839 --> 01:39:57,450
Itulah sebabnya batarang menyakitinya.
1672
01:39:58,771 --> 01:40:01,247
Hei, di sini!
1673
01:40:01,870 --> 01:40:02,871
A-Apa yang kau buat?
1674
01:40:02,896 --> 01:40:03,942
Percayalah. berpecah dan perintah.
1675
01:40:03,967 --> 01:40:06,315
Kita perlu pisahkan Sins dari matanya,
dan dia hanya seorang lelaki tua.
1676
01:40:06,716 --> 01:40:08,153
Kumpulkan Mutt.
1677
01:40:46,180 --> 01:40:48,982
Sini, ambil ni. Ambil tu, ia untuk kau.
1678
01:40:49,860 --> 01:40:51,019
Pegang kuat-kuat.
1679
01:40:51,574 --> 01:40:52,828
Pejam mata kau.
1680
01:40:53,619 --> 01:40:55,793
Semuanya akan baik-baik saja. Okey?
1681
01:40:56,972 --> 01:40:58,044
Okey.
1682
01:41:21,588 --> 01:41:22,628
Bangun.
1683
01:41:38,507 --> 01:41:39,539
Shazam!
1684
01:42:08,325 --> 01:42:09,921
Waktu bermain telah tamat, budak.
1685
01:42:11,146 --> 01:42:12,868
Kawan kau tak boleh tolong kau lagi.
1686
01:42:18,621 --> 01:42:19,652
Hei!
1687
01:42:46,361 --> 01:42:47,567
Shazam!
1688
01:43:12,341 --> 01:43:13,420
Helah yang bagus.
1689
01:43:13,904 --> 01:43:15,047
Menarik.
1690
01:43:15,555 --> 01:43:17,166
Satu perkataan mudah.
1691
01:43:17,977 --> 01:43:19,366
Aku ada helah yang lebih baik.
1692
01:43:20,360 --> 01:43:21,503
Empat perkataan.
1693
01:43:22,915 --> 01:43:24,335
Bunuh budak kecil tu.
1694
01:43:25,474 --> 01:43:26,911
- Tidak, tolonglah!
- Tidak!
1695
01:43:30,527 --> 01:43:31,892
Berhenti!
1696
01:43:47,293 --> 01:43:50,436
Billy, ada satu lagi iblis di matanya!
1697
01:43:50,494 --> 01:43:52,160
Kau kena robekkannya dari mukanya..
1698
01:43:52,481 --> 01:43:53,973
Di sinilah dia mendapat kuasanya.
1699
01:43:58,177 --> 01:43:59,375
Capailah.
1700
01:44:01,161 --> 01:44:02,454
Aku cabar kau.
1701
01:44:11,190 --> 01:44:12,437
Keputusan yang bijak.
1702
01:44:14,857 --> 01:44:16,333
Bagi aku tongkat tu.
1703
01:44:17,697 --> 01:44:19,189
Billy! Jangan lakukannya, Billy!
1704
01:44:19,326 --> 01:44:21,239
- Billy!
- Jangan lakukannya, Billy!
1705
01:44:41,059 --> 01:44:42,329
Sebut nama aku
1706
01:44:42,354 --> 01:44:44,893
Supaya kuasa aku dapat mengalir melalui kau.
1707
01:44:45,080 --> 01:44:47,977
Aku membuka hati aku kepada kamu, Billy Batson.
1708
01:44:48,129 --> 01:44:49,716
Dan dengan berbuat demikian,
1709
01:44:49,741 --> 01:44:52,383
Memilih kamu sebagai juara.
1710
01:44:52,723 --> 01:44:56,453
Dengan hati kamu, buka kunci kuasa terbesar kamu.
1711
01:44:56,560 --> 01:44:59,259
Takhta saudara-saudara kita menanti!
1712
01:45:07,428 --> 01:45:08,896
Semua tangan di pada tongkat.
1713
01:45:14,683 --> 01:45:15,755
Sebut nama aku.
1714
01:45:17,175 --> 01:45:18,350
Billy!
1715
01:45:18,599 --> 01:45:19,678
Tidak, bukan nama aku. Tidak.
1716
01:45:19,703 --> 01:45:21,940
Sebut nama yang aku sebut untuk
bertukar menjadi lelaki ini.
1717
01:45:22,803 --> 01:45:24,104
Shazam!
1718
01:46:02,497 --> 01:46:03,815
Korang.
1719
01:46:05,232 --> 01:46:06,613
Apa yang berlaku?
1720
01:46:11,028 --> 01:46:12,504
Aku boleh terbang!
1721
01:46:17,180 --> 01:46:18,339
Korang.
1722
01:46:18,593 --> 01:46:20,133
Tengok senjata ni.
1723
01:46:21,518 --> 01:46:22,748
Tidak.
1724
01:46:23,725 --> 01:46:25,305
Mustahil!
1725
01:46:27,241 --> 01:46:29,678
Gee whiz, Pakcik. Maaf aku ambil permainan kau.
1726
01:46:29,751 --> 01:46:31,529
Kau nak ianya kembali?
1727
01:46:33,408 --> 01:46:35,503
Korang, aku tak percaya dengan keganasan,
1728
01:46:35,592 --> 01:46:38,933
tapi aku fikir kita harus
menendang punggung lelaki sekuat hati.
1729
01:46:50,406 --> 01:46:51,938
Korang, aku fikir aku boleh bergerak dengan begitu
1730
01:46:53,073 --> 01:46:54,128
cepat.
1731
01:46:54,577 --> 01:46:55,814
Kelajuan!
1732
01:46:55,846 --> 01:46:56,966
Semak!
1733
01:47:05,691 --> 01:47:06,882
Billy!
1734
01:47:07,072 --> 01:47:08,239
Mata tu.
1735
01:47:15,580 --> 01:47:16,715
Hat-hati!
1736
01:47:18,871 --> 01:47:19,990
Whoa!
1737
01:47:21,541 --> 01:47:22,541
Apa?
1738
01:47:26,498 --> 01:47:27,903
Kau hampir letupkan aku!
1739
01:48:14,159 --> 01:48:16,114
Korang, aku telah mengkaji teknik pertempuran
1740
01:48:16,139 --> 01:48:17,675
daripada setiap adiwira.
1741
01:48:19,066 --> 01:48:20,344
Apa yang kau dapat?
1742
01:48:24,050 --> 01:48:25,486
Baiklah, ia menakutkan.
1743
01:48:59,623 --> 01:49:01,829
Cukup bermain, budak.
1744
01:49:02,659 --> 01:49:04,421
Kau fikir sekumpulan budak boleh..
1745
01:49:07,488 --> 01:49:08,528
Kejap, apa?!
1746
01:49:08,647 --> 01:49:11,079
Kau akan meminta belas kasihan
1747
01:49:11,167 --> 01:49:13,104
Macam aku makan hati kau.
1748
01:49:14,060 --> 01:49:15,132
Perlahan-lahan..
1749
01:49:16,586 --> 01:49:18,681
Kau buat lelaki yang besar, jahat?
1750
01:49:18,706 --> 01:49:20,268
berucap sekarang atau sesuatu?
1751
01:49:20,293 --> 01:49:22,590
Kau satu batu jauh dari aku.
1752
01:49:22,615 --> 01:49:23,927
Ada kereta dan trak..
1753
01:49:23,952 --> 01:49:26,721
Aku akan ada yang dunia makan dari telapak tangan aku..
1754
01:49:26,809 --> 01:49:29,412
Yang aku nampaak mulut bergerak.
Aku tak dengar apa-apa..
1755
01:49:29,445 --> 01:49:31,192
Hanya aku..
1756
01:49:31,263 --> 01:49:33,315
ada kuasa untuk melepaskan..
1757
01:49:34,669 --> 01:49:35,844
Oh, apa sajalah, Lantaklah.
1758
01:50:06,995 --> 01:50:08,320
Oh, TUhan, orang ni!
1759
01:50:16,360 --> 01:50:17,448
Hai!
1760
01:50:18,186 --> 01:50:19,409
Aku tangkap kau!
1761
01:50:30,520 --> 01:50:31,536
Aku faham!
1762
01:50:32,211 --> 01:50:33,227
Aku faham!
1763
01:50:38,749 --> 01:50:40,273
Oh, Tuhan, Aku tak faham.
1764
01:50:56,779 --> 01:50:58,175
Kau tak akan percaya,
1765
01:50:58,200 --> 01:50:59,993
Tapi adalah penjahat pertama yang aku pernah lawan.
1766
01:51:00,573 --> 01:51:02,645
Ia akan berharga pada aku.
1767
01:51:17,684 --> 01:51:19,112
Sesiapa tolong!
1768
01:51:28,064 --> 01:51:29,310
Hadouken!
1769
01:51:33,743 --> 01:51:34,743
Hai!
1770
01:51:34,768 --> 01:51:36,196
Wow, itu betul-betul kau.
1771
01:51:37,875 --> 01:51:40,650
Nama saya Darla dan saya sangat baik!
1772
01:51:41,002 --> 01:51:42,030
Apa?
1773
01:51:45,737 --> 01:51:47,190
Oh, tak guna.
1774
01:51:48,707 --> 01:51:50,350
Tidak, tidak, tidak, Tidak.
Tidak, tidak!
1775
01:52:18,381 --> 01:52:19,421
Oh, Tuhan!
1776
01:52:19,446 --> 01:52:21,016
Aku berikan kau wedgies bimbit!
1777
01:52:58,178 --> 01:53:00,416
Jadi ini adalah tentang Seven Deadly Sins, kan?
1778
01:53:01,284 --> 01:53:03,570
Maksud aku, aku tak hebat dalam matematik, tapi uh..
1779
01:53:03,906 --> 01:53:06,293
Yang besar, marah, itulah murka, yeah?
1780
01:53:06,678 --> 01:53:08,956
Dan kemudian Gluttony, obvi.
1781
01:53:09,729 --> 01:53:10,809
Kebanggaan.
1782
01:53:11,263 --> 01:53:13,754
Ketamakan dan Sloth, Nafsu, siapa
1783
01:53:13,805 --> 01:53:16,980
Aku fikir akan jadi lebih hangat
bila cakap jujur
1784
01:53:17,366 --> 01:53:20,279
Tapi itu hanya enam. Di mana..
Mana nombor 7 yang bertuah?
1785
01:53:20,652 --> 01:53:22,572
Di mana lelaki kecil? Di mana Iri Hati (Envy)?
1786
01:53:22,775 --> 01:53:25,623
Adakah dia takut kat aku dan keluarga aku
sebab kita hebat?
1787
01:53:25,648 --> 01:53:26,980
Sebab aku dapat.
1788
01:53:27,167 --> 01:53:29,318
Macam, Sins lain, mereka dapat keluar
dan bertarung
1789
01:53:29,524 --> 01:53:31,175
kerana mereka besar dan kuat dan menakutkan.
1790
01:53:31,474 --> 01:53:32,735
Tetapi Envy (Iri Hati),
1791
01:53:33,799 --> 01:53:35,235
dia hanya kerdil.
1792
01:53:47,825 --> 01:53:49,151
Dan itulah sebabnya semua Sins yang lain
1793
01:53:49,176 --> 01:53:51,151
tak pernah ajak dia bermain.
1794
01:53:51,245 --> 01:53:52,801
Sebab mereka semua tahu siapa yang akan menang.
1795
01:53:53,806 --> 01:53:55,016
Dan ia bukan lemah,
1796
01:53:55,060 --> 01:53:57,588
tak bernilai, hodoh
1797
01:53:57,691 --> 01:53:59,005
Iri hati.
1798
01:54:03,900 --> 01:54:05,893
Tidak!
1799
01:54:25,097 --> 01:54:26,248
Dapat kau.
1800
01:54:27,049 --> 01:54:28,247
Shazam!
1801
01:54:35,509 --> 01:54:36,557
Shazam!
1802
01:54:47,238 --> 01:54:48,984
Bersedia untuk mengetepikan kawan-kawan kau?
1803
01:55:18,216 --> 01:55:19,446
Tidak.
1804
01:55:20,266 --> 01:55:21,313
Tidak!
1805
01:55:51,256 --> 01:55:53,105
Inilah perkara tentang kuasa.
1806
01:55:53,305 --> 01:55:54,884
Kuasa yang bagus
1807
01:55:54,955 --> 01:55:56,892
jika kau tak ada sesiapa yang boleh berkongsi dengannya?
1808
01:55:58,584 --> 01:56:00,306
- Bagus.
- Ta-da.
1809
01:56:00,331 --> 01:56:01,480
Itu menjijikkan.
1810
01:56:01,505 --> 01:56:02,719
Mati.
1811
01:56:04,182 --> 01:56:05,316
Aku dapat suaranya.
1812
01:56:09,099 --> 01:56:10,377
Apa tu?
1813
01:56:15,901 --> 01:56:17,822
Aku boleh dapat apa yang aku nak?
1814
01:56:21,629 --> 01:56:22,826
Billy, tidak.
1815
01:56:22,883 --> 01:56:24,303
Tidak, tidak, tidak, Tidak!
1816
01:56:30,392 --> 01:56:31,972
- Korang patut tengok muka korang.
- Tak kelakarlah.
1817
01:56:32,029 --> 01:56:34,182
Apa, korang fikir aku akan meletakkan bola iblis
dekat kepala aku?
1818
01:56:34,235 --> 01:56:35,433
Itu menjijikkan.
1819
01:56:35,500 --> 01:56:37,302
- Tak kelakarlah.
- Kelakar sangat. Kau dapat aku pergi.
1820
01:56:37,327 --> 01:56:39,311
Uh, korang, korang.
1821
01:56:42,421 --> 01:56:43,540
Apa?
1822
01:56:45,090 --> 01:56:46,670
Oh, hei.
1823
01:56:46,900 --> 01:56:48,035
Oh, wow.
1824
01:56:50,570 --> 01:56:51,910
- Oh.
- Oh.
1825
01:56:57,045 --> 01:56:58,481
Baiklah, Kita berjaya!
1826
01:56:58,824 --> 01:57:00,530
- Whoo!
- Baiklah! Yeah!
1827
01:57:01,306 --> 01:57:02,393
Terima kasih!
1828
01:57:03,667 --> 01:57:05,032
Kita dah berjaya!
1829
01:57:06,353 --> 01:57:09,075
Yeah, korang semua selamat. Tiada lagi bahaya.
1830
01:57:23,108 --> 01:57:24,783
Kau pasti ini akan berhasil?
1831
01:57:26,438 --> 01:57:27,684
Dah cakap dah.
1832
01:57:46,767 --> 01:57:48,728
Korang tempat apa ni, kan?
1833
01:57:48,819 --> 01:57:51,224
Gua gelap, berhantu dengan patung-patung iblis.
1834
01:57:51,503 --> 01:57:54,384
Baiklah, ya, dan juga..
1835
01:57:57,240 --> 01:57:58,351
Tempat penyembunyian!
1836
01:57:58,541 --> 01:58:00,001
Kita dapat tempat penyembunyian!
1837
01:58:00,173 --> 01:58:01,364
Tempat penyembunyian.
1838
01:58:02,030 --> 01:58:03,856
- Tempat penyembunyian.
- Kita dapat tempat penyembunyian .
1839
01:58:06,163 --> 01:58:07,568
Apa tu?
1840
01:58:08,145 --> 01:58:10,050
Dan terima kasih pada 6 adiwira,
1841
01:58:10,121 --> 01:58:11,954
rakyat kembali ke rumah mereka
1842
01:58:12,036 --> 01:58:13,870
selamat dengan keluarga mereka.
1843
01:58:14,172 --> 01:58:16,672
Dan di sini dengan saksi peristiwa..
1844
01:58:16,714 --> 01:58:18,976
Ia nya sangat hebat gila!
1845
01:58:19,137 --> 01:58:21,256
Makhluk dari neraka!
1846
01:58:21,314 --> 01:58:23,949
Kilat datang dari semua orang.
1847
01:58:24,080 --> 01:58:26,477
Dan itu bukan saja hebat!
1848
01:58:27,314 --> 01:58:28,600
Aku dah bosan.
1851
01:58:36,113 --> 01:58:37,248
Korang,
1852
01:58:37,613 --> 01:58:38,986
Letakkan tangan.
1853
01:58:39,012 --> 01:58:40,012
Oh!
1854
01:58:42,112 --> 01:58:43,469
K-kejap!
1855
01:58:43,532 --> 01:58:44,564
Tunggu dulu.
1856
01:58:44,988 --> 01:58:46,511
Terima kasih untuk makanan ini.
1857
01:58:46,765 --> 01:58:48,273
Terima kasih untuk hari ini.
1858
01:58:48,749 --> 01:58:50,178
Terima kasih untuk keluarga ini.
1859
01:58:50,964 --> 01:58:53,419
Saya fikir mungkin kali ini saya akan tinggal.
1860
01:58:54,432 --> 01:58:57,044
Maksud saya, selepas semua ni,
1861
01:58:57,099 --> 01:58:58,494
Saa dah pulang.
1862
01:59:35,547 --> 01:59:36,548
Tidak.
1863
01:59:38,949 --> 01:59:40,021
Okey.
1864
01:59:43,368 --> 01:59:44,617
Apa yang kamu buat?
1865
01:59:45,066 --> 01:59:47,371
Menunggu BFF imaginasi kau untuk muncul?
1866
01:59:56,985 --> 01:59:58,176
Apa yang korang buat di sini?
1867
01:59:58,382 --> 01:59:59,890
Baiklah, Kami bawa makanan untuk kamu.
1868
02:00:00,073 --> 02:00:01,755
Tapi korang mempunyai waktu makan tengah hari yang berbeza.
1869
02:00:01,845 --> 02:00:04,114
Baiklah, kita akan buat perancangan yang istimewa.
1870
02:00:05,198 --> 02:00:06,753
Darla, apa yang berlaku?
1871
02:00:06,824 --> 02:00:08,285
Kenapa awak bertanya kepada saya?
1872
02:00:08,645 --> 02:00:10,082
Freddy Freeman!
1873
02:00:12,066 --> 02:00:13,827
Budak ni..
1874
02:00:13,859 --> 02:00:16,988
mengajar aku semua yang aku tahu tentang menjadi adiwira.
1875
02:00:17,013 --> 02:00:19,317
Kisah benar, kau patut dapat.
1876
02:00:19,342 --> 02:00:21,461
dari dia. Apa yang berlaku,
1877
02:00:21,490 --> 02:00:24,291
Kawan terbaik aku.. di seluruh dunia?
1878
02:00:24,346 --> 02:00:27,568
Dan juga budak baru yang baru jumpa kali pertama
1879
02:00:27,593 --> 02:00:29,150
tapi nampak hebat?
1880
02:00:29,175 --> 02:00:30,209
Uh..huh,
1881
02:00:30,234 --> 02:00:33,006
Saya menjemput rakan lain, saya harap tak apa-apa.
1882
02:00:39,836 --> 02:00:40,915
Huh!
1883
02:00:42,624 --> 02:00:44,672
Sarikata Oleh ExoLReVeluv