1
00:01:53,520 --> 00:01:58,520
" Huang Fei Hong "
Episod 9
2
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
Jika jiran awak dibunuh,
apa yang awak akan buat?
3
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
- Cepat berpindah?
- Ya!
4
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
Dia dah bunuh sekeluarga Liu Gui.
5
00:02:06,120 --> 00:02:08,760
Untuk sembunyikan identitinya,
dia bunuh Wang Da Hai juga.
6
00:02:08,840 --> 00:02:10,920
Dia amat kejam,
bukan penyamun yang biasa.
7
00:02:11,000 --> 00:02:13,240
- Mereka pengintip.
- Nampaknya mereka memang orang Jepun.
8
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Mereka amalkan konsep Bushido
sejak kecil.
9
00:02:15,280 --> 00:02:17,160
Jadi,
hidup mati tak bermakna bagi mereka.
10
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
Betulkah awak tak nak berkawan
dengan saya demi perempuan ini?
11
00:02:19,360 --> 00:02:22,560
Apa yang awak nak buat?
Jangan lupa akan identiti saya.
12
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
Sebenarnya,
ada banyak hal yang mencurigakan.
13
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
Jika begitu,
tolonglah bebaskan Feng Hua.
14
00:02:41,600 --> 00:02:43,640
Awak tiada hak bersuara di sini.
15
00:02:44,680 --> 00:02:47,480
Feng Hua jadi begini disebabkan awak,
perempuan keji!
16
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
Saya tak nak nampak awak! Pergi!
17
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
Awak pergi jumpa
Mak Cik Ketiga Belas dulu.
18
00:03:04,240 --> 00:03:07,080
Jeneral, bolehkah awak cakap sekarang?
19
00:03:11,480 --> 00:03:13,080
Awak agak cerdik.
20
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Saya bukan tak nak bebaskan Feng Hua.
21
00:03:16,040 --> 00:03:19,240
Biarpun ada hal yang mencurigakan,
tapi pembunuh belum ditemui lagi.
22
00:03:19,480 --> 00:03:20,519
Jika saya bebaskan Feng Hua...
23
00:03:20,600 --> 00:03:23,320
...bagaimanakah saya nak jelaskan
kepada keluarga Tuan Guo?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Saya faham.
25
00:03:26,640 --> 00:03:28,880
Jika awak tak dapat jelaskan,
awak takkan peroleh wang.
26
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Tanpa wang,
awak tak dapat beli kapal perang.
27
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Saya tahu ada orang nak jadikan
Feng Hua sebagai kambing hitam.
28
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
Tujuannya adalah biarkan orang lain
bunuh orang untuk dia.
29
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
Selepas Tuan Guo dibunuh...
30
00:03:39,480 --> 00:03:42,320
...saya takkan peroleh wang
untuk beli kapal perang.
31
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
Ya.
32
00:03:46,240 --> 00:03:50,280
Saya buat keputusan untuk majukan masa
berurus niaga dengan orang Jerman.
33
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
Awak nak majukan masa berurus niaga?
34
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
Pergi!
35
00:04:04,800 --> 00:04:06,839
Saya dah kata semua orang
tak dibenarkan masuk, bukan?
36
00:04:06,920 --> 00:04:09,480
Jeneral, saya dah datang.
Saya Fei Hong.
37
00:04:09,680 --> 00:04:12,120
Awak tak sihat?
Kenapa awak tak pergi jumpa tabib?
38
00:04:12,520 --> 00:04:16,760
Jika ada apa-apa berlaku pada awak,
habislah Tentera Bendera Hitam.
39
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Jika hal ini tersebar...
40
00:04:19,320 --> 00:04:23,000
...maruah Tentera Bendera Hitam
akan terjejas.
41
00:04:23,160 --> 00:04:25,880
Semua orang pasti pernah jatuh sakit.
42
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Jika tak sihat, awak harus
terima rawatan secepat mungkin...
43
00:04:27,960 --> 00:04:31,200
...terutamanya awak menghidapi
penyakit yang tidak dapat diubati.
44
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
Apa yang awak cakap?
45
00:04:32,680 --> 00:04:35,160
Siapa yang kata saya menghidapi
penyakit yang tidak dapat diubati?
46
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Jeneral.
47
00:04:38,400 --> 00:04:40,680
Beberapa generasi keluarga saya
menceburi bidang perubatan.
48
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Saya juga tahu serba sedikit.
49
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
Biar saya jalankan pemeriksaan
untuk awak.
50
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Begitu seriuskah?
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,200
Jeneral,
apa penyakit yang awak hidapi?
52
00:04:53,280 --> 00:04:55,400
Jangan merepek.
53
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
- Saya cuma menghidap...
- Apa?
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,840
- Buasir.
- Apa?
55
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
- Buasir!
- Buasir?
56
00:05:01,880 --> 00:05:03,640
Jangan sebut dua patah perkataan ini!
57
00:05:04,000 --> 00:05:07,673
Jeneral, jangan berbohong lagi.
58
00:05:08,560 --> 00:05:14,040
Penyakit ini tak serius, tapi
saya mengalami kesakitan yang teruk.
59
00:05:14,360 --> 00:05:18,080
Saya belum kumpul wang
yang cukup untuk beli kapal perang.
60
00:05:18,240 --> 00:05:22,800
Sejurus fikir akan hal ini,
saya amat risau.
61
00:05:23,240 --> 00:05:28,480
Tak sangka saya,
jeneral menghidapi penyakit ini.
62
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
Jeneral, jangan sedih.
Semua orang akan menghidap buasir.
63
00:05:32,440 --> 00:05:34,080
Ayah saya selalu menghidap buasir.
64
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
Saya yang bubuh ubat untuk dia.
65
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Kebetulan saya ada
satu plaster sekarang.
66
00:05:39,760 --> 00:05:40,880
Biar saya bubuhnya pada luka awak.
67
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Kenapa awak bawa plaster?
68
00:05:49,080 --> 00:05:53,160
- Kita simpan rahsia sesama kita.
- Ya. Simpan rahsia sesama kita.
69
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
Kita berjanji takkan dedahkan
rahsia sesama kita.
70
00:05:57,640 --> 00:06:00,120
- Janji!
- Mari!
71
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
Tuan, mereka sedang tunggu
di tingkat atas.
72
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
Maaf.
73
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Akhirnya, awak dah datang.
74
00:06:56,560 --> 00:06:58,880
Saya perlu uruskan
banyak hal ketenteraan.
75
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
Restoran Guang Xiang ialah restoran
yang paling terkenal di Guangzhou.
76
00:07:05,680 --> 00:07:06,640
Macam mana?
77
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
Pelakon opera amat terkenal
dan berasal dari ibu negara.
78
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
Apa perasaan awak?
79
00:07:11,680 --> 00:07:16,400
Diam! Kami datang kutip deposit,
jangan bazirkan masa kami.
80
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
Saya faham.
81
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Saya nak tanya awak suatu hal.
82
00:07:22,080 --> 00:07:28,120
Selepas saya bayar deposit,
adakah perubahan akan berlaku?
83
00:07:28,760 --> 00:07:31,160
Contohnya, ada pembeli lain tak?
84
00:07:31,280 --> 00:07:36,120
Pastilah tak. Kami,
orang Jerman pentingkan integriti.
85
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
Baguslah jika begitu.
86
00:07:41,960 --> 00:07:43,680
Angkat barang ke sini.
87
00:08:17,520 --> 00:08:19,120
Awak pasti mereka takkan mendapatinya?
88
00:08:19,240 --> 00:08:22,200
Mereka pasti letih selepas menyaksikan
persembahan opera sepanjang hari.
89
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
Perhatian mereka akan beralih
apabila letih.
90
00:08:24,640 --> 00:08:28,400
Lagipun, cahaya matahari akan pancar
ke tingkat dua mulai pukul 3 petang.
91
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Buka.
92
00:08:37,640 --> 00:08:39,080
Cahaya matahari berkilau!
93
00:08:39,360 --> 00:08:41,120
Kenapa awak pilih tempat ini?
94
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Ia kelihatan lebih jelas jika
kita berada di tempat yang tinggi.
95
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Indahnya pemandangan di sini.
96
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Okey. Tutupnya.
97
00:09:04,360 --> 00:09:07,680
Biarpun tak mendapatinya sekarang,
mereka akan tahu apabila balik nanti.
98
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
Hal ini perlu bergantung
pada awak dan kawan awak.
99
00:09:10,240 --> 00:09:12,800
Jeneral Liu dah tempah
seluruh restoran.
100
00:09:12,880 --> 00:09:15,560
Orang Jepun pasti akan bertindak
pada masa itu.
101
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
Jadi, salah seorang daripada mereka...
102
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
...ialah pembunuh yang menyamar
sebagai Cao Feng Hua?
103
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
Asalkan dapat tangkap orang ini...
104
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
...kita dapat jelaskan
kepada keluarga Tuan Guo.
105
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
Rancangan tak berubah.
106
00:09:23,400 --> 00:09:25,680
Kita bayar kepada peniaga Jerman saja.
107
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
- Macam mana jika...
- Apa-apa saja boleh berlaku.
108
00:09:28,960 --> 00:09:30,520
Kita kesuntukan masa sekarang.
109
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Untuk selamatkan Feng Hua
dan beli kapal perang...
110
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
...kita terpaksa mengambil risiko.
111
00:09:54,920 --> 00:09:58,160
Maaf. Ada orang dah tempah
restoran ini pada hari ini.
112
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
Tak boleh masuk biarpun saya ada wang?
113
00:10:00,480 --> 00:10:04,000
- Maaf.
- Macam mana jika saya ada benda ini?
114
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Cepat! Kejar mereka!
115
00:10:56,280 --> 00:10:58,560
- Lindungi tuan!
- Mereka ninja.
116
00:11:08,440 --> 00:11:10,920
Jangan risau,
saya akan lindungi kalian.
117
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
- Wang!
- Wang! Wang kita!
118
00:12:14,560 --> 00:12:16,080
Fei Hong!
119
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
Kenapa? Awak tak mengenali saya?
120
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
Tuanku?
121
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Kemaskan tempat ini.
122
00:12:51,160 --> 00:12:54,000
- Jangan menakutkan tetamu asing saya.
- Ya.
123
00:13:00,400 --> 00:13:03,280
Wang, pembeli dan
penjual juga berada di sini.
124
00:13:03,360 --> 00:13:06,520
Adakah kita harus hasilkan
kontrak seterusnya?
125
00:13:12,160 --> 00:13:15,120
Dua hari kemudian,
bayar tunai semasa penyerahan.
126
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
Baik.
127
00:13:26,760 --> 00:13:28,280
Tuanku.
128
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
Terima kasih atas bantuan tuanku tadi.
129
00:13:31,160 --> 00:13:32,920
Saya amat menghargai jasa tuanku.
130
00:13:33,080 --> 00:13:34,320
Jeneral Liu.
131
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Awak berjasa besar
kepada pihak kerajaan.
132
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Pihak kerajaan yang rasa bersalah
terhadap awak.
133
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Saya hanya cuba sedaya upaya
untuk tolong awak tadi.
134
00:13:41,640 --> 00:13:44,560
Harap awak dapat memaafi pihak
kerajaan dan lupa akan kisah lampau...
135
00:13:44,760 --> 00:13:48,240
...serta terus berjasa
dan berkhidmat untuk rakyat.
136
00:13:48,440 --> 00:13:49,840
Jangan risau, tuanku.
137
00:13:50,040 --> 00:13:54,920
Dengan adanya kapal perang,
kita pasti dapat tewaskan penceroboh!
138
00:13:55,080 --> 00:13:58,160
- Bagus!
- Saya pergi dulu.
139
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
Fei Hong!
140
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Jeneral Liu.
141
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
Saya dan Fei Hong ialah kawan lama.
142
00:14:06,360 --> 00:14:07,440
Kami dah lama tak berjumpa.
143
00:14:07,560 --> 00:14:09,600
Rasanya kami akan berbual panjang.
144
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Awak tak perlu tunggu dia.
145
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Baiklah.
146
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
Jom kita pergi.
147
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Huang Fei Hong, mari ikut saya.
148
00:14:35,640 --> 00:14:37,080
Ada hal berlaku.
149
00:14:53,160 --> 00:14:54,440
Awak tengok.
150
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
Wajahnya mirip dengan Cao Feng Hua.
151
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
Adakah awak mengenali orang ini?
152
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
Namanya Feng Hua, bukan?
153
00:15:28,280 --> 00:15:31,560
- Kenapa dia dah meninggal dunia?
- Tengoklah dengan teliti.
154
00:15:31,680 --> 00:15:33,520
Awak pasti dia pembunuh pada hari itu?
155
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
Ya!
156
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
Dia pembunuh pada hari itu!
157
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Memang betul tekaan kita.
158
00:15:52,120 --> 00:15:53,920
Saya pergi bebaskan Feng Hua sekarang.
159
00:15:54,040 --> 00:15:56,240
Baik, awak pergi aturkannya.
160
00:16:02,200 --> 00:16:04,120
Cao Feng Hua, awak dah boleh pergi.
161
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
Feng Hua.
162
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
Hui Hui.
163
00:16:07,200 --> 00:16:09,040
Bagusnya.
Akhirnya, awak dah dibebaskan.
164
00:16:09,200 --> 00:16:12,240
- Saya tak apa-apa.
- Fei Hong yang tolong awak kali ini.
165
00:16:13,880 --> 00:16:15,120
Fei Hong.
166
00:16:16,400 --> 00:16:19,240
Feng Hua, ini salah saya.
167
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
Saya salah faham tentang awak.
Kita membesar bersama sejak kecil.
168
00:16:22,040 --> 00:16:24,119
Tak mungkin awak bunuh orang.
Dungunya saya.
169
00:16:24,200 --> 00:16:25,520
Jangan cakap lagi.
170
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
Feng Hua,
Fei Hong tertipu orang Jepun.
171
00:16:30,040 --> 00:16:30,840
Tahukah awak?
172
00:16:30,920 --> 00:16:34,360
Orang itu cuma lebih rendah daripada
awak, wajahnya mirip dengan awak.
173
00:16:34,680 --> 00:16:36,079
Wajahnya mirip dengan saya?
174
00:16:36,320 --> 00:16:38,480
Apakah dia saudara kembar saya?
175
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
Dia ninja dari Japan.
Dia tahu gunakan teknik menyamar.
176
00:16:40,840 --> 00:16:42,279
Dia boleh ubah
wajahnya sesuka hatinya.
177
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Sudahlah, saya tak nak dengar.
178
00:16:46,880 --> 00:16:50,480
Feng Hua, apa yang awak nak dia buat,
barulah awak memaafi dia?
179
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
Memaafi dia?
180
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
Saya perlu fikir dulu.
181
00:16:55,320 --> 00:16:58,440
Apa kata biar dia
dipenjarakan beberapa hari?
182
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Ataupun...
183
00:17:00,880 --> 00:17:02,120
Ataupun apa?
184
00:17:03,280 --> 00:17:04,918
Feng Hua, apa yang awak sedang buat?
185
00:17:05,080 --> 00:17:06,880
- Fei Hong, awak tiada apa-apakah?
- Cengkerik Kecil, awak tiada apa-apa?
186
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
- Saya tiada apa-apa.
- Saya takkan salahkan awak.
187
00:17:08,880 --> 00:17:11,760
- Terima kasih kerana selamatkan saya.
- Saya tiada apa-apa.
188
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
Saya tahu.
189
00:17:13,960 --> 00:17:16,920
- Jadi, kita saling tak berhutang?
- Ya.
190
00:17:17,920 --> 00:17:21,360
- Mari ikut saya balik dan minum arak.
- Mari kita minum sampai mabuk.
191
00:17:21,480 --> 00:17:23,280
Jom. Adakah makanan
dan arak dah disediakan di rumah?
192
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
- Ya.
- Jom.
193
00:17:25,080 --> 00:17:26,760
- Jom.
- Jom!
194
00:17:27,520 --> 00:17:30,440
- Jom minum!
- Jom minum.
195
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
Arak dah habis diminum.
Hidangkan arak lagi!
196
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
Fei Hong,
mari kita minum sampai mabuk!
197
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
Baik. Saya habiskan ini.
198
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
Saya masih perlu uruskan hal nanti.
199
00:17:46,040 --> 00:17:47,360
Minum!
200
00:17:48,560 --> 00:17:50,080
Mari.
201
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Awak...
202
00:17:54,240 --> 00:17:55,800
Dia dah mabuk.
203
00:17:57,560 --> 00:18:00,320
Hui Hui, awak jaga dia baik-baik.
204
00:18:01,080 --> 00:18:03,600
Saya perlu uruskan hal.
Saya pergi dulu.
205
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Fei Hong.
206
00:18:31,920 --> 00:18:34,680
Saya ingat awak akan datang
jumpa saya lebih awal lagi.
207
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
Saya ada banyak soalan,
tapi saya tak berani tanya awak.
208
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
Kenapa?
209
00:18:41,080 --> 00:18:42,600
Awak dah banyak kali tipu saya.
210
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Biarpun saya tanya awak, awak pun
takkan cakap dengan saya secara jujur.
211
00:18:45,400 --> 00:18:46,359
Tiada maknanya saya tanya.
212
00:18:46,440 --> 00:18:49,040
Tapi awak pun tak cakap
dengan saya secara jujur.
213
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
Awak tak datang jumpa saya
kerana awak bijak.
214
00:18:53,200 --> 00:18:57,040
Rasanya awak dah lama mendapati
ada sesuatu yang tak kena.
215
00:18:58,680 --> 00:19:01,040
Awak baru dewa kekayaan,
bukan Tuan Guo.
216
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
Awak berada dalam kegelapan...
217
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
...kerana tak harap hal kecurian
Jantung Buddha gagal dilaksanakan.
218
00:19:05,200 --> 00:19:07,920
Tuan Guo dah dibunuh sekarang,
awak perlu tampilkan diri.
219
00:19:08,080 --> 00:19:08,920
Teruskan.
220
00:19:09,000 --> 00:19:12,440
Tanpa awak, saya dah terjatuh
ke dalam perangkap orang Jepun...
221
00:19:12,520 --> 00:19:15,640
...dan helah pertukaran wang dengan
batu saya dah lama terdedah.
222
00:19:15,760 --> 00:19:18,720
Awak seakan-akan memuji saya.
223
00:19:18,960 --> 00:19:21,920
- Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
- Itu saja?
224
00:19:22,520 --> 00:19:26,240
Tuanku sangat bijak.
Saya amat mengagumi tuanku.
225
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
Fei Hong, nampaknya...
226
00:19:29,320 --> 00:19:32,160
...awak masih tak nak berterus terang
kepada saya pada hari ini.
227
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
Awak sangat bijak. Fikirlah sendiri.
228
00:19:45,640 --> 00:19:48,600
Awak dah lama dengar, keluarlah.
229
00:19:55,040 --> 00:19:57,680
Kenapa? Saya tak dibunuh
selepas awak lepaskan tembakan.
230
00:19:57,960 --> 00:19:59,720
Awak nak menembak lagi?
231
00:19:59,960 --> 00:20:01,239
Mujur awak masih hidup.
232
00:20:01,320 --> 00:20:04,680
Jika tak, Huang Fei Hong akan
salahkan saya seumur hidupnya.
233
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Fei Hong takkan salahkan awak.
234
00:20:07,560 --> 00:20:10,593
Awak kawan baiknya,
tapi tak memahami dia.
235
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Dia kelihatan seakan-akan
tak bersikap serius...
236
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
...tapi dia banyak berfikir.
237
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
Seperti tadi...
238
00:20:16,640 --> 00:20:19,280
...awak ingat dia marah
kerana awak tipu dia?
239
00:20:19,400 --> 00:20:20,440
Bukankah?
240
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
Dia ingat awak dah dibunuh
pada masa itu. Dia sangat sedih.
241
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
Awak masih hidup sekarang.
Dia sangat gembira.
242
00:20:25,720 --> 00:20:29,160
Tapi dia risau ada apa-apa
berlaku pada awak kelak.
243
00:20:29,280 --> 00:20:30,600
Dia risau tentang pemerolehan
dan kehilangan dalam hidup.
244
00:20:30,680 --> 00:20:32,160
Adakah awak faham?
245
00:20:32,520 --> 00:20:35,000
Nampaknya awak
yang betul-betul memahami...
246
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
...Fei Hong.
247
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
Kita saling tak berhutang.
Kita pernah datang lewat sekali.
248
00:21:09,880 --> 00:21:12,120
Ya, kita dah saling tak berhutang.
249
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
Apa maksud ini?
250
00:21:21,840 --> 00:21:25,880
Maksudnya, kami tak nak berurus niaga
dengan kalian lagi.
251
00:21:27,640 --> 00:21:29,760
Ada orang tawarkan harga
yang lebih tinggi?
252
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Saya ingat...
253
00:21:35,880 --> 00:21:38,600
...orang Jerman pentingkan integriti.
254
00:21:38,840 --> 00:21:41,560
Nampaknya kalian tak.
255
00:21:41,920 --> 00:21:43,240
Diam.
256
00:21:43,360 --> 00:21:47,320
Wang kalian masih di sini,
kami tak ambil satu sen pun.
257
00:21:47,920 --> 00:21:51,280
Kami tak nak jual kapal perang
kepada kalian. Jom kita pergi!
258
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
Siapa yang berani pergi?
259
00:21:57,920 --> 00:21:59,983
Jika hal ini berkaitan
dengan harga yang ditawarkan...
260
00:22:00,120 --> 00:22:02,000
...kita boleh berbincang lagi.
261
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
Harga yang ditawarkan?
262
00:22:04,160 --> 00:22:06,680
Berapa harga yang mampu kalian,
orang China tawarkan?
263
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
Betul!
264
00:22:08,840 --> 00:22:11,276
Secara jujur, orang Jepun
tawarkan lima kali ganda...
265
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
...daripada harga
yang kalian tawarkan.
266
00:22:22,320 --> 00:22:25,720
Siapakah kalian?
Kenapa bawa kami datang ke sini?
267
00:22:26,000 --> 00:22:28,880
Tuan Sakura dan isterinya dari Jepun
yang jemput kalian datang ke sini.
268
00:22:31,640 --> 00:22:33,200
" Pusat perubatan Zhou "
269
00:22:36,360 --> 00:22:38,317
Kami boleh tawarkan sepuluh kali ganda
daripada harga yang mereka tawarkan.
270
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
Sepuluh kali ganda?
Mampukah kalian tawarkan?
271
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Tuanku, jangan berbohong.
272
00:22:43,440 --> 00:22:46,600
Maharani Balu hanya tahu
membaiki taman dan makan.
273
00:22:46,800 --> 00:22:50,120
Harta Aisin Gioro hampir
habis digunakan.
274
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Kalian masih nak beli kapal perang?
275
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
Janganlah harap.
276
00:22:54,360 --> 00:22:55,399
Tambahan pula...
277
00:22:55,480 --> 00:22:58,400
...biarpun kami jual kepada kalian,
tahukah kalian gunakannya?
278
00:23:00,440 --> 00:23:05,040
Kalian amat kolot.
Rasanya kalian tak pernah lihat laut.
279
00:23:05,960 --> 00:23:08,760
Kalian hanya pernah lihat kolam.
280
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
Yang paling melucukan
adalah wanita tua itu ingat...
281
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
...dia maklumkan perang
di tepi kolam di taman.
282
00:23:16,880 --> 00:23:18,000
Biar saya beritahu awak.
283
00:23:18,120 --> 00:23:21,360
Kami tak pernah rancang untuk
jual kapal perang kepada orang China.
284
00:23:21,720 --> 00:23:26,200
Baik kalian ambil balik wang ini
untuk merasuahi pegawai kerajaan.
285
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
Saya bersikap sopan terhadap awak.
286
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
Jangan ingat
saya tak berani bunuh awak.
287
00:23:31,920 --> 00:23:34,800
Biarpun dah bunuh saya, kalian juga
takkan dapat beli kapal perang.
288
00:23:35,040 --> 00:23:38,400
Biarpun ada kapal perang, kalian juga
takkan dapat tewaskan orang Jepun.
289
00:23:41,640 --> 00:23:44,920
Cakap sekali lagi!
290
00:23:47,520 --> 00:23:49,360
Baik, saya cakap sekali lagi.
291
00:23:54,720 --> 00:23:57,560
- Awak bunuh dia?
- Ya.
292
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
Awak tak boleh buat apa-apa
terhadap saya.
293
00:24:01,960 --> 00:24:03,680
Di tanah Empayar Qing...
294
00:24:04,000 --> 00:24:06,320
...kalian tak boleh bertindak
sesuka hati kalian.
295
00:24:09,960 --> 00:24:13,200
Kita jumpa apabila berperang nanti.
296
00:24:14,040 --> 00:24:15,640
Jom.
297
00:24:16,480 --> 00:24:17,760
Jom.
298
00:24:38,600 --> 00:24:42,000
Sejak bila kemahiran memasak
Mak Cik Ketiga Belas dah meningkat?
299
00:24:47,520 --> 00:24:50,280
Makanan ini bukan untuk awak,
tapi Pic Kecil.
300
00:24:50,360 --> 00:24:51,520
Pic Kecil?
301
00:24:51,720 --> 00:24:54,720
Ayah abaikan anak
selepas dapat menimang cucu?
302
00:24:54,800 --> 00:24:57,040
Baguslah jika
ayah dapat menimang cucu.
303
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
Seorang gadis di belakang rumah...
304
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
...suruh saya bawa kudapan ini
untuk Pic Kecil.
305
00:25:01,640 --> 00:25:03,040
Gadis?
306
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Siapakah dia?
307
00:25:09,480 --> 00:25:14,600
Sekarang saya dah tahu
kenapa dia tak menyukai Gui Lan.
308
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Saya datang tangkap awak.
309
00:25:26,520 --> 00:25:30,440
Pic Kecil, saya dah datang.
310
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
- Marilah tangkap saya.
- Jangan lari.
311
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
- Marilah tangkap saya.
- Pic Kecil.
312
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Saya tahu di mana awak berada.
313
00:25:45,560 --> 00:25:47,760
- Saya datang tangkap awak.
- Marilah tangkap saya.
314
00:25:57,480 --> 00:25:59,360
Awak datang jumpa Pic Kecil?
315
00:26:00,720 --> 00:26:04,400
Tak. Sebenarnya,
saya datang jumpa awak.
316
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
Terima kasih kerana tolong Feng Hua.
317
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Jika tiada apa-apa hal,
saya pergi dulu.
318
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
Hui Hui.
319
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
Macam mana dengan hubungan
antara awak dan Feng Hua?
320
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
Agak baik.
321
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
Baguslah.
322
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Adakah awak nak beritahu saya apa-apa?
323
00:26:36,960 --> 00:26:39,360
Hal orang Jepun menyamar sebagai
Feng Hua untuk bunuh Tuan Guo...
324
00:26:39,440 --> 00:26:41,320
...dilihat seperti
ada udang di sebalik batu.
325
00:26:41,920 --> 00:26:46,280
Saya mengesyaki ada sebuah kumpulan
pengintip yang besar di Guangzhou.
326
00:26:51,520 --> 00:26:52,600
Jika begitu...
327
00:26:52,720 --> 00:26:56,360
...awak dan tuanku perlu bekerjasama
untuk tangkap dalang hal ini.
328
00:26:57,040 --> 00:26:59,720
Pic Kecil, marilah menikmati kudapan.
329
00:27:00,040 --> 00:27:01,440
Pak cik.
330
00:27:03,880 --> 00:27:07,320
Bolehkah awak cakap tentang
hal yang penting dengan Hui Hui?
331
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
- Awak tiada apa-apakah?
- Awak tiada apa-apakah?
332
00:27:30,840 --> 00:27:33,387
Tuanku, Tuan Zhang, pemilik
Kilang Kertas Yong Cheng dah datang.
333
00:27:33,480 --> 00:27:35,440
- Suruh dia masuk.
- Ya.
334
00:27:35,760 --> 00:27:37,080
Masuklah.
335
00:27:40,240 --> 00:27:42,960
Salam sejahtera, tuanku.
Saya Zhang Ji.
336
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
- Bangun, Tuan Zhang.
- Terima kasih, tuanku.
337
00:27:47,400 --> 00:27:50,720
Tuan Zhang, kilang awak ialah kilang
kertas yang terbesar di Guangzhou.
338
00:27:50,920 --> 00:27:54,320
Kebanyakan kertas di pasaran
adalah dihasilkan pihak kilang awak.
339
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
Mari. Awak tengok.
340
00:27:56,280 --> 00:27:58,640
Bolehkah awak cam
kertas layang-layang ini?
341
00:28:00,720 --> 00:28:05,240
Tuanku, kertas layang-layang ini
lebih tebal daripada kertas biasa.
342
00:28:05,560 --> 00:28:07,840
Untuk biarkan layang-layang
yang besar ini melayang di udara...
343
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
...dan menahan tekanan udara...
344
00:28:10,040 --> 00:28:12,600
...kertasnya mesti tebal.
Jika tak, ia takkan dapat dilayang.
345
00:28:13,600 --> 00:28:17,160
Tapi kertas ini bukan dihasilkan
oleh pihak kilang saya.
346
00:28:17,320 --> 00:28:19,360
Begini keadaan kilang kertas.
347
00:28:19,560 --> 00:28:22,800
Biarpun semua kertas
tak dilabelkan jenamanya...
348
00:28:22,920 --> 00:28:28,000
...tapi kertas yang dihasilkan setiap
kilang ada ciri-ciri yang tersendiri.
349
00:28:28,120 --> 00:28:33,520
Tak kira kertas yang nipis atau tebal,
ia sukar untuk dipalsukan.
350
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
Tuan Zhang.
351
00:28:35,680 --> 00:28:39,045
Ada berapa buah kilang kertas
di Guangzhou?
352
00:28:39,280 --> 00:28:44,880
Lebih kurang 1,354 buah.
353
00:28:45,120 --> 00:28:46,720
Begitu banyak?
354
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Jika kita perlu siasat
satu demi satu...
355
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
...kerjanya berat.
356
00:28:53,240 --> 00:28:55,240
Saya berterus terang.
357
00:28:55,400 --> 00:28:58,640
Kertas ini bukan dihasilkan oleh
pihak kilang saya.
358
00:28:58,880 --> 00:29:02,440
Tapi ia juga bukan dihasilkan oleh
pihak kilang kertas di Guangzhou.
359
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Kenapa awak cakap begitu?
360
00:29:03,720 --> 00:29:06,600
Proses penghasilan kertas
yang tebal rumit.
361
00:29:06,960 --> 00:29:08,840
Lagipun,
prestasi jualan sukar dijangka.
362
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
Tiada pemilik kilang kertas nak cuba.
363
00:29:12,280 --> 00:29:15,240
Selain itu, garisan kertas ini rumit.
364
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
Ia kelihatan seperti kertas yang
dihasilkan beberapa kilang kertas.
365
00:29:18,840 --> 00:29:23,240
Kertas ini terhasil selepas
ia dicampurkan dan dihancurkan.
366
00:29:23,600 --> 00:29:26,240
Ia dikenali sebagai 'proses berganda'.
367
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
Proses berganda?
368
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Tuan Zhang.
369
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Adakah sumber kertas
yang mengalami proses berganda...
370
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
...dapat dikenal pasti?
371
00:29:34,720 --> 00:29:35,920
Ini...
372
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
Rasanya...
373
00:29:39,040 --> 00:29:40,680
Saya dah tahu.
374
00:29:41,120 --> 00:29:43,040
- Askar dan Kuda.
- Ya.
375
00:29:43,240 --> 00:29:45,840
- Beri Tuan Zhang ganjaran.
- Ya.
376
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Terima kasih, tuanku.
377
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
Jaga diri baik-baik. Selamat jalan.
378
00:29:56,600 --> 00:29:59,440
Awak tak payah hantar saya.
Saya pergi dulu.
379
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
Kenapa dengan ayah?
380
00:30:15,800 --> 00:30:17,640
Ayah ada pengalaman bercinta
selama 30 tahun.
381
00:30:17,720 --> 00:30:19,840
Ayah pasti gadis ini menyukai awak.
382
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Jangan merepek.
383
00:30:21,496 --> 00:30:23,880
Dia tunang Cao Feng Hua.
384
00:30:24,000 --> 00:30:26,200
Maksudnya, dia belum berkahwin lagi.
385
00:30:26,280 --> 00:30:28,440
Jika dia belum berkahwin lagi,
maksudnya, awak masih berpeluang.
386
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
Tak apa jika awak tak menyukai
Gui Lan. Awak mesti pikat gadis ini.
387
00:30:32,240 --> 00:30:34,480
Rampas isteri orang lain
ialah perbuatan yang keji!
388
00:30:34,560 --> 00:30:38,280
Lagipun, tiada gunanya
jika saya bertepuk sebelah tangan.
389
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Lelaki harus mengambil inisiatif.
390
00:30:40,680 --> 00:30:42,880
Semasa ayah pikat mak awak...
391
00:30:44,120 --> 00:30:45,360
Fei Hong.
392
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Kenapa awak bazirkan makanan?
393
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
- Awak berikan kudapan kepada anjing?
- Makanlah.
394
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Ia dah lapar.
395
00:30:51,800 --> 00:30:53,160
Fei Hong.
396
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
Pic Kecil.
397
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Tiada orang anggap saya
sebagai ketua keluarga.
398
00:31:11,560 --> 00:31:14,120
Apakah awak tak memahami niat saya?
399
00:31:14,600 --> 00:31:16,720
Saya hanya mencintai awak.
400
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
Awak perempuan
yang dicintai kawan baik saya.
401
00:31:24,560 --> 00:31:26,760
Lagipun, kalian dah berbaik semula.
402
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
Bagus, bukan?
403
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
Apa yang berlaku, Pic Kecil?
404
00:31:44,240 --> 00:31:46,960
Mak. Saya nak jumpa mak.
405
00:31:47,160 --> 00:31:50,960
Anjing dah hilang.
Saya nak mak menemani saya.
406
00:31:51,240 --> 00:31:53,080
Anjing dah hilang?
407
00:31:54,160 --> 00:31:55,200
Jangan menangis.
408
00:31:55,280 --> 00:31:57,199
Saya bawa awak pergi makan
makanan yang sedap.
409
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
Jangan menangis lagi!
410
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Jom.
411
00:32:05,000 --> 00:32:05,760
Biar saya beritahu awak.
412
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
Cik Xiao Yue dan Cik Xiao Hua
di Rumah Pelacuran Tian Xiang...
413
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
- ...bergaduh dengan teruk.
- Yakah? Cepat beritahu saya.
414
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Rasanya ia disebabkan Encik Zhang
yang datang dari daerah lain.
415
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
Encik Zhang?
416
00:32:15,720 --> 00:32:18,280
Kalian asyik bergosip
dan tak pergi siasat kes.
417
00:32:18,360 --> 00:32:19,520
Adakah kalian lelaki?
418
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Konstabel Mo, awak dah salah faham.
419
00:32:22,120 --> 00:32:24,600
Kes penolong jeneral Tentera
Bendera Hitam baru saja selesai.
420
00:32:24,720 --> 00:32:26,520
Guangzhou aman.
421
00:32:26,640 --> 00:32:28,360
Apakah ini bukan berita yang baik?
422
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
Dia nak selesaikan lebih banyak kes
agar dapat dinaikkan pangkat.
423
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
Awak tak boleh bandingkan dia
dengan kita.
424
00:32:32,960 --> 00:32:34,400
Jangan merepek.
425
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
Saya harap semua orang di Guangzhou
hidup dengan selamat dan aman.
426
00:32:37,040 --> 00:32:38,480
Tapi ini bukan kenyataannya.
427
00:32:38,600 --> 00:32:40,160
Dengar kata penduduk
di Kampung Silang Besar...
428
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
...kawasan tempat tinggal
mereka berhantu.
429
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
- Berhantu?
- Berhantu?
430
00:32:43,760 --> 00:32:46,640
Ada orang jumpa hantu
yang berlidah panjang...
431
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
...dan ada tiga belah kaki. Seramnya.
432
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Kampung Silang Besar
kelihatan menakutkan.
433
00:32:51,560 --> 00:32:54,199
Pada mulanya, Liu Hua Sheng
yang asyik bunuh orang datang.
434
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Selepas itu, Huang Da Hai dibunuh.
435
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
Liu Gui dan isterinya juga bunuh diri.
436
00:32:57,880 --> 00:33:02,000
Betul. Kali ini tempat yang berhantu
adalah rumah Liu Gui.
437
00:33:02,200 --> 00:33:03,920
Apakah roh mereka
masih berada di sini...
438
00:33:04,040 --> 00:33:05,160
...dan cederakan orang lain?
439
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
Mungkin betul cakap awak.
Mereka kejam dan tak berbelas kasihan.
440
00:33:08,160 --> 00:33:09,800
Mereka bunuh anak kandung.
441
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
Yamaraja juga tak nak terima mereka.
442
00:33:12,120 --> 00:33:14,520
Jadi, ada satu atau dua hantu?
443
00:33:14,720 --> 00:33:17,880
Ini tak penting.
Yang penting, mereka hantu yang jahat.
444
00:33:17,960 --> 00:33:20,640
Saya perlu ikut jalan lain
apabila balik kelak.
445
00:33:20,880 --> 00:33:22,200
Saya pun sama.
446
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Sekarang dah lewat.
Cik Xiao Yue sedang tunggu saya.
447
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Saya pergi dulu.
448
00:33:27,080 --> 00:33:29,120
Tunggu saya. Saya nak pergi juga.
449
00:33:29,560 --> 00:33:31,000
Gui Lan, adakah awak nak pergi?
450
00:33:32,240 --> 00:33:35,000
Apa yang awak sedang fikirkan?
Kenapa awak senyap?
451
00:33:36,280 --> 00:33:37,840
Saya nak pergi
ke Kampung Silang Besar.
452
00:33:37,920 --> 00:33:42,560
Awak serius? Kita konstabel
yang tangkap pencuri, bukan hantu.
453
00:33:43,200 --> 00:33:45,694
- Awak tak nak pergi bersama saya?
- Saya nak.
454
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
Tapi perut saya...
455
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
Kita jumpa nanti.
456
00:33:50,080 --> 00:33:51,840
Kalian bukan lelaki.
457
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
Jangan takut.
458
00:34:37,640 --> 00:34:39,200
Di manakah hantu?
459
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
Saya simbah saja!
460
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
Darah!
461
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
Kenapa awak berada di sini?
462
00:35:03,960 --> 00:35:05,320
Gui Lan? Saya yang nak tanya awak.
463
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Kenapa tak beritahu saya
bahawa awak datang ke sini?
464
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Awak dan Gong Ting juga sama.
465
00:35:13,160 --> 00:35:17,440
- Tak berguna lelaki di negara kita!
- Awak pandang rendah terhadap saya.
466
00:35:19,160 --> 00:35:22,000
Pedang saya!
467
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
Apa benda ini?
Ia diperbuat daripada papan?
468
00:35:26,440 --> 00:35:29,240
Gui Lan, tak pernahkah awak dengar
tentang pedang kayu pic?
469
00:35:29,440 --> 00:35:33,360
Semasa saya pergi ke tandas tadi, saya
bertemu dengan seorang paderi Maoshan.
470
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
Saya balik mengambil dua tahil
dan belinya dengan dia segera.
471
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Dua tahil? Mahalnya.
Adakah ia berguna?
472
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
Asalnya, ia berguna.
473
00:35:40,400 --> 00:35:42,040
Tapi ia jadi tak berguna
selepas terkena darah.
474
00:35:42,160 --> 00:35:45,760
Dua tahil. Berapa batang gigi
yang perlu saya tampal?
475
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
Habislah kita. Kita tak bersenjata.
476
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
Kita masuk saja.
Saya melindungi awak di belakang.
477
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
Gui Lan, saya melindungi awak di
belakng. Awak pasti dapat lakukannya.
478
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
Kenapa dengan awak?
Saya yang patut melindungi awak.
479
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
- Pergi.
- Seramnya.
480
00:36:07,560 --> 00:36:10,080
Baik, Gui Lan. Saya sanggup
buat apa-apa saja demi awak.
481
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Kita tak dapat bersama
apabila saya hidup...
482
00:36:11,520 --> 00:36:13,240
Pergilah!
483
00:36:20,880 --> 00:36:23,480
- Orang.
- Orang?
484
00:36:37,520 --> 00:36:38,960
Duduk!
485
00:36:39,320 --> 00:36:40,920
Apa yang berlaku di dunia sekarang?
486
00:36:41,040 --> 00:36:43,240
Saya balik ke rumah sendiri,
kalian tangkap saya.
487
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
Rumah sendiri?
488
00:36:45,200 --> 00:36:48,040
- Apa hubungan awak dengan Liu Gui?
- Dia abang saya.
489
00:36:48,280 --> 00:36:50,040
Kenapa kalian tangkap saya?
490
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
Di manakah abang saya dan isterinya?
491
00:36:53,200 --> 00:36:54,760
Saya berterus terang saja.
492
00:36:54,960 --> 00:36:57,280
Liu Gui dan isterinya bunuh
Wang Da Hai, jiran mereka...
493
00:36:57,440 --> 00:36:59,960
- ...dan bunuh diri sebab menyesal.
- Merepek.
494
00:37:00,160 --> 00:37:03,520
Abang saya bersikap jujur.
Tak mungkin dia bunuh orang.
495
00:37:03,640 --> 00:37:06,480
Di manakah Pic Kecil,
anak saudara saya?
496
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
Awak jawab soalan saya dulu.
497
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Adakah awak yang menyebabkan
Kampung Silang Besar berhantu?
498
00:37:10,640 --> 00:37:13,440
Apa berhantu? Saya tak tahu.
499
00:37:13,640 --> 00:37:16,040
Saya baru sampai
di Guangzhou waktu pagi tadi.
500
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
- Di manakah awak berada sebelum ini?
- Saya Liu Jing.
501
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
Sebelum ini, saya menyamar sebagai
lelaki dan belajar di Sekolah Bo Ya...
502
00:37:21,800 --> 00:37:23,240
...yang sejauh 15 batu dari sini.
503
00:37:27,360 --> 00:37:29,320
Saya tahu awak cakap benar.
504
00:37:30,920 --> 00:37:34,120
Tapi saya nak beritahu awak
satu berita buruk...
505
00:37:35,480 --> 00:37:39,200
- ...iaitu...
- Semua ahli keluarga awak dibunuh...
506
00:37:40,200 --> 00:37:43,720
...termasuk abang awak dan
isterinya serta Pic Kecil.
507
00:37:44,240 --> 00:37:46,040
Tak mungkin.
508
00:37:47,520 --> 00:37:49,120
Kenapa awak datang ke sini?
509
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
Apa yang berlaku?
510
00:37:51,680 --> 00:37:54,840
Liu Gui dan isterinya bunuh orang,
mereka memang patut dihukum.
511
00:37:54,960 --> 00:37:58,160
- Pic Kecil pula...
- Apa yang berlaku pada Pic Kecil?
512
00:37:58,360 --> 00:38:01,120
Dia anak pembunuh,
dia pasti bukan orang baik.
513
00:38:01,280 --> 00:38:03,160
Dia juga dihukum.
514
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Huang Fei Hong, jangan merepek.
515
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
Liu Gui dibunuh oleh orang Jepun.
516
00:38:09,320 --> 00:38:10,440
Tak mungkin!
517
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
- Saya nak jumpa Pic Kecil!
- Saya dah beritahu awak tadi.
518
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Pic Kecil dah dibunuh.
519
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
- Saya tak percaya!
- Duduk!
520
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
Merepek! Saya nak jumpa Pic Kecil!
521
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
Awak mahir dalam
seni mempertahankan diri?
522
00:38:31,400 --> 00:38:36,600
Akhirnya, awak dedahkan identiti awak.
Cakap! Siapa ketua Jepun awak?
523
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Ada seorang yang bijak di sini.
524
00:38:46,760 --> 00:38:48,800
Bukan seperti perempuan
yang hilang akal ini.
525
00:38:49,120 --> 00:38:52,120
Awak tak bijak,
awak nak jadi konstabel?
526
00:38:52,280 --> 00:38:53,520
Awak!
527
00:38:53,960 --> 00:38:55,680
Jika awak bukan
pengintip orang Jepun...
528
00:38:55,760 --> 00:38:58,320
...awak takkan tahu
Pic Kecil belum dibunuh lagi.
529
00:38:59,400 --> 00:39:01,840
Bayangan yang muncul
pada malam itu bayangan awak, betul?
530
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
Huang Fei Hong, awak memang seperti
yang saya jangkakan.
531
00:39:06,840 --> 00:39:08,760
Awak mengenali saya?
532
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
Saya bukan saja mengenali awak...
533
00:39:13,320 --> 00:39:16,520
...malah saya berada di sini
adalah tunggu kedatangan awak.
534
00:39:17,000 --> 00:39:19,840
- Apa yang awak nak buat?
- Mudah saja.
535
00:39:20,320 --> 00:39:21,760
Saya nak berurus niaga dengan awak.
536
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
Asalkan saya dapat jumpa Pic Kecil...
537
00:39:24,360 --> 00:39:26,068
...awak boleh buat apa-apa saja
terhadap saya.
538
00:39:26,200 --> 00:39:29,320
Jadi, awak serahkan diri
kerana nak jumpa Pic Kecil?
539
00:39:29,640 --> 00:39:33,480
Ya. Awak yang sebarkan berita
tentang rumah keluarga Liu berhantu.
540
00:39:33,600 --> 00:39:37,080
Awak sengaja buat begini
supaya kami datang tangkap awak.
541
00:39:37,200 --> 00:39:38,640
Ya.
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,720
Jika saya tahu kalian begitu dungu
dari awal lagi...
543
00:39:42,040 --> 00:39:44,400
...saya tak perlu lakukan
semua hal ini.
544
00:39:44,760 --> 00:39:45,880
Tak sangka...
545
00:39:45,960 --> 00:39:48,680
...hubungan antara awak
dengan anak saudara awak begitu baik.
546
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
Dia bukan anak saudara saya.
547
00:39:52,040 --> 00:39:55,600
Pic Kecil anak kandung saya.
548
00:39:57,840 --> 00:40:00,680
Anak kandung. Adakah awak faham?
549
00:40:01,240 --> 00:40:06,000
- Apa yang awak cakap?
- Pic Kecil anak kandung saya!
550
00:40:07,840 --> 00:40:09,520
Saya bukan Liu Jing.
551
00:40:10,920 --> 00:40:13,520
Nama sebenar saya
ialah Kuroki Shizuko.
552
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
Pada enam tahun yang lalu...
553
00:40:15,920 --> 00:40:20,103
Saya diberikan tugas ini
sebaik saja lahirkan Pic Kecil.
554
00:40:20,320 --> 00:40:24,120
Semasa saya dah balik,
saya mendapati Pic Kecil dah hilang.
555
00:40:24,760 --> 00:40:28,400
Kata ketua,
jika saya nak jumpa Pic Kecil...
556
00:40:28,760 --> 00:40:31,760
...saya mesti bersembunyi
untuk serang hendap di Guangzhou...
557
00:40:32,080 --> 00:40:33,756
...menyamar sebagai adik Liu Gui...
558
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
...dan bekalkan maklumat
untuk kumpulan.
559
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
Selepas itu, baru saya tahu...
560
00:40:39,640 --> 00:40:42,480
...Liu Gui dan isterinya ambil
Pic Kecil sebagai anak angkat.
561
00:40:43,120 --> 00:40:46,680
Mereka juga ahli kumpulan kami.
562
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
Biarpun saya tak boleh mengaku
Pic Kecil sebagai anak saya...
563
00:40:51,800 --> 00:40:54,200
...tapi air dicencang tiada putus.
564
00:40:54,400 --> 00:40:57,160
Pic Kecil rapat dengan saya.
565
00:40:57,880 --> 00:41:01,200
Saya suruh dia panggil saya mak
secara diam-diam.
566
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
Jika Liu Gui
dan isterinya tiada anak...
567
00:41:04,760 --> 00:41:07,960
...kenapa pihak kumpulan kalian
beri anak awak kepada mereka?
568
00:41:11,560 --> 00:41:13,080
Rasanya saya dah faham.
569
00:41:13,280 --> 00:41:16,240
Orang Jepun memang kejam
dan tak berbelas kasihan.
570
00:41:18,240 --> 00:41:20,680
- Apa yang berlaku?
- Pengintip juga orang.
571
00:41:20,840 --> 00:41:22,640
Semua orang ada perasaan dan emosi.
572
00:41:22,920 --> 00:41:26,080
Untuk pastikan kalian berkhidmat
untuk pihak kumpulan...
573
00:41:26,160 --> 00:41:28,240
...mereka tangkap anak kalian.
574
00:41:28,440 --> 00:41:31,840
Awak dianggap bertuah
kerana dapat selalu jumpa Pic Kecil.
575
00:41:31,960 --> 00:41:36,040
Untuk anak kandung Liu Gui pula,
entah di mana dia berada sekarang.
576
00:41:38,640 --> 00:41:41,920
Apa kumpulan ini?
Mereka tak berperikemanusiaan.
577
00:41:44,120 --> 00:41:46,680
Jika kalian dah tahu...
578
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
...saya tiada apa-apa nak cakap lagi.
579
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Saya hanya ada satu permintaan.
580
00:41:53,200 --> 00:41:55,440
Biar saya jumpa Pic Kecil.
581
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Itu saja.
582
00:42:00,320 --> 00:42:03,880
Kalian boleh biar saya dipenjarakan
seumur hidup atau bunuh saya.
583
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
Buatlah sesuka hati kalian.
584
00:42:06,720 --> 00:42:07,960
Saya ada satu soalan lagi.