1 00:00:00,01 --> 00:00:003,435 Terjemahan oleh AmyZul (@GayungHensem) & DELOI 2 00:00:03,436 --> 00:00:044,435 Atas sokongan dari: @moviestarsofficial2017 & @MovieDrama720p bersama @Mi_ji06 2 00:01:27,400 --> 00:01:29,569 Kawalan Life Foundation, ini LF1. 3 00:01:29,571 --> 00:01:32,303 Spesimen telah diambil, dan kami dalam perjalanan pulang. 4 00:01:32,305 --> 00:01:34,639 Roger, LF1. Anda boleh turun sekarang. 5 00:01:34,641 --> 00:01:37,542 Faham. Kami mulakan penurunan sekarang. 6 00:01:37,544 --> 00:01:39,611 Titik-empat hampir titik ke 103... 7 00:01:39,613 --> 00:01:41,414 Oh, alamak. 8 00:01:41,416 --> 00:01:42,849 Tutup balik. Tutup balik! 9 00:01:43,082 --> 00:01:44,482 LF1, Mission Control. 10 00:01:44,484 --> 00:01:46,117 Anda putus-putus. Sila ulang. 11 00:01:46,119 --> 00:01:47,821 Kecemasan, LF1! 12 00:01:48,056 --> 00:01:49,622 Kecemasan! - LF1, Mission Control. 13 00:01:49,624 --> 00:01:51,456 Tolong ulang. 14 00:01:51,458 --> 00:01:53,794 LF1, Mission Control. Tolong ulang. 15 00:02:43,378 --> 00:02:45,411 Saya tak nak tunggu operasi pembersihan semata-mata... 16 00:02:45,414 --> 00:02:47,093 ...untuk laporan status. - Kami sedang kumpulkan data... 17 00:02:47,117 --> 00:02:49,094 ...secepat yang mungkin. - Itu tak cukup. 18 00:02:49,118 --> 00:02:50,685 Okey, mungkin awak boleh beritahu apa yang jadi. 19 00:02:50,687 --> 00:02:52,486 Ada kemalangan berlaku. Salah seorang angkasawan... 20 00:02:52,488 --> 00:02:54,855 ...telah menghantar panggilan kecemasan. - Macam mana dengan krew? 21 00:02:54,857 --> 00:02:58,492 Kita sedang siasat. - Mana ia terhempas? 22 00:02:58,494 --> 00:03:00,495 20 kilometer dari barat Sibu. 23 00:03:00,497 --> 00:03:02,697 Kita dapat tak semua sampel? 24 00:03:02,699 --> 00:03:04,499 Tak. Kita cuma dapat tiga. 25 00:03:04,501 --> 00:03:06,467 Satu organisma dah terlepas dari bekas... 26 00:03:06,469 --> 00:03:09,539 ...dan ianya hilang. Kita tak tahu yang mana satu. 27 00:03:23,386 --> 00:03:24,586 Apa dia kata? 28 00:03:24,588 --> 00:03:26,724 Salah seorang angkasawan masih hidup. 29 00:03:32,663 --> 00:03:33,729 Itu Jameson. 30 00:04:57,517 --> 00:04:59,017 Selamat pagi. - Apa? 31 00:04:59,019 --> 00:05:00,454 Saya dah bangun. 32 00:05:01,555 --> 00:05:02,888 Tak kena. 33 00:05:02,890 --> 00:05:04,589 Saya dah bangun. - Nah. 34 00:05:04,591 --> 00:05:06,824 Awak ambil balik. - Terima kasih... 35 00:05:06,826 --> 00:05:09,861 Oh, wow, awak pakai baju tu. Ya! 36 00:05:09,863 --> 00:05:12,363 Saya suka bila awak pakai baju tu. - Terima kasih. 37 00:05:12,365 --> 00:05:14,666 Saya ada kerja sikit pasal kes Life Foundation. 38 00:05:14,668 --> 00:05:16,935 Hei, nanti beritahu saya macam mana mesyuarat tu. 39 00:05:16,937 --> 00:05:18,571 Mesyuarat? 40 00:05:18,573 --> 00:05:20,438 Oh, alamak. Ya. 41 00:05:20,440 --> 00:05:22,342 Mesyuarat saya. 42 00:05:26,345 --> 00:05:28,848 Kopi. - Oh. Mmm! 43 00:05:28,850 --> 00:05:30,750 Awak memang hebat. - Terima kasih. 44 00:05:30,752 --> 00:05:32,652 Hei, awak tahu tak... Awak tahu kan... 45 00:05:32,654 --> 00:05:34,486 ...ianya malam ni, kan? - Malam temujanji kita. 46 00:05:34,488 --> 00:05:37,423 Mmm-hmm. Jadi, saya akan ambil awak dalam pukul, 6:00. 47 00:05:37,425 --> 00:05:39,859 Dan jangan lupa helmet awak. 48 00:05:39,861 --> 00:05:41,427 Oh, saya gembira awak sukakannya,... 49 00:05:41,429 --> 00:05:42,929 ...pasal saya rancang nak pakai masa kenduri kita nanti. 50 00:05:42,931 --> 00:05:44,664 Baguslah. 51 00:05:44,666 --> 00:05:46,566 Bagi makan kucing. 52 00:05:46,568 --> 00:05:47,867 Baiklah. 53 00:05:47,869 --> 00:05:49,401 Saya sayang awak! 54 00:05:49,403 --> 00:05:51,004 Sayang awak juga. Bagi makan kucing. 55 00:06:09,959 --> 00:06:11,859 Eddie Brock beraksi semula hari ini... 56 00:06:11,861 --> 00:06:14,428 ...di Mission District, untuk dapatkan maklumat... 57 00:06:14,430 --> 00:06:16,063 Semua orang tahu bagaimana penguasa Silicon Valley.... 58 00:06:16,065 --> 00:06:18,265 ...di Google dan Facebook... Kali terakhir, saya berani... 59 00:06:18,334 --> 00:06:19,834 ...untuk bertanyakan tentang soalan panas... 60 00:06:19,836 --> 00:06:22,970 Gelandangan sudah meningkat hampir beribu... 61 00:06:22,972 --> 00:06:25,974 Eddie Brock melaporkan hari ini di bandar Oakland,... 62 00:06:25,976 --> 00:06:29,077 ...di mana berlakunya pelbagai demonstrasi di sini. 63 00:06:29,079 --> 00:06:31,646 Saya dah lama kejar berita pasal rasuah perumahan ni... 64 00:06:31,648 --> 00:06:33,748 ...dah berminggu dah. 65 00:06:33,750 --> 00:06:35,749 Ini akan buat awak marah. ...pelbagai senjata... 66 00:06:35,751 --> 00:06:37,952 Pihak perubatan masih belum kenal pasti penyebab kematian ini,... 67 00:06:37,954 --> 00:06:39,821 ...tetapi kalau ikut keadaan mayat,... 68 00:06:39,823 --> 00:06:42,158 ...anda tak nak mati di tempat pelupusan sampah... 69 00:06:42,391 --> 00:06:45,526 ...dan kalau mengikut kebiasaan, nampaknya ianya seperti... 70 00:06:45,528 --> 00:06:49,030 ...bandar ni sudah tak peduli tentang kes sebegini lagi dah. 71 00:06:49,032 --> 00:06:51,933 Saya Eddie Brock, dan inilah The Brock Report. 72 00:06:51,935 --> 00:06:53,735 Hei, Richard! 73 00:06:53,737 --> 00:06:56,172 Nampak hensem! - Eddie, kau tak boleh parking sana. 74 00:06:56,405 --> 00:06:58,506 Mana benda yang tak boleh. 75 00:06:58,508 --> 00:06:59,774 Macam mana anak kau? 76 00:06:59,776 --> 00:07:02,711 Berkeley. Brown. MIT. 77 00:07:02,713 --> 00:07:04,712 Dia dah dapat biasiswa. - Apa yang aku cakap dulu? 78 00:07:04,714 --> 00:07:06,183 Apa yang kau cakap dulu? 79 00:07:06,417 --> 00:07:08,151 Mana ada benda yang tak boleh. - Eddie. 80 00:07:09,386 --> 00:07:10,719 Motor kau. 81 00:07:10,721 --> 00:07:14,123 MIT! Whoo! 82 00:07:14,125 --> 00:07:17,594 Kau tahu pasal apa aku suka dengan pemandangan ni? 83 00:07:17,596 --> 00:07:20,197 Ianya tak pudar. - Ya, uh... 84 00:07:20,431 --> 00:07:23,098 Saya ada gayat sikit. 85 00:07:23,100 --> 00:07:25,669 Tapi, uh... kenapa awak panggil saya? 86 00:07:25,671 --> 00:07:28,038 Aku ada sesuatu untuk kau, eksklusif. - Ya? Siapa? 87 00:07:28,040 --> 00:07:29,672 Carlton Drake. 88 00:07:29,674 --> 00:07:31,708 Carlton Drake? - Lelaki yang ada visi. 89 00:07:31,710 --> 00:07:33,910 Dia nak cakap pasal roketnya,... 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,613 ...dan beritahu yang semuanya okey, yang kemalangan itu adalah palsu. 91 00:07:36,615 --> 00:07:37,981 Uh... 92 00:07:37,983 --> 00:07:39,983 Dia berlagak. 93 00:07:39,985 --> 00:07:41,684 Aku nak beritahu kau sikit. 94 00:07:41,686 --> 00:07:44,087 Carlton Drake boleh saja beli syarikat kita,... 95 00:07:44,089 --> 00:07:47,524 ...dan tukarkan bangunan ni kepada garaj dia kalau dia nak. 96 00:07:47,526 --> 00:07:50,527 Sekarang, kau cuma perlu tanya dia pasal program angkasa dia... 97 00:07:50,529 --> 00:07:52,931 ...dan kau kena ucap tahniah, dan kau kena cakap terima kasih. 98 00:07:54,534 --> 00:07:57,867 Dia penyangak. 99 00:07:57,869 --> 00:08:01,071 Eddie, masa kau tiada apa-apa dulu, kami yang tolong kau. 100 00:08:01,073 --> 00:08:03,242 Kau pun tahu kami suka Eddie Brock show. 101 00:08:03,475 --> 00:08:06,177 Tiada seorang pun yang boleh menyaingi kau,... 102 00:08:06,179 --> 00:08:07,945 ...walaupun di saluran tu. 103 00:08:07,947 --> 00:08:11,015 Jadi tolonglah aku, Eddie, jangan buat hal. 104 00:08:11,017 --> 00:08:12,717 Okey. 105 00:08:12,719 --> 00:08:17,088 Untuk aku. - Baiklah. Aku buat. 106 00:08:17,090 --> 00:08:18,756 Saya pun tak tahu kenapa dia bagi tugasan ni, Annie. 107 00:08:18,758 --> 00:08:20,558 Ianya bukan kebiasaan saya. 108 00:08:20,560 --> 00:08:22,093 Ibu saya selalu beritahu saya... 109 00:08:22,095 --> 00:08:25,062 ...yang benda bagus perlukan sedikit pengorbanan... 110 00:08:25,064 --> 00:08:26,265 Mmm-hmm. - Kesabaran... 111 00:08:26,499 --> 00:08:28,699 Mmm. - Dan perlu kerja keras. 112 00:08:28,701 --> 00:08:30,134 Oh. - Itu awak yang... 113 00:08:30,136 --> 00:08:31,803 Itu bukan. - ...yang saya cakapkan. 114 00:08:31,805 --> 00:08:33,005 Tak. - Ya. 115 00:08:33,007 --> 00:08:34,206 Awak bertuah sebab dapat saya. 116 00:08:34,208 --> 00:08:36,208 Saya agak hebat. 117 00:08:36,210 --> 00:08:38,677 Itu yang Mak saya selalu beritahu saya. 118 00:08:38,679 --> 00:08:40,711 Awak akan buat yang terbaik esok? 119 00:08:40,713 --> 00:08:43,949 Tak, saya akan buat kerja saya. Itu yang saya akan buat. 120 00:08:43,951 --> 00:08:46,018 Saya tak boleh, kalau tak buat kerja saya. 121 00:08:46,020 --> 00:08:47,886 Awak berkerja untuk mamat yang... 122 00:08:47,888 --> 00:08:49,955 Saya tak kerja untuk Drake. saya kerja untuk firma saya... 123 00:08:49,957 --> 00:08:51,590 ...dan firma saya yang berkerja untuk dia. 124 00:08:51,592 --> 00:08:54,059 Dan saya pasti mereka dah membela orang yang susah... 125 00:08:54,061 --> 00:08:57,163 ...macamlah awak kisah, dan kita takkan ulanginya semula. 126 00:08:57,165 --> 00:08:59,931 Ulangi? - Insiden di Daily Globe. 127 00:08:59,933 --> 00:09:01,667 Ow! Yakah? 128 00:09:01,669 --> 00:09:03,469 Insiden? Itu bukannya insiden. - Mmm-hmm. 129 00:09:03,505 --> 00:09:04,770 Awak larikan diri dari New York. - Tak, mana ada. 130 00:09:04,772 --> 00:09:06,172 Saya tak nak awak lari dari San Francisco pula. 131 00:09:06,174 --> 00:09:08,708 Tak, saya masih ada rumah di New York. 132 00:09:08,710 --> 00:09:11,010 Saya merantau. 133 00:09:11,012 --> 00:09:12,111 Saya bukannya lari. 134 00:09:12,113 --> 00:09:13,880 Saya keliling negeri. 135 00:09:13,882 --> 00:09:15,715 Lagi pun, saya pindah ke San Francisco sebab awak. 136 00:09:15,717 --> 00:09:18,584 Saya? - Awaklah rumah sebenar saya. 137 00:09:18,586 --> 00:09:21,322 Boleh tahan juga awak ni. 138 00:09:24,827 --> 00:09:26,994 Kurangkan bercakap, mulakan ciuman. - Okey. 139 00:09:26,996 --> 00:09:28,262 Mari kita bayar. 140 00:09:55,892 --> 00:09:57,993 Saya nak minum kejap. 141 00:10:42,206 --> 00:10:43,674 Shh. 142 00:10:59,190 --> 00:11:02,258 Akan datang, satu lagi roket Life Foundation... 143 00:11:02,260 --> 00:11:04,827 ...akan dihantar untuk misi mengkaji. 144 00:11:04,829 --> 00:11:08,097 Dan begitulah, satu hari nanti, kita akan dapat hidup di angkasa. 145 00:11:08,099 --> 00:11:10,799 Hebat, huh? Dan sekarang saya nak tunjukkan pada anda... 146 00:11:10,801 --> 00:11:12,935 ...benda hebat yang kami sedang usahakan di sini. 147 00:11:12,937 --> 00:11:15,205 Saya berharap sangat saya dah beri inspirasi pada anda... 148 00:11:15,207 --> 00:11:17,407 ...untuk berada di luar sana dan buat semua impian manusia... 149 00:11:17,409 --> 00:11:19,809 ...tercapai. - En. Drake? 150 00:11:19,811 --> 00:11:22,879 Shh! - Tak apa, jangan suruh dia senyap. 151 00:11:22,881 --> 00:11:24,814 Mari sini. Apa nama kamu? 152 00:11:24,816 --> 00:11:26,850 Allie. - Tak apa, Allie. 153 00:11:26,852 --> 00:11:28,493 Kadang-kadang itulah orang yang akan buat. 154 00:11:28,655 --> 00:11:31,121 Dan kemudian cuba suruh orang senyap kepada orang yang ingin bertanya. 155 00:11:31,123 --> 00:11:33,191 Tapi kamu tahu tak? Di pengakhirannya,... 156 00:11:33,193 --> 00:11:36,126 ...kitalah yang ubah dunia ni. 157 00:11:36,128 --> 00:11:39,063 Jaga baik-baik, Allie. 158 00:11:39,065 --> 00:11:40,830 Ini adalah Dr. Skirth. 159 00:11:40,832 --> 00:11:42,199 Cakap hai. - Hai. 160 00:11:42,201 --> 00:11:43,401 Hello, bebudak. 161 00:11:43,403 --> 00:11:45,436 Um, maaf mengganggu,... 162 00:11:45,438 --> 00:11:47,804 ...tapi dah sampai masanya untuk ubah temu bual awak. 163 00:11:47,806 --> 00:11:50,007 Ya. Maaf terpaksa tinggalkan awak semua. 164 00:11:50,009 --> 00:11:52,310 Allie, awak ambil alih. High five semua. 165 00:11:52,312 --> 00:11:55,780 Dr. Skirth akan jawab soalan Allie dan lain-lain. 166 00:11:55,782 --> 00:11:57,661 Jumpa lagi semua, bye! - Bye! 167 00:11:57,685 --> 00:11:59,486 Apa awak rasa, En. Drake,... 168 00:11:59,719 --> 00:12:01,453 ...apa kata kita mula dari awal? 169 00:12:01,455 --> 00:12:03,490 Dilahirkan dalam keluarga British. - Mmm-hmm. 170 00:12:03,723 --> 00:12:07,024 Dan pada usia 19 tahun, awak dah temui gen untuk melambatkan... 171 00:12:07,026 --> 00:12:11,330 ...dua kali ganda kanser pankreas dari terus merebak. - Sebenarnya... 173 00:12:11,332 --> 00:12:13,397 ...tiga kali ganda dari terus merebak. 174 00:12:13,399 --> 00:12:15,067 Tapi tak apa. 175 00:12:15,069 --> 00:12:18,103 Okey, masa 24 tahun. Itu masih sangat muda. 176 00:12:18,105 --> 00:12:20,104 Awak dah cipta... 177 00:12:20,106 --> 00:12:21,807 Life Foundation! - Bukan saya seorang. 178 00:12:21,809 --> 00:12:23,476 Dan kemudian... Roket. 179 00:12:23,478 --> 00:12:25,480 Awak pun buat keputusan, macam orang lain,... 180 00:12:25,714 --> 00:12:27,482 ...yang awak akan terokai angkasa lepas. 181 00:12:27,716 --> 00:12:30,015 Awak tahu tak apa tu? Saya selalu percaya yang... 182 00:12:30,017 --> 00:12:31,850 Uh-huh. - ...penerokaan angkasa... 183 00:12:31,852 --> 00:12:33,453 ...adalah antara cara untuk sembuhkan pelbagai... 184 00:12:33,455 --> 00:12:35,388 ...jenis penyakit merbahaya di bumi ni. 185 00:12:35,390 --> 00:12:36,955 Tapi kalau awak fikir apa yang kami temui... 186 00:12:36,957 --> 00:12:38,390 Uh-huh. - ...di lautan ataupun di darat,... 187 00:12:38,392 --> 00:12:40,326 ...bukan ke dah sampai masanya untuk tengok ke atas sana? - Mmm-hmm. 188 00:12:40,328 --> 00:12:42,829 Memang itulah impian sebenar saya. 189 00:12:42,831 --> 00:12:44,329 Dan syarikat awak pun ada cipta ubat juga, kan,... 190 00:12:44,331 --> 00:12:46,165 ...dan ada dijual di farmasi... 191 00:12:46,167 --> 00:12:47,966 ...yang awak libatkan diri, untuk awak sedar tentang... 192 00:12:47,968 --> 00:12:49,167 ...cita-cita tu, saya rasa. - Dah tentu. 193 00:12:49,169 --> 00:12:50,504 Ya. - Saling menyokong. 194 00:12:50,506 --> 00:12:52,805 Jadi, saya nak tanya, macam mana rasanya berkerja di,... 195 00:12:52,807 --> 00:12:54,407 ...Life Foundation ni? 196 00:12:54,409 --> 00:12:56,409 Macam mana rasanya, um... 197 00:12:56,411 --> 00:12:58,344 Saya nak cakap macam mana,... 198 00:12:58,346 --> 00:13:01,415 ...ujian tentang ubat-ubatan tu? - Eddie, kita temu bual... 199 00:13:01,417 --> 00:13:03,250 ...pasal roket di sini. - Tak, mana ada. 200 00:13:03,252 --> 00:13:05,251 Saya nak temu bual pasal tuduhan. 201 00:13:05,253 --> 00:13:06,854 Maafkan saya, saya tak... - Ada yang cakap... 202 00:13:06,856 --> 00:13:08,354 ...awak bina syarikat ni atas... 203 00:13:08,356 --> 00:13:10,425 ...mayat orang lain. - Eddie. 204 00:13:10,427 --> 00:13:12,860 Betul, kan? Ada yang cakap awak rekrut... 205 00:13:12,862 --> 00:13:15,062 ...sukararelawan yang sakit mental... 206 00:13:15,064 --> 00:13:16,397 Hmm. - ...dan akhirnya mereka... 207 00:13:16,399 --> 00:13:17,964 ...mati akibat projek awak. 208 00:13:17,966 --> 00:13:19,467 Ya, saya ada dengar pasal tu. 209 00:13:19,469 --> 00:13:20,834 Memang banyak berita palsu kebelakangan ni. 210 00:13:20,836 --> 00:13:22,269 Betul tu. Macam mana dengan kes mahkamah awak? 211 00:13:22,271 --> 00:13:23,836 Apa? 212 00:13:23,838 --> 00:13:25,973 Kes saman awak, macam Sarah Chambers,... 213 00:13:25,975 --> 00:13:27,908 ...Phil Barclay, Rob MacDonald. - Sudahlah. Kau boleh bla sekarang. 214 00:13:27,910 --> 00:13:29,243 Terima kasih sebab sudi temu bual saya, En. Brock. 215 00:13:29,245 --> 00:13:30,844 Dan mereka yang datang.... 216 00:13:30,846 --> 00:13:32,846 ...melalui pintu tu... - Semoga hari awak indah. 217 00:13:32,848 --> 00:13:34,516 Tutup kamera tu. - Terima kasih banyak-banyak 218 00:13:34,518 --> 00:13:36,216 Masa dah habis. Jom. - Mereka mati. Kematian... 219 00:13:36,218 --> 00:13:37,485 Boleh tunjuk dia jalan keluar? - Ada yang nampak... 220 00:13:37,487 --> 00:13:39,287 Jangan sentuh aku. Benda The Dead Foundation tu. 221 00:13:39,289 --> 00:13:40,155 Keluar dari sini, Brock. - Kita belum selesai. 222 00:13:40,157 --> 00:13:41,021 Ya, awak dah selesai, En. Brock. 223 00:13:41,023 --> 00:13:41,889 Itu satu ugutan? 224 00:13:41,891 --> 00:13:43,527 Semoga hari awak indah. 225 00:13:46,096 --> 00:13:49,196 Saya tahu apa awak nak cakap, tapi... 226 00:13:49,198 --> 00:13:51,866 Mamat ni, dia memang penyangak, Jack. 227 00:13:51,868 --> 00:13:53,901 Kalau awak bagi sikit... - Siapa sumber kau? 228 00:13:53,903 --> 00:13:56,441 Apa dia? - Siapa sumber kau, Eddie? 229 00:14:00,844 --> 00:14:03,878 Saya tak ada sumber. Tapi saya ada firasat. 230 00:14:03,880 --> 00:14:05,617 Ini bukan macam cerita koboi. 231 00:14:05,849 --> 00:14:08,584 Kita tak boleh serang begitu saja kalau ikut firasat saja. 232 00:14:08,586 --> 00:14:10,151 Kita buat kerja kita. 233 00:14:10,153 --> 00:14:12,624 Kita kena jaga reputasi kita. 234 00:14:12,857 --> 00:14:14,924 Kita cuma dapatkan maklumat. 235 00:14:14,926 --> 00:14:18,260 Untuk orang yang bijak macam kau, kau agak bangang. 236 00:14:24,536 --> 00:14:26,201 Kau dipecat, Eddie. 237 00:14:26,203 --> 00:14:28,204 Aku tak boleh percayakan kau. 238 00:14:28,206 --> 00:14:30,609 Semoga kau berjaya di luar sana. 239 00:14:30,843 --> 00:14:32,724 Sekejap saja. - Okey. 240 00:14:34,178 --> 00:14:35,479 Hei. 241 00:14:35,481 --> 00:14:37,481 Awak memang tak ada akal. 242 00:14:37,483 --> 00:14:39,014 Annie. Annie, boleh bercakap dengan saya sekejap? 243 00:14:39,016 --> 00:14:40,049 Ego awak dah melampaui batas,... 244 00:14:40,051 --> 00:14:42,118 ...dan awak degil nak mampus. 245 00:14:42,120 --> 00:14:44,353 Tapi saya sanggup bersabar dengannya, Eddie, sebab saya pernah sayang awak. 246 00:14:44,355 --> 00:14:46,525 Awak pernah "sayang" saya? Apa maknanya tu? 247 00:14:48,495 --> 00:14:50,562 Apa awak dah buat, dah buatkan saya kena pecat. 248 00:14:51,997 --> 00:14:53,399 Awak gunakan saya. 249 00:15:00,272 --> 00:15:03,443 Annie? Annie. 250 00:15:36,109 --> 00:15:38,078 Alamak. 251 00:15:41,415 --> 00:15:43,216 Kamu sangat cantik. 252 00:17:40,572 --> 00:17:42,270 Ujian 36. 253 00:17:42,272 --> 00:17:43,806 Interaksi biologi.... 254 00:17:43,808 --> 00:17:46,141 ...antara dua organisma berbeza. 255 00:17:46,143 --> 00:17:48,745 Makhluk ni kena bersatu dengan hos yang dia berkenan... 256 00:17:48,747 --> 00:17:50,780 ...untuk hidup dalam jangka masa tertentu.... 257 00:17:50,782 --> 00:17:52,615 ...supaya dapat bernafas dalam persekitaran dunia tu. 258 00:17:52,617 --> 00:17:53,818 Kenapa semua hos haiwan tu... 259 00:17:54,052 --> 00:17:55,586 ...menunjukkan penolakan yang begitu ketara? 260 00:17:55,588 --> 00:17:57,555 Itu yang kita kena cari. 261 00:18:00,191 --> 00:18:01,794 Proses penyatuan sedang berlaku. 262 00:18:07,198 --> 00:18:08,299 Ianya bercampur. 263 00:18:14,473 --> 00:18:17,373 Tapi kenapa? Kenapa arnab ni? 264 00:18:17,375 --> 00:18:19,846 Ianya seperti pemindahan organ. - Huh. 265 00:18:20,080 --> 00:18:22,813 Jadi penderma organ dan penerima kena sama? 266 00:18:22,815 --> 00:18:25,381 Betul tu. - Okey. Fikirkannya. 267 00:18:25,383 --> 00:18:29,252 Kalau kita berjaya capai simbiosis, mereka boleh hidup di bumi ni,... 268 00:18:29,254 --> 00:18:33,557 ...dan kita pun boleh dapat hidup di sana. 269 00:18:33,559 --> 00:18:35,258 "Kita"? 270 00:18:35,260 --> 00:18:37,394 Mulakan ujian pada manusia. - Oh, terlalu cepat... 271 00:18:37,396 --> 00:18:39,362 ...untuk mulakan sesuatu yang kita masih belum... 272 00:18:39,364 --> 00:18:40,798 Dr. Skirth, awaklah orang yang paling handal di sini. 273 00:18:40,800 --> 00:18:43,300 Saya nak awak jangan risau. Boleh? 274 00:18:43,302 --> 00:18:44,983 Saya faham, tapi ianya soalan etika. 275 00:18:45,105 --> 00:18:46,838 Fikirkan masa hadapan. Fikirkan anak awak. 276 00:18:46,840 --> 00:18:48,708 Macam mana anak-anak awak? 277 00:18:50,744 --> 00:18:52,243 Jom mulakan ujian pada manusia. 278 00:18:52,245 --> 00:18:53,380 Bagus kerja awak. 279 00:19:15,703 --> 00:19:16,837 Hei, Jack. 280 00:19:18,539 --> 00:19:20,806 Pernah tak kau rasa yang... 281 00:19:20,808 --> 00:19:24,443 ...hidup kau adalah satu kesalahan? - Tak. 282 00:19:24,445 --> 00:19:26,155 Di Life Foundation,... 283 00:19:26,179 --> 00:19:28,213 ...kami selalu percaya... - Itu bukan kawan kau ke? 284 00:19:28,215 --> 00:19:29,683 ...yang penemuan selalu berjaya bila kegagalan. 285 00:19:29,685 --> 00:19:31,382 Sudah berbulan sejak roket kami gagal,... 286 00:19:31,384 --> 00:19:32,919 ...kami dah belajar banyak. 287 00:19:32,921 --> 00:19:35,923 Boleh tak kau tutup? 288 00:19:36,158 --> 00:19:37,624 Ada orang nak tengok. 289 00:19:37,626 --> 00:19:38,927 Oh, kau yang nak tengok? 290 00:19:39,161 --> 00:19:41,530 Ya? - Kau bukan Eddie Brock ke? 291 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 Dulu. 292 00:19:45,167 --> 00:19:46,833 Kami dah belajar dari kesilapan. 293 00:19:46,835 --> 00:19:49,469 Kami ingin mengumunkan yang Life Foundation... 294 00:19:49,471 --> 00:19:52,440 ...yang kami sudah bersedia untuk melakukan pelancaran. 295 00:19:52,442 --> 00:19:53,840 Baiklah, Jack, ini untuk kau. 296 00:19:53,842 --> 00:19:55,810 Aku tak nak habiskannya. 297 00:19:55,812 --> 00:19:57,844 Aku nak balik rumah, dan baring atas katil aku,... 298 00:19:57,846 --> 00:19:59,846 ...dan membuta. 299 00:20:03,452 --> 00:20:05,318 Hei, Maria. - Eddie. 300 00:20:05,320 --> 00:20:07,955 Apa khabar? - Bagus, Eddie. 301 00:20:07,957 --> 00:20:09,959 Oh! Ya, dah kosong. 302 00:20:12,695 --> 00:20:14,327 Kena bayar $5. 303 00:20:14,329 --> 00:20:16,464 $5 untuk surat khabar yang percuma? 304 00:20:16,466 --> 00:20:18,466 Saya berjalan sendiri ke mesin layan diri tu,... 305 00:20:18,468 --> 00:20:21,268 ...untuk ambil surat khabar tu, dan letakkannya di sini... 306 00:20:21,270 --> 00:20:23,739 ...supaya saya boleh bagi awak sendiri. 307 00:20:23,741 --> 00:20:24,806 Awak buat tu untuk saya? 308 00:20:24,808 --> 00:20:26,408 Ya. - Oh. 309 00:20:27,944 --> 00:20:30,479 5 dollar. - Mahalnya. 310 00:20:30,481 --> 00:20:32,914 Awak bagi saya satu dollar dan satu nyanyian... 311 00:20:32,916 --> 00:20:34,582 Saya bagi surat khabar ni. 312 00:20:34,584 --> 00:20:37,317 Macam ni, saya bagi awak 20 dollar,... 313 00:20:37,319 --> 00:20:38,789 ...tapi bukan untuk menyanyi, boleh? 314 00:20:39,422 --> 00:20:40,555 Boleh. 315 00:20:40,557 --> 00:20:42,457 Terima kasih. - Sama-sama. 316 00:20:42,459 --> 00:20:46,293 Tak. Sama-sama. 317 00:20:46,295 --> 00:20:48,597 Hei, Puan Chen. 318 00:20:48,599 --> 00:20:50,866 Apa khabar, Eddie? - Ah, sengal-sengal dan sakit,... 319 00:20:50,868 --> 00:20:52,868 ...awak tahulah, sakit dan sengal. 320 00:20:52,870 --> 00:20:54,037 Awak nampak teruk. 321 00:20:54,939 --> 00:20:56,438 Apa dia? 322 00:20:56,440 --> 00:20:57,808 Awak nampak teruk. 323 00:20:59,376 --> 00:21:02,011 Dan awak sentiasa nampak cantik. 324 00:21:02,013 --> 00:21:04,746 Minda adalah badan, Eddie. 325 00:21:04,748 --> 00:21:06,616 Awak buat tak meditasi yang saya ajar awak? 326 00:21:06,618 --> 00:21:08,618 Tak, saya tak buat. Dan ianya tak berhasil. - Ianya tak berhasil,... 327 00:21:08,620 --> 00:21:10,752 ...sebab awak tak buat betul-betul. - Tak, ianya tak berhasil,... 328 00:21:10,754 --> 00:21:13,956 ...sebab saya beli DVD dari sepupu awak, dan ianya bahasa Mandarin. 329 00:21:13,958 --> 00:21:16,759 Ya, saya pun tak faham. 330 00:21:16,761 --> 00:21:18,494 Nampak tak, saya pun tak faham apa awak cakap. 331 00:21:18,496 --> 00:21:19,662 Itulah masalahnya. 332 00:21:24,636 --> 00:21:27,537 Sebotol wiski. Dan jangan lupa duit aku. 333 00:21:27,539 --> 00:21:29,939 Tolonglah. 334 00:21:29,941 --> 00:21:31,406 Cepat. 335 00:21:31,408 --> 00:21:33,088 Sebelum harganya naik untuk pelindungan dari aku. 336 00:21:35,714 --> 00:21:38,949 Bayar sekarang. Sekarang. 337 00:21:38,951 --> 00:21:41,051 Pastikan kau dah ada duit aku, Chen. 338 00:21:41,053 --> 00:21:42,755 Aku tak suka menunggu. 339 00:22:00,941 --> 00:22:02,042 Kehidupan ini menyakitkan, Eddie. 340 00:22:02,775 --> 00:22:04,043 Ianya begitu. 341 00:22:21,393 --> 00:22:24,394 Saya pergi dulu. 342 00:22:24,396 --> 00:22:28,467 Okey, sayang awak. - Sayang awak juga. 343 00:22:31,873 --> 00:22:33,105 Cibai betul. 344 00:23:02,637 --> 00:23:04,471 Saya bukannya nak minta jadi bos pun. 345 00:23:04,473 --> 00:23:06,005 Kenapa saya tak boleh minta? Saya tak boleh guna nama saya. 346 00:23:06,007 --> 00:23:07,473 Saya boleh guna nama manja saya. 347 00:23:07,475 --> 00:23:08,942 Nama apa saja. Awak pilihlah. 348 00:23:08,944 --> 00:23:10,943 Saya boleh jadi perempuan. Pernah tengok cerita Tootsie? 349 00:23:16,784 --> 00:23:17,850 Saya telefon awak balik. 350 00:23:17,852 --> 00:23:19,721 Okey, saya tak telefon, terima kasih, bye. 351 00:23:25,727 --> 00:23:31,164 Sedarlah hanya ini saja masa anda ada. 352 00:23:31,166 --> 00:23:35,001 Jadikan kehidupan anda beerti sekarang. 353 00:23:35,003 --> 00:23:37,470 Semua tindakan lebih bagus, dari tiada tindakan... 354 00:23:37,472 --> 00:23:39,106 ...terutama sekali bila anda tersangkut... 355 00:23:39,108 --> 00:23:42,843 ...dalam situasi tak bahagia berpanjangan. 356 00:23:42,845 --> 00:23:45,846 Kalau anda buat kesilapan, anda sudah belajar sesuatu,... 357 00:23:45,848 --> 00:23:47,481 ...jika tidak... 358 00:24:07,004 --> 00:24:09,737 Terima kasih kerana sertai pertemuan ini. 359 00:24:09,739 --> 00:24:14,176 Nama kita akan jadi terkenal walaupun kita sudah tiada. 360 00:24:14,178 --> 00:24:15,845 Sejarah bermula sekarang. 361 00:24:16,779 --> 00:24:18,547 Ini adalah hari pertama. 362 00:24:18,549 --> 00:24:21,817 Ini adalah sentuhan pertama. 363 00:24:21,819 --> 00:24:24,186 Mari mulakannya. 364 00:24:37,034 --> 00:24:39,170 Masukkan subjek utama. 365 00:24:41,205 --> 00:24:43,507 Semua tanda kesihatan nampak normal. 366 00:24:50,115 --> 00:24:52,248 Bagi saya cakap. 367 00:24:52,250 --> 00:24:54,085 Tak perlu takut, Isaac. 368 00:24:56,521 --> 00:24:57,887 Tak payah takut. 369 00:24:57,889 --> 00:25:00,923 Isaac. Kamu tahu kan itu nama dalam kitab bible? 370 00:25:00,925 --> 00:25:02,959 Ya, tuan. 371 00:25:02,961 --> 00:25:05,094 Tuhan beritahu kepada Abraham, "Bagi Aku anak kamu,... 372 00:25:05,096 --> 00:25:07,830 "...tunjukkan padaKu yang kau sanggup korbankan... 373 00:25:07,832 --> 00:25:11,000 "...satu-satunya benda yang kau sayang." dan Abraham sanggup. 374 00:25:11,002 --> 00:25:13,069 Kamu tahu apa yang saya suka pasal cerita tu? 375 00:25:13,071 --> 00:25:16,142 Ianya bukan pengorbanan Abraham. Ianya Isaac. 376 00:25:20,780 --> 00:25:23,680 Sekarang, saya tak tahu kenapa Tuhan suruh dia buat begitu,... 377 00:25:23,682 --> 00:25:25,015 ...tapi ianya tak akan ubah saya apa-apa. 378 00:25:25,017 --> 00:25:29,820 Isaac masih wira dalam cerita ni. 379 00:25:29,822 --> 00:25:32,723 Tengok keliling kamu. Tengoklah dunia kamu. 380 00:25:32,725 --> 00:25:34,191 Apa kamu nampak? Peperangan, kemiskinan,... 381 00:25:34,193 --> 00:25:36,328 ...planet yang akan musnah. 382 00:25:36,562 --> 00:25:39,630 Saya tak nak berdebat pasal Tuhan abaikan kita. 383 00:25:39,632 --> 00:25:41,265 Dia tak nak akhiri kesusahan ini, Isaac,... 384 00:25:41,267 --> 00:25:44,301 ..sekarang inilah masanya untuk kita perbetulkannya. 385 00:25:44,303 --> 00:25:46,839 Dan masa ni, Isaac, kita boleh. 386 00:25:51,211 --> 00:25:52,843 Kita boleh buat. 387 00:25:52,845 --> 00:25:55,916 Masa ini, saya tak akan abaikan kita. 388 00:25:58,251 --> 00:25:59,319 Ya. 389 00:26:02,223 --> 00:26:03,223 Buka ia. 390 00:26:16,204 --> 00:26:18,303 Apa bendanya tu? Apa? Tak, apa... 391 00:26:18,305 --> 00:26:20,039 Tolong bagi saya keluar... Tak. 392 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Oh, tolonglah! 393 00:26:39,660 --> 00:26:42,361 Kesihatan dia masa sama. 394 00:26:42,363 --> 00:26:45,065 Mana benda tu pergi? - Menakjubkan. 395 00:26:45,067 --> 00:26:46,635 Mana dia pergi? 396 00:26:51,240 --> 00:26:52,805 Mana dia? 397 00:27:30,813 --> 00:27:32,115 Bawa seorang lagi masuk. 398 00:28:01,177 --> 00:28:03,879 Saya pernah jadi wartawan. 399 00:28:03,881 --> 00:28:05,280 Saya... 400 00:28:05,282 --> 00:28:08,016 Saya agak berjaya, awak tahu? 401 00:28:08,018 --> 00:28:12,187 Kerja saya, ianya perlu... ikut orang tu,... 402 00:28:12,189 --> 00:28:17,496 ...yang tak nak saya ikut, saya perlu menyamar. 403 00:28:17,729 --> 00:28:19,294 Maksud saya... 404 00:28:19,296 --> 00:28:21,099 Awak kena tahu macam mana nak menyorok. 405 00:28:22,800 --> 00:28:26,169 Saya agak hebat, tapi, awak... 406 00:28:26,171 --> 00:28:28,106 Sesiapa pun awak, awak ni teruk. 407 00:28:29,107 --> 00:28:31,073 Okey. 408 00:28:31,075 --> 00:28:33,142 Nama saya Dora Skirth. - Mmm. 409 00:28:33,144 --> 00:28:34,478 Saya perlukan bantuan awak. 410 00:28:34,480 --> 00:28:36,179 Saya kerja di Life Foundation. - Begitu? 411 00:28:36,181 --> 00:28:37,914 Ya. - Wow. Bagus untuk awak. 412 00:28:37,916 --> 00:28:39,916 Kita dah selesai. 413 00:28:39,918 --> 00:28:41,518 Tak... 414 00:28:41,520 --> 00:28:44,854 En. Brock, tolonglah... Dengar cakap saya dulu. 415 00:28:44,856 --> 00:28:46,923 Semua yang awak tuduh dia dulu,... 416 00:28:46,925 --> 00:28:48,258 ...awak memang betul. Semuanya benar. 417 00:28:48,260 --> 00:28:49,792 Saya dah tak kisah lagi. - Yakah? 418 00:28:49,794 --> 00:28:51,861 Sebab dia ada makmal penuh dengan orang susah,... 419 00:28:51,863 --> 00:28:54,197 ...dan mereka tahu tandatangan saja, dan mereka tak tahu apa-apa... 420 00:28:54,199 --> 00:28:56,033 ...dan dia gunakan mereka sebagai tikus makmal,... 421 00:28:56,035 --> 00:28:58,102 ...dan mereka akan mati. 422 00:28:58,104 --> 00:29:00,203 Mereka semua akan mati. 423 00:29:00,205 --> 00:29:01,774 Awak nampak tak? - Ya. 424 00:29:02,743 --> 00:29:03,943 Mari sini. 425 00:29:05,977 --> 00:29:07,177 Kenapa saya kena percayakan awak? 426 00:29:07,179 --> 00:29:08,345 Sebab ianya benar. 427 00:29:08,347 --> 00:29:10,114 Saya percayakan dia dulu, dan saya... 428 00:29:10,116 --> 00:29:12,049 Saya beritahu diri saya memang itu yang patut,... 429 00:29:12,051 --> 00:29:14,219 ...sebab kami sembuhkan kanser, tapi sekarang dah lain. 430 00:29:14,221 --> 00:29:15,582 Sesuatu yang lain. - Pergilah beritahu polis. 431 00:29:15,788 --> 00:29:17,087 Saya tak boleh. 432 00:29:17,089 --> 00:29:18,890 Saya takut apa-apa jadi pada keluarga saya. 433 00:29:18,892 --> 00:29:20,525 Dia mamat yang sangat merbahaya, dan dia sangat berkuasa... 434 00:29:20,527 --> 00:29:22,193 Saya tahu, dia merbahaya macam mana... 435 00:29:22,195 --> 00:29:23,862 ...sebab pertama kali saya temu bual dia,... 436 00:29:23,864 --> 00:29:26,064 ...sekali saja, saya hilang kerja saya esok harinya. 437 00:29:26,066 --> 00:29:28,434 Saya hilang karier saya, saya putus dengan awek saya,... 438 00:29:28,436 --> 00:29:31,201 ...saya hilang rumah saya, saya hilang semua benda. 439 00:29:31,203 --> 00:29:33,507 Awak tahu tak? Carlton Drake menyusahkan saya. Habis cerita. 440 00:29:34,941 --> 00:29:37,042 Sekarang, kalau awak betul apa yang awak cakap tadi,... 441 00:29:37,044 --> 00:29:39,344 ...dan awak ada bukti,... 442 00:29:39,346 --> 00:29:42,415 ...jadi awak kena sangat takut. 443 00:29:42,417 --> 00:29:44,450 Memang. 444 00:29:44,452 --> 00:29:46,452 Awak kena cari orang lain untuk tolong, Puan Skirth,... 445 00:29:46,454 --> 00:29:47,919 ...sebab saya tak berminat. 446 00:29:47,921 --> 00:29:49,289 Saya dah tak berminat dengan semua benda merepek ni. 447 00:29:50,158 --> 00:29:51,524 Apa yang merepek? 448 00:29:51,526 --> 00:29:54,493 Merepek yang "tolong orang". 449 00:29:54,495 --> 00:29:56,064 Okey? Selamat malam. 450 00:30:15,249 --> 00:30:16,250 Eddie? 451 00:30:17,318 --> 00:30:18,620 Hei. Whoa. 452 00:30:18,854 --> 00:30:21,887 Anne, saya cuma jalan-jalan, dan, uh... 453 00:30:21,889 --> 00:30:23,222 Saya nampak En. Belvedere (Kucing). 454 00:30:23,224 --> 00:30:24,991 Tiba-tiba saya rindukan dia, jadi... 455 00:30:24,993 --> 00:30:26,595 Eddie... 456 00:30:26,829 --> 00:30:28,429 Ini Dan. 457 00:30:28,431 --> 00:30:30,465 Dan, ini Eddie. - Ya. 458 00:30:30,467 --> 00:30:32,199 Hei. - Hei. 459 00:30:32,201 --> 00:30:33,842 Ya. - Annie banyak cerita pasal kau. 460 00:30:33,869 --> 00:30:34,934 Yakah? - Ya. 461 00:30:34,936 --> 00:30:36,937 Aku minat hasil kerja kau. 462 00:30:36,939 --> 00:30:39,272 Terima kasih. - Yakah? 463 00:30:39,274 --> 00:30:41,478 Memang hebat, semua orang jahat dia dedahkan. 464 00:30:42,378 --> 00:30:43,912 Ya, saya salah seorang darinya. 465 00:30:46,081 --> 00:30:47,448 Saya biarkan korang berborak. 466 00:30:47,450 --> 00:30:49,170 Nanti kita jumpa dalam. - Awak yang terbaik. 467 00:30:51,053 --> 00:30:52,955 Seronok berkenalan dengan kau. - Uh, kau juga. 468 00:30:59,995 --> 00:31:02,165 Dia ada kunci, awak tahu dia ada kunci? 469 00:31:03,299 --> 00:31:05,534 Ya. Kalau tiada macam mana dia nak masuk? 470 00:31:07,438 --> 00:31:11,005 Ya. Uh... 471 00:31:11,007 --> 00:31:13,408 Jadi, apa awak buat sekarang? 472 00:31:13,410 --> 00:31:16,612 Awak pun tahu itu bukan lagi urusan awak, kan? 473 00:31:16,614 --> 00:31:18,649 Cuma tanya. 474 00:31:19,884 --> 00:31:22,216 Jadi, Mat Dan tu, dia peguam? 475 00:31:22,218 --> 00:31:24,185 Bukan, dia doktor. 476 00:31:24,187 --> 00:31:26,223 Pakar bedah. - Oh. 477 00:31:27,591 --> 00:31:29,223 Macam mana En. Belvedere, sekarang? 478 00:31:29,225 --> 00:31:30,660 Saya nak cakap yang dia mungkin rindukan awak,... 479 00:31:30,662 --> 00:31:32,428 ...tapi mengarutlah, kan, sebab... 480 00:31:32,430 --> 00:31:34,129 Dia kucing. - Tak, sebab dia tak pernah suka awak. 481 00:31:34,131 --> 00:31:35,532 Tak, dia tu kucing, dan kucing tak sukakan orang. 482 00:31:35,534 --> 00:31:37,669 Awak nampak bagus. Awak sihat? 483 00:31:37,903 --> 00:31:39,101 Apa awak buat di sini, Eddie? 484 00:31:39,103 --> 00:31:40,183 Saya di sini sebab saya rindukan awak. 485 00:31:41,272 --> 00:31:43,171 Banyak. 486 00:31:43,173 --> 00:31:44,574 Kita akan berkahwin. 487 00:31:44,576 --> 00:31:47,142 Itu tak lama dulu, dan sekarang... 488 00:31:47,144 --> 00:31:49,047 Saya tak percaya yang kita dah... 489 00:31:50,981 --> 00:31:53,452 Awak nak ngorat saya balik? 490 00:31:54,419 --> 00:31:55,954 Tak, kita tak boleh bersama balik. 491 00:31:58,491 --> 00:32:00,090 Awak punya angkara, Eddie. 492 00:32:01,993 --> 00:32:04,662 Bukan Carlton Drake, bukan saluran awak. 493 00:32:04,664 --> 00:32:05,731 Awak. 494 00:33:13,535 --> 00:33:15,100 Uh, hello. Ini Dr. Skirth. 495 00:33:15,102 --> 00:33:16,504 Ya, Eddie Brock ni. 496 00:33:18,205 --> 00:33:19,339 Bercakaplah. 497 00:33:23,277 --> 00:33:25,444 Awak pasti ini akan berhasil? 498 00:33:25,446 --> 00:33:27,046 Tolong tunduk dan senyap saja. 499 00:33:29,049 --> 00:33:31,653 53.5, win-909 RPM. 500 00:33:37,425 --> 00:33:38,724 Whew. 501 00:33:38,726 --> 00:33:41,294 Populasi meningkat dan perubahan iklim. 502 00:33:41,296 --> 00:33:43,430 Dua benda tu saja yang Drake tak boleh kawal. 503 00:33:43,432 --> 00:33:45,398 Ya, faham. 504 00:33:45,400 --> 00:33:48,435 Kami usaha untuk mencari tempat yang sama macam bumi. 505 00:33:48,437 --> 00:33:51,270 Ya. - Drake guna roket peribadinya... 506 00:33:51,272 --> 00:33:53,372 ...untuk mencari tempat tu. 507 00:33:53,374 --> 00:33:55,241 Macam tu kisahnya,... 508 00:33:55,243 --> 00:33:57,377 ...tapi kita kena pergi ke bahagian dia bunuh orang. 509 00:33:57,379 --> 00:34:00,447 Drake hantar satu kapal untuk satu misi. 510 00:34:00,449 --> 00:34:03,283 Dalam perjalanan balik, mereka terjumpa komet. 511 00:34:03,285 --> 00:34:05,587 Komet? 512 00:34:05,589 --> 00:34:08,655 Komputer mengesan ada berjuta hidupan organima dalamnya. 513 00:34:08,657 --> 00:34:10,592 Kejap, awak cakap "jutaan organisma?" 514 00:34:10,594 --> 00:34:12,392 Apa maksud awak? - Kami bawa balik sedikit specimen. 515 00:34:12,394 --> 00:34:13,830 Awak cakap pasal makhluk asing? 516 00:34:14,064 --> 00:34:16,464 Macam, makhluk asing? 517 00:34:16,466 --> 00:34:17,832 Macam dalam E.T. 518 00:34:17,834 --> 00:34:19,567 Aliens, ya. 519 00:34:19,569 --> 00:34:21,871 Ya. 520 00:34:22,104 --> 00:34:23,305 Tapi kami tak gelarkannya begitu. 521 00:34:25,140 --> 00:34:27,174 Kami panggilnga Simbiot. - Simbiot? 522 00:34:27,176 --> 00:34:29,845 Dan mereka tak boleh hidup dalam dunia kita tanpa pertolongan. 523 00:34:29,847 --> 00:34:34,315 Drake percaya yang penyatuan dua nyawa, manusia dan Simbiot... 524 00:34:34,317 --> 00:34:37,184 ...adalah kunci untuk kita selamat, tapi bukan di bumi kita ni. 525 00:34:37,186 --> 00:34:41,657 Drake nak satukan manusia dan makhluk asing sekali? 526 00:34:41,659 --> 00:34:43,156 Supaya mereka boleh hidup di angkasa? 527 00:34:43,158 --> 00:34:44,592 Kami panggilnya hos. 528 00:34:44,594 --> 00:34:47,395 Memang gila, kan? Memang sangat gila. 529 00:34:47,397 --> 00:34:49,498 Ya. Tak ada protokol untuk ni. 530 00:34:49,500 --> 00:34:50,766 Mereka dijadikan korban. 531 00:34:50,768 --> 00:34:52,734 Kalau tiada yang sepadan... 532 00:34:52,736 --> 00:34:54,336 Pemeriksaan lif. 533 00:34:57,775 --> 00:34:59,675 Masuk saja. Jangan sentuh apa-apa. 534 00:34:59,677 --> 00:35:01,877 Saya tak nak. - Pergi, saya uruskan dia. 535 00:35:04,115 --> 00:35:05,515 Dr. Skirth. 536 00:35:05,517 --> 00:35:06,816 Saya ingatkan semua orang dah balik. 537 00:35:06,818 --> 00:35:09,353 Oh, ya. Awak tahulah apa mereka kata. 538 00:35:10,622 --> 00:35:11,790 Sains tak pernah tidur. 539 00:36:19,827 --> 00:36:22,527 Eddie! Ini saya. Bagi saya keluar! - Maria? Maria? 540 00:36:22,529 --> 00:36:24,295 Tolong! Bagi saya keluar! - Saya tak tahu macam mana nak... 541 00:36:24,297 --> 00:36:27,466 Bagi saya keluar. - Saya tak tahu macam mana. 542 00:36:27,468 --> 00:36:28,567 Alamak. 543 00:36:42,917 --> 00:36:44,986 Maria, jangan! Maria! 544 00:36:45,220 --> 00:36:47,354 Maria! Jangan, Maria, tak! 545 00:36:58,867 --> 00:37:00,666 Ada pencerobohan di Lab Sector 3. 546 00:37:00,668 --> 00:37:02,001 Oh, tak. Maria? 547 00:37:02,003 --> 00:37:04,470 Maria! Alamak. 548 00:37:04,472 --> 00:37:08,373 Ulangi, berlakunya Kod Perak, di kawasan keselamatan. 549 00:37:08,375 --> 00:37:11,847 Semua pengawal, sila ke Lab Sector 3. 550 00:37:13,280 --> 00:37:14,847 Jangan bergerak! 551 00:37:46,382 --> 00:37:47,450 Aku nampak! 552 00:38:02,432 --> 00:38:03,731 Pergi! 553 00:38:03,733 --> 00:38:04,935 Pergi! 554 00:38:15,979 --> 00:38:17,412 Mana dia pergi? 555 00:38:17,415 --> 00:38:18,914 Saya tak nampak dia. 556 00:38:18,916 --> 00:38:21,382 Cari dia. - Tiada apa-apa. 557 00:38:21,384 --> 00:38:23,788 Search Team 4, Search Team 4. 558 00:38:33,363 --> 00:38:35,631 Kesan tapak kaki 200 dari timur. 559 00:38:39,438 --> 00:38:40,970 Ini dora Dora. Sila tinggalkan pesanan. 560 00:38:40,972 --> 00:38:43,806 Skirth, ya, saya ni. Saya baru balik. 561 00:38:43,808 --> 00:38:45,875 Awak tak apa-apa? Saya tak dengar apa-apa dari awak,... 562 00:38:45,877 --> 00:38:47,577 ...jadi saya nak tahu yang awak tak apa-apa. 563 00:38:47,579 --> 00:38:49,445 Tapi, ya, memang ada sesuatu di makmal tu. 564 00:38:49,447 --> 00:38:51,149 Awak memang betul. 565 00:38:51,382 --> 00:38:52,781 Ya. Dengar. 566 00:38:52,783 --> 00:38:55,118 Saya ada kenal sorang ni. 567 00:38:55,120 --> 00:38:56,889 Saya nak hubungi dia, dan, uh... 568 00:38:58,023 --> 00:39:00,055 Mmm. Oh... 569 00:39:00,057 --> 00:39:02,092 Oh, saya ada ambil beberapa gambar. 570 00:39:02,094 --> 00:39:04,628 Dia akan terbitkan gambar tu, tapi saya nak awak ikut saya sekali. 571 00:39:04,630 --> 00:39:06,665 Uh, boleh awak telefon saya balik? Telefon saya balik. 572 00:39:11,370 --> 00:39:13,404 Whoa. 573 00:39:30,823 --> 00:39:31,958 Ya. 574 00:39:33,393 --> 00:39:34,393 Mmm. 575 00:39:51,478 --> 00:39:53,012 Apa kena dengan aku ni? 576 00:39:59,887 --> 00:40:01,522 Eddie. 579 00:40:14,101 --> 00:40:15,634 Seteruk mana? 580 00:40:15,636 --> 00:40:18,072 Kami rasa penceroboh dah ambillnya. 581 00:40:20,075 --> 00:40:21,976 Ambilnya? Ambilnya? 582 00:40:23,678 --> 00:40:25,878 Kami tak tahu apa terjadi. 583 00:40:25,880 --> 00:40:27,846 Saya nak bercakap dengan semua yang bertugas semalam. 584 00:40:27,848 --> 00:40:28,981 Sudah, tuan. - Tapi saya belum. 585 00:40:28,983 --> 00:40:30,817 Bawa dia pergi dari sini. 586 00:40:30,819 --> 00:40:32,952 Carlton, kau kena lihat ni. - Apa lagi? 587 00:40:32,954 --> 00:40:34,820 Tekanan darah dia kembali normal. 588 00:40:34,822 --> 00:40:36,589 Hati dia juga berfungsi. 589 00:40:39,027 --> 00:40:40,893 Saya dah agak. 590 00:40:40,895 --> 00:40:42,897 Nampak, badan dia cuma perlukan masa untuk menyesuaikan diri. 591 00:40:45,900 --> 00:40:47,901 Saya tak nak buang masa lagi. Saya nak lakukan ujian sekarang. 592 00:40:47,903 --> 00:40:49,270 Okay? - Yeah. 593 00:40:51,540 --> 00:40:52,641 Mari. 594 00:40:53,743 --> 00:40:55,243 Kau dipecat. 595 00:40:55,478 --> 00:40:56,845 Cari Simbiot saya. 596 00:40:57,546 --> 00:40:58,714 Sekarang! 598 00:41:41,925 --> 00:41:44,993 Perhatian, penumpang untuk pesawat 2517... 599 00:41:44,995 --> 00:41:47,330 ...ke San Francisco melalui Hong Kong. 600 00:41:47,564 --> 00:41:51,766 Kami akan berlepas melalui pintu pagar 9 dalam 15 minit. 601 00:41:51,768 --> 00:41:53,769 Sila bawa pas penerbangan... 602 00:41:53,771 --> 00:41:55,672 Suzy. Marilah, ke sini. 603 00:42:04,915 --> 00:42:07,016 Boleh saya bercakap dengan Annie Weying? 604 00:42:07,018 --> 00:42:09,251 Boleh awak cakap pada dia ini kecemasan? 605 00:42:09,253 --> 00:42:10,621 Makanan. 606 00:42:11,255 --> 00:42:13,255 Siapa cakap tu? 607 00:42:13,257 --> 00:42:15,658 Bukan, saya tak bercakap dengan awak. 608 00:42:15,660 --> 00:42:17,295 Boleh awak beritahu saya di mana dia? 609 00:42:18,696 --> 00:42:20,965 Bagus. Terima kasih. 610 00:42:26,004 --> 00:42:27,204 Okey... 611 00:42:31,710 --> 00:42:33,709 Ya, Lana untuk 2 orang? 612 00:42:33,711 --> 00:42:35,077 Maafkan saya, Encik? - Ya. 613 00:42:35,079 --> 00:42:36,379 Encik? - Oh, ya. 614 00:42:36,381 --> 00:42:37,781 Eddie. Apa awak buat di sini? 615 00:42:37,783 --> 00:42:39,015 Annie... - Tak, tak, tak... 616 00:42:39,017 --> 00:42:40,650 Tak, Saya nak beritahu awak sesuatu. 617 00:42:40,652 --> 00:42:42,752 Tak, tak. Tolonglah. - Tak, sekarang. Saya kena tunjuk pada awak. 618 00:42:42,754 --> 00:42:43,687 Tempat kerja cakap awak di sini. Awak seorang sahaja yang saya boleh percaya. 619 00:42:43,689 --> 00:42:44,955 Awak mabuk? 620 00:42:44,957 --> 00:42:46,569 Ya. Tak, Saya pecah masuk ke Life Foundation. 621 00:42:46,593 --> 00:42:48,024 Eddie, awak buat apa? - Ya, tapi saya rasa... 622 00:42:48,026 --> 00:42:49,292 Saya rasa saya terkena jangkitan. 623 00:42:49,294 --> 00:42:50,861 Suhu dia meningkat. - Awak sangat panas. 624 00:42:50,863 --> 00:42:51,761 Eddie, awak kelihatan teruk sekali. 625 00:42:51,763 --> 00:42:53,198 Saya kelihatan teruk. 626 00:42:56,802 --> 00:42:58,122 Eddie! 627 00:42:58,971 --> 00:43:00,105 Ini sudah mati. 628 00:43:00,773 --> 00:43:02,073 Mati. 629 00:43:02,075 --> 00:43:03,707 Eddie, duduk. 630 00:43:03,709 --> 00:43:05,676 Okey, baiklah. Okey. 631 00:43:05,678 --> 00:43:07,244 Hei, Eddie - Berhenti buat itu. 632 00:43:07,246 --> 00:43:08,880 Saya minta maaf. - Eddie, hentikannya. 633 00:43:08,882 --> 00:43:10,014 Letkakannya. Eddie! 634 00:43:10,016 --> 00:43:12,050 Cukuplah tu! 635 00:43:13,953 --> 00:43:15,086 Tak. 636 00:43:15,088 --> 00:43:16,854 Baiklah. Ianya tak bagus. 637 00:43:16,856 --> 00:43:18,289 Bobby, awak tak apa-apa? 638 00:43:18,291 --> 00:43:19,426 Hei! - Whoa! 639 00:43:19,659 --> 00:43:21,325 Hei. 640 00:43:21,327 --> 00:43:22,407 Saya seorang doktor 641 00:43:24,030 --> 00:43:25,963 Saya panas. Orang lain panas tak? 642 00:43:25,965 --> 00:43:27,165 Awak sakit? 643 00:43:27,167 --> 00:43:28,400 Maafkan saya. - Tak! Shh! 644 00:43:28,402 --> 00:43:30,101 Sekejap, awak nak ke mana? Eddie? 645 00:43:30,103 --> 00:43:31,702 Ini dah melampau. Saya akan telefon polis. 646 00:43:31,704 --> 00:43:33,138 Apa awak buat? Tak, tolong jangan. 647 00:43:33,140 --> 00:43:34,706 Tak. - Eddie, tolonglah. 648 00:43:34,708 --> 00:43:35,807 Oh, alamak 649 00:43:35,809 --> 00:43:38,076 Ah. 650 00:43:42,651 --> 00:43:44,283 Sekarang saya akan telefon polis. - Tak, tak. Tolong jangan telefon polis. 651 00:43:44,285 --> 00:43:46,363 Nah, telefon ambulans. Saya seorang doktor. Lelaki ini saya punya, um... 652 00:43:46,387 --> 00:43:48,053 ...pesakit. 653 00:43:48,055 --> 00:43:49,721 Oh, selesa sikit. 654 00:43:49,723 --> 00:43:51,123 Awak dah gila. 655 00:43:51,125 --> 00:43:52,638 Dia bunuh orang. - Siapa bunuh orang? 656 00:43:52,662 --> 00:43:54,059 Carlton Drake. - Oh, Eddie,... 657 00:43:54,061 --> 00:43:55,227 ....bukan ni lagi. - Ya, dia. dia! 658 00:43:55,229 --> 00:43:57,763 Saya ada bukti! 659 00:43:57,765 --> 00:43:58,997 Ugh. 660 00:44:05,272 --> 00:44:07,909 Hei, Eddie... - Hmm? 661 00:44:13,048 --> 00:44:14,249 Eddie. 662 00:44:15,451 --> 00:44:16,850 Eddie? 663 00:44:17,986 --> 00:44:19,321 Eddie, boleh awak dengar saya? 664 00:44:20,789 --> 00:44:21,909 Saya Dan sedang bercakap dengan awak. 665 00:44:23,158 --> 00:44:25,825 Hei, Dan. 666 00:44:25,827 --> 00:44:27,294 Selamat kembali. - Di mana saya? 667 00:44:27,296 --> 00:44:28,762 Uh, awak dalam MRI. 668 00:44:28,764 --> 00:44:30,330 Okey, kami bagi awak sedikit sedatif. 669 00:44:30,332 --> 00:44:33,100 Mana Anne? - Anne tiada di sini sekarang. 670 00:44:33,102 --> 00:44:34,504 Kami akan jalankan sedikit ujian, okey? 671 00:44:34,737 --> 00:44:36,003 Ianya langsung tak sakit. 672 00:44:36,005 --> 00:44:37,838 Jadi, awak tahu, jangan banyak bergerak. 673 00:44:37,840 --> 00:44:39,509 Uh, bertenang, dan, um... 674 00:44:40,743 --> 00:44:41,809 Ya, mari mulakan. 675 00:44:48,017 --> 00:44:49,350 Eddie, apa jadi dalam sana? 676 00:44:49,352 --> 00:44:50,951 Eddie, awak okey? 677 00:44:55,224 --> 00:44:56,957 Matikannya. 678 00:44:56,959 --> 00:45:00,027 Hei. 679 00:45:00,029 --> 00:45:01,228 Awak okey. Ya. 680 00:45:01,230 --> 00:45:03,365 Keluar. Awak tak apa-apa? 681 00:45:03,367 --> 00:45:04,965 Ya. - Sini, pandang saya, pandang saya. 682 00:45:04,967 --> 00:45:06,468 Awak okey? - Ya. 683 00:45:06,470 --> 00:45:08,403 Baiklah. - Cuma tarik nafas. Okey? Awak okey. 684 00:45:08,405 --> 00:45:10,405 Ya. 685 00:45:10,407 --> 00:45:12,206 Sekarang, dengar, awak bukan orang pertama yang terkejut dalam tu. 686 00:45:12,208 --> 00:45:14,042 Saya ada claustrophobia, juga. 687 00:45:14,044 --> 00:45:15,546 Dr. Lewis? 688 00:45:15,778 --> 00:45:17,912 Alamak. - Hei, Puan Manfredi. Apa khabar? 689 00:45:17,914 --> 00:45:19,482 Oh, Saya baru nampak Morris. 690 00:45:19,484 --> 00:45:22,553 Dan dia merengek dan merungut macam orang tua lagi. 691 00:45:22,820 --> 00:45:24,732 Oh, bagus. - Oh, terima kasih banyak. 692 00:45:24,756 --> 00:45:26,821 Ya, sama-sama. 693 00:45:26,823 --> 00:45:28,524 Okey, Puan Manfredi, kita dah berbincang tentang anjing tu. 694 00:45:28,526 --> 00:45:30,125 Okey, sayangkan anjing. Awak tak boleh bawa anjing. 695 00:45:30,127 --> 00:45:32,194 Maaf. Gemini. 696 00:45:32,196 --> 00:45:33,828 Kita akan selesaikan ini. Okey? Itu janji saya. 697 00:45:33,830 --> 00:45:35,263 Tapi buat masa sekarang, balik, berehat. - Uh-huh. 698 00:45:35,265 --> 00:45:36,832 Saya akan telefon awak untuk ujian seterusnya. 699 00:45:36,834 --> 00:45:38,167 Baiklah, terima kasih. - Okey? Yep. 700 00:45:38,169 --> 00:45:39,809 Terima kasih, Dan. Terima kasih. - Sama - sama. 701 00:45:41,906 --> 00:45:43,305 Hello, doktor. - Hai. 702 00:45:43,307 --> 00:45:44,540 Awak dapat apa-apa reaksi? 703 00:45:44,542 --> 00:45:46,208 Cuma suhu... 704 00:45:49,113 --> 00:45:50,815 Selamat tengahari, Dr. Skirth. 705 00:45:56,020 --> 00:45:58,154 Makhluk itu dan hos dah bersatu. 706 00:45:58,156 --> 00:45:59,591 Semuanya baik. 707 00:45:59,825 --> 00:46:02,427 Jadi, jadi kenapa manusia dibazirkan lagi? 708 00:46:02,429 --> 00:46:05,429 Saya tak tahu. Kami dah bagi suntikan nutrisi padanya untuk seekor gajah. 709 00:46:05,431 --> 00:46:06,963 Tapi organismanya tak terjejas? 710 00:46:06,965 --> 00:46:08,332 Simbiot itu sedang berkembang. - Bagus. 711 00:46:08,334 --> 00:46:10,535 Tapi sekali lagi, ia sedang bunuh hos itu. 712 00:46:10,537 --> 00:46:11,577 Ia memakan organnya. 713 00:46:12,905 --> 00:46:14,239 Oh, lihat ni. 714 00:46:18,578 --> 00:46:20,898 Whoa, whoa, apa awak buat? Awak sakitkannya. Hentikan! 715 00:46:22,147 --> 00:46:25,148 Bunyi pada 4,000 to 6,000 hertz boleh menyakitkannya. 716 00:46:25,150 --> 00:46:27,588 Jadi, jangan buat bunyi tu. - Okey. 717 00:46:29,088 --> 00:46:30,887 Dia sedang menstabilkan diri. Apa yang berlaku? 718 00:46:30,889 --> 00:46:32,329 Dia semakin menghampiri kegagalan hati. 719 00:46:33,192 --> 00:46:35,125 Kita perlukan hos yang lain. 720 00:46:35,127 --> 00:46:37,161 Ciptaan yang sedih. 721 00:46:37,163 --> 00:46:39,996 Apa dia? - Manusia. 722 00:46:39,998 --> 00:46:41,266 Maaf mengganggu. 723 00:46:44,037 --> 00:46:45,639 Harap awak suka berita baik. 724 00:46:45,871 --> 00:46:47,575 Saya minta maaf. 725 00:46:58,318 --> 00:46:59,653 Lapar! 726 00:46:59,887 --> 00:47:02,053 Oh, mak kau. 727 00:47:02,055 --> 00:47:03,955 Saya okey. Jangan risau tentang saya. 728 00:47:03,957 --> 00:47:06,157 Boleh saya lalu? Maafkan saya. 729 00:47:06,159 --> 00:47:07,459 Terima kasih. 730 00:47:07,461 --> 00:47:09,026 Saya akan berdiri di sini, okey? 731 00:47:09,028 --> 00:47:11,600 Sehingga bas berhenti. 732 00:47:16,538 --> 00:47:18,638 Kita okey. Baiklah. Terima kasih. 733 00:47:18,640 --> 00:47:20,641 Maafkan saya. 734 00:47:25,980 --> 00:47:27,045 Oh, hei, Anne. 735 00:47:27,047 --> 00:47:30,016 Eddie, hai. Awak macam mana? 736 00:47:30,018 --> 00:47:31,686 Oh, rasa... saya sakit. 737 00:47:31,919 --> 00:47:35,020 Sebenarnya, Eddie, awak dijangkiti parasit. 738 00:47:35,022 --> 00:47:36,658 Mereka tak tahu dari mana awak dapatnya,... 739 00:47:36,893 --> 00:47:38,625 ...patutlah awak demam. 740 00:47:38,627 --> 00:47:40,225 Patutlah. 741 00:47:40,227 --> 00:47:44,097 Saya dengar ada suara juga. 742 00:47:44,099 --> 00:47:45,998 Auditory halusinasi ialah simptom biasa. 743 00:47:46,000 --> 00:47:47,367 Oh, hei, Dan. Apa khabar? 744 00:47:47,369 --> 00:47:49,002 Aku tak tahu kau pun di sana, juga. 745 00:47:49,004 --> 00:47:51,237 Ya, aku di sini. - Mmm. 746 00:47:51,239 --> 00:47:53,139 Hei, Dan, adakah parasit ni... 747 00:47:53,141 --> 00:47:55,074 Adakah ia, seperti, membolehkan aku, Entahlah... 748 00:47:55,076 --> 00:47:58,211 Macam, panjat pokok yang, sangat, sangat tinggi,... 749 00:47:58,213 --> 00:48:00,246 ...tetapi dengan, pantas? 750 00:48:00,248 --> 00:48:02,015 Ya. Kita baru buat. 751 00:48:02,017 --> 00:48:03,383 Uh, Eddie, kedengaran seperti... 752 00:48:03,385 --> 00:48:05,251 ...ia menyebabkan peningkatan beberapa metabolic abnormalities 753 00:48:05,253 --> 00:48:07,421 ...itu membuatkan badan kau sukar untuk homeostatis. 754 00:48:07,423 --> 00:48:10,323 Kau cakap "menyebabkan" dan "badan," dan... Aku tak faham. 755 00:48:10,325 --> 00:48:12,292 Dengar, Eddie, um, kami akan sediakan bagi kau ubat,... 756 00:48:12,294 --> 00:48:13,627 ...dan kami akan selesaikannya. 757 00:48:13,629 --> 00:48:15,196 Ya. - Takkan berlaku. 758 00:48:15,198 --> 00:48:17,701 Boleh berhenti buat tu. Bukan sekarang. 759 00:48:17,935 --> 00:48:19,600 Eddie, kami nak tolong. - Saya tahu. 760 00:48:19,602 --> 00:48:22,136 Saya tahu. saya cuma, saya tak bercakap dagan awak, Annie. 761 00:48:22,138 --> 00:48:23,605 Awak cakap dengan siapa? 762 00:48:23,607 --> 00:48:25,507 Saya akan telefon awak semula, okey? 763 00:48:25,509 --> 00:48:28,409 Terima kasih. Terima kasih, Dan. Terima kasih. Terima kasih, awak berdua. 764 00:48:43,694 --> 00:48:45,160 Ya? 765 00:48:45,162 --> 00:48:46,803 Hei, boleh tolong perlahankan muzik tu? 766 00:48:46,964 --> 00:48:48,698 Sebab aku tengah sedih ni. 767 00:48:48,700 --> 00:48:50,198 Apa-apalah. 768 00:48:53,135 --> 00:48:55,136 Ya, boleh, kawan. Ya. 769 00:48:55,138 --> 00:48:57,578 Saya akan tutup terus. Maaf. - Terima kasih. Terima kasih. 770 00:48:59,577 --> 00:49:02,079 Saya rasa terganggu... 771 00:49:03,113 --> 00:49:04,715 ...dengan apa yang kita lakukan. 772 00:49:04,717 --> 00:49:06,516 Saya faham. 773 00:49:06,518 --> 00:49:07,785 Saya faham. 774 00:49:09,052 --> 00:49:10,487 Kita semua pernah rasa terganggu. 775 00:49:10,489 --> 00:49:13,057 Itulah lumrah kehidupan. 776 00:49:14,692 --> 00:49:17,763 Saya nak awak beritahu saya siapa bersama awak semalam. 777 00:49:19,464 --> 00:49:20,765 Saya nak dengar daripada awak. 778 00:49:23,769 --> 00:49:26,302 Saya tak boleh buat begitu. 779 00:49:26,304 --> 00:49:29,742 Kita tak boleh perbaiki masalah kecuali kita mula dengan... 780 00:49:30,609 --> 00:49:32,043 ...kawan awak. 781 00:49:33,378 --> 00:49:35,111 Orang yang berada di sini. 782 00:49:35,113 --> 00:49:37,114 Kerana mereka akan mati. Mereka dalam bahaya besar. 783 00:49:37,416 --> 00:49:39,651 Awak tahu itu, kan? 784 00:49:39,653 --> 00:49:42,151 Mereka akan mati kecuali kita bawa dia ke sini,... 785 00:49:42,153 --> 00:49:44,424 ...di mana awak boleh bantu untuk biarkan mereka terus hidup. 786 00:49:47,459 --> 00:49:49,094 Hei. Dora. 787 00:49:50,696 --> 00:49:53,567 Saya berjanji, mulai sekarang, kita buat cara yang lain. 788 00:49:56,803 --> 00:49:58,103 Awak percayakan saya? 789 00:50:05,077 --> 00:50:06,644 Eddie Brock. 790 00:50:06,646 --> 00:50:07,814 Eddie Brock? - Mmm-hmm. 791 00:50:17,457 --> 00:50:19,159 Awak yang terbaik. 792 00:50:19,759 --> 00:50:21,493 Bukanya. 793 00:50:25,633 --> 00:50:26,832 Tak! Tak! 794 00:50:26,834 --> 00:50:28,836 Tak! Tak! Tak! 795 00:50:33,674 --> 00:50:35,443 Jangan buka pintu tu. 796 00:50:37,078 --> 00:50:38,276 Huh? 797 00:50:50,758 --> 00:50:52,826 Jangan bergerak. 798 00:50:52,828 --> 00:50:54,694 Hei, Eddie. - Siapa botak ni? 799 00:50:54,696 --> 00:50:56,898 Saya perlukan barang En. Drake semula. 800 00:50:57,164 --> 00:50:58,832 Whoa. 801 00:50:58,834 --> 00:51:01,601 Apa kau buat? - Saya, uh... 802 00:51:01,603 --> 00:51:03,302 Angkat tangan. 803 00:51:03,304 --> 00:51:05,605 Kau malukan kita. 804 00:51:05,607 --> 00:51:08,575 Tak, saya tak. 805 00:51:08,577 --> 00:51:09,878 Ya, kau sedang buat. 806 00:51:10,112 --> 00:51:11,511 Tak, aku tak buat. - Ya, kau sedang buat! 807 00:51:11,513 --> 00:51:13,213 Tak, aku tak buat. - Kenapa kau buat begitu? 808 00:51:13,215 --> 00:51:15,214 Kerana ianya perkara yang paling sesuai dilakukan sekarang. 809 00:51:15,216 --> 00:51:17,417 Eddie... - Biar aku uruskannya sendiri. 810 00:51:17,419 --> 00:51:19,318 Apa? - Eddie, mana benda tu. 811 00:51:21,124 --> 00:51:22,124 Tumbangkan dia. 812 00:51:33,301 --> 00:51:34,704 Maaf tentang kawan awak. 813 00:51:43,246 --> 00:51:45,915 Apa tu? - Bukan"apa." Tapi siapa. 814 00:51:47,617 --> 00:51:48,751 Oh. 815 00:51:58,261 --> 00:51:59,262 Tak guna. 816 00:52:21,185 --> 00:52:23,518 Mengagumkan. 817 00:52:23,520 --> 00:52:25,554 Sekarang mari makan kepala mereka dan kumpulkannya di penjuru. 818 00:52:25,556 --> 00:52:26,655 Kenapa kita nak buat begitu? 819 00:52:26,657 --> 00:52:29,461 Banyak mayat, banyak kepala. 820 00:52:36,701 --> 00:52:38,302 Apa kejadahnya? 821 00:52:43,975 --> 00:52:45,910 Tak! Tak!, Tak!,Tak!! 822 00:52:52,685 --> 00:52:54,717 Apa yang berlaku? - Macam mana awak buat begitu? 823 00:52:54,719 --> 00:52:56,988 Saya dijangkiti parasit. 824 00:53:05,664 --> 00:53:08,000 En. Drake, subjek kita sedang membawa Simbiot. 825 00:53:08,234 --> 00:53:09,668 Aku tunjukkan video tu. 826 00:53:14,840 --> 00:53:16,540 Dia bejaya proses simbiosis. 827 00:53:16,542 --> 00:53:17,976 Korang nampak ni? 828 00:53:17,978 --> 00:53:19,979 Korang nampak tak? Dia bejaya proses symbiosis! 829 00:53:21,714 --> 00:53:22,980 Treece... 830 00:53:22,982 --> 00:53:24,985 Treece, bawa balik makhluk aku tu. 831 00:53:33,460 --> 00:53:34,694 Eddie. 832 00:53:44,370 --> 00:53:46,738 Kau bukannya di sini, kan? Aku nampak yang bukan-bukan. 833 00:53:46,740 --> 00:53:48,840 Kau tak wujud, Kau dalam kepala aku. 834 00:53:48,842 --> 00:53:50,408 Sebab kau parasit. 835 00:53:50,410 --> 00:53:51,445 "Parasit"? 836 00:53:58,653 --> 00:54:00,721 Kau ada ketumbuhan, Eddie. 837 00:54:04,559 --> 00:54:06,692 Dapat dia. Dia di lorong belakang bangunan Schueller. 838 00:54:06,694 --> 00:54:08,494 Maafkan aku sebab gelar kau parasit. 839 00:54:08,496 --> 00:54:10,896 Kita boleh bincang ini macam dua orang lelaki. 840 00:54:10,898 --> 00:54:12,399 Apa tu? Apa tu? 841 00:54:20,842 --> 00:54:22,909 Apa? 842 00:54:22,911 --> 00:54:25,376 Jangan biarkan dia terlepas. Faham tam, Treece? 843 00:54:25,378 --> 00:54:27,913 Diterima. Senjata dah bersedia. 844 00:54:27,915 --> 00:54:29,016 Lancarkan dron. 845 00:54:58,379 --> 00:55:00,513 Tunduk. 846 00:55:01,885 --> 00:55:03,517 Whew! 847 00:55:03,519 --> 00:55:05,421 Terima kasih. - Sama-sama. 848 00:55:11,461 --> 00:55:13,630 Oh! 849 00:55:21,771 --> 00:55:24,251 Ini lebih dari yang dijangkakan. 850 00:55:30,981 --> 00:55:32,715 Mak kau hijau, tak! 851 00:55:54,939 --> 00:55:56,738 Alamak! 852 00:56:03,981 --> 00:56:06,015 Treece, jangan biarkan dia terlepas. 853 00:56:06,017 --> 00:56:08,486 Dapat dia. Semua kenderaan dibawah, gerak masuk. 854 00:56:14,591 --> 00:56:16,728 Sasaran sekarang di sekitar Jalan Grant. 855 00:56:18,029 --> 00:56:19,531 Oh, mak kau! Buat sesuatu! 856 00:56:27,072 --> 00:56:28,073 Apa yang... 857 00:56:34,747 --> 00:56:37,049 Oh, ya! Kita dapat ramai lagi "kawan". Bagus. 858 00:56:41,219 --> 00:56:42,220 Tak, tak, tak! Tak, tak! 859 00:56:45,591 --> 00:56:46,711 Tak! Kau dah hilang akal! 860 00:56:48,661 --> 00:56:50,997 Tak! 861 00:57:10,851 --> 00:57:12,819 Itu jalan mati! - Bukan untuk kita. 862 00:57:14,521 --> 00:57:16,623 Whoa! 863 00:57:22,796 --> 00:57:23,797 Ya! 864 00:57:53,761 --> 00:57:54,929 Whoa! 865 00:58:01,769 --> 00:58:03,202 Matilah nak! 866 00:58:03,204 --> 00:58:04,640 Kau takkan mati! 867 00:58:16,718 --> 00:58:19,021 Whoa! Itu agak gempak, sebenarnya. aku takkan tipu... 868 00:58:28,565 --> 00:58:29,830 Dapat dia. 869 00:58:29,832 --> 00:58:30,897 Bawa dia balik. - Baiklah. 870 00:58:30,899 --> 00:58:32,835 Ini memang hebat. 871 00:58:39,141 --> 00:58:42,043 Kau ni memang menyusahkan, Eddie. 872 00:58:42,045 --> 00:58:45,081 Sebenarnya, kau tahu, aku suka sasarkan sesuatu. 873 00:58:56,893 --> 00:59:00,862 Mata, dada, pangkreas. 874 00:59:00,864 --> 00:59:03,333 Banyak snek, untuk masa yang sikit. 875 00:59:13,978 --> 00:59:15,910 SFPD. Jangan bergerak! 876 00:59:15,912 --> 00:59:17,080 Turun daripada kereta! 877 00:59:33,864 --> 00:59:34,900 Kaki aku. 878 00:59:37,169 --> 00:59:39,034 Alamak, tadi kaki aku patah. 879 00:59:39,036 --> 00:59:41,439 Sekarang dah tak patah lagi. Apa yang berlaku? 880 00:59:56,788 --> 00:59:58,721 Makhluk apa kau ni? 881 00:59:58,723 --> 01:00:01,191 Aku adalah Venom. 882 01:00:01,193 --> 01:00:03,960 Dan kau milik aku. 883 01:00:03,962 --> 01:00:06,329 Kau cabut kepala seseorang. 884 01:00:06,331 --> 01:00:08,399 Untuk alas perut. 885 01:00:08,401 --> 01:00:10,436 Dengar baik-baik, Eddie. 886 01:00:10,671 --> 01:00:12,903 Bukan kau yang jumpa kita. 887 01:00:12,905 --> 01:00:15,475 Kami yang jumpa kau. 888 01:00:15,708 --> 01:00:17,741 Anggaplah kau sebagai kenderaan aku. 889 01:00:17,743 --> 01:00:19,009 Kau nak ke mana? 890 01:00:19,011 --> 01:00:22,112 Kita perlukan roket Carlton Drake. 891 01:00:22,114 --> 01:00:24,081 Kau masih ingat dia. 892 01:00:24,083 --> 01:00:25,482 Macam mana kau tahu tentang itu? 893 01:00:25,484 --> 01:00:27,985 Aku tahu semuanya, Eddie. - Kau tahu? 894 01:00:27,987 --> 01:00:29,820 Semua tentang kau. - Macam mana? 895 01:00:29,822 --> 01:00:32,256 Aku dalam kepala kau. 896 01:00:32,258 --> 01:00:34,826 Kau orang yang lemah, Eddie. 897 01:00:39,398 --> 01:00:42,167 Kau akan makan seseorang lagi ke? 898 01:00:42,169 --> 01:00:43,468 Lebih kurang. 899 01:00:43,470 --> 01:00:44,935 Oh, mak kau. 900 01:00:44,937 --> 01:00:47,939 Itulah sebab kita di sini. 901 01:00:47,941 --> 01:00:51,245 Kerjasama, dan kau mungkin akan bertahan. 902 01:00:52,412 --> 01:00:54,515 Itu perjanjiannya. 903 01:00:58,018 --> 01:00:59,351 Salamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 904 01:00:59,353 --> 01:01:01,253 Selamat datang ke San Francisco. 905 01:01:01,255 --> 01:01:03,296 Untuk keselamatan dan keselesaan anda, sila duduk... 906 01:01:24,211 --> 01:01:25,978 Hei, sayang. Saya hampir sampai ke rumah. 907 01:01:25,980 --> 01:01:27,812 Mana Eddie? - Kenapa? Apa yang berlaku? 908 01:01:27,814 --> 01:01:29,884 Saya dapat keputusan makmal tentang Eddie..., 909 01:01:31,286 --> 01:01:33,219 ...dan ianya lebih teruk dari yang saya sangkakan. 910 01:01:33,221 --> 01:01:36,389 Sistem dia, buah pinggang, endokrin, ianya berfungsi secara tidak normal. 911 01:01:36,391 --> 01:01:38,124 Saya tak pernah nampak perkara seperti ini. 912 01:01:38,126 --> 01:01:39,925 Apa maknanya, Dan? Apa yang awak cuba nak cakap? 913 01:01:39,927 --> 01:01:41,563 Awak kena bawa dia ke sini. - Alamak. 914 01:01:45,535 --> 01:01:47,368 Eddie Brock ni. Sila tinggalkan pesanan. - Tak guna. 915 01:01:53,909 --> 01:01:57,244 Di mana awak sewaktu ia tinggalkan badan, Dr. Skirth? 916 01:01:57,246 --> 01:01:59,414 Di mana dia? - Saya sedang... 917 01:01:59,416 --> 01:02:03,420 Ianya satu makhluk yang baru. Korang hanya berdiri dan tengok saja. 918 01:02:04,454 --> 01:02:05,488 Macam bagus. 919 01:02:11,226 --> 01:02:15,464 Treece, dengar cakap aku. Lepas ni, kita tak boleh bunuh Brock dulu,... 920 01:02:15,466 --> 01:02:17,600 ...tak sampai kita jumpa hos yang lain. 921 01:02:17,834 --> 01:02:22,235 Aku tak nak lihat muka kau lagi melainkan kau ada Brock! 922 01:02:26,943 --> 01:02:29,243 Encik, apa yang berlaku? Saya perlu masuk ke dalam. 923 01:02:29,245 --> 01:02:31,346 Ianya rumah kawan saya. - Bangunan telah dikosongkan. 924 01:02:31,348 --> 01:02:32,414 Ianya tak selamat untuk berada di sini, puan. 925 01:02:32,416 --> 01:02:34,349 Jumpa seorang lagi, Bill. 926 01:02:34,351 --> 01:02:36,250 Pergi dari sini. Pulang ke rumah. 927 01:02:36,252 --> 01:02:37,952 Ada mayat di seluruh bandar malam ini. 928 01:02:37,954 --> 01:02:38,988 Mayat? 929 01:02:40,424 --> 01:02:42,392 Alamak, Eddie, di mana awak? 930 01:02:45,395 --> 01:02:47,362 Siapa Anne? Denyutan nadi kau semakin menigkat. 931 01:02:47,364 --> 01:02:49,298 Itu bukan urusan kau. 932 01:02:49,300 --> 01:02:51,636 Semua tentang kau ialah urusan aku, Eddie. 933 01:02:51,868 --> 01:02:53,435 Tiada rahsia di antara kita. 934 01:02:53,437 --> 01:02:55,070 Ya? Jadi, kau tahu kenapa aku datang ke sini... 935 01:02:55,072 --> 01:02:56,573 ...sebelum kita dapatkan roket kau, huh? 936 01:02:56,575 --> 01:03:00,109 Boleh saja, aku bukannya nak cepat sangat. 937 01:03:00,111 --> 01:03:01,910 Tak guna. Ya? 938 01:03:01,912 --> 01:03:03,856 Eddie. Syukurlah. Di mana awak? Saya nak jumpa awak. 939 01:03:03,880 --> 01:03:05,615 Tak, tak, awak tak boleh jumpa saya. 940 01:03:05,617 --> 01:03:07,916 Eddie, Saya perlu tahu di mana awak. Saya akan ambil awak. 941 01:03:07,918 --> 01:03:09,486 Tak, awak tak boleh dekat dengan saya. 942 01:03:09,488 --> 01:03:12,055 Awak tak boleh dekat dengan saya sekarang. 943 01:03:12,057 --> 01:03:13,658 Richard. Hei, Richard... - Tak! 944 01:03:13,859 --> 01:03:15,357 Eddie? - Aku kena naik ke atas. 945 01:03:15,359 --> 01:03:16,392 Kau tak sepatutnya ada dekat sini, Eddie. 946 01:03:16,394 --> 01:03:17,662 Aku kena naik atas sekarang. 947 01:03:17,896 --> 01:03:19,962 Macam ini, aku kawan kau, bro tapi tak boleh. 948 01:03:19,964 --> 01:03:21,331 Mana ada benda tak boleh. 949 01:03:21,333 --> 01:03:22,502 Maaf, kawan. 950 01:03:23,435 --> 01:03:25,935 Okey, okey. Uh... 951 01:03:25,937 --> 01:03:28,238 Boleh kau, uh, bagi dia ni. 952 01:03:28,240 --> 01:03:31,174 Dia kena tengok benda dalam ni - Eddie, tolonglah. Aku perlukan kerja ni. 953 01:03:31,176 --> 01:03:33,477 Jom makan otak dia. - Tak! Kau jangan sentuh dia! 954 01:03:33,479 --> 01:03:35,479 Dia kawan aku. - Apa kena dengan kau ni? 955 01:03:35,481 --> 01:03:37,548 Dia buat tiga kerja untuk menyara keluarganya. 956 01:03:37,550 --> 01:03:39,048 Eddie, apa jadi ni? - Kami nak balik. 957 01:03:39,050 --> 01:03:40,584 "Kami"? - Ya. 958 01:03:40,586 --> 01:03:42,666 Apa yang kau cakap ni, "kami"? - Jangan dekat! 959 01:03:44,356 --> 01:03:46,191 Ya. 960 01:03:52,063 --> 01:03:54,500 Bangang betul. - Kau nak naik ke? 961 01:03:58,271 --> 01:04:00,607 Kenapa tak tanya? 962 01:04:11,418 --> 01:04:13,720 Hmm. 963 01:04:13,953 --> 01:04:17,154 Ianya tenang di atas ini. - Aku gayat sikit. 964 01:04:17,156 --> 01:04:21,359 Dunia kau taklah buruh sangat. 965 01:04:21,361 --> 01:04:23,698 Aku simpati tengok ianya hancur. 966 01:04:23,932 --> 01:04:25,096 Apa maksudnya? 967 01:04:33,373 --> 01:04:35,072 Mana kau? Mana kau, setan? 968 01:04:45,986 --> 01:04:47,385 Aku selamatkan kita. 969 01:04:47,387 --> 01:04:48,490 Whoa. 970 01:04:53,963 --> 01:04:57,531 Sekali lagi? Kau akan buat aku terbunuh. 971 01:04:57,533 --> 01:04:59,666 Kau mati, aku pun mati. 972 01:04:59,668 --> 01:05:02,068 Ya, sebenarnya, kau boleh simpan bangkai aku... 973 01:05:02,070 --> 01:05:04,571 ...dan tukarkan ia untuk badan baru yang kau perlu. 974 01:05:04,573 --> 01:05:06,473 Kenapa aku nak buat begitu? 975 01:05:06,475 --> 01:05:09,476 Kau terlalu bagus untuk dibuang terlalu awal. 976 01:05:09,478 --> 01:05:11,645 Lagipun, aku dah mula sukakan kau. 977 01:05:11,647 --> 01:05:13,114 Kau dan aku tidak begitu berbeza. 978 01:05:13,716 --> 01:05:14,783 Terima kasih. 979 01:05:18,654 --> 01:05:19,688 Okey. 980 01:05:21,658 --> 01:05:23,157 Ini bukti kau. 981 01:05:27,095 --> 01:05:28,296 Lompat. 982 01:05:31,100 --> 01:05:32,467 Pengecut. 983 01:05:42,579 --> 01:05:43,713 Angkat tangan! 984 01:05:45,649 --> 01:05:47,383 Meniarap! Sekarang! 985 01:05:51,789 --> 01:05:54,622 Korang semua, Korang tak nak buat ini. Percayalah. 986 01:05:54,624 --> 01:05:56,691 Topeng! - Diterima! 987 01:05:56,693 --> 01:05:59,192 Baiklah, aku ikut cara korang 988 01:05:59,194 --> 01:06:00,831 Topeng! - Diterima. 989 01:06:01,064 --> 01:06:02,598 Apa bendanya tu? 990 01:06:08,204 --> 01:06:09,372 Apa tu? 991 01:06:10,608 --> 01:06:12,206 Jangan tembak! 992 01:06:12,208 --> 01:06:14,342 Suar! 993 01:06:14,344 --> 01:06:15,444 Sana! Sana! 994 01:06:15,446 --> 01:06:16,647 Isi semula! 995 01:06:17,748 --> 01:06:19,481 Sesiapa nampak dia? 996 01:06:30,393 --> 01:06:32,328 Sesiapa nampak dia? 997 01:06:34,065 --> 01:06:36,167 Tukarkan kepada penglihatan haba. Mencari sasaran. 998 01:06:49,781 --> 01:06:51,514 Saya tak nampak dia. 999 01:06:53,217 --> 01:06:54,285 Di mana dia? 1000 01:07:01,293 --> 01:07:02,392 Bom buta! 1001 01:07:03,663 --> 01:07:04,795 Lontar! 1002 01:07:04,797 --> 01:07:06,328 Bom buta! 1003 01:07:17,376 --> 01:07:18,643 Dia ada kat atas sana! 1004 01:07:18,645 --> 01:07:19,710 Atas! 1005 01:07:25,151 --> 01:07:26,184 Itu dia! 1006 01:07:30,823 --> 01:07:32,258 Gerak, gerak, gerak! 1007 01:08:02,222 --> 01:08:03,922 Jangan! Kita tak makan polis! 1008 01:08:10,297 --> 01:08:11,798 Annie! Annie, kejap! 1009 01:08:11,800 --> 01:08:13,632 Tunggu, tolonglah. - Oh, apabendanya itu? 1010 01:08:13,634 --> 01:08:16,301 Itu bukan saya. Saya telah dijangkiti. 1011 01:08:16,303 --> 01:08:18,771 Eddie, apa yang berlaku? - Dia di dalam saya. 1012 01:08:18,773 --> 01:08:20,372 "Dia"? - Ya. 1013 01:08:20,374 --> 01:08:22,809 Saya tahu bunyinya gila, tapi... - Awak sakit. 1014 01:08:22,811 --> 01:08:25,513 Eddie, awak sekit teruk. - Bukan, saya ketakutan! 1015 01:08:27,882 --> 01:08:30,585 Dan saya perlukan bantuan. - Hospital. 1016 01:08:34,354 --> 01:08:35,355 Sekarang. 1017 01:08:38,561 --> 01:08:41,359 Saya tak boleh pergi dengan awak. Ianya tidak selamat. 1018 01:08:41,361 --> 01:08:42,430 Masuk kereta, Eddie. 1019 01:08:44,533 --> 01:08:47,603 Di belakang. - Aku sukakan dia. Masuk. 1020 01:08:54,677 --> 01:08:56,779 Saya hilang kawalan. 1021 01:08:58,447 --> 01:08:59,948 Dan, hanya perlu lakukan sekali lagi MRI. 1022 01:08:59,950 --> 01:09:01,784 Jangan MRI. - Tak. Tak. Jangan MRI. 1023 01:09:02,486 --> 01:09:03,986 Apa? Kenapa? 1024 01:09:04,220 --> 01:09:06,319 Bunyi pada 4,000 hingga 6,000 hertz akan sakitkan aku. 1025 01:09:07,890 --> 01:09:11,659 Frekuensi bunyi pada MRI sakitkan dia. 1026 01:09:11,661 --> 01:09:14,462 Apa, jadi, bunyi ialah kelemahannya? 1027 01:09:14,464 --> 01:09:17,033 Bukan semua bunyi. - Dan api. 1028 01:09:17,265 --> 01:09:20,302 Api. Dan api. Dia bercakap dengan awak? 1029 01:09:21,905 --> 01:09:23,339 Sentiasa. 1030 01:09:24,441 --> 01:09:26,609 Awak di dalam kesakitan? - Tak. 1031 01:09:26,611 --> 01:09:29,309 Tak, saya tak rasa apa-apa, sebenarnya, melainkan... 1032 01:09:29,311 --> 01:09:31,613 Saya lapar sepanjang masa. 1033 01:09:31,615 --> 01:09:34,952 Dan kau rasa sedih, bukan, Eddie, bila kau bersama dia? 1034 01:09:36,254 --> 01:09:37,952 Keluar daripada kepala aku, setan. 1035 01:09:37,954 --> 01:09:40,422 Kau tak pernah minta maaf. 1036 01:09:40,424 --> 01:09:43,027 Kau mungkin akan mati untuk dapatkan peluang seterusnya. 1037 01:09:48,900 --> 01:09:50,732 Annie. 1038 01:09:50,734 --> 01:09:54,402 Saya cuma nak beritahu yang apa yang berlaku,... 1039 01:09:54,404 --> 01:10:00,408 ...yang saya benar-benar minta maaf... Dan atas apa yang saya buat dulu. 1040 01:10:00,410 --> 01:10:02,013 Saya betul-betul minta maaf. 1041 01:10:03,414 --> 01:10:05,483 Dan saya cintakan awak. 1042 01:10:06,051 --> 01:10:08,684 Oh, Eddie... 1043 01:10:08,686 --> 01:10:11,788 Sekarang bukan masanya. Mari pastikan yang awak okey. 1044 01:10:11,790 --> 01:10:14,424 Aw, manisnya. 1045 01:10:17,629 --> 01:10:22,532 Saya sedang basah dan sejuk. Boleh saya, uh, pakai ni? 1046 01:10:22,534 --> 01:10:25,735 Ya, awak boleh pakai apa yang awak nak. 1047 01:10:25,737 --> 01:10:26,805 Terima kasih. 1048 01:10:45,425 --> 01:10:46,459 Hello? 1049 01:10:57,670 --> 01:10:59,006 Apa kamu buat di sini? 1050 01:11:02,709 --> 01:11:03,711 Kamu sesat? 1051 01:11:05,879 --> 01:11:07,881 Aku tak sesat. 1052 01:11:15,456 --> 01:11:16,955 Terima kasih sebab datang. 1053 01:11:16,957 --> 01:11:20,459 Eddie, aku minta maaf. - Apa? 1054 01:11:20,461 --> 01:11:23,129 Eddie, aku dah dapat keputusan, jantung kau hilang tenaga dan dalam keadaan bahaya. 1055 01:11:23,364 --> 01:11:25,864 Jangan dengar cakap dia. Aku boleh pulihkannya. 1056 01:11:25,866 --> 01:11:27,167 Aku tak nak kau pulihkannya. 1057 01:11:27,400 --> 01:11:28,734 Aku boleh sembuhkan kau. 1058 01:11:30,938 --> 01:11:32,639 Boleh awak pulihkannya? 1059 01:11:32,641 --> 01:11:34,573 Tak. Saya tak pernah nampak perkara seperti ini sebelumnya. 1060 01:11:34,575 --> 01:11:36,775 Parasit ni, apa pun ia... - "Parasit"? 1061 01:11:36,777 --> 01:11:38,076 Akan makan kau dari dalam. 1062 01:11:38,078 --> 01:11:39,712 Bukan parasit. Bukan. 1063 01:11:39,714 --> 01:11:41,814 Kau gunakan dia. - Tak. Dia salah. 1064 01:11:41,816 --> 01:11:44,850 Kami perlu bawa kau ICU. - Sekejap. Shh! 1065 01:11:44,852 --> 01:11:47,452 Aku, Eddie, adakah aku akan mati? - Tak! 1066 01:11:47,454 --> 01:11:49,055 Kau sedang membunuhnya. 1067 01:11:49,057 --> 01:11:50,523 Mereka tak tahu apa yang mereka katakan. 1068 01:11:50,525 --> 01:11:52,090 Dengar, kita tiada banyak masa lagi... 1069 01:11:52,092 --> 01:11:53,652 Alamak! - Kita kena keluar dari sini. 1070 01:11:54,963 --> 01:11:56,029 Berhenti! - Alamak, dia sedang bunuh kau. 1071 01:11:56,031 --> 01:11:57,191 Aku sedang bunuh kau. Aku minta maaf. 1072 01:11:59,734 --> 01:12:02,737 Tak! Jangan buat begitu! 1073 01:12:17,920 --> 01:12:20,954 Awak tak apa-apa? Eddie, saya minta maaf. Saya perlu keluarkan dia. 1074 01:12:20,956 --> 01:12:22,224 Apa benda tu? 1075 01:12:29,198 --> 01:12:32,166 Kau sedang bunuh aku? 1076 01:12:32,168 --> 01:12:35,237 Apa sudah terjadi dengan "kita," kawan? Apa sudah terjadi dengan "kita"? 1077 01:12:37,073 --> 01:12:41,744 Ya, tengoklah kau sekarang, huh? Kau sedang mati, juga. 1078 01:12:42,979 --> 01:12:44,113 Kita dah selesai. 1079 01:12:46,482 --> 01:12:48,850 Ke mana awak nak pergi? - Mana-mana selain dari sini. 1080 01:12:48,852 --> 01:12:50,618 Awak tak rasa kita ada masalah di sini? 1081 01:12:50,620 --> 01:12:52,700 Kejap, awak takkan tinggalkan saya dengan benda ni. 1082 01:12:55,558 --> 01:12:57,092 Awak nak beritahu saya apa yang berlaku? 1083 01:12:57,094 --> 01:13:00,996 Ada. Dan awak betul. Kita perlu berbincang tentang itu,.. 1084 01:13:00,998 --> 01:13:03,231 ...tapi saya tak tahu sebanyak yang awak tahu. 1085 01:13:03,233 --> 01:13:06,202 Saya rasa dia tiada tempat untuk tuju. 1086 01:13:06,204 --> 01:13:09,938 Dia orang yang sangat rumit. Tapi, Dan, saya janji,.. 1087 01:13:09,940 --> 01:13:11,673 ...saya dengan Eddie tiada apa-apa. 1088 01:13:11,675 --> 01:13:13,808 Saya bukan cakap tentang awak dengan Eddie, Anne. 1089 01:13:13,810 --> 01:13:15,078 Oh. - Saya bercakap tentang itu. 1090 01:13:18,883 --> 01:13:19,883 Dan. 1091 01:13:26,723 --> 01:13:27,958 Di mana dia? 1092 01:13:53,886 --> 01:13:55,888 Eddie, Eddie, Eddie. 1093 01:14:22,014 --> 01:14:25,715 Kau boleh bunuh aku, sebab aku tetap akan mati. 1094 01:14:25,717 --> 01:14:30,320 Aku tak akan bunuh kau begitu saja. Tak seronoklah begitu. 1095 01:14:30,322 --> 01:14:34,360 Tak. Aku akan tarik lidah kau keluar dari muka kau. 1096 01:14:34,594 --> 01:14:36,894 Whoo! 1097 01:14:38,566 --> 01:14:42,234 Berhenti. Darah kau meleleh di makmal aku. Pergi. Pergi! 1098 01:14:51,812 --> 01:14:53,879 Di mana dia? - Aku tak tahu. 1099 01:14:53,881 --> 01:14:56,914 Dan kau nak tahu? Walaupun aku tahu, Aku tetap takkan beritahu kau. 1100 01:14:56,916 --> 01:15:00,819 Aku tak percayakan kau, dan kau dah gila. 1101 01:15:00,821 --> 01:15:02,753 Itu sakit. - Maaf. 1102 01:15:02,755 --> 01:15:04,223 Pembukaan menarik untuk malam ini. 1103 01:15:04,225 --> 01:15:05,991 Kau yang bangang, Brock. Aku tak gila. 1104 01:15:05,993 --> 01:15:09,161 Apa yang gila ialah pilihan manusia untuk hidup hari ni. 1105 01:15:09,163 --> 01:15:11,730 Fikirkan tentangnya. Apa yang kita lakukan hanya ambil, ambil, ambil. 1106 01:15:11,732 --> 01:15:13,165 Ianya tak boleh berterusan. 1107 01:15:13,167 --> 01:15:15,702 Kita sendiri yang membawa planet ke arah kepupusan. 1108 01:15:15,704 --> 01:15:17,703 Kita parasit. Kau contohnya. 1109 01:15:17,705 --> 01:15:19,374 Fikirkan tentangnya. Apa yang kau buat cuma ambil. 1110 01:15:19,608 --> 01:15:23,308 Kau ambil Simbiot aku. Awak sasarkan orang yang hebat... 1111 01:15:23,310 --> 01:15:25,111 ...untuk selesaikan sesuatu. - Siapa? 1112 01:15:27,047 --> 01:15:29,314 Bukankah kau dah ambil dari orang yang paling kau sayang,... 1113 01:15:29,316 --> 01:15:31,818 ...yang paling percayakan kau? Itu gila. 1114 01:15:31,820 --> 01:15:36,322 Apa yang aku reka ialah untuk dunia yang baru, spesis yang baru. 1115 01:15:36,324 --> 01:15:38,758 Manusia dan Simbiot digabungkan. 1116 01:15:38,760 --> 01:15:41,327 Biar aku beritahu kau sesuatu. Okey? Hanya lelaki dengan lelaki. 1117 01:15:41,329 --> 01:15:44,397 Sebab aku dah belanjakan masa aku yang beharga,... 1118 01:15:44,399 --> 01:15:47,800 ...yang mana salah satu makhluk tu dah masuk dalam badan aku. 1119 01:15:47,802 --> 01:15:49,102 Ianya tak seronok. 1120 01:15:49,104 --> 01:15:51,705 Dan kemudian aku dapat tahu, selama ini,... 1121 01:15:51,707 --> 01:15:53,107 ...yang mereka membunuh awak. 1122 01:15:53,109 --> 01:15:54,841 Ini kali terakhir aku tanya kau. 1123 01:15:54,843 --> 01:15:57,378 Mana Simbiot aku? - Aku tak tahu. 1124 01:15:57,380 --> 01:15:59,914 Mana dia? - Oh, Mak kau! 1125 01:15:59,916 --> 01:16:01,418 Mana Venom? 1126 01:16:01,651 --> 01:16:05,218 Itu benda paling hodoh yang pernah aku tengok. 1127 01:16:11,294 --> 01:16:15,095 Kau tahu, Brock, Kau tak berguna buat aku. 1128 01:16:15,097 --> 01:16:17,765 Treece! Datang sini dan bersihkan kotoran kau. 1129 01:16:17,767 --> 01:16:22,002 Whoa, dia pun ada, juga. 1130 01:16:30,247 --> 01:16:35,453 Kawan kau, yang lain, aku minta maaf. Aku cuba ingin pastikan mereka terus hidup. 1131 01:16:35,687 --> 01:16:39,087 Kami ada ramai lagi. Berjuta lagi. 1132 01:16:39,089 --> 01:16:41,291 Mereka akan ikut ke mana yang aku arahkan. 1133 01:16:43,327 --> 01:16:45,093 Ke mana kita mengarah. 1134 01:16:45,095 --> 01:16:46,828 Ya, "kita." 1135 01:16:46,830 --> 01:16:50,100 Tapi pertama sekali, kita mesti dapatkan mereka. 1136 01:16:51,469 --> 01:16:53,037 Aku boleh uruskannya. 1137 01:16:58,075 --> 01:17:01,077 Apa kau nak buat ni, kau nak bawa aku ke arah kematian? 1138 01:17:01,079 --> 01:17:02,080 Diamlah. 1139 01:17:05,917 --> 01:17:07,519 Kau dah tak kuat tanpa setan kau. 1140 01:17:12,424 --> 01:17:14,092 Mak kau tak sayang kau ke? 1141 01:17:16,996 --> 01:17:18,462 Tak guna! 1142 01:17:20,331 --> 01:17:23,500 Aku rasa itulah tugas orang pakar, huh? 1143 01:17:23,502 --> 01:17:25,503 Kau tahu, ia tak penting jika kau bunuh aku,... 1144 01:17:25,505 --> 01:17:27,270 ...sebab ada sesuatu yang besar sekaki.... 1145 01:17:27,272 --> 01:17:28,472 ...di dunia ini berbanding kau dan aku. 1146 01:17:29,274 --> 01:17:31,509 Lebih besar daripada aku. 1147 01:17:31,511 --> 01:17:36,015 Dan lebih, lebih besar daripada kau. 1148 01:17:38,384 --> 01:17:40,217 Karma memang teruk. 1149 01:17:40,219 --> 01:17:41,454 Aku tak percayakan karma. 1150 01:17:43,188 --> 01:17:45,190 Oh! Ooh! 1151 01:17:49,895 --> 01:17:50,961 Hai, Eddie. 1152 01:17:50,963 --> 01:17:52,997 Whoa. Whoa... 1153 01:17:52,999 --> 01:17:55,832 Oh... 1154 01:17:55,834 --> 01:17:56,835 Mmm... 1155 01:17:57,871 --> 01:17:59,072 Mmm! 1156 01:18:15,322 --> 01:18:16,490 Oh, tak. 1157 01:18:18,091 --> 01:18:20,492 Saya baru cabut kepala orang tu. 1158 01:18:20,494 --> 01:18:22,995 Saya tahu. Saya pernah rasa, juga. Ianya tak seronok. 1159 01:18:22,997 --> 01:18:25,599 Yang bersama Drake ialah Riot. - Siapa Riot? 1160 01:18:25,832 --> 01:18:28,333 Riot ialah ketua pasukan. 1161 01:18:28,335 --> 01:18:30,401 Dia ada gudang senjata yang banyak. 1162 01:18:30,403 --> 01:18:32,724 Drake mempunyai Simbiot dia sendiri. - Dia tidak dapat dihentikan. 1163 01:18:32,839 --> 01:18:34,405 Oh, bagus. - Kita kena pergi! 1164 01:18:34,407 --> 01:18:36,108 Pergi mana? Kita nak ke mana? 1165 01:18:36,110 --> 01:18:37,544 Saya nak ikut awak. - Tak! 1166 01:18:37,546 --> 01:18:39,446 Ianya akan jadi ganas. 1167 01:18:39,448 --> 01:18:41,928 Dia lawan ganas. Percayakan saya. - Ya, Saya boleh lawan ganas juga. 1168 01:18:43,317 --> 01:18:44,885 Bukan hari ni. 1169 01:18:46,354 --> 01:18:47,955 Oh, mengarut! 1170 01:18:50,124 --> 01:18:51,626 Ini bukan simulasi. 1171 01:18:51,860 --> 01:18:54,026 Pasukan perbangan belum disiapkan lagi. 1172 01:18:54,028 --> 01:18:56,464 Saya akan mengemudi kapal angkasa itu. 1173 01:18:56,466 --> 01:18:58,197 Tuan? - Ya, saya. 1174 01:18:58,199 --> 01:18:59,899 Berapa lama? 1175 01:18:59,901 --> 01:19:01,601 Kami sedang memuatkan siasatan dan menjalankan diagnostik. 1176 01:19:01,603 --> 01:19:04,973 Tapi walaupun dengan sepenuhnya automatik, Tuan tak boleh pandu kapal itu seorang diri. 1177 01:19:07,209 --> 01:19:08,310 Saya tidak keseorangan. 1178 01:19:11,947 --> 01:19:15,248 Sial! Apa yang baru berlaku di sana? Kita baru sahaja tinggalkan Annie. 1179 01:19:15,250 --> 01:19:17,217 Ianya tidak selamat untuk dia. 1180 01:19:17,219 --> 01:19:18,621 Jika kita tak hentikan Riot,... 1181 01:19:18,855 --> 01:19:22,255 ...dia akan datang balik bersama berjuta jenis yang macam saya. 1182 01:19:22,257 --> 01:19:26,628 Berjuta? Apa, kau akan ambil roket itu,... 1183 01:19:26,630 --> 01:19:28,870 ...dan kau akan datang balik dengan pasukan serangan? 1184 01:19:28,898 --> 01:19:30,598 Kemudian apa yang kau nak buat, kau nak beri mereka makan... 1185 01:19:30,600 --> 01:19:32,366 ...seluruh planet? - Ya! 1186 01:19:32,368 --> 01:19:34,569 Tapi sekarang dah lain, Eddie. 1187 01:19:34,571 --> 01:19:37,138 Aku dah buat keputusan untuk tinggal. - Wow! 1188 01:19:37,140 --> 01:19:40,173 Dalam planet aku, aku juga pondan, macam kau. 1189 01:19:40,175 --> 01:19:42,679 Tapi di sini, kita boleh jadi lebih lagi. - Apa dia? 1190 01:19:42,912 --> 01:19:44,646 Dan aku semakin suka tinggal di sini. 1191 01:19:44,648 --> 01:19:47,314 Oh, kau suka kami sekarang, huh? 1192 01:19:47,316 --> 01:19:49,950 Apa pun, tiada apa lagi untuk disukai jika kita tak halang roket itu. 1193 01:19:49,952 --> 01:19:53,690 Oh, begitu. Bila keadaan dah bertukar kepada kehancuran,... 1194 01:19:53,956 --> 01:19:56,056 ...kemudian kembali kepada "kita." - Ianya "kita." 1195 01:19:56,058 --> 01:19:58,460 Suka atau tidak, ianya perlukan kita berdua. 1196 01:19:58,462 --> 01:20:00,162 Cukuplah mengarut. 1197 01:20:00,164 --> 01:20:01,645 Apa yang buat kau tukar fikiran? 1198 01:20:05,436 --> 01:20:08,405 Kau. Kau yang buat, Eddie. 1199 01:20:10,407 --> 01:20:13,074 Batalkan dignostik. 1200 01:20:13,076 --> 01:20:15,447 Tuan? - Kau tak dengar ke? Mulakan pelancaran. 1201 01:20:22,152 --> 01:20:25,220 5 minit sebelum pelancaran. 1202 01:20:25,222 --> 01:20:27,559 Urutan automatik talah dijalankan. 1203 01:20:40,270 --> 01:20:41,640 Oh, tak guna. 1204 01:20:51,216 --> 01:20:54,152 4 minit 30 saat sebelum pelancaran. 1205 01:21:01,627 --> 01:21:05,394 Oh, tak guna. Kau boleh kalahkan dia, bukan? 1206 01:21:05,396 --> 01:21:08,097 Dia mempunyai keganasan yang belum pernah kau lihat. 1207 01:21:08,099 --> 01:21:10,199 Apa maksudnya? Apa peluang kita? 1208 01:21:10,201 --> 01:21:13,637 Hmm. Lebih kurang kosong. 1209 01:21:13,639 --> 01:21:16,543 Oh, lantaklah. Mari selamatkan planet. 1210 01:21:19,546 --> 01:21:21,648 4 minit sebelum pelancaran. 1211 01:21:25,351 --> 01:21:28,153 Mulakan profil pengorbitan. 1212 01:21:31,425 --> 01:21:34,258 Venom. Masuk ke dalam roket. 1213 01:21:34,260 --> 01:21:38,396 Tak. Kami takkan biarkan kau musnahkan planet ini. 1214 01:21:38,398 --> 01:21:39,732 Kalau begitu, mampuslah kau 1215 01:21:50,478 --> 01:21:52,478 Alamak! - Dah cakap. 1216 01:21:52,480 --> 01:21:54,114 3 minit sebelum pelancaran. 1217 01:22:06,561 --> 01:22:08,094 Kau ada hos yang kuat. 1218 01:22:10,363 --> 01:22:11,699 Tapi tak cukup kuat. 1219 01:22:50,473 --> 01:22:53,205 2 minit, 30 saat sebelum pelancaran. 1220 01:22:55,410 --> 01:22:56,546 Eddie. 1221 01:23:01,084 --> 01:23:02,452 Drake, berhenti! 1222 01:24:08,721 --> 01:24:11,189 Dah cakap aku boleh lawan ganas juga. 1223 01:24:18,329 --> 01:24:20,633 1 minit sebelum pelancaran. 1224 01:24:38,618 --> 01:24:40,316 Kau dah terlambat. 1225 01:24:40,318 --> 01:24:41,319 Ini adalah peringkat seterusnya... 1226 01:24:43,389 --> 01:24:45,625 Kau banyak sangat cakap. 1227 01:24:55,234 --> 01:24:56,969 30 saat sebelum pelancaran. 1228 01:24:57,204 --> 01:24:58,839 Kau tak guna. 1229 01:25:27,502 --> 01:25:28,803 10 saat. 1230 01:25:29,570 --> 01:25:30,705 9... 1231 01:25:31,539 --> 01:25:32,607 8... 1232 01:25:33,541 --> 01:25:34,542 7... 1233 01:25:35,308 --> 01:25:36,309 6... 1234 01:25:36,844 --> 01:25:37,879 5... 1235 01:25:38,680 --> 01:25:40,311 4... 1236 01:25:40,313 --> 01:25:41,847 3... 1237 01:25:41,849 --> 01:25:43,716 2... 1238 01:25:43,718 --> 01:25:45,721 1... 1239 01:25:47,522 --> 01:25:48,689 Berlepas. 1240 01:25:56,031 --> 01:25:57,664 Pengkhianat! 1241 01:25:57,666 --> 01:25:59,433 Semoga hari kau indah. 1242 01:26:25,727 --> 01:26:27,095 Selamat tinggal, Eddie. 1243 01:26:28,363 --> 01:26:29,799 Venom, tak! 1244 01:27:17,848 --> 01:27:21,818 Terima kasih kerana sebab terus bersama saya dan selamatkan saya, Annie. 1245 01:27:21,820 --> 01:27:23,418 Jadi, apa awak rasa selepas kejadian itu? 1246 01:27:23,420 --> 01:27:25,156 Saya rasa bagus. Hebat. 1247 01:27:25,389 --> 01:27:27,157 Wow. 1248 01:27:27,391 --> 01:27:29,058 Ya, saya rasa nak saman. Awak nak mendakwa di mahkamah? 1249 01:27:29,060 --> 01:27:32,562 Hmm. Awak bernasib baik. Saya buat keputusan untuk bekerja secara percuma. 1250 01:27:32,564 --> 01:27:34,564 Saya sertai Jabatan Pembelaan Awam. 1251 01:27:34,566 --> 01:27:36,531 Awak orang yang baik, Annie. 1252 01:27:36,533 --> 01:27:38,034 Awak macam mana? Apa awak nak buat? 1253 01:27:38,036 --> 01:27:39,869 Uh, rangkaian minta saya untuk kembalikan rancangan itu,... 1254 01:27:39,871 --> 01:27:41,905 ...dan mereka mahu mulakan dengan mengutuk Drake. 1255 01:27:41,907 --> 01:27:44,007 Oh, wow, betulkah? Jadi, apa awak jawab? 1256 01:27:44,009 --> 01:27:48,445 Uh, Saya tak berminat. Saya nak fokus pada bidang penulisan. 1257 01:27:48,447 --> 01:27:50,547 Saya dapat markah tinggi dalam temuramah kehidupan seharian. 1258 01:27:50,549 --> 01:27:52,883 Oh, ya? Siapa? - Awak harus membacanya. 1259 01:27:52,885 --> 01:27:55,519 Oh! Seperti orang lain. 1260 01:27:55,521 --> 01:27:56,522 Ya. 1261 01:27:58,958 --> 01:28:01,193 Hei, saya simpati tentang Venom. 1262 01:28:02,894 --> 01:28:04,095 Hei, um... 1263 01:28:06,766 --> 01:28:08,599 Awak nak cerita tentang ciuman tu? 1264 01:28:08,601 --> 01:28:11,804 Oh, itu? Awak gelar itu ciuman... Tak, itu hanya... 1265 01:28:13,439 --> 01:28:17,175 Uh, itu idea kawan awak. 1266 01:28:17,177 --> 01:28:19,579 Oh, baiklah. Jadi, bagus dapat tahu. 1267 01:28:22,081 --> 01:28:24,451 Ianya rasa hebat. - Apa? 1268 01:28:25,084 --> 01:28:26,518 Maksud saya, ke... 1269 01:28:26,520 --> 01:28:30,055 Kekuatan itu? - Ya. apabila ia, awak tahu... 1270 01:28:30,057 --> 01:28:31,623 Di dalam badan awak? - Awak faham maksud saya. 1271 01:28:31,625 --> 01:28:32,726 Okey. 1272 01:28:34,027 --> 01:28:35,627 Hei, Eddie? - Mmm-hmm? 1273 01:28:35,629 --> 01:28:37,862 Kita takkan beritahu Dan tentang ini, okey? 1274 01:28:37,864 --> 01:28:41,599 Lihatlah dia. Dia langsung tak tahu yang kita akan dapatkan dia semula. 1275 01:28:41,601 --> 01:28:44,536 Tak, saya tak rasa begitu. 1276 01:28:44,538 --> 01:28:47,005 Maaf, apa tu? - Kita takkan beritahu Dan. 1277 01:28:47,007 --> 01:28:48,807 Eddie, ada sesuatu yang awak nak beritahu saya? 1278 01:28:48,809 --> 01:28:51,211 Tiada. - Awak milik kami, Annie. 1279 01:28:51,446 --> 01:28:52,979 Eddie, awak pasti? 1280 01:28:52,981 --> 01:28:54,980 Alamak, tengoklah itu. 1281 01:28:54,982 --> 01:28:57,117 Lihat dah pukul berapa. - Saya kena pergi. 1282 01:28:58,886 --> 01:29:01,053 Hei, gembira jumpa awak. - Ya. 1283 01:29:01,055 --> 01:29:03,190 Awak jaga diri, ya? 1284 01:29:03,459 --> 01:29:05,259 Ya, awak jaga diri juga. - Bye. 1285 01:29:09,197 --> 01:29:12,631 Hei. Jangan mengalah dengan dia. 1286 01:29:12,633 --> 01:29:13,801 Kamu berdua. 1287 01:29:14,535 --> 01:29:15,901 Kami takkan. 1288 01:29:15,903 --> 01:29:17,603 Siapa dia tu? - Okey. 1289 01:29:17,605 --> 01:29:20,172 Sekejap. Benda ni nampak sedap. 1290 01:29:20,174 --> 01:29:22,842 Aku tiada masalah jika kau nak jalan bersama,... 1291 01:29:22,844 --> 01:29:25,778 ...tapi kalau kau nak, kita perlu ada sedikit peraturan, ya? 1292 01:29:25,780 --> 01:29:29,548 Kau tak boleh makan orang sesuka hati sahaja. 1293 01:29:29,550 --> 01:29:31,286 Tak boleh? - Tak, tak boleh. 1294 01:29:31,520 --> 01:29:33,219 Baiklah, kita perlu... Kita perlu jelaskan semua ini. 1295 01:29:33,221 --> 01:29:36,790 Ada ramai orang baik di dunia ini, ramai. 1296 01:29:36,792 --> 01:29:39,092 Dan ada orang jahat. 1297 01:29:39,094 --> 01:29:40,961 Kau kena pandai bandingkan. 1298 01:29:40,963 --> 01:29:44,831 Kau hanya dibenarkan sentuh,... 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,201 ...cederakan, sakiti, kemungkinan, kemungkinan kecil,... 1300 01:29:48,203 --> 01:29:50,637 ...makan, orang yang sangat jahat,... 1301 01:29:50,639 --> 01:29:53,308 ...tapi jangan sesekali, sesekali, orang baik. Faham? 1302 01:29:53,542 --> 01:29:55,909 Baiklah. - Bagus. 1303 01:29:55,911 --> 01:29:57,678 Tapi macam mana nak bezakannya? 1304 01:29:57,680 --> 01:29:59,780 Senang saja. 1305 01:29:59,782 --> 01:30:02,683 Maksud saya, kau boleh rasainya, kau boleh ikut gerak hati. 1306 01:30:02,685 --> 01:30:04,752 Kadangkala kau boleh rasa kehadirannya. 1307 01:30:04,754 --> 01:30:06,187 Apa saja cakap kau. 1308 01:30:06,189 --> 01:30:08,256 Tapi boleh kita makan sesuatu sekarang? 1309 01:30:08,258 --> 01:30:13,693 Atau, hati kau, nampak lazat, sedap dan berjus. 1310 01:30:13,695 --> 01:30:15,999 Ya. Dah tentu. Ada tempat terbaik di sini. 1311 01:30:17,567 --> 01:30:19,869 Hei Puan C. 1312 01:30:20,937 --> 01:30:22,637 Awak macam mana, Eddie? 1313 01:30:22,639 --> 01:30:24,206 Tiada perubahan kecuali cuaca. Awak tahulah. 1314 01:30:24,208 --> 01:30:27,175 Tak. 1315 01:30:27,177 --> 01:30:30,314 Jadi, apa nak makan malam ni? 1316 01:30:30,548 --> 01:30:32,213 Tater tots dan coklat. 1317 01:30:32,215 --> 01:30:33,882 Baiklah. Okey, tiada masalah. 1318 01:30:35,152 --> 01:30:36,719 Masa untuk bayar, Chen. 1319 01:30:38,222 --> 01:30:40,221 Tolonglah. Boleh bankrap aku macam ni. 1320 01:30:40,223 --> 01:30:41,790 Sekarang. 1321 01:30:41,792 --> 01:30:43,360 Orang jahat, kan? - Yep. 1322 01:30:50,901 --> 01:30:52,968 Kau datang sini lagi... 1323 01:30:52,970 --> 01:30:57,639 Kau pergi mana-mana di bandar ini, peras ugut orang yang tak bersalah,... 1324 01:30:57,641 --> 01:31:01,143 ...dan kami akan cari kau dan makan tangan kau... 1325 01:31:01,145 --> 01:31:03,145 ...dan kemudian kaki kau. - Tak, tak. 1326 01:31:03,147 --> 01:31:06,216 Dan kemudian kami akan makan muka kau. Faham tak? 1327 01:31:06,218 --> 01:31:08,118 Tolonglah... - Ya. 1328 01:31:08,120 --> 01:31:12,021 Jadi, kau akan jadi benda yang tiak bertangan, berkaki, dan bermuka, kan? 1329 01:31:12,023 --> 01:31:16,793 ...berguling di atas jalan, seperti organ ditiup angin? 1330 01:31:16,795 --> 01:31:19,164 Kau faham? - Kau ni apa? 1331 01:31:21,066 --> 01:31:23,635 Kami ialah Venom. 1332 01:31:25,170 --> 01:31:27,239 Selain itu... - Tolonglah. 1333 01:31:34,312 --> 01:31:36,713 Eddie? Apa tu? 1334 01:31:36,715 --> 01:31:38,114 Oh... 1335 01:31:38,116 --> 01:31:41,921 Saya dijangkiti parasit. Ya. Selamat malam, Puan. Chen. 1336 01:31:43,256 --> 01:31:44,788 "Parasit"? - Ya. 1337 01:31:44,790 --> 01:31:46,790 Untuk kefahaman semua orang. 1338 01:31:46,792 --> 01:31:48,792 Minta maaf! - Tak. 1339 01:31:48,794 --> 01:31:51,729 Minta maaf! - Baiklah. 1340 01:31:51,731 --> 01:31:54,435 Saya minta maaf. Jadi, apa kau nak buat sekarang? 1341 01:31:54,667 --> 01:31:58,802 Dari apa yang aku lihat, kita boleh buat apa yang kita nak. 1342 01:31:59,303 --> 01:34:12,441 Terjemahan oleh AmyZul (@GayungHensem) & DELOI Atas sokongan dari: @moviestarsofficial2017 & @MovieDrama720p bersama @Mi_ji06 1342 01:34:26,090 --> 01:34:28,023 Aku nak kau senyap. 1343 01:34:28,025 --> 01:34:30,993 Ini urusan aku seorang. Bukan urusan kita. 1344 01:34:30,995 --> 01:34:34,131 Faham tak? - Okey, tapi cepat sikit. 1345 01:34:38,471 --> 01:34:40,036 Buka dalam lima saat. 1346 01:34:40,038 --> 01:34:43,173 Sedang buka. 1347 01:34:45,242 --> 01:34:47,944 Mereka bodoh sebab ikut saja kehendak dia. 1348 01:34:47,946 --> 01:34:50,481 Dia minta kau temu ramah dia. 1349 01:34:50,483 --> 01:34:52,214 Saya kena kurung dia. 1350 01:34:52,216 --> 01:34:54,384 Oh, ya, awak tahulah FBI. Mereka suka ambil kesempatan... 1351 01:34:54,386 --> 01:34:57,020 ...kalau dia nak bercakap dengan seseorang. 1352 01:34:57,022 --> 01:35:00,156 Mereka berharap saya boleh tolong mereka cam mayat. 1353 01:35:00,158 --> 01:35:03,596 FBI langsung tak berani dekat dengan dia. 1354 01:35:03,830 --> 01:35:07,299 FBI akan cari awak, kalau awak tak ikut peraturan. 1355 01:35:10,369 --> 01:35:13,272 Hei, Kerinting Merah! Ada pelawat untuk kau. 1356 01:35:33,427 --> 01:35:36,060 Hai, Eddie. - Hei. 1357 01:35:36,062 --> 01:35:40,499 Boleh tak jangan tanya pasal pembunuhan di sini? 1358 01:35:40,501 --> 01:35:41,668 Boleh, aku ikut saja. 1359 01:35:41,901 --> 01:35:44,235 Aku boleh cerita saja kalau kau nak. 1360 01:35:44,237 --> 01:35:51,108 Aku boleh saja cerita pasal corak pembunuhan aku. 1361 01:35:51,110 --> 01:35:53,178 Aku rasa memang kau boleh. 1362 01:35:53,180 --> 01:35:55,650 Susah aku nak nampak kau, Eddie. 1363 01:35:56,484 --> 01:35:57,519 Datang dekat sikit. 1364 01:35:58,486 --> 01:35:59,953 Okey. 1365 01:36:04,992 --> 01:36:06,291 Aku di sini. 1366 01:36:06,293 --> 01:36:10,029 Bila aku keluar dari sini, dan aku akan keluar,... 1367 01:36:11,365 --> 01:36:13,334 ...dan aku akan jadi ganas (Carnage). 1368 01:36:16,303 --> 01:36:18,441 Terjemahan oleh AmyZul (@GayungHensem) & DELOI 1369 01:36:19,303 --> 01:39:18,441 Atas sokongan dari: @moviestarsofficial2017 & @MovieDrama720p bersama @Mi_ji06