1
00:00:02,000 --> 00:00:03,417
Ini Presiden Jeffrey Michener.
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,626
Seperti biasa, saya bersiaran
dari Bangunan Mahkamah bersejarah...
3
00:00:06,751 --> 00:00:08,377
...di St. Louis, Missouri.
4
00:00:08,459 --> 00:00:11,418
Pada hari ini,
hari ke-154 pemerintahan saya...
5
00:00:11,667 --> 00:00:14,418
...saya berbesar hati untuk mengumumkan
rancangan pembentukan semula Amerika...
6
00:00:14,501 --> 00:00:15,835
...terus berjalan dengan lancar.
7
00:00:17,083 --> 00:00:18,917
Malah, kalau anda mendengar...
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,125
...melalui radio elektrik
di setiap pelosok negara...
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,292
...atau nampak saya buat
kali pertama dalam televisyen...
10
00:00:23,375 --> 00:00:25,667
...anda pasti tahu
yang loji hidroelektrik Johnson...
11
00:00:25,751 --> 00:00:26,960
...telah kembali berfungsi...
12
00:00:27,042 --> 00:00:30,001
...membekalkan tenaga yang konsisten
kepada penduduk Barat Daya.
13
00:00:30,959 --> 00:00:32,209
Dari seluruh negara...
14
00:00:32,292 --> 00:00:35,084
...kami terima laporan semakin ramai
rakyat Amerika yang berganding bahu...
15
00:00:36,250 --> 00:00:38,417
...untuk memperbaiki
kelemahan negara kita.
16
00:00:39,959 --> 00:00:42,626
Ya, semangat Amerika
masih hidup dan utuh.
17
00:00:45,709 --> 00:00:48,627
Hari ini, ramai daripada anda akan
menerima kad catuan bercetak baharu...
18
00:00:48,709 --> 00:00:51,251
...untuk digunakan
bagi semua pembelian keperluan asas.
19
00:00:51,375 --> 00:00:53,750
Sebagai peringatan, ini bukanlah
pengganti mata wang Amerika Syarikat.
20
00:00:54,375 --> 00:00:56,001
Kami terus bekerjasama
dengan pihak bank...
21
00:00:56,083 --> 00:00:59,917
...untuk memastikan semua orang mempunyai
akses kepada wang dan harta mereka...
22
00:01:00,000 --> 00:01:02,459
...tetapi sehingga produktiviti negara
boleh menampung permintaan rakyat...
23
00:01:02,542 --> 00:01:05,501
...kad-kad ini akan memastikan
semua rakyat diberikan akses yang sama...
24
00:01:05,626 --> 00:01:06,835
...kepada keperluan yang disediakan.
25
00:01:07,209 --> 00:01:11,292
Kami mohon anda terus bersabar
dan menyokong usaha kami.
26
00:01:17,667 --> 00:01:20,917
Pembunuhan Dr. Rachel Scott
mengejutkan kita semua...
27
00:01:21,876 --> 00:01:25,335
...tetapi beliau tahu yang usaha beliau
telah menghidupkan semula negara ini.
28
00:01:26,083 --> 00:01:28,250
Pengorbanan beliau
tidak akan sesekali dilupakan.
29
00:01:29,125 --> 00:01:32,500
Hab radio St. Louis akan terus
menyampaikan perkembangan terkini...
30
00:01:33,125 --> 00:01:36,125
...bersama-sama stesen tempatan anda
sebaik saja menerima maklumat.
31
00:01:36,250 --> 00:01:38,709
Sudah tentu, saya akan bersiaran
secara langsung bersama anda lagi esok.
32
00:01:39,501 --> 00:01:44,210
Sehingga itu, saya berterima kasih
atas sumbangan dan keberanian anda.
33
00:01:44,876 --> 00:01:47,126
Projek ini akan berjaya kerana anda.
34
00:01:48,209 --> 00:01:51,168
Semoga Tuhan merahmati anda
dan Amerika Syarikat.
35
00:02:12,042 --> 00:02:14,668
(The Last Ship)
36
00:02:17,125 --> 00:02:21,208
(Selatan Jepun)
37
00:02:42,709 --> 00:02:43,918
Kamu akan okey.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,876
Kamu akan sembuh.
39
00:02:49,375 --> 00:02:52,293
Baiklah, mak akan beri lagi.
40
00:02:52,751 --> 00:02:54,960
Kamu cuma perlukan lebih banyak ubat.
41
00:03:03,584 --> 00:03:06,667
Mereka dah janji.
42
00:03:09,083 --> 00:03:13,709
Mereka berjanji yang ia akan berkesan.
43
00:03:15,834 --> 00:03:17,876
(Dibuat di Amerika Syarikat)
44
00:03:18,292 --> 00:03:19,709
Helo, bidadariku.
45
00:03:19,792 --> 00:03:21,668
-Cuba sekarang.
-Hei, Danny?
46
00:03:22,334 --> 00:03:23,376
Danny, dengar tak?
47
00:03:24,083 --> 00:03:25,001
Kara, boleh awak...
48
00:03:25,083 --> 00:03:26,125
Danny, awak ada di sana?
49
00:03:26,626 --> 00:03:27,626
Kara.
50
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
-Masih tiada apa-apa.
-Kara, saya dengar awak.
51
00:03:30,125 --> 00:03:31,459
-Awak boleh nampak saya?
-Mak, sini.
52
00:03:31,501 --> 00:03:33,918
Danny, kalau awak boleh dengar,
saya ada bersama-sama anak kita.
53
00:03:34,000 --> 00:03:36,417
Beritahu dia yang Frankie
hampir meniarap semalam.
54
00:03:36,501 --> 00:03:38,335
-Dia tak meniarap semalam.
-Ya, dia meniarap.
55
00:03:38,459 --> 00:03:39,918
Dia sangat bijak, Danny.
56
00:03:39,959 --> 00:03:41,710
Kita akan cuba cari ayah, okey?
57
00:03:41,834 --> 00:03:43,376
Masalahnya bukan di bahagian awak.
58
00:03:43,459 --> 00:03:45,793
Suaranya jelas kedengaran,
tapi apabila kita cuba hantar video...
59
00:03:45,918 --> 00:03:47,669
...ada sesuatu yang mengganggu isyarat...
60
00:03:47,751 --> 00:03:49,876
...seperti ada isyarat lain
yang menyesakkan saluran.
61
00:03:49,959 --> 00:03:51,626
-Kara.
-Saya tak tahu gangguan apa.
62
00:03:51,751 --> 00:03:53,001
Danny.
63
00:03:53,083 --> 00:03:55,208
Kara, saya tak nampak apa-apa.
Awak boleh nampak saya?
64
00:03:56,375 --> 00:03:57,792
Kalau awak boleh dengar, boleh awak...
65
00:03:59,876 --> 00:04:03,001
...beritahu Frankie
yang saya sayangkan dia?
66
00:04:03,918 --> 00:04:05,710
Saya tak sabar nak jumpa dia.
67
00:04:07,834 --> 00:04:09,209
Awak dengar tak, Danny?
68
00:04:09,292 --> 00:04:10,292
Kara.
69
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
-Ya, saya akan terus cuba. Maaf.
-Okey, Frankie.
70
00:04:12,626 --> 00:04:13,835
Ayah akan balik tak lama lagi, okey?
71
00:04:13,876 --> 00:04:14,959
Frankie, ayah sayang kamu semua.
72
00:04:15,042 --> 00:04:16,376
Kamu saja yang
tak sabar nak lihat dunia.
73
00:04:16,417 --> 00:04:18,251
-Betul tak, Frankie?
-Jumpa nanti, Frankie.
74
00:04:26,375 --> 00:04:29,542
(Laut China Selatan: Operasi Pulih Nafas)
75
00:04:34,459 --> 00:04:35,960
Diaz, bila awak dapatkan
suntikan penggalak?
76
00:04:37,751 --> 00:04:39,335
Tak pasti, tuan.
Lebih kurang empat bulan lepas.
77
00:04:39,375 --> 00:04:42,167
Tepat sekali, itu bermaksud awak
tak boleh menjangkitkan penyakit lagi.
78
00:04:42,250 --> 00:04:44,042
Angkat kotak itu elok-elok.
79
00:04:44,125 --> 00:04:46,167
-Kargo berharga.
-Maaf, tuan.
80
00:04:47,792 --> 00:04:49,376
Tak bagus, Pelatih Kelasi Diaz.
81
00:04:49,459 --> 00:04:50,542
Tak bagus langsung.
82
00:04:50,959 --> 00:04:53,501
Awak tak mahu tahukah
berapa berat kotak-kotak ini?
83
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Nampak?
84
00:04:55,417 --> 00:04:56,584
E-5, kawanku.
85
00:04:56,709 --> 00:04:58,751
Saya beri arahan sekarang,
bukan angkat kotak.
86
00:05:00,501 --> 00:05:03,085
Leftenan, Lincoln dah sediakan helikopter.
87
00:05:03,167 --> 00:05:06,417
Ia membawa 22-milimeter dan hellfire.
Harap-harap kita tak perlukannya.
88
00:05:06,501 --> 00:05:09,293
Satu-satunya benda yang kita akan hantar
kepada Vietnam ialah penawar itu.
89
00:05:10,334 --> 00:05:11,334
Amen.
90
00:05:15,792 --> 00:05:17,042
Kapten di anjungan.
91
00:05:22,959 --> 00:05:25,251
Tuan Ketua, macam mana keadaan kita?
92
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
Semuanya dah sedia, tuan.
93
00:05:26,417 --> 00:05:28,043
Angin bertiup dari Barat Daya.
94
00:05:28,125 --> 00:05:30,001
Mungkin 9-Iron ke darat yang mudah.
95
00:05:30,334 --> 00:05:31,417
Hebat.
96
00:05:32,292 --> 00:05:34,751
OOD, tolong bawa kita ke 2-7-0.
97
00:05:34,834 --> 00:05:36,752
Jurumudi, laluan tetap 2-7-0.
98
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
Kemudi kanan standard,
laluan tetap 2-7-0.
99
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
Baik.
100
00:05:41,542 --> 00:05:43,001
Saya nak tengok matahari terbenam.
101
00:05:54,209 --> 00:05:57,127
-Selamat pagi, tuan.
-Pn. Green, macam mana semuanya?
102
00:05:57,209 --> 00:05:58,292
Sebenarnya, lalu lintas agak...
103
00:05:58,375 --> 00:06:00,293
-....sesak dalam perjalanan tadi.
-Itu petanda yang baik.
104
00:06:00,375 --> 00:06:02,667
Saya ambil buku catuan baharu tuan.
105
00:06:09,667 --> 00:06:11,667
(Setem Catuan)
106
00:06:12,959 --> 00:06:14,001
Mereka dah buat dengan baik.
107
00:06:14,876 --> 00:06:17,585
Ya, tuan. Ini cara yang baik
untuk memperingatinya...
108
00:06:19,083 --> 00:06:20,750
...tapi ia masin tak memadai, sebenarnya.
109
00:06:21,709 --> 00:06:22,834
Tidak.
110
00:06:23,709 --> 00:06:24,709
Tak memadai.
111
00:06:26,542 --> 00:06:29,834
Presiden Peng sorokkan penawar,
simpannya untuk orang Cina...
112
00:06:29,959 --> 00:06:32,042
...lalu biarkan virus itu
bermutasi sekarang...
113
00:06:32,125 --> 00:06:35,792
...dan musnah sendiri di seluruh
Jepun, mungkin seluruh Asia juga.
114
00:06:35,876 --> 00:06:37,876
Awak tak pasti tentang itu, Alex.
115
00:06:37,959 --> 00:06:38,959
Tom.
116
00:06:39,375 --> 00:06:40,417
Maafkan saya, tuan.
117
00:06:40,709 --> 00:06:41,876
Betulkah apa yang saya dengar?
118
00:06:42,626 --> 00:06:43,835
Virus itu dah bermutasi?
119
00:06:44,417 --> 00:06:46,542
Kapten, kami terima khabar
dari kepulauan selatan Jepun...
120
00:06:46,626 --> 00:06:49,377
...yang mengatakan dos-dos itu
tak berkesan melawan virus.
121
00:06:49,459 --> 00:06:50,918
Jumlah kematian terus meningkat.
122
00:06:50,959 --> 00:06:54,668
Dr. Scott kata ia tak boleh bermutasi.
Dia sangat jelas tentangnya.
123
00:06:54,792 --> 00:06:55,959
Kita perlukan bukti jika...
124
00:06:56,042 --> 00:06:58,125
Tuan, kita ada dua kapal pembinasa
yang kembali dari Okinawa...
125
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
...ke Amur Bay.
126
00:06:59,375 --> 00:07:01,251
Mereka mungkin dah mendarat sekarang.
127
00:07:01,334 --> 00:07:05,043
Kita hantar sejuta dos
kepada Peng dua bulan lalu.
128
00:07:05,709 --> 00:07:07,501
Dia tak pernah berikannya kepada Jepun.
129
00:07:07,876 --> 00:07:10,001
Apabila kapal kita tiba di sana
dengan penawar itu...
130
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
...ia dah terlambat.
131
00:07:11,209 --> 00:07:14,960
Awak rasa Peng buat drama untuk Asia,
guna penawar itu sebagai pengaruh?
132
00:07:15,042 --> 00:07:16,501
Itulah yang saya fikir.
133
00:07:16,584 --> 00:07:19,751
Dengar, Peng ialah samseng.
Mudah dan ringkas.
134
00:07:20,334 --> 00:07:23,668
Kita terima laporan yang orang Cina
mengebom Vietnam Utara.
135
00:07:23,751 --> 00:07:26,543
Belum disahkan. Sebelum kita
singkirkan Peng, jangan lupa...
136
00:07:26,667 --> 00:07:29,209
...yang kita tiada
rakan sekutu lain di benua itu.
137
00:07:30,083 --> 00:07:31,917
Buat masa sekarang,
Peng adalah harapan terbaik kita.
138
00:07:33,125 --> 00:07:34,876
Malangnya, betul cakap Allison.
139
00:07:43,292 --> 00:07:45,375
Tuan, Nathan James akan tiba
di Vietnam dalam masa sehari lagi.
140
00:07:45,417 --> 00:07:47,376
Mereka membawa penawar secukupnya
untuk seluruh pantai...
141
00:07:47,459 --> 00:07:49,584
...hingga sebahagian Laos dan Kemboja.
142
00:07:49,667 --> 00:07:51,459
Idea untuk hantar penawar itu bagus, Tom.
143
00:07:52,292 --> 00:07:53,626
Mungkin mereka
akan ke China selepas ini.
144
00:07:54,375 --> 00:07:56,917
Satu kapal tak boleh hantar
penawar itu merentasi seluruh benua.
145
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Kita perlukan Peng...
146
00:07:58,876 --> 00:08:01,293
...sebab itulah saya dah aturkan
sebuah persidangan di Hong Kong.
147
00:08:01,334 --> 00:08:04,501
Peng akan berada di sana,
bersama saki-baki wakil Asia.
148
00:08:04,626 --> 00:08:05,751
Saya rasa idea itu bagus.
149
00:08:07,083 --> 00:08:08,542
Naib Presiden ada di Amerika Selatan.
150
00:08:09,167 --> 00:08:11,209
Alex Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri.
151
00:08:11,292 --> 00:08:12,292
Tuan nak hantar dia?
152
00:08:29,000 --> 00:08:31,792
-Saya nak awak yang pergi.
-Saya?
153
00:08:31,876 --> 00:08:34,710
Tanpa Setiausaha Pertahanan,
awaklah pilihan terbaik.
154
00:08:34,959 --> 00:08:38,293
Awak boleh utarakan kepentingan
strategik dalam penyebaran penawar,...
155
00:08:38,417 --> 00:08:41,376
...risikonya, kebaikannya dan tak salah...
156
00:08:41,501 --> 00:08:43,168
...yang awak selebriti antarabangsa.
157
00:08:43,792 --> 00:08:45,584
Bahasa Cina saya tak sefasih dulu...
158
00:08:46,209 --> 00:08:47,501
...dan ia memang teruk.
159
00:08:48,918 --> 00:08:52,252
Kita ada aset dalam negara
yang boleh membantu awak.
160
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
Tapi awak mesti pastikan
dengan jelas yang kita serius.
161
00:08:56,000 --> 00:08:58,876
Kalau benar virus itu dah bermutasi,...
162
00:08:58,959 --> 00:09:00,710
...kita sedang
menyaksikan sebuah lagi wabak.
163
00:09:01,209 --> 00:09:02,418
Tanpa Dr. Scott,...
164
00:09:03,918 --> 00:09:05,627
...awak boleh beritahu Peng...
165
00:09:05,709 --> 00:09:07,959
...yang kalau dia enggan
jadi sekutu yang dunia ini perlukan...
166
00:09:08,042 --> 00:09:10,001
...kita akan cari dan sokong...
167
00:09:10,125 --> 00:09:11,917
...seorang pemimpin
di dalam negaranya yang sanggup.
168
00:09:13,083 --> 00:09:14,208
Ya, tuan.
169
00:09:20,834 --> 00:09:22,376
(45 batu dari Vietnam)
170
00:09:22,459 --> 00:09:24,793
Tuan, ada kapal masuk
di sebelah Navy Red.
171
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
Ini Nathan James sebenar. Hantar.
172
00:09:32,751 --> 00:09:36,710
Kapten, ini Ketua Operasi Kapal awak.
173
00:09:37,459 --> 00:09:38,584
Macam mana kapal saya?
174
00:09:40,334 --> 00:09:42,501
Ada orang akan kata
ia tak pernah sebagus ini,...
175
00:09:42,584 --> 00:09:44,626
...walaupun saya masih membiasakan
diri untuk mengemudi kapal...
176
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
...dari sebelah kanan anjungan.
177
00:09:46,959 --> 00:09:48,710
Lihat ke kanan
dan tiada sesiapa di sana.
178
00:09:48,834 --> 00:09:50,460
Awak tahu semuanya
bergantung kepada awak.
179
00:09:50,542 --> 00:09:52,709
Ya, saya mula memahaminya.
180
00:09:52,751 --> 00:09:55,293
Tentang satu lagi projek
yang saya usahakan itu,...
181
00:09:55,417 --> 00:09:58,376
...awak patut tahu,
saya belum berhenti mencarinya.
182
00:09:59,125 --> 00:10:01,626
Sebaik saja saya jumpa apa-apa,
awaklah orang pertama yang akan tahu.
183
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Saya hargainya.
184
00:10:04,792 --> 00:10:06,710
Hei, awak tak telefon dari rumah.
185
00:10:06,792 --> 00:10:10,042
Perjalanan saat akhir.
Saya menuju ke suatu tempat.
186
00:10:10,125 --> 00:10:12,375
Mungkin selepas selesai,
saya akan aturkan INSURV rasmi...
187
00:10:12,459 --> 00:10:15,043
...lihat betapa hebatnya kapal kita.
188
00:10:15,125 --> 00:10:16,792
Kami akan minta kelasi bersedia.
189
00:10:17,459 --> 00:10:18,668
Satu lagi, Mike.
190
00:10:18,751 --> 00:10:21,418
Banyak tenaga pelik di tempat kerja
dalam bahagian dunia awak.
191
00:10:22,918 --> 00:10:25,669
Sehingga saya sendiri faham,
jaga diri awak.
192
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Terima. Nathan James keluar.
193
00:10:35,626 --> 00:10:38,001
Untuk pengetahuan awak,
sejak lima saat lalu,...
194
00:10:38,042 --> 00:10:39,876
...kita berada di ruang udara China.
195
00:10:39,959 --> 00:10:41,793
Sebarang panggilan
yang awak buat tak selamat...
196
00:10:41,918 --> 00:10:44,460
...dan berkemungkinan besar
akan dipintas oleh Peng.
197
00:10:45,292 --> 00:10:49,709
Awak akan ubah semua itu.
Betul tak, Valkyrie?
198
00:10:52,667 --> 00:10:54,209
Semakin dekat dengan Vietnam.
199
00:10:54,292 --> 00:10:56,834
Kita perlu ambil juruterbang tempatan
untuk memandu kita masuk.
200
00:10:56,959 --> 00:10:58,418
Sub-permukaan, apa yang kamu dengar?
201
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Berdozen-dozen saluran kecil
di kawasan itu, tuan.
202
00:11:00,751 --> 00:11:03,085
Dari putaran enjin mereka, tiada
yang lebih besar melebihi 50 kaki.
203
00:11:03,167 --> 00:11:05,001
Bot-bot nelayan kecil,
beberapa enjin sangkut.
204
00:11:05,083 --> 00:11:07,875
Banyak laporan tentang lanun
yang menyerang berkumpulan.
205
00:11:07,959 --> 00:11:11,042
Meskipun terhadap kapal tentera,
10, kadang-kadang 20 orang.
206
00:11:11,125 --> 00:11:13,334
Tiada yang Pasukan Cobra
tak boleh uruskan, kawan.
207
00:11:13,417 --> 00:11:15,043
-Betulkah?
-Ya.
208
00:11:15,125 --> 00:11:18,417
Hanya kerana kamu semua wira Amerika,
tak bermaksud yang kamu kalis peluru.
209
00:11:18,501 --> 00:11:21,085
Tunggu, pernahkah saya beritahu awak
tentang kejadian saya ditembak?
210
00:11:21,209 --> 00:11:22,793
Betul-betul di dada.
211
00:11:22,876 --> 00:11:24,835
-Melantun daripada dada saya.
-Apa kata awak...
212
00:11:24,918 --> 00:11:26,836
Apa kata awak buat
tekan tubi atau apa-apa saja?
213
00:11:27,250 --> 00:11:28,834
Biar si pemikir buat kerja mereka.
214
00:11:30,501 --> 00:11:31,584
Pergi dari sini.
215
00:11:38,125 --> 00:11:40,792
(Bahasa Asing)
216
00:11:41,959 --> 00:11:43,959
(Bahasa Asing)
217
00:11:44,042 --> 00:11:46,167
En. Binh minta kelajuan
direndahkan kepada tiga knot...
218
00:11:46,292 --> 00:11:47,751
...dan ubah kemudi
lima darjah ke kanan.
219
00:11:47,834 --> 00:11:49,168
OOD, kurangkan kelajuan
kepada tiga knot.
220
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
-Pusing kemudi kepada lima darjah.
-OOD, baik.
221
00:11:50,876 --> 00:11:53,377
Teruskan satu pertiga kepada
tiga knot, kemudi lima darjah...
222
00:11:53,459 --> 00:11:55,210
-...laluan tetap 3-3-0.
-Terus, satu pertiga kepada tiga knot.
223
00:11:55,292 --> 00:11:56,834
Baik, kemudi saya
betul-betul pada lima darjah.
224
00:11:56,876 --> 00:11:58,835
Perairan agak sesak bagi
orang yang tiada penawar.
225
00:11:58,918 --> 00:12:01,168
Di Vietnam, pelaut, nelayan dan lanun...
226
00:12:01,250 --> 00:12:03,126
...sentiasa cari jalan
untuk dapatkan penawar dulu.
227
00:12:03,209 --> 00:12:05,501
Lanun curi segala-galanya.
228
00:12:07,459 --> 00:12:09,085
Minta dia pastikan
yang laluan kita selamat.
229
00:12:09,125 --> 00:12:11,208
Mana-mana bot tempatan
yang cuba menghampiri kita...
230
00:12:11,292 --> 00:12:13,001
...kita akan musnahkan
bot mereka menggunakan laser.
231
00:12:13,626 --> 00:12:14,793
Baiklah, tunggu dulu.
232
00:12:15,959 --> 00:12:17,543
Laser.
233
00:12:19,751 --> 00:12:20,834
Ya, saya tahu.
234
00:12:23,042 --> 00:12:25,042
(Bahasa Asing)
235
00:12:25,125 --> 00:12:29,250
En. Binh nak ingatkan awak
tentang majlis malam ini.
236
00:12:30,959 --> 00:12:33,877
Kerajaan Vietnam berharap
untuk berterima kasih kepada awak.
237
00:12:34,626 --> 00:12:36,043
Nathan James!
238
00:12:36,125 --> 00:12:39,375
Gabenor akan hadir untuk berjumpa
dengan kru Nathan James yang terkenal.
239
00:12:40,292 --> 00:12:41,876
Beritahu dia, kami ucap terima kasih.
240
00:12:42,292 --> 00:12:45,417
Sebaik saja penawar dihantar
ke tempat sepatutnya, kami akan hadir...
241
00:12:45,501 --> 00:12:46,793
...dengan sungguh teruja.
242
00:12:47,042 --> 00:12:50,042
(Bahasa Asing)
243
00:12:50,792 --> 00:12:52,084
Dengan sungguh teruja.
244
00:12:53,167 --> 00:12:56,209
Saya lupa.
Macam mana nak sebut nama awak?
245
00:12:56,292 --> 00:12:57,709
-Ai.
-Ai.
246
00:12:58,209 --> 00:12:59,668
Cantik nama awak.
247
00:12:59,751 --> 00:13:01,168
Awak akan ke parti itu malam ini?
248
00:13:02,626 --> 00:13:03,960
Dengan sungguh teruja.
249
00:13:07,209 --> 00:13:08,710
(Bahasa Asing)
250
00:13:10,417 --> 00:13:11,459
Apa yang dia cakap?
251
00:13:17,042 --> 00:13:18,292
(Lapangan Terbang Kai Tak Hong Kong)
252
00:13:26,792 --> 00:13:27,792
(Dilarang Menceroboh)
253
00:13:35,417 --> 00:13:36,500
Ya Tuhan!
254
00:13:37,959 --> 00:13:40,042
-Apa ini?
-Helo, si cantik!
255
00:13:41,792 --> 00:13:42,917
Awak berada di Sydney.
256
00:13:43,042 --> 00:13:45,042
Saya singgah ke Hong Kong dari sana.
257
00:13:45,125 --> 00:13:46,459
Saya tak percaya.
258
00:13:47,334 --> 00:13:48,668
Awak tahu?
259
00:13:48,751 --> 00:13:49,793
Saya yang arahkan dia.
260
00:13:59,042 --> 00:14:02,459
Saya kira satu di menara,
dua di setiap pintu masuk.
261
00:14:03,417 --> 00:14:06,959
Saya rasa bukan penunggang
motosikal saja yang memerhatikan kita.
262
00:14:07,042 --> 00:14:09,960
Bukan, tuan. Tuan boleh andaikan semua
mata memerhatikan tuan sekarang.
263
00:14:48,918 --> 00:14:51,960
(Bahasa Asing)
264
00:14:52,083 --> 00:14:55,333
(Bahasa Asing)
265
00:14:55,876 --> 00:14:56,876
Apa yang dia cakap?
266
00:14:56,959 --> 00:14:58,334
Biar saya bantu.
267
00:14:58,792 --> 00:14:59,792
Okey.
268
00:15:01,959 --> 00:15:03,585
Ya, dia kata dia tak suka muka awak.
269
00:15:04,751 --> 00:15:06,418
Manalah saya tahu apa yang dia cakap?
270
00:15:06,501 --> 00:15:07,584
"Kapten Chandler."
271
00:15:08,792 --> 00:15:09,959
"Selamat datang ke Asia."
272
00:15:10,626 --> 00:15:12,252
"Ia satu penghormatan
dapat berjumpa dengan awak."
273
00:15:12,792 --> 00:15:14,875
"Dah lama saya tunggu saat ini."
274
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Ayat dia.
275
00:15:16,459 --> 00:15:19,584
(Bahasa Asing)
276
00:15:19,667 --> 00:15:21,168
"Tom Chandler."
277
00:15:22,334 --> 00:15:25,626
"Kacak, bijak,
terbuka tentang kesilapan..."
278
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
"...dan pelaut paling degil
yang sesiapa pernah jumpa."
279
00:15:28,167 --> 00:15:29,626
Ya Tuhan.
Lelaki ini betul-betul kenal awak.
280
00:15:32,417 --> 00:15:33,834
Tolong ucapkan
terima kasih bagi pihak saya.
281
00:15:36,709 --> 00:15:38,751
(Bahasa Asing)
282
00:15:39,709 --> 00:15:42,335
Beritahu dia, seingat saya,...
283
00:15:43,209 --> 00:15:45,543
...ada seorang pelaut yang lebih degil.
284
00:15:48,167 --> 00:15:50,501
Kapten berterima kasih kepada awak.
Dia gembira dapat berada di sini...
285
00:15:50,584 --> 00:15:53,210
Dia boleh mengecewakan awak
tanpa perlu bersusah-payah.
286
00:15:55,584 --> 00:15:59,043
...dan tak sabar untuk bercakap
dengan awak selepas makan malam.
287
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
(Bahasa Asing)
288
00:16:03,334 --> 00:16:04,501
Sasha.
289
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Tom.
290
00:16:06,792 --> 00:16:09,293
Mereka beritahu saya pengantara kita
hidup sendiri selama berbulan-bulan...
291
00:16:09,417 --> 00:16:11,043
...di salah sebuah zon
paling panas di Asia.
292
00:16:12,417 --> 00:16:13,751
Saya patut tahu awaklah orangnya.
293
00:16:15,459 --> 00:16:16,459
Awak pula...
294
00:16:17,459 --> 00:16:19,043
...lelaki yang menyelamatkan dunia.
295
00:16:20,125 --> 00:16:21,500
Saya hanya mengemudi kapal.
296
00:16:22,584 --> 00:16:24,335
Dr. Scott yang lakukan keajaiban itu.
297
00:16:25,667 --> 00:16:28,126
Ayuh, Presiden Peng menunggu.
298
00:16:35,876 --> 00:16:39,502
Jadi, Ketua Operasi Kapal
dan mereka jadikan awak kapten saja?
299
00:16:39,542 --> 00:16:41,792
Saya yang pilih.
Kapten lebih sesuai untuk saya.
300
00:16:42,375 --> 00:16:44,042
Awak memang seorang yang rendah hati.
301
00:16:45,125 --> 00:16:47,542
Cooper.
Nama keluarga suami awak?
302
00:16:48,709 --> 00:16:50,959
Percaya atau tidak,
saya jumpa cinta selepas awak.
303
00:16:51,584 --> 00:16:52,584
Ia agak lambat.
304
00:16:52,918 --> 00:16:54,627
Saya pasti, itu keputusan awak.
305
00:16:56,125 --> 00:16:59,167
Kami baru balik dari berbulan madu
apabila saya dihantar ke Asia Tenggara...
306
00:16:59,250 --> 00:17:01,209
...untuk menyiasat misteri wabak tular.
307
00:17:02,000 --> 00:17:04,876
Keadaan bertukar menjadi buruk
agak cepat, apabila saya datang...
308
00:17:06,876 --> 00:17:08,585
...semua orang kehilangan
seseorang dalam kebakaran.
309
00:17:10,709 --> 00:17:12,251
Saya bersimpati tentang Darien.
310
00:17:12,959 --> 00:17:16,001
(Bahasa Asing)
311
00:17:16,709 --> 00:17:19,376
(Bahasa Asing)
312
00:17:20,626 --> 00:17:23,960
(Bahasa Asing)
313
00:17:24,584 --> 00:17:27,085
Presiden Peng kata beliau berbesar hati
dapat berjumpa dengan awak...
314
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
...dan mengalu-alukan
kehadiran awak ke China Baru.
315
00:17:31,417 --> 00:17:32,876
Terima kasih kerana anjurkan acara ini.
316
00:17:33,375 --> 00:17:35,042
Saya tak sabar nak berbual dengan awak.
317
00:17:35,125 --> 00:17:37,834
(Bahasa Asing)
318
00:17:39,501 --> 00:17:42,127
(Bahasa Asing)
319
00:17:42,209 --> 00:17:43,835
Bagus, tapi mari makan dulu.
320
00:17:48,751 --> 00:17:49,751
Perhatian.
321
00:17:51,167 --> 00:17:52,584
Baiklah, dengar sini.
322
00:17:52,667 --> 00:17:54,418
Penawar dah dihantar
ke Perairan Vietnam...
323
00:17:54,501 --> 00:17:56,626
...dan sedang diagihkan sekarang.
324
00:17:56,876 --> 00:17:58,418
Syabas buat semua.
325
00:17:59,250 --> 00:18:03,001
Sekarang, rakyat negara ini
ingin berterima kasih kepada kita.
326
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
Kamu semua memang bertuah.
327
00:18:04,918 --> 00:18:06,960
Hei, seseorang perlu berkawal.
328
00:18:07,042 --> 00:18:09,876
Jadi jangan lupa
yang ini lawatan rasmi.
329
00:18:09,959 --> 00:18:12,168
Mereka anggap kita
sebagai sumber harapan...
330
00:18:12,292 --> 00:18:14,626
...dan kita akan
berkelakuan baik seperti sepatutnya.
331
00:18:15,375 --> 00:18:16,375
Faham?
332
00:18:17,083 --> 00:18:18,292
Ya, puan.
333
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
Ingat pasangan masing-masing. Itu saja.
334
00:18:23,292 --> 00:18:26,375
Masih Wild West. Saya nak CIC dikawal
sepenuhnya, semua mata berjaga-jaga.
335
00:18:27,000 --> 00:18:28,626
Ya, tuan.
Titik pertemuan dah ditetapkan.
336
00:18:29,209 --> 00:18:32,292
Kalau tuan tak balik jam 23:30,
kami akan hantar pasukan kereta perisai.
337
00:18:32,626 --> 00:18:35,210
Baiklah. Kapal ini milik awak, leftenan.
338
00:18:35,292 --> 00:18:36,375
Jangan hilang kawalan.
339
00:18:40,501 --> 00:18:41,960
Hati-hati di luar sana.
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Sentiasa.
341
00:18:51,751 --> 00:18:52,876
Valkyrie.
342
00:18:53,709 --> 00:18:56,084
Wolfman.
Saya ada sesuatu untuk awak.
343
00:19:04,876 --> 00:19:06,752
Kod sistem keselamatan tempat ini.
344
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Sebab saya mampu.
345
00:19:09,876 --> 00:19:13,210
Apa yang saya tak mampu cari
ialah sebab saluran ini bising.
346
00:19:13,834 --> 00:19:15,710
Awak tahu, tempat ini besar.
347
00:19:15,959 --> 00:19:18,793
Sebaik saja parti tamat,
dua orang boleh sesat...
348
00:19:19,292 --> 00:19:21,709
...bersendirian di tempat gelap
di mana-mana ceruk.
349
00:19:22,542 --> 00:19:25,584
Pengintipan dan asmara
dalam tempat peristiwa asing.
350
00:19:26,292 --> 00:19:27,709
Saya boleh biasakan diri.
351
00:19:35,751 --> 00:19:37,293
Semua wakil Asia hadir.
352
00:19:37,918 --> 00:19:40,877
Laos, Kemboja, India.
353
00:19:42,709 --> 00:19:44,627
Malah, Vietnam pun hadir.
354
00:19:44,709 --> 00:19:46,335
Mereka di ambang peperangan dengan China.
355
00:19:47,834 --> 00:19:50,585
Mereka semua datang untuk mengampu
dan bawa pulang penawar itu.
356
00:19:51,334 --> 00:19:52,835
Sejak sembilan bulan lepas...
357
00:19:53,542 --> 00:19:55,667
...Peng ialah
Menteri Keselamatan Dalam Negeri.
358
00:19:56,876 --> 00:19:58,460
Jelas sekali dia dah mengubah dunia.
359
00:19:59,375 --> 00:20:02,001
Kelebihan menjadi satu-satunya
orang yang terselamat dalam bunker.
360
00:20:02,459 --> 00:20:04,584
Khabar angin mengatakan
yang dia bunuh semua pemimpin atasan...
361
00:20:04,667 --> 00:20:07,293
...dan tunggu wabak itu melanda
di sebelah mayat mereka yang membusuk.
362
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
Itu Ketua Keselamatan Negara baharu dia.
363
00:20:13,375 --> 00:20:15,625
Nama dia, Lau Hu,...
364
00:20:15,667 --> 00:20:17,168
...bermaksud "Harimau"
dalam bahasa Mandarin.
365
00:20:18,209 --> 00:20:19,876
Saya tak bimbang tentang harimau.
366
00:20:21,125 --> 00:20:22,584
Saya bawa serigala.
367
00:20:27,334 --> 00:20:28,751
Jepun tak datang.
368
00:20:29,334 --> 00:20:31,918
Buat saya tertanya-tanya
jika ada orang lain yang tak hadir.
369
00:20:33,250 --> 00:20:36,333
Jadi benarlah khabar angin itu,
tentang mutasi virus tersebut?
370
00:20:36,959 --> 00:20:38,585
Awak orang kita di Havana.
371
00:20:39,000 --> 00:20:40,542
Saya berharap awak
yang akan beritahu saya.
372
00:20:40,626 --> 00:20:43,585
Maklumat sukar diperoleh di Hong Kong...
373
00:20:43,709 --> 00:20:44,792
...meskipun untuk saya.
374
00:20:45,876 --> 00:20:48,668
Peng akan bercakap tentang semua hal
kecuali perkara yang jelas sekali.
375
00:20:50,459 --> 00:20:51,960
Baik, mari kita ingatkan dia.
376
00:20:55,250 --> 00:20:56,459
Untuk tuan rumah kita,...
377
00:20:58,042 --> 00:20:59,125
...Presiden Peng.
378
00:21:00,709 --> 00:21:03,168
(Bahasa Asing)
379
00:21:03,250 --> 00:21:05,001
"Untuk awak juga, Kapten Chandler."
380
00:21:06,542 --> 00:21:08,584
"Lelaki yang membawa
penawar itu kepada dunia."
381
00:21:13,250 --> 00:21:14,876
Saya datang ke China dengan tujuan lain.
382
00:21:16,334 --> 00:21:21,626
Tapi saya tertanya-tanya,
jika usaha saya tak mencukupi.
383
00:21:26,042 --> 00:21:27,876
"Saya tak faham maksud awak."
384
00:21:30,834 --> 00:21:32,668
Tuan tahu tentang Kesan Scott?
385
00:21:33,584 --> 00:21:36,584
Ia formula saintifik
yang digunakan untuk menentukan...
386
00:21:36,709 --> 00:21:38,627
...nombor kritikal
orang ramai yang memerlukan...
387
00:21:38,709 --> 00:21:42,460
...untuk terima penawar berjangkit
agar ia merebak dengan berkesan.
388
00:21:42,542 --> 00:21:45,209
Tak cukup ramai orang yang
terima dos, penawar terbakar...
389
00:21:45,292 --> 00:21:48,417
...dan seluruh populasi
dibiarkan tanpa perlindungan.
390
00:21:50,167 --> 00:21:54,001
Menurut khabar yang saya dengar,
ia mungkin berlaku di Asia...
391
00:21:55,042 --> 00:21:57,417
...bermakna penawar yang kami hantar...
392
00:21:57,542 --> 00:22:00,334
...tak sampai kepada
mereka yang memerlukannya.
393
00:22:01,667 --> 00:22:05,251
Kapten, kalau awak maksudkan...
394
00:22:05,334 --> 00:22:06,876
...yang saya tak buat
sedaya upaya untuk...
395
00:22:06,959 --> 00:22:08,918
Saya seorang tentera, presiden.
396
00:22:10,042 --> 00:22:11,125
Saya cakap tak berlapis.
397
00:22:12,125 --> 00:22:15,167
Seperti yang saya maklumkan
kepada presiden awak sebelum ini,...
398
00:22:15,250 --> 00:22:17,375
...kami lakukan sedaya upaya kami...
399
00:22:17,501 --> 00:22:21,626
...tapi China pun tak mampu
menghantar penawar begitu cepat...
400
00:22:21,709 --> 00:22:23,251
...di seluruh kawasan sebesar itu.
401
00:22:23,334 --> 00:22:24,876
Dengan segala hormatnya, presiden.
402
00:22:26,375 --> 00:22:28,001
Saya tak rasa tuan
dah cuba sebaik mungkin.
403
00:22:28,083 --> 00:22:31,166
-Kapten.
-Hong Kong tentu terima penawar itu.
404
00:22:31,250 --> 00:22:32,584
Shanghai, mungkin.
405
00:22:33,834 --> 00:22:36,001
Tapi macam mana dengan
negara-negara di sekitar tuan?
406
00:22:36,125 --> 00:22:39,667
Dos penawar berada di dalam
gudang-gudang orang Cina sekarang.
407
00:22:39,751 --> 00:22:41,710
Sementara seluruh
pelosok Asia lain merayu,...
408
00:22:42,792 --> 00:22:44,751
...nampaknya tiada
sesiapa di sini yang dengar.
409
00:22:45,751 --> 00:22:48,043
Saya tak tahu jika mereka takut
dengan tuan. Saya tak takut.
410
00:22:51,375 --> 00:22:53,458
Kalau tuan tak agihkan penawar itu,...
411
00:22:54,459 --> 00:22:56,584
...presiden saya harap tuan tahu
yang kami akan agihkan.
412
00:22:57,792 --> 00:23:01,167
Adakah China betul-betul inginkan
nama buruk dalam sejarah?
413
00:23:10,584 --> 00:23:11,751
Maafkan saya.
414
00:23:13,876 --> 00:23:15,418
Saya ada hal mustahak.
415
00:23:27,709 --> 00:23:28,959
Macam mana?
416
00:23:29,709 --> 00:23:31,335
Nampaknya dia terkesima.
417
00:23:37,292 --> 00:23:42,334
(Hai Phong, Vietnam:
Hari Penghantaran Penawar)
418
00:24:09,083 --> 00:24:12,042
Saya menjangkakan parti taman,
mungkin sedikit teh ais.
419
00:24:12,584 --> 00:24:14,001
Ini lebih seperti kelab tarian bogel.
420
00:24:14,125 --> 00:24:17,542
Saya rasa inilah yang mereka
maksudkan dengan lawatan rasmi.
421
00:24:17,584 --> 00:24:18,918
Lebih seperti panggilan kebebasan.
422
00:24:21,250 --> 00:24:24,001
Saya tak mahu menghina sesiapa,
tapi kita akan beredar 30 minit lagi.
423
00:24:26,542 --> 00:24:27,542
Hei!
424
00:24:27,584 --> 00:24:28,584
Kacaknya awak!
425
00:24:28,667 --> 00:24:29,959
(Bahasa Asing)
426
00:24:30,751 --> 00:24:32,377
Ramai gadis cantik!
427
00:24:33,918 --> 00:24:35,085
Jadikannya 20 minit.
428
00:24:36,959 --> 00:24:38,209
-Ada sedikit...
-Apa?
429
00:24:38,292 --> 00:24:39,501
Tunggu.
430
00:24:46,167 --> 00:24:50,501
(Bahasa Asing)
431
00:24:50,542 --> 00:24:51,751
Chu'a.
432
00:24:51,876 --> 00:24:53,752
Chu'a. Ia bermaksud "penawar"?
433
00:24:53,834 --> 00:24:56,959
Saya tak faham apa awak cakap,
tapi saya gembira dapat berada di sini.
434
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
Laser.
435
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Bukan jenis laser yang kami guna, tapi ya.
436
00:25:09,834 --> 00:25:11,126
Tempat ini hebat.
437
00:25:11,209 --> 00:25:13,376
Sebelum virus itu,
ini kelab terbaik di bandar.
438
00:25:14,000 --> 00:25:16,167
Dari sini, pengunjung
akan pergi ke setiap arah...
439
00:25:16,250 --> 00:25:17,417
...mengagihkan penawar.
440
00:25:17,834 --> 00:25:19,293
Awak dah menghidupkan Vietnam semula.
441
00:25:47,125 --> 00:25:48,208
Tuan?
442
00:25:54,959 --> 00:25:57,126
Formasi serangan standard tentera.
443
00:25:57,209 --> 00:25:58,292
Gator, awak nampak ini?
444
00:25:58,375 --> 00:26:01,209
Ya, kod AIS mereka berbeza.
445
00:26:01,292 --> 00:26:03,959
Kod pertama ialah kapal tangki kimia
yang mengibarkan bendera Liberia.
446
00:26:04,417 --> 00:26:07,126
Kedua ialah kapal minyak
dari Marshall Islands.
447
00:26:07,209 --> 00:26:09,960
Bawah sekali ialah
bot nelayan Cina kelas B.
448
00:26:11,292 --> 00:26:12,501
Mereka menuju ke arah kita.
449
00:26:13,459 --> 00:26:14,501
Perhatikan mereka.
450
00:26:41,751 --> 00:26:42,918
Air saja.
451
00:26:45,792 --> 00:26:49,376
Leftenan, kita bertolak esok.
452
00:26:49,459 --> 00:26:50,960
Isi minyak di Pho Kong.
453
00:26:51,000 --> 00:26:52,876
Teruskan perjalanan ke Okinawa.
454
00:26:53,334 --> 00:26:54,417
Ada sebuah pesawat kargo...
455
00:26:54,501 --> 00:26:57,710
...yang menuju ke St. Louis.
Awak perlu uruskan.
456
00:27:01,751 --> 00:27:03,834
-Tuan.
-Arahan daripada CNO.
457
00:27:05,167 --> 00:27:06,501
Awak akan balik.
458
00:27:06,584 --> 00:27:08,543
Kembali kepada Kara, jumpa anak awak.
459
00:27:12,209 --> 00:27:13,209
Terima kasih, tuan.
460
00:27:17,792 --> 00:27:19,001
Ya!
461
00:27:21,584 --> 00:27:24,001
Apa? Dia perlu jumpa anak dia.
462
00:27:25,584 --> 00:27:26,584
Pukul berapa sekarang?
463
00:27:28,626 --> 00:27:29,668
10 minit lagi.
464
00:27:32,250 --> 00:27:34,168
Permukaan, mana bot-bot itu?
465
00:27:34,250 --> 00:27:36,375
Masih dalam formasi, tuan.
Tapi mereka dah ubah haluan.
466
00:27:40,667 --> 00:27:43,293
Mereka menuju ke lengkuk di sini,
ke arah Sungai Bach Dang.
467
00:27:44,501 --> 00:27:46,751
Mustahil untuk kapal tangki
berlayar di sungai itu.
468
00:27:46,834 --> 00:27:48,585
Tak, tapi mereka boleh
berlabuh di dalam serokan ini.
469
00:27:49,626 --> 00:27:51,793
Kenapa buat macam itu sedangkan
ada pelabuhan air dalam di sini?
470
00:27:52,792 --> 00:27:53,959
Saya rasa mereka menyorok.
471
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
Saya setuju.
472
00:27:55,876 --> 00:27:57,168
Kita patut beritahu
Pegawai Pemerintah.
473
00:27:57,250 --> 00:27:58,751
Tak, bukan melalui panggilan terbuka.
474
00:27:59,250 --> 00:28:01,876
-Ancamannya di laut, bukan darat.
-Kita tak pasti.
475
00:28:02,459 --> 00:28:05,418
Kita akan hantar helikopter ke titik pertemuan.
Ia akan sampai dalam 10 minit.
476
00:28:06,667 --> 00:28:08,626
ASTAC, siapkan Romeo.
477
00:28:10,834 --> 00:28:13,251
Jika kita tak memaklumkan dia,
kita tak beri dia apa-apa amaran.
478
00:28:14,417 --> 00:28:15,417
10 minit.
479
00:28:21,751 --> 00:28:23,543
China masih sebuah negara yang hebat.
480
00:28:25,250 --> 00:28:26,292
Presiden Michener berharap...
481
00:28:26,375 --> 00:28:28,251
...yang tuan akan jadi
sekutu kami dalam usaha ini.
482
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
Memang pun.
483
00:28:31,292 --> 00:28:33,375
Tapi kemampuan kami pun ada hadnya.
484
00:28:33,667 --> 00:28:37,585
Kami asyik diserang
oleh penjahat, lanun...
485
00:28:37,667 --> 00:28:39,168
...dan jiran kami sendiri.
486
00:28:39,501 --> 00:28:43,252
Vietnam terus menyerang kami
di sempadan selatan.
487
00:28:44,042 --> 00:28:47,001
Apa yang Amerika buat
untuk membantu, kapten?
488
00:28:48,042 --> 00:28:50,793
Awak hantar penawar kepada musuh saya.
489
00:28:53,209 --> 00:28:54,876
Saya rasa tuan salah faham.
490
00:28:57,042 --> 00:28:59,834
Nathan James berlabuh
di tanah berdaulat Vietnam...
491
00:28:59,918 --> 00:29:01,377
...untuk misi kemanusiaan.
492
00:29:02,167 --> 00:29:04,250
Misi kemanusiaan.
493
00:29:05,417 --> 00:29:08,834
Tapi, awak hantar penawar...
494
00:29:08,918 --> 00:29:12,168
...menggunakan
Kapal Pemusnah Peluru Berpandu.
495
00:29:13,959 --> 00:29:15,585
Jadi beritahu saya, kapten.
496
00:29:16,501 --> 00:29:18,543
Betulkah saya yang salah faham?
497
00:29:28,626 --> 00:29:30,168
Sabrehawk mendarat.
498
00:29:33,709 --> 00:29:35,959
Sabrehawk dah mendarat di LZ.
499
00:29:37,209 --> 00:29:38,584
Lincoln dalam perjalanan ke kelab.
500
00:29:45,250 --> 00:29:47,459
Kamu semua dah sedia?
Pegawai Pemerintah nak balik.
501
00:29:47,542 --> 00:29:48,625
-Sekarang?
-Ya.
502
00:29:48,709 --> 00:29:51,001
-Mana Miller dan Diaz?
-Saya tak nampak mereka.
503
00:29:51,083 --> 00:29:53,625
En. Binh sediakan sebuah van
untuk kita balik di belakang.
504
00:29:53,709 --> 00:29:55,418
Saya akan cari yang lain. Jumpa di van.
505
00:29:57,459 --> 00:30:00,251
Akhirnya, mereka benarkan kita datang,
berseronok pada malam ini.
506
00:30:00,375 --> 00:30:02,251
-Apabila saya jumpa...
-Mana Diaz?
507
00:30:02,334 --> 00:30:04,960
Di ambang pengalaman
yang bakal mengubah hidup dia.
508
00:30:05,584 --> 00:30:07,376
-Kemudian saya nampak awak...
-Pergi ke van.
509
00:30:09,459 --> 00:30:10,709
Biar betul?
510
00:30:12,876 --> 00:30:14,377
Saya akan kembali untuk awak, okey?
511
00:30:14,459 --> 00:30:15,751
Baiklah, jangan lupakan saya.
512
00:30:19,667 --> 00:30:22,001
Bot-bot itu dah berhenti berkeok.
Mereka cuba menyorok.
513
00:30:25,000 --> 00:30:27,209
Okey, sekarang kita patut maklumkan
kepada Pegawai Pemerintah...
514
00:30:27,292 --> 00:30:29,168
...dan minta dia
jumpa helikopter di titik pertemuan.
515
00:30:33,334 --> 00:30:34,376
Maafkan saya.
516
00:30:50,334 --> 00:30:51,543
Tak dapat hubungi dia
517
00:30:58,459 --> 00:30:59,459
Kapten.
518
00:30:59,584 --> 00:31:00,584
Ada sesuatu yang tak kena.
519
00:31:10,876 --> 00:31:11,876
Tunduk.
520
00:31:47,334 --> 00:31:48,626
Nathan James, awak terima?
521
00:32:20,792 --> 00:32:22,167
Nathan James. Sabrehawk Satu.
522
00:32:22,292 --> 00:32:25,001
Kami gagal berhubung dengan
Lincoln atau pasukan mendarat.
523
00:32:26,876 --> 00:32:29,043
Mereka terlepas.
Saya kejar mereka sejauh mungkin.
524
00:32:29,125 --> 00:32:30,334
Saya patah balik ke kelab.
525
00:32:30,417 --> 00:32:32,918
Lincoln dah mati.
Begitu juga pegawai keselamatan.
526
00:32:33,000 --> 00:32:35,834
Radio saya dah mati. Kelab itu pasti
diserang dengan denyut elektromagnet.
527
00:32:35,918 --> 00:32:38,293
Askar upahan itu tangkap Pegawai
Pemerintah, Pegawai Eksekutif, Miller.
528
00:32:38,375 --> 00:32:40,375
Saya tak nampak siapa lagi.
529
00:32:40,501 --> 00:32:42,252
Mereka menuju ke utara,
barat laut guna van...
530
00:32:42,334 --> 00:32:43,417
...dan saya kehilangan mereka.
531
00:32:43,501 --> 00:32:47,002
Mereka profesional
dan mereka inginkan tebusan.
532
00:32:47,876 --> 00:32:49,418
Kita akan hubungi James dari helikopter...
533
00:32:49,501 --> 00:32:51,543
...kemudian, kita akan terbang
ke sana dan cuba cari van itu.
534
00:32:51,751 --> 00:32:53,126
Ia takkan pergi terlalu jauh.
535
00:32:54,751 --> 00:32:55,751
RPG!
536
00:33:06,042 --> 00:33:08,501
Tuan, komunikasi dengan helikopter gagal.
537
00:33:08,584 --> 00:33:11,210
-Apa maksud awak?
-Ia berhenti berbunyi melalui IFF.
538
00:33:11,292 --> 00:33:12,584
Tak jawab panggilan saya.
539
00:33:13,334 --> 00:33:15,168
Kita dah terputus hubungan
dengan semua orang di darat.
540
00:33:25,959 --> 00:33:27,168
Enam batu ke jeti.
541
00:33:30,292 --> 00:33:31,292
Mari bergerak.
542
00:33:37,000 --> 00:33:40,959
Saya ulang, Sabrehawk Satu. Ini
Nathan James. Kamu terima?
543
00:33:41,042 --> 00:33:42,543
Tuan, enam batu ke titik pertemuan.
544
00:33:42,626 --> 00:33:44,460
-Saya boleh bawa beberapa orang.
-Negatif.
545
00:33:44,542 --> 00:33:46,084
Tak boleh selagi kita tak tahu
situasi di darat sekarang.
546
00:33:46,167 --> 00:33:47,001
Tapi tuan...
547
00:33:47,083 --> 00:33:49,333
Seluruh kepimpinan senior kita
tak dapat dihubungi.
548
00:33:49,709 --> 00:33:50,751
Beri saya masa.
549
00:33:50,876 --> 00:33:52,293
-Kamu terima?
-Leftenan.
550
00:33:52,375 --> 00:33:54,209
Sabrehawk Satu, ini Nathan James.
551
00:33:54,292 --> 00:33:55,334
Kamu terima?
552
00:33:56,751 --> 00:33:58,001
Itu penterjemah kita.
553
00:33:58,542 --> 00:33:59,625
Dia berada di kelab itu.
554
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
Apa pendapat awak?
555
00:34:17,042 --> 00:34:18,584
Dia cakap semua perkara yang betul.
556
00:34:19,501 --> 00:34:20,751
Saya tak percaya satu pun.
557
00:34:21,125 --> 00:34:26,125
(Bahasa Asing)
558
00:34:26,250 --> 00:34:27,584
Apa yang dia cakap?
559
00:34:28,417 --> 00:34:30,335
Vietnam tak bertanggungjawab.
560
00:34:30,876 --> 00:34:32,377
-Dia bersumpah.
-Untuk apa?
561
00:34:32,459 --> 00:34:33,501
Saya tak tahu.
562
00:34:33,959 --> 00:34:37,025
Kapten, ada serangan di Vietnam.
563
00:34:37,125 --> 00:34:38,417
James?
564
00:34:38,501 --> 00:34:40,377
Presiden baru
mengesahkannya melalui radio.
565
00:34:41,000 --> 00:34:42,292
Tuan diminta balik.
566
00:34:42,751 --> 00:34:43,960
Beginilah, kapten.
567
00:34:44,751 --> 00:34:48,669
Awak dah nampak sekarang
siapa musuh sebenar kedamaian.
568
00:34:55,834 --> 00:34:58,084
Saya hanya bunuh askar
yang mempunyai senjata.
569
00:34:58,167 --> 00:34:59,209
Maaf, bos.
570
00:35:10,709 --> 00:35:13,376
Ada dua orang lagi. Mereka terlepas.
571
00:35:13,459 --> 00:35:14,709
Cari mereka.
572
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
Ya.
573
00:35:19,959 --> 00:35:22,585
Pegawai Pemerintah, Pegawai Eksekutif,...
574
00:35:22,667 --> 00:35:26,626
...Tuan Ketua, Mason, Rios,...
575
00:35:27,292 --> 00:35:29,959
...Diaz, Lincoln,...
576
00:35:30,042 --> 00:35:32,501
...Miller, Riley,...
577
00:35:32,959 --> 00:35:35,418
...Harris, DaCunha,...
578
00:35:36,876 --> 00:35:39,918
...Carlton Burk dan Green.
579
00:35:40,000 --> 00:35:41,209
Tidak dapat dikenal pasti.
580
00:35:42,876 --> 00:35:45,752
Nathan James harus berlayar keluar
ke perairan antarabangsa.
581
00:35:45,834 --> 00:35:47,001
Kami tak boleh buat macam itu.
582
00:35:48,334 --> 00:35:51,626
Kalau ada serangan terancang,
kamu terlalu lemah di pelabuhan.
583
00:35:52,709 --> 00:35:54,501
Berlindung sehingga bantuan tiba.
584
00:35:54,959 --> 00:35:57,460
Bantuan?
Kami berada 8,000 batu entah di mana.
585
00:35:59,209 --> 00:36:01,001
Itu adalah arahan CONPLAN.
586
00:36:01,125 --> 00:36:03,084
Awak faham apa yang awak suruh saya buat?
587
00:36:03,167 --> 00:36:05,668
Berlayar 25 batu nautika dari daratan...
588
00:36:06,667 --> 00:36:08,626
...dan hubungi kami
untuk arahan selanjutnya.
589
00:36:11,209 --> 00:36:13,876
Anggap ini arahan langsung
daripada Panglima Besar.
590
00:36:18,626 --> 00:36:20,210
Nathan James terima semuanya.
591
00:36:21,709 --> 00:36:22,709
Keluar.
592
00:36:44,584 --> 00:36:46,918
(Pegawai Eksekutif)
593
00:36:51,000 --> 00:36:54,209
OOD, guna kuasa kecemasan sepenuhnya...
594
00:36:54,292 --> 00:36:55,584
...dan pacu syaf.
595
00:36:55,667 --> 00:36:58,626
Baik, tuan. Anjungan CCS,
menggunakan kuasa kecemasan penuh.
596
00:36:59,876 --> 00:37:01,085
Perhatian kepada semua anak kapal.
597
00:37:01,167 --> 00:37:02,751
Ambil kedudukan di laut
dan butiran berlabuh.
598
00:37:15,751 --> 00:37:17,627
-Jadi awak akan okey.
-Ya.
599
00:37:17,709 --> 00:37:19,751
Saya perlu tinggal dan pujuk Peng
daripada gunakan ini...
600
00:37:19,834 --> 00:37:21,668
...sebagai alasan
untuk menceroboh Vietnam.
601
00:37:23,083 --> 00:37:25,500
Beri saya beberapa hari
dan kita akan jumpa di St. Louis.
602
00:37:26,250 --> 00:37:27,542
Jangan buat sesuatu yang cuai.
603
00:37:28,751 --> 00:37:29,834
Baiklah.
604
00:37:30,792 --> 00:37:32,668
Saya kesal pertemuan kita terlalu ringkas.
605
00:37:34,167 --> 00:37:35,668
Saya bersimpati tentang Nathan James.
606
00:37:36,834 --> 00:37:38,168
Kita akan selesaikan masalah ini.
607
00:38:13,459 --> 00:38:15,918
(Laporan)
608
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
(Buku Catuan)
609
00:38:29,083 --> 00:38:31,292
(Setem Catuan)
610
00:38:42,751 --> 00:38:44,918
-Apa awak buat?
-Mereka tak cakap mereka dah mati.
611
00:38:45,834 --> 00:38:47,168
Mesej daripada presiden AS,...
612
00:38:47,709 --> 00:38:49,418
...ia tak mengatakan
yang pelaut kita dah dibunuh.
613
00:38:49,501 --> 00:38:52,335
Entahlah, agaknya belum.
Kita tak tahu apa yang berlaku.
614
00:38:52,459 --> 00:38:55,377
Perintah tetap akan arahkan Nathan James
berlayar keluar untuk keselamatannya.
615
00:38:55,459 --> 00:38:58,043
Ia akan ambil beberapa hari
untuk bantuan tiba di Hai Phong.
616
00:38:58,459 --> 00:39:01,960
Kalau kru kita dibawa ke suatu tempat,
dikurung sebagai tebusan,...
617
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
...jejak itu pasti dah hilang.
618
00:39:04,417 --> 00:39:05,792
Saya akan ke Vietnam.
619
00:39:06,375 --> 00:39:08,709
-Tapi macam mana?
-Saya akan cari jalan.
620
00:39:08,792 --> 00:39:10,376
Hantar mesej kepada presiden AS.
621
00:39:10,584 --> 00:39:12,502
Beritahu dia yang kita akan
berhubung dengan Nathan James.
622
00:39:12,542 --> 00:39:14,043
Saya akan cari Slattery dan semua kru dia.
623
00:39:14,167 --> 00:39:16,751
-Okey.
-Tunggu sehingga ruang udara selamat.
624
00:39:16,834 --> 00:39:18,834
-Awak faham?
-Ya, saya faham.
625
00:39:19,834 --> 00:39:21,251
Hei! Hentikan pesawat ini!
626
00:39:21,375 --> 00:39:22,375
Buka pintu ini!
627
00:39:24,584 --> 00:39:25,584
Apa?
628
00:39:26,459 --> 00:39:27,459
Mari pergi.
629
00:39:36,042 --> 00:39:37,292
Tom, awak dah hilang akal?
630
00:39:37,375 --> 00:39:39,458
Itu satu-satunya penerbangan balik
dalam masa berminggu-minggu.
631
00:39:40,209 --> 00:39:41,793
Saya nak awak bawa saya ke Vietnam.
632
00:39:51,334 --> 00:39:52,543
Tak guna.
633
00:39:52,626 --> 00:39:55,293
-Saya berhubung dengan bandar sebelah.
-Kita tak boleh kembali ke Hong Kong...
634
00:39:55,375 --> 00:39:56,917
...tanpa menimbulkan tanda tanya.
635
00:39:56,959 --> 00:39:58,959
Awak langsung tak berubah, bukan?
636
00:39:59,250 --> 00:40:01,584
-Awak masih si koboi?
-Awak bukan penterjemah.
637
00:40:01,667 --> 00:40:03,917
Saya nampak Glock di belakang seluar awak.
638
00:40:03,959 --> 00:40:05,835
Awak tentu ada kawan
dalam Tentera Udara China...
639
00:40:05,959 --> 00:40:08,710
...atau akses kepada kenderaan
yang kurang mencurigakan.
640
00:40:08,792 --> 00:40:10,710
Saya boleh buat beberapa panggilan.
641
00:40:12,834 --> 00:40:13,834
Hei.
642
00:40:16,375 --> 00:40:17,792
Puan, pakai tali pinggang keledar.
643
00:40:18,000 --> 00:40:19,459
Awak mesti patah balik.
644
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
-Apa?
-Awak dengar apa saya cakap.
645
00:40:20,792 --> 00:40:22,584
Kalau kita patah balik,
kita perlu hubungi St. Louis.
646
00:40:22,667 --> 00:40:25,001
Awak tak boleh hubungi sesiapa, faham?
647
00:40:25,083 --> 00:40:27,500
Ada empat jam lagi sebelum kita masuk
ruang udara yang selamat, okey?
648
00:40:27,584 --> 00:40:28,959
Awak perlu patah balik saja.
649
00:40:30,667 --> 00:40:32,709
Ini berkaitan dengan keselamatan negara.
650
00:40:34,876 --> 00:40:36,627
Awak akan bertanggungjawab
kalau CNO marah.
651
00:40:36,709 --> 00:40:37,751
Saya akan tanggung akibatnya.
652
00:40:39,375 --> 00:40:42,209
HKG, ini Koboi 3722.
653
00:40:42,542 --> 00:40:44,168
Kami mengisytiharkan kecemasan
dalam penerbangan.
654
00:40:44,250 --> 00:40:47,500
Kami mohon pendaratan
serta-merta di atas landasan 2-5.
655
00:40:50,542 --> 00:40:51,542
Tunggu.
656
00:40:53,042 --> 00:40:54,209
Apa yang mereka buat?
657
00:40:56,042 --> 00:40:57,584
Mereka patah balik.
658
00:41:02,042 --> 00:41:03,042
Val!