1
00:01:53,758 --> 00:01:59,130
Sarikata oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2017-

2
00:02:00,628 --> 00:02:06,488
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew

3
00:02:08,178 --> 00:02:12,850
Atau layari laman web
www.malaysub.com.

4
00:02:13,884 --> 00:02:21,007
- Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC -
-Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-

5
00:02:22,507 --> 00:02:28,275
- Tidak diizinkan Sarikata ini diguna untuk dijual beli -
-Ini adalah sarikata percuma-

6
00:03:22,762 --> 00:03:25,720
Baby, dah lewat ke sekolah

7
00:03:26,390 --> 00:03:27,755
2 minit

8
00:03:27,975 --> 00:03:29,761
Kenapa kamu terlajak tidur?

9
00:03:30,060 --> 00:03:32,597
Dan, motorsikal ni buat hal pula

10
00:03:36,942 --> 00:03:40,651
Baby...!

11
00:03:51,832 --> 00:03:52,867
Tangkap dia

12
00:04:03,594 --> 00:04:06,301
Dungu! Nak lari dengan perempuan mana?

13
00:04:13,979 --> 00:04:15,719
Cepat.. cepat

14
00:04:18,275 --> 00:04:19,765
Tak guna

15
00:04:22,154 --> 00:04:25,362
Ayah saya akan pukul kamu
sampai pengsan

16
00:04:25,491 --> 00:04:26,981
Baby, tangkap dia

17
00:04:28,786 --> 00:04:30,492
Cepat.. cepat

18
00:04:34,250 --> 00:04:36,366
Cepat..  cepat.. cepat

19
00:05:02,695 --> 00:05:04,151
Teruskan, baby

20
00:05:17,877 --> 00:05:19,538
Apa yang kamu buat?

21
00:05:34,226 --> 00:05:37,389
Kamu tahukah betapa sukarnya untuk
memandu di dalam hujan?

22
00:05:37,897 --> 00:05:39,103
Pandu berhati-hati

23
00:05:39,940 --> 00:05:41,055
Minta maaf dan pergi

24
00:05:41,191 --> 00:05:41,976
Maaf

25
00:05:42,067 --> 00:05:43,102
Maaf, bro

26
00:05:46,947 --> 00:05:48,027
Okey, baby

27
00:06:58,394 --> 00:07:02,012
Lambat.. lambat.. lambat

28
00:07:05,109 --> 00:07:08,226
Sayang, ini dia,
periksa semua buku ada dalam beg kah?

29
00:07:11,448 --> 00:07:13,279
Bye sayang
- Bye

30
00:07:14,827 --> 00:07:16,738
Selamat pagi puan

31
00:07:23,127 --> 00:07:25,459
Kenapa kamu lambat lagi?

32
00:07:25,524 --> 00:07:29,392
Dalam perjalanan ke sekolah tadi
tiba-tiba motorsikal saya mati

33
00:07:29,487 --> 00:07:31,819
Susah nak hidupkannya kembali

34
00:07:31,948 --> 00:07:36,032
Dan ada si dungu yang percikkan
air kotor di muka saya

35
00:07:36,118 --> 00:07:39,531
Baby dan saya menjerit padanya
dan kami cuba mengejar..

36
00:07:40,975 --> 00:07:42,931
Saya cuma tanya kenapa kamu lambat

37
00:07:43,060 --> 00:07:45,517
Dan kamu bercerita panjang huh?

38
00:07:46,397 --> 00:07:47,352
Siapa tu?

39
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
Siapa, cikgu?

40
00:07:50,651 --> 00:07:52,687
Oh! itu abang saya

41
00:07:52,820 --> 00:07:53,855
Abang kamu

42
00:07:53,988 --> 00:07:54,898
Ya

43
00:07:55,323 --> 00:07:58,861
Kenapa airmukanya serius saja?

44
00:07:58,951 --> 00:07:59,986
Ada sebarang masalahkah?

45
00:08:00,077 --> 00:08:01,066
Kegagalan dalam bercinta?

46
00:08:01,162 --> 00:08:01,821
Sekarang?

47
00:08:01,913 --> 00:08:03,574
Tidak, setahun yang lepas

48
00:08:03,664 --> 00:08:04,494
Oh tuhan!

49
00:08:04,582 --> 00:08:06,868
Nak tak berkawan dengan dia?

50
00:08:07,543 --> 00:08:08,658
Masuk

51
00:09:02,473 --> 00:09:04,509
Selamat pagi Joseph
- Selamat pagi

52
00:09:13,943 --> 00:09:15,274
Selamat pagi baby

53
00:09:15,403 --> 00:09:17,769
Kenapa kamu buka kedai awal?

54
00:09:17,905 --> 00:09:19,270
Kenapa lambat?

55
00:09:19,407 --> 00:09:20,943
Dalam waktu puncak begini jika kamu lambat..

56
00:09:21,075 --> 00:09:22,736
... bagaimana saya nak uruskannya sendirian?

57
00:09:22,827 --> 00:09:24,363
Waktu puncak?

58
00:09:26,455 --> 00:09:28,241
Walaupun kita menjual roti..

59
00:09:28,374 --> 00:09:30,114
..kita patut tepati masa

60
00:09:30,732 --> 00:09:33,144
Kamu dah hantar biskut ke sekolah?

61
00:09:33,234 --> 00:09:33,939
Ya, sayang

62
00:09:34,069 --> 00:09:35,024
Kek untuk perkahwinan?

63
00:09:35,024 --> 00:09:35,854
Dah hantar, baby

64
00:09:35,942 --> 00:09:38,228
Jangan buang masa.
Layan pelanggan kita

65
00:09:38,319 --> 00:09:39,650
Sudahlah, si botak!

66
00:09:40,780 --> 00:09:43,362
Kamu masih lagi hidup walaupun
hanya makan roti?

67
00:10:01,384 --> 00:10:04,091
Jangan ambil wangnya

68
00:10:04,428 --> 00:10:06,259
Tak perlu, ianya percuma

69
00:10:58,232 --> 00:10:59,847
Lewat.. lewat.. lewat..

70
00:11:02,528 --> 00:11:04,393
Kamu memang tak berguna

71
00:11:04,488 --> 00:11:05,352
Kenapa sayang?

72
00:11:05,448 --> 00:11:09,111
Setiap hari kamu lewat hantar saya,
dan saya terlepas 2 masa..

73
00:11:09,243 --> 00:11:12,030
.. saya mungkin kena mengulang tadika
selama 3 tahun

74
00:11:12,121 --> 00:11:15,044
<i>Pelajar yang berjalan kaki pun
tiba tepat di sekolah</i>

75
00:11:15,044 --> 00:11:17,501
Apa masalah bila saya dihantar
dengan menaiki motorsikal?

76
00:11:17,588 --> 00:11:18,794
Cikgu saya nak tahu

77
00:11:19,256 --> 00:11:20,962
Bukankah "keselamatan diutamakan"
sayang?

78
00:11:21,050 --> 00:11:22,915
Kamu masuklah ke dalam
dan beritahu cikgu saya sendiri

79
00:11:23,052 --> 00:11:25,559
Saya takutkan cikgu sejak kecil.
Saya tak boleh..

80
00:11:25,559 --> 00:11:27,010
Jangan takut baby

81
00:11:27,098 --> 00:11:28,679
Jika kamu beritahu cikgu saya..

82
00:11:28,766 --> 00:11:30,381
".. semuanya akan selamat"

83
00:11:30,518 --> 00:11:32,099
Dia kawan saya

84
00:11:33,437 --> 00:11:35,393
Maafkan saya puan

85
00:11:36,732 --> 00:11:37,642
Kenapa kamu lambat hari ini?

86
00:11:37,733 --> 00:11:39,098
Baby terlajak tidur

87
00:11:39,193 --> 00:11:40,649
Setiap hari ada saja alasan kamu

88
00:11:40,736 --> 00:11:41,851
Berdiri di luar

89
00:11:43,447 --> 00:11:44,527
Selamat..

90
00:11:46,617 --> 00:11:47,697
Masuk

91
00:11:48,244 --> 00:11:50,451
Ianya berhasil!

92
00:11:53,541 --> 00:11:55,702
Maaf, sebab lewat

93
00:11:55,793 --> 00:11:57,579
Kenapa kamu jadi begini?

94
00:11:58,462 --> 00:12:01,249
Kamu tahu tak yang kamu nampak kemas
kalau kamu bercukur?

95
00:12:01,423 --> 00:12:03,835
Bukankah kamu kena tunjukkan
contoh pada anak kamu?

96
00:12:05,094 --> 00:12:07,050
Baby tidak akan lewat ke sekolah lagi

97
00:12:07,138 --> 00:12:08,628
Kamu tak faham bahasa Malayalam?

98
00:12:08,889 --> 00:12:11,505
Saya tak faham Malayalam

99
00:12:13,686 --> 00:12:14,801
Jumpa lagi

100
00:12:19,817 --> 00:12:21,899
4x4=17, sayang?

101
00:12:22,695 --> 00:12:24,606
Nak periksa jika saya hafal sifirkah?

102
00:12:25,156 --> 00:12:27,317
Jadi ianya bukan 17?

103
00:12:30,286 --> 00:12:33,073
Saya jumpa cikgu sekolah kamu semalam

104
00:12:33,164 --> 00:12:34,153
Yang mana satu?

105
00:12:34,248 --> 00:12:35,954
Saya tak tengok dia betul-betul

106
00:12:36,041 --> 00:12:38,282
Bermata besar
berkulit merah jambu

107
00:12:38,377 --> 00:12:39,867
Pipi macam roti

108
00:12:40,462 --> 00:12:42,327
Kamu kata kamu tak tengok dia betul-betul?

109
00:12:43,424 --> 00:12:45,039
Cikgu Annie

110
00:12:46,010 --> 00:12:50,504
Jangan buat kerja sekolah dan kerja rumah
bersama dengannya

111
00:12:50,598 --> 00:12:51,678
Jangan terlalu rapat dengan dia

112
00:12:51,807 --> 00:12:52,922
Kenapa, baby?

113
00:12:53,017 --> 00:12:54,678
Ada yang tak kena, sayang

114
00:12:54,727 --> 00:12:56,888
Saya pun rasa macam tu juga, baby

115
00:12:57,021 --> 00:12:57,806
Betulkah?

116
00:12:57,897 --> 00:12:59,637
Jangan rosakkan kerja rumah saya

117
00:12:59,732 --> 00:13:00,721
Saya akan uruskannya

118
00:13:00,816 --> 00:13:03,102
Dulu kamu lukis burung merak

119
00:13:03,194 --> 00:13:06,482
Hampir setengah tahun barulah saya berjaya
meyakinkan dia yang itu adalah burung merak

120
00:13:10,464 --> 00:13:11,829
Boleh kita balik sayang?

121
00:13:13,467 --> 00:13:15,628
Saya ada sedikit masalah di kedai roti
semasa saya baru saja nak ambil kamu

122
00:13:15,719 --> 00:13:16,583
Sebab itulah saya lewat

123
00:13:16,678 --> 00:13:17,337
Maaf

124
00:13:17,429 --> 00:13:18,384
Marilah balik

125
00:13:19,264 --> 00:13:21,095
Apa yang berlaku sayang?

126
00:13:21,183 --> 00:13:22,639
Macam mana boleh luka begini?

127
00:13:22,726 --> 00:13:24,341
Kamu kenal kan, budak lelaki bernama Kutta

128
00:13:24,436 --> 00:13:25,829
Dia pukul saya

129
00:13:25,829 --> 00:13:26,542
Kenapa?

130
00:13:26,542 --> 00:13:28,078
Dia panggil saya "kedai roti"

131
00:13:28,169 --> 00:13:31,457
Saya beritahu dia, nama saya bukan kedai
roti tapi Nivi

132
00:13:31,457 --> 00:13:32,822
Dia pukul saya

133
00:13:33,125 --> 00:13:34,865
Achacho!

134
00:13:35,086 --> 00:13:36,701
Kamu tak pukul balik kan?

135
00:13:37,004 --> 00:13:37,914
Kenapa?

136
00:13:38,005 --> 00:13:39,870
Bukankah kamu yang beritahu saya

137
00:13:40,007 --> 00:13:43,716
Kita patut tunjukkan kasih sayang
pada semua bukan bergaduh

138
00:13:43,803 --> 00:13:45,006
Tak mengapa, sayang

139
00:13:45,006 --> 00:13:48,794
Tapi saya tak kata yang kamu boleh dipukul
jika kamu tidak bersalah

140
00:13:48,885 --> 00:13:50,625
Bukankah dia yang bersalah sebab pukul kamu?

141
00:13:50,720 --> 00:13:52,676
Sangat salah

142
00:13:54,390 --> 00:13:55,596
Dia ada minta maaf?

143
00:13:55,683 --> 00:13:57,639
Dia ketawakan saya

144
00:13:57,727 --> 00:13:58,887
Dia ketawa

145
00:13:59,520 --> 00:14:01,727
Macam mana kita nak biarkan dia begitu saja?

146
00:14:01,814 --> 00:14:04,521
Jika kamu nampak lembu di tengah jalan

147
00:14:04,609 --> 00:14:06,315
Lembu atau kerbau?

148
00:14:07,487 --> 00:14:08,772
Tak kisahlah

149
00:14:09,113 --> 00:14:12,230
Jika kamu kata "pergi"
adakah dia akan bergerak?

150
00:14:12,325 --> 00:14:13,189
Tak, dia tak bergerak pun

151
00:14:13,284 --> 00:14:14,194
Tak kan?

152
00:14:14,285 --> 00:14:17,152
Hanya bila kamu tepuk belakang
dia dan cakap "pergi" barulah dia ke tepi

153
00:14:17,246 --> 00:14:19,157
Itu bukan keganasan

154
00:14:19,248 --> 00:14:21,830
Jika kamu tepuk, dia akan ke tepi
sebab itulah bahasa yang dia faham

155
00:14:22,960 --> 00:14:24,450
Saya datang, Kutta

156
00:14:24,545 --> 00:14:25,204
Baby!

157
00:14:25,296 --> 00:14:26,160
Bab-

158
00:14:27,632 --> 00:14:29,168
Oh tuhan!

159
00:14:29,300 --> 00:14:30,961
Sayang, apa yang berlaku?

160
00:14:31,094 --> 00:14:33,085
Saya dah tunjukkan dia bahasa
yang dia boleh faham

161
00:14:33,179 --> 00:14:35,135
Esok kamu mesti datang jumpa
cikgu saya, bersedialah

162
00:14:35,223 --> 00:14:36,303
Kita lari dulu

163
00:14:40,019 --> 00:14:41,008
Baby?

164
00:14:41,437 --> 00:14:44,929
Jika dia nak hukum kamu atau saya
kerana kamu pukul budak lelaki tu..

165
00:14:45,024 --> 00:14:47,561
... cikgu patut panggil kita
datang ke sekolah kan?

166
00:14:47,652 --> 00:14:49,643
Kenapa dia suruh kita datang ke gereja?

167
00:14:49,737 --> 00:14:51,443
Jika dia nak hukum kita..

168
00:14:51,572 --> 00:14:53,483
... dia akan suruh kita ke sekolah

169
00:14:53,574 --> 00:14:56,316
Mungkin untuk memaafkan kita..

170
00:14:56,411 --> 00:14:58,447
...dia nak kita datang ke gereja

171
00:14:58,538 --> 00:14:59,527
Betul tu, sayang

172
00:14:59,622 --> 00:15:01,533
Kamu sangat bijak

173
00:15:01,666 --> 00:15:03,657
Kamu percaya apa saja yang saya
beritahu kamu

174
00:15:06,421 --> 00:15:07,285
Dia dah sampai

175
00:15:07,422 --> 00:15:09,708
Cikgu dah sampai, bangun

176
00:15:09,799 --> 00:15:12,461
Kenapa berdiri macam pelajar sekolah?

177
00:15:12,593 --> 00:15:14,549
Duduklah
-Tidak, tak mengapa

178
00:15:14,637 --> 00:15:15,843
Kamu berdiri

179
00:15:16,472 --> 00:15:19,305
Adakah kamu yang ajar Nivi bergaduh?

180
00:15:19,350 --> 00:15:20,635
Kamu nampak macam orang yang tenang

181
00:15:20,726 --> 00:15:23,012
Tapi kamu libatkan kanak-kanak
dalam keganasan begini?

182
00:15:23,187 --> 00:15:25,018
Bukan macam tu

183
00:15:25,106 --> 00:15:26,937
Apa ajaran Bible?

184
00:15:27,066 --> 00:15:28,931
Ia ajar kita banyak perkara baik

185
00:15:29,068 --> 00:15:30,433
Kamu rasa yang mana satu?

186
00:15:30,570 --> 00:15:31,901
Cintai musuh kamu

187
00:15:31,988 --> 00:15:32,852
Betul?

188
00:15:32,947 --> 00:15:37,190
Anak saya perlu tahu mempertahankan diri

189
00:15:37,785 --> 00:15:40,026
Si gemuk! Tunggu

190
00:15:40,246 --> 00:15:41,782
Minta maaf dan pergi

191
00:15:41,873 --> 00:15:43,613
Saya akan pukul kamu
dan campak kamu ke udara

192
00:15:43,708 --> 00:15:44,572
Tengoklah budak ini

193
00:15:44,709 --> 00:15:45,619
Minta maaf pada saya

194
00:15:45,710 --> 00:15:46,540
Cakap maaf

195
00:15:46,669 --> 00:15:48,330
Saya akan tampar kamu kuat-kuat

196
00:15:55,303 --> 00:15:56,213
Teruskan, puan

197
00:15:56,304 --> 00:15:57,965
Berlagak di hadapan budak kecil

198
00:15:58,055 --> 00:15:59,170
Pergi!

199
00:15:59,265 --> 00:16:00,550
Hey! Prem

200
00:16:00,641 --> 00:16:01,505
Tunggu

201
00:16:01,601 --> 00:16:03,341
Chetan panggil kita.
Datang cepat

202
00:16:03,478 --> 00:16:04,763
Lepaskan saya
- Pergilah

203
00:16:05,188 --> 00:16:07,053
Kenapa dia renung saya?

204
00:16:07,648 --> 00:16:08,683
Ada masalahkah?

205
00:16:08,774 --> 00:16:10,014
Siapa dia?
- Masalah kecil saja

206
00:16:10,151 --> 00:16:11,311
Naik
- Mari pergi

207
00:16:11,402 --> 00:16:12,562
Lepaskan saya

208
00:16:12,653 --> 00:16:13,517
Jangan pegang saya

209
00:16:13,613 --> 00:16:14,853
Kamu tunggu!

210
00:16:14,989 --> 00:16:16,149
Berhenti..

211
00:16:16,240 --> 00:16:20,199
Kamu sebut tentang Bible
dan kamu sendiri berkelakuan ganas!

212
00:16:20,286 --> 00:16:22,572
Cikgu boleh hukum siapa
saja yang buat salah

213
00:16:22,663 --> 00:16:24,244
Cikgu berhak menghukum

214
00:16:24,749 --> 00:16:26,535
Baby, bangunlah

215
00:16:26,667 --> 00:16:27,827
5 minit, sayang

216
00:16:27,919 --> 00:16:30,752
Kamu boleh tertidur selama sejam

217
00:16:30,838 --> 00:16:32,419
Saya pergi sekolah sekarang

218
00:16:32,507 --> 00:16:33,917
Nak pergi macam mana?

219
00:16:34,008 --> 00:16:37,751
Cikgu Annie ada di sini,
saya tumpang dia, bye

220
00:16:37,845 --> 00:16:38,960
Tiger, bye

221
00:16:39,055 --> 00:16:39,669
Baby?

222
00:16:39,764 --> 00:16:41,095
Cik, saya datang.... datang

223
00:16:41,182 --> 00:16:43,013
Nivi

224
00:16:43,559 --> 00:16:44,639
Sayang kamu

225
00:16:47,063 --> 00:16:48,269
Nivi, sayang kamu

226
00:16:48,356 --> 00:16:49,812
Sayang kamu, bye...

227
00:16:49,899 --> 00:16:51,014
Bye

228
00:16:51,108 --> 00:16:52,894
Kamu tahu menunggang skuterkah?

229
00:16:58,866 --> 00:17:00,481
Adakah Nivedita anak kamu?

230
00:17:11,796 --> 00:17:13,252
Apa yang berlaku?

231
00:17:13,339 --> 00:17:15,045
Ada kereta langgar kami..

232
00:17:15,550 --> 00:17:17,666
Siapa yang suruh kamu
bawa Nivi ke sekolah?

233
00:17:17,760 --> 00:17:19,671
Jangan jadi penghalang
di antara saya dan Nivi

234
00:17:19,804 --> 00:17:20,668
Tidak, saya tak bermaksud...

235
00:17:20,763 --> 00:17:22,219
Mana Nivi?

236
00:17:28,271 --> 00:17:29,477
Hi baby

237
00:17:31,691 --> 00:17:33,397
Bukankah saya dah cakap yang
saya akan hantar kamu?

238
00:17:33,484 --> 00:17:39,571
Saya ingat hari ini saya boleh
datang awal ke sekolah

239
00:17:39,657 --> 00:17:40,863
Tengoklah kamu sekarang

240
00:17:40,950 --> 00:17:43,066
Tak ada apa yang berlaku pada saya

241
00:17:43,202 --> 00:17:45,363
Cikgu yang selamatkan saya

242
00:17:45,454 --> 00:17:48,287
Kasihan! Besar luka di tangan dia

243
00:17:48,874 --> 00:17:51,365
Sayang, saya pergi jumpa cikgu kamu

244
00:17:57,300 --> 00:17:58,506
Maaf

245
00:17:59,594 --> 00:18:01,926
Kamu cederakah?

246
00:18:04,390 --> 00:18:05,550
Ayah Nivi?

247
00:18:05,641 --> 00:18:07,882
Kamu dah buat laporan
di balai polis

248
00:18:08,144 --> 00:18:08,883
Kenapa?

249
00:18:09,020 --> 00:18:10,601
Laporan maklumat awal (FIR) telah difailkan

250
00:18:10,688 --> 00:18:12,474
Siapa yang buat laporan?
- Cikgu

251
00:18:12,648 --> 00:18:15,060
Kamu tahu samseng yang buat hal di gereja?

252
00:18:15,192 --> 00:18:16,272
samseng yang sama

253
00:18:16,360 --> 00:18:17,770
Sebab itulah saya buat laporan

254
00:18:17,903 --> 00:18:18,858
Kamu..

255
00:18:19,488 --> 00:18:21,649
Kenapa kamu menyibuk dalam hal ini?

256
00:18:21,741 --> 00:18:24,027
Jika kamu nak buat laporan,
gunakan saja nama kamu

257
00:18:24,118 --> 00:18:25,779
Kenapa gunakan nama Nivi?

258
00:18:25,870 --> 00:18:27,576
Kami berdua terlibat dalam kemalangan

259
00:18:27,663 --> 00:18:28,698
Sebab itulah saya..

260
00:18:29,498 --> 00:18:32,331
Jika ianya salah pemandu itu,
saya tak ada masalah pun

261
00:18:32,418 --> 00:18:34,249
Tuan, saya nak gugurkan kes

262
00:18:34,378 --> 00:18:36,835
Macam mana pun, kamu kena
datang ke balai polis untuk tandatangan

263
00:18:36,922 --> 00:18:40,164
Saya dah beritahu dia pagi tadi
jangan cari fasal dengan mereka

264
00:18:43,554 --> 00:18:45,590
<i>"Hujan lebat, jalan cepat"</i>

265
00:18:56,692 --> 00:18:58,523
Okey, tandatangan di sini

266
00:18:59,278 --> 00:19:02,987
Saya nak beritahu kamu yang kami
telah menahan 3 orang samseng

267
00:19:03,074 --> 00:19:04,655
2 orang lagi..

268
00:19:04,742 --> 00:19:05,777
Kita bincang kemudian

269
00:19:05,910 --> 00:19:07,150
Selamat pagi, tuan

270
00:19:17,463 --> 00:19:18,669
Kes apa?

271
00:19:19,256 --> 00:19:22,248
Dia datang untuk tarik balik dakwaan
terhadap Chetan

272
00:19:22,885 --> 00:19:24,045
Apa nama kamu?

273
00:19:25,221 --> 00:19:26,631
Nama kamu

274
00:19:28,057 --> 00:19:29,388
Joseph Kuruvilla

275
00:19:30,017 --> 00:19:31,052
Joseph?

276
00:19:33,604 --> 00:19:35,344
Saya macam biasa nampak kamu

277
00:19:36,190 --> 00:19:39,353
Adakah kita jalani latihan bersama
untuk IPS di Jharkand?

278
00:19:39,485 --> 00:19:42,022
Aiyo, tuan, saya tak pernah pergi jauh

279
00:19:42,113 --> 00:19:43,694
Nama saya Joseph Kuruvila

280
00:19:43,781 --> 00:19:45,112
Ini kampung halaman saya

281
00:19:45,199 --> 00:19:47,110
Saya ada kedai roti di sini

282
00:19:47,201 --> 00:19:48,361
Perniagaan keluarga

283
00:19:48,452 --> 00:19:51,034
Datuk saya, Nicholas mulakannya
semasa British memerintah

284
00:19:51,122 --> 00:19:53,158
Kemudian ayah saya ambil alih
dan sekarang giliran saya

285
00:19:53,249 --> 00:19:54,955
Ia cuma kemalangan kecil

286
00:19:55,459 --> 00:19:58,041
Tanpa sedar dia daftarkan laporan
terhadap Chetan

287
00:19:58,170 --> 00:20:00,707
Kami tak mahu sebarang
masalah timbul kerana hal ini

288
00:20:00,840 --> 00:20:03,422
Kami datang untuk tarik balik dakwaan

289
00:20:03,551 --> 00:20:06,463
Kamu nak saya tandatangan atau tidak?

290
00:20:07,179 --> 00:20:09,670
<i>"Saya tak faham Malayalam"</i>

291
00:20:09,765 --> 00:20:11,175
Tandatangan di sini

292
00:20:16,230 --> 00:20:17,185
Baik, tuan

293
00:20:17,273 --> 00:20:18,729
Vijay Kumar!

294
00:20:23,529 --> 00:20:25,065
Bukan kamu

295
00:20:25,239 --> 00:20:26,820
Vijay Kumar,
bawakan fail itu

296
00:20:26,907 --> 00:20:27,896
Ya, tuan

297
00:20:36,876 --> 00:20:38,241
Nivi makan dan tidur ya..

298
00:20:38,335 --> 00:20:40,200
Saya harap kamu tak ada sebarang masalah?

299
00:20:40,296 --> 00:20:41,160
Tidak

300
00:20:41,255 --> 00:20:42,665
Kes telah ditutup

301
00:20:42,757 --> 00:20:43,872
Tak ada masalah

302
00:20:44,008 --> 00:20:46,215
Okey, saya akan balik ke kedai roti
dan tidur

303
00:20:47,470 --> 00:20:49,051
Tidur lena

304
00:20:50,931 --> 00:20:52,091
Ayuh, Tiger

305
00:21:20,920 --> 00:21:23,653
Siapa Joseph di sini?
-Saya

306
00:21:23,881 --> 00:21:25,997
Kamu kah yang buat laporan
tentang Chetan?

307
00:21:26,091 --> 00:21:28,582
Tidak, cikgu yang buat laporan

308
00:21:28,677 --> 00:21:30,213
Saya dah tarik balik

309
00:21:30,304 --> 00:21:32,340
Jika kamu tarik balik kes..

310
00:21:32,473 --> 00:21:34,429
... adakah itu bermakna kamu
selamatkan Chetan?

311
00:21:34,517 --> 00:21:36,348
Siapalah saya nak selamatkan dia?

312
00:21:36,435 --> 00:21:38,426
Kamu berani buat laporan

313
00:21:38,521 --> 00:21:40,557
Kamu nampak kami dan
keberanian kamu hilang?

314
00:21:41,148 --> 00:21:42,558
Bukan begitu..

315
00:21:42,650 --> 00:21:43,856
Keluar sekarang

316
00:21:59,500 --> 00:22:00,865
Kamu siapa?

317
00:22:07,508 --> 00:22:10,090
Kamu tahukah mengenai Chetan kami?

318
00:22:13,681 --> 00:22:15,387
Dia dah bunuh 12 orang setakat ini

319
00:22:15,474 --> 00:22:16,759
Kamu tahu tak?

320
00:22:20,020 --> 00:22:21,851
Kenapa kamu renung saya?

321
00:22:31,073 --> 00:22:33,234
Dia failkan laporan untuk anaknya

322
00:22:33,534 --> 00:22:35,024
Apa dakwaannya?

323
00:22:35,119 --> 00:22:36,905
Cubaan membunuh

324
00:22:37,037 --> 00:22:39,699
Kenapa cubaan?
Kita bunuh saja!

325
00:22:40,374 --> 00:22:41,705
Pergi dan bawa dia

326
00:22:46,005 --> 00:22:47,290
Jangan

327
00:22:52,052 --> 00:22:53,758
JANGAN..

328
00:23:14,033 --> 00:23:15,523
Maaf, abang

329
00:23:17,202 --> 00:23:18,317
Saya tak tahu...

330
00:23:18,412 --> 00:23:19,822
Bawa dia

331
00:24:51,964 --> 00:24:54,330
"Beberapa tahun dahulu"

332
00:24:59,346 --> 00:25:00,586
Mana kamu beli cermin mata ni?

333
00:25:00,681 --> 00:25:01,921
Semasa perayaan di kuil

334
00:25:02,016 --> 00:25:03,096
Cermin mata yang hebat

335
00:25:03,183 --> 00:25:04,798
Kamu dah siapkan kerja rumah?

336
00:25:04,893 --> 00:25:07,009
Semasa saya baru habis
pelajaran Bahasa Inggeris..

337
00:25:09,273 --> 00:25:11,559
Muruga, ini dah jadi tabiat mereka

338
00:25:11,650 --> 00:25:13,311
Siapa yang suluh lampu di muka saya?

339
00:25:13,402 --> 00:25:15,518
Sekolah dah dibuka semula hari ni.
Kamu masih lagi tidur. Bangunlah

340
00:25:15,612 --> 00:25:16,943
Sekolah tutup hari ini

341
00:25:17,031 --> 00:25:17,399
Pergi!

342
00:25:17,594 --> 00:25:19,550
Kamu suka-suka kata
sekolah tutup hari ini?

343
00:25:19,638 --> 00:25:20,878
Jangan membebel!

344
00:25:20,973 --> 00:25:23,009
Dungu! Ganggu tidur saya

345
00:25:28,230 --> 00:25:29,891
Ada samseng dah cederakan
kepala pelajar

346
00:25:29,982 --> 00:25:30,971
Polis ye?

347
00:25:31,066 --> 00:25:34,183
Kamu hanya jumpa sekolah kerajaan untuk
tempat minum dan berkumpul?

348
00:25:34,278 --> 00:25:35,768
Dan kamu pukul budak kecil

349
00:25:35,863 --> 00:25:38,400
Jika kes difailkan, kamu akan merengkok
dalam penjara selama 5 tahun

350
00:25:38,490 --> 00:25:39,354
Hey polis!

351
00:25:39,450 --> 00:25:41,566
Semalam kami hadiri parti di
rumah menteri

352
00:25:41,660 --> 00:25:42,820
Siapa tu menteri?

353
00:25:42,911 --> 00:25:43,946
Pekerja kerajaan

354
00:25:44,037 --> 00:25:46,073
Kami bekerja untuk dia.
Jadi apa yang kamu kena panggil kami?

355
00:25:46,165 --> 00:25:47,450
Pekerja kerajaan kan?

356
00:25:47,541 --> 00:25:50,829
Sebab itulah kami tidur di sini sebab
ini adalah tempat kami

357
00:25:50,919 --> 00:25:52,250
Keluar

358
00:25:52,337 --> 00:25:56,455
Machi, polis ni dah melampaui
batasan

359
00:25:57,551 --> 00:26:00,714
Aiyo! Mereka pukul polis
yang selalu memukul penjahat

360
00:26:01,305 --> 00:26:02,340
Misai nipis!

361
00:26:02,431 --> 00:26:04,467
Orang di bandar ini mati dengan aman

362
00:26:04,558 --> 00:26:06,014
Saya telah terkecuali dari keistimewaan itu

363
00:26:06,143 --> 00:26:07,098
Apa nak buat sekarang?

364
00:26:07,186 --> 00:26:08,551
Ia tak akan selesai sekarang

365
00:26:08,645 --> 00:26:10,306
Maklumkan ketua kita

366
00:26:10,397 --> 00:26:11,853
Minta semua orang bertenang

367
00:26:13,275 --> 00:26:17,018
Tuan, 10-15 samseng tidur dan mabuk di sekolah
kerajaan di Thiruvanmiyur

368
00:26:17,154 --> 00:26:19,736
Mereka pukul pelajar sekolah
dan Penolong Komisioner

369
00:26:19,823 --> 00:26:21,029
Apa kita nak buat sekarang tuan?

370
00:26:22,201 --> 00:26:23,941
Tuan.. tuan?

371
00:26:24,077 --> 00:26:25,362
Tak ada balasan

372
00:26:25,454 --> 00:26:28,116
Bila kita berdoa pada tuhan,
adakah dia akan menjawab?

373
00:26:28,248 --> 00:26:30,079
Dia akan uruskan.
Bersabarlah

374
00:26:41,428 --> 00:26:43,168
Tengok siapa datang

375
00:26:43,263 --> 00:26:45,549
Ada polis berpangkat besar
dengan bintang di seragamnya

376
00:26:45,641 --> 00:26:47,927
Baru saja saya pukul salah
seorang dari orang kamu

377
00:26:48,018 --> 00:26:50,509
Nak saya belasah kamu juga?

378
00:26:54,983 --> 00:26:56,814
Hey! Siapa dia tu?

379
00:26:57,069 --> 00:26:58,229
Si muka masam

380
00:26:58,320 --> 00:26:59,810
Tengoklah dia berlagak!

381
00:27:02,366 --> 00:27:04,823
Ingat dia tu hero universal macam Kamal
dalam Vettaiyaadu Vilaiyaadu agaknya

382
00:27:04,952 --> 00:27:06,988
Dia suruh kamu tutup pintu

383
00:27:07,204 --> 00:27:11,868
Kasihan! Tak mahu orang nampak dia kena
belasah sampai lembik

384
00:27:12,961 --> 00:27:16,078
Pukul nyamuk ni, Kumar

385
00:27:49,664 --> 00:27:51,575
Biar saya tanya
- Tanyalah dia

386
00:27:54,127 --> 00:27:57,665
Planet manakah yang
terdekat dengan bumi kita?

387
00:27:59,007 --> 00:28:00,122
Internet

388
00:28:05,055 --> 00:28:06,170
Saya..?

389
00:28:09,934 --> 00:28:12,641
Di manakah tempat kelahiran penyair
Tamil Thiruvalluvar?

390
00:28:13,229 --> 00:28:15,345
Saya tahu

391
00:28:15,482 --> 00:28:17,347
Di monumen popular kita, Vallur Kottam!

392
00:28:19,277 --> 00:28:20,232
Apa Kottam?

393
00:28:20,361 --> 00:28:21,817
'Vallur' Kottam

394
00:28:21,946 --> 00:28:23,402
Jangan pukul saya

395
00:28:23,990 --> 00:28:25,730
Valluvar Kottam!!

396
00:28:35,335 --> 00:28:37,997
Di manakah tempat di India
yang mengeluarkan roket?

397
00:28:38,922 --> 00:28:40,002
Roket?

398
00:28:42,092 --> 00:28:43,081
Sivakasi

399
00:28:43,218 --> 00:28:44,799
Saya terlalu pandai
untuk soalan macam tu

400
00:28:48,681 --> 00:28:51,093
Boss, dia orang kita

401
00:28:53,394 --> 00:28:54,600
Cukup

402
00:29:00,777 --> 00:29:01,732
Mari sini

403
00:29:01,861 --> 00:29:03,351
Encik panggil kamu, pergi

404
00:29:03,446 --> 00:29:06,153
Saya akan patahkan gigi kamu.
Mari, kerbau busuk!

405
00:29:06,241 --> 00:29:07,572
Lepaskan saya

406
00:29:09,035 --> 00:29:10,445
Soalan gred 3 terlalu susah untuk saya

407
00:29:10,537 --> 00:29:11,947
Tolonglah tanya soalan yang mudah

408
00:29:12,038 --> 00:29:13,824
Nak saya tanya soalan dari silibus gred 1?

409
00:29:13,915 --> 00:29:14,870
Saya akan nyanyi ritma

410
00:29:14,958 --> 00:29:17,074
Apa yang kamu kena buat ialah ulangnya semula

411
00:29:17,836 --> 00:29:20,703
<i>Kelip-kelip bintang kecil</i>

412
00:29:21,172 --> 00:29:23,914
<i>Bagaimana aku tahu apakah kamu</i>

413
00:29:24,175 --> 00:29:27,793
<i>Tinggi di langit sana</i>

414
00:29:27,929 --> 00:29:32,047
<i>seperti permata di langit</i>

415
00:29:34,310 --> 00:29:35,425
Twinkle

416
00:29:35,645 --> 00:29:36,805
Uncle (pakcik)

417
00:29:36,938 --> 00:29:38,144
Superstar

418
00:29:38,773 --> 00:29:39,888
Avvaiyar

419
00:29:40,233 --> 00:29:41,564
'Maamiyaar’

420
00:29:41,734 --> 00:29:42,894
How are you? (Apakhabar)

421
00:29:42,986 --> 00:29:44,567
'Appa' sky

422
00:29:45,989 --> 00:29:47,525
Diamond Babu

423
00:29:47,615 --> 00:29:49,276
Ini tangan saya
Kamu boleh pukul saya!

424
00:29:55,081 --> 00:29:57,367
Ia mudah untuk hayunkan senjata dan
penggal kepala orang

425
00:29:57,458 --> 00:29:59,915
Tapi ingat, mata pena lebih
tajam dari pedang

426
00:30:00,211 --> 00:30:02,202
Susah tak jadi samseng?

427
00:30:03,131 --> 00:30:04,667
atau jadi pelajar gred 3 lebih sukar?

428
00:30:04,757 --> 00:30:06,622
Lebih susah belajar dalam gred 3

429
00:30:06,759 --> 00:30:08,090
Boleh kita pergi?

430
00:30:10,221 --> 00:30:11,336
Ini luar biasa, tuan

431
00:30:11,431 --> 00:30:13,638
Tak ada satu pun tingkap yang pecah
atau papan hitam yang patah

432
00:30:13,725 --> 00:30:15,431
Tak ada aksi pergaduhan langsung

433
00:30:15,560 --> 00:30:16,424
Bagaimana?

434
00:30:16,561 --> 00:30:20,179
Saya ajar pengajaran yang
masuk ke dalam kepala batu mereka

435
00:30:20,315 --> 00:30:21,304
Betul tak, Rajendar?

436
00:30:21,399 --> 00:30:24,357
Kamu dah pukul semua penjahat dengan
kebijaksanaan kamu

437
00:30:25,570 --> 00:30:26,810
Jumpa lagi

438
00:30:27,197 --> 00:30:28,152
Abang....!

439
00:30:29,532 --> 00:30:32,023
Kamu tertinggal cermin mata hitam kamu

440
00:30:41,794 --> 00:30:42,783
Okey, huh?

441
00:34:56,215 --> 00:34:57,876
Ini ialah ayah saya Uppili

442
00:34:57,925 --> 00:35:00,291
Dia ialah inspektor di Mylapore

443
00:35:00,386 --> 00:35:01,592
Seorang yang sangat tegas

444
00:35:01,721 --> 00:35:04,884
Kami tak berani melintas garisan yang dia tetapkan,
jadi boleh kamu bayangkan

445
00:35:08,060 --> 00:35:09,800
Mak, tu burung terakhir

446
00:35:09,896 --> 00:35:11,557
Mak ulang sekali lagi

447
00:35:11,689 --> 00:35:13,304
Ini juga ialah burung terakhir!

448
00:35:13,566 --> 00:35:18,105
Jika ini juga tak berhasil, ahli nujum kata kamu
tak akan berkahwin untuk 3 tahun lagi

449
00:35:19,614 --> 00:35:21,275
Boleh kita mulakan?

450
00:35:23,701 --> 00:35:24,736
Mula

451
00:35:40,176 --> 00:35:41,586
Kami patut berjumpa

452
00:35:41,677 --> 00:35:43,042
Ada perasaan satu sama lain

453
00:35:43,304 --> 00:35:44,544
Jatuh cinta

454
00:35:48,184 --> 00:35:50,550
Kamu yang bazirkan masa
yang saya beri untuk kamu buat semua tu

455
00:35:50,645 --> 00:35:54,308
Kamu cintakan Anjana di kolej dan dia
tinggalkan kamu, ingat tak?

456
00:35:56,442 --> 00:35:58,057
Mak suka gadis ni

457
00:35:58,152 --> 00:36:00,734
Sebaik saja lagu habis,
kita akan cakap 'ya' untuk lamaran ini

458
00:36:02,782 --> 00:36:04,022
Anak kamu..

459
00:36:05,660 --> 00:36:08,618
Tak perlu untuk calon lelaki bertemu si gadis
dan beri persetujuan

460
00:36:08,704 --> 00:36:12,232
Jika mak kata okey,
bermakna ianya "persetujuan berganda"

461
00:36:12,232 --> 00:36:12,836
Okay?

462
00:36:12,836 --> 00:36:15,412
Ianya bukan begitu, saya nak bercakap
dengan anak kamu bersendirian

463
00:36:18,589 --> 00:36:20,875
Cakaplah sesuatu

464
00:36:21,384 --> 00:36:22,920
Kamu nampak segak

465
00:36:23,094 --> 00:36:24,083
Okey

466
00:36:24,220 --> 00:36:26,962
Kamu nampak comel dengan
wajah keanak-anakan kamu

467
00:36:27,056 --> 00:36:28,091
Mereka pernah cakap begitu

468
00:36:28,182 --> 00:36:31,140
Dari yang tua hingga anak kecil di rumah saya..

469
00:36:31,227 --> 00:36:33,013
... kamu dah tawan hati semua orang

470
00:36:33,104 --> 00:36:34,514
Sebab itulah saya juga..

471
00:36:36,816 --> 00:36:38,101
Abang...?

472
00:36:41,571 --> 00:36:43,653
Abang, saya dah ada teman lelaki

473
00:36:44,198 --> 00:36:47,281
Atuk saya seorang inspektor

474
00:36:47,368 --> 00:36:51,158
Sebelum dia meninggal dunia ayah telah
berjanji yang saya mesti berkahwin..

475
00:36:51,158 --> 00:36:53,909
... hanya dengan anggota polis

476
00:36:54,250 --> 00:36:57,617
Dan ayah berusaha mengotakan janji yang
telah dibuat pada ayahnya

477
00:36:58,045 --> 00:37:01,037
Apa kata kamu turun ke bawah
dan beritahu mereka yang kamu tak sukakan saya..

478
00:37:02,049 --> 00:37:03,004
Tolong..

479
00:37:06,470 --> 00:37:07,505
Ini kain siapa?

480
00:37:07,597 --> 00:37:08,757
Ayah

481
00:37:08,973 --> 00:37:10,258
Boleh saya ambil?

482
00:37:41,047 --> 00:37:42,787
Calon perempuan setujukah?

483
00:37:52,433 --> 00:37:54,890
Aiyo! Habislah maruah saya

484
00:37:54,977 --> 00:37:57,844
Ahli nujum beritahu saya yang
lamaran pasti berhasil pada 2 Jun

485
00:37:57,980 --> 00:37:59,845
2 Jun dah berakhir dan gagal!

486
00:37:59,982 --> 00:38:02,473
Kamu mungkin akan kahwin
hanya selepas saya mati

487
00:38:02,652 --> 00:38:05,109
Mak, macam mana mak boleh buat
semua ini pada saya?

488
00:38:05,571 --> 00:38:07,232
Saya tak akan jumpa mana-mana calon
lagi untuk kamu

489
00:38:07,365 --> 00:38:08,525
Terima kasih

490
00:38:09,158 --> 00:38:10,648
Beli satu pek saja kapas telinga

491
00:38:10,785 --> 00:38:12,446
Hanya 10 rupee.
Tolonglah beli satu pek

492
00:38:12,536 --> 00:38:13,821
Kamu patut bersekolah

493
00:38:13,913 --> 00:38:15,699
Kalau saya hantar kamu ke sekolah,
kamu nak belajar tak?

494
00:38:15,790 --> 00:38:18,031
Tak perlu sekolah. Cuma beli saja

495
00:38:18,125 --> 00:38:19,456
Ambilah duit ini

496
00:38:19,585 --> 00:38:21,997
Saya tak mahu duit,
saya tak boleh gunakannya

497
00:38:22,088 --> 00:38:23,953
Berikan saya makanan jika ada

498
00:38:24,090 --> 00:38:26,706
Kamu bercakap dengan siapa?

499
00:38:26,967 --> 00:38:28,832
Abang ni sedang bercakap..

500
00:38:28,928 --> 00:38:31,544
Abang, abang..
Jangan cakap dengan adik saya

501
00:38:31,639 --> 00:38:34,381
Jika ada yang nampak dia berbual
pasti dia akan kena pukul

502
00:38:34,642 --> 00:38:36,052
Siapa yang akan pukul kamu?

503
00:38:37,478 --> 00:38:38,513
Pergi
- Saya dah beritahu kamu

504
00:38:38,604 --> 00:38:40,344
Tak bolehkah kamu meneka dengan
memandang mukanya?

505
00:38:42,274 --> 00:38:45,061
Kenapa, komander?
Kamu ialah ibu Teresa yang dilahirkan semulakah?

506
00:38:45,152 --> 00:38:46,936
Kamu terlebih kasih sayang pada
budak-budak ini

507
00:38:46,936 --> 00:38:48,354
Beli saja barang jualan mereka jika kamu suka

508
00:38:48,354 --> 00:38:49,854
Jika tidak, pandu dan pergi

509
00:38:49,949 --> 00:38:51,985
Jangan basuh otak budak-budak ini

510
00:38:52,076 --> 00:38:54,112
Hey! Apa dia cakap pada kamu?

511
00:38:54,245 --> 00:38:55,610
Tak ada apa, abang

512
00:38:55,788 --> 00:38:57,870
Dia nak taja persekolahan saya

513
00:38:57,998 --> 00:38:59,283
Saya menolaknya

514
00:38:59,375 --> 00:39:00,239
Kawan ya?

515
00:39:00,334 --> 00:39:01,369
Hati kamu dah tersentuh?

516
00:39:01,460 --> 00:39:02,415
Bukan macam tu abang

517
00:39:02,545 --> 00:39:05,457
Untuk menaja kanak-kanak yang mengemis di sini
tahu tak berapa banyak sekolah yang kamu kena bina?

518
00:39:05,589 --> 00:39:08,296
Jika saya nampak kamu di sini sekali lagi..

519
00:39:08,384 --> 00:39:10,966
... kamu akan pengsan dengan hanya
satu pukulan saja

520
00:39:12,179 --> 00:39:13,134
Pergi!

521
00:39:15,224 --> 00:39:17,055
Berikan saya lima minit

522
00:39:17,143 --> 00:39:20,556
Saya akan balik sebelum kamu sempat habis
mendengar lagu yang kamu google

523
00:39:20,646 --> 00:39:22,182
Mak takut

524
00:39:22,273 --> 00:39:23,854
Kenapa takutkan saya?

525
00:39:23,941 --> 00:39:26,603
Bukan kamu, tapi pada samseng tu

526
00:39:27,403 --> 00:39:29,008
Manisnya mak..!

527
00:39:34,118 --> 00:39:35,528
Tengoklah muka masam ni

528
00:39:35,661 --> 00:39:39,245
Kamu ada muka comel dengan
senyuman manis

529
00:39:39,457 --> 00:39:41,038
Janganlah rosakkannya

530
00:39:41,876 --> 00:39:42,831
Pergi

531
00:39:46,589 --> 00:39:48,420
Tengok dia!

532
00:39:48,674 --> 00:39:50,005
Hak sesama manusia ya?

533
00:39:50,092 --> 00:39:51,081
Wartawan..?

534
00:39:51,177 --> 00:39:52,667
Ananda Vikatan atau
anak Vikatan?

535
00:39:52,762 --> 00:39:54,377
Saya menyara hidup dengan membuat
beg kanak-kanak

536
00:39:54,472 --> 00:39:55,336
Jadi kenapa?

537
00:39:55,431 --> 00:39:58,218
Setiap minggu tanpa culas saya akan beri
wang sogokan di balai polis

538
00:39:58,350 --> 00:40:00,557
Kamu tak boleh apa-apakan saya

539
00:40:13,991 --> 00:40:15,401
Hey si muka masam

540
00:40:22,500 --> 00:40:24,115
Apa yang berlaku?

541
00:40:24,251 --> 00:40:27,584
Tengok berapa ramai yang akan
bantu saya jika kamu pukul saya?

542
00:40:27,671 --> 00:40:29,582
Hanya 5 orang saja di sini

543
00:40:29,673 --> 00:40:31,413
Kamu tak pandai mengirakah?

544
00:40:33,385 --> 00:40:35,091
Semuanya 13 orang di sini

545
00:40:35,179 --> 00:40:36,840
13 nampak macam 5 kah pada kamu?

546
00:40:37,348 --> 00:40:38,884
Saya akan pukul kamu dulu

547
00:40:39,558 --> 00:40:42,391
Melihat saya pukul kamu,
dua dari mereka akan membantu

548
00:40:42,478 --> 00:40:44,514
Bila kedua mereka dipukul dengan teruk..

549
00:40:44,647 --> 00:40:47,684
.. lagi dua orang akan cuba memukul

550
00:40:48,108 --> 00:40:50,190
Bila saya dah belasah mereka..

551
00:40:50,736 --> 00:40:52,397
.. yang lain akan lari menyelamatkan diri

552
00:40:52,488 --> 00:40:53,944
Yakin?

553
00:41:09,338 --> 00:41:10,327
Apa..?

554
00:41:10,422 --> 00:41:11,582
5 semuanya

555
00:41:11,674 --> 00:41:13,084
Adakah tepat matematik saya?

556
00:41:46,917 --> 00:41:49,249
Kamu dah pukul kami hingga lebam sana sini

557
00:41:49,879 --> 00:41:51,619
Lari.. lari untuk selamatkan diri

558
00:41:51,755 --> 00:41:52,961
Ke tepi

559
00:41:53,173 --> 00:41:54,288
Cepat

560
00:42:22,369 --> 00:42:24,234
Tuan, sakit

561
00:42:30,419 --> 00:42:32,000
Oh tuhan!

562
00:42:41,555 --> 00:42:44,092
Ke tepi.. ketepi

563
00:42:45,726 --> 00:42:47,887
Jangan pukul saya

564
00:42:53,025 --> 00:42:56,062
Kamu buat kecoh dengan memukul
orang yang tak bersalah

565
00:42:56,153 --> 00:42:58,314
Satu panggilan dan dalam 10 minit
polis akan sampai

566
00:42:58,405 --> 00:42:59,440
Nak tengok itu terjadi?

567
00:42:59,531 --> 00:43:02,773
Dah 10 minit sejak polis sampai ke sini, dungu

568
00:43:11,669 --> 00:43:13,751
Lukanya dalam

569
00:43:13,879 --> 00:43:15,665
Jururawat, berikan kapas

570
00:43:15,798 --> 00:43:17,004
Saya tak tahan sakitnya

571
00:43:17,091 --> 00:43:18,706
Kamu jatuh dari kenderaan bergerakkah?

572
00:43:18,801 --> 00:43:20,086
Tidak, doktor

573
00:43:22,930 --> 00:43:24,340
Kamu bergaduh sesama sendirikah?

574
00:43:24,431 --> 00:43:28,049
Kami semua di pukul oleh
seorang lelaki saja

575
00:43:28,435 --> 00:43:29,845
Dia samsengkah?

576
00:43:30,020 --> 00:43:31,260
Polis

577
00:43:31,438 --> 00:43:33,975
Jadi kamu cuba melarikan
diri dari poliskah?

578
00:43:34,108 --> 00:43:36,144
Polis yang bawa kami ke mari

579
00:43:36,235 --> 00:43:37,270
Mana dia?

580
00:43:37,653 --> 00:43:38,517
Di sana

581
00:43:38,612 --> 00:43:40,148
Ya, Malili,
saya balik malam ini

582
00:43:40,239 --> 00:43:40,978
Hello?

583
00:43:41,073 --> 00:43:42,330
Gambar kamu di Facebook sangat cantik!

584
00:43:42,330 --> 00:43:43,883
Kamu tak dengarkah?

585
00:43:44,702 --> 00:43:45,657
Yo! Si Botak!

586
00:43:45,786 --> 00:43:46,775
Suara siapakah tu?

587
00:43:46,912 --> 00:43:47,651
Apa, jururawat?

588
00:43:47,746 --> 00:43:49,327
Dah siapkah?
Boleh saya bawa mereka sekarang?

589
00:43:49,415 --> 00:43:51,406
Saya bukan jururawat,
saya doktor di sini

590
00:43:51,542 --> 00:43:53,908
Saya juga bukan si botak,
saya konstabel

591
00:43:54,086 --> 00:43:55,451
Kamukah yang pukul mereka semua?

592
00:43:55,546 --> 00:43:56,535
Bukan saya

593
00:43:56,630 --> 00:43:57,494
Ketua saya yang pukul

594
00:43:57,589 --> 00:43:58,829
Suruh dia jumpa saya

595
00:43:58,966 --> 00:44:00,251
Tunggu, saya bawakan dia

596
00:44:00,342 --> 00:44:01,582
Rajendar, rawatan kecemasan dah selesaiikah?

597
00:44:01,677 --> 00:44:02,883
Doktor nak jumpa tuan

598
00:44:02,970 --> 00:44:04,460
Ada yang pengsankah?
- Tidak tuan

599
00:44:04,596 --> 00:44:06,052
Kamu pergi dengan Ganesan

600
00:44:12,312 --> 00:44:13,518
Saya tak panggil kamu

601
00:44:14,148 --> 00:44:15,263
Pegang sekejap

602
00:44:15,691 --> 00:44:17,727
Doktor nak jumpa saya?

603
00:44:19,028 --> 00:44:20,768
Mula-mula tanggalkan
cermin mata hitam kamu

604
00:44:23,365 --> 00:44:25,276
Kamukah yang pukul mereka semua?

605
00:44:25,409 --> 00:44:27,741
Jika kamu pegawai polis,
maka kamu boleh pukul sesiapa saja?

606
00:44:28,120 --> 00:44:30,736
Tuan tahu tak berapa nilai darah manusia?

607
00:44:30,914 --> 00:44:32,575
Semua darah bukan dalam
kumpulan yang sama

608
00:44:32,666 --> 00:44:35,703
Jika sama pun, dia perlu sihat
dan bukan kaki minum

609
00:44:36,086 --> 00:44:39,374
Paling tidak, tuan tahu
nilai tulang manusia?

610
00:44:39,923 --> 00:44:42,881
Jika 1 tulang retak, ia ambil masa 4 bulan
untuk sembuh kembali

611
00:44:42,926 --> 00:44:45,258
Dalam 4 bulan, dia akan menderita
hari ke hari

612
00:44:45,345 --> 00:44:46,801
Untuk gunakan tandas, untuk makan..

613
00:44:46,889 --> 00:44:49,255
Keluarga dan kawan kena uruskan mereka
macam budak kecil

614
00:44:49,349 --> 00:44:51,135
Jika perkara sama berlaku
pada kanak-kanak..!

615
00:44:51,226 --> 00:44:53,182
Dan mereka tak ada keluarga
atau kawan

616
00:44:53,270 --> 00:44:54,259
Saya tak faham

617
00:44:54,396 --> 00:44:55,511
Usia 6 tahun

618
00:44:55,939 --> 00:44:57,019
Lelaki

619
00:44:57,524 --> 00:45:01,392
Dia patahkan kaki budak tu dan buat dia
mengemis di jalanan

620
00:45:02,488 --> 00:45:04,399
9 tahun, perempuan

621
00:45:05,157 --> 00:45:09,116
Dia butakan budak tu dengan masukkan
logam cair di matanya

622
00:45:09,244 --> 00:45:11,986
Ada lebih kurang 14 budak di persimpangan
lampu isyarat mengemis

623
00:45:12,206 --> 00:45:17,792
Seluruh bandari ini, seramai 70 orang budak
mengemis di bawah kawalan mereka semua

624
00:45:18,420 --> 00:45:20,376
Ambil kesempatan pada
budak yang tak bersalah..

625
00:45:21,840 --> 00:45:23,046
Ya, saya yang pukul mereka

626
00:45:24,009 --> 00:45:25,499
Saya tak rasa ianya salah

627
00:45:25,844 --> 00:45:27,380
Saya tak akan minta maaf

628
00:45:31,391 --> 00:45:32,722
Ia akan sakit sikit. Diam!

629
00:45:34,645 --> 00:45:36,556
Mereka dah di beri rawatan kecemasan, tuan

630
00:45:36,647 --> 00:45:37,853
Rajendar kamu boleh pergi..

631
00:45:37,940 --> 00:45:40,682
Abang, kamu tawarkan
saya untuk masuk sekolah

632
00:45:40,776 --> 00:45:43,108
Aliran tamil atau english?

633
00:45:45,405 --> 00:45:48,067
Saya tak nak ke sekolah

634
00:45:48,200 --> 00:45:53,035
Jururawat kata mata saya boleh dibedah
dan saya boleh melihat semula

635
00:45:53,122 --> 00:45:54,532
Tolonglah, abang

636
00:46:03,966 --> 00:46:07,162
Rajendar, bawa mereka ke "Rumah"

637
00:46:07,162 --> 00:46:07,666
Okey, tuan

638
00:46:07,803 --> 00:46:09,668
Saya akan jumpa kamu esok

639
00:46:10,139 --> 00:46:12,175
Jumpa esok, abang

640
00:46:21,358 --> 00:46:23,314
Kamu boleh pakai cermin
mata hitam kamu semula

641
00:46:28,407 --> 00:46:29,396
Bagus

642
00:46:30,742 --> 00:46:32,152
Kamu dah kahwinkah?

643
00:46:32,244 --> 00:46:33,154
Tidak

644
00:46:33,412 --> 00:46:35,494
Kamu...
sedang bercinta?

645
00:46:36,623 --> 00:46:37,863
Ianya selalu tak berhasil

646
00:46:39,501 --> 00:46:40,707
Jadi, okeylah

647
00:46:41,128 --> 00:46:43,164
Mithra, Dekan panggil kamu

648
00:46:43,255 --> 00:46:44,290
Jumpa lagi

649
00:46:44,423 --> 00:46:49,713
Apa maksud kamu, "Jadi, okeylah"?

650
00:46:49,845 --> 00:46:51,460
Syif saya tamat jam 8.30 malam

651
00:46:51,555 --> 00:46:53,796
Kita boleh berbincang
sebaik saja saya habis kerja

652
00:46:54,766 --> 00:46:56,176
Kita boleh berbincang

653
00:46:56,351 --> 00:46:57,841
19 hingga 24!
(7 - 12 malam)

654
00:47:08,447 --> 00:47:09,402
Hai!

655
00:47:14,828 --> 00:47:16,034
Wokay!

656
00:47:20,375 --> 00:47:22,240
Apa maksud "Jadi, okeylah!"?

657
00:47:24,046 --> 00:47:25,877
Maksudnya okeylah

658
00:47:26,006 --> 00:47:28,793
Kelakar, ingatkan saya untuk
ketawa dengan jenaka kamu nanti

659
00:47:29,927 --> 00:47:31,167
Jadi apa?

660
00:47:31,428 --> 00:47:33,544
Saya Timbalan Komisioner

661
00:47:33,805 --> 00:47:37,798
Di bawah saya ada 2 pembantu komisioner,
18 inspektor, 36 orang sub inspektor

662
00:47:37,893 --> 00:47:38,973
27 ketua konstabel

663
00:47:39,061 --> 00:47:42,428
Konstabel gred 1 ada 360 semuanya

664
00:47:44,024 --> 00:47:48,267
Secara amnya, saya melindungi
separuh dari bandar ini

665
00:47:50,656 --> 00:47:52,021
Bercakap tentang beban kerja..

666
00:47:52,115 --> 00:47:54,026
.... sehingga saya tak tahu ke mana bas ini akan pergi

667
00:47:54,117 --> 00:47:57,325
.. hanya kerana saya dengar
kamu sebut 4 huruf iaitu 'okey'

668
00:47:57,412 --> 00:47:59,073
... dan sekarang saya duduk
di belakang kamu

669
00:48:01,708 --> 00:48:04,040
Dari belakang saya boleh
nampak kamu tersenyum

670
00:48:04,127 --> 00:48:07,369
Tapi duduk di belakang, saya tak tahu
apa yang kamu fikirkan

671
00:48:08,840 --> 00:48:11,126
Saya sakit leher,
boleh kamu datang ke depan?

672
00:48:11,218 --> 00:48:13,129
Datang.. datang... datang..

673
00:48:14,304 --> 00:48:15,714
Nama saya Mithra

674
00:48:15,806 --> 00:48:16,966
Pelajar Perubatan

675
00:48:17,057 --> 00:48:19,639
Sekarang saya jalani praktikal di
bahagian pembedahan

676
00:48:19,726 --> 00:48:21,557
Mengikut saya, hati (jantung) ialah...

677
00:48:21,687 --> 00:48:25,054
.. ialah satu organ otot yang mengepam darah
melalui sistem edaran..

678
00:48:25,148 --> 00:48:27,230
Ada vertebrata,
ada 4 injap..

679
00:48:27,359 --> 00:48:30,522
Anak! Jika kamu rasa sesak nafas, buka
tingkap, kamu akan rasa selesa

680
00:48:33,156 --> 00:48:35,067
Tapi itu bukan istilah hati

681
00:48:35,742 --> 00:48:37,983
Ia kenal orang yang kita
suka dalam sekelip mata

682
00:48:38,078 --> 00:48:39,784
Dan ianya berdegup
hanya untuk dia

683
00:48:39,913 --> 00:48:41,198
Ia satu anugerah indah

684
00:48:42,541 --> 00:48:43,826
Ianya hebat

685
00:48:44,001 --> 00:48:47,038
Kamu tertanya-tanya kenapa saya kata okey
pada saat saya melihat kamu?

686
00:48:51,383 --> 00:48:54,375
Mengikut saya pada minit
pertama saya melihat kamu..

687
00:48:54,469 --> 00:48:57,381
.. saya percaya saya akan rasa perasaan yang
sama 100 tahun akan datang

688
00:48:57,472 --> 00:48:59,337
Jadi hati saya kata ya pada minda saya!

689
00:49:01,435 --> 00:49:03,926
Maaf, saya bercakap tentang diri saya

690
00:49:04,604 --> 00:49:07,346
Apa pun yang berlaku pada saya
adalah kisah tragik

691
00:49:07,482 --> 00:49:10,440
Dari tadika ke MBA
tak ada kawan sekolah atau kolej

692
00:49:10,527 --> 00:49:12,358
Tak ada pertembungan dengan perempuan langsung

693
00:49:13,488 --> 00:49:17,902
Hingga satu tahap, setiap gadis yang saya jumpa
saya tertanya, adakah dia gadis untuk saya?

694
00:49:18,035 --> 00:49:20,617
Saya pernah meluahkan cinta pada beberapa
orang dan ingat ianya berbalas..

695
00:49:20,704 --> 00:49:22,444
Oh! Kamu pernah cakap
"Saya cintakan awak" juga?

696
00:49:22,539 --> 00:49:24,120
Jika lelaki rasa malu untuk meluahkan cinta..

697
00:49:24,207 --> 00:49:25,617
.. dia tak layak hidup di dunia ini

698
00:49:25,709 --> 00:49:27,165
Hebat, bos

699
00:49:28,086 --> 00:49:32,500
Saya fikir saya akan okey dengan begitu ramai gadis

700
00:49:32,632 --> 00:49:36,875
Tapi untuk dapatkan gadis yang okey
dengan saya..

701
00:49:38,096 --> 00:49:39,677
... ia buat saya resah gelisah!

702
00:49:39,806 --> 00:49:41,046
Itu juga sangat hebat, bos

703
00:49:41,141 --> 00:49:42,426
Dengar falsasah saya yang lain!

704
00:49:42,768 --> 00:49:45,259
Sebagai polis saya akan tanya soalan

705
00:49:45,354 --> 00:49:47,185
Dan tunggu untuk jawapan

706
00:49:47,356 --> 00:49:49,688
Pertama kali saya tahu jawapannya..

707
00:49:50,108 --> 00:49:54,067
... saya tanya diri saya,
Apakah soalannya?

708
00:49:54,363 --> 00:49:56,024
Itu pun sangat hebat

709
00:49:56,114 --> 00:49:57,820
Tapi jawaplah soalan saya, bos

710
00:49:57,908 --> 00:49:59,648
Puan, ke mana puan nak pergi?

711
00:49:59,785 --> 00:50:01,116
Ke mana tuan ini nak pergi?

712
00:50:01,828 --> 00:50:04,160
Tak tahu ke mana saya nak pergi

713
00:50:04,289 --> 00:50:06,655
Tapi rasa seperti nak naik seumur hidup begini

714
00:50:07,125 --> 00:50:08,410
Boleh saya dapatkan tiket?

715
00:50:17,219 --> 00:50:17,958
Selamat pagi, tuan

716
00:50:18,053 --> 00:50:20,590
Rajendar, mari pergi.
Ada banyak benda nak buat

717
00:50:21,098 --> 00:50:22,838
Rajendar, masuk. Apa yang kamu tunggu..

718
00:50:23,558 --> 00:50:24,673
Hey! Vijay

719
00:50:24,810 --> 00:50:25,970
Apa mak buat di sini?

720
00:50:26,061 --> 00:50:28,143
Dalam perjalanan ke balai,
boleh turunkan mak di Royapettah

721
00:50:28,271 --> 00:50:30,728
Kamu kenal Sumalatha kita?
Ada majlis di rumahnya

722
00:50:30,816 --> 00:50:32,147
Boleh turun?

723
00:50:32,234 --> 00:50:34,475
Kenapa?
-Turun sekarang

724
00:50:35,320 --> 00:50:37,356
Emak ingat kenderaan jabatan
untuk kegunaan peribadi?

725
00:50:37,447 --> 00:50:40,029
Kenderaan rasmi jabatan

726
00:50:40,117 --> 00:50:42,859
Ia tidak boleh digunakan selain dari
tujuan rasmi saja

727
00:50:42,953 --> 00:50:47,242
Kamu boleh bawa pemabuk dan
pembunuh dalam kenderaan ini

728
00:50:47,374 --> 00:50:49,330
Emak bawa kamu selama
10 bulan di dalam rahim

729
00:50:49,459 --> 00:50:50,699
Tak bolehkah kamu tumpangkan emak?

730
00:50:51,586 --> 00:50:53,076
Jadi bagaimana mak nak pergi?

731
00:50:53,171 --> 00:50:54,627
Naiklah auto atau teksi bermeter

732
00:50:54,756 --> 00:50:56,542
Jika dia tak mahu gunakan meter
mak boleh telefon saya

733
00:50:56,633 --> 00:50:59,420
Untuk serahkan dia pada kamu dan biar
saya berjalan kaki huh?

734
00:50:59,511 --> 00:51:00,546
Harapan palsu!

735
00:51:00,637 --> 00:51:01,922
Saya ni mak Timbalan Komisoner

736
00:51:02,013 --> 00:51:03,423
Tapi saya tak dapat faedah langsung

737
00:51:03,557 --> 00:51:04,797
Dah tukar fikirankah?

738
00:51:04,891 --> 00:51:07,223
Ada ketua menteri bernama Kamaraj

739
00:51:07,394 --> 00:51:12,058
Hingga ke akhir hayat ibunya tinggal
dirumah kecil dan usang

740
00:51:12,149 --> 00:51:13,514
Itulah yang dipanggil integriti

741
00:51:13,608 --> 00:51:14,768
Mengajuk ya?

742
00:51:14,901 --> 00:51:15,890
Teruk betul

743
00:51:16,236 --> 00:51:18,272
Emak, auto

744
00:51:18,738 --> 00:51:20,478
Rajendar, ikat tali kasut kamu

745
00:51:20,574 --> 00:51:21,780
Terima kasih banyak

746
00:51:21,908 --> 00:51:23,318
Ah... mak

747
00:51:41,678 --> 00:51:42,508
Hai!

748
00:51:44,473 --> 00:51:45,383
Hi...!

749
00:51:45,474 --> 00:51:47,681
Pertama kali saya pakai sari

750
00:51:48,101 --> 00:51:50,513
Saya tengok cermin dan
rasa ianya sesuai dengan saya

751
00:51:50,645 --> 00:51:52,852
Jadi untuk tidak membazirkan
kecantikan saya..

752
00:51:52,981 --> 00:51:54,562
... saya panggil kamu datang

753
00:51:54,691 --> 00:51:56,101
Dah habis menghargai saya?

754
00:51:56,234 --> 00:51:57,189
Boleh saya pergi sekarang?

755
00:51:57,277 --> 00:51:59,768
Boleh saya tahu ke mana
si cantik ini nak pergi?

756
00:51:59,863 --> 00:52:00,898
Ke majlis meraikan bayi kawan

757
00:52:01,031 --> 00:52:02,146
Nak pengangkutan?

758
00:52:02,491 --> 00:52:03,697
Saya akan naik auto

759
00:52:04,117 --> 00:52:06,233
Kereta saya selesa tapi kosong

760
00:52:06,369 --> 00:52:08,125
Dan kamu lebih memilih auto
dari sesuatu yang hebat begini?

761
00:52:08,125 --> 00:52:10,283
Ini kenderaan kerajaan

762
00:52:10,749 --> 00:52:12,080
Apa itu kerajaan?

763
00:52:12,667 --> 00:52:13,952
Apa itu kerajaan, Rajendar?

764
00:52:14,044 --> 00:52:16,376
Tuan, otak tuan patut lebih berfungsi!

765
00:52:16,463 --> 00:52:17,953
Tuan cakap sajalah

766
00:52:18,048 --> 00:52:20,960
Kerajaan bermakna untuk rakyat, demi rakyat
dan kepada rakyat

767
00:52:21,051 --> 00:52:21,790
Betul tak, Rajendar?

768
00:52:21,927 --> 00:52:22,916
Betul! Tepat sekali!

769
00:52:23,011 --> 00:52:24,046
Kamu masuklah.
Saya akan hantar kamu

770
00:52:24,179 --> 00:52:25,589
Boleh kawan-kawan saya ikut sekali?

771
00:52:25,722 --> 00:52:26,802
Sudah tentu sayang

772
00:52:26,890 --> 00:52:29,302
3 dari mereka boleh duduk di belakang
dan ia lebih dari selesa

773
00:52:33,522 --> 00:52:34,386
Rajendar

774
00:52:34,481 --> 00:52:35,061
Ya, tuan

775
00:52:35,190 --> 00:52:37,522
Bagaimana kita nak pergi ke Adyar dari Besant
Nagar ikut jalan pintas?

776
00:52:37,651 --> 00:52:39,391
Jika kita pergi dengan laju,
kita boleh sampai dalam masa 5 minit

777
00:52:39,486 --> 00:52:42,853
Ambil pintasan Chengalpet, melalui bukit Merah
dan sampai ke laluan Maduraivayal

778
00:52:42,948 --> 00:52:45,155
Pendek dan singkat
kita akan sampai dalam dua jam, tuan

779
00:52:45,242 --> 00:52:46,402
Zip, zap, zoooom!

780
00:52:46,493 --> 00:52:47,482
Ya, tuan

781
00:52:57,754 --> 00:52:58,789
Terima kasih

782
00:52:59,256 --> 00:53:00,416
Terima kasih abang

783
00:53:00,507 --> 00:53:01,622
Mari masuk. Kita dah lambat

784
00:53:01,716 --> 00:53:02,956
Kamu pergilah dulu,
nanti saya masuk

785
00:53:03,093 --> 00:53:04,253
Terima kasih, tuan

786
00:53:05,095 --> 00:53:06,255
Terima kasih tuan

787
00:53:06,972 --> 00:53:08,257
Okey, bye

788
00:53:09,182 --> 00:53:10,592
Kenapa kamu tak masuk sekali?

789
00:53:11,268 --> 00:53:13,475
Apa yang saya nak buat di dalam?

790
00:53:13,603 --> 00:53:15,264
Kenapa kamu cakap macam tu?

791
00:53:15,397 --> 00:53:17,854
Kita pun akan buat majlis yang sama di
masa akan datang kan?

792
00:53:17,983 --> 00:53:18,847
Sudah tentu

793
00:53:18,942 --> 00:53:20,352
Jadi masuklah dan tengok

794
00:53:22,404 --> 00:53:24,144
Nak saya masuk sekali?
- Tak perlu

795
00:53:24,281 --> 00:53:27,819
Jika mereka tawarkan kopi atau snek, saya akan
beritahu yang pemandu saya ada di luar

796
00:53:27,909 --> 00:53:29,024
Saya tunggu, tuan

797
00:55:02,754 --> 00:55:04,790
Tuan, marilah dan sapu serbuk cendana

798
00:55:04,923 --> 00:55:06,788
Tapi ada orang lebih tua di sini

799
00:55:06,925 --> 00:55:09,792
Tak ada yang muda dan tua di dunia ini

800
00:55:09,886 --> 00:55:11,296
Hanya orang baik dan jahat saja

801
00:55:11,388 --> 00:55:12,594
Marilah, tuan

802
00:55:19,646 --> 00:55:21,011
Anak kesayangan!

803
00:55:21,398 --> 00:55:22,308
Mak..!

804
00:55:22,399 --> 00:55:24,606
Ada Ketua Menteri bernama Kamaraj..

805
00:55:24,693 --> 00:55:25,478
Mengajuk?

806
00:55:25,568 --> 00:55:26,182
Ya

807
00:55:26,319 --> 00:55:27,149
Teruk

808
00:55:30,907 --> 00:55:31,942
Kopi

809
00:55:34,119 --> 00:55:37,862
Mak sibuk mencari calon perempuan hingga
seorang perempuan pun tak terkecuali

810
00:55:37,956 --> 00:55:39,492
Kamu tak terima pun mereka semua

811
00:55:39,582 --> 00:55:43,064
Kamu cari calon sendiri dan kamu nak
mak setuju huh?

812
00:55:43,064 --> 00:55:44,188
Kenapa ego sangat?

813
00:55:44,188 --> 00:55:45,626
Ego atau Pogo, sudahlah!

814
00:55:45,714 --> 00:55:48,054
Mak tak ada hak ke?

815
00:55:48,054 --> 00:55:49,376
Apa-apa pun mak tetap ada hak

816
00:55:49,467 --> 00:55:50,377
Bukan begitu

817
00:55:50,468 --> 00:55:52,129
Jika mak sukakan dia dan mak setuju..

818
00:55:52,262 --> 00:55:53,468
... hanya selepas itulah baru saya berkahwin

819
00:55:53,555 --> 00:55:54,544
Jika mak tak setuju..?

820
00:55:54,681 --> 00:55:55,921
Tak baik cakap macam tu

821
00:55:56,015 --> 00:55:57,346
Macam mana jika mak tak sukakan dia?

822
00:55:57,434 --> 00:55:59,220
Jadi saya kenalah cakap
Tata, bye nye, jumpa lagi

823
00:55:59,310 --> 00:56:00,140
Teruskanlah

824
00:56:00,228 --> 00:56:00,808
Mak..?

825
00:56:00,895 --> 00:56:02,305
Mak langsung tak sukakannya

826
00:56:02,397 --> 00:56:03,807
Sombong betul muka dia!

827
00:56:03,898 --> 00:56:06,014
Kamu pergi ke sana dan
hidangkan kopi

828
00:56:06,151 --> 00:56:07,482
Bila dia habis minum..

829
00:56:07,527 --> 00:56:09,859
... pergi hantar dia di mana dia tinggal

830
00:56:09,946 --> 00:56:11,277
Yang kamu tengok mak macam tu kenapa?

831
00:56:11,406 --> 00:56:12,191
Pergi

832
00:56:12,323 --> 00:56:13,529
Sukahati kamu saja!

833
00:56:17,287 --> 00:56:18,276
Jumpa lagi?

834
00:56:20,206 --> 00:56:22,538
Kamu dengan gembira nak
tumpangkan saya pagi tadi

835
00:56:22,562 --> 00:56:24,562
Sekarang kenapa masam muka?

836
00:56:24,878 --> 00:56:26,584
Tak ada apa, cuma rasa sedih

837
00:56:27,714 --> 00:56:30,626
Jika mak saya cakap sesuatu
yang menyakitkan hati kamu..

838
00:56:31,468 --> 00:56:32,958
... janganlah ambil hati

839
00:56:34,846 --> 00:56:36,211
Maksud kamu perbualan tadi

840
00:56:36,806 --> 00:56:37,966
Dia..

841
00:56:39,225 --> 00:56:40,965
.. dia macam budak kecil

842
00:56:42,896 --> 00:56:46,809
Jika kamu ceritakan semula
perbualan kamu..

843
00:56:46,941 --> 00:56:50,559
... lebih mudah bagi saya untuk yakinkan
dia tentang kamu

844
00:56:50,737 --> 00:56:51,692
Lupakan

845
00:56:51,780 --> 00:56:53,111
Jangan sebut lagi

846
00:56:53,239 --> 00:56:54,399
Beritahulah saya

847
00:56:56,951 --> 00:56:58,487
Dia kata dia tak sukakan saya

848
00:56:58,578 --> 00:57:01,035
Dia kata perkahwinan ini tak akan berlaku

849
00:57:06,711 --> 00:57:08,576
Kenapa tiba-tiba kamu masam saja?

850
00:57:08,671 --> 00:57:09,877
Mula-mula, ubah air muka tu

851
00:57:10,006 --> 00:57:11,667
Ia langsung tak sesuai dengan kamu

852
00:57:11,966 --> 00:57:13,627
Biar saya ceritakan apa yang kami bualkan

853
00:57:17,096 --> 00:57:19,178
Jika kamu tak sukakan saya
- Jika kamu tak sukakan saya

854
00:57:20,141 --> 00:57:22,348
Saya nak tanya kamu soalan yang sama

855
00:57:22,977 --> 00:57:25,343
Viji ialah dunia saya

856
00:57:25,688 --> 00:57:28,805
Selama 30 tahun saya berikan kasih sayang
sepenuhnya dan besarkan dia

857
00:57:28,900 --> 00:57:31,482
Saya tak akan menentang hasrat dia

858
00:57:31,778 --> 00:57:34,565
Jika kamu tak sukakan saya..

859
00:57:35,031 --> 00:57:37,488
... kamu bawalah Viji jauh dari saya

860
00:57:37,617 --> 00:57:40,074
Anak-anak dia tak akan kenal saya

861
00:57:40,203 --> 00:57:43,536
Jadi 30 tahun ini tidak membawa
sebarang makna kan?

862
00:57:44,374 --> 00:57:46,956
Pernahkah kamu rasa kamu tak
ada anak perempuan?

863
00:57:47,126 --> 00:57:49,037
Saya sangat inginkan anak perempuan

864
00:57:49,170 --> 00:57:52,958
Untuk sikatkan rambut dia, hiasi dia,
pakaikan baju cantik, perhiasan..

865
00:57:53,091 --> 00:57:54,501
Bukan itu saja

866
00:57:54,592 --> 00:57:57,629
Perempuan boleh berbual dari hati
ke hati sesama sendiri kan?

867
00:57:57,720 --> 00:57:59,711
Anak lelaki saya jaga saya dengan baik

868
00:57:59,848 --> 00:58:03,932
Tapi sekarang dan dulu saya tetap
rasa sedih sebab tak ada anak perempuan

869
00:58:04,644 --> 00:58:06,259
Saya tak ada emak

870
00:58:06,688 --> 00:58:08,098
Hanya ayah

871
00:58:09,232 --> 00:58:11,063
Ayah saya sangat sayangkan saya

872
00:58:11,943 --> 00:58:15,151
Tapi 1000 ayah tak akan sama
dengan seorang emak kan?

873
00:58:17,156 --> 00:58:20,819
Untuk merahmati saya dengan seorang ibu
dan berikan kamu seorang anak perempuan..

874
00:58:20,952 --> 00:58:23,568
... saya fikir tuhan telah
temukan saya dengan Vijay

875
00:58:25,623 --> 00:58:29,161
Saya berkawan dengan Vijay dalam masa yang singkat..

876
00:58:29,252 --> 00:58:31,664
... Vijay asyik bercerita tentang emaknya, ibunya,
macam kanak-kanak

877
00:58:31,754 --> 00:58:34,211
Dalam dunia ini, orang yang paling Vijay sayang..

878
00:58:34,340 --> 00:58:36,080
.. hanya ibunya

879
00:58:36,259 --> 00:58:41,219
Bukankah saya juga patut sayangkan orang
yang disayangi oleh Vijay?

880
00:58:42,056 --> 00:58:44,217
Saya tak rasa nak panggil kamu makcik

881
00:58:45,727 --> 00:58:47,638
Saya nak ibu macam kamu

882
00:58:48,479 --> 00:58:49,434
Tolong

883
00:58:50,523 --> 00:58:52,309
Kamu nak teh atau kopi?

884
00:58:53,526 --> 00:58:54,606
Saya akan pergi buat

885
00:58:54,694 --> 00:58:56,901
Walaupun kamu dah tinggal di sini
sebagai menantu saya..

886
00:58:56,988 --> 00:58:58,853
.. saya tetap akan buat kerja rumah

887
00:58:59,324 --> 00:59:00,609
Saya akan pulas telinganya!

888
00:59:05,997 --> 00:59:07,282
Budak kecil!

889
00:59:07,957 --> 00:59:09,413
Wow!

890
00:59:09,500 --> 00:59:11,866
Timbalan Komisioner menangis

891
00:59:11,961 --> 00:59:13,826
Semua orang nak tengok ini,
ianya percuma!

892
00:59:14,005 --> 00:59:15,586
Apa lagi 'budak' tu tanya kamu?

893
00:59:15,673 --> 00:59:17,629
Dia tanya tarikh bulan madu kita?

894
00:59:17,717 --> 00:59:19,753
Bukankah patut ada perkahwinan dulu,
saya balas macam tu

895
00:59:19,886 --> 00:59:22,423
Jadi, apa lagi yang kamu tunggu?
Dia tanya

896
00:59:24,223 --> 00:59:25,053
Jangan menjerit

897
00:59:25,183 --> 00:59:27,014
Warden akan siat kulit saya hidup-hidup
kalau dia tahu saya masih di luar

898
00:59:27,143 --> 00:59:28,223
Apa dia akan buat?

899
00:59:28,311 --> 00:59:30,017
Dia akan campak beg saya
dan barang saya keluar dengan kamu sekali

900
00:59:30,146 --> 00:59:32,262
Kenapa kamu tak beritahu saya awal-awal?

901
00:59:32,357 --> 00:59:33,563
Warden kuat tidur!

902
00:59:33,650 --> 00:59:34,605
Jangan menjerit

903
00:59:39,447 --> 00:59:41,904
Setiap langkah kamu salah

904
00:59:41,991 --> 00:59:43,106
Apa yang saya buat?

905
00:59:43,242 --> 00:59:44,231
Mari sini

906
00:59:46,079 --> 00:59:47,114
Tak, tak mahu

907
00:59:48,122 --> 00:59:49,237
Warden?

908
01:04:15,264 --> 01:04:16,174
Dengar sini

909
01:04:16,265 --> 01:04:17,550
Salam, tuan

910
01:04:17,642 --> 01:04:18,848
Saya nak failkan aduan

911
01:04:18,976 --> 01:04:21,638
Inspektor dah keluar makan.
Dia akan balik nanti. Tunggu sekejap

912
01:04:26,484 --> 01:04:28,099
Saya baru saja baca mesej

913
01:04:31,030 --> 01:04:31,769
Siapa tu?

914
01:04:31,906 --> 01:04:33,112
Tak tahu, tuan.
Saya pergi tanya

915
01:04:33,282 --> 01:04:34,738
Tak perlu. Suruh dia masuk

916
01:04:38,329 --> 01:04:39,239
Selamat petang, tuan

917
01:04:39,330 --> 01:04:40,240
Silakan duduk

918
01:04:42,917 --> 01:04:44,077
Apa aduannya?

919
01:04:44,168 --> 01:04:45,874
Anak perempuan saya hilang tuan

920
01:04:46,337 --> 01:04:47,998
Apa namanya?
Di mana dia bekerja?

921
01:04:48,047 --> 01:04:49,162
Nama dia  Raji

922
01:04:49,298 --> 01:04:52,040
Dia bekerja di Taman Techo di Tambaram

923
01:04:52,301 --> 01:04:55,384
Dia pergi kerja macam biasa
pagi Rabu tempohari

924
01:04:55,471 --> 01:04:57,211
Dan sampai sekarang masih belum balik rumah

925
01:04:57,348 --> 01:04:58,758
Rabu bermaksud..

926
01:04:58,933 --> 01:05:00,298
Dah hilang 3 hari?

927
01:05:00,434 --> 01:05:01,423
Ya, tuan

928
01:05:01,519 --> 01:05:02,634
3 hari sejak kali terakhir kamu nampak dia

929
01:05:02,770 --> 01:05:05,136
Kamu tak buat aduan dia
balai polis berdekatan

930
01:05:05,273 --> 01:05:06,308
Saya ada buat aduan

931
01:05:06,482 --> 01:05:07,346
Apa kata mereka?

932
01:05:07,525 --> 01:05:10,267
Mereka minta bayaran dari saya dan
berjanji akan mencari dia

933
01:05:10,361 --> 01:05:13,068
Bila saya pergi dan tanya mereka semalam..

934
01:05:13,155 --> 01:05:15,646
... mereka kata yang anak saya mesti
dah melarikan diri dengan lelaki lain

935
01:05:15,783 --> 01:05:18,149
Mereka cakap dengan kejam

936
01:05:18,244 --> 01:05:22,783
Ada konstabel perempuan yang baik hati
bawa saya ke sini

937
01:05:23,152 --> 01:05:25,894
Anak saya bukan jenis yang akan melarikan diri

938
01:05:25,989 --> 01:05:27,553
Pejabat dan rumah

939
01:05:27,553 --> 01:05:27,570
Seluruh hidupnya hanyalah
pejabat dan rumah

940
01:05:27,570 --> 01:05:29,259
Itu saja yang dia tahu

941
01:05:29,388 --> 01:05:31,049
Bila kali terakhir kamu bercakap dengan dia?

942
01:05:31,474 --> 01:05:34,432
Pada malam hari Rabu
sekitar jam 8 atau 8.30 malam

943
01:05:34,518 --> 01:05:38,227
.. dia telefon dan cakap dia akan balik
dalam masa sejam

944
01:05:38,355 --> 01:05:40,687
Itulah kata-kata terakhir dia

945
01:05:40,816 --> 01:05:45,560
Dan sejam selepas itu, saya telefon dia
sebab dia masih belum sampai

946
01:05:45,654 --> 01:05:47,770
Telefon bimbitnya telah dimatikan

947
01:05:49,909 --> 01:05:50,989
Tuan..?

948
01:05:55,289 --> 01:05:56,745
Gambarnya, tuan

949
01:06:00,461 --> 01:06:04,079
Saya perlu soal siasat rakan sekerja Raji,
ketua unit dan pengurus projek

950
01:06:04,173 --> 01:06:06,334
Dan beberapa kawannya

951
01:06:07,301 --> 01:06:09,166
Mereka bekerja syif pagi

952
01:06:09,428 --> 01:06:11,419
Mereka masuk bekerja hanya pada jam 9 pagi

953
01:06:11,597 --> 01:06:13,383
Jangan buat soal siasat ini pada waktu bekerja

954
01:06:13,474 --> 01:06:14,930
Tolong datang semasa rehat tengahari

955
01:06:15,059 --> 01:06:16,799
Saya akan minta mereka luangkan masa 15 minit

956
01:06:16,894 --> 01:06:18,759
Kamu boleh tanya mereka pada waktu itu

957
01:06:23,150 --> 01:06:25,983
Dalam 10 minit saya nak
mereka semua ada di sini

958
01:06:26,362 --> 01:06:27,442
Baiklah

959
01:06:27,571 --> 01:06:29,732
Ada 4 pintu masuk di dalam bangunan ini

960
01:06:29,823 --> 01:06:31,654
15000 pekerja yang bekerja 3 syif

961
01:06:31,784 --> 01:06:34,617
Bagaimana kami nak perincikan
pergerakan gadis itu, tuan?

962
01:06:34,912 --> 01:06:37,654
Kamu ada kamera keselamatan
di semua pintu masuk?

963
01:06:38,123 --> 01:06:39,738
Boleh kamu periksa rakaman?

964
01:06:39,875 --> 01:06:40,739
Ya, tuan

965
01:06:47,258 --> 01:06:48,293
Berhenti.. berhenti

966
01:06:48,425 --> 01:06:50,461
Pusing semula kamera ketiga

967
01:06:51,303 --> 01:06:52,338
Mainkan

968
01:06:52,846 --> 01:06:53,961
Berhenti

969
01:06:54,723 --> 01:06:55,929
Besarkan

970
01:06:59,979 --> 01:07:02,311
8.42, pintu nombor 4

971
01:07:02,439 --> 01:07:04,430
Raji dah keluar dari premis pejabat

972
01:07:26,964 --> 01:07:29,046
Kami dah kumpulkan semua orang di pejabat, tuan

973
01:07:33,512 --> 01:07:35,002
Tak ada sesiapa yang merahsiakan sesuatu

974
01:07:35,139 --> 01:07:36,629
Kita tak dapat sebarang petunjuk

975
01:07:37,182 --> 01:07:38,888
Kedai saya tak dibuka ketika itu, tuan

976
01:07:38,976 --> 01:07:41,058
Makcik saya meninggal
dan saya balik ke kampung

977
01:07:41,145 --> 01:07:43,636
Jika kamu tipu, saya patahkan gigi kamu
- Saya bersumpah tuan, saya bercakap benar

978
01:07:43,772 --> 01:07:45,137
Saya ada nampak dia, tuan
- Bila?

979
01:07:45,274 --> 01:07:47,640
Kebiasaannya dia akan caj telefon saya di
kedai saya

980
01:07:47,735 --> 01:07:50,852
Dia caj dan bayar Rs300 semasa
saya tutup kedai hari itu, tuan

981
01:07:50,946 --> 01:07:52,937
Jam berapa rasanya?
- Antara 8.30 hingga 9.00 malam, tuan

982
01:07:53,032 --> 01:07:54,317
Dia pergi ke arah sini?

983
01:07:54,408 --> 01:07:56,444
Hentian bas KG Tech di jalan ini, tuan

984
01:07:56,535 --> 01:07:58,400
Kamu boleh naik bas atau berkongsi auto

985
01:07:58,537 --> 01:07:59,993
Tanah di belakang milik kamu kah?

986
01:08:00,080 --> 01:08:01,365
Semua itu tanah kerajaan, tuan

987
01:08:12,217 --> 01:08:14,754
Hentian bas KG Technology

988
01:08:14,845 --> 01:08:16,756
Inilah hentian bas yang pekedai tu cakap

989
01:08:17,389 --> 01:08:18,629
Periksa CCTV

990
01:08:18,724 --> 01:08:19,509
Ya, tuan

991
01:08:21,852 --> 01:08:24,059
Saya dah periksa dari jam 8.30 malam hingga
keesokan pagi

992
01:08:24,146 --> 01:08:26,478
Gadis itu tidak melalui kamera ini

993
01:08:26,857 --> 01:08:30,270
Pada 8.42 Raji keluar dari pejabat

994
01:08:30,527 --> 01:08:31,391
Ya, tuan

995
01:08:32,029 --> 01:08:34,236
Dia caj telefonnya di kedai

996
01:08:34,365 --> 01:08:35,275
Ya, tuan

997
01:08:35,449 --> 01:08:37,235
Tapi dia tak melalui hentian bas ini

998
01:08:37,409 --> 01:08:38,319
Ya, tuan

999
01:08:40,329 --> 01:08:42,240
Jadi antara kedai dan hentian bas..

1000
01:08:42,373 --> 01:08:43,863
... ada sesuatu yang berlaku padanya

1001
01:08:43,957 --> 01:08:44,616
Ya, tuan

1002
01:08:44,750 --> 01:08:46,615
Tapi kita tak ada sebarang petunjuk setakat ini, tuan

1003
01:08:47,252 --> 01:08:49,288
Tuan, kami jumpa telefon bimbit

1004
01:08:49,421 --> 01:08:51,286
Kami dah periksa nombornya.
Ianya telefon Raji

1005
01:08:51,382 --> 01:08:52,747
Dan kad pekerjanya, tuan

1006
01:08:52,883 --> 01:08:55,340
Anggaran jarak kamu jumpa barang
ini dari jalanraya berapa jauhnya?

1007
01:08:55,469 --> 01:08:58,302
Ianya sejauh melontar, tuan

1008
01:08:59,848 --> 01:09:04,217
Kenderaan yang melalui tempat ini dari 8.42 hingga
9.00 malam pada hari itu

1009
01:09:04,561 --> 01:09:05,767
Periksa dengan teliti

1010
01:09:07,022 --> 01:09:09,308
3 kenderaan melalui jalan pada waktu itu

1011
01:09:09,400 --> 01:09:10,606
2 adalah motorsikal

1012
01:09:10,693 --> 01:09:12,524
Satu saya rasa suami isteri

1013
01:09:12,653 --> 01:09:14,439
Satu lagi gadis menaiki skuter

1014
01:09:14,655 --> 01:09:18,989
Yang ketiga ialah kereta Audi

1015
01:09:19,243 --> 01:09:21,234
Dia memandu dengan sangat laju, tuan

1016
01:09:21,870 --> 01:09:23,701
Dapatkan maklumat tuan punya kereta

1017
01:09:23,831 --> 01:09:25,037
Dialah penjenayahnya

1018
01:09:25,165 --> 01:09:25,824
Ya, tuan

1019
01:09:25,958 --> 01:09:28,449
Sebelum esok pagi,
gadis itu mesti balik ke rumah

1020
01:09:35,050 --> 01:09:36,881
Kannaiyah! Tengok sini

1021
01:09:43,642 --> 01:09:44,757
Bilik ini, tuan

1022
01:09:45,853 --> 01:09:46,933
Hakim ada di sini

1023
01:09:47,062 --> 01:09:49,519
Kita mesti rakam pengakuan sebelum
kematiannya

1024
01:09:49,606 --> 01:09:50,721
Kematian...

1025
01:09:51,024 --> 01:09:52,764
Ya, jadi..

1026
01:09:56,280 --> 01:09:58,566
Tuan.. tuan..

1027
01:09:59,700 --> 01:10:02,442
Tengoklah apa yang mereka buat
pada anak saya

1028
01:10:02,536 --> 01:10:03,651
Rajendar

1029
01:10:03,787 --> 01:10:05,197
Tuan, ikut saya

1030
01:10:06,457 --> 01:10:11,042
Vijay, mangsa telah di perkosa dengan kejam
berulang kali selama 3 hari

1031
01:10:11,670 --> 01:10:13,126
Dia kehilangan banyak darah

1032
01:10:13,213 --> 01:10:15,454
Bahagian dalamannya juga rosak

1033
01:10:15,966 --> 01:10:19,504
Kemungkinan pelakunya dalam keadaan mabuk

1034
01:10:19,803 --> 01:10:22,966
Untuk memusnahkan bukti, mereka
memasukkan besi karat ke dalam..

1035
01:10:23,056 --> 01:10:25,843
Aiyo... aiyo... oh tuhan!

1036
01:10:43,952 --> 01:10:45,112
Raji sayang?

1037
01:10:45,579 --> 01:10:49,913
Tolong cuba jawap soalan yang ditanya

1038
01:10:50,250 --> 01:10:51,365
Okey, tuan

1039
01:10:53,253 --> 01:10:54,288
Raji?

1040
01:10:58,801 --> 01:11:01,588
Sebab kenapa saya tanya kamu..

1041
01:11:03,222 --> 01:11:06,510
.. sebab apa yang berlaku pada kamu
tak boleh menimpa orang lain

1042
01:11:08,393 --> 01:11:10,850
Dan orang yang buat semua ini perlu dihukum

1043
01:11:13,398 --> 01:11:15,354
Saya tahu-

1044
01:11:16,276 --> 01:11:20,064
Saya tahu betapa sukar bagi seorang gadis
untuk teruskan hidup

1045
01:11:22,991 --> 01:11:27,735
Anggaplah saya sebagai seorang abang
dan tolonglah beritahu saya

1046
01:11:29,206 --> 01:11:30,696
Saya akan buru mereka

1047
01:11:40,551 --> 01:11:41,882
Abang..?

1048
01:11:43,637 --> 01:11:47,721
Suruhlah doktor tamatkan riwayat saya

1049
01:11:47,975 --> 01:11:51,467
Saya tak sanggup menanggung kesakitan ini

1050
01:12:04,992 --> 01:12:08,576
Saya tak sempat nak berbakti pada ayah saya

1051
01:12:50,621 --> 01:12:52,452
Oh! Tuhan

1052
01:12:53,290 --> 01:12:54,405
Rajendar!

1053
01:12:56,543 --> 01:12:59,285
Dapatkan waran tangkap untuk
orang tak guna tu!

1054
01:12:59,379 --> 01:13:00,289
Ya, tuan

1055
01:13:12,184 --> 01:13:13,390
Itu saja, tuan?

1056
01:13:13,518 --> 01:13:15,008
Semua dah selesai?

1057
01:13:15,312 --> 01:13:18,520
Baru minggu lepas, kami bincang
hal perkahwinannya

1058
01:13:18,649 --> 01:13:20,435
Dia kata adiknya masih belajar
untuk jadi doktor

1059
01:13:20,567 --> 01:13:22,228
Dan kami perlukan wang untuk bayar yuran

1060
01:13:22,361 --> 01:13:25,728
Jadi dia tak mahu berkahwin tahun ini

1061
01:13:25,822 --> 01:13:30,282
Hari ini, saya kebumikan
anak yang sama, tuan

1062
01:13:31,286 --> 01:13:36,622
Saya tak boleh buat apa-apa kerana saya
ada 2 orang anak perempuan untuk dijaga

1063
01:13:37,376 --> 01:13:38,741
Satu hari atau bila-bila masa..

1064
01:13:38,835 --> 01:13:39,950
... sebagai pegawai polis

1065
01:13:40,045 --> 01:13:42,286
.. atau sebagai abang kepada anak saya

1066
01:13:42,422 --> 01:13:45,004
.. jika boleh, kamu bawalah pelaku itu
ke muka pengadilan

1067
01:13:52,975 --> 01:13:54,590
Selamat pagi, tuan

1068
01:13:54,810 --> 01:13:56,300
Jangan bimbang, kami akan cari

1069
01:13:56,728 --> 01:13:57,843
Ya, Vijay?

1070
01:13:57,980 --> 01:13:59,390
Saya datang dengan waran tangkap, tuan

1071
01:13:59,481 --> 01:14:00,345
Waran tangkap siapa?

1072
01:14:00,482 --> 01:14:01,813
Anak Menteri, Ashwin

1073
01:14:01,900 --> 01:14:02,855
Apa kamu kata?

1074
01:14:02,943 --> 01:14:04,604
Dalam kes perkosa dan bunuh
pegawai IT, Raji...

1075
01:14:04,695 --> 01:14:05,980
.. Ashwin ialah suspek utama, tuan

1076
01:14:06,071 --> 01:14:08,232
Raji sempat memberi pengakuan
sebelum dia meninggal dunia, tuan

1077
01:14:08,323 --> 01:14:10,814
Tidak! Anak saya tak akan buat perkara
terkutuk dan kejam begitu

1078
01:14:10,909 --> 01:14:12,399
Kamu tahukah siapa yang kamu tuduh..

1079
01:14:20,627 --> 01:14:22,208
Tuan, di manakah Ashwin?

1080
01:14:23,171 --> 01:14:24,581
Saya pun nak tahu juga

1081
01:14:24,715 --> 01:14:26,171
Di mana anak saya?

1082
01:14:26,299 --> 01:14:28,915
Itulah soalan yang sama saya tanyakan

1083
01:14:29,052 --> 01:14:30,963
Dia dah hilang selama 3 hari

1084
01:14:31,138 --> 01:14:32,674
Perempuan gila!

1085
01:14:32,806 --> 01:14:35,673
Dia tak makan selama 3 hari sebab
bimbang dan resah

1086
01:14:35,809 --> 01:14:37,970
Orang saya telah mencari di seluruh bandar

1087
01:14:38,061 --> 01:14:39,722
Dia masih belum dijumpai

1088
01:14:39,896 --> 01:14:41,557
Dalam 40 tahun karier politik saya..

1089
01:14:41,648 --> 01:14:43,559
... untuk pertama kali, saya tak berdaya

1090
01:14:45,402 --> 01:14:47,484
Kamu cekap dalam mensyaki sesuatu

1091
01:14:48,071 --> 01:14:50,778
Sebagai ahli politik saya
telah banyak berbohong

1092
01:14:50,907 --> 01:14:52,147
Itu perkara biasa

1093
01:14:52,284 --> 01:14:53,945
Tapi ini isu peribadi

1094
01:14:54,619 --> 01:14:57,076
2 hari lepas dia beritahu saya
yang anaknya hilang

1095
01:14:57,205 --> 01:14:58,741
Tanpa publisiti...

1096
01:14:58,832 --> 01:15:01,744
.. dia minta saya agar mencari anaknya
secara tidak rasmi

1097
01:15:01,918 --> 01:15:04,660
Jadi Karikalan dan kumpulannya
turut dalam misi pencarian ini

1098
01:15:04,796 --> 01:15:06,627
Kamu tak akan dapat cari dia begitu

1099
01:15:06,715 --> 01:15:08,296
Apa cadangan kamu?

1100
01:15:08,383 --> 01:15:09,543
Nak saya failkan aduan?

1101
01:15:09,634 --> 01:15:11,499
Atau kamu nak beritahu wartawan dan media?

1102
01:15:11,595 --> 01:15:13,381
Atau tampal poster di setiap ceruk?

1103
01:15:13,472 --> 01:15:15,929
Pergi dan tampalkan sebanyak mana
tapi saya nak anak saya balik

1104
01:15:16,058 --> 01:15:17,844
Tuan tahu kan, apa yang saya akan buat
jika saya jumpa dia?

1105
01:15:17,934 --> 01:15:18,889
Apa yang kamu akan buat?

1106
01:15:19,019 --> 01:15:23,103
Kamu akan tangkap dia, hadapkan dia ke mahkamah
dan campak dia ke penjara. Itu saja, buatlah.

1107
01:15:23,315 --> 01:15:25,681
Jalankan tugas kamu sebagai polis
dengan kemampuan kamu

1108
01:15:25,859 --> 01:15:29,226
Tapi saya tahu apa yang saya kena buat
sebagai seorang ayah

1109
01:15:29,571 --> 01:15:32,813
Selain dari hubungan ayah dan anak,
dia ialah suspek utama kes bunuh

1110
01:15:32,949 --> 01:15:35,281
Saya menaruh kepercayaan penuh
pada kemampuan kamu

1111
01:15:35,535 --> 01:15:37,196
Tangkap anak saya,
dan penjarakan dia

1112
01:15:37,287 --> 01:15:40,120
Saya akan datang dengan tawaran kenaikan
pangkat dan hantar di pintu rumah kamu!

1113
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
Saya doakan kamu berjaya

1114
01:15:47,881 --> 01:15:48,620
Hentikan kereta

1115
01:15:48,715 --> 01:15:49,579
Ya, tuan

1116
01:15:51,676 --> 01:15:54,338
Rajendar, kenapa kes ini
menuju ke jalan buntu?

1117
01:15:54,429 --> 01:15:56,294
Biarkan saja kes ini, tuan

1118
01:15:56,431 --> 01:15:58,296
Apa yang kita dapat jika
kita tangkap pelakunya?

1119
01:15:58,475 --> 01:15:59,965
Kenapa kamu boleh cakap begini?

1120
01:16:00,102 --> 01:16:03,094
Tak bolehkah kita tangkap dia menggunakan
pengakuan Raji?

1121
01:16:03,230 --> 01:16:05,346
Tuan tak sedarkah dengan statistik yang ada?

1122
01:16:05,440 --> 01:16:07,772
Ini dilaporkan minggu lepas di suratkhabar

1123
01:16:07,901 --> 01:16:10,938
Tahun lepas sahaja, di India, 33000 kes
rogol telah difailkan

1124
01:16:11,029 --> 01:16:13,816
Dalam satu hari, purata 93 kes tuan

1125
01:16:13,907 --> 01:16:16,444
4 gadis dalam 1 jam
seperti Raji telah diperkosa

1126
01:16:17,327 --> 01:16:19,033
Dan ini buat saya menggigil menahan marah

1127
01:16:19,204 --> 01:16:20,865
Jika ini peratus kes yang difailkan..

1128
01:16:20,956 --> 01:16:23,242
.. bayangkan mereka yang tidak berbuat
apa-apa kerana malu

1129
01:16:23,333 --> 01:16:24,789
Atau ia hanya diselesaikan oleh
majlis timbang tara

1130
01:16:24,918 --> 01:16:26,408
Memikirkan ini, kes akan jadi tidak terkira

1131
01:16:26,545 --> 01:16:28,877
Jika kamu failkan kes terhadap 4 pelaku,
hanya satu yang akan jalani hukuman

1132
01:16:28,964 --> 01:16:30,920
Yang lain akan keluar dengan sombong!

1133
01:16:31,049 --> 01:16:32,164
Maaf, tuan

1134
01:16:32,425 --> 01:16:34,290
Dalam keadaan negara kita sekarang

1135
01:16:34,314 --> 01:16:36,314
Tuan bayangkanlah

1136
01:16:36,888 --> 01:16:39,675
Gaji yang kita dapat selama setahun akan
dihabiskan membayar peguam dalam sehari

1137
01:16:39,808 --> 01:16:41,173
.. hanya untuk mempertahankan pelaku, tuan

1138
01:16:41,518 --> 01:16:44,100
Dalam masa 10 hari dia akan bebas dan
dia akan ketawakan kita

1139
01:16:44,229 --> 01:16:45,309
Kita akan dipindahkan

1140
01:16:45,397 --> 01:16:46,887
Atau di minta untuk melindungi
mana-mana menteri

1141
01:16:46,982 --> 01:16:47,767
Hidup kita terpaksa diteruskan

1142
01:16:47,858 --> 01:16:51,225
Kes sensasi seperti ini akan bertahan
paling lama hanya 2 hari di media

1143
01:16:51,361 --> 01:16:53,977
Perkahwinan pelakon akan jadi berita hangat

1144
01:16:54,072 --> 01:16:55,312
Dan berita ini akan terkubur begitu saja

1145
01:16:55,866 --> 01:17:01,077
Kasihan dia, ayahnya akan terus meratapi
kehilangan anaknya

1146
01:17:01,204 --> 01:17:05,197
Si penjahat itu akan mengulang perbuatannya
tapi dengan lebih hati-hati

1147
01:17:05,417 --> 01:17:06,372
Maaf, tuan

1148
01:17:06,501 --> 01:17:08,116
Sekiranya saya bercakap keterlaluan..

1149
01:17:09,588 --> 01:17:12,125
Tidak, tidak.
Setiap kata-kata itu betul

1150
01:17:13,508 --> 01:17:15,214
Beritahu saya apa langkah seterusnya

1151
01:17:15,343 --> 01:17:16,628
Kenapa tuan tanya saya?

1152
01:17:16,720 --> 01:17:18,130
Saya cuma konstabel biasa

1153
01:17:18,221 --> 01:17:19,176
Dan pemandu tuan

1154
01:17:19,306 --> 01:17:21,046
Apa yang saya boleh buat?

1155
01:17:21,600 --> 01:17:24,091
Okey, kamu orang biasa

1156
01:17:24,644 --> 01:17:26,100
Entah macam mana kamu
dapat tangkap dia

1157
01:17:26,396 --> 01:17:27,602
Apa yang kamu akan buat?

1158
01:17:27,731 --> 01:17:31,644
Tuan, saya akan pukul dia hingga lebam sana sini.
pecahkan muka dia hingga tidak dikenali

1159
01:17:31,735 --> 01:17:35,444
Dan gantung dia di tengah jalan atau di bawah
jambatan dalam keadaan terbalik, tuan

1160
01:17:42,746 --> 01:17:44,077
Pergi, tengoklah bawah jambatan ni

1161
01:17:44,206 --> 01:17:45,195
Tuan?

1162
01:17:45,373 --> 01:17:46,783
Tengok sajalah

1163
01:18:00,931 --> 01:18:01,966
Tuan..!!

1164
01:18:04,017 --> 01:18:06,224
Saya lapar, Rajendar.
Pesan makanan untuk saya

1165
01:18:06,353 --> 01:18:08,594
Juga telefon ayahnya dan minta dia datang

1166
01:18:08,730 --> 01:18:09,765
Ya, tuan

1167
01:18:12,776 --> 01:18:14,482
Shekar, itu saja, huh?

1168
01:18:14,611 --> 01:18:16,397
Tunggu, kami sedang mencari bukti lain

1169
01:18:17,989 --> 01:18:19,570
Tolonglah bekerjasama, tuan

1170
01:18:19,699 --> 01:18:21,655
Berundur

1171
01:18:21,785 --> 01:18:22,945
Pergi balik

1172
01:18:23,119 --> 01:18:25,531
Jangan berkerumum.
Dengar sini

1173
01:18:38,051 --> 01:18:39,632
Mana anak saya?

1174
01:18:39,886 --> 01:18:41,251
Saya nak bercakap dengan dia

1175
01:18:41,346 --> 01:18:43,257
Selepas itu, kamu boleh bawa
kemana saja kamu mahu

1176
01:18:43,348 --> 01:18:45,464
Atau penjarakan dia di mana kamu suka

1177
01:18:45,600 --> 01:18:48,433
Saya tak tahu sama ada kamu boleh
bercakap dengan dia atau tidak

1178
01:18:50,021 --> 01:18:51,727
Ganesan

1179
01:18:51,856 --> 01:18:54,723
Buka penutup

1180
01:18:58,446 --> 01:18:59,936
Hey! Ashwin

1181
01:19:02,075 --> 01:19:02,939
Oh tuhan!

1182
01:19:03,076 --> 01:19:04,441
Jangan sentuh mayat, tuan

1183
01:19:04,536 --> 01:19:05,571
Hey, pergilah!

1184
01:19:05,662 --> 01:19:06,868
Tolong tandatangan di sini, Vijay

1185
01:19:06,955 --> 01:19:09,116
Doktor ada sebarang petunjuk?

1186
01:19:09,249 --> 01:19:10,910
Sebenarnya ia pembunuhan kejam

1187
01:19:11,001 --> 01:19:13,333
Mukanya telah dipecahkan dengan batang besi

1188
01:19:13,461 --> 01:19:16,043
Ada tanda yang dia telah didera
selama 2 atau 3 hari

1189
01:19:16,131 --> 01:19:17,246
Kenapa doktor cakap begitu?

1190
01:19:17,340 --> 01:19:21,583
Kesan lebam boleh dibezakan dalam
24 jam sebelum dan selepas

1191
01:19:22,137 --> 01:19:26,380
Alat kelaminnya juga telah dipotong
sebelum kematiannya

1192
01:19:29,102 --> 01:19:30,057
Ada apa-apa lagi?

1193
01:19:30,186 --> 01:19:32,427
Saya boleh berikan butir terperinci
selepas bedah siasat

1194
01:19:32,522 --> 01:19:33,386
Terima kasih

1195
01:19:33,481 --> 01:19:34,391
Terima kasih, VIjay

1196
01:19:37,235 --> 01:19:38,099
Maaf, tuan

1197
01:19:38,194 --> 01:19:39,809
Saya tak sedar kamu ada di sini

1198
01:19:39,904 --> 01:19:41,235
Vijay, saya nak bercakap dengan kamu

1199
01:19:43,408 --> 01:19:45,990
Kamu rasa siapa yang buat semua ini?

1200
01:19:46,494 --> 01:19:47,609
Saya tak tahu

1201
01:19:47,954 --> 01:19:49,785
Siapa saja berkemungkinan..

1202
01:19:49,873 --> 01:19:53,616
.. saya akan hukum dia dengan takdir
yang lebih teruk dari kematian

1203
01:19:53,835 --> 01:19:55,575
Adakah anak tuan orang yang terhormat?

1204
01:19:56,421 --> 01:19:58,753
Dia dituduh merogol

1205
01:19:58,923 --> 01:20:00,038
Penjenayah

1206
01:20:00,342 --> 01:20:01,627
Disumpah, tuan

1207
01:20:01,885 --> 01:20:03,216
Dia tidak kecualikan sesiapa pun

1208
01:20:03,261 --> 01:20:05,172
Sebab itulah dia mati

1209
01:20:05,972 --> 01:20:12,184
Kamu boleh cari siapa yang memperkosa
gadis itu dalam tempoh 10 jam

1210
01:20:12,479 --> 01:20:14,595
Saya akan berikan kamu masa 10 jam lagi

1211
01:20:14,898 --> 01:20:17,184
Saya perlu tahu siapa yang bunuh anak saya

1212
01:20:17,275 --> 01:20:20,517
Saya perlu berikan dia hukuman
yang lebih teruk dari kematian

1213
01:20:20,820 --> 01:20:24,108
Tuan, ia boleh jadi sesiapa saja

1214
01:20:24,240 --> 01:20:25,650
Orang awam..?

1215
01:20:25,742 --> 01:20:27,482
Ataupun wartawan di sini

1216
01:20:27,619 --> 01:20:30,235
Mungkin ibunya, ayah, abang..

1217
01:20:30,372 --> 01:20:34,035
Abangnya mungkin juga pegawai polis

1218
01:20:34,501 --> 01:20:38,790
Dan kebetulan, mungkin abangnya
ialah IPS Vijay Kumar

1219
01:20:40,924 --> 01:20:43,210
Kamu tak boleh buat apa-apa berkenaan ini

1220
01:20:49,307 --> 01:20:51,514
Mayatnya akan dihantar ke rumah
kamu petang ini

1221
01:20:51,643 --> 01:20:54,055
Tolong maklumkan pada sanak saudara

1222
01:21:12,705 --> 01:21:13,911
Baby

1223
01:21:18,962 --> 01:21:21,169
Kamu ke mana tinggalkan saya sendiri?

1224
01:21:21,256 --> 01:21:22,746
Saya rindukan kamu

1225
01:21:23,716 --> 01:21:25,627
Saya tak akan ke mana-mana tanpa kamu

1226
01:21:38,696 --> 01:21:40,652
Kenapa cikgu datang ke sini?

1227
01:21:40,781 --> 01:21:41,861
Nak roti?

1228
01:21:42,032 --> 01:21:43,693
Mana Vijay Kumar?

1229
01:21:43,826 --> 01:21:45,817
Dia dah pergi hantar kek..

1230
01:21:47,413 --> 01:21:50,120
Kamu tanya Josephkah?

1231
01:21:50,249 --> 01:21:51,614
Saya tanya Vijay Kumar

1232
01:21:53,169 --> 01:21:54,875
Dia ceritakan pada kamu ya?

1233
01:21:55,254 --> 01:21:56,664
Nama sebenarnya ialah Joseph

1234
01:21:56,797 --> 01:21:59,539
Dia di panggil Vijay Kumar sebagai
nama timangan di rumah

1235
01:21:59,633 --> 01:22:01,544
Adakah kamu di Tamil Nadu sebelum ini?

1236
01:22:02,344 --> 01:22:03,925
Apa kamu buat di sini?

1237
01:22:04,013 --> 01:22:06,800
Satu hari dia tiba-tiba cakap..

1238
01:22:06,891 --> 01:22:10,179
.. mari buka kedai roti dan teh
di negeri kita

1239
01:22:10,269 --> 01:22:12,681
Kenapa kita tak boleh buat yang sama di Kerala?

1240
01:22:12,771 --> 01:22:14,011
Sebab itulah kami pindah ke sini

1241
01:22:14,106 --> 01:22:15,642
Tak ada kisah terselindung dalam hal ini

1242
01:22:15,733 --> 01:22:17,189
Apa yang berlaku pada Mithra?

1243
01:22:17,693 --> 01:22:19,558
Nivi tu anak siapa?

1244
01:22:20,362 --> 01:22:25,322
saya betul-betul ambil berat tentang
Vijay dan Nivi

1245
01:22:25,868 --> 01:22:27,278
Sebab itulah saya nak tahu

1246
01:22:27,995 --> 01:22:28,825
Tolonglah..

1247
01:22:37,588 --> 01:22:38,919
Saya terlewat sikit

1248
01:22:39,048 --> 01:22:39,833
Hey! Apa..

1249
01:22:39,924 --> 01:22:40,788
Abu suci palsu ye?

1250
01:22:40,883 --> 01:22:43,249
Kamu akan berjumpa seseorang yang penting
dan saya yang tertekan

1251
01:22:43,344 --> 01:22:43,924
Siapa?

1252
01:22:44,011 --> 01:22:44,841
Father (Ayah)

1253
01:22:45,221 --> 01:22:46,586
"Father" dari gereja kita?

1254
01:22:46,680 --> 01:22:47,510
Ayah saya

1255
01:22:47,598 --> 01:22:48,758
Maksud kamu, ayah mertua?

1256
01:22:48,849 --> 01:22:49,554
Ya

1257
01:22:49,642 --> 01:22:51,553
Aiyo! Saya tak sediakan apa-apa

1258
01:22:51,685 --> 01:22:53,516
Ini bukan peperiksaan untuk kamu bersedia

1259
01:22:53,604 --> 01:22:54,935
Cuma cakap baik-baik.
Itu dah cukup

1260
01:22:55,022 --> 01:22:57,058
Sekurang-kurangnya berikan petunjuk
apa-apa tentang dia

1261
01:22:57,942 --> 01:23:00,149
Satu-satunya perkataan inggeris yang dibenci...

1262
01:23:00,277 --> 01:23:01,562
Maaf ya..?

1263
01:23:02,363 --> 01:23:03,398
Polis!

1264
01:23:06,200 --> 01:23:07,861
Oh tuhan! Itu saya

1265
01:23:07,993 --> 01:23:10,154
Lelaki yang duduk di sana tu ayah kamu kan?

1266
01:23:10,246 --> 01:23:11,156
Saya akan pukul kamu nanti

1267
01:23:11,247 --> 01:23:12,578
Diam dan ikut saya

1268
01:23:17,127 --> 01:23:18,116
Makcik saya

1269
01:23:18,254 --> 01:23:19,209
Adik saya Pallavi

1270
01:23:19,296 --> 01:23:20,251
Hello

1271
01:23:20,965 --> 01:23:21,920
Ayah saya

1272
01:23:22,049 --> 01:23:23,380
Selamat petang, tuan

1273
01:23:26,387 --> 01:23:27,593
Ayah, Vijay

1274
01:23:30,641 --> 01:23:31,471
Maaf

1275
01:23:31,559 --> 01:23:32,469
Cakaplah

1276
01:23:32,601 --> 01:23:33,386
Teruskan

1277
01:23:33,519 --> 01:23:35,384
Tak mengapa, pakciklah yang mulakan dulu

1278
01:23:36,021 --> 01:23:37,852
Nama saya Ramaskrishnan

1279
01:23:38,649 --> 01:23:39,764
Vijay!

1280
01:23:40,526 --> 01:23:42,812
Saya berfikir sambil melihat dia..

1281
01:23:42,903 --> 01:23:46,487
.. namanya mungkin Ramakrishnan,
Viswanathan, Mohanasundaram

1282
01:23:46,615 --> 01:23:47,900
Dan tiba-tiba tekaan saya tepat

1283
01:23:47,992 --> 01:23:50,654
Dia kenalkan dirinya sebagai Ramakrishnan

1284
01:23:53,289 --> 01:23:54,199
Maaf, tuan

1285
01:23:54,290 --> 01:23:56,246
Cuma nak legakan debaran

1286
01:23:56,458 --> 01:23:57,538
Tenang.. tenang..

1287
01:23:59,461 --> 01:24:01,326
Tuan, saya tak ada ayah

1288
01:24:01,463 --> 01:24:02,828
Hanya emak

1289
01:24:03,173 --> 01:24:07,337
Saya tahu kesukaran membesarkan
anak sendirian

1290
01:24:07,761 --> 01:24:12,881
Saya juga tahu apa yang orang fikir terhadap
anak yang dibesarkan dalam situasi begitu

1291
01:24:12,975 --> 01:24:14,840
Saya juga dah melaluinya

1292
01:24:14,935 --> 01:24:18,803
Berapa lama lagi pakcik nak
bimbangkan tentang masa depan Mithra?

1293
01:24:19,398 --> 01:24:22,105
Saya akan jaga anak pakcik dengan baik

1294
01:24:22,192 --> 01:24:23,898
Lebih baik dari pakcik sendiri!

1295
01:24:24,695 --> 01:24:28,062
Hubungan kami dipanggil cinta, tuan

1296
01:24:28,157 --> 01:24:32,196
Tapi perkahwinanlah yang akan
menyatukan keluarga kita

1297
01:24:32,661 --> 01:24:37,530
Saya bersumpah! Dah lama saya
nak seorang adik macam dia

1298
01:24:37,708 --> 01:24:39,448
Saya akan ada seorang adik

1299
01:24:40,252 --> 01:24:45,667
Saya tak ada ayah untuk terangkan apa
yang betul dan salah

1300
01:24:45,966 --> 01:24:49,709
Sekarang saya ada ayah mertua yang akan
tepuk bahu saya sambil berikan nasihat

1301
01:24:49,845 --> 01:24:51,881
Ambillah pilihan bersara awal
dan ikutlah saya

1302
01:24:51,972 --> 01:24:54,054
Kita boleh sewa rumah di tingkat bawah
dan tingkat 1

1303
01:24:54,141 --> 01:24:56,974
Kita boleh berjalan bersama.
Baca suratkhabar tamil bersama

1304
01:24:57,061 --> 01:24:59,177
Duduk di teres bersama
tanpa ada orang tahu

1305
01:24:59,271 --> 01:25:00,602
Yang kita sedang minum bir

1306
01:25:02,524 --> 01:25:05,732
Saya pegawai polis yang jujur
dan tidak pernah menerima rasuah

1307
01:25:06,195 --> 01:25:07,810
Secara asasnya, saya lemah dalam matematik

1308
01:25:08,072 --> 01:25:10,108
Duit! Saya perolehinya dengan adil..

1309
01:25:10,199 --> 01:25:12,861
.. pakcik boleh ajar saya bagaimana
untuk melabur dalam saham

1310
01:25:14,036 --> 01:25:16,197
Saya akan hantar Pallavi ke kolej

1311
01:25:17,414 --> 01:25:19,200
Mak saya boleh kalahkan chef ternama

1312
01:25:19,625 --> 01:25:22,788
saya akan minta dia hantar masakan ayam
dan kambing yang dia masak

1313
01:25:22,878 --> 01:25:24,493
Apa pendapat makcik?

1314
01:25:26,507 --> 01:25:29,749
Jika Mithra panggil kamu makcik,
begitu juga saya kan?

1315
01:25:30,969 --> 01:25:33,426
Jika kamu masak Paniyaram,
boleh hantarkan pada emak saya

1316
01:25:33,514 --> 01:25:36,096
Kamu dan mak saya boleh menonton tv bersama

1317
01:25:36,183 --> 01:25:38,765
Tapi semua rancangan ini
hanya untuk setahun

1318
01:25:39,103 --> 01:25:42,345
Selepas itu kamu ada tugas
untuk menjaga bayi!

1319
01:25:43,273 --> 01:25:47,357
Tuan, dalam hidup, keluarga
lebih penting dari segalanya

1320
01:25:48,237 --> 01:25:49,773
Jika kamu tak setuju..

1321
01:25:49,863 --> 01:25:51,819
... perkahwinan ini tidak akan berlaku

1322
01:25:51,907 --> 01:25:54,273
Tanpa kebenaran kamu,
saya tak mahukan Mithra

1323
01:25:54,702 --> 01:25:56,943
Tuan, jangan anggap saya berpura-pura

1324
01:25:57,079 --> 01:25:58,410
Itu pendapat saya

1325
01:25:58,747 --> 01:26:04,367
Saya mungkin akan melamar Mithra
bila hanya ada kami berdua

1326
01:26:05,003 --> 01:26:07,119
Tapi dengan seluruh keluarganya..

1327
01:26:08,382 --> 01:26:09,838
.. saya bukan hanya mahukan dia

1328
01:26:17,516 --> 01:26:20,428
Saya bercakap tanpa henti dan jika
kamu masih lagi curiga..

1329
01:26:20,519 --> 01:26:21,679
... saya faham

1330
01:26:21,770 --> 01:26:24,136
Saya rasa kerja saya memang merbahaya

1331
01:26:24,898 --> 01:26:26,684
Saya gunakan ini semasa tempoh latihan

1332
01:26:27,526 --> 01:26:29,733
Paling kuat saya ditembak dalam hidup saya..

1333
01:26:29,820 --> 01:26:31,481
.. ialah dengan pistol mainan
semasa Deepavali

1334
01:26:33,198 --> 01:26:34,278
Ianya satu..

1335
01:26:34,366 --> 01:26:35,025
Tuan, kopi?

1336
01:26:35,117 --> 01:26:36,027
Terima kasih

1337
01:26:39,538 --> 01:26:43,406
Tuan, jika kamu minum kopi ini..

1338
01:26:43,500 --> 01:26:45,741
.. maksudnya kamu dah terima saya
sebagai anak menantu

1339
01:26:47,963 --> 01:26:49,248
Tolonglah, ayah

1340
01:27:14,490 --> 01:27:15,696
Tunduk!

1341
01:27:15,783 --> 01:27:17,444
Vijay... Vijay!

1342
01:27:23,665 --> 01:27:24,950
Tunduk!

1343
01:28:13,799 --> 01:28:14,584
Apa?

1344
01:28:14,716 --> 01:28:15,501
Maaf, tuan

1345
01:28:15,592 --> 01:28:16,798
Apa maksud kamu maaf?

1346
01:28:16,927 --> 01:28:17,916
Kasihanilah saya!

1347
01:28:18,011 --> 01:28:19,467
Kita keluar dari sini

1348
01:28:20,389 --> 01:28:21,754
Inilah hidup pegawai polis

1349
01:28:21,849 --> 01:28:23,840
Sekurang-kurangnya
kamu fahamilah kenapa ayah tak suka

1350
01:28:28,438 --> 01:28:29,678
Mithra...!

1351
01:28:46,498 --> 01:28:47,487
Hey.. hey... tunggu

1352
01:28:47,624 --> 01:28:49,205
Teh hitam, kurang gula

1353
01:28:49,293 --> 01:28:50,499
Teh lemon lebih baik

1354
01:28:50,627 --> 01:28:53,826
Selamat pagi

1355
01:28:54,423 --> 01:28:57,256
Adakah ini nampak adil bagi kamu?

1356
01:28:57,301 --> 01:28:59,963
Sukar untuk polis mendapatkan calon wanita

1357
01:29:00,095 --> 01:29:01,710
Dengan susah payah saya jumpa seorang gadis..

1358
01:29:01,805 --> 01:29:04,012
... jatuh cinta, jumpa keluarganya,
dan hampir berjaya meyakinkan mereka

1359
01:29:04,141 --> 01:29:05,722
Baru saja kami mahu minum kopi..

1360
01:29:05,809 --> 01:29:07,390
... orang-orang kamu masuk campur

1361
01:29:07,603 --> 01:29:09,389
Betapa kecewa dan marahnya saya!

1362
01:29:09,479 --> 01:29:11,390
Kisah cinta di sana terputus di pertengahan

1363
01:29:11,481 --> 01:29:15,065
Terima kasih kerana orang-orang kamu
bersenjata dan situasi di sana tak boleh nak diceritakan

1364
01:29:15,986 --> 01:29:17,772
Dengar sini, Vanamamalai

1365
01:29:18,196 --> 01:29:19,857
Jika kamu nak balas dendam..

1366
01:29:19,948 --> 01:29:22,735
... kamu perlukan penjahat baru dan
beberapa orang tali barut

1367
01:29:22,826 --> 01:29:24,032
Tapi bagi saya..

1368
01:29:24,119 --> 01:29:25,734
... tak ada satu pun di atas yang berkesan

1369
01:29:25,871 --> 01:29:29,159
Saya seorang diri akan paksa diri kamu ke
dalam keadaan yang lebih serius

1370
01:29:29,249 --> 01:29:29,988
Bagaimana?

1371
01:29:30,083 --> 01:29:33,575
Saya akan pegang senjata dan tembak semua
orang seperti membunuh sekumpulan merpati

1372
01:29:33,712 --> 01:29:36,419
Dan saya sendiri akan hantar pasukan bertindak
untuk menyiasat siapa pembunuhnya!

1373
01:29:36,506 --> 01:29:37,416
Faham?

1374
01:29:37,758 --> 01:29:39,089
Saya ada banyak kerja nak buat

1375
01:29:39,176 --> 01:29:41,588
Saya ada orang yang lebih jahat untuk
diuruskan selain dari kamu

1376
01:29:41,678 --> 01:29:44,135
Saya tak boleh terus mengekori kamu

1377
01:29:45,474 --> 01:29:46,714
Bye

1378
01:29:48,602 --> 01:29:49,762
Jangan merokok

1379
01:29:50,020 --> 01:29:51,385
Tak baik untuk kesihatan

1380
01:29:52,606 --> 01:29:53,721
Mesyuarat selesai

1381
01:29:53,857 --> 01:29:55,643
Batalkan teh hitam

1382
01:30:02,741 --> 01:30:05,824
Abang tak nampak macam nak bertindak

1383
01:30:07,120 --> 01:30:09,532
Saya bermimpikan anak kamu setiap malam

1384
01:30:09,873 --> 01:30:12,159
Saya tak boleh terima ketiadaan dia

1385
01:30:13,085 --> 01:30:14,666
Anak saya dah mati

1386
01:30:15,170 --> 01:30:17,206
Isteri saya tinggalkan saya

1387
01:30:17,881 --> 01:30:21,044
Karier politik saya selama 40
tahun sia-sia

1388
01:30:21,510 --> 01:30:23,546
Dia tak akan mati dengan cara biasa

1389
01:30:23,637 --> 01:30:28,757
Kita kena hukum dia dengan
sesuatu yang lebih teruk dari kematian

1390
01:30:28,850 --> 01:30:30,386
Fikirkannya

1391
01:30:32,396 --> 01:30:33,806
Kamu nak tahu tentang itu?

1392
01:30:33,939 --> 01:30:35,429
Tak ada masalah

1393
01:30:36,358 --> 01:30:37,848
Saya berfikir..

1394
01:30:41,196 --> 01:30:42,481
Mithraaaa!

1395
01:30:44,491 --> 01:30:46,402
Saya akan tinggalkan kamu berdua
untuk berbincang

1396
01:30:46,952 --> 01:30:48,067
Bye

1397
01:30:50,497 --> 01:30:52,362
Kenapa kamu menjauhkan diri dari saya?

1398
01:30:52,457 --> 01:30:54,914
Saya betul-betul tak tahu

1399
01:30:55,585 --> 01:30:56,495
Tidak, Vijay

1400
01:30:56,586 --> 01:30:57,951
Ini tak betul

1401
01:30:58,422 --> 01:30:59,002
Apa?

1402
01:30:59,089 --> 01:31:00,625
Saya tak fikir hubungan kita akan berjaya

1403
01:31:00,716 --> 01:31:01,876
Itu yang saya tanya.. apa?

1404
01:31:01,967 --> 01:31:03,002
Hidup kita!

1405
01:31:04,594 --> 01:31:06,084
Saya tak faham, Mithra

1406
01:31:06,179 --> 01:31:07,385
Kamu jadi hero..

1407
01:31:07,472 --> 01:31:09,929
..akan membawa kebahagiaan dan keselesaan
pada seluruh bandar

1408
01:31:10,058 --> 01:31:13,221
Tapi ianya tidak bagus untuk isteri
dan ibu bapa, itu sudah pasti

1409
01:31:13,520 --> 01:31:14,805
Kamu takutkah?

1410
01:31:14,980 --> 01:31:16,436
Saya tak boleh kehilangan kamu

1411
01:31:16,648 --> 01:31:19,560
Semalam bila ada orang yang cuba tikam
kamu dengan pisau..

1412
01:31:19,651 --> 01:31:22,108
.. bukan.. bukan hanya saya...

1413
01:31:22,195 --> 01:31:24,436
.. ayah saya, Pallavi, makcik..

1414
01:31:25,574 --> 01:31:27,235
Mithra, jangan menangis

1415
01:31:28,910 --> 01:31:29,865
Okay

1416
01:31:30,537 --> 01:31:32,073
Kamu beritahu apa penyelesaiannya

1417
01:31:32,539 --> 01:31:33,995
Beritahu saya apa yang kita boleh buat

1418
01:31:34,082 --> 01:31:35,572
Beritahu apa yang saya patut buat

1419
01:31:37,878 --> 01:31:39,743
Berhenti jadi pegawai polis, Vijay

1420
01:31:40,547 --> 01:31:42,287
Kita kahwin segera

1421
01:31:43,008 --> 01:31:44,589
Jika kamu tak boleh..

1422
01:31:46,053 --> 01:31:47,338
.. panggilkan auto

1423
01:31:47,429 --> 01:31:48,839
Saya akan pergi dari hidup kamu

1424
01:32:02,360 --> 01:32:04,976
Kamu tak nak bersalam
buat kali terakhir?

1425
01:32:05,906 --> 01:32:06,736
Okey

1426
01:32:06,823 --> 01:32:07,812
Terima kasih

1427
01:32:19,211 --> 01:32:21,998
Cuba nak tinggalkan saya

1428
01:32:22,089 --> 01:32:22,953
Si dungu!

1429
01:32:23,090 --> 01:32:25,126
Saya tahu kamu akan kembali

1430
01:32:25,217 --> 01:32:27,674
Cuma saya tak sangka
secepat ini

1431
01:32:28,553 --> 01:32:33,388
Sedalam cinta saya pada kamu..

1432
01:32:33,517 --> 01:32:36,725
... begitulah betapa saya sayangkan
kerjaya sebagai polis

1433
01:32:36,937 --> 01:32:41,897
Saya tak akan hilang kedua-duanya

1434
01:32:50,367 --> 01:32:52,153
Kamu tak akan tinggalkan saya kan?

1435
01:32:53,995 --> 01:32:55,451
Janji

1436
01:32:55,580 --> 01:32:57,992
Saya akan sentiasa bersama kamu

1437
01:33:00,293 --> 01:33:02,784
Mari kita kahwin segera

1438
01:33:03,338 --> 01:33:04,453
Dah lewat

1439
01:33:04,548 --> 01:33:05,333
Ianya tak kisahkan?

1440
01:33:05,423 --> 01:33:06,378
Okeylah

1441
01:37:29,479 --> 01:37:30,218
Si manis pai..

1442
01:37:30,313 --> 01:37:32,053
Si gula-gula

1443
01:37:34,859 --> 01:37:35,769
Baby!

1444
01:37:37,278 --> 01:37:39,894
Nampaknya kamu sangat gembira hari ini

1445
01:37:41,449 --> 01:37:42,985
Saya rasa sempurna

1446
01:37:43,868 --> 01:37:45,199
Tak faham

1447
01:37:45,787 --> 01:37:47,368
Suami yang penyayang

1448
01:37:47,872 --> 01:37:49,703
Ibu mertua yang lebih dari ibu sendiri

1449
01:37:49,791 --> 01:37:51,452
Anak seperti bidadari

1450
01:37:51,709 --> 01:37:53,290
Apa lagi yang saya nak?

1451
01:37:53,378 --> 01:37:56,085
Saya rasa sangat lengkap

1452
01:37:57,882 --> 01:37:59,497
Untuk hari jadi Nivi seterusnya..

1453
01:37:59,592 --> 01:38:03,676
.. saya cuba untuk sediakan adik lelaki
sebagai hadiah

1454
01:38:03,763 --> 01:38:06,300
Dan tak lama lagi kamu akan rasa lengkap...

1455
01:38:06,391 --> 01:38:07,597
Hey! Mithra

1456
01:38:07,976 --> 01:38:10,308
Tidakkah kamu rasa kamu kena tukar baju anak?

1457
01:38:10,395 --> 01:38:12,852
Bajunya penuh dengan cebisan kek

1458
01:38:12,981 --> 01:38:15,017
Mak nak bawa dia naik dan mandi

1459
01:38:15,108 --> 01:38:18,851
Dah siap bersihkan dapur, naik dan tidurlah

1460
01:38:18,987 --> 01:38:21,353
Kamu nak adik lelaki, puteri kecilku?

1461
01:38:22,323 --> 01:38:24,609
Mak saya pun faham

1462
01:38:27,203 --> 01:38:28,659
Tak berminat

1463
01:38:28,746 --> 01:38:30,486
Saya sibuk dengan Nivi, terima kasih

1464
01:38:30,582 --> 01:38:33,574
Okey, cukuplah kita ada Nivi seorang

1465
01:38:34,586 --> 01:38:36,326
Saya tahu

1466
01:38:37,088 --> 01:38:40,046
Saya tahu kamu tak sukakan kerjaya saya

1467
01:38:40,508 --> 01:38:42,999
Kamu terima saya kerana saya.
Saya tahu tu

1468
01:38:43,094 --> 01:38:48,259
Demi saya, kamu dah banyak berkorban.
Saya tahu

1469
01:38:49,601 --> 01:38:53,810
Tapi kamu pun mesti ada impian kamu

1470
01:38:54,481 --> 01:38:55,516
Apa saja

1471
01:38:58,401 --> 01:38:59,811
Ianya tak akan tercapai

1472
01:39:01,196 --> 01:39:02,106
saya tanya kamu

1473
01:39:02,197 --> 01:39:03,983
Sekurang-kurangnya saya mencuba

1474
01:39:06,701 --> 01:39:07,861
Nak saya beritahu kamu?

1475
01:39:10,747 --> 01:39:13,864
Ada perkampungan di kaki bukit

1476
01:39:14,751 --> 01:39:16,582
Bila kita inginkan, hujan akan turun

1477
01:39:16,669 --> 01:39:18,580
Sangat indah

1478
01:39:21,341 --> 01:39:22,456
Rumah yang kecil

1479
01:39:23,218 --> 01:39:26,381
Kamu akan dengar kicauan burung
setiap masa

1480
01:39:26,471 --> 01:39:29,053
Kamu akan pergi kerja lewat
dan balik awal

1481
01:39:29,182 --> 01:39:30,262
Kerja pejabat yang membosankan

1482
01:39:30,934 --> 01:39:32,219
Dengan menaiki motorsikal

1483
01:39:32,310 --> 01:39:35,097
Kamu akan hantar dan ambil Nivi
dari sekolah setiap hari

1484
01:39:35,855 --> 01:39:37,220
Tak ada Tv, tak ada telefon bimbit

1485
01:39:37,315 --> 01:39:39,146
Kita hanya berbual tentang kita

1486
01:39:40,151 --> 01:39:41,607
Dan anjing peliharaan yang comel

1487
01:39:41,694 --> 01:39:43,104
Saya dah fikirkan nama

1488
01:39:43,238 --> 01:39:44,148
Tiger

1489
01:39:44,989 --> 01:39:46,570
Kita tak akan marah sesiapa

1490
01:39:46,658 --> 01:39:47,989
Kita tak akan ganggu sesiapa

1491
01:39:48,076 --> 01:39:51,534
Kita bertiga akan hidup gembira
dalam dunia kita

1492
01:39:53,414 --> 01:39:55,029
Sekurang-kurangnya sehari?

1493
01:39:59,837 --> 01:40:00,917
Baby!

1494
01:40:02,423 --> 01:40:04,163
Itu saja? Impian kamu?

1495
01:40:07,595 --> 01:40:10,587
Kamu ingat saya ni isteri yang macam mana?

1496
01:40:13,393 --> 01:40:18,478
Kamu isteri yang macam mana?

1497
01:40:25,446 --> 01:40:26,481
Mithra...?

1498
01:41:47,236 --> 01:41:48,726
<i>Kamu tak akan tinggalkan saya kan?</i>

1499
01:41:48,821 --> 01:41:50,152
<i> Janji</i>

1500
01:41:50,281 --> 01:41:52,943
<i>Saya akan sentiasa bersama kamu</i>

1501
01:41:54,911 --> 01:41:56,492
Tuan Vijay Kumar

1502
01:41:57,330 --> 01:41:58,740
Boleh kamu dengar saya?

1503
01:41:59,207 --> 01:42:00,572
Yang ini sudah mati

1504
01:42:00,667 --> 01:42:02,908
Mana nombor dua dan tiga?

1505
01:42:03,586 --> 01:42:05,793
Abang, saya dengar bunyi di tingkat atas

1506
01:42:05,880 --> 01:42:07,165
Mari naik

1507
01:42:09,676 --> 01:42:10,791
Kari?

1508
01:42:28,403 --> 01:42:30,064
Apa bising-bising tu?

1509
01:42:30,154 --> 01:42:32,236
Biar nenek pergi periksa

1510
01:42:35,118 --> 01:42:36,528
Kamu siapa?

1511
01:42:41,916 --> 01:42:45,079
Kamu berikan si tua ini kejutan
semasa dia sedang bercakap!

1512
01:42:45,795 --> 01:42:48,662
Nama saya Vanamamalai

1513
01:42:48,756 --> 01:42:51,213
Saya datang untuk ucapkan Deepavali
pada anak kamu

1514
01:42:51,300 --> 01:42:53,131
Mereka sangat gembira di bawah

1515
01:42:53,386 --> 01:42:55,627
Kamu boleh berehat dengan aman
tanpa risaukan apa-apa

1516
01:43:00,351 --> 01:43:01,682
Saya sengaja menipu

1517
01:43:01,769 --> 01:43:03,885
Biar rohnya tinggalkan
jasadnya dengan gembira

1518
01:43:08,860 --> 01:43:11,146
Abang, anaknya ada di sini

1519
01:43:26,753 --> 01:43:27,959
Nah

1520
01:43:29,714 --> 01:43:32,376
Kamu suka mandi, sayang?

1521
01:43:32,800 --> 01:43:34,961
Mandilah.. berseronoklah

1522
01:43:42,101 --> 01:43:44,342
Cukup.. cukup.

1523
01:43:44,437 --> 01:43:45,301
Dia akan mati nanti

1524
01:43:45,396 --> 01:43:46,761
Saya perlu bercakap dengannya

1525
01:43:48,941 --> 01:43:50,021
Apa yang berlaku?

1526
01:43:50,359 --> 01:43:51,974
Kasihan kamu!

1527
01:43:59,577 --> 01:44:01,863
Saya teringin nak tanya kamu

1528
01:44:02,079 --> 01:44:03,364
Isteri dah mati

1529
01:44:03,581 --> 01:44:05,287
Mak dah menghembuskan nafas terakhir

1530
01:44:05,374 --> 01:44:08,207
Anak kamu di dalam tab mandi
dan sedang mati perlahan-lahan

1531
01:44:08,336 --> 01:44:09,997
Sekarang apa kamu rasa?

1532
01:44:10,546 --> 01:44:11,535
Beritahulah

1533
01:44:11,756 --> 01:44:14,088
Kamu rasa kamu pun nak mati juga kan?

1534
01:44:16,469 --> 01:44:19,427
Saya tertanya-tanya, hukuman apa yang
patut saya berikan yang lebih teruk dari mati

1535
01:44:19,514 --> 01:44:20,378
Saya dah beri

1536
01:44:20,515 --> 01:44:22,096
Hati saya dah lega sekarang

1537
01:44:22,642 --> 01:44:25,554
Kamu dah buat kesilapan besar, Vijay Kumar

1538
01:44:25,812 --> 01:44:30,977
Tak sangka orang tua yang berumur 70 tahun ini
akan membalas dendam atas kematian anaknyakan?

1539
01:44:31,067 --> 01:44:32,898
Jadi kamu ketepikan saya
dan teruskan hidup

1540
01:44:32,985 --> 01:44:35,021
Kamu jatuhkan saya

1541
01:44:35,112 --> 01:44:37,194
Tapi saya bangkit kembali kan?

1542
01:44:38,324 --> 01:44:42,317
Tapi kamu tak boleh mati serta merta

1543
01:44:42,453 --> 01:44:44,614
Kamu patut melihat semua yang
berlaku di sekeliling kamu

1544
01:44:44,705 --> 01:44:48,539
Dan mati perlahan-lahan
seperti siput yang berjalan

1545
01:44:48,751 --> 01:44:53,211
Ingat kamu berpakaian seragam
saya tak boleh buat semua ini?

1546
01:44:53,297 --> 01:44:55,458
Kamu patut rasa menyesal

1547
01:44:57,969 --> 01:45:00,005
Kasihan kamu,
saya rasa simpati

1548
01:45:01,013 --> 01:45:05,052
Kari, sama ada anjing polis ini
atau orang kamu..

1549
01:45:05,142 --> 01:45:06,427
... walau siapa pun datang..

1550
01:45:06,519 --> 01:45:08,726
... walau kuat mana bau busuknya,
pembunuhan ini tidak boleh terbongkar

1551
01:45:08,813 --> 01:45:10,019
Faham?
- Ya, tuan

1552
01:45:11,899 --> 01:45:14,641
Hey... ingat ini dalam kepala kamu

1553
01:45:14,735 --> 01:45:17,977
Tak ada orang boleh ambil abu Vijay Kumar
dan keluarganya

1554
01:45:18,072 --> 01:45:19,107
Okey?

1555
01:46:42,573 --> 01:46:47,738
Bawa anak kita ke hospital berdekatan
dalam masa 15 minit, kamu boleh selamatkan dia

1556
01:46:47,828 --> 01:46:49,364
Saya tak mungkin akan selamat

1557
01:46:49,580 --> 01:46:51,445
Tinggalkan saya di sini

1558
01:46:57,171 --> 01:47:01,790
Jika kamu kembali jadi pegawai polis,
tinggalkan Nivi di sini

1559
01:47:03,260 --> 01:47:06,172
Tapi jika kamu boleh jadi ayah
yang baik pada Nivi..

1560
01:47:48,931 --> 01:47:51,638
Kamu tak jawap soalan saya

1561
01:47:53,185 --> 01:47:56,677
Saya ini isteri yang macam mana?

1562
01:47:59,817 --> 01:48:03,776
Kamu umpama seorang
lagi ibu bagi diri saya..

1563
01:48:17,626 --> 01:48:18,706
Mithra!

1564
01:48:58,751 --> 01:49:01,743
Vijay Kumar telah mati 5 tahun lepas

1565
01:49:02,213 --> 01:49:04,955
Berharap dengan menjadi Joseph,
hidupnya akan gembira dan panjang umur..

1566
01:49:05,049 --> 01:49:07,415
... saya berdoa pada tuhan setiap pagi dan malam

1567
01:49:13,849 --> 01:49:15,510
Ke tepi

1568
01:49:15,810 --> 01:49:17,721
Bagaimana kamu nak jelaskan?

1569
01:49:17,853 --> 01:49:22,563
Jika hari itu tidak hujan, kami dah
belasah dia dengan teruk

1570
01:49:24,360 --> 01:49:26,692
Inilah lelaki yang saya ceritakan

1571
01:49:27,530 --> 01:49:29,691
Maafkan saya

1572
01:49:29,907 --> 01:49:33,024
Saya tak sengaja buat semua itu

1573
01:49:33,327 --> 01:49:35,864
Mereka nak cederakan anak saya

1574
01:49:36,038 --> 01:49:40,247
Sebagai ayah, saya hilang pertimbangan

1575
01:49:40,334 --> 01:49:41,119
Itu saja

1576
01:49:41,252 --> 01:49:42,162
Ianya salah

1577
01:49:44,171 --> 01:49:47,789
Saya tak akan masuk campur lagi
dengan apa yang orang kamu buat

1578
01:49:48,592 --> 01:49:49,923
Mereka pun..

1579
01:49:53,139 --> 01:49:54,094
Maaf

1580
01:49:57,476 --> 01:49:59,341
Dia dah takut, Cheta

1581
01:50:02,606 --> 01:50:03,971
Dia bukan takut

1582
01:50:04,942 --> 01:50:09,527
Jika kita sentuh anak dia sekali lagi,
dia akan bunuh kita

1583
01:50:09,697 --> 01:50:11,437
Dia kerja di mana?

1584
01:50:11,532 --> 01:50:13,488
Dia buka kedai roti

1585
01:50:15,202 --> 01:50:16,783
Itu bukan kerjaya asalnya

1586
01:50:17,204 --> 01:50:18,660
Siasat latar belakang dia

1587
01:50:18,789 --> 01:50:19,699
Okey

1588
01:50:29,383 --> 01:50:32,591
- Baaaaby!
- Hiiiiiiiiiii

1589
01:50:33,095 --> 01:50:37,179
Baby, kami akan buat lawatan esok

1590
01:50:37,266 --> 01:50:39,006
Wowwwwwwwww!

1591
01:50:39,727 --> 01:50:40,682
Hi...!

1592
01:50:40,895 --> 01:50:42,510
Saya dah bercakap dengan Cheta

1593
01:50:42,605 --> 01:50:44,937
Saya pasti tak akan ada masalah lagi

1594
01:50:45,024 --> 01:50:47,561
Tetapi, kamu patut hati-hati

1595
01:50:49,069 --> 01:50:50,229
Hey! Berhenti

1596
01:50:50,321 --> 01:50:52,937
Cikgu jaga saya dengan baik

1597
01:50:53,073 --> 01:50:55,906
Jadi kita pun kena jaga dia dengan baik kan?

1598
01:50:55,993 --> 01:50:58,951
Kita hantar cikgu balik ke rumahnya

1599
01:50:59,079 --> 01:51:00,910
Mari, cikgu

1600
01:51:01,999 --> 01:51:03,079
Saya akan hantar kamu

1601
01:51:04,793 --> 01:51:09,662
Cikgu, kalau cikgu nak cepat,
cikgu boleh balik jalan kaki

1602
01:51:09,798 --> 01:51:12,289
Motorsikal ini kelajuanya sama
dengan berjalan kaki

1603
01:51:13,802 --> 01:51:16,009
Mari pergi baby

1604
01:51:19,475 --> 01:51:22,763
Macam mana nak ke rumah kamu?

1605
01:51:23,896 --> 01:51:26,512
Tak tahu ke mana saya nak pergi

1606
01:51:26,607 --> 01:51:29,064
Tapi saya rasa ingin naik seumur hidup begini

1607
01:51:29,360 --> 01:51:30,691
Boleh kita pergi?

1608
01:51:31,862 --> 01:51:33,523
Kita boleh pergi, puan

1609
01:51:33,948 --> 01:51:35,358
Saya okey

1610
01:51:38,953 --> 01:51:40,113
Jangan ketawa, sayang

1611
01:51:40,204 --> 01:51:43,241
Kamu sangat beremosi,
tak bagus untuk kesihatan

1612
01:51:43,374 --> 01:51:44,739
Siapa yang ajar kamu semua ini?

1613
01:51:44,833 --> 01:51:47,119
Ia secara semulajadi, baby

1614
01:51:47,962 --> 01:51:52,080
Sayang, tak bolehkah saya ikut lawatan kamu?

1615
01:51:52,216 --> 01:51:54,298
Ini lawatan sekolah, baby

1616
01:51:54,385 --> 01:51:56,751
Hanya kanak-kanak dibenarkan

1617
01:51:56,929 --> 01:52:00,842
Hanya kerana saya panggil kamu 'Baby"
tak bermakna kamu boleh ikut

1618
01:52:00,933 --> 01:52:01,968
Faham?

1619
01:52:02,101 --> 01:52:02,965
Faham

1620
01:52:03,811 --> 01:52:06,974
Sayang, kamu jaga diri, okey?

1621
01:52:07,106 --> 01:52:08,095
Tidak, tak mahu

1622
01:52:09,066 --> 01:52:10,931
Dalam bas jangan keluarkan kepala

1623
01:52:11,026 --> 01:52:12,516
Saya akan tengok keluar tingkap

1624
01:52:12,903 --> 01:52:14,188
Kamu tak boleh hulurkan tangan keluar

1625
01:52:14,188 --> 01:52:15,645
Saya akan buat

1626
01:52:16,615 --> 01:52:18,276
Jangan ke mana-mana sendirian

1627
01:52:18,367 --> 01:52:19,447
Saya akan pergi

1628
01:52:21,745 --> 01:52:23,576
Jika ada orang asing berikan kamu apa-apa..

1629
01:52:23,706 --> 01:52:24,695
.. kamu tak boleh terima

1630
01:52:24,790 --> 01:52:25,950
Saya akan ambil

1631
01:52:27,710 --> 01:52:30,292
Sayang, saya akan rindukan kamu

1632
01:52:30,421 --> 01:52:32,582
Saya juga akan rindukan kamu

1633
01:52:34,258 --> 01:52:35,498
Bas dah sampai

1634
01:52:35,592 --> 01:52:36,877
Masuk

1635
01:52:37,011 --> 01:52:39,297
- Hi, Nivi
- Hi Kutta

1636
01:52:39,972 --> 01:52:43,305
Nivi, hati-hati dengan Kutta, okey?

1637
01:52:43,559 --> 01:52:45,049
Jaga diri
- Okey

1638
01:52:45,185 --> 01:52:46,174
Hati-hati

1639
01:52:46,312 --> 01:52:48,303
Saya akan jaga dia, pakcik

1640
01:52:49,356 --> 01:52:50,562
Saya siat kamu nanti

1641
01:52:50,691 --> 01:52:52,477
Pergi duduk di belakang

1642
01:52:52,860 --> 01:52:55,067
Saya patahkan gigi kamu

1643
01:52:55,154 --> 01:52:56,189
Maaf, pakcik

1644
01:52:56,322 --> 01:52:57,186
Maaf konon. Sudahlah

1645
01:52:57,281 --> 01:52:58,441
Bye, baby

1646
01:53:14,757 --> 01:53:15,496
Hello

1647
01:53:15,758 --> 01:53:19,876
Vijay Kumar, saya dengar kamu masih hidup?

1648
01:53:20,846 --> 01:53:23,337
Rasanya dah 5 tahun sejak
kamu menangis kan?

1649
01:53:24,099 --> 01:53:27,216
Demi saya, menangislah
lagi 5 minit sekarang

1650
01:53:27,728 --> 01:53:29,434
Saya rasa saya dengar rengekan kamu

1651
01:53:30,689 --> 01:53:31,724
Tak mengapa

1652
01:53:32,107 --> 01:53:35,019
Bila kamu menangis,
saya akan telefon kamu sendiri

1653
01:55:09,872 --> 01:55:13,285
Aiyo! Anak saya..!

1654
01:55:13,375 --> 01:55:15,661
Selamatkan anak saya

1655
01:55:24,094 --> 01:55:26,176
Kamu selamat sayang

1656
01:55:30,851 --> 01:55:32,637
Mana Baby?

1657
01:55:33,562 --> 01:55:38,773
Kutta, buka mata kamu

1658
01:55:42,196 --> 01:55:43,402
Kutta!

1659
01:55:45,699 --> 01:55:48,486
Baby, Nivi selamat. Dia dah sedar

1660
01:55:50,078 --> 01:55:52,569
Kamu tak dengarkah?
Nivi selamat

1661
01:55:53,040 --> 01:55:55,247
Anak kita selamat

1662
01:55:56,043 --> 01:56:00,412
Tapi kerana kita, begitu ramai
anak-anak yang tak bersalah..

1663
01:56:11,141 --> 01:56:12,221
Pakcik!

1664
01:56:19,983 --> 01:56:20,722
Hello?

1665
01:56:29,368 --> 01:56:31,029
Saya dengar ada berita baik

1666
01:56:31,161 --> 01:56:33,368
Nampaknya anak kamu masih hidup

1667
01:56:33,539 --> 01:56:35,279
Nak saya beritahu berita buruk?

1668
01:56:35,832 --> 01:56:37,618
Saya dalam perjalanan untuk membunuh kamu

1669
01:56:37,751 --> 01:56:39,161
Apa yang kamu nak buat sekarang?

1670
01:56:39,628 --> 01:56:41,243
Bagaimana kamu nak ke balai polis?

1671
01:56:41,547 --> 01:56:43,788
Bagaimana kamu nak perkenalkan diri kamu
dan buat laporan?

1672
01:56:43,924 --> 01:56:45,414
Sebagai Vijay Kumar?

1673
01:56:46,009 --> 01:56:49,467
Dah 5 tahun Vijay Kumar mati, Joseph!

1674
01:56:49,596 --> 01:56:51,211
Joseph Kuruvilla

1675
01:56:51,473 --> 01:56:53,384
Hati kamu mesti rasa tak tentu arah kan?

1676
01:56:53,517 --> 01:56:55,428
Kamu rasa nak lari dan bersembunyi sekali lagi

1677
01:56:55,561 --> 01:56:58,769
Fikirkan hasrat terakhir kamu

1678
01:56:59,106 --> 01:57:00,846
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa kamu

1679
01:57:01,650 --> 01:57:03,060
Apa katanya?

1680
01:57:07,614 --> 01:57:10,902
Dia nak tahu hasrat terakhir saya

1681
01:57:17,499 --> 01:57:18,784
Tak ada orang yang menyokong kami kah?

1682
01:57:19,084 --> 01:57:20,290
Kenapa kamu ke mari?

1683
01:57:20,419 --> 01:57:22,580
Kami datang kerana mempercayai kamu

1684
01:57:22,671 --> 01:57:23,831
Dia sedang disoal siasat di dalam

1685
01:57:23,922 --> 01:57:25,332
Kamu mabukkah?

1686
01:57:25,799 --> 01:57:27,209
Berapa laju kamu pandu?

1687
01:57:27,301 --> 01:57:28,211
120km/jam tuan

1688
01:57:28,343 --> 01:57:30,049
Kamu langgar perempuan hamil

1689
01:57:30,137 --> 01:57:30,967
2 nyawa

1690
01:57:31,054 --> 01:57:32,965
Saya mesti failkan Laporan Maklumat Pertama

1691
01:57:33,056 --> 01:57:35,092
Apa pun prosedurnya,
kita boleh buat semuanya, tuan

1692
01:57:35,767 --> 01:57:37,723
Jika saya failkan laporan sekarang..

1693
01:57:37,811 --> 01:57:40,518
... kamu kena berulang alik ke mahkamah
selama 5 tahun

1694
01:57:40,606 --> 01:57:43,814
Walaupun kamu dah lantik peguam,
kamu akan berbelanja 1 hingga 1.5 juta

1695
01:57:43,900 --> 01:57:47,188
Perbelanjaan perubatan untuk perempuan dan
wang pampasan sebanyak 1 juta

1696
01:57:47,279 --> 01:57:50,897
Ia akan menelan kos 2.5 juta
untuk selesaikan kes ini dalam 5 tahun

1697
01:57:50,991 --> 01:57:54,575
Saya tutup kes ini di depan mata kamu,
sekarang juga

1698
01:57:54,870 --> 01:57:56,360
Apa yang kita boleh buat?
Kamu beritahu saya

1699
01:57:56,455 --> 01:57:58,286
Boleh kita tutup kes ini dengan 3.3 juta tuan?

1700
01:57:58,373 --> 01:58:00,079
Itulah budak yang baik!

1701
01:58:00,542 --> 01:58:03,409
Tuan, jika kamu minta jumlah sebanyak itu sekarang,
bagaimana saya nak uruskannya?

1702
01:58:03,503 --> 01:58:04,242
Jadi..?

1703
01:58:04,379 --> 01:58:06,620
Saya akan pastikan yang ianya dibayar
esok pagi, tuan

1704
01:58:07,591 --> 01:58:09,297
Duduk di bangku tu

1705
01:58:12,179 --> 01:58:14,545
Bayar saya esok pagi dan barulah keluar dari sini

1706
01:58:14,640 --> 01:58:15,800
Kamu nak teh?

1707
01:58:15,891 --> 01:58:16,755
Tidak, tuan

1708
01:58:16,850 --> 01:58:18,966
Pergi dan minum.
Kamu tetamu saya

1709
01:58:19,061 --> 01:58:21,598
Ganesan, pesan segelas teh untuk dia

1710
01:58:21,730 --> 01:58:23,686
Tuan, kurang gula

1711
01:58:26,693 --> 01:58:29,981
Soal siasat dah selesai,
Kes telah difailkan

1712
01:58:30,072 --> 01:58:31,187
Kamu boleh pergi ke mahkamah

1713
01:58:31,281 --> 01:58:32,020
Pergi sekarang

1714
01:58:32,115 --> 01:58:33,696
Jika kamu cakap begini,
apa yang kami akan buat?

1715
01:58:33,825 --> 01:58:35,315
Apa yang kamu akan dapat
dengan berdiri di sini?

1716
01:58:35,410 --> 01:58:36,991
Buat sesuatu.
Kamulah satu-satunya harapan kami

1717
01:58:37,079 --> 01:58:38,239
Pergi.. pergi..
Jangan membazirkan masa

1718
01:58:38,330 --> 01:58:39,240
Teh istimewa, tuan

1719
01:58:39,331 --> 01:58:40,992
Nenek, mereka dah terima rasuah

1720
01:58:41,124 --> 01:58:42,955
Mereka tak akan bantu kita sekarang

1721
01:58:43,043 --> 01:58:44,123
Siapa cakap tu?

1722
01:58:44,211 --> 01:58:45,121
Tidak, tuan

1723
01:58:46,546 --> 01:58:49,083
Berani kamu pukul anak saya?

1724
01:58:50,300 --> 01:58:52,086
Kamu biarkan anak kamu merayap di jalan

1725
01:58:52,219 --> 01:58:54,380
Dan kemudian buat tuntutan dan
salahkan pemandu

1726
01:58:54,471 --> 01:58:56,712
Saya tak akan balik tanpa dapat pengadilan

1727
01:58:58,642 --> 01:58:59,973
Jangan fikir macam tu sekarang

1728
01:59:00,102 --> 01:59:01,512
Datang pagi esok

1729
01:59:01,603 --> 01:59:02,763
Pasang generator

1730
01:59:02,854 --> 01:59:04,344
Dewa keluarga kami!

1731
01:59:04,481 --> 01:59:08,850
Orang yang menjaga kami siang dan malam!

1732
01:59:08,944 --> 01:59:12,277
Tak mahukah kamu datang menyelamatkan kami?

1733
01:59:46,648 --> 01:59:47,888
Ganesha...!

1734
01:59:48,024 --> 01:59:49,139
Seminit, tuan

1735
01:59:49,401 --> 01:59:50,607
Tak ada minyak langsung

1736
01:59:50,736 --> 01:59:52,442
Yo! Ganeshaa

1737
01:59:59,578 --> 02:00:00,317
Tuan?

1738
02:00:00,412 --> 02:00:02,027
Pesan teh hitam untuk saya

1739
02:00:02,748 --> 02:00:03,828
Apa kesnya?

1740
02:00:03,915 --> 02:00:05,075
Pemandu mabuk, tuan

1741
02:00:05,167 --> 02:00:06,247
Kes telah difailkan atau belum?

1742
02:00:06,334 --> 02:00:06,948
Belum lagi, tuan

1743
02:00:07,043 --> 02:00:07,748
Kenapa?

1744
02:00:07,836 --> 02:00:09,246
Karikalan yang uruskannya

1745
02:00:09,337 --> 02:00:10,952
Mana Karikalan?

1746
02:00:11,089 --> 02:00:11,919
Dia di sini, tuan

1747
02:00:12,007 --> 02:00:13,918
Suruh dia masuk

1748
02:00:15,260 --> 02:00:16,045
Apa dia?

1749
02:00:16,136 --> 02:00:16,921
Timbalan Komisioner datang, tuan

1750
02:00:17,012 --> 02:00:18,127
Tuan Shukla, huh?

1751
02:00:18,221 --> 02:00:19,882
Timbalan Komisioner yang lama,
Vijay Kumar, tuan

1752
02:00:20,015 --> 02:00:21,004
Apa yang kamu merepek?

1753
02:00:21,141 --> 02:00:22,551
Macam mana orang yang
dah mati datang ke sini?

1754
02:00:22,642 --> 02:00:23,757
Saya bersumpah, saya nampak dia, tuan

1755
02:00:23,852 --> 02:00:26,810
Kamu minum arak dalam cuaca
sejuk dan mula mengarut

1756
02:00:26,897 --> 02:00:28,012
Ganesan...?

1757
02:00:29,399 --> 02:00:30,935
Siapa yang pesan teh hitam?

1758
02:00:31,401 --> 02:00:32,481
Ganesa?

1759
02:00:43,872 --> 02:00:45,078
Siapa tu?

1760
02:00:47,626 --> 02:00:48,957
Siapa di sana?

1761
02:01:03,058 --> 02:01:04,173
Kari...!

1762
02:01:13,693 --> 02:01:14,978
Saya menunggu

1763
02:01:16,780 --> 02:01:17,565
Ganesa...?

1764
02:01:17,697 --> 02:01:18,561
Tuan?

1765
02:01:21,409 --> 02:01:23,195
Panggil kes pemandu mabuk masuk

1766
02:01:23,286 --> 02:01:24,025
Ya, tuan

1767
02:01:24,955 --> 02:01:26,320
Yo! Masuk

1768
02:01:28,750 --> 02:01:30,661
Berapa banyak kamu cuba rasuah dia?

1769
02:01:30,752 --> 02:01:31,912
3 juta tuan

1770
02:01:32,546 --> 02:01:37,085
Serahkan duit itu pada keluarga mangsa

1771
02:01:37,467 --> 02:01:40,755
Masukkan dia ke hospital yang baik

1772
02:01:40,846 --> 02:01:46,716
Jika kamu cuba melarikan diri
dan enggan buat semua ini..

1773
02:02:02,534 --> 02:02:04,320
Berundur

1774
02:02:16,047 --> 02:02:17,833
Mayatnya tergantung di sini?

1775
02:02:17,924 --> 02:02:18,834
Ada bukti?

1776
02:02:18,925 --> 02:02:20,005
Tak ada hingga sekarang, tuan

1777
02:02:20,218 --> 02:02:21,628
Okey, teruskan

1778
02:02:29,394 --> 02:02:30,474
Beritahu saya

1779
02:02:30,562 --> 02:02:32,143
Mangsa ialah pembantu komisioner

1780
02:02:32,230 --> 02:02:34,221
Tempat kejadian di dalam biliknya

1781
02:02:34,441 --> 02:02:36,477
Jika ada sebarang masalah,
orang akan telefon 100

1782
02:02:36,568 --> 02:02:39,401
Sekarang panggilan 100
kerana Pembantu Komisioner mati di sini

1783
02:02:39,779 --> 02:02:42,145
Jika polis tak boleh melindungi balainya..

1784
02:02:42,240 --> 02:02:46,028
... pihak media akan mempersoalkan
keselamatan rakyat

1785
02:02:46,661 --> 02:02:47,320
Ya, tuan

1786
02:02:47,412 --> 02:02:48,527
Apa maksud kamu 'Ya'?

1787
02:02:49,414 --> 02:02:50,449
Kamu tu polis kan?

1788
02:02:50,582 --> 02:02:52,288
Tak bolehkah kamu alihkannya?

1789
02:02:52,417 --> 02:02:54,282
Pembantu Komisioner di bunuh

1790
02:02:54,461 --> 02:02:56,577
Saya cuma ketua konstabel.
Apa yang saya boleh buat?

1791
02:02:58,924 --> 02:03:00,664
Beritahu saya, Encik Ganesan

1792
02:03:00,800 --> 02:03:04,839
Semasa kejadian, kamu satu-satunya
yang berada di balai poliskan?

1793
02:03:04,930 --> 02:03:05,794
Ya, tuan

1794
02:03:05,889 --> 02:03:07,004
Beritahu saya siapa yang bunuh dia

1795
02:03:07,182 --> 02:03:08,638
Vijay Kumar, tuan

1796
02:03:11,937 --> 02:03:13,427
Vijay Kumar dah mati

1797
02:03:13,521 --> 02:03:15,182
Tidak, tuan.
Saya nampak dia

1798
02:03:15,315 --> 02:03:16,600
Saya bersumpah atas mak saya

1799
02:03:16,691 --> 02:03:19,057
Saya dah bekerja bersamanya
di balai yang sama selama 5 tahun

1800
02:03:19,152 --> 02:03:20,517
Bagaimana saya boleh lupa wajahnya?

1801
02:03:20,654 --> 02:03:23,612
Dia minum teh hitam seperti biasa

1802
02:03:23,782 --> 02:03:25,898
Tengoklah dia cerita tentang
teh hitam pula

1803
02:03:25,992 --> 02:03:27,857
Kau dah hilang akalkah?

1804
02:03:28,036 --> 02:03:33,622
Vijay Kumar dah mati 5 tahun dulu dan muncul
kembali lalu membunuh Karikalan

1805
02:03:33,708 --> 02:03:34,367
Ya, tuan

1806
02:03:34,501 --> 02:03:35,536
Macam mana kamu boleh kata 'Ya'?

1807
02:03:35,669 --> 02:03:36,784
Cuba ceritakan di luar

1808
02:03:36,920 --> 02:03:38,330
Mereka akan ketawakan kita

1809
02:03:38,421 --> 02:03:39,831
Mereka akan mempermainkan kita

1810
02:03:39,923 --> 02:03:41,754
Tapi itulah yang berlaku

1811
02:03:41,883 --> 02:03:42,793
Apa yang saya buat..

1812
02:03:42,884 --> 02:03:44,124
Tuan, mari sini

1813
02:03:44,260 --> 02:03:46,125
Pastikan dia tak ceritakan perkara
ini pada sesiapa

1814
02:03:46,221 --> 02:03:48,086
Minta Doktor Chandnr
beri dia bimbingan kaunseling

1815
02:03:48,306 --> 02:03:50,217
Pergi.. pergi..
Saya tahu

1816
02:03:50,475 --> 02:03:53,217
Bawa seberapa ramai polis yang kamu mahu

1817
02:03:53,311 --> 02:03:54,391
Saya nak keputusannya

1818
02:03:55,563 --> 02:03:58,771
Si mati ialah salah seorang dari kita

1819
02:03:59,985 --> 02:04:03,569
Siapa pun yang membunuh Karikalan
adalah orang yang paling dikehendaki

1820
02:04:03,697 --> 02:04:05,358
Kita patut tembak dia

1821
02:04:05,448 --> 02:04:06,483
Ya, tuan

1822
02:04:07,409 --> 02:04:10,151
Ini terpaksa dilakukan, sebelum pihak wartawan
melabelkan yang kita ni orang gila

1823
02:04:10,286 --> 02:04:11,401
Siapa bunuh Karikalan?

1824
02:04:11,496 --> 02:04:14,078
Pihak polis memberi keterangan yang
mereka sedang menyiasat pembunuhan itu

1825
02:04:14,207 --> 02:04:17,495
Manakala saksi di tempat kejadian menyatakan,
yang Vijay Kumar, Timbalan Komisioner sebagai pembunuh

1826
02:04:17,585 --> 02:04:20,372
Seluruh Chennai di landa ketakutan
dengan pembunuh yang masih belum ditangkap

1827
02:04:20,463 --> 02:04:22,374
Semua di tempat kejadian menyatakan
Vijay Kumar sebagai pembunuh

1828
02:04:22,465 --> 02:04:25,047
3777 adalah jip kegunaannya,
saya tahu sebab ia laju seperti roket!

1829
02:04:25,176 --> 02:04:28,134
Ada asap dan saya lari menyelamatkan diri

1830
02:04:28,263 --> 02:04:30,879
<i>Tak ada orang yang memandu.
Jip tu bergerak sendiri</i>

1831
02:04:30,974 --> 02:04:34,432
<i>Tapi wajahnya menyerupai Vijay Kumar</i>

1832
02:04:34,561 --> 02:04:36,472
Kamu ingat Timbalan Komisioner
Vijay Kumar?

1833
02:04:36,563 --> 02:04:38,679
Dia bunuh anak menteri
dalam kes pembunuhan Raji

1834
02:04:38,773 --> 02:04:41,606
Bila dia memegang jawatan itu, dia telah
menjaga keselamatan wanita di sini

1835
02:04:41,693 --> 02:04:43,524
Hanya dia yang menghormati kerjaya ini

1836
02:04:43,611 --> 02:04:44,396
Tapi bukankah dia dah mati?

1837
02:04:44,529 --> 02:04:46,019
Sebagai manusia yang meminta keadilan

1838
02:04:46,114 --> 02:04:46,773
Mereka bunuh dia

1839
02:04:46,865 --> 02:04:48,446
Dia itu dewa, apa yang mereka akan buat sekarang?

1840
02:04:48,533 --> 02:04:49,568
Apa yang kamu merepek ni?

1841
02:04:49,701 --> 02:04:51,032
Macam mana orang yang dah mati hidup semula?

1842
02:04:51,119 --> 02:04:53,485
Hanya jasad bukannya jiwa dan roh

1843
02:04:53,621 --> 02:04:54,827
Sama ada dewa atau hantu..

1844
02:04:54,914 --> 02:04:56,495
.. dia bantu kami. Itu dah cukup

1845
02:04:56,541 --> 02:04:57,951
Bagaimana dia boleh bangkit dari kematian?

1846
02:04:58,043 --> 02:04:59,078
Kami akan buat dia datang

1847
02:04:59,169 --> 02:04:59,828
Bagaimana?

1848
02:04:59,919 --> 02:05:02,581
Kami akan buat dia hidup melalui facebook,
Twitter, whatsapp

1849
02:05:02,964 --> 02:05:04,670
Adakah roh adalah pembunuhnya?

1850
02:05:04,758 --> 02:05:06,714
Atau pun tuhan menghukum pesalah?

1851
02:05:06,801 --> 02:05:09,884
Atau adakah ada lelaki misteri
disebalik semua ini?

1852
02:05:09,971 --> 02:05:11,882
<i>Tamil Nadu menunggu jawapannya</i>

1853
02:05:11,973 --> 02:05:13,008
Masuk

1854
02:05:13,224 --> 02:05:14,555
Duduk
- tak mengapa

1855
02:05:14,642 --> 02:05:18,760
Mereka kata Vijay Kumar dah jadi hantu

1856
02:05:19,230 --> 02:05:22,597
Media pun mengembar gemburkan
antara hantu dan dewa

1857
02:05:22,692 --> 02:05:27,106
Adakah ini politik dalaman
di mana kamu hapuskan dia?

1858
02:05:27,197 --> 02:05:29,358
Dan gunakan orang yang dah mati
sebagai kambing hitam?

1859
02:05:30,033 --> 02:05:32,069
Orang yang mati tu ada hubungan dengan saya

1860
02:05:32,160 --> 02:05:33,149
Tidak, tuan, saya fikir..

1861
02:05:33,244 --> 02:05:35,030
Jangan beri saya alasan lapuk!

1862
02:05:35,163 --> 02:05:37,028
Saya tak kisah siapa pembunuhnya

1863
02:05:37,123 --> 02:05:38,238
Tembak mati saja dia

1864
02:05:38,374 --> 02:05:39,238
Saya akan lakukannya, tuan

1865
02:05:39,334 --> 02:05:40,949
Okey, kamu boleh pergi

1866
02:05:41,086 --> 02:05:43,919
Salam

1867
02:05:44,214 --> 02:05:45,795
Kamu bunuh orang kami

1868
02:05:45,882 --> 02:05:47,964
Ratnam, kami sedang
siasat pembunuhan ini

1869
02:05:48,051 --> 02:05:49,416
Saya tahu apa yang kamu rancang

1870
02:05:49,511 --> 02:05:51,797
Vanamamalai dan kamu
adalah sekutu!

1871
02:05:53,973 --> 02:05:55,554
Hello, pemilik industri

1872
02:05:56,518 --> 02:06:00,181
Adakah kamu yang bunuh Karikalan kerana dia
brsama saya dan tak bekerja dengan kamu lagi?

1873
02:06:00,271 --> 02:06:02,182
Jangan jadi bodoh

1874
02:06:02,315 --> 02:06:03,896
Vijay Kumar yang bunuh dia

1875
02:06:03,942 --> 02:06:06,979
Kita dah bunuh Vijay Kumar.
Bagaimana dia boleh hidup semula

1876
02:06:07,070 --> 02:06:08,731
Kamu tak tahu apa yang kamu cakapkan

1877
02:06:08,822 --> 02:06:10,687
Hey! Biar saya jelaskan

1878
02:06:10,782 --> 02:06:12,522
Vijay Kumar masih hidup

1879
02:06:12,700 --> 02:06:14,531
Dia yang membunuh Karikalan

1880
02:06:14,661 --> 02:06:16,526
Kamu dan saya adalah sasaran dia seterusnya

1881
02:06:16,621 --> 02:06:18,361
Kamu rancang untuk bunuh saya?

1882
02:06:18,540 --> 02:06:19,825
Teruskan dan biar saya lihat

1883
02:06:19,916 --> 02:06:22,532
Kamu seperti seorang adik bagi saya.
Sebab itulah saya beri kamu amaran

1884
02:06:22,627 --> 02:06:23,787
Berhati-hatilah

1885
02:06:23,878 --> 02:06:24,913
Kamu pun sama

1886
02:06:25,004 --> 02:06:26,835
Saya pandang tinggi pada kamu
macam seorang abang

1887
02:06:26,923 --> 02:06:29,835
Sebab itulah saya tak cekak kolar baju kamu
kerana membunuh Karikalan

1888
02:06:29,968 --> 02:06:31,174
Kamu jagalah diri kamu dulu

1889
02:06:31,261 --> 02:06:35,300
Hey! Jaga orang tua ni, dia mungkin
hilang tiba-tiba

1890
02:06:43,064 --> 02:06:45,305
Kamu tak tahukah saya sibuk jika
saya tak angkat telefon?

1891
02:06:45,400 --> 02:06:47,061
Mengganggu saya dengan panggilan kamu

1892
02:06:47,193 --> 02:06:48,182
Apa?

1893
02:06:51,156 --> 02:06:53,238
Saya merayu, kembalilah bekerja

1894
02:06:53,324 --> 02:06:55,064
Saya merayu ni

1895
02:06:56,703 --> 02:06:58,068
Tak guna!

1896
02:06:59,789 --> 02:07:02,326
Jika saya tak siapkan bangunan ini dalam
tempoh 75 hari..

1897
02:07:02,417 --> 02:07:04,248
... 1500 juta akan jadi sia-sia

1898
02:07:04,335 --> 02:07:06,075
Tuan, saya dah paksa mereka bekerja setiap hari

1899
02:07:06,171 --> 02:07:07,411
Jika mereka bekerja melebihi 6 tingkat..

1900
02:07:07,505 --> 02:07:09,416
.. mengikut peraturan, mereka mesti
dibekalkan jaring keselamatan

1901
02:07:09,507 --> 02:07:10,542
Kita bina 30 tingkat

1902
02:07:10,633 --> 02:07:12,749
Kami masih bekerja sebab ianya
perlu disiapkan cepat

1903
02:07:12,886 --> 02:07:14,251
Satu mangsa cedera setiap minggu

1904
02:07:15,096 --> 02:07:16,677
8 orang dah mati

1905
02:07:17,765 --> 02:07:18,800
Ke tepi

1906
02:07:18,892 --> 02:07:20,382
Mereka semua masih muda

1907
02:07:20,685 --> 02:07:23,472
Mereka tidak mahu bekerja dengan
jadikan ini sebagai alasan

1908
02:07:23,563 --> 02:07:25,474
Siapa kontraktor?

1909
02:07:25,565 --> 02:07:26,896
Yo! Sait, mari sini

1910
02:07:28,484 --> 02:07:30,099
Mari.. mari

1911
02:07:31,362 --> 02:07:35,731
Kita tak ada masa untuk berbincang sekarang

1912
02:07:35,825 --> 02:07:39,238
Kerja tak boleh tertangguh walau
apa pun alasannya

1913
02:07:39,996 --> 02:07:41,861
Rs100,000 setiap orang

1914
02:07:41,956 --> 02:07:43,446
8 orang, 800,000

1915
02:07:43,541 --> 02:07:44,781
Itu bukan masalah

1916
02:07:44,918 --> 02:07:48,911
Mereka tu orang miskin yang merempat

1917
02:07:49,172 --> 02:07:50,582
Mereka gelandangan

1918
02:07:50,673 --> 02:07:52,129
Mereka tak ada alamat

1919
02:07:52,217 --> 02:07:55,254
Tak ada saudara mara
untuk buat tuntutan jika mereka mati

1920
02:07:55,887 --> 02:07:58,299
Baiklah, saya tak kisah jika
dinaikkan menjadi sejuta

1921
02:07:59,182 --> 02:08:02,094
Macamlah kamu nak serahkan semuanya
pada mereka kan?

1922
02:08:03,269 --> 02:08:04,975
Pergi, umumkan dalam bahasa
hindi pada mereka

1923
02:08:05,063 --> 02:08:06,519
Perbincangan dah berakhir

1924
02:08:06,648 --> 02:08:08,684
Dia dah setuju dengan permintaan kita

1925
02:08:08,816 --> 02:08:09,896
Cepat, kembali bekerja

1926
02:08:09,984 --> 02:08:13,317
Saya akan berbincang dengan kamu petang ini

1927
02:08:18,868 --> 02:08:20,153
Siapa budak kecil ini?

1928
02:08:20,245 --> 02:08:21,280
Dia anak perempuan yang mati ini

1929
02:08:21,371 --> 02:08:23,783
Anak... anak..

1930
02:08:24,040 --> 02:08:26,076
Dia tak faham bahasa tamil tuan

1931
02:08:26,167 --> 02:08:28,203
Dia tak boleh bercakap tamil

1932
02:08:28,711 --> 02:08:30,827
Tapi duit boleh berkata-kata kan?

1933
02:08:31,381 --> 02:08:33,463
Kamu bernilai hanya sebanyak ini

1934
02:08:34,384 --> 02:08:35,373
Beli gula-gula untuk diri sendiri

1935
02:08:35,468 --> 02:08:36,332
Okey?

1936
02:08:36,719 --> 02:08:38,300
Makanlah coklat

1937
02:08:51,109 --> 02:08:53,691
Ratnam bukan jenis orang yang penakut

1938
02:08:53,778 --> 02:08:56,064
Untuk pertama kali,
dia panggil kita untuk berkawal

1939
02:08:56,155 --> 02:08:59,147
Selepas Karikalan dibunuh,
dia ketakutan

1940
02:08:59,242 --> 02:09:01,779
Semasa pertama kali saya sertai Vanamamalai
untuk tahu selok belok perniagaan..

1941
02:09:01,869 --> 02:09:03,609
.. kamu tahu berapa banyak saya dimalukan?

1942
02:09:03,705 --> 02:09:05,286
Hanya kerana saya tebalkan muka..

1943
02:09:05,373 --> 02:09:07,580
... hari ini saya mampu membina
bangunan megah ini

1944
02:09:07,709 --> 02:09:10,371
Saya dengar khabar angin yang Karikalan
telah dibunuh oleh roh Vijay Kumar

1945
02:09:10,461 --> 02:09:11,359
Kamu rasa roh boleh membunuhkah?

1946
02:09:11,359 --> 02:09:13,828
Adakah ini topik untuk dibincang di malam hari?

1947
02:09:14,424 --> 02:09:16,164
Kamu dan imaginasi liar kamu!

1948
02:09:19,053 --> 02:09:20,793
Saya ingat saya nampak seseorang melintas

1949
02:09:21,347 --> 02:09:23,008
Kamu dah takut

1950
02:09:29,188 --> 02:09:30,519
Mari

1951
02:09:30,940 --> 02:09:33,352
Kita periksa

1952
02:09:38,323 --> 02:09:39,984
Di sana

1953
02:09:42,660 --> 02:09:44,196
Siapa tu?

1954
02:09:47,999 --> 02:09:49,785
Tangkap

1955
02:09:49,917 --> 02:09:52,784
Tangkap dia

1956
02:09:58,885 --> 02:10:00,000
Apa tu?

1957
02:10:01,929 --> 02:10:03,169
Itu Sathish

1958
02:10:03,306 --> 02:10:04,341
Mari pergi

1959
02:10:04,432 --> 02:10:06,013
Kepung kawasan ini

1960
02:10:32,502 --> 02:10:33,867
Pergi, syaitan

1961
02:10:35,088 --> 02:10:36,544
Pergi sana, syaitan

1962
02:10:36,631 --> 02:10:40,715
PERGI, SYAITAN!

1963
02:10:43,429 --> 02:10:44,339
Bunyi apa tu?

1964
02:10:44,430 --> 02:10:45,670
Biar saya periksa, pakcik

1965
02:10:51,938 --> 02:10:53,018
Karthi...?

1966
02:10:53,689 --> 02:10:56,180
Mana kamu?

1967
02:11:17,839 --> 02:11:19,045
Jangan pukul saya

1968
02:11:19,132 --> 02:11:20,963
Saya akan berikan semua simpanan
saya di bank

1969
02:11:21,092 --> 02:11:22,707
RATNAM!

1970
02:11:52,999 --> 02:11:55,411
Ada orang jatuh dari tingkat atas

1971
02:11:55,501 --> 02:11:56,866
Hey, kamu semua, mari

1972
02:11:57,003 --> 02:11:59,494
Tengok siapa yang jatuh

1973
02:12:04,886 --> 02:12:06,501
<i>Makanlah coklat</i>

1974
02:12:33,998 --> 02:12:35,329
Selamat pagi, tuan

1975
02:12:36,751 --> 02:12:38,616
Dia terbaring di sini macam anak yatim

1976
02:12:38,711 --> 02:12:40,451
Apa yang kamu buat?

1977
02:12:42,632 --> 02:12:43,917
Kami sedang menyiasat

1978
02:12:44,008 --> 02:12:45,669
Kamu tak perlu teruskan siasatan

1979
02:12:45,760 --> 02:12:47,466
Pembunuhnya Vijay Kumar

1980
02:12:47,637 --> 02:12:48,256
Siapa?

1981
02:12:48,256 --> 02:12:49,221
Vijay Kumar

1982
02:12:49,222 --> 02:12:51,053
Percayalah, dia masih hidup

1983
02:12:51,182 --> 02:12:53,798
Tuan, boleh saya cakap secara peribadi?

1984
02:12:56,187 --> 02:13:01,727
Tuan, orang kata kamu dan adik kamu
tidak boleh bertemu roma

1985
02:13:02,109 --> 02:13:05,522
Jadi kamu dah bunuh dia

1986
02:13:05,821 --> 02:13:08,437
Oh! Hebat!

1987
02:13:09,075 --> 02:13:10,281
Saya faham

1988
02:13:11,869 --> 02:13:13,075
Tahniah

1989
02:13:13,162 --> 02:13:14,447
Saya akan uruskannya

1990
02:13:20,211 --> 02:13:22,623
Undurkan kereta..
pusing

1991
02:13:23,506 --> 02:13:25,838
Saya tak nak mana-mana
polis mengekori saya

1992
02:13:25,967 --> 02:13:28,504
Tengok pakaian seragam kamu buat
saya menggigil seluruh badan

1993
02:13:28,594 --> 02:13:30,004
Keluar.. keluar

1994
02:14:04,839 --> 02:14:06,704
Hello, Vijay Kumar?

1995
02:14:08,092 --> 02:14:10,925
Ada yang panggil kamu hantu,
ada yang anggap kamu tuhan!

1996
02:14:11,053 --> 02:14:12,293
Kamu hanyalah tikus

1997
02:14:12,430 --> 02:14:15,547
Tikus yang bersembunyi
kerana takut kehilangan nyawa

1998
02:14:15,641 --> 02:14:17,506
Seperti kamu bunuh Karikalan dan Ratnam...

1999
02:14:17,602 --> 02:14:19,684
.. adakah kamu ingat saya akan
jadi mangsa ketiga?

2000
02:14:20,938 --> 02:14:23,224
Saya pandang tinggi pada kamu

2001
02:14:23,399 --> 02:14:25,685
Tapi begitu senang dan mudah
kamu jatuh ke tangan  saya

2002
02:14:29,614 --> 02:14:30,729
Senang

2003
02:14:30,865 --> 02:14:32,275
Mudah

2004
02:14:33,242 --> 02:14:34,527
Tak dengar

2005
02:14:34,619 --> 02:14:35,779
Saya dah tua

2006
02:14:39,498 --> 02:14:41,705
Saya tak jatuh ke tangan kamu

2007
02:14:43,377 --> 02:14:45,914
Kamu yang masuk perangkap saya

2008
02:14:52,011 --> 02:14:54,252
Kamu kena pergi ke Kerala
tanpa pengetahuan sesiapa

2009
02:14:54,388 --> 02:14:56,049
Kenapa tiba-tiba?

2010
02:14:56,182 --> 02:14:59,845
Orang-orang Vanamamali sedang mencari kita
disetiap pelusuk negara

2011
02:14:59,935 --> 02:15:01,971
Jika kamu keluar dari sini,
itu dah cukup

2012
02:15:02,063 --> 02:15:04,554
Mereka akan jumpa kamu dan bawa
kamu ke tuan mereka

2013
02:15:04,690 --> 02:15:06,396
Mereka akan pukul kamu untuk tahu
tempat persembunyian saya

2014
02:15:06,484 --> 02:15:08,600
Saya bersumpah, walaupun saya mati
saya tak akan bercakap apa-apa

2015
02:15:11,030 --> 02:15:12,395
Kamu patut cakap!

2016
02:15:12,531 --> 02:15:14,487
Kamu patut tunding jari pada saya

2017
02:15:14,617 --> 02:15:15,276
Okey

2018
02:15:15,368 --> 02:15:17,700
Hanya dengan cara itu mereka
akan datang cari saya

2019
02:15:17,787 --> 02:15:18,617
Manalah tahu..

2020
02:15:18,704 --> 02:15:22,538
Jika ketua tak guna mereka, Vanamamalai
akan datang dan berdiri di hadapan saya

2021
02:15:41,102 --> 02:15:43,434
Baby?

2022
02:15:48,859 --> 02:15:52,067
Kematian kita tak akan sakiti
kita, Vijay Kumar

2023
02:15:52,196 --> 02:15:54,903
Tapi bila orang tersayang mati..

2024
02:15:59,745 --> 02:16:01,781
Siapa pukul kamu?

2025
02:16:01,914 --> 02:16:03,404
Kamu tak patut menangis, baby

2026
02:16:03,499 --> 02:16:05,205
Saya sayangkan ayah

2027
02:16:05,292 --> 02:16:06,828
Sayang kamu juga..

2028
02:16:07,586 --> 02:16:09,793
Sakitkah?

2029
02:16:11,799 --> 02:16:13,710
Siapa mereka ini?

2030
02:16:14,301 --> 02:16:16,041
Emak kamu sepatutnya masih hidup

2031
02:16:16,387 --> 02:16:18,048
Mak saya juga

2032
02:16:18,305 --> 02:16:20,216
Hari ini mereka berdua tak ada bersama kita

2033
02:16:21,392 --> 02:16:22,973
Ianya kerana mereka

2034
02:16:23,436 --> 02:16:27,020
Hari ini mereka nak kita mati

2035
02:16:27,481 --> 02:16:30,689
Jadi mak saya...

2036
02:16:30,818 --> 02:16:32,683
Emak kamu..

2037
02:16:36,615 --> 02:16:38,480
Adakah mereka minta maaf?

2038
02:16:41,829 --> 02:16:45,117
Mereka rasa sedih tak bila
mereka buat salah?

2039
02:16:47,001 --> 02:16:49,538
Saya akan suruh mereka minta maaf pada ayah

2040
02:16:50,129 --> 02:16:51,335
Mereka tak faham sayang

2041
02:16:51,422 --> 02:16:53,754
Biar saya cuba sekali

2042
02:16:54,800 --> 02:16:55,960
Suka hati kamulah

2043
02:16:57,845 --> 02:17:00,336
Atuk, minta maaflah pada ayah saya

2044
02:17:00,473 --> 02:17:01,303
Apa?

2045
02:17:01,390 --> 02:17:04,302
Jika atuk buat salah, atuk patut minta maaf

2046
02:17:04,393 --> 02:17:05,678
Tengoklah anak ini

2047
02:17:06,228 --> 02:17:09,220
Sayang, saya mesti ulang kesalahan
saya sekali lagi

2048
02:17:09,648 --> 02:17:12,981
Bila dah selesai, satu perkataan maaf
untuk semua kesalahan

2049
02:17:13,068 --> 02:17:14,353
Okey

2050
02:17:15,738 --> 02:17:17,194
Dia tak faham, baby

2051
02:17:17,281 --> 02:17:21,024
Kamu beritahulah dia dalam
bahasa yang dia boleh faham, okey?

2052
02:17:23,662 --> 02:17:24,572
Rajendar!

2053
02:17:24,663 --> 02:17:25,527
Ya, tuan

2054
02:17:26,248 --> 02:17:27,863
Teruskan, baby

2055
02:17:28,459 --> 02:17:31,121
Cikgu, mari pergi. Tinggalkan tempat ini

2056
02:17:31,378 --> 02:17:33,539
Isaac! Habiskan mereka

2057
02:20:24,385 --> 02:20:26,171
'THERI, baby!‘

2058
02:20:27,221 --> 02:20:28,006
Persembahan yang baik

2059
02:20:28,138 --> 02:20:29,844
Terima kasih

2060
02:20:30,265 --> 02:20:33,007
Membunuh kamu bukannya susah

2061
02:20:33,310 --> 02:20:35,141
Tapi selain dari membalas
dendam terhadap kamu..

2062
02:20:35,229 --> 02:20:37,811
... saya fikir lebih baik saya utamakan
untuk besarkan anak saya

2063
02:20:37,940 --> 02:20:39,521
Kamu boleh panggil saya penakut

2064
02:20:39,608 --> 02:20:40,597
Pengecut yang kejam!

2065
02:20:40,693 --> 02:20:42,524
Apa saja nama yang kamu boleh fikirkan

2066
02:20:42,611 --> 02:20:46,274
Tapi saya adalah ayah yang hebat
untuk anak saya

2067
02:20:48,325 --> 02:20:52,534
Walaupun dia tahu kamu yang bunuh emaknya,
anak saya datang kepada kamu..

2068
02:20:52,621 --> 02:20:55,579
...dan kata "Atuk, minta maaflah pada ayah saya"

2069
02:20:55,874 --> 02:20:58,160
.. dan itulah saat kemenangan saya sebagai ayah

2070
02:20:58,669 --> 02:21:04,164
Bila gadis yang tidak bersalah diperkosa
dan dibunuh oleh anak kamu..

2071
02:21:04,383 --> 02:21:07,250
...saat itulah kamu hilang kelayakan sebagai
seorang ayah!

2072
02:21:07,720 --> 02:21:14,307
Lumba haram, perogol, pengganas, pemabuk,
penjahat, penjenayah, samseng..

2073
02:21:15,227 --> 02:21:17,138
Mereka semua jadi tidak bermoral...

2074
02:21:17,229 --> 02:21:21,689
... dan ayah mereka yang patut dipersalahkan
kerana menjadi ayah yang teruk

2075
02:21:23,318 --> 02:21:28,608
Setiap ayah yang gagal untuk membesarkan
anak dengan baik adalah pesalah

2076
02:21:30,325 --> 02:21:31,531
saya buat silap

2077
02:21:31,618 --> 02:21:35,202
Sebelum saya bunuh anak kamu,
saya patut tutup kisah kamu dulu

2078
02:21:36,457 --> 02:21:39,073
Kamu nak tahu hasrat terakhir saya
sebelum mati kan?

2079
02:21:40,878 --> 02:21:41,993
Nak saya buatkah?

2080
02:21:54,183 --> 02:21:55,719
Kasihan kamu

2081
02:21:55,851 --> 02:21:57,512
Saya rasa simpati pada kamu

2082
02:22:16,205 --> 02:22:17,069
Selamat

2083
02:22:19,875 --> 02:22:21,490
Pasukan khas 36 melaporkan, tuan

2084
02:22:21,585 --> 02:22:22,244
Ya

2085
02:22:22,628 --> 02:22:24,243
Tak ada siapa di kawasan
yang dinyatakan

2086
02:22:24,338 --> 02:22:25,077
Zon selamat, tuan

2087
02:22:25,172 --> 02:22:26,127
Okey, baik

2088
02:22:41,980 --> 02:22:47,270
Saya akan jumpa kamu selepas 48 jam
dengan nama penjenayah

2089
02:22:47,361 --> 02:22:50,524
Ada khabar angin mengatakan yang
Vijay Kumarlah pembunuhnya

2090
02:22:50,656 --> 02:22:53,193
Kamu sendiri kata yang ianya khabar angin

2091
02:22:53,283 --> 02:22:55,649
Macam mana orang yang mati
boleh hidup semula?

2092
02:22:55,744 --> 02:22:57,780
Tuan, ada orang yang mendakwa melihat dia

2093
02:22:57,871 --> 02:22:59,327
Siapa yang nampak dia?

2094
02:22:59,414 --> 02:23:00,369
Boleh kamu namakannya?

2095
02:23:00,541 --> 02:23:02,702
Untuk pastikan semua berjalan baik,
jangan cari salah kami

2096
02:23:02,793 --> 02:23:06,877
Tuan, kesemua mangsa adalah orang
berpengaruh dalam masyarakat

2097
02:23:06,964 --> 02:23:09,922
Mereka tidak boleh disentuh
oleh undang-undang

2098
02:23:10,050 --> 02:23:15,090
Jadi saya syak yang jabatan polis telah
gunakan teknik hantu..

2099
02:23:15,222 --> 02:23:16,758
.. untuk hapuskan mereka

2100
02:23:16,849 --> 02:23:18,055
Apa maksudnya?

2101
02:23:18,142 --> 02:23:18,972
Saya tak faham

2102
02:23:19,059 --> 02:23:21,220
Mungkin pihak polis sendiri..

2103
02:23:21,311 --> 02:23:24,098
... yang memberi bayangan seperti
Vijay Kumar telah pun mati

2104
02:23:24,189 --> 02:23:28,728
Dan hukum orang yang tidak boleh disentuh
dengan undang-undang melalui dia

2105
02:23:28,861 --> 02:23:30,067
itu pendapat saya

2106
02:23:30,154 --> 02:23:31,610
Mungkin kamu patut berhenti jadi wartawan

2107
02:23:31,697 --> 02:23:34,780
Dan mula munulis kisah berdasarkan
imaginasi kamu

2108
02:23:35,242 --> 02:23:36,857
Soalan terakhir, tuan

2109
02:23:36,952 --> 02:23:37,611
Teruskan

2110
02:23:37,703 --> 02:23:40,820
Kes pembunuhan ramai pemimpin tertinggi
tidak diselesaikan, tuan

2111
02:23:40,914 --> 02:23:41,869
Netaji

2112
02:23:41,957 --> 02:23:42,867
Baru-baru ini..

2113
02:23:42,958 --> 02:23:44,164
Saya faham

2114
02:23:44,376 --> 02:23:46,913
Kami tak menyiasat sama ada mereka
mati atau masih hidup

2115
02:23:47,004 --> 02:23:48,494
Kami cuma percaya mereka masih hidup

2116
02:23:48,589 --> 02:23:51,376
Saya tak tahu sama ada Vijay Kumar
masih hidup atau tidak

2117
02:23:51,508 --> 02:23:53,294
Tapi dia muncul untuk membalas dendam

2118
02:23:53,385 --> 02:23:54,841
Semua orang takut untuk melakukan jenayah

2119
02:23:54,970 --> 02:23:57,677
Jadi saya percaya yang kadar jenayah
telah berkurangan dalam masyarakat kita

2120
02:23:57,764 --> 02:23:58,879
Apa pendapat kamu?

2121
02:23:59,016 --> 02:24:00,802
Kadar jenayah dah berkurangan kan?

2122
02:24:01,643 --> 02:24:02,507
Jumpa lagi

2123
02:24:02,644 --> 02:24:03,633
Terima kasih

2124
02:24:06,857 --> 02:24:09,314
Mereka tanya soalan bertalu-talu

2125
02:24:14,781 --> 02:24:16,487
Nak minum teh hitam, Vijay?

2126
02:24:28,086 --> 02:24:30,498
<i>Beberapa tahun kemudian</i>

2127
02:25:01,703 --> 02:25:02,783
Selamat petang, baby

2128
02:25:02,913 --> 02:25:05,495
Pakcik buat teh untuk siapa di kedai
yang kosong sebegini?

2129
02:25:05,540 --> 02:25:06,575
Nivi, kamu dah balik?

2130
02:25:06,667 --> 02:25:07,656
Apa yang berlaku?

2131
02:25:07,793 --> 02:25:08,703
Baru saja habis sekolah

2132
02:25:08,794 --> 02:25:11,160
Baby, kita dah tukar nama kita dan bandar

2133
02:25:11,255 --> 02:25:12,540
Malah penampilan kita juga

2134
02:25:12,631 --> 02:25:15,498
Tapi kita tak boleh ubah
Cikgu Malayalam ni sedikit pun

2135
02:25:16,426 --> 02:25:17,916
Mengata saya!

2136
02:25:18,095 --> 02:25:19,050
Encik Dharmeswar?

2137
02:25:19,221 --> 02:25:20,802
Itu saya
- Ada penghantaran, tuan

2138
02:25:28,981 --> 02:25:30,141
Sayang

2139
02:25:30,315 --> 02:25:31,475
Kenapa, Baby?

2140
02:25:31,566 --> 02:25:33,306
Saya ada kerja sedikit

2141
02:25:33,652 --> 02:25:35,859
Saya mungkin keluar
bandar untuk 10 hari

2142
02:25:35,946 --> 02:25:36,810
Teruskan, baby