1
00:03:38,000 --> 00:03:40,490
Aku lupa berhenti di mana.
2
00:03:40,600 --> 00:03:42,190
Di tempat pembunuh-pembunuh
tu berjumpa...
3
00:03:42,300 --> 00:03:44,430
...untuk tentukan apa nak
buat dengan gadis cacat tu.
4
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
Betul tu. Betul tu.
5
00:03:54,550 --> 00:03:56,340
Kau dengar tak?
6
00:03:58,980 --> 00:04:00,510
Luculah.
7
00:04:01,620 --> 00:04:05,990
Peliklah. Mereka nampak macam
sedang cederakan diri sendiri.
8
00:04:06,890 --> 00:04:08,520
Darah ke tu?
9
00:04:29,350 --> 00:04:31,540
Claire, kau nampak tak?
10
00:04:31,650 --> 00:04:32,980
Claire.
11
00:04:34,420 --> 00:04:35,680
Claire?
12
00:04:36,890 --> 00:04:38,690
Claire?
13
00:04:38,760 --> 00:04:40,750
Aku di mukasurat berapa?
14
00:04:45,400 --> 00:04:46,830
Mukasurat.
15
00:05:20,730 --> 00:05:22,260
Lepas tu lelaki kecil tu kata,...
16
00:05:22,370 --> 00:05:26,860
"Kau pun ada teman wanita nama Wendy?
Aku nampak barang kau tertulis 'WY'."
17
00:05:27,010 --> 00:05:32,240
Lelaki besar kata, "Taklah, tu maksudnya,
'Welcome to Jamaica, have a nice day."'
18
00:05:40,290 --> 00:05:42,550
Tuhan, McKenzie jatuh.
19
00:05:50,760 --> 00:05:54,560
Ada kemalangan besar di
sebelah selatan bangunan.
20
00:05:54,630 --> 00:05:56,690
- Kami perlukan ambulan.
- Faham.
21
00:06:00,140 --> 00:06:02,040
Beri dia ruang.
22
00:06:06,210 --> 00:06:07,740
Ada orang jatuh!
23
00:06:07,810 --> 00:06:09,970
- Davis?
- Oh, Tuhan, dia baru jatuh!
24
00:06:10,080 --> 00:06:13,570
Ada orang jatuh! Di bangunan tu!
25
00:06:17,490 --> 00:06:18,550
Oh, Tuhanku!
26
00:06:18,620 --> 00:06:19,720
- Jaga-jaga.
- Oh, Tuhanku!
27
00:06:19,790 --> 00:06:21,660
Jaga-jaga. Pergi dari situ!
28
00:06:25,500 --> 00:06:27,590
- Tolong!
- Hati-hati!
29
00:06:29,470 --> 00:06:30,900
Hati-hati!
30
00:06:45,750 --> 00:06:47,650
Saya tak tahu kalau kamu semua
pernah dengar tentang artikel ni...
31
00:06:47,750 --> 00:06:49,650
...dalam The New York Times
tentang kepupusan lebah madu?
32
00:06:50,590 --> 00:06:54,120
Sebenarnya, lebah madu sedang
hilang di seluruh negara.
33
00:06:54,430 --> 00:06:56,490
10 juta darinya.
Hilang begitu saja.
34
00:06:56,600 --> 00:07:00,090
Tiada bangkai, tiada tanda.
Mereka hilang secara misteri.
35
00:07:00,170 --> 00:07:02,260
Menakutkan, kan?
36
00:07:02,330 --> 00:07:06,770
Baik, kita dengar teori berkenaan
kenapa perkara ni terjadi.
37
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Tak ada? Ayuhlah, kamu semua.
38
00:07:10,440 --> 00:07:12,770
- Laura.
- Penyakit?
39
00:07:12,850 --> 00:07:15,780
Betul. Mungkin virus atau jangkitan.
40
00:07:15,850 --> 00:07:18,750
Tapi ia terjadi di seluruh negara.
Ia dilaporkan berlaku di 24 negeri.
41
00:07:18,820 --> 00:07:21,290
Agak mustahil.
42
00:07:21,350 --> 00:07:22,840
- Pencemaran?
- Mungkin.
43
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Maksud saya, kita terlalu banyak
kotorkan alam sekitar...
44
00:07:25,460 --> 00:07:27,080
...yang membunuh mereka.
45
00:07:27,160 --> 00:07:30,320
Tapi tiada bangkai. Teka lagi.
46
00:07:30,430 --> 00:07:31,920
Dylan.
47
00:07:32,000 --> 00:07:34,260
Pemanasan global.
48
00:07:34,330 --> 00:07:38,130
Suhu naik beberapa darjah,
menyebabkan mereka terganggu?
49
00:07:38,200 --> 00:07:39,470
Mungkin.
50
00:07:42,140 --> 00:07:43,370
Jake?
51
00:07:44,810 --> 00:07:46,940
Kamu tiada pendapat?
52
00:07:47,810 --> 00:07:51,210
Kamu tak berminat nak tahu
apa terjadi pada lebah tu?
53
00:07:51,620 --> 00:07:53,810
Kamu sepatutnya lebih minat
dengan sains, Jake.
54
00:07:53,890 --> 00:07:57,550
Kamu tahu kenapa?
Sebab muka kamu sesuai.
55
00:07:58,620 --> 00:08:01,390
Masalahnya, muka kamu
sesuai dengan umur 15.
56
00:08:01,490 --> 00:08:03,620
Sekarang, kalau kamu minat sains,
kamu kena tahu fakta...
57
00:08:03,700 --> 00:08:06,820
...yang hidung dan telinga manusia
membesar seinci setiap tahun.
58
00:08:06,900 --> 00:08:08,390
Jadi kesempurnaan tu...
59
00:08:08,500 --> 00:08:11,030
...mungkin tak nampak sempurna
lima tahun dari sekarang.
60
00:08:11,140 --> 00:08:14,590
Mungkin akan nampak terjojol ke
bawah 10 tahun dari sekarang.
61
00:08:15,870 --> 00:08:18,470
Tolonglah.
Berminatlah dengan sains.
62
00:08:18,540 --> 00:08:21,670
Apa kemungkinan
lebah-lebah tu hilang?
63
00:08:25,780 --> 00:08:29,810
Kejadian alam semulajdi yang
kita takkan faham sepenuhnya.
64
00:08:29,890 --> 00:08:32,120
Jawapan yang baik, Jake.
65
00:08:32,190 --> 00:08:33,720
Memang betul.
66
00:08:33,830 --> 00:08:36,820
Maksud saya, sains boleh berikan
penyebab untuk dibukukan,...
67
00:08:36,900 --> 00:08:39,230
...tapi akhirnya, ia hanyalah teori.
68
00:08:39,330 --> 00:08:44,530
Kita gagal untuk mengakui bahawa
ada sesuatu di luar kefahaman kita.
69
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Untuk menjadi saintis yang bagus,...
70
00:08:46,570 --> 00:08:50,200
...kita mesti ada rasa hormat
dengan hukum alam.
71
00:08:50,310 --> 00:08:51,400
Jake?
72
00:08:51,510 --> 00:08:53,500
Berapa banyak hidung manusia
membesar setiap tahun?
73
00:08:53,580 --> 00:08:55,140
Ia sangat kecil, okey?
74
00:08:55,210 --> 00:08:57,480
Jangan risau. Kamu tetap akan
jadi kegilaan sepanjang hidup.
75
00:08:57,550 --> 00:08:59,810
Saya cuma bergurau.
76
00:09:04,690 --> 00:09:07,890
Dewa Kegelapan.
Jangan bertentang mata.
77
00:09:12,870 --> 00:09:15,700
Penolong Pengetua!
Apa kami boleh bantu?
78
00:09:15,770 --> 00:09:19,670
Saya rasa saya terpaksa ganggu
awak sekejap, En. Moore.
79
00:09:20,510 --> 00:09:22,700
Okey, korang, bertenang.
Saya datang balik.
80
00:09:33,450 --> 00:09:35,780
Puan panggil semua pengajar?
81
00:09:35,890 --> 00:09:38,550
Kalau salji sampai di kaki pun pihak
pengurusan suruh kami mengajar lagi.
82
00:09:38,620 --> 00:09:40,180
Tapi ni apa?
83
00:09:41,090 --> 00:09:43,460
- Mereka hentikan kelas.
- Elliot!
84
00:09:45,360 --> 00:09:46,700
Baiklah.
85
00:09:48,200 --> 00:09:50,360
Nampaknya ada sesuatu berlaku.
86
00:09:51,570 --> 00:09:55,230
Cental Park nampak seperti
terkena serangan pengganas.
87
00:09:55,340 --> 00:09:56,670
Oh, tidak.
88
00:09:57,040 --> 00:09:59,770
Skalanya masih belum jelas.
89
00:09:59,880 --> 00:10:02,110
Ia sejenis toksin kimia udara...
90
00:10:02,210 --> 00:10:05,380
...yang dilepaskan sekitar taman tu.
91
00:10:05,450 --> 00:10:08,220
Mereka suruh tengok
tanda-tandanya.
92
00:10:08,290 --> 00:10:11,260
Peringkat pertama
percakapan mengarut.
93
00:10:11,360 --> 00:10:15,950
Peringkat kedua
kebingungan fizikal, hilang arah.
94
00:10:16,060 --> 00:10:18,860
Peringkat ketiga membawa maut.
95
00:10:18,930 --> 00:10:22,230
Central Park? Agak pelik.
96
00:10:22,300 --> 00:10:26,470
Saya dah bercakap dengan pengetua.
Katanya kita kena suraikan pelajar.
97
00:10:26,570 --> 00:10:30,440
Jadi bawa balik bahan mengajar
dan datang balik bila semua ni berakhir.
98
00:10:30,540 --> 00:10:33,200
Okey? Mari buat kerja kita.
99
00:10:34,580 --> 00:10:38,070
Kamu semua masih kena buat
projek sains untuk minggu depan.
100
00:10:38,150 --> 00:10:40,450
Apa peraturan-peraturan
dalam siasatan saintifik?
101
00:10:40,550 --> 00:10:43,950
Kenal pasti pembolehubah.
Reka bentuk eksperimen.
102
00:10:44,060 --> 00:10:48,820
Pemerhatian dan pengukuran yang teliti.
Tafsiran data eksperimen.
103
00:10:50,260 --> 00:10:51,630
Korang?
104
00:10:55,100 --> 00:10:56,430
Tak ada apa.
105
00:11:05,010 --> 00:11:09,170
Mak aku telefon lagi tadi.
Dia histeria. Histeria.
106
00:11:09,280 --> 00:11:13,950
Aku bagitahu dia kemungkinan sesuatu
berlaku di Philadelphia sangat rendah.
107
00:11:14,020 --> 00:11:16,580
Tiada siapa suruh kita
tinggalkan bandar ni, kan?
108
00:11:16,660 --> 00:11:20,110
Jadi aku bagi dia kiraan sikit.
Kekadang bagus juga jadi guru matematik.
109
00:11:20,190 --> 00:11:23,490
Manusia lebih selesa dengan peratusan.
Tapi tak berhasil.
110
00:11:23,600 --> 00:11:25,830
Dia tetap mahu kita keluar dari
bandar ni dan pergi ke rumahnya.
111
00:11:25,930 --> 00:11:28,490
Tapi dia minta kau
dan Alma ikut sekali.
112
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
Ya, biar aku fikir dulu, okey?
113
00:11:30,670 --> 00:11:33,000
Awak ada dengar pasal New York?
114
00:11:33,110 --> 00:11:34,700
Awak okey?
115
00:11:34,810 --> 00:11:36,970
Awak okey tak?
116
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
Ya, saya juga.
Dengar, saya nak cakap lagi pasal tu.
117
00:11:39,680 --> 00:11:41,840
Mak Julian pelawa kita semua keluar
dari bandar ni dan tinggal dengannya.
118
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
Apa pendapat awak?
119
00:11:49,450 --> 00:11:51,790
Aku akan bawa Jess dan Evette
dan kita jumpa di stesen.
120
00:11:51,860 --> 00:11:55,350
Dengar, Julian, kalau Alma bersikap
pelik, kau tenang saja, okey?
121
00:11:55,460 --> 00:11:56,550
Apa berlaku?
122
00:11:56,660 --> 00:12:00,620
Dia bersikap pelik.
Tak perlu risau pasal tu, okey?
123
00:12:00,700 --> 00:12:02,030
Pelik?
124
00:12:02,130 --> 00:12:06,040
Kalau dia bersikap seperti
menjauhkan diri atau apa saja...
125
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
Apa?
126
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
Aku tak tahu nak cakap.
127
00:12:10,380 --> 00:12:11,640
Dia nak tinggalkan kau ke?
128
00:12:11,710 --> 00:12:15,670
Bukan begitu. Aku cuma cakap, okey?
Bertenang, boleh?
129
00:12:19,550 --> 00:12:23,680
Aku nak bagitahu kau sesuatu tapi
kau jangan bagitahu orang lain.
130
00:12:23,760 --> 00:12:26,050
Kenapa semua orang kata begitu?
131
00:12:26,260 --> 00:12:28,350
Aku nampak dia di hari perkahwinan kau.
132
00:12:28,430 --> 00:12:30,730
Perkahwinan tu lagi. Apa?
133
00:12:32,000 --> 00:12:34,730
Aku tersilap masuk ke bilik menunggu,
dan dia sedang menangis.
134
00:12:34,830 --> 00:12:37,600
Dia tengok aku. Aku nampak muka dia.
135
00:12:38,570 --> 00:12:40,900
Dia belum sedia berkahwin, Elliot.
Itu bukan dirinya.
136
00:12:41,010 --> 00:12:44,440
Dia takkan bersedia
apabila kau perlukan dia.
137
00:12:44,910 --> 00:12:48,680
Jadi adakah kerajaan persekutuan,
negeri dan tempatan ada rancangan...
138
00:12:48,750 --> 00:12:49,770
...untuk bencana begini?
139
00:12:49,880 --> 00:12:53,340
Adakah mereka gunakan semua
tenaga kerja atau wang...
140
00:13:21,780 --> 00:13:23,300
- Hai.
- Awak dah berkemas?
141
00:13:23,420 --> 00:13:25,110
- Ya.
- Apa mereka cakap?
142
00:13:25,220 --> 00:13:27,710
Mereka sedang kosongkan
bandar New York.
143
00:13:28,820 --> 00:13:32,260
Otak kita dilengkapi dengan
mekanisma pemeliharaan diri...
144
00:13:32,320 --> 00:13:34,450
...untuk menghalang kita dari
tindakan membahayakan.
145
00:13:34,560 --> 00:13:38,760
Ini dikawal oleh kombinasi
isyarat elektrokimia dalam otak.
146
00:13:38,830 --> 00:13:42,460
Neurotransmitter yang tersumbat...
147
00:13:42,570 --> 00:13:47,060
...boleh menyebabkan halusinasi,
kelemasan dan lumpuh.
148
00:13:47,140 --> 00:13:51,410
Neurotoksin baru ini pada dasarnya
membalikkan suis pemeliharaan,...
149
00:13:51,480 --> 00:13:54,470
...menyekat neurotransmitter
dalam susunan tertentu,...
150
00:13:54,580 --> 00:13:58,570
...menyebabkan kecederaan diri sendiri
dan beri kesan malapetaka.
151
00:13:58,650 --> 00:14:01,020
Cuma bagaimana toksin itu
bertindak dan siapa pengganas itu...
152
00:14:01,120 --> 00:14:03,180
Ia membuat kita bunuh diri sendiri.
153
00:14:03,290 --> 00:14:08,090
Apabila mereka fikir dah tak ada
kejahatan lain lagi boleh dicipta.
154
00:14:08,160 --> 00:14:10,490
Saya berkemas 2 minit.
155
00:14:46,530 --> 00:14:47,860
Hello?
156
00:14:56,410 --> 00:14:58,710
Tak perlu tergesa-gesa.
157
00:15:03,580 --> 00:15:05,980
Elliot! Elliot! Elliot!
158
00:15:09,920 --> 00:15:12,720
Ini berita yang Eyewitness News baru
terima dan ini perkembangan terbaru.
159
00:15:12,860 --> 00:15:17,660
Autopsi pada mangsa pertama mengesahkan
toksin itu adalah sebatian semulajadi.
160
00:15:17,830 --> 00:15:21,930
Serangan masih terhad
di kawasan metropolitan New York.
161
00:15:22,030 --> 00:15:23,560
Ini adalah berita yang
sangat, sangat mengganggu...
162
00:15:26,100 --> 00:15:28,270
Hei, Jess. Mana Evette?
163
00:15:28,370 --> 00:15:31,210
Dia di kedai dekat pekan,
dia terkandas kesesakan trafik.
164
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
- Dia akan naik tren seterusnya.
- Kita tunggulah.
165
00:15:33,110 --> 00:15:34,940
Tak, tak. Dia nak kita naik
tren ni dengan Jess.
166
00:15:35,050 --> 00:15:36,110
Dia rasa lebih selamat.
167
00:15:36,210 --> 00:15:38,270
- Mana Alma?
- Bilik air.
168
00:15:40,690 --> 00:15:41,880
Hei, Julian!
169
00:15:44,860 --> 00:15:46,260
Aku dah beli.
170
00:15:46,360 --> 00:15:48,350
Rasa nak beli salah satu
Cabbage Patch Dolls tu...
171
00:15:48,430 --> 00:15:50,090
...masa ia mula-mula keluar.
172
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
Di Madhouse. Apa khabar?
173
00:15:52,030 --> 00:15:54,260
- Baik. Kau?
- Baik.
174
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
- Okey, bagus. Apa kata kita...
- Aku gembira kau nak ikut sama.
175
00:16:01,970 --> 00:16:06,240
Terima kasih. Elliot, boleh saya
bercakap dengan awak sekejap?
176
00:16:06,310 --> 00:16:07,440
Ya.
177
00:16:12,580 --> 00:16:15,820
- Awak bagitahu dia kita bergaduh?
- Tak.
178
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
- Kenapa dia kata begitu?
- Dia teka.
179
00:16:18,220 --> 00:16:21,750
Saya sayang awak, Elliot, tapi saya tak
suka tonjolkan perasaan saya pada orang.
180
00:16:21,830 --> 00:16:23,920
Saya bukan jenis begitu.
181
00:16:24,000 --> 00:16:26,460
Elliot, ini masalah kita.
182
00:16:27,630 --> 00:16:30,600
Saya kecewa. Saya nak duduk
sendirian tenangkan diri.
183
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
Nanti kita dah sampai sana
saya akan okey. Boleh tak?
184
00:16:33,140 --> 00:16:34,330
Baik.
185
00:16:41,150 --> 00:16:42,510
Aku dah nak naik tren.
186
00:16:42,610 --> 00:16:45,140
Tapi kita takkan duduk sekali.
187
00:16:45,250 --> 00:16:46,480
Okey.
188
00:16:51,090 --> 00:16:52,490
Hei, sayang.
189
00:16:52,590 --> 00:16:54,680
- Hai, makcik Alma.
- Kamu macamana?
190
00:16:54,790 --> 00:16:57,160
- Nak naik tren.
- Makcik pun.
191
00:17:01,670 --> 00:17:03,430
- Apa masalah kau?
- Apa?
192
00:17:03,500 --> 00:17:06,030
Kau dah salah pasal dia.
Dia cuma perlukan masa.
193
00:17:06,140 --> 00:17:07,540
Jangan sensitifkan semua benda.
194
00:17:07,640 --> 00:17:10,470
- Bagilah dia peluang.
- Okey, baik. Kalau kau tak nak aku tolong...
195
00:17:10,540 --> 00:17:12,770
- Aku tak nak kau tolong!
- Okey. Aku dengar.
196
00:17:12,840 --> 00:17:16,110
Jess, boleh kamu suruh ayah
kamu bagi tiket pakcik?
197
00:17:16,180 --> 00:17:19,210
Terima kasih.
Kita jumpa dalam tren, Jess.
198
00:17:19,820 --> 00:17:23,310
Semua penumpang bertiket
sila naik tren trek 3 sekarang
199
00:17:23,390 --> 00:17:24,820
Mari kita pergi.
200
00:17:25,690 --> 00:17:27,990
Bila mak akan jumpa kita
di rumah nenek?
201
00:17:28,060 --> 00:17:32,090
Mak akan naik tren seterusnya.
Kamu tahu kan mak selalu lambat.
202
00:18:12,900 --> 00:18:16,030
- Sejuk kan hari ni, Sal?
- Mungkin sejuk sikit.
203
00:19:23,380 --> 00:19:27,070
Hei, aku ni. Aku dalam tren.
Aku cuma nak cakap sesuatu, okey?
204
00:19:27,150 --> 00:19:28,700
Kau kena berhenti telefon aku.
205
00:19:28,780 --> 00:19:30,810
Kau dah macam lelaki
gila bayang.
206
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
Aku rasa macam aku
di bilik mandi...
207
00:19:33,150 --> 00:19:36,280
...dan nampak bayang kau
di sebalik langsir bilik air.
208
00:19:36,920 --> 00:19:40,620
Kita dah makan tiramisu
bersama, cukup.
209
00:19:40,730 --> 00:19:44,720
Aku dah cakap itu saja.
Kau kena bertenang.
210
00:19:47,400 --> 00:19:48,560
Apa?
211
00:19:50,170 --> 00:19:51,760
Bila?
212
00:19:51,840 --> 00:19:53,500
Di Philadelphia?
213
00:19:58,510 --> 00:19:59,640
Ada berita ke?
214
00:19:59,740 --> 00:20:02,680
Nampaknya Philadelphia
baru saja diserang.
215
00:20:03,950 --> 00:20:07,080
- Oh, Tuhan. Evette.
- Telefon mak. Telefon mak!
216
00:20:13,860 --> 00:20:15,450
Sayang!
217
00:20:15,530 --> 00:20:17,830
Sayang...
Ya, ya, awak di mana?
218
00:20:17,930 --> 00:20:20,760
Apa? Apa?
Saya tak dengar.
219
00:20:22,530 --> 00:20:25,030
Saya kata saya tak dengar!
Mesej saya.
220
00:20:25,870 --> 00:20:28,200
Mesej saya. Saya tak dengar!
221
00:20:29,040 --> 00:20:31,800
Mereka rasa ia bermula
di Taman Rittenhouse Square.
222
00:20:31,880 --> 00:20:33,540
Taman lagi?
223
00:20:39,220 --> 00:20:41,880
- Dia dalam bas ke New Jersey.
- Saya nak bercakap dengan dia.
224
00:20:41,990 --> 00:20:44,650
Ayah tahu, sayang. Ayah tahu. Dia
keluar. Dia menuju ke bandar Princeton.
225
00:20:44,720 --> 00:20:46,660
Saya nak bercakap dengan dia.
226
00:21:02,510 --> 00:21:04,570
- Awak okey?
- Mereka kata Boston pun kena juga.
227
00:21:04,680 --> 00:21:07,470
- Mana awak tahu?
- Dari kawan sekerja. Macamana Evette?
228
00:21:07,550 --> 00:21:09,510
Oh, Tuhan. Dia berjaya naik bas.
229
00:21:09,580 --> 00:21:12,210
Apa sedang berlaku, Elliot?
230
00:21:14,550 --> 00:21:16,490
Saya sendiri pun tak tahu.
231
00:21:41,950 --> 00:21:43,280
Sekarang apa?
232
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Perjalanan tren ni tak
diteruskan lagi.
233
00:21:52,390 --> 00:21:55,690
Ini hentian terakhir untuk
semua penumpang.
234
00:21:55,760 --> 00:21:58,630
Apa maksud kau?
Kita di mana?
235
00:22:00,230 --> 00:22:01,600
Filbert, Pennsylvania.
236
00:22:01,700 --> 00:22:04,930
Filbert?
Ada sesiapa tahu di mana tu?
237
00:22:05,040 --> 00:22:07,800
Kenapa kau bagi aku maklumat
tak berguna masa ni?
238
00:22:07,910 --> 00:22:09,570
Apa sedang berlaku?
239
00:22:09,640 --> 00:22:12,910
Kenapa kau berhenti begitu saja?
Kau tak boleh tinggalkan kami di sini.
240
00:22:12,980 --> 00:22:16,380
Tuan, kami terputus hubungan.
241
00:22:16,450 --> 00:22:17,920
Dengan siapa?
242
00:22:20,490 --> 00:22:21,920
Semua orang.
243
00:22:24,220 --> 00:22:26,950
Saya takut. Saya tak suka di sini.
Saya nak mak.
244
00:22:27,060 --> 00:22:29,890
Jangan mengarut.
Kita selamat di sini, okey?
245
00:22:34,000 --> 00:22:37,160
Maaf. Dia berbisik bila dia takut.
246
00:22:38,600 --> 00:22:43,170
Kita banyak persamaan, Jess.
Saya pun tak suka tunjukkan emosi.
247
00:22:44,610 --> 00:22:45,800
Dia menggigil.
248
00:22:45,910 --> 00:22:48,470
Aku tahu. Aku tahu.
Dia tak boleh tak ada mak dia.
249
00:22:48,580 --> 00:22:49,670
Tak apa.
250
00:22:49,780 --> 00:22:51,340
Mereka tak cakap apa-apa.
251
00:22:51,450 --> 00:22:53,180
Kita terkandas di sini.
252
00:22:55,020 --> 00:22:56,780
Jess okey tak?
253
00:22:56,860 --> 00:22:58,650
Dia tak nak bercakap.
254
00:22:59,460 --> 00:23:03,520
Kita di pekan kecil, Jess.
Tiada apa akan berlaku pada kita.
255
00:23:13,970 --> 00:23:15,030
Tak tahu nak apa?
256
00:23:15,140 --> 00:23:16,830
Makan keju kosong bakar
dengan susu, okey?
257
00:23:16,940 --> 00:23:18,000
Mari, mari sini.
258
00:23:18,110 --> 00:23:19,270
Tak, kamu tahu tak?
Apa kata kamu duduk sini?
259
00:23:19,340 --> 00:23:22,140
Duduk sini, okey?
Kamu boleh nampak ayah di sana.
260
00:23:22,210 --> 00:23:23,310
Apa? Baik, kamu nak ikut ayah?
261
00:23:23,380 --> 00:23:25,140
Kamu boleh ikut ayah beratur.
Kamu nak buat begitu?
262
00:23:25,220 --> 00:23:28,010
Bro! Bro, aku jaga dia.
Pergi beli susu tu.
263
00:23:28,120 --> 00:23:31,110
Baik, ya. Okey.
264
00:23:36,330 --> 00:23:39,320
Kamu tahu setiap orang
keluarkan tenaga, kan?
265
00:23:39,400 --> 00:23:41,390
Ia terbukti secara saintifik.
266
00:23:41,500 --> 00:23:43,630
Mereka cipta kamera ni yang
boleh rakam apa warna kamu...
267
00:23:43,700 --> 00:23:45,570
...apabila kamu rasa
perkara yang berbeza.
268
00:23:45,670 --> 00:23:50,130
Orang yang marah keluarkan warna
yang berbeza berbanding orang sedih.
269
00:23:50,210 --> 00:23:51,840
Nampak cincin ni?
270
00:23:51,910 --> 00:23:55,850
Cincin ni boleh bagitahu kita
apa perasaan kita.
271
00:23:55,910 --> 00:23:58,820
Mari lihat apa perasaan
kamu sekarang.
272
00:24:03,090 --> 00:24:07,350
Kuning! Hebat.
Maksudnya kamu akan ketawa.
273
00:24:08,090 --> 00:24:10,190
Saya tak tipu.
Itulah maksud kuning.
274
00:24:10,260 --> 00:24:14,860
Kamu pasti akan ketawa.
Mungkin sekejap lagi.
275
00:24:14,930 --> 00:24:16,420
Kita tunggu.
276
00:24:17,600 --> 00:24:19,260
Banyak lagi masa.
277
00:24:22,670 --> 00:24:27,200
Oh, Tuhan. Itu dia! Hebat.
Cincin tu memang menjadi. Menakjubkan.
278
00:24:27,280 --> 00:24:30,410
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Tengok ni.
279
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Adik saya hantar.
280
00:24:32,750 --> 00:24:36,120
Ini rakaman sejam lepas
di Zoo Philadelphia.
281
00:25:08,420 --> 00:25:11,820
Tuhanku,
pengganas jenis apa ni?
282
00:25:27,740 --> 00:25:30,230
Mereka belum pasti jika
ini perbuatan pengganas.
283
00:25:30,310 --> 00:25:34,680
Sebentar tadi, dalam kenyataan rasmi,
kerajaan berganjak dari kenyataan asal...
284
00:25:34,780 --> 00:25:38,250
...bahawa ini serangan pengganas.
Sekarang pihak berkuasa merasakan,...
285
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
...dengan bilangan laporan
insiden semakin bertambah,...
286
00:25:40,950 --> 00:25:45,980
...tuduhan pengganas bertanggungjawab
dalam hal ini semakin berkurang.
287
00:25:46,090 --> 00:25:48,750
Kejadian ini nampaknya
terhad di timur laut...
288
00:25:48,830 --> 00:25:51,950
...di mana pekan yang lebih
kecil menjadi serangan.
289
00:25:52,030 --> 00:25:53,090
Kita di mana?
290
00:25:53,160 --> 00:25:55,100
Kawasan yang dijangkiti sekarang
termasuk sebahagian besar New England,...
291
00:25:55,170 --> 00:25:57,000
...dari Massachusetts ke Maryland.
292
00:25:57,100 --> 00:25:58,360
Kita di tengah-tengah.
293
00:26:01,040 --> 00:26:02,700
Semuanya okey?
294
00:26:13,380 --> 00:26:17,320
Kalau kita terus di sini,
kita akan mati di sini.
295
00:26:20,390 --> 00:26:25,390
Apa pun benda ni, nampak macam ia
tak merebak sekitar 90 batu dari sini.
296
00:26:27,370 --> 00:26:28,700
Jom.
297
00:26:32,170 --> 00:26:35,230
Sesiapa ada kereta?
Boleh sesiapa tumpangkan kami?
298
00:26:58,600 --> 00:27:00,430
Maaf, encik?
299
00:27:00,530 --> 00:27:01,860
Encik, boleh kami tumpang?
300
00:27:01,930 --> 00:27:04,230
Kami tak ada kenderaan.
Kami terkandas di sini.
301
00:27:04,340 --> 00:27:06,740
Encik, dengar tak apa saya cakap?
Kami tak ada kenderaan!
302
00:27:06,840 --> 00:27:09,710
- Kami ada anak kecil bersama.
- Jalan. Naikkan tingkap.
303
00:27:09,770 --> 00:27:12,610
Encik! Encik tak boleh...
304
00:27:17,050 --> 00:27:19,850
Percaya tak betapa
bangsatnya mereka?
305
00:27:25,420 --> 00:27:26,750
Ni ada kereta.
306
00:27:28,230 --> 00:27:31,090
Hai. Saya ada nurseri
tumbuhan di depan sana.
307
00:27:31,200 --> 00:27:34,100
Kami nak ambil beberapa barang
di rumah, kemudian menuju...
308
00:27:35,100 --> 00:27:37,030
...ke tempat benda ni tak berlaku.
309
00:27:37,100 --> 00:27:38,230
Masih ada ruang.
310
00:27:38,300 --> 00:27:40,070
- Kami ada lagi 2 orang.
- Tak apa.
311
00:27:41,440 --> 00:27:42,870
Julian!
312
00:27:43,740 --> 00:27:45,400
Julian okey ke?
313
00:27:52,920 --> 00:27:56,080
Kita dah ada kenderaan.
Boleh muat kita semua.
314
00:27:56,150 --> 00:28:00,090
Elliot, aku tak dapat hubungi Evette
melalui telefon atau emel.
315
00:28:00,160 --> 00:28:02,750
- Berapa lama?
- Sekitar 2 jam.
316
00:28:02,830 --> 00:28:05,730
Dia dalam bas tu
menuju ke Princeton.
317
00:28:07,170 --> 00:28:09,130
Kereta di sana nak ke sana
ambil kawan dan keluarga,...
318
00:28:09,230 --> 00:28:12,000
...mereka kata boleh
tumpangkan lagi seorang.
319
00:28:13,910 --> 00:28:15,460
Kita kena pergi.
320
00:28:16,570 --> 00:28:19,510
Fikir baik-baik pasal ni.
321
00:28:19,610 --> 00:28:21,440
Dia pergi cari hadiah
harijadi untuk Jess.
322
00:28:21,510 --> 00:28:25,180
Sesuatu macam rumah mainan.
Sebab tu dia tak bersama kita.
323
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
Aku cuma nak pergi ambil dia
dan bawa dia balik,...
324
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
...kemudian aku cari korang.
325
00:28:30,350 --> 00:28:33,020
Aku cuma...
aku nak kau bawa Jess, okey?
326
00:28:34,030 --> 00:28:36,650
Dia lebih selamat dengan kau.
327
00:28:37,030 --> 00:28:38,860
Jangan buat aku begini.
328
00:28:39,500 --> 00:28:42,360
Aku buat yang terbaik
bukan untuk jatuh.
329
00:28:43,630 --> 00:28:47,130
Aku pasti kemungkinan besar
Princeton tak diserang.
330
00:28:47,210 --> 00:28:48,300
Ya.
331
00:28:48,370 --> 00:28:50,200
Kau nak aku bagi kau
congakan dan peratusan...
332
00:28:50,310 --> 00:28:51,430
...supaya kita rasa lebih lega?
333
00:28:51,510 --> 00:28:53,340
- Ya.
- Baiklah.
334
00:28:53,440 --> 00:28:57,510
62% peluang.
62% peluang ia belum diserang.
335
00:28:57,620 --> 00:28:59,710
- Kau pergi ambil dia, Jules, okey?
- Semestinya.
336
00:28:59,820 --> 00:29:01,310
Semua ni cuma kejadian pelik, itu saja.
337
00:29:01,390 --> 00:29:05,340
Kita semua akan okey.
Aku akan cari korang secepat mungkin.
338
00:29:07,290 --> 00:29:08,820
Aku pergi dulu.
339
00:29:09,890 --> 00:29:11,050
Aku bawa dia, Julian.
340
00:29:11,160 --> 00:29:14,460
Kau jangan pegang tangan anak
aku selagi kau tak bersedia.
341
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Ayah nak pergi ambil mak.
342
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
Pegang gambar kita.
343
00:30:19,630 --> 00:30:22,760
Pergi tengok sekeliling.
Kami berkemas sekejap.
344
00:30:39,620 --> 00:30:42,450
Kami bawa roti sosej
dalam perjalanan nanti.
345
00:30:42,550 --> 00:30:45,040
Roti sosej memang bagus.
346
00:30:45,120 --> 00:30:47,890
Bentuknya cantik, ada protein.
347
00:30:47,960 --> 00:30:49,980
Kau suka roti sosej, kan?
348
00:30:52,130 --> 00:30:55,430
Apa pun, aku rasa
aku tahu apa penyebab semua ni.
349
00:30:57,070 --> 00:30:59,430
- Kau tahu?
- Pokok.
350
00:30:59,500 --> 00:31:01,730
Mereka boleh lepaskan bahan kimia.
351
00:31:03,740 --> 00:31:06,300
Kau suka roti sosej, kan?
352
00:31:09,780 --> 00:31:15,010
Okey, sayang, kami kena pergi,
tapi kami akan balik semula, okey?
353
00:31:17,090 --> 00:31:21,080
Pokok bertindakbalas dengan rangsangan
manusia. Dah terbukti dengan ujian.
354
00:31:25,660 --> 00:31:27,530
Dah ambil mustard?
355
00:32:11,980 --> 00:32:14,740
Jangan tengok luar. Hentikan!
356
00:32:14,850 --> 00:32:18,180
Hentikan! Tengok aku!
Tengok saja aku!
357
00:32:21,250 --> 00:32:22,910
Tutup lubang udara.
358
00:32:28,330 --> 00:32:32,390
Aku bagi kau soalan matematik, okey?
Dan kau kena bagi aku jawapannya.
359
00:32:32,500 --> 00:32:33,690
Apa?
360
00:32:35,370 --> 00:32:39,500
Berapa banyak kau akan dapat kalau aku
bagi kau 1 penny pada hari pertama,...
361
00:32:39,570 --> 00:32:42,230
...2 penny pada hari kedua,
4 penny pada hari ketiga,...
362
00:32:42,340 --> 00:32:44,330
...dan aku terus gandakannya
hingga sebulan?
363
00:32:44,410 --> 00:32:47,670
Berapa banyak duit yang kau
akan dapat pada hujung bulan?
364
00:32:48,680 --> 00:32:51,110
- 10 dolar.
- Bukan, lagi banyak. Banyak, banyak.
365
00:32:51,220 --> 00:32:54,410
Tengok saja aku.
Tengok saja aku.
366
00:32:56,350 --> 00:32:57,550
20 dolar?
367
00:32:57,620 --> 00:32:59,890
Tak, teruskan. Teruskan.
368
00:33:09,030 --> 00:33:12,370
30. 30. 30 dolar.
369
00:33:22,210 --> 00:33:24,770
Aku akan bagitahu kau jawapannya.
370
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Lebih dari 10 juta dolar.
371
00:33:27,550 --> 00:33:30,990
Kau akan dapat 10 juta dolar
pada hujung bulan.
372
00:33:35,060 --> 00:33:37,580
Kau nak dengar soalan lain?
373
00:34:38,560 --> 00:34:41,650
Air tercemar adalah
salah satu dari banyak teori...
374
00:34:41,730 --> 00:34:46,630
...yang diambil secara serius sebagai
penyebab kejadian di Timur Laut.
375
00:34:46,700 --> 00:34:48,820
Kita kena lepasi penempatan
komuniti kecil ini.
376
00:34:48,900 --> 00:34:51,030
Pekan kecil bernama Holcomb,
kemudian kita sampai lebuhraya.
377
00:34:51,140 --> 00:34:54,400
Dari situ,
kita 30 batu dari sempadan negeri.
378
00:34:57,470 --> 00:34:59,970
Bangkai haiwan ke di sana tu?
379
00:35:02,710 --> 00:35:04,240
Hentikan kereta.
380
00:35:09,690 --> 00:35:12,380
- Awak rasa itu...
- Saya tak tahu.
381
00:35:12,490 --> 00:35:17,220
Awak ada binokular di belakang,
yang awak mengintip jiran kita.
382
00:35:28,540 --> 00:35:30,010
Boleh bagi saya peta?
383
00:35:30,070 --> 00:35:31,870
Elliot...
384
00:35:31,940 --> 00:35:33,770
Jangan cetuskan panik, okey?
Jess boleh dengar.
385
00:35:33,880 --> 00:35:36,180
Itu mayat, kan?
Saya tahu itu pasti mayat.
386
00:35:36,250 --> 00:35:37,410
Mana boleh bukan mayat?
387
00:35:37,510 --> 00:35:39,710
Tolong bagi peta tu.
388
00:35:52,260 --> 00:35:53,700
Kita kena pusing balik.
389
00:35:53,760 --> 00:35:55,700
Ada simpang ke kanan
sekitar suku batu di belakang.
390
00:35:55,770 --> 00:35:59,290
Kita cuma kena lalu jalan lain,
sayang, okey?
391
00:36:19,620 --> 00:36:21,960
Itu tentera. kita selamat!
392
00:36:30,770 --> 00:36:32,000
Nama saya Prebet Auster.
393
00:36:32,100 --> 00:36:35,770
Saya dari Pengkalan Tentera West Dover,
sekitar 10 batu di belakang.
394
00:36:35,840 --> 00:36:37,830
Saya rasa mereka telah dijangkiti
dengan benda yang berlaku ni.
395
00:36:37,940 --> 00:36:39,740
Saya terputus hubungan dengan mereka.
396
00:36:39,810 --> 00:36:40,940
Masa saya sampai pengkalan,...
397
00:36:41,010 --> 00:36:46,640
...saya nampak pegawai tentera
di kawat berduri, di pagar.
398
00:36:46,750 --> 00:36:48,150
Jadi saya minta jangan lalu jalan tu.
399
00:36:48,250 --> 00:36:49,910
Ada pekan sekitar 8 batu
di belakang kami.
400
00:36:49,990 --> 00:36:52,850
Ada mayat di atas jalan
menuju ke pekan tu.
401
00:36:54,930 --> 00:36:56,920
Habislah.
402
00:36:57,830 --> 00:37:00,820
Kita masih ada 2 jalan.
403
00:37:04,170 --> 00:37:07,260
Berhenti! Hentikan kenderaan!
404
00:37:08,340 --> 00:37:10,100
- Apa yang berlaku?
- Semua orang okey ke?
405
00:37:10,170 --> 00:37:11,970
Kami tak dapat berhubung
dengan sesiapa.
406
00:37:13,680 --> 00:37:16,040
- Saya pergi bercakap dengan mereka.
- Ada nampak apa-apa yang pelik?
407
00:37:17,880 --> 00:37:20,180
Hello! Tolong berhenti!
408
00:37:21,520 --> 00:37:22,880
Maaf.
409
00:37:28,530 --> 00:37:29,890
Siapa Joey?
410
00:37:30,060 --> 00:37:31,820
Tak ada siapa.
411
00:37:35,200 --> 00:37:36,860
Dapat tak?
412
00:37:36,970 --> 00:37:38,560
Saya tak dapat telefon Julian.
413
00:37:38,670 --> 00:37:41,830
Saya pasti dia tak apa-apa.
Mereka okey.
414
00:37:42,810 --> 00:37:45,900
Ada sesiapa nampak orang
lain di atas jalan?
415
00:37:46,180 --> 00:37:48,410
Dia mungkin tahu sesuatu.
416
00:37:49,850 --> 00:37:53,370
- Apa awak cakap ni?
- Saya tak tahu.
417
00:37:53,480 --> 00:37:55,580
Kenapa ia bermula di taman?
418
00:37:56,550 --> 00:37:58,920
Sama saja.
Sekitar 8, 9 batu di belakang.
419
00:37:59,020 --> 00:38:01,720
Mereka kata ada bas dalam tasik.
420
00:38:03,990 --> 00:38:07,560
5 batu di belakang.
Ada banyak mayat.
421
00:38:15,240 --> 00:38:16,710
Okey.
422
00:38:17,440 --> 00:38:22,280
Jangan ke mana-mana.
Kita duduk sini buat sementara.
423
00:38:32,060 --> 00:38:33,750
Ada wanita sedang
bercakap dengan anaknya.
424
00:38:33,860 --> 00:38:35,350
Dia bercakap dengan
anaknya di Princeton.
425
00:38:35,430 --> 00:38:37,620
Bukan kawan kau ke sana?
426
00:38:37,730 --> 00:38:39,200
Mari.
427
00:38:44,600 --> 00:38:48,090
Tak apa.
Sayang, tak apa.
428
00:38:48,940 --> 00:38:50,130
Dia sangat takut.
429
00:38:50,240 --> 00:38:55,440
Kamu duduk saja dalam bilik.
Jangan saja-saja buka pintu.
430
00:38:55,550 --> 00:38:57,780
Perhatikan tingkap yang
ada pokok tu, sayang.
431
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
Nanti ada orang datang ambil kamu.
432
00:38:59,550 --> 00:39:02,820
Bagitahu dia jangan hampiri tingkap
yang ada pokok. Bagitahu dia.
433
00:39:02,920 --> 00:39:04,820
Sayang, jangan hampiri tingkap
yang ada pokok tu.
434
00:39:04,920 --> 00:39:06,550
Tanya dia Princeton
dijangkiti atau tak.
435
00:39:06,620 --> 00:39:10,960
Sayang, ada orang nak tahu
Princeton ada masalah tak.
436
00:39:13,730 --> 00:39:16,390
Dia kata semua orang dah mati di luar.
437
00:39:17,430 --> 00:39:19,930
Kamu duduk saja dalam bilik.
438
00:39:21,070 --> 00:39:22,230
Sayang?
439
00:39:23,440 --> 00:39:25,910
Sayang, kamu cakap mengarut.
Kenapa dengan kamu ni?
440
00:39:25,980 --> 00:39:28,640
- Apa maksud kamu? Semua orang mati?
- Apa?
441
00:39:28,750 --> 00:39:32,270
Stacy... Stacy, kamu buat mak takut.
442
00:39:32,350 --> 00:39:35,340
Mak tak faham apa kamu cakap.
443
00:39:36,490 --> 00:39:37,650
Apa, sayang?
444
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Dia cakap benda mengarut.
445
00:39:40,820 --> 00:39:42,310
Kalkulus.
446
00:39:42,430 --> 00:39:45,330
Saya nampak dalam kalkulus.
447
00:39:46,300 --> 00:39:47,790
Kalkulus.
448
00:39:47,870 --> 00:39:49,960
- Stacy!
- Kalkulus.
449
00:39:50,030 --> 00:39:51,590
Stacy!
450
00:39:53,640 --> 00:39:55,300
Stacy Ann!
451
00:39:55,840 --> 00:39:57,030
Oh, Tuhan.
452
00:39:59,110 --> 00:40:03,340
- Ada bunyi angin dari luar.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
453
00:40:03,450 --> 00:40:06,280
Stacy, Stacy, Stacy.
454
00:40:09,020 --> 00:40:10,540
Oh, tidak!
455
00:40:25,470 --> 00:40:28,630
Kita masuk balik dalam
kereta, okey, Jess?
456
00:41:50,890 --> 00:41:53,220
Elliot tu kuat, kan?
457
00:41:55,730 --> 00:41:57,920
Ya. Dia tak berputus asa.
458
00:41:59,930 --> 00:42:03,390
Tahu tak, tumbuhan ada kebolehan
menyasarkan ancaman tertentu.
459
00:42:03,470 --> 00:42:06,130
Pokok tembakau,
apabila diserang ulat Heliothis...
460
00:42:06,240 --> 00:42:11,200
...ia akan keluarkan kimia yang menarik
tebuan hanya untuk membunuh ulat tu.
461
00:42:11,270 --> 00:42:12,940
Kita tak tahu bagaimana
tumbuhan mendapat kebolehan ini.
462
00:42:13,040 --> 00:42:16,310
Mereka berkembang dengan cepat.
463
00:42:16,410 --> 00:42:20,610
Spesis mana kau rasa yang
buat ni kalau ianya benar?
464
00:42:20,720 --> 00:42:23,980
Tumbuhan boleh berkomunikasi
dengan spesis tumbuhan lain.
465
00:42:24,090 --> 00:42:25,950
Pokok boleh berkomunikasi
dengan semak,...
466
00:42:26,060 --> 00:42:29,120
...semak dengan rumput
dan semua di antaranya.
467
00:42:31,090 --> 00:42:34,830
Radio kata serangan ni
mula berlaku di bandar-bandar...
468
00:42:34,930 --> 00:42:37,490
...kemudian ke pekan-pekan
dan sekarang di jalan-jalan.
469
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
Betul tu.
470
00:42:39,270 --> 00:42:43,070
Apa saja berlaku ni terjadi pada
populasi yang lebih kecil dan kecil.
471
00:42:43,140 --> 00:42:45,230
Jadi kita jangan berada di jalan.
472
00:42:45,310 --> 00:42:49,340
Pengganas, atau sesiapa saja
pasti sedang perhatikan jalan.
473
00:42:52,620 --> 00:42:55,780
Saya tak ada sebab untuk
membantah sekarang.
474
00:42:58,020 --> 00:43:00,080
Kita dalam kawasan serangan.
475
00:43:00,160 --> 00:43:03,680
Kalau kita tak dapat cari jalan
melepasi kawasan serangan,...
476
00:43:03,790 --> 00:43:08,750
...kita disuruh mencari zon selamat
dalam kawasan serangan tu.
477
00:43:08,830 --> 00:43:11,430
Mereka menyerang populasi.
478
00:43:11,500 --> 00:43:14,200
Kita kena pergi ke tempat
yang tak ramai orang.
479
00:43:14,300 --> 00:43:16,430
Tempat orang tak pergi.
480
00:43:16,510 --> 00:43:21,100
Ini En. Collins.
Dia broker tanah di kawasan sini.
481
00:43:22,810 --> 00:43:25,870
Kalau kita ke arah barat,
kita akan tiba di daerah Arundell.
482
00:43:25,980 --> 00:43:27,510
Ia tiada dalam peta.
483
00:43:27,620 --> 00:43:32,450
Hanya ada dalam peta tempatan.
Jalan tanah. Susah orang nak ke sana.
484
00:43:33,320 --> 00:43:37,490
Tiada penduduk tetap di sana.
Itu zon selamat kita.
485
00:43:37,560 --> 00:43:42,230
Kita tunggu di sana hingga ia berakhir.
Semua orang bersetuju?
486
00:43:45,000 --> 00:43:46,660
Kita pergi dalam 2 kumpulan.
487
00:43:46,740 --> 00:43:48,400
Satu kumpulan yang sedia
untuk pergi sekarang...
488
00:43:48,510 --> 00:43:50,910
...dan satu lagi yang perlu
ambil barang dalam kereta.
489
00:43:51,010 --> 00:43:54,500
Kita perlu bergerak dalam kumpulan.
Bergerak bersama.
490
00:43:57,510 --> 00:44:00,010
Nanti kita pergi, sayang.
Nanti kita pergi.
491
00:44:04,320 --> 00:44:05,650
Kita patut tunggu yang lain,...
492
00:44:05,720 --> 00:44:08,890
...bersama dalam kumpulan besar,
macam Prebet tu cakap.
493
00:44:09,660 --> 00:44:11,520
Telefon awak pun dah mati?
494
00:44:14,930 --> 00:44:16,420
Kenapa?
495
00:44:17,930 --> 00:44:20,230
Okey. Saya nak bagitahu awak, okey?
496
00:44:20,340 --> 00:44:22,670
Ada lelaki ni, Joey.
497
00:44:22,740 --> 00:44:24,100
Namanya Joey.
Dia rakan sekerja.
498
00:44:24,210 --> 00:44:25,830
Kami keluar makan bersama.
499
00:44:25,910 --> 00:44:28,710
Saya keluar makan dengan dia
masa saya kata balik kerja lambat.
500
00:44:28,780 --> 00:44:30,040
Saya bukan balik kerja lambat pun.
501
00:44:30,110 --> 00:44:31,940
Saya rasa sangat
bersalah kalau kita mati.
502
00:44:32,050 --> 00:44:34,410
Saya cuma nak awak tahu.
503
00:44:36,290 --> 00:44:37,880
Awak tipu saya?
504
00:44:48,730 --> 00:44:51,460
- Berapa jauh lagi?
- Saya tak tahu.
505
00:45:02,950 --> 00:45:05,110
- Kita perlu terus ke depan.
- Siapa jadikan kau ketua?
506
00:45:05,220 --> 00:45:09,050
Kalau korang ikut dia, korang mati.
Kalau korang ikut aku, korang hidup.
507
00:45:09,120 --> 00:45:13,220
Aku ketua kumpulan ni!
Bukan orang lain!
508
00:45:13,290 --> 00:45:17,780
Pistol aku adalah kawan aku!
Ia takkan tinggalkan aku!
509
00:45:18,800 --> 00:45:20,460
Prebet Auster?
510
00:45:23,730 --> 00:45:26,070
Pistol aku adalah kawan aku.
511
00:46:08,450 --> 00:46:10,000
Oh, tidak.
512
00:46:10,110 --> 00:46:11,640
Apa, "Oh, tidak"?
513
00:46:15,620 --> 00:46:17,110
Toksin tu?
514
00:46:20,190 --> 00:46:22,560
Toksin tu menjangkiti mereka?
515
00:46:22,660 --> 00:46:24,680
Mereka sedang bunuh diri ke?
516
00:46:24,790 --> 00:46:26,520
Tadi kau dengan Prebet tu.
Apa kita nak buat?
517
00:46:26,630 --> 00:46:29,720
- Kita kena buat sesuatu!
- Biar saya fikir.
518
00:46:31,800 --> 00:46:33,530
- Mereka sedang mati!
- Sekejap.
519
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
Mereka lepaskannya?
Kita bukan berhampiran jalan.
520
00:46:36,310 --> 00:46:38,710
Kita tak boleh berdiri di sini
macam tak ada apa berlaku!
521
00:46:38,810 --> 00:46:40,170
Sekejap, okey.
Bagi saya masa sekejap!
522
00:46:40,240 --> 00:46:42,510
Kita takkan jadi seperti
bangsat dalam berita...
523
00:46:42,580 --> 00:46:44,480
...yang hanya tengok jenayah
berlaku tanpa buat apa-apa!
524
00:46:44,550 --> 00:46:46,410
- Kita bukan bangsat!
- Sekejap!
525
00:46:46,520 --> 00:46:47,710
Ada budak dalam kumpulan tu!
526
00:46:47,820 --> 00:46:50,550
- Elliot, bagitahu apa nak buat.
- Sekejap, okey!
527
00:46:50,650 --> 00:46:53,890
Kenapa korang tak boleh
bagi aku masa sekejap?
528
00:46:53,990 --> 00:46:55,550
Baik, fikir secara saintifik.
529
00:46:55,660 --> 00:46:58,590
Kenalpasti pembolehubah.
Ia 2 kumpulan tu.
530
00:46:58,700 --> 00:47:01,720
Cipta eksperimen.
Itu yang kami hadapi sekarang.
531
00:47:01,830 --> 00:47:04,770
Pemerhatian dan pengukuran yang teliti.
Itu yang aku cuba buat.
532
00:47:04,870 --> 00:47:07,860
Terangkan data eksperimen.
Terangkan.
533
00:47:10,340 --> 00:47:12,430
Bagaimana kalau ianya tumbuhan?
534
00:47:13,580 --> 00:47:16,040
Kumpulan mereka lebih
besar dari kita.
535
00:47:16,110 --> 00:47:18,100
Benda ni semakin meningkat
sepanjang hari.
536
00:47:18,210 --> 00:47:21,010
Populasi yang lebih kecil
telah ditetapkan.
537
00:47:21,080 --> 00:47:23,420
Mereka bertindakbalas
dengan rangsangan manusia.
538
00:47:24,790 --> 00:47:26,690
Mungkin manusia yang
tetapkan tumbuhan tu?
539
00:47:26,760 --> 00:47:29,250
Apa awak cakap ni? Lelaki tu gila.
Kita kena selamatkan mereka.
540
00:47:29,360 --> 00:47:31,590
Mereka dah mati.
541
00:47:31,700 --> 00:47:34,220
Bagaimana kalau mereka
sasarkan kita sebagai ancaman?
542
00:47:34,300 --> 00:47:38,430
Padang bahagian ini
mungkin tak ditetapkan lagi.
543
00:47:38,540 --> 00:47:41,300
Sesuatu dalam padang ni mungkin
lepaskan bahan kimia ke udara...
544
00:47:41,400 --> 00:47:44,310
...apabila kita terlalu ramai bersama.
545
00:47:46,040 --> 00:47:48,570
Kita jauhkan diri dari angin.
546
00:48:05,000 --> 00:48:07,460
Kita berpecah beberapa kumpulan.
547
00:48:36,090 --> 00:48:37,750
Ia datang!
548
00:48:39,500 --> 00:48:41,830
Jangan lepaskan tangan saya.
549
00:49:33,980 --> 00:49:36,040
Tiada apa berlaku.
550
00:49:36,150 --> 00:49:38,990
Mungkin saiz kumpulan agaknya.
551
00:49:39,220 --> 00:49:41,190
Ini betul-betul berlaku ke?
552
00:49:45,060 --> 00:49:46,430
Apa nama korang?
553
00:49:46,530 --> 00:49:49,090
- Jared.
- Josh.
554
00:49:49,200 --> 00:49:50,670
Sekejap, sekejap!
555
00:50:05,750 --> 00:50:09,710
Saya pergi tengok kalau trak tu
ada peta. Korang tunggu sini.
556
00:50:35,480 --> 00:50:37,970
Kenapa mereka tak tengok
pada loji kuasa nuklear?
557
00:50:38,080 --> 00:50:40,450
Terdapat lebih dari 15
di Timur Laut sendiri.
558
00:50:40,550 --> 00:50:42,920
Lebih dari tempat lain
di Amerika Syarikat.
559
00:50:42,990 --> 00:50:45,550
Ada kemungkinan berlaku
kebocoran atau apa saja.
560
00:50:45,620 --> 00:50:48,060
Mungkin ia meracuni udara.
561
00:50:55,830 --> 00:50:58,560
Ada rumah di sana! Jom!
562
00:51:02,110 --> 00:51:03,600
Mungkin ada jerangkap
samar pengganas,...
563
00:51:03,670 --> 00:51:05,470
...ada orang memijaknya
di padang sana.
564
00:51:05,580 --> 00:51:07,600
Ya, di padang
di Bumbletown, Pennsylvania.
565
00:51:07,680 --> 00:51:09,300
Entahlah.
566
00:51:10,580 --> 00:51:14,480
Toksin lenyap dengan cepat di udara.
Ia hanya kuat dalam ketumpatan tertentu.
567
00:51:14,580 --> 00:51:18,150
Sumbernya mesti dekat dengan
padang tu, kalau ia bukan dalam padang.
568
00:51:18,250 --> 00:51:19,780
Ada satu.
569
00:51:20,460 --> 00:51:26,160
Tumbuhan ada kimia untuk lakukannya.
Ia melepaskannya di udara.
570
00:51:26,360 --> 00:51:28,420
Awak rasa ini dari tumbuhan ke?
571
00:51:28,500 --> 00:51:30,090
Entahlah.
572
00:51:30,500 --> 00:51:33,260
Tapi kalau betul, dan manusia
menetapkannya dalam kumpulan,...
573
00:51:33,340 --> 00:51:36,500
...kita kena pergi ke populasi
paling sikit untuk selamat.
574
00:51:36,610 --> 00:51:39,940
Kita tak boleh berjalan ke sempadan
di mana ia tak berlaku, Alma. Terlalu jauh.
575
00:51:40,010 --> 00:51:44,340
Apa pun ia, pengganas,
kebocoran nuklear, tumbuhan,...
576
00:51:44,450 --> 00:51:47,850
...sekarang mungkin selamat
untuk jauhkan diri dari manusia.
577
00:51:47,950 --> 00:51:50,680
Itu mesti Arundell.
10 batu dari sini.
578
00:51:50,790 --> 00:51:54,020
Okey, tempat ni mesti ada bilik air.
Saya bawa Jess, lepas tu kita pergi.
579
00:51:54,120 --> 00:51:55,490
Cepat.
580
00:52:11,040 --> 00:52:12,340
Hello?
581
00:52:13,310 --> 00:52:15,300
Nama saya Elliot Moore.
582
00:52:16,980 --> 00:52:19,850
Saya hanya akan bercakap
dengan cara yang sangat positif.
583
00:52:19,920 --> 00:52:22,710
Memberi rangsangan yang baik.
584
00:52:22,820 --> 00:52:27,650
Kami ke sini hanya untuk guna
bilik air, lepas tu kami akan pergi.
585
00:52:27,720 --> 00:52:29,660
Saya harap itu okey.
586
00:52:38,330 --> 00:52:39,670
Plastik.
587
00:52:40,540 --> 00:52:43,030
Aku bercakap dengan pokok plastik.
588
00:52:44,540 --> 00:52:46,370
Aku masih lakukannya.
589
00:52:50,080 --> 00:52:52,010
Korang sedia untuk pergi?
590
00:52:52,080 --> 00:52:56,070
Mereka mesti pergi dengan tergesa-gesa.
Biarkan pintu depan tak berkunci.
591
00:52:56,190 --> 00:52:58,180
Semuanya palsu.
592
00:53:18,210 --> 00:53:20,440
Kenapa semua ni berlaku?
593
00:53:20,540 --> 00:53:22,600
Aku tak pasti, Josh.
594
00:53:22,710 --> 00:53:25,550
Tapi aku ada baca artikel
berkenaan pantai Australia.
595
00:53:25,620 --> 00:53:29,280
Katanya mereka jumpa bakteria
primordial dalam kuantiti besar.
596
00:53:29,390 --> 00:53:32,720
Sudah jutaan tahun ia tak muncul,
tiba-tiba ia muncul dalam air.
597
00:53:32,790 --> 00:53:36,560
Ianya toksik bagi manusia, nelayan
yang menyentuhnya jatuh sakit.
598
00:53:36,630 --> 00:53:37,920
Rasa macam pernah berlaku.
599
00:53:37,990 --> 00:53:42,260
Dengan kehilangan lebah, entahlah,
rasa macam satu corak.
600
00:53:43,070 --> 00:53:47,460
Kejadian alam yang berlaku di Australia
hingga memuncak kemudian berhenti.
601
00:53:47,570 --> 00:53:50,730
Kita cuma kena teruskan
hidup hingga ia berakhir.
602
00:53:50,810 --> 00:53:53,570
Aku tak percaya ini kejadian alam.
603
00:53:53,640 --> 00:53:57,940
Mungkin tidak. Mungkin ada
penjelasan lain. Entahlah.
604
00:53:59,850 --> 00:54:01,320
Jom.
605
00:54:01,980 --> 00:54:03,470
Ada orang datang!
606
00:54:03,590 --> 00:54:07,520
Kita tak boleh duduk sini. Dekat dengan
jalan. Lagi ramai orang akan datang.
607
00:54:23,310 --> 00:54:25,930
Ada 2 kumpulan datang serentak.
608
00:54:27,140 --> 00:54:29,700
Mereka terlalu ramai bersama.
609
00:54:30,810 --> 00:54:32,470
Lari. Lari.
610
00:55:17,060 --> 00:55:19,250
- Dia anak kau ke?
- Tak.
611
00:55:19,360 --> 00:55:21,490
- Kau ada anak?
- Tak.
612
00:55:21,560 --> 00:55:23,260
Kenapa? Ada masalah ke?
613
00:55:23,370 --> 00:55:26,230
Tak. Dia nak tunggu dulu.
614
00:55:26,340 --> 00:55:28,000
Ya ke? Tunggu apa?
615
00:55:28,070 --> 00:55:31,200
Tunggu aku matang.
Kenapa kita bercakap pasal ni?
616
00:55:33,680 --> 00:55:36,740
Cantik. Aku pernah ada dulu.
Boleh aku tengok?
617
00:55:38,510 --> 00:55:42,420
Kau kena ambil tanggungjawab
peribadi dalam hubungan kau.
618
00:55:42,520 --> 00:55:45,080
- Itu akan beri perubahan.
- Okey. Terima kasih.
619
00:55:45,190 --> 00:55:48,280
Itu bukan mainan.
Ia bermakna bagi aku.
620
00:55:49,890 --> 00:55:52,920
- Elliot! Tengok!
- Jom.
621
00:56:03,540 --> 00:56:05,230
... siaran kecemasan.
622
00:56:05,310 --> 00:56:08,900
Sesiapa yang masih dalam
kawasan jangkitan di Timur Laut...
623
00:56:08,980 --> 00:56:13,040
...diminta menuju ke sempadan
polis sebelah barat negeri.
624
00:56:14,880 --> 00:56:17,220
Ini siaran kecemasan.
625
00:56:18,720 --> 00:56:21,090
... dalam kawasan jangkitan...
626
00:56:28,100 --> 00:56:31,120
Jess perlu rehat 10 minit dan makan.
627
00:56:38,570 --> 00:56:40,910
Awak pasti?
Kita patut teruskan perjalanan.
628
00:56:40,980 --> 00:56:43,810
Saya tahu, tapi dia baru 8 tahun.
629
00:56:46,480 --> 00:56:48,110
Apa?
630
00:56:48,180 --> 00:56:50,810
Kalau kita akan mati,
saya nak awak tahu sesuatu.
631
00:56:50,920 --> 00:56:52,980
Tadi saya ada pergi ke farmasi,...
632
00:56:53,090 --> 00:56:56,080
...dan ada seorang ahli farmasi
yang sangat cantik di kaunter.
633
00:56:56,160 --> 00:56:57,750
Sangat-sangat cantik.
634
00:56:57,830 --> 00:57:00,320
Saya masuk dan tanya dia
di mana ubat batuk.
635
00:57:00,430 --> 00:57:02,660
Padahal saya tak batuk pun.
636
00:57:02,770 --> 00:57:04,930
Dan saya hampir membelinya.
637
00:57:05,000 --> 00:57:08,600
Dan saya bercakap panjang lebar
tentang botol ubat batuk tu.
638
00:57:08,670 --> 00:57:10,940
Harganya 6 dolar.
639
00:57:12,480 --> 00:57:14,140
Awak bergurau ke?
640
00:57:21,280 --> 00:57:22,770
Terima kasih.
641
00:57:53,850 --> 00:57:57,810
- Mungkin itu bukan idea yang bagus.
- Saya bagitahu dia main sekejap saja.
642
00:58:03,590 --> 00:58:05,360
En. Moore,
saya rasa saya boleh buka pintu ni.
643
00:58:05,430 --> 00:58:08,090
Sekejap. Kita perompak ke?
Ambil apa saja yang kita nak?
644
00:58:08,200 --> 00:58:10,030
- Tolonglah, korang.
- Dengar, tiada siapa dalam rumah.
645
00:58:10,100 --> 00:58:11,730
Kita cuma nak ambil
makanan untuk Jess.
646
00:58:11,830 --> 00:58:14,270
Ya, dan nampak macam dah lama
tiada orang tinggal di sini.
647
00:58:14,370 --> 00:58:16,240
Semuanya ditutup.
648
00:58:16,340 --> 00:58:18,770
Mungkin kita kena tinggalkan duit.
649
00:58:22,210 --> 00:58:26,200
- Pokok apa ni?
- Rasanya mapel.
650
00:58:27,220 --> 00:58:29,080
Tak tinggi sangat.
651
00:58:29,190 --> 00:58:31,680
Okey, Josh, buka pintu.
652
00:58:32,360 --> 00:58:33,790
Nanti!
653
00:58:34,720 --> 00:58:37,060
Aku nampak sesuatu.
654
00:58:37,130 --> 00:58:38,960
- Ada orang di dalam!
- Kau pasti?
655
00:58:39,060 --> 00:58:40,930
Ya, aku nampak dia bergerak.
656
00:58:42,400 --> 00:58:43,890
Aku nampak dia!
657
00:58:45,570 --> 00:58:47,040
Berhenti.
658
00:58:49,940 --> 00:58:53,770
Boleh tak kami dapatkan makanan?
Kami ada budak kecil.
659
00:58:53,880 --> 00:58:56,370
- Kami cuma nak makanan untuk dia.
- Baik kau pergi sekarang.
660
00:58:56,450 --> 00:58:58,410
Aku tak mahu gas beracun
yang kau bawa tu.
661
00:58:58,480 --> 00:59:01,280
Tuan, ia bukan gas beracun.
Tak ada pun di sini.
662
00:59:01,380 --> 00:59:04,620
- Mereka suruh duduk dalam.
- Kami okey sekarang ni.
663
00:59:04,720 --> 00:59:06,710
Tiada apa berlaku di luar ni.
664
00:59:06,790 --> 00:59:09,990
Kamu boleh tengok sendiri.
Dengar suara kami.
665
00:59:10,090 --> 00:59:12,080
Kami normal.
666
00:59:13,330 --> 00:59:15,590
Old black water,
keep on rolling
667
00:59:15,670 --> 00:59:19,160
Mississippi moon
Won't you keep on shining on me?
668
00:59:19,400 --> 00:59:21,300
Nampak? Kami normal.
669
00:59:24,240 --> 00:59:27,510
Kau bukan orang sini.
Baik kau pergi sekarang.
670
00:59:27,610 --> 00:59:29,670
Okey. Tak berbaloi pun.
671
00:59:30,610 --> 00:59:31,940
Buka pintu, sial!
672
00:59:32,010 --> 00:59:35,610
Josh, jangan buat begitu.
Dia tak bermaksud begitu!
673
00:59:35,690 --> 00:59:39,780
- Lebih dari seorang di dalam.
- Jess! Jess, mari sini.
674
00:59:39,860 --> 00:59:43,620
Berhenti, Jess. Dengar, kami cuma
mahu makanan untuk budak ni, celaka!
675
00:59:43,690 --> 00:59:46,130
- Jess, mari sini.
- Josh, sudah.
676
00:59:47,760 --> 00:59:49,290
Baik kau jangan bagi gas tu masuk.
677
00:59:49,370 --> 00:59:52,600
Tuan, udara di luar sini okey saja.
Kamu tak perlu risau.
678
00:59:52,670 --> 00:59:57,370
- Mungkin kau dengan pengganas tu!
- Saya tak rasa ini perbuatan pengganas.
679
00:59:57,470 --> 01:00:00,440
- Josh, sudah!
- Mereka gila, En. Moore!
680
01:00:00,510 --> 01:00:02,640
- Tunjuk muka korang!
- Biar gas masuk...
681
01:00:02,710 --> 01:00:04,180
Tidak!
682
01:00:18,460 --> 01:00:20,520
Jared!
683
01:00:36,210 --> 01:00:39,050
Kita akan keluar dari
mimpi ngeri ni.
684
01:00:47,060 --> 01:00:48,520
Elliot!
685
01:00:53,760 --> 01:00:57,530
Kita kena pergi.
Kita kena lindungi Jess.
686
01:00:58,200 --> 01:00:59,360
Okey?
687
01:01:04,010 --> 01:01:06,940
Kau ada kiraan tiga untuk
pergi dari laman kami!
688
01:01:13,620 --> 01:01:15,110
Mari sini.
689
01:01:18,890 --> 01:01:22,260
Sudah beberapa jam tiada
orang baru yang melintasi sempadan.
690
01:01:22,360 --> 01:01:26,230
Nampaknya penduduk yang masih
dalam kawasan jangkitan di Timur Laut...
691
01:01:26,300 --> 01:01:27,590
...cuba untuk menunggu.
692
01:01:27,700 --> 01:01:29,990
Kita ada Profesor Kendel Wallace
dari Carnegie Mellon,...
693
01:01:30,070 --> 01:01:33,190
...seorang ahli statistik, ini dia.
Profesor, apa awak boleh katakan?
694
01:01:33,400 --> 01:01:36,800
Mengambil kira kenaikan
laporan insiden ini...
695
01:01:36,870 --> 01:01:41,610
...dalam kawasan jangkitan,
orang boleh buat tekaan awal.
696
01:01:41,710 --> 01:01:45,150
Orang boleh lihat sensitiviti
insiden ni semakin meningkat.
697
01:01:45,450 --> 01:01:49,040
Kita boleh lihat semakin kurang
orang memprovokasi serangan ni.
698
01:01:49,620 --> 01:01:53,710
Kejadian ni akan berada pada
kemuncaknya pada esok pagi.
699
01:01:53,790 --> 01:01:57,620
Kebiasaannya, kecerunan jenis ini
turun dengan mendadak selepas meningkat,...
700
01:01:57,730 --> 01:02:01,960
...maksudnya ia boleh berakhir tiba-tiba,
pada bila-bila masa.
701
01:02:02,060 --> 01:02:04,790
Semestinya,
ini cuma kebarangkalian.
702
01:02:04,900 --> 01:02:06,160
Ada khabar angin mengatakan...
703
01:02:06,270 --> 01:02:08,930
...yang kerajaan mungkin
terlibat dalam kejadian tragis...
704
01:02:09,000 --> 01:02:12,370
...di Timur Laut itu.
Khabar angin itu dikuatkan lagi...
705
01:02:12,440 --> 01:02:15,270
...dengan kenyataan dari
pemberi maklumat sulit...
706
01:02:15,340 --> 01:02:19,280
...yang mengatakan CIA ada
kelengkapan di Timur Laut,...
707
01:02:19,350 --> 01:02:23,440
...di mana mereka menguji dadah yang
serupa dengan peralatan psikotropik...
708
01:02:23,520 --> 01:02:26,250
...sebagai pertahanan
terhadap senjata kimia.
709
01:02:26,320 --> 01:02:28,120
Kenyataan rasmi CIA
dan White House...
710
01:02:28,190 --> 01:02:31,180
...telah menafikan
tuduhan tersebut.
711
01:02:31,290 --> 01:02:34,590
Perimeter telah dibina di
sepanjang Pantai Timur...
712
01:02:34,660 --> 01:02:37,630
...dari Maryland
sehingga ke Massachusetts.
713
01:02:49,110 --> 01:02:52,270
Rumah ni tiada bekalan elektrik.
714
01:02:52,350 --> 01:02:55,510
Jalannya pun sudah
lama orang tak lalu.
715
01:02:55,620 --> 01:02:58,210
Biar saya pergi. Korang tunggu di sini.
716
01:03:28,680 --> 01:03:30,520
Itu untuk Clement.
717
01:03:34,720 --> 01:03:36,420
Anjing pemburu.
718
01:03:39,660 --> 01:03:41,150
Kamu sesat?
719
01:03:42,870 --> 01:03:44,770
Sudah pasti.
720
01:03:44,870 --> 01:03:47,860
Tiada apa di sini
berbatu-batu jauhnya.
721
01:03:50,510 --> 01:03:53,030
Kenapa kamu tengok
air lemon saya?
722
01:03:57,380 --> 01:04:01,610
Saya rasa benda yang patut saya
buat ialah pelawa kamu makan.
723
01:04:11,030 --> 01:04:13,260
Saya takkan tanya lagi sekali.
724
01:04:30,880 --> 01:04:33,250
Saya harap makanan ni memadai.
725
01:04:35,050 --> 01:04:37,280
Tak sangka ada tetamu.
726
01:04:42,220 --> 01:04:44,560
Cantik rumah ni.
727
01:04:46,900 --> 01:04:49,490
Ada rumah musim bunga di belakang.
728
01:04:51,230 --> 01:04:54,830
Mereka gunakan untuk sembunyikan
orang dari pemburu hamba di sana.
729
01:04:56,910 --> 01:05:01,600
Ada tiub untuk bercakap melalui
bawah tanah ke rumah utama.
730
01:05:03,650 --> 01:05:07,270
Kamu boleh saling mendengar
seakan kamu berada di bilik sama.
731
01:05:12,250 --> 01:05:14,310
Jadi, macamana kamu berdua?
732
01:05:16,330 --> 01:05:18,090
Siapa kejar siapa?
733
01:05:18,830 --> 01:05:20,290
Maaf?
734
01:05:21,830 --> 01:05:26,460
Takkan sama dua orang menatap
pada satu sama lain, berdiri kaku,...
735
01:05:26,540 --> 01:05:29,870
...cinta di kedua mata mereka,
pada masa yang sama.
736
01:05:31,670 --> 01:05:35,010
Kebenarannya, seseorang
mengejar seseorang.
737
01:05:36,480 --> 01:05:38,640
Itulah cara kita bersatu.
738
01:05:40,380 --> 01:05:41,610
Jadi?
739
01:05:42,650 --> 01:05:44,280
Siapa yang mengejar?
740
01:05:47,390 --> 01:05:49,620
Saya tahu tu. Saya tahu tu.
741
01:05:58,200 --> 01:06:00,900
Jangan sentuh benda
yang bukan milik kamu.
742
01:06:07,510 --> 01:06:09,980
- Kamu ada radio, Pn. Jones?
- Tak ada.
743
01:06:10,050 --> 01:06:13,010
Banyak benda lain saya boleh
isi masa saya di sini.
744
01:06:13,080 --> 01:06:17,040
Saya baiki barang saya sendiri.
Saya buat makanan sendiri.
745
01:06:19,220 --> 01:06:21,660
Walaupun saya tak pandai.
746
01:06:23,230 --> 01:06:26,660
Kebun tak tumbuh seperti sepatutnya.
Tak pernah.
747
01:06:28,030 --> 01:06:32,730
- Macamana puan berhubung
dengan orang lain? - Tak.
748
01:06:33,840 --> 01:06:36,670
Macamana puan nak tahu kalau sesuatu
berlaku? Seperti kejadian besar?
749
01:06:36,740 --> 01:06:40,770
Pn. Jones, sesuatu berlaku
sepanjang Pantai Timur.
750
01:06:40,880 --> 01:06:42,840
Apa pun ia yang awak
rasa penting sangat...
751
01:06:42,910 --> 01:06:45,350
...untuk beritahu saya, jangan.
752
01:06:47,520 --> 01:06:49,580
Simpan untuk awak sendiri.
753
01:06:50,620 --> 01:06:54,210
Dunia tak peduli tentang saya.
Saya tak peduli tentangnya.
754
01:06:59,090 --> 01:07:02,120
Rasanya saya kena bagi
kamu bermalam di sini.
755
01:07:03,430 --> 01:07:06,130
Bilik tamu di atas sebelah kiri.
756
01:07:06,240 --> 01:07:07,790
Hati-hati melangkah.
757
01:07:31,330 --> 01:07:33,790
Saya takut, Elliot.
758
01:07:33,900 --> 01:07:35,390
Tak apa.
759
01:07:37,630 --> 01:07:42,400
Saya minta maaf pasal segalanya.
Pasal Joey. Saya bodoh sangat.
760
01:07:42,470 --> 01:07:45,270
Awak bagus menjaga Jess.
761
01:07:48,140 --> 01:07:50,300
Saya tak suka perempuan ni.
762
01:07:50,410 --> 01:07:55,250
Ada sesuatu tak kena dengan dia.
Macamana dia boleh pukul Jess begitu?
763
01:07:56,590 --> 01:07:58,950
Kita kena duduk di rumah ni.
764
01:07:59,020 --> 01:08:01,750
Awak nak saya lindungi awak,
inilah yang kita kena buat.
765
01:08:01,820 --> 01:08:03,950
Kita hadap saja dia.
766
01:08:21,680 --> 01:08:23,610
Saya dengar awak berbisik.
767
01:08:24,550 --> 01:08:27,170
Rancang nak curi sesuatu?
768
01:08:27,280 --> 01:08:29,050
Tak, puan, tak pun.
769
01:08:29,150 --> 01:08:31,810
Rancang membunuh saya
masa saya tidur?
770
01:08:31,890 --> 01:08:33,650
Apa? Tak!
771
01:10:08,150 --> 01:10:09,640
Pn. Jones?
772
01:10:18,890 --> 01:10:20,380
Pn. Jones?
773
01:10:37,810 --> 01:10:39,080
Perempuan gila.
774
01:10:39,280 --> 01:10:41,150
Kau cuba curi barang aku?
775
01:10:41,250 --> 01:10:44,410
Tak! Tak, Pn. Jones, saya
sebenarnya nak bercakap dengan puan.
776
01:10:44,490 --> 01:10:48,980
- Kamu semua kena pergi sekarang!
- Puan, puan tak faham.
777
01:10:49,090 --> 01:10:51,820
Ada sesuatu berlaku di beberapa
negeri, dalam wilayah ni.
778
01:10:51,930 --> 01:10:54,360
- Ia tak selamat!
- Pergi sekarang!
779
01:11:11,610 --> 01:11:13,980
Tuhan adalah gembalaan aku.
780
01:11:14,050 --> 01:11:19,150
Tuhan adalah gembalaan aku.
781
01:11:20,160 --> 01:11:22,990
Pn. Jones, boleh tak
kita bercakap sekejap?
782
01:11:23,060 --> 01:11:26,390
Dengar apa saya nak cakap.
Saya seorang guru...
783
01:11:42,680 --> 01:11:44,340
Pn. Jones?
784
01:11:48,550 --> 01:11:49,980
Oh, Tuhan.
785
01:11:56,890 --> 01:11:59,590
Alma, tutup semua
tingkap dan pintu!
786
01:12:04,100 --> 01:12:05,590
Alma?
787
01:12:11,410 --> 01:12:12,900
Alma?
788
01:13:34,820 --> 01:13:36,290
Alma?
789
01:13:37,990 --> 01:13:39,290
Jess?
790
01:13:42,930 --> 01:13:46,420
Hai, katak! Hai, katak!
791
01:14:07,360 --> 01:14:08,980
Okey, ya. Sekejap.
792
01:14:10,830 --> 01:14:14,990
Berapa umur dia agaknya?
Dia masih bayi? Saya rasa dia bayi.
793
01:14:16,300 --> 01:14:19,830
Dia sangat kecil.
Saya tak tahu katak macam ni.
794
01:14:19,900 --> 01:14:22,230
Oh, dia basahkan kasut saya.
795
01:14:25,040 --> 01:14:26,340
Seronok kan rumah ni?
796
01:14:26,410 --> 01:14:30,140
Kalau kita miliki rumah ni,
kita boleh buat sangat cantik.
797
01:14:33,050 --> 01:14:36,920
Tangkap dia. Tangkap dia.
Hei, katak.
798
01:14:37,020 --> 01:14:38,490
Alma?
799
01:14:39,420 --> 01:14:42,820
Selamat pagi, Elliot.
Bunyi macam awak di sini.
800
01:14:42,890 --> 01:14:45,990
- Tutup semua tingkap dan pintu, Alma.
- Kenapa?
801
01:14:46,760 --> 01:14:50,200
Pn. Jones baru mati.
Tutup tingkap.
802
01:14:53,100 --> 01:14:55,040
Tutup pintu, Jess!
803
01:15:18,190 --> 01:15:20,350
- Semua dah tutup?
- Ya.
804
01:15:33,140 --> 01:15:37,310
- Maafkan saya, Alma.
- Apa yang berlaku, Elliot?
805
01:15:38,280 --> 01:15:40,040
Ia berlaku di sini.
806
01:15:40,120 --> 01:15:43,140
Mungkin rumput dan pokok
yang lakukannya sekarang.
807
01:15:43,250 --> 01:15:46,150
Dia bersendirian masa berlaku.
808
01:15:46,250 --> 01:15:49,550
Nampak macam ia dah
jadi makin sensitif.
809
01:15:50,490 --> 01:15:53,930
Terlalu bahaya untuk
keluar sana, kan?
810
01:15:54,000 --> 01:15:55,460
Ya.
811
01:15:58,330 --> 01:16:00,460
Ini pengakhirannya, kan?
812
01:16:02,740 --> 01:16:04,600
Saya harap awak di sini.
813
01:16:05,610 --> 01:16:07,100
Saya pun.
814
01:16:21,960 --> 01:16:23,820
Awak ingat temujanji pertama kita?
815
01:16:25,190 --> 01:16:26,660
Awak diam saja.
816
01:16:26,760 --> 01:16:29,090
Awak belikan saya cincin mood.
817
01:16:31,970 --> 01:16:34,530
Ia menjadi ungu bila awak pakai.
818
01:16:35,840 --> 01:16:39,140
Lepas tu awak kata,
"Itu maksudnya awak dilamun cinta."
819
01:16:41,610 --> 01:16:44,040
Saya buat awak bercakap, kan?
820
01:16:53,220 --> 01:16:55,280
Kemudian kita tengok
cartanya di kertas,...
821
01:16:55,360 --> 01:16:58,620
...dan rupanya warna ungu
bermaksud saya gersang.
822
01:16:59,630 --> 01:17:02,190
- Awak suka.
- Saya tak tahu.
823
01:17:04,670 --> 01:17:08,100
Awak punya biru.
Kedamaian, kan?
824
01:17:09,200 --> 01:17:10,690
Ya.
825
01:17:12,410 --> 01:17:14,240
Cinta warna apa?
826
01:17:19,110 --> 01:17:21,340
Saya tak ingat.
827
01:17:21,420 --> 01:17:22,880
Saya pun.
828
01:17:31,390 --> 01:17:33,220
Elliot?
829
01:17:33,290 --> 01:17:34,420
Ya?
830
01:17:35,460 --> 01:17:37,290
Saya cuma nak pastikan
awak masih di sana.
831
01:17:45,110 --> 01:17:47,970
Benda ni tak boleh berakhir begini.
832
01:17:48,080 --> 01:17:50,480
Kalau kita akan mati,
saya nak bersama awak.
833
01:17:50,580 --> 01:17:54,450
Saya nak bersama awak,
dan saya akan datang bersama awak.
834
01:17:58,490 --> 01:18:00,150
Elliot, jangan!
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,270
Benda tu mesti dah berakhir
sebelum kita keluar lagi.
836
01:20:40,650 --> 01:20:42,580
Makcik dah jumpa sepit rambut!
837
01:20:46,790 --> 01:20:50,750
Kamu tak boleh lambat
pada hari pertama sekolah.
838
01:20:51,590 --> 01:20:53,080
Oh, sekejap.
839
01:20:55,730 --> 01:20:58,320
Makcik letak dalam ni.
840
01:20:59,730 --> 01:21:01,170
Okey?
841
01:21:05,810 --> 01:21:09,770
- Kamu okey.
- Ya, Makcik Alma. Saya sayang makcik.
842
01:21:11,110 --> 01:21:13,340
Sayang kamu juga. Mari sini.
843
01:21:24,330 --> 01:21:28,420
Baik. Nanti pakcik jemput
kamu lepas habis sekolah, okey?
844
01:21:39,640 --> 01:21:41,110
Bye.
845
01:21:47,220 --> 01:21:48,610
Seperti yang semua orang tahu,...
846
01:21:48,680 --> 01:21:52,050
...kesan neurotoksin telah ditemui
pada beberapa tumbuhan dan pokok.
847
01:21:52,150 --> 01:21:53,520
Kini, kebanyakan pencinta
alam sekitar merasakan...
848
01:21:53,620 --> 01:21:57,520
...yang kejadian ini sama
seperti air pasang di lautan,...
849
01:21:57,630 --> 01:22:02,030
...tapi ini bukannya alga
membunuh ikan, ini berlaku di darat.
850
01:22:02,130 --> 01:22:03,690
Tumbuhan dan pokok
tak boleh bangun dan lari...
851
01:22:03,800 --> 01:22:05,490
...apabila mereka rasa terancam,
macam spesis lain.
852
01:22:05,570 --> 01:22:09,730
Mereka hanya ada satu pilihan,
sebarkan bahan kimia dengan cepat.
853
01:22:11,410 --> 01:22:16,310
Kay dari Mississippi ingin tahu
kenapa ia berlaku secara tiba-tiba,...
854
01:22:16,380 --> 01:22:21,640
...pada Selasa jam 8:33 kemudian berakhir tiba-tiba jam 9:27 keesokan pagi.
855
01:22:21,720 --> 01:22:26,920
Baik, Kay, secara jujurnya,
ini adalah kejadian alam,...
856
01:22:27,020 --> 01:22:29,490
...dan kita takkan faham sepenuhnya.
857
01:22:29,560 --> 01:22:33,190
Dan, Doktor, terdapat banyak spekulasi...
858
01:22:33,260 --> 01:22:36,420
...mengatakan kenapa ini
hanya berlaku di Timur Laut.
859
01:22:37,070 --> 01:22:38,190
Boleh doktor terangkan?
860
01:22:38,270 --> 01:22:40,830
Baik, saya percaya, ya,
dan ini hanya pendapat saya,...
861
01:22:40,900 --> 01:22:42,670
...bahawa ini adalah permulaan, okey?
862
01:22:42,740 --> 01:22:46,040
Satu amaran,
seperti tompok pertama ruam.
863
01:22:46,110 --> 01:22:48,270
Kita dah jadi ancaman
kepada planet ini.
864
01:22:48,380 --> 01:22:50,370
Saya rasa tiada siapa
ingin pertikaikannya.
865
01:22:50,450 --> 01:22:52,410
- Dan ini satu amaran.
- Satu amaran?
866
01:22:52,510 --> 01:22:56,210
Saya rasa orang akan percaya
jika ia juga berlaku di tempat lain.
867
01:22:56,280 --> 01:22:58,880
Sebab itu ramai yang
percaya ia perbuatan kerajaan.
868
01:22:58,950 --> 01:23:03,010
Jika ia berlaku juga di tempat lain,
di mana saja,...
869
01:23:03,090 --> 01:23:04,390
...kami boleh percaya
apa yang doktor katakan.
870
01:24:41,620 --> 01:24:44,820
Sepatutnya aku turunkan basikal
dari apartmen sebelum pergi kerja.
871
01:24:45,130 --> 01:24:47,150
Kau pergi tak parti Nadia malam ni?
872
01:24:49,060 --> 01:24:52,330
Sepatutnya aku turunkan basikal
dari apartmen sebelum pergi kerja.
873
01:24:59,010 --> 01:25:01,070
Takut aku.
874
01:25:05,010 --> 01:25:06,840
Sepatutnya aku turunkan basikal...
875
01:25:07,010 --> 01:25:08,070
Apa?
876
01:25:18,360 --> 01:25:20,160
Tuhanku...