1 00:00:03,379 --> 00:00:06,639 Ini sekeping gambar. 2 00:00:10,150 --> 00:00:13,650 Dia sentiasa rasa terasing walau di mana juga dia berada. 3 00:00:14,589 --> 00:00:16,489 Tapi dia terus kuat meneruskan hidup... 4 00:00:17,260 --> 00:00:20,530 ...kerana janjinya kepada... 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,859 ...kawan lamanya. 6 00:00:24,230 --> 00:00:26,230 Namun sekarang... 7 00:00:26,429 --> 00:00:27,629 Awak jumpa apa-apa? 8 00:00:28,730 --> 00:00:30,870 Dia menghidap hematoma subdura kronik. 9 00:00:33,340 --> 00:00:36,170 Seterusnya, kita akan memeriksa kebocoran cecair serebrospina. 10 00:00:37,740 --> 00:00:39,539 Hei, apa maksud awak? 11 00:00:39,609 --> 00:00:42,450 Dr. Amakasu, ayah awak mungkin tidak mengalami kemurungan. 12 00:00:42,509 --> 00:00:44,350 Dia menghidap penyakit lain. 13 00:00:45,850 --> 00:00:47,219 Tengoklah. 14 00:00:49,420 --> 00:00:52,259 Ini imbasan otaknya enam bulan lepas. 15 00:00:52,590 --> 00:00:55,429 Ia kurang jelas tapi otaknya melandut. 16 00:00:55,689 --> 00:00:58,530 Mungkin kebocoran itu menyebabkan otaknya melandut. 17 00:00:58,729 --> 00:01:00,869 Otaknya melandut? 18 00:01:03,170 --> 00:01:04,640 Apa yang kamu nak beritahu ayah? 19 00:01:04,799 --> 00:01:07,769 Saya ada kawan yang tak hadir ke sekolah baru-baru ini. 20 00:01:09,409 --> 00:01:11,079 Dia asyik mengasingkan diri dari orang lain. 21 00:01:11,439 --> 00:01:13,109 Saya tanya dia kenapa dia tak datang ke sekolah. 22 00:01:13,480 --> 00:01:15,780 Dia cuma cakap dia terlalu penat. 23 00:01:16,980 --> 00:01:18,750 Dulu dia tak begitu. 24 00:01:19,819 --> 00:01:20,849 Yakah? 25 00:01:21,719 --> 00:01:22,750 Jadi? 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,590 Tak guna saya beritahu ayah semua ini. 27 00:01:27,060 --> 00:01:29,659 Apa? Jadi kamu buat apa di sini? 28 00:01:30,599 --> 00:01:31,829 Baiklah. 29 00:01:34,170 --> 00:01:35,769 Saya nak cakap tentang ini sebenarnya. 30 00:01:38,299 --> 00:01:39,769 Ayah bapa saya. 31 00:01:40,469 --> 00:01:41,409 Saya pergi dulu. 32 00:01:44,280 --> 00:01:45,640 Kamu serius? 33 00:01:47,379 --> 00:01:48,780 Ayah tak ada duit. 34 00:01:51,120 --> 00:01:53,819 "Bilik Radioisotop" 35 00:01:55,420 --> 00:01:56,489 Berikan laluan. 36 00:01:56,549 --> 00:01:58,719 - Okey, semuanya dah sedia. - Ini isotop yang awak minta. 37 00:02:00,230 --> 00:02:02,290 Sintigrafi otak ialah kaedah pemeriksaan... 38 00:02:02,359 --> 00:02:04,530 ...di mana isotop disuntik ke dalam cecair serebrospina. 39 00:02:04,599 --> 00:02:05,459 Okey. 40 00:02:05,629 --> 00:02:07,799 Isotop akan bercampur dengan cecair serebrospina. 41 00:02:07,870 --> 00:02:09,969 Kemudian, kamera gama digunakan untuk membuat imbasan... 42 00:02:10,129 --> 00:02:12,340 ...untuk menentukan kebocoran cecair serebrospina. 43 00:02:12,469 --> 00:02:16,270 Tekanan cecair serebrospinanya ialah 4 sentimeter H2O. 44 00:02:17,139 --> 00:02:18,680 Nampak sangat rendah. 45 00:02:41,099 --> 00:02:42,129 Jaga diri. 46 00:02:42,300 --> 00:02:43,199 Terima kasih. 47 00:02:43,270 --> 00:02:44,240 Terima kasih. 48 00:02:44,300 --> 00:02:45,469 Jaga diri. 49 00:02:46,340 --> 00:02:48,039 Ini imej daripada sintigrafi otak. 50 00:02:48,909 --> 00:02:51,139 Spina toraks bawahnya tidak simetri. 51 00:02:51,280 --> 00:02:54,409 Imej MRI tulang belakang juga membuktikan ada kebocoran berlaku. 52 00:02:54,979 --> 00:02:58,479 Saya pasti ini sindrom hipotensi intrakranium. 53 00:02:58,550 --> 00:03:00,020 Sindrom hipotensi intrakranium? 54 00:03:00,080 --> 00:03:01,949 Saya tak pernah dengar nama penyakit itu. 55 00:03:02,090 --> 00:03:04,960 Sindrom hipotensi intrakranium bermaksud dura mater koyak... 56 00:03:05,189 --> 00:03:07,389 ...dan menyebabkan kebocoran cecair serebrospina. 57 00:03:08,689 --> 00:03:12,729 Ayah awak dilanggar basikal enam bulan lepas. 58 00:03:13,259 --> 00:03:15,300 Saya rasa dura maternya koyak ketika itu... 59 00:03:15,599 --> 00:03:18,139 ...dan dia mula mengalami sindrom hipotensi intrakranium. 60 00:03:18,270 --> 00:03:19,469 Selepas penyakit ini mula menyerang... 61 00:03:19,599 --> 00:03:21,439 ...pesakit akan rasa pening ketika berdiri. 62 00:03:21,740 --> 00:03:26,210 Dan selepas kejadian itu, dia menaiki kapal terbang. 63 00:03:26,280 --> 00:03:28,479 Perubahan tekanan udara dan aliran udara... 64 00:03:28,550 --> 00:03:29,949 ...menyebabkan kebocoran cecair serebrospina bertambah teruk. 65 00:03:30,110 --> 00:03:32,819 Penyakitnya melarat menjadi sindrom hipotensi intrakranium. 66 00:03:33,050 --> 00:03:34,819 Kita tak boleh tahu daripada kecederaan fizikal saja. 67 00:03:35,020 --> 00:03:38,120 Jadi banyak kes yang didiagnosis dengan salah sebagai kes kemurungan. 68 00:03:38,189 --> 00:03:41,360 Penyakit ini boleh diubati dengan tampalan darah epidura. 69 00:03:41,560 --> 00:03:43,229 Cari pakar dalam bidang ini secepat mungkin. 70 00:03:43,360 --> 00:03:44,330 Baik. 71 00:03:53,939 --> 00:03:55,539 Penyakit ini boleh diubati? 72 00:03:59,810 --> 00:04:01,080 Pengarah cakap... 73 00:04:01,650 --> 00:04:04,449 ...dia akan jemput pakar dari Hospital Universiti Perubatan Ryoyo. 74 00:04:06,349 --> 00:04:07,349 Jadi... 75 00:04:08,520 --> 00:04:11,159 ...ayah bertahanlah. 76 00:04:12,020 --> 00:04:13,830 Maaf. 77 00:04:14,389 --> 00:04:17,930 Ayah banyak menyusahkan kamu selama ini. 78 00:04:18,459 --> 00:04:20,029 Jangan merepek, ayah. 79 00:04:21,329 --> 00:04:22,670 Oh, ya. 80 00:04:23,069 --> 00:04:24,699 Apabila ayah sembuh nanti... 81 00:04:25,370 --> 00:04:28,709 ...mari kita pergi ke kolam mata air panas dengan ibu. 82 00:04:30,709 --> 00:04:32,240 Saya rasa... 83 00:04:32,839 --> 00:04:34,610 ...apa kata kita pergi ke Beppu? 84 00:04:35,110 --> 00:04:37,350 Ayah dan ibu berbulan madu di Beppu, bukan? 85 00:04:38,620 --> 00:04:39,680 Ayah? 86 00:04:40,279 --> 00:04:41,350 Ayah! 87 00:04:43,250 --> 00:04:45,060 Mujurlah kita dapat tahu tentang penyakitnya. 88 00:04:45,189 --> 00:04:46,759 Saya tak sangka puncanya ialah... 89 00:04:46,819 --> 00:04:48,459 ...dia dilanggar basikal enam bulan lepas. 90 00:04:48,529 --> 00:04:50,500 Mujurlah Igarashi berjaya mengesan penyakitnya. 91 00:04:50,560 --> 00:04:52,029 Dia memang mengagumkan. 92 00:04:52,100 --> 00:04:54,170 Tidak, kebetulan saya tahu tentang penyakit itu. 93 00:04:54,230 --> 00:04:57,740 - Kebetulan? - Kebetulan pula. 94 00:04:59,139 --> 00:05:01,769 Awak baca apa, Onodera? Awak nampak serius. 95 00:05:02,009 --> 00:05:03,910 Saya pinjam buku perpustakaan. 96 00:05:03,980 --> 00:05:05,240 "Buku Pertama Yang Patut Dibaca Oleh Anak Yang Enggan Ke Sekolah" 97 00:05:05,310 --> 00:05:06,410 Jangan-jangan... 98 00:05:06,939 --> 00:05:07,980 Daiki? 99 00:05:08,250 --> 00:05:11,420 Kenapa awak masih makan roti di sini? 100 00:05:11,480 --> 00:05:12,879 Bertenang, kamu semua salah faham. 101 00:05:12,949 --> 00:05:13,990 Bertenang! 102 00:05:14,050 --> 00:05:15,519 Bekas pengarah tak sedarkan diri. 103 00:05:15,589 --> 00:05:17,019 Buat persiapan imbasan CT sekarang juga. 104 00:05:17,089 --> 00:05:18,019 Hirose, pergi lihat apa yang berlaku. 105 00:05:18,089 --> 00:05:19,360 - Baik. - Yuuki, sediakan senarai semak. 106 00:05:19,420 --> 00:05:21,689 - Saya akan panaskannya. - Saya akan sediakan medium kontras. 107 00:05:22,930 --> 00:05:24,230 - Tolong bawa dia ke sana. - Baik. 108 00:05:24,300 --> 00:05:27,199 - Berikan laluan. - Berikan laluan. 109 00:05:27,970 --> 00:05:29,699 Pesakit ini mengalami hematoma subdura kronik. 110 00:05:29,769 --> 00:05:31,939 Saya syak itu sebab dia tak sedarkan diri. 111 00:05:32,139 --> 00:05:33,540 Nampaknya dia dalam keadaan tidak sedar. 112 00:05:33,600 --> 00:05:35,110 Darahnya mesti dikeluarkan secepat mungkin. 113 00:05:35,170 --> 00:05:36,709 - Cepat buat persiapan. - Tunggu dulu. 114 00:05:37,240 --> 00:05:39,410 Dia menghidap sindrom hipotensi intrakranium. 115 00:05:39,839 --> 00:05:43,009 Kebocoran pada spina toraks bawah menyebabkan otaknya melandut. 116 00:05:44,019 --> 00:05:47,290 Kalau awak keluarkan darah dulu, udara akan masuk ke kepalanya. 117 00:05:47,420 --> 00:05:49,649 Ia akan menyebabkan otaknya semakin melandut dan membahayakan dirinya. 118 00:05:50,089 --> 00:05:51,360 Kalau begitu, apa patut kita buat? 119 00:05:52,089 --> 00:05:53,490 Itu... 120 00:05:53,560 --> 00:05:56,060 Rawat dura maternya yang koyak dulu dengan tampal darah epidura. 121 00:05:56,259 --> 00:05:59,360 Kemudian, suntik semula darahnya ke dalam dura spinal. 122 00:05:59,430 --> 00:06:00,699 Tampal darah epidura? 123 00:06:00,930 --> 00:06:02,870 Tapi kaedah itu takkan memberikan kesan serta-merta. 124 00:06:02,930 --> 00:06:04,439 Tapi daripada kita tak buat apa-apa, membuang hematoma... 125 00:06:04,500 --> 00:06:05,600 ...boleh mengurangkan risiko. 126 00:06:05,670 --> 00:06:07,540 Pendek kata, buat saja tampal darah epidura. 127 00:06:07,610 --> 00:06:10,269 - Ya. - Doktor, boleh awak lakukannya? 128 00:06:10,339 --> 00:06:13,139 Tampal darah epidura, bukan? 129 00:06:14,110 --> 00:06:15,509 Tapi saya tak ada pengalaman melakukannya. 130 00:06:15,709 --> 00:06:16,810 Awak pernah buat? 131 00:06:16,949 --> 00:06:19,480 Tidak. Macam mana dengan doktor pakar itu, Dr. Itou? 132 00:06:19,819 --> 00:06:22,019 Kami sangka pembedahan akan dilakukan lusa. 133 00:06:22,089 --> 00:06:23,519 Saya tak pasti dia boleh dihubungi atau tidak. 134 00:06:23,589 --> 00:06:24,889 Biar saya cuba menghubunginya. 135 00:06:26,360 --> 00:06:29,029 - Apa patut kita buat? - Kita cuma boleh tunggu doktor itu. 136 00:06:29,160 --> 00:06:30,459 Tapi bolehkah pesakit kita tunggu? 137 00:06:33,129 --> 00:06:35,600 Biar saya yang lakukannya. 138 00:06:36,269 --> 00:06:38,000 Ini saja caranya. 139 00:06:38,470 --> 00:06:40,339 Saya pernah melakukan anestesia epidura. 140 00:06:40,610 --> 00:06:42,740 - Tolong sediakan saliran. - Baik. 141 00:06:42,910 --> 00:06:44,839 - Hubungi saya selepas ia sedia. - Baik. 142 00:06:45,410 --> 00:06:48,550 Amakasu, awak tak ada pengalaman melakukan prosedur ini. 143 00:06:49,779 --> 00:06:51,620 Tampal darah epidura bukannya melibatkan spina lumbar saja. 144 00:06:51,920 --> 00:06:53,480 Ruang intervertebra lumbar sangat kecil... 145 00:06:53,649 --> 00:06:55,050 ...dan ia terletak di sebelah saraf tunjang. 146 00:06:55,589 --> 00:06:57,259 Risikonya terlalu tinggi. 147 00:06:57,990 --> 00:07:00,589 Lagipun ini ayah awak. 148 00:07:01,230 --> 00:07:04,759 Tiada siapa boleh merawat insan tersayang dengan tenang. 149 00:07:13,040 --> 00:07:14,639 Cepat buat kerja masing-masing. 150 00:07:14,810 --> 00:07:16,170 - Baik. - Baik. 151 00:07:16,970 --> 00:07:18,879 Tampal darah epidura memerlukan teknik berpandu fluoroskopi. 152 00:07:18,939 --> 00:07:20,610 - Kita boleh buat angiografi. - Okey. 153 00:07:20,680 --> 00:07:22,649 Masukkan jarum melalui ruang kecil ini, bukan? 154 00:07:22,949 --> 00:07:24,579 Kita ada jarum epidura. 155 00:07:24,649 --> 00:07:25,779 Saya akan sediakan alat imbasan. 156 00:07:25,850 --> 00:07:27,350 Saya juga akan buat persiapan. 157 00:07:28,019 --> 00:07:29,490 Terima kasih, semua. 158 00:07:30,050 --> 00:07:31,160 Kamu semua. 159 00:07:31,560 --> 00:07:33,360 Igarashi, mari tolong kami. 160 00:07:39,899 --> 00:07:41,430 Onodera, tak ada masalah dengan imbasan? 161 00:07:45,300 --> 00:07:47,339 Mari kita mulakan. 162 00:07:48,009 --> 00:07:49,069 Saya mengharapkan bantuan kamu semua. 163 00:07:49,139 --> 00:07:50,779 - Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 164 00:07:50,839 --> 00:07:52,709 Pertama sekali, bahagian lumbar. 165 00:07:57,079 --> 00:07:58,980 Jajarkan dengan lapisan luar dura mater. 166 00:07:59,319 --> 00:08:02,649 Suntik perlahan-lahan mengikut panduan fluoroskopi. 167 00:08:02,990 --> 00:08:04,720 Okey, suntik pada sudut ini. 168 00:08:17,639 --> 00:08:18,870 Seterusnya, spina toraks. 169 00:08:18,939 --> 00:08:20,269 Masalahnya terletak di sini. 170 00:08:20,910 --> 00:08:22,410 Ia jauh lebih mencabar. 171 00:08:22,470 --> 00:08:25,810 Kalau awak tercucuk saraf, ia boleh menyebabkan kecacatan motor. 172 00:08:25,939 --> 00:08:28,079 Awak mesti berhati-hati. 173 00:08:39,720 --> 00:08:40,830 Kenapa? 174 00:08:43,929 --> 00:08:45,059 Dr. Amakasu. 175 00:08:49,470 --> 00:08:50,740 Amakasu. 176 00:08:52,539 --> 00:08:54,539 Dia semakin tak sedarkan diri. 177 00:08:55,139 --> 00:08:58,080 Hematoma mesti dibuang dengan segera. 178 00:09:04,980 --> 00:09:06,120 Ayah. 179 00:09:19,600 --> 00:09:20,830 Biar saya buat. 180 00:09:24,740 --> 00:09:25,870 Biar saya buat. 181 00:09:26,570 --> 00:09:28,139 Hei, apa maksud awak? 182 00:09:28,639 --> 00:09:31,279 Juruteknik yang melakukan prosedur rawatan melanggar Akta Perubatan. 183 00:09:35,279 --> 00:09:36,279 Tak apa. 184 00:09:41,149 --> 00:09:42,450 Saya ada... 185 00:09:52,059 --> 00:09:53,159 Saya ada... 186 00:09:55,500 --> 00:09:56,529 ...lesen perubatan. 187 00:09:58,669 --> 00:10:00,070 Awak ada lesen perubatan? 188 00:10:27,470 --> 00:10:29,230 "Radiation House: Episod Akhir" 189 00:10:49,289 --> 00:10:51,720 Encik Amakasu dah sedar. 190 00:10:53,190 --> 00:10:54,159 Apa? 191 00:10:56,529 --> 00:10:57,960 Kenapa dengan mereka? 192 00:11:01,529 --> 00:11:03,570 Saya takkan puas hati... 193 00:11:03,970 --> 00:11:06,970 ...selagi saya tak tahu perkara sebenar. 194 00:11:09,769 --> 00:11:11,639 Apa maksud awak awak ada lesen perubatan? 195 00:11:17,279 --> 00:11:19,179 Awak tahu, bukan? 196 00:11:20,250 --> 00:11:21,149 Ya. 197 00:11:22,149 --> 00:11:24,389 Igarashi sebenarnya doktor. 198 00:11:28,159 --> 00:11:29,690 Apa semua ini? 199 00:11:43,070 --> 00:11:46,210 - Sebenarnya... - Bukankah awak cakap... 200 00:11:46,509 --> 00:11:48,580 ...kita akan sentiasa bekerjasama sebagai juruteknik? 201 00:11:50,379 --> 00:11:51,879 Jadi itu semua bohong? 202 00:11:58,289 --> 00:12:01,460 Patutlah awak tahu tentang penyakit itu. 203 00:12:02,860 --> 00:12:05,860 Awak sebenarnya memperbodohkan kami, bukan? 204 00:12:09,399 --> 00:12:10,600 Igarashi. 205 00:12:14,240 --> 00:12:15,539 Saya rahsiakan daripada kamu semua. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,480 Maafkan saya. 207 00:12:22,480 --> 00:12:24,480 Saya cuma mahu... 208 00:12:26,620 --> 00:12:30,149 ...menjadi juruteknik radiologi. 209 00:12:32,789 --> 00:12:35,659 Kenapa? 210 00:12:38,159 --> 00:12:39,330 Kerana... 211 00:12:41,299 --> 00:12:42,629 - Kerana? - Kerana? 212 00:12:51,240 --> 00:12:52,679 Saya penat. 213 00:12:52,980 --> 00:12:54,480 Mari kita balik. 214 00:13:14,299 --> 00:13:15,299 Syukurlah. 215 00:13:17,940 --> 00:13:19,299 Dalam hati saya... 216 00:13:20,539 --> 00:13:25,080 ...saya asyik berharap Igarashi akan tolong saya. 217 00:13:27,809 --> 00:13:30,409 Saya tak dapat lakukannya. 218 00:13:42,889 --> 00:13:44,960 Onodera, saya akan suntik pada sudut ini. 219 00:13:47,399 --> 00:13:48,429 Okey. 220 00:14:00,480 --> 00:14:01,549 Ini dia. 221 00:14:20,559 --> 00:14:21,600 Saya akan suntik sekarang. 222 00:14:37,480 --> 00:14:38,379 Saya... 223 00:14:38,450 --> 00:14:39,620 ...mahu selamatkan dia. 224 00:14:39,679 --> 00:14:41,090 Pesakit ini menjalani pemeriksaan setiap tahun. 225 00:14:41,149 --> 00:14:42,389 Saya tak mahu kecewakan dia. 226 00:14:42,450 --> 00:14:43,649 Selagi saya terdaya... 227 00:14:44,620 --> 00:14:45,919 ...saya tak mahu berputus asa. 228 00:14:46,019 --> 00:14:47,559 Biar saya yang buat imbasan. 229 00:14:48,230 --> 00:14:49,429 Kita berjaya kerana awak. 230 00:14:49,490 --> 00:14:51,830 Awak yang yakinkan mereka untuk membuat pemeriksaan ini. 231 00:14:52,159 --> 00:14:54,500 Semua juruteknik di sini akan tolong dia. 232 00:14:54,570 --> 00:14:57,330 Jangan risau. Percayalah pada kami. 233 00:14:57,669 --> 00:14:59,769 Biar saya buat. 234 00:15:16,820 --> 00:15:19,019 - Saya... - Terima kasih. 235 00:15:25,899 --> 00:15:26,960 Sama-sama. 236 00:15:55,860 --> 00:15:58,460 Apabila doktor sampai nanti, dia boleh buat diagnosis. 237 00:15:58,529 --> 00:16:00,230 Dia akan mempreskripsikan ubat kalau perlu. 238 00:16:01,399 --> 00:16:03,230 - Lencana filem sudah ditukar... - Letakkan di situ. 239 00:16:04,470 --> 00:16:05,370 Okey. 240 00:16:08,309 --> 00:16:10,710 Igarashi, tolong ambil mesin imbasan sinar-X mudah alih. 241 00:16:12,539 --> 00:16:13,440 Baik. 242 00:16:34,259 --> 00:16:35,700 Lihatlah. 243 00:16:36,899 --> 00:16:38,200 Daiki minta... 244 00:16:38,970 --> 00:16:42,870 ...100,000 yen untuk kelas tuisyen musim panas. 245 00:16:43,309 --> 00:16:45,940 Saya ada duit sebanyak itukah? 246 00:16:46,980 --> 00:16:49,409 Saya cuma menang bertaruh pada kuda yang tak ramai orang pilih. 247 00:16:49,509 --> 00:16:50,879 Saya cuma boleh harapkan pertaruhan untuk dapat duit. 248 00:16:50,950 --> 00:16:53,580 Betul tak? 249 00:16:56,720 --> 00:16:59,990 Kenapa kamu semua senyap saja? 250 00:17:02,129 --> 00:17:05,759 Apa masalahnya kalau dia... 251 00:17:06,329 --> 00:17:08,130 ...juruteknik atau doktor sekalipun? 252 00:17:09,430 --> 00:17:10,769 Bagi saya... 253 00:17:11,470 --> 00:17:13,799 ...itu semua tak penting pun. 254 00:17:14,670 --> 00:17:17,009 Betul tak? Apa pendapat kamu? 255 00:17:17,710 --> 00:17:18,539 Tapi... 256 00:17:19,380 --> 00:17:21,779 ...dia tipu kami. 257 00:17:24,210 --> 00:17:26,349 Dia ada lesen untuk merawat pesakit. 258 00:17:26,420 --> 00:17:27,920 Tapi dia rahsiakan daripada kami. 259 00:17:30,150 --> 00:17:31,859 Saya tak faham kenapa dia rahsiakannya. 260 00:17:40,000 --> 00:17:41,470 Aduhai. 261 00:17:44,069 --> 00:17:45,500 Minumlah. 262 00:17:45,569 --> 00:17:47,000 Ini teh yang kawan saya bawa balik dari China. 263 00:17:47,069 --> 00:17:48,809 Dia pergi menghadiri persidangan di sana. 264 00:17:49,640 --> 00:17:51,380 Saya dengar teh ini baik untuk perut. 265 00:17:58,779 --> 00:18:01,220 Harumnya teh ini. 266 00:18:01,349 --> 00:18:02,490 Apa namanya? 267 00:18:03,220 --> 00:18:06,589 Teh najis serangga. 268 00:18:09,960 --> 00:18:10,789 Serangga? 269 00:18:10,930 --> 00:18:14,160 Saya dengar tampalan darah epidura Encik Shouichi berjalan lancar. 270 00:18:14,700 --> 00:18:16,299 - Ya. - Siapa yang buat? 271 00:18:18,700 --> 00:18:19,970 Awak, bukan? 272 00:18:21,539 --> 00:18:22,710 Maaf. 273 00:18:23,670 --> 00:18:25,309 Saya dah agak. 274 00:18:26,410 --> 00:18:28,279 Awak masih ingat janji awak? 275 00:18:30,279 --> 00:18:32,619 Kalau awak buat sesuatu yang hanya boleh dilakukan oleh doktor... 276 00:18:32,920 --> 00:18:35,420 ...awak mesti bekerja sebagai pakar radiologi di sini. 277 00:18:38,220 --> 00:18:39,059 Hei. 278 00:18:39,960 --> 00:18:42,329 Kenapa awak berkeras mahu menjadi juruteknik? 279 00:18:44,930 --> 00:18:49,029 Siapa Dr. Amakasu bagi awak? 280 00:19:05,750 --> 00:19:07,019 Terima kasih untuk teh ini. 281 00:19:12,119 --> 00:19:13,390 Aduhai. 282 00:19:14,789 --> 00:19:16,589 Hari dah lewat. 283 00:19:22,869 --> 00:19:24,470 - Saya nak pergi makan malam. - Terima kasih. 284 00:19:24,839 --> 00:19:25,839 Baiklah. 285 00:19:25,900 --> 00:19:27,640 Hei, awak bertugas hari ini? 286 00:19:27,839 --> 00:19:29,509 Tidak, Hirose yang bertugas. 287 00:19:29,670 --> 00:19:30,640 Awak tak nak balik? 288 00:19:30,710 --> 00:19:32,240 Saya nak tinjau semula kes yang lepas. 289 00:19:32,539 --> 00:19:34,980 Tak sangka awak tahu tentang penyakit itu. 290 00:19:35,049 --> 00:19:36,349 Semasa saya di Washington dulu... 291 00:19:36,750 --> 00:19:39,319 ...saya jumpa seorang budak yang menghidap penyakit yang sama. 292 00:19:39,549 --> 00:19:40,549 Budak? 293 00:19:40,619 --> 00:19:42,549 Dia mengalami sindrom hipotensi intrakranium. 294 00:19:42,619 --> 00:19:44,619 Gejalanya tak teruk sangat. 295 00:19:45,490 --> 00:19:46,720 Tapi dia selalu pening kepala dan rasa letih... 296 00:19:46,859 --> 00:19:48,859 ...hingga dia tak dapat ke sekolah walaupun dia ingin pergi. 297 00:19:48,990 --> 00:19:50,390 Jadi dia terpaksa berhenti sekolah. 298 00:19:50,559 --> 00:19:51,630 Benarkah? 299 00:19:51,930 --> 00:19:53,400 Dia sakit. 300 00:19:54,700 --> 00:19:56,730 Tapi tiada siapa yang perasan. 301 00:19:58,200 --> 00:20:01,039 Boleh awak ceritakan dengan lebih lanjut? 302 00:20:01,240 --> 00:20:02,839 Sebenarnya... 303 00:20:03,509 --> 00:20:07,309 Biasanya orang lain bangga kalau mereka ada lesen perubatan. 304 00:20:14,750 --> 00:20:18,789 Gaji doktor juga jauh lebih tinggi. 305 00:20:20,420 --> 00:20:22,660 Jadi? Dia tetap tipu kita. 306 00:20:23,589 --> 00:20:25,359 Dia memang pelik. 307 00:20:26,200 --> 00:20:29,730 Dia cuma ambil berat tentang pesakit. 308 00:20:30,299 --> 00:20:33,069 Dia mahu menyelamatkan nyawa pesakit... 309 00:20:33,140 --> 00:20:34,640 ...tapi dia tak mahu menjadi doktor. 310 00:20:35,069 --> 00:20:36,269 Kenapa? 311 00:20:37,839 --> 00:20:38,740 Apa? 312 00:20:42,880 --> 00:20:44,009 Saya balik dulu. 313 00:20:44,079 --> 00:20:45,619 - Kami balik dulu. - Kami balik dulu. 314 00:20:48,819 --> 00:20:49,920 Daiki, ini ayah. 315 00:20:50,589 --> 00:20:54,759 Kawan yang kamu ceritakan kepada ayah tempoh hari... 316 00:20:55,730 --> 00:20:59,029 ...dia pernah terjatuh atau terhantukkah baru-baru ini? 317 00:20:59,759 --> 00:21:00,730 Tanyalah dia. 318 00:21:00,859 --> 00:21:02,099 - Okey. - Dr. Tsujimura. 319 00:21:02,970 --> 00:21:04,329 Boleh kita bercakap sebentar? 320 00:21:04,869 --> 00:21:06,069 Selamat tinggal. 321 00:21:06,470 --> 00:21:07,799 Selamat jalan. 322 00:21:22,890 --> 00:21:25,859 Saya menonton rakaman pembedahan beberapa hari lepas. 323 00:21:26,420 --> 00:21:31,430 Saya nampak seorang juruteknik yang melakukan prosedur itu. 324 00:21:31,630 --> 00:21:33,059 Tidak, itu... 325 00:21:46,009 --> 00:21:48,480 Itu melanggar Akta Perubatan. 326 00:21:48,910 --> 00:21:51,009 Saya akan pantau sendiri kes ini. 327 00:21:53,220 --> 00:21:56,589 Maaf, saya rasa awak tak perlu buat begitu. 328 00:21:56,890 --> 00:21:58,619 Tolong jangan hebohkan perkara ini. 329 00:21:59,119 --> 00:22:00,890 - Apa? - Saya minta diri dulu. 330 00:22:01,559 --> 00:22:02,490 Nanti dulu. 331 00:22:04,859 --> 00:22:06,299 Apa maksud awak? 332 00:22:14,599 --> 00:22:17,440 Saya Saito dari Berita Harian. 333 00:22:18,640 --> 00:22:22,309 Boleh awak beritahu saya apa yang kamu bincangkan tadi? 334 00:22:23,849 --> 00:22:25,180 "Hospital Besar Amakasu" 335 00:22:25,250 --> 00:22:26,349 Apa yang berlaku? 336 00:22:26,420 --> 00:22:27,750 Ramainya wartawan. 337 00:22:27,819 --> 00:22:29,750 Ada selebriti dirawat di hospital kita? 338 00:22:29,920 --> 00:22:31,960 Mungkin ada pelakon yang datang dan saya ada peluang untuk memikatnya. 339 00:22:32,019 --> 00:22:32,960 Jangan merepek. 340 00:22:33,019 --> 00:22:34,420 Kita harus masuk sekarang. 341 00:22:34,619 --> 00:22:37,359 Kita terpaksa merempuh mereka. Jangan cakap apa-apa. 342 00:22:37,690 --> 00:22:39,329 - Mari kita pergi. - Okey. 343 00:22:40,500 --> 00:22:42,130 Maaf. Awak pekerja di sini? 344 00:22:42,200 --> 00:22:44,500 Khabarnya ada orang melanggar Akta Perubatan di sini. 345 00:22:44,799 --> 00:22:46,039 Apa yang berlaku? 346 00:22:52,539 --> 00:22:54,809 Ini semua salah faham. 347 00:22:55,079 --> 00:22:58,119 Salah laku seperti ini tak pernah berlaku di hospital kami. 348 00:22:58,250 --> 00:23:00,119 Seriusnya dia. 349 00:23:00,380 --> 00:23:01,890 Dia cuma dapat menonjolkan diri pada waktu-waktu seperti ini. 350 00:23:02,049 --> 00:23:03,890 Dia memang suka menjadi tumpuan ramai. 351 00:23:03,950 --> 00:23:05,619 Tapi macam mana berita ini boleh tersebar? 352 00:23:06,690 --> 00:23:08,329 Tiada siapa yang tahu tentang ini kecuali kita. 353 00:23:12,559 --> 00:23:13,930 Kenapa kamu semua pandang saya? 354 00:23:14,130 --> 00:23:15,769 - Awak nampak mencurigakan. - Saya? 355 00:23:15,829 --> 00:23:18,500 Masalahnya ialah Hospital Universiti Perubatan Ryoyo. 356 00:23:18,700 --> 00:23:19,569 Betul. 357 00:23:19,640 --> 00:23:21,400 Ego mereka terlalu tinggi. 358 00:23:21,470 --> 00:23:23,240 Mereka cuma pentingkan reputasi mereka sendiri. 359 00:23:23,470 --> 00:23:26,910 Doktor yang kita jemput mungkin takkan datang lagi sekarang. 360 00:23:27,309 --> 00:23:30,779 Kemudian hospital kita tak dapat beroperasi kerana kekurangan doktor. 361 00:23:31,410 --> 00:23:34,519 Juruteknik radiologi menjalankan tugas doktor. 362 00:23:35,220 --> 00:23:37,450 Ini benar-benar berlaku, bukan? 363 00:23:37,589 --> 00:23:40,319 Hospital Besar Amakasu melakukan analisis CSF... 364 00:23:40,589 --> 00:23:43,089 ...dan mengesahkan pesakit mengalami sindrom hipotensi intrakranium. 365 00:23:43,490 --> 00:23:47,029 Pembedahan tampal darah epidura dilakukan oleh juruteknik radiologi. 366 00:23:47,099 --> 00:23:48,099 Kenapa ia dilakukan oleh juruteknik? 367 00:23:48,170 --> 00:23:49,799 Jelas sekali ini melanggar Akta Perubatan. 368 00:23:49,869 --> 00:23:53,369 Pada mulanya, Dr. Amakasu yang melakukan prosedur itu. 369 00:23:53,539 --> 00:23:55,940 Tapi dia tak dapat teruskan jadi dia dibantu oleh juruteknik itu. 370 00:23:56,140 --> 00:23:59,380 Saya sendiri menyaksikannya. Dia tak buat silap pun. 371 00:23:59,440 --> 00:24:00,640 Teruknya. 372 00:24:00,710 --> 00:24:01,710 Itu tak masuk akal! 373 00:24:01,779 --> 00:24:03,609 Pihak hospital tidak memandang berat terhadap kejadian ini... 374 00:24:03,849 --> 00:24:05,579 ...dan diam-diam membiarkannya. 375 00:24:05,650 --> 00:24:09,650 Kalau benar, kita mesti ambil tindakan. 376 00:24:10,720 --> 00:24:12,759 Kalau dibiarkan saja... 377 00:24:13,119 --> 00:24:14,930 ...juruteknik-juruteknik itu akan lupa diri. 378 00:24:15,230 --> 00:24:16,390 Apa patut kita buat sekarang? 379 00:24:21,059 --> 00:24:22,029 Kita mesti... 380 00:24:23,369 --> 00:24:25,599 ...adakan perbicaraan secepat mungkin. 381 00:24:26,000 --> 00:24:27,339 Kita ada masalah. 382 00:24:27,470 --> 00:24:29,640 Hospital Universiti Perubatan Ryoyo takkan hantar doktor ke sini lagi... 383 00:24:29,769 --> 00:24:31,740 ...selagi kes ini tidak disiasat. 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 Hospital kita takkan dapat beroperasi tanpa doktor mereka. 385 00:24:35,210 --> 00:24:36,680 Apa kita nak buat sekarang? 386 00:24:37,180 --> 00:24:40,420 Terima kasih kerana menafikannya di depan para wartawan. 387 00:24:40,519 --> 00:24:43,190 Awak memang boleh diharap. 388 00:24:43,250 --> 00:24:44,150 Terima kasih. Tunggu dulu. 389 00:24:44,220 --> 00:24:46,619 Kenapa awak masih tenang? 390 00:24:46,690 --> 00:24:48,460 Bertenang. Minumlah dulu. 391 00:24:48,789 --> 00:24:50,089 Ini teh najis ulat. 392 00:24:51,829 --> 00:24:54,869 Masalah ini dapat ditangani buat masa sekarang dengan... 393 00:24:54,930 --> 00:24:57,369 ...menghantar pesakit ke hospital lain dan menangguhkan janji temu. 394 00:24:57,869 --> 00:24:59,440 Tapi sampai bila? 395 00:25:00,670 --> 00:25:03,109 Ini krisis paling besar yang pernah dihadapi oleh hospital ini. 396 00:25:03,170 --> 00:25:04,470 Tidaklah seteruk itu. 397 00:25:04,539 --> 00:25:05,680 Saya cuba sedaya upaya... 398 00:25:05,880 --> 00:25:08,680 ...untuk menjemput doktor dari hospital-hospital lain. 399 00:25:09,180 --> 00:25:11,309 Tiada yang sudi datang membantu kita. Mungkin mereka... 400 00:25:11,720 --> 00:25:13,420 ...didesak oleh Hospital Universiti Perubatan Ryoyo. 401 00:25:15,250 --> 00:25:18,390 Igarashi punca masalah ini. 402 00:25:19,890 --> 00:25:22,660 Tapi dia tak melanggar peraturan. 403 00:25:22,789 --> 00:25:25,299 Tapi berita ini kecoh kerana media sekarang. 404 00:25:25,599 --> 00:25:27,430 Kalau benar dia melakukan rawatan itu... 405 00:25:27,559 --> 00:25:28,730 ...dia telah melanggar Akta Perubatan. 406 00:25:28,930 --> 00:25:30,569 Habislah hospital kita nanti. 407 00:25:30,630 --> 00:25:32,200 Itu takkan berlaku. 408 00:25:32,670 --> 00:25:34,339 Apa maksud awak? 409 00:25:35,839 --> 00:25:38,880 Dr. Kaburagi, awak boleh simpan rahsia? 410 00:25:38,940 --> 00:25:39,880 Ya. 411 00:25:40,210 --> 00:25:42,509 Saya boleh simpan rahsia. 412 00:25:42,650 --> 00:25:44,480 Saya beritahu awak seorang saja. 413 00:25:45,150 --> 00:25:49,650 Igarashi ada lesen perubatan. 414 00:25:52,220 --> 00:25:53,190 Lesen perubatan? 415 00:25:53,259 --> 00:25:54,660 Ya. 416 00:26:02,170 --> 00:26:03,200 Apa? 417 00:26:19,650 --> 00:26:22,150 Dr. Kaburagi. 418 00:26:27,160 --> 00:26:28,119 Mana Igarashi? 419 00:26:28,190 --> 00:26:30,029 Dia keluar. 420 00:26:30,089 --> 00:26:32,130 Boleh awak simpan rahsia? 421 00:26:32,559 --> 00:26:33,329 Sudah tentu. 422 00:26:33,400 --> 00:26:35,900 Saya boleh simpan rahsia sejak kecil lagi. 423 00:26:35,970 --> 00:26:38,470 Saya beritahu awak seorang saja. 424 00:26:39,440 --> 00:26:43,309 Igarashi ada rahsia besar. 425 00:26:43,940 --> 00:26:46,680 - Sebenarnya... - Dia doktor, bukan? 426 00:26:49,109 --> 00:26:50,710 - Awak tahu? - Ya. 427 00:26:51,380 --> 00:26:53,519 Saya pun terkejut. 428 00:26:53,779 --> 00:26:56,519 Dia ada lesen perubatan. Kenapa dia nak jadi juruteknik? 429 00:26:58,660 --> 00:26:59,990 Kamu semua tahu? 430 00:27:04,490 --> 00:27:07,059 Sampai bila ayah nak ganggu hospital kami? 431 00:27:07,299 --> 00:27:09,470 Masih belum terlambat untuk kamu bekerja di hospital ini. 432 00:27:09,700 --> 00:27:10,900 Saya dah cakap. 433 00:27:10,970 --> 00:27:12,839 Saya tak mahu bekerja di Ryoyo. 434 00:27:13,099 --> 00:27:15,109 Apa yang kamu boleh capai di hospital kecil itu? 435 00:27:15,839 --> 00:27:16,940 Ada sesetengah perkara... 436 00:27:18,269 --> 00:27:19,910 ...hanya boleh dipelajari di sini. 437 00:27:21,750 --> 00:27:24,750 Saya tak mahu tinggalkan hospital ini. 438 00:27:31,650 --> 00:27:32,519 Igarashi. 439 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 - Saya pergi dulu. - Okey. 440 00:27:43,730 --> 00:27:47,640 Kenapa awak nak jadi juruteknik di sini? 441 00:27:53,809 --> 00:27:57,380 Tak apalah. Saya juga akan bekerja keras di sini. 442 00:28:03,519 --> 00:28:04,450 Hei. 443 00:28:05,059 --> 00:28:06,359 Saya bawa dia ke sini. 444 00:28:06,720 --> 00:28:07,759 Helo. 445 00:28:09,430 --> 00:28:11,390 Awak beritahu saya melalui telefon... 446 00:28:11,829 --> 00:28:13,930 ...awak terjatuh ketika latihan lompat pagar... 447 00:28:14,130 --> 00:28:16,069 ...kemudian awak pergi ke bilik sakit, bukan? 448 00:28:18,539 --> 00:28:20,240 Itu... 449 00:28:21,539 --> 00:28:25,410 Ya, dia cedera kira-kira tiga bulan lepas. 450 00:28:25,680 --> 00:28:27,710 Tapi lututnya luka sikit saja. 451 00:28:27,809 --> 00:28:28,710 Okey. 452 00:28:28,910 --> 00:28:30,809 Sejak itu, dia tidak lagi pergi ke sekolah? 453 00:28:31,049 --> 00:28:34,650 Ya, dia cakap dia pening kepala setiap kali dia bangun pagi. 454 00:28:35,450 --> 00:28:38,859 Dia rasa penat dan tak mahu pergi ke sekolah. 455 00:28:40,890 --> 00:28:42,359 Apa kaitan semua itu? 456 00:28:42,460 --> 00:28:43,890 Ayah masih belum pasti. 457 00:28:44,130 --> 00:28:46,299 Tapi ada orang cakap dia patut menjalani pemeriksaan. 458 00:28:48,329 --> 00:28:49,730 Ini Igarashi. 459 00:28:50,829 --> 00:28:53,400 Tolong buat analisis kebocoran CSF di Jabatan Neurosurgeri. 460 00:28:53,470 --> 00:28:54,200 Baik. 461 00:28:54,269 --> 00:28:57,369 Mungkin awak boleh tahu penyakit anak awak. 462 00:28:58,269 --> 00:28:59,609 Terima kasih. 463 00:28:59,910 --> 00:29:02,480 Kenapa tiga janji temu mamografi dibatalkan? 464 00:29:02,549 --> 00:29:04,150 Bukan mamografi saja. 465 00:29:04,880 --> 00:29:06,849 Imbasan MRI pun tak ada hari ini. 466 00:29:07,119 --> 00:29:08,990 Semakin hari, janji temu semakin kurang. 467 00:29:09,390 --> 00:29:12,190 Menurut media, hospital ini melindungi pesalah. 468 00:29:12,319 --> 00:29:14,759 Doktor dan pesakit tak datang ke hospital kita lagi. 469 00:29:14,920 --> 00:29:16,690 Sudah tentu tiada pemeriksaan yang kita perlu buat. 470 00:29:16,759 --> 00:29:18,059 Mana Onodera? 471 00:29:18,259 --> 00:29:20,130 Jabatan Neurosurgeri mahu melakukan sintigrafi otak... 472 00:29:20,230 --> 00:29:22,130 ...jadi dia pergi ke bilik MRI. 473 00:29:23,000 --> 00:29:24,400 Igarashi pergi bersama dia. 474 00:29:25,769 --> 00:29:27,569 Dia masih mahu menjalankan pemeriksaan? 475 00:29:27,700 --> 00:29:29,609 Dia memang rajin bekerja. 476 00:29:30,170 --> 00:29:32,309 Tak bolehkah dia jangan timbulkan masalah lagi? 477 00:29:34,410 --> 00:29:37,509 Igarashi memang begitu. 478 00:29:40,420 --> 00:29:44,750 Dia tak peduli tentang diri sendiri. Dia cuma pentingkan pesakit. 479 00:29:48,960 --> 00:29:53,559 Mungkin dia benar-benar percaya... 480 00:29:55,029 --> 00:29:59,140 ...juruteknik juga boleh selamatkan pesakit seperti doktor. 481 00:30:05,480 --> 00:30:07,980 Benarkah apa yang dilaporkan dalam berita? 482 00:30:08,180 --> 00:30:11,480 Kalau benar, hospital awak telah melanggar Akta Perubatan. 483 00:30:13,250 --> 00:30:14,920 Apa yang lucu sangat? 484 00:30:15,549 --> 00:30:16,589 Maaf. 485 00:30:17,549 --> 00:30:19,190 Betul kata awak. 486 00:30:19,259 --> 00:30:21,859 Nampaknya awak tak faham betapa seriusnya masalah ini. 487 00:30:22,289 --> 00:30:25,759 Adakah kejadin ini benar-benar berlaku atau tidak? 488 00:30:25,829 --> 00:30:29,299 Kami tidak melanggar Akta Perubatan. 489 00:30:29,369 --> 00:30:30,769 Jadi pihak media melaporkan berita palsu? 490 00:30:30,829 --> 00:30:32,099 Apa yang berlaku sebenarnya? 491 00:30:32,170 --> 00:30:33,740 Walaupun dia seorang juruteknik... 492 00:30:34,500 --> 00:30:36,240 ...dia ada lesen perubatan. 493 00:30:37,369 --> 00:30:40,440 Jadi tak ada masalah pun kalau dia melakukan prosedur rawatan itu. 494 00:30:40,509 --> 00:30:42,910 Dia ada lesen perubatan tapi dia bekerja sebagai juruteknik? 495 00:30:42,980 --> 00:30:44,779 Itu tak masuk akal. 496 00:30:44,950 --> 00:30:46,079 Saya tak tipu. 497 00:30:47,019 --> 00:30:51,049 Dia pelajar Pilles di sebuah universiti di Washington. 498 00:30:51,450 --> 00:30:52,490 Pilles? 499 00:30:52,690 --> 00:30:54,190 Maksud awak, Profesor Pilles? 500 00:30:54,589 --> 00:30:55,759 Ya. 501 00:30:56,130 --> 00:31:00,900 Ketika saya belajar di luar negara, dia berada di Amerika. 502 00:31:01,099 --> 00:31:03,569 Kenapa dia nak jadi juruteknik? 503 00:31:03,630 --> 00:31:06,970 Saya tak tahu. 504 00:31:07,500 --> 00:31:10,210 Saya pernah tanya tapi dia tak beritahu saya sebabnya. 505 00:31:13,309 --> 00:31:14,579 Masalahnya sekarang... 506 00:31:15,750 --> 00:31:19,150 ...bukan dia ada lesen perubatan atau tidak. 507 00:31:21,279 --> 00:31:26,119 Masalahnya ialah dia melakukan prosedur itu atau tidak... 508 00:31:26,390 --> 00:31:28,420 ...sedangkan dia diambil bekerja sebagai seorang juruteknik. 509 00:31:29,259 --> 00:31:33,230 Mereka yang mengganggu kestabilan organisasi... 510 00:31:33,960 --> 00:31:37,930 ...dan melanggar peraturan patut dikenakan tindakan yang setimpal. 511 00:31:38,000 --> 00:31:39,299 Tunggu dulu. 512 00:31:40,000 --> 00:31:41,369 Apa awak cakap? 513 00:31:42,240 --> 00:31:45,509 Dia ada lesen perubatan. Itu bermakna dia seorang doktor. 514 00:31:46,480 --> 00:31:49,309 Jadi apa masalahnya kalau dia membantu pesakit? 515 00:31:49,380 --> 00:31:50,380 Saya dah cakap, ada peraturan yang perlu dipatuhi... 516 00:31:50,450 --> 00:31:54,150 Jadi awak sanggup biarkan pesakit merana kerana peraturan? 517 00:31:55,349 --> 00:31:56,619 Maksud awak... 518 00:31:57,349 --> 00:31:59,859 ...dia tak patut rawat pesakit itu? 519 00:32:01,190 --> 00:32:03,690 Sebagai pengarah Hospital Besar Amakasu... 520 00:32:04,589 --> 00:32:08,799 ...saya takkan biarkan sesiapa menderita kerana peraturan mengarut! 521 00:32:11,569 --> 00:32:13,069 Maafkan saya. 522 00:32:15,170 --> 00:32:17,440 Imbasan MRI dibatalkan lagi. 523 00:32:17,609 --> 00:32:21,009 Ini kali kelapan ia dibatalkan. Tentu puncanya ialah berita itu. 524 00:32:21,279 --> 00:32:24,680 Ya. Apa yang akan terjadi pada hospital ini? 525 00:32:26,950 --> 00:32:28,690 Helo, Hospital Besar Amakasu. 526 00:32:28,920 --> 00:32:30,750 Helo, Hospital Besar Amakasu. 527 00:32:30,819 --> 00:32:33,390 Baiklah. Encik nak batalkan janji temu? 528 00:32:33,990 --> 00:32:35,829 Saya mohon maaf. 529 00:32:36,559 --> 00:32:39,400 Amakasu, macam mana keadaan ayah awak? 530 00:32:40,029 --> 00:32:43,000 Dia semakin pulih. Keadaannya lebih baik sekarang. 531 00:32:43,200 --> 00:32:45,069 Yakah? Baguslah. 532 00:32:45,269 --> 00:32:46,569 Terima kasih. 533 00:32:47,740 --> 00:32:49,539 Saya dengar... 534 00:32:50,240 --> 00:32:51,440 ...Hospital Universiti Perubatan Ryoyo... 535 00:32:51,710 --> 00:32:55,210 ...masih tak puas hati dengan tindakan Igarashi. 536 00:32:56,349 --> 00:32:58,549 Walaupun Pengarah Oomori cuba memujuk mereka... 537 00:32:59,150 --> 00:33:01,150 ...mereka tetap rasa kalau Igarashi tidak dihukum... 538 00:33:01,349 --> 00:33:03,920 ...mereka takkan hantar doktor mereka ke sini lagi. 539 00:33:04,089 --> 00:33:06,660 Itu tak munasabah. 540 00:33:07,589 --> 00:33:09,359 Dia ada lesen perubatan. 541 00:33:12,029 --> 00:33:15,099 Awak dah lama tahu, bukan? 542 00:33:16,799 --> 00:33:18,670 Saya yang bersalah. 543 00:33:20,539 --> 00:33:24,410 Kalau saya buat pembedahan itu sendiri, ini takkan berlaku. 544 00:33:24,509 --> 00:33:25,710 Jangan cakap begitu. 545 00:33:26,309 --> 00:33:28,579 Pembedahan itu bukannya mudah. 546 00:33:29,049 --> 00:33:30,680 Lagipun pesakit itu ialah ayah awak. 547 00:33:31,180 --> 00:33:32,549 Ia terlalu sukar bagi awak. 548 00:33:32,619 --> 00:33:33,849 Saya tahu ini akan berlaku ketika itu. 549 00:33:36,990 --> 00:33:39,460 Saya tahu kalau dia buat pembedahan itu... 550 00:33:40,960 --> 00:33:44,660 ...dia tak boleh jadi juruteknik lagi. 551 00:33:46,529 --> 00:33:51,700 Tapi saya tetap biarkan dia merawat ayah saya. 552 00:33:53,769 --> 00:33:54,640 Saya... 553 00:33:56,539 --> 00:33:57,940 ...terlalu bergantung kepada dia. 554 00:34:22,469 --> 00:34:24,670 Saya cuma menyusahkan dia. 555 00:34:33,280 --> 00:34:34,380 Hai. 556 00:34:35,409 --> 00:34:38,079 Awak Igarashi, bukan? 557 00:34:38,349 --> 00:34:39,619 Maaf kerana mengganggu. 558 00:34:40,519 --> 00:34:42,420 Macam mana keadaan awak? 559 00:34:42,519 --> 00:34:44,789 Sakit kepala dah reda. 560 00:34:46,690 --> 00:34:48,460 Dah lama saya tak membaca seperti ini. 561 00:34:49,760 --> 00:34:53,130 Saya tak rasa nak membaca langsung sebelum ini. 562 00:34:53,730 --> 00:34:55,000 Baguslah. 563 00:34:57,769 --> 00:34:59,840 Sebenarnya... 564 00:35:00,940 --> 00:35:04,139 ...saya perlu ucapkan terima kasih kepada awak. 565 00:35:05,139 --> 00:35:08,010 Tidak, saya tak buat apa-apa pun. 566 00:35:08,079 --> 00:35:12,519 Terima kasih kerana membantu An. 567 00:35:13,949 --> 00:35:15,619 Kami dah lama tak berjumpa. 568 00:35:16,420 --> 00:35:18,860 Dengan bantuan awak... 569 00:35:19,260 --> 00:35:21,159 ...An ingat semula apa yang penting... 570 00:35:21,289 --> 00:35:23,260 ...bagi seorang doktor... 571 00:35:24,929 --> 00:35:28,500 ...iaitu keberanian untuk mengakui kelemahan sendiri. 572 00:35:30,199 --> 00:35:32,070 Dulu saya sangka... 573 00:35:32,369 --> 00:35:35,510 ...menjaganya dan berada di sisinya selamanya... 574 00:35:36,539 --> 00:35:38,809 ...dapat membantu anak saya. 575 00:35:41,510 --> 00:35:43,880 Tapi nampaknya saya silap. 576 00:35:46,750 --> 00:35:50,590 Kami dapat tahu dia menghidap sindrom hipotensi intrakranium. 577 00:35:50,719 --> 00:35:52,019 Jadi kami mahu dia dipindahkan... 578 00:35:52,119 --> 00:35:54,190 ...ke hospital lain untuk menjalani pembedahan. 579 00:35:54,489 --> 00:35:55,789 Ada kemungkinan yang tinggi dia boleh diubati. 580 00:35:55,860 --> 00:35:57,760 Yakah? Baguslah. 581 00:35:57,829 --> 00:35:59,630 Terima kasih banyak. 582 00:35:59,730 --> 00:36:00,929 Sama-sama. 583 00:36:01,230 --> 00:36:02,300 Jumpa lagi. 584 00:36:04,800 --> 00:36:05,940 Onodera. 585 00:36:06,239 --> 00:36:08,469 - Tadi ibu dia... - Saya nak cakap sesuatu. 586 00:36:09,010 --> 00:36:10,010 Apa dia? 587 00:36:26,059 --> 00:36:27,889 Ada apa, Onodera? 588 00:36:28,159 --> 00:36:29,630 Boleh saya cakap dengan kamu semua sekejap? 589 00:36:30,760 --> 00:36:34,130 Mereka memberikan notis untuk mengambil tindakan disiplin... 590 00:36:34,829 --> 00:36:36,099 ...terhadap awak. 591 00:36:37,469 --> 00:36:38,670 Yakah? 592 00:36:40,570 --> 00:36:42,539 Tapi itu tak wajib pun. 593 00:36:43,110 --> 00:36:44,409 Lagipun awak tak bersalah. 594 00:36:44,809 --> 00:36:47,210 Kenapa awak mesti dihukum? 595 00:36:47,309 --> 00:36:49,579 Tapi kerana saya, Hospital Universiti Perubatan Ryoyo... 596 00:36:49,679 --> 00:36:51,380 ...takkan hantar doktor mereka ke sini lagi. 597 00:36:51,449 --> 00:36:53,420 Jangan risau tentang itu. 598 00:36:54,619 --> 00:36:56,820 Dr. Kaburagi akan uruskannya. 599 00:36:57,519 --> 00:36:58,789 Semuanya akan selesai nanti. 600 00:37:02,360 --> 00:37:03,460 Jangan cakap tentang itu. 601 00:37:04,429 --> 00:37:06,199 Mulai bulan depan... 602 00:37:07,630 --> 00:37:11,199 ...saya mahu awak bekerja sebagai pakar radiologi di sini. 603 00:37:12,099 --> 00:37:13,239 Boleh? 604 00:37:14,340 --> 00:37:15,539 Maaf. 605 00:37:18,409 --> 00:37:19,809 Tolong pecat saya. 606 00:37:20,179 --> 00:37:20,909 Igarashi. 607 00:37:21,010 --> 00:37:24,150 Saya tak boleh menyusahkan hospital ini lagi. 608 00:37:26,420 --> 00:37:27,719 Kalau saya pergi... 609 00:37:28,519 --> 00:37:30,820 ...Hospital Besar Amakasu akan kembali seperti sedia kala. 610 00:37:32,289 --> 00:37:34,960 Sebenarnya, Profesor Pilles menjemput saya ke Amerika... 611 00:37:35,960 --> 00:37:38,730 ...untuk membantu penyelidikannya tentang kecerdasan buatan... 612 00:37:42,030 --> 00:37:43,670 ...sebagai juruteknik. 613 00:37:43,769 --> 00:37:44,599 - Apa? - Apa? 614 00:37:44,699 --> 00:37:47,539 Dia cakap dia akan pergi dari sini. 615 00:37:47,969 --> 00:37:48,699 Apa? 616 00:37:48,769 --> 00:37:50,340 Apa maksud awak? 617 00:37:50,610 --> 00:37:52,039 Jangan main-main. 618 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Yalah. 619 00:37:53,409 --> 00:37:54,480 Benarkah? 620 00:37:54,610 --> 00:37:55,679 Ya. 621 00:37:56,380 --> 00:37:57,980 Nampaknya dia nekad dengan keputusannya. 622 00:37:58,349 --> 00:38:01,150 Awak tetap mahu terus menjadi juruteknik? 623 00:38:01,519 --> 00:38:02,550 Maafkan saya. 624 00:38:02,619 --> 00:38:05,090 Macam mana dengan janji awak dengan insan istimewa itu? 625 00:38:07,389 --> 00:38:09,559 Saya pergi untuk menunaikan janji itu. 626 00:38:09,860 --> 00:38:10,559 Apa? 627 00:38:10,630 --> 00:38:12,329 Begitu juga dengan penyakit ayah Dr. Amakasu. 628 00:38:13,130 --> 00:38:15,599 Kalau saya dapat mengesan puncanya lebih awal... 629 00:38:17,400 --> 00:38:19,269 ...ini semua takkan berlaku. 630 00:38:24,909 --> 00:38:28,880 Jadi saya mahu menimba lebih banyak ilmu dan pengalaman. 631 00:38:32,349 --> 00:38:33,750 Matlamat saya... 632 00:38:35,219 --> 00:38:36,989 ...ialah menjadi juruteknik terbaik di dunia. 633 00:38:40,190 --> 00:38:41,789 Baiklah. 634 00:38:45,630 --> 00:38:49,369 Macam mana dengan Dr. Amakasu? Awak dah beritahu dia? 635 00:39:33,239 --> 00:39:34,440 Selamat pagi. 636 00:39:35,380 --> 00:39:36,449 Selamat pagi. 637 00:39:40,119 --> 00:39:43,789 Ketika saya baru mula bekerja dulu, ada ramai juruteknik lelaki. 638 00:39:44,250 --> 00:39:46,489 Tak ramai juruteknik perempuan ketika itu. 639 00:39:47,320 --> 00:39:49,389 Banyak pengalaman buruk yang saya alami. 640 00:39:50,690 --> 00:39:51,829 Tapi... 641 00:39:52,599 --> 00:39:56,599 ...saya tak putus asa dan bekerja lebih keras daripada orang lain. 642 00:39:58,170 --> 00:40:01,340 Juruteknik tak dapat menjaga semua pesakit. 643 00:40:02,070 --> 00:40:03,769 Kita jumpa pesakit semasa pemeriksaan saja. 644 00:40:04,010 --> 00:40:05,610 Kita tak banyak berinteraksi dengan pesakit. 645 00:40:06,380 --> 00:40:10,050 Jadi bagi orang yang bertindak sewenang-wenangnya macam awak... 646 00:40:10,710 --> 00:40:13,349 ...awak cuma buat kami risau. 647 00:40:16,889 --> 00:40:20,760 Awak boleh beli mi segera sebagai cenderamata. 648 00:40:22,690 --> 00:40:23,630 Okey. 649 00:40:26,429 --> 00:40:27,829 Selamat pagi. 650 00:40:36,570 --> 00:40:37,670 Ini semua salah awak. 651 00:40:37,769 --> 00:40:40,579 Awak buat saya terfikir apa yang saya boleh buat sebagai juruteknik. 652 00:40:42,780 --> 00:40:44,610 Macam mana awak nak tebus kesalahan awak? 653 00:40:45,110 --> 00:40:48,050 Saya jarang buka aplikasi mencari jodoh sekarang. 654 00:40:49,590 --> 00:40:50,789 Maafkan saya. 655 00:40:50,989 --> 00:40:52,449 Jadi... 656 00:40:52,889 --> 00:40:56,130 ...kalau boleh, cari perempuan berambut perang muda untuk saya. 657 00:40:57,760 --> 00:40:59,599 Kalau awak tak kenalkan perempuan kepada saya... 658 00:41:00,530 --> 00:41:02,130 ...saya betul-betul akan hidup sendiri sampai bila-bila. 659 00:41:03,199 --> 00:41:04,469 Baik. 660 00:41:06,739 --> 00:41:09,909 Amerika? Untunglah awak. 661 00:41:11,210 --> 00:41:13,440 Amerika ialah syurga produk kecantikan. 662 00:41:14,380 --> 00:41:16,250 Awak suka Amerika? 663 00:41:16,679 --> 00:41:20,280 Kalau saya pergi ke sana nanti, saya nak menumpang di rumah awak. 664 00:41:21,420 --> 00:41:22,449 Tapi... 665 00:41:23,750 --> 00:41:25,619 ...awak mungkin akan kembali sebelum sempat saya ke sana. 666 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Ya. 667 00:41:28,760 --> 00:41:30,929 Kateter pencangkuk dan kateter bentuk ular tedung. 668 00:41:31,860 --> 00:41:34,530 Saya jadi juruteknik kerana saya suka mesin-mesin di sini. 669 00:41:34,860 --> 00:41:37,130 Tapi saya tak sangka saya perlu bergaul dengan ramai orang. 670 00:41:38,829 --> 00:41:40,300 Saya mahu jadi juruteknik... 671 00:41:40,369 --> 00:41:42,269 ...yang paling arif tentang IVR. 672 00:41:42,969 --> 00:41:44,269 Jangan cuba lari. 673 00:41:45,269 --> 00:41:48,780 Apabila awak kembali nanti, saya akan tewaskan awak. 674 00:41:49,550 --> 00:41:50,550 Baik. 675 00:41:50,809 --> 00:41:52,579 - Terima kasih. Jaga diri. - Terima kasih. 676 00:41:59,559 --> 00:42:02,119 Tentu sunyi rasanya apabila awak tiada nanti. 677 00:42:04,090 --> 00:42:06,329 Terima kasih. 678 00:42:07,030 --> 00:42:10,670 Awak tak perlu ucapkan terima kasih. Setiap kali saya pandang awak... 679 00:42:11,800 --> 00:42:14,599 ...saya rasa diri saya tak berguna langsung. 680 00:42:16,139 --> 00:42:18,010 Tapi selepas saya dapat tahu awak sebenarnya doktor... 681 00:42:19,010 --> 00:42:21,309 ...saya rasa lega. 682 00:42:22,440 --> 00:42:26,719 Tapi saya tahu saya cuma mencari alasan untuk diri sendiri. 683 00:42:29,550 --> 00:42:31,690 Saya harap saya boleh jadi juruteknik yang hebat macam awak. 684 00:42:32,590 --> 00:42:35,719 Jadi saya akan terus berusaha untuk menambah ilmu. 685 00:42:35,789 --> 00:42:37,829 "Radiation House" 686 00:42:37,889 --> 00:42:40,500 Saya bekas pemain bola keranjang jadi stamina saya kuat. 687 00:42:41,199 --> 00:42:42,730 Saya takkan putus asa. 688 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Apabila kita berjumpa lagi nanti... 689 00:42:48,170 --> 00:42:50,309 ...saya harap saya dapat merapatkan jurang di antara kita. 690 00:42:50,769 --> 00:42:51,969 Saya akan gigih berusaha. 691 00:42:53,210 --> 00:42:54,179 Okey. 692 00:43:12,090 --> 00:43:14,030 Piza. 693 00:43:14,260 --> 00:43:15,969 - Hei. - Kami beli piza. 694 00:43:16,030 --> 00:43:18,630 - Masa rehat. Mari kita makan piza. - Piza. 695 00:43:18,699 --> 00:43:21,599 Hei, mari makan piza. 696 00:43:25,409 --> 00:43:26,809 Mari kita makan. 697 00:43:37,150 --> 00:43:38,519 Walaupun tak lama... 698 00:43:39,119 --> 00:43:40,519 ...terima kasih kerana menjaga saya selama ini. 699 00:43:41,760 --> 00:43:44,230 Boleh saya tanya awak sesuatu? 700 00:43:45,130 --> 00:43:46,130 Ya. 701 00:43:47,130 --> 00:43:50,599 Kenapa awak memilih untuk menjadi juruteknik, bukan doktor? 702 00:43:52,599 --> 00:43:53,840 Kerana... 703 00:43:54,039 --> 00:43:55,039 Kerana... 704 00:43:55,239 --> 00:43:56,570 - Kerana apa? - Kerana apa? 705 00:44:01,780 --> 00:44:02,909 Dulu... 706 00:44:03,980 --> 00:44:07,320 ...saya pernah berjanji dengan Dr. Amakasu. 707 00:44:07,579 --> 00:44:10,889 Jadi awak mesti jadi jurugambar terkenal... 708 00:44:11,050 --> 00:44:12,550 ...dan tolong saya. 709 00:44:12,619 --> 00:44:13,489 Faham? 710 00:44:13,559 --> 00:44:14,659 Sebenarnya, saya dan An... 711 00:44:15,159 --> 00:44:17,130 ...berkenalan semasa kecil. 712 00:44:17,559 --> 00:44:18,789 Kami berjanji ketika itu. 713 00:44:18,860 --> 00:44:19,530 Iori! 714 00:44:19,599 --> 00:44:20,559 An! 715 00:44:20,630 --> 00:44:22,199 Saya buat keputusan untuk menjadi... 716 00:44:22,260 --> 00:44:23,929 ...juruteknik radiologi terbaik di dunia. 717 00:44:24,300 --> 00:44:25,929 Saya takkan lupakan awak. 718 00:44:26,000 --> 00:44:27,570 Saya rasa untuk menjadi juruteknik terbaik... 719 00:44:27,840 --> 00:44:30,010 ...saya mesti berpengetahuan luas tentang segala penyakit. 720 00:44:30,670 --> 00:44:32,070 Saya mesti rajin belajar. 721 00:44:33,710 --> 00:44:36,579 Jadi saya belajar di sekolah perubatan. 722 00:44:37,880 --> 00:44:41,519 Tapi An langsung tak ingat... 723 00:44:42,150 --> 00:44:43,750 ...janji kami semasa kecil. 724 00:44:43,820 --> 00:44:46,219 Saya Igarashi Iori. 725 00:44:46,659 --> 00:44:47,960 Siapa awak? 726 00:44:48,119 --> 00:44:49,460 Jadi... 727 00:44:59,699 --> 00:45:01,239 Awak menipu, bukan? 728 00:45:01,570 --> 00:45:02,570 Saya tak tipu. 729 00:45:02,639 --> 00:45:04,670 Benarkah itu sebabnya? 730 00:45:04,739 --> 00:45:06,280 - Ya. - Tak munasabah langsung. 731 00:45:06,409 --> 00:45:08,179 - Kenapa? - Itu sebab awak tak jadi doktor? 732 00:45:08,239 --> 00:45:08,980 Ya. 733 00:45:09,039 --> 00:45:09,980 Itu sebab awak menjadi juruteknik? 734 00:45:10,050 --> 00:45:12,179 - Ya. - Awak dungukah? 735 00:45:12,409 --> 00:45:14,820 - Apa? - Awak memang sukar untuk difahami. 736 00:45:14,880 --> 00:45:15,949 Kenapa? 737 00:45:16,090 --> 00:45:18,550 Tak apalah, awak tetap akan dipecat. Betul tak, Onodera? 738 00:45:18,619 --> 00:45:19,519 Ya. 739 00:45:19,719 --> 00:45:23,389 Hospital ini saja yang mengalu-alukan orang pelik macam awak. 740 00:45:23,590 --> 00:45:25,059 Awak mesti kembali. 741 00:45:27,300 --> 00:45:28,329 Baik. 742 00:45:33,500 --> 00:45:34,769 Okeylah. 743 00:45:36,139 --> 00:45:37,710 Terima kasih kerana banyak membantu saya. 744 00:45:39,679 --> 00:45:40,840 Saya pergi dulu. 745 00:45:51,619 --> 00:45:55,159 "Radiation House" 746 00:46:07,699 --> 00:46:10,469 Saya baru dengar berita daripada pengarah. 747 00:46:12,539 --> 00:46:13,940 Terima kasih kerana membantu saya selama ini. 748 00:46:16,039 --> 00:46:18,909 Awak memang menyusahkan. 749 00:46:19,949 --> 00:46:22,679 Awak ada lesen perubatan tapi awak bekerja sebagai juruteknik. 750 00:46:23,389 --> 00:46:25,050 Saya tak faham. 751 00:46:25,989 --> 00:46:28,059 Awak perbodohkan saya. 752 00:46:28,489 --> 00:46:29,190 Maaf. 753 00:46:29,260 --> 00:46:32,730 Jangan sangka awak boleh bertindak sesuka hati ke mana saja awak pergi. 754 00:46:49,409 --> 00:46:51,480 Firasat saya mengatakan... 755 00:46:51,880 --> 00:46:53,349 ...kita akan berjumpa lagi. 756 00:46:55,980 --> 00:46:59,590 Firasat saya biasanya tepat. 757 00:47:01,460 --> 00:47:04,829 Saya harap awak lebih matang apabila awak kembali nanti. 758 00:47:07,000 --> 00:47:08,159 Baik. 759 00:47:11,900 --> 00:47:13,570 Terima kasih untuk payung ini. 760 00:47:31,090 --> 00:47:34,159 "Hospital Besar Amakasu" 761 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 Selamat pagi. 762 00:47:41,559 --> 00:47:43,400 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 763 00:47:43,599 --> 00:47:46,130 Dia tiada lagi mulai hari ini. 764 00:47:46,369 --> 00:47:48,239 Saya masih rasa macam tak percaya. 765 00:47:48,639 --> 00:47:50,110 Tapi dia nampak gelisah... 766 00:47:50,210 --> 00:47:52,940 Sampai ke saat terakhir dia di hospital ini. 767 00:47:53,139 --> 00:47:54,309 Saat terakhir? 768 00:47:56,010 --> 00:47:57,110 Apa maksud kamu? 769 00:47:57,179 --> 00:47:58,809 Awak tak tahu? 770 00:47:59,449 --> 00:48:01,320 Saya sangka awak orang pertama yang dia akan beritahu. 771 00:48:01,380 --> 00:48:02,780 Dia memang dungu. 772 00:48:02,849 --> 00:48:04,190 Apa maksud kamu? 773 00:48:04,550 --> 00:48:05,750 Dia... 774 00:48:06,619 --> 00:48:07,760 ...berhenti kerja. 775 00:48:07,820 --> 00:48:08,659 Apa? 776 00:48:08,820 --> 00:48:11,630 Dia akan terus bekerja sebagai juruteknik di Washington. 777 00:48:12,929 --> 00:48:14,199 Tak mungkin. 778 00:48:17,530 --> 00:48:20,269 Bas ke Narita akan bertolak pada pukul 9:30 pagi. 779 00:48:21,900 --> 00:48:24,409 Igarashi menaiki bas itu. 780 00:48:28,309 --> 00:48:29,280 Pergilah. 781 00:48:29,340 --> 00:48:30,809 - Tapi... - Jangan berdegil. 782 00:48:33,650 --> 00:48:35,519 Mereka pergi begitu saja. 783 00:48:36,050 --> 00:48:39,389 Akhirnya hidup kita akan kembali aman. 784 00:48:39,960 --> 00:48:42,320 Wartawan tak datang ke hospital kita lagi. 785 00:48:43,590 --> 00:48:48,000 Berapa banyak janji temu yang dijadualkan pagi ini? 786 00:48:49,230 --> 00:48:50,530 Tak ada. 787 00:48:51,199 --> 00:48:53,539 Ini semua salah Igarashi. 788 00:49:27,340 --> 00:49:28,400 Igarashi! 789 00:49:33,809 --> 00:49:34,780 An. 790 00:49:35,110 --> 00:49:39,110 Kenapa awak tak beritahu saya? 791 00:49:40,519 --> 00:49:41,480 Maafkan saya. 792 00:49:44,389 --> 00:49:45,619 Awak tak kisah... 793 00:49:47,090 --> 00:49:50,489 ...kalau kita tidak berjumpa lagi? 794 00:49:54,559 --> 00:49:56,030 Tidak. 795 00:50:00,500 --> 00:50:01,500 Saya... 796 00:50:05,510 --> 00:50:09,179 Saya datang mencari awak kerana saya mahu tunaikan janji saya... 797 00:50:10,280 --> 00:50:11,750 ...kepada awak. 798 00:50:14,349 --> 00:50:15,579 Janji? 799 00:50:19,989 --> 00:50:21,260 Walaupun... 800 00:50:23,559 --> 00:50:26,130 ...22 tahun dan 128 hari telah berlalu... 801 00:50:31,070 --> 00:50:34,269 ...saya perlukan sedikit masa lagi. 802 00:50:54,019 --> 00:50:55,019 Jumpa lagi. 803 00:51:01,059 --> 00:51:02,230 Tunggu! 804 00:51:06,440 --> 00:51:08,099 Saya terlupa beritahu awak sesuatu. 805 00:51:11,570 --> 00:51:12,710 Saya... 806 00:51:15,010 --> 00:51:17,050 ...takkan kalah dengan awak. 807 00:51:19,309 --> 00:51:21,250 Saya akan jadi pakar radiologi yang disegani... 808 00:51:22,480 --> 00:51:24,989 ...yang takkan perlukan bantuan awak lagi nanti. 809 00:51:27,090 --> 00:51:28,090 Jadi... 810 00:51:30,059 --> 00:51:33,260 ...awak mesti kembali. 811 00:51:35,599 --> 00:51:36,900 Janji. 812 00:51:40,440 --> 00:51:41,269 Baik. 813 00:51:43,369 --> 00:51:44,469 Saya janji. 814 00:51:52,650 --> 00:51:54,079 Tunggu! 815 00:52:10,369 --> 00:52:13,030 Kamu semua datang juga? Macam mana dengan Radiation House? 816 00:52:13,099 --> 00:52:14,840 Ini semua salah dia. 817 00:52:14,900 --> 00:52:16,670 Kami tak ada janji temu pagi ini. 818 00:52:16,739 --> 00:52:18,469 Kami tak ada kerja untuk dibuat. 819 00:52:18,739 --> 00:52:21,380 Kami tak boleh terlepas daripada menyaksikan pemergian awak. 820 00:52:21,440 --> 00:52:23,280 Tapi Hirose mungkin tak suka berada di sini. 821 00:52:23,349 --> 00:52:25,409 Hei, jangan libatkan saya. Apa maksud awak? 822 00:52:27,119 --> 00:52:31,320 Saya tak nak datang sebenarnya tapi mereka yang heret saya sekali. 823 00:52:31,619 --> 00:52:34,489 Mereka semua tak dapat berterus-terang saja. 824 00:52:34,559 --> 00:52:35,659 Hei, Igarashi. 825 00:52:35,889 --> 00:52:39,030 Awak tak nak beritahu Dr. Amakasu? 826 00:52:49,570 --> 00:52:50,670 Tidak. 827 00:52:51,340 --> 00:52:52,309 Apa? 828 00:52:53,110 --> 00:52:54,010 Kami... 829 00:52:55,610 --> 00:52:57,179 ...ada janji baru. 830 00:53:03,519 --> 00:53:04,519 Jadi... 831 00:53:06,690 --> 00:53:07,989 ...jumpa lagi, semua. 832 00:53:13,659 --> 00:53:14,760 Dr. Amakasu. 833 00:53:15,659 --> 00:53:18,469 Jangan lupa janji kita. 834 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 Baik. 835 00:53:36,280 --> 00:53:39,150 Ini sekeping gambar. 836 00:53:40,719 --> 00:53:43,730 Dia sentiasa rasa terasing walau di mana juga dia berada. 837 00:53:45,360 --> 00:53:47,159 Tapi dia terus tabah meneruskan hidup... 838 00:53:47,599 --> 00:53:48,659 ...kerana janjinya kepada... 839 00:53:49,000 --> 00:53:52,570 ...kawan lamanya. 840 00:53:55,070 --> 00:53:57,510 Namun sekarang... 841 00:54:25,099 --> 00:54:29,539 Lihatlah gambar ini. 842 00:54:33,409 --> 00:54:34,940 Selamat pagi. 843 00:54:35,010 --> 00:54:36,710 Awak masih nampak penat. 844 00:54:36,780 --> 00:54:37,880 Awak mabuk malam tadi? 845 00:54:37,980 --> 00:54:40,780 Tidak. Saya mengulang kaji untuk persidangan angiografi... 846 00:54:40,849 --> 00:54:42,179 ...jadi saya tidur lewat. 847 00:54:42,619 --> 00:54:45,690 Awak gembira dapat berkumpul dengan keluarga awak akhirnya? 848 00:54:45,949 --> 00:54:47,690 Saya tak tahu apa yang patut saya bualkan dengan mereka. 849 00:54:47,820 --> 00:54:49,090 Sudah tentu, kamu dah lama terpisah. 850 00:54:49,159 --> 00:54:50,329 Padan muka awak. 851 00:54:50,389 --> 00:54:51,329 Diamlah. 852 00:54:52,230 --> 00:54:53,630 Awak buat apa di sini? 853 00:54:53,929 --> 00:54:56,199 Budak baru patut datang awal dan periksa peralatan. 854 00:54:56,360 --> 00:54:58,199 Saya bukan budak baru lagi. 855 00:55:00,599 --> 00:55:03,199 Ada juruteknik baru akan mula bertugas hari ini. 856 00:55:03,340 --> 00:55:05,610 Juruteknik baru? Mungkin dia perempuan. 857 00:55:05,670 --> 00:55:06,780 Awak nak buat apa? 858 00:55:06,840 --> 00:55:08,239 Tak ada apa-apa! 859 00:55:08,980 --> 00:55:12,750 Dia mesti mampu mengambil alih tugas Igarashi. 860 00:55:12,809 --> 00:55:13,880 Betul. 861 00:55:20,159 --> 00:55:21,389 Selamat pagi. 862 00:55:21,659 --> 00:55:23,159 Selamat berkenalan. 863 00:55:23,219 --> 00:55:25,889 Saya juruteknik baru, Tanaka Fukuo. 864 00:55:26,829 --> 00:55:28,530 Saya berumur 45 tahun tapi saya masih bertenaga. 865 00:55:28,659 --> 00:55:30,030 Gembira bertemu kamu semua. 866 00:55:34,440 --> 00:55:35,670 Masih bertenaga? 867 00:55:37,110 --> 00:55:38,239 Lelaki tua? 868 00:55:38,639 --> 00:55:40,539 Pekerja baru tak semestinya muda. 869 00:55:40,739 --> 00:55:42,409 Hei, Hirose. Tolong ajar dia apa yang patut. 870 00:55:42,480 --> 00:55:44,650 - Hirose? Awak Hirose? - Saya tak boleh ajar dia. 871 00:55:44,710 --> 00:55:46,579 - Nokishita, ajar dia. - Nokishita. 872 00:55:46,820 --> 00:55:48,449 - Saya? - Awak Nokishita? 873 00:55:48,820 --> 00:55:49,949 Selamat berkenalan. 874 00:55:50,090 --> 00:55:52,190 Cermin mata kita sama. 875 00:56:00,329 --> 00:56:01,260 Baiklah. 876 00:56:01,400 --> 00:56:04,769 - Jadi itu tempat saya? - Itu tempat orang lain. 877 00:56:05,900 --> 00:56:08,269 Ini tempat kawan kami. 878 00:56:08,340 --> 00:56:09,500 - Kawan? - Ya. 879 00:56:10,469 --> 00:56:12,610 Duduklah di sini buat sementara waktu. 880 00:56:12,909 --> 00:56:13,739 Duduk di sini. 881 00:56:13,809 --> 00:56:14,710 - Di sini? - Ya. 882 00:56:15,139 --> 00:56:16,510 Ini tempat saya? 883 00:56:16,579 --> 00:56:17,610 - Ya. - Ini tempat awak. 884 00:56:17,750 --> 00:56:19,010 - Saya boleh duduk di sini? - Ya. 885 00:56:19,550 --> 00:56:20,619 Okey, buat kerja masing-masing. 886 00:56:20,679 --> 00:56:22,480 - Baik. - Baik. 887 00:56:23,019 --> 00:56:24,190 Terima kasih. 888 00:56:24,949 --> 00:56:26,320 Jaga diri. 889 00:56:31,059 --> 00:56:33,230 "Radiation House" 890 00:56:33,289 --> 00:56:35,400 "Drama ini adalah rekaan semata-mata."