1
00:00:20,161 --> 00:00:23,701
Sarikata BM oleh din1705 dan Blackcape
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:23,701 --> 00:00:27,487
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
1
00:00:50,161 --> 00:00:51,650
Okey, giliran saya.
2
00:00:51,675 --> 00:00:53,332
Saya ada satu.
- Bagus.
3
00:00:53,339 --> 00:00:56,213
Boleh awak buat lebih
mencabar kali ini?
4
00:00:56,249 --> 00:00:58,279
Okey.
Cuba yang ini.
5
00:00:58,791 --> 00:01:02,549
Saya nampak dengan mata saya...
6
00:01:03,075 --> 00:01:06,683
apa benda yang berwarna kuning...
7
00:01:06,717 --> 00:01:10,580
bulat, dan makan bintik.
8
00:01:11,801 --> 00:01:14,088
Takkanlah, Ralph?
- Ya, betul.
9
00:01:14,113 --> 00:01:15,941
Awak mesti tak tahu.
10
00:01:15,949 --> 00:01:18,874
Sudah tentulah itu Pac-Man.
11
00:01:18,899 --> 00:01:20,921
Tak lah. Macamana awak tahu?
12
00:01:20,966 --> 00:01:25,813
Apa benda lagi dalam arked ini
berwarna kuning, bulat dan makan bintik.
13
00:01:25,837 --> 00:01:29,141
Saya boleh namakan dua benda:
Cik Pac-Man dan Bayi Pac-Man.
14
00:01:29,161 --> 00:01:31,400
Saya maafkan awak.
- Ya, awak betul.
15
00:01:31,402 --> 00:01:33,708
Tapi, ia Pac-Man, kan?
- Ya, betul.
16
00:01:35,316 --> 00:01:37,414
Saya dah agak.
Saya nak tanya awak.
17
00:01:37,457 --> 00:01:41,460
Awak rasa Zangief cukur
tak bulu badan dia?
18
00:01:41,471 --> 00:01:43,535
Tidak! Tengoklah.
Rupa dia mirip yeti.
19
00:01:43,545 --> 00:01:47,490
Entahlah. Tapi bulunya
cuma tertumpu pada dadanya.
20
00:01:47,524 --> 00:01:49,965
Saya setuju. Tapi tengok
dua tompok bulu...
21
00:01:49,990 --> 00:01:52,405
yang tertonjol daripada
kasut but dia.
22
00:01:52,441 --> 00:01:55,475
Itu bukan tumbuh secara semula jadi, Ralph.
Dah memang begitu.
23
00:01:55,486 --> 00:01:56,734
Betullah, dik!
24
00:01:56,759 --> 00:02:00,400
Bahagian badannya yang
lain licin macam bayi!
25
00:02:00,435 --> 00:02:04,308
Tahu pun.
- Mengagumkan.
26
00:02:04,482 --> 00:02:06,478
Mari kita pergi minum Root Bir.
27
00:02:08,100 --> 00:02:09,667
Okey, tunjukkan kebolehan awak, dik.
28
00:02:10,470 --> 00:02:12,443
Bagus! Okey, dengar.
29
00:02:12,467 --> 00:02:14,467
Saya dah sedia.
30
00:02:17,494 --> 00:02:19,465
Menjijikkan!
/ Terima kasih.
31
00:02:19,466 --> 00:02:22,568
Nak menyusup masuk dalam Tron?
/ Bukan kah permainan itu ada virus?
32
00:02:22,611 --> 00:02:24,584
Tak, tentu mereka dah baikinya.
33
00:02:26,658 --> 00:02:29,532
Saya akan pecahkan rekod kepantasan saya!
34
00:02:29,568 --> 00:02:31,369
Hei! Tunggu saya!
35
00:02:32,802 --> 00:02:34,802
BAHAYA! KAWASAN TERCEMAR
DILARANG MASUK
36
00:02:39,702 --> 00:02:40,738
Ralph?
/ Ya?
37
00:02:42,545 --> 00:02:45,142
Saya rasa permainan ini belum dibaiki.
38
00:02:46,525 --> 00:02:47,586
Tidak.
39
00:02:47,629 --> 00:02:51,266
Tolong! Tron?
40
00:02:53,650 --> 00:02:58,496
Seseorang! Tolong!
41
00:02:59,002 --> 00:03:02,503
Awak sedar tak, secara
dasarnya kita cuma 0 dan 1.
42
00:03:02,982 --> 00:03:06,084
Yang terapung di alam seperti debu
yang berterbangan?
43
00:03:06,093 --> 00:03:09,970
Bukankah cara kewujudan kita
membuat awak terfikir...
44
00:03:10,006 --> 00:03:12,070
Andai kata ada benda lain
yang lebih dari kehidupan ini?
45
00:03:12,080 --> 00:03:13,861
Kenapa saya nak tanya
kalau ada benda lain...
46
00:03:13,886 --> 00:03:16,003
dalam kehidupan ini
sedangkan kehidupan saya hebat?
47
00:03:16,027 --> 00:03:19,003
Ya, ia mungkin tak menarik sangat.
48
00:03:19,004 --> 00:03:20,235
Saya cuma watak jahat...
49
00:03:20,241 --> 00:03:21,956
daripada permainan video lama
yang memusnahkan bangunan.
50
00:03:21,980 --> 00:03:23,613
Selama 27 tahun...,
51
00:03:23,615 --> 00:03:25,915
saya orang tak guna tanpa kawan.
52
00:03:25,917 --> 00:03:27,984
Tapi sekarang, saya ada kawan...
53
00:03:27,986 --> 00:03:29,252
yang merupakan...
54
00:03:29,254 --> 00:03:31,120
budak terhebat di arked ini.
55
00:03:31,122 --> 00:03:33,122
Terima kasih.
56
00:03:33,124 --> 00:03:34,125
Tengok ini.
57
00:03:36,661 --> 00:03:38,295
Gol!
58
00:03:38,297 --> 00:03:39,831
Ayuh tengok matahari terbit.
59
00:03:40,865 --> 00:03:42,198
Maksud awak...
60
00:03:42,200 --> 00:03:44,301
tak ada satupun...
61
00:03:44,303 --> 00:03:46,370
dalam hidup awak yang
awak mahu ubah?
62
00:03:46,372 --> 00:03:48,372
Cuba fikir.
63
00:03:48,374 --> 00:03:51,308
Kita berdua berseronok
sepanjang malam.
64
00:03:51,310 --> 00:03:53,943
Litwak datang, kita bekerja.
65
00:03:53,945 --> 00:03:55,312
Kemudian arked tutup...
66
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
dan kita mula sekali lagi.
67
00:03:57,316 --> 00:04:00,016
Kalau saya nak ubah
dalam senario itu pun...
68
00:04:00,018 --> 00:04:02,051
adalah kalau
saya tak perlu bekerja.
69
00:04:02,053 --> 00:04:04,854
Selain itu, saya tak
mahu ubah apapun.
70
00:04:06,057 --> 00:04:09,293
Di mana matahari kita?
71
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
Cuba saya cucuk awak.
72
00:04:13,199 --> 00:04:15,232
Itu signal plag.
73
00:04:15,234 --> 00:04:17,733
Sudah lama Litwak
tak pasang permainan baru.
74
00:04:17,735 --> 00:04:19,902
Ayuh tengok!
/ Ya!
75
00:04:19,904 --> 00:04:22,004
Tumpang lalu.
Kecemasan kecil.
76
00:04:22,006 --> 00:04:24,241
Felix, Calhoun, permainan
apa yang dipasang?
77
00:04:24,243 --> 00:04:25,875
Ralph, Sonic rasa...
78
00:04:25,877 --> 00:04:27,944
mungkin mesin pinball baru.
79
00:04:27,946 --> 00:04:29,446
Betul kan, Sayang?
80
00:04:29,448 --> 00:04:33,083
Saya rasa itu mesin tekanan darah.
81
00:04:33,085 --> 00:04:35,185
Kanak-kanak suka itu.
82
00:04:36,188 --> 00:04:38,921
Tolonglah, permainan
perlumbaan baru.
83
00:04:38,923 --> 00:04:40,758
Tolonglah, permainan
perlumbaan baru.
84
00:04:41,837 --> 00:04:43,137
WIFI
85
00:04:43,162 --> 00:04:45,862
"Whiffee" atau "Wifey"?
86
00:04:45,864 --> 00:04:49,133
Agaknya itu bola wiffle
atau permainan kahwin-kahwin.
87
00:04:49,135 --> 00:04:50,867
Sebutan yang sebenar
ialah "Wi-Fi", Ralph.
88
00:04:50,869 --> 00:04:52,035
Itu yang saya sebut.
89
00:04:52,037 --> 00:04:53,769
Wi-Fi adalah Internet...
90
00:04:53,771 --> 00:04:55,038
iaitu komuniti online...
91
00:04:55,040 --> 00:04:56,206
di mana manusia pergi membeli...
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
bermain permainan dan bersosial.
93
00:04:58,043 --> 00:04:59,809
Seronok!
94
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
Tidaklah.
95
00:05:01,213 --> 00:05:03,447
Tanda itu bertulis "Wi-Fi".
96
00:05:03,449 --> 00:05:05,916
Sepatutnya "Die-Fi".
97
00:05:08,420 --> 00:05:10,154
Itu jenaka lah.
98
00:05:10,156 --> 00:05:12,256
Tapi Internet bukan
perkara dipandang mudah.
99
00:05:12,258 --> 00:05:14,024
Ia baru, berbeza...,
100
00:05:14,026 --> 00:05:15,459
dan kita harus takut.
101
00:05:15,461 --> 00:05:17,861
Jadi jangan masuk
dan pergilah bekerja.
102
00:05:17,863 --> 00:05:19,963
Arked dah nak buka.
103
00:05:19,965 --> 00:05:22,833
Akhirnya ada mesin baru...
104
00:05:22,835 --> 00:05:24,767
dan kita dilarang masuk.
105
00:05:24,769 --> 00:05:26,736
Sangat tak adil.
106
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
Permainan perlumbaan baru
mesti hebat.
107
00:05:29,308 --> 00:05:30,340
Ada masalah tentang permainan awak?
108
00:05:30,342 --> 00:05:31,909
Tidak.
109
00:05:31,911 --> 00:05:34,311
Semua peringkat bonus
sudah terbuka.
110
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
Saya tahu semua jalan pintas.
111
00:05:36,315 --> 00:05:39,082
Saya nak sangat trek baru.
112
00:05:39,084 --> 00:05:41,985
Trek baru?
Awak ada tiga pilihan.
113
00:05:41,987 --> 00:05:43,320
Saya tahu, tapi
awak tak berharap...
114
00:05:43,322 --> 00:05:44,755
ada yang sesuatu baru dan berbeza...
115
00:05:44,757 --> 00:05:46,089
dalam permainan awak?
116
00:05:46,091 --> 00:05:47,157
Tidak.
117
00:05:47,159 --> 00:05:50,260
Serius? Setuju untuk
berbeza pendapat.
118
00:05:50,262 --> 00:05:52,129
Saya tak mahu berbeza pendapat.
119
00:05:52,131 --> 00:05:53,830
Tidak. Itu ungkapan...
120
00:05:53,832 --> 00:05:55,332
kalau kita tak perlu berdebat.
121
00:05:55,334 --> 00:05:57,167
Kita berdebat?
Saya tak mahu berdebat.
122
00:05:57,169 --> 00:05:59,870
Bertenang.
Jangan serabut.
123
00:05:59,872 --> 00:06:02,506
Pergilah kerja. Jumpa
malam nanti, si busuk.
124
00:06:02,508 --> 00:06:03,508
Baiklah.
125
00:06:08,814 --> 00:06:11,150
Dia mahu trek baru,
saya akan berikan trek baru.
126
00:06:15,387 --> 00:06:17,323
Ayuh, Nafisa!
Mari main Sugar Rush!
127
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
Pilih Vanellope, Swati.
128
00:06:20,159 --> 00:06:21,892
Kuasa supernya paling hebat.
129
00:06:21,894 --> 00:06:24,294
Ya, kuasa 'ketidakstabilan'.
Saya suka dia.
130
00:06:24,296 --> 00:06:25,295
Pelumba semua...,
131
00:06:25,297 --> 00:06:27,531
hidupkan enjin.
132
00:06:27,533 --> 00:06:30,400
Awak akan kalah, Puteri.
133
00:06:30,402 --> 00:06:33,538
Walaupun saya
seorang puteri, Taffyta.
134
00:06:33,540 --> 00:06:36,541
Fikirkan saja saya
Vanellope biasa...,
135
00:06:36,543 --> 00:06:39,042
pelumba yang
akan mengalahkan awak.
136
00:06:39,044 --> 00:06:41,947
Tiga, dua, satu, mula!
137
00:06:46,252 --> 00:06:48,988
Maaf, tumpang lalu.
138
00:06:56,895 --> 00:07:01,198
Satu, dua, tiga bola
gula-gula. Sudah dijangka.
139
00:07:01,200 --> 00:07:03,166
Saya suka ketika dia
buat 'ketidakstabilan'.
140
00:07:09,141 --> 00:07:11,241
Maafkan saya.
Saya mesti tertidur.
141
00:07:11,243 --> 00:07:13,378
Menyeronokkan.
Saya menang.
142
00:07:15,382 --> 00:07:17,180
Vanellope jauh di hadapan.
143
00:07:17,182 --> 00:07:19,818
Takkan ada pelumba yang
boleh memotong dia.
144
00:07:23,390 --> 00:07:25,556
Dia mesti suka ini.
145
00:07:27,059 --> 00:07:28,495
Tepat pada waktunya.
146
00:07:30,929 --> 00:07:32,095
Apa?
147
00:07:32,097 --> 00:07:34,066
"Mencari sesuatu yang baru..."
148
00:07:34,900 --> 00:07:36,367
"dan berbeza?"
149
00:07:36,369 --> 00:07:39,437
"Pilih trek ini."
150
00:07:39,439 --> 00:07:41,472
Mesti kerja Ralph.
151
00:07:41,474 --> 00:07:43,940
Saya sempat melencong.
152
00:07:45,378 --> 00:07:48,246
Saya rasa saya membuka
trek baru.
153
00:07:48,248 --> 00:07:49,214
Saya tak pernah tengok.
154
00:07:49,238 --> 00:07:51,038
JALAN BERBATU
155
00:07:52,117 --> 00:07:54,452
Ini hebat!
156
00:07:54,454 --> 00:07:56,621
Terima kasih, Ralph!
157
00:07:56,623 --> 00:07:58,423
Sama-sama!
158
00:07:58,425 --> 00:08:00,191
Kembali ke trek, Swati.
159
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
Awak akan kalah nanti.
160
00:08:01,561 --> 00:08:04,029
Saya tak boleh.
Macam ia memandu sendiri.
161
00:08:04,053 --> 00:08:05,553
COKLAT CAIR
162
00:08:09,235 --> 00:08:11,136
Kenapa dengan benda ini?
163
00:08:11,571 --> 00:08:13,471
Apa?
164
00:08:19,145 --> 00:08:21,414
Tidak!
165
00:08:21,914 --> 00:08:22,915
Dik!
166
00:08:30,423 --> 00:08:32,290
Tidak!
167
00:08:32,292 --> 00:08:34,258
Dik!
168
00:08:34,260 --> 00:08:35,992
Dik, maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
169
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
Aduh.
170
00:08:37,996 --> 00:08:39,430
Trek yang hebat!
171
00:08:39,432 --> 00:08:42,266
Terima kasih, Ralph!
172
00:08:42,268 --> 00:08:43,601
Sama-sama.
173
00:08:43,603 --> 00:08:46,170
Saya menganggap serius
tugas sebagai pahlawan awak.
174
00:08:46,172 --> 00:08:47,338
Tunggu.
175
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
Tugas pahlawan apa?
176
00:08:51,311 --> 00:08:52,677
Vanellope, kemarilah.
177
00:08:52,679 --> 00:08:54,314
Ada masalah.
178
00:08:55,648 --> 00:08:59,517
En. Litwak, permainan
Vanellope tak macam biasa...
179
00:08:59,519 --> 00:09:02,487
dan mungkin sterengnya
saya pusing terlalu kuat.
180
00:09:02,489 --> 00:09:04,322
Maafkan saya.
181
00:09:04,324 --> 00:09:05,656
Tak apa, Swati.
182
00:09:05,658 --> 00:09:07,525
Saya boleh memasangnya kembali.
183
00:09:07,527 --> 00:09:10,027
Apa yang awak buat, Ralph?
/ Tak ada.
184
00:09:10,029 --> 00:09:11,129
Jangan marah dia.
185
00:09:11,131 --> 00:09:13,064
Dia cuba buat
permainan bertambah menarik.
186
00:09:13,066 --> 00:09:16,067
Bertenanglah, Taffyta.
Litwak akan perbaiki.
187
00:09:16,069 --> 00:09:18,069
Baiklah. Cuba...
188
00:09:19,672 --> 00:09:22,006
Masih bukan masalah.
189
00:09:22,008 --> 00:09:23,207
Dia akan pesan stereng baru.
190
00:09:23,209 --> 00:09:24,475
Saya mahu pesan stereng baru...,
191
00:09:24,477 --> 00:09:26,177
tapi syarikat yang
membuat Sugar Rush...
192
00:09:26,179 --> 00:09:27,345
dah lama tutup.
193
00:09:28,648 --> 00:09:30,214
Saya boleh cari di Internet.
194
00:09:30,216 --> 00:09:31,315
Idea bagus.
/ Saya juga.
195
00:09:31,317 --> 00:09:33,084
Itu seperti mencari jarum di...
196
00:09:33,086 --> 00:09:34,619
Jumpa! Di ebay!
197
00:09:34,621 --> 00:09:36,354
Mari saya tengok.
198
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
Budak-budak itu boleh membantu.
199
00:09:38,558 --> 00:09:40,591
Mereka akan beli
stereng di ebay.
200
00:09:40,593 --> 00:09:42,393
Biar betul?
Berapa?
201
00:09:42,395 --> 00:09:44,695
Itu lebih dari hasil
setahun permainan ini.
202
00:09:44,697 --> 00:09:46,330
Sayangnya,
203
00:09:46,332 --> 00:09:48,666
tapi pembeli barang lama akan
datang Jumaat ini...
204
00:09:48,668 --> 00:09:51,469
dan tiba masanya saya menjual
Sugar Rush sebagai alat ganti.
205
00:09:51,471 --> 00:09:54,539
Dia nak ke mana?
206
00:09:54,541 --> 00:09:56,207
Litwak akan mencabut plag permainan.
207
00:09:56,209 --> 00:09:57,341
Pergi dari sini!
Lari!
208
00:09:57,343 --> 00:09:58,777
Lari!
209
00:09:58,779 --> 00:09:59,779
Ayuh!
/ Lari!
210
00:10:08,054 --> 00:10:09,353
Ke tepi!
211
00:10:09,355 --> 00:10:10,388
Ke tepi!
212
00:10:10,390 --> 00:10:12,523
Jangan lari!
213
00:10:12,525 --> 00:10:14,426
Kenapa kalian keluar
dari permainan?
214
00:10:15,595 --> 00:10:17,562
Arked masih dibuka!
215
00:10:17,564 --> 00:10:19,363
Sugar Rush akan dicabut.
216
00:10:26,172 --> 00:10:29,440
Kita tiada rumah!
/ Ya, kita tiada rumah!
217
00:10:29,442 --> 00:10:32,076
Apa kita nak buat?
218
00:10:32,078 --> 00:10:35,480
Bertenang.
Sabar dulu.
219
00:10:35,482 --> 00:10:37,114
Saya tak mahu tiada rumah.
220
00:10:38,218 --> 00:10:40,318
Dicabut. Tolonglah.
221
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
Saya tak pernah tengok
karakter buangan seramai ini...
222
00:10:42,422 --> 00:10:44,424
sejak Space Invaders dihentikan.
223
00:10:46,226 --> 00:10:48,259
Kami nak pergi mana?
224
00:10:48,261 --> 00:10:50,629
Kalian boleh tinggal
sehingga arked tutup...
225
00:10:50,631 --> 00:10:52,163
Kemudian kita akan fikirkan...
226
00:10:52,165 --> 00:10:54,067
di mana kalian akan tinggal.
227
00:11:09,082 --> 00:11:10,283
Baiklah.
228
00:11:10,784 --> 00:11:12,484
Ini dia.
229
00:11:12,486 --> 00:11:13,752
Saya tengok di peti sejuk Gene.
230
00:11:13,754 --> 00:11:16,153
Khabar baiknya, dia ada pai.
231
00:11:16,155 --> 00:11:17,656
Saya juga ambil
bantal dan barang lain.
232
00:11:17,658 --> 00:11:21,092
Kita boleh buat kubu
atau khemah di sini.
233
00:11:21,094 --> 00:11:22,794
Kita boleh susun bantal ini.
234
00:11:22,796 --> 00:11:24,161
Jika disusun dengan betul,
235
00:11:24,163 --> 00:11:26,264
kita boleh buat iglu.
236
00:11:26,266 --> 00:11:29,434
Seperti iglu bantal.
237
00:11:29,436 --> 00:11:30,402
Bagaimana, Dik?
238
00:11:30,404 --> 00:11:33,474
Kubu, khemah, atau iglu?
239
00:11:35,108 --> 00:11:38,477
Saya tak percaya saya
dah tak ada permainan.
240
00:11:38,479 --> 00:11:41,647
Hari-hari saya nak buat apa?
241
00:11:41,649 --> 00:11:44,316
Awak bergurau kah?
242
00:11:44,318 --> 00:11:45,784
Awak tidur, tak bekerja,
243
00:11:45,786 --> 00:11:48,185
Kemudian ke Tapper's
dengan saya tiap-tiap malam.
244
00:11:48,187 --> 00:11:50,154
Itu macam di syurga.
245
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
Tapi saya suka permainan saya.
246
00:11:52,158 --> 00:11:53,124
Tolonglah.
247
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
Awak kata trek dalam
permainan awak...
248
00:11:54,428 --> 00:11:55,594
terlalu mudah.
249
00:11:55,596 --> 00:11:57,763
Bukan maksudnya saya tak suka.
250
00:11:57,765 --> 00:12:01,500
Iau memang mudah dijangka,
251
00:12:01,502 --> 00:12:06,137
tapi saya tak tahu apa
yang terjadi ketika perlumbaan.
252
00:12:06,139 --> 00:12:07,706
Perasaan itu...
253
00:12:07,708 --> 00:12:10,676
yang tak tahu apa
akan terjadi selepas ini.
254
00:12:10,678 --> 00:12:14,748
Itu intipatinya.
Itu seperti kehidupan bagi saya.
255
00:12:16,350 --> 00:12:18,117
Jika saya bukan
pelumba, Ralph,
256
00:12:20,154 --> 00:12:21,486
siapa saya?
257
00:12:21,488 --> 00:12:22,854
Awak kawan saya.
258
00:12:22,856 --> 00:12:24,289
Itu tak cukup.
259
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
Hei.
260
00:12:25,426 --> 00:12:27,259
Tidak, saya...
261
00:12:27,261 --> 00:12:30,230
Maaf, saya tahu
sikap saya pelik.
262
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
Saya rasa saya perlukan
waktu untuk bersendiri.
263
00:12:37,938 --> 00:12:40,405
Baiklah.
264
00:12:40,407 --> 00:12:42,876
Jumpa nanti di Tapper's.
265
00:12:43,844 --> 00:12:45,613
Kalau awak mahu.
266
00:12:47,815 --> 00:12:49,414
Baiklah.
267
00:12:49,416 --> 00:12:50,682
Kami dah jumpa rumah bagus...
268
00:12:50,684 --> 00:12:52,618
untuk kawan kita
dari Sugar Rush...
269
00:12:52,620 --> 00:12:54,386
dan kami harap kalian...
270
00:12:54,388 --> 00:12:55,554
boleh membuka pintu...
271
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
dan hati untuk yang memerlukan.
272
00:12:57,558 --> 00:13:00,359
Saya rasa buah zaitun
hijau besar itu...
273
00:13:00,361 --> 00:13:02,194
kena dengan dekorasi saya.
274
00:13:02,196 --> 00:13:04,429
Saya gula-gula masam.
275
00:13:04,431 --> 00:13:07,232
Pengemis janganlah memilih, kan?
276
00:13:07,234 --> 00:13:08,767
Ayuh, si gula-gula.
277
00:13:08,769 --> 00:13:10,535
Baiklah.
278
00:13:10,537 --> 00:13:13,507
Baguslah. Tinggal
geng pelumba saja.
279
00:13:14,308 --> 00:13:15,907
Kami comel.
280
00:13:15,909 --> 00:13:17,676
Memang.
281
00:13:17,678 --> 00:13:19,845
Ada yang mahu ambil?
282
00:13:23,817 --> 00:13:25,552
Ada tak?
283
00:13:28,722 --> 00:13:31,790
Felix, saya tahu
kita pernah berbincang...
284
00:13:31,792 --> 00:13:33,759
untuk berkeluarga, tapi...
285
00:13:33,761 --> 00:13:35,661
Saya tahu, ia rasanya seperti...
286
00:13:35,663 --> 00:13:37,229
terus buat...
287
00:13:37,231 --> 00:13:38,965
dan tak perlu dirancang.
288
00:13:38,967 --> 00:13:41,767
Saya dan Felix akan beri
mereka tempat tinggal.
289
00:13:42,871 --> 00:13:44,302
Boleh saya cakap sekejap?
290
00:13:47,441 --> 00:13:48,707
Saya faham.
291
00:13:48,709 --> 00:13:50,409
Kalian dah berkahwin
selama 6 tahun,
292
00:13:50,411 --> 00:13:51,811
kalian ingin menceriakan
perkahwinan,
293
00:13:51,813 --> 00:13:53,913
tapi percayalah, mengambil
15 orang anak angkat...
294
00:13:53,915 --> 00:13:55,747
adalah bukan jalan terbaik.
295
00:13:55,749 --> 00:13:57,683
Mereka tu liar.
296
00:13:57,685 --> 00:14:02,688
Maaf, tapi mereka
umpama biri-biri.
297
00:14:02,690 --> 00:14:06,491
Anak biri-biri yang
perlukan penggembala.
298
00:14:06,493 --> 00:14:07,659
Itu betul.
299
00:14:07,661 --> 00:14:10,830
Apa susahnya jadi ibu bapa?
300
00:14:10,832 --> 00:14:12,664
Layan anak-anak awak
seperti kawan,
301
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
berikan apa yang mereka mahu,
302
00:14:14,535 --> 00:14:15,968
dan awak menyayangi mereka.
303
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
Betul, Tammy?
304
00:14:17,337 --> 00:14:18,905
Ya betul.
305
00:14:21,642 --> 00:14:22,742
Ambillah.
306
00:14:22,744 --> 00:14:23,810
Ambillah lilin awak sendiri.
307
00:14:23,812 --> 00:14:26,478
Mak, kenapa TV buruk mak...
308
00:14:26,480 --> 00:14:27,980
cuma ada satu saluran?
309
00:14:27,982 --> 00:14:30,850
Saya dah kata.
310
00:14:43,297 --> 00:14:44,463
Hei, Tapper...
311
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
Tidak, Ralph.
Saya tak nampak Vanellope.
312
00:14:46,568 --> 00:14:49,635
Awak sudah tanya 30 saat tadi.
313
00:14:49,637 --> 00:14:51,871
Maaf.
Saya risaukan dia.
314
00:14:51,873 --> 00:14:55,942
Dia sering 'ketidakstabilan' dan
nampak murung.
315
00:14:55,944 --> 00:14:57,977
Dan dia kata...
316
00:14:57,979 --> 00:15:00,481
berkawan dengan saya
tak cukup untuk dia.
317
00:15:01,482 --> 00:15:03,348
Tak cukup?
Saya seorang kawan yang baik!
318
00:15:03,350 --> 00:15:05,017
Betul kan, Tapper?
319
00:15:05,019 --> 00:15:07,385
Maaf. Siapa yang murung?
320
00:15:07,387 --> 00:15:08,755
Ralph, tolonglah.
321
00:15:08,757 --> 00:15:11,557
Dia baru kehilangan permainan.
Biarkan dia sebentar.
322
00:15:12,794 --> 00:15:14,660
Itu pun awak.
323
00:15:14,662 --> 00:15:15,762
Hei, Ralph.
324
00:15:15,764 --> 00:15:18,330
Hei, Felix. Sejak bila
awak minum Root Beer?
325
00:15:18,332 --> 00:15:19,565
Sejak malam ini.
326
00:15:19,567 --> 00:15:21,601
Saya faham.
327
00:15:21,603 --> 00:15:23,836
Minuman ini sepatutnya untuk Vanellope.
328
00:15:23,838 --> 00:15:25,004
Awak minumlah.
329
00:15:25,006 --> 00:15:26,739
Rasanya dia tak datang.
330
00:15:26,741 --> 00:15:27,907
Terima kasih.
331
00:15:27,909 --> 00:15:29,609
Saya asyik terfikir...
332
00:15:29,611 --> 00:15:31,811
masalah ini semua...
333
00:15:31,813 --> 00:15:34,514
sebahagian salah saya juga.
334
00:15:34,516 --> 00:15:37,583
Saya dah agak.
Ketika kehidupan saya sempurna.
335
00:15:37,585 --> 00:15:39,418
Kehidupan saya juga.
336
00:15:39,420 --> 00:15:42,822
Sekarang saya
ayah kepada 15 anak.
337
00:15:42,824 --> 00:15:45,424
Itu kan rezeki?
338
00:15:49,063 --> 00:15:52,465
Eeeee-oh-boy!
339
00:15:52,467 --> 00:15:54,734
Apa awak kata, Felix?
340
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Itu kan rezeki?
341
00:15:56,938 --> 00:15:58,538
Bukan, bunyi pelik itu.
342
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
Eeeee-oh-boy?
343
00:16:00,008 --> 00:16:02,041
Ya. Eee-oh...
344
00:16:02,043 --> 00:16:03,409
sebut lagi?
345
00:16:03,411 --> 00:16:05,411
Eeeee-oh-boy.
/ Eeeee-oh-boy!
346
00:16:05,413 --> 00:16:07,547
Eee-oh-boy!
/ Eee-boy! Sebut lagi.
347
00:16:07,549 --> 00:16:08,714
Eeeee-oh-boy!
/ Eeeee-oh-boy.
348
00:16:08,716 --> 00:16:11,050
Eeeee-oh-boy...
/ Eboy!
349
00:16:11,052 --> 00:16:12,151
Eboy?
/ Eboy.
350
00:16:12,153 --> 00:16:13,886
Ya.
351
00:16:13,888 --> 00:16:15,087
Apa maksud awak, Ralph?
352
00:16:15,089 --> 00:16:16,856
Budak di arked...
353
00:16:16,858 --> 00:16:18,491
kata ada stereng...
354
00:16:18,493 --> 00:16:21,694
di Internet,
namanya eboy atau...
355
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
Ebay!
Namanya ebay!
356
00:16:24,098 --> 00:16:25,765
Ralph, awak rasa nak...
357
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
pergi ke Internet
dan mencari stereng?
358
00:16:28,102 --> 00:16:29,236
Stereng itu satu-satunya...
359
00:16:29,238 --> 00:16:31,137
cara memperbaiki permainan dan...
360
00:16:31,139 --> 00:16:33,140
membuat Vanellope
gembira kembali.
361
00:16:33,142 --> 00:16:34,974
Jika Sugar Rush dibaiki,
362
00:16:34,976 --> 00:16:37,109
semua budak nakal
yang tinggal di rumah saya...
363
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
dan menghancurkan
kewarasan saya...
364
00:16:39,514 --> 00:16:41,948
akan ada rumah sendiri lagi!
365
00:16:41,950 --> 00:16:45,051
Ralph, ini misi penting.
Misi mulia!
366
00:16:45,053 --> 00:16:46,052
Saya akan membantu awak.
367
00:16:46,054 --> 00:16:47,987
Terima kasih.
368
00:16:47,989 --> 00:16:50,656
Ralph, duit awak mana?
Awak hutang saya Root Beer.
369
00:16:50,658 --> 00:16:52,425
Felix yang bayar.
370
00:16:52,427 --> 00:16:54,827
Minuman percuma!
Felix yang bayar.
371
00:16:54,829 --> 00:16:56,664
Shoryuken!
372
00:16:57,166 --> 00:16:58,967
Eeeee-oh-boy.
373
00:17:07,709 --> 00:17:09,842
Ralph, kenapa dengan awak?
374
00:17:09,844 --> 00:17:11,178
Bersiaplah...
375
00:17:11,180 --> 00:17:13,779
dan pakai
kasut awak, Dik,
376
00:17:13,781 --> 00:17:16,749
kerana kita akan berlepas!
377
00:17:16,751 --> 00:17:18,951
Apa maksud awak?
378
00:17:18,953 --> 00:17:20,020
Kita akan ke Internet.
379
00:17:20,022 --> 00:17:20,954
Apa?
380
00:17:20,956 --> 00:17:22,788
Mencari stereng untuk
memperbaiki permainan awak.
381
00:17:22,790 --> 00:17:23,856
Biar betul!
382
00:17:23,858 --> 00:17:25,092
Mungkin saya hanya
perlu kata,
383
00:17:25,094 --> 00:17:26,859
"Kita akan ke Internet."
Kita akan ke Internet!
384
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
Ya betul!
385
00:17:29,064 --> 00:17:31,797
Surge, nasib baik jumpa awak.
386
00:17:31,799 --> 00:17:33,166
Kami ingin melaporkan masalah...
387
00:17:33,168 --> 00:17:34,634
di permainan Whac-A-Mole.
388
00:17:34,636 --> 00:17:36,203
Kami nampak..
389
00:17:36,205 --> 00:17:38,838
Berlaku kekacauan di sana.
390
00:17:38,840 --> 00:17:40,974
Tidak boleh dibiarkan.
391
00:17:40,976 --> 00:17:42,177
Saya hargai bantuan kalian.
392
00:17:47,548 --> 00:17:49,548
Kita cuma perlu
cari lokasi eboy.
393
00:17:49,550 --> 00:17:51,151
Ebay.
/ Betul.
394
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Kita ke sana, beli stereng,
395
00:17:53,488 --> 00:17:54,988
pos ke Litwak sebelum Jumaat.
396
00:17:54,990 --> 00:17:56,555
Dia akan baiki permainan awak.
397
00:17:56,557 --> 00:17:58,125
Semua kembali normal.
398
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
Gembira selamanya.
399
00:17:59,929 --> 00:18:01,560
Tak sangka idea awak memang...
400
00:18:01,562 --> 00:18:03,063
bagus, Ralph.
401
00:18:03,065 --> 00:18:04,197
Jangan tersinggung.
402
00:18:04,199 --> 00:18:05,731
Saya tak tersinggung.
403
00:18:05,733 --> 00:18:06,900
Ini dia.
404
00:18:06,902 --> 00:18:08,969
Tuan dan puan,
lelaki dan perempuan,
405
00:18:08,971 --> 00:18:11,173
saya berikan, Internet!
406
00:18:15,878 --> 00:18:17,911
Internet tak semenarik...
407
00:18:17,913 --> 00:18:19,780
yang dikatakan Sonic.
408
00:18:19,782 --> 00:18:22,049
Terus terang saya sedikit kecewa.
409
00:18:22,051 --> 00:18:24,583
Di mana mereka simpan ebay?
410
00:18:24,585 --> 00:18:25,551
Entah.
411
00:18:25,553 --> 00:18:27,653
Hello, ada orang tak?
412
00:18:27,655 --> 00:18:29,089
Hello!
413
00:18:29,091 --> 00:18:31,258
Kami mencari ebay!
414
00:18:31,260 --> 00:18:34,161
Awak dengar itu?
Gemanya bagus.
415
00:18:34,163 --> 00:18:35,628
Dengar ini.
416
00:18:41,704 --> 00:18:43,904
Sambung ke jaringan.
417
00:18:43,906 --> 00:18:46,006
Ya.
418
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
Kata kuncinya "high sc0re".
Nombor '0' berbanding huruf 'o'.
419
00:18:50,746 --> 00:18:51,912
Ya.
420
00:18:51,914 --> 00:18:54,149
Dan kita online.
421
00:19:05,894 --> 00:19:07,594
Ralph, tengok.
422
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Hebat. Cantiknya.
423
00:19:14,003 --> 00:19:15,068
Itu raksasa gremlin!
Berambuslah!
424
00:19:15,070 --> 00:19:16,538
Itu seperti En.
Litwak versi mini.
425
00:19:18,674 --> 00:19:20,576
Alamat IP 415.1037.483.
426
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
Hebat!
Ayuh ikut dia, Ralph!
427
00:19:24,013 --> 00:19:26,179
Tunggu saya!
Dik, balik sini!
428
00:19:26,181 --> 00:19:28,148
Jangan tinggalkan saya!
429
00:19:28,150 --> 00:19:29,616
Alamat IP 415.1037.483.
430
00:19:30,619 --> 00:19:31,920
Vanellope!
431
00:19:33,922 --> 00:19:35,722
Saya tak boleh bernafas.
432
00:19:41,330 --> 00:19:44,631
Ya!
433
00:19:52,748 --> 00:19:54,748
ARKED LITWAK
KINI DENGAN WIFI
434
00:19:56,812 --> 00:19:58,011
Dik!
435
00:19:58,013 --> 00:19:59,813
Ini hebat, kan?
436
00:19:59,815 --> 00:20:01,715
Tidak!
437
00:20:03,664 --> 00:20:05,664
TERMINAL OPTIK
438
00:20:08,291 --> 00:20:09,390
Tidak.
439
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
Alamak!
440
00:20:49,299 --> 00:20:51,765
Dik, saya rasa kita
tak di arked Litwak lagi.
441
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
Memang betul.
442
00:20:54,736 --> 00:20:57,840
Kita di Internet!
Ayuh, Ralph!
443
00:21:06,349 --> 00:21:08,349
Wow!
444
00:21:08,351 --> 00:21:09,716
Tengok semua ini.
445
00:21:11,019 --> 00:21:14,890
Ini keajaiban terindah
yang pernah saya lihat.
446
00:21:16,159 --> 00:21:17,958
Tapi sangat besar.
447
00:21:17,960 --> 00:21:20,194
Tak ada penghujungnya.
448
00:21:20,196 --> 00:21:21,728
Bagaimana kita boleh...
449
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
cari ebay?
450
00:21:22,931 --> 00:21:25,732
Dik, jangan risau.
451
00:21:25,734 --> 00:21:26,968
Mesti ada seseorang...
452
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
yang boleh
beritahu kita arahnya.
453
00:21:28,972 --> 00:21:30,371
Tengok lelaki telur itu.
/ DIKUASAKAN OLEH KNOWSMORE.
454
00:21:30,373 --> 00:21:32,106
Dia memakai topi orang pintar.
455
00:21:32,108 --> 00:21:33,941
Mesti dia boleh tolong kita.
Ayuh.
456
00:21:33,943 --> 00:21:35,709
Selamat kembali
ke kotak pencarian, puan.
457
00:21:35,711 --> 00:21:36,776
Saya harap awak boleh cari...
458
00:21:36,778 --> 00:21:38,412
sarapan burrito yang
memuaskan hati...
459
00:21:38,414 --> 00:21:41,182
berdasarkan hasil
pencarian pagi tadi.
460
00:21:41,184 --> 00:21:43,918
Apa lagi yang boleh
KnowsMore carikan?
461
00:21:43,920 --> 00:21:46,354
Di mana saya boleh
jumpa balet...
462
00:21:46,356 --> 00:21:48,222
kasut balet? Kelas balet?
Cerita balet?
463
00:21:48,224 --> 00:21:49,357
Seluar balet?
464
00:21:49,359 --> 00:21:50,424
Ukuran budak perempuan kecil.
465
00:21:50,426 --> 00:21:53,427
Si kecil Madeline ingin
mencuba balet, ya?
466
00:21:53,429 --> 00:21:55,309
Saya harap lebih lama
daripada fasa bola sepak.
467
00:21:55,768 --> 00:21:56,768
CARI
468
00:21:59,135 --> 00:22:01,002
Saya jumpa 23 juta carian...
469
00:22:01,004 --> 00:22:03,404
untuk seluar balet,
ukuran budak perempuan kecil.
470
00:22:03,406 --> 00:22:04,740
Menarik kan?
471
00:22:06,042 --> 00:22:09,243
Mengarahkan
ke DesmondsTutus.com.
472
00:22:09,245 --> 00:22:11,045
Mereka tak pernah
berterima kasih.
473
00:22:11,047 --> 00:22:13,080
Hello, Encik.
474
00:22:13,082 --> 00:22:15,049
Awak belum ada
sejarah pencarian.
475
00:22:15,051 --> 00:22:16,484
Mari buka fail untuk awak.
476
00:22:16,486 --> 00:22:18,252
Apa yang boleh
KnowsMore carikan?
477
00:22:18,254 --> 00:22:20,021
Um...
/ Payung. Tersinggung.
478
00:22:20,023 --> 00:22:21,756
Umami. Uma Thurman.
/ Bukan.
479
00:22:21,758 --> 00:22:23,758
Kapal Nuh. No Doubt.
Nordstrom Rack.
480
00:22:23,760 --> 00:22:25,026
Err.
481
00:22:25,028 --> 00:22:28,462
Ergonomi. Urban Outfitters.
Urkel, dilakonkan oleh Jaleel White.
482
00:22:28,464 --> 00:22:30,298
Macam Humpty Dumpty masih pecah lagi.
483
00:22:30,300 --> 00:22:32,166
Yang ni macam telur hancur.
484
00:22:32,168 --> 00:22:33,301
Saya rasa dia cuba...
485
00:22:33,303 --> 00:22:34,802
meneka perkataan awak.
486
00:22:34,804 --> 00:22:36,070
Ya. Maaf,
487
00:22:36,072 --> 00:22:38,839
tapi auto pengisi saya
agak agresif hari ini.
488
00:22:38,841 --> 00:22:41,175
Biar saya cuba.
Ebay Sugar Rush,
489
00:22:41,177 --> 00:22:42,177
stereng.
490
00:22:45,148 --> 00:22:48,049
Ada satu hasil pencarian
dari pertanyaan awak.
491
00:22:48,051 --> 00:22:49,452
Itu menarik.
492
00:22:49,453 --> 00:22:51,229
STERENG "SUGAR RUSH"
TINGGAL SATU SAJA
493
00:22:51,254 --> 00:22:52,820
Bagaimana awak...
494
00:22:52,822 --> 00:22:54,522
Internet sangat bijak.
495
00:22:54,524 --> 00:22:56,424
Terima kasih, En. KnowsMore.
496
00:22:56,426 --> 00:22:58,192
Sama-sama.
497
00:22:58,194 --> 00:22:59,927
Mengarahkan ke ebay.
498
00:23:01,364 --> 00:23:05,333
Saya suka dia.
Budak yang menyeronokkan.
499
00:23:05,335 --> 00:23:07,802
Pemanduan lambat akan didenda...
500
00:23:07,804 --> 00:23:10,039
kurang dari 3 MBps.
501
00:23:36,866 --> 00:23:38,366
Saya rasa kita akan tahu
di mana nak pergi...
502
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
jika perlukan gogel.
503
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
Satu bangunan penuh dengan itu.
504
00:23:43,006 --> 00:23:44,475
Itu dia! Ebay!
505
00:23:53,116 --> 00:23:54,416
Ralph, kita akan melakukannya.
506
00:23:54,418 --> 00:23:56,317
Kita akan selamatkan permainan saya.
507
00:23:56,319 --> 00:23:57,552
Saya dah kata jangan risau.
508
00:23:57,554 --> 00:24:01,055
Tetap fokus ke tujuan kita.
509
00:24:01,057 --> 00:24:03,324
Hilangkan lemak perut
gunakan helah pelik ini.
510
00:24:03,326 --> 00:24:04,959
Saya suka helah pelik.
511
00:24:04,961 --> 00:24:05,893
Suri rumah comel
ingin menemui awak.
512
00:24:05,895 --> 00:24:07,194
Serius?
513
00:24:07,196 --> 00:24:08,229
Tahniah, awak menang!
514
00:24:08,231 --> 00:24:09,130
Serius?
515
00:24:09,132 --> 00:24:10,898
10 artis kanak-kanak
ini masuk penjara.
516
00:24:10,900 --> 00:24:12,066
Nombor 6 akan membuat awak terkejut.
517
00:24:12,068 --> 00:24:13,234
Itu menarik.
518
00:24:13,236 --> 00:24:14,436
Nak kaya dengan
main video permainan?
519
00:24:14,438 --> 00:24:15,604
Klik di sini untuk tahu caranya.
520
00:24:15,606 --> 00:24:17,004
Ralph, ayuh!
521
00:24:17,006 --> 00:24:18,939
Banyak perkara hebat di sini.
522
00:24:18,941 --> 00:24:21,343
Saya di sini jika
awak berubah fikiran.
523
00:24:21,345 --> 00:24:22,243
Bagaimana dengan awak?
524
00:24:22,245 --> 00:24:23,846
Nak kaya dengan
main video permainan?
525
00:24:28,419 --> 00:24:30,151
Tuan dan puan,
barangan selanjutnya...
526
00:24:30,153 --> 00:24:32,053
lukisan kucing sedih
berlatarkan warna hitam.
527
00:24:32,055 --> 00:24:33,622
Tawaran mula dari 49.99.
528
00:24:33,624 --> 00:24:35,858
850 untuk patung memerang buatan...
529
00:24:38,462 --> 00:24:40,262
Peha buatan...
530
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
tawaran dibuka dari $10.
Ada yang mahu $20?
531
00:24:42,266 --> 00:24:43,632
Siapa yang mahu 350?
532
00:24:43,634 --> 00:24:44,599
50.
533
00:24:44,601 --> 00:24:46,100
Siapa mahu 350?
/ 400!
534
00:24:46,102 --> 00:24:47,436
Satu, dua, dan terjual!
535
00:24:47,438 --> 00:24:48,603
Cip tortilla berbentuk...
536
00:24:48,605 --> 00:24:51,540
Beyonce Knowles
terjual pada harga 400.
537
00:24:51,542 --> 00:24:53,308
Sukanya saya.
538
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
Awak faham cara permainannya?
539
00:24:55,412 --> 00:24:58,580
Saya rasa cuma perlu jerit
angka tertinggi...
540
00:24:58,582 --> 00:25:01,116
Kemudian awak menang.
541
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
Ingatkan permainan
Qbert dah cukup pelik.
542
00:25:03,019 --> 00:25:03,984
Dik, naiklah...
543
00:25:03,986 --> 00:25:05,287
dan cuba tengok...
544
00:25:05,289 --> 00:25:06,769
di mana kaunter untuk stereng itu.
545
00:25:06,989 --> 00:25:08,290
Ada banyak...
546
00:25:08,292 --> 00:25:10,559
cenderamata sukan.
547
00:25:10,561 --> 00:25:13,462
Pakaian bayi besar
namanya "lingerie".
548
00:25:13,464 --> 00:25:15,664
Pusing ke kanan.
549
00:25:15,666 --> 00:25:18,400
Ada barisan barang
permainan video lama.
550
00:25:18,402 --> 00:25:20,569
Itu dia!
Saya nampak!
551
00:25:20,571 --> 00:25:22,104
Ada yang cuba nak menang.
552
00:25:22,106 --> 00:25:23,705
Ayuh! Cepat!
553
00:25:23,707 --> 00:25:24,773
Sekarang 275.
554
00:25:24,775 --> 00:25:27,008
Akan terjual
30 saat lagi. Sekarang 275.
555
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
Ke tepi!
556
00:25:28,312 --> 00:25:29,678
Itu yang kami mahu!
/ Ada yang mahu 300?
557
00:25:29,680 --> 00:25:31,046
Saya mahu 300!
/ Ada!
558
00:25:31,048 --> 00:25:32,280
Mahu 305?
559
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
305.
/ mahu 310?
560
00:25:34,284 --> 00:25:35,617
Awak boleh 310?
/ 310.
561
00:25:35,619 --> 00:25:37,285
315.
/ 320.
562
00:25:37,287 --> 00:25:38,353
325.
563
00:25:38,355 --> 00:25:40,288
Dia hebat.
564
00:25:40,290 --> 00:25:42,057
Dia mudah menyebut angka.
565
00:25:42,059 --> 00:25:44,226
Saya dapat 325.
Ada yang mahu 350?
566
00:25:44,228 --> 00:25:45,527
350?
/ Perhatikan ini.
567
00:25:45,529 --> 00:25:46,495
1,000!
568
00:25:46,497 --> 00:25:48,029
1,000!
569
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
Tawaran sekarang 1,000!
570
00:25:49,299 --> 00:25:51,533
Bagus, Dik.
Itu angka besar.
571
00:25:51,535 --> 00:25:53,101
Terima kasih.
/ Tengok ini.
572
00:25:53,103 --> 00:25:54,669
15,000!
573
00:25:54,671 --> 00:25:56,638
15,000!
Ada yang mahu 15,500?
574
00:25:57,741 --> 00:25:59,274
15,500!
575
00:25:59,276 --> 00:26:00,609
16,000!
/ 17,000!
576
00:26:00,611 --> 00:26:01,710
18,000!
/ 20,000!
577
00:26:01,712 --> 00:26:03,445
23,000!
/ 25,000!
578
00:26:03,447 --> 00:26:05,313
27,000!
/ 27,001!
579
00:26:05,315 --> 00:26:07,749
Terjual dengan harga 27,001...
580
00:26:07,751 --> 00:26:09,217
untuk si gelandangan tak berkasut...
581
00:26:09,219 --> 00:26:10,519
dengan pakaian rosak.
582
00:26:10,521 --> 00:26:11,686
Itu saya!
583
00:26:11,688 --> 00:26:13,021
Kita menang!
/ Kita menang!
584
00:26:13,023 --> 00:26:14,189
Tahniah.
Ini vaucer awak...
585
00:26:14,191 --> 00:26:16,625
untuk barangan lelong 197324579.
586
00:26:16,627 --> 00:26:18,495
Sila ke kaunter utama
untuk diproses.
587
00:26:19,463 --> 00:26:21,329
Kami akan hantar...
588
00:26:21,331 --> 00:26:22,631
satu stereng Sugar Rush...
589
00:26:22,633 --> 00:26:24,666
ke Litwak's Family FunLand...
590
00:26:24,668 --> 00:26:25,667
di Los Aburridos, California.
591
00:26:25,669 --> 00:26:26,735
Ya!
592
00:26:26,737 --> 00:26:28,103
Dengan pengiriman cepat,
593
00:26:28,105 --> 00:26:30,205
barang sampai Rabu pagi.
594
00:26:30,207 --> 00:26:32,674
Dua hari sebelum
Litwak jual permainan awak.
595
00:26:32,676 --> 00:26:34,543
Kita cepat dari jadual.
596
00:26:34,545 --> 00:26:35,745
Kita hebat!
597
00:26:35,747 --> 00:26:38,013
Saya perlukan nombor kad kredit.
598
00:26:38,015 --> 00:26:39,715
Apa itu nombor kad kredit?
599
00:26:39,717 --> 00:26:42,184
Nombor kad kredit.
600
00:26:42,186 --> 00:26:44,388
Baiklah. Tujuh.
601
00:26:45,022 --> 00:26:46,388
Apa?
602
00:26:46,390 --> 00:26:49,424
Maaf, awak betul.
Maksud saya 11.
603
00:26:49,426 --> 00:26:51,226
Itu bukan nombor kad kredit.
604
00:26:51,228 --> 00:26:52,728
Saya rasa itu nombornya.
605
00:26:52,730 --> 00:26:54,429
Bagaimana awak nak membayar
barangan ini, Tuan?
606
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Awak hutang $27,001.
607
00:26:56,668 --> 00:26:58,233
Apa?
608
00:26:58,235 --> 00:27:00,636
Dolar? Seperti duit?
609
00:27:00,638 --> 00:27:03,505
Ya, jika tak ada
kad kredit,
610
00:27:03,507 --> 00:27:05,407
kami menerima
Paypal, Venmo,
611
00:27:05,409 --> 00:27:07,442
ProPay, SquareCash
dan BuzzzyBucks.
612
00:27:09,146 --> 00:27:10,748
Awak mesti akan ketawa.
613
00:27:12,717 --> 00:27:16,551
Dompet dia tertinggal.
614
00:27:16,553 --> 00:27:19,421
Dompet saya di rumah...
615
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
di bilik dompet
dan pintu terkunci.
616
00:27:23,227 --> 00:27:25,494
Jika tak bayar
dalam 24 jam,
617
00:27:25,496 --> 00:27:27,663
awak melanggar
polisi barangan tak dibayar,
618
00:27:27,665 --> 00:27:30,131
tawaran akan lupus,
dan awak akan hilang barang ini.
619
00:27:30,133 --> 00:27:31,134
Seterusnya!
620
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
Kawan, awak mahu ke eboy?
621
00:27:34,639 --> 00:27:36,739
Saya ada pesanan.
Jangan.
622
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
Penipu!
623
00:27:38,743 --> 00:27:41,513
Kita hampir dapat...
624
00:27:42,614 --> 00:27:44,714
Papan iklan mereka juga palsu!
625
00:27:50,087 --> 00:27:52,522
Tak guna.
Internet bodoh.
626
00:27:55,793 --> 00:27:59,160
Alamak.
627
00:27:59,162 --> 00:28:01,329
Hei, Dik.
Kenapa ni?
628
00:28:01,331 --> 00:28:02,498
Jika stereng tak ada,
629
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
saya tak ada permainan.
630
00:28:04,702 --> 00:28:07,670
Hanya ada satu
stereng di Internet...
631
00:28:07,672 --> 00:28:10,473
dan peluang kita terlepas!
Habislah!
632
00:28:10,475 --> 00:28:12,441
Bertenanglah.
633
00:28:12,443 --> 00:28:14,175
Kita ke sini untuk
selamatkan permainan awak...
634
00:28:14,177 --> 00:28:15,277
dan kita akan lakukannya.
635
00:28:15,279 --> 00:28:16,345
Baiklah.
636
00:28:16,347 --> 00:28:17,713
Okey?
/ Ya.
637
00:28:19,182 --> 00:28:21,149
Itu dia.
638
00:28:21,151 --> 00:28:23,352
Apa yang kita harus lakukan ialah...
639
00:28:23,354 --> 00:28:26,455
fikirkan cara dapat duit.
640
00:28:26,457 --> 00:28:29,859
Kita karakter permainan.
Tak ada duit.
641
00:28:29,861 --> 00:28:31,561
Kecuali ada keajaiban...
642
00:28:31,563 --> 00:28:34,365
jadi kaya kerana
main permainan video.
643
00:28:37,669 --> 00:28:39,635
Nak kaya dengan
main video permainan?
644
00:28:39,637 --> 00:28:41,470
Klik di sini untuk tahu caranya.
645
00:28:41,472 --> 00:28:43,539
Berambuslah, pop-up!
646
00:28:43,541 --> 00:28:44,807
Arah sini, cik.
647
00:28:44,809 --> 00:28:46,509
Penghalang pop-up bodoh.
648
00:28:46,511 --> 00:28:48,844
Kenapa semua orang garang sangat?
649
00:28:48,846 --> 00:28:51,213
Itu dia!
Nasib baik awak di sini!
650
00:28:51,215 --> 00:28:54,383
Kami ingin dapatkan
$27,001 dalam 24 jam...
651
00:28:54,385 --> 00:28:55,718
atau dia akan
kehilangan permainan.
652
00:28:55,720 --> 00:28:56,886
Boleh beritahu...
653
00:28:56,888 --> 00:28:59,188
cara untuk kaya dengan
main permainan video?
654
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
Boleh!
655
00:29:00,892 --> 00:29:03,326
Klik di sini dan
saya akan bawa ke laman web saya.
656
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Awak agak berat sikit.
657
00:29:09,400 --> 00:29:10,666
Jadi goyang sedikit.
658
00:29:10,668 --> 00:29:11,867
Maaf.
Awak menghampiri bucu.
659
00:29:11,869 --> 00:29:12,969
Apa?
660
00:29:12,971 --> 00:29:15,905
Awak tengok...
Bucu!
661
00:29:17,875 --> 00:29:20,676
Nama saya JP Spamley...
662
00:29:20,678 --> 00:29:22,211
dan saya mengucap selamat datang...
663
00:29:22,213 --> 00:29:23,746
ke keluarga Spamley.
664
00:29:25,383 --> 00:29:28,551
Masuklah ke rumah saya.
665
00:29:28,553 --> 00:29:30,720
Ini laman web awak?
666
00:29:30,722 --> 00:29:32,388
Saya tahu kalian
risau, bertenanglah.
667
00:29:32,390 --> 00:29:33,923
Anti virus saya ada di sini.
668
00:29:33,925 --> 00:29:35,324
Bersih seperti...
669
00:29:36,728 --> 00:29:37,827
Tak guna!
670
00:29:37,829 --> 00:29:38,928
Alamak.
Itu agak memalukan.
671
00:29:38,930 --> 00:29:40,796
Saya tahu ianya berterabur sikit.
672
00:29:40,798 --> 00:29:42,365
Hei, Gord!
673
00:29:42,367 --> 00:29:43,933
Tapi saya ada sistem di sini.
674
00:29:43,935 --> 00:29:46,235
Jika saya boleh jumpa.
Gord!
675
00:29:46,237 --> 00:29:48,404
Saya kena jumpa senarai ini.
676
00:29:48,406 --> 00:29:49,639
Itu dia.
677
00:29:49,641 --> 00:29:52,675
Mereka ingin kaya
dengan main permainan video.
678
00:29:52,677 --> 00:29:54,077
Apa awak nak syorkan
kepada mereka?
679
00:30:02,921 --> 00:30:04,787
Terima kasih.
680
00:30:04,789 --> 00:30:08,424
"Rantai Fishwife,
Wizard Quest, $3."
681
00:30:08,426 --> 00:30:10,393
"Tukul Foxhole,"
682
00:30:10,395 --> 00:30:12,294
"...Zombie Crusades, $5"?
683
00:30:12,296 --> 00:30:16,298
Itu beberapa barang
biasa yang murah.
684
00:30:16,300 --> 00:30:18,501
Boleh terangkan sekejap, En. Spamley?
685
00:30:18,503 --> 00:30:20,569
Jika kami jumpa...
686
00:30:20,571 --> 00:30:22,304
kasut Emas...
687
00:30:22,306 --> 00:30:23,940
dari Pro League Soccer...
688
00:30:23,942 --> 00:30:26,609
dan kami berikan pada awak...
689
00:30:26,611 --> 00:30:29,913
maka manusia akan
bayar kami $15?
690
00:30:29,915 --> 00:30:30,947
Ya, puan.
691
00:30:30,949 --> 00:30:33,482
Selamat datang
ke pemburuan barangan.
692
00:30:33,484 --> 00:30:34,750
Manusia mencari dalam permainan,
693
00:30:34,752 --> 00:30:36,752
mencari barangan terkenal...
694
00:30:36,754 --> 00:30:38,621
dan dijual di laman saya...
695
00:30:38,623 --> 00:30:40,656
ke penawar tertinggi.
696
00:30:40,658 --> 00:30:42,358
Baik, tapi masalahnya...
697
00:30:42,360 --> 00:30:44,427
kami perlukan banyak wang.
698
00:30:44,429 --> 00:30:46,865
Ada barangan yang lebih
menguntungkan?
699
00:30:47,498 --> 00:30:48,499
Gord!
700
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
Gord!
701
00:30:50,501 --> 00:30:51,501
Itu pun awak.
702
00:30:53,839 --> 00:30:56,272
Terima kasih.
Baiknya awak.
703
00:30:56,274 --> 00:30:58,674
$40,000 cukup
menguntungkan untuk awak?
704
00:30:59,778 --> 00:31:01,444
Itu lebih dari cukup.
705
00:31:01,446 --> 00:31:03,379
Ada orang di Des Moines, Iowa...
706
00:31:03,381 --> 00:31:06,282
yang akan bayar
$40,000 untuk kereta Shank...
707
00:31:06,284 --> 00:31:07,984
dari permainan Slaughter Race.
708
00:31:07,986 --> 00:31:09,552
Permainan perlumbaan?
709
00:31:09,554 --> 00:31:11,520
Betul. Slaughter Race
adalah permainan online...
710
00:31:11,522 --> 00:31:13,522
terpopular di Internet.
711
00:31:13,524 --> 00:31:15,458
Tapi sangat bahaya.
712
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
Kami tak takut bahaya.
713
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
Dia pelumba
terbaik di dunia ini.
714
00:31:18,864 --> 00:31:21,898
Kami akan dapatkan kereta itu.
715
00:31:21,900 --> 00:31:25,367
Slaughter Race!
Masuk dengan risiko sendiri.
716
00:31:31,810 --> 00:31:34,780
Permainan ini menakjubkan.
717
00:31:36,715 --> 00:31:39,583
Perinciannya agak bagus.
718
00:31:40,686 --> 00:31:42,686
Saya tak pernah
masuk permainan...
719
00:31:42,688 --> 00:31:44,048
dengan banyak kabus sebelum ini.
720
00:31:45,389 --> 00:31:48,058
Kucing baik.
/ Bertenang.
721
00:31:51,764 --> 00:31:54,030
Ayuh cari kereta Shank
dan pergi dari sini.
722
00:31:54,032 --> 00:31:55,032
Setuju.
723
00:32:00,839 --> 00:32:02,371
Tengok.
724
00:32:02,373 --> 00:32:03,540
Itu dia.
725
00:32:03,542 --> 00:32:05,575
Kereta itu cantik.
726
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
Patutlah harganya mahal.
727
00:32:08,714 --> 00:32:10,881
Tak guna.
728
00:32:10,883 --> 00:32:13,517
Ada pemain lain.
Mereka sampai dulu.
729
00:32:13,519 --> 00:32:15,685
Bermain 31 jam...
730
00:32:15,687 --> 00:32:18,421
dan akhirnya kita jumpa
kereta Shank.
731
00:32:18,423 --> 00:32:20,357
Ayuh curi kereta ini.
732
00:32:20,359 --> 00:32:22,559
Ayuh DirtySocks.
733
00:32:22,561 --> 00:32:24,561
Jimmy?
734
00:32:24,563 --> 00:32:27,464
Awak tak main permainan
teruk itu lagi, kan?
735
00:32:27,466 --> 00:32:28,698
Tidak, Nenek!
736
00:32:28,700 --> 00:32:30,033
Saya sedang buat kerja sekolah.
737
00:32:30,035 --> 00:32:31,568
Seperti kata saya,
738
00:32:31,570 --> 00:32:33,005
ayuh curi kereta ini.
739
00:32:39,444 --> 00:32:40,879
Aduhai...
740
00:32:42,080 --> 00:32:45,884
Bila kucing tiada,
tikus keluar bermain.
741
00:32:46,049 --> 00:32:47,049
SHANK ATAU
RATU JALANAN
742
00:32:47,073 --> 00:32:48,573
KEPAKARAN: SUPER PANTAS,
PENUH GAYA
743
00:32:48,597 --> 00:32:49,453
SENJATA KEGEMARAN:
BIJAKSANA
744
00:32:49,454 --> 00:32:51,588
Saya rasa itu Shank.
745
00:32:51,590 --> 00:32:53,089
Dengar, tikus,
746
00:32:53,091 --> 00:32:56,159
siapapun yang main
dengan kereta kucing ini...
747
00:32:56,161 --> 00:32:57,661
akan tertangkap.
748
00:32:57,663 --> 00:33:00,664
Awak akan kalah, Shank.
749
00:33:00,666 --> 00:33:03,066
Pyro, ajar mereka sedikit.
750
00:33:03,068 --> 00:33:04,570
Dengan senang hati.
751
00:33:07,606 --> 00:33:09,773
Kalah!
752
00:33:09,775 --> 00:33:11,944
Tak guna!
Kita kena mula lagi.
753
00:33:12,945 --> 00:33:14,511
Ralph, mungkin...
754
00:33:14,513 --> 00:33:16,446
Awak mahu ke mana?
755
00:33:16,448 --> 00:33:18,615
Saya takut.
756
00:33:18,617 --> 00:33:19,783
Jika kita dibakar di sini,
757
00:33:19,785 --> 00:33:21,084
kita akan mati.
758
00:33:21,086 --> 00:33:22,786
Kita kena pergi sekarang.
759
00:33:22,788 --> 00:33:25,622
Tunggu.
Saya ada idea.
760
00:33:27,793 --> 00:33:29,126
Hei, Shank?
761
00:33:29,128 --> 00:33:30,694
Ada apa, Pyro?
762
00:33:30,696 --> 00:33:32,996
Awak rasa kita tak
terlalu ganas...
763
00:33:32,998 --> 00:33:34,531
kepada pemain tadi?
764
00:33:34,533 --> 00:33:37,567
Terus terang, tidak.
765
00:33:37,569 --> 00:33:41,571
Mestilah saya kasihan kepada
pemain seperti DirtySocks537...
766
00:33:41,573 --> 00:33:43,575
dan BabeRaham_Linkin,
767
00:33:44,210 --> 00:33:45,675
tapi jika dibiarkan
menang,
768
00:33:45,677 --> 00:33:47,978
di mana pelajaran kehidupan?
769
00:33:47,980 --> 00:33:51,481
Tapi maksud Pyro,
770
00:33:51,483 --> 00:33:53,917
pemain itu berusaha
keras untuk ke sini.
771
00:33:53,919 --> 00:33:55,685
Saya faham, Felony,
772
00:33:55,687 --> 00:33:57,854
tapi bayangkan permainan
tanpa cabaran.
773
00:33:57,856 --> 00:34:00,824
Semua boleh dijangka setiap masa...
774
00:34:00,826 --> 00:34:02,026
siapa yang mahu?
775
00:34:02,028 --> 00:34:03,060
Shank betul.
776
00:34:03,062 --> 00:34:06,130
Saya pernah tengok
rancangan TED Talk...
777
00:34:06,132 --> 00:34:08,165
dan saya tak ingat
apa orang itu kata.
778
00:34:08,167 --> 00:34:10,201
Tapi lebih tentang bagaimana
ucapannya menyentuh hati saya.
779
00:34:10,203 --> 00:34:12,702
Tapi saya rasa, pokoknya ialah,
780
00:34:12,704 --> 00:34:15,872
saya hargai perjalanan kalian.
781
00:34:15,874 --> 00:34:17,942
Kami juga menghargai awak,
Butcher Boy.
782
00:34:17,944 --> 00:34:19,076
Terima kasih.
783
00:34:19,078 --> 00:34:20,077
Shank,
784
00:34:20,079 --> 00:34:21,879
awak pernah terfikir
apa rasanya...
785
00:34:21,881 --> 00:34:23,747
jika kereta awak
dicuri betul-betul?
786
00:34:23,749 --> 00:34:25,216
Yang saya tahu...
787
00:34:25,218 --> 00:34:27,817
pencuri itu adalah
pemandu terbaik.
788
00:34:31,556 --> 00:34:33,490
Selamat siang, cik.
789
00:34:33,492 --> 00:34:34,691
Siapa awak?
790
00:34:34,693 --> 00:34:38,095
Saya dari Jabatan Bunyi Bising.
791
00:34:38,097 --> 00:34:40,197
Kami mendapat laporan...
792
00:34:40,199 --> 00:34:41,866
di ibu pejabat.
793
00:34:41,868 --> 00:34:43,801
Larry yang jawab semua panggilan.
794
00:34:43,803 --> 00:34:45,169
Ada orang beritahu Larry...
795
00:34:45,171 --> 00:34:46,503
mereka terdengar...
796
00:34:46,505 --> 00:34:47,905
bunyi tembakan dan jeritan...
797
00:34:47,907 --> 00:34:49,874
dan seperti itu.
798
00:34:49,876 --> 00:34:53,179
Ini bagus.
799
00:34:54,713 --> 00:34:57,614
Awak di mana selama ini?
800
00:34:57,616 --> 00:34:59,716
Saya datang untuk memeriksa.
801
00:34:59,718 --> 00:35:01,285
Maaf, awak siapa?
802
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
Saya Larry?
803
00:35:03,756 --> 00:35:05,689
Awak kata Larry yang
jawab telefon.
804
00:35:13,066 --> 00:35:15,032
Kerja bagus, Larry!
805
00:35:15,034 --> 00:35:17,536
Sangat berjaya!
806
00:35:23,643 --> 00:35:25,743
Awak bergurau?
Kereta Shank dah dicuri?
807
00:35:25,745 --> 00:35:27,613
Saya perlukan kereta awak.
Maaf.
808
00:35:29,816 --> 00:35:31,918
Saya pergi saja.
809
00:35:34,787 --> 00:35:36,789
Ini hari terburuk saya!
810
00:35:37,991 --> 00:35:39,757
Sayang kita harus pergi segera.
811
00:35:39,759 --> 00:35:41,292
Permainan ini macam hebat.
812
00:35:41,294 --> 00:35:42,326
Bawa kita keluar segera...
813
00:35:42,328 --> 00:35:44,595
supaya Spamley boleh bayar kita.
814
00:35:44,597 --> 00:35:45,830
Tiada masalah.
815
00:35:49,202 --> 00:35:51,070
Iajunya dia memandu.
816
00:36:07,687 --> 00:36:10,089
Main-main dengan lembu,
akan kena tanduk.
817
00:36:14,727 --> 00:36:16,262
Awak masih berharga,
Butcher Boy.
818
00:36:19,866 --> 00:36:21,999
Alamak.
Itu Shank.
819
00:36:22,001 --> 00:36:23,300
Dia nampak marah.
820
00:36:23,302 --> 00:36:25,603
Bertenang.
Saya akan tinggalkan dia.
821
00:36:34,147 --> 00:36:35,780
Awak nak ke mana?
822
00:36:35,782 --> 00:36:38,282
Kembali ke trek.
Saya nak muntah.
823
00:36:38,284 --> 00:36:40,620
Tak ada trek.
Semua boleh lalu mana-mana saja.
824
00:36:55,635 --> 00:36:58,303
Dik, dia di belakang kita.
825
00:36:58,305 --> 00:36:59,670
Hello!
826
00:36:59,672 --> 00:37:01,672
Awak mencuri kereta saya.
827
00:37:01,674 --> 00:37:03,076
Ya, marilah ambil.
828
00:37:18,057 --> 00:37:20,126
Dia hebat juga.
829
00:37:31,037 --> 00:37:32,437
Boleh cepat dan tinggalkan dia?
830
00:37:32,439 --> 00:37:33,439
Saya sedang cuba!
831
00:37:35,142 --> 00:37:37,242
Pegang kuat!
832
00:37:43,417 --> 00:37:45,152
Saya tak suka ini!
833
00:37:57,030 --> 00:38:00,031
Wow, dia hebat.
834
00:38:00,033 --> 00:38:01,899
Dik, api!
Awak tak nampak kah?
835
00:38:01,901 --> 00:38:03,068
Jalan mati!
836
00:38:03,070 --> 00:38:05,736
Tidak bagi saya.
Babai, Shanky.
837
00:38:08,375 --> 00:38:10,142
Ya!
/ Itu baru hebat.
838
00:38:10,144 --> 00:38:11,243
Kerja bagus, Dik.
839
00:38:11,245 --> 00:38:14,079
Saya rasa seperti
diri saya lagi.
840
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
Jalan keluar di depan.
841
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
Awak tak boleh lepas
semudah itu.
842
00:38:35,936 --> 00:38:37,235
Bagaimana awak...
843
00:38:37,237 --> 00:38:38,769
Seeloknya tengok ke depan.
844
00:38:38,771 --> 00:38:40,038
Dik!
845
00:38:47,314 --> 00:38:50,982
Jabatan Bunyi Bising,
keluar dari kereta saya!
846
00:38:50,984 --> 00:38:52,417
Kita nak buat apa?
847
00:38:52,419 --> 00:38:54,319
Tetap bertenang.
848
00:38:54,321 --> 00:38:55,487
Saya akan cakap dengan dia.
849
00:38:55,489 --> 00:38:57,022
Ralph, hati-hati.
850
00:38:57,024 --> 00:39:00,091
Bertenang.
Ini tugas pahlawan.
851
00:39:02,796 --> 00:39:04,264
Punggung saya tersangkut.
852
00:39:07,201 --> 00:39:09,935
Kereta ini tak dibuat
untuk lelaki besar.
853
00:39:09,937 --> 00:39:11,803
Begitulah. Hai.
854
00:39:11,805 --> 00:39:14,306
Kalian fikir boleh senang
saja curi kereta saya?
855
00:39:14,308 --> 00:39:16,841
Biar saya beritahu
apa yang terjadi.
856
00:39:16,843 --> 00:39:19,444
Tunggu. Kami sebenarnya
bukan pencuri kereta.
857
00:39:19,446 --> 00:39:22,948
Kawan saya pelumba Candy Kart.
858
00:39:22,950 --> 00:39:23,949
Awak kena tengok dia berlumba...
859
00:39:23,951 --> 00:39:25,784
di trek gula-gulanya...
860
00:39:25,786 --> 00:39:27,266
dengan kereta wafer
yang kami buat.
861
00:39:28,422 --> 00:39:33,091
Masalahnya,
permainan itu rosak...
862
00:39:33,093 --> 00:39:35,093
dan itu salah saya,
863
00:39:35,095 --> 00:39:37,262
jadi kami ingin membaiki...
864
00:39:37,264 --> 00:39:38,430
dan perlukan wang,
865
00:39:38,432 --> 00:39:40,165
dan seseorang akan bayar...
866
00:39:40,167 --> 00:39:41,866
untuk curi kereta awak...
/ Baiklah.
867
00:39:41,868 --> 00:39:43,902
Jadi kami curi.
/ Berhentilah menangis.
868
00:39:43,904 --> 00:39:45,170
Saya hormati...
869
00:39:45,172 --> 00:39:46,871
perasaan sedih awak.
870
00:39:46,873 --> 00:39:48,574
Terima kasih.
871
00:39:48,576 --> 00:39:50,475
Saya faham.
872
00:39:50,477 --> 00:39:53,011
Persahabatan juga
penting bagi kami.
873
00:39:53,013 --> 00:39:55,347
Betul?
/ Kami seperti keluarga.
874
00:39:55,349 --> 00:39:57,182
Itu sangat bagus.
875
00:39:57,184 --> 00:39:59,184
Jadi kami boleh
ambil kereta awak?
876
00:39:59,186 --> 00:40:02,187
Tentulah tidak.
Tapi saya memang nak membantu.
877
00:40:02,189 --> 00:40:03,355
Awak bawa telefon?
878
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
Bawa.
/ Ayuh buat video.
879
00:40:05,492 --> 00:40:07,593
Pyro, tembak angin
ke budak besar ini.
880
00:40:07,595 --> 00:40:08,860
Dengan senang hati.
881
00:40:08,862 --> 00:40:10,161
Tunggu. Apa...
882
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
Awak buat apa?
883
00:40:12,966 --> 00:40:15,168
Katakan perkara pertama
yang awak fikirkan.
884
00:40:15,902 --> 00:40:18,504
Saya akan hancurkan!
885
00:40:18,506 --> 00:40:20,606
Bagus. Matikan.
886
00:40:23,277 --> 00:40:24,510
Untuk apa itu?
887
00:40:24,512 --> 00:40:25,711
Ya.
888
00:40:25,713 --> 00:40:28,547
Banyak cara untuk dapatkan
wang di Internet...
889
00:40:28,549 --> 00:40:30,248
daripada curi kereta...
890
00:40:30,250 --> 00:40:33,419
seperti menjadi
bintang BuzzzTube.
891
00:40:33,421 --> 00:40:35,253
Apa itu?
892
00:40:35,255 --> 00:40:37,490
Tolonglah. Semua orang
tahu BuzzzTube.
893
00:40:37,492 --> 00:40:39,425
Itu laman berkongsi video.
894
00:40:39,427 --> 00:40:41,126
Saya buatkan akaun untuk awak.
895
00:40:41,128 --> 00:40:43,462
Itu dia.
896
00:40:43,464 --> 00:40:47,232
Jika ini viral, awak
akan dapat banyak wang.
897
00:40:47,234 --> 00:40:49,335
Kawan saya bernama Yesss...
898
00:40:49,337 --> 00:40:51,236
adalah ketua algoritma di sana.
899
00:40:51,238 --> 00:40:52,605
Beritahu yang saya
suruh kalian ke sana.
900
00:40:52,607 --> 00:40:54,072
Yesss akan tolong kalian.
901
00:40:54,074 --> 00:40:56,274
Awak sangat baik.
902
00:40:56,276 --> 00:40:58,243
Saya tak yakin "baik" itu tepat.
903
00:40:58,245 --> 00:41:00,145
Terima kasih.
904
00:41:00,147 --> 00:41:01,514
Saya yang harus berterima
kasih dengan awak.
905
00:41:01,516 --> 00:41:03,081
Perlumbaan tadi menyeronokkan.
906
00:41:04,918 --> 00:41:05,918
Terima kasih lagi.
907
00:41:07,388 --> 00:41:10,289
Alang-alang saya nak tahu,
gerakan apa...
908
00:41:10,291 --> 00:41:12,223
ketika awak melepasi
terowong api itu tadi?
909
00:41:12,225 --> 00:41:14,926
Apakah ia drift kuat atau
drift lompat?
910
00:41:14,928 --> 00:41:16,462
Mungkin.
911
00:41:16,464 --> 00:41:18,564
Jika awak mahu
berlumba lagi,
912
00:41:18,566 --> 00:41:20,466
saya gembira untuk
kalahkan awak lagi.
913
00:41:20,468 --> 00:41:21,667
Jumpa nanti.
914
00:41:37,218 --> 00:41:38,419
Berlagak.
915
00:41:39,587 --> 00:41:42,154
Aduh, tempat itu menakutkan.
916
00:41:42,156 --> 00:41:44,323
Saya tahu.
Sangat menyeronokkan!
917
00:41:44,325 --> 00:41:46,225
Bukan, seronok apabila
awak senyum.
918
00:41:46,227 --> 00:41:47,959
Takut membuat
punggung awak terkepit...
919
00:41:47,961 --> 00:41:49,595
dan punggung saya
masih terkepit.
920
00:41:49,597 --> 00:41:51,630
Tolonglah, awak tak rasa kah...
921
00:41:51,632 --> 00:41:54,966
Shank orang terhebat
yang awak pernah temui?
922
00:41:54,968 --> 00:41:57,470
Sebut satu perkara
hebat tentang dia.
923
00:41:57,472 --> 00:41:59,971
Kejap. Dia cantik, petah bercakap,
924
00:41:59,973 --> 00:42:02,141
pandai berlumba, rambut dia ikal,
kereta dia hebat...
925
00:42:02,143 --> 00:42:04,310
Awak kata rambut saya tak hebat?
926
00:42:04,312 --> 00:42:08,547
Tidak! Maksud saya
permainan itu di tahap berbeza.
927
00:42:08,549 --> 00:42:11,150
Tak ada siapa yang menyuruh
awak nak buat apa atau ke mana.
928
00:42:11,152 --> 00:42:13,486
Awak mahu ke mana?
929
00:42:13,488 --> 00:42:15,388
Ke BuzzzTube.
Arah sini.
930
00:42:15,390 --> 00:42:17,656
Tidak.
Kita jumpa Spamley balik.
931
00:42:17,658 --> 00:42:19,658
Dia boleh carikan
pemburuan lebih mudah.
932
00:42:19,660 --> 00:42:22,495
Tidak, kita sepatutnya
berjumpa kawan Shank.
933
00:42:22,497 --> 00:42:25,064
Saya tak percayakan Shank.
934
00:42:25,066 --> 00:42:27,266
Saya percaya.
/ Tapi saya...
935
00:42:27,268 --> 00:42:29,201
Hello, encik.
/ Siapa awak?
936
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
Saya pesanan dari ebay.
937
00:42:31,105 --> 00:42:33,339
Budak Ebay betul.
938
00:42:33,341 --> 00:42:36,709
Tawaran awak berakhir
8 jam lagi.
939
00:42:36,711 --> 00:42:40,012
8 jam.
Terima kasih, budak ebay.
940
00:42:40,014 --> 00:42:41,647
Sama-sama, Jackson!
941
00:42:41,649 --> 00:42:45,551
Jika kita buru barang
murah dengan Spamley...
942
00:42:45,553 --> 00:42:47,386
bakal perlukan 20 tahun...
943
00:42:47,388 --> 00:42:49,155
untuk membeli stereng.
944
00:42:49,157 --> 00:42:52,224
Baiklah.
Kita ikuti cara awak.
945
00:42:52,226 --> 00:42:54,059
Tapi saya beritahu,
BuzzzTube itu...
946
00:42:54,061 --> 00:42:55,363
idea yang buruk.
947
00:43:02,737 --> 00:43:06,205
Banyaknya video di sini.
948
00:43:06,207 --> 00:43:08,674
Kalau awak suka bayi dan kucing.
949
00:43:08,676 --> 00:43:10,543
Itu awak!
/ Ya.
950
00:43:10,545 --> 00:43:12,044
Saya akan hancurkan!
951
00:43:15,016 --> 00:43:16,415
Kenapa orang-orang itu...
952
00:43:16,417 --> 00:43:18,184
memberi hati ke video kita?
953
00:43:18,186 --> 00:43:19,418
Kerana mereka sukakan saya.
954
00:43:19,420 --> 00:43:21,654
Saya dah kata ini idea bagus.
955
00:43:21,656 --> 00:43:23,522
Yalah tu.
956
00:43:23,524 --> 00:43:26,091
Siapa yang kita kena
jumpa untuk terima duit?
957
00:43:26,093 --> 00:43:29,395
Ketua algoritma.
Namanya Yesss.
958
00:43:29,397 --> 00:43:31,432
Bukan.
959
00:43:32,066 --> 00:43:34,701
Tak menginspirasi, klise...
960
00:43:34,703 --> 00:43:36,602
Sudah ada di YouTube.
961
00:43:36,604 --> 00:43:39,305
Ayah Chewbacca?
Biar betul?
962
00:43:39,307 --> 00:43:42,541
Seperti Mak Chewbacca,
tapi ini ayahnya.
963
00:43:42,543 --> 00:43:44,076
Tidak!
964
00:43:44,078 --> 00:43:47,179
Awak ketua Al Gore?
965
00:43:47,181 --> 00:43:51,083
Saya ketua algoritma
BuzzzTube...
966
00:43:51,085 --> 00:43:52,786
ertinya saya
memilih kandungan...
967
00:43:52,788 --> 00:43:55,655
di laman perkongsian video
terpopular di Internet.
968
00:43:55,657 --> 00:43:57,423
Saya tak boleh buang masa...
969
00:43:57,425 --> 00:44:00,059
dengan gelandangan
tak berkasut dan busuk...
970
00:44:00,061 --> 00:44:01,327
yang masuk ke pejabat saya.
971
00:44:01,329 --> 00:44:02,729
Panggil pengawal.
972
00:44:02,731 --> 00:44:06,432
Tapi itu lelaki yang
ditiup angin di mulut.
973
00:44:06,434 --> 00:44:07,601
Siapa?
974
00:44:07,603 --> 00:44:09,235
Lelaki dengan mulut
bergelombang.
975
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
Jadi?
976
00:44:10,639 --> 00:44:13,105
Video dia dapat 1.3 juta hati.
977
00:44:14,776 --> 00:44:17,309
Kenapa awak tak kata...
978
00:44:17,311 --> 00:44:19,278
saya didatangi seorang genius?
979
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
Ambilkan dia minuman.
980
00:44:20,716 --> 00:44:22,314
Seorang wanita bernama Shank...
981
00:44:22,316 --> 00:44:23,617
dia yang membuat video itu.
982
00:44:23,619 --> 00:44:25,785
Dia suruh kami berjumpa awak.
983
00:44:25,787 --> 00:44:28,120
Patutlah video awak hebat.
984
00:44:28,122 --> 00:44:29,756
Shank memang hebat.
985
00:44:29,758 --> 00:44:31,123
Betul.
986
00:44:31,125 --> 00:44:32,492
Tak lah.
987
00:44:32,494 --> 00:44:34,461
Saya yang hebat
kerana dapat hati.
988
00:44:34,463 --> 00:44:37,464
Itu betul, si bayi besar.
989
00:44:38,332 --> 00:44:39,499
Ya.
990
00:44:39,501 --> 00:44:40,667
Siapa nama awak tadi?
991
00:44:40,669 --> 00:44:42,334
Ralph, Wreck-It Ralph.
992
00:44:42,336 --> 00:44:45,605
Wreck-It Ralph,
awak sedang tren!
993
00:44:45,607 --> 00:44:49,609
Ini untuk awak.
Hati, hati.
994
00:44:49,611 --> 00:44:51,210
Hati, hati!
/ Hati, hati!
995
00:44:51,212 --> 00:44:52,344
Ya! Hati!
996
00:44:55,517 --> 00:44:57,350
Bukannya ingin mengganggu...
997
00:44:57,352 --> 00:44:59,118
perbincangan kalian,
998
00:44:59,120 --> 00:45:00,687
tapi Shank kata...
999
00:45:00,689 --> 00:45:04,156
video viral boleh dapat wang?
1000
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Hati adalah wang, Sayang.
1001
00:45:06,227 --> 00:45:08,428
Hati diubah jadi wang.
1002
00:45:09,798 --> 00:45:11,631
$43,000!
1003
00:45:11,633 --> 00:45:14,601
Kita cuma perlukan $27,001.
Sudah selesai.
1004
00:45:14,603 --> 00:45:17,537
Tidak.
1005
00:45:17,539 --> 00:45:19,506
Itu $43.
1006
00:45:19,508 --> 00:45:23,543
Separuh $27,001 pun tak sampai.
1007
00:45:23,545 --> 00:45:26,846
Tinggal 8 jam untuk
selamatkan permainan saya.
1008
00:45:26,848 --> 00:45:29,783
Itu tak sempat.
1009
00:45:29,785 --> 00:45:31,484
Populariti video kalian sudah turun.
1010
00:45:31,486 --> 00:45:32,919
Kata saya tengah 'crent'.
1011
00:45:32,921 --> 00:45:34,454
Tren.
1012
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Itu 15 saat yang lalu.
1013
00:45:36,625 --> 00:45:38,592
Sekarang tidak.
1014
00:45:38,594 --> 00:45:39,714
Terima kasih kerana singgah.
1015
00:45:42,464 --> 00:45:43,697
Kita kena buat apa, Dik?
1016
00:45:43,699 --> 00:45:46,633
Saya ada idea.
Dengar.
1017
00:45:46,635 --> 00:45:49,869
Kita kembali
ke Slaughter Race...
1018
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
dan minta Shank...
1019
00:45:51,073 --> 00:45:55,408
Tidak. Kita takkan kembali
ke perangkap maut itu.
1020
00:45:55,410 --> 00:45:57,644
Yesss, bagaimana kalau
saya buat video...
1021
00:45:57,646 --> 00:46:00,280
diri saya melakukan
perkara-perkara gila?
1022
00:46:00,282 --> 00:46:01,915
Maksud awak memenuhi pasaran?
1023
00:46:01,917 --> 00:46:04,417
Itu akan cepat dapat hati.
1024
00:46:04,419 --> 00:46:05,652
Awak sudah fikirkan ini?
1025
00:46:05,654 --> 00:46:08,455
Awak mahu buat apa
di dalam video?
1026
00:46:08,457 --> 00:46:10,757
Saya tiru video popular lain.
1027
00:46:10,759 --> 00:46:13,360
Bijak. Apa yang
sedang tren sekarang?
1028
00:46:13,362 --> 00:46:15,562
Biar saya tengok.
1029
00:46:15,564 --> 00:46:17,631
Seperti biasa, penderitaan
manusia nombor satu...
1030
00:46:17,633 --> 00:46:20,600
diikuti cabaran makanan pedas...
1031
00:46:20,602 --> 00:46:22,302
main video permainan,
1032
00:46:22,304 --> 00:46:23,737
kambing jerit
kembali tren,
1033
00:46:23,739 --> 00:46:26,840
buka kotak, memasak,
tutorial mekap,
1034
00:46:26,842 --> 00:46:29,843
yang terakhir,
jenaka kata-kata lebah.
1035
00:46:29,845 --> 00:46:32,381
Ayuh berkawan.
1036
00:46:34,349 --> 00:46:35,715
Berlangsung dua
minggu berturut-turut.
1037
00:46:35,717 --> 00:46:37,717
Jenaka kata-kata selama 14 hari.
1038
00:46:37,719 --> 00:46:40,553
Dia takkan lakukan itu.
Tahap mereka di bawah awak.
1039
00:46:40,555 --> 00:46:43,323
Saya nak buat juga.
1040
00:46:43,325 --> 00:46:46,292
Saya akan makan cili, pakai mekap,
1041
00:46:46,294 --> 00:46:47,727
dan semua yang diperlukan!
1042
00:46:47,729 --> 00:46:50,430
Kerana kita ke sini untuk
selamatkan permainan awak...
1043
00:46:50,432 --> 00:46:51,731
dan kita akan lakukannya.
1044
00:46:51,733 --> 00:46:53,600
Saya suka!
1045
00:46:53,602 --> 00:46:55,402
Inilah tujuan Internet dicipta!
1046
00:46:55,404 --> 00:46:56,838
Ayuh bekerja.
1047
00:46:59,408 --> 00:47:00,875
Saya dah tengok.
1048
00:47:00,877 --> 00:47:02,709
Dah tengok.
1049
00:47:02,711 --> 00:47:04,746
Dah tengok.
1050
00:47:14,991 --> 00:47:17,490
McNeely, awak ingat
Wreck-It Ralph?
1051
00:47:17,492 --> 00:47:18,959
Penjahat di permainan video lama?
1052
00:47:18,961 --> 00:47:20,995
Ya.
1053
00:47:20,997 --> 00:47:22,295
Saya hantar video rawak ini.
1054
00:47:22,297 --> 00:47:23,596
Tengoklah.
1055
00:47:23,598 --> 00:47:24,918
Saya akan beri hati. Apa-apa lah.
1056
00:47:35,945 --> 00:47:37,945
Selamat datang ke Meme Terkini!
1057
00:47:37,947 --> 00:47:39,479
Saya hos anda, Dani Fernandez.
1058
00:47:39,481 --> 00:47:40,981
Entah dibuat oleh siapa,
1059
00:47:40,983 --> 00:47:42,750
tapi seluruh dunia
tergila-gila...
1060
00:47:42,752 --> 00:47:45,452
dengan serangkaian
video pelik...
1061
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
dilakonkan oleh penjahat era
80-an, Wreck-It Ralph.
1062
00:47:47,857 --> 00:47:49,790
Lihat apa yang
diperkatakan orang...
1063
00:47:49,792 --> 00:47:51,324
di BuzzzTube.com.
1064
00:47:51,326 --> 00:47:52,960
Hei, ini Wreck-It Ralph...
1065
00:47:52,962 --> 00:47:55,562
dengan cabaran cili hantu.
1066
00:47:55,564 --> 00:47:57,265
Orang kata sangat pedas.
Kita tengok nanti.
1067
00:47:57,967 --> 00:47:59,532
Itu tidak...
1068
00:47:59,534 --> 00:48:01,802
Pedasnya!
Hentikan!
1069
00:48:01,804 --> 00:48:03,604
McNeely, video lain dimuat naik.
1070
00:48:03,606 --> 00:48:04,739
Tengoklah.
1071
00:48:04,741 --> 00:48:06,707
Dari mana datang video ini?
1072
00:48:06,709 --> 00:48:07,842
Hei, Josey,
1073
00:48:07,844 --> 00:48:08,943
sudah tengok cabaran cili?
1074
00:48:08,945 --> 00:48:10,044
Belum.
1075
00:48:10,046 --> 00:48:12,512
Saya tengah tengok video
dia bermain bibir.
1076
00:48:12,514 --> 00:48:13,881
Itu menjijikkan.
1077
00:48:13,883 --> 00:48:15,348
Garisnya jangan terlalu terang.
1078
00:48:15,350 --> 00:48:17,785
Gabung saja semua seperti ini...
1079
00:48:17,787 --> 00:48:19,687
dan itu...
1080
00:48:19,689 --> 00:48:22,523
cara mekap
mata kucing yang sempurna.
1081
00:48:22,525 --> 00:48:23,624
Saya selalu mulakan...
1082
00:48:23,626 --> 00:48:27,027
dengan Hootenanny.
Ganti dengan Floss.
1083
00:48:27,029 --> 00:48:30,396
Diakhiri dengan Hot Marat.
1084
00:48:30,398 --> 00:48:31,932
Ikut saya...
1085
00:48:31,934 --> 00:48:35,703
dan saya beri awan ini
kawan kecil...
1086
00:48:35,705 --> 00:48:37,471
dalam bentuk pokok.
1087
00:48:37,473 --> 00:48:38,775
Semua orang perlukan kawan.
1088
00:48:40,510 --> 00:48:41,909
Tengok ini.
1089
00:48:41,911 --> 00:48:43,878
Tengok dia,
tidur di bawah telinga.
1090
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
Bangunlah, Pemalas.
1091
00:48:46,082 --> 00:48:49,049
Kita sudah panggang
pada suhu 950 darjah...
1092
00:48:49,051 --> 00:48:50,551
selama enam jam,
1093
00:48:50,553 --> 00:48:52,052
jadi sudah masak.
1094
00:48:53,422 --> 00:48:56,423
Pai hangus!
1095
00:48:56,425 --> 00:48:57,892
Kita cium sedikit.
1096
00:48:57,894 --> 00:48:59,762
Rambut saya!
1097
00:49:00,596 --> 00:49:02,630
Dia sedang hangat.
1098
00:49:02,632 --> 00:49:04,732
Sebenar dan secara simbolik.
1099
00:49:04,734 --> 00:49:06,600
Tapi dia masih perlukan
200 juta hati...
1100
00:49:06,602 --> 00:49:08,035
dalam 5 jam berikutnya...
1101
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
atau anak comel ini
kehilangan permainan dia.
1102
00:49:10,039 --> 00:49:12,540
Itu sebabnya saya
naik ke tahap dua,
1103
00:49:12,542 --> 00:49:15,042
iaitu Pasukan Pop-Up saya.
1104
00:49:15,044 --> 00:49:17,144
Pergi ke luar sana dan buat kemunculan...
1105
00:49:17,146 --> 00:49:19,647
dan dapatkan klik di Internet.
1106
00:49:19,649 --> 00:49:22,550
Mula dari Tumblr,
Instagram, Mashable.
1107
00:49:22,552 --> 00:49:23,951
Saya nak kalian pancing dan...
1108
00:49:23,953 --> 00:49:26,620
arahkan pengguna ke BuzzzTube...
1109
00:49:26,622 --> 00:49:28,858
kerana Wreck-It Ralph
perlukan hatinya.
1110
00:49:33,129 --> 00:49:35,462
Hei, Tuan!
Ya, awak.
1111
00:49:35,464 --> 00:49:36,931
Awak tak mahu terlepas ini.
1112
00:49:36,933 --> 00:49:37,965
Video Wreck-It Ralph terbaru.
1113
00:49:37,967 --> 00:49:39,535
Kliklah!
1114
00:49:51,881 --> 00:49:54,915
Oh tuhan, itu nampak
menyeronokkan.
1115
00:49:54,917 --> 00:49:56,151
Yesss, boleh saya jadi pop-up?
1116
00:49:56,153 --> 00:49:58,786
Entah. Awak boleh jadi
tak malu dan agresif?
1117
00:49:58,788 --> 00:50:01,622
Entah. Boleh tak? Boleh tak?
1118
00:50:01,624 --> 00:50:03,826
Boleh tak? Boleh tak?
1119
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
Ya, awak sempurna.
Nah.
1120
00:50:06,996 --> 00:50:08,596
Terima kasih!
1121
00:50:08,598 --> 00:50:09,730
Kalau awak pergi,
saya pun nak ikut.
1122
00:50:09,732 --> 00:50:13,168
Tidak, awak tetap di sini
dan jadi bintang saya.
1123
00:50:13,170 --> 00:50:16,470
Tidak. Saya dan dia
seperti kasut dan stoking.
1124
00:50:16,472 --> 00:50:17,838
Atau mentega kacang
dan daging khinzir.
1125
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
Saling memerlukan.
1126
00:50:19,642 --> 00:50:20,908
Katakan pada dia, Dik.
1127
00:50:20,910 --> 00:50:21,876
Itu betul.
1128
00:50:21,878 --> 00:50:25,446
Sebenarnya, kami akan okey...
1129
00:50:25,448 --> 00:50:27,514
kalau berpisah sebentar.
1130
00:50:27,516 --> 00:50:30,018
Tolonglah. Kita sedang cuba
selamatkan permainan saya.
1131
00:50:30,020 --> 00:50:31,860
Saya ingin ke luar sana
dan menyumbang sesuatu.
1132
00:50:32,455 --> 00:50:33,654
Tanpa saya?
1133
00:50:33,656 --> 00:50:35,689
Kalau awak tersesat?
Awak masih kecil.
1134
00:50:35,691 --> 00:50:37,858
Awak sudah dewasa?
1135
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Saya lebih besar.
1136
00:50:39,862 --> 00:50:41,795
Jangan risaulah.
1137
00:50:41,797 --> 00:50:44,099
Dia takkan tersesat.
Saya janji.
1138
00:50:44,101 --> 00:50:46,869
Dia akan ada
di browser web peribadi saya.
1139
00:50:48,171 --> 00:50:50,504
Aplikasi awak terhubung
terus dengan BuzzzFace...
1140
00:50:50,506 --> 00:50:52,706
jadi awak boleh berkomunikasi
di Internet.
1141
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
Saya akan okey.
1142
00:50:54,543 --> 00:50:56,445
Saya tahu. Saya...
1143
00:51:00,217 --> 00:51:03,084
Kita tak pernah
berpisah selama 6 tahun.
1144
00:51:03,086 --> 00:51:04,988
Saya akan rindukan awak.
1145
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
Awak akan okey.
1146
00:51:07,891 --> 00:51:09,657
Lebih banyak hati yang
awak dapat,
1147
00:51:09,659 --> 00:51:11,625
semakin cepat
kita dapat stereng.
1148
00:51:11,627 --> 00:51:13,228
Kemudian kita boleh pulang.
1149
00:51:13,230 --> 00:51:14,762
Kita akan raikan...
1150
00:51:14,764 --> 00:51:16,998
di Tapper's besok.
1151
00:51:17,000 --> 00:51:19,903
Ya, saya rasa awak betul.
1152
00:51:20,536 --> 00:51:22,170
Babai!
1153
00:51:22,172 --> 00:51:25,006
Hati-hati, ya?
Jangan buat pasal.
1154
00:51:28,912 --> 00:51:30,912
Ke mana awak menghantar dia?
1155
00:51:30,914 --> 00:51:33,181
Kerana budak gula-gula
dari permainan arked,
1156
00:51:33,183 --> 00:51:34,851
saya rasa dia lebih baik berada
di zon permainan.
1157
00:51:34,875 --> 00:51:36,618
ZON PERMAINAN
SLAUGHTER RACE
1158
00:51:36,619 --> 00:51:38,253
Tidak. Idea buruk.
1159
00:51:38,255 --> 00:51:40,889
Permainan itu bahaya
dan merosakkan otak.
1160
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
Kita hantar dia ke tempat...
1161
00:51:42,192 --> 00:51:44,859
yang lebih berbeza...
1162
00:51:44,861 --> 00:51:47,262
dan jauh dari itu.
1163
00:51:47,264 --> 00:51:50,531
Biar saya tengok.
Laman Peminat Sesuai Untuk Keluarga.
1164
00:51:50,533 --> 00:51:52,767
Itu berbunyi selamat
dan dia seorang puteri,
1165
00:51:52,769 --> 00:51:54,803
jadi bagaimana kalau...
1166
00:51:54,805 --> 00:51:56,237
istana merah muda
yang comel ini?
1167
00:51:56,239 --> 00:51:57,405
Saya suka.
1168
00:51:57,407 --> 00:52:01,311
Saya akan arahkan
ke OhMyDisney.com.
1169
00:52:07,084 --> 00:52:10,253
Ish, tempat ini gilanya!
1170
00:52:15,558 --> 00:52:17,995
Menuju infiniti dan ke hadapan!
1171
00:52:21,565 --> 00:52:24,799
Tolonglah. Puteri
dan karakter kartun?
1172
00:52:24,801 --> 00:52:26,267
Bosan.
1173
00:52:26,269 --> 00:52:28,970
Bertenang.
1174
00:52:28,972 --> 00:52:31,174
Tak bermaksud menyinggung awak.
1175
00:52:32,109 --> 00:52:34,275
Waktu untuk bekerja.
1176
00:52:34,277 --> 00:52:35,810
Untuk pertanyaan terakhir.
1177
00:52:35,812 --> 00:52:38,880
"Kawan saya menggambarkan saya sebagai?"
1178
00:52:38,882 --> 00:52:41,983
"Pintar, kelakar,
baik, atau berani."
1179
00:52:43,820 --> 00:52:46,087
Baik, saya rasa?
1180
00:52:46,089 --> 00:52:50,125
Berdasarkan jawapan awak,
kawan puteri awak adalah...
1181
00:52:50,127 --> 00:52:51,926
Snow White!
1182
00:52:51,928 --> 00:52:53,328
Saya yakin persahabatan kita...
1183
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
yang paling baik!
1184
00:52:55,332 --> 00:52:58,666
Mahu berjumpa kawan saya?
Nama dia Wreck-It Ralph.
1185
00:52:58,668 --> 00:53:00,668
Klik di sini untuk
tengok video barunya.
1186
00:53:01,805 --> 00:53:03,605
Terima kasih.
1187
00:53:03,607 --> 00:53:06,241
Dalam Captain America:
The First Avenger,
1188
00:53:06,243 --> 00:53:08,143
Red Skull berkata
tentang Yggdrasil,
1189
00:53:08,145 --> 00:53:10,311
Pohon Dunia, Pelindung
Kebijakan dan Takdir.
1190
00:53:10,313 --> 00:53:12,180
Adakah encik...
1191
00:53:12,182 --> 00:53:13,784
keturunan pohon itu?
1192
00:53:14,751 --> 00:53:16,651
Saya Groot.
1193
00:53:16,653 --> 00:53:18,686
Baiklah.
Terima kasih banyak.
1194
00:53:18,688 --> 00:53:20,855
Bagaimanakah sifat Drax?
1195
00:53:20,857 --> 00:53:22,358
Saya Groot.
/ Terima kasih.
1196
00:53:22,360 --> 00:53:25,693
Awak pokok daun atau pohon buah?
1197
00:53:25,695 --> 00:53:26,761
Saya...
/ Maafkan saya.
1198
00:53:26,763 --> 00:53:27,829
Biar saya jawab.
Dia Groot,
1199
00:53:27,831 --> 00:53:28,930
saya Vanellope,
1200
00:53:28,932 --> 00:53:30,732
klik di sini untuk
berjumpa Wreck-It Ralph.
1201
00:53:31,668 --> 00:53:34,836
Mudahnya.
1202
00:53:34,838 --> 00:53:36,237
Awak ada permit
untuk pop-up itu?
1203
00:53:37,674 --> 00:53:40,175
Itu tidak dibenarkan.
Ikut kami, Dik.
1204
00:53:42,045 --> 00:53:43,180
Dia lari.
1205
00:53:45,849 --> 00:53:46,850
Sebelah sini.
1206
00:53:48,419 --> 00:53:49,619
Maaf, Tuan!
1207
00:53:49,643 --> 00:53:52,543
PELAKON SAHAJA
1208
00:53:52,989 --> 00:53:56,192
Awak tak baca?
Hanya untuk pelakon!
1209
00:53:58,196 --> 00:53:59,661
Saya rasa dia ke sini.
Ayuh.
1210
00:53:59,663 --> 00:54:00,995
Baiklah.
1211
00:54:00,997 --> 00:54:02,130
Nampak budak kecil
yang lalu sini?
1212
00:54:02,132 --> 00:54:04,866
Dia lari tembus sini.
1213
00:54:07,003 --> 00:54:07,902
Nampak dia?
1214
00:54:07,904 --> 00:54:09,904
Tidak, mungkin dia ke...
1215
00:54:09,906 --> 00:54:11,207
dewan Air Bud.
1216
00:54:11,209 --> 00:54:12,809
Pergi periksa.
1217
00:54:12,833 --> 00:54:14,933
BILIK PUTERI
1218
00:54:20,083 --> 00:54:21,217
Hai!
1219
00:54:25,123 --> 00:54:27,089
Kakak-kakak,
saya boleh jelaskan.
1220
00:54:27,091 --> 00:54:30,059
Saya juga seorang puteri.
1221
00:54:30,061 --> 00:54:31,893
Apa?
/ Ya.
1222
00:54:31,895 --> 00:54:33,928
Puteri Vanellope Von Schweetz...
1223
00:54:33,930 --> 00:54:36,865
dari Sugar Rush Von Shweetzes.
1224
00:54:36,867 --> 00:54:38,167
Kalian mesti pernah dengar tentang kami.
1225
00:54:38,169 --> 00:54:40,369
Kalau tak tahu malu lah saya.
1226
00:54:41,272 --> 00:54:43,838
Awak puteri apa?
1227
00:54:43,840 --> 00:54:45,007
Puteri apa?
1228
00:54:45,009 --> 00:54:46,841
Rambut awak ajaib?
/ Tidak.
1229
00:54:46,843 --> 00:54:48,444
Tangan ajaib?
/ Tidak.
1230
00:54:48,446 --> 00:54:50,712
Boleh bercakap dengan binatang?
/ Tidak.
1231
00:54:50,714 --> 00:54:51,846
Awak pernah diracun?
/ Tidak!
1232
00:54:51,848 --> 00:54:53,115
Disumpah?
/ Tidak!
1233
00:54:53,117 --> 00:54:54,816
Diculik atau jadi hamba?
/ Tidak!
1234
00:54:54,818 --> 00:54:56,418
Kalian okey?
Mahu saya telefon polis?
1235
00:54:56,420 --> 00:54:57,953
Mesti awak buat perjanjian...
1236
00:54:57,955 --> 00:54:59,355
dengan ahli sihir laut dalam...
1237
00:54:59,357 --> 00:55:00,256
suara awak diambil...
1238
00:55:00,258 --> 00:55:02,757
untuk ditukar
dengan kaki manusia?
1239
00:55:02,759 --> 00:55:05,127
Tidak!
Siapa yang buat macam itu?
1240
00:55:05,129 --> 00:55:06,728
Awak pernah dapat
ciuman cinta sejati?
1241
00:55:06,730 --> 00:55:07,997
Jijik!
1242
00:55:07,999 --> 00:55:09,131
Awak ada masalah dengan ayah awak?
1243
00:55:09,133 --> 00:55:10,399
Mak pun saya tak ada.
1244
00:55:10,401 --> 00:55:12,201
Kami juga!
1245
00:55:12,203 --> 00:55:14,736
Dan akhirnya, pertanyaan
sejuta dolar.
1246
00:55:14,738 --> 00:55:17,239
Semua orang berfikir
masalah awak selesai...
1247
00:55:17,241 --> 00:55:19,141
kerana lelaki gagah dan besar
muncul dalam hidup awak?
1248
00:55:19,143 --> 00:55:21,277
Betul! Kenapa ya?
1249
00:55:21,279 --> 00:55:22,878
Dia seorang puteri!
1250
00:55:24,282 --> 00:55:25,981
Siapa buat gaun awak?
1251
00:55:25,983 --> 00:55:27,815
Saya tak pernah
tengok yang begini.
1252
00:55:27,817 --> 00:55:29,118
Gaun ini?
1253
00:55:29,120 --> 00:55:30,986
Saya pun nak ada satu.
1254
00:55:30,988 --> 00:55:32,087
Saya juga.
/ Saya juga.
1255
00:55:32,089 --> 00:55:33,889
Hebatnya.
/ Pakaian terbaik!
1256
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
Saya juga mahu!
1257
00:55:35,059 --> 00:55:36,460
Saya akan suruh
tikus saya buatkan.
1258
00:55:39,497 --> 00:55:41,964
Jadi ini namanya cinta.
1259
00:55:41,966 --> 00:55:46,335
Hidup Puteri Vanellope,
ratu keselesaan.
1260
00:55:46,337 --> 00:55:48,304
Ya, Vanellope!
1261
00:55:48,306 --> 00:55:51,106
Dari semua perkara di dunia...
1262
00:55:51,108 --> 00:55:53,275
saya tak sangka
saya akan memakai...
1263
00:55:53,277 --> 00:55:54,777
Apa namanya?
1264
00:55:54,779 --> 00:55:57,213
Baju-T.
1265
00:55:57,215 --> 00:56:01,116
Saya pernah bermimpi
memakai baju-T.
1266
00:56:01,118 --> 00:56:03,819
Apa yang terjadi?
1267
00:56:03,821 --> 00:56:05,321
Dia bernyanyi.
1268
00:56:05,323 --> 00:56:08,490
Ya, tapi ada muzik
dan lampu sorot.
1269
00:56:08,492 --> 00:56:10,326
Kalian nampak juga, kan?
1270
00:56:10,328 --> 00:56:11,527
Itu terjadi...
1271
00:56:11,529 --> 00:56:13,829
bila seorang puteri
bernyanyi tentang impian mereka.
1272
00:56:13,831 --> 00:56:17,132
Tak pernah berlaku pada saya.
Walaupun sekali.
1273
00:56:17,134 --> 00:56:19,034
Kenapa tak cuba?
1274
00:56:19,036 --> 00:56:22,004
Apa impian awak?
Nyanyilah.
1275
00:56:22,006 --> 00:56:23,472
Baiklah.
1276
00:56:23,474 --> 00:56:25,209
Saya boleh.
Biar saya cuba.
1277
00:56:27,378 --> 00:56:32,014
Oh, stereng Oh, stereng.
1278
00:56:32,016 --> 00:56:35,451
Saya nak stereng.
1279
00:56:38,990 --> 00:56:40,823
Banyak yang harus
awak belajar di sini.
1280
00:56:42,159 --> 00:56:44,493
Jadi stereng yang
awak nyanyikan,
1281
00:56:44,495 --> 00:56:46,095
adakah ia metafora?
1282
00:56:46,097 --> 00:56:48,297
Bukan metafora.
Saya hanya...
1283
00:56:48,299 --> 00:56:50,899
Saya memang nak stereng.
1284
00:56:50,901 --> 00:56:53,102
Saya rasa masalahnya suara
saya sedikit sumbang.
1285
00:56:53,104 --> 00:56:54,537
Mungkin sedikit.
1286
00:56:54,539 --> 00:56:57,940
Tapi kadang lagu awak
tak bermula...
1287
00:56:57,942 --> 00:57:00,077
sehingga awak tempat
yang membangkitkannya.
1288
00:57:01,078 --> 00:57:02,545
Sebahagian dari kami...
1289
00:57:02,547 --> 00:57:06,150
perlu berjumpa air
dan menatap ke dalamnya.
1290
00:57:06,851 --> 00:57:08,183
Apa?
1291
00:57:08,185 --> 00:57:10,520
Ya, saya suka menatap
ke telaga harapan!
1292
00:57:10,522 --> 00:57:11,920
Saya menatap laut.
1293
00:57:11,922 --> 00:57:13,088
Perigi kuda.
1294
00:57:13,090 --> 00:57:14,223
Buih sabun!
1295
00:57:14,225 --> 00:57:16,927
Jika saya menatap air...
1296
00:57:17,596 --> 00:57:19,396
Air penting.
1297
00:57:19,398 --> 00:57:22,231
Tentulah.
"Air penting."
1298
00:57:22,233 --> 00:57:24,567
Saya menatap air penting...
1299
00:57:24,569 --> 00:57:27,903
dan secara ajaib
saya nyanyikan impian saya?
1300
00:57:27,905 --> 00:57:28,971
Betul.
1301
00:57:28,973 --> 00:57:31,574
Saya rasa tidak,
tapi terima kasih.
1302
00:57:33,110 --> 00:57:34,977
Lima minit, Tuan-tuan Puteri.
1303
00:57:34,979 --> 00:57:37,580
Kuiz "Puteri Disney
Manakah Anda?"...
1304
00:57:37,582 --> 00:57:39,281
bermula lima minit lagi.
1305
00:57:39,283 --> 00:57:41,584
Terima kasih.
1306
00:57:41,586 --> 00:57:44,621
Kembali pakai gaun, semua.
1307
00:57:44,623 --> 00:57:46,889
Gembira bertemu awak, Vanellope.
1308
00:57:46,891 --> 00:57:49,024
Semoga berjaya jumpa lagu awak.
1309
00:57:57,302 --> 00:57:58,601
Dia kata apa?
1310
00:57:58,603 --> 00:58:00,537
Entah.
Kami pun tak faham dia.
1311
00:58:00,539 --> 00:58:02,238
Dia dari studio lain.
1312
00:58:03,974 --> 00:58:06,175
Hai, semua.
Ini Wreck-It Ralph...
1313
00:58:06,177 --> 00:58:08,911
yang akan membuka kotak ini.
1314
00:58:08,913 --> 00:58:10,380
Cuba tengok ini.
1315
00:58:10,382 --> 00:58:13,683
"Koleksi Penkek
dan Susu Kocak."
1316
00:58:13,685 --> 00:58:15,185
Sedikit berat.
1317
00:58:15,187 --> 00:58:16,985
Ada yang bergoyang di dalam.
1318
00:58:16,987 --> 00:58:18,455
Entah kita dapat
kucing atau arnab.
1319
00:58:18,457 --> 00:58:19,589
Mari kita buka.
1320
00:58:21,247 --> 00:58:23,247
BUKALAH LEBAH.
1321
00:58:24,028 --> 00:58:25,328
Siapa sangka jenaka kata-kata...
1322
00:58:25,330 --> 00:58:27,597
jadi tren juga?
1323
00:58:27,599 --> 00:58:29,399
Itulah Internet.
1324
00:58:29,401 --> 00:58:32,402
Sedang dimuat naik.
1325
00:58:32,404 --> 00:58:33,636
Hei, Tuan!
1326
00:58:33,638 --> 00:58:35,003
Hai, budak ebay.
1327
00:58:35,005 --> 00:58:36,272
Ingin memaklumkan...
1328
00:58:36,274 --> 00:58:39,007
yang tawaran awak
berakhir 30 minit lagi.
1329
00:58:39,009 --> 00:58:41,077
Terima kasih, budak ebay.
1330
00:58:41,079 --> 00:58:42,080
Sama-sama, Bos.
1331
00:58:42,681 --> 00:58:44,012
Dengar itu, Yesss?
1332
00:58:44,014 --> 00:58:45,482
Masa kita tak banyak.
1333
00:58:45,484 --> 00:58:46,649
Kita harus...
1334
00:58:46,651 --> 00:58:47,584
Tidak.
1335
00:58:47,608 --> 00:58:48,985
INTERNET TERPUTUS
CUBA SEMULA
1336
00:58:48,986 --> 00:58:50,687
Janganlah!
1337
00:58:50,689 --> 00:58:52,355
Kenapa awak marah pada lolipop?
1338
00:58:52,357 --> 00:58:53,523
Apa ertinya?
1339
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
Fail tak dimuat naik.
1340
00:58:55,127 --> 00:58:57,060
Jika tak dimuat,
kita takkan berjaya.
1341
00:58:57,062 --> 00:58:59,962
Hati awak tak cukup.
1342
00:58:59,964 --> 00:59:01,331
Ralph, awak ke mana?
1343
00:59:01,333 --> 00:59:02,813
Saya mahu ke bawah
dan kumpulkan hati.
1344
00:59:03,435 --> 00:59:04,501
Bijak!
1345
00:59:04,503 --> 00:59:07,170
Sesiapa panggil juruteknik ke sini!
1346
00:59:10,642 --> 00:59:12,542
Cuma satu orang.
1347
00:59:12,544 --> 00:59:14,043
Hei, ayuh tengok video saya.
1348
00:59:14,045 --> 00:59:14,978
Kalian mesti suka.
1349
00:59:14,980 --> 00:59:18,014
Sebelah sini.
1350
00:59:18,016 --> 00:59:19,649
Apa yang kalian...
1351
00:59:19,651 --> 00:59:21,551
Kucing?
1352
00:59:21,553 --> 00:59:25,457
Kalian mesti suka ini
daripada kucing tua.
1353
00:59:27,526 --> 00:59:28,658
Apa?
1354
00:59:28,660 --> 00:59:30,627
Berikan hos itu.
1355
00:59:30,629 --> 00:59:34,097
Kalian suka saya.
Berikan hati kalian.
1356
00:59:34,099 --> 00:59:36,699
Kalian mahu ke mana?
Beri hati untuk video saya.
1357
00:59:36,701 --> 00:59:39,337
Itu dia.
Kita tengok siapa di dalam.
1358
00:59:39,838 --> 00:59:42,239
KOMEN DI SINI / Hello?
1359
00:59:42,307 --> 00:59:43,542
Ada orang tak?
1360
00:59:46,411 --> 00:59:48,346
Tempat apa ini?
1361
00:59:50,081 --> 00:59:51,616
Macam perpustakaan?
1362
00:59:53,251 --> 00:59:55,351
"Wreck-It Ralph kembali."
1363
00:59:55,353 --> 00:59:58,054
Mereka berkomen tentang saya.
1364
00:59:58,056 --> 01:00:01,124
Wow, Internet sangat positif.
1365
01:00:01,126 --> 01:00:03,660
"Fix-It Felix, Jr.
Adalah permainan kesukaan saya."
1366
01:00:03,662 --> 01:00:05,428
Saya juga.
1367
01:00:05,430 --> 01:00:07,466
"Video Ralph teruk."
1368
01:00:08,266 --> 01:00:09,399
Apa?
1369
01:00:09,401 --> 01:00:11,434
"Bodohnya."
1370
01:00:11,436 --> 01:00:13,572
"Ralph sangat teruk."
1371
01:00:14,673 --> 01:00:16,475
"Saya benci dia."
1372
01:00:17,275 --> 01:00:20,078
"Dia gemuk dan hodoh."
1373
01:00:22,314 --> 01:00:26,652
"Cuma gelandangan
di atas batu bata."
1374
01:00:33,759 --> 01:00:36,526
Ralph, awak di dalam?
1375
01:00:36,528 --> 01:00:38,129
Saya kena tunjukkan...
1376
01:00:41,333 --> 01:00:43,433
Peraturan pertama di Internet,
1377
01:00:43,435 --> 01:00:46,336
jangan baca komen.
1378
01:00:46,338 --> 01:00:47,573
Sepatutnya saya beritahu.
1379
01:00:48,708 --> 01:00:49,840
Dengar.
1380
01:00:49,842 --> 01:00:53,142
Tempat ini boleh menunjukkan
sisi terburuk manusia,
1381
01:00:53,144 --> 01:00:54,745
tapi awak jangan pedulikannya.
1382
01:00:54,747 --> 01:00:58,147
Masalahnya bukan pada awak.
Tapi mereka sendiri.
1383
01:00:58,149 --> 01:01:00,149
Saya tak peduli.
Tak ada masalah.
1384
01:01:01,754 --> 01:01:04,624
Orang membenci saya
kerana saya penjahat.
1385
01:01:05,758 --> 01:01:07,357
Itu ingatan yang baik...
1386
01:01:07,359 --> 01:01:08,726
yang hanya hati ini...
1387
01:01:08,728 --> 01:01:09,728
yang penting.
1388
01:01:10,428 --> 01:01:12,161
Vanellope memberikan
ini kepada saya...
1389
01:01:12,163 --> 01:01:13,597
dan selagi
dia menyukai saya,
1390
01:01:13,599 --> 01:01:15,432
saya tak perlukan orang lain.
1391
01:01:15,434 --> 01:01:17,100
Saya pasti tak
perlukan Internet.
1392
01:01:17,102 --> 01:01:18,569
Tunggu.
1393
01:01:18,571 --> 01:01:20,604
Bukan semuanya teruk.
1394
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
Internet boleh jadi tempat...
1395
01:01:22,608 --> 01:01:25,108
awak boleh jumpa
stereng di sebuah laman web...
1396
01:01:25,110 --> 01:01:28,445
dan mendapat wang
untuk membelinya di laman lain.
1397
01:01:28,447 --> 01:01:30,581
Tahniah, Ralph.
Awak berjaya.
1398
01:01:30,583 --> 01:01:31,849
Serius?
1399
01:01:31,851 --> 01:01:34,217
Ya, periksa akaun Buzzzy awak.
1400
01:01:34,219 --> 01:01:37,186
Awak perlukan 27,000.
Awak dapat 30,000 lebih.
1401
01:01:37,188 --> 01:01:38,422
Wow!
1402
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
Ini hebat!
1403
01:01:39,859 --> 01:01:41,792
Terima kasih, Yesss.
Semua hasil bantuan awak.
1404
01:01:41,794 --> 01:01:43,192
Itu memang betul.
1405
01:01:43,194 --> 01:01:44,628
Hei, budak ebay?
1406
01:01:44,630 --> 01:01:46,195
Awak perlukan apa?
1407
01:01:46,197 --> 01:01:47,765
Boleh hantar saya?
1408
01:01:47,767 --> 01:01:49,835
Ayuh naik.
1409
01:01:51,202 --> 01:01:53,573
Tolonglah, lagu.
1410
01:01:54,540 --> 01:01:56,141
Saya sedang melihat diri ini.
1411
01:01:56,776 --> 01:01:58,141
Apa yang saya inginkan?
1412
01:01:58,143 --> 01:01:59,510
Apa yang saya cari?
1413
01:01:59,512 --> 01:02:01,480
Apa impian saya?
1414
01:02:03,716 --> 01:02:06,149
Kakak-kakak, saya dah cuba.
1415
01:02:06,151 --> 01:02:08,619
Tak ada lagu untuk saya.
1416
01:02:10,587 --> 01:02:12,187
RALPH
PANGGILAN MASUK
1417
01:02:12,190 --> 01:02:14,157
Bagaimana benda ini berfungsi?
1418
01:02:14,159 --> 01:02:15,559
Hei, Dik, nampak saya?
1419
01:02:15,561 --> 01:02:17,461
Ya, awak di sini.
1420
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
Kita berjaya!
Kita dah dapat wang!
1421
01:02:19,565 --> 01:02:21,899
Tak mungkin, Ralph!
Itu bagus!
1422
01:02:21,901 --> 01:02:24,401
Saya menuju ebay
dengan budak ebay.
1423
01:02:24,403 --> 01:02:25,669
Kami dah nak sampai.
1424
01:02:25,671 --> 01:02:26,804
Kerja bagus, budak ebay.
1425
01:02:26,806 --> 01:02:29,239
Jumpa saya di depan
ebay lima minit lagi.
1426
01:02:29,241 --> 01:02:30,808
Baiklah.
Jumpa nanti.
1427
01:02:30,810 --> 01:02:32,676
Kita akan pulang, Dik!
1428
01:02:32,678 --> 01:02:34,845
Hidup kita boleh kembali normal.
1429
01:02:38,250 --> 01:02:41,418
Saya tak sangka.
Saya akan pulang.
1430
01:02:41,420 --> 01:02:42,820
Saya rasa ini akhirnya.
1431
01:02:42,822 --> 01:02:45,891
Saya rasa saya cuma mahu stereng.
1432
01:02:46,826 --> 01:02:49,259
Saya dah dapat, jadi...
1433
01:02:55,601 --> 01:02:56,834
Slaughter Race?
1434
01:03:04,410 --> 01:03:08,545
Apa yang memanggilku
ke tempat ini?
1435
01:03:08,547 --> 01:03:11,248
Balet kereta liar ini?
1436
01:03:11,250 --> 01:03:14,752
Apakah itu?
1437
01:03:14,754 --> 01:03:18,856
Apakah aku anak merpati
yang mula hendak terbang?
1438
01:03:18,858 --> 01:03:20,591
Adakah itu metafora?
1439
01:03:20,593 --> 01:03:23,794
Itu kedai satu dolar.
1440
01:03:23,796 --> 01:03:27,431
Saya beritma.
1441
01:03:27,433 --> 01:03:31,735
Ku tambah bersemangat.
1442
01:03:31,737 --> 01:03:35,441
Melewati kabus ini.
1443
01:03:36,442 --> 01:03:39,944
Ke tempat bernama.
1444
01:03:39,946 --> 01:03:43,616
Slaughter Race.
1445
01:03:46,752 --> 01:03:48,619
Selamat kembali Awasi kepalamu.
1446
01:03:48,621 --> 01:03:50,521
Ku tak ingin kau mati.
1447
01:03:50,523 --> 01:03:52,023
Ayuh mulakan pesta ini.
1448
01:03:52,025 --> 01:03:53,791
Apakah itu dicuri?
1449
01:03:53,793 --> 01:03:55,292
Kami ada...
/ Kabel jatuh.
1450
01:03:55,294 --> 01:03:56,460
Tempat sampah terbakar
/ Badut menyeramkan.
1451
01:03:56,462 --> 01:03:57,761
Dan roda terbakar.
1452
01:03:57,763 --> 01:03:59,463
Jerung putih di longkang.
1453
01:03:59,465 --> 01:04:00,664
Awak akan gembira mengenali dia.
1454
01:04:00,666 --> 01:04:01,765
Tepuk!
1455
01:04:01,767 --> 01:04:03,500
Anjing dan kucing rasanya enak.
1456
01:04:03,502 --> 01:04:05,436
Dengan tambahan plat kereta.
1457
01:04:05,438 --> 01:04:06,771
Kami dianggap menyedihkan.
1458
01:04:06,773 --> 01:04:08,973
Ku rasa kau comel.
1459
01:04:08,975 --> 01:04:12,476
Kami nampak ganas
tapi hati kami baik.
1460
01:04:12,478 --> 01:04:15,345
Hanya untukmu tatu wajah.
1461
01:04:30,964 --> 01:04:34,668
Slaughter Race.
1462
01:04:36,703 --> 01:04:40,370
Hatiku ceria seperti bunga api.
1463
01:04:40,372 --> 01:04:43,540
Rasanya impianku menjadi nyata.
1464
01:04:43,542 --> 01:04:47,679
Tiada kerutan di wajahmu.
1465
01:04:47,681 --> 01:04:49,346
Terbang begitu cepat.
1466
01:04:49,348 --> 01:04:50,949
Mengatur kepantasan.
1467
01:04:50,951 --> 01:04:54,886
Menjalani kehidupan
/ Menyukai rentak.
1468
01:04:54,888 --> 01:04:57,856
Sekarang waktunya
/ Ini tempatnya.
1469
01:04:57,858 --> 01:05:01,795
Ini Slaughter Race!
1470
01:05:12,072 --> 01:05:15,640
Ku tahu aku harus pergi.
1471
01:05:15,642 --> 01:05:19,711
Tapi rumah terasa lambat.
1472
01:05:19,713 --> 01:05:25,884
Jalan ini ditaburi mimpi.
1473
01:05:25,886 --> 01:05:28,320
Mimpi bahagia
Bukan badut menyeramkan.
1474
01:05:29,823 --> 01:05:33,390
Apa kata Ralph nanti.
1475
01:05:33,392 --> 01:05:37,529
Kalau aku tinggal di sini?
1476
01:05:37,531 --> 01:05:41,132
Di tempat bernama...
1477
01:05:41,134 --> 01:05:46,838
Slaughter.
1478
01:05:46,840 --> 01:05:51,878
Race.
1479
01:05:57,517 --> 01:06:01,586
Di tempat bernama...
1480
01:06:01,588 --> 01:06:05,091
Slaughter.
1481
01:06:06,159 --> 01:06:10,363
Race.
1482
01:06:17,804 --> 01:06:19,070
Laptop tua itu...
1483
01:06:19,072 --> 01:06:21,806
terasa lambat?
Beli yang baru hari ini.
1484
01:06:21,808 --> 01:06:23,641
Nak kaya dengan main permainan?
1485
01:06:23,643 --> 01:06:24,876
Klik di sini untuk...
1486
01:06:24,878 --> 01:06:27,078
Ralph. Hei.
1487
01:06:27,080 --> 01:06:28,146
Hei, Spamley.
1488
01:06:28,148 --> 01:06:29,480
Ada berita baik tak?
1489
01:06:29,482 --> 01:06:31,916
Berita baiknya ialah saya
baru bayar stereng itu...
1490
01:06:31,918 --> 01:06:33,451
dan kami akan pulang.
1491
01:06:33,453 --> 01:06:34,552
Tahniah.
1492
01:06:34,554 --> 01:06:35,820
Terima kasih.
1493
01:06:35,822 --> 01:06:37,956
Awak nampak Vanellope?
1494
01:06:37,958 --> 01:06:40,058
Kawan kecil awak?
Saya tak nampak.
1495
01:06:40,060 --> 01:06:42,093
Saya harap dia tak tersesat.
1496
01:06:42,095 --> 01:06:44,030
Biar saya hubungi dia
dengan alat ini.
1497
01:06:54,708 --> 01:06:56,608
Tengok di atas gunung itu?
1498
01:06:56,610 --> 01:06:58,636
Ya.
/ Itu Lebuhraya Sequoia.
1499
01:06:58,638 --> 01:07:00,383
Akan dibuka bulan depan.
1500
01:07:00,385 --> 01:07:02,480
Awak buat apa
di permainan teruk itu?
1501
01:07:02,482 --> 01:07:04,015
Lebuhraya itu akan berakhir...
1502
01:07:04,017 --> 01:07:06,618
di sana.
Mesti sangat hebat.
1503
01:07:06,620 --> 01:07:08,653
Saya suka.
1504
01:07:08,655 --> 01:07:09,954
Boleh saya beritahu sesuatu...
1505
01:07:09,956 --> 01:07:12,191
yang saya tak boleh
kata pada Ralph?
1506
01:07:12,193 --> 01:07:13,625
Tentu.
1507
01:07:13,627 --> 01:07:15,160
Bunyinya gila,
1508
01:07:15,162 --> 01:07:18,665
tapi ketika saya masuk
permainan ini, saya rasa...
1509
01:07:19,532 --> 01:07:21,513
permainan ini terasa
seperti rumah.
1510
01:07:21,515 --> 01:07:22,919
Lebih dari Sugar Rush.
1511
01:07:24,105 --> 01:07:26,005
Kenapa begitu?
1512
01:07:26,107 --> 01:07:27,939
Kerana ini impian saya.
1513
01:07:27,941 --> 01:07:30,142
Penuh orang pelik,
1514
01:07:30,144 --> 01:07:33,352
perlumbaannya sangat
berbahaya,
1515
01:07:33,354 --> 01:07:35,849
dan tak boleh dijangka.
1516
01:07:36,716 --> 01:07:38,017
Di rumah saya,
1517
01:07:38,019 --> 01:07:40,485
saya tahu apa yang
bakal terjadi selanjutnya...
1518
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
kerana impian Ralph ialah
buat benda yang sama tiap hari.
1519
01:07:49,030 --> 01:07:52,530
Saya harap saya dah
lama tahu tentang ini.
1520
01:07:52,532 --> 01:07:53,924
Tak ada aturan...
1521
01:07:54,201 --> 01:07:57,635
yang menyebut impian
kawan baik perlu sama.
1522
01:07:57,637 --> 01:07:58,638
Awak tahu?
1523
01:08:00,207 --> 01:08:01,874
Ya.
1524
01:08:01,876 --> 01:08:05,244
Awak sangat bijak, Shank.
1525
01:08:05,246 --> 01:08:07,645
Dan juga kawan baik.
1526
01:08:07,647 --> 01:08:09,014
Terima kasih.
1527
01:08:09,016 --> 01:08:11,183
Orang di sini selalu
kata, "Sherima kasih".
1528
01:08:12,887 --> 01:08:14,820
Selepas awak pulang...
1529
01:08:14,822 --> 01:08:16,721
dan hidup awak
kembali normal,
1530
01:08:16,723 --> 01:08:18,690
awak selalu
dialu-alukan di sini.
1531
01:08:18,692 --> 01:08:21,693
Itu masalahnya,
saya ingin ini jadi normal saya.
1532
01:08:21,695 --> 01:08:23,764
Saya ingin ini
jadi kehidupan saya.
1533
01:08:24,597 --> 01:08:25,967
Saya tak boleh pulang sekarang.
1534
01:08:28,002 --> 01:08:29,236
Tak boleh.
1535
01:08:39,612 --> 01:08:40,713
Di kampung asal saya,
1536
01:08:40,715 --> 01:08:43,015
itu disebut sepakan ke muka.
1537
01:08:43,017 --> 01:08:44,950
Saya tak percaya.
1538
01:08:44,952 --> 01:08:47,920
Sepakan keldai terus ke gigi.
1539
01:08:47,922 --> 01:08:49,924
Dia sepatutnya kawan baik saya.
1540
01:08:50,590 --> 01:08:51,993
Ini tak mungkin.
1541
01:08:53,294 --> 01:08:55,127
Otak dia telah dicemari.
1542
01:08:55,129 --> 01:08:56,628
Itu masalahnya.
1543
01:08:56,630 --> 01:08:57,663
Vanellope yang saya kenal...
1544
01:08:57,665 --> 01:08:59,098
takkan meninggalkan saya begitu.
1545
01:08:59,100 --> 01:09:00,866
Saya harus keluarkan dia.
1546
01:09:00,868 --> 01:09:03,135
Bertenang.
1547
01:09:03,137 --> 01:09:04,269
Saya kagumi semangat awak,
1548
01:09:04,271 --> 01:09:06,805
tapi kalau awak
tiba-tiba masuk,
1549
01:09:06,807 --> 01:09:08,307
dia akan melawan awak.
1550
01:09:08,309 --> 01:09:10,743
Jadi saya biarkan dia
tinggal di permainan itu...
1551
01:09:10,745 --> 01:09:11,877
yang terus terang teruk untuk dia?
1552
01:09:11,879 --> 01:09:13,078
Tentu tidak.
1553
01:09:13,080 --> 01:09:15,014
Bagaimana saya nak buat dia pergi?
1554
01:09:15,016 --> 01:09:18,117
Dia fikir di sana
hebat dan mengujakan.
1555
01:09:18,119 --> 01:09:21,987
Kecuali awak tahu cara untuk membuat
permainan itu jadi membosankan...
1556
01:09:21,989 --> 01:09:25,791
Awak tahu tentang
virus, Spamley?
1557
01:09:25,793 --> 01:09:27,760
Siapa yang tanya?
1558
01:09:27,762 --> 01:09:29,094
Di tempat asal saya, kami...
1559
01:09:29,096 --> 01:09:31,697
sering berseronok di
permainan bernama T Ron.
1560
01:09:31,699 --> 01:09:34,266
Kemudian ada virus yang
membuat motor menjadi lambat...
1561
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
dan Vanellope
tak mahu ke sana lagi.
1562
01:09:36,270 --> 01:09:37,936
Ada tak cara...
1563
01:09:37,938 --> 01:09:40,105
untuk melakukan perkara sama
ke Slaughter Race?
1564
01:09:40,107 --> 01:09:41,142
Ada banyak cara.
1565
01:09:42,610 --> 01:09:43,610
Ikut saya.
1566
01:09:48,349 --> 01:09:49,948
Saya ada
nama ibu dia,
1567
01:09:49,950 --> 01:09:52,284
nombor keselamatan sosial,
nombor PIN...
1568
01:09:52,286 --> 01:09:53,719
Tempat ini...
1569
01:09:53,721 --> 01:09:55,287
bernama Internet Gelap.
1570
01:09:55,289 --> 01:09:57,156
Banyak karakter
meragukan di sini,
1571
01:09:57,158 --> 01:09:59,324
jadi jangan menonjol.
Gord!
1572
01:09:59,326 --> 01:10:01,126
Awak di sana.
1573
01:10:01,128 --> 01:10:03,662
Gord berkecimpung
dalam pembuatan virus.
1574
01:10:03,664 --> 01:10:05,664
Tapi sepupu dia, yang
kita nak jumpa,
1575
01:10:05,666 --> 01:10:08,636
Double Dan adalah
mesin pembuat virus.
1576
01:10:09,804 --> 01:10:10,836
Ini tempat dia.
1577
01:10:10,838 --> 01:10:12,871
Awak pasti ini selamat?
1578
01:10:12,873 --> 01:10:14,706
Selamat?
Mestilah.
1579
01:10:14,708 --> 01:10:17,676
Tapi jangan tengok adik dia.
1580
01:10:17,678 --> 01:10:19,180
Dia ada adik?
1581
01:10:22,950 --> 01:10:24,783
Double Dan!
1582
01:10:24,785 --> 01:10:26,185
Lama tak berjumpa.
1583
01:10:26,187 --> 01:10:27,686
Siapa awak?
1584
01:10:27,688 --> 01:10:29,088
JP Spamley.
1585
01:10:29,090 --> 01:10:31,090
Kita pernah bertemu
sekali di Friendster...
1586
01:10:31,092 --> 01:10:34,726
bererti itu dah lama.
1587
01:10:34,728 --> 01:10:36,196
Awak tengok apa?
/ Tak ada apa.
1588
01:10:36,198 --> 01:10:37,297
Awak tengok adik saya?
1589
01:10:37,299 --> 01:10:38,364
Tidak, Encik.
/ Jangan tengok...
1590
01:10:38,366 --> 01:10:39,332
adik saya.
1591
01:10:39,334 --> 01:10:41,667
Tidak.
/ Dia pemalu!
1592
01:10:44,705 --> 01:10:45,971
Awak?
1593
01:10:45,973 --> 01:10:47,840
Awak buat apa di sini?
1594
01:10:49,076 --> 01:10:51,311
Sebab saya datang
ke wajah leher awak...
1595
01:10:51,313 --> 01:10:54,113
Maksud saya, ada
wajah di leher awak.
1596
01:10:54,115 --> 01:10:56,449
Di tempat awak. Sebab
saya datang adalah...
1597
01:10:56,451 --> 01:10:58,917
saya dengar sedikit
tumor, berita...
1598
01:10:58,919 --> 01:11:00,353
berita yang awak boleh...
1599
01:11:00,355 --> 01:11:02,754
memberi saya virus
tak berbahaya...
1600
01:11:02,756 --> 01:11:03,722
yang boleh...
1601
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
melambatkan permainan
Slaughter Race?
1602
01:11:05,726 --> 01:11:07,460
Ya.
1603
01:11:07,462 --> 01:11:10,296
Gordon kata awak
mahu merosakkannya.
1604
01:11:10,298 --> 01:11:11,397
Tidak!
1605
01:11:11,399 --> 01:11:13,266
Tidak.
1606
01:11:13,268 --> 01:11:14,867
Saya tak mahu
ada sesiapa cedera.
1607
01:11:16,003 --> 01:11:18,071
Jika ada cara untuk...
1608
01:11:18,073 --> 01:11:19,038
Entahlah...
1609
01:11:19,040 --> 01:11:21,374
Membuat kereta menjadi lambat...
1610
01:11:21,376 --> 01:11:23,976
supaya permainan itu
membosankan...
1611
01:11:23,978 --> 01:11:26,112
dan kawan saya akan
pulang dengan saya.
1612
01:11:26,114 --> 01:11:30,016
Saya kenalkan Arthur.
1613
01:11:31,386 --> 01:11:33,419
Bertenang.
1614
01:11:33,421 --> 01:11:35,255
Dia bersemangat.
1615
01:11:35,257 --> 01:11:39,092
Arthur adalah
virus ketidakstabilan.
1616
01:11:39,094 --> 01:11:41,927
Dia mencari kekurangan
dan kelemahan...
1617
01:11:41,929 --> 01:11:43,831
yang membuat program tak stabil.
1618
01:11:46,368 --> 01:11:49,135
Lepaskan dia
di Slaughter Race,
1619
01:11:49,137 --> 01:11:51,870
Arthur akan jumpa
kecacatan dalam kod.
1620
01:11:51,872 --> 01:11:53,439
Dia akan salin kecacatan itu...
1621
01:11:53,441 --> 01:11:56,176
dan menyebarkannya
ke seluruh permainan...
1622
01:11:56,178 --> 01:11:59,811
sehingga semua jadi
"membosankan"...
1623
01:11:59,813 --> 01:12:02,248
seperti yang awak nak.
1624
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Baiklah.
1625
01:12:03,418 --> 01:12:05,318
Saya jelaskan lagi,
1626
01:12:05,320 --> 01:12:06,785
takkan ada sesiapa akan
terluka, kan?
1627
01:12:06,787 --> 01:12:07,921
Awak bodoh kah?
1628
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
Kerana orang lain
akan terluka...
1629
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
kalau awak bodoh.
1630
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
Awak hanya perlu...
1631
01:12:14,296 --> 01:12:17,830
memastikan virus tetap
berada di Slaughter Race.
1632
01:12:17,832 --> 01:12:19,832
Baiklah.
Jangan bodoh.
1633
01:12:19,834 --> 01:12:21,167
Pastikan ia tak keluar
dari Slaughter Race.
1634
01:12:21,169 --> 01:12:22,268
Beguk.
1635
01:12:22,270 --> 01:12:23,436
Faham!
/ Keluar!
1636
01:12:23,438 --> 01:12:24,971
Terima kasih, muka kista awak.
1637
01:12:24,973 --> 01:12:26,139
Keluar!
/ Maksud saya, bantuan awak.
1638
01:12:26,141 --> 01:12:28,007
Terima kasih atas
bantuan kista awak.
1639
01:12:28,009 --> 01:12:29,475
Keluar!
/ Selamat tinggal!
1640
01:12:34,182 --> 01:12:36,015
Tak guna!
Awak menang.
1641
01:12:36,017 --> 01:12:37,350
Nasib baik orang baru.
1642
01:12:37,352 --> 01:12:40,352
Tolonglah, Dik. Saya tahu
gerakan cantik bila saya nampak.
1643
01:12:41,256 --> 01:12:43,223
Pemain datang.
/ Terima kasih, Bob.
1644
01:12:43,225 --> 01:12:44,824
Ayuh beraksi!
/ fokus, semua.
1645
01:12:44,826 --> 01:12:46,926
Waktu untuk beraksi.
Sedia untuk perlumbaan pertama awak?
1646
01:12:46,928 --> 01:12:49,329
Ya, saya rasa.
1647
01:12:49,331 --> 01:12:51,931
Jangan gementar.
Awak akan okey.
1648
01:12:51,933 --> 01:12:54,100
Ya, saya tahu.
Saya akan okey.
1649
01:12:54,102 --> 01:12:56,238
Awak belum beritahu Ralph, kan?
1650
01:12:57,372 --> 01:12:59,205
Tidak juga.
1651
01:12:59,207 --> 01:13:01,841
Tolonglah, V.
Dia kawan baik awak.
1652
01:13:01,843 --> 01:13:03,142
Beritahu dia...
1653
01:13:03,144 --> 01:13:04,877
awak mahu tinggal
sementara di sini.
1654
01:13:04,879 --> 01:13:07,880
Saya tahu, tapi
dia akan berkecil hati.
1655
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
Mungkin, tapi kalian...
1656
01:13:09,884 --> 01:13:12,485
bincangkan, selesaikan,
cari penyelesaian.
1657
01:13:12,487 --> 01:13:14,287
Bagaimana kalau kami tak jumpa jawapan?
1658
01:13:14,289 --> 01:13:17,090
Bagaimana kalau
dia sangat kecewa...
1659
01:13:17,092 --> 01:13:19,158
dan tak mahu berkawan
dengan saya lagi?
1660
01:13:19,160 --> 01:13:22,395
Persahabatan itu berubah,
1661
01:13:22,397 --> 01:13:24,230
tapi persahabatan yang baik...
1662
01:13:24,232 --> 01:13:25,566
semakin erat kerana perubahan.
1663
01:13:27,035 --> 01:13:28,935
Shank, tak
ingin ganggu awak,
1664
01:13:28,937 --> 01:13:31,271
tapi pemain sedang menunggu.
1665
01:13:31,273 --> 01:13:33,139
Saya takkan menyuruh awak, Dik.
1666
01:13:33,141 --> 01:13:34,209
Ini keputusan awak.
1667
01:13:35,043 --> 01:13:36,077
Baiklah.
1668
01:13:37,012 --> 01:13:38,077
Baiklah.
1669
01:13:38,079 --> 01:13:39,247
Ayuh berlumba.
1670
01:13:53,529 --> 01:13:55,564
Memeriksa ketidakstabilan.
1671
01:13:58,133 --> 01:13:59,834
Memeriksa ketidakstabilan.
1672
01:14:02,203 --> 01:14:04,371
"Barangan Berharga."
1673
01:14:04,373 --> 01:14:06,339
Hantar kereta
ke Bengkel Bert,
1674
01:14:06,341 --> 01:14:09,275
tapi waspada terhadap
Shank dan kru nya.
1675
01:14:27,262 --> 01:14:29,128
Drift kuat ke drift lompat!
1676
01:14:29,130 --> 01:14:31,130
Saya dah nampak!
Awak hebatlah!
1677
01:14:31,132 --> 01:14:32,133
Terima kasih.
1678
01:14:41,243 --> 01:14:44,280
Memeriksa ketidakstabilan.
1679
01:14:48,384 --> 01:14:51,052
Nampaknya belum selesai lagi.
Ayuh, V.
1680
01:14:53,456 --> 01:14:55,054
Ralph?
1681
01:15:00,929 --> 01:15:03,430
Baiklah. Bertenang.
1682
01:15:03,432 --> 01:15:04,631
Saya akan telefon dia
setelah perlumbaan tamat.
1683
01:15:04,633 --> 01:15:06,266
Semua akan okey.
1684
01:15:06,268 --> 01:15:07,436
Ralph akan okey.
1685
01:15:09,105 --> 01:15:10,373
Ketidakstabilan ditemui.
1686
01:15:12,441 --> 01:15:13,975
Menyalin ketidakstabilan.
1687
01:15:17,213 --> 01:15:19,613
Menyebar ketidakstabilan.
1688
01:15:19,615 --> 01:15:21,682
Menyebar ketidakstabilan.
1689
01:15:21,684 --> 01:15:25,252
Menyebar ketidakstabilan.
Menyebar...
1690
01:15:25,254 --> 01:15:28,157
Apa yang terjadi?
1691
01:15:34,063 --> 01:15:35,362
Ada apa ini, Spamley?
1692
01:15:35,364 --> 01:15:37,398
Tempat ini menjadi gila.
1693
01:15:37,400 --> 01:15:39,466
Saya ingat virus itu hanya
melambatkan kereta.
1694
01:15:39,468 --> 01:15:40,567
Memang.
1695
01:15:40,569 --> 01:15:42,438
Ia mesti menemui
ketidakstabilan di sana.
1696
01:15:44,039 --> 01:15:46,140
Itu ketidakstabilan dia.
1697
01:15:46,142 --> 01:15:47,641
Permainan dimulai semula...
1698
01:15:47,643 --> 01:15:49,476
dalam 60 saat.
1699
01:15:49,478 --> 01:15:51,278
Ralph, awak tak boleh masuk.
1700
01:15:51,280 --> 01:15:52,246
Permainan itu akan dimulakan semula...
1701
01:15:52,248 --> 01:15:53,580
dan semua yang
bukan berasal di dalamnya...
1702
01:15:53,582 --> 01:15:54,681
akan dihapuskan.
1703
01:15:54,683 --> 01:15:56,250
Jika saya tak keluarkan dia,
1704
01:15:56,252 --> 01:15:57,620
Vanellope akan mati!
1705
01:16:00,389 --> 01:16:02,523
Ayuh, Dik.
Permainan ini rosak.
1706
01:16:02,525 --> 01:16:04,091
Saya rasa kerana ketidakstabilan saya.
1707
01:16:04,093 --> 01:16:07,194
Maaf, saya tak bermaksud
merosakkan permainan awak.
1708
01:16:07,196 --> 01:16:10,264
Kita akan okey, tapi kod awak
bukan sebahagian permainan ini.
1709
01:16:10,266 --> 01:16:13,068
Awak kena keluar.
Ikut saya ke pintu keluar.
1710
01:16:22,011 --> 01:16:23,710
Tidak!
1711
01:16:30,219 --> 01:16:31,351
Dik!
1712
01:16:31,353 --> 01:16:33,487
Di mana awak?
1713
01:16:33,489 --> 01:16:35,689
Server dihidupkan semula, Ralph.
1714
01:16:35,691 --> 01:16:37,759
Kalian kena keluar.
1715
01:16:37,761 --> 01:16:39,028
Dik, saya dah dapat awak.
1716
01:16:41,063 --> 01:16:42,262
Permainan dihidupkan semula...
1717
01:16:42,264 --> 01:16:46,233
dalam lima,
empat, tiga,
1718
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
dua, satu.
1719
01:16:50,306 --> 01:16:52,107
Proses hidup semula.
1720
01:16:55,578 --> 01:16:57,611
Ayuh, Vanellope.
Bangunlah.
1721
01:16:57,613 --> 01:16:59,781
Jangan tinggalkan saya, Dik.
1722
01:17:02,451 --> 01:17:03,751
Ralph?
1723
01:17:03,753 --> 01:17:06,555
Awak dah sedar.
Awak okey, Dik?
1724
01:17:07,289 --> 01:17:10,758
Ralph, saya rosakkan semuanya.
1725
01:17:10,760 --> 01:17:13,460
Awak tak buat salah.
Semuanya okey.
1726
01:17:13,462 --> 01:17:16,530
Ini kerana saya
dan ketidakstabilan saya.
1727
01:17:16,532 --> 01:17:18,432
Sepatutnya saya ikut awak...
1728
01:17:18,434 --> 01:17:21,134
daripada mengejar
impian bodoh saya.
1729
01:17:22,706 --> 01:17:24,708
Saya merosakkan semuanya.
1730
01:17:25,307 --> 01:17:27,109
Tidak, Dik.
1731
01:17:29,078 --> 01:17:32,780
Saya tak sangka akan
terjadi seperti ini.
1732
01:17:32,782 --> 01:17:35,585
Ia tak sepatutnya seteruk ini.
1733
01:17:38,487 --> 01:17:41,455
Tak sepatutnya apa?
1734
01:17:41,457 --> 01:17:45,127
Saya mungkin meletakkan...
1735
01:17:46,428 --> 01:17:49,497
virus tak berbahaya
ke dalam permainan itu.
1736
01:17:49,499 --> 01:17:51,733
Virus?
1737
01:17:51,735 --> 01:17:54,301
Awak yang buat?
1738
01:17:54,303 --> 01:17:56,437
Saya takkan buat apapun...
1739
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
kalau tak mendengar
awak beritahu Shank...
1740
01:17:57,807 --> 01:17:59,967
yang awak ingin tinggal
di Slaughter Race selamanya.
1741
01:18:00,810 --> 01:18:03,310
Awak curi dengar perbualan saya?
1742
01:18:03,312 --> 01:18:05,480
Awak pun ada buat salah juga.
1743
01:18:05,482 --> 01:18:08,148
Awak nak tinggalkan semua
orang dan Sugar Rush.
1744
01:18:08,150 --> 01:18:10,150
Tolonglah.
Saya 1 dari 16 pelumba.
1745
01:18:10,152 --> 01:18:11,486
Mereka takkan rindukan saya.
1746
01:18:11,488 --> 01:18:12,820
Saya bagaimana?
1747
01:18:12,822 --> 01:18:15,355
Untuk apa saya habiskan
waktu dengan awak...
1748
01:18:15,357 --> 01:18:16,677
setelah apa yang awak lakukan?
1749
01:18:18,428 --> 01:18:19,663
Tidak!
1750
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
Tidak.
1751
01:18:25,769 --> 01:18:27,468
Vanellope, awak ke mana?
1752
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Tempat awak tak pergi.
1753
01:18:28,872 --> 01:18:30,203
Tunggu.
Saya boleh jelaskan.
1754
01:18:30,205 --> 01:18:31,906
Tidak!
Jangan ikut saya.
1755
01:18:31,908 --> 01:18:33,474
Vanellope, tolonglah...
1756
01:18:33,476 --> 01:18:36,209
Seorang kawan takkan lakukan
perbuatan awak tadi!
1757
01:18:36,211 --> 01:18:38,646
Tinggalkan saya sendirian!
1758
01:18:38,648 --> 01:18:41,316
Vanellope, tidak!
Tolonglah!
1759
01:18:41,318 --> 01:18:43,885
Tolonglah! Apa yang
saya dah buat?
1760
01:18:43,887 --> 01:18:45,620
Memeriksa ketidakstabilan.
1761
01:18:45,622 --> 01:18:47,290
Vanellope, jangan
tinggalkan saya!
1762
01:18:48,325 --> 01:18:49,659
Ketidakstabilan dikesan.
1763
01:18:54,230 --> 01:18:55,532
Menyalin ketidakstabilan.
1764
01:18:57,901 --> 01:19:00,602
Tidak.
1765
01:19:00,604 --> 01:19:02,339
Menyebar ketidakstabilan.
1766
01:19:12,382 --> 01:19:13,383
Tolonglah.
1767
01:19:16,186 --> 01:19:17,186
Di mana itu?
1768
01:19:25,662 --> 01:19:26,662
Alamak.
1769
01:19:42,612 --> 01:19:44,514
Bodoh nya awak.
1770
01:19:56,259 --> 01:20:00,762
Kenapa dengan awak?
Saya kata, jangan ikut saya.
1771
01:20:00,764 --> 01:20:02,965
Kawan?
1772
01:20:02,967 --> 01:20:05,266
Hentikan itu.
Awak menakutkan saya.
1773
01:20:05,268 --> 01:20:07,402
Kawan!
1774
01:20:07,404 --> 01:20:09,305
Apa hal...
/ Kawan?
1775
01:20:13,276 --> 01:20:14,744
Kawan!
1776
01:20:21,251 --> 01:20:23,618
Alamak!
1777
01:20:23,620 --> 01:20:24,619
Berita terkini,
1778
01:20:24,621 --> 01:20:25,753
Internet diserang...
1779
01:20:25,755 --> 01:20:28,589
dengan serangan DoS...
1780
01:20:28,591 --> 01:20:29,911
yang merosakkan seluruh server.
1781
01:20:30,560 --> 01:20:31,793
Virus Wreck-It Ralph...
1782
01:20:31,795 --> 01:20:34,264
bergerak pantas
dan merosak segalanya.
1783
01:20:35,298 --> 01:20:37,667
Kawan?
1784
01:20:41,939 --> 01:20:42,939
Kawan?
1785
01:20:49,880 --> 01:20:51,847
Pakar masih mencari
penyebab dan...
1786
01:20:51,849 --> 01:20:53,751
apakah target virus ini.
1787
01:20:56,653 --> 01:20:57,988
Kawan.
1788
01:20:58,956 --> 01:21:00,789
Kawan.
1789
01:21:02,692 --> 01:21:04,358
Kawan!
1790
01:21:04,360 --> 01:21:05,628
Kawan!
1791
01:21:07,965 --> 01:21:09,698
Saya jumpa 130 hasil pencarian untuk...
1792
01:21:09,700 --> 01:21:11,940
"Di mana lokasi bekas
kekasih sekolah saya sekarang?"
1793
01:21:13,403 --> 01:21:14,535
Sama-sama.
1794
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
En. KnowsMore!
1795
01:21:16,774 --> 01:21:17,973
Ya sayang.
1796
01:21:17,975 --> 01:21:19,641
Awak malaikat kecil...
1797
01:21:19,643 --> 01:21:21,309
yang kata "tolong"
dan "terima kasih".
1798
01:21:21,311 --> 01:21:22,644
Apa yang boleh
KnowsMore carikan?
1799
01:21:22,646 --> 01:21:23,712
Ada banyak...
1800
01:21:23,714 --> 01:21:25,013
Whole Foods,
lubang di ozon,
1801
01:21:25,015 --> 01:21:27,716
A Whole Lotta Love
oleh Led Zeppelin?
1802
01:21:27,718 --> 01:21:30,518
Bukan! Ada ramai
Ralph mengejar saya.
1803
01:21:30,520 --> 01:21:33,055
Kawan...
1804
01:21:33,057 --> 01:21:34,990
Mungkin ini waktu yang sesuai...
1805
01:21:34,992 --> 01:21:36,292
untuk tutup laman saya.
1806
01:21:44,034 --> 01:21:45,399
Berapa lama...
1807
01:21:45,401 --> 01:21:46,769
sehingga mereka dapat masuk?
1808
01:21:46,771 --> 01:21:48,873
Tepat satu saat.
1809
01:21:52,510 --> 01:21:53,675
Hei!
1810
01:21:53,677 --> 01:21:54,977
Ini saya yang sebenar!
1811
01:21:57,548 --> 01:21:59,882
Ralph?
/ Maaf.
1812
01:21:59,884 --> 01:22:01,016
Saya mengikuti mereka.
1813
01:22:01,018 --> 01:22:02,378
Saya rasa mereka
mencari awak, Dik.
1814
01:22:03,454 --> 01:22:06,555
Kenapa?
Apa yang awak dah buat?
1815
01:22:06,557 --> 01:22:09,691
Maaf. Entah
kenapa jadi begini.
1816
01:22:09,693 --> 01:22:10,793
Saya rasa cukup jelas.
1817
01:22:10,795 --> 01:22:13,428
Ini terjadi kerana virus
ketidakstabilan mengklon...
1818
01:22:13,430 --> 01:22:15,931
sikap memerlukan, melekat,
dan merosakkan diri.
1819
01:22:15,933 --> 01:22:17,633
Sikap-sikap itu...
1820
01:22:17,635 --> 01:22:19,001
boleh menghancurkan
persahabatan...
1821
01:22:19,003 --> 01:22:22,671
dan sekarang,
mungkin seluruh Internet!
1822
01:22:24,575 --> 01:22:26,441
KnowsMore.
Awak tahu jawapannya.
1823
01:22:26,443 --> 01:22:27,743
Pertanyaan rasmi,
1824
01:22:27,745 --> 01:22:29,778
apa saya patut buat
jika klon diri saya...
1825
01:22:29,780 --> 01:22:32,381
cuba menangkap
kawan saya? Cari.
1826
01:22:33,684 --> 01:22:35,884
Saya jumpa dua jawapan.
1827
01:22:35,886 --> 01:22:38,020
Beri terapi pada semua klon.
1828
01:22:38,022 --> 01:22:39,988
Tidak realistik.
1829
01:22:39,990 --> 01:22:41,957
Atau zon anti-virus
dikelilingi...
1830
01:22:41,959 --> 01:22:44,026
pintu pagar dari
software keselamatan.
1831
01:22:44,028 --> 01:22:44,993
Jika Vanellope boleh...
1832
01:22:44,995 --> 01:22:46,495
arahkan semua klon
melalui pintu itu,
1833
01:22:46,497 --> 01:22:48,497
mereka semua akan dihapuskan.
1834
01:22:48,499 --> 01:22:51,700
Seperti memancing mereka.
1835
01:22:51,702 --> 01:22:54,436
Kita tahu siapa yang sesuai.
1836
01:22:54,438 --> 01:22:55,871
Kenapa?
/ Yesss.
1837
01:22:55,873 --> 01:22:57,439
Siapa?
/ Yesss!
1838
01:22:57,441 --> 01:22:58,441
Ya, tapi siapa?
1839
01:23:00,511 --> 01:23:01,946
Maksud awak Yesss!
1840
01:23:05,883 --> 01:23:08,750
Terima kasih atas bantuan awak,
KnowsMore.
1841
01:23:08,752 --> 01:23:11,570
Sebenarnya bantuan itu
tidak realistik.
1842
01:23:12,690 --> 01:23:14,089
Saya lupa beritahu Ralph...
1843
01:23:14,091 --> 01:23:15,824
bila 'rosakkan' Internet...
1844
01:23:15,826 --> 01:23:18,627
bukan bererti
benar-benar merosakkannya.
1845
01:23:18,629 --> 01:23:19,862
Saya tak sangka dia lakukan ini.
1846
01:23:19,864 --> 01:23:22,497
Dia membuat...
1847
01:23:22,499 --> 01:23:24,633
pilihan yang memeningkan.
1848
01:23:24,635 --> 01:23:28,770
Tapi dia rela perbodohkan diri demi
menyelamatkan permainan kawannya,
1849
01:23:28,772 --> 01:23:32,576
apa nak kata, kehidupan itu rumit.
1850
01:23:33,644 --> 01:23:35,613
Awak sedia nak memancing?
1851
01:23:38,649 --> 01:23:40,651
Di atas sini!
1852
01:23:42,087 --> 01:23:45,188
Saya kawan terbaik kalian di dunia ini...
1853
01:23:45,190 --> 01:23:46,630
yang tak boleh
kalian tinggalkan!
1854
01:23:47,558 --> 01:23:49,127
Kawan!
1855
01:23:51,629 --> 01:23:54,930
Dari sini saya boleh
tengok betapa...
1856
01:23:54,932 --> 01:23:56,698
memerlukan, melekat,
1857
01:23:56,700 --> 01:23:59,070
dan merosaknya saya.
1858
01:24:00,471 --> 01:24:01,770
Dengar, Dik,
1859
01:24:01,772 --> 01:24:02,638
saya tak salahkan awak...
1860
01:24:02,640 --> 01:24:04,907
kerana awak tak ingin
jadi kawan saya lagi.
1861
01:24:04,909 --> 01:24:07,076
Saya tak kata begitu.
1862
01:24:07,078 --> 01:24:10,779
Saya kata awak bersikap
seperti kawan yang teruk.
1863
01:24:10,781 --> 01:24:12,514
Saya tahu, tapi...
1864
01:24:12,516 --> 01:24:13,649
Hei!
1865
01:24:13,651 --> 01:24:16,785
Zon anti virus di depan!
1866
01:24:16,787 --> 01:24:18,455
Kita sambung nanti, ya?
1867
01:24:26,131 --> 01:24:28,131
Kita akan berjaya!
1868
01:24:44,149 --> 01:24:45,580
Kalian okey?
1869
01:24:45,582 --> 01:24:46,849
Saya okey!
1870
01:24:46,851 --> 01:24:49,852
Ya, semua okey.
Kita boleh lakukan ini.
1871
01:24:49,854 --> 01:24:52,155
Ayuh, lelaki besar.
Tolong terbalikkan benda ini.
1872
01:24:55,592 --> 01:24:57,794
Awak berdua?
1873
01:25:08,173 --> 01:25:11,606
Kawan?
1874
01:25:11,608 --> 01:25:13,876
Itu pelik.
1875
01:25:17,716 --> 01:25:19,017
Kawan.
1876
01:25:19,718 --> 01:25:21,284
Bawa Vanellope pergi dari sini.
1877
01:25:21,286 --> 01:25:22,418
Bagaimana dengan awak, Ralph?
1878
01:25:22,420 --> 01:25:24,555
Pergilah. Saya ada temujanji
dengan 'kembar' saya.
1879
01:25:25,589 --> 01:25:26,925
Hei, awak!
1880
01:25:29,794 --> 01:25:32,261
Jangan dekati dia!
1881
01:25:32,263 --> 01:25:34,931
Saya akan hancurkan!
1882
01:25:37,135 --> 01:25:39,971
Dia bukan kawan awak!
1883
01:25:40,739 --> 01:25:42,539
Dia kawan saya!
1884
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
Sebelah sini.
1885
01:25:45,010 --> 01:25:47,078
Ayuh, Dik.
Kita harus cepat.
1886
01:25:59,657 --> 01:26:00,992
Eeeee-oh-boy!
1887
01:26:18,076 --> 01:26:19,144
Tidak!
1888
01:26:21,846 --> 01:26:25,016
Vanellope!
1889
01:26:29,687 --> 01:26:31,956
Lepaskan saya!
1890
01:26:34,626 --> 01:26:36,094
Dik!
/ Ralph!
1891
01:26:40,932 --> 01:26:42,665
Hei!
1892
01:26:42,667 --> 01:26:45,101
Kembalilah!
1893
01:26:47,872 --> 01:26:49,305
Turunkan dia!
1894
01:27:13,232 --> 01:27:14,799
Vanellope!
1895
01:27:31,049 --> 01:27:34,320
Perangai awak seperti
penjahat di sini!
1896
01:27:34,986 --> 01:27:37,387
Tidak!
1897
01:27:37,389 --> 01:27:38,921
Itu betul!
1898
01:27:38,923 --> 01:27:40,859
Dan saya tak mahu
menjadi kawan awak!
1899
01:27:45,063 --> 01:27:46,365
Hei, Bodoh!
1900
01:27:47,266 --> 01:27:48,266
Ralph!
1901
01:27:56,007 --> 01:27:58,244
Tangkap saya, raksasa bodoh!
1902
01:28:04,949 --> 01:28:06,350
Saya akan selamatkan awak.
1903
01:28:10,055 --> 01:28:11,721
Pergilah!
1904
01:28:11,723 --> 01:28:13,390
Ralph!
/ Pergi!
1905
01:28:13,392 --> 01:28:16,195
Tidak!
Jangan sakiti dia!
1906
01:28:16,861 --> 01:28:17,929
Tolonglah, jangan!
1907
01:28:22,734 --> 01:28:25,202
Hentikan!
Awak akan penyekkan dia!
1908
01:28:26,939 --> 01:28:28,939
Awak akan membunuh kawan saya!
1909
01:28:33,145 --> 01:28:35,414
Baiklah! Awak menang!
1910
01:28:38,918 --> 01:28:41,220
Turunkan dia.
1911
01:28:43,856 --> 01:28:46,390
Saya akan jadi kawan awak, ya?
1912
01:28:46,392 --> 01:28:48,458
Lepaskan dia.
1913
01:28:48,460 --> 01:28:50,062
Tidak, Dik.
1914
01:28:53,866 --> 01:28:56,099
Itu dia.
1915
01:28:56,101 --> 01:28:58,969
Turunkan dia dan
saya ikut dengan awak...
1916
01:28:58,971 --> 01:29:00,470
dan kita akan
berkawan selamanya.
1917
01:29:01,840 --> 01:29:03,974
Hanya kita berdua.
1918
01:29:03,976 --> 01:29:05,177
Itu yang awak nak, kan?
1919
01:29:08,447 --> 01:29:09,747
Itu bukan kemahuan saya!
1920
01:29:11,517 --> 01:29:14,084
Salah kalau menahan
kawan dari impiannya!
1921
01:29:14,086 --> 01:29:16,220
Dia bukan milik awak!
1922
01:29:16,222 --> 01:29:19,022
Persahabatan bukan begitu!
1923
01:29:19,024 --> 01:29:20,859
Awak harus merelakannya!
1924
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
Hei.
1925
01:29:28,033 --> 01:29:29,134
Awak harus merelakannya.
1926
01:29:32,171 --> 01:29:35,241
Saya tahu itu akan
sakit sedikit.
1927
01:29:37,209 --> 01:29:39,144
Sebenarnya, itu akan sangat sakit.
1928
01:29:41,013 --> 01:29:43,215
Tapi awak akan okey.
1929
01:29:45,884 --> 01:29:47,584
Kita akan okey.
1930
01:29:47,586 --> 01:29:48,854
Betul, Dik?
1931
01:29:50,489 --> 01:29:53,158
Betul. Seperti selalu.
1932
01:29:55,294 --> 01:29:58,362
Tengok?
Ke mana pun dia pergi...
1933
01:29:58,364 --> 01:30:01,198
atau tinggal,
1934
01:30:01,200 --> 01:30:03,467
dia akan tetap
sebagai kawan kita.
1935
01:30:03,469 --> 01:30:05,936
Kita harus mempercayai dia.
1936
01:30:05,938 --> 01:30:08,374
Kerana itu yang kawan lakukan.
1937
01:30:09,475 --> 01:30:10,976
Betul?
1938
01:30:25,558 --> 01:30:26,892
Terima kasih.
1939
01:30:31,930 --> 01:30:33,897
Lega rasanya.
1940
01:30:40,272 --> 01:30:41,439
Ralph, tengok!
1941
01:30:41,441 --> 01:30:43,375
Awak memperbaiki ketidakstabilan awak!
1942
01:30:45,378 --> 01:30:46,611
Awak betul.
1943
01:30:48,947 --> 01:30:50,113
Ralph, tidak!
1944
01:30:53,620 --> 01:30:55,620
Ayuh ke sini, Ralph!
1945
01:30:55,622 --> 01:30:57,954
Kawan lama awak
JP Spamley akan membantu awak!
1946
01:31:01,461 --> 01:31:02,527
Itu tak berjaya.
1947
01:31:07,166 --> 01:31:09,066
Tengok ke atas!
1948
01:31:09,068 --> 01:31:10,936
Lelaki kuat dan gagah
perlukan bantuan.
1949
01:32:13,500 --> 01:32:15,435
Terima kasih, Katak.
1950
01:32:15,968 --> 01:32:17,103
Tunggu dulu.
1951
01:32:17,637 --> 01:32:19,270
Siapa kalian?
1952
01:32:19,272 --> 01:32:21,305
Kami kawan Vanellope.
1953
01:32:21,307 --> 01:32:23,474
Semua kawan kepada Vanellope...
1954
01:32:23,476 --> 01:32:25,109
juga kawan kami.
1955
01:32:25,111 --> 01:32:26,978
Sama-sama.
1956
01:32:26,980 --> 01:32:28,346
Ralph!
1957
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
Awak nampak segak, Kawan!
1958
01:32:30,450 --> 01:32:32,083
Hei!
1959
01:32:33,186 --> 01:32:34,385
Gaun ini bukan sesuai
untuk budak besar.
1960
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
Sampaikan koyak di belakang.
1961
01:32:36,389 --> 01:32:38,055
Biar saya baiki sedikit.
1962
01:32:38,057 --> 01:32:40,491
Itu dia.
1963
01:32:40,493 --> 01:32:42,093
Pengguna Internet...
1964
01:32:42,095 --> 01:32:44,395
menarik nafas lega malam ini.
1965
01:32:44,397 --> 01:32:46,731
Ketika ia muncul secara tiba-tiba,
1966
01:32:46,733 --> 01:32:49,135
virus Wreck-It Ralph
hilang tiba-tiba.
1967
01:32:55,408 --> 01:32:57,508
Awak tahu yang saya sedar?
1968
01:32:57,510 --> 01:33:00,244
Matahari tak pernah
terbit atau terbenam di sini...
1969
01:33:00,246 --> 01:33:02,213
kerana semuanya sentiasa cerah.
1970
01:33:02,215 --> 01:33:04,782
Pemerhatian yang bijak.
1971
01:33:04,784 --> 01:33:06,350
Betul.
1972
01:33:06,352 --> 01:33:07,552
Awak tahu, selain KnowsMore,
1973
01:33:07,554 --> 01:33:09,320
saya mungkin orang
terpintar di Internet.
1974
01:33:09,322 --> 01:33:11,355
Yalah tu.
1975
01:33:11,357 --> 01:33:14,358
V, kami mahu online semula.
Awak sedia?
1976
01:33:14,360 --> 01:33:15,760
Saya menyusul!
1977
01:33:15,762 --> 01:33:18,429
Ralph, janganlah malu.
1978
01:33:18,431 --> 01:33:21,032
Saya tak lebih malu jika
dibandingkan awak, Shank.
1979
01:33:21,034 --> 01:33:23,436
Itu jenaka yang bagus.
1980
01:33:24,738 --> 01:33:26,437
Jangan lupa.
1981
01:33:26,439 --> 01:33:28,372
Shank menambah kod saya
ke permainan itu,
1982
01:33:28,374 --> 01:33:30,208
jadi saya boleh hidup kembali.
1983
01:33:30,210 --> 01:33:31,342
Saya akan tak apa-apa.
1984
01:33:31,344 --> 01:33:33,779
Saya tahu.
Itu mesti hebat.
1985
01:33:33,781 --> 01:33:35,379
Awak jumpa permainan impian awak.
1986
01:33:35,381 --> 01:33:36,649
Ya.
1987
01:33:37,550 --> 01:33:38,551
Betul.
1988
01:33:39,419 --> 01:33:41,552
Jadi...
1989
01:33:41,554 --> 01:33:44,589
Saya rasa saya patut
masuk ke sana sekarang.
1990
01:33:44,591 --> 01:33:47,560
Sebelum pergi,
saya mahu berikan ini.
1991
01:33:48,628 --> 01:33:51,462
Maaf kerana mematahkannya, Ralph.
1992
01:33:51,464 --> 01:33:53,498
Tak apa.
1993
01:33:53,500 --> 01:33:55,535
Kita boleh dapat seorang separuh.
1994
01:33:57,605 --> 01:33:58,605
Ya.
1995
01:34:06,179 --> 01:34:08,114
Saya sangat sayangkan awak.
1996
01:34:09,249 --> 01:34:10,618
Saya akan rindukan awak.
1997
01:34:12,485 --> 01:34:14,420
Saya juga, Dik.
1998
01:34:15,623 --> 01:34:17,156
Betul-betul.
1999
01:34:17,180 --> 01:34:21,780
KAU PAHLAWAN KU
2000
01:34:22,763 --> 01:34:23,764
Baiklah.
2001
01:34:25,666 --> 01:34:27,601
Awak jadi melekat di sini.
2002
01:34:30,504 --> 01:34:32,538
Pergilah.
2003
01:34:32,540 --> 01:34:33,807
Dunia menunggu awak, Dik.
2004
01:35:31,432 --> 01:35:33,498
Saya akan jujur,
2005
01:35:33,500 --> 01:35:35,801
masih terasa pelik di sini.
2006
01:35:35,803 --> 01:35:37,836
Banyak yang berubah.
2007
01:35:37,838 --> 01:35:39,304
Walaupun kami dapat stereng...
2008
01:35:39,306 --> 01:35:40,372
dan menyelamatkan
Sugar Rush,
2009
01:35:40,374 --> 01:35:42,543
ini takkan sama.
2010
01:35:44,545 --> 01:35:45,744
Contohnya, pelumba jadi...
2011
01:35:45,746 --> 01:35:47,346
tak nakal lagi.
2012
01:35:47,348 --> 01:35:49,748
Maaf awak tak menang, Taffyta.
2013
01:35:49,750 --> 01:35:52,384
Persahabatan kita
lebih penting...
2014
01:35:52,386 --> 01:35:53,685
daripada menang, Rancis.
2015
01:35:53,687 --> 01:35:55,420
Kalah membina karakter diri!
2016
01:35:55,422 --> 01:35:57,356
Semua orang pemenang, Taffyta.
2017
01:35:57,358 --> 01:35:58,890
Felix dan Calhoun,
2018
01:35:58,892 --> 01:36:00,092
walau mereka tolol,
2019
01:36:00,094 --> 01:36:02,527
rupanya adalah
ibu bapa yang hebat.
2020
01:36:02,529 --> 01:36:03,829
Saya mengaku silap terhadap kalian.
2021
01:36:03,831 --> 01:36:06,331
Bagaimana kalian dapat
'jinak'kan mereka?
2022
01:36:06,333 --> 01:36:07,699
Mudah, Surge.
2023
01:36:07,701 --> 01:36:10,302
Kunci kejayaan untuk
mengasuh anak ialah...
2024
01:36:13,273 --> 01:36:15,240
Kemudian awak...
2025
01:36:17,711 --> 01:36:20,946
Itulah rahsia membesarkan
anak yang sempurna.
2026
01:36:20,948 --> 01:36:24,383
Bagus sekiranya semua
ibu bapa dapat dengar itu.
2027
01:36:24,385 --> 01:36:25,751
Saya juga tetap sibukkan diri.
2028
01:36:25,753 --> 01:36:27,686
Saya akhirnya masuk ke
kelab buku Zangief.
2029
01:36:27,688 --> 01:36:29,755
Pendapat bagus, Bison.
Bagaimana dengan awak, Ralph?
2030
01:36:29,757 --> 01:36:31,690
Awak rasa Dostoyevsky...
2031
01:36:31,692 --> 01:36:34,292
bermaksud membuat orang
yang berbicara tak dipercayai?
2032
01:36:35,763 --> 01:36:37,964
Saya setuju dan tidak.
2033
01:36:37,966 --> 01:36:40,532
Awak setuju dan tidak.
2034
01:36:40,534 --> 01:36:43,301
Dua pendapat. Itu sungguh
mendalam, Ralph.
2035
01:36:43,303 --> 01:36:44,603
Terima kasih, Sonic.
2036
01:36:44,605 --> 01:36:47,339
Entah apa yang saya katakan.
2037
01:36:47,341 --> 01:36:49,675
Kami ada acara baru
tiap Jumaat malam...
2038
01:36:49,677 --> 01:36:51,777
di mana kami berkumpul
dalam permainan lain.
2039
01:36:51,779 --> 01:36:53,445
Saya jadi tuan rumah minggu ini.
2040
01:36:53,447 --> 01:36:54,846
Hei!
2041
01:36:54,848 --> 01:36:57,449
Saya harap kalian lapar.
Saya buat pai hangus.
2042
01:36:57,451 --> 01:36:59,317
Apa itu pai hangus, Wreck-It?
2043
01:36:59,319 --> 01:37:01,620
Cuma pai yang hangus.
2044
01:37:01,622 --> 01:37:02,554
Boleh guna menu pai apapun.
2045
01:37:02,556 --> 01:37:04,322
Tinggalkan saja
di oven agak lama.
2046
01:37:07,461 --> 01:37:10,629
Ya, kami gembira.
2047
01:37:10,631 --> 01:37:13,966
Saya rasa hanya itu
berita untuk awak.
2048
01:37:13,968 --> 01:37:16,702
Cerita awak tak pernah
mengecewakan, Ralph.
2049
01:37:16,704 --> 01:37:18,303
Saya harap kita boleh
berjumpa secepat mungkin.
2050
01:37:18,305 --> 01:37:19,806
Ya, saya juga.
2051
01:37:19,808 --> 01:37:21,506
Bila awak cuti lepas ini?
2052
01:37:21,508 --> 01:37:24,309
Permainan kami perlu
dinaiktaraf mulai 25 Januari,
2053
01:37:24,311 --> 01:37:26,012
jadi dua bulan mulai sekarang.
2054
01:37:26,014 --> 01:37:28,680
Masa akan cepat berlalu.
Oh ya,
2055
01:37:28,682 --> 01:37:29,782
awak mahu saya bawakan
apa-apa dari rumah...
2056
01:37:29,784 --> 01:37:30,783
ketika melawat awak?
2057
01:37:30,785 --> 01:37:32,852
Awak tahu apa yang
saya tak boleh jumpa...
2058
01:37:32,854 --> 01:37:34,619
di Internet?
2059
01:37:34,621 --> 01:37:37,556
Burger dari BurgerTime.
2060
01:37:37,558 --> 01:37:39,859
Saya asyik mengatakannya
di hadapan Shank dan kru.
2061
01:37:39,861 --> 01:37:41,593
Saya rasa mereka fikir...
2062
01:37:41,595 --> 01:37:42,762
saya mereka cerita.
2063
01:37:42,764 --> 01:37:44,030
Jangan risau, saya akan bawa..
2064
01:37:44,032 --> 01:37:45,700
Saya akan bawa banyak.
2065
01:37:48,036 --> 01:37:50,368
Matahari sudah terbit.
2066
01:37:50,370 --> 01:37:51,838
Saya kena pergi.
2067
01:37:51,840 --> 01:37:53,338
Ya, saya juga.
2068
01:37:53,340 --> 01:37:54,506
Sembang lagi minggu depan?
2069
01:37:54,508 --> 01:37:56,374
Saya akan tunggu panggilan awak, puan.
2070
01:37:56,376 --> 01:38:00,980
Selamat tinggal.
Perpisahan itu menyedihkan.
2071
01:38:00,982 --> 01:38:03,283
Jumpa lagi, si busuk.
2072
01:38:03,852 --> 01:38:04,852
Babai, Dik.
2073
01:38:18,666 --> 01:38:21,667
Awak okey, Ralph?
2074
01:38:21,669 --> 01:38:25,905
Ya. Sebenarnya
saya rasa hebat.
2075
01:38:25,907 --> 01:38:28,643
Jom bekerja, Felix.
2076
01:42:00,055 --> 01:42:03,123
Mo, awak suka filem tadi?
2077
01:42:03,125 --> 01:42:05,726
Ada adegan di trailer...
2078
01:42:05,728 --> 01:42:07,761
yang tak ada dalam filem...
2079
01:42:07,763 --> 01:42:10,197
dan itu membuat saya sedih.
2080
01:42:10,199 --> 01:42:12,299
Sayangnya.
2081
01:42:12,301 --> 01:42:13,900
Mungkin bermain permainan
akan menghiburkan awak.
2082
01:42:13,902 --> 01:42:14,903
Baiklah.
2083
01:42:17,339 --> 01:42:19,072
Penkek.
2084
01:42:19,074 --> 01:42:20,175
Susu kocak.
2085
01:42:21,243 --> 01:42:23,779
Penkek.
2086
01:42:24,313 --> 01:42:25,544
Susu kocak.
2087
01:42:25,546 --> 01:42:27,114
Saya mahu cuba!
2088
01:42:27,116 --> 01:42:28,582
Giliran saya!
2089
01:42:28,584 --> 01:42:30,617
Penkek.
Susu kocak.
2090
01:42:30,619 --> 01:42:32,986
Susu kocak.
2091
01:42:32,988 --> 01:42:34,821
Penkek.
2092
01:42:34,823 --> 01:42:37,157
Susu kocak.
2093
01:42:37,159 --> 01:42:38,892
Saya faham kenapa
orang suka permainan ini.
2094
01:42:38,894 --> 01:42:40,293
Sangat menenangkan.
2095
01:42:42,231 --> 01:42:44,931
Hei, semua, tengok
apa yang saya jumpa!
2096
01:42:44,933 --> 01:42:47,067
Penkek lagi!
/ Bagus!
2097
01:42:47,069 --> 01:42:49,302
Ayuh cepat.
Penkek.
2098
01:42:49,304 --> 01:42:50,771
Penkek.
2099
01:42:50,773 --> 01:42:52,806
Penkek.
2100
01:42:52,808 --> 01:42:54,941
Penkek.
2101
01:42:54,943 --> 01:42:57,210
Makan lagi, arnab kecil!
2102
01:42:57,212 --> 01:43:00,347
Ralph, cuba beri
sedikit kepada kucing...
2103
01:43:00,349 --> 01:43:03,083
Tidak, kucing dapat susu kocak.
2104
01:43:03,085 --> 01:43:06,922
Arnab dapat saya penkek.
2105
01:51:34,499 --> 01:51:36,832
Dan sekarang, klip eksklusif...
2106
01:51:36,834 --> 01:51:39,437
dari Frozen 2.
Klik di sini.
2107
01:51:52,617 --> 01:51:54,850
Ku takkan menyerah.
2108
01:51:54,852 --> 01:51:57,218
Ku takkan mengecewakanmu.
2109
01:51:57,220 --> 01:52:01,424
Ku takkan lari dan meninggalkanmu.
2110
01:52:01,426 --> 01:52:03,359
Ku takkan membuat kau menangis.
2111
01:52:03,361 --> 01:52:05,695
Ku takkan mengucap perpisahan.
2112
01:52:05,697 --> 01:52:09,565
Ku takkan berbohong
dan menyakitimu.
2113
01:52:10,668 --> 01:52:13,402
Untuk apa?
Saya sukakan awak.
2114
01:52:13,404 --> 01:52:15,504
Kalian masih ada?
2115
01:52:15,506 --> 01:52:18,274
Tak apa. Kalian boleh tinggal.
2116
01:52:18,276 --> 01:52:21,777
Tak ada lagi sebarang kejutan,
tapi...
2117
01:52:21,779 --> 01:52:23,646
Semoga boleh lupakan
lagu itu tadi.
2118
01:52:23,648 --> 01:52:25,181
Sangat mudah diingat.
2119
01:52:25,183 --> 01:52:27,552
Apa lagi ya?