1
00:00:31,791 --> 00:00:35,059
Ibu, marilah. Ini masanya
untuk membuka taman.
2
00:00:35,061 --> 00:00:37,393
Oh, benar.
Mari Kita mulakan.
3
00:00:37,395 --> 00:00:40,330
Ia merupakan satu lagi
hari di Wonderland.
4
00:00:40,332 --> 00:00:43,601
Taman hiburan paling luar
biasa yang pernah ada.
5
00:00:43,603 --> 00:00:46,003
Dan Peanut telah cipta permainan baru?
6
00:00:46,005 --> 00:00:47,538
Belum lagi.
7
00:00:47,540 --> 00:00:52,308
Pertama, maskot bersiap sedia
untuk membuka pagar.
8
00:00:52,310 --> 00:00:55,679
Baiklah kawan-kawan! Mari pergi.
Selamat pagi! Mari lakukan!
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,280
Sekarang semua, mari sini.
10
00:00:57,282 --> 00:00:58,749
Orang suka datang ke Wonderland...
11
00:00:58,751 --> 00:01:00,416
...kerana ia adalah masa terbaik.
12
00:01:00,418 --> 00:01:03,087
Dan terima kasih kepada kamu.
Kerana siapa diri kamu.
13
00:01:03,089 --> 00:01:05,355
Kami adalah keajaiban di Wonderland.
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,091
Aku tak dengarkannya.
15
00:01:07,093 --> 00:01:09,660
Kami adalah keajaiban di Wonderland.
16
00:01:09,662 --> 00:01:10,594
Sekali lagi.
17
00:01:10,596 --> 00:01:14,431
Kami adalah keajaiban di Wonderland.
18
00:01:14,433 --> 00:01:15,699
Ya, itulah dirimu!
19
00:01:15,701 --> 00:01:18,403
Akhir sekali untuk 'Clockwork Swing'
adalah 'rotten avocado'!
20
00:01:21,306 --> 00:01:22,907
Siapa yang mahu hidupkan suis?
21
00:01:22,909 --> 00:01:24,975
- Kenapa tidak kau yang pergi?
- Tidak, kau saja.
22
00:01:24,977 --> 00:01:27,845
- Tidak, tidak, tidak, kau pergi.
- Bagaimana kalau kamu berdua yang meghidupkan?
23
00:01:44,230 --> 00:01:47,965
Selamat datang! Ini akan
jadi hari yang menyeronokkan.
24
00:01:47,967 --> 00:01:52,303
Aku mengetahuinya kerana kami memang tidak
memiliki apa-apa selain hari-hari yang menakjubkan...
25
00:01:52,305 --> 00:01:54,104
...sejak saat kami membukannya!
26
00:01:54,106 --> 00:01:56,707
- Adakah kau pernah dengar jenaka
mengenai dehidrasi? - Tidak.
27
00:01:56,709 --> 00:01:59,109
Betul, kerana sememangnya...
28
00:01:59,111 --> 00:02:01,312
...tiada apa yang lucu
mengenai dehidrasi.
29
00:02:01,314 --> 00:02:02,446
Pergi jauh!
30
00:02:02,448 --> 00:02:04,748
Greta! Bolehkah kami bergambar
dengan kau ?
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,550
Sudah tentu.
Mari, mari, mari.
32
00:02:06,552 --> 00:02:10,020
Baik, sedia?
Satu, dua, tiga, dengus!
33
00:02:14,060 --> 00:02:16,727
Gus! Cooper! Teeter nombor
dua mengalami masalah.
34
00:02:16,729 --> 00:02:17,962
- Kami di sini.
- Faham.
35
00:02:17,964 --> 00:02:19,866
Beaver kembar bersaudara,
aktifkan!
36
00:02:23,536 --> 00:02:26,303
- Tamparan ekor, Coop.
- Ha-ha!
37
00:02:26,305 --> 00:02:28,539
Lihat, itu dia!
38
00:02:28,541 --> 00:02:31,742
Whoo!
Selamat Pagi semua!
39
00:02:31,744 --> 00:02:33,611
Engkau luar biasa!
40
00:02:33,613 --> 00:02:36,180
Peanut! Hai, Peanut!
41
00:02:36,182 --> 00:02:37,681
Terima kasih kerana datang.
42
00:02:37,683 --> 00:02:39,817
Kamu adalah kumpulan yang hebat.
43
00:02:40,753 --> 00:02:42,553
Hari ini akan dipenuhi
dengan keajaiban...
44
00:02:42,555 --> 00:02:45,856
...dari tanah indah ini
yang kami gelarkan...
45
00:02:45,858 --> 00:02:47,925
...Wonderland!
46
00:02:47,927 --> 00:02:51,462
Tengoklah dia. Dia sangat menarik!
Seperti kata-katanya.
47
00:02:51,464 --> 00:02:53,631
Baiklah, teman-teman,
siapa di sini mahu melihat Peanut...
48
00:02:53,633 --> 00:02:56,300
...menaiki permainan baru 'SkyFlinger'?
49
00:02:56,302 --> 00:02:57,434
Wow!
50
00:02:57,436 --> 00:02:59,071
Hebat!
51
00:03:02,475 --> 00:03:04,808
Lagi satu tempat di dalam 'SkyFlinger' ini?
52
00:03:04,810 --> 00:03:07,647
Kau mungkin mahu bertahan, budak.
53
00:03:12,685 --> 00:03:14,318
- Hai!
- Hei!
54
00:03:17,790 --> 00:03:20,057
- Adakah kau sudah dapat patung
'WonderChimp' kau? - Tidak.
55
00:03:20,059 --> 00:03:23,360
Nah, tunggu apa lagi? Marilah!
56
00:03:23,362 --> 00:03:26,096
♪ We can play happy,
happy Won't you stay happy, happy
57
00:03:26,098 --> 00:03:28,465
♪ We can play happy, happy
Till we're done ♪
58
00:03:28,467 --> 00:03:32,269
Dan inilah 'WonderChimps'. Ha!
59
00:03:32,271 --> 00:03:35,606
5,200 pakaian yang berbeza
untuk dipilih.
60
00:03:35,608 --> 00:03:37,908
Splen-diddy-doo!
61
00:03:37,910 --> 00:03:40,477
Engkau luar biasa!
62
00:03:40,479 --> 00:03:42,246
Apakah yang kau cipta
hari ini, Peanut?
63
00:03:42,248 --> 00:03:43,614
Oh ya, betul!
64
00:03:43,616 --> 00:03:46,717
Hari ini adalah harinya
kami membuka karusel.
65
00:03:46,719 --> 00:03:48,652
Oh, dan dia akan menjadi
sangat cantik.
66
00:03:48,654 --> 00:03:51,121
Aku mempunyai kuda tulen yang terbaik...
67
00:03:51,123 --> 00:03:52,124
Biar betul?
68
00:03:52,391 --> 00:03:54,024
Hmm.
69
00:03:55,695 --> 00:03:59,029
Ia kedengaran agaknya ada di sana,
pernah dilakukan.
70
00:03:59,031 --> 00:04:01,098
Aku fikir kita boleh lakukan lebih baik.
71
00:04:01,100 --> 00:04:04,101
Dan kau betul. Aku fikir Peanut
berhak dapat yang lebih baik.
72
00:04:04,103 --> 00:04:05,803
Kau harus memikirkannya, Ibu!
73
00:04:05,805 --> 00:04:07,671
Bagaimana boleh aku tidak merujuk
kepada budak-budak yang berwawasan...
74
00:04:07,673 --> 00:04:09,873
...yang datang dengan 'SkyFlinger'?
75
00:04:09,875 --> 00:04:12,509
Hei, jangan bermain-main denganku.
Aku hanya berusia lima tahun.
76
00:04:12,511 --> 00:04:14,378
Aku tidak bermain-main, dungu.
77
00:04:14,380 --> 00:04:15,846
Aku hanya menyukainya...
78
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
...apabila idea itu datang darimu.
79
00:04:17,850 --> 00:04:20,317
Sekarang, fikirkan.
80
00:04:20,319 --> 00:04:23,222
Apakah jenis haiwan yang harus Peanut
letakkan pada karusel kau?
81
00:04:24,190 --> 00:04:27,091
- Ikan!
- Sama seperti mana-mana ikan?
82
00:04:27,093 --> 00:04:28,258
Ikan terbang!
83
00:04:28,260 --> 00:04:30,861
Dan apabila kau menolak siripnya,
ikan itu akan dihidupkan.
84
00:04:30,863 --> 00:04:33,130
Dan kau boleh menerbangkannya
ke seluruh taman.
85
00:04:34,400 --> 00:04:36,535
Ooh, sekarang ini yang
kita cakapkan, June.
86
00:04:37,003 --> 00:04:38,002
Baik,
87
00:04:38,004 --> 00:04:41,739
Semua yang harus kau lakukan adalah
berikan Peanut penandanya…
88
00:04:41,741 --> 00:04:44,808
...dan bisikan keinginan kau
ke telinga Peanut.
89
00:04:44,810 --> 00:04:48,446
Sekarang, Peanut,
inilah apa yang kami mahu kau lakukan.
90
00:04:48,448 --> 00:04:50,647
Kau boleh lakukannya di Wonderland.
91
00:04:50,649 --> 00:04:52,082
- Buatkan karusel, tetapi bukannya kuda...
- Hmm?
92
00:04:52,084 --> 00:04:54,020
...buatkan ikan terbang.
93
00:04:54,320 --> 00:04:55,386
Baik.
94
00:05:02,628 --> 00:05:04,130
Luar biasa.
95
00:05:17,877 --> 00:05:20,046
Ke mana kau mahu pergi hari ini?
96
00:05:22,915 --> 00:05:25,517
Terima kasih, siapa pun kau,
97
00:05:25,519 --> 00:05:27,718
dari mana pun kau datang.
98
00:05:27,720 --> 00:05:30,087
Dan apabila ikan terbang melalui
tegakan konsesi...
99
00:05:30,089 --> 00:05:32,022
...orang akan membuang popcorn ke udara
untuk memberi makan kepada mereka.
100
00:05:32,024 --> 00:05:34,625
Selagi Boomer tidak makan semua
popcorn itu terlebih dahulu.
101
00:05:34,627 --> 00:05:36,827
- Ok, June, masa untuk tidur.
- Oh tidak!
102
00:05:36,829 --> 00:05:39,296
Sedikit masa lagi?
Tolonglah?
103
00:05:39,298 --> 00:05:40,432
Hmm...
104
00:05:40,434 --> 00:05:42,566
Tidak, kau perlu ke sekolah esok.
105
00:05:42,568 --> 00:05:43,700
Dan kau mempunyai DVR...
106
00:05:43,702 --> 00:05:44,902
...yang akan kehabisan storan...
107
00:05:44,904 --> 00:05:46,570
...melainkan kita mula serius.
108
00:05:46,572 --> 00:05:48,205
- Oh, tapi ...
- Tidak, jangan salahkan pesanan itu.
109
00:05:48,207 --> 00:05:52,176
Aku hanya perlu mula buatkan
beberapa penghapusan yang sangat agresif.
110
00:05:52,178 --> 00:05:53,911
Kau teruk.
111
00:05:53,913 --> 00:05:56,248
Baiklah June Bug,
cukup untuk malam ini.
112
00:05:59,819 --> 00:06:02,052
Um, Ibu,
113
00:06:02,054 --> 00:06:05,656
Adakah kau pernah rasakan seperti
Wonderland itu benar-benar ada?
114
00:06:05,658 --> 00:06:08,725
Atau mungkin boleh jadi?
115
00:06:08,727 --> 00:06:10,194
Sudah tentu ia boleh jadi.
116
00:06:10,196 --> 00:06:11,895
Benar? Bagaimana kau tahu?
117
00:06:11,897 --> 00:06:15,099
Kerana aku mengenali gadis
yang membayangkannya...
118
00:06:15,101 --> 00:06:17,167
...dan dia boleh buat apa sahaja.
119
00:06:17,169 --> 00:06:18,570
- Aku?
- Oh ya.
120
00:06:18,572 --> 00:06:20,106
Selamat malam, June Bug.
121
00:06:24,143 --> 00:06:26,112
Hari penting esok, kawan.
122
00:06:28,747 --> 00:06:32,384
Hmm... Masa untuk buatkan
Wonderland itu benar-benar ada.
123
00:06:46,566 --> 00:06:48,232
Selamat pagi, June Bailey.
124
00:06:48,234 --> 00:06:50,502
Banky, hari ini adalah harinya.
125
00:06:50,504 --> 00:06:52,836
Operasi Loop-De-Loop berjalan!
126
00:06:52,838 --> 00:06:55,808
Tetapi aku belum sempat
minum kopi pagiku.
127
00:07:03,782 --> 00:07:05,617
Luar biasa!
128
00:07:11,724 --> 00:07:14,592
Yang ini letak di bawah tanjakan.
Ya, lebih banyak dari itu.
129
00:07:14,594 --> 00:07:15,993
Ya!
130
00:07:15,995 --> 00:07:20,097
Eh, tiada siapa yang akan terlepaskannya.
Kita perlukan lebih banyak paku.
131
00:07:20,099 --> 00:07:22,968
Bagus. Sekarang, itulah apa
yang aku cakapkan!
132
00:07:24,538 --> 00:07:25,871
Kerja yang bagus.
133
00:07:32,745 --> 00:07:36,614
Mereka kata ia tak boleh dilakukan,
tetapi lihatlah!
134
00:07:36,616 --> 00:07:38,749
'The Grand Wonder'!
135
00:07:38,751 --> 00:07:40,884
- Siapa kata ia tak boleh dilakukan?
- Mereka.
136
00:07:40,886 --> 00:07:42,920
- Siapa "mereka"?
- Itu hanya sebuah ekspresi.
137
00:07:42,922 --> 00:07:45,155
Jangan desak aku dengan masalah teknikal.
138
00:07:45,157 --> 00:07:47,291
562 kaki trek!
139
00:07:47,293 --> 00:07:50,894
Ruang angkasa intergalaksi
lengkap dengan lubang cacing!
140
00:07:50,896 --> 00:07:52,896
Dan "piece de resistance"...
141
00:07:52,898 --> 00:07:55,399
Itulah bahasa Perancis
untuk "sangat mengagumkan".
142
00:07:55,401 --> 00:07:57,334
...loop-de-loop yang sebenar!
143
00:07:58,404 --> 00:08:01,705
Uh ... Berapa tinggi penurunan
vertikal yang kau katakan?
144
00:08:01,707 --> 00:08:03,508
48.8 kaki.
145
00:08:03,510 --> 00:08:07,612
- Itu adalah 14.87 meter untuk
yang belum tahu. - Uh...
146
00:08:07,614 --> 00:08:08,946
Mula jalankan ujian.
147
00:08:08,948 --> 00:08:11,248
- Semua sistem bersedia.
- Uh...
148
00:08:11,250 --> 00:08:15,752
- Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Bolehkah kita bercakap tentang ini?
149
00:08:15,754 --> 00:08:17,990
- Pelancar!
- Huh?
150
00:08:19,358 --> 00:08:22,027
Kita mempunyai penyalaan!
151
00:08:25,331 --> 00:08:26,564
Yeah!
152
00:08:27,733 --> 00:08:28,968
- Whoa, whoa!
153
00:08:29,603 --> 00:08:31,268
Oh tidak!
154
00:08:31,270 --> 00:08:32,472
Peaches terlepas!
155
00:08:33,072 --> 00:08:34,474
Lancarkan tindak balas.
156
00:08:37,142 --> 00:08:38,408
Oh ... Oh, selamat tinggal.
157
00:08:38,410 --> 00:08:39,945
Naikkan pelancar turbo!
158
00:08:45,017 --> 00:08:46,783
Sayang, adakah kau nampak
telefon bimbit aku?
159
00:08:50,956 --> 00:08:52,557
Buka ruang angkasa.
160
00:08:52,559 --> 00:08:55,127
- Aku cuba, aku cuba!
- Mengelak!
161
00:08:56,362 --> 00:08:57,227
Whoo-hoo!
162
00:08:57,229 --> 00:08:59,763
Mempercepatkan kelajuan
melalui lubang hitam.
163
00:08:59,765 --> 00:09:02,232
Okay, sedia untuk berhenti sekarang.
164
00:09:02,234 --> 00:09:05,235
Tidak mungkin!
Masa untuk pusingan akhir.
165
00:09:05,237 --> 00:09:07,438
Lepaskan tembakan!
166
00:09:12,411 --> 00:09:14,246
Whoo-hoo!
167
00:09:16,616 --> 00:09:17,848
Brek, brek, brek!
168
00:09:18,917 --> 00:09:20,451
Ia patah, patah, patah!
169
00:09:35,735 --> 00:09:37,403
- Awas! Hati-hati, tidak!
170
00:09:39,138 --> 00:09:41,739
Sini. Gunakan ini untuk cungkil
enjin roket di sebelah kiri.
171
00:09:41,741 --> 00:09:43,407
Bukankah itu roda stereng?
172
00:09:43,409 --> 00:09:44,841
Memang pun.
Sekarang cepatlah!
173
00:09:44,843 --> 00:09:48,078
Ia tak berhasil! Jangan berhenti.
Cungkil, cungkil, cungkil!
174
00:09:48,080 --> 00:09:50,213
- Cepat, cepat!
- Aku cuba, aku cuba!
175
00:09:54,253 --> 00:09:55,819
Aku cintakan kau, June!
176
00:10:02,094 --> 00:10:04,897
Aku masih hidup!
Terima kasih Krishna.
177
00:10:07,434 --> 00:10:09,434
Itu sangat...
178
00:10:09,436 --> 00:10:10,568
...mengagumkan!
179
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
- Ada sesiapa yang merakam video itu?
- Kamu semua hebat!
180
00:10:12,572 --> 00:10:13,738
Aku seterusnya!
181
00:10:13,740 --> 00:10:15,442
Hei! Apa yang terjadi kepada pagar aku?
182
00:10:15,809 --> 00:10:18,010
Oh! Taman aku!
183
00:10:22,649 --> 00:10:23,847
Uh-oh.
184
00:10:23,849 --> 00:10:25,982
Sebanyak itu untuk satu
pemadam api?
185
00:10:25,984 --> 00:10:27,719
Nasihat aku? Sekolah tentera.
186
00:10:27,721 --> 00:10:30,588
Mereka akan mengajar jenis-jenis disiplin
yang diperlukan anak perempuan kau.
187
00:10:30,590 --> 00:10:34,393
Jangan risau.
Dia akan berdisiplin, kan.
188
00:10:35,795 --> 00:10:37,294
Kau terima ini?
189
00:10:37,296 --> 00:10:39,296
Jika ini bermakna tak perlu jadi
orang yang cuba mencetuskan…
190
00:10:39,298 --> 00:10:42,366
...rasa masuk akal kepada
seorang anak perempuan.
191
00:10:42,368 --> 00:10:43,400
Kau bertaruh.
192
00:10:43,402 --> 00:10:46,704
Fred! Gembira dapat berjumpa dengan kau.
Bagaimana isteri dan...
193
00:10:50,543 --> 00:10:53,276
Perkara tentang sekolah tentera?
Ia kebiasaannya sangat jauh.
194
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
Fikirkan tentang berapa banyak
kau akan rindukan aku.
195
00:10:54,947 --> 00:10:57,482
Siapa sebenarnya yang akan dihukum?
196
00:10:57,484 --> 00:11:00,150
Kami tidak akan hantar kau
ke sekolah tentera.
197
00:11:00,152 --> 00:11:02,085
- Kau tidak?
- Oh tidak.
198
00:11:02,087 --> 00:11:03,521
Kerana sekolah tentera tidak mempunyai…
199
00:11:03,523 --> 00:11:06,089
...jumlah kerja rumah yang kau
akan dikenakan.
200
00:11:06,091 --> 00:11:08,760
Aku rasa aku berjalan tepat ke arahnya.
201
00:11:08,762 --> 00:11:09,993
Apa yang kau fikirkan, June?
202
00:11:09,995 --> 00:11:11,962
Adakah kau tahu betapa bertuahnya kau?
203
00:11:11,964 --> 00:11:13,163
Mungkin lebih teruk…
204
00:11:13,165 --> 00:11:14,866
...daripada raspberry
pada siku kau.
205
00:11:14,868 --> 00:11:19,302
Aku cuma mendengar kata-kata kau.
Kau kata Wonderland mungkin benar-benar ada.
206
00:11:19,304 --> 00:11:21,672
Dan aku boleh buat apa sahaja.
207
00:11:21,674 --> 00:11:25,342
Aku tak mahu kau berhenti
menggunakan imaginasi kau, June Bug.
208
00:11:25,344 --> 00:11:29,480
Tapi aku juga perlu ingatkan kau untuk
jadi lebih praktikal dan selamat.
209
00:11:30,650 --> 00:11:34,117
Aku tak boleh bayangkan apa yang patut aku
lakukan jika sesuatu berlaku kepada kau.
210
00:11:34,119 --> 00:11:36,353
Walaupun aku tak sepatutnya
melakukannya.
211
00:11:36,355 --> 00:11:39,189
Adakah kau fikir apa yang aku bina
adalah "terbaik"?
212
00:11:39,191 --> 00:11:40,924
Tidak kira apa yang aku fikirkan.
213
00:11:40,926 --> 00:11:44,729
Tetapi Gus dan Cooper,
sebaliknya, pasti akan menjadi gila.
214
00:11:44,731 --> 00:11:45,962
Ya.
215
00:11:45,964 --> 00:11:48,165
Tetapi Steve sudah pasti akan
mengalami serangan jantung, kan?
216
00:11:48,167 --> 00:11:50,035
Ya. Oh, ya.
217
00:11:50,369 --> 00:11:51,368
Jadi...
218
00:11:51,370 --> 00:11:53,937
...kita boleh terus membina
lebih banyak di Wonderland?
219
00:11:53,939 --> 00:11:56,072
Ya, sudah tentu.
220
00:11:56,074 --> 00:11:59,477
Tetapi, June. Tanpa merosakkan kejiranan.
221
00:11:59,479 --> 00:12:03,013
Betul. Tanpa merosakkan kejiranan.
222
00:12:12,792 --> 00:12:14,293
Ya!
223
00:12:24,571 --> 00:12:28,405
Sekarang, Peanut,
inilah yang kami mahu kau lakukan.
224
00:12:28,407 --> 00:12:30,475
Clockwork Swing merupakan
jantung taman.
225
00:12:30,477 --> 00:12:33,210
Dan apabila ia dihidupkan,
Wonderland akan berfungsi!
226
00:12:34,547 --> 00:12:38,250
Terapung melalui graviti sifar
dengan angkasawan June.
227
00:12:41,888 --> 00:12:43,987
Peanut, ambil penanda kau...
228
00:12:43,989 --> 00:12:45,923
Sekarang putar engkol.
229
00:12:45,925 --> 00:12:47,226
Lihatlah! Ia berhasil! Ia berhasil!
230
00:12:55,802 --> 00:12:57,133
Tidak, bertahan! Bertahan!
231
00:12:57,135 --> 00:12:58,771
Whoa! Whoa!
232
00:13:27,299 --> 00:13:28,164
Whoo-hoo!
233
00:13:34,507 --> 00:13:35,675
Tidak.
234
00:13:57,229 --> 00:13:59,430
Gelongsor Bendy Straw hampir siap.
235
00:13:59,432 --> 00:14:00,898
Lihatlah kau.
236
00:14:00,900 --> 00:14:04,269
Ke mari, gadis kecil.
Aku mahu bercakap dengan kau sebentar.
237
00:14:06,039 --> 00:14:08,841
Aku tahu kau tahu ibu sakit.
238
00:14:10,510 --> 00:14:11,776
Ya.
239
00:14:11,778 --> 00:14:15,513
Terdapat beberapa doktor khas
yang mungkin dapat membantu aku.
240
00:14:15,515 --> 00:14:18,585
Tetapi aku terpaksa pergi sebentar
untuk jumpa mereka.
241
00:14:19,519 --> 00:14:22,319
Untuk berapa lama kau pergi?
242
00:14:22,321 --> 00:14:24,722
Nah, itu bergantung.
243
00:14:24,724 --> 00:14:28,761
Tapi percayalah, aku akan lakukan semua
yang aku boleh untuk cuba dan jadikannya lebih baik.
244
00:14:29,194 --> 00:14:30,630
Pesakit model.
245
00:14:31,931 --> 00:14:34,031
Dan kita akan pergi melawatnya, sayang.
246
00:14:34,033 --> 00:14:38,168
Hei, aku tahu ini menakutkan.
247
00:14:38,170 --> 00:14:42,107
Tetapi kau harus pastikan bahawa sedikit
cahaya dalam diri kau bersinar terang.
248
00:14:42,609 --> 00:14:44,577
Aku tak tahu jika aku boleh.
249
00:14:45,612 --> 00:14:47,410
Ya, aku tahu.
250
00:14:47,412 --> 00:14:51,618
Kerana engkau keajaiban di Wonderland.
251
00:15:03,896 --> 00:15:05,295
Whew. Baik.
252
00:15:23,783 --> 00:15:25,250
Ibu.
253
00:15:42,068 --> 00:15:44,236
Yeah, aku akan.
254
00:15:44,570 --> 00:15:45,670
Mmm-hmm.
255
00:15:45,672 --> 00:15:47,907
Adakah kau...
Adakah kau akan pulang tak lama lagi?
256
00:15:49,676 --> 00:15:50,941
Oh.
257
00:15:50,943 --> 00:15:53,846
Baik. Aku juga sayangkan kau ibu.
258
00:16:05,024 --> 00:16:08,795
Pastikan bahawa sedikit cahaya dalam
diri kau bersinar terang.
259
00:16:10,963 --> 00:16:13,766
Apakah jenis haiwan yang harus
Peanut letakkan pada karusel itu?
260
00:16:14,834 --> 00:16:18,836
Apa yang perlu kau lakukan
adalah berikan Peanut penanda...
261
00:16:18,838 --> 00:16:21,708
...dan bisikan keinginan kau
ke telinga Peanut.
262
00:16:26,446 --> 00:16:27,647
Aku tak boleh.
263
00:16:58,945 --> 00:17:00,478
- Oh, hey, June.
- Hei, Banky.
264
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Ibu bapa aku belikan aku
kit drone ini.
265
00:17:02,482 --> 00:17:04,682
Dan kami boleh gunakan bantuan kau
meletakkannya bersama-sama.
266
00:17:04,684 --> 00:17:07,017
Kita boleh gunakannya
untuk Wonderland.
267
00:17:07,019 --> 00:17:09,220
Pergilah June Bug.
Itu akan menyeronokkan.
268
00:17:09,222 --> 00:17:10,554
Uh...
269
00:17:10,556 --> 00:17:13,557
Adakah itu diperakui FAA untuk
digunakan di kawasan kediaman?
270
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
Perkara tersebut
boleh jadi berbahaya.
271
00:17:15,962 --> 00:17:18,863
Baiklah, kami sangat bosan
dan, berani aku katakan, terdesak?
272
00:17:18,865 --> 00:17:22,933
Kami telah membongkok berulang kali bergolek
satu sama lain di bawah bukit untuk keseronokan…
273
00:17:22,935 --> 00:17:25,836
...dan aku tak fikir Raj boleh
mengatasinya lagi.
274
00:17:25,838 --> 00:17:29,573
Adakah seseorang tolong hentikan
dunia daripada berputar?
275
00:17:29,575 --> 00:17:30,875
Ow.
276
00:17:30,877 --> 00:17:33,409
Seronok berjumpa dengan kau, Banky
Tetapi mungkin esok.
277
00:17:33,411 --> 00:17:34,912
Tapi aku... Oh.
278
00:17:34,914 --> 00:17:39,315
- Maaf, semua. Bukan hari ini.
279
00:17:39,317 --> 00:17:42,318
Junie, bolehkah kita bercakap tentang
apa yang berlaku dengan kau?
280
00:17:42,320 --> 00:17:44,524
Apa yang mereka mahu lakukan
adalah bermain dengan Wonderland.
281
00:17:45,290 --> 00:17:47,258
Tetapi, Ayah.
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
282
00:17:47,260 --> 00:17:48,793
Jangan jadikan ini satu perkara.
Ia bukan satu perkara.
283
00:17:48,795 --> 00:17:51,829
Baiklah, ia satu perkara, tetapi
perkara itu, ia bukan satu perkara.
284
00:17:53,499 --> 00:17:56,133
Apabila kau katakan "esok,"
kau maksudkan esok pagi?
285
00:17:56,135 --> 00:17:57,501
Cuma esok!
286
00:17:58,905 --> 00:18:00,571
Serius?
287
00:18:00,573 --> 00:18:02,439
- Petang!
- Kejutan!
288
00:18:02,441 --> 00:18:04,642
Kedengaran kau mahu berjumpa
ibu dan bapa saudara kegemaran kau.
289
00:18:04,644 --> 00:18:06,043
Tetapi sebaliknya mereka menghantar kami.
290
00:18:06,045 --> 00:18:07,912
Hey-O! Itulah sebabnya
aku berkahwin dengannya!
291
00:18:07,914 --> 00:18:10,047
Sekarang bawakan ia barangan yang baik, kiddo.
292
00:18:10,049 --> 00:18:13,250
Kau semakin besar setiap hari.
Dan sangat membesar.
293
00:18:13,252 --> 00:18:14,885
Membesar dan cantik.
294
00:18:14,887 --> 00:18:17,154
Ia seronok dapat berjumpa dengan kamu,
walaupun kau selalu melakukan ini ke pipiku.
295
00:18:17,156 --> 00:18:18,556
Oh, tempatnya kelihatan hebat!
296
00:18:18,558 --> 00:18:20,724
Apa, adakah kau mengemas seluruh rumah?
297
00:18:20,726 --> 00:18:22,560
Aku fikir kau hanya datang untuk dua malam.
298
00:18:22,562 --> 00:18:23,894
Baik, itulah tujuannya.
299
00:18:23,896 --> 00:18:25,361
Dan bagaimanapun,
kami membeli satu set...
300
00:18:25,363 --> 00:18:26,764
...dan kami mahu menggunakan
semua beg.
301
00:18:26,766 --> 00:18:28,766
- Oh, berikan dia hadiah.
- Betul.
302
00:18:28,768 --> 00:18:30,467
- Sekarang, di mana kita meletakkannya?
303
00:18:30,469 --> 00:18:33,070
Kami mempunyai hadiah untuk
kau, June. Ia adalah…
304
00:18:33,072 --> 00:18:35,139
- Roda Ferris!
- Oh.
305
00:18:35,141 --> 00:18:38,509
- Uh… - Aku cuba membungkusnya,
tetapi membungkus benda bulat…
306
00:18:38,511 --> 00:18:40,144
...jauh lebih sukar dari apa yang aku bayangkan.
307
00:18:40,146 --> 00:18:41,612
Aku fikir ia akan sesuai…
308
00:18:41,614 --> 00:18:44,081
...untuk model Wonderland kau.
309
00:18:44,083 --> 00:18:46,450
- Ke manakah semua itu pergi?
- Uh...
310
00:18:46,452 --> 00:18:48,085
Kami letakkan Wonderland jauh dari sini.
311
00:18:48,087 --> 00:18:49,385
Nah, itu sangat memalukan.
312
00:18:49,387 --> 00:18:51,689
Aku beritahu ibu kau semalam
kami akan membantu kau membinanya.
313
00:18:51,691 --> 00:18:53,190
Dan aku mengenali Uncle Tony kau!
314
00:18:53,192 --> 00:18:54,825
Aku tidak bermain dengan mainan.
315
00:18:54,827 --> 00:18:58,128
Apa yang kamu katakan, Tiny?
Mari kita bina semula Wonderland.
316
00:18:59,332 --> 00:19:01,432
Hei, kenapa kita tak bercakap
tentang sesuatu yang lain?
317
00:19:01,434 --> 00:19:04,400
Cuaca? Pulangan cukai?
Secara harfiah, apa-apa lagi.
318
00:19:04,402 --> 00:19:06,369
Oh, lihat apa yang aku jumpa.
319
00:19:06,371 --> 00:19:07,671
Apa...
320
00:19:07,673 --> 00:19:09,773
Ia 'blueprint' untuk Wonderland.
321
00:19:09,775 --> 00:19:11,642
Aku tidak bermain dengannya lagi.
322
00:19:11,644 --> 00:19:14,445
- Tetapi, sayang...
- Sila simpankannya.
323
00:19:14,447 --> 00:19:16,981
- Tetapi...
- Tolonglah!
324
00:19:16,983 --> 00:19:20,718
Ini adalah perkara indah yang kau
dan ibu kau lakukan bersama-sama, sayang.
325
00:19:20,720 --> 00:19:23,386
Mencipta sesuatu yang benar-benar wujud.
326
00:19:23,388 --> 00:19:24,622
Kau boleh...
327
00:19:24,624 --> 00:19:26,257
Wonderland takkan jadi realiti!
Ia tidak boleh jadi realiti.
328
00:19:26,259 --> 00:19:28,425
Dan sekalipun begitu, ia adalah
tempat terakhir di dunia…
329
00:19:28,427 --> 00:19:30,594
...yang aku mahu melawat!
330
00:19:30,596 --> 00:19:32,329
Oh, tidak.
331
00:19:32,331 --> 00:19:33,766
Oh, Junie.
332
00:19:37,737 --> 00:19:39,402
- Ibu!
- Tidak, tidak, tidak, tunggu!
333
00:19:47,179 --> 00:19:48,946
Aku minta maaf.
334
00:19:48,948 --> 00:19:50,049
Sayang, tunggu.
335
00:20:24,850 --> 00:20:27,318
- Hei, Junie! Berita baik!
- Huh?
336
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Aku kata berita baik!
337
00:20:29,522 --> 00:20:31,490
Aku akan selesai dalam seminit!
338
00:20:33,125 --> 00:20:35,526
Esok merupakan Kem Matematik!
339
00:20:35,528 --> 00:20:37,461
Dan aku tahu penting untuk membersihkan…
340
00:20:37,463 --> 00:20:38,929
…rumah yang sudah bersih.
341
00:20:38,931 --> 00:20:41,999
Tapi kenapa kau tidak menyalurkan
tenaga saraf ini ke dalam pembungkusan?
342
00:20:42,001 --> 00:20:43,536
Ini berbahaya.
343
00:20:44,403 --> 00:20:45,936
Dan aku takkan pergi ke Kem Matematik.
344
00:20:45,938 --> 00:20:48,072
- Mereka hanya akan memberikan
aku kesedihan. - Uh ...
345
00:20:48,074 --> 00:20:50,442
- Junie, Uh… - Lagipun,
banyak yang perlu aku lakukan di sini.
346
00:20:50,444 --> 00:20:53,677
Adakah itu pembaharuan selama tiga atau
enam bulan mengenai penghantaran "wheatgrass" kau?
347
00:20:53,679 --> 00:20:55,679
- Aku letakkan dalam enam.
- Uh, semua aku katakan...
424
00:20:55,681 -> 00:20:57,581
Trigliserida kau masih tinggi.
348
00:20:55,681 --> 00:20:57,560
Trigliseridamu kau masih terlalu tinggi.
349
00:20:57,583 --> 00:20:59,550
Aku takkan berkira dengan
kesihatan kau.
350
00:20:59,552 --> 00:21:01,952
June, kau tak boleh tinggal
di sini selama-lamanya.
351
00:21:01,954 --> 00:21:04,991
Lihat, aku hanya tahu aku perlu pulang ke
rumah pada musim panas ini untuk menjaga kau.
352
00:21:05,758 --> 00:21:08,225
Betulkah? Ini akan luput dalam
masa tiga hari.
353
00:21:08,227 --> 00:21:10,227
Masa kau dah terlalu dekat.
354
00:21:10,229 --> 00:21:14,164
June, hari ini aku berpakaian dan
membuat sarapan dengan sendiri…
355
00:21:14,166 --> 00:21:16,834
...seperti yang aku lakukan selama
41 tahun yang lalu.
356
00:21:16,836 --> 00:21:21,238
Minggu pertama aku perlukan sedikit bantuan,
tapi selepas itu aku sudah baik-baik saja.
357
00:21:28,247 --> 00:21:30,781
Aku takkan pergi ke Kem Matematik.
358
00:21:33,953 --> 00:21:37,321
Jangan letak alpukat di sebelah pisang.
Ia masak terlalu cepat.
359
00:21:37,323 --> 00:21:38,989
Dan biarkan pembakar ditetapkan kepada tiga.
360
00:21:38,991 --> 00:21:40,858
Kau tahu kau tidak suka apabila
tepi terlalu rangup.
361
00:21:40,860 --> 00:21:42,292
Sarapan pagi aku akan baik-baik saja.
362
00:21:42,294 --> 00:21:44,661
Oh, dan susu itu mungkin
sudah luput, jadi periksanya.
363
00:21:44,663 --> 00:21:46,263
Aku akan baik-baik saja.
364
00:21:46,265 --> 00:21:48,132
Aku tahu ini adalah satu langkah besar.
365
00:21:48,134 --> 00:21:51,735
Ibu dan aku sama-sama bangga
dengan kau untuk pergi.
366
00:21:51,737 --> 00:21:55,908
Kini keluar dari 'Abacus Obstacle Course'.
367
00:21:57,410 --> 00:21:58,611
Okay.
368
00:21:59,812 --> 00:22:00,813
Janji?
369
00:22:01,614 --> 00:22:03,082
Aku janji.
370
00:22:11,891 --> 00:22:15,225
- Hey ya, Banky.
- Hey, June Bailey. Selamatkan kerusi kau.
371
00:22:15,227 --> 00:22:19,031
Ini akan menjadi musim
panas yang terbaik!
372
00:22:19,565 --> 00:22:20,831
Oh. selamat tinggal!
373
00:22:27,173 --> 00:22:28,939
Hey, ahli kem.
374
00:22:28,941 --> 00:22:33,777
Okay, semua orang di sini sedang
menuju Kem Awe Sum, bukan?
375
00:22:33,779 --> 00:22:37,981
Jika tidak,
kau berada di rhom bas.
376
00:22:40,286 --> 00:22:41,952
Aku suka humor geometri.
377
00:22:41,954 --> 00:22:44,788
Sekarang, aku boleh
mulakan dengan sejuta cerita…
378
00:22:44,790 --> 00:22:46,623
...mengenai musim panas aku
di Kem Awe Sum.
379
00:22:46,625 --> 00:22:49,760
Tetapi aku tak mahu pergi dengan "tangent"!
380
00:22:49,762 --> 00:22:52,296
Kamu faham tak bidadariku?
381
00:22:55,034 --> 00:22:57,101
Satu, dua..
Satu, dua tiga, empat.
382
00:22:57,103 --> 00:23:01,171
♪ Oh, my!
Here comes pi! 3.1415
383
00:23:01,173 --> 00:23:05,309
♪ A constant we all know
The famous ratio
384
00:23:05,311 --> 00:23:09,646
♪ Oh, my! Here comes pi!
How many can you memorize?
385
00:23:09,648 --> 00:23:13,717
♪ It goes on and on
A never-ending song
386
00:23:13,719 --> 00:23:17,855
♪ Hey, hey! It's Pi Day!
Make a circle, celebrate
387
00:23:17,857 --> 00:23:19,557
♪ Irrational action
388
00:23:19,559 --> 00:23:25,097
♪ That can't be expressed
as a simple fraction! ♪
389
00:23:29,368 --> 00:23:32,836
Ini adalah kesilapan besar.
Apa yang aku fikirkan?
390
00:23:41,680 --> 00:23:43,649
June, aku baik-baik saja.
391
00:23:47,119 --> 00:23:50,689
Hari ini aku berpakaian dan
membuat sarapan pagi dengan sendiri.
392
00:23:59,198 --> 00:24:00,697
Oh, tidak!
393
00:24:00,699 --> 00:24:03,133
Aku tak boleh meninggalkannya bersendirian
untuk sepanjang musim panas!
394
00:24:03,135 --> 00:24:04,735
Kenapa segi tiga bodoh...
395
00:24:04,737 --> 00:24:06,604
Banky, Aku perlukan bantuan kau.
Aku perlu balik ke rumah.
396
00:24:06,606 --> 00:24:10,542
Apa? Ayahmu akan terbalik!
Kita bercakap asas kekal.
397
00:24:10,544 --> 00:24:12,409
Tapi dia tahu dia takkan dapat hidup
tanpa aku.
398
00:24:12,411 --> 00:24:15,746
Lihat ini. "Rindu kamu".
Ia seperti menangis meminta bantuan!
399
00:24:15,748 --> 00:24:20,050
Uh. Aku tidak tahu, June. Aku rasa kau
mungkin terlalu banyak berfikir tentangnya.
400
00:24:20,052 --> 00:24:22,520
Aku akan mengambil laluan mendaki melalui
hutan dan berada di sana sebelum makan tengahari.
401
00:24:22,522 --> 00:24:23,655
Ia bukan satu perkara yang lebih baik.
402
00:24:23,657 --> 00:24:25,756
Tapi pertama sekali aku perlu
turun dari bas ini.
403
00:24:25,758 --> 00:24:27,291
Dan kau perlu bantu aku.
404
00:24:27,293 --> 00:24:28,294
Tolong!
405
00:24:30,463 --> 00:24:31,728
- Baik.
- Ya!
406
00:24:31,730 --> 00:24:34,465
- Banky, aku boleh mencium kau.
- Betulkah?
407
00:24:34,467 --> 00:24:35,933
- Ew, tidak.
- Betul.
408
00:24:35,935 --> 00:24:38,268
Sekarang, apa yang boleh aku gunakan?
409
00:24:38,270 --> 00:24:39,336
Okay.
410
00:24:39,338 --> 00:24:41,371
Kau bermain di sekolah, bukan?
411
00:24:41,373 --> 00:24:43,273
Adakah kiraan 'understudy' kedua.
412
00:24:43,275 --> 00:24:45,744
Uh, cukup dekat.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
413
00:24:48,147 --> 00:24:53,350
Oh tidak! Aku tak fikir aku berasa
sangat baik pada masa ini.
414
00:24:53,352 --> 00:24:55,018
Aku rasa aku mungkin...
415
00:24:55,020 --> 00:24:57,488
Aku tak fikir aku
boleh menahannya!
416
00:24:57,490 --> 00:24:59,624
Aku tak boleh tahan lagi!
417
00:24:59,626 --> 00:25:01,693
Oh tidak! Ianya di sini!
418
00:25:01,695 --> 00:25:03,994
Ianya di sini!
419
00:25:05,532 --> 00:25:06,897
Ugh,
Kau memuntahkannya!
420
00:25:06,899 --> 00:25:08,466
Hentikan bas!
421
00:25:13,640 --> 00:25:16,306
Okay, jangan kemana-mana.
422
00:25:16,308 --> 00:25:18,775
Dan berhati-hatilah dengan ular.
423
00:25:18,777 --> 00:25:20,010
Mereka ada di mana-mana.
424
00:25:20,012 --> 00:25:21,713
- Ular?
425
00:25:21,715 --> 00:25:25,249
June? June? June?
426
00:25:25,251 --> 00:25:28,051
Bagus, Banky.
Kau memuntahkannya!
427
00:25:28,053 --> 00:25:29,953
Aku dapat sakit dari salah satu 'corndog'.
428
00:25:29,955 --> 00:25:32,322
Ia menyakitkan sepanjang jalan
di dalam tulang aku.
429
00:25:32,324 --> 00:25:34,726
Ibu aku berkata ia adalah kerana
itu sudah dua minggu lamanya.
430
00:25:34,728 --> 00:25:38,463
Tapi aku letakkannya di dalam ketuhar
dan ia melazatkan. - Um... Oh...
431
00:25:38,465 --> 00:25:39,530
Muah.
432
00:25:40,966 --> 00:25:43,100
- Kesucian hypotenuse!
433
00:25:43,102 --> 00:25:44,801
Oh, yeah,
Sudah tentu 'corndog' itu.
434
00:25:44,803 --> 00:25:46,972
Baiklah, adakah kau mengalami
jantung berdebar-debar?
435
00:26:09,696 --> 00:26:12,764
Tunggu. Kenapa ia di sini?
436
00:26:12,766 --> 00:26:13,966
Uh... Hey...
437
00:26:33,687 --> 00:26:35,421
Hei, balik ke sini!
438
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Ow.
439
00:27:42,522 --> 00:27:44,390
Dapat.
440
00:28:17,055 --> 00:28:18,458
Oh…
441
00:28:23,630 --> 00:28:25,297
Wow!
442
00:29:12,879 --> 00:29:14,077
Adakah ini...
443
00:29:14,079 --> 00:29:15,648
Whoa, whoa, whoa, whoa!
444
00:29:55,522 --> 00:29:57,322
Tak mungkin.
445
00:30:00,727 --> 00:30:03,295
Bagaimana ini mungkin?
446
00:30:05,665 --> 00:30:07,332
Hello!
447
00:30:12,037 --> 00:30:13,238
Whoa...
448
00:30:14,741 --> 00:30:16,208
Adakah itu...
449
00:30:19,579 --> 00:30:21,280
Peanut.
450
00:30:22,482 --> 00:30:24,615
Aku berada di…
451
00:30:24,617 --> 00:30:26,351
...Wonderland.
452
00:30:30,890 --> 00:30:32,355
Awan ribut?
453
00:30:32,357 --> 00:30:35,358
Tak mungkin ada awan ribut
di Wonderland.
454
00:30:35,360 --> 00:30:38,128
Boomer!
Kita tidak boleh teruskan!
455
00:30:38,130 --> 00:30:41,097
Boomer 'The Welcome Bear'?
Dia ada di sini juga?
456
00:30:43,870 --> 00:30:46,637
Selamatkan nyawa kau…
457
00:30:46,639 --> 00:30:48,506
Dapatkan dia.
Teruskan bergerak, pipsqueak!
458
00:30:48,508 --> 00:30:50,307
Apa yang berlaku?
Kenapa kita mengejar Boomer?
459
00:30:50,309 --> 00:30:52,779
Oh, kita tidak mengejarnya.
Mereka sedang mengejar kami!
460
00:30:55,314 --> 00:30:56,747
Berkumpul semula di Rocket Road!
461
00:30:56,749 --> 00:31:00,185
♪ Skipping to safety, skipping to safety!
Tra-la-la-la!
462
00:31:03,322 --> 00:31:05,990
Gus, gigit bumbung itu ke bawah.
Cooper, mulakan pam.
463
00:31:05,992 --> 00:31:07,792
- Steve…
- Aku akan merangka pelan keluar.
464
00:31:07,794 --> 00:31:08,693
Kau umpan.
465
00:31:08,695 --> 00:31:10,661
Sudah tentu aku.
Umpan bergerak.
466
00:31:10,663 --> 00:31:13,363
♪ Won't you stay Happy, happy
467
00:31:13,365 --> 00:31:17,568
♪ We can't wait happy, happy
Till we play happy, happy ♪
468
00:31:17,570 --> 00:31:19,904
- Boomer, kau lindungi dia dengan
nyawa kau. - Hey!
469
00:31:19,906 --> 00:31:21,973
Boomer, Apa yang sedang berlaku di sini?
470
00:31:21,975 --> 00:31:23,975
Bagaimanakah rupanya?
Kami sedang berperang!
471
00:31:25,044 --> 00:31:27,645
Perang? Tiada pertarungan
di Wonderland.
472
00:31:27,647 --> 00:31:31,114
Duduk diam. Kerana jika mereka
nampak kita, mereka akan...
473
00:31:31,116 --> 00:31:32,850
Uh-oh.
474
00:31:32,852 --> 00:31:34,150
Selamatkan diri kau!
475
00:31:34,152 --> 00:31:35,586
Mereka akan apa?
Boomer, habiskan ayat itu.
476
00:31:35,588 --> 00:31:36,856
Mereka akan apa?
477
00:31:38,758 --> 00:31:40,491
♪ Come and play happy, happy
478
00:31:40,493 --> 00:31:44,162
♪ Won't you stay happy
Play happy, happy ♪
479
00:31:46,599 --> 00:31:49,199
Kenapa mereka memusnahkan taman itu?
480
00:31:49,201 --> 00:31:50,935
Hei, kamu semua!
481
00:31:50,937 --> 00:31:53,070
Dekat sini!
482
00:31:53,072 --> 00:31:55,374
Makan malam sudah dihidangkan.
483
00:31:56,141 --> 00:31:58,176
Wonderland,
kita ada masalah.
484
00:32:00,813 --> 00:32:02,747
Steve, bertahan.
485
00:32:02,749 --> 00:32:03,814
Uh ... Oh, sayang.
486
00:32:05,150 --> 00:32:06,717
- Bertahan.
- Aku sedang bertahan.
487
00:32:06,719 --> 00:32:09,053
- Bertahan.
- Aku betul-betul sedang bertahan.
488
00:32:09,055 --> 00:32:10,420
- Bertahan.
- Ahhh!
489
00:32:10,422 --> 00:32:13,793
Oh, tidak, aku telah jatuhkannya!
Aku telah jatuhkannya dan meninggalkannya!
490
00:32:14,894 --> 00:32:16,861
Aku kena keluar dari sini.
491
00:32:22,334 --> 00:32:24,367
Gus, Cooper, pam roket!
492
00:32:24,369 --> 00:32:26,570
Kami ada boom-shaka-boom!
493
00:32:26,572 --> 00:32:28,005
Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
494
00:32:28,007 --> 00:32:31,108
Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
495
00:32:33,646 --> 00:32:36,981
Dikunci dan dimuatkan.
Mengira, kawan-kawan!
496
00:32:36,983 --> 00:32:39,382
Empat... Tiga...
497
00:32:39,384 --> 00:32:42,252
♪ Skipping to safety,
skipping to safety!
498
00:32:42,254 --> 00:32:44,655
Aku hampir keluar dari bahaya!
499
00:32:44,657 --> 00:32:46,256
Teruskan mengepam!
500
00:32:46,258 --> 00:32:48,459
Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
501
00:32:48,461 --> 00:32:51,529
Sangat comel! Tapi sangat nakal.
502
00:32:51,531 --> 00:32:54,131
Sekarang pakaikannya, Chimpanzombies.
503
00:32:54,133 --> 00:32:55,331
...satu!
504
00:32:59,872 --> 00:33:01,441
Umpan berkelas dunia.
505
00:33:05,445 --> 00:33:09,212
Ini takkan pernah berlaku. Aku…
Aku hanya bermimpi.
506
00:33:11,416 --> 00:33:12,950
Ah, Aku sensitif di sana!
507
00:33:12,952 --> 00:33:14,384
- Hey! Ow!
- Hey!
508
00:33:14,386 --> 00:33:16,487
- Periksanya. Bag sandang!
- Ooh, ooh, Aku bau sesuatu.
509
00:33:16,489 --> 00:33:18,456
- Dibs!
- Aku memanggilnya dibs!
510
00:33:18,458 --> 00:33:21,559
- Hey! Itu aku punya! Pulangkan!
- Whoo!
511
00:33:21,561 --> 00:33:24,628
- Boom, baby. Kaki lima!
- Kaki sepuluh! Oh, yeah!
512
00:33:24,630 --> 00:33:27,431
- Kau anak yang...
- Ow! Muka pecah.
513
00:33:27,433 --> 00:33:29,834
Mari kita lihat sedikit, bolehkah kita?
514
00:33:29,836 --> 00:33:34,505
Dengan mengingatkan diri sendiri bahawa ini
adalah pencerobohan terhadap privasi orang lain.
515
00:33:34,507 --> 00:33:36,107
Serahkannya, cutie-pie.
516
00:33:36,109 --> 00:33:37,875
- Ahhh! Aku menyerah!
517
00:33:37,877 --> 00:33:40,711
Objek tajam di bawah kaki.
Pegawai keselamatan di kawasan.
518
00:33:40,713 --> 00:33:42,580
Adakah kau baru saja memanggil aku
cutie-pie? - Ahhh!
519
00:33:42,582 --> 00:33:44,782
Chimpanzombies itu menangkap dia, bukan?
520
00:33:44,784 --> 00:33:45,850
Ini semua aku yang lakukan.
521
00:33:45,852 --> 00:33:49,587
Terima kasih semua di atas kelewatan
gangguan hibernasi.
522
00:33:49,589 --> 00:33:51,088
- Ow!
523
00:33:51,090 --> 00:33:53,124
- Pergilah ke tempat yang bahagia.
- Uh, tidak mengapa. Mereka tak menangkap aku.
524
00:33:53,126 --> 00:33:56,193
Oh, syukurlah!
Aku tak dapat hidup dengan...
525
00:33:57,930 --> 00:34:00,330
Tunggu, Boomer tidak pernah tidur.
526
00:34:00,332 --> 00:34:01,732
- Hei, hati-hati!
527
00:34:01,734 --> 00:34:04,735
Apa yang berlaku kepada kamu?
Kamu sangat…
528
00:34:04,737 --> 00:34:06,904
Aku fikir perkataan yang kau cari
adalah "menyedihkan."
529
00:34:06,906 --> 00:34:09,640
- Aku tidak mengatakannya.
- Ugh, kau tak perlu.
530
00:34:09,642 --> 00:34:12,042
- Jadi, kau mempunyai nama, haircut?
531
00:34:12,044 --> 00:34:13,444
- June.
- Hello, June.
532
00:34:13,446 --> 00:34:16,147
- Namaku ialah...
- Steve. Aku tahu siapa kau.
533
00:34:16,149 --> 00:34:17,347
Kau tahu siapa kami?
534
00:34:17,349 --> 00:34:19,483
Aku tak fikir sesiapa yang
masih ingat. - Ow!
535
00:34:19,485 --> 00:34:22,753
Kamu semua adalah keajaiban
di Wonderland.
536
00:34:22,755 --> 00:34:24,889
Atau sekurang-kurangnya itu kamu.
537
00:34:24,891 --> 00:34:27,091
Apa yang berlaku di tempat ini?
538
00:34:27,093 --> 00:34:28,759
Kegelapan berlaku.
539
00:34:28,761 --> 00:34:32,229
Ia datang apabila Clockwork Swing
mula perlahan.
540
00:34:32,231 --> 00:34:33,296
Dan dibawa bersamanya…
541
00:34:33,298 --> 00:34:35,099
Baiklah, ringkaskan Gandalf.
542
00:34:35,101 --> 00:34:37,168
Oh, betul.
543
00:34:37,170 --> 00:34:39,036
Okay, mari kita mulakan.
544
00:34:39,038 --> 00:34:40,971
Ia adalah hari seperti mana-mana…
545
00:34:40,973 --> 00:34:42,173
...di sini di Wonderland…
546
00:34:42,175 --> 00:34:44,175
...apabila perkara yang paling
pelik berlaku.
547
00:34:44,177 --> 00:34:49,081
Clockwork Swings, jantung
taman ini tiba-tiba berhenti.
548
00:34:52,185 --> 00:34:56,720
Dan ketika itu pertama kali
kami melihatnya. Kegelapan.
549
00:34:56,722 --> 00:35:00,356
Ia membawa kejahatan yang
mengubah anak patung WonderChimp...
550
00:35:00,358 --> 00:35:03,861
...menjadi tentera Chimpanzombies.
551
00:35:09,101 --> 00:35:12,837
Setiap hari sejak itu, Chimpanzombies
telah melancarkan peperangan,
552
00:35:12,839 --> 00:35:18,242
merobohkan taman itu dan memakannya
sekeping demi sekeping ke dalam kegelapan.
553
00:35:18,244 --> 00:35:20,744
tidak dapat dilihat lagi.
554
00:35:20,746 --> 00:35:24,014
Tiada apa yang boleh kau lakukan?
Tidak juga Peanut?
555
00:35:24,016 --> 00:35:25,516
Di manakah Peanut?
556
00:35:25,518 --> 00:35:29,486
Dia mengembara seorang diri untuk cuba dan memulakan
semula Clockwork Swing dengan tangannya.
557
00:35:29,488 --> 00:35:33,123
Kemudian mengapa dia tidak
menggunakan sihirnya?
558
00:35:33,125 --> 00:35:36,260
Dia hanya berkata bahawa dia tahu
memulakan semula Clockwork Swings...
559
00:35:36,262 --> 00:35:40,666
...adalah satu-satunya cara untuk membawa
kehidupan kembali ke Wonderland.
560
00:35:41,200 --> 00:35:42,266
Tetapi...
561
00:35:49,909 --> 00:35:53,510
Dan kami kehilangan harapan untuk
menghidupkan kembali Clockwork Swings...
562
00:35:53,512 --> 00:35:56,847
...dan satu hari memulihkan taman
untuk semua keagungan dahulu.
563
00:35:56,849 --> 00:35:59,516
- Clockwork Swings.
- Hei, apa yang kau ada?
564
00:35:59,518 --> 00:36:01,785
- Hey!
- Ia 'blueprint'... Dari taman ini?
565
00:36:01,787 --> 00:36:04,387
Kelihatan seperti grafiti 'Little Miss Muffet'
tertulis di atasnya.
566
00:36:04,389 --> 00:36:05,556
Ia bukan grafiti.
567
00:36:05,558 --> 00:36:07,691
Bagaimana kau boleh mempunyai
'blueprint' dari Wonderland?
568
00:36:07,693 --> 00:36:09,660
Um, uh...
569
00:36:09,662 --> 00:36:13,597
Aku dan ibuku mencipta
Wonderland ketika aku masih kecil…
570
00:36:13,599 --> 00:36:17,402
...dan entah bagaimana ia dihidupkan.
571
00:36:19,605 --> 00:36:21,438
Itulah yang harus menjadi paling…
572
00:36:21,440 --> 00:36:25,009
Berita luar biasa yang sentiasa ada!
573
00:36:25,011 --> 00:36:27,077
Kenapa kau tak tidur semula, Boomer?
574
00:36:27,079 --> 00:36:28,646
Tidak, aku percaya di matanya.
575
00:36:28,648 --> 00:36:31,482
Kerana jika dia benar-benar
pencipta Wonderland...
576
00:36:31,484 --> 00:36:33,817
...dia boleh membaiki Clockwork Swings.
577
00:36:33,819 --> 00:36:35,185
Baiklah…
578
00:36:35,187 --> 00:36:36,887
Baik, itu bukan di mana aku fikir
perbincangan ini akan berakhir.
579
00:36:36,889 --> 00:36:39,356
Aku membayangkan bahawa kau..
580
00:36:39,358 --> 00:36:40,524
Honeybee!
581
00:36:40,526 --> 00:36:42,359
- Huh? Aku bukan Honeybee.
582
00:36:42,361 --> 00:36:43,427
- Arnab!
- Huh?
583
00:36:43,429 --> 00:36:45,663
Steve, kau memalukan pasukan.
584
00:36:45,665 --> 00:36:46,864
Kematian!
585
00:36:46,866 --> 00:36:49,867
Aku sangat keliru sekarang tentang
apa itu 'Death Rabbit'.
586
00:36:51,771 --> 00:36:54,607
Boomer, pergi selamatkan rumah perlindungan.
Kawan-kawan, berpecah!
587
00:36:59,045 --> 00:37:01,414
Sistem teman!
Aku panggil Greta!
588
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
Tak mengapa!
Aku panggil June!
589
00:37:08,454 --> 00:37:10,120
- Kita perlu keluar dari sini.
- Pelan yang bagus.
590
00:37:10,122 --> 00:37:13,190
- Fikirkan, June. Fikir, fikir, fikir.
- Kita pergi dalam lima.
591
00:37:13,192 --> 00:37:16,126
- Ia tidak boleh berfungsi.
- Faham. Kita lari dalam tiga.
592
00:37:16,128 --> 00:37:17,661
Ia tidak boleh berfungsi.
593
00:37:17,663 --> 00:37:21,901
Begitu kita meloncat.
Meloncat seperti tiada hari esok.
594
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
Selamat datang ke Wonderland.
595
00:37:24,804 --> 00:37:28,639
♪ Skipping to safety, skipping…
Ahhh! Tra-la-la-la.
596
00:37:28,641 --> 00:37:31,043
Engkau luar biasa!
Splen-diddy-doo!
597
00:37:32,446 --> 00:37:33,911
Tra-la-la-la-la-la-la-la...
598
00:37:35,715 --> 00:37:38,148
♪ Skipping to…
599
00:37:38,150 --> 00:37:40,484
Tolonglah berfungsi, tolonglah berfungsi.
Apabila kau menolak sirip...
600
00:37:40,486 --> 00:37:42,822
...ikan itu akan hidup!
601
00:37:45,658 --> 00:37:49,893
♪ Anything can happen any day
Miracles are just A dream away
602
00:37:49,895 --> 00:37:51,895
♪ Happiness, happiness
There is joy in the world
603
00:37:51,897 --> 00:37:54,131
♪ Comes together
With every boy, every girl ♪
604
00:37:58,537 --> 00:38:02,706
Lihatlah!
Ia betul-betul di belakang kau!
605
00:38:02,708 --> 00:38:05,809
- Adakah kau mahu berhenti untuk aiskrim?
- Tidak! Keluar, keluar, keluar!
606
00:38:05,811 --> 00:38:09,181
Pastikan tangan dan kaki kau berada
di dalam permainan sepanjang masa!
607
00:38:10,516 --> 00:38:12,585
Tidak hari ini, Chimpanzombies!
608
00:38:13,085 --> 00:38:14,551
Jumpa lagi.
609
00:38:14,553 --> 00:38:16,055
Baik. Datang lagi kemudian.
610
00:38:19,692 --> 00:38:21,426
Bagaimana aku boleh kembali ke sini?
611
00:38:29,368 --> 00:38:31,070
Ha! Ha-ha!
612
00:38:33,572 --> 00:38:35,072
Engkau luar biasa!
613
00:38:35,074 --> 00:38:36,575
Splen-diddy-doo!
614
00:38:39,513 --> 00:38:43,115
Chimpanzombies yang jahat!
Chimpanzombies yang jahat!
615
00:38:43,483 --> 00:38:44,683
Whoa!
616
00:38:51,857 --> 00:38:53,491
Aku dapatkan kau, June!
617
00:39:06,305 --> 00:39:09,306
Setiap hari adalah hari yang
indah di Wonderland!
618
00:39:09,308 --> 00:39:11,408
Oh, ekor aku.
619
00:39:11,410 --> 00:39:12,945
Mari, cepat!
620
00:39:18,384 --> 00:39:21,385
Gus, Cooper, periksa wayar perimeter
utara dan barat.
621
00:39:21,387 --> 00:39:24,054
Steve, perhati dan pastikan
kita tidak diikuti.
622
00:39:24,056 --> 00:39:25,389
Difahami.
623
00:39:25,391 --> 00:39:26,723
Kau masih hidup!
624
00:39:26,725 --> 00:39:29,126
Oh, Aku sangat bimbang.
Aku tak tahu apa yang perlu dilakukan.
625
00:39:29,128 --> 00:39:31,028
Aku mula membakar marshmallow calzones.
626
00:39:31,030 --> 00:39:32,729
Kita kehilangan Happy Happy Land, Boomer.
627
00:39:32,731 --> 00:39:36,066
- Kita telah kehilangan? Oh, tuhan.
- Sekarang itu lebih separuh taman yang hilang.
628
00:39:36,068 --> 00:39:37,634
Apa yang berlaku jika kita kehilangan
separuh lagi?
629
00:39:37,636 --> 00:39:40,104
Yeah. Apa yang akan berlaku kepada kita?
630
00:39:40,106 --> 00:39:41,138
Aku tak tahu.
631
00:39:41,140 --> 00:39:43,674
- Tetapi sekurang-kurangnya kita dapat calzones!
- Dan dia.
632
00:39:43,676 --> 00:39:46,643
Dia? Apabila keadaan menjadi sukar,
dia berlari untuk keluar.
633
00:39:46,645 --> 00:39:48,178
Aku perlu pulang ke rumah ayah ku.
634
00:39:48,180 --> 00:39:50,848
Dan jika dia benar-benar mencipta Wonderland,
walau apa pun maksudnya.
635
00:39:50,850 --> 00:39:53,917
Dia akan tahu bahawa yang keluar itu
tidak akan keluar lagi!
636
00:39:53,919 --> 00:39:56,554
Baik, mereka keluar ketika ibuku dan
aku menciptakan taman itu
637
00:39:56,556 --> 00:39:59,323
Maaf aku tidak berada di sekelilingnya
apabila seluruh tempat ini menjadi gila…
638
00:39:59,325 --> 00:40:03,193
...dan menjadi mustahil untuk keluar
dari pintu keluar yang ditandai "keluar".
639
00:40:03,195 --> 00:40:04,862
Adakah kau tahu kata kerja "keluar"…
640
00:40:04,864 --> 00:40:06,830
...berasal dari kata kerja Latin
"exeoexitum"
641
00:40:06,832 --> 00:40:09,835
...yang berasal dari kata kerja Yunani
eximeexite?
642
00:40:12,171 --> 00:40:13,704
Um...
643
00:40:13,706 --> 00:40:15,005
Sepertinya aku harus berundur..
644
00:40:15,007 --> 00:40:17,141
...ke tengah sesuatu di sini.
645
00:40:17,143 --> 00:40:22,348
Berundur!
Beep, beep, beep...
646
00:40:23,115 --> 00:40:24,081
Beep.
647
00:40:24,083 --> 00:40:26,984
Okay, jadi kita tahu satu-satunya
cara untuk membuka pintu keluar…
648
00:40:26,986 --> 00:40:29,052
...adalah dengan dapatkan kembali
taman dan berlari.
649
00:40:29,054 --> 00:40:32,256
Menghidupkan Clockwork Swings
adalah kuncinya.
650
00:40:32,258 --> 00:40:33,891
Oh, jangan terlalu berharap pada
gadis itu, Boomer.
651
00:40:33,893 --> 00:40:35,593
Tiada cara untuk menghidupkannya semula.
652
00:40:35,595 --> 00:40:38,295
- Ya, kami ada di sana beberapa kali.
- Mencari jalannya.
653
00:40:38,297 --> 00:40:39,430
Aku yang mencari jalannya…
654
00:40:39,432 --> 00:40:40,532
...dia hanya duduk di sana makan kayu.
655
00:40:40,534 --> 00:40:42,266
- Aku lapar tadi!
- Dia hanya duduk di sana...
656
00:40:42,268 --> 00:40:44,536
- Dan mengantuk.
- ...ketika aku mencari jalannya.
657
00:40:44,538 --> 00:40:45,736
Tetapi dia tidak…
658
00:40:45,738 --> 00:40:48,906
…dan jika dia menciptanya, dia boleh
memperbaikinya. - Uh...
659
00:40:48,908 --> 00:40:53,511
Jadi Wonderland hanyalah sebahagian
daripada imaginasi kau?
660
00:40:53,513 --> 00:40:55,145
Sesuatu seperti itu.
661
00:40:55,147 --> 00:40:58,882
Dan biar aku teka. Ini bermakna kami semua
adalah sebahagian imaginasi kau.
662
00:40:58,884 --> 00:41:01,619
Aku takkan meletakkannya
betul-betul seperti...
663
00:41:01,621 --> 00:41:03,954
Oh, krisis kewujudan!
664
00:41:03,956 --> 00:41:07,291
Aku tahu hari ini ada sesuatu yang hilang.
665
00:41:07,293 --> 00:41:09,860
Kau boleh bayangkan ini mungkin sedikit sukar…
666
00:41:09,862 --> 00:41:11,695
...untuk kita bungkus kepala kita.
667
00:41:11,697 --> 00:41:16,366
Mungkin kau akan yakinkan aku
dengan beberapa bukti?
668
00:41:16,368 --> 00:41:17,868
Baik.
669
00:41:17,870 --> 00:41:20,304
Setiap pagi, Steve minum teh pagi,
670
00:41:20,306 --> 00:41:22,139
Buatkan 2.6 grams Earl Grey...
671
00:41:22,141 --> 00:41:26,009
...kepada 250 mililiter daripada 86.1 darjah air…
672
00:41:26,011 --> 00:41:28,345
...penuh selama tiga minit dan 11 saat…
673
00:41:28,347 --> 00:41:32,117
...dan dihiasi untuk kesempurnaan
dengan menambah susu badam.
674
00:41:34,753 --> 00:41:37,821
Lihat?
675
00:41:37,823 --> 00:41:40,123
Ya, mari kita tidak terbawa-bawa.
676
00:41:40,125 --> 00:41:44,027
Tapi aku mungkin dapat membaiki
Clockwork Swings.
677
00:41:44,029 --> 00:41:46,531
- Dengar, Peanut adalah gam
di sekitar sini. - Gam itu?
678
00:41:46,533 --> 00:41:49,032
Gam itu. Dia menyatukan kita semua.
679
00:41:49,969 --> 00:41:52,336
Lihat, mereka telah banyak menderita.
680
00:41:52,338 --> 00:41:53,937
Dan aku sedia mengikuti arahan kau di sini...
681
00:41:53,939 --> 00:41:55,906
...kerana aku kehabisan pilihan.
682
00:41:55,908 --> 00:41:58,875
Tetapi kau perlu berjanji padaku ada
peluang yang cerah di sini.
683
00:41:58,877 --> 00:42:02,714
Oleh itu beritahu aku bahawa kau
tidak menaruh harapan palsu.
684
00:42:02,716 --> 00:42:06,850
Nah, aku cukup pandai
memperbaiki sesuatu.
685
00:42:06,852 --> 00:42:10,490
Tapi kau perlu bawa aku ke
Clockwork Swings.
686
00:42:24,036 --> 00:42:27,271
Wow, 'The Grand Wonder'.
687
00:42:27,273 --> 00:42:30,075
Ia lebih besar dari apa yang aku fikirkan.
688
00:42:32,411 --> 00:42:35,713
Cepat, slowpokes. Jam itu masih di hadapan.
689
00:42:35,715 --> 00:42:37,715
- Oh, bagaimana kau melakukannya, June?
- Huh?
690
00:42:37,717 --> 00:42:41,351
Untuk mencipta seorang wanita yang
tidak berjalan di dunia ini.
691
00:42:41,353 --> 00:42:42,855
Dia meluncur!
692
00:42:44,990 --> 00:42:50,027
Berambut merah sutera itu.
Yang datang bersama gadingnya.
693
00:42:50,029 --> 00:42:52,029
- Greta?
- Oh, apa yang kau mahu?
694
00:42:52,031 --> 00:42:54,766
Apa? Tidak, tiada apa di sini.
Hanya sedikit panggilan.
695
00:42:54,768 --> 00:42:56,833
Steve!
Hadir dan dikira.
696
00:42:56,835 --> 00:42:58,703
Panggilan selesai.
697
00:42:58,705 --> 00:43:00,372
Hmm.
698
00:43:01,240 --> 00:43:02,241
Phew.
699
00:43:08,548 --> 00:43:10,481
Oh, boy.
700
00:43:10,483 --> 00:43:14,521
Ini agak rumit daripada model
yang kami buat.
701
00:43:21,994 --> 00:43:25,663
Hidraulik seolah-olah dimeterai
seperti itu..
702
00:43:25,665 --> 00:43:28,065
Tiada kebocoran atau apa. Um…
703
00:43:28,067 --> 00:43:30,867
Ia mesti salah satu gear tersekat.
704
00:43:30,869 --> 00:43:33,070
Eureka! Dia memperbaikinya.
705
00:43:33,072 --> 00:43:35,172
Kami menyaksikan keajaiban.
706
00:43:35,174 --> 00:43:38,810
Lebih daripada diagnosis dan pastinya
bukan keajaiban,
707
00:43:38,812 --> 00:43:42,747
tapi ia membawa kami lebih dekat kepada penyelesaian
dari apa yang pernah kami lakukan sebelum ini.
708
00:43:45,217 --> 00:43:50,422
Jika kau cuba buat satu kenyataan.
ada pada aku, orang besar.
709
00:43:51,223 --> 00:43:52,657
Mesti hidupkan permainan ini
710
00:43:52,659 --> 00:43:55,892
Aku tahu kau mempunyai jawapannya.
Tolong bagitahu aku jawapannya.
711
00:43:55,894 --> 00:43:58,895
Nah, apa yang dikatakannya?
Aku tak nampak!
712
00:43:58,897 --> 00:44:00,798
Nama aku menutupinya.
713
00:44:00,800 --> 00:44:03,434
- Apa yang berlaku?
- Luar biasa.
714
00:44:03,436 --> 00:44:05,770
Jangan risau! Pelan B ialah...
715
00:44:05,772 --> 00:44:07,739
...yang mana, sebenarnya?
716
00:44:07,741 --> 00:44:10,374
Ibu, mengapa kau menulis di atasnya?
717
00:44:10,376 --> 00:44:11,809
Apa yang ada di sana?
718
00:44:11,811 --> 00:44:13,644
Aku tak tahu.
Aku harus memikirkan hal ini.
719
00:44:13,646 --> 00:44:16,547
Jangan buat begini pad aku, June.
Itu adalah 'blueprint' kau, kan?
720
00:44:16,549 --> 00:44:18,816
Yeah. Tapi sudah beberapa saat sejak aku...
721
00:44:18,818 --> 00:44:22,185
Jika ujian itu mempunyai pelbagai pilihan,
aku akan lakukan lebih baik.
722
00:44:22,187 --> 00:44:24,388
- Elak dan berlindung!
Elak dan berlindung!
723
00:44:25,792 --> 00:44:27,324
- Hei, balik ke sini!
- Whoa!
724
00:44:27,326 --> 00:44:30,327
- Aku dapat!
- Tidak, aku dapat.
725
00:44:30,329 --> 00:44:33,196
Kita perlukan 'blueprint' itu!
Dapatkannya, Coop!
726
00:44:33,198 --> 00:44:36,534
Ini tidak menyeronokkan.
Boomer, untuk kebaikan...
727
00:44:37,903 --> 00:44:39,405
Oh...
728
00:44:41,206 --> 00:44:45,411
Tidak! Tidak, berhenti!
Fireworks Falls adalah perangkap kematian!
729
00:44:45,678 --> 00:44:47,478
Pergi.
730
00:44:47,480 --> 00:44:49,214
Berhenti, aku cakap!
731
00:44:54,119 --> 00:44:55,686
Kita perlu dapatkannya!
Kita tak boleh kehilangannya.
732
00:44:55,688 --> 00:44:57,889
- Campak aku! Aku akan dapatkannya!
- Tidak, campak aku!
733
00:44:57,891 --> 00:44:59,956
- Tidak, campak aku!
- Um...
734
00:44:59,958 --> 00:45:01,692
- Tidak, itu adalah idea aku!
- Oh tidak.
735
00:45:01,694 --> 00:45:04,564
- Aku dapat, aku dapat!
- Aku! kau cucuk aku di mata!
736
00:45:05,532 --> 00:45:07,230
- Salah kau.
- Kenapa selalu salah aku.
737
00:45:07,232 --> 00:45:09,767
Kau mesti bergurau denganku!
738
00:45:09,769 --> 00:45:12,437
Cukup!
739
00:45:12,439 --> 00:45:15,606
Aku arahkan kamu untuk mengeluarkan
diri kamu dari platform ini.
740
00:45:15,608 --> 00:45:19,976
Aku telah bersabar dengan tingkah laku
ini selama berbulan-bulan…
741
00:45:19,978 --> 00:45:23,079
...dan ia merosakkan jiwa aku.
742
00:45:23,081 --> 00:45:25,550
Aku sangat penat…
743
00:45:25,552 --> 00:45:27,417
Bunyi apakah itu?
744
00:45:29,856 --> 00:45:31,923
- Oh, tidak.
745
00:45:31,925 --> 00:45:33,424
Oh, sayang ku.
746
00:45:33,426 --> 00:45:36,393
♪ We can't wait
happy, happy To have fun ♪
747
00:45:36,395 --> 00:45:40,096
Baik, jangan takut. Kita hanya perlu pergi
ke tempat yang lebih tinggi.
748
00:45:40,098 --> 00:45:44,067
Ahhh! Yang dipenuhi dengan 'agent provocateurs'
yang nekad untuk memusnahkan kita!
749
00:45:44,069 --> 00:45:46,002
Berhenti, jatuhkannya ke Wonderland.
750
00:45:46,004 --> 00:45:47,805
Api! Api! Api!
Api! Api! Api! Api!
751
00:45:53,613 --> 00:45:54,614
Lari!
752
00:45:55,380 --> 00:45:57,049
Setiap orang untuk diri sendiri!
753
00:46:08,828 --> 00:46:10,229
Whoa!
754
00:46:17,302 --> 00:46:19,704
- Gunakan duri kau, Steve!
- Betul sekali.
755
00:46:22,909 --> 00:46:24,444
Yeah sudah tentu.
756
00:46:27,780 --> 00:46:29,079
Semua orang okay?
757
00:46:29,081 --> 00:46:30,915
Tunggu, di mana June?
758
00:46:30,917 --> 00:46:34,017
- Uh, di sana.
- Oh, tidak.
759
00:46:34,019 --> 00:46:36,319
Bertahan, June!
Kau akan baik-baik saja!
760
00:46:36,321 --> 00:46:38,190
Mudah untuk kau katakan.
761
00:46:43,763 --> 00:46:44,764
Whoa!
762
00:46:45,865 --> 00:46:47,332
Whoa!
763
00:46:50,670 --> 00:46:52,137
Tolong!
764
00:46:54,774 --> 00:46:56,206
Whoa! Whoa!
765
00:46:56,208 --> 00:46:57,810
Terima kasih Boomer!
766
00:47:03,816 --> 00:47:05,183
Oh, boy!
767
00:47:06,953 --> 00:47:08,153
Whoa!
768
00:47:12,357 --> 00:47:13,358
Whoo!
769
00:47:20,533 --> 00:47:21,534
Whoa!
770
00:47:23,937 --> 00:47:25,135
- Yeah!
- Whoo-hoo!
771
00:47:25,137 --> 00:47:26,938
Kau lakukan!
Bagus!
772
00:47:26,940 --> 00:47:29,306
Jumpa aku di jambatan!
773
00:47:33,746 --> 00:47:35,548
Atau tidak.
774
00:47:42,755 --> 00:47:44,589
Tak perlu berbuat demikian lagi.
775
00:47:48,695 --> 00:47:50,895
♪ Oh, my
776
00:47:50,897 --> 00:47:52,364
♪ Here comes pi
777
00:47:53,633 --> 00:47:54,932
♪ 3.141... ♪
778
00:47:54,934 --> 00:47:56,168
Whoa!
779
00:47:56,769 --> 00:47:58,103
Whoa.
780
00:47:59,772 --> 00:48:01,608
Zero-G Land.
781
00:48:05,712 --> 00:48:06,879
Whoo!
782
00:48:14,554 --> 00:48:15,655
Huh?
783
00:48:25,431 --> 00:48:27,163
Peanut?
784
00:48:27,165 --> 00:48:29,836
Oh, tuhanku!
Hey, Peanut!
785
00:48:32,038 --> 00:48:33,370
Ke mana kau…
786
00:48:33,372 --> 00:48:35,773
- Apa yang kamu buat?
- Kau masih hidup!
787
00:48:35,775 --> 00:48:38,643
- Siapa kau?
- Kawan kepada Greta dan Boomer.
788
00:48:38,645 --> 00:48:42,113
Yang sebenar, semuanya. Mereka akan
sangat gembira. Mari cari mereka!
789
00:48:42,115 --> 00:48:45,816
- Tidak, tidak, tidak.
- Marilah, aku kehilangan mereka di Fireworks Falls.
790
00:48:45,818 --> 00:48:47,918
Peanut, apa yang berlaku kepada kau?
791
00:48:47,920 --> 00:48:51,555
Apa maksud kau, apa yang berlaku kepada aku?
Chimpanzombies itu menangkap aku.
792
00:48:51,557 --> 00:48:54,157
Aku dapat melarikan diri dan
membuatkan aku berada di sini.
793
00:48:54,159 --> 00:48:57,293
- Dan sekarang kau…
- Dan sekarang aku sedang menyusun gula-gula.
794
00:48:57,295 --> 00:49:00,965
Ia kucar-kacir ketika aku sampai ke sini.
795
00:49:00,967 --> 00:49:02,099
Percayalah aku.
796
00:49:02,101 --> 00:49:03,534
Aku terpaksa meletakkan
biru dengan biru.
797
00:49:03,536 --> 00:49:04,869
Dan hijau dengan hijau…
798
00:49:04,871 --> 00:49:06,504
Jika kau takut di taman...
799
00:49:06,506 --> 00:49:08,806
Aku tak takut taman itu. Cuma…
800
00:49:08,808 --> 00:49:10,407
Ia selamat di sini.
801
00:49:10,409 --> 00:49:13,376
- Tetapi kau keseorangan.
- Di mana tiada apa yang boleh menyakiti aku.
802
00:49:13,378 --> 00:49:16,080
Kau tidak boleh tinggal di sini
selama-lamanya.
803
00:49:16,082 --> 00:49:17,615
Siapa cakap?
804
00:49:17,617 --> 00:49:19,450
Tiada peraturan untuk sesuatu seperti ini.
805
00:49:19,452 --> 00:49:22,553
Aku tahu cara ia berfungsi.
Kau hanya pusingkan penanda kau.
806
00:49:23,556 --> 00:49:25,489
Aku berharap ia masih berhasil seperti itu.
807
00:49:25,491 --> 00:49:28,659
Tetapi kau adalah Peanut yang luar biasa.
808
00:49:28,661 --> 00:49:31,294
Luar biasa.
Yeah, itu dulu.
809
00:49:31,296 --> 00:49:34,732
Semua perkara yang menakjubkan di
Wonderland ini datang daripada kau.
810
00:49:34,734 --> 00:49:36,368
Itu adalah satu penipuan.
811
00:49:37,003 --> 00:49:39,235
Aku hanya orang tengah.
812
00:49:39,237 --> 00:49:43,406
Semua idea, inspirasi, ia datang dari...
813
00:49:43,408 --> 00:49:47,210
Suara yang berbisik di telinga kau.
814
00:49:47,212 --> 00:49:49,212
Suara wanita.
815
00:49:49,214 --> 00:49:51,784
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku tak pernah beritahu sesiapa.
816
00:49:52,350 --> 00:49:54,719
Itu tak penting.
817
00:49:54,721 --> 00:49:56,520
Dan tak lama dahulu…
818
00:49:56,522 --> 00:49:59,890
Bunyi suara dia,
Ia sudah...
819
00:49:59,892 --> 00:50:01,459
…pergi.
820
00:50:01,461 --> 00:50:04,695
Dan kemudian kegelapan mengambil alih.
821
00:50:04,697 --> 00:50:08,032
Aku rasa siapa pun dia.
Dia terlupa mengenai aku.
822
00:50:08,034 --> 00:50:09,365
Aku sentiasa menunggu.
823
00:50:09,367 --> 00:50:10,568
Aku sentiasa berharap dia akan
datang kembali…
824
00:50:10,570 --> 00:50:12,002
...untuk membantu aku melawan kegelapan.
825
00:50:12,004 --> 00:50:13,973
Tetapi aku hanya terasa…
826
00:50:14,239 --> 00:50:15,775
...keseorangan.
827
00:50:29,421 --> 00:50:31,722
- Peanut, ada sesuatu yang perlu
aku beritahu...
828
00:50:31,724 --> 00:50:34,794
- Jangan 'shush' aku. Ini sangat penting.
- Kita harus pergi!
829
00:50:39,264 --> 00:50:41,501
Mereka menemui kita. Mereka mesti
telah mengikuti kau.
830
00:50:43,202 --> 00:50:44,904
Kita perlu bergerak sekarang!
831
00:50:45,805 --> 00:50:47,204
Whoa!
832
00:50:47,206 --> 00:50:48,606
Penanda kau!
833
00:50:48,608 --> 00:50:50,674
- Biarkan. Ia tak bernilai!
- Tidak, bukan macam tu.
834
00:50:50,676 --> 00:50:51,911
Splen-diddy-doo!
835
00:50:52,712 --> 00:50:54,078
Hati-hati
836
00:50:54,080 --> 00:50:56,314
- Oh, tuhanku.
- Bertahan!
837
00:50:59,652 --> 00:51:01,852
Splen-diddy-doo!
Splen-diddy-doo!
838
00:51:01,854 --> 00:51:03,523
Splen-diddy-doo!
839
00:51:15,134 --> 00:51:17,804
Setiap hari adalah hari yang
indah di Wonderland!
840
00:51:18,738 --> 00:51:19,739
Oh tidak!
841
00:51:21,007 --> 00:51:22,139
Dapat!
842
00:51:22,141 --> 00:51:24,241
Ia adalah hari yang indah di Wonderland.
843
00:51:24,243 --> 00:51:25,509
Tiada jalan keluar.
844
00:51:25,511 --> 00:51:27,678
Engkaulah kawan baik aku.
845
00:51:27,680 --> 00:51:29,412
Setiap hari adalah hari yang
indah di Wonderland!
846
00:51:29,414 --> 00:51:31,081
Ini untuk kau.
847
00:51:39,826 --> 00:51:41,494
June, pergi!
848
00:51:52,972 --> 00:51:54,040
Kawan-kawan?
849
00:51:55,174 --> 00:51:58,108
Kawan-kawan? Boomer? Greta?
850
00:51:58,110 --> 00:51:59,844
June! Di mana kau?
851
00:51:59,846 --> 00:52:00,978
Di sini!
852
00:52:00,980 --> 00:52:03,814
- Kami telah berusaha mencari kau di setiap tempat.
- Aku menemui Peanut.
853
00:52:03,816 --> 00:52:06,416
- Apa? - Dia bersembunyi di Zero-G Land.
Dia masih hidup.
854
00:52:06,418 --> 00:52:07,952
- Peanut masih hidup?
- Menakjubkan!
855
00:52:07,954 --> 00:52:09,720
Tapi dia telah ditangkap
oleh Chimpanzombies.
856
00:52:09,722 --> 00:52:11,689
Mereka sedang membawa dia
kepada kegelapan!
857
00:52:11,691 --> 00:52:14,525
- Kalau begitu mari kita dapatkan dia!
- Tapi kita perlu bina semula jambatan itu.
858
00:52:14,527 --> 00:52:16,994
Kita boleh gunakan khidmat
sokongan korusel lama.
859
00:52:16,996 --> 00:52:17,962
Ianya terlalu usang.
860
00:52:17,964 --> 00:52:19,830
Tapi itu idea yang betul.
Apa lagi yang boleh kita gunakan?
861
00:52:19,832 --> 00:52:21,232
Mesti berfikir dengan cepat.
862
00:52:21,234 --> 00:52:23,534
Jika sesuatu yang buruk berlaku kepadanya.
Aku tidak dapat hidup dengan diri ku sendiri.
863
00:52:23,536 --> 00:52:24,935
Apa maksud kau?
864
00:52:24,937 --> 00:52:27,403
Ini semua salah aku.
865
00:52:27,405 --> 00:52:29,006
Apa salahnya?
866
00:52:29,008 --> 00:52:31,542
Kegelapan.
867
00:52:31,544 --> 00:52:34,812
- Aku fikir mungkin aku yang menciptanya.
- Huh?
868
00:52:34,814 --> 00:52:37,581
Aku tak maksudkannya!
Tetapi aku fikir aku yang lakukan.
869
00:52:37,583 --> 00:52:39,719
Kau mencipta kegelapan?
870
00:52:40,219 --> 00:52:41,619
Aku tak faham.
871
00:52:41,621 --> 00:52:46,223
Jika kau mencipta Wonderland,
mengapa kau mahu memusnahkannya?
872
00:52:46,225 --> 00:52:48,692
Ia tak disengajakan.
Aku sangat takut.
873
00:52:48,694 --> 00:52:51,394
Kegelapan mengambil alih.
Aku cuba…
874
00:52:51,396 --> 00:52:55,900
...tapi aku telah berhenti mempedulikan
tentang taman.
875
00:52:55,902 --> 00:52:58,469
Bagaimanapun, ia tidak penting.
Kita boleh memperbaikinya.
876
00:52:58,471 --> 00:53:00,271
- Dengan ini!
- Whoa.
877
00:53:00,273 --> 00:53:03,073
Jika kita dapat cari jalan untuk menyeberangi jurang itu
dan meletakkannya semula ke dalam tangan Peanut,
878
00:53:03,075 --> 00:53:05,709
kita boleh dapat dan hidupkan semula
Clockwork Swings.
879
00:53:05,711 --> 00:53:08,178
- Percayakan aku. Kita boleh…
- Mempercayai kau? Kami telah mempercayai kau!
880
00:53:08,180 --> 00:53:12,415
Tapi jika kami tahu kau adalah orang yang
bertanggungjawab untuk semua ini?
881
00:53:12,417 --> 00:53:14,687
Aku takkan biarkan kami buat kesilapan itu.
882
00:53:16,421 --> 00:53:18,822
Mari, kawan-kawan, ia gelap.
883
00:53:18,824 --> 00:53:20,660
Kami akan memikirkannya sendiri.
884
00:53:27,833 --> 00:53:31,737
Kenapa kau berhenti...
Kenapa kau berhenti mempedulikannya?
885
00:53:32,438 --> 00:53:34,104
Apa kesalahan yang telah kami lakukan?
886
00:53:34,106 --> 00:53:37,643
Kamu tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Kamu semua sangat menakjubkan.
887
00:53:42,581 --> 00:53:44,717
Kau mencipta kegelapan.
888
00:53:49,922 --> 00:53:51,190
Boomer.
889
00:54:07,340 --> 00:54:09,208
Aku minta maaf, ibu.
890
00:54:20,753 --> 00:54:23,990
Engkau adalah keajaiban di Wonderland.
891
00:54:35,334 --> 00:54:38,604
Mesti mencari jalan ke seberang.
892
00:55:06,165 --> 00:55:07,233
Whoa!
893
00:55:21,647 --> 00:55:24,014
Selamat datang ke Grand Wonder!
894
00:55:24,016 --> 00:55:26,984
Oops. Maaf, Boomer.
895
00:55:26,986 --> 00:55:30,122
Selamat datang ke Grand Wonder!
896
00:55:44,336 --> 00:55:47,606
Sekarang, apa yang boleh aku gunakan?
897
00:55:51,377 --> 00:55:52,578
Ah. dapat.
898
00:56:11,097 --> 00:56:13,599
Kita mempunyai penyalaan!
899
00:56:31,451 --> 00:56:32,718
Whoa.
900
00:56:41,461 --> 00:56:43,996
Tanpa merosakkan kejiranan.
901
00:57:00,111 --> 00:57:00,899
Tak, tak, tak.
902
00:57:01,312 --> 00:57:03,213
Aku beritahu kau, aku tak nampak apa-apa
cara untuk membina semula jambatan itu.
903
00:57:03,215 --> 00:57:04,982
Ya, baiklah,
bukan dengan sikap itu.
904
00:57:04,984 --> 00:57:08,018
Um, kau mungkin mahu ke mari dan melihatnya.
905
00:57:08,020 --> 00:57:10,022
Kedengaran seperti ada lagi serangan SkyFlinger.
906
00:57:15,728 --> 00:57:17,261
Sentiasa berwaspada. Kekal di belakang.
907
00:57:17,263 --> 00:57:20,063
- Dang!
- Baik, aku akan jadi bapa saudara Peanut!
908
00:57:20,065 --> 00:57:22,799
Oh, wow.
909
00:57:22,801 --> 00:57:25,137
- Adakah itu…
- Itu June!
910
00:57:26,739 --> 00:57:28,207
Dia melakukannya.
911
00:57:28,941 --> 00:57:31,343
Dia benar-benar melakukannya.
912
00:57:32,378 --> 00:57:33,846
Adakah kau melihatnya.
913
00:57:54,568 --> 00:57:56,601
Jadi apa ini semua?
914
00:57:56,603 --> 00:57:59,836
Inilah masanya untuk menghidupkan
semula Wonderland.
915
00:57:59,838 --> 00:58:01,705
- Huh?
- Apa?
916
00:58:01,707 --> 00:58:04,942
Kawan-kawan. Aku tahu aku biarkan kau jatuh.
Tetapi aku ingin betulkan ia semula.
917
00:58:04,944 --> 00:58:09,114
- Bagaimana kau tahu ia akan berjaya?
- Kerana aku yang membina tempat ini.
918
00:58:09,748 --> 00:58:11,583
Ibu aku dan aku melakukannya.
919
00:58:11,585 --> 00:58:14,954
Tetapi dia telah jatuh sakit dan terpaksa berhenti.
920
00:58:15,622 --> 00:58:17,356
Dan aku takut.
921
00:58:18,692 --> 00:58:22,159
Sangat takut kehilangannya sehingga
aku tak dapat mengawal diriku.
922
00:58:22,161 --> 00:58:25,896
Dan dia akan benci melihat bagaimana
perubahan diriku.
923
00:58:25,898 --> 00:58:27,500
Bagaimana kita semua berubah.
924
00:58:28,635 --> 00:58:29,833
Sekarang, siap sedia!
925
00:58:29,835 --> 00:58:32,102
Kita akan menunggang coaster
itu seperti angin.
926
00:58:32,104 --> 00:58:33,070
Siapa yang bersama aku?
927
00:58:33,072 --> 00:58:35,806
- Aku bersama kau, June.
- Kami semua bersama kau.
928
00:58:35,808 --> 00:58:37,442
Ya, itu betul.
929
00:58:37,444 --> 00:58:38,610
Ow!
930
00:58:38,612 --> 00:58:39,810
Aku masih percaya pada kau.
931
00:58:41,046 --> 00:58:43,448
Aku lebih suka "dua kaki
di atas tanah" seperti manusia.
932
00:58:43,450 --> 00:58:46,651
Terdapat had berat pada permainan itu,
betul tak?
933
00:58:46,653 --> 00:58:48,352
Oh marilah, Boomer.
934
00:58:48,354 --> 00:58:51,321
Semestinya tidak...
935
00:58:51,323 --> 00:58:52,389
Oh tidak.
936
00:58:52,391 --> 00:58:53,892
Aku akan...
937
00:58:55,160 --> 00:58:56,827
Eh, kami dapatkannya.
938
00:58:56,829 --> 00:58:59,064
Terlalu banyak marshmallow calzones.
939
00:59:06,606 --> 00:59:10,307
Hey, kawan-kawan. Aku mempunyai
mimpi penculikan yang pelik lagi.
940
00:59:10,309 --> 00:59:11,944
Aku tertanya-tanya apa maksudnya.
941
00:59:17,916 --> 00:59:22,587
Boomer! Kami akan naik ke atas!
Greta hanya perlu dapatkan kereta lain!
942
00:59:22,589 --> 00:59:23,954
Aku mahu turun.
943
00:59:23,956 --> 00:59:27,090
- Hanya ada satu cara untuk turun!
- Ya, terbang seperti burung, kawan.
944
00:59:27,092 --> 00:59:30,561
Tapi aku bukan burung!
Burung menakutkan, dengan paruh-paruh itu,
945
00:59:30,563 --> 00:59:32,597
dan kuku itu…
946
00:59:32,599 --> 00:59:34,501
...dan influenza jenis A!
947
00:59:42,041 --> 00:59:44,908
Cepat, Greta.
Kamu berdua sudah sekat rodanya, bukan?
948
00:59:44,910 --> 00:59:47,177
- Oh, adakah ini untuk itu!
- Oops.
949
00:59:47,179 --> 00:59:49,079
Ugh. Kawan-kawan!
950
00:59:49,081 --> 00:59:51,016
- Uh...
951
00:59:52,719 --> 00:59:54,519
Huh. Apa yang peliknya?
952
00:59:54,521 --> 00:59:56,621
Astronomi kecil.
953
00:59:56,623 --> 00:59:59,925
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
954
01:00:01,728 --> 01:00:03,093
Oh, hebat.
955
01:00:03,095 --> 01:00:06,398
Uh... Oh tuhan,
Dia sedang memandang aku.
956
01:00:06,800 --> 01:00:08,533
Oh, tidak, tidak.
957
01:00:08,535 --> 01:00:09,900
Shoo, shoo.
958
01:00:09,902 --> 01:00:11,270
Pergi dari sini.
959
01:00:12,271 --> 01:00:16,607
Bagus burung. Oh, hey!
Aku dengarkan rakan-rakan kau.
960
01:00:20,480 --> 01:00:21,945
Tolong jangan bergerak.
961
01:00:21,947 --> 01:00:23,715
Kau tak...
962
01:00:23,717 --> 01:00:25,516
Oh!
963
01:00:29,756 --> 01:00:31,090
Ow!
964
01:00:39,766 --> 01:00:42,502
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
965
01:00:46,004 --> 01:00:48,271
Hey, kau sepatutnya tunggu!
966
01:00:48,273 --> 01:00:50,374
Dia melalui jalan yang salah!
Jika kita tak mengalihkan Boomer ke arah...
967
01:00:50,376 --> 01:00:53,243
Dia akan digoreng seperti kek corong!
968
01:00:53,245 --> 01:00:55,847
Gus, Cooper! Letakkan trek yang tinggi
ke tempat yang lebih rendah...
969
01:00:55,849 --> 01:00:57,247
...dan kita akan mengubah laluan Boomer
ke arah yang selamat.
970
01:00:57,249 --> 01:00:58,683
Baik!
971
01:00:58,685 --> 01:01:00,685
Kita perlukan beberapa jenis tali,
sesuatu yang kuat untuk menghalangnya.
972
01:01:00,687 --> 01:01:01,853
Faham.
973
01:01:21,407 --> 01:01:24,074
Keluarkan aku dari sini!
974
01:01:24,076 --> 01:01:25,911
Kita takkan berjaya melakukannya!
975
01:01:29,281 --> 01:01:31,816
- Oh, man.
- Sekurang-kurangnya kita dapat makan malam.
976
01:01:33,820 --> 01:01:35,753
Oh tidak!
977
01:01:35,755 --> 01:01:37,655
- Licorice?
- Inilah yang kami dapat.
978
01:01:37,657 --> 01:01:40,792
Steve, tembak ini ke arah Boomer dan kita
akan gunakannya untuk memperlahankan dia.
979
01:01:40,794 --> 01:01:42,058
Faham.
980
01:01:44,029 --> 01:01:46,764
Boomer! Tangkap tali!
981
01:01:46,766 --> 01:01:48,131
Baik!
982
01:01:48,133 --> 01:01:51,702
Julat, 400 meter
Angin, tiga knot barat daya. Sedia…
983
01:01:51,704 --> 01:01:52,969
Tolong, tolong, tolong!
984
01:01:52,971 --> 01:01:54,173
sasaran...
985
01:01:54,808 --> 01:01:56,008
…tembak!
986
01:02:01,213 --> 01:02:02,078
Nuts.
987
01:02:02,080 --> 01:02:03,583
- Nah, ia tak berjaya.
- Ya, fikir?
988
01:02:04,551 --> 01:02:06,451
Buatkan ia berhenti!
989
01:02:06,453 --> 01:02:08,218
Tunggu, kita semua masih boleh menyeberang.
990
01:02:08,220 --> 01:02:10,255
Okay, semua, tarik kuat-kuat!
991
01:02:15,929 --> 01:02:17,129
Teruskan tarik.
992
01:02:24,069 --> 01:02:27,839
Ini permulaan untuk merasa seperti satu
peristiwa yang dahsyat bagi kita semua.
993
01:02:27,841 --> 01:02:29,141
Aku bersama dia.
994
01:02:30,877 --> 01:02:32,277
Bersedia untuk impak!
995
01:02:35,280 --> 01:02:37,247
Aku sudah bersedia untuk bangun sekarang,
bersedia untuk bangun.
996
01:02:37,249 --> 01:02:39,049
Kau sudah bangun, Boomer.
997
01:02:39,051 --> 01:02:42,453
Aku sudah bangun? Maksud aku, aku terjaga!
Kita telah berjaya melakukannya.
998
01:02:42,455 --> 01:02:45,222
- Kau melakukannya. - Aku melakukannya.
Maksud aku... Aku melakukannya?
999
01:02:45,224 --> 01:02:47,692
- Engkau orangnya!
- Engkau orangnya!
1000
01:02:47,694 --> 01:02:49,961
Aku orangnya!
1001
01:02:49,963 --> 01:02:51,863
Engkau orangnya!
1002
01:02:51,865 --> 01:02:55,165
…dan kami hanyalah ahli-ahli kerajaan
haiwan dengan kata-kata semangat…
1003
01:02:55,167 --> 01:02:57,668
...tergantung di sebelah orang itu.
1004
01:02:57,670 --> 01:02:59,304
Ya, kau memang betul.
1005
01:03:00,940 --> 01:03:02,675
Engkau luar biasa.
1006
01:03:07,079 --> 01:03:09,480
♪ Play happy
Stay happy
1007
01:03:09,482 --> 01:03:12,249
♪ We can't wait happy, happy
To have fun, fun, fun, fun
1008
01:03:12,251 --> 01:03:14,119
♪ Play happy
Stay happy ♪
1009
01:03:15,220 --> 01:03:17,522
Kesucian kentang keju!
1010
01:03:17,524 --> 01:03:19,224
Oh, crikey!
1011
01:03:21,528 --> 01:03:22,629
Peanut.
1012
01:03:26,098 --> 01:03:28,398
Kita sudah terlambat.
1013
01:03:38,110 --> 01:03:41,445
Oh, tuhan.
Apa yang perlu kita buat sekarang?
1014
01:03:41,447 --> 01:03:44,080
- Bukan "kita".
- Apa yang ada dalam fikiran kau, budak?
1015
01:03:44,082 --> 01:03:46,283
Ini mengenai apa yang perlu aku lakukan.
1016
01:03:46,285 --> 01:03:50,353
Aku perlu pergi ke kegelapan dan
bawa Peanut kembali.
1017
01:03:50,355 --> 01:03:52,692
- Apa? Tidak!
- Apa yang dia cakapkan?
1018
01:03:56,629 --> 01:03:58,029
June...
1019
01:03:58,031 --> 01:04:02,134
Ia terlalu kuat.
Tiada apa-apa pun yang keluar.
1020
01:04:02,869 --> 01:04:04,470
Aku boleh lakukannya, Greta.
1021
01:04:25,491 --> 01:04:28,528
Aku adalah keajaiban di Wonderland.
1022
01:04:30,295 --> 01:04:33,098
Aku adalah keajaiban di Wonderland.
1023
01:04:35,100 --> 01:04:39,304
Aku adalah keajaiban di Wonderland.
1024
01:05:03,161 --> 01:05:06,329
Peanut? Di mana kau?
1025
01:05:06,331 --> 01:05:09,100
June? Adakah itu kau?
1026
01:05:09,102 --> 01:05:11,336
Peanut! Bertahan.
1027
01:05:16,009 --> 01:05:17,240
June?
1028
01:05:17,242 --> 01:05:18,444
Peanut!
1029
01:05:28,521 --> 01:05:31,455
- Adakah kau okay? Adakah kau disakiti?
- Maafkan aku kerana mereka melibatkan kau juga.
1030
01:05:31,457 --> 01:05:32,890
Kau perlu bawa kita keluar dari sini.
1031
01:05:32,892 --> 01:05:37,327
Aku harap aku boleh. Tetapi aku beritahu
kau inspirasi aku, dia meninggalkan aku.
1032
01:05:37,329 --> 01:05:39,362
Dia tak pernah kembali.
1033
01:05:39,364 --> 01:05:44,570
Kau tidak tahu itu. Dia di luar sana,
cuba kembali kepada kita.
1034
01:05:46,105 --> 01:05:48,371
- Kita?
- Yeah.
1035
01:05:48,373 --> 01:05:51,341
Dia ibu aku. Dan jika ada satu
perkara yang aku tahu,
1036
01:05:51,343 --> 01:05:54,045
Ia adalah bahawa dia tidak
berputus asa.
1037
01:05:54,047 --> 01:05:56,080
Jadi kita tidak perlu.
1038
01:05:56,082 --> 01:05:57,583
Tanpa dia...
1039
01:05:58,283 --> 01:06:00,584
...aku tidak akan mencipta lagi.
1040
01:06:00,586 --> 01:06:02,019
Ya, kau akan.
1041
01:06:02,021 --> 01:06:07,257
Jangan menyerah di dalam kegelapan.
Cahaya kau lebih kuat dari kegelapan.
1042
01:06:07,259 --> 01:06:09,160
- Sekarang ambil ini.
- Tetapi tanpa dia…
1043
01:06:09,162 --> 01:06:11,696
Kau tak perlu risau tentangnya lagi.
1044
01:06:11,698 --> 01:06:13,130
Apa maksud kau?
1045
01:06:13,132 --> 01:06:14,467
Kerana…
1046
01:06:15,134 --> 01:06:16,934
...aku di sini.
1047
01:06:16,936 --> 01:06:21,138
Peanut, binakan kita gelongsor terbesar
di seluruh dunia…
1048
01:06:21,140 --> 01:06:23,710
...dan buatkannya dari bendy straws.
1049
01:06:29,148 --> 01:06:31,882
Sekarang mari kita keluar dari sini.
1050
01:06:31,884 --> 01:06:34,552
Bendy straws, hmm?
1051
01:06:34,554 --> 01:06:37,755
Itu kelihatan seperti idea yang luar biasa.
1052
01:06:37,757 --> 01:06:39,559
Baiklah.
1053
01:06:49,035 --> 01:06:50,570
Cepat, buat banyak lagi!
1054
01:06:56,743 --> 01:06:57,908
Whoo-hoo!
1055
01:06:57,910 --> 01:06:59,645
Ke arah Clockwork Swings!
1056
01:07:02,314 --> 01:07:03,514
Lihat.
1057
01:07:03,516 --> 01:07:05,415
- Dia melakukannya!
- Dia bejaya lakukannya!
1058
01:07:05,417 --> 01:07:07,352
Tampar ekor aku.
1059
01:07:08,121 --> 01:07:09,321
Oh sayang.
1060
01:07:13,760 --> 01:07:16,629
- Kita perlu bantu mereka.
- Itu yang kita lakukan. Bertahan, June!
1061
01:07:23,803 --> 01:07:25,136
Sangat hebat!
1062
01:07:25,138 --> 01:07:27,337
Rasanya aku berhutang dengan kau
satu penjelasan, huh?
1063
01:07:27,339 --> 01:07:29,073
Kami gembira kau masih hidup.
1064
01:07:29,075 --> 01:07:32,109
Dan kerana kau,
bagaimana kau dapat memulakan jam…
1065
01:07:32,111 --> 01:07:33,477
...dan menghidupkan semula taman kita?
1066
01:07:33,479 --> 01:07:36,314
Itu paling kurang aku boleh lakukan!
Tapi bagaimana?
1067
01:07:38,918 --> 01:07:40,418
Tunggu sebentar.
1068
01:07:42,221 --> 01:07:45,556
Nama aku.
Taman aku, nama aku.
1069
01:07:45,558 --> 01:07:48,492
Greta, jika kita semua berakhir
untuk berkongsi kematian kita,
1070
01:07:48,494 --> 01:07:49,727
Aku hanya mahu kau tahu.
1071
01:07:49,729 --> 01:07:52,463
I burn for you, baby!
I burn hot!
1072
01:07:52,465 --> 01:07:55,566
My oven is on extra fuego!
1073
01:07:55,568 --> 01:07:58,636
Aku fikir kau comel juga, Steve.
1074
01:07:58,638 --> 01:08:02,575
Tunggu, apa? Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
1075
01:08:03,242 --> 01:08:05,042
Gear.
1076
01:08:05,044 --> 01:08:07,678
Ibu, kau tidak menulisnya di atas jam,
kau beritahu aku bagaimana untuk memperbaikinya.
1077
01:08:07,680 --> 01:08:10,080
Bagaimana untuk menghidupkan jam semula.
1078
01:08:10,082 --> 01:08:13,150
Tulis nama aku!
Hidupkan gear dengan menulis nama aku.
1079
01:08:13,152 --> 01:08:15,054
Gear! Bertahan semua!
1080
01:08:18,825 --> 01:08:20,626
Ia berhasil, ia berhasil!
1081
01:08:22,695 --> 01:08:24,360
- Oh tidak!
- Hati-hati.
1082
01:08:24,362 --> 01:08:25,565
Pegang!
1083
01:08:26,732 --> 01:08:28,999
Hati-hati!
1084
01:08:29,001 --> 01:08:30,036
Teruskan!
1085
01:08:32,438 --> 01:08:34,339
Pegi, pergi, pergi!
Kita perlukan "U".
1086
01:08:38,110 --> 01:08:40,079
Selamat datang ke Wonderland!
1087
01:08:41,180 --> 01:08:43,614
Sekarang kanan, kanan!
1088
01:08:43,616 --> 01:08:45,318
Beaver kembar bersaudara,
aktifkan!
1089
01:08:47,320 --> 01:08:48,919
Ekor ke muka!
1090
01:08:48,921 --> 01:08:50,690
Okay, sekarang ini "N". Cepat!
1091
01:08:54,093 --> 01:08:55,391
Lancarkan aku, Greta.
1092
01:08:55,393 --> 01:08:56,927
- Lancarkan kau?
- Lancarkan aku.
1093
01:08:56,929 --> 01:08:59,296
Untuk Wonderland! Untuk Greta!
1094
01:08:59,298 --> 01:09:01,767
Untuk kebebasan!
1095
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Berjaya
1096
01:09:08,507 --> 01:09:09,775
Kita mendapatkannya, June.
1097
01:09:10,276 --> 01:09:11,611
Kau sedia?
1098
01:09:11,911 --> 01:09:12,979
Lompat!
1099
01:09:37,570 --> 01:09:40,940
Lihat, Taman!
Ia kembali dihidupkan!
1100
01:09:49,015 --> 01:09:50,347
Tamparan ekor, Cooper!
1101
01:09:50,349 --> 01:09:52,551
Syabas! Kerja yang hebat!
1102
01:09:55,988 --> 01:09:57,590
Engkau luar biasa.
1103
01:10:01,427 --> 01:10:04,094
Awww, lihat siapa kembali menjadi
WonderChimps.
1104
01:10:04,096 --> 01:10:05,963
Lakukan sedikit tarian.
Lakukan sedikit tarian kau.
1105
01:10:05,965 --> 01:10:07,364
Lakukan sedikit tarian WonderChimp.
1106
01:10:07,366 --> 01:10:08,734
Lihat betapa comelnya mereka!
1107
01:10:18,778 --> 01:10:21,178
Mari, Boomer.
Ada tetamu untuk dialu-alukan.
1108
01:10:21,180 --> 01:10:24,081
Dan sesuatu untuk dibina.
Dan orang untuk menjaganya.
1109
01:10:24,083 --> 01:10:25,349
Tepat sekali.
1110
01:10:25,351 --> 01:10:27,651
Dan sekarang kita telah dapat gam kita semula.
tiada apa yang dapat menghalang kita.
1111
01:10:27,653 --> 01:10:30,154
Aku? Gam itu?
Tidak, aku bukan gam.
1112
01:10:30,156 --> 01:10:33,357
Kau gamnya, Greta.
Kau sentiasa ada.
1113
01:10:33,359 --> 01:10:35,826
- Bukankah itu benar, geng?
- Yeah!
1114
01:10:35,828 --> 01:10:37,594
Aw, kamu.
1115
01:10:37,596 --> 01:10:40,597
Ayuh, Marilah kita menyebarkan keajaiban!
1116
01:10:40,599 --> 01:10:42,568
- Ya, begitulah cara kami melakukannya.
- Aku dulu
1117
01:10:43,302 --> 01:10:44,568
Tunggu.
1118
01:10:44,570 --> 01:10:46,804
- Bagaiman dengan kau, June?
- Yeah, bagaimana dengan kau?
1119
01:10:46,806 --> 01:10:50,074
Aku mungkin perlu pulang ke rumah.
1120
01:10:50,076 --> 01:10:53,245
Kau pergi?
Apa yang akan kita lakukan tanpa kau?
1121
01:10:54,880 --> 01:10:58,415
Kau akan melakukan apa yang
selalu kau lakukan.
1122
01:10:58,417 --> 01:11:01,453
Ayuh, mari sini.
1123
01:11:01,455 --> 01:11:05,589
Kamu mempunyai semua yang kamu
perlukan di sini.
1124
01:11:05,591 --> 01:11:08,225
Kerana siapa kita?
1125
01:11:08,227 --> 01:11:11,261
Kami adalah keajaiban di Wonderland!
1126
01:11:11,263 --> 01:11:13,431
Aku tak dengarkannya!
1127
01:11:13,433 --> 01:11:16,233
Kami adalah keajaiban di Wonderland!
1128
01:11:16,235 --> 01:11:18,502
Sekali lagi!
1129
01:11:18,504 --> 01:11:21,807
Kami adalah keajaiban di Wonderland!
1130
01:11:22,476 --> 01:11:23,941
Sekarang jatuhkan.
1131
01:11:23,943 --> 01:11:25,477
Selamat datang!
1132
01:11:25,479 --> 01:11:28,647
Wah, ini akan menjadi hari yang hebat.
1133
01:11:36,555 --> 01:11:38,088
Mari kita lakukan perkara ini!
1134
01:11:38,090 --> 01:11:39,523
Baik untuk memulakannya.
1135
01:11:39,525 --> 01:11:41,227
Nantikan…
1136
01:11:42,194 --> 01:11:43,896
Ta-da!
1137
01:11:45,499 --> 01:11:47,164
Kegelapan.
1138
01:11:47,166 --> 01:11:48,832
Ia masih ada.
1139
01:11:48,834 --> 01:11:51,969
Mungkin ia takkan hilang sepenuhnya.
1140
01:11:51,971 --> 01:11:54,371
Mungkin ia ada untuk mengingatkan kita…
1141
01:11:54,373 --> 01:11:58,077
...untuk melihat cahaya yang
mengelilingi kita.
1142
01:11:58,310 --> 01:11:59,610
Hmm.
1143
01:11:59,612 --> 01:12:02,546
Sila nikmati tarikan terbaru kami,
gelongsor Bendy Straw...
1144
01:12:02,548 --> 01:12:06,950
...yang telah aku uji secara peribadi
di bawah keadaan yang melampau.
1145
01:12:06,952 --> 01:12:10,189
Bercakap mengenai cahaya yang
mengelilingi kau.
1146
01:12:11,924 --> 01:12:13,323
Steve!
1147
01:12:13,325 --> 01:12:15,025
Ah, ini dia.
1148
01:12:15,027 --> 01:12:17,761
Mari, aku akan membiarkan kau
membelikan aku beberapa popcorn.
1149
01:12:17,763 --> 01:12:21,167
Yep, aku akan berada di sana!
Aku hanya perlu... Baik...
1150
01:12:21,901 --> 01:12:24,334
Tunggu sampai hatiku tenang.
1151
01:12:26,405 --> 01:12:27,706
Oh...
1152
01:12:31,410 --> 01:12:33,610
Kau akan mendengar aku di dalam angin.
1153
01:12:33,612 --> 01:12:34,878
Oh, aku tahu aku akan.
1154
01:12:34,880 --> 01:12:37,781
Dan kami akan berada di sini untuk kau.
Sentiasa
1155
01:12:37,783 --> 01:12:39,185
Hey, Peanut!
1156
01:12:40,686 --> 01:12:43,255
Tempat ini benar-benar luar biasa!
1157
01:12:44,323 --> 01:12:45,658
Yep.
1158
01:12:46,392 --> 01:12:48,761
Luar biasa!
1159
01:13:12,751 --> 01:13:15,018
Kita ada asparagus,
bayam, brussels…
1160
01:13:15,020 --> 01:13:18,023
Ah, di sini pun kamu,
'my hidden sweet'.
1161
01:13:19,191 --> 01:13:21,093
Mmm.
1162
01:13:22,128 --> 01:13:23,662
Ayah!
1163
01:13:24,096 --> 01:13:25,929
June Bug?
1164
01:13:25,931 --> 01:13:28,566
June, adakah kau baik-baik saja?
Apa yang berlaku kepada kau?
1165
01:13:28,568 --> 01:13:32,437
Aku minta maaf kerana pergi sepanjang malam
dan tidak memberitahu kau di mana aku berada.
1166
01:13:32,439 --> 01:13:35,906
Apa? Aku baru saja menurunkan kau di
Kem Matematik 30 minit yang lalu.
1167
01:13:37,611 --> 01:13:39,078
Tak mengapa.
1168
01:13:44,283 --> 01:13:46,551
Jika kau melakukan ini kerana kau
bimbang tentang aku…
1169
01:13:46,553 --> 01:13:48,420
Bimbang? Tentang kau?
1170
01:13:49,021 --> 01:13:50,289
Kau baik-baik saja!
1171
01:13:50,956 --> 01:13:53,025
Sebenarnya, kau hebat.
1172
01:13:54,360 --> 01:13:55,460
Hmm.
1173
01:13:55,462 --> 01:13:57,696
Aku mempunyai banyak perkara untuk
memberitahu ibu.
1174
01:14:00,032 --> 01:14:01,098
Uh, Junie...
1175
01:14:01,100 --> 01:14:02,433
Dan sebelum kau bawakan kembali
ke Kem Matematik,
1176
01:14:02,435 --> 01:14:03,568
kau perlu tahu…
1177
01:14:03,570 --> 01:14:04,902
…ia tidak berlaku.
1178
01:14:04,904 --> 01:14:06,504
Aku mempunyai banyak kerja yang
perlu dilakukan.
1179
01:14:06,506 --> 01:14:09,141
- Seperti?
- Menebus masa yang hilang.
1180
01:14:09,975 --> 01:14:11,143
Apakah itu...
1181
01:14:14,413 --> 01:14:15,881
Uh-huh.
1182
01:14:24,890 --> 01:14:27,224
Jiran-jiran akan menyukai ini.
1183
01:14:27,226 --> 01:14:29,760
Junie, aku pulang! Aku dapat
bekalan yang lain.
1184
01:14:29,762 --> 01:14:32,362
- Hei, ayah! Hanya beberapa lagi...
1185
01:14:32,364 --> 01:14:35,034
Sayang, tanganku penuh.
Bolehkah kau tengokkan?
1186
01:14:35,701 --> 01:14:37,136
Sudah tentu, ayah.
1187
01:14:38,237 --> 01:14:41,104
Aku memasang semua spanduk.
Apakah seterusnya?
1188
01:14:41,106 --> 01:14:44,908
Hebat. Bolehkah kau buatkan lengkungan
belon di atas pagar belakang?
1189
01:14:44,910 --> 01:14:46,178
- Yep!
- Terima kasih.
1190
01:14:48,981 --> 01:14:52,115
Apabila kau katakan di atas pagar belakang,
kau maksudkan…
1191
01:14:52,117 --> 01:14:56,353
di atas pagar, seperti di atasnya, atau
di atas pagar, seperti di belakangnya?
1192
01:14:56,355 --> 01:14:58,255
Di atas pagar, seperti di atasnya.
1193
01:14:58,257 --> 01:15:01,293
Oh. Ding!
Lebih dari pagar. Faham.
1194
01:15:05,164 --> 01:15:08,065
Boleh tolong beritahu Banky untuk letakkan
di belakang pagar. Aku perlu selesaikannya.
1195
01:15:08,067 --> 01:15:10,702
Aku fikir kau perlu bukakan pintu, June.
1196
01:15:10,704 --> 01:15:12,472
Huh. Tapi...
1197
01:15:26,620 --> 01:15:28,118
Ibu.
1198
01:15:29,021 --> 01:15:30,956
Apa yang kau tunggu?
1199
01:15:31,390 --> 01:15:32,825
Mari sini.
1200
01:15:40,433 --> 01:15:42,067
Aku gembira melihat kau.
1201
01:15:42,768 --> 01:15:44,502
Adakah kau...
1202
01:15:44,504 --> 01:15:46,405
Sekarang aku baik-baik, June Bug.
1203
01:15:48,240 --> 01:15:49,707
Begitu juga aku.
1204
01:15:49,709 --> 01:15:53,745
Ia kelihatan seperti kau menyimpan
sedikit cahaya yang bersinar terang.
1205
01:15:53,747 --> 01:15:56,913
Aku mempunyai cerita walaupun
kau mungkin tidak percaya.
1206
01:15:56,915 --> 01:15:59,051
Cuba ceritakan.
1207
01:16:02,921 --> 01:16:06,857
Sekarang itulah yang luar biasa.
1208
01:16:06,859 --> 01:16:08,294
Eee!
1209
01:16:08,662 --> 01:16:09,826
Eee!
1210
01:16:14,400 --> 01:16:16,601
Hey, Clockwork Swings!
1211
01:16:18,203 --> 01:16:22,308
Mari, Wonderland kini dibuka!
1212
01:16:33,653 --> 01:16:35,120
Engkau luar biasa.
1213
01:16:45,331 --> 01:16:49,232
Okay, semua. Ia adalah satu lagi
hari di Wonderland…
1214
01:16:49,234 --> 01:16:53,103
...taman hiburan yang paling
luar biasa di dunia.
1215
01:16:53,105 --> 01:16:56,842
Peanut teruja untuk cipta permainan baru.
1216
01:16:57,711 --> 01:17:00,245
Ada sesiapa yang mempunyai
sebarang cadangan?
1217
01:17:01,413 --> 01:17:02,913
Ya, ya, ya!
1218
01:17:02,915 --> 01:17:04,114
June! June!
1219
01:17:04,116 --> 01:17:05,916
Banky, apa yang kau fikirkan?
1220
01:17:05,918 --> 01:17:08,352
- Roda Ferris!
- Itu idea yang bagus.
1221
01:17:08,354 --> 01:17:12,289
Tapi adakah kita berfikir seperti
Roda Ferris yang biasa.
1222
01:17:12,291 --> 01:17:15,158
Roda Ferris yang diperbuat
dari kayu bercahaya.
1223
01:17:15,160 --> 01:17:17,428
Roda Ferris yang boleh terbang!
1224
01:17:17,430 --> 01:17:21,932
Roda Ferris terbang yang diperbuat
dari kayu bercahaya. Itu idea yang bagus.
1225
01:17:21,934 --> 01:17:25,670
Aku fikir Peanut perlu mendengar
mengenai perkara ini dengan segera.
1226
01:17:25,672 --> 01:17:29,172
Sekarang, Peanut, inilah yang kami
mahu kau lakukan.
1227
01:17:29,174 --> 01:17:31,676
Ambil penanda kau dan buatkan…
1228
01:17:31,678 --> 01:17:33,644
Itu bagus. Hebat.
1229
01:17:33,646 --> 01:17:36,148
…diperbuat dari kayu bercahaya.
1230
01:17:36,750 --> 01:17:38,315
Kayu bercahaya, huh?
1231
01:17:38,317 --> 01:17:44,354
Ooh! Kedengaran seperti idea yang
luar biasa!
1232
01:17:44,356 --> 01:17:45,525
Baiklah!
1233
01:17:51,265 --> 01:17:56,265
Subtitles by sakuragi (F.A.M)