1
00:00:26,795 --> 00:00:29,768
MEXICO, 1673.

2
00:02:07,342 --> 00:02:08,143
Mama, tidak!!

3
00:02:08,896 --> 00:02:13,389
- The Curse of La Llorona -

4
00:02:14,755 --> 00:02:17,259
Los Angeles, 1973.

5
00:02:17,520 --> 00:02:19,134
Sam, cepat. Kita dah lambat.

6
00:02:28,535 --> 00:02:30,390
Jom bus dah nak sampai.

7
00:02:31,362 --> 00:02:35,530
Chris,Sekiranya ibu lambat, ibu tinggalkan makanan didalam peti ais.
Meatload, ok ibu.

8
00:02:36,002 --> 00:02:36,880
Misty!

9
00:02:37,349 --> 00:02:38,033
Maaf sayang.

10
00:02:38,677 --> 00:02:39,830
Ibu, Jaket dimana?

11
00:02:40,181 --> 00:02:41,490
Dalam almari, diatas.

12
00:02:41,529 --> 00:02:44,615
tunggu! bye.

13
00:02:46,392 --> 00:02:47,368
Kunci.

14
00:02:49,341 --> 00:02:52,935
Jangan sayang, ibu dah siapkan.
Nah ambil bag ini.

15
00:02:53,931 --> 00:02:56,599
Chris! jom!
Jom semua.

16
00:02:56,599 --> 00:02:57,674
Oh, bas dah nak sampai.

17
00:02:57,489 --> 00:02:59,286
sayang, awak xboleh pakai ini.

18
00:03:00,559 --> 00:03:01,262
ok!

19
00:03:01,287 --> 00:03:02,548
kita akan tertinggal bas!

20
00:03:04,193 --> 00:03:06,340
cepat, cepat, cepat!

21
00:03:06,556 --> 00:03:07,357
S**t!

22
00:03:07,962 --> 00:03:08,978
ibu!

23
00:03:14,641 --> 00:03:16,145
Jabatan Perlindungan Kanak-Kanak, Los Angeles.

24
00:03:25,401 --> 00:03:30,303
Ohh, Donna. Apa perkembangan terbaru kes keluarga Alvarez?
Saya cuba menelefon beberapakali, tetapi tiada jawapan dari Ibu alvarez.

25
00:03:30,967 --> 00:03:34,101
Saya periksa dengan peronda, ada sesuatu berlaku didalam rumah tersebut.
 Patricia Alvarez?

26
00:03:34,483 --> 00:03:35,440
Kenapa? Apa yang berlaku?

27
00:03:35,850 --> 00:03:39,256
Kami mendapat panggilan dari pihak sekolahl.
Anak-anak alvarez tidak menghadiri kelas.

28
00:03:39,256 --> 00:03:40,676
Ok, kenapa Donna pergi kesana?

29
00:03:40,390 --> 00:03:42,968
Saya memindahkan beberapa kes kamu,
Donna lebih bersedia memikulnya.

30
00:03:43,124 --> 00:03:44,745
bersedia?
dan lebih masa.

31
00:03:44,770 --> 00:03:48,066
Dia tiada tangunggjawab diluar seperti kamu.
Dia tiada anak.

32
00:03:48,091 --> 00:03:50,487
Dia ada bantuan dirumah.
Suaminya masih hidup.

33
00:03:53,309 --> 00:03:56,113
dia datang awal setiap hari minggu ini.

34
00:03:57,273 --> 00:04:00,683
Orite,  anna percayalah. kami semua faham.
ya ke?

35
00:04:00,848 --> 00:04:02,371
Saya tidak berasa begitu.

36
00:04:03,914 --> 00:04:09,090
Kurang masa di pejabat, and lebih masa dirumah mungkin bukan perkara yang buruk.
Patricia Alvarez tidak akan bercakap dengan seseorang seperti Donna.

37
00:04:09,324 --> 00:04:12,234
Seseorang sepert Donna?
Saya cuma maksudkan, dia lebih mengenali saya.

38
00:04:12,344 --> 00:04:15,632
Saya sudah bersama keluarga itu selama lebih dari 4 tahun.
Saya melihat anak-anaknya membesar.

39
00:04:15,632 --> 00:04:19,511
Patricia mempercayai saya, dia tahu saya juga seorang ibu.
Kerja ini memerlukan kita untuk melakukan yang terbaik untuk kanak-kanak.

40
00:04:19,511 --> 00:04:24,096
Ok, ok. Awak boleh kekal bersama kes ini.
Bila kamu selesai di sini, periksa rumah nya dengan peronda.

41
00:04:24,311 --> 00:04:26,508
Saya tidak memerlukan peronda.
Bawa pegawai.

42
00:04:26,860 --> 00:04:27,934
Ini bukan permintaan.

43
00:04:30,785 --> 00:04:33,520
Maaf.  Awak tahu saya boleh menguruskan kes ini.

44
00:04:33,852 --> 00:04:34,887
Saya pasti awak mampu.

45
00:04:42,914 --> 00:04:43,891
Hi Patricia?

46
00:04:45,707 --> 00:04:46,867
Apa khabar?

47
00:04:48,852 --> 00:04:49,750
Anak-anak ada dirumah ke?

48
00:04:50,785 --> 00:04:54,169
Puan, tolong buka pintu!
Tidak apa. Bagi masa sedikit pada kami.

49
00:04:55,317 --> 00:04:56,645
Patricia, dimana anak-anak awak?

50
00:04:57,527 --> 00:04:59,031
Mereka berada di tempat selamat, Anna.

51
00:05:01,550 --> 00:05:08,921
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi saya boleh bantu awak.
Apa kata awak membenerkan saya masuk dan tunjuk dimana anak-anak awak.

52
00:05:12,367 --> 00:05:14,340
dia tidak perlu bersama masuk.

53
00:05:15,199 --> 00:05:16,957
Ok, apa kata awak membenarkan saya masuk?.

54
00:05:19,438 --> 00:05:19,789
Eh...!

55
00:05:20,239 --> 00:05:21,664
hanya saya seorang masuk.

56
00:05:22,328 --> 00:05:28,188
Menghormati pegawai Narcia, suami puan adalah bekas anggota polis.
Adakah dia akan membenarkan puan masuk berseorangan?

57
00:05:29,496 --> 00:05:30,375
Saya pasti dia membenarkan.

58
00:05:33,525 --> 00:05:35,009
Saya akan menunggu disini.
Thank you.

59
00:05:44,013 --> 00:05:45,439
Patricia, apa yang berlaku disini?

60
00:05:48,247 --> 00:05:49,594
Dimana anak-anak?

61
00:05:54,087 --> 00:05:57,544
Sekiranya kamu mabuk dan mengalami situasi ...
Shhh!

62
00:05:59,634 --> 00:06:01,723
Tolong...

63
00:06:03,794 --> 00:06:04,360
Apa?

64
00:06:08,857 --> 00:06:09,599
Apa yang kamu dengar?

65
00:06:12,841 --> 00:06:13,564
Senyap.

66
00:07:31,116 --> 00:07:31,877
Carlos?

67
00:07:38,088 --> 00:07:38,872
Tomas?

68
00:07:46,520 --> 00:07:47,985
Jauhi pintu itu, Anna!
Patricia...

69
00:07:48,010 --> 00:07:50,290
Keluar, Anna!
Apa yang kamu sorok didalam ini?

70
00:07:50,315 --> 00:07:52,243
Keluar cepat!
Patricia,saya cuma...

71
00:07:52,268 --> 00:07:53,317
Keluar!

72
00:07:54,391 --> 00:07:56,803
Beritahu saya apa yang ada didalam ini.
Keluar!

73
00:07:57,926 --> 00:08:00,119
Jauhi dari pintu itu!
Anna! Anna!

74
00:08:02,945 --> 00:08:04,488
Puan, jauhi dia!

75
00:08:05,911 --> 00:08:07,376
Jangan buka pintu itu!

76
00:08:09,354 --> 00:08:11,711
bertenang puan!
Jangan buka pintu itu!

77
00:08:13,216 --> 00:08:13,977
Lepaskan saya!
Kamu akan mati.

78
00:08:57,885 --> 00:08:58,413
Oh tuhan.

79
00:09:01,108 --> 00:09:03,393
Tolong tutup pintu!

80
00:09:04,595 --> 00:09:05,708
dia akan mendengari kami

81
00:09:07,739 --> 00:09:09,966
tidak sama sekali.

82
00:09:11,313 --> 00:09:12,446
Saya berjanji!

83
00:09:18,952 --> 00:09:29,271
Semua dah selesai.
Kamu tidur, makan dan mandi disini.

84
00:09:40,526 --> 00:09:41,525
tuhanku...

85
00:09:43,554 --> 00:09:44,921
Bagaiman ini berlaku?

86
00:09:47,050 --> 00:09:48,554
dia yang melakukannya.

87
00:09:51,386 --> 00:09:52,824
Adakah ibu awak yang melakukannya?

88
00:09:53,579 --> 00:09:54,184
Tidak.

89
00:09:54,887 --> 00:09:56,027
Bukan dia.

90
00:10:03,642 --> 00:10:09,196
Ibu kamu menyayangi kamu. kamu tahukan?
Apa pun yang berlaku, kami akan mengatasinya, ok.

91
00:10:10,986 --> 00:10:12,749
Untuk malam ini, kamu akan selamat disini.

92
00:10:14,619 --> 00:10:15,639
Saya janji pada kamu.

93
00:10:17,927 --> 00:10:19,766
Dimanapun kami, kami tidak akan berasa selamat.

94
00:10:30,365 --> 00:10:33,647
Hei,maaf saya terlewat.

95
00:10:34,877 --> 00:10:37,909
Sekolah bagaimana?
Same je.

96
00:10:38,178 --> 00:10:39,174
Hey sam.

97
00:10:41,986 --> 00:10:45,170
Ada makanan didalam peti ais, nak saya panaskan?
entah lah.

98
00:10:46,383 --> 00:10:47,672
Hello.

99
00:10:48,492 --> 00:10:49,881
ok, panaskan.

100
00:10:50,777 --> 00:10:53,775
Ok, mana abang kamu?
Dia bermain didalam pejabat ayah.

101
00:10:55,895 --> 00:10:57,496
Jangan menonton TV terlalu lama ok.

102
00:11:02,800 --> 00:11:06,355
Suspect is on the run, i'm persuing on foot.
I think i see something. There he is!

103
00:11:06,922 --> 00:11:10,789
Saya mengejarnya dan melihat suspek.
Saya perlukan bantuan.

104
00:11:11,082 --> 00:11:12,215
Bang Bang!

105
00:11:12,714 --> 00:11:14,960
Saya perlukan bantuan. tembakan dilepaskan!

106
00:11:16,796 --> 00:11:19,902
Berhenti, Bang, bang, bang. 
Suspek berjaya ditembak.

107
00:11:20,487 --> 00:11:24,374
Saya berjaya menahan suspek.
Memanggil coop, Suspek ditahan dengan jayanya.

108
00:11:52,832 --> 00:11:54,551
Mom, saya dan siap!

109
00:11:57,949 --> 00:11:59,004
Ibu datang!

110
00:12:12,536 --> 00:12:15,505
bilas rambut.
bilas rambut

111
00:12:26,208 --> 00:12:31,033
Gereja Katholik

112
00:13:30,477 --> 00:13:31,239
Tomas?

113
00:13:32,645 --> 00:13:33,231
Tomas?

114
00:13:49,227 --> 00:13:50,164
Tomas?

115
00:14:02,385 --> 00:14:03,557
Tomas?

116
00:14:25,145 --> 00:14:26,830
Tomas, apa yang kamu lakukan?

117
00:14:28,680 --> 00:14:30,067
Tomas, kemari!

118
00:15:25,356 --> 00:15:28,786
- hello?
Anna,Saya Coop.

119
00:15:28,786 --> 00:15:33,186
Kami telah menarik mayat anak-anak alvarez dari sungai.
Saya memerlukan bantuan menghubungi penjaga terdekat

120
00:15:36,196 --> 00:15:37,407
Ok, saya akan kesana segera..

121
00:16:03,638 --> 00:16:08,779
Tunggu didalam kereta ok?  dan jangan ganggu adikmu.
Saya akan kembali sebentar lagi.

122
00:16:20,947 --> 00:16:22,041
Kemari, puan.

123
00:16:33,424 --> 00:16:37,741
Oh tuhanku, saya tidak mengerti.
Apa yang berlaku?

124
00:16:37,800 --> 00:16:39,948
Kami menjumpai mayat mereka didalam sungai.
Mereka mati lemas.

125
00:16:40,767 --> 00:16:45,494
Bagaimana keadaan mereka sebelum ini??
mereka ok, mereka seakan takut, tetapi mereka ok.

126
00:16:46,486 --> 00:16:51,389
Saya dah berjanji kepada mereka yang mereka akan selamat coop.
Jangan salahkan dirimu, ok.

127
00:16:54,006 --> 00:16:54,611
Anakku!

128
00:16:54,943 --> 00:16:55,783
Anakku!

129
00:16:56,526 --> 00:16:57,619
Anakku!
Bersabar puan.

130
00:16:58,205 --> 00:16:59,533
Semua salah kamu!

131
00:16:59,857 --> 00:17:01,830
Mereka mati kerana kamu!

132
00:17:03,216 --> 00:17:04,154
Kamu yang salah!

133
00:17:05,912 --> 00:17:09,974
Saya cuba menghentikannya.
Tetapi dia tak mahu.

134
00:17:10,248 --> 00:17:10,833
Siapa?

135
00:17:13,356 --> 00:17:14,625
Siapa yang kamu cuba hentikan?

136
00:17:16,051 --> 00:17:17,359
Iblis itu!

137
00:19:27,172 --> 00:19:28,266
Anakku!

138
00:19:32,133 --> 00:19:33,285
Anakku!

139
00:19:35,490 --> 00:19:37,777
Budak...kemarilah.

140
00:19:41,522 --> 00:19:46,293
Saya tidak akan meninggalkan kamu,
Saya akan sentiasa bersama kamu.

141
00:19:53,612 --> 00:19:54,667
Anakku!

142
00:19:58,871 --> 00:20:01,781
Sam! Sam! benarkan saya masuk.

143
00:20:02,523 --> 00:20:04,749
Buka pintu, cepat!!

144
00:20:05,258 --> 00:20:06,840
Buka!

145
00:20:22,472 --> 00:20:24,028
Apa yang berlaku?

146
00:20:24,093 --> 00:20:25,639
Kamu lihat dia tak?

147
00:20:26,358 --> 00:20:26,827
Siapa?

148
00:20:52,157 --> 00:20:52,970
Chris, apa yang berlaku?

149
00:20:59,114 --> 00:20:59,758
Chris?

150
00:21:34,022 --> 00:21:35,053
Hey, maaf kalian.

151
00:21:39,893 --> 00:21:40,620
apa? kamu ok ke?

152
00:21:45,651 --> 00:21:46,433
... ya.

153
00:21:47,771 --> 00:21:49,114
Ya, saya ok.

154
00:21:51,751 --> 00:21:52,266
saya ok.

155
00:22:01,803 --> 00:22:02,701
awak ok sayang?

156
00:22:04,022 --> 00:22:06,805
Ya, saya membayangkan sesuatu.

157
00:22:08,618 --> 00:22:09,079
Ok.

158
00:22:10,015 --> 00:22:10,461
Selamat malam.

159
00:22:13,679 --> 00:22:14,156
Sayang kamu.

160
00:23:01,722 --> 00:23:02,472
mereka merupakan budak-budak yang baik.

161
00:23:03,628 --> 00:23:05,308
ritual ini dipanggil "smudging"

162
00:23:06,142 --> 00:23:11,790
tujuannya untuk menghilangkan segala unsur-unsur negatif
yang ada dalam badan semasa keadaan tertekan.

163
00:23:12,635 --> 00:23:13,455
Awak mempercayainya?

164
00:23:16,297 --> 00:23:17,942
Kalau saya mempercayainya pun, apa salahnya?

165
00:23:19,047 --> 00:23:20,164
yang penting mereka mempercyainya begitu.

166
00:23:21,812 --> 00:23:23,874
dan sekiranya mereka mempercayainya, sudah tentu...

167
00:23:24,648 --> 00:23:26,167
mereka pasti mempercayainya.

168
00:23:29,185 --> 00:23:30,169
Kamu kenal ke mereka?

169
00:23:31,958 --> 00:23:32,458
Ya.

170
00:23:33,654 --> 00:23:35,241
Saya wakil kes mereka.

171
00:23:40,764 --> 00:23:43,239
Boleh saya tanya satu soalan, Father?
ya.

172
00:23:44,085 --> 00:23:46,510
adakah kamu mengetahui tentang La Llorona?

173
00:23:50,288 --> 00:23:53,613
Sudah lama saya tidak mendengarinya.

174
00:23:55,678 --> 00:23:57,182
Tangisan wanita.

175
00:23:58,315 --> 00:24:00,156
Dia dikenali dengan kecantikannya.

176
00:24:01,886 --> 00:24:04,816
Wanita yang paling cantik di daerah Mexico.

177
00:24:05,851 --> 00:24:10,597
Suau hari, seorang lelaki kaya dan kacak melalui kampungnya.

178
00:24:11,096 --> 00:24:20,608
dia terpikat dan mengahwini lelaki itu.
Mereka mendapat dua caha mata, kemudian ...

179
00:24:21,194 --> 00:24:26,487
selepas beberapa ketika, dia menjumpai suaminya dengan perempuan lain.

180
00:24:28,777 --> 00:24:33,703
Apa yang dia lakukan?
dia ambil apa yang suaminya paling kasihi.

181
00:24:35,300 --> 00:24:36,668
dia membunuh anak-anaknya.

182
00:24:39,422 --> 00:24:42,429
Disebabkan takut, cemburu dan marah,
dia melemaskan anak-anaknya di dalam sungai.

183
00:24:43,644 --> 00:24:48,395
Setelah sedar,
dia kemudiannya terasa bersalah.

184
00:24:48,840 --> 00:24:56,418
dia turut terjun kedalam sungai itu, dan turut mati lemas. Dia disumpah untuk kekal didunia, 
mencari kanak-kanak untuk mengantikan tempat anaknya.

185
00:24:58,267 --> 00:25:00,166
Kanak-kanak diminta untuk menjaga adab.

186
00:25:01,431 --> 00:25:03,013
Mendengar kata orang tua.

187
00:25:03,989 --> 00:25:07,783
atau  La Llorona akan datang dan mengambil mereka pergi.

188
00:25:10,181 --> 00:25:11,450
jadi, ianya cerita lama?

189
00:25:15,538 --> 00:25:16,839
untuk sebahagian

190
00:25:21,281 --> 00:25:21,906
Nah

191
00:25:23,878 --> 00:25:26,320
Benda ini telah lama bersama dan melindungiku.

192
00:25:26,984 --> 00:25:33,456
Mungkin ianya dapat membantumu.
Oh, terima kasih, tetaoi suami saya lebih beragama. Bukan saya..

193
00:25:34,411 --> 00:25:36,247
Kamu tidak perlu beragama...

194
00:25:37,438 --> 00:25:38,932
... untuk mempercayainya.

195
00:28:09,713 --> 00:28:10,826
Chris!

196
00:28:13,834 --> 00:28:14,517
Chris!

197
00:28:19,068 --> 00:28:19,889
Sam!

198
00:28:21,552 --> 00:28:22,431
Sam!

199
00:28:30,575 --> 00:28:31,415
Sam!

200
00:28:48,802 --> 00:28:49,544
Sam?

201
00:29:10,445 --> 00:29:11,284
Sam...

202
00:29:12,847 --> 00:29:13,980
Apa yang berlaku sayang?

203
00:29:15,366 --> 00:29:16,753
Sayang, apa yang berlaku pada tanganmu?

204
00:29:18,257 --> 00:29:19,058
I jatuh.

205
00:29:21,338 --> 00:29:22,517
teruknya kamu jatuh.

206
00:29:25,791 --> 00:29:26,621
Hey...

207
00:29:27,588 --> 00:29:29,741
saya faham, situasi sekarang sedikit susah.

208
00:29:31,162 --> 00:29:33,730
dan kadang-kadang dunia nampak menakutkan.

209
00:29:35,899 --> 00:29:39,458
tapi saya memikirkan, ingat apa yang ayahmu pesan?

210
00:29:40,606 --> 00:29:43,028
sekiranya kamu takut, dan dia tiada disisimu...

211
00:29:44,786 --> 00:29:48,426
dia suruh kamu mendakap Misty sekuatnya.

212
00:29:49,962 --> 00:29:51,043
Kamu berasa ok?

213
00:29:51,666 --> 00:29:53,409
Kamu berasa ok sedikit, kan??

214
00:29:57,955 --> 00:29:59,056
Apa yang kamu lihat?

215
00:30:03,619 --> 00:30:04,127
Ibu, Coop datang.

216
00:30:13,759 --> 00:30:14,860
Jom

217
00:30:17,997 --> 00:30:19,195
Jom sayang.

218
00:30:36,054 --> 00:30:37,333
Bagaimana hari kamu?

219
00:30:40,078 --> 00:30:41,469
boleh kami menonton TV ibu?

220
00:30:43,027 --> 00:30:43,711
semestinya

221
00:30:56,160 --> 00:30:58,094
Hmm, cheers?

222
00:31:01,063 --> 00:31:02,918
Hari yang susah buatmu eh?  minggu

223
00:31:03,211 --> 00:31:05,499
Bulan?
Tahun.

224
00:31:07,800 --> 00:31:11,479
Entahlah, mereka masih bertahan.
Saya fikir kami memerlukan...

225
00:31:13,055 --> 00:31:13,963
Masa?

226
00:31:14,541 --> 00:31:15,370
Ya

227
00:31:16,455 --> 00:31:20,893
dan belanja makan malam sekerap mungkin.
terima kasih! sama-sama.

228
00:31:22,334 --> 00:31:25,742
Sekiranya kamu tiada perasaan untuk bercakap soal peribadi,
bagaimana secara profesional?

229
00:31:26,691 --> 00:31:27,785
Oh tidak, apa dia?

230
00:31:28,312 --> 00:31:30,187
Mengenai Patricia Alvarez.

231
00:31:32,512 --> 00:31:36,281
Beritahu saya sekiranya dia terlibat dengan kematian anak-anak nya,
Tetapi dia ada alibi yang kukuh.

232
00:31:36,515 --> 00:31:39,901
Beberapa orang dari gereja mengatakan,
Mereka melihat dia semasa anak-anaknya lemas.

233
00:31:40,096 --> 00:31:46,138
Ya ke? awak lebih mengetahui kisah nya lihat file dia.
Mungkin awak dapat melihat apa yang saya terlepas pandang.

234
00:31:47,830 --> 00:31:51,736
Saya nak menolong kamu, tetapi dia....

235
00:31:51,795 --> 00:31:55,591
tidak mahu berjumpa dengan saya.
itu cuma menunjukkan dia marah dengan mu..

236
00:31:56,898 --> 00:32:00,434
dan salah satu perkara suamimu bicara dengan saya...
orang yang marah pasti mudah bercakap.

237
00:36:56,549 --> 00:36:57,252
Chris?

238
00:37:01,118 --> 00:37:01,783
Apa yang kamu lakukan?

239
00:37:03,412 --> 00:37:06,063
Chris?

240
00:37:06,935 --> 00:37:11,655
Hey, awak ok sayang?

241
00:37:12,296 --> 00:37:12,824
Chris?

242
00:37:14,249 --> 00:37:14,679
Sayang!

243
00:37:14,894 --> 00:37:15,343
Hai

244
00:37:17,089 --> 00:37:18,997
Awak ok ke!

245
00:37:18,998 --> 00:37:20,563
Awak ok sayang?

246
00:37:20,564 --> 00:37:21,789
Chris.

247
00:37:41,358 --> 00:37:42,727
Chris.

248
00:37:43,124 --> 00:37:50,165
Sayang, hey. bangunlah.
Apa yang terjadi?

249
00:37:50,165 --> 00:37:52,548
Kamu tidur sambil berjalan.

250
00:37:53,154 --> 00:37:54,657
kamu tidur berjalan sayang.

251
00:37:55,439 --> 00:37:59,584
takpe. mari, mari sayang, jom naik keatas.
jom tidur didalam kamarmu.

252
00:38:52,936 --> 00:38:54,245
Ada sesiapa disini?

253
00:39:04,629 --> 00:39:08,093
Suamuku pegawai polis,
dan dia akan pulang sebentar lagi.

254
00:39:48,028 --> 00:39:51,622
Chris, bangun! buka pintu ni!  buka pintu!

255
00:40:01,036 --> 00:40:03,111
What are you doing in my house?

256
00:40:06,074 --> 00:40:07,773
What are you doing in my house?

257
00:40:10,349 --> 00:40:12,346
Keluar dari rumahku!

258
00:40:13,906 --> 00:40:14,550
Ibu...

259
00:40:15,898 --> 00:40:16,738
Apa yang berlaku?

260
00:40:22,315 --> 00:40:27,705
tiada apa-apa sayang.
Maafkan ibu. Jom sayang.

261
00:40:30,420 --> 00:40:33,174
Jom menonton filem di TV.

262
00:40:55,645 --> 00:40:58,008
Chris, alihkan kaki mu.  - Ok.

263
00:41:00,872 --> 00:41:03,529
Balai Polis Presinct 27

264
00:41:06,341 --> 00:41:06,927
Apa?

265
00:41:26,750 --> 00:41:27,668
Patricia.

266
00:41:33,156 --> 00:41:36,091
Takziah atas kehilanganmu.

267
00:41:38,918 --> 00:41:41,164
Saya tidak dapat membayangkan perasaanmu.

268
00:41:46,043 --> 00:41:47,378
perasaanku?

269
00:41:50,554 --> 00:41:52,004
Saya tidak berasa apa-apa.

270
00:41:53,543 --> 00:41:55,007
kerana saya telah rasa yang lebih buruk.

271
00:41:57,566 --> 00:41:58,386
saya disumpah...

272
00:41:59,402 --> 00:42:00,886
saya tak kisah apa yang meraka lakukan terhadap saya.

273
00:42:03,746 --> 00:42:05,582
kamu yang sepatutnya ditempat saya.

274
00:42:06,676 --> 00:42:08,983
kamu yang membunuh mereka.
Bukan saya.

275
00:42:09,683 --> 00:42:10,601
Pembunuh!

276
00:42:12,027 --> 00:42:14,859
Kamu mengurung mereka.
Saya menyembunyikan mereka.

277
00:42:17,808 --> 00:42:20,816
dia akan mendapatkan mereka.

278
00:42:23,147 --> 00:42:24,065
Anakku.

279
00:42:30,314 --> 00:42:31,515
Apa yang berlaku pada tangan kamu?

280
00:42:33,029 --> 00:42:35,009
Apa yang berlaku, Patricia?

281
00:42:38,848 --> 00:42:40,122
La.Llorona...

282
00:42:42,637 --> 00:42:43,809
Anak-anakmu...

283
00:42:45,703 --> 00:42:47,485
Adakah mereka mendengan dia menangis?

284
00:42:48,770 --> 00:42:51,211
Adakah mereka merasa takut?

285
00:42:53,711 --> 00:42:58,991
berhati-hati, tak lama lagi..dia kan datang kepada anak-anakmu.

286
00:42:59,492 --> 00:43:00,409
kamu tahu kenapa?

287
00:43:02,402 --> 00:43:04,238
kerana saya beritahu dia.

288
00:43:05,155 --> 00:43:08,993
Tidak, Patricia... 
kamu tahu bila anak-anakku... mati.

289
00:43:09,628 --> 00:43:12,636
saya tidak berdoa kepada mereka untuk kesejahteraan.

290
00:43:13,153 --> 00:43:15,887
saya berdoa kepada dia.

291
00:43:17,840 --> 00:43:26,209
berdoa... dan berdoa... dan berdoa kepanya dia
untuk memulangkan anak-nakaku dan mengambil anakmu.

292
00:44:40,321 --> 00:44:40,908
Sam?

293
00:44:55,341 --> 00:44:56,044
Sam?

294
00:45:19,018 --> 00:45:19,623
Sam?

295
00:45:55,221 --> 00:45:56,166
Chris!

296
00:45:59,733 --> 00:46:00,241
Apa?

297
00:46:02,604 --> 00:46:05,148
Chris!  Chris!

298
00:46:11,276 --> 00:46:12,936
Hei, kamu nampak terseliuh?

299
00:46:55,788 --> 00:46:56,726
Cooper, hi.

300
00:47:00,251 --> 00:47:00,661
Apa?

301
00:47:01,794 --> 00:47:03,930
Hospital lapor?  - Ya.

302
00:47:04,333 --> 00:47:05,490
pemeriksaan kebajikan kanak-kanak.

303
00:47:18,770 --> 00:47:21,818
Samantha,bagaiman kamu mendapat kesan terbakar?

304
00:47:30,119 --> 00:47:33,400
Bagaimana kamu, Chris?
Saya jatuh.

305
00:47:34,787 --> 00:47:37,560
Betulka? Ibumu dimana pada masa itu?

306
00:47:42,673 --> 00:47:46,013
Anna, kau tidak boleh berada disini.
Oh, donna.

307
00:47:46,038 --> 00:47:48,728
Mereka cuba melindungi mu.
Mereka beritahu perkara sebenar.

308
00:47:49,392 --> 00:47:52,544
saya tidak akan menyakiti mereka.
dia betul.

309
00:47:53,533 --> 00:47:54,471
Kamu tidak boleh berada disini.

310
00:48:10,660 --> 00:48:14,419
Kamu mungkin tidak mempercayainya, tetapi...
saya berada ditempat ini.

311
00:48:21,191 --> 00:48:26,610
Saya berjanji dengan ayahmu untuk melihat kamu.
jadi sekiranya kamu memerlukan sesuatu, hubungi saya ok.

312
00:48:29,765 --> 00:48:33,769
kami terpaksa melepaskan Patrician Alvarez.
tiada bukti untuk menyabitkannya.

313
00:48:36,575 --> 00:48:37,888
Mungkin dia tak lakukan.

314
00:48:39,485 --> 00:48:40,247
Apa maksudmu?

315
00:48:45,461 --> 00:48:49,436
Saya tak pasti. tidak mengapalah.
Anna?

316
00:48:49,856 --> 00:48:53,218
Apa pun yang berlaku, perbetulkannya.

317
00:49:08,633 --> 00:49:09,825
- Hei....

318
00:49:16,267 --> 00:49:16,989
Chris

319
00:49:20,368 --> 00:49:21,130
Boleh kita berbicara?

320
00:49:26,208 --> 00:49:28,410
Sayang, apa yang berlaku.

321
00:50:02,076 --> 00:50:04,380
Saya melihat seorang wanita.
Di dalam rumah?

322
00:50:07,369 --> 00:50:08,540
Di dalam bilik Samantha.

323
00:50:10,298 --> 00:50:13,157
Saya sangka dia adalah sam, tetapi...

324
00:50:16,275 --> 00:50:18,196
Wanita itu berbaju putih.

325
00:50:19,497 --> 00:50:23,395
Dia sedang menangis.
She want us.

326
00:50:25,708 --> 00:50:27,317
Dia mahu memiliki kami.

327
00:50:31,489 --> 00:50:33,423
Ouch..Ibu sakitlah.

328
00:50:37,134 --> 00:50:37,974
Bilas.

329
00:50:44,726 --> 00:50:45,820
Adakah ibu mempercayaiku?

330
00:50:48,105 --> 00:50:48,632
Ya

331
00:50:49,843 --> 00:50:50,409
Ibu percaya

332
00:51:26,496 --> 00:51:27,355
Sam!

333
00:51:32,941 --> 00:51:33,683
Sam?

334
00:51:39,406 --> 00:51:40,031
Sam!

335
00:51:42,277 --> 00:51:43,827
Sam, buka pintu ini!

336
00:51:44,763 --> 00:51:45,330
Sam!

337
00:51:59,705 --> 00:52:05,651
Semuanya baik-baik saja?  Apa yang terjadi

338
00:52:07,854 --> 00:52:08,818
Sam...

339
00:52:16,350 --> 00:52:17,951
- Sam.  - Ibu.

340
00:52:19,006 --> 00:52:21,838
Ibu... Ibu, ibu!

341
00:52:26,788 --> 00:52:27,535
tolong!

342
00:52:46,063 --> 00:52:47,537
Lari..!

343
00:53:12,409 --> 00:53:14,523
Saya tahu ini mungkin sukar dipercayai.

344
00:53:18,705 --> 00:53:24,124
Beberapa tahun lalu, saya sedikitpun tidak percaya kepada legenda dan mitos.

345
00:53:24,467 --> 00:53:26,327
perkara yang keluar pada waktu malam.

346
00:53:27,768 --> 00:53:31,127
kemudia... berlaku satu insiden.

347
00:53:33,119 --> 00:53:34,096
dengan patung kanak-kanak.

348
00:53:40,622 --> 00:53:44,125
ianya membuka mindaku dengan perkara luar jangkaan.

349
00:53:45,270 --> 00:53:46,247
Bolehka kamu menolongku?

350
00:53:49,469 --> 00:53:53,610
Pihak gereja bekerjasama dengan mereka 
yang mampu untuk menangani situasi seperti ini.

351
00:53:54,118 --> 00:53:55,621
ok. Tetapi...

352
00:53:56,241 --> 00:53:59,757
Untuk menghubungi mereka perlulah melalui Archdisis

353
00:54:00,987 --> 00:54:07,061
Akan ambil berapa lama?
Paling cepat, beberapa minggu untuk kes diluluskan.

354
00:54:14,943 --> 00:54:19,982
Ada cara lain, tetapi ianya unorthodox.
dia orang tempatan.

355
00:54:21,490 --> 00:54:29,147
Bagaimanapun, sekiranya puan memilih jalan ini,
Saya perlu memathi peraturan gereja dan menarik diri dari kes ini.

356
00:54:30,147 --> 00:54:35,070
Seperti saya cakap, caranya unorthodox. Dan pihak gereja...

357
00:54:35,832 --> 00:54:41,573
Pihak gereja ada caranya dan dia ada caranya tersendiri.
Sebab itu dia meninggalkan kami beberapa tahun lepas.

358
00:54:43,117 --> 00:54:45,265
Dia pernah jadi pendeta?
Ya.

359
00:54:47,753 --> 00:54:49,632
Sekarang ini dia merupakan seorang pendakwah.

360
00:54:50,389 --> 00:54:55,242
Seorang dukun yang beroperasi antara agama dan tanda-tanda.

361
00:54:57,694 --> 00:54:58,827
"Aquran  Vero"

362
00:55:08,647 --> 00:55:10,053
Jangan sentuh apa-apa, ok?

363
00:55:12,749 --> 00:55:15,815
Hola, maafkan saya.
Saya pernah melihatmu.

364
00:55:18,332 --> 00:55:20,858
di memorial anak-anak Alvarez... ya?

365
00:55:22,140 --> 00:55:29,549
Ya, saya penjaga mereka. Jadi, sekiranya kamu datang untuk melihat,
saya ada perkara lebih penting untuk dilakukan.

366
00:55:30,890 --> 00:55:35,013
Saya rasa saya ditempat yang salah.
Maafkan saya, jom semua.

367
00:55:41,125 --> 00:55:42,595
Pernahkan kamu lihat ini?

368
00:55:43,449 --> 00:55:45,134
Ya.
Apakah ini?

369
00:55:46,828 --> 00:55:50,778
Gereja boleh menolong kamu. Tidak, Tidak. Tolonglah
Pihak gereja yang menghantar kami kesini.

370
00:55:51,731 --> 00:55:55,051
Ini... adalah urusan gereja.

371
00:55:57,813 --> 00:55:58,894
Tolong.

372
00:56:09,258 --> 00:56:12,974
Ini adalah kesan  La.Llorona.

373
00:56:13,477 --> 00:56:14,981
Kamudah melihatnya bukan.

374
00:56:19,646 --> 00:56:21,762
Kamu pernah meihatnya?  Tidak.

375
00:56:23,474 --> 00:56:24,568
Tidak secara terus.

376
00:56:25,915 --> 00:56:27,536
Saya pernah melihat apa yang pernah dilakukan.

377
00:56:29,587 --> 00:56:34,939
Apa yang patut kami lakukan?
Kita menghadapi perkara jahat yang tiada batas.

378
00:56:37,829 --> 00:56:39,514
dia bukan manusia.

379
00:56:40,737 --> 00:56:42,206
kan?
tidak.

380
00:56:43,002 --> 00:56:44,413
dia pernah menjadi manusia.

381
00:56:46,264 --> 00:56:50,781
sehinggalah kematiannya menyumpahnya.

382
00:56:51,206 --> 00:56:53,842
dia cumalah roh jahat.

383
00:56:53,998 --> 00:56:56,575
gelap dan ditingggal tuhan.

384
00:56:56,575 --> 00:56:59,532
Ok, sudahlah itu. Saya akan menghantar mereka ke motel.
Kenapa?

385
00:56:59,955 --> 00:57:02,162
Dia bergantung kepada keluargamu.

386
00:57:02,744 --> 00:57:07,412
Bukan rumahmu.
Sekiranya kamu berpindah, dia pasti mengekorimu.

387
00:57:09,795 --> 00:57:11,143
Jadi, apa yang patut kami lakukan?

388
00:57:19,156 --> 00:57:22,125
Saya tak fikir itu akan membantu.
tidak.

389
00:57:23,531 --> 00:57:24,489
bukan ini sahaja.

390
00:57:28,869 --> 00:57:29,923
di memorial...

391
00:57:31,603 --> 00:57:36,844
saya melihat kamu berbicara dengan Father Perez.
Dia cakap kau merupakan bekas pendeta.

392
00:57:39,728 --> 00:57:41,622
Perjalananku bermula di gereja.

393
00:57:43,539 --> 00:57:44,223
Ya...

394
00:57:47,269 --> 00:57:48,461
Itu adalah perkara lama.

395
00:57:53,949 --> 00:57:56,671
Bawa saya kerumahmu dan mulai secepat mungkin.

396
00:58:04,213 --> 00:58:07,792
Kami dah selesai, Maafkan saya ,
kami akan menyapu telur disetiap benda?

397
00:58:08,373 --> 00:58:10,233
Kamu fikir ini jenaka bukan?

398
00:58:11,322 --> 00:58:12,601
sedikit sebanyak.

399
00:58:15,502 --> 00:58:16,522
Mari ikut saya.

400
00:58:18,485 --> 00:58:24,274
Ritual ini dipanggil "La limnia", bertujuan untuk menjejaki keberadaan roh jahat.

401
00:58:28,485 --> 00:58:32,313
Lebih gelap kandungan telur, lebih kuat keberadaan roh jahat.

402
00:59:04,625 --> 00:59:07,344
itu adalah trik. Saya melihatnya di kaca TV.

403
00:59:11,246 --> 00:59:12,222
Ibu ..

404
00:59:29,063 --> 00:59:30,550
Adakah ibu melihat itu di TV?

405
00:59:32,051 --> 00:59:32,776
Tidak.

406
00:59:46,309 --> 00:59:51,739
Kita perlu berkerjasama.

407
00:59:52,208 --> 00:59:53,244
Kerana La Llorona suka pada kegelapan.
Mari bersedia.

408
01:00:16,108 --> 01:00:26,450
Salib itu diukir dari pokok di Mexico.
Ianya berkembang dengan bunga-bunga merah seperti api.
Larbo del Fuego.

409
01:00:29,253 --> 01:00:30,015
Pokok api?.

410
01:00:30,621 --> 01:00:36,403
Mereka kata, pokok api menjadi saksi La Llorona membunuh anak-anaknya.

411
01:00:37,028 --> 01:00:42,267
Satu-satunya saksi kepada dosa nya.
Sebanb itu, ia ada kuasa istimewa keatasnya.

412
01:01:17,852 --> 01:01:18,770
Apa itu?

413
01:01:20,371 --> 01:01:24,809
Airmata La Llorona.
Untuk apa?

414
01:01:26,093 --> 01:01:27,409
Anti-venom.

415
01:01:51,674 --> 01:01:54,135
Adakah itu ritual lainnya? - Ya.

416
01:01:54,686 --> 01:01:56,194
Sarapan untuk makan malam.

417
01:01:57,635 --> 01:02:00,609
David suamiku juga seperti itu..
Sarapan untuk makan malam.

418
01:02:01,600 --> 01:02:04,671
dia makan serial, satu-satunya makanan yang dia tahu buat.

419
01:02:04,895 --> 01:02:12,206
Malam ini... makanan hanyalah untuk isi perut.
Selepas apa yang berlaku dan apa yang akan dihadapi.

420
01:02:12,844 --> 01:02:17,282
Kamu nampak tidak berkeyakinan.
Saya yakin dengan tuhan.

421
01:02:18,313 --> 01:02:22,648
Father Perez mengatakan kamu membelakangi gereja.
Gereja, ya...

422
01:02:23,840 --> 01:02:25,937
Tuhan... tidak sama sekali.

423
01:02:30,188 --> 01:02:31,521
Dapatkan anak-anakmu.

424
01:02:40,591 --> 01:02:42,182
Berhati-hati dengan api.

425
01:02:44,321 --> 01:02:47,475
Api yang tenang menunjukkan yang mantera perlindungan berjaya.

426
01:02:48,579 --> 01:02:49,575
Adakah dia datang?

427
01:02:53,950 --> 01:02:55,337
Dia sudah berada disini.

428
01:03:22,027 --> 01:03:24,371
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang mencari sesuatu.

429
01:03:25,464 --> 01:03:26,328
Cari apa?

430
01:03:27,886 --> 01:03:28,433
Kami!

431
01:04:50,748 --> 01:04:51,471
Ibu!

432
01:04:52,682 --> 01:04:53,504
Ibu..

433
01:05:08,183 --> 01:05:08,945
Rafael...

434
01:05:09,773 --> 01:05:10,827
Tolong kami.

435
01:06:25,125 --> 01:06:26,355
Anakku!

436
01:06:28,250 --> 01:06:32,155
Ibu!  Ibu!  Ibu!

437
01:06:33,328 --> 01:06:34,441
Ibu!

438
01:06:38,794 --> 01:06:39,461
Chris!

439
01:06:40,479 --> 01:06:41,280
Ibu!

440
01:06:41,474 --> 01:06:42,608
Sam, Tolong saya!

441
01:06:43,311 --> 01:06:43,936
Chris!

442
01:06:44,483 --> 01:06:45,323
Capai tanganku!

443
01:06:45,675 --> 01:06:46,397
Tolong!

444
01:07:32,536 --> 01:07:36,931
Kamu cakap kami akan selamat!
kamu cakap cahaya api akan melindungi kami. Tidak benar

445
01:07:37,300 --> 01:07:40,425
Ibu! Misty hilang dan saya tidak dapat mencarinya!
 Bukan sekarang, sayang.

446
01:07:40,796 --> 01:07:41,831
Kamu membiarkan dia mencapaiku.

447
01:07:43,843 --> 01:07:45,237
Apa yang kamu lakukan?

448
01:07:47,732 --> 01:07:51,587
Kamu guna anakku sebagai umpan?
Tidak, sudah tentu tidak.

449
01:07:52,029 --> 01:07:54,060
saya guna kamu semua sebagai umpan.
Adakah kamu siuman.

450
01:07:54,933 --> 01:07:57,460
Apa jadi sekiranya kamu tak berjaya mendapatkannya?
Tetaoi saya berjaya.

451
01:07:57,610 --> 01:07:59,963
Sekarang La Llorona tiada dirumahmu.

452
01:08:00,871 --> 01:08:01,770
Apakah itu?

453
01:08:02,532 --> 01:08:04,036
Ingat pohon pokok api?

454
01:08:05,031 --> 01:08:10,089
Itulah benihnya. Selangi garisan itu tidak pecah,

455
01:08:10,305 --> 01:08:17,012
dia pasti tidak dapat memasuki rumah ini semula. Jangan sesekali menyentuhnya.
La Llorona akan membuat apapun untuk kembali masuk kerumah ini.

456
01:08:30,824 --> 01:08:32,738
Pintu itu!
Chris!

457
01:08:36,527 --> 01:08:39,987
Cepat, ambil tukul dan paku!
Dia kan masuk semula!

458
01:08:41,313 --> 01:08:42,543
Jangan bagi dia masuk!  Jangan!

459
01:08:44,555 --> 01:08:45,746
Kamu tiada kuasa disini.!

460
01:10:34,668 --> 01:10:37,717
Sam! jauhi pintu itu!

461
01:10:38,808 --> 01:10:41,938
Ibu! saya jumpa semula misty.
Saya tak memecahkan garisan benih itu.

462
01:10:52,683 --> 01:10:55,867
Sam, Sam, Sam!

463
01:10:56,628 --> 01:10:57,468
Sam!

464
01:10:58,483 --> 01:10:59,147
Dia cuba melemaskan budak itu.

465
01:11:00,750 --> 01:11:02,295
Oh tuhanku, di kolam renang.

466
01:11:12,219 --> 01:11:13,742
Sam! Tidak!

467
01:12:00,748 --> 01:12:01,198
Ibu!

468
01:12:58,027 --> 01:12:58,887
Ambil dia!

469
01:13:04,238 --> 01:13:05,820
adakah dia ok?
dia ok!

470
01:13:05,957 --> 01:13:07,402
Dia bernafas. dia ok!

471
01:13:26,602 --> 01:13:27,560
Apa yang kamu lakukan?

472
01:13:29,728 --> 01:13:35,125
Kolam renangmu dipenuhi air suci.
La Llorona terpaksa melepaskan adikmu.

473
01:13:41,424 --> 01:13:42,362
Terima kasih, sayang.

474
01:13:46,287 --> 01:13:47,225
Sayang...

475
01:13:48,709 --> 01:13:54,065
Kamu ok, sayang?  Sam... Sam!  Sam!

476
01:13:58,731 --> 01:13:59,871
Apa yang dia lakukan?

477
01:14:04,864 --> 01:14:07,447
Sam?  Apa yang tak kene dengan kamu?

478
01:14:08,301 --> 01:14:09,185
Rafael.

479
01:14:12,930 --> 01:14:14,090
Apa yang tak kene dengan dia?

480
01:14:17,555 --> 01:14:20,075
Anak perempuanmu ada didalam genggaman La Llorona.

481
01:14:20,291 --> 01:14:23,377
Saat dia memanggil anakmu, dia akan turut mengikutinya.

482
01:14:23,826 --> 01:14:29,155
Bila saja kita menghapuskan rohnya, kawalah nya akan terputus.
Sehingga saat itu, kita peru menjaga mereka.

483
01:14:34,871 --> 01:14:39,331
Apa? apa yang kamu fikirkan?
Apa? Apa yang perlu Kami lakukan?

484
01:14:57,536 --> 01:14:59,684
Perlu kah kami lakukan?
Ya.

485
01:14:59,938 --> 01:15:01,586
Sekurangnya sehingga matahari terbit.

486
01:15:03,337 --> 01:15:04,099
Ok.

487
01:15:08,434 --> 01:15:09,528
Ok, mari duduk disini.

488
01:15:09,567 --> 01:15:11,915
Sam, Sayang.

489
01:15:17,911 --> 01:15:23,907
Kamu seorang yang berani.  Ayah pasti bangga denganmu.
Cara kamu menjaga Ibu dan Sam...

490
01:15:25,762 --> 01:15:27,911
Ibu nak kamu tahu, tidak mengapa sekiranya kamu takut.

491
01:15:28,653 --> 01:15:32,832
Semuarang takut. kadang-kadang ibu dan ayah juga

492
01:15:33,829 --> 01:15:34,551
Rafael?

493
01:15:35,000 --> 01:15:37,214
Tidak.
Dia berbohong.

494
01:15:38,613 --> 01:15:39,712
Saya sayang ibu

495
01:15:41,250 --> 01:15:42,603
Ibu juga sayang kamu, sayang.

496
01:15:48,887 --> 01:15:50,788
Ibu sayang kamu berdua.

497
01:15:59,541 --> 01:16:01,650
Tak mengapa ibu. Lakukannya.

498
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
Dimana kamu mendapatkannya?

499
01:16:31,932 --> 01:16:32,713
Kepunyaan dia.

500
01:16:33,690 --> 01:16:35,806
Dia punya?
Ada di lehernya.

501
01:16:41,385 --> 01:16:42,459
Jaganya.

502
01:16:44,021 --> 01:16:45,740
Mungkin kita boleh menggunakannya untuk melawannya.

503
01:18:09,001 --> 01:18:11,676
Ibu!  Ibu!  - Chris!

504
01:18:12,262 --> 01:18:15,368
- Chris!  Ibu!  Ibu!

505
01:18:19,686 --> 01:18:20,607
Patricia?

506
01:18:21,971 --> 01:18:25,487
Patricia, Patricia.
Kamu mengambil anakku.

507
01:18:25,839 --> 01:18:27,304
Jangan begini.
Pulangkan anakku semula.

508
01:18:27,558 --> 01:18:33,325
Patricia, tolong jangan bengini. tolong, tolong letakkan senjatamu,
Kita boleh berbincang.

509
01:18:33,365 --> 01:18:35,924
kamu dan saya boleh berbincang perkara ini.
Patricia tolong.

510
01:18:38,735 --> 01:18:41,900
Tolong, kembalikan anak-anakku!

511
01:18:42,000 --> 01:18:44,817
Tidak!
kembalikan anak-anakku!

512
01:18:48,562 --> 01:18:51,745
Tidak!  Tidak!

513
01:18:52,985 --> 01:18:53,767
Ibu!

514
01:18:57,790 --> 01:18:58,356
Ibu!

515
01:19:11,001 --> 01:19:11,724
Kemari!

516
01:19:17,171 --> 01:19:18,774
dia telah mendapatkan ibu!

517
01:19:18,891 --> 01:19:23,150
Bagaimana dengan bilik ini! - Chris, semuanya berkunci,
Apa yang boleh dilakukan?

518
01:19:37,151 --> 01:19:42,561
Chris! kemari, oh tuhan,
dia datang.

519
01:19:42,586 --> 01:19:44,413
Saya tahu!  - Chris.

520
01:19:44,453 --> 01:19:45,214
Dapat!

521
01:19:47,519 --> 01:19:48,730
Pergi!

522
01:19:51,015 --> 01:19:52,391
Cepat!

523
01:19:53,125 --> 01:19:54,343
Pegang tali itu!

524
01:19:58,202 --> 01:19:59,188
Dia datang!

525
01:20:09,160 --> 01:20:11,171
Ambil lampu ini.
Nah.

526
01:20:41,453 --> 01:20:42,000
Ahhh!

527
01:20:46,668 --> 01:20:48,323
Iku saya!
ok, saya datang.

528
01:20:48,836 --> 01:20:49,344
Pergi!

529
01:20:53,934 --> 01:20:54,759
Oh tidak!

530
01:21:23,562 --> 01:21:24,538
Berselindung dibelakangku

531
01:21:26,763 --> 01:21:30,024
Tolong!  itu bukan anakmu!

532
01:21:30,180 --> 01:21:33,349
Tidak! lepaskan mereka!

533
01:22:37,114 --> 01:22:39,245
lepaskan mereka!

534
01:22:47,711 --> 01:22:48,394
pergi

535
01:22:51,129 --> 01:22:52,222
Chris!

536
01:22:52,906 --> 01:22:54,178
Sam!

537
01:23:18,130 --> 01:23:22,182
Anakku! perhatikan salib tuhanku and menghilanglah...

538
01:23:28,317 --> 01:23:28,942
Ibu!

539
01:23:41,187 --> 01:23:41,617
Anna!

540
01:24:33,452 --> 01:24:34,722
Tadda!

541
01:24:44,985 --> 01:24:45,983
Kemari

542
01:24:51,469 --> 01:24:52,094
Tak mengapa.

543
01:24:54,457 --> 01:24:55,578
Kamu ok.

544
01:25:11,814 --> 01:25:12,556
terima Kasih.

545
01:25:13,318 --> 01:25:15,708
Saya tak tahu bagaimana membalas jasamu.

546
01:25:30,398 --> 01:25:34,939
Kamu berdua sangat berani. 
Saya juga takut untuk seketika.

547
01:25:35,906 --> 01:25:38,289
Ya ke?
Tidak.

548
01:25:39,070 --> 01:25:40,698
pastinya tidak.

549
01:25:55,524 --> 01:25:56,946
Jom lumba.