1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Subtitle by: Art.rigatou
2
00:02:02,888 --> 00:02:05,057
Saya sukakan kapal terbang.
3
00:02:05,057 --> 00:02:08,018
Bukan mainan saja,
tapi yang sebenar juga.
4
00:02:08,894 --> 00:02:11,104
Kami tinggal bersebelahan
dengan lapangan terbang.
5
00:02:11,104 --> 00:02:13,106
Saya masih ingat yang ibu saya
akan letakkan kereta sorong di luar...
6
00:02:13,106 --> 00:02:14,691
...bila dia menjemur kain dekat ampaian.
7
00:02:28,413 --> 00:02:30,332
Mak saya selalu beritahu
saya yang satu hari nanti,
8
00:02:30,332 --> 00:02:32,417
saya akan naik salah
satu kapal terbang untuk...
9
00:02:32,417 --> 00:02:33,877
...pergi ke tempat yang menarik.
10
00:02:33,877 --> 00:02:36,630
Tapi ianya tak berlaku seperti
apa yang mak saya cakap.
11
00:02:36,963 --> 00:02:38,298
Pengumuman akhir pelepasan...
12
00:02:38,298 --> 00:02:40,425
...untuk Kapal Terbang 119
Worldwide Airlines.
13
00:02:52,020 --> 00:02:52,979
Maafkan saya tuan.
14
00:02:52,979 --> 00:02:55,357
Anjing awak terlalu besar
untuk berada dalam kapal terbang.
15
00:02:55,357 --> 00:02:56,441
Awak perlu memeriksa dia.
16
00:02:56,441 --> 00:02:59,361
Tunggu. Tak. Selalunya saya
akan masukkan dia di dalam beg.
17
00:02:59,361 --> 00:03:00,570
Dia tak besar mana.
18
00:03:00,570 --> 00:03:03,824
Itulah peraturannya.
Awak perlu memeriksa anjing awak.
19
00:03:03,824 --> 00:03:06,868
Atau awak terpaksa ambil penerbangan yang lain.
20
00:03:06,868 --> 00:03:08,495
Tolonglah.
21
00:03:08,495 --> 00:03:09,830
- Boleh tak saya...
- Russ.
22
00:03:12,249 --> 00:03:13,375
Saya tak boleh...
23
00:03:15,919 --> 00:03:18,004
Masuklah Dre.
24
00:03:18,004 --> 00:03:19,589
- Masuklah.
- Jangan risau tuan.
25
00:03:19,589 --> 00:03:21,800
- Kami akan jaga dia.
- Awak akan.
26
00:03:21,800 --> 00:03:23,510
Dia adik saya.
27
00:03:23,510 --> 00:03:24,928
Jumpa lagi bila dah mendarat.
28
00:03:24,928 --> 00:03:26,763
- Maafkan saya. Terima kasih.
- Berseronoklah.
29
00:03:33,770 --> 00:03:36,982
Filem dalam penerbangan kami adalah
"Secrets of the Ya-Ya Sisterhood",
30
00:03:36,982 --> 00:03:39,359
dibintangi Sandra Bullock
dan Ashley Judd.
31
00:03:39,359 --> 00:03:40,652
Bagus.
32
00:03:43,280 --> 00:03:44,948
# That's the sound of my gat
33
00:03:48,660 --> 00:03:51,913
Ini panas.
album ni "membakar".
34
00:03:54,708 --> 00:03:56,877
Ayam atau daging bersos krim masam?
35
00:03:56,877 --> 00:03:58,336
Ayam, Saya nak ayam.
36
00:04:00,088 --> 00:04:02,966
Terima kasih.
Maafkan saya.
37
00:04:03,175 --> 00:04:05,552
- Sedap juga bau dia.
- Ayam atau daging bersos krim masam?
38
00:04:05,552 --> 00:04:07,929
Saya juga nak ayam.
Saya suka bau dia.
39
00:04:07,929 --> 00:04:10,098
Itu ayam terakhir kami.
40
00:04:10,098 --> 00:04:11,558
Saya cuma ada sos krim masam.
41
00:04:11,558 --> 00:04:13,685
Jadi kenapa awak tanya apa yang saya nak?
42
00:04:17,356 --> 00:04:18,482
Apa dalam tu?
43
00:04:18,482 --> 00:04:19,941
Sos krim masam.
44
00:04:27,783 --> 00:04:31,161
Daging apa entah tu.
Taklah teruk sangat.
45
00:04:31,161 --> 00:04:32,871
Sedap juga.
46
00:04:34,247 --> 00:04:35,207
Hampir terkena ludahan saya.
47
00:04:35,207 --> 00:04:36,666
- Ya, memang kena.
- Maafkan saya.
48
00:04:46,134 --> 00:04:47,594
Tuan tak apa-apa?
49
00:04:48,762 --> 00:04:49,763
Mana bilik air?
50
00:04:49,763 --> 00:04:51,348
- Terus saja.
- Mana?
51
00:04:52,432 --> 00:04:53,767
Kecemasan.
52
00:04:54,976 --> 00:04:56,561
Maafkan saya.
53
00:04:56,561 --> 00:04:58,355
Maaf sangat.
54
00:05:03,318 --> 00:05:05,779
Cepat! Cepatlah.
Cepat tanggal!
55
00:05:05,779 --> 00:05:08,949
Tak guna! Oh, sial!
56
00:05:12,119 --> 00:05:13,078
Begitu longgar.
57
00:05:14,538 --> 00:05:18,542
Lega. Selesai.
Tak, belum lagi.
58
00:05:20,711 --> 00:05:22,921
Kapten bercakap ni.
Kami melanggar beberapa pergolakan.
59
00:05:22,921 --> 00:05:25,173
Kami nak anda semua berada di tempat duduk.
60
00:05:25,173 --> 00:05:27,134
Kami dah nyalakan tanda
"tali pinggang keledar."
61
00:05:27,134 --> 00:05:29,052
Saya tak tahu yang ianya akan jadi macam tu.
62
00:05:39,479 --> 00:05:43,275
Saya tak boleh keluar!
Punggung saya dah tersekat!
63
00:05:45,444 --> 00:05:48,113
Takkanlah. Tolonglah tuhan,
Saya ni kristian.
64
00:05:48,113 --> 00:05:50,073
Punggung saya dah tersentuh najis-najis ni.
65
00:05:55,328 --> 00:05:57,873
Saya tak nak mati macam ni!
Pramugari!
66
00:05:58,331 --> 00:06:00,876
Ada orang terkunci dalam tandas
dan tersekat dalam mangkuk tandas.
67
00:06:00,876 --> 00:06:03,837
Tekan injap perlepasan utama...
itu akan buat dia tak tersekat.
68
00:06:05,505 --> 00:06:07,507
Oh, sial.
69
00:06:18,810 --> 00:06:19,811
Apa yang?!
70
00:06:24,066 --> 00:06:25,026
Dre! Tidak!
71
00:06:30,864 --> 00:06:32,064
Pembunuh!
72
00:06:35,118 --> 00:06:38,497
Awak dah bunuh anjing saya.
Awak akan terima balasannya!
73
00:06:38,497 --> 00:06:40,540
Jika saya perlu pergi setiap
rancangan bual bicara dalam Amerika,
74
00:06:40,540 --> 00:06:42,125
Awak akan terima balasannya!
75
00:06:42,125 --> 00:06:46,880
Oprah, Ricki Lake,
Dr. Phil jalang!
76
00:06:46,880 --> 00:06:51,718
106th and Park.
Showtime At The Apollo.
77
00:06:51,718 --> 00:06:54,846
Saya berjanji,
mereka akan terima balasannya.
78
00:06:54,846 --> 00:06:57,474
Awak tak merawat orang seperti ni.
79
00:06:59,810 --> 00:07:02,938
Dan itu apa yang terjadi.
80
00:07:03,563 --> 00:07:06,483
Apa sebenarnya perkerjaan kamu Nashawn?
81
00:07:07,901 --> 00:07:11,238
- Saya seorang usahawan.
- Saya nampak.
82
00:07:11,238 --> 00:07:13,365
Jadi adil kalau saya katakan yang
awak tak mempunyai perkerjaan.
83
00:07:13,365 --> 00:07:15,242
Tak, Saya ada...
84
00:07:15,242 --> 00:07:17,828
Beritahu sedikit tentang perniagaan awak.
85
00:07:17,828 --> 00:07:20,080
Ada tak dari tu buat duit?
86
00:07:22,958 --> 00:07:24,918
- Tak.
- Tepat sekali.
87
00:07:24,918 --> 00:07:27,379
Jadi, betullah awak ni tak lebih...
88
00:07:27,379 --> 00:07:30,048
...daripada penghutang
yang nak cari duit senang. Betul kan?
89
00:07:30,048 --> 00:07:31,341
Tiada lagi soalan.
90
00:07:31,341 --> 00:07:32,634
Tunggu! Itu tak adil.
91
00:07:32,634 --> 00:07:34,010
Perintah!
92
00:07:37,681 --> 00:07:39,850
Hakim,
boleh tak saya nak katakan sesuatu?
93
00:07:39,850 --> 00:07:41,518
Secara ringkas.
94
00:07:45,480 --> 00:07:48,483
Saya lihat ibu saya berjuang
untuk membesarkan saya...
95
00:07:48,483 --> 00:07:52,195
...seorang diri,
berkerja untuk orang seperti kamu.
96
00:07:54,448 --> 00:07:57,909
Dan saya tahu yang saya perlu berdikari,
97
00:07:57,909 --> 00:07:58,994
tak kira apa-pun.
98
00:07:58,994 --> 00:08:01,955
Saya mungkin tiada
pendidikan yang mewah...
99
00:08:01,955 --> 00:08:06,293
...atau perniagaan
Fortune 500, tapi...
100
00:08:07,836 --> 00:08:09,254
...saya mencuba.
101
00:08:11,506 --> 00:08:13,467
Mak selalu beritahu saya...
102
00:08:13,467 --> 00:08:16,553
...yang awak tak akan
berjaya kalau tak mencuba.
103
00:08:19,514 --> 00:08:20,640
Itu yang saya lakukan.
104
00:08:22,976 --> 00:08:24,603
Terima kasih hakim.
105
00:08:28,231 --> 00:08:30,484
Will si Tandil sila baca keputusan.
106
00:08:37,115 --> 00:08:40,035
Kes nombor 077861.
107
00:08:40,035 --> 00:08:43,038
Nashawn Wade
berlawan Worldwide Airlines,
108
00:08:43,038 --> 00:08:46,750
Kami setuju dengan plaintif dan
menganugerahkan kepadanya ganti rugi...
109
00:08:46,750 --> 00:08:49,503
...dalam amaun 100 juta Dollar.
110
00:08:52,172 --> 00:08:54,299
Perintah! Perintah!
111
00:08:55,300 --> 00:08:56,551
Yo, sepupu!
112
00:08:56,551 --> 00:08:59,179
Kita berjaya kawan!
Kita berjaya! Ya!
113
00:08:59,179 --> 00:09:00,305
Apa yang awak maksudkan dengan "kita"?
114
00:09:00,305 --> 00:09:02,974
Saya tak nampak punggung awak
tersekat dalam kapal terbang-pun.
115
00:09:02,974 --> 00:09:08,522
Apa-apalah, Kita habiskan 20 juta
dekat Rio, 20 juta lagi dekat Bangkok..
116
00:09:08,522 --> 00:09:10,065
Saya dengar mereka boleh lakukan benda ni...
117
00:09:10,065 --> 00:09:13,151
Muggs, Awak sepupu saya.
Saya tak akan lupakan awak,
118
00:09:13,151 --> 00:09:15,529
atau bila awak menjaga
saya semasa saya membesar.
119
00:09:15,529 --> 00:09:18,573
Saya tak akan biar awak yakinkan
saya untuk boroskan semua wang ni.
120
00:09:18,573 --> 00:09:20,659
Awak masih pergi
kelab bogel, pusat jagaan harian tu?
121
00:09:20,659 --> 00:09:22,703
Itu sangat genius. Jomlah.
122
00:09:22,703 --> 00:09:25,205
Genius Muggsy?
Kepada siapa?
123
00:09:25,205 --> 00:09:27,249
Kita kehabisan semua
duit kita dalam seminggu.
124
00:09:27,249 --> 00:09:29,960
Kita akan belanjakannya
dengan pandai kali ni, okey?
125
00:09:29,960 --> 00:09:31,837
Saya nak buat
sesuatu yang boleh dibangga.
126
00:09:33,213 --> 00:09:35,298
Apa-pun ia, Saya masuk.
127
00:09:35,298 --> 00:09:38,135
Itu dia En. Wade?
128
00:09:38,135 --> 00:09:40,846
Bagaimana rasanya
menerima ganjaran yang besar...
129
00:09:40,846 --> 00:09:42,097
...daripada mahkamah?
130
00:09:42,097 --> 00:09:44,558
Sangat bagus, awak tahu tak?
Keadilan telah disampaikan.
131
00:09:44,558 --> 00:09:45,642
Tapi saya nak beritahu,
132
00:09:45,642 --> 00:09:48,270
saya nak tukarkan semua duit tu
untuk dapatkan anjing Dre saya semula.
133
00:09:48,270 --> 00:09:50,522
Nashawn, macam mana dengan punggung awak?
134
00:09:52,274 --> 00:09:54,860
Punggung saya baik saja,
Ianya duduk di atas 100 juta Dollar tu,
135
00:09:56,862 --> 00:09:58,864
En Wade, boleh awak beritahu
kami apa yang awak nak buat...
136
00:09:58,864 --> 00:10:00,032
...dengan semua duit tu?
137
00:10:08,081 --> 00:10:10,417
Saya akan buka syarikat penerbangan sendiri.
Tiada lagi soalan.
138
00:10:10,417 --> 00:10:11,960
Muggs, Tolong ambil alih.
139
00:10:11,960 --> 00:10:13,837
Apa ni...
BET's "How I'm Living"?
140
00:10:13,837 --> 00:10:17,090
Saya nak berikan jeritan
kepada semua lima sayang saya.
141
00:10:17,090 --> 00:10:18,717
Tepukan lima, Laquifa.
Saya datang sayang.
142
00:10:18,717 --> 00:10:22,804
Semua orang. 100 juta Dollar!
143
00:10:49,414 --> 00:10:51,917
Tenang. Terima kasih.
144
00:10:52,959 --> 00:10:55,462
Sekejap.
Awak satu-satunya kakak.
145
00:10:55,462 --> 00:10:56,797
Awak tak boleh berkata apa-apa?
146
00:11:01,802 --> 00:11:04,471
Kenapa dia ambil
masa yang begitu lama?
147
00:11:04,471 --> 00:11:07,391
Sabar sayang. Dia ada radang.
148
00:11:07,391 --> 00:11:09,184
Dia nampak seperti 200 tahun.
149
00:11:09,184 --> 00:11:10,435
Saya tahu. Hebat.
150
00:11:13,480 --> 00:11:15,065
Sedia? Pergi.
151
00:11:18,485 --> 00:11:20,445
En. Hunkee?
152
00:11:20,445 --> 00:11:23,323
- Ya.
- Saya ada berita baik dan buruk.
153
00:11:23,323 --> 00:11:28,662
Berita buruknya adalah
penerbangan 114 ke JFK telah dibatalkan.
154
00:11:28,662 --> 00:11:30,288
Oh, sayangnya...
155
00:11:30,288 --> 00:11:33,125
Tapi berita baiknya
kami dah jumpa...
156
00:11:33,125 --> 00:11:37,546
syarikat penerbangan lain yang
boleh menampung awak petang ni.
157
00:11:37,546 --> 00:11:39,548
Awak berminat tak dengan
syarikat penerbangan yang lain?
158
00:11:39,548 --> 00:11:43,385
- Ayah-pun rasa yang kamu ni comel.
- Tak payahlah!
159
00:11:43,385 --> 00:11:45,929
- Awak seperti pelacur.
- Apa kamu kata?
160
00:11:45,929 --> 00:11:47,139
Saya gagap ke?
161
00:11:48,056 --> 00:11:49,766
Ini dia.
162
00:11:50,851 --> 00:11:57,691
Empat tiket untuk
penerbangan 069 di NWA.
163
00:11:57,691 --> 00:12:00,736
Apa yang kamu perlu
lakukan adalah pergi ke Pintu Satu...
164
00:12:00,736 --> 00:12:05,824
...itu Terminal X... dan kami akan
hantar bagasi awak ke bawah.
165
00:12:05,824 --> 00:12:08,368
- Terima kasih kerana menolong.
- Sama-sama juga.
166
00:12:08,368 --> 00:12:09,995
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
167
00:12:09,995 --> 00:12:11,413
Hei, sayang.
168
00:12:11,413 --> 00:12:13,790
Jangan biar berminyak.
Beg tu sangat mahal.
169
00:12:13,790 --> 00:12:15,500
Saya tahu, saya bawakannya.
170
00:12:15,500 --> 00:12:19,087
Sekarang, lelaki budiman
selalu bawa beg wanita.
171
00:12:19,087 --> 00:12:22,090
- Jadi, kenapa ayah bawa beg dia?
- Buat baik.
172
00:12:22,090 --> 00:12:25,343
Kalau ayah buat seperti ni,
dia akan menjadi mak baru kamu.
173
00:12:25,343 --> 00:12:26,762
Menakutkan.
174
00:12:26,762 --> 00:12:29,097
Ooh, hei sayang.
Tunggu dulu.
175
00:12:29,097 --> 00:12:31,808
Jangan tengok belakang dan diam saja.
176
00:12:31,808 --> 00:12:33,518
Maafkan saya.
Awak perlu bergerak, gadis.
177
00:12:33,518 --> 00:12:35,562
Sayang, kesini.
Berikan saya sedikit masa.
178
00:12:35,562 --> 00:12:37,814
Awak pasti tak tahu saya siapa.
179
00:12:37,814 --> 00:12:40,859
Nashawn Wade sayang.
Saya empunya NWA. Bos.
180
00:12:40,859 --> 00:12:42,944
Dimana Terminal X ni?
181
00:12:42,944 --> 00:12:46,531
Sabar sayang. Bukankah kita mempunyai
percutian yang hebat di Crackerland?
182
00:12:46,531 --> 00:12:50,494
Tak, kita tak...
Berikan saya topi bodoh tu. Biarkan!
183
00:12:50,494 --> 00:12:53,538
Awak tahu apa yang lebih seronok?
Pergi ke Hawaii sendirian.
184
00:12:53,538 --> 00:12:54,998
Dengar, awak tahulah kan.
185
00:12:54,998 --> 00:12:57,084
Saya cuma dapat melihat
anak-anak saya setiap hujung minggu.
186
00:12:57,084 --> 00:12:59,920
Billy, mana kakak kamu?
187
00:13:00,921 --> 00:13:02,089
Dia di sana.
188
00:13:03,423 --> 00:13:04,758
Baguslah.
189
00:13:08,095 --> 00:13:10,889
Heather, kamu tak boleh merayau seperti ni.
190
00:13:10,889 --> 00:13:13,642
Kalau kamu nak pergi kemana-mana,
kamu perlu minta kebenaran dulu.
191
00:13:13,642 --> 00:13:16,228
Ayah, saya dah 18 tahun.
192
00:13:16,228 --> 00:13:17,688
Maaf.
193
00:13:17,688 --> 00:13:20,774
Dia 17 tahun. Kamu 17 tahun.
194
00:13:20,774 --> 00:13:25,112
Baik. Untuk beberapa jam lagi.
Saya memang 17 tahun, dan akan jadi 18 tahun.
195
00:13:25,112 --> 00:13:26,655
Kemudian saya boleh berparti dan lakukan seks.
196
00:13:26,655 --> 00:13:28,699
- Seks?! Tak, Tak.
- Ya, seks.
197
00:13:28,699 --> 00:13:31,493
"Missionary", "doggie-style",
"rockin' the baby",
198
00:13:31,493 --> 00:13:32,536
"gettin' tea-bagged",
199
00:13:32,536 --> 00:13:35,372
"playin' the trombone
while I'm tossin' his salad",
200
00:13:35,372 --> 00:13:38,417
"hand jobs", "ear jobs",
"blow jobs."
201
00:13:38,417 --> 00:13:41,753
"Gettin' a pearl necklace",
"ridin' the bologna pony...
202
00:13:41,753 --> 00:13:43,630
- menghisap...
- Cukuplah!
203
00:13:43,630 --> 00:13:45,549
- Dia kata bologna ke?
- Saya tak tahu.
204
00:13:45,549 --> 00:13:48,260
...bila-bila saya nak, dan yang bagusnya.
Saya tak perlu nak dengar kata ayah.
205
00:13:51,638 --> 00:13:53,181
Boleh awak percaya tak?
206
00:13:53,181 --> 00:13:56,977
Apa yang datang selepas
"gettin' tea-bagged"?
207
00:13:56,977 --> 00:13:58,478
Sesuatu tentang trombon.
208
00:14:00,480 --> 00:14:02,524
Okey semua
Tahniah!
209
00:14:02,524 --> 00:14:04,818
Kamu semua telah terkena!
210
00:14:04,818 --> 00:14:07,154
Ada kamera di merata tempat,
betulkan nak?
211
00:14:07,154 --> 00:14:09,906
Kami akan kembali dalam masa
5 minit dengan borang pelepasan.
212
00:14:09,906 --> 00:14:11,491
Jom pergi.
213
00:14:18,415 --> 00:14:20,834
Oh sial! Hebatnya!
214
00:14:22,836 --> 00:14:27,424
- Terminal Malcolm X?
- Ya.
215
00:14:29,718 --> 00:14:32,846
Roscoe's Chicken dan Waffles.
Selalunya awak perlu pergi dua tempat,
216
00:14:32,846 --> 00:14:35,349
- tapi disini cuma satu...
- Ini terminal?
217
00:14:35,349 --> 00:14:38,352
Ianya hebat, 99 cents. Semuanya.
218
00:14:40,020 --> 00:14:41,646
Oh, tengoklah kereta tu.
219
00:14:43,148 --> 00:14:46,151
Tempat ini ada semua...
ada gelanggang bola keranjang.
220
00:14:48,737 --> 00:14:50,030
Pada muka kamu!
221
00:14:51,782 --> 00:14:53,909
Pergi dari sini pendek.
222
00:14:53,909 --> 00:14:55,660
Nampak seperti bekas kekasih saya...
pendek dan bodoh.
223
00:14:55,660 --> 00:14:57,037
Semuanya pendek.
224
00:14:57,037 --> 00:14:58,622
Saya tak tahu tentang tu,
225
00:14:58,622 --> 00:15:02,334
Tapi, kalau Denzel lalu disini sekarang,
226
00:15:02,334 --> 00:15:04,044
Saya akan ambil cuti...
227
00:15:04,044 --> 00:15:07,089
...dan dapatkan lurus
ke bawah dengan ke bawah.
228
00:15:07,089 --> 00:15:08,215
Awak tahu apa yang saya katakan?
229
00:15:08,215 --> 00:15:09,800
Perempuan, biar saya beritahu awak.
Denzel tu okey,
230
00:15:09,800 --> 00:15:11,051
tapi saya lebih sukakan lelaki muda.
231
00:15:11,051 --> 00:15:14,096
Saya sukakan 50 Cent sayang.
232
00:15:14,096 --> 00:15:16,682
Ooh, Shaniece. Pergi, Shaniece!
233
00:15:16,682 --> 00:15:18,558
Ini harijadi awak.
234
00:15:18,558 --> 00:15:20,560
Kita akan berparti seperti harijadi awak.
235
00:15:20,560 --> 00:15:22,562
Sip Bacardi
seperti harijadi saya.
236
00:15:22,562 --> 00:15:24,898
Dan awak tahu kita tak kisah
yang ini bukan harijadi awak!
237
00:15:27,109 --> 00:15:29,403
Tengoklah budak ni.
238
00:15:29,403 --> 00:15:31,238
Nampak seperti 5 sen saja.
239
00:15:31,238 --> 00:15:33,532
Budak, awak tak boleh baca ke?
240
00:15:33,532 --> 00:15:36,451
Tanda tu tulis letak kesemua
objek besi kedalam bekas.
241
00:15:36,451 --> 00:15:39,037
Tanggalkan kesemua ni.
Masuk sana semula!
242
00:15:39,037 --> 00:15:40,205
Masuk sana semula.
243
00:15:40,205 --> 00:15:41,998
Barang murah.
244
00:15:41,998 --> 00:15:45,544
Tak nampak gempak dengan barangan murah tu.
Sebab itulah dia tak nampak gempak.
245
00:15:45,544 --> 00:15:47,879
Aliran saya,
persembahan saya belikan saya doh...
246
00:15:47,879 --> 00:15:50,173
...yang belikan saya
semua barang-barang mewah.
247
00:15:50,173 --> 00:15:52,342
Bayi saya, kereta saya,
Kolam saya, permata saya.
248
00:15:52,342 --> 00:15:54,261
Kawan, Saya sudah
datang dan saya tak berubah.
249
00:15:57,514 --> 00:15:58,640
Tunggu!
250
00:15:58,640 --> 00:16:00,892
Awak asyik mengganggu puisi saya.
251
00:16:00,892 --> 00:16:03,270
Pergilah nikel.
252
00:16:05,063 --> 00:16:07,315
Awak nak kata sesuatu?!
253
00:16:07,315 --> 00:16:09,443
Saya tak tampar perempuan
dalam dua minggu.
254
00:16:09,443 --> 00:16:11,028
Ya, Saya ada seluruh tenaga...
255
00:16:11,028 --> 00:16:12,612
...dalam tangan penampar perempuan.
256
00:16:16,366 --> 00:16:19,786
Terdapat banyak majalah lucah... isu baju mandi.
257
00:16:19,786 --> 00:16:23,040
Tak guna! Jadi awak minatnya, hah?
Awak akan sukakan ni.
258
00:16:23,040 --> 00:16:26,418
Pegangnya untuk saya. Saya tak
perlukannya dalam penerbangan ni.
259
00:16:26,418 --> 00:16:27,794
Apa yang awak beri saya...
260
00:16:33,175 --> 00:16:35,510
Sedapnya wangian Alizé.
261
00:16:36,803 --> 00:16:40,515
- Hunkee? Elvis Hunkee?
- Ya.
262
00:16:40,515 --> 00:16:43,810
Karl Malone? Saya pernah main bola
keranjang dengan awak dekat sekolah tinggi.
263
00:16:43,810 --> 00:16:47,314
Betullah. Kami pernah panggil awak
"The Paperboy."
264
00:16:47,314 --> 00:16:49,691
Ya, itu dulu.
Saya "The Mailman" sekarang.
265
00:16:49,691 --> 00:16:50,776
Baguslah.
266
00:16:50,776 --> 00:16:53,862
Ayah saya posmen juga.
Bayaran kerja kerajaan sangat bagus.
267
00:16:53,862 --> 00:16:55,864
Awak tak faham ni,
Saya main untuk Lakers sekarang.
268
00:16:55,864 --> 00:16:58,533
Betul Karl. Saya tak
rasa yang awak ni faham.
269
00:16:58,533 --> 00:17:00,952
Saya pernah main dengan awak kawan.
Awak tak boleh menjaring, ingat tak?
270
00:17:00,952 --> 00:17:02,621
Sebab tu kami tak pernah beri awak bola.
271
00:17:02,621 --> 00:17:04,748
Saya fikir ianya kerana
saya satu-satunya saudara.
272
00:17:04,748 --> 00:17:06,875
Tak Karl. Ianya sebab awak teruk!
273
00:17:06,875 --> 00:17:07,959
Oh, Saya teruk?
274
00:17:07,959 --> 00:17:11,338
Apa yang awak nak buat...
pergi semua "pos" pada saya, En. Posmen?
275
00:17:12,172 --> 00:17:14,174
Kawan saya, apa khabar?
276
00:17:14,883 --> 00:17:16,927
Ah, itu cantik.
Sangat cantik.
277
00:17:20,514 --> 00:17:23,475
Saya nak menjadi seluar jeans tu.
Tak masuk akal.
278
00:17:27,938 --> 00:17:29,272
Maafkan saya.
Apa khabar kawan?
279
00:17:29,272 --> 00:17:31,274
Boleh saya lalu tak sayang?
280
00:17:31,274 --> 00:17:33,402
Apa khabar semua?
Kawan saya.
281
00:17:36,613 --> 00:17:38,323
Bila siren tu berbunyi,
awak berhenti!
282
00:17:39,700 --> 00:17:41,410
Kamu tak kenal siapa saya?
283
00:17:42,536 --> 00:17:44,788
Kami tak kisah siapa-pun awak.
284
00:17:44,788 --> 00:17:47,124
Awak berjalan selangkah lagi dan...
285
00:17:47,124 --> 00:17:50,669
...kami akan tanam awak di dalam
kasut iguana palsu yang awak pakai tu.
286
00:17:51,712 --> 00:17:55,507
Gadis, ini sayalah. Nashawn Wade,
empunya syarikat penerbangan ni.
287
00:17:55,507 --> 00:17:57,050
Takkanlah, ingat.
Saya yang upah kamu semua.
288
00:17:57,050 --> 00:17:58,051
- Itu dialah.
- Itulah.
289
00:17:58,051 --> 00:18:00,804
Nampak serupa sedikit.
Ingat awak ada amnesia.
290
00:18:00,804 --> 00:18:02,889
Ya, itu dia!
291
00:18:02,889 --> 00:18:05,559
Awaklah orangnya yang tersekat
punggung dalam mangkuk tandas.
292
00:18:13,150 --> 00:18:16,445
Baiklah tuan, pergilah. Bawa
sekali punggung kaya comel awak tu.
293
00:18:16,445 --> 00:18:17,863
Pergilah tuan.
294
00:18:17,863 --> 00:18:19,698
Harap punggung tu masih ketat,
betul tak?
295
00:18:21,450 --> 00:18:24,411
Sial jalang. Saya harap
kita tak kehilangan kerja kita.
296
00:18:24,411 --> 00:18:26,538
Kami minta maaf En. Wade!
297
00:18:26,538 --> 00:18:28,206
Gigi saya sakit.
298
00:18:28,206 --> 00:18:30,250
Dan saya pening dengan nafas awak.
299
00:18:30,250 --> 00:18:31,960
Menyakitkan semua dalam saya.
300
00:18:31,960 --> 00:18:33,712
Jangan awak kata lagi
tak guna selama setahun.
301
00:18:33,712 --> 00:18:35,756
Awak dah cairkan keseluruhannya...
302
00:18:35,756 --> 00:18:37,799
Itu yang awak
dapat kerana buat begitu.
303
00:18:46,099 --> 00:18:48,977
Awak nak tahu, Saya patut
dapatkan Aerostar baru ni.
304
00:18:48,977 --> 00:18:50,896
Lihat kedudukan keselamatannya.
305
00:18:50,896 --> 00:18:52,939
Saya sedikit gementar ni.
306
00:18:52,939 --> 00:18:55,817
Saya dengar daripada seseorang yang
ini adalah pernebangan pertama syarikat ni.
307
00:18:55,817 --> 00:18:57,277
Ianya mempunyai lima pemegang cawan.
308
00:18:57,277 --> 00:19:00,405
Sayang, FAA sangat ketat tentang siapa yang mereka
hantarkan untuk uruskan syarikat penerbangan.
309
00:19:00,405 --> 00:19:01,782
Tiada apa-apalah, percayakan saya.
310
00:19:01,782 --> 00:19:05,118
Ya, saya tahu. tapi saya rasa kitalah
satu-satunya orang putih dalam pesawat ni.
311
00:19:05,118 --> 00:19:06,703
Kawan, suka beg awak.
312
00:19:06,703 --> 00:19:07,788
Sayang, Taklah.
313
00:19:08,872 --> 00:19:09,873
Awak tak nak ambil saya?!
314
00:19:11,041 --> 00:19:14,461
Mungkin cuma kebetulan.
Awak tahulah, macam perjumpaan keluarga?
315
00:19:14,461 --> 00:19:15,837
Million Man March?
316
00:19:33,897 --> 00:19:37,109
Hei, Apa yang awak...
Hei, hentikan!
317
00:19:43,865 --> 00:19:45,158
Ya, apa khabar nak?
318
00:19:45,158 --> 00:19:48,495
Ya, ya.
Awak tahu saya sukakan tu.
319
00:19:48,495 --> 00:19:49,746
Saya sukakan tu.
320
00:19:49,746 --> 00:19:51,039
Tak guna. Apa hal?
321
00:19:51,039 --> 00:19:54,251
Ini kad ayah.
Saya rasa dah terlebih guna.
322
00:19:54,251 --> 00:19:55,961
Habiskan semuanya untuk Escalade.
323
00:19:55,961 --> 00:19:58,880
Saya berteriak dekat budak pendek yang
saya nampak dekat gelanggang bola keranjang.
324
00:20:00,716 --> 00:20:02,342
Satu cinta.
325
00:20:03,427 --> 00:20:05,053
Mana anak saya?
326
00:20:09,349 --> 00:20:11,601
- Apa khabar?
- Saya baik.
327
00:20:11,601 --> 00:20:14,104
Awak baik saja?
Awak rasa bagus.
328
00:20:14,104 --> 00:20:18,150
- Ya. Baiklah.
- Hei, whoa! Itu zip saya!
329
00:20:18,150 --> 00:20:21,278
Bunyinya terlalu bising untuk zip.
330
00:20:21,278 --> 00:20:23,196
Saya tak tahu apa
yang awak ada dalam tu,
331
00:20:23,196 --> 00:20:24,740
tapi kita akan ketahuinya.
332
00:20:24,740 --> 00:20:27,951
- Saya perlu naik pesawat.
- Ikut saya.
333
00:20:30,412 --> 00:20:33,165
Awak tak dengar ke?!
334
00:20:33,832 --> 00:20:38,295
Saya pasti awak tak pernah lihat
seorang wanita coklat mewah hebat...
335
00:20:38,295 --> 00:20:39,421
...seperti saya sebelum ni.
336
00:20:40,380 --> 00:20:41,673
Betul tak?
337
00:20:43,342 --> 00:20:47,387
Tak, Saya perlu naik pesawat.
Saya perlu pergi!
338
00:20:49,306 --> 00:20:52,142
Mana awak fikir awak nak pergi?
339
00:20:52,142 --> 00:20:53,352
Saya nak naik...
340
00:20:53,352 --> 00:20:57,314
Kami FBI sekarang,
bermakna saya boleh melanggar...
341
00:20:57,314 --> 00:21:01,443
...setiap satu hak-hak awak.
342
00:21:01,443 --> 00:21:04,529
Sekarang tanggalkan seluar awak...
Denzel.
343
00:21:04,529 --> 00:21:07,991
Denzel? Dengar,
saya cuma nak--
344
00:21:07,991 --> 00:21:09,910
Tanggalkannya!
345
00:21:09,910 --> 00:21:12,954
Tunjukkan punggung awak!
346
00:21:13,914 --> 00:21:15,582
Sekarang pusing.
347
00:21:16,833 --> 00:21:18,543
Pemeriksaan kaviti!
348
00:21:31,765 --> 00:21:34,226
Terdapat pita saluran dan
mentega kacang di merata tempat.
349
00:21:34,226 --> 00:21:37,646
Saya dah beritahu dia, Saya tak
peduli walaupun awak seorang diplomat.
350
00:21:37,646 --> 00:21:39,356
Saya tak membongkok dalam posisi itu.
351
00:21:39,356 --> 00:21:42,275
Saya bukannya sarkas aneh.
Ini bukannya Cirque du Soleil.
352
00:21:45,529 --> 00:21:46,530
Dia bodoh.
353
00:21:46,530 --> 00:21:48,615
Mi vida,
awak buat benda yang betul.
354
00:21:48,615 --> 00:21:50,117
Mi primo pernah cuba sekali.
355
00:21:50,117 --> 00:21:52,994
Doktor masih tak
dapat jumpa "bola kiri" dia.
356
00:21:52,994 --> 00:21:54,746
Dia kata ada di suatu tempat.
357
00:21:54,746 --> 00:21:57,582
Berikan saya alamatnya.
Saya akan carinya.
358
00:21:59,126 --> 00:22:00,502
Hei Muggsy!
359
00:22:00,502 --> 00:22:02,087
Flame, bukan sekarang.
360
00:22:03,797 --> 00:22:05,632
Mana juruterbang yang awak upah tu?
361
00:22:05,632 --> 00:22:07,676
- Tenanglah...
- Saya tak boleh bertenang.
362
00:22:07,676 --> 00:22:10,053
Kita sepatutnya berlepas dalam 20 minit.
363
00:22:10,053 --> 00:22:11,346
Bertenang Bow-Wow kecil.
364
00:22:11,346 --> 00:22:12,514
Dia akan sampai okey?
365
00:22:12,514 --> 00:22:15,225
- Itu-pun dia.
- Siapa, dia?
366
00:22:15,225 --> 00:22:16,518
- Ya, dia.
- Di sana tu?
367
00:22:16,518 --> 00:22:17,686
- Di sana.
- Dia?
368
00:22:21,398 --> 00:22:23,066
- Dia di sana tu?
- Ya, dia di sana.
369
00:22:29,114 --> 00:22:30,657
Saya dah beritahu awak untuk
tempah juruterbang kulit hitam,
370
00:22:30,657 --> 00:22:32,701
bukannya pengendali bagasi kulit hitam.
Apa tu?
371
00:22:32,701 --> 00:22:35,245
Saya buat apa yang awak suruh, okey?
372
00:22:35,245 --> 00:22:37,080
Cuma ada dua juruterbang kulit hitam,
373
00:22:37,080 --> 00:22:38,540
dan salah satunya Puffy dah upah.
374
00:22:38,540 --> 00:22:39,624
Bagaimana Puffy boleh dapat satu?
375
00:22:39,624 --> 00:22:42,419
- Jangan risau.
- Awak betul, saya cuma gementar.
376
00:22:42,419 --> 00:22:46,923
Ini resume dia.
Apa khabar kawan?
377
00:22:46,923 --> 00:22:49,301
Apa hal Muggs?
Apa khabar?
378
00:22:49,301 --> 00:22:50,427
Apa khabar?
379
00:22:50,427 --> 00:22:52,846
- Apa khabar kawan?
- Tidak apa-apa untuknya tapi melakukannya.
380
00:22:52,846 --> 00:22:55,140
Nashawn, Kapten Mack.
Kapten Mack, Nashawn.
381
00:22:55,140 --> 00:22:56,558
Dengan senang hati.
382
00:22:56,558 --> 00:22:57,809
Hei. Awak lewat.
383
00:22:57,809 --> 00:22:59,811
Jangan risau tentang saya lewat.
384
00:22:59,811 --> 00:23:03,231
Saya akan bawa pesawat
awak ni setinggi 1000 kaki,
385
00:23:03,231 --> 00:23:06,985
Dapatkan saya arus gelincir,
dan kita akan sampai 5 minit awal.
386
00:23:06,985 --> 00:23:10,030
Licin seperti minyak rambut,
tapi kurang kemas.
387
00:23:10,030 --> 00:23:12,532
- Awak faham tak?
- Ya, saya faham.
388
00:23:12,532 --> 00:23:13,867
Awak betul nak buat seperti tu?
389
00:23:13,867 --> 00:23:15,869
Tak, saya cuma bergurau.
390
00:23:17,621 --> 00:23:20,457
Kamu berdua kenal satu sama lain?
Dia bergurau dengan saya.
391
00:23:21,458 --> 00:23:23,210
Muggs, Saya tak main-main sekarang ni.
392
00:23:23,210 --> 00:23:24,795
Tak Muggs.
393
00:23:24,795 --> 00:23:26,421
Saya dah tengok resume awak.
394
00:23:26,421 --> 00:23:28,006
Saya lihat awak
terbang di Desert Storm.
395
00:23:28,006 --> 00:23:30,384
- Itu sangat menarik.
- Sebenarnya, itu salah taip.
396
00:23:30,384 --> 00:23:31,635
Saya melukis di Desert Storm.
397
00:23:31,635 --> 00:23:33,553
Maafkan saya. Saya tak...
apa yang awak kata?
398
00:23:33,553 --> 00:23:36,223
Sayalah orangnya yang
menulis ayat pada bom.
399
00:23:39,142 --> 00:23:40,352
Agen rahsia.
400
00:23:40,352 --> 00:23:42,896
Sebenarnya, Saya sepatutnya
tak boleh bercakap tentang tu.
401
00:23:42,896 --> 00:23:43,980
Itu diklasifikasikan.
402
00:23:43,980 --> 00:23:47,234
Tak guna?! Awak tahu tak nak pandu pesawat?
403
00:23:47,234 --> 00:23:48,944
Saya dapat lesen bila saya keluar.
404
00:23:48,944 --> 00:23:50,529
Dapat lesen bila awak keluar?
405
00:23:50,529 --> 00:23:54,825
Awak betul. Lagipun saya tak
punya pilihan yang lain sekarang ni.
406
00:23:55,992 --> 00:23:57,035
Mana uniform awak?
407
00:23:57,035 --> 00:23:58,286
Awak sedang lihatnya.
408
00:23:58,286 --> 00:24:00,122
Sangat gempak.
Ini cara saya datang.
409
00:24:00,122 --> 00:24:01,581
Saya tak pakai sut biasa.
410
00:24:01,581 --> 00:24:03,583
Saya buaya darat.
Kami naik putaran.
411
00:24:03,583 --> 00:24:06,044
Kami naik putaran
dan awak menulis pada bom.
412
00:24:06,044 --> 00:24:07,504
Itu diklasifikasikan.
413
00:24:07,504 --> 00:24:08,922
Saya cuma nak beritahu.
414
00:24:08,922 --> 00:24:11,800
Bawa kami dengan selamat.
Boleh tak?
415
00:24:11,800 --> 00:24:14,261
Awak juga Muggs.
Melukis pada bombs.
416
00:24:14,261 --> 00:24:16,763
- Maafkan saya,
- Baik tuan.
417
00:24:16,763 --> 00:24:18,390
Sangat tak guna.
418
00:24:18,390 --> 00:24:20,475
- Dimana kokpit?
- Awak bawa "bong" tu?
419
00:24:20,475 --> 00:24:23,020
Penuh satu beg.
420
00:24:23,020 --> 00:24:25,188
- Saya perlu letak.
- Saya bayar awak untuk bersembang dalam telefon ke?
421
00:24:25,188 --> 00:24:27,441
Lihat kapten tu.
Dia sangat comel.
422
00:24:30,777 --> 00:24:32,612
Hai Kapten.
423
00:24:32,612 --> 00:24:35,782
- Hai juga.
- Hai juruterbang.
424
00:24:35,782 --> 00:24:37,701
Saya suka tengok lelaki dalam uniform.
425
00:24:38,952 --> 00:24:42,080
Sudah tentu saya lebih sukakan
lelaki tanpa pakai apa-apa.
426
00:24:45,584 --> 00:24:49,254
Tempat ni sangat-sangat hebat.
427
00:24:49,254 --> 00:24:52,049
Hei, apa khabar aeronautik saya?
428
00:24:52,049 --> 00:24:53,633
Kapten Mack,
melaporkan untuk bertugas.
429
00:24:53,633 --> 00:24:55,802
Apa khabar kapten?
Saya Riggs, jurutera penerbangan awak.
430
00:24:55,802 --> 00:24:57,054
Awak dah jumpa Gaeman?
431
00:24:57,054 --> 00:25:00,265
Saya baru saja terjumpa
satu dekat lorong tadi.
432
00:25:00,265 --> 00:25:01,892
Dia sedang memerhati saya.
433
00:25:01,892 --> 00:25:05,103
Sebenarnya Gaeman, saya Leslie Gaeman,
juruterbang kedua awak.
434
00:25:05,103 --> 00:25:06,438
Apa khabar?
435
00:25:06,438 --> 00:25:08,648
Ia adalah nama Afrika
yang sangat berprestij...
436
00:25:08,648 --> 00:25:12,152
...bukannya seperti "gay man,"
dua lelaki berasmara bersama. Bogel,
437
00:25:12,152 --> 00:25:14,988
- dalam bilik tidur. Bukan saya.
- Apa sajalah.
438
00:25:14,988 --> 00:25:16,990
Saya suka vagina seperti kamu juga..
439
00:25:18,200 --> 00:25:20,410
- Saya faham.
- Ya, awak faham.
440
00:25:20,410 --> 00:25:22,704
Semua orang akan mengandung
bila tamatnya penerbangan ni.
441
00:25:23,622 --> 00:25:24,873
Helo.
442
00:25:26,249 --> 00:25:28,668
Kelas pertama.
Di sebelah sini encik.
443
00:25:30,337 --> 00:25:32,172
Selamat datang ke NWA.
444
00:25:33,423 --> 00:25:36,093
Hai, Bagaimana semuanya?
445
00:25:36,093 --> 00:25:38,762
Bagus. Wah, sangat hebat!
446
00:25:38,762 --> 00:25:41,932
Oh, kamu semua dalam kelas rendah.
447
00:25:41,932 --> 00:25:44,851
- Apa?
- Kelas rendah, terus ke belakang.
448
00:25:47,562 --> 00:25:49,022
Hebat juga.
449
00:25:49,022 --> 00:25:51,733
Ayah, ini boleh tahan juga.
450
00:26:02,285 --> 00:26:04,204
Operasi UPN jenis apa ini?
451
00:26:04,204 --> 00:26:05,956
Tak teruk sangat.
452
00:26:08,667 --> 00:26:10,502
Baiklah, ini dia.
453
00:26:11,670 --> 00:26:16,967
Baris 17 Chrysler.
Sayang, awak duduk sini.
454
00:26:16,967 --> 00:26:18,260
Terima kasih.
455
00:26:18,260 --> 00:26:20,804
- Perlu ke saya duduk...
- Apa khabar?
456
00:26:23,181 --> 00:26:26,184
Awak terpaksa okey?
Terima kasih.
457
00:26:26,184 --> 00:26:29,646
Tolong turunkan
pembahagi ke bawah
458
00:26:30,939 --> 00:26:34,359
Awak ada suis "tutup" tak?
Perlahankan suara awak.
459
00:26:35,652 --> 00:26:37,237
Awak berikan orang
kulit hitam sedikit duit,
460
00:26:37,237 --> 00:26:40,574
seperti inilah syarikat penerbangan
yang dia buat... mewah, dibentangkan.
461
00:26:40,574 --> 00:26:42,868
Buat saya terasa seksi.
462
00:26:42,868 --> 00:26:44,244
Ini pesawat yang seksi.
463
00:26:44,244 --> 00:26:46,663
Mereka tak perlu lagi
warna krom dengan kulit putih.
464
00:26:46,663 --> 00:26:49,082
Saya rasa ini kulit punggung aligator.
465
00:26:50,751 --> 00:26:52,461
Ya, sangat selesa.
466
00:26:52,461 --> 00:26:54,713
Sedikit layanan untuk awak
sebelum pesawat ni berlepas. Sayang,
467
00:26:54,713 --> 00:26:56,840
kerana awak melayan saya dengan baik.
468
00:26:56,840 --> 00:26:58,925
Awak jahat!
469
00:27:04,931 --> 00:27:06,141
Boleh saya tolong tuan?
470
00:27:06,141 --> 00:27:08,602
Semuanya okey,
cuma nak cari tempat duduk saya,
471
00:27:14,524 --> 00:27:16,109
Pesawat ni sangat bagus.
472
00:27:17,486 --> 00:27:19,488
Pesawat ni mempunyai
kusyen yang selesa.
473
00:27:19,488 --> 00:27:22,532
Ini mesti salah
satu daripada 777.
474
00:27:22,532 --> 00:27:23,492
7574327.
475
00:27:25,410 --> 00:27:27,537
Mana tempat duduk saya? 777.
476
00:27:27,537 --> 00:27:29,247
Presiden patut
cuba naik pesawat ni.
477
00:27:31,583 --> 00:27:33,627
- Helo tuan.
- Hei sayang, apa khabar?
478
00:27:33,627 --> 00:27:36,546
- Saya akan tunjukkan tempat duduk tuan.
- Awak sangat baik sayang.
479
00:27:37,964 --> 00:27:40,342
- Ini dia.
- Biar saya salam tangan awak.
480
00:27:40,342 --> 00:27:44,137
Kesini!
Sangat bagus. Tengoklah tu.
481
00:27:44,137 --> 00:27:47,557
Saya boleh dengar kesemuanya.
482
00:27:47,557 --> 00:27:51,353
Sangat cantik disini.
Sekejap.
483
00:27:51,353 --> 00:27:53,980
Seseorang memakai
minyak wangi yang bagus.
484
00:27:53,980 --> 00:27:56,441
Adakah itu
Victoria Don't Tell Nobody?
485
00:27:56,441 --> 00:28:00,278
- Tak.
- Itu Boujeronee?
486
00:28:01,488 --> 00:28:02,989
Bukan Boujeronee juga.
487
00:28:03,990 --> 00:28:05,826
Saya suka orang
yang tidak membantah.
488
00:28:05,826 --> 00:28:07,661
Susah nak dapat, saya sukakannya.
489
00:28:09,705 --> 00:28:10,997
Kabin atendan?
490
00:28:10,997 --> 00:28:12,290
Ya tuan?
491
00:28:12,290 --> 00:28:15,377
Buat apa.
Dimana awak sayang?
492
00:28:15,377 --> 00:28:16,795
Itu dia.
493
00:28:16,795 --> 00:28:21,925
Dapatkan saya cognac
quadruple dan cola.
494
00:28:21,925 --> 00:28:25,804
Awak tahu, saya takut terbang.
Saya selalu naik bas.
495
00:28:25,804 --> 00:28:28,682
Anak saudara menghantar
saya ke kelas pertama,
496
00:28:28,682 --> 00:28:30,475
kerana saya buaya darat.
497
00:28:31,351 --> 00:28:33,145
Awak juga wangi.
498
00:28:34,813 --> 00:28:38,066
Saya akan berseronok dalam pesawat ni.
499
00:28:38,066 --> 00:28:41,903
Baiklah. Awak akan ke...
500
00:28:44,322 --> 00:28:48,618
Awak akan terus ke kelas rendah okey.
501
00:28:51,705 --> 00:28:53,832
- Rasa dia seperti coklat.
- Tak mungkin.
502
00:29:01,965 --> 00:29:03,884
Tuhan, apa yang berlaku?
503
00:29:09,014 --> 00:29:10,432
Tak mungkin!
504
00:29:10,432 --> 00:29:12,517
Apa yang dia buat?
Lihat dia.
505
00:29:16,355 --> 00:29:18,231
Kamu semua patut belasah dia!
506
00:29:30,077 --> 00:29:32,287
Awak tak akan
kemana-mana tanpa kami Osama.
507
00:29:32,287 --> 00:29:35,290
Kalau awak perlu pergi ke
tandas, kami juga akan ikut.
508
00:29:35,290 --> 00:29:37,751
Dia pemerhati
dan saya pemusnah.
509
00:29:37,751 --> 00:29:40,420
- Betul tu.
- Semuanya okey. Kami dapat ni.
510
00:29:40,420 --> 00:29:42,297
Kami sekuriti di sini.
Tengok depan.
511
00:29:46,927 --> 00:29:48,136
- Hai.
- Hei.
512
00:29:48,136 --> 00:29:50,305
Kelas pertama ni sangat luar biasa.
513
00:29:50,305 --> 00:29:52,849
Pesawat ni tiada masalah.
Awah dah lihat pemiliknya?
514
00:29:52,849 --> 00:29:56,353
Dia muda, kulit hitam, dan
daripada gambar yang saya lihat,
515
00:29:56,353 --> 00:29:57,521
dia nampak baik.
516
00:29:57,521 --> 00:29:59,022
Saya pasti dia hebat.
517
00:29:59,022 --> 00:30:01,775
- Dan dia dibayar.
- Sila perhatikan...
518
00:30:01,775 --> 00:30:04,444
...skrin di depan anda
untuk video keselamatan.
519
00:30:22,462 --> 00:30:23,880
Apa ni?
520
00:30:23,880 --> 00:30:25,841
# Now that you got on our plane
and you be listenin'
521
00:30:25,841 --> 00:30:29,136
# You better just do as we say
or you'll be missin'
522
00:30:29,136 --> 00:30:32,723
# Better put your seatbelt on
or you'll be dyin'
523
00:30:32,723 --> 00:30:34,975
# If the plane goes crazy,
then you will not be flyin'
524
00:30:34,975 --> 00:30:37,853
# Now we direct you to
the nearest locations
525
00:30:37,853 --> 00:30:40,939
# Where you might desire
to exit your vacations
526
00:30:40,939 --> 00:30:44,109
# If we lose the pressure,
you'll be chokin'
527
00:30:44,109 --> 00:30:47,654
# Or if there's a fire,
then you'll be smokin'
528
00:30:47,654 --> 00:30:49,614
# The oxygen we will be providin'
529
00:30:49,614 --> 00:30:52,117
Itu orang kulit hitam.
530
00:30:52,117 --> 00:30:54,619
# You're a survivor
531
00:30:54,619 --> 00:30:56,663
- Itu dia.
- Itu dia.
532
00:30:56,663 --> 00:30:58,915
# You're a survivor,
you'll keep on flyin'
533
00:30:58,915 --> 00:31:03,045
# You're a survivor,
you don't go down there
534
00:31:03,045 --> 00:31:05,505
Sayang, apa ni?
535
00:31:05,505 --> 00:31:07,758
# You're a survivor,
you not be dyin'
536
00:31:07,758 --> 00:31:10,677
# You're a survivor,
you'll keep on flyin'
537
00:31:10,677 --> 00:31:14,056
# You're a survivor,
you don't go down there
538
00:31:14,056 --> 00:31:16,350
# You're a survivor,
you got your fair share
539
00:31:16,350 --> 00:31:18,518
# You're a survivor
540
00:31:18,518 --> 00:31:23,065
# Whoo, you're a survivor
541
00:31:28,278 --> 00:31:29,654
Itu dia pemiliknya.
542
00:31:32,949 --> 00:31:35,494
Helo semuanya.
Selamat datang ke Syarikat Penerbangan NWA.
543
00:31:35,494 --> 00:31:38,246
Di NWA, keselamatan adalah
bahagian yang penting dalam penerbangan,
544
00:31:38,246 --> 00:31:39,539
tetapi yang sebenarnya.
545
00:31:39,539 --> 00:31:42,292
Jika sesuatu terjadi,
kamu semua akan menjunam jatuh, betulkan?
546
00:31:42,292 --> 00:31:44,461
Kelakar ke tu?
547
00:31:45,921 --> 00:31:47,464
Saya cuma bergurau... saya pelawak.
548
00:31:47,464 --> 00:31:49,549
Sebab itu keseronokan adalah
yang pertama dalam polisi kami.
549
00:31:49,549 --> 00:31:51,718
Jadi, tolong duduk. Tenang
dan nikmati penerbangan kamu.
550
00:31:51,718 --> 00:31:53,053
Kamu masih hidup.
551
00:31:54,137 --> 00:31:55,555
Kamulah.
552
00:32:05,857 --> 00:32:07,526
Sudahlah, hentikannya.
553
00:32:07,526 --> 00:32:09,277
Awak ada saudara
terasa seperti presiden.
554
00:32:09,277 --> 00:32:11,238
Tuhan merahmati Amerika.
555
00:32:15,742 --> 00:32:16,743
Giselle?
556
00:32:17,994 --> 00:32:19,454
Saya perlu keluar dari sini.
557
00:32:19,454 --> 00:32:21,540
Giselle, tunggu.
558
00:32:21,540 --> 00:32:23,625
Giselle, boleh tunggu sekejap tak?
559
00:32:23,625 --> 00:32:24,710
Apa Nashawn?
560
00:32:24,710 --> 00:32:27,254
Apa lagi yang kita nak cakap?
561
00:32:28,630 --> 00:32:30,632
Wah, maksud saya awak nampak hebat.
562
00:32:32,968 --> 00:32:34,553
Awak bagaimana?
563
00:32:34,553 --> 00:32:37,514
Saya baik. Baik saja.
564
00:32:39,349 --> 00:32:40,642
Itu saja?
565
00:32:41,768 --> 00:32:44,062
Sebenarnya tak, Maksud saya.
Saya sedang berfikir...
566
00:32:44,062 --> 00:32:45,564
...dan saya nak bercakap dengan awak.
567
00:32:46,773 --> 00:32:48,859
Boleh tak sekurang-kurangnya
saya bercakap dengan awak?
568
00:32:48,859 --> 00:32:51,737
Giselle, awak nak pergi mana?
Pintu dah ditutup.
569
00:32:54,740 --> 00:32:55,907
Apa ni?
570
00:32:55,907 --> 00:32:57,784
Seseorang dah masuk
meminang Nashawn.
571
00:32:57,784 --> 00:32:59,745
Saya dah bertunang.
572
00:33:13,133 --> 00:33:16,511
Hei sayang. Bukan masa
yang sesuai sekarang ni.
573
00:33:19,806 --> 00:33:22,559
Tiada cara yang
mudah untuk saya...
574
00:33:22,559 --> 00:33:24,978
...katakan ini...
575
00:33:26,688 --> 00:33:28,482
Apa?
576
00:33:28,482 --> 00:33:30,484
Ini tak berguna untuk saya lagi.
577
00:33:30,484 --> 00:33:31,651
Apa yang tak berguna?
578
00:33:36,323 --> 00:33:38,950
- Ini akan jadi lebih serius.
- Apa yang awak katakan ni?
579
00:33:42,621 --> 00:33:43,663
Saya tak boleh lakukannya lagi.
580
00:33:43,663 --> 00:33:45,707
- Saya tak boleh.
- Tak.
581
00:33:47,167 --> 00:33:49,044
Awak ada tukar duit 50 tak?
582
00:33:52,673 --> 00:33:56,176
- Bukan sekarang Muggs.
- Bukan sekarang?
583
00:33:57,260 --> 00:33:58,679
Apa masalah dia?
584
00:34:06,395 --> 00:34:07,688
Oh.
585
00:34:10,982 --> 00:34:13,735
Hei. Hei disana, Blanca.
586
00:34:13,735 --> 00:34:18,365
Saya terasa nak belanja awak minum.
587
00:34:18,365 --> 00:34:20,701
Tiada minuman disini.
588
00:34:20,701 --> 00:34:22,285
Tiada.
589
00:34:22,285 --> 00:34:24,663
Saya tak tahu kalau saya
pernah beritahu awak ni,
590
00:34:24,663 --> 00:34:27,541
tapi saya bercakap sedikit Español.
591
00:34:27,541 --> 00:34:29,042
Betul ke?
592
00:34:49,187 --> 00:34:50,772
Buah zakar, satu, dua.
593
00:34:52,816 --> 00:34:54,609
Hei semua, apa khabar?
594
00:34:54,609 --> 00:34:58,697
Ini adalah pemandu pesawat jiwa kamu,
Kapten Antoine Mack bercakap.
595
00:34:58,697 --> 00:35:00,365
Dia nampak baik.
596
00:35:00,365 --> 00:35:02,909
Selamat datang ke NWA...
597
00:35:02,909 --> 00:35:07,497
...pernebangan 069 dari 310
ke 212.
598
00:35:07,497 --> 00:35:09,541
Tiba masanya untuk berlepas semua.
599
00:35:09,541 --> 00:35:11,084
Dalam beberapa saat,
600
00:35:11,084 --> 00:35:12,586
saya akan hidupkan suis...
601
00:35:12,586 --> 00:35:14,755
...dan buatkan pesawat ni
mengepam dan melompat.
602
00:35:14,755 --> 00:35:16,173
Apa?!
603
00:35:16,173 --> 00:35:19,968
Jadi ketatkan skru kamu
dan nikmati pernebangan ni.
604
00:35:19,968 --> 00:35:21,261
Apa yang dia katakan?
605
00:35:21,261 --> 00:35:24,389
Dia kata kita akan berlepas
dalam beberapa saat,
606
00:35:24,389 --> 00:35:26,767
pakai tali pinggang keledar,
pastikan benar-benar ketat.
607
00:35:28,185 --> 00:35:29,728
Amatur.
608
00:35:31,772 --> 00:35:34,149
- Kenapa dia tak bercakap begitu saja?
- Betul tu.
609
00:35:35,901 --> 00:35:39,279
Yo Gaeman, kenapa awak
tak pergi kunci pintu kokpit?
610
00:35:40,280 --> 00:35:43,408
Ya. Baiklah.
611
00:35:52,959 --> 00:35:54,586
Pintu ini dah dikunci.
612
00:36:00,967 --> 00:36:03,845
Fred G. Sanford, idola saya.
613
00:36:03,845 --> 00:36:07,140
dan "G" bermaksud pergi
ke tempat. Awak faham tak?
614
00:36:10,268 --> 00:36:12,229
Sekarang kita bersedia untuk berlepas.
615
00:36:21,822 --> 00:36:24,324
Ada suis hidraulik pada pesawat ni.
616
00:36:27,786 --> 00:36:29,663
Sial. Ianya berfungsi.
617
00:36:29,663 --> 00:36:30,789
Apa?
618
00:36:30,789 --> 00:36:33,208
Benda ni sangat gempak.
619
00:36:33,208 --> 00:36:37,212
- Oh tuhan!
- Melantun dengan saya.
620
00:36:37,212 --> 00:36:39,006
Benda ni sangat gila.
621
00:36:39,006 --> 00:36:40,924
- Seperti gajah.
- Ya.
622
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Melantun, melantun.
623
00:36:45,345 --> 00:36:47,347
Saya ada muzik
yang sesuai untuk ni.
624
00:36:47,347 --> 00:36:49,683
Ya, saya akan mainkannya.
625
00:36:56,898 --> 00:36:58,442
Hei, sekejap.
626
00:36:58,442 --> 00:37:00,944
- Sekejap tak guna.
- Seperti gajah.
627
00:37:00,944 --> 00:37:03,405
Tak, awak perlu hentikan muzik tu.
628
00:37:03,405 --> 00:37:05,157
Kami tak boleh terima muzik tu.
629
00:37:05,157 --> 00:37:06,408
Jangan hina muzik saya.
630
00:37:06,408 --> 00:37:08,952
Kita patut dengar muzik yang lebih gempak.
Mainkan ini.
631
00:37:08,952 --> 00:37:11,329
Kapten tak nak dengar Zimbabwe
ah-wah-wah yang tak guna.
632
00:37:11,329 --> 00:37:13,707
Hentikan muzik tu.
Buangkannya.
633
00:37:13,707 --> 00:37:15,584
Saya kapten dalam pesawat ni.
634
00:38:17,729 --> 00:38:20,732
Kapten, kenapa dengan awak ni?
635
00:38:23,902 --> 00:38:26,071
Saya takutkan ketinggian.
636
00:38:26,071 --> 00:38:27,739
Takutkan ketinggian?!
637
00:38:32,911 --> 00:38:35,080
# Hit her with a bat,
hit her with a bat
638
00:38:35,080 --> 00:38:36,957
# Hit her with a whoo-whoo
639
00:38:40,293 --> 00:38:43,922
- Tenang Kobe. Dia 17 tahun.
- Ayah, saya 18 tahun.
640
00:38:51,847 --> 00:38:53,724
Sayang, sebentar.
641
00:38:53,724 --> 00:38:56,643
- Saya nak pergi tandas.
- Okey.
642
00:39:00,647 --> 00:39:03,108
Saya nak berjalan-jalan
dalam pesawat ni sekejap.
643
00:39:03,108 --> 00:39:04,484
Boleh kan?
644
00:39:04,484 --> 00:39:08,155
- Kenapa awak baik sangat dengan saya?
- Makcik nak duduk sekejap.
645
00:39:13,285 --> 00:39:16,580
Oh, besarnya!
646
00:39:18,957 --> 00:39:20,208
Hei, selamat petang.
647
00:39:20,208 --> 00:39:21,626
Saya tak tahu ada orang dalam ni.
648
00:39:21,626 --> 00:39:24,171
- Saya akan datang semula.
- Kenapa? Saya akan masih disini.
649
00:39:24,171 --> 00:39:25,630
Awak nak tahu.
650
00:39:25,630 --> 00:39:28,175
Awak urus hal awak,
Saya dengan hal saya.
651
00:39:28,175 --> 00:39:31,011
Saya cuma rasa tak selesa,
Saya tahan saja.
652
00:39:31,011 --> 00:39:33,055
Awak tak patut buat begitu.
653
00:39:33,055 --> 00:39:36,808
Benda tu akan kembali pada awak,
atas kepala awak akan ringan.
654
00:39:36,808 --> 00:39:38,310
Duduklah,
buat seperti rumah awak.
655
00:39:38,310 --> 00:39:39,561
Maafkan saya.
656
00:39:39,561 --> 00:39:42,272
Kami tak ramai orang seperti
awak dalam pesawat ni.
657
00:39:42,272 --> 00:39:44,816
Bagi mereka yang tidak
ringan dalam batang mereka.
658
00:39:45,692 --> 00:39:47,027
Cantik jaket tu.
659
00:39:47,027 --> 00:39:49,321
Lama dah saya tak nampak jaket
tu sejak Lionel dan Jeffersons.
660
00:39:49,321 --> 00:39:52,157
Apa yang berlaku kepada Lionel?
Saya ingatkan dia dah...
661
00:39:52,157 --> 00:39:53,200
Boleh tak?
662
00:39:53,200 --> 00:39:55,744
Oh, maafkan saya.
Ada orang sedikit malu?
663
00:40:00,916 --> 00:40:02,459
Tak guna!
664
00:40:02,459 --> 00:40:03,794
Maaf.
665
00:40:03,794 --> 00:40:05,962
Saya rasa awak tak
dapat kilat tanpa petir.
666
00:40:05,962 --> 00:40:08,048
Masih ada orang
yang suka daging tu.
667
00:40:08,048 --> 00:40:11,718
Sara rasa ini cuma amaran palsu.
Saya nak balik ke tempat duduk saya.
668
00:40:11,718 --> 00:40:13,011
Cat dah mengelupas.
669
00:40:14,721 --> 00:40:16,431
Itu pasti yang paling besar.
670
00:40:16,431 --> 00:40:18,141
Ya, besar.
671
00:40:18,141 --> 00:40:19,434
Saya ada muzik yang sesuai.
672
00:40:40,622 --> 00:40:44,084
Saya tak percaya yang ini awak.
673
00:40:44,084 --> 00:40:46,128
Jadi awak dah melanggan
"Black & Proud"?
674
00:40:46,128 --> 00:40:49,297
Ini kali pertama saya bacanya.
675
00:40:49,297 --> 00:40:51,466
Ya, hari itu sangat sejuk.
676
00:40:51,466 --> 00:40:55,345
Betul ke? Awak tak boleh tahu dari gambar ni.
677
00:40:55,345 --> 00:40:57,305
Terima kasih.
678
00:40:57,305 --> 00:41:00,767
Selalunya, masalah saya. saya selalu
meluangkan masa pada bawah seluar saya.
679
00:41:00,767 --> 00:41:02,894
Oh tuhan.
680
00:41:02,894 --> 00:41:03,644
Hai.
681
00:41:04,730 --> 00:41:06,773
Saya rasa awak duduk di tempat saya.
682
00:41:06,773 --> 00:41:09,276
Oh, hai sayang.
Dia Jerome.
683
00:41:09,276 --> 00:41:10,402
Hai.
684
00:41:10,402 --> 00:41:11,486
Helo.
685
00:41:11,486 --> 00:41:15,282
Jerome menceritakan saya tentang dia
meluangkan masa pada bawah seluar dia.
686
00:41:15,282 --> 00:41:17,159
Baguslah tu.
687
00:41:17,159 --> 00:41:18,910
Mereka hampir nak hidangkan makan malam,
688
00:41:18,910 --> 00:41:20,871
jadi awak patut kembali
ke tempat duduk awak.
689
00:41:22,956 --> 00:41:26,251
Oh, ya. Awak betul.
690
00:41:26,251 --> 00:41:27,419
Ya.
691
00:41:27,419 --> 00:41:29,046
Gembira berkenalan dengan awak.
692
00:41:29,046 --> 00:41:30,630
Gembira berkenalan dengan awak juga Barbara.
693
00:41:30,630 --> 00:41:32,841
Gembira berkenalan dengan awak juga Jerome.
694
00:41:35,302 --> 00:41:36,345
Selamat tinggal.
695
00:41:42,392 --> 00:41:44,603
Meluangkan masa pada
bawah seluar dia...
696
00:41:44,603 --> 00:41:46,188
Oh tuhan, ini dia?!
697
00:41:47,814 --> 00:41:51,735
- Benda tu ada muka padanya,
- Tak, tapi ianya akan.
698
00:41:54,154 --> 00:41:55,197
Awak tak apa-apa?
699
00:41:55,197 --> 00:41:57,783
Saya okey.
Saya kan G, betul tak?
700
00:41:57,783 --> 00:41:59,368
Saya nak buat pengumuman.
701
00:41:59,368 --> 00:42:01,953
Tak, awak tak.
Berikan saya benda tu.
702
00:42:01,953 --> 00:42:04,122
Saya nak buat pengumuman.
Saya kapten.
703
00:42:04,498 --> 00:42:08,377
Tuan dan puan, kami telah mencapai
ketinggian penerbangan kita...
704
00:42:08,377 --> 00:42:10,379
...dalam 33000 kaki,
705
00:42:10,379 --> 00:42:12,547
33000 kaki?!
706
00:42:12,547 --> 00:42:15,801
Oh, tak guna. Kita lagi tinggi daripada
Redman pada anugerah Source.
707
00:42:15,801 --> 00:42:17,844
Ini tak masuk akal...
708
00:42:17,844 --> 00:42:19,388
...menjadi setinggi ni.
709
00:42:19,388 --> 00:42:22,224
Saya rasa tak sihat. Oh, tak guna.
710
00:42:24,434 --> 00:42:25,811
Bukan ke itu muntah?
711
00:42:29,147 --> 00:42:30,607
Apa yang berlaku disini?
712
00:42:30,607 --> 00:42:32,693
Dia ni takutkan ketinggian.
713
00:42:32,693 --> 00:42:35,112
Bagaimana seorang kapten
boleh takutkan ketinggian?
714
00:42:35,112 --> 00:42:36,780
Saya tak pernah terbang seperti ini.
715
00:42:36,780 --> 00:42:38,365
Kami terbang menggunakan simulasi komputer.
716
00:42:38,365 --> 00:42:42,411
Awak beritahu saya yang awak dapat
lesen lepas keluar daripada Air Force.
717
00:42:42,411 --> 00:42:44,037
Tak, saya tak.
718
00:42:44,037 --> 00:42:46,331
Saya beritahu awak yang
saya dapat lesen bila keluar.
719
00:42:46,331 --> 00:42:49,084
Bila saya keluar daripada Pelican
Bay State Corrections Facility.
720
00:42:49,084 --> 00:42:52,212
Samada dapatkan GED
atau masuk kelas juruterbang.
721
00:42:52,212 --> 00:42:54,297
Awak belajar terbang dalam penjara?
722
00:42:54,297 --> 00:42:56,383
Hei kawan, jangan marah
kerana saya habiskan duit awak...
723
00:42:56,383 --> 00:42:57,384
...untuk dapatkan pendidikan.
724
00:42:57,384 --> 00:43:01,430
Saya dan kawan-kawan lulus
kelas ni dengan cemerlang.
725
00:43:01,430 --> 00:43:03,515
Biar saya lihat.
726
00:43:03,515 --> 00:43:05,851
- Saya rindukan mereka.
- Itu kawan-kawan dia.
727
00:43:05,851 --> 00:43:07,519
Taliban.
728
00:43:08,562 --> 00:43:10,313
Apa yang saya nak tahu.
729
00:43:10,313 --> 00:43:13,400
Kamu semua perlu perbetulkannya.
Gay-man, Kapten Mack...
730
00:43:13,400 --> 00:43:14,484
Ianya Gaeman!
731
00:43:14,484 --> 00:43:16,403
Tak kisahlah.
Perbetulkannya.
732
00:43:16,403 --> 00:43:18,405
Saya bukannya hamba, awak faham tak?
Ianya Gaeman.
733
00:43:18,405 --> 00:43:20,907
Awak akan jadi gay man.
Perbetulkannya.
734
00:43:20,907 --> 00:43:22,868
Jadikan pesawat ni autopilot.
735
00:43:22,868 --> 00:43:25,537
Saya nak pergi tandas.
Saya perlu buang air.
736
00:43:28,665 --> 00:43:31,460
- Apa yang awak buat?
- Kira tip saya.
737
00:43:31,460 --> 00:43:34,504
- Tip daripada mana?
- Dalam sana,
738
00:43:38,508 --> 00:43:40,427
...kelas rendah tak guna.
739
00:43:44,973 --> 00:43:47,642
Hei budak! Oh bos.
740
00:43:51,229 --> 00:43:52,522
Hei, boleh tak saya
ambil tempat ni.
741
00:43:52,522 --> 00:43:53,607
Ambillah.
742
00:43:53,607 --> 00:43:56,568
Tunggu. Ada pemain baru.
743
00:43:56,568 --> 00:43:58,862
- Sekali kawan, main tak?
- Tak.
744
00:43:58,862 --> 00:44:00,280
Awak masuk tak? Apa?
745
00:44:00,280 --> 00:44:02,282
- Awak cakap saya boleh ambil alih kelas perniagaan kan?
- Ya, betul tu.
746
00:44:02,282 --> 00:44:04,534
Jadi saya dah ubah tempat ni
seperti Vegas dalam permainan.
747
00:44:04,534 --> 00:44:06,453
Kita ada sabung ayam (cockfight)
yang kami sediakan dalam 10 minit.
748
00:44:06,453 --> 00:44:08,455
Perlawanan penis (Cockfight)?! Saya masuk.
749
00:44:10,624 --> 00:44:12,501
Tak. Biar saya beritahu awak dekat sana.
750
00:44:12,501 --> 00:44:14,461
Saya tak mahu semua
orang dalam perniagaan saya.
751
00:44:14,461 --> 00:44:15,754
Pegang ni sekejap.
752
00:44:18,548 --> 00:44:20,842
- Kenapa ni?
- Awak tahu tak?
753
00:44:20,842 --> 00:44:22,302
Saya tak suka tempat seperti ni.
754
00:44:22,302 --> 00:44:24,388
Saya akan kembali ke depan pesawat.
755
00:44:24,388 --> 00:44:27,599
Bila saya kembali kesini,
Saya nak tempat ni seperti kelas perniagaan.
756
00:44:27,599 --> 00:44:30,686
- Okey. Baiklah.
- Awak boleh buat tu untuk saya?
757
00:44:30,686 --> 00:44:32,479
Kawan saya. Terima kasih Muggs.
758
00:44:37,567 --> 00:44:39,194
Tuan nak
champagne atau wain?
759
00:44:39,194 --> 00:44:40,320
Saya nak champagne.
760
00:44:40,320 --> 00:44:42,030
Tuan suka Moet atau Cristal?
761
00:44:43,782 --> 00:44:46,952
Motit...et. Moet.
762
00:44:46,952 --> 00:44:48,704
Baiklah.
763
00:44:48,704 --> 00:44:51,415
Saya tahu tuan ada masalah alkohol,
jadi sila minum dengan perlahan.
764
00:44:52,791 --> 00:44:56,294
Ini untuk tuan. Dan tuan,
jangan telan ais tuan.
765
00:44:56,294 --> 00:44:57,921
Itu saja yang saya mampu beri untuk tuan.
766
00:44:59,089 --> 00:45:03,135
Helo. Tuan suka Colt .45
atau Alizé?
767
00:45:05,595 --> 00:45:07,431
Mungkin awak boleh jelaskan
pada kami apa semua tu.
768
00:45:07,431 --> 00:45:08,849
Sudah tentu tuan.
769
00:45:08,849 --> 00:45:11,393
Rasa Colt .45 seperti bir keras,
770
00:45:11,393 --> 00:45:13,520
dan ianya akan menyelinap
kepada tuan secara tiba-tiba.
771
00:45:14,855 --> 00:45:17,566
Dan Alizé... oh, itu kegemaran saya.
Ianya daripada Perancis.
772
00:45:17,566 --> 00:45:19,359
Ianya cognac, sangat buah,
773
00:45:19,359 --> 00:45:21,319
dan buatkan tuan nak lakukan hucklebuck,
774
00:45:21,319 --> 00:45:23,655
kemudian pengsan
dalam jus tuan sendiri.
775
00:45:23,655 --> 00:45:25,032
Rasanya saya nak yang tu.
776
00:45:25,032 --> 00:45:26,408
Pilihan bijak.
777
00:45:26,408 --> 00:45:28,827
Yo kawan, awak ada
sesuatu tak untuk saya?
778
00:45:28,827 --> 00:45:31,038
Ya, saya ada shorty 40.
779
00:45:31,038 --> 00:45:34,499
Tak, tak. Awak ada yang
diperbuat dari susu tak?
780
00:45:34,499 --> 00:45:35,542
Tuan, itu sangat jijik.
781
00:45:35,542 --> 00:45:39,671
Saya ada gadis Puerto Rican yang menyusu,
Saya cuba apa yang saya boleh lakukan.
782
00:45:41,381 --> 00:45:43,884
Malam ni, kami menyajikan
makanan jiwa gourmet....
783
00:45:43,884 --> 00:45:46,386
dengan pilihan udang karang
dan filet mignon untuk tuan...
784
00:45:46,386 --> 00:45:49,097
...atau lemak itik rangup,
785
00:45:49,097 --> 00:45:50,557
Saya nak filet,
786
00:45:55,729 --> 00:45:57,189
Dan pilihan awak tuan?
787
00:45:57,189 --> 00:46:00,567
Saya nak pesan makanan
Kosher yang istimewa... yag-weh.
788
00:46:00,567 --> 00:46:01,860
Maafkan saya?
789
00:46:01,860 --> 00:46:03,862
Ayam goreng di dalam sos pedas.
790
00:46:03,862 --> 00:46:07,157
Udang karang, filet mignon atau itik?
791
00:46:07,157 --> 00:46:09,701
Saya nak fee-lan.
792
00:46:11,411 --> 00:46:14,247
Baiklah, Saya nak awak ambil
dada atau peha dan kepak...
793
00:46:14,247 --> 00:46:16,500
dan hantarkan kebelakang. Macam tu.
794
00:46:16,500 --> 00:46:18,877
Kamu semua, kongsi napkin
kamu dengan sebelah.
795
00:46:18,877 --> 00:46:21,838
Satu untuk setiap dua orang.
Perkongsian bermakna.
796
00:46:21,838 --> 00:46:23,256
Jangan tamak.
Satu ketul.
797
00:46:23,256 --> 00:46:25,884
Hai. Cik nak
pencuci mulut tak?
798
00:46:28,512 --> 00:46:30,472
Bos, kelas rendah
kehabisan minuman keras,
799
00:46:30,472 --> 00:46:33,141
jadi saya ingat nak kesini dan...
800
00:46:37,729 --> 00:46:40,190
Seseorang di awan-awangan kenangan.
801
00:46:42,567 --> 00:46:45,570
Tak. Saya cuma, awak tahu,
memeriksa sesuatu,
802
00:46:45,570 --> 00:46:47,155
pastikan mereka semua okey,
itu saja.
803
00:46:47,155 --> 00:46:49,366
Yalah tu. Saya tahu pandangan tu.
804
00:46:49,366 --> 00:46:52,452
Saya pernah mempunyai pandangan penyesalan
seperti tu selepas saya berlari ke Lee...
805
00:46:52,452 --> 00:46:55,080
...rama-rama asia kecil saya.
806
00:46:55,080 --> 00:46:58,542
Kami mempunyai badai percintaan
yang berakhir dalam kesedihan hati...
807
00:46:58,542 --> 00:47:00,794
...dan gastrik.
808
00:47:00,794 --> 00:47:05,257
Bila saya nampak dia lagi, saya cuba
nak minta maaf, tetapi saya tak dapat.
809
00:47:05,257 --> 00:47:07,926
Saya rasa bersalah tinggalkan
dia dalam hospital tu...
810
00:47:07,926 --> 00:47:09,678
...semua kembung dan buncit.
811
00:47:09,678 --> 00:47:10,929
Awak menggesel pada saya ke?
812
00:47:10,929 --> 00:47:12,431
Sedikit.
813
00:47:12,431 --> 00:47:14,808
Apa kena mengena cerita
teruk tu dengan saya?
814
00:47:14,808 --> 00:47:16,810
Tiada siapa yang saya tinggalkan
di dalam hospital dipenuhi dengan apa-apa.
815
00:47:16,810 --> 00:47:19,104
Maksudnya En. Benar,
jika awak ada peluang...
816
00:47:19,104 --> 00:47:20,772
...membuat perkara yang tepat lagi,
awak perlu lakukannya.
817
00:47:20,772 --> 00:47:22,607
Siapa tahu apa
yang akan terjadi?
818
00:47:22,607 --> 00:47:27,112
Lee ada banyak rahsia purba
yang nak tunjukkan kepada saya.
819
00:47:27,112 --> 00:47:30,240
Terima kasih. Flame.
Okey?
820
00:47:30,240 --> 00:47:32,284
Sama-sama.
821
00:47:36,872 --> 00:47:40,334
Berapa banyak Colt .45 ke
Sierra Mist yang awak campur...
822
00:47:40,334 --> 00:47:42,919
...untuk dapatkan gelembung?
Mungkin separuh-separuh.
823
00:47:44,296 --> 00:47:45,422
Awak tak kisah saya duduk?
824
00:47:45,422 --> 00:47:46,965
Ini pesawat awak.
825
00:47:49,343 --> 00:47:51,178
Ini tak perlu jadi seperti ni.
826
00:47:51,178 --> 00:47:52,512
Jadi sepatutnya jadi seperti apa?
827
00:47:54,348 --> 00:47:56,600
Jadi siapa lelaki tu?
828
00:47:59,186 --> 00:48:01,104
Sudahlah, okey?
829
00:48:02,647 --> 00:48:05,317
Saya cuma kesini untuk bersembang.
830
00:48:06,777 --> 00:48:08,862
Awak cuma menghilang.
Saya tak dengarnya daripada awak.
831
00:48:08,862 --> 00:48:12,532
Giselle, awak 3000 batu jauhnya.
Saya cuba nak jumpa awak.
832
00:48:14,534 --> 00:48:16,536
Sudahlah tu.
833
00:48:36,556 --> 00:48:41,228
Saya tak tahu apa yang lebih wangi...
makanan ni atau minyak wangi menarik awak tu.
834
00:48:41,228 --> 00:48:43,814
Terima kasih.
Awak sangat baik.
835
00:48:43,814 --> 00:48:48,777
Awak tahu, kebanyakan wanita
bijak lihat lelaki buta itu seksi.
836
00:48:48,777 --> 00:48:50,028
- Awak tahu kenapa?
- Tak.
837
00:48:50,028 --> 00:48:51,863
Tapi saya pasti awak
akan beritahu saya.
838
00:48:51,863 --> 00:48:56,284
Bila awak hilang satu deria,
ia membuatkan deria yang lain lebih kuat,
839
00:48:56,284 --> 00:48:58,745
Saya ada lebih sentuhan
sensitif daripada lelaki normal,
840
00:48:58,745 --> 00:48:59,871
Tolonglah!
841
00:49:01,665 --> 00:49:03,125
Biar saya beritahu tentang cinta saya,
842
00:49:03,125 --> 00:49:05,836
Dia ada di trampolin,
Mendarat betul-betul atas riba saya.
843
00:49:05,836 --> 00:49:07,838
Bang! Dia tinggal
di sana selama 15 tahun.
844
00:49:07,838 --> 00:49:10,882
Wanita tergila-gilakan saya.
Wanita sukakan saya.
845
00:49:10,882 --> 00:49:12,592
- Awak tak kata.
- Tak kata?
846
00:49:12,592 --> 00:49:14,553
Saya tak katakan ni.
Itu apa yang saya katakan.
847
00:49:14,553 --> 00:49:16,680
Wanita sukakan saya.
Nampak jari-jari ni?
848
00:49:16,680 --> 00:49:20,892
Jari-jari ni ada mata padanya
seperti 20/20 visi.
849
00:49:20,892 --> 00:49:22,894
Awak tahu maksud saya kan?
850
00:49:22,894 --> 00:49:26,690
Mereka... Sekejap.
851
00:49:26,690 --> 00:49:28,400
Buka kaki yang satu lagi tu.
852
00:49:28,400 --> 00:49:29,943
Tarik skirt awak.
853
00:49:29,943 --> 00:49:33,030
Oh, lembap.
Awak lembut seperti yang awak jadi.
854
00:49:33,030 --> 00:49:36,491
Awak sedikit lincah.
Awak ada sedikit cairan di sini.
855
00:49:37,701 --> 00:49:39,703
Oh, awak besar juga.
Awak bukannya gadis muda.
856
00:49:39,703 --> 00:49:43,123
Ini sangat menarik.
Saya suka benda seperti ni.
857
00:49:43,123 --> 00:49:45,459
Bebaskan diri kamu.
Saya juga akan bebaskan diri saya.
858
00:49:45,459 --> 00:49:46,585
Saya rasa sesuatu juga.
859
00:49:46,585 --> 00:49:50,255
Ini bukan saya.
Saya selalunya tak secepat ni.
860
00:49:50,255 --> 00:49:51,340
Saya dah hampir.
861
00:50:05,896 --> 00:50:08,190
Biar saya beritahu awak.
Mana minuman saya?
862
00:50:17,991 --> 00:50:21,828
Saya buaya darat... buaya darat!
863
00:50:21,828 --> 00:50:23,955
- Hei.
- Oh, maafkan saya,
864
00:50:23,955 --> 00:50:25,999
Tak mengapa,
Saya atendan,
865
00:50:25,999 --> 00:50:27,668
Awak tak perlu tolong saya,
kawan.
866
00:50:27,668 --> 00:50:29,419
Saya cuma nak basuh tangan.
867
00:50:29,419 --> 00:50:31,088
Ada perempuan yang ghairah
duduk di sebelah saya...
868
00:50:31,088 --> 00:50:34,841
...dan tengok apa yang saya dapat.
Bang! Jari hantu.
869
00:50:35,676 --> 00:50:37,219
Jari hantu, ini dia.
870
00:50:37,219 --> 00:50:39,971
Hei kawan. Saya bukan nak basuh
yang ini, saya nak basuh yang satu ni.
871
00:50:41,807 --> 00:50:45,769
Dia guna ketumbar.
Saya sukakannya.
872
00:50:47,521 --> 00:50:49,356
Awak dapat jari hantu tu...
873
00:50:49,356 --> 00:50:51,316
...kerana awak duduk di Cik Kepala Kentang.
874
00:50:51,316 --> 00:50:53,568
Pasti ada seseorang yang
tak sukakan buaya darat...
875
00:50:53,568 --> 00:50:54,736
...kerana dia tak dapat apa-apa.
876
00:50:58,031 --> 00:51:00,742
Hanya sebab awak buta tak bermaksud
yang saya tak akan pukul awak.
877
00:51:00,742 --> 00:51:03,203
Nampak seperti disko lemon.
Tak guna!
878
00:51:03,203 --> 00:51:06,915
Baiklah, kamu yang
memakai sut dan tali leher.
879
00:51:06,915 --> 00:51:09,501
A little green
gets you in between.
880
00:51:09,501 --> 00:51:12,796
Lagi banyak doh,
lagi banyak mereka tunjuk.
881
00:51:12,796 --> 00:51:15,841
Seorang buaya darat
adalah pembayar, betul tak?
882
00:51:15,841 --> 00:51:16,883
Itu halnya.
883
00:51:16,883 --> 00:51:19,886
Kita tak lihat kolar di NWA...
kita lihat dollar.
884
00:51:19,886 --> 00:51:21,179
Awak faham kan?
885
00:51:21,179 --> 00:51:25,392
Jika kamu mampu bayar kelas perniagaan,
kamu mampu bayar kelas ni.
886
00:51:25,392 --> 00:51:28,020
Hei Muggs, apa hal ni?
887
00:51:28,020 --> 00:51:30,188
- Mana?
- Sini.
888
00:51:30,188 --> 00:51:33,859
- Sini. Apa ni?
- Semuanya nampak bagus di sini sayang.
889
00:51:33,859 --> 00:51:36,611
Kita ada kepercayaan asia,
mentega pecan,
890
00:51:36,611 --> 00:51:37,738
Coklat mewah.
891
00:51:37,738 --> 00:51:39,990
Saya dapat semuanya dalam
pusat membeli belah.
892
00:51:39,990 --> 00:51:41,867
Awak tak faham ke?
893
00:51:41,867 --> 00:51:46,038
Tadi berjudi, sekarang ini?
Ini salah.
894
00:51:46,038 --> 00:51:47,622
Awak dengan FAA sekarang?
895
00:51:47,622 --> 00:51:49,666
- Tak. Apa yang awak katakan?
- Tiada peraturan dekat udara.
896
00:51:49,666 --> 00:51:51,668
Dengar.
Bukan itu maksud saya.
897
00:51:51,668 --> 00:51:54,880
Ini syarikat penerbangan keluarga.
Awak ada wanita-wanita ini di sini?
898
00:51:54,880 --> 00:51:55,922
Sudah tentu!
899
00:51:57,758 --> 00:52:00,635
Dengar.
Kita bukan lagi macam dulu.
900
00:52:00,635 --> 00:52:01,803
Hei Nashawn.
901
00:52:01,803 --> 00:52:04,639
Hei! Apa semua ni?
902
00:52:04,639 --> 00:52:06,308
Mereka hanya mahu
menunjukkan penghargaan mereka...
903
00:52:06,308 --> 00:52:08,352
...atas semuanya yang awak lakukan.
904
00:52:08,352 --> 00:52:09,770
Kalau awak lepak di sini sekejap.
905
00:52:09,770 --> 00:52:12,606
Pasti gadis-gadis ni sangat gembira.
906
00:52:12,606 --> 00:52:13,774
Mula dengan ni.
907
00:52:15,025 --> 00:52:16,777
Seperti tu?
908
00:52:16,777 --> 00:52:17,861
Awak sangat seksi.
909
00:52:17,861 --> 00:52:19,946
Whoa! Perlahan!
910
00:52:21,114 --> 00:52:22,199
Kembali.
911
00:52:22,199 --> 00:52:25,744
Oh tuhan!
Hei, ketepi jahat.
912
00:52:25,744 --> 00:52:27,037
Pergi semua dan cepat.
913
00:52:27,037 --> 00:52:28,538
Awak perlu turun daripada tiang tu.
914
00:52:28,538 --> 00:52:31,333
Hei sayang, Jaga langkah awak.
Hei.
915
00:52:32,793 --> 00:52:34,378
Saya rasa ada beberapa perkara
yang awak boleh komited.
916
00:52:34,378 --> 00:52:36,672
Awak bercakap tentang ni?
917
00:52:37,923 --> 00:52:39,549
Saya cuma lakukan kerja saya,
itu saja.
918
00:52:39,549 --> 00:52:41,093
Ya, Nampak seperti
yang awak ni gila kerja.
919
00:52:42,219 --> 00:52:44,513
Saya berfikir yang saya terlalu
berkasar dengan awak tadi.
920
00:52:46,890 --> 00:52:48,433
Tapi awak sama saja.
921
00:52:52,145 --> 00:52:53,730
Tunggu Giselle.
922
00:52:57,484 --> 00:52:59,236
Apa yang saya dah lakukan ni?!
923
00:53:04,574 --> 00:53:05,951
Awak dah sedia?
924
00:53:05,951 --> 00:53:06,993
- Ya.
- Awak sedia?
925
00:53:06,993 --> 00:53:08,078
Oh, ya sayang.
926
00:53:08,078 --> 00:53:09,538
- Awak pasti?
- Tunggu.
927
00:53:09,538 --> 00:53:11,206
Jangan lawan perasaan sayang.
928
00:53:14,626 --> 00:53:16,586
Apa yang awak buat dalam ni?
929
00:53:16,586 --> 00:53:19,256
Itulah masalahnya dengan orang muda.
Awak terlalu banyak cakap.
930
00:53:19,256 --> 00:53:20,757
- Wanita seperti tu...
- Awak memang banyak cakap.
931
00:53:20,757 --> 00:53:22,551
...mahu lelaki yang boleh beraksi.
932
00:53:23,301 --> 00:53:26,805
Saya nak awak tolong
kawan saya, Ben di sini.
933
00:53:26,805 --> 00:53:28,849
Dia nak awak bawa dia kembali
ke tempat duduk dia.
934
00:53:28,849 --> 00:53:31,309
Ya, Ben, Saya rasa saya
tahu dimana dia duduk.
935
00:53:32,561 --> 00:53:35,272
Faham ni.
Awak tak perlukan ruang yang banyak.
936
00:53:35,272 --> 00:53:37,232
Superman bertukar
dalam pondok telefon.
937
00:53:37,232 --> 00:53:40,902
Hei, jangan...
jangan sentuhlah...
938
00:53:40,902 --> 00:53:42,362
Mangkuk yang kemas.
939
00:53:42,362 --> 00:53:43,822
Kita perlukan benda ni di sini.
940
00:53:47,868 --> 00:53:50,329
- Sedia untuk ni?
- Oh, ya.
941
00:53:50,329 --> 00:53:52,164
Hei, apa ni?
942
00:53:52,164 --> 00:53:53,707
Saya lihat ni di episod "Real Sex".
943
00:53:53,707 --> 00:53:55,792
- Awak pasti tentang ni?
- Percayakan saya.
944
00:53:55,792 --> 00:53:57,627
Apa yang awak perlukan
adalah perkataan selamat.
945
00:53:57,627 --> 00:53:58,712
Ada tak?
946
00:53:58,712 --> 00:54:00,339
Ya, bila saya kata.
"Lepaskan saya, perempuan gila",
947
00:54:00,339 --> 00:54:01,631
awak berhenti jerut saya.
948
00:54:03,383 --> 00:54:04,426
Oh! Sial!
949
00:54:07,054 --> 00:54:08,513
Sebenarnya, saya berharap
awak berhenti memukul saya.
950
00:54:08,513 --> 00:54:09,598
Awak sukakannya.
951
00:54:09,598 --> 00:54:11,641
- Ketatnya.
- Memang sepatutnya seperti tu.
952
00:54:11,641 --> 00:54:12,768
Sebab tu awak belikan
saya sesuatu yang bagus.
953
00:54:12,768 --> 00:54:15,062
Tali pinggang ni sangat ketat!
954
00:54:15,062 --> 00:54:19,149
Hentikan rungutan awak dan
berikan apa yang awak janjikan.
955
00:54:21,360 --> 00:54:23,111
Saya tak dapat rasa jari kaki saya!
956
00:54:23,111 --> 00:54:25,614
Saya tak dapat rasa penis awak-pun,
tapi saya tak merungut.
957
00:54:25,614 --> 00:54:28,909
DJ, jangan berhenti.
5 saat lagi.
958
00:54:39,044 --> 00:54:42,673
Keju, telur, bubur jagung, cili,
keladi, biji bunga matahari.
959
00:54:44,549 --> 00:54:45,389
Tak. Tak!
960
00:54:47,386 --> 00:54:48,387
Tak?
961
00:54:48,387 --> 00:54:51,056
Bukan ini yang terjadi dalam "Real Sex".
962
00:54:51,056 --> 00:54:53,100
Ini tak bagus langsung.
963
00:54:53,100 --> 00:54:54,476
Ini mungkin pergolakan
964
00:54:54,476 --> 00:54:58,230
dan kesemua masa terangsang
tadi, kerana saya gunakan...
965
00:54:58,230 --> 00:55:01,525
Awak nampak tu, David.
Awak nampak tak tu, David?
966
00:55:01,525 --> 00:55:03,276
Kenapa awak selalu pergi...
967
00:55:03,276 --> 00:55:05,570
Saya perlu rotan awak
dengan teruk...
968
00:55:05,779 --> 00:55:07,280
Saya akan hukum awak.
969
00:55:08,240 --> 00:55:11,243
autopilot pada pesawat
ni sangat bagus dan hebat.
970
00:55:11,243 --> 00:55:13,787
Hanya berehat saja.
971
00:55:13,787 --> 00:55:17,416
Tenang, tak guna.
Saya sepatutnya jadi kapten dalam pesawat ni.
972
00:55:17,416 --> 00:55:20,502
10 tahun dengan Syarikat Penerbangan Chuku.
973
00:55:20,502 --> 00:55:23,755
Syarikat Penerbangan Chuku,
kami melayan anda dengan hormat.
974
00:55:23,755 --> 00:55:25,674
Si tak guna ni.
975
00:55:25,674 --> 00:55:27,884
Sekarang saya di sini dengan dia ni.
976
00:55:29,136 --> 00:55:32,389
Sudahlah dengan Afrika
mumbo-jumbo tak guna awak tu.
977
00:55:32,389 --> 00:55:34,850
Saya dengarlah dengan Syarikat
Penerbangan Chuku bodoh tu.
978
00:55:34,850 --> 00:55:36,977
Awak dengan Syarikat Penerbangan NWA,
Saya kaptennya.
979
00:55:36,977 --> 00:55:39,104
- Saya tak peduli.
- Kulit hitam sebenar pandu pesawat sebenar.
980
00:55:39,104 --> 00:55:40,188
Saya patutnya bunuh awak.
981
00:55:41,815 --> 00:55:43,692
Kita ada gadis hari lahir,
Kapten.
982
00:55:43,692 --> 00:55:45,068
Dia Heather Hunkee.
983
00:55:45,068 --> 00:55:47,529
Dia nak sangat lihat kokpit kita.
984
00:55:47,529 --> 00:55:49,114
Berapa umur awak, Heather?
985
00:55:49,114 --> 00:55:50,157
Baru saja 18.
986
00:55:50,157 --> 00:55:52,701
Betul ke tu? Oh, hebat.
987
00:55:52,701 --> 00:55:54,995
Perhatian, semuanya.
988
00:55:54,995 --> 00:55:58,081
Dek di atas akan dibuka
untuk keseronokan anda.
989
00:55:58,081 --> 00:56:01,293
Kita ada seorang penumpang
yang baru mencapai 18 tahun.
990
00:56:01,293 --> 00:56:02,794
Namanya Heather Hunkee.
991
00:56:02,794 --> 00:56:06,882
Dia sangat menawan dengan
tubuh yang menggiurkan.
992
00:56:06,882 --> 00:56:08,633
Oh, ya.
993
00:56:08,633 --> 00:56:12,012
Dia akan ke atas, kepada
semuanya datang dan temani dia.
994
00:56:12,012 --> 00:56:12,762
Tidak!
995
00:56:23,273 --> 00:56:26,151
Hei Virgie, apa khabar?
Gembira berjumpa awak.
996
00:56:26,151 --> 00:56:27,736
Ya, Saya tahu. Panas, kan?
997
00:56:27,736 --> 00:56:29,738
Sangat panas.
998
00:56:29,738 --> 00:56:32,282
Jom saya bawa awak ke bar.
Berikan jaket awak.
999
00:56:36,036 --> 00:56:36,996
Big Boy!
1000
00:56:38,830 --> 00:56:40,540
Semua kawan, pemain dan pengacau...
1001
00:56:40,540 --> 00:56:43,585
...awak dah bersedia meletakkan
benda ni di luar, gaya West Coast?
1002
00:56:43,585 --> 00:56:45,837
Apa yang awak nampak,
kita dalam awan.
1003
00:56:45,837 --> 00:56:48,215
Terdapat sekumpulan gadis yang
cantik di pentas tarian sana...
1004
00:56:48,215 --> 00:56:51,009
...bersedia menggoyangkan
punggung mereka dan panas baran.
1005
00:56:51,009 --> 00:56:53,011
Kepada kawan-kawan saya
di sana yang tiada apa-apa,
1006
00:56:53,011 --> 00:56:54,346
ya, saya bercakap dengan awak.
1007
00:56:54,346 --> 00:56:56,890
Bahkan tidak tersandung di atasnya,
kerana kita tak akan kemana-mana.
1008
00:56:56,890 --> 00:56:59,851
Kita akan terperangkap dalam pesawat ini
untuk 4 jam lagi sehinggalah kita mendarat,
1009
00:56:59,851 --> 00:57:02,062
jadi mungkin kamu juga ke
depan dan dapatkan dorongan.
1010
00:57:02,062 --> 00:57:05,857
- Marshall, gembira berjumpa awak.
- Gembira berjumpa awak.
1011
00:57:05,857 --> 00:57:08,235
Dia Heather.
Dia dah mencapai 18 hari ni.
1012
00:57:08,235 --> 00:57:09,486
Selamat hari jadi.
1013
00:57:09,486 --> 00:57:11,905
- Terima kasih.
- Kapten Mack belanja...
1014
00:57:11,905 --> 00:57:13,156
...minuman pertama dia.
1015
00:57:13,156 --> 00:57:14,658
Awak yang boleh saya
dapatkan untuk awak?
1016
00:57:14,658 --> 00:57:16,410
Berikan saya kejutan.
1017
00:57:16,410 --> 00:57:17,911
Saya tahu apa yang awak nak.
1018
00:57:19,162 --> 00:57:21,248
Dia sangat comel!
1019
00:57:21,248 --> 00:57:22,541
Saya tahu. Dia tampan.
1020
00:57:24,376 --> 00:57:25,794
Dia akan pancing awak.
1021
00:57:33,677 --> 00:57:36,888
- Hebat!
- Baik, bergembirlah. Saya perlu turun semula.
1022
00:57:36,888 --> 00:57:38,181
Perhatikan dia.
1023
00:57:38,181 --> 00:57:39,683
Oh, saya akan.
1024
00:57:39,683 --> 00:57:41,393
Bukan seperti tu.
1025
00:57:41,393 --> 00:57:42,811
Ini Big Boy.
1026
00:57:42,811 --> 00:57:44,062
Apa yang berlaku semua?
1027
00:57:44,062 --> 00:57:46,023
Kami akan pastikan muzik ini dimainkan...
1028
00:57:46,023 --> 00:57:48,316
...sehingga semuanya pengsan.
1029
00:57:53,363 --> 00:57:55,574
Ya, bersama saya di sini.
1030
00:58:09,296 --> 00:58:12,466
- Awak datang dengan siapa?
- Jangan risaukan tentang tu.
1031
00:58:12,466 --> 00:58:14,968
- Tolonglah Kapten, saya cuma...
- Kawan!
1032
00:58:14,968 --> 00:58:16,845
Bahagian mana yang "awak tak
akan terbangkan pesawat ni"...
1033
00:58:16,845 --> 00:58:18,472
...yang awak tak faham?
1034
00:58:18,472 --> 00:58:20,599
Duduk dan nikmati perjalanan ni,
Idi Amin.
1035
00:58:25,729 --> 00:58:27,981
Apa yang awak buat?
Bodoh!
1036
00:58:27,981 --> 00:58:30,692
Mana-mana cendawan kering awak...
1037
00:58:30,692 --> 00:58:32,736
...tak akan buat saya melayang, tak mungkin.
1038
00:58:32,736 --> 00:58:34,863
Awak perlu lepak dengan budak kulit putih.
Mereka gila kuat.
1039
00:58:34,863 --> 00:58:36,239
Budak kulit putih, Amerika tak guna.
1040
00:58:36,239 --> 00:58:38,283
Ini cendawan Afrika,
sangat bahaya.
1041
00:58:38,283 --> 00:58:39,326
Ianya boleh membunuh awak!
1042
00:58:39,326 --> 00:58:42,537
Awak dah makan lima belas daripadanya!
Ini adalah topikal, untuk kulit.
1043
00:58:42,537 --> 00:58:45,540
Saya hancurkannya,
dan saya letakkannya...
1044
00:58:47,959 --> 00:58:49,169
... untuk kegatalan saya.
1045
00:58:49,169 --> 00:58:51,129
Sial, awak ada kutu?!
1046
00:58:53,006 --> 00:58:56,176
Dia ni ada kutu. Awak pasti tak
duduk di tempat duduk juruterbang.
1047
00:58:57,928 --> 00:58:59,846
Ha ha, ketawalah.
Ianya tak kelakar.
1048
00:59:00,764 --> 00:59:02,974
Kutu Afrika sangat agresif.
1049
00:59:04,142 --> 00:59:05,310
Mereka memburu kita.
1050
00:59:06,395 --> 00:59:08,814
Mereka boleh membunuh kita.
1051
00:59:08,814 --> 00:59:11,858
Dia tu memang dah gila dan tak betul.
1052
00:59:11,858 --> 00:59:13,860
Mereka bahaya,
dan membunuh awak.
1053
00:59:16,863 --> 00:59:18,615
Sial!
1054
00:59:18,615 --> 00:59:20,325
Itulah Gaeman!
1055
00:59:23,453 --> 00:59:24,496
Maafkan saya.
1056
00:59:24,496 --> 00:59:27,332
Tak guna,
awak baru sentuh saya ke?
1057
00:59:27,332 --> 00:59:28,875
Ya, Saya nak masuk dalam kelab.
1058
00:59:28,875 --> 00:59:31,378
- Awak dalam senarai?
- Senarai apa?
1059
00:59:31,378 --> 00:59:33,255
Senarai tetamulah.
1060
00:59:33,255 --> 00:59:34,923
- Ada tak?
- Saya tak tahu.
1061
00:59:34,923 --> 00:59:37,009
Awak tak tahu?
Apa nama awak?
1062
00:59:37,009 --> 00:59:38,468
Elvis Hunkee.
1063
00:59:39,803 --> 00:59:42,055
Saya tak akan menulis nama seperti itu.
1064
00:59:42,055 --> 00:59:44,349
Mungkin ianya The King,
1065
00:59:44,349 --> 00:59:46,476
kerana kawan saya selalu
memanggil saya "The King".
1066
00:59:46,476 --> 00:59:47,561
Itu nama samaran saya.
1067
00:59:47,561 --> 00:59:50,063
Saya bukan kawan awak,
dan awak bukannya raja. Tak guna.
1068
00:59:50,063 --> 00:59:51,565
Betul.
1069
00:59:51,565 --> 00:59:54,818
Ketepi! Saya bercakap dengan awak.
1070
00:59:54,818 --> 00:59:56,611
Apa khabar? Masuklah.
1071
01:00:02,743 --> 01:00:05,370
Baiklah, bersedia.
1072
01:00:05,370 --> 01:00:06,788
Ini masanya.
1073
01:00:06,788 --> 01:00:09,333
Sudah tentu ini masanya,
tak guna.
1074
01:00:09,333 --> 01:00:11,752
Awak akan dapat rasakan tumbukan saya.
1075
01:00:11,752 --> 01:00:14,546
Saya berharap awak berbaloi mati
untuk perempuan yang awak cari tu.
1076
01:00:14,546 --> 01:00:17,007
Memang berbaloi, kerana
dia anak perempuan saya.
1077
01:00:19,593 --> 01:00:20,594
Anak perempuan awak?
1078
01:00:23,430 --> 01:00:25,682
Kenapa awak tak beritahu?
1079
01:00:25,682 --> 01:00:27,601
Saya ada 5 anak perempuan.
1080
01:00:27,601 --> 01:00:31,229
Yang paling kecil, Trina.
Setiap kali saya jumpa dia,
1081
01:00:31,229 --> 01:00:35,192
dia akan berlari pada dakapan saya,
seperti, "Ayah. Ayah!"
1082
01:00:35,192 --> 01:00:37,194
Kami adakan parti teh
kecil dan segalanya.
1083
01:00:37,194 --> 01:00:39,446
Cawan kecil, dan saya
pakai topi yang kecil.
1084
01:00:39,446 --> 01:00:43,033
Meja kecil.
Ianya sangat cantik.
1085
01:00:43,033 --> 01:00:44,785
Jantung saya terasa seperti nak meletup.
1086
01:00:44,785 --> 01:00:47,913
Ya, saya perlu ke atas.
1087
01:00:47,913 --> 01:00:50,499
- Saya rindukan mereka.
- Saya juga sama. Dia di atas.
1088
01:00:50,499 --> 01:00:53,043
Saya dah lama tak jumpa mereka.
Sibuk mengawal.
1089
01:00:53,043 --> 01:00:55,379
- Hidup yang jujur.
- Saya tak akan jumpa mereka.
1090
01:00:55,379 --> 01:00:57,839
Dapatkan anak awak.
1091
01:00:59,675 --> 01:01:02,135
Dapatkan anak awak.
Pergi dapatkannya.
1092
01:01:02,135 --> 01:01:03,637
Dapatkan anak perempuan awak.
1093
01:01:04,805 --> 01:01:06,306
Jaga keluarga awak!
1094
01:01:09,309 --> 01:01:10,435
Siapa dalam senarai?
1095
01:01:10,435 --> 01:01:13,230
Yo, Kapten. Saya
perlu pergi buang air.
1096
01:01:13,230 --> 01:01:15,023
Apa yang buat Gay-man ni lama sangat?
1097
01:01:15,023 --> 01:01:16,817
Saya tak tahu, saya bukan mak dia.
1098
01:01:16,817 --> 01:01:18,610
Sebenarnya,
kenapa awak tak panggil dia...
1099
01:01:18,610 --> 01:01:21,488
...dan suruh dia kesini dengan segera.
1100
01:01:23,115 --> 01:01:24,241
Perhatian, Gay-man.
1101
01:01:24,241 --> 01:01:27,160
Perhatian, Gay-man,
saya perlu buang air.
1102
01:01:27,160 --> 01:01:29,538
Kembali ke kokpit dengan segera.
1103
01:01:48,682 --> 01:01:51,518
Saya tak akan jawab tu kalau saya ni awak.
1104
01:01:52,519 --> 01:01:54,688
# Shake it up real fast
then stop
1105
01:01:57,190 --> 01:01:59,401
# Shake it up real fast
then drop
1106
01:02:01,737 --> 01:02:04,072
# Shawty crunk on the floor
wide open
1107
01:02:04,072 --> 01:02:06,616
# Skeet so much,
they call her Billy Ocean
1108
01:02:06,616 --> 01:02:08,618
# Roll like a 18-wheeler
1109
01:02:08,618 --> 01:02:11,330
# That... fine,
but this... killer
1110
01:02:11,330 --> 01:02:13,248
# Leakin', she soakin' wet
1111
01:02:15,584 --> 01:02:18,754
- Muggsy, apa yang awak buat?
- Cut!
1112
01:02:21,256 --> 01:02:22,382
Siapa yang berani sebut cut?
1113
01:02:22,382 --> 01:02:27,012
Ya. Siapa yang berani sebut cut?
pengarah sebut cut. Tak guna!
1114
01:02:27,012 --> 01:02:28,722
Dengar, Nashawn.
Saya dah tahu, kawan.
1115
01:02:28,722 --> 01:02:31,516
Kesini.
Bukan ke itu Ying Yang Twins?
1116
01:02:31,516 --> 01:02:32,266
Ya.
1117
01:02:33,352 --> 01:02:35,354
Hati-hati.
Ying Yang Twins!
1118
01:02:35,354 --> 01:02:36,563
Apa khabar?
1119
01:02:38,857 --> 01:02:40,442
Jangan minum petrol.
Kita ada bar.
1120
01:02:40,442 --> 01:02:42,527
Saya mempunyai gigi emas.
Saya sepatutnya simpan untuk ni.
1121
01:02:42,527 --> 01:02:43,612
Kenapa kamu semua berhenti?
1122
01:02:43,612 --> 01:02:44,696
Kerana awak menyibuk.
1123
01:02:44,696 --> 01:02:46,740
Tak, tak berhenti dalam akaun saya,
Saya pemiliknya.
1124
01:02:46,740 --> 01:02:49,242
Nashawn Wade... itu saya.
Sayalah bosnya.
1125
01:02:49,242 --> 01:02:51,495
- Hey, kamera roll!
- Siapa sebut kamera roll?
1126
01:02:51,495 --> 01:02:53,872
Saya sebut kamera roll.
1127
01:02:53,872 --> 01:02:55,791
- Itu kerja saya.
- Itu kerja dia.
1128
01:02:55,791 --> 01:02:59,127
Chris, pendapat saya, kita
perlukan seksi lagi dalam video ni.
1129
01:02:59,127 --> 01:03:00,587
Jom, Tamika.
Masuk dalam tu.
1130
01:03:05,592 --> 01:03:06,677
Seksi tak?
1131
01:03:11,348 --> 01:03:14,267
- Ya, tuan.
- Tamika, masuk dalam tu.
1132
01:03:14,267 --> 01:03:15,977
Masuk dalam tu.
1133
01:03:16,728 --> 01:03:18,021
Yo, Chris, pendapat saya.
1134
01:03:18,021 --> 01:03:20,273
Kita perlukan lagi punggung dalam video ni,
dan ianya akan menarik.
1135
01:03:21,274 --> 01:03:23,443
Yo, Muggsy, siapa budak ni?
1136
01:03:23,443 --> 01:03:24,945
Kamera roll.
1137
01:03:32,577 --> 01:03:35,080
- Ini dia, tuan.
- Terima kasih.
1138
01:03:41,128 --> 01:03:44,798
Lil' John di sana.
# Shake it like a salt shaker!
1139
01:03:44,798 --> 01:03:47,634
Boleh saya dapatkan
segelas Hypno dengan ais?
1140
01:03:47,634 --> 01:03:50,137
- Baiklah.
- Apa yang awak buat di sini sendirian?
1141
01:03:50,137 --> 01:03:52,639
- Pergilah berseronok.
- Tak, terima kasih.
1142
01:03:52,639 --> 01:03:56,393
- Awak okey?
- Tak.
1143
01:03:56,393 --> 01:03:58,562
Jadi apa yang berlaku?
1144
01:03:58,562 --> 01:04:02,315
Billy anak lelaki saya... dia
tak mahu jadi seperti saya.
1145
01:04:02,315 --> 01:04:04,109
Dia kata saya tiada rasa.
1146
01:04:04,109 --> 01:04:06,903
Heather anak perempuan saya...
dia membesar dengan cepat.
1147
01:04:06,903 --> 01:04:10,615
Terasa seperti semalam saya
mengajar dia menunggang basikal.
1148
01:04:10,615 --> 01:04:12,159
Sekarang dia di luar sana...
1149
01:04:13,535 --> 01:04:14,619
Hei, apa tu "tea-bagging"?
1150
01:04:17,331 --> 01:04:18,582
Itu sangat gila!
1151
01:04:18,582 --> 01:04:21,626
Dimana buah awak di masukkan dalam mulut.
1152
01:04:21,626 --> 01:04:23,920
Awak akan pergi atas
dan bawah seperti...
1153
01:04:25,797 --> 01:04:29,926
- Dan awak celupnya.
- Saya faham. Terima kasih.
1154
01:04:29,926 --> 01:04:32,179
Saya sedikit terbawa-bawa.
1155
01:04:32,179 --> 01:04:35,640
Berbalik kepada tadi...
awak membesarkan anak-anak awak,
1156
01:04:35,640 --> 01:04:37,517
akhirnya mereka akan berpindah...
1157
01:04:37,517 --> 01:04:38,894
...dan mencari jalan mereka sendiri.
1158
01:04:38,894 --> 01:04:43,023
Berkemungkinan awak betul.
Awak sangat bertuah, Nashawn.
1159
01:04:43,023 --> 01:04:44,649
Taklah.
1160
01:04:44,649 --> 01:04:47,110
Ianya mengambil masa untuk mendapatkan
segala-galanya yang saya mahu...
1161
01:04:47,110 --> 01:04:48,862
...dan menyedari saya hilang benda
yang terbaik pernah saya ada.
1162
01:04:48,862 --> 01:04:50,489
Siapa nama dia?
1163
01:04:50,489 --> 01:04:53,742
- Giselle.
- Cantik nama tu.
1164
01:04:53,742 --> 01:04:55,285
Pasti dia cantik.
1165
01:04:55,285 --> 01:04:58,163
Cantik. Sangat cantik!
1166
01:04:58,163 --> 01:04:59,665
Masih cintakan dia?
1167
01:04:59,665 --> 01:05:01,208
Sudah tentu.
1168
01:05:01,208 --> 01:05:02,876
Jadi pergi lakukan sesuatu.
1169
01:05:02,876 --> 01:05:04,711
Dengar, Bila saya
bertemu Barbara saya.
1170
01:05:04,711 --> 01:05:07,839
Saya tahu masa saya ada bergerak
langit dan bumi untuk bersama dia.
1171
01:05:07,839 --> 01:05:09,841
Saya tahu dia sangat berbaloi.
1172
01:05:09,841 --> 01:05:11,927
Jadi awak gembira sekarang?
1173
01:05:11,927 --> 01:05:13,637
Tak juga.
1174
01:05:13,637 --> 01:05:17,224
Kali terakhir saya nampak dia,
dia bersama dengan model yang tinggi.
1175
01:05:18,266 --> 01:05:20,018
Lelaki kulit hitam yang sangat kacak?
1176
01:05:20,018 --> 01:05:21,061
Ya.
1177
01:05:21,061 --> 01:05:22,312
Duduk dalam kelas rendah?
1178
01:05:22,312 --> 01:05:23,062
Ya.
1179
01:05:23,689 --> 01:05:25,315
Punya penis yang sangat panjang?
1180
01:05:25,315 --> 01:05:26,065
Ya.
1181
01:05:27,234 --> 01:05:29,778
Ya, awak kehilangan dia.
1182
01:05:31,905 --> 01:05:34,282
- Boleh dapatkan dia satu lagi?
- Ganda.
1183
01:05:34,282 --> 01:05:36,243
Awak dah cuba bercakap dengan dia?
1184
01:05:36,243 --> 01:05:38,412
Dia tak boleh bercakap.
Pasti kotak suara dia pecah.
1185
01:05:38,412 --> 01:05:39,496
Saya percaya tu.
1186
01:05:41,790 --> 01:05:45,961
Jika sayang saya telefon saya sekali lagi,
saya bersumpah atas nama tuhan...
1187
01:05:45,961 --> 01:05:48,046
Apa yang dia nak?
1188
01:05:48,046 --> 01:05:50,674
Perempuan tu mahukan duit
untuk menyara anaknya...
1189
01:05:50,674 --> 01:05:51,925
...kerana dia tahu saya dapat kerja ni.
1190
01:05:51,925 --> 01:05:53,802
Saya tak percayakan
mereka pada masa kini.
1191
01:05:53,802 --> 01:05:56,304
Dia mengugut awak?
Teruknya.
1192
01:05:56,304 --> 01:05:58,056
Tapi awak tahu apa?
1193
01:05:58,056 --> 01:06:00,350
Jika saya buatkan pesawat ni kemalangan
ke dalam gunung sekarang ni,
1194
01:06:00,350 --> 01:06:01,977
perempuan tu tak akan
dapat apa-apa dari saya.
1195
01:06:01,977 --> 01:06:03,061
Tengok ni.
1196
01:06:08,483 --> 01:06:10,193
Oh, sial!
1197
01:06:10,193 --> 01:06:15,657
Sial, kawan!
Oh, sial! Bertahan!
1198
01:06:15,657 --> 01:06:18,035
- Oh, sial!
- Ini dia.
1199
01:06:23,206 --> 01:06:25,125
Sangat kelakar tadi.
1200
01:06:25,125 --> 01:06:27,210
Saya tahu mereka pasti
tersandung di belakang tu.
1201
01:06:30,922 --> 01:06:33,967
Awak terlalu khayal.
Awak mula takutkan saya ni.
1202
01:06:36,428 --> 01:06:37,596
Ambil ni.
1203
01:06:37,596 --> 01:06:40,390
Saya perlu pergi sebelum
Gay-dude dan Riggs kembali.
1204
01:06:40,390 --> 01:06:42,434
Baiklah, kawan.
1205
01:06:45,479 --> 01:06:51,276
Saya letakkan pesawat ni dalam autopilot
supaya saya dapat menikmati diri saya.
1206
01:06:57,074 --> 01:06:59,159
Kapten Mack perlukan rehat...
1207
01:06:59,159 --> 01:07:02,329
...dan menikmati situasi ni.
1208
01:07:02,329 --> 01:07:05,582
Oh, sial.
Cendawan terakhir.
1209
01:07:05,582 --> 01:07:07,709
Mungkin juga pergi dan
mengambil ini ke kepala.
1210
01:07:10,712 --> 01:07:14,508
Cendawan kering,
Afrika tak guna.
1211
01:07:35,612 --> 01:07:36,655
Ini dia, tuan.
1212
01:07:41,284 --> 01:07:44,496
Oh, hei, itu ayah saya.
Saya perlu bercakap dengan dia.
1213
01:07:46,832 --> 01:07:47,833
Hai, Ayah.
1214
01:07:48,959 --> 01:07:50,127
Selamat hari jadi, Heather.
1215
01:07:51,712 --> 01:07:53,005
Ayah marahkan saya?
1216
01:07:53,005 --> 01:07:57,509
Tak, sebenarnya, ayah gembira kamu
panggil ayah ni ayah untuk perubahan,
1217
01:07:57,509 --> 01:07:58,677
Ianya sudah lama,
1218
01:07:58,677 --> 01:08:00,846
selalunya kamu panggil keji
atau tak guna atau sesuatu,
1219
01:08:00,846 --> 01:08:03,807
Maafkan saya. Sebenarnya saya benci
bila ayah bersama dengan Boobra.
1220
01:08:03,807 --> 01:08:07,352
Barbara... dan ayah dan dia dah berpisah.
1221
01:08:07,352 --> 01:08:10,397
Saya masih kecewa yang ayah
dan mak masih tak bersama.
1222
01:08:10,397 --> 01:08:12,524
Maafkan ayah tentang tu, sayang.
1223
01:08:13,567 --> 01:08:16,069
Tapi mak kamu bersama
Dorothy sekarang.
1224
01:08:17,404 --> 01:08:18,947
Ayah suka bersama dengan mak kamu.
1225
01:08:18,947 --> 01:08:21,491
Tak, Ayah suka bersama
mak kamu dan Dorothy.
1226
01:08:21,491 --> 01:08:23,368
Tapi itu tak penting.
1227
01:08:23,368 --> 01:08:25,662
Tapi apa yang penting adalah
yang ayah ni ayah kamu,
1228
01:08:25,662 --> 01:08:28,582
dan sama ada kamu berumur 18 atau 48
atau 88, ayah masih akan lindungi kamu...
1229
01:08:28,582 --> 01:08:29,666
...kerana ayah sayangkan kamu.
1230
01:08:31,543 --> 01:08:32,794
Saya sayangkan ayah, juga.
1231
01:08:34,254 --> 01:08:36,340
Saya selalu akan menjadi gadis kecil ayah.
1232
01:08:36,340 --> 01:08:37,424
Yalah tu.
1233
01:08:37,424 --> 01:08:38,800
Betullah.
1234
01:08:38,800 --> 01:08:40,344
Bagaimana dengan
semua tentang malam tu?
1235
01:08:40,344 --> 01:08:42,596
Oh, jangan risau.
Saya tak lakukan apa-apa.
1236
01:08:42,596 --> 01:08:44,139
Sungguh?
1237
01:08:44,139 --> 01:08:45,974
Saya cuma katakan tu
untuk buat ayah marah.
1238
01:08:47,684 --> 01:08:50,187
Saya-pun tak tahu separuh
yang saya cakap tu.
1239
01:08:50,187 --> 01:08:53,106
Apa tu "tea-bagging" sebenarnya?
1240
01:08:53,106 --> 01:08:54,816
Itu bila awak
dapat bawah dalam atas...
1241
01:08:54,816 --> 01:08:56,234
Ayah!
1242
01:08:56,234 --> 01:08:59,363
Nampaknya, itu tak berguna.
Ke sini.
1243
01:09:03,950 --> 01:09:06,078
Jadi boleh dapatkan
saya blow job lagi?
1244
01:09:06,078 --> 01:09:07,996
Itu nama minuman.
1245
01:09:10,457 --> 01:09:12,793
Tak mengapa.
1246
01:09:12,793 --> 01:09:16,004
Dengar, sayang. Maafkan saya,
dan saya nak terpulang pada awak.
1247
01:09:18,298 --> 01:09:21,593
Jangan mulakan kerana saya
tahu awak tak akan habiskan.
1248
01:09:21,593 --> 01:09:25,305
Kenapa awak buka cerita lama?
Biar saya lihat puting awak!
1249
01:09:28,558 --> 01:09:31,978
Baik, baik! Apa rancangannya?
1250
01:09:33,689 --> 01:09:36,441
Tunggu sekejap.
Saya akan kembali semula.
1251
01:09:40,195 --> 01:09:44,157
Selamat petang, Kap.
Boleh tak kalau saya masuk?
1252
01:09:52,124 --> 01:09:54,292
Tempat ni sangat gempak.
1253
01:09:54,292 --> 01:09:56,378
Saya tak akan cakap merapu.
1254
01:09:56,378 --> 01:09:58,005
Saya akan bercakap secara langsung.
1255
01:09:58,005 --> 01:10:01,800
Saya dan gadis saya... kami ahli
bercita-cita tinggi dalam kelab mile-high.
1256
01:10:01,800 --> 01:10:05,762
Saya tertanya-tanya jika awak
benarkan kami masuk dalam ni,
1257
01:10:05,762 --> 01:10:09,057
dan, kami boleh, seperti, lakukan.
1258
01:10:10,017 --> 01:10:11,059
Baiklah, hebat.
1259
01:10:11,059 --> 01:10:12,144
Saya akan panggil dia.
1260
01:10:12,144 --> 01:10:14,813
Awak berkemunginan akan
nampak puting dia dan segalanya.
1261
01:10:14,813 --> 01:10:16,398
Saya akan kembali.
1262
01:10:27,326 --> 01:10:29,661
Hei, ini gadis saya.
1263
01:10:30,746 --> 01:10:31,830
Hai, Kapten.
1264
01:10:33,040 --> 01:10:35,167
Saya tahu awak ada
kerja yang perlu dilakukan,
1265
01:10:35,167 --> 01:10:37,252
jadi kami hanya cuma
lakukan kerja kami.
1266
01:10:39,171 --> 01:10:41,340
Ya, ianya hebat.
1267
01:10:43,050 --> 01:10:44,468
Baik, baik.
1268
01:10:44,468 --> 01:10:49,014
Tak, tak.
Bukan permainan saya.
1269
01:10:55,604 --> 01:10:59,232
Ooh, ya.
Saya suka cara awak lakukan tu.
1270
01:10:59,232 --> 01:11:00,442
Ooh, teruskan, syaang.
1271
01:11:00,442 --> 01:11:04,154
Saya mencuba, tapi
seperti sauna di bawah ni,
1272
01:11:04,154 --> 01:11:05,238
Terasa panas...
1273
01:11:06,281 --> 01:11:08,742
- Bagaimana tu?
- Oh, Sedapnya, sayang.
1274
01:11:08,742 --> 01:11:10,535
Awaklah raja.
1275
01:11:11,828 --> 01:11:13,830
Rasa seperti puding coklat.
1276
01:11:15,540 --> 01:11:18,085
Perlu lakukannya sekarang.
1277
01:11:18,085 --> 01:11:20,712
- Perlu lakukannya sekarang.!
- Sangat nakal!
1278
01:11:32,432 --> 01:11:35,519
Oh, sial. Dia dah mati!
Dia dah mati!
1279
01:11:37,813 --> 01:11:39,272
Pergi dari saya!
1280
01:11:39,272 --> 01:11:42,109
Dia dah mati! Dia dah mati!
1281
01:11:42,109 --> 01:11:43,318
Dia dah mati!
1282
01:11:47,239 --> 01:11:48,615
Kapten dah mati!
1283
01:11:49,950 --> 01:11:51,118
Gris daging.
1284
01:11:52,494 --> 01:11:55,580
Saya akan uruskannya.
Kapten dah mati!
1285
01:11:58,834 --> 01:12:01,044
Itu motto kami,
Kita terbang, kita parti, kita sampai.
1286
01:12:01,044 --> 01:12:02,754
Itu yang cuba kami lakukan.
1287
01:12:02,754 --> 01:12:04,589
Nashawn, kita perlu bercakap.
1288
01:12:04,589 --> 01:12:06,299
Saya juga nak bercakap dengan awak.
1289
01:12:07,426 --> 01:12:08,593
Kapten dah mati.
1290
01:12:08,593 --> 01:12:10,178
Mati?
1291
01:12:11,263 --> 01:12:13,557
Sekejap.
Kita bercakap tentang Tupac mati.
1292
01:12:13,557 --> 01:12:15,559
kemungkinan dia mati
atau kemungkinan dia tak,
1293
01:12:15,559 --> 01:12:18,311
atau Wilt Chamberlain mati, seperti
dia tak masuk kembali dalam permainan?
1294
01:12:18,311 --> 01:12:19,980
Mati seperti dia tak boleh
terbangkan pesawat ni, mati.
1295
01:12:21,606 --> 01:12:22,983
Penumpang dalam ketakutan.
1296
01:12:26,153 --> 01:12:29,156
Muggsylah yang mengupah
juruterbang banduan ni.
1297
01:12:29,156 --> 01:12:31,366
Awak tahu apa.
Sebab itu kita ada pembantu juruterbang.
1298
01:12:31,366 --> 01:12:33,910
Kita cuma perlu mencari Gaeman,
kerana saya yang upah dia.
1299
01:12:33,910 --> 01:12:35,954
Dia profesional,
dan kita tenang saja.
1300
01:12:35,954 --> 01:12:40,042
Ya, lawan arah jam.
Gerakkan punggung kamu, sayang.
1301
01:12:40,042 --> 01:12:42,586
Jangan lupa memerah
puting saya seperti lembu.
1302
01:12:43,837 --> 01:12:47,466
Adakah awak nak lihat
tongkat berjalan afrika saya?
1303
01:12:47,466 --> 01:12:49,259
Hei, hei, Gaeman.
1304
01:12:49,259 --> 01:12:52,971
Oh tuhan. Ke tepi!
Apa khabar, tuan?
1305
01:12:52,971 --> 01:12:57,851
Saya cuma mandi, saya kotor.
Awak dah bersih sekarang, gadis.
1306
01:12:57,851 --> 01:13:01,146
Terdapat kecemasan,
Saya nak awak terbangkan pesawat ni.
1307
01:13:01,146 --> 01:13:02,856
Pesawat ni?
1308
01:13:02,856 --> 01:13:03,940
Ya.
1309
01:13:03,940 --> 01:13:06,360
- Saya? Terbangkan pesawat?
- Ya.
1310
01:13:06,360 --> 01:13:08,362
Oh tuhan!
Saya dapat terbangkannya.
1311
01:13:08,362 --> 01:13:09,363
Mereka akan mempunyai perarakan!
1312
01:13:09,363 --> 01:13:11,907
Pergi, Gaeman!
Ke tepilah!
1313
01:13:11,907 --> 01:13:14,993
Ke tepi, perempuan!
Saya perlu terbangkan pesawat.
1314
01:13:14,993 --> 01:13:16,662
Kenapa dengan awak?
1315
01:13:18,455 --> 01:13:19,539
Oh, sial!
1316
01:13:20,999 --> 01:13:22,459
Kuatnya dia jatuh.
1317
01:13:22,459 --> 01:13:24,252
Gaeman!
1318
01:13:29,091 --> 01:13:30,550
Tak guna!
1319
01:13:31,468 --> 01:13:34,012
Apa yang sepatutnya
saya lakukan sekarang?
1320
01:13:34,012 --> 01:13:37,599
Awak perlu cari jalan untuk
mendaratkan pesawat ni.
1321
01:13:37,599 --> 01:13:39,726
Jumpa saya di dalam kokpit, okey?
1322
01:13:42,562 --> 01:13:44,898
- Jumpa awak?
- Dalam kokpit.
1323
01:13:56,910 --> 01:13:58,036
Saya ada satu lagi.
1324
01:14:01,748 --> 01:14:04,459
Nah. Awak perlu tarik
salah satu tali ni.
1325
01:14:04,459 --> 01:14:06,169
Saya tak perlukan ni.
1326
01:14:06,169 --> 01:14:07,921
Saya bertanggungjawab
untuk mereka ni.
1327
01:14:07,921 --> 01:14:09,464
Saya perlu lakukan sesuatu.
1328
01:14:09,464 --> 01:14:11,383
Biarlah mereka.
Kenapa dengan awak, sakit?
1329
01:14:11,383 --> 01:14:14,720
Saya kenal awak, baiklah?
Awak tak pandai tunggang basikal.
1330
01:14:14,720 --> 01:14:16,263
Bagaimana awak mengharapkan
untuk mendaratkan benda ni?
1331
01:14:16,263 --> 01:14:17,681
Ia bahkan tidak...
1332
01:14:19,433 --> 01:14:20,767
Ia bahkan tidak kira.
1333
01:14:20,767 --> 01:14:22,394
Saya tak nak larikan diri
seperti yang selalu saya buat.
1334
01:14:22,394 --> 01:14:24,938
Saya tak akan lari.
Kalau awak nak pergi, pergi.
1335
01:14:26,440 --> 01:14:28,900
Kalau awak nak pergi.
Awak perlu tarik yang ini.
1336
01:14:28,900 --> 01:14:31,236
Hei, jangan pegang tali saya.
1337
01:14:31,236 --> 01:14:34,239
Awak akan buatkan payung
terjun saya terkeluar separuh,
1338
01:14:38,869 --> 01:14:41,371
Sayang, jaga kepala awak.
Jangan buatkan ianya sentuh awak.
1339
01:14:41,371 --> 01:14:45,834
- Saya mengangkat juruterbang yang dah mati.
- Pergi sajalah. Tak guna!
1340
01:14:45,834 --> 01:14:48,754
Oh tuhan!
Bukan seperti ni.
1341
01:14:53,133 --> 01:14:56,553
Dengar, Giselle...
kalau sesuatu berlaku,
1342
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
ada sesuatu yang
saya nak sangat luahkan.
1343
01:14:58,388 --> 01:15:00,515
Malam tu bila saya
berpisah dengan awak.
1344
01:15:00,515 --> 01:15:02,142
Saya berada di anjung awak.
1345
01:15:02,142 --> 01:15:06,521
Saya terdengar awak dan ayah
awak mempersoalkan tentang kolej.
1346
01:15:06,521 --> 01:15:09,316
Apa maksud kamu,
kamu tak nak masuk kolej?
1347
01:15:09,316 --> 01:15:12,069
Ianya terlalu jauh, Saya nak
tinggal di mana Nashawan ada.
1348
01:15:12,069 --> 01:15:15,614
Kamu perlu pergi, Ayah dah menunggu
selama 18 tahun untuk hari ni...
1349
01:15:15,614 --> 01:15:17,074
...bersendirian di dalam rumah ni.
1350
01:15:17,074 --> 01:15:19,368
Saya tak nak pergi.
1351
01:15:19,368 --> 01:15:22,913
Kamu selalu berimpian
mahu pergi ke NYU.
1352
01:15:23,997 --> 01:15:26,375
Sekarang mereka menawarkan
kamu biasiswa penuh.
1353
01:15:26,375 --> 01:15:28,001
Kamu beritahu yang
kamu tak nak pergi...
1354
01:15:28,001 --> 01:15:30,504
...kerana hanya budak lelaki tak guna...
1355
01:15:30,504 --> 01:15:32,005
...yang tak pernah
mengekalkan perkerjaan dia!
1356
01:15:32,005 --> 01:15:35,592
Ayah, maafkan saya,
saya tak boleh tinggalkan Nashawn.
1357
01:15:35,592 --> 01:15:37,803
Saya sayangkan dia
dan dia sayangkan saya.
1358
01:15:37,803 --> 01:15:40,847
Kamu akan pergi ke kolej.
Kamu tak akan hancurkan rancangan ayah.
1359
01:15:40,847 --> 01:15:44,017
Saya tak nak awak lepaskan
semua tu kerana saya.
1360
01:15:44,017 --> 01:15:46,103
Ayah boleh dapatkan $200
sebulan untuk bilik tu.
1361
01:15:46,103 --> 01:15:48,647
Saya hanya nak awak tahu
yang saya minta maaf, Giselle.
1362
01:15:48,647 --> 01:15:51,483
- Hei, sayang.
- maafkan saya kerana melukakan awak.
1363
01:15:52,442 --> 01:15:54,903
Meninggalkan awak adalah satu
kesilapan besar dalam hidup saya.
1364
01:15:56,571 --> 01:15:57,656
Untuk apa yang bernilai...
1365
01:16:00,575 --> 01:16:02,786
Saya tak pernah berhenti menyintai awak.
1366
01:16:11,920 --> 01:16:14,006
Awak patut masuk ke dalam.
Awak ada pesawat untuk mendarat.
1367
01:16:17,300 --> 01:16:18,050
Ya.
1368
01:16:24,057 --> 01:16:27,978
Hebat. Saya hebat. Saya dapat ni.
Saya dah dapat sekarang ni.
1369
01:16:30,313 --> 01:16:31,523
Mayday.
1370
01:16:35,193 --> 01:16:36,945
SOS.
1371
01:16:36,945 --> 01:16:38,947
Saya kata SOS.
1372
01:16:44,828 --> 01:16:45,912
Turun ke bawah, pilihan.
1373
01:16:45,912 --> 01:16:47,080
- Nashawn!
- Apa?
1374
01:16:47,080 --> 01:16:48,999
Awak nak memotong
demo atau radio dalam?
1375
01:16:48,999 --> 01:16:50,542
Saya tak tahu nak cakap apa.
1376
01:16:50,542 --> 01:16:53,879
Saya dapat sesuatu.
Helo? Ini Nashawn Wade,
1377
01:16:53,879 --> 01:16:56,131
pemilik Syarikat Penerbangan NWA.
1378
01:16:57,174 --> 01:16:58,842
Ya, tuan, yang kulit hitam.
1379
01:16:58,842 --> 01:17:00,719
Tak, jangan letak. Helo?
1380
01:17:00,719 --> 01:17:03,096
Boleh tak awak tolong kami?
Kami ada situasi di sini.
1381
01:17:03,096 --> 01:17:06,933
Juruterbang saya mati, dan saya
ada penumpang di belakang saya...
1382
01:17:06,933 --> 01:17:09,561
...meminta pertolongan...helo?
1383
01:17:13,190 --> 01:17:15,400
Mereka letakkan dalam
panggilan menunggu.
1384
01:17:15,400 --> 01:17:19,571
Oleh kerana bilangan panggilan yang tinggi,
anggaran masa menunggu anda...
1385
01:17:19,571 --> 01:17:21,740
- adalah 45 minit.
- Apa yang awak buat di sini?
1386
01:17:21,740 --> 01:17:23,116
Kita keluarga.
1387
01:17:23,116 --> 01:17:26,244
Kita di sini sejak mula lagi,
kita juga yang akan habiskannya.
1388
01:17:26,244 --> 01:17:27,746
Itulah sepupu saya.
1389
01:17:29,623 --> 01:17:32,709
Lihat jam saya.
Apa khabar, G?
1390
01:17:32,709 --> 01:17:35,796
Maafkan saya. Saya mewakili tiga daripada
empat orang kulit putih dalam pesawat ni.
1391
01:17:35,796 --> 01:17:38,715
Saya cuma nak beritahu yang
kami di belakang kamu 100%.
1392
01:17:39,841 --> 01:17:41,426
Apa? Hunkee, tolonglah.
1393
01:17:41,426 --> 01:17:43,637
Saya di sini cuma mahu
mencari kotak hitam...
1394
01:17:43,637 --> 01:17:45,972
supaya saya boleh balutkan
punggung besar saya di sekelilingnya.
1395
01:17:45,972 --> 01:17:49,059
Kalau saya terpaksa naik benda tu,
dimusnahkan...
1396
01:17:49,059 --> 01:17:50,686
...30,000 kaki untuk keselamatan,
1397
01:17:50,686 --> 01:17:53,689
percayalah awak akan terdengar jeritannya.
"Hai ho, Silver".
1398
01:17:53,689 --> 01:17:55,399
Mana kotaknya?
1399
01:17:55,399 --> 01:17:58,485
Saya sangat berterima kasih kepada kamu
semua kerana memberi saya keyakinan.
1400
01:17:58,485 --> 01:18:01,488
- Saya dapat rasakannya juga, betul.
- Sama-sama.
1401
01:18:01,488 --> 01:18:03,281
Seseorang tahu tak bagaimana
nak mendaratkan pesawat ni,
1402
01:18:03,281 --> 01:18:04,783
Inilah masanya
untuk bercakap.
1403
01:18:04,783 --> 01:18:07,077
Saya ada lihat satu rancangan
dekat Discovery channel,
1404
01:18:07,077 --> 01:18:08,870
tapi itu tentang motosikal.
1405
01:18:19,089 --> 01:18:20,632
Ambil alih kawalan pesawat.
1406
01:18:20,632 --> 01:18:21,675
Apa?
1407
01:18:21,675 --> 01:18:24,553
Awak perlu melepaskan autopilot.
1408
01:18:24,553 --> 01:18:25,679
Bagaimana awak tahu tu?
1409
01:18:25,679 --> 01:18:28,056
Saya selalu bertemujanji
dengan juruterbang,
1410
01:18:28,056 --> 01:18:31,018
dan kami berasmara
di dalam kokpit.
1411
01:18:31,018 --> 01:18:36,064
Awak belum mempunyai syahwat sehinggalah
awak sudah ada semasa keturunan.
1412
01:18:36,064 --> 01:18:39,026
Perempuan, Boleh tak awak
mendaratkan pesawat ni?
1413
01:18:39,026 --> 01:18:41,653
Tunjukkan saya dimana ia, Blanca.
Apa ni?
1414
01:18:42,779 --> 01:18:44,573
Saya tak ingat.
1415
01:18:44,573 --> 01:18:45,824
Itulah apa yang saya beritahu awak...
1416
01:18:45,824 --> 01:18:47,200
Saya nak awak pergi ke belakang.
1417
01:18:47,200 --> 01:18:48,493
Tak, sekejap.
1418
01:18:48,493 --> 01:18:50,662
Kali terakhir saya di sini...
1419
01:18:59,046 --> 01:19:00,422
Sini, sini!
1420
01:19:00,422 --> 01:19:01,465
Itu dia. Tekan.
1421
01:19:01,465 --> 01:19:02,507
Seseorang tolong dia.
1422
01:19:02,507 --> 01:19:04,176
Okey, Saya terpaksa merebut.
1423
01:19:06,511 --> 01:19:08,388
Rasanya saya mempunyai kawalan segera.
1424
01:19:08,388 --> 01:19:10,307
Saya mengawalnya, semua.
1425
01:19:10,307 --> 01:19:13,393
Baik, Selepas tu, Blanca?
1426
01:19:13,393 --> 01:19:14,770
Saya akan...
1427
01:19:18,148 --> 01:19:19,358
Ya, kepak!
1428
01:19:19,358 --> 01:19:21,026
Kepak!
Melaraskan kepak.
1429
01:19:21,026 --> 01:19:22,569
Selepas tu?
1430
01:19:22,569 --> 01:19:25,322
Saya rasa ianya... trim.
1431
01:19:27,574 --> 01:19:29,242
Saya tak boleh dengar dia.
1432
01:19:29,242 --> 01:19:31,745
Saya faham.
Saya faham maksud awak.
1433
01:19:31,745 --> 01:19:32,871
Selepas tu?
1434
01:19:32,871 --> 01:19:35,957
Saya tak tahu. Inilah
waktunya selalu dia memancut.
1435
01:19:36,833 --> 01:19:38,752
Habislah kita!
1436
01:19:38,752 --> 01:19:40,712
Tolong jangan panik.
Awak tak akan apa-apa.
1437
01:19:40,712 --> 01:19:43,090
Awak tak boleh gunakan
telefon semasa dalam pesawat.
1438
01:19:43,090 --> 01:19:44,883
Perempuan, tolonglah, mereka
mengatakan untuk merobek awak.
1439
01:19:44,883 --> 01:19:46,468
Mereka mahukan awak
gunakan telefon mereka.
1440
01:19:46,468 --> 01:19:48,512
- Saya hanya mahu bantuan.
- Tak, saya beritahu awak.
1441
01:19:48,512 --> 01:19:50,263
Jangan keras kepala.
Jangan gunakan telefon tu.
1442
01:19:50,263 --> 01:19:52,057
Sudahlah!
1443
01:20:15,539 --> 01:20:18,458
Okey. Baiklah.
Kita kembali di landasan yang betul sekarang.
1444
01:20:18,458 --> 01:20:20,002
Selepas tu, Blanca?
1445
01:20:20,002 --> 01:20:21,753
Rodanya.
1446
01:20:22,963 --> 01:20:24,131
Muggsy, Tarik keluar roda.
1447
01:20:24,131 --> 01:20:25,632
Tarik roda tu dan
lakukan dengan perlahan.
1448
01:20:26,758 --> 01:20:28,218
Saya dapat rasakan yang
ianya dah keluar, semua,
1449
01:20:30,470 --> 01:20:31,513
Oh, ya!
1450
01:20:31,513 --> 01:20:36,018
Oh, DJ, Inilah dia!
Kali ini akan terjadi, sayang.
1451
01:20:36,018 --> 01:20:39,271
Kita dah nak mati,
awak ikat saya di bawah ni.
1452
01:20:39,271 --> 01:20:41,064
Tak guna, Tak kisahlah.
1453
01:20:41,064 --> 01:20:44,109
Kita akan ke syurga dengan
satu telur yang terakhir.
1454
01:20:44,109 --> 01:20:45,485
Sayang, kekal fokus!
1455
01:20:45,485 --> 01:20:47,571
Ya! Saya lakukannya!
1456
01:20:55,495 --> 01:21:00,417
Saya dah beritahu awak yang ianya pergolakan.
Awak tak mahu seorang-pun daripada ni.
1457
01:21:07,382 --> 01:21:08,425
Ini dia.
1458
01:21:08,425 --> 01:21:10,218
Kita akan mendarat.
1459
01:21:23,148 --> 01:21:25,359
New York, ini dia!
Ini dia di sini.
1460
01:21:25,359 --> 01:21:26,777
Itu daratnya!
1461
01:21:46,630 --> 01:21:49,299
Kita berjaya.
Kita akan hidup.
1462
01:21:49,299 --> 01:21:51,426
Saya berjaya. Kita mendarat.
1463
01:21:51,426 --> 01:21:56,765
Awak berjaya!
Itu hanya apa yang awak lakukan, sepupu.
1464
01:21:56,765 --> 01:21:57,891
Tepat apa yang saya lakukan!
1465
01:21:57,891 --> 01:22:01,186
Awak nampak apa yang saya lakukan?
Saya sangat takut.
1466
01:22:01,186 --> 01:22:03,105
Awak sangat gila!
Mampuslah syarikat penerbangan ni!
1467
01:22:03,105 --> 01:22:06,942
Awak tahu apa, dia sedang
dalam perjalanan keluar juga.
1468
01:22:06,942 --> 01:22:10,320
- Sudahlah, sayang. Awak berjaya.
- Saya berjaya.
1469
01:22:14,408 --> 01:22:16,201
Ya, Saya boleh buat tu.
1470
01:22:17,452 --> 01:22:19,413
Baiklah, semua dengan
barangan yang lembik.
1471
01:22:19,413 --> 01:22:21,456
Saya nak pergi
periksa penumpang.
1472
01:22:21,456 --> 01:22:23,709
- Kamu sangat comel.
- Sepupu saya.
1473
01:22:26,920 --> 01:22:29,381
Mungkin kta perlu pergi, juga.
Kita patut periksa mereka, juga.
1474
01:22:29,381 --> 01:22:30,924
Baiklah. Jom.
1475
01:22:32,092 --> 01:22:34,219
Teruknya.
1476
01:22:35,929 --> 01:22:39,307
Sekejap.
Pegang ni, sayang.
1477
01:22:40,934 --> 01:22:42,519
Saya tak tahu bau
apa yang wangi...
1478
01:22:42,519 --> 01:22:45,981
...antara udara New York atau
minyak wangi mengagumkan awak.
1479
01:22:45,981 --> 01:22:49,067
Terima kasih sangat.
Awak sangat baik.
1480
01:22:50,569 --> 01:22:52,029
Sekejap.
1481
01:22:55,532 --> 01:22:57,159
Ini halkum.
1482
01:22:57,159 --> 01:23:00,203
Saya buaya darat, tapi saya
tak seteruk tu. Penyelia!
1483
01:23:00,203 --> 01:23:01,496
Tidak, saya...
1484
01:23:01,496 --> 01:23:03,540
- Hei, Muggs.
- Yo, sepupu.
1485
01:23:03,540 --> 01:23:05,292
Itu apa yang saya katakan.
Kita berjaya!
1486
01:23:05,292 --> 01:23:08,712
Tempat apa yang...
ini Central Park.
1487
01:23:08,712 --> 01:23:11,465
Mana Central Park?
Ianya di New York, kan?
1488
01:23:11,465 --> 01:23:13,342
Awak mendapat JFK, LaGuardia,
Newark...
1489
01:23:13,342 --> 01:23:15,552
Apa yang awak perlukan sebuah
lapangan terbang, semuanya rumput?
1490
01:23:15,552 --> 01:23:20,015
Bukanlah sial?
Dia ni menipu dalam pesawat!
1491
01:23:20,015 --> 01:23:23,060
Itu masalah awak.
Awak selalu berfikiran nega...
1492
01:23:24,644 --> 01:23:28,899
Tak mungkin, saya tahu
mereka tak curi rim saya saja.
1493
01:23:28,899 --> 01:23:31,234
Awak dapat balasannya.
1494
01:23:31,234 --> 01:23:33,362
Awak tahu susah nak
dapat rim 84-inci?
1495
01:23:33,362 --> 01:23:35,947
Tayar yang besar untuk
pesawat yang kecil...
1496
01:23:35,947 --> 01:23:37,115
...dan juga lelaki yang pendek.
1497
01:23:37,115 --> 01:23:39,493
Kenapa awak tak pergi letakkan
donut dalam mulut awak?
1498
01:23:39,493 --> 01:23:41,787
Saya akan saman awak,
saya akan saman syarikat penerbangan ni...
1499
01:23:41,787 --> 01:23:43,830
Yang awak tahu hanyalah merungut.
1500
01:23:43,830 --> 01:23:47,000
Tak kisahlah, Saya tak akan benarkan
awak rosakkan ini untuk saya.
1501
01:23:47,000 --> 01:23:49,586
Saya beritahu awak apa,
Muggs, bawa semua orang ke atas.
1502
01:23:49,586 --> 01:23:51,296
Saya belanja minuman.
Jom berparti!
1503
01:23:52,839 --> 01:23:54,716
Dan kami memang berparti.
1504
01:23:54,716 --> 01:23:58,303
Seperti yang saya beritahu semua
kita terbang, kita parti dan kita sampai.
1505
01:24:38,468 --> 01:24:40,679
Ayah, Mana awak dapat gerakkan tu?
1506
01:24:40,679 --> 01:24:42,389
Mana lagi yang awak fikir, nak?
1507
01:25:00,490 --> 01:25:04,161
Wah! Ini sangat bom!
1508
01:25:07,664 --> 01:25:11,585
Apa? Apa yang saya cakap?
Jom menari!
1509
01:25:13,000 --> 01:25:18,000
Subtitle by: Art.rigatou
1510
01:25:18,000 --> 01:25:25,000
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design,
banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
1511
01:25:25,000 --> 01:25:32,000
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
1512
01:25:32,000 --> 01:25:42,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou