1
00:01:53,400 --> 00:01:58,920
" Huang Fei Hong "
Episod 10

2
00:02:00,960 --> 00:02:04,840
Tidak bersalah? Hantar saya ke sini
untuk merampas Hui Hui secara nyata.

3
00:02:04,960 --> 00:02:07,840
Ketinggian pembunuh
kurang daripada lima kaki.

4
00:02:07,960 --> 00:02:10,480
Dia menyamar sebagai Feng Hua
lalu membunuh Tuan Guo...

5
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
...untuk menghalang
perdagangan kapal perang.

6
00:02:14,240 --> 00:02:15,440
Ninja!

7
00:02:16,880 --> 00:02:18,320
Fei Hong!

8
00:02:26,120 --> 00:02:27,720
Saya masih ada satu soalan.

9
00:02:28,320 --> 00:02:31,320
Sebenarnya, awak berpeluang
menyelamatkan Pic Kecil malam itu

10
00:02:31,440 --> 00:02:34,120
Kenapa pilih cara yang susah?

11
00:02:34,400 --> 00:02:38,480
Saya tahu awak tentu rasa
saya ada motif lain.

12
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Tapi memang tak ada.

13
00:02:42,520 --> 00:02:46,520
Tempat yang paling bahaya
ialah tempat yang paling selamat.

14
00:02:46,880 --> 00:02:50,400
Jika organisasi tahu saya
mencari Pic Kecil tanpa kebenaran...

15
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
...mereka tentu akan
membunuh Pic Kecil.

16
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
Sebaliknya, di penjara ini...

17
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
...saya dan anak dapat bertemu semula.

18
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
Tolonglah.

19
00:03:05,880 --> 00:03:09,200
Biar saya berjumpa dengan
Pic Kecil. Tolonglah.

20
00:03:10,760 --> 00:03:14,760
Tolonglah.

21
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
- Pengawal, bawa Liu Jing...
- Tolonglah.

22
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
Bukan. Bawa Kuroki Shizuko keluar.

23
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
- Ya!
- Biar saya lihat Pic Kecil.

24
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
- Tolonglah.
- Ayuh.

25
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
Biar saya lihat Pic Kecil.

26
00:03:49,320 --> 00:03:53,240
Jangan mundar-mandir di depan saya.
Peningnya saya.

27
00:03:53,520 --> 00:03:56,840
Kita mengenakan banyak hukuman berat.
Tapi wanita itu masih tidak mengakui.

28
00:03:56,960 --> 00:03:58,320
Saya takut jika terus pukul...

29
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
...dia akan membunuh diri
seperti Liu Gui dan isterinya.

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,520
Jadi awak mahu Pic Kecil
berjumpa dengan dia?

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,200
Idea ini mungkin berkesan.

32
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Mungkin dia gembira lalu
mendedahkan senarai nama pengintip.

33
00:04:15,040 --> 00:04:19,840
- Pic Kecil, kenapa dengan awak?
- Saya masih tak dapat cari anjing.

34
00:04:22,240 --> 00:04:25,760
Dia bermain dengan anjing
baru-baru ini, tapi ia hilang.

35
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Pic Kecil, jangan menangis.

36
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
Saya bagi awak gula-gula. Duduk dulu.

37
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
Mak cik ibu.

38
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Awak cakap apa?

39
00:04:41,040 --> 00:04:43,000
Adakah awak kenal orang
dalam lukisan ini?

40
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Dialah mak cik ibu.

41
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
Apakah maksud mak cik ibu?

42
00:04:47,200 --> 00:04:50,520
Maksudnya semasa ada orang lain,
saya panggilnya mak cik.

43
00:04:50,640 --> 00:04:53,480
Ketika tiada orang lain,
saya panggilnya ibu.

44
00:04:55,080 --> 00:04:59,120
Kakak Mo, sudah lama saya tidak
berjumpa dengan mak cik ibu.

45
00:04:59,200 --> 00:05:03,440
Di manakah dia sekarang?
Bolehkah saya berjumpa dengan dia?

46
00:05:19,680 --> 00:05:23,920
Maksudnya Huang Fei Hong
belum ada ikhtiar.

47
00:05:24,240 --> 00:05:28,280
Menurut siasatan saya, Huang Fei Hong
akan mempersoalkan Kuroki Shizuko.

48
00:05:28,400 --> 00:05:32,120
Walaupun dia merupakan pengintip,
tapi masih ada hati nurani.

49
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
Terutamanya perasaannya
terhadap Pic Kecil.

50
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Hal ini tak mungkin dipalsukan.

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,760
Jika organisasi pengintip Jepun...

52
00:05:38,120 --> 00:05:39,720
...mengugut pengikutnya
dengan tebusan selama ini.

53
00:05:39,920 --> 00:05:42,520
Jadi pengikutnya nampaknya
mengikut perintahnya...

54
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
...tapi mereka tentu menaruh dendam.

55
00:05:45,840 --> 00:05:47,560
Kuroki Shizuko.

56
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
Kita boleh mempergunakan orang ini.

57
00:05:50,640 --> 00:05:53,040
Fei Hong memang cerdik.

58
00:05:53,240 --> 00:05:55,840
Tapi, rasanya Huang Fei Hong
ingin menyelamatkannya.

59
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Bukannya memperalatkannya.

60
00:05:57,560 --> 00:06:00,480
Orang yang ingin mencapai matlamat
tak boleh berhati lembut.

61
00:06:00,680 --> 00:06:04,440
Tapi saya suka keikhlasannya.

62
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
Pengawal.

63
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Ya, tuanku.

64
00:06:20,360 --> 00:06:23,040
Ini bukan dakwat yang biasa saya guna.

65
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
Susah betul ketika guna.

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,960
- Cepat tukar sekarang.
- Baik, saya akan tukar segera.

67
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Tunggu.

68
00:06:30,760 --> 00:06:32,880
Dakwat ini pekat dan halus.

69
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
Ia boleh dikira produk bermutu tinggi.

70
00:06:35,320 --> 00:06:36,279
Apakah jenis dakwat ini?

71
00:06:36,360 --> 00:06:39,520
Tuanku, inilah dakwat Jepun
yang popular baru-baru ini.

72
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Dakwat Jepun? Beraninya awak!

73
00:06:43,480 --> 00:06:45,960
Tuanku, saya akan
menukarkannya sekarang.

74
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
Walaupun tekstur
kertas layang-layang ini rumit...

75
00:07:16,920 --> 00:07:18,720
...dan tak dapat
menemui apa-apa daripada ia.

76
00:07:18,840 --> 00:07:20,680
Tapi masih ada kesan dakwat.

77
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
Tentulah ia berlaku
ketika proses kedua dijalankan.

78
00:07:22,680 --> 00:07:24,400
Walaupun kertas lama terkoyak...

79
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
...tapi dakwat sudah
meresap ke serat kertas.

80
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
Ia susah dihilangkan.

81
00:07:28,800 --> 00:07:31,920
Saya tak faham.

82
00:07:33,360 --> 00:07:35,960
Jika tak dapat mencari punca
melalui kertas...

83
00:07:36,120 --> 00:07:39,320
...maka cari melalui dakwat.

84
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Marilah.

85
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
Pic Kecil.

86
00:07:57,400 --> 00:08:00,040
- Pic Kecil.
- Tengoklah siapa dia. Pergilah.

87
00:08:00,120 --> 00:08:04,800
Pic Kecil, adakah awak tak ingat
pada mak cik ibu lagi?

88
00:08:05,040 --> 00:08:08,240
Pic Kecil, jangan takut.
Tengoklah siapa dia?

89
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Mak cik ibu.

90
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
- Pic Kecil.
- Mak cik ibu, kenapa dengan awak?

91
00:08:23,440 --> 00:08:26,600
Mak cik ibu, kenapa dengan awak?

92
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
Sayang!

93
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Awak semakin kurus.

94
00:08:31,960 --> 00:08:36,080
Abang Huang dan Kakak Mo
melayan saya dengan baik.

95
00:08:36,320 --> 00:08:39,280
Datuk juga banyak bercerita.

96
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
- Pic Kecil.
- Mak cik ibu.

97
00:08:44,800 --> 00:08:46,560
Terima kasih.

98
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Saya masih ada satu permintaan.

99
00:08:50,000 --> 00:08:54,400
Bolehkah saya bersendirian
dengan Pic Kecil?

100
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
Kalau begitu, kami keluar dulu.

101
00:09:00,320 --> 00:09:02,040
Terima kasih.

102
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Terima kasih.

103
00:09:12,280 --> 00:09:16,000
Mak Cik Ketiga Belas.

104
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
Kenapa dengan awak?

105
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
Tiada apa-apa.

106
00:09:19,680 --> 00:09:22,880
Saya rasa terharu ketika nampak
mereka bertemu semula.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,040
Gadis naif.

108
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
Marilah, Pic Kecil.

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
Saya cuma merindui ayah.

110
00:09:35,000 --> 00:09:38,320
Saya nampak Liu Jing bertekad
untuk berjumpa dengan Pic Kecil.

111
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
Tapi saya tak dapat
berjumpa dengan ayah lagi.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,440
Saya bersalah
dalam kejadian ayah awak.

113
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
Saya berjanji.

114
00:09:52,640 --> 00:09:56,160
Saya akan menjaga awak seperti
ayah awak selama-lamanya.

115
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Yakah?

116
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Ya, saya berjanji.

117
00:10:00,960 --> 00:10:03,480
Awak boleh tinggal di rumah saya
selama-lamanya.

118
00:10:03,560 --> 00:10:06,120
Ayah saya melayan awak
lebih baik daripada anak sendiri.

119
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Saya tahu awak menyukai saya.

120
00:10:12,560 --> 00:10:15,320
Saya tahu pandangan masyarakat
tak akan menghalang awak.

121
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
Jika ayah awak tahu kita berkahwin...

122
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
...tentulah dia rasa gembira.

123
00:10:20,960 --> 00:10:24,120
Apakah yang awak cakap? Berkahwin?

124
00:10:27,080 --> 00:10:30,080
- Huang Fei Hong, marilah...
- Berhenti.

125
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
Apakah yang berlaku?

126
00:10:48,560 --> 00:10:52,000
Berhenti!

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,160
- Tiada apa-apakah?
- Pic Kecil.

128
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
- Ibu.
- Pic Kecil.

129
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
Kuroki Shizuko!
Saya salah menilai awak.

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Pic Kecil.

131
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
Ibu.

132
00:11:03,720 --> 00:11:06,600
Harimau juga tidak menganiaya
anak sendiri! Kenapa ada ibu sebegini?

133
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
Saya ingat awak menyerah diri
untuk berjumpa dengan Pic Kecil.

134
00:11:09,480 --> 00:11:11,760
Tak sangka awak ingin membunuhnya.

135
00:11:14,080 --> 00:11:16,560
Maafkan saya.

136
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
Tapi saya juga tak mahu buat begini.

137
00:11:23,240 --> 00:11:26,360
Kejadian Liu Gui dan isterinya
sudah terdedah.

138
00:11:26,520 --> 00:11:29,320
Organisasi turunkan perintah
mesti membunuh semua.

139
00:11:30,360 --> 00:11:35,480
Jika saya tidak membunuh awak,
orang lain juga akan membunuh awak.

140
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
Saya cuma ingin mengucapkan
selamat tinggal dengan awak.

141
00:11:41,040 --> 00:11:44,680
Maksudnya, awak bukan takut
diketahui oleh organisasi...

142
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
...tapi tak sanggup bunuhnya
di depan rumah saya pada malam itu.

143
00:11:48,280 --> 00:11:52,200
Saya tak sanggup membunuhnya.

144
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
- Bagi saya empat pau.
- Baik.

145
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
- Pegang baik-baik.
- Terima kasih.

146
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
Marilah.

147
00:12:03,840 --> 00:12:07,200
Mak Cik Ketiga Belas,
adakah kepala awak masih sakit?

148
00:12:08,200 --> 00:12:11,680
Pada hari itu,
saya tak jelas baik-baik.

149
00:12:12,040 --> 00:12:15,680
Jangan simpan dalam hati ya.

150
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
Tak perlu jelas lagi.

151
00:12:20,040 --> 00:12:23,520
Saya salah faham pada hari itu.
Anggap saya tak cakap apa-apa.

152
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Baguslah.

153
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Awak mesti mendengar kata saya.

154
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
Alihkan tangan awak.
Dia tak dapat lihat lagi.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,720
Saya tak perlukan peringatan awak.

156
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Marilah! Ikut saya!

157
00:13:44,240 --> 00:13:46,520
- Fei Hong?
- Kenapa awak juga datang?

158
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
Sini bukan tempat sesuai
untuk bercakap.

159
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
Keluar dulu.

160
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
Ayuh.

161
00:13:58,360 --> 00:13:59,800
Semua orang berpisah.

162
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
Cari dengan teliti.

163
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Jangan biar banduan melarikan diri.

164
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Pergi ke arah itu.

165
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
Sini!

166
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Kenapa dia juga datang?

167
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
Kenapa saya tak boleh datang?

168
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
Pic Kecil.

169
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
Pic Kecil, datang sini.

170
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Datang ke sisi ibu.

171
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Marilah.

172
00:14:32,120 --> 00:14:34,480
Pic Kecil, adakah awak
melupakan kata kakak?

173
00:14:34,560 --> 00:14:37,239
Apa yang berlaku pada hari itu
cuma mimpi ngeri. Ia tidak benar.

174
00:14:37,320 --> 00:14:39,960
Tengok. Ibu datang
menyambut awak sekarang.

175
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
Ibu!

176
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Pic Kecil!

177
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Tentera Bendera Hitam
mengambil alih kes pengintip.

178
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Nasib baik Mak Cik Ketiga Belas
masih ada sebatang kunci penjara.

179
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Bot sudah bersedia.

180
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
Jika tak beredar, tak sempat lagi
kalau mereka kejar ke sini.

181
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
Kalian...

182
00:15:03,200 --> 00:15:06,560
Adakah awak terharu? Orang China
melayan awak dengan baik.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,760
Biar saya beritahu awak. Kami paling
membenci perang pengintip yang keji.

184
00:15:10,000 --> 00:15:12,600
Jika memang berkebolehan tinggi,
kita bertemu di medan perang.

185
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
Tiada kata yang dapat
menunjukkan kesyukuran saya.

186
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
Pic Kecil dan saya akan
bersyukur selama-lamanya.

187
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
Di situ!

188
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
- Cepat! Saya tarik perhatian mereka.
- Saya ikut awak.

189
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
- Ayuh.
- Ayuh.

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
Di situ.

191
00:15:35,360 --> 00:15:36,840
Kejar mereka!

192
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
Di situ! Kejar mereka!

193
00:15:49,680 --> 00:15:51,400
- Berhenti!
- Berhenti!

194
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Jangan lari!

195
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Berhenti!

196
00:16:01,280 --> 00:16:04,120
Fei Hong? Hui Hui?
Kenapa kalian di sini?

197
00:16:04,480 --> 00:16:06,600
Feng Hua, dengar penjelasan saya.

198
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
Berhati-hati.

199
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
Sudah datang?

200
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
Saya menghantar kalian ke sini.

201
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
Selepas melalui mensiang,
awak pergi ke pantai.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
Kereta kuda akan menyambut kalian
keluar dari bandar Guangzhou.

203
00:16:22,280 --> 00:16:25,120
Pergi sejauh yang mungkin.
Jangan balik lagi.

204
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
Tapi...

205
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
Saya tahu kerisauan awak.

206
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
Saya ada kawan yang menyelidik mayat.

207
00:16:31,720 --> 00:16:34,520
Selepas dua hari, saya akan meminjam
mayat dewasa dan mayat budak...

208
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
...lalu membuang ke sungai.

209
00:16:35,760 --> 00:16:37,440
Ketika Tentera Bendera Hitam
mencari mayat itu...

210
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
...mereka tak dapat
mengecam mayat itu.

211
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
Kakak Mo, selamat tinggal.

212
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Selamat tinggal.

213
00:16:49,000 --> 00:16:50,240
Tunggu dulu.

214
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
Saya ingin beritahu awak sesuatu.

215
00:16:55,880 --> 00:16:57,000
Itu saja?

216
00:16:57,120 --> 00:16:59,720
Tapi awak tak patut melepaskan
pengintip Jepun tanpa kebenaran.

217
00:16:59,840 --> 00:17:01,280
Awak boleh berbincang dengan saya.

218
00:17:01,400 --> 00:17:02,760
Kita boleh
berpura-pura melepaskannya...

219
00:17:02,840 --> 00:17:04,440
...lalu memujuknya mendedahkan
rahsia pengintip.

220
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
- Bukankah hal ini bagus?
- Kemudian?

221
00:17:06,360 --> 00:17:08,160
Kemudian, kalian masih
akan membunuhnya.

222
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Dia baru bertemu semula
dengan anaknya.

223
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
Saya cuma mahu mereka hidup.

224
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
Awak tak cukup keras hati!
Hal ini akan mendatangkan bencana.

225
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
Lagipun...

226
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
...Hui Hui, kenapa awak juga terlibat?

227
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Saya...

228
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
Dia ingin mencari awak di kem tentera.
Dia cuma berlalu.

229
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
Berlalu? Cen Hui Hui,
jangan sangka saya tak tahu.

230
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
Awak selalu pergi ke rumah Huang.

231
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Adakah saya masih berada
dalam hati awak?

232
00:17:30,080 --> 00:17:32,960
- Feng Hua, awak sudah salah faham.
- Saya tak ada salah faham.

233
00:17:33,120 --> 00:17:35,320
Adakah kalian tidak menaruh perasaan
antara satu sama lain?

234
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Feng Hua.

235
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
Saya tidak berniat menipu awak.

236
00:17:40,120 --> 00:17:41,440
Bagus.

237
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
Akhirnya awak mengakui.

238
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Saya ikhlas terhadap awak selama ini.

239
00:17:48,400 --> 00:17:50,040
Wanita yang tidak bermoral.

240
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Jangan!

241
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Fei Hong!

242
00:17:54,240 --> 00:17:56,680
Cao Feng Hua, awak dah hilang akalkah?

243
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
Awak memang sudi
mengorbankan diri demi dia.

244
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
Feng Hua, meskipun saya
memang menyukai Hui Hui...

245
00:18:02,640 --> 00:18:04,359
...hal ini juga
tiada kaitan dengan dia.

246
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Hui Hui tak pernah membelot awak.

247
00:18:06,640 --> 00:18:08,680
Dia tak tahu apa yang berlaku
pada hari ini.

248
00:18:08,800 --> 00:18:10,520
Awak boleh melepaskan geram pada saya.

249
00:18:10,640 --> 00:18:14,440
- Kenapa membuli seorang wanita?
- Baik. Ingat apa yang awak cakap.

250
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Tentera Bendera Hitam,
dengar arahan saya.

251
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
Huang Fei Hong dan Cen Hui Hui
bersubahat dengan orang Jepun.

252
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
Bunuh mereka!

253
00:19:43,960 --> 00:19:45,360
Fei Hong!

254
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
Ayuh!

255
00:19:54,960 --> 00:19:56,240
Kejar mereka!

256
00:19:59,360 --> 00:20:02,000
Sudahlah! Balik.

257
00:20:10,520 --> 00:20:11,880
Berhati-hati.

258
00:20:16,600 --> 00:20:18,680
Fei Hong, tiada apa-apakah?

259
00:20:18,800 --> 00:20:21,640
Fei Hong, tiada apa-apakah?

260
00:20:21,840 --> 00:20:24,400
Fei Hong! Jangan menakutkan saya!
Bangun!

261
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
Tinggalkan kereta tarik di sini.
Berambuslah.

262
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
Cik, kenapa suruh saya...

263
00:20:37,360 --> 00:20:39,560
- Berambus tak?
- Baik.

264
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
Bagaimana pula dengan makanan saya?

265
00:20:42,480 --> 00:20:44,359
Jangan cakap lagi.
Ambil barang awak dan beredar.

266
00:20:44,440 --> 00:20:45,720
Okey.

267
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
Fei Hong, tiada apa-apakah?

268
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
Fei Hong, jangan menakutkan saya.

269
00:21:35,800 --> 00:21:38,640
Awak tak apakah?

270
00:21:39,480 --> 00:21:40,840
Saya okey.

271
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
Fei Hong, bagaimana dengan awak?

272
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Awak menakutkan saya.

273
00:21:47,360 --> 00:21:50,520
Saya tahu awak tak akan
meninggalkan saya.

274
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Fei Hong.

275
00:22:01,000 --> 00:22:02,720
Fei Hong.

276
00:22:07,920 --> 00:22:11,760
Fei Hong. Jangan menakutkan saya!

277
00:22:12,320 --> 00:22:13,520
Awak tak apakah?

278
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Fei Hong, bangun.

279
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
Fei Hong.

280
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
Pengemudi bot.

281
00:22:40,520 --> 00:22:42,840
Pengemudi bot.

282
00:22:43,040 --> 00:22:46,160
Hujan turun lebat. Nampaknya kita
tak dapat beredar pada malam ini.

283
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Apa kata kita balik ke pantai dulu?

284
00:22:48,120 --> 00:22:50,320
- Baik!
- Okey.

285
00:23:17,520 --> 00:23:19,481
Di manakah Cao Feng Hua?
Saya mahu berjumpa dengan dia.

286
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
Konstabel Mo, Tuan Cao
sudah menurunkan perintah.

287
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
- Tiada orang dibenarkan masuk.
- Yakah?

288
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- Saya bertekad masuk.
- Tak boleh masuk, Kostabel Mo.

289
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Awak mahu buat apa?

290
00:23:29,280 --> 00:23:31,080
- Tuan Cao.
- Tuan Cao.

291
00:23:31,880 --> 00:23:33,240
Di manakah Huang Fei Hong?

292
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
Awak berani tanya lagi.

293
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Huang Fei Hong dan awak
bersubahat melepaskan pengintip.

294
00:23:37,040 --> 00:23:39,360
- Awak patut dihukum mati.
- Hukumlah sesuka hati.

295
00:23:39,440 --> 00:23:41,400
Saya tanya awak!
Huang Fei Hong pergi ke mana?

296
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
- Dia beredar.
- Beredar?

297
00:23:43,640 --> 00:23:45,360
Bagaimana pula dengan Cen Hui Hui?

298
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
- Dia juga beredar.
- Merepek.

299
00:23:52,680 --> 00:23:55,880
Tunang awak melarikan diri dengan
orang lain, tapi awak nampak okey.

300
00:23:56,000 --> 00:23:57,197
Melarikan diri dengan orang lain?

301
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Semalam hujan turun dengan lebat.

302
00:23:58,800 --> 00:24:00,280
Huang Fei Hong juga cedera parah.

303
00:24:00,360 --> 00:24:03,240
Rasanya dia tak dapat hidup lama.
Apakah yang perlu saya risau?

304
00:24:03,400 --> 00:24:06,760
Cedera? Bagaimanakah dia cedera?

305
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Awaklah.

306
00:24:10,520 --> 00:24:12,200
Saya faham sekarang.

307
00:24:12,520 --> 00:24:13,799
Bolehkah awak bijak sikit?

308
00:24:13,880 --> 00:24:17,040
Huang Fei Hong berusaha
mencari rahsia pengintip.

309
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
- Awak masih mahu membunuhnya.
- Saya sudah cakap.

310
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
Orang yang membebaskan pengintip
tanpa kebenaran patut dihukum mati.

311
00:24:21,880 --> 00:24:23,320
Jika awak mahu hidup pada hari ini...

312
00:24:23,440 --> 00:24:26,200
...serahkan petunjuk yang
diberitahu oleh Kuroki Shizuko.

313
00:24:26,280 --> 00:24:27,440
Awak!

314
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
Tuanku, jangan marah.

315
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Sudah berlalu dua belas jam.

316
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
Dua orang yang cedera
juga tak dapat dicari.

317
00:24:35,800 --> 00:24:40,280
Nampaknya kerja pengikut saya
mudah disandang.

318
00:24:40,480 --> 00:24:41,440
Tuanku.

319
00:24:41,560 --> 00:24:44,720
Taufan menyebabkan tanah runtuh
baru-baru ini. Jadi...

320
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
- Dalih!
- Maafkan saya.

321
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Tuanku, sila menghukum kami.

322
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
- Tuanku.
- Apakah keadaan sekarang?

323
00:24:55,960 --> 00:24:58,560
Saya dapat mencari sumber dakwat
pada kertas layang-layang.

324
00:24:58,680 --> 00:24:59,600
Teruskan.

325
00:24:59,720 --> 00:25:02,600
Dakwat pada kertas layang-layang
popular di Jepun baru-baru ini.

326
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Walaupun dakwat ini bagus,
tapi harganya mahal.

327
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
Jadi, tak ramai yang guna.

328
00:25:07,440 --> 00:25:11,800
Sebenarnya hanya pakar kaligrafi,
Mo Yan pernah menggunakannya.

329
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Siapakah kalian?
Apakah yang kalian mahu?

330
00:26:02,760 --> 00:26:06,120
" Senarai pengintip "

331
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
- Tuanku.
- Tuanku.

332
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
Salam tuanku.

333
00:26:37,560 --> 00:26:39,120
Cepatnya awak bertindak.

334
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Maafkan saya yang tidak berkebolehan.

335
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
Inilah senarai pengintip yang didapati
di rumah Mo Yan.

336
00:26:45,960 --> 00:26:47,400
Mo Yan...

337
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
...juga merupakan penyamaran
pengintip Jepun.

338
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
Keadaan ini sama
seperti Liu Gui palsu.

339
00:26:57,560 --> 00:27:02,440
Awak menyerahkan senarai, maka saya
akan memaafkan kesalahan awak.

340
00:27:04,400 --> 00:27:06,160
Tuanku merujuk pada...

341
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Jangan berpura-pura di depan saya.

342
00:27:12,320 --> 00:27:13,840
Awak menghantar orang
untuk membunuh Huang Fei Hong.

343
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
Bukankah awak sengaja melakukannya?

344
00:27:17,520 --> 00:27:18,360
Ya, tuanku.

345
00:27:18,440 --> 00:27:22,360
Cepat hantar orang mencari balik
Huang Fei Hong dan tunang awak.

346
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
Ya, tuanku.

347
00:27:26,600 --> 00:27:29,400
Selain itu, saya mahu
pengintip yang hidup lain kali.

348
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
Tuanku, selamat jalan.

349
00:27:31,400 --> 00:27:33,280
Tuanku, selamat jalan.

350
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Awak sudah bangun.
Bagaimana dengan awak?

351
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
Akhirnya awak tidak begitu panas lagi.

352
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Tiada apa-apa.

353
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
Sejak kecil saya melatih
seni mempertahankan diri.

354
00:28:06,640 --> 00:28:08,080
Saya boleh bertahan.

355
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
Tiada apa-apa di kawasan gunung ini.

356
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
Jika tahu secara awal, saya patut
merampas makanan sekaligus.

357
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
Apakah yang awak cakap?

358
00:28:20,120 --> 00:28:23,200
Hui Hui yang saya kenal
ialah wanita bagus.

359
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Dia tak akan merampas
kepunyaan orang lain sesuka hati.

360
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
Semua ini salah saya.

361
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
Kalau bukannya saya...

362
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
...awak tak akan terluka sekarang.

363
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
Kalau bukannya awak...

364
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
...saya juga tak tahu
saya ada keberanian sebegini.

365
00:28:39,960 --> 00:28:44,280
Walaupun terluka, tapi saya
dapat jawapan yang diingini.

366
00:28:45,160 --> 00:28:46,760
Ia agak berbaloi.

367
00:28:48,360 --> 00:28:51,680
- Apakah yang awak cakap?
- Bukankah begini?

368
00:28:53,080 --> 00:28:55,200
Awak mencapai kata sepakat
dengan Feng Hua.

369
00:28:56,320 --> 00:29:00,200
Kalau tak, bagaimana kita
dapat melarikan diri?

370
00:29:00,480 --> 00:29:02,600
Tiada orang mengejar kita
sampai sekarang.

371
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
Tentulah, dia buat begini...

372
00:29:05,520 --> 00:29:09,200
...adalah mengharapkan Kuroki Shizuko
lebih mempercayai kita.

373
00:29:11,440 --> 00:29:13,200
Bilakah awak mengetahui hal ini?

374
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Hal ini tak penting.

375
00:29:15,920 --> 00:29:19,360
Yang penting ialah
ikhtiar ini memang berkesan.

376
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Selepas Feng Hua
keluar dari penjara...

377
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
...saya ingat awak memang
jatuh cinta pada dia.

378
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
Sekarang saya baru faham..

379
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
...awak cuba meneliti
perasaan saya selama ini.

380
00:29:33,720 --> 00:29:35,000
Jangan cakap lagi.

381
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
Sekarang saya faham.
Saya merupakan pelawak selama ini.

382
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
Tak kira apa yang saya buat,
semua ini di bawah kuasaan awak.

383
00:29:42,800 --> 00:29:45,320
Cinta saya hanya
bertepuk sebelah tangan

384
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
Adakah awak pernah
mempercayai dan memahami saya?

385
00:29:50,880 --> 00:29:52,120
Tidak.

386
00:29:52,960 --> 00:29:56,680
Kita tiada hubungan langsung.
Awak tak perlu buat begini.

387
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
Hui Hui.

388
00:30:00,720 --> 00:30:02,280
Hui Hui.

389
00:30:07,600 --> 00:30:11,520
- Fei Hong, awak tak apakah?
- Hui Hui.

390
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Hui Hui.

391
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Jika kita memang tak ada hubungan...

392
00:30:20,840 --> 00:30:23,320
...jadi kenapa awak
menyelamatkan saya berkali-kali?

393
00:30:24,880 --> 00:30:26,960
Saya tak pandai bercakap.

394
00:30:27,840 --> 00:30:29,760
Tapi saya ikhlas terhadap awak.

395
00:30:30,600 --> 00:30:32,720
Saya sudi buat apa-apa demi awak.

396
00:30:33,320 --> 00:30:35,080
Bolehkah awak memaafkan saya?

397
00:30:35,920 --> 00:30:39,800
Hui Hui!

398
00:30:44,840 --> 00:30:47,520
Apakah ini? Bilakah awak terluka?

399
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Saya merayau di dunia pahlawan
sejak kecil.

400
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
Biasalah jika terluka.

401
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Adakah awak tidak menyukai saya lagi?

402
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
Kenapa cakap begini?
Saya sakit hati ketika awak terluka.

403
00:31:00,280 --> 00:31:01,800
Ketika balik...

404
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
...saya akan memberitahu ayah.

405
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Tentang apa?

406
00:31:06,040 --> 00:31:08,172
Saya mahu meminta ayah
menjadi saksi perkahwinan kita.

407
00:31:10,080 --> 00:31:13,760
Adakah awak tahu identiti saya?
Awak mahu berkahwin dengan saya.

408
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
Saya tak kisah.

409
00:31:18,240 --> 00:31:19,560
Saya cuma tahu...

410
00:31:19,920 --> 00:31:23,040
...saya tak mungkin menemui orang
yang melayan saya sebaik seperti awak.

411
00:31:25,120 --> 00:31:28,720
Tak kira apa yang berlaku
pada masa lampau dan masa depan...

412
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
...awak tetaplah awak sendiri.

413
00:32:08,560 --> 00:32:11,800
Abang ipar, bagaimana?
Ada berita tentang Fei Hong?

414
00:32:12,240 --> 00:32:14,009
Teruklah.

415
00:32:14,960 --> 00:32:17,680
Nampaknya saya kehilangan anak ini.

416
00:32:18,000 --> 00:32:19,480
Jangan cakap begini.

417
00:32:19,640 --> 00:32:21,320
Sekarang putera
dan Tentera Bendera Hitam...

418
00:32:21,440 --> 00:32:24,153
...menghantar semua orang
mencari Fei Hong.

419
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
Tentulah ada berita tak lama lagi.

420
00:32:26,440 --> 00:32:28,120
Haraplah begini.

421
00:32:28,840 --> 00:32:32,240
Adakah dia melarikan diri
dengan Cik Cen?

422
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
Tak mungkin.

423
00:32:34,600 --> 00:32:37,160
Cen Hui Hui ialah
tunang Cao Feng Hua.

424
00:32:38,000 --> 00:32:39,680
Huang Fei Hong bukan orang begini.

425
00:32:40,200 --> 00:32:42,080
Tapi mereka berdua...

426
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
...bergaduh mengenai hal pengintip.

427
00:32:46,240 --> 00:32:48,840
Tak kira bagaimanapun,
hal ini tak mungkin berlaku.

428
00:32:50,960 --> 00:32:52,280
Gui Lan.

429
00:32:52,760 --> 00:32:55,760
Selepas beberapa hari ialah hari lahir
awak. Apakah hasrat awak?

430
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Saya akan merealisasikan hasrat awak.

431
00:32:58,080 --> 00:33:01,440
Saya cuma berharap Fei Hong
boleh balik secepat mungkin.

432
00:33:02,080 --> 00:33:04,800
- Ada lagi...
- Apa?

433
00:33:06,120 --> 00:33:09,920
Saya mahu makan
'bebola gembira' yang saya suka.

434
00:33:37,160 --> 00:33:40,760
Asalnya saya ingat selepas taufan,
segala-galanya akan musnah.

435
00:33:41,080 --> 00:33:43,040
Tak sangka saya dapat menikmati
pemandangan yang indah...

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
...di kawasan terbiar ini.

437
00:33:44,960 --> 00:33:46,359
Pemandangan indah
setiap hari juga ada.

438
00:33:46,440 --> 00:33:49,560
Ia bergantung pada menikmati
pemandangan itu bersama siapa.

439
00:34:09,400 --> 00:34:10,760
Awak sangat cantik.

440
00:34:10,960 --> 00:34:15,120
Tapi Fei Hong, adakah awak tahu
mesej terkandung dalam bunga ini?

441
00:34:15,320 --> 00:34:17,520
Saya cuma orang kasar.
Manalah saya tahu.

442
00:34:19,880 --> 00:34:23,720
Bunga Iris melambangkan
cinta yang tiada harapan.

443
00:34:24,360 --> 00:34:26,760
Yakah? Jangan pakai kalau begini.

444
00:34:27,320 --> 00:34:28,720
Jangan tanggalkannya.

445
00:34:29,000 --> 00:34:31,560
Saya suka apa-apa saja
yang awak hadiahkan.

446
00:34:34,480 --> 00:34:37,880
Putera Rui memberitahu saya bahawa
saya boleh menguasai nasib sendiri.

447
00:34:38,040 --> 00:34:40,000
Saya juga tidak mempercayai
mesej bunga.

448
00:34:40,200 --> 00:34:41,360
Hui Hui.

449
00:34:41,720 --> 00:34:44,720
Saya tak akan meninggalkan awak lagi
mulai hari ini.

450
00:34:45,200 --> 00:34:47,240
Saya juga tak akan
menolak awak kepada orang lain.

451
00:34:48,040 --> 00:34:50,440
Kita tak akan hilang harapan lagi.

452
00:34:52,040 --> 00:34:56,240
Fei Hong, adakah ini
janji awak terhadap saya?

453
00:34:58,440 --> 00:35:00,160
Tapi adakah awak tahu...

454
00:35:00,360 --> 00:35:05,760
...kebanyakan percintaan di dunia ini
menyerupai bunga di sini?

455
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
Mereka akan layu selepas musim.

456
00:35:10,680 --> 00:35:13,040
Jika awak cuma berminat pada saya...

457
00:35:13,240 --> 00:35:15,960
...awak tak perlu memaksa diri
untuk membuat perjanjian.

458
00:35:16,360 --> 00:35:18,240
Saya bukan cuma berminat pada awak.

459
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Saya juga bukan
bertindak terburu-buru.

460
00:35:21,320 --> 00:35:23,800
Ketika di Gunung Qing Feng,
saya sudah fikirkan...

461
00:35:24,440 --> 00:35:28,200
...kenapa ada wanita
yang begitu cantik di dunia ini?

462
00:35:30,560 --> 00:35:34,600
Tapi pada masa itu, saya masih
budak naif yang tak tahu apa-apa.

463
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
<i>Huang Fei Hong.</i>

464
00:35:36,960 --> 00:35:41,000
<i>Akhirnya, awaklah yang jatuh cinta
pada saya dulu.</i>

465
00:35:47,520 --> 00:35:50,160
Tentera, tengok! Adakah mereka
Tuan Huang dan Cik Cen?

466
00:35:50,640 --> 00:35:52,120
Tuan Huang!

467
00:35:54,160 --> 00:35:56,480
Mereka ialah pengikut Putera Rui.
Mereka datang menyelamatkan kita.

468
00:35:56,600 --> 00:35:58,480
Tuan Huang di sini!

469
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
Jom.

470
00:36:02,760 --> 00:36:04,120
<i>Fei Hong.</i>

471
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
<i>Saya berharap saya tak perlu
peduli keadaan dunia ini.</i>

472
00:36:07,320 --> 00:36:11,800
<i>Saya berharap kita boleh hidup
dengan tenang di gunung ini.</i>

473
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
- Fei Hong.
- Ayah.

474
00:36:35,960 --> 00:36:37,440
Akhirnya awak balik.

475
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
Kenapa dengan awak? Tercedera?

476
00:36:41,160 --> 00:36:42,479
- Tiada apa-apa.
- Biar saya lihat luka awak.

477
00:36:42,560 --> 00:36:44,960
Ayah, jangan buat begini
di tempat umum.

478
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
Adakah awak malu?

479
00:36:50,040 --> 00:36:53,200
Tadi saya lihat kalian masuk
sambil memegang tangan.

480
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
Kalian...

481
00:36:56,880 --> 00:36:59,800
Abang ipar, apa yang berlaku?

482
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
Apakah yang awak maksud?

483
00:37:02,920 --> 00:37:04,760
Saya akan menjadi datuk tak lama lagi.

484
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
Abang ipar.

485
00:37:09,400 --> 00:37:11,520
Adakah awak tahu identiti Cen Hui Hui?

486
00:37:11,640 --> 00:37:14,400
Dia ialah pencuri.
Kemudian dia menjadi pelakon opera.

487
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
- Kemudian...
- Diam.

488
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
Jangan menghina Hui Hui.

489
00:37:21,760 --> 00:37:24,280
Gui Lan masih muda dan tidak matang.

490
00:37:24,400 --> 00:37:26,040
Jangan marah.

491
00:37:27,720 --> 00:37:30,840
Cik Cen, apa kata awak makan malam
di sini pada malam ini?

492
00:37:30,960 --> 00:37:33,000
Kebetulannya saya menjemput
cef utama Restoran Guang Xiang...

493
00:37:33,120 --> 00:37:35,280
...untuk menyediakan jamuan
di rumah. Ayuh.

494
00:37:36,280 --> 00:37:39,280
Marilah beritahu saya,
awak suka makan apa?

495
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Saya suruh mereka menyediakannya.

496
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Baik.

497
00:37:50,200 --> 00:37:53,400
Awak buat apa?
Jangan merosakkan alam sekitar.

498
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Alam sekitar!

499
00:38:02,600 --> 00:38:03,920
Awak!

500
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Baliklah!

501
00:38:12,280 --> 00:38:14,240
- Minumlah.
- Minumlah.

502
00:38:19,800 --> 00:38:22,128
Nampaknya ada
tiga berita bagus pada hari ini.

503
00:38:22,280 --> 00:38:24,360
- Apakah itu?
- Berita petama...

504
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
...tentulah merupakan Hui Hui dan
saya balik dengan selamat.

505
00:38:27,280 --> 00:38:31,880
Berita kedua ialah akhirnya saya
jujur dengan perasaan sendiri.

506
00:38:33,760 --> 00:38:37,120
Berita ketiga berkaitan dengan
Mak Cik Ketiga Belas.

507
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
<i>Huang Fei Hong yang jahat.</i>

508
00:38:41,480 --> 00:38:43,360
<i>Nasib baiknya awak masih ingat
hari ini ialah hari lahir saya.</i>

509
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
Saya mendapat maklumat ini daripada
Tentera dan Kuda bahawa Putera Rui...

510
00:38:45,280 --> 00:38:49,640
...sudah menangkap empat belas
pengintip di bandar Guangzhou.

511
00:38:52,520 --> 00:38:55,120
Hui Hui, ia sudah kotor.
Jangan makan lagi.

512
00:38:55,320 --> 00:38:56,520
Marilah.

513
00:38:57,280 --> 00:38:58,560
Terima kasih.

514
00:39:00,120 --> 00:39:01,320
Ayah.

515
00:39:01,600 --> 00:39:03,346
Kenapa tak ada khinzir pada hari ini?

516
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
Cik Cen cakap dia tak suka
makan khinzir.

517
00:39:06,120 --> 00:39:08,160
Jadi saya menyuruh cef
Restoran Guang Xiang...

518
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
...menukarkannya ke makanan laut.

519
00:39:10,000 --> 00:39:12,600
Jika awak tak suka, saya boleh
pergi ke kedai Penjual Daging Rong...

520
00:39:12,680 --> 00:39:14,920
- ...dan beli kerepek daging khinzir.
- Tiada apa-apa.

521
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
Inilah kelalaian saya.

522
00:39:16,560 --> 00:39:18,040
Saya tak tahu apa yang awak suka.

523
00:39:18,120 --> 00:39:20,640
Saya juga terlalu memilih makanan
dan menyusahkan Pak Cik Huang.

524
00:39:20,760 --> 00:39:22,240
Tak susah langsung.

525
00:39:22,440 --> 00:39:25,000
Awak boleh makan di sini setiap hari.

526
00:39:28,000 --> 00:39:30,880
Selepas beberapa hari ialah hari lahir
awak. Apakah hasrat awak?

527
00:39:30,960 --> 00:39:34,080
Saya cuma berharap Fei Hong
boleh balik secepat mungkin.

528
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
- Ada lagi...
- Apa?

529
00:39:37,400 --> 00:39:40,560
<i>Saya mahu makan
'bebola gembira' yang saya suka.</i>

530
00:39:41,080 --> 00:39:43,000
Mak Cik Ketiga Belas
kenapa awak tak makan?

531
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Masakan cef utama
Restoran Guang Xiang...

532
00:39:44,960 --> 00:39:47,120
...tak dapat makan
setiap hari. Makanlah.

533
00:39:47,600 --> 00:39:49,880
Saya paling benci ikan.
Bagilah Hui Hui.

534
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
- Minum sup.
- Tak mahu.

535
00:39:56,400 --> 00:39:58,319
Daging dalam sup ini
sudah habis dimakan.

536
00:39:58,400 --> 00:39:59,720
Ibarat sesetengah orang...

537
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
...tinggal di rumah tunang
buat masa yang panjang.

538
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
Tiba-tiba dia lari
ke rumah lelaki lain.

539
00:40:07,480 --> 00:40:09,200
Adik Gui Lan. Feng Hua dan saya...

540
00:40:09,320 --> 00:40:11,480
Siapakah adik awak?
Jangan panggil saya adik.

541
00:40:12,000 --> 00:40:15,039
Mak Cik Ketiga Belas,
bukankah awak sedang memarahinya?

542
00:40:15,120 --> 00:40:18,240
Ya, saya memang memarahinya.
Saya merujuk pada kalian.

543
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
- Pasangan tak tahu malu.
- Awak.

544
00:40:21,120 --> 00:40:22,280
Gui Lan.

545
00:40:22,640 --> 00:40:24,040
Kenapa cakap bukan-bukan?

546
00:40:24,200 --> 00:40:26,680
Baiklah, tak mahu makan lagi.
Saya tak lalu makan.

547
00:40:28,320 --> 00:40:31,920
Dia muda tapi panas baran.
Jangan pedulinya. Makanlah.

548
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Fei Hong.

549
00:40:43,680 --> 00:40:45,200
Biar saya periksa.

550
00:40:49,880 --> 00:40:53,400
Dia terlalu letih baru-baru ini.
Dia juga terkena angin.

551
00:40:53,520 --> 00:40:55,799
Biar dia berehat di bilik.
Tiada apa-apa.

552
00:40:55,880 --> 00:40:57,760
Marilah. Perlahan sikit.

553
00:40:58,120 --> 00:40:59,440
Marilah.

554
00:41:05,480 --> 00:41:07,400
Saya membawa mereka ke sini.

555
00:41:08,000 --> 00:41:10,840
- Mengenai wang...
- Berapakah yang awak mahu?

556
00:41:11,480 --> 00:41:14,520
Saya menyinggung perasaan konstabel
di yamen. Tak dapat balik lagi.

557
00:41:14,800 --> 00:41:16,120
Saya berbaloi jumlah ini.

558
00:41:16,280 --> 00:41:17,680
Baik.

559
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
Pic Kecil, jangan!

560
00:41:28,680 --> 00:41:31,120
- Ke tepi!
- Pic Kecil!

561
00:41:36,280 --> 00:41:38,440
Ibu!

562
00:41:38,560 --> 00:41:41,920
Kakak Hui Hui, jangan bunuh saya.

563
00:41:51,760 --> 00:41:54,840
Kenapa dengan awak?
Awak berhati lembutkah?

564
00:41:56,080 --> 00:41:59,320
Hui Hui, peliknya awak.

565
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
Siapa cakap saya berhati lembut?
Bukankah mereka sudah meninggal?

566
00:42:03,920 --> 00:42:07,120
Saya berharap awak
berpegang pada janji, Puan Sakura.