1
00:01:53,520 --> 00:01:59,000
" Huang Fei Hong "
Episod 5

2
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
Putera ialah dalang sebenar
yang mencuri barang itu.

3
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Dengan alasan menyiasat kes...

4
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
...dia memastikan kafilah beredar
dan putuskan jalan belakang.

5
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
Kafilah cuma perompak.
Tapi mereka bukan pengikut saya.

6
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
Jika awak takut kehilangan nyawa dan
tak pernah jumpa kafilah...

7
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
...kenapa selamatkan saya
di Gunung Qing Feng?

8
00:02:13,400 --> 00:02:15,600
Saya ikhlas terhadap awak.

9
00:02:15,720 --> 00:02:16,840
Kemungkinannya...

10
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
...Jantung Buddha sebenar
berada di tempat lain.

11
00:02:18,960 --> 00:02:21,840
Jadi dua laluan menuju ke dua pokok?

12
00:02:23,440 --> 00:02:25,680
Ayah, adakah awak di sini?

13
00:02:29,720 --> 00:02:33,840
Adakah kalian tak kisah pada nyawanya?

14
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
Mengepung tempat ini.

15
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
<i>Dahinya berkilauan dan bersinar-sinar.</i>

16
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
<i>Dia ialah pakar dari
Pintu Emas Yunnan.</i>

17
00:03:01,640 --> 00:03:04,480
<i>Jari berwarna hijau
manakala sendi berwarna ungu.</i>

18
00:03:04,680 --> 00:03:08,040
<i>Dia pandai menggunakan racun
dan senjata tersembunyi.</i>

19
00:03:08,720 --> 00:03:11,520
<i>Tumit kasut lebih nipis
daripada depan kasut.</i>

20
00:03:11,720 --> 00:03:13,760
<i>Tentulah biasanya dia
menggunakan tenaga kenting.</i>

21
00:03:13,880 --> 00:03:16,240
<i>Biasanya tenaga kaki depan digunakan.</i>

22
00:03:16,400 --> 00:03:20,160
<i>Hanya Kung Fu Bangkai dari
Puak Bangkai Jiangxi guna kenting.</i>

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
<i>Ketiga-tiga ini orang hebat.</i>

24
00:03:26,080 --> 00:03:29,480
<i>Jika mereka bekerjasama,
susahlah untuk mengalahkan mereka.</i>

25
00:03:30,000 --> 00:03:33,240
Para pahlawan, sila makan nasi.

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
Ada makan malam.

27
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
Jangan tengok lagi. Makan dulu.

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Saya tak berapa lapar.

29
00:03:52,560 --> 00:03:54,720
Jika mahu Jantung Buddha...

30
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
…tukarkannya dengan peta.

31
00:03:56,480 --> 00:03:59,680
Kalau tak, suruh
Maharani Balu datang sendiri.

32
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Salahnya kata awak.

33
00:04:03,080 --> 00:04:06,480
Semua hal ini dirancangkan
oleh ayah angkat saya.

34
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
Awak tak layak mengarahkan
saya buat sesuatu.

35
00:04:10,520 --> 00:04:12,499
Saya tahu misi awak...

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
...adalah bertemu dengan Mo Wen Qing
di Kuil Dua Pokok.

37
00:04:15,000 --> 00:04:18,440
Kemudian kalian bekerjasama menghantar
barang itu ke stesen kurier.

38
00:04:18,680 --> 00:04:22,720
Sekarang, awak boleh
bagi saya secara terus.

39
00:04:22,920 --> 00:04:25,880
Jika awak tahu saya akan serahkan
Jantung Buddha kepada kerajaan...

40
00:04:26,080 --> 00:04:28,800
...kenapa awak tak ambil terus
di stesen kurier?

41
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Sebabnya ada banyak
tentera mengawal di sana.

42
00:04:34,320 --> 00:04:37,480
Jadi awak risau motif mencuri
Jantung Buddha akan terdedah.

43
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
Inilah hukuman berat.

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
Tengoklah, saya masak makanan ini.

45
00:04:47,840 --> 00:04:51,000
Adakah saya tak cukup ikhlas?

46
00:04:51,480 --> 00:04:53,880
Ayah saya alergi terhadap ayam.

47
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Sudahlah kalau tak mahu makan.

48
00:05:02,840 --> 00:05:07,120
Pengawal, mengawal baik-baik!
Jangan biar mereka melarikan diri.

49
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
Awak, datang sini. Simpan makanan.

50
00:05:10,960 --> 00:05:13,440
- Biar kalian mati kelaparan.
- Ya.

51
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
Abang.

52
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
Tinggalkan semangkuk di sini.

53
00:05:21,480 --> 00:05:23,360
Bazir betul.

54
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
Fei Hong, kenapa datang sini?

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
Tentulah demi Jantung Buddha.

56
00:05:30,360 --> 00:05:32,560
Bagaimanakah awak tahu?
Siapa suruh awak datang?

57
00:05:32,640 --> 00:05:35,070
- Tuan Mo.
- Tuan Mo?

58
00:05:35,760 --> 00:05:37,560
Ayah, biar saya tunjukkan sesuatu.

59
00:05:37,880 --> 00:05:39,080
Ayah.

60
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Tengok, apakah ini?

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
Apakah ini?

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Inilah peta.

63
00:05:49,680 --> 00:05:51,080
Peta?

64
00:05:52,280 --> 00:05:55,760
Tentulah, peta asal terbakar.
Inilah peta yang dilukis semula.

65
00:05:55,960 --> 00:06:00,040
Tuan Mo sudah berjanji dengan saya.
Peta merupakan bukti.

66
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Tapi awak menunjukkan barang ini.

67
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
Jika sesuatu berlaku selepas
saya serahkan Jantung Buddha...

68
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
...bagaimana saya berhadapan
dengan Tuan Mo?

69
00:06:07,320 --> 00:06:11,080
- Tuan Mo sudah terbunuh!
- Bagaimana dia terbunuh?

70
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
Untuk mencari awak...

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
...saya ikut sampai ke
Gunung Qing Feng.

72
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
Kemudian saya berkenal dengan
Gui Lan dan Tuan Mo.

73
00:06:17,640 --> 00:06:19,839
Kemudian saya mendapati Tuan Mo
ada Jantung Buddha.

74
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Lalu saya mendapati bukannya
saya seorang saja yang mencarinya.

75
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
Kafilah pelik juga
menginginkan Jantung Buddha.

76
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
Kemudian Tuan Mo dibunuh oleh mereka.

77
00:06:29,880 --> 00:06:31,840
Ayah, awak masih
tidak mempercayai saya.

78
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
Bagaimanakah saya mencipta cerita
secara tiba-tiba?

79
00:06:34,680 --> 00:06:37,800
Awak anak lelaki saya.
Tentulah saya mempercayai awak.

80
00:06:37,960 --> 00:06:41,400
Saya cuma fikir bagaimana
tinggalkan tempat ini.

81
00:06:41,720 --> 00:06:43,480
Ayah, awak semakin nyanyuk
baru-baru ini.

82
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
- Apakah yang awak cakap?
- Baiklah.

83
00:06:45,440 --> 00:06:46,920
Adakah awak lupa...

84
00:06:47,080 --> 00:06:51,320
...bagaimana awak menguruskan
wanita kaya yang mengganggu awak?

85
00:06:59,360 --> 00:07:01,200
Orang tua!

86
00:07:01,480 --> 00:07:02,831
Orang jahat.

87
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
- Saya benci awak.
- Cik, saya tak faham sesuatu.

88
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
Jika mahu Jantung Buddha, kenapa
tak dapatkannya di stesen kurier?

89
00:07:09,320 --> 00:07:12,320
Rasanya mereka tak berani
melanggar maksud Sida Li.

90
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
Adakah awak hilang akal?

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
Hantar Jantung Buddha kepada
Maharani Balu amat berjasa tinggi.

92
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
Adakah mereka akan menyerahkan
kepada kita secara mudah?

93
00:07:20,200 --> 00:07:24,800
Tapi saya bertekad untuk
mendapatkan Jantung Buddha...

94
00:07:24,960 --> 00:07:27,280
...lalu menghadiahkannya kepada
Maharani Balu.

95
00:07:27,480 --> 00:07:32,400
Kalian juga akan mendapat ganjaran
Maharani Balu pada masa itu.

96
00:07:37,080 --> 00:07:39,120
Apakah yang awak buat?

97
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
Kalian beredar dulu.

98
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Maafkan saya.

99
00:07:59,400 --> 00:08:02,080
Bukankah ia sudah terjatuh
ke lantai tadi?

100
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
Saya tahu. Awak memasak
makanan ini untuk saya.

101
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
Inilah kesalahan saya kerana
mensia-siakan niat baik awak.

102
00:08:09,680 --> 00:08:12,960
Awak banyak fikir. Saya buat
semua ini demi Jantung Buddha.

103
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Awak sangka saya akan
terharu sebegini? Tak mungkin.

104
00:08:16,040 --> 00:08:19,320
Bukanlah begitu.
Saya bukan mahu mengampu awak.

105
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
Tapi saya memang
mengagumkan masakan awak.

106
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
Tengoklah, awak seorang
wanita yang cemerlang.

107
00:08:25,640 --> 00:08:29,720
Tapi kebaikan awak terpendam
bawah dunia politik yang licik.

108
00:08:29,960 --> 00:08:32,920
Awak tentu sangat sunyi.

109
00:08:39,120 --> 00:08:42,080
- Jangan makan lagi.
- Sedapnya.

110
00:08:45,680 --> 00:08:48,000
Jangan makan lagi.

111
00:08:51,160 --> 00:08:54,800
Selama ini orang lain
cemburu dan dengki pada awak.

112
00:08:55,600 --> 00:09:01,040
Tapi tiada orang yang mengagumi
dan menghayati awak seperti saya.

113
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
Tapi saya berbeza.

114
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
Kenapa dengan awak? Pengawal!

115
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
Pengawal!

116
00:09:16,480 --> 00:09:19,520
Tiada apa-apakah? Kenapa dengan awak?

117
00:09:20,600 --> 00:09:22,680
Bagaimana dengan awak?

118
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
Huang Fei Hong, cepat selamatkan saya.

119
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
Sekarang bukan masa sesuai lagi.

120
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Cepat tanggalkan ikat ini.
Sakitnya tangan saya.

121
00:09:42,360 --> 00:09:46,080
- Cepat!
- Jangan mengejutkan musuh.

122
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
- Bangun dan jawab saya.
- Saya menghidap angina.

123
00:10:00,360 --> 00:10:02,680
Rasanya saya tak boleh hidup lagi.

124
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Jangan! Bagaimana saya mencari
Jantung Buddha jika awak maut?

125
00:10:07,920 --> 00:10:14,400
Rupa-rupanya saya tidak setanding
Jantung Buddha. Sakit hati betul.

126
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Cepat cari tabib.

127
00:10:18,440 --> 00:10:22,720
Tak perlulah cari tabib.
Sayalah tabib.

128
00:10:23,160 --> 00:10:27,960
Ambil ubat menurut preskripsi ini.

129
00:10:30,920 --> 00:10:32,880
- Cepat pergi.
- Ya.

130
00:10:34,640 --> 00:10:37,400
Jangan menakutkan saya.
Tiada apa-apakah?

131
00:10:37,880 --> 00:10:41,800
" Kuil Dua Pokok "

132
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
- Bersemangat sikit!
- Ya.

133
00:11:01,160 --> 00:11:04,280
Tak guna betul. Beli ubat
juga memerlukan masa yang panjang.

134
00:11:04,440 --> 00:11:06,880
Jika sesuatu berlaku pada
Huang Qi Ying...

135
00:11:07,320 --> 00:11:09,360
...saya akan mengupas kulitnya.

136
00:11:11,920 --> 00:11:13,320
Kenapa begitu lama?

137
00:11:13,440 --> 00:11:16,480
- Adakah awak periksa preskripsi ini?
- Ya. Ia memang mengubati angina.

138
00:11:16,600 --> 00:11:17,880
Saya mengambil ubat
dari jabatan kerajaan.

139
00:11:17,960 --> 00:11:20,680
Tentulah selamat. Jadi saya
mengambil masa yang panjang.

140
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
- Cepat memasak ubat.
- Ya.

141
00:11:23,200 --> 00:11:24,680
Tunggu dulu.

142
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
Bawa periuk ke depan saya.
Masak di depan saya.

143
00:11:28,320 --> 00:11:30,760
- Saya tak mahu kemalangan berlaku.
- Ya.

144
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
Belum siap lagi?

145
00:11:37,200 --> 00:11:38,400
Hampir siap.

146
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
- Sudah siap?
- Hampir siap.

147
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
Asap ini...

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
Huang Fei Hong, kenapa balik sekarang?

149
00:12:18,400 --> 00:12:20,480
Huang Fei Hong, cepat selamatkan saya.

150
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
Sekarang buka masa sesuai lagi.

151
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Wanita kaya pada masa dulu...

152
00:12:36,120 --> 00:12:38,936
...juga mencari sekumpulan orang
menghalang di depan pintu.

153
00:12:39,040 --> 00:12:41,320
Tapi tak fikir kayu yang
digunakan untuk membakar.

154
00:12:41,400 --> 00:12:44,480
Ketika muda, saya tampan dan kacak.

155
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Jika tiada
taktik mempertahankan diri...

156
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
...bagaimana saya menghalang
wanita yang penuh berahi?

157
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Ayah, saya yang
fikirkan idea ini dulu.

158
00:12:51,520 --> 00:12:54,840
Tanpa ubat bius Huang
yang tanpa bau dan warna...

159
00:12:54,960 --> 00:12:58,320
- ...bagaimana awak akan berjaya?
- Ubat bius?

160
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
- Adakah awak perogol?
- Tutuplah.

161
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
Adakah saya orang sebegini?

162
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
Pencuri begini juga mahu menipu saya?

163
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Jangan haraplah.

164
00:13:13,480 --> 00:13:16,720
Ayah, bolehkah awak cakap sekarang?
Jantung Buddha disimpan di mana?

165
00:13:16,960 --> 00:13:18,040
Adakah awak masih ingat...

166
00:13:18,120 --> 00:13:22,600
...tempat yang awak sering minta
pergi semasa kecil?

167
00:14:07,200 --> 00:14:11,360
Abang Mo, biar saya
merealisasikan tugas awak.

168
00:14:11,560 --> 00:14:13,760
Cepat beredar sebelum terlambat.

169
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Okey.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Jalan depan sangat bahaya.
Lebih baiknya jangan beredar.

171
00:14:34,520 --> 00:14:37,080
Zhi, kenapa awak di sini?

172
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Siapakah dia?

173
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Saya Raja Topi Besi dari
Pasukan Bendera Putih, Zai Zhi.

174
00:14:41,600 --> 00:14:42,720
Salam, pak cik.

175
00:14:42,840 --> 00:14:45,680
Adakah awak juga mahu
mendapat Jantung Buddha?

176
00:14:46,600 --> 00:14:49,520
Tempat ini jauh dari ibu kota.

177
00:14:49,680 --> 00:14:55,000
Saya cuma ingin meringankan beban
Tuan Huang dan pak cik.

178
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
Adakah awak ikhlas?

179
00:14:57,680 --> 00:14:59,279
Saya melayan awak
sebagai adik-beradik.

180
00:14:59,360 --> 00:15:02,800
Saya tak ingat ada adik-beradik
yang pandai berhelah.

181
00:15:02,960 --> 00:15:05,160
Sejak bila awak mengekori kami?

182
00:15:05,640 --> 00:15:07,560
Pada saat saya mendapat peta.

183
00:15:08,680 --> 00:15:11,120
Tuanku, ada sesuatu dalam uniform.

184
00:15:12,920 --> 00:15:14,320
Tunggu dulu.

185
00:15:14,640 --> 00:15:16,520
Jika ia dimiliki oleh Tuan Mo...

186
00:15:17,040 --> 00:15:19,240
...kita patut memulangkan
kepada pemilik.

187
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
Mungkin ia merupakan petunjuk penting
tentang Jantung Buddha.

188
00:15:24,240 --> 00:15:26,960
Bukan mungkin, tapi pasti.

189
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
Kalau begitu, kita masih perlu
memulangkannya kepada pemilik.

190
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Jangan risau.

191
00:15:32,280 --> 00:15:35,640
Tentulah ada orang cerdik mencari
Jantung Buddha untuk kita.

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,720
Fei Hong, awak memang
tidak mengecewakan saya.

193
00:15:41,920 --> 00:15:46,080
Saya salah menilai awak.
Saya patut tahu inilah angkara awak.

194
00:15:46,200 --> 00:15:48,079
Untuk mengelakkan perhatian
Maharani Balu...

195
00:15:48,160 --> 00:15:52,000
...awak bersembunyi lalu memperalat
kami untuk dapat Jantung Buddha.

196
00:15:52,200 --> 00:15:54,840
- Betul.
- Awak menipu saya berkali-kali.

197
00:15:55,120 --> 00:15:58,960
Awak juga menjual Jantung Buddha palsu
untuk mengaut keuntungan.

198
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
Fei Hong.

199
00:16:01,920 --> 00:16:06,200
Tanyalah jika masih ada soalan.

200
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
Saya tentu beritahu awak
segala-galanya.

201
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
Saya cuma ada satu soalan
sampai sekarang.

202
00:16:11,680 --> 00:16:14,400
- Cakaplah.
- Ketika selamatkan saya di hutan...

203
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
...itulah setia kawan atau tipu helah?

204
00:16:19,840 --> 00:16:21,720
Rupa-rupanya saya naif selama ini.

205
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
Jadi kenapa awak berpura-pura
sebelum itu?

206
00:16:23,720 --> 00:16:25,440
Awak boleh bertindak
dan terus merampas!

207
00:16:25,640 --> 00:16:28,600
Saya tak mahu
merosakkan hubungan kita.

208
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Tentulah saya tak mahu
menipu awak lagi.

209
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Adakah awak berjujur dengan saya?

210
00:16:33,880 --> 00:16:38,120
Fei Hong, pernahkah awak fikir?
Selaku Raja Topi Besi...

211
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
...saya berada di bawah satu orang,
tapi di atas banyak orang.

212
00:16:41,720 --> 00:16:44,520
Kenapa saya bersusah payah
merampas Jantung Buddha?

213
00:16:44,640 --> 00:16:45,680
Bagaimanakah saya tahu?

214
00:16:45,840 --> 00:16:48,520
Awak masih bermuka tebal dan
cakap Dinasti Qing mundur.

215
00:16:48,600 --> 00:16:51,560
Hal itu disebabkan wujudnya
orang tamak seperti awak.

216
00:16:52,280 --> 00:16:56,000
Walaupun terkorban pada hari ini, saya
juga tidak mengizinkan awak berjaya.

217
00:16:57,160 --> 00:17:01,120
Nampaknya awak masih
tidak memahami saya.

218
00:17:15,040 --> 00:17:18,400
Fei Hong, maafkan saya.

219
00:17:19,520 --> 00:17:22,760
Saya mesti mendapat
Jantung Buddha pada hari ini.

220
00:17:25,960 --> 00:17:28,120
Rasanya awak mengetahui kekuatan
askar senapang lantak.

221
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Saya tak perlu mengingatkan awak lagi.

222
00:17:31,000 --> 00:17:34,480
Tanpa senjata dan berlawan dengan
tangan kosong, kalian tentu kalah.

223
00:17:34,600 --> 00:17:37,960
Adakah awak ingat saya takut pada
orang tamak seperti awak?

224
00:17:38,840 --> 00:17:42,000
Tamak? Ya, saya memang tamak.

225
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
Tapi saya bukan tamak
demi diri sendiri.

226
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Dalam pandangan awak...

227
00:17:48,200 --> 00:17:50,800
...Jantung Buddha ialah
hadiah untuk Maharani Balu.

228
00:17:50,960 --> 00:17:54,720
Tapi bagi saya, ia merupakan
dua buah kapal perang.

229
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
Apa?

230
00:17:56,400 --> 00:17:59,160
Awak memerlukan alat bagus
untuk berjaya.

231
00:17:59,320 --> 00:18:01,520
Negara barat mengutamakan
kapal perang.

232
00:18:01,720 --> 00:18:04,040
Jika Dinasti Qing mahu
menang dalam peperangan...

233
00:18:04,320 --> 00:18:07,880
...maka kita mesti membeli
kapal perang daripada orang barat.

234
00:18:08,520 --> 00:18:10,119
Jangan cakap sesuatu
yang saya tak faham.

235
00:18:10,200 --> 00:18:12,880
Awaklah pencuri,
perompak dan pembunuh!

236
00:18:12,960 --> 00:18:16,040
Awak cuma penduduk biasa. Adakah
awak layak berdebat isu ketenteraan?

237
00:18:16,200 --> 00:18:17,840
Adakah awak tahu berapa banyak kali
putera menulis untuk meminta...

238
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
...permohonan perbelanjaan ketenteraan
daripada Maharani Balu?

239
00:18:19,600 --> 00:18:21,520
Akhirnya, semua rayuan itu
ditolak tanpa membaca.

240
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
Fei Hong.

241
00:18:27,600 --> 00:18:29,760
Hari ini awak boleh memilih
berkorban di sini...

242
00:18:29,960 --> 00:18:32,040
...untuk menjadi wira
yang terburu-buru.

243
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
Tentulah.

244
00:18:33,960 --> 00:18:36,280
Awak juga boleh menyerahkan
Jantung Buddha kepada saya.

245
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
Awak juga boleh menjadi rakan sepakat
yang menyelamatkan negara.

246
00:18:39,920 --> 00:18:43,120
Pilih sendiri antara dua laluan ini.

247
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
Fei Hong, tak perlu pilih lagi.
Ayah pilih untuk awak.

248
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Letakkan senjata.

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Ayah.

250
00:19:26,120 --> 00:19:28,760
Pak cik, apakah pilihan awak?

251
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
Saya bukan pak cik awak,
tapi musuh awak.

252
00:19:33,520 --> 00:19:36,600
Hari ini saya bukan saja
merealisasikan harapan kawan...

253
00:19:36,760 --> 00:19:38,580
...saya juga membalas dendam demi dia.

254
00:19:38,720 --> 00:19:41,800
Adakah awak berani
menyahut cabaran saya?

255
00:19:42,240 --> 00:19:45,160
Marilah kita berlawan mati-matian
mengikut peraturan pahlawan.

256
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Baik.

257
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
Saya mencabar Sepuluh Harimau Kanton,
Tuan Huang dengan Tinju Baji.

258
00:21:37,400 --> 00:21:40,080
Tuan Huang, awak hebat
dalam seni mempertahankan diri.

259
00:21:45,160 --> 00:21:47,880
Tuan, tentera Li Lian Ying
menyerang ke sini.

260
00:21:54,800 --> 00:21:57,149
Kami mencari di tempat berhampiran,
kecuali stesen kurier di depan.

261
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
Menyerbu ke dalam!
Rampas balik Jantung Buddha!

262
00:21:59,880 --> 00:22:01,360
Ya!

263
00:22:08,520 --> 00:22:09,840
Ke tepi!

264
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Cepat menembak! Bunuh Huang Fei Hong!

265
00:23:02,040 --> 00:23:03,400
Berhenti!

266
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Tuanku!

267
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Letakkan senjata!

268
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
Tak sangka awak mematuhi peraturan.

269
00:23:14,720 --> 00:23:16,280
Tapi kenapa awak membunuh orang?

270
00:23:16,360 --> 00:23:22,160
Demi Jantung Buddha dan negara,
saya sanggup mengorbankan diri.

271
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Jadi awak patut menepati janji.

272
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
Bayar nyawa ayah saya
dengan nyawa awak.

273
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
Jangan!

274
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
- Tuanku!
- Tuanku!

275
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
- Tuanku!
- Tuanku!

276
00:24:06,880 --> 00:24:10,480
- Tuanku!
- Letakkan senjata.

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,480
Letakkan senjata!

278
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Kita tak boleh
kehilangan Jantung Buddha.

279
00:24:29,680 --> 00:24:32,560
Zhi, tiada apa-apakah?

280
00:24:34,520 --> 00:24:39,800
Fei Hong, adakah awak tahu
siapakah orang yang berbakat?

281
00:24:40,960 --> 00:24:44,400
Orang yang berbakat
ialah lelaki sejati.

282
00:24:45,040 --> 00:24:49,120
Lelaki sejati harus menjadikan isu
negara sebagai tanggungjawab sendiri.

283
00:24:49,800 --> 00:24:52,239
Saya tak akan menyesal walaupun
badan dikebumikan di dalam kulit kuda.

284
00:24:52,320 --> 00:24:55,360
Lagipun ia hanya reputasi.

285
00:24:59,000 --> 00:25:03,840
Saya tak akan marah walau bagaimana
awak menghina saya pada hari ini.

286
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
Maharani Balu
hidup dalam kesenangan...

287
00:25:06,880 --> 00:25:09,120
...manakala Dinasti Qing
dalam kebahayaan.

288
00:25:09,280 --> 00:25:10,840
Sekarang, tiada apa-apa...

289
00:25:11,040 --> 00:25:14,640
...yang lebih penting daripada negara
yang makmur dan tentera yang kuat.

290
00:25:14,880 --> 00:25:19,680
Tentulah, hubungan persahabatan kita
juga termasuk.

291
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Sekarang Jantung Buddha
berada di tangan saya.

292
00:25:24,400 --> 00:25:28,160
Tapi hal ini akan berjaya atau tak,
termasuk juga nyawa saya...

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,160
...dipegang oleh awak sekarang.

294
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Fei Hong.

295
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
Saya cuma tanya awak satu soalan.
Adakah awak mempercayai saya?

296
00:25:38,240 --> 00:25:39,520
Saya tak tahu.

297
00:25:39,680 --> 00:25:43,120
Tuanku, tak sempat lagi
jika tidak beredar.

298
00:25:45,080 --> 00:25:48,320
Gui Lan, awak buat keputusan.

299
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
Menyerbu ke dalam!

300
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
Cepat merampas Jantung Buddha!
Menyerbu ke dalam!

301
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Serang!

302
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
Biar mereka beredar.
Saya sudah membunuh musuh.

303
00:26:21,240 --> 00:26:23,800
Jantung Buddha ini tak dapat
menghidupkan ayah saya.

304
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
- Terima kasih.
- Tuanku, kita perlu beredar.

305
00:26:31,960 --> 00:26:33,560
Ayuh.

306
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
Di manakah Jantung Buddha?

307
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
Huang Fei Hong,
di manakah Jantung Buddha?

308
00:27:02,240 --> 00:27:04,400
- Seseorang sudah ambil.
- Siapa yang ambil?

309
00:27:04,520 --> 00:27:06,240
- Diambil oleh...
- Jangan cakap.

310
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Enggan cakap? Jangan harap
dapat meninggalkan sini pada hari ini!

311
00:27:12,160 --> 00:27:14,440
Jantung Buddha diambil oleh...

312
00:27:14,680 --> 00:27:16,000
Jangan cakap lagi.

313
00:27:16,480 --> 00:27:18,040
Awak juga tak perlu cakap.

314
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Awak cakap.

315
00:27:23,080 --> 00:27:26,040
Jantung Buddha diambil
oleh kafilah British...

316
00:27:26,120 --> 00:27:28,680
…yang menyamar sebagai
tentera Dinasti Qing.

317
00:27:29,800 --> 00:27:31,680
Orang British yang menjengkelkan.

318
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
Semua ini salah awak.

319
00:27:34,320 --> 00:27:37,560
Kami kehilangan ganjaran. Benci betul.

320
00:27:39,760 --> 00:27:43,040
Huang Qi Ying, hal ini tak tamat lagi.

321
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
Ayuh.

322
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Ayah.

323
00:28:20,560 --> 00:28:23,080
Ayah, jangan risau.

324
00:28:23,600 --> 00:28:25,640
Nama baik awak dipulihkan.

325
00:28:26,720 --> 00:28:29,440
Walaupun Jantung Buddha tidak
sama seperti yang kita jangka...

326
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
...tapi awak setia
dan mencintai negara.

327
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Rasanya awak turut menyokong
keputusan akhir kami.

328
00:28:43,080 --> 00:28:44,440
Gui Lan.

329
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Apakah pelan masa depan awak?

330
00:28:47,040 --> 00:28:50,360
Ayah saya suka mengawal saya
semasa hidup.

331
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
Dia melarang saya membuat apa-apa.

332
00:28:52,760 --> 00:28:56,440
Sebenarnya impian terbesar saya
adalah menggembara di dunia pahlawan.

333
00:28:56,760 --> 00:29:00,720
Saya ingin menjadi pemain pedang
yang menegakkan keadilan.

334
00:29:01,080 --> 00:29:04,480
Bagaimanakah orang yang panas baran
seperti awak menegakkan keadilan?

335
00:29:05,040 --> 00:29:06,480
Fei Hong.

336
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Gui Lan, awak...

337
00:29:14,440 --> 00:29:16,360
Jangan dengar katanya.

338
00:29:16,680 --> 00:29:19,400
Jika panggil awak
Mak Cik Ketiga Belas...

339
00:29:19,920 --> 00:29:24,240
...Tahun Baru Cina berlangsung
tak lama lagi. Ikut kami baliklah.

340
00:29:25,000 --> 00:29:26,360
Saya...

341
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Sudahlah.

342
00:29:35,680 --> 00:29:37,800
Awak boleh membuat kerja rumah.

343
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
Awak...

344
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
Jangan dengar katanya.

345
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
Saya pandai membuat kerja rumah.

346
00:29:45,440 --> 00:29:49,280
Datanglah ke rumah saya dan terus
menjadi cik muda seperti dulu.

347
00:29:50,000 --> 00:29:51,260
Marilah.

348
00:29:51,920 --> 00:29:53,280
- Marilah.
- Biar saya buat.

349
00:29:53,520 --> 00:29:55,120
Biar saya beritahu awak.

350
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Ketika isteri saya mengandung…

351
00:29:58,560 --> 00:30:00,520
...saya berharap dia melahirkan
anak perempuan.

352
00:30:00,600 --> 00:30:04,040
Malangnya anak lelaki
nakal dilahirkan.

353
00:30:04,120 --> 00:30:08,400
Saya marah sampai
tak lalu makan selama tiga hari.

354
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
Pak cik. Oh bukan.

355
00:30:10,920 --> 00:30:14,360
- Bagaimana saya panggil awak?
- Apa-apa saja.

356
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
- Awak ada wang sekarang?
- Ada.

357
00:30:20,280 --> 00:30:23,920
Dengar kata baru-baru ini
ada tempat perjudian yang baru dibuka.

358
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
- Jom tengok.
- Ayah, awak mahu berjudi lagi.

359
00:30:26,840 --> 00:30:28,480
- Ayuh.
- Tak boleh pergi!

360
00:30:40,640 --> 00:30:43,600
Saya sudah cakap
saya pandai membuat kerja rumah.

361
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
Awak memasak banyak hidangan
setiap hari.

362
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Wangi betul.

363
00:30:50,520 --> 00:30:52,960
Esok saya tentu masak.

364
00:30:53,280 --> 00:30:54,640
Marilah.

365
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
Sebenarnya saya tak berapa suka
kerepek daging khinzir.

366
00:30:59,320 --> 00:31:00,440
Kalau begitu...

367
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Tiada apa-apa.

368
00:31:03,600 --> 00:31:06,280
Di manakah Fei Hong?
Kenapa tak makan lagi?

369
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Tak tahu. Tak perlu peduli dia.

370
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
Sebagai ayah, saya tidak
menyinggung perasaannya.

371
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
Sudah lama kita balik. Tapi dia
enggan makan bersama saya.

372
00:31:15,120 --> 00:31:17,960
Awak patut suruh dia
mengubah tabiat buruk ini.

373
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
- Saya pergi carinya.
- Abang ipar.

374
00:31:20,920 --> 00:31:24,320
Dia bukan enggan makan bersama awak,
tapi enggan makan bersama saya.

375
00:31:24,480 --> 00:31:26,440
Lagi tak boleh!

376
00:31:26,600 --> 00:31:28,760
Huang Fei Hong,
ada tiga kelakuan yang tidak taat...

377
00:31:28,840 --> 00:31:31,680
Tiada anak cucu paling serius.

378
00:31:41,440 --> 00:31:43,040
Begitu banyak makanan di sini.

379
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
- Tak ada kerepek daging khinzir?
- Beli sendiri kalau mahu makan.

380
00:31:46,560 --> 00:31:48,520
Adakah saya cakap dengan awak?

381
00:31:55,280 --> 00:31:58,080
Apakah ini? Tak sedap langsung.

382
00:32:02,640 --> 00:32:04,560
Gui Lan, awak pergi ke mana?

383
00:32:07,840 --> 00:32:11,440
Bukankah awak cakap tak sedap?
Jangan makan punggung ayam saya!

384
00:32:14,320 --> 00:32:18,520
Kerepek daging khinzir yang segar.
Kalian boleh cuba secara percuma.

385
00:32:22,080 --> 00:32:26,680
Kerepek daging khinzir yang segar.
Kalian boleh cuba secara percuma.

386
00:32:32,520 --> 00:32:35,840
- Huang Fei Hong, saya benci awak.
- Segar...

387
00:32:36,000 --> 00:32:40,800
Awak suka makan kerepek
daging khinzir yang segar. Makanlah.

388
00:32:41,560 --> 00:32:43,680
Huang Fei Hong,
saya benci awak. Makanlah.

389
00:32:43,840 --> 00:32:45,600
Kenapa awak membazirkan makanan?

390
00:32:45,720 --> 00:32:46,600
Berapakah harga ini?

391
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Satu bungkus sepuluh kupang.
Adakah awak mahu beli?

392
00:32:54,760 --> 00:32:57,400
Adakah awak puas melihat
muka saya yang kacak?

393
00:32:57,840 --> 00:32:59,440
Adakah awak mahu beli?

394
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
- Apakah sikap awak?
- Apakah maksud awak?

395
00:33:02,280 --> 00:33:03,960
Dengar kata pihak kerajaan
mengupah konstabel baharu.

396
00:33:04,040 --> 00:33:05,800
- Sebulan boleh dapat dua tahil.
- Betulkah?

397
00:33:05,880 --> 00:33:07,720
- Cepat tengok!
- Ayuh.

398
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
- Adakah awak mahu beli?
- Saya tak mahu beli!

399
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Semua orang yang makan
kerepek daging khinzir jahat.

400
00:33:17,120 --> 00:33:18,920
Adakah awak hilang akal?

401
00:33:30,440 --> 00:33:33,679
Abang ipar, saya akan terima
ujian konstabel di yamen esok.

402
00:33:33,760 --> 00:33:36,200
Awak beritahu dia bahawa
saya tiada masa memasak lagi.

403
00:33:36,480 --> 00:33:40,600
Fei Hong, Gui Lan cakap
dia tiada masa memasak esok.

404
00:33:41,440 --> 00:33:44,240
Ayah, awak beritahu dia.
Saya tak kisah.

405
00:33:44,400 --> 00:33:47,880
- Kami pergi ke restoran.
- Baik, pergi ke restoran.

406
00:33:48,120 --> 00:33:51,640
Abang ipar, awak beritahu dia.
Basuh baju sendiri.

407
00:33:51,720 --> 00:33:54,920
- Basuh baju sendiri.
- Beritahu dia. Tiada apa-apa.

408
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
Pakaian yang dibasuh olehnya
juga tak bersih.

409
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Dia cakap tiada apa-apa.

410
00:34:00,120 --> 00:34:02,960
Kenapa dengan kalian?
Cakap sendirilah.

411
00:34:03,040 --> 00:34:05,280
- Saya tak mahu cakap dengan dia.
- Saya pun sama.

412
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
Diam!

413
00:34:08,880 --> 00:34:12,400
Gui Lan. Duduk di sini.

414
00:34:13,640 --> 00:34:15,360
Awak seorang wanita.

415
00:34:15,640 --> 00:34:18,800
Gui Lan,
saya sangat menyukai awak.

416
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
Hubungan awak dengan ibunya...

417
00:34:21,720 --> 00:34:24,960
...ialah saudara mara yang jauh.

418
00:34:25,120 --> 00:34:27,400
Awak tiada hubungan dengan dia.

419
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
Lagipun Keluarga Huang melatih
seni mempertahankan diri selama ini.

420
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
Kami tak kisah adat ketertiban.
Umur kalian dekat.

421
00:34:33,960 --> 00:34:38,016
Saya asyik fikir bila awak
boleh memanggil saya 'ayah'?

422
00:34:39,120 --> 00:34:41,480
Jangan haraplah!

423
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
Saya setuju.

424
00:34:44,920 --> 00:34:49,360
Baiklah. Saya perlu
memilih tarikh bagus.

425
00:34:50,280 --> 00:34:52,560
Fei Hong, awak mesti
melayan dia dengan baik.

426
00:34:52,760 --> 00:34:55,560
Inilah langkah penting
untuk melahirkan anak cucu.

427
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
Ayah angkat, sila terima sembah saya.

428
00:34:59,320 --> 00:35:01,760
Tidak! Bangun!

429
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
Ini bukan maksud saya.

430
00:35:05,480 --> 00:35:07,280
Ayah angkat, bukankah awak cakap
menyukai saya tadi?

431
00:35:07,440 --> 00:35:10,360
- Saya menyukai awak, tapi...
- Baguslah begitu.

432
00:35:10,560 --> 00:35:13,400
Saya perlu menyediakan ujian esok.
Saya beredar dahulu.

433
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
Gui Lan!

434
00:35:18,960 --> 00:35:20,720
Datang sini.

435
00:35:22,640 --> 00:35:24,240
Tengoklah awak.

436
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Saya mahu dia menjadi isteri awak.

437
00:35:26,960 --> 00:35:28,639
Lebih baiknya saya menjadi sami.

438
00:35:28,720 --> 00:35:29,799
- Awak!
- Lagipun...

439
00:35:29,880 --> 00:35:32,079
...Mak Cik Ketiga Belas
berkahwin dengan anak saudaranya.

440
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
Orang lain akan mengetawakan kita.

441
00:35:34,960 --> 00:35:37,840
Bukankah awak cakap menyukainya?
Saya ada idea.

442
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
Awak bergurau dengan saya.

443
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
Sekarang berkahwin dengan
ayah angkat amat popular.

444
00:35:44,720 --> 00:35:46,720
Adakah awak mahu saya
mematahkan kaki awak?

445
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Saya ialah Liu Yi Bian,
cemeti yang meragut nyawa.

446
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
Baik!

447
00:36:07,160 --> 00:36:10,040
Saya Zhao Long Hu, 19 tongkat yang
memerangi naga dan harimau.

448
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
Boleh tahan.

449
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
Dewa dari langit, mengejar jiwa.

450
00:36:25,160 --> 00:36:27,080
Penyelamat jiwa.
Perkara bagus berlaku di dunia ini.

451
00:36:27,200 --> 00:36:28,960
Saya Pedang Perak Shangguan.

452
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Bagus.

453
00:36:33,600 --> 00:36:35,080
Seterusnya.

454
00:36:43,280 --> 00:36:45,240
Tiada pelawan bagi saya.

455
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
Saya ialah Dewi Naga.
Hantu yang merisaukan.

456
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Kung fu Shaolin dan Wudang
tak dapat berlawan dengan saya.

457
00:36:48,480 --> 00:36:49,680
- Saya...
- Tunggu dulu.

458
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
Awak cakap awak ialah Dewi Naga?

459
00:36:52,440 --> 00:36:54,680
Tapi awak tak nampak seperti wanita.

460
00:36:58,000 --> 00:36:59,960
Awak lihat apa?

461
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
Kami tidak mengupah wanita.
Awak boleh beredar.

462
00:37:03,920 --> 00:37:07,000
Kenapa? Notis rekrut kerja tidak
menulis wanita tak boleh diupah.

463
00:37:07,080 --> 00:37:08,880
Saya ialah orang bertugas di sini.

464
00:37:09,120 --> 00:37:11,440
Tiada peraturan ini
dalam Hukum Dinasti Qing.

465
00:37:11,520 --> 00:37:13,080
Maharani Balu juga wanita.

466
00:37:13,240 --> 00:37:16,160
- Awak!
- Tuan, inilah Mo Gui Lan.

467
00:37:16,280 --> 00:37:19,760
Ayahnya ialah Mo Wen Qing,
pegawai tentera pangkat kelima.

468
00:37:19,880 --> 00:37:21,880
Kenapa tak cakap awalnya?

469
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
Rupa-rupanya Cik Mo, awak...

470
00:37:26,320 --> 00:37:29,240
Tapi ayahnya meninggal dunia
beberapa bulan yang lalu.

471
00:37:29,440 --> 00:37:31,720
Bolehkah awak cakap sekaligus?
Berambus.

472
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
Saya beredar sekarang.

473
00:37:34,120 --> 00:37:36,600
Awak bukan berasal dari Guangzhou.

474
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
Kenapa ambil ujian di sini?

475
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
Dengar kata tuan seorang yang adil.

476
00:37:41,640 --> 00:37:44,560
Tuan tegas mengendalikan kes-kes
seperti Bao Qing Tian.

477
00:37:46,280 --> 00:37:47,720
Kata ini tepat.

478
00:37:47,840 --> 00:37:50,080
Rasanya awak tak akan
diskriminasi wanita.

479
00:37:50,640 --> 00:37:52,800
Wanita ini...

480
00:37:53,520 --> 00:37:56,720
Baiklah, saya bagi awak satu peluang.

481
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
Hari kita berlawan memanah.

482
00:38:00,920 --> 00:38:04,240
Siapa yang dapat memanah
pada pusat sasaran...

483
00:38:04,360 --> 00:38:09,120
...dan dapat menembusi semua tanglung,
maka orang itu menang.

484
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
Angin terlalu kencang.

485
00:38:11,480 --> 00:38:14,600
Angin kencang, tanglung asyik goyang.
Tak mungkin dapat tembus.

486
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Kebolehan kalian dapat ditunjukkan.

487
00:38:18,560 --> 00:38:20,360
Biar saya cuba.

488
00:38:38,960 --> 00:38:41,920
- Hebat!
- Seni mempertahankan dirinya hebat!

489
00:38:42,080 --> 00:38:46,600
- Abang Shangguan, hebat betul.
- Hebat betul.

490
00:38:48,320 --> 00:38:49,840
Mo Gui Lan.

491
00:38:50,600 --> 00:38:55,040
- Adakah awak mampu?
- Dia? Tentulah tak mampu.

492
00:38:55,320 --> 00:38:56,720
Wanita kurang bertenaga.

493
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Lagipun, dia perlu menembusi semua
tanglung dengan satu panah.

494
00:38:59,160 --> 00:39:02,760
Tak mungkin. Saya tentu akan diupah.

495
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
Jika dia dapat memanah pada
pusat sasaran sudah dianggap bagus.

496
00:39:10,360 --> 00:39:12,840
Balik rumah menyulam.

497
00:39:41,840 --> 00:39:44,000
Bagus.

498
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
Awak memang hebat seperti lelaki.

499
00:39:48,120 --> 00:39:51,280
Tuan, tak adil. Dia main tipu.

500
00:39:51,440 --> 00:39:53,200
Saya tidak mengaku kalah.

501
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Dia menipu?
Sebagai konstabel di sini...

502
00:39:56,080 --> 00:39:59,164
...bukan saja handal dalam seni
mempertahankan diri, tapi perlu bijak.

503
00:39:59,320 --> 00:40:03,000
Mo Gui Lan lulus
dalam ujian pada hari ini!

504
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
Bagus!

505
00:40:05,920 --> 00:40:08,280
- Bagus!
- Terima kasih.

506
00:40:15,440 --> 00:40:19,760
<i>Adakah wanita yang tak handal itu
juga mahu menjadi konstabel?</i>

507
00:40:19,920 --> 00:40:22,280
<i>Tengoklah bagaimana awak
memalukan diri.</i>

508
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
" Mo Gui Lan "

509
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
Benarkah?

510
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
- Tiada apa-apa.
- Saya diterima!

511
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
- Benarkah?
- Ya.

512
00:40:33,280 --> 00:40:34,520
Nama ketiga di baris kedua.

513
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
Biar saya lalu. Terima kasih.

514
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Saya diterima!

515
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
- Tahniah.
- Tahniah.

516
00:40:51,000 --> 00:40:54,600
Saudara Huang, jangan lari.

517
00:40:54,880 --> 00:40:57,720
Saya ingin meluahkan percintaan.
Jangan lari.

518
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
Maafkan saya. Biar saya lalu.

519
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
Maafkan saya.

520
00:41:05,200 --> 00:41:07,080
Saudara Huang.

521
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
Saudara Huang, jangan lari.
Saya mahu...

522
00:41:17,040 --> 00:41:19,320
...meluahkan percintaan.

523
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
- Maafkan saya.
- Awak lagi, Huang Fei Hong.

524
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
- Pinggang saya!
- Saudara Huang.

525
00:41:29,920 --> 00:41:31,640
- Jangan lari.
- Jangan kejar lagi.

526
00:41:31,720 --> 00:41:32,920
Datang sini.

527
00:41:33,080 --> 00:41:35,480
Saudara Huang, saya ikhlas
pada adik perempuan awak.

528
00:41:35,640 --> 00:41:37,159
Dulu kalian tinggalkan tempat itu
tanpa beritahu saya.

529
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
Saya tak boleh melepaskannya kali ini.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,560
Tengok, berus gigi
akan dijadikan hadiah.

531
00:41:41,640 --> 00:41:44,114
Adakah ini berus gigi?
Nampaknya ia lebih menyerupai penyapu.

532
00:41:44,520 --> 00:41:46,040
Bukan ini.

533
00:41:46,320 --> 00:41:48,320
Ini baru betul.

534
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
Putus hatilah.

535
00:41:51,280 --> 00:41:53,640
- Gui Lan tak akan setuju.
- Kenapa?

536
00:41:53,840 --> 00:41:56,017
Apakah kekurangan saya?
Saya boleh berubah.

537
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Saya boleh membetulkan
gigi yang tidak teratur.

538
00:41:58,080 --> 00:41:59,680
Beritahulah, apakah kekurangan saya?

539
00:41:59,800 --> 00:42:02,360
Bukanlah awak tak bagus, tapi dia.