1
00:01:53,400 --> 00:01:57,880
" Huang Fei Hong "
Episod 4
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Pembelot, saya akan membunuh awak!
3
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
Saya Raja Topi Besi
dari Pasukan Bendera Putih.
4
00:02:05,800 --> 00:02:07,600
Aisin Gioro Zai Zhi.
5
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Putera?
6
00:02:08,960 --> 00:02:11,760
Awak pernah nampak kafilah.
Kenapa menafikannya?
7
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Jika saya cakap kafilah wujud...
8
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
...saya mungkin menjadi
salah seorang mayat.
9
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Tentu ada sesuatu yang tak kena!
10
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Saya mesti mencari kebenaran.
11
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
Peliknya. Dia buat apa?
12
00:02:23,840 --> 00:02:27,360
Saya koroner di mahkamah.
13
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
Apakah yang patut
kita buat seterusnya?
14
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Saya mengesani jejak kafilah.
15
00:02:43,800 --> 00:02:45,240
- Benarkah?
- Benarkah?
16
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
Tentulah benar.
17
00:02:48,040 --> 00:02:49,800
Jika mereka mencuri
Jantung Buddha...
18
00:02:49,880 --> 00:02:52,840
...mereka patut melarikan diri ke
tempat jauh. Kenapa balik pula?
19
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Betul itu.
20
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
Ketika Jantung Buddha dicuri,
pihak kerajaan...
21
00:02:58,200 --> 00:03:02,680
...pasti akan melakukan sekatan
di laluan utama dan stesen kurier.
22
00:03:02,920 --> 00:03:06,280
Pada masa ini, pemilihan laluan lain
ialah kerja yang sia-sia.
23
00:03:06,360 --> 00:03:09,849
Cara terbaik adalah
berurus niaga di sini.
24
00:03:10,760 --> 00:03:12,120
- Pembeli?
- Pembeli?
25
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Ya.
26
00:03:15,080 --> 00:03:17,920
Jadi kita perlu berpisah untuk
membuat siasatan.
27
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Adakah awak suruh saya mengikut dia?
28
00:03:20,720 --> 00:03:23,720
- Saya yang membekalkan petunjuk ini.
- Jangan bergaduh dulu.
29
00:03:23,920 --> 00:03:25,080
Hui Hui.
30
00:03:25,360 --> 00:03:29,040
Awak terus mengekori kafilah.
31
00:03:29,600 --> 00:03:33,760
Mak Cik Ketiga Belas, awak pergi ke
pasar raya untuk mencari pembeli.
32
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
- Bagaimana dengan awak?
- Bagaimana dengan awak?
33
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
Saya akan melindungi kalian
secara diam-diam.
34
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
Saya tak perlu perlindungan.
Awak melindungi dia saja.
35
00:03:45,640 --> 00:03:48,560
Kenapa cakap begini?
Adakah saya nampak lemah?
36
00:03:48,680 --> 00:03:49,800
Saya tak tahu.
37
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
Saya cuma tahu kalian
menyembunyikan sesuatu.
38
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Memang tak ada rahsia.
39
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
Kenapa cakap tak ada rahsia?
40
00:03:55,360 --> 00:03:57,280
- Kenapa awak tidak mengakui?
- Tak ada.
41
00:03:57,320 --> 00:03:59,520
- Apakah yang berlaku semalam?
- Bukankah saya dan awak...
42
00:03:59,640 --> 00:04:00,880
- Kenapa cakap bersama saya?
- Kenapa awak bersama dengan dia?
43
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
- Bukan begitu, semalam...
- Apakah yang berlaku?
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,440
- Dengar kata saya.
- Cepat berikan penjelasan.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
Awak mahu beli apa?
46
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
Tauke!
47
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Tauke, adakah awak jual berlian?
48
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Adakah awak mahu Jantung Buddha?
49
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
Bagaimanakah awak tahu tentang
Jantung Buddha?
50
00:04:54,200 --> 00:04:58,080
Awak tak perlu tahu.
Pendek kata, saya ada stok.
51
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Awak ada stok? Jangan bergurau.
52
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
Nampaknya awak hilang akal.
53
00:05:07,200 --> 00:05:11,160
Apakah yang awak buat?
Kenapa mengacau di sini?
54
00:05:11,360 --> 00:05:12,720
Letak balik.
55
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Siapakah saya?
56
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
Takut tak?
57
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Pegawai, maafkan saya
kerana tak kenal awak.
58
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
Pegawai, apa kata minum teh
di rumah saya?
59
00:05:24,000 --> 00:05:26,840
- Dipersilakan.
- Ke tepi.
60
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
Kenapa asyik mengekori saya?
61
00:05:31,920 --> 00:05:34,120
Pendek kata, saya bukan mahu
menganiaya awak.
62
00:05:34,320 --> 00:05:37,560
Saya juga tahu tujuan awak.
63
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Marilah.
64
00:05:42,760 --> 00:05:45,400
Awak datang sini untuk
menjual Jantung Buddha.
65
00:05:45,680 --> 00:05:47,679
Kenapa semua orang tahu tentang
Jantung Buddha?
66
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
Berita Jantung Buddha tersebar
di seluruh bandar.
67
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
Jangan takut. Semua pendatang asing...
68
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
...berkemungkinan berkaitan
dengan Jantung Buddha.
69
00:05:56,240 --> 00:05:59,440
Jika bukan beli Jantung Buddha,
maka jual Jantung Buddha.
70
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Pandangan awak agak jauh.
71
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Adakah awak memuji saya?
72
00:06:06,440 --> 00:06:09,000
Saya berjodoh dengan awak.
73
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Tak kiralah awak datang sini untuk
menjual atau membeli Jantung Buddha...
74
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
...saya juga sudi membantu awak.
Hanya awak saja.
75
00:06:14,120 --> 00:06:16,080
Saya tak akan membuat sesuatu yang
melanggar hati nurani.
76
00:06:16,280 --> 00:06:18,840
- Saya cuma ingin menanya pendapat.
- Kita berada dalam pihak yang sama.
77
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
Siapa kata awak
sebahagian daripada kami?
78
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
Saya tak akan tanya perkara lain.
79
00:06:22,760 --> 00:06:25,480
Jika awak mahu membeli Jantung Buddha,
awak perlulah berhati-hati.
80
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
Terdapat orang barat menawarkan
harga tinggi untuk merebutnya.
81
00:06:29,760 --> 00:06:31,240
Orang barat?
82
00:06:31,400 --> 00:06:32,480
Mereka ialah orang British.
83
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Terdapat serombongan
Kafilah British...
84
00:06:34,080 --> 00:06:39,240
...membeli ubat gigi yang tidak laris
dengan harga yang tinggi.
85
00:06:39,480 --> 00:06:41,600
Saya dapat sedikit keuntungan.
86
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Tentulah, ini bukan isi penting.
87
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
Isi penting ialah...
88
00:06:49,920 --> 00:06:52,600
Cuba fikir, di tempat
yang tidak maju ini...
89
00:06:52,840 --> 00:06:56,880
...perniagaan apa yang akan
dijalankan oleh orang barat?
90
00:07:06,520 --> 00:07:07,960
Cepat.
91
00:07:11,560 --> 00:07:14,320
- Di manakah tempat ini?
- Rumah pelacuran.
92
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
Kenapa bawa saya ke sini?
93
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
Pertapa suka bersendirian
di tempat yang bising.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Orang barat juga mengetahui hal ini.
95
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
Ketika orang British datang ke sini,
mereka menempah seluruh tempat ini.
96
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
Mereka menyuruh pengurus pelacur
dan pelacur cuti di rumah dulu.
97
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Cuba fikir, peliknya hal ini.
98
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
Tentulah ada masalah. Cepat jalan.
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,520
Jantung Buddha.
100
00:08:07,120 --> 00:08:08,480
Lihat dengan mata, jangan sentuh.
101
00:08:08,560 --> 00:08:11,160
Ketika awak bayar,
saya akan serahkan barang ini.
102
00:08:31,160 --> 00:08:34,280
Jantung Buddha ialah sejenis berlian.
103
00:08:34,640 --> 00:08:37,800
Tak sangka banyak barang bernilai
dapat ditukar daripada orang barat.
104
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
- Mereka memang orang kampung.
- Apakah yang awak tahu?
105
00:08:41,160 --> 00:08:43,320
Orang barat paling menyukai
peninggalan sejarah kita.
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,991
Terutamanya relik Buddha.
107
00:08:46,280 --> 00:08:49,400
Syarikat Hindia Timur Inggeris
tak dapat menjumpai...
108
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
...apa-apa pun sepanjang tahun ini.
109
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
Jadi kita mesti mengawas baik-baik.
110
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Walaupun tiada orang yang merampas...
111
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
...tapi jika Jantung Buddha
terbakar di tempat ini...
112
00:08:58,200 --> 00:08:59,960
...kepala kita akan dipancung.
113
00:09:00,160 --> 00:09:02,239
Orang di dalam, simpan
Jantung Buddha baik-baik.
114
00:09:02,320 --> 00:09:03,480
Baik!
115
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Kebakaran! Cepat tolong!
116
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Awak memang pembawa sial!
117
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Cepat memadamkan api!
Jangan menarik perhatian orang lain!
118
00:09:35,640 --> 00:09:36,800
Okey.
119
00:09:36,920 --> 00:09:39,960
- Orang di dalam, ikut saya!
- Ya!
120
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
- Cepat memadamkan api!
- Ya!
121
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
Teruklah! Ikut saya!
122
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Kita sudah menemui kafilah.
Mereka berada di kuil usang.
123
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Tapi kita tidak menjumpai
Jantung Buddha.
124
00:10:39,560 --> 00:10:40,920
Tentulah tak dapat cari.
125
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
Siapa suruh awak mengikut
orang yang salah.
126
00:10:43,680 --> 00:10:47,120
Kadang kala kehidupan seseorang akan
musnah jika ikut orang yang salah.
127
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Bukankah awak suruh saya mengikut dia?
128
00:10:50,120 --> 00:10:51,400
Saya tak kisah.
129
00:10:52,480 --> 00:10:55,640
Saya sudah menemuinya.
Pembeli ialah orang British.
130
00:10:55,760 --> 00:10:59,320
Kafilah sudah menghantar
Jantung Buddha untuk pemeriksaan.
131
00:10:59,760 --> 00:11:01,239
Apakah yang patut kita buat sekarang?
132
00:11:01,320 --> 00:11:05,840
Kita perlu memperoleh Jantung Buddha
sebelum urus niaga dijalankan.
133
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
Orang China perlu belajar
menepati masa.
134
00:11:43,520 --> 00:11:45,120
Adakah awak membawa wang?
135
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Di manakah benda itu?
136
00:11:58,960 --> 00:12:00,680
Bagi saya wang dulu.
137
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
- Mengepung mereka!
- Ya!
138
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
Sudah lama saya memerhatikan kalian.
139
00:12:24,720 --> 00:12:26,587
Kalian sanggup merampas
hadiah Maharani Balu.
140
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Kalian tak dapat melepaskan diri
daripada hukuman mati.
141
00:12:29,840 --> 00:12:31,920
Jantung Buddha ialah
ufti untuk istana kerajaan.
142
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Urus niaga secara sulit
tidak dibenarkan.
143
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Kalian tentu akan dihukum.
144
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Putera memang mahu memeras wang
daripada orang barat.
145
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
Pencuri memanggil orang lain pencuri.
Teruk betul.
146
00:12:43,320 --> 00:12:46,160
Pengawal, rampas semua
barang dan wang gelap.
147
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
- Tangkap semua.
- Ya.
148
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
Huang Fei Hong!
149
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Hui Hui!
150
00:14:30,200 --> 00:14:31,640
Hui Hui!
151
00:14:35,720 --> 00:14:38,120
Hui Hui!
152
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
Cepat beredar!
153
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
Fei Hong. Bagaimanakah dengan Cik Cen?
154
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
Peluru sudah dikeluarkan.
Tapi dia belum bangun lagi.
155
00:15:19,160 --> 00:15:21,520
Mak Cik Ketiga Belas
sedang menjaga dia.
156
00:15:21,880 --> 00:15:24,719
Lebih baiknya mencari tabib.
Saya akan mengaturkannya.
157
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Tak perlulah, saya ialah tabib.
158
00:15:27,520 --> 00:15:30,040
Kali ini saya perlu
mengucapkan terima kasih.
159
00:15:30,600 --> 00:15:34,560
Fei Hong, adakah awak ingin
tanya sesuatu?
160
00:15:37,760 --> 00:15:41,120
Awak ingin tanya kenapa saya
tahu kewujudan kafilah...
161
00:15:41,400 --> 00:15:45,120
...tapi saya pula menegaskan bahawa
awak berbohong pada hari itu.
162
00:15:45,360 --> 00:15:49,800
Awak hampir menganggap saya turut
bersubahat dengan kafilah.
163
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
Kalian bersubahat dan berlakon.
164
00:15:55,640 --> 00:15:58,120
Pedagang menjual Jantung Buddha palsu
kepada orang barat.
165
00:15:58,240 --> 00:16:01,360
Awak pula menggelapkan
wang orang barat.
166
00:16:01,600 --> 00:16:03,840
Tapi awak tak sangka orang barat
ada pelan alternatif.
167
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
Akhirnya mereka mengepung awak.
168
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
Bijaknya awak.
169
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Inilah sebab saya mengagumkan awak...
170
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
...dan ingin menjadi kawan
dengan awak.
171
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Duduklah.
172
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Sebagai kawan, biar saya
mengeluarkan kata-kata ikhlas.
173
00:16:19,960 --> 00:16:23,280
Jika saya cakap, apa yang saya
beritahu awak adalah ikhlas...
174
00:16:23,360 --> 00:16:25,080
...adakah awak percaya?
175
00:16:27,040 --> 00:16:28,120
Saya percaya.
176
00:16:28,680 --> 00:16:30,280
Jika tak percaya...
177
00:16:30,400 --> 00:16:32,598
...awak tak akan menyelamatkan saya
dari serangan orang barat.
178
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Saya tak mahu lihat sesiapa
kehilangan nyawa di depan saya.
179
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
Terutamanya saya.
180
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
Saya merupakan penyelamat awak.
181
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
Kafilah itu cuma perompak.
Tapi mereka bukan pengikut saya.
182
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
Saya berpura-pura tak tahu
kewujudan kafilah...
183
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
...kerana saya berharap mereka
akan melongarkan pengawalan...
184
00:16:51,880 --> 00:16:53,694
...lalu menjual barang
di tempat berhampiran sini.
185
00:16:53,880 --> 00:16:57,440
Saya mendapati bahawa
Jantung Buddha itu adalah palsu.
186
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
Tapi saya bersedia untuk
menggunakan peluang ini...
187
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
...untuk menangkap orang barat
dan perompak.
188
00:17:03,880 --> 00:17:07,000
Kenapa awak menghilangkan
jejak kaki di Gunung Qing Feng?
189
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
Awak pernah pergi ke Gunung Qing Feng?
190
00:17:15,720 --> 00:17:18,320
Jejak kaki di lantai
sudah dihilangkan.
191
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Tiada sesiapa berada di tempat itu.
192
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Huang Fei Hong.
193
00:17:31,040 --> 00:17:32,720
Jantung Buddha adalah palsu.
Petunjuk kita sudah putus.
194
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
Kenapa awak masih mengikut saya?
195
00:17:34,440 --> 00:17:36,920
Maksud saya masih sama.
Saya ikhlas terhadap awak.
196
00:17:37,040 --> 00:17:39,440
Dulu saya mahu Jantung Buddha,
sekarang saya mahu awak.
197
00:17:39,560 --> 00:17:42,000
Jika tak percaya,
saya buktikan pada awak.
198
00:17:43,680 --> 00:17:45,840
Tak malu betul.
199
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Semua orang sudah hilang.
200
00:17:49,920 --> 00:17:53,160
Putera menafikan kedatangan kafilah
ke Gunung Qing Feng.
201
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
Mayat pula dipindahkan ke kota daerah.
202
00:17:56,480 --> 00:18:00,040
Putera menyatakan bahawa dia sedang
menyiasat kes, tapi berbohong.
203
00:18:00,240 --> 00:18:03,680
Sekarang mereka beredar,
tapi jejak kaki turut dihilangkan.
204
00:18:03,920 --> 00:18:06,200
Maksudnya dia tak mahu
orang lain tahu dia pernah datang.
205
00:18:06,400 --> 00:18:09,760
Jika dia bukan menyiasat kes,
maka dia menjalankan...
206
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
- Urus niaga.
- Urus niaga.
207
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
Asalnya saya mahu beritahu awak
bahawa Jantung Buddha adalah palsu.
208
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Tapi nampaknya tak perlu lagi.
209
00:18:17,840 --> 00:18:21,760
Hilangkan jejak kaki adalah untuk
merahsiakan kedudukan saya.
210
00:18:22,080 --> 00:18:26,104
Maharani Balu tak boleh tahu
bahawa Jantung Buddha adalah palsu.
211
00:18:27,040 --> 00:18:29,800
Jadi, Jantung Buddha sebenar
juga tidak berada di sisi awak.
212
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Saya patut tahu sejak awal.
213
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
Jika awak ada
Jantung Buddha sebenar...
214
00:18:35,720 --> 00:18:37,560
...awak sudah serahkannya kepada
Maharani Balu untuk mendapat ganjaran.
215
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
Awak tak perlu bersusah payah di sini.
216
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
Minumlah.
217
00:19:21,840 --> 00:19:24,120
Saya memerlukan bantuan awak.
218
00:19:28,400 --> 00:19:34,360
" Pusara Mo Wen Qing "
219
00:20:06,080 --> 00:20:09,000
Simpan ini sebagai kenangan.
220
00:21:13,960 --> 00:21:15,120
Sudah lama awak melihat.
221
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Ada idea sekarang?
222
00:21:16,560 --> 00:21:19,200
Lukisan ini tak jelas,
tak dapat lihat dengan jelas.
223
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
Bukankah ini cuma lukisan biasa?
224
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
Tak mungkin.
225
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
- Secara jujurnya...
- Ya.
226
00:21:26,120 --> 00:21:29,400
Adakah ayah awak berbakat dalam bidang
sastera dan kaligrafi semasa hidup?
227
00:21:29,560 --> 00:21:31,680
Dia jauh lebih berpengetahuan
daripada awak.
228
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
Adakah awak tak pernah dengar cerita
daripada tukang cerita?
229
00:21:34,240 --> 00:21:37,560
Awak tak dapat menemui apa-apa
daripada permukaan lukisan ini.
230
00:21:37,720 --> 00:21:41,920
Rahsia dapat ditunjukkan
di bawah pancaran cahaya matahari.
231
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
Betul. Kenapa saya tak dapat fikirkan?
232
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Biar saya cuba.
233
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
Tak ada.
234
00:21:52,640 --> 00:21:57,000
Ada apa-apa?
Tak dapat lihat apa-apa pun.
235
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Yang ini...
236
00:22:04,840 --> 00:22:06,240
Ia terbakar!
237
00:22:08,920 --> 00:22:12,320
Bagaimanakah sekarang?
Satu-satunya petunjuk juga hilang.
238
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
Saya pernah belajar melukis.
Saya cuba lukis semula.
239
00:22:17,640 --> 00:22:19,760
- Adakah awak masih ingat?
- Tentulah.
240
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
Ayah tidak membenarkan saya belajar
seni mempertahankan diri semasa kecil.
241
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
Jadi saya curi-curi
baca buku rahsia di bilik buku.
242
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
Kebolehan saya adalah
dapat ingat segala-galanya.
243
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Kalau tak, bagaimana saya handal
dalam seni mempertahankan diri?
244
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
- Bagi saya berus dan dakwat.
- Baik.
245
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
Mak Cik Ketiga Belas.
246
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
Adakah awak bergurau di sini?
247
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
Ini...
248
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Saya melatih seni mempertahankan diri
sepanjang tahun ini.
249
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Jadi kemahiran melukis menurun.
250
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
Bukan saja menurun, nampaknya
kemahiran melukis sudah hilang.
251
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Pokok lebih tinggi daripada gunung.
252
00:22:50,520 --> 00:22:52,800
Ular lebih besar daripada pokok.
253
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Lukisan saya cuma hodoh sikit.
254
00:22:54,880 --> 00:22:57,000
- Kenapa mengejek saya?
- Awak ini...
255
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
Tunggu dulu.
256
00:23:01,560 --> 00:23:06,120
Adakah dua ular ini
merujuk pada dua laluan?
257
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Jadi dua laluan ini
menuju ke dua pokok ini.
258
00:23:10,560 --> 00:23:13,040
Dua laluan menuju ke dua pokok?
259
00:23:13,360 --> 00:23:16,360
Mak Cik Ketiga Belas,
orang naif memang bertuah.
260
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Lihat.
261
00:23:19,200 --> 00:23:21,640
Kita tak dapat lihat isi penting
kerana lukisan ini ada banyak hiasan.
262
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
Tapi isi penting ditunjukkan
selepas awak lukis sebegini.
263
00:23:27,040 --> 00:23:29,160
- Saya masih tak faham.
- Awak memang naif.
264
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
Cuba fikir,
selama ini kita menyiasat...
265
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
...siapa yang tukarkan
Jantung Buddha milik kafilah?
266
00:23:34,240 --> 00:23:38,520
Kemungkinannya, Jantung Buddha
kafilah adalah palsu selama ini.
267
00:23:38,640 --> 00:23:42,120
- Di manakah Jantung Buddha sebenar?
- Kenapa awak tak faham lagi?
268
00:23:42,400 --> 00:23:45,560
Tuan Mo membawa
Jantung Buddha palsu...
269
00:23:45,680 --> 00:23:48,760
...untuk menarik perhatian
kafilah dan rombongan opera.
270
00:23:48,920 --> 00:23:50,800
Akhirnya mereka memang tertarik.
271
00:23:50,880 --> 00:23:53,440
Tapi selepas membunuh Tuan Mo,
mereka tak sangka...
272
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
...Jantung Buddha sebenar
berada di tempat lain.
273
00:23:55,800 --> 00:23:59,360
Jadi menurut pelan asal, mereka
akan bertemu di dua pokok ini.
274
00:23:59,400 --> 00:24:00,680
Teruklah.
275
00:24:00,920 --> 00:24:03,600
- Kenapa dengan awak lagi?
- Awak tak tahu.
276
00:24:03,720 --> 00:24:06,600
Orang yang menghantar Jantung Buddha
sebenar mungkin ayah saya.
277
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
Teruklah! Zhi memang pandai meramal.
278
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
Ayah saya dan ayah awak berpakat
untuk merampas Jantung Buddha.
279
00:24:13,120 --> 00:24:16,640
Jangan merepek. Ayah saya setia
pada negara selama ini.
280
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Dia tak akan buat sesuatu
yang tidak mulia.
281
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Lagipun, saya rasa
mereka bekerjasama...
282
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
...untuk menghantar Jantung Buddha
ke tempat lain secara selamat.
283
00:24:23,120 --> 00:24:26,280
Itulah ayah awak.
Awak tidak memahami ayah saya.
284
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Biarlah.
285
00:24:28,280 --> 00:24:32,680
Kita mesti tiba di tempat itu
terlebih dahulu. Kita bertolak esok.
286
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
Habislah.
287
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
Ayah…
288
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
- Gunting, kertas, batu!
- Gunting, kertas, batu!
289
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
Awak kalah, pergilah.
290
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
- Dua kali menang dalam tiga pusingan.
- Kita sudah main tiga puluh pusingan.
291
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
Cepat pergilah.
292
00:24:47,280 --> 00:24:50,040
Bagaimanakah saya tanya?
Ada dua pokok di depan?
293
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
Adakah hanya ada dua pokok di luar?
294
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
Mereka akan anggap saya hilang akal.
295
00:24:53,240 --> 00:24:56,520
Baik, kali terakhir ya.
Saya bagi awak peluang terakhir.
296
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Jika memang kalah, awak mesti pergi.
297
00:24:59,680 --> 00:25:01,280
- Gunting, kertas, batu.
- Batu.
298
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
- Gunting, kertas, batu.
- Batu.
299
00:25:03,920 --> 00:25:07,440
Jika tak silap, adakah kalian
ingin pergi ke 'dua pokok'?
300
00:25:07,520 --> 00:25:10,280
Tauke, memang ada tempat
yang dipanggil 'dua pokok'?
301
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
Ya.
302
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
- Dua pokok ini...
- Tauke, saya beredar dulu.
303
00:25:14,040 --> 00:25:16,560
Ia merupakan nama kuil di daerah ini.
304
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
- Peliknya nama kuil ini.
- Betul.
305
00:25:20,920 --> 00:25:25,000
Sebab itu ialah terdapat
dua pokok besar di kuil itu.
306
00:25:25,720 --> 00:25:28,120
Dengar kata pokok itu
berasal dari utara.
307
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
Walaupun bergerak ke selatan,
ia tak dapat hidup lama.
308
00:25:31,520 --> 00:25:35,760
Tapi dua pokok ini
sudah wujud sejak dulu.
309
00:25:36,120 --> 00:25:38,400
Berapa jauh 'dua pokok' itu dari sini?
310
00:25:38,680 --> 00:25:42,400
Rasanya awak akan tiba dalam enam jam
jika kuda cukup laju.
311
00:25:42,640 --> 00:25:45,760
- Terima kasih bos.
- Baik, sila nikmati makanan.
312
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
Cik Cen.
313
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Saya tahu awak hidup mengembara
di dunia pahlawan sejak kecil...
314
00:26:27,760 --> 00:26:31,080
...dan menjadi perompak.
Tentulah awak hidup dalam kesusahan.
315
00:26:31,880 --> 00:26:33,600
Adakah awak ingat saya mahu
buat begini?
316
00:26:33,840 --> 00:26:35,880
Saya cuma pelakon opera
yang berkedudukan rendah.
317
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
Manusia susah dipercayai
di dunia pahlawan.
318
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Kalau tak, bagaimana
saya mampu hidup sampai sekarang?
319
00:26:41,080 --> 00:26:43,520
Jika awak takut kehilangan nyawa dan
tak pernah jumpa kafilah...
320
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
...kenapa selamatkan saya
di Gunung Qing Feng?
321
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
Pendek kata,
saya ikhlas terhadap awak.
322
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Tapi saya ada urusan penting sekarang.
323
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Saya tak dapat menjaga awak baik-baik.
324
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
Saya akan balik dengan segera.
325
00:27:05,600 --> 00:27:07,640
Awak menahan peluru demi saya.
326
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Saya tentu tak akan mengecewakan awak.
327
00:27:49,360 --> 00:27:50,840
- Tuan.
- Adakah awak keluar?
328
00:27:50,920 --> 00:27:54,280
Huang Fei Hong, awak pergi ke mana?
Saya sudah bersiap sedia.
329
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
Saya juga memilih
dua kuda terbaik dari kandang.
330
00:27:56,480 --> 00:27:59,080
- Tak perlu dua, satu sudah cukup.
- Tuan, dipersilakan.
331
00:28:00,080 --> 00:28:02,760
Saya pergi sendiri.
Awak menjaga Cik Cen di sini.
332
00:28:03,120 --> 00:28:06,200
Saya tak mahu menjaga dia.
Dia berehat di klinik.
333
00:28:06,320 --> 00:28:08,200
Tabib boleh menjaga dia.
Kenapa memerlukan saya?
334
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
Awak mesti setuju
tak kira bagaimanapun.
335
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Kenapa?
336
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Apakah pandangan awak
terhadap ilmu perubatan saya?
337
00:28:19,840 --> 00:28:22,400
Awak menghasilkan linimen baharu.
338
00:28:22,480 --> 00:28:24,760
Awak juga menyelamatkan
Cen Hui Hui dari kematian.
339
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
Agak bagus.
340
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Kenapa sebut ini secara tiba-tiba?
341
00:28:29,080 --> 00:28:33,120
Tapi ilmu perubatan saya
tidak setanding ilmu guna racun.
342
00:28:33,680 --> 00:28:35,800
Awak juga tahu ilmu racun?
343
00:28:36,160 --> 00:28:38,320
Nampaknya tak sama?
Awak nampaknya jujur.
344
00:28:38,400 --> 00:28:41,600
Tak adalah.
Saya juga pernah meracuni ayah.
345
00:28:42,560 --> 00:28:44,640
Adakah awak tahu sebabnya?
Ayah saya suka berjudi.
346
00:28:44,800 --> 00:28:47,599
Ketika dia berjudi, pemiutang sentiasa
meminta hutang di rumah.
347
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Jadi saya meracuninya.
348
00:28:49,640 --> 00:28:52,160
Kemudian dia asyik memaksa saya
menghadiri janji temu buta.
349
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
Jadi saya meracuninya lagi.
350
00:28:53,760 --> 00:28:56,840
Tentulah, kuantiti racun yang
saya guna tak banyak pada permulaan.
351
00:28:56,960 --> 00:28:59,840
Dia cuma tak boleh cakap
selama beberapa jam.
352
00:28:59,920 --> 00:29:02,277
Kemudian dia mendapati hal ini.
Tapi saya tidak setanding dia.
353
00:29:02,360 --> 00:29:04,040
Jadi saya menambahkan kuantiti racun.
354
00:29:04,160 --> 00:29:08,480
Jadi satu bulan ada beberapa hari
ayah saya tak dapat turun dari katil.
355
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
Huang Fei Hong, awak memang melampau.
356
00:29:10,920 --> 00:29:14,400
Bukankah awak patut tanya
kenapa saya beritahu awak semua ini?
357
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
Kenapa?
358
00:29:19,800 --> 00:29:21,640
Adakah awak meracuni saya?
359
00:29:22,520 --> 00:29:27,040
Saya perlu bertindak ketika berhadapan
dengan orang dan hal yang tak disukai.
360
00:29:27,200 --> 00:29:28,799
Saya tak percaya.
Awak tidak begitu kejam.
361
00:29:28,880 --> 00:29:34,080
Cuba tekan titik akupunktur bawah
rusuk ketiga di sebelah kiri anda.
362
00:29:34,280 --> 00:29:36,400
Adakah awak rasa sedikit sakit?
363
00:29:36,880 --> 00:29:39,040
Tekan kuat-kuat lagi.
364
00:29:40,560 --> 00:29:43,480
Jika mahu hidup, sekarang awak pergi
ke klinik untuk terima rawatan.
365
00:29:43,560 --> 00:29:46,200
Awak akan sembuh dalam setengah bulan.
366
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
Huang Fei Hong!
367
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
- Pemuda ini.
- Tuan, dipersilakan.
368
00:29:57,920 --> 00:30:00,760
- Awak memang pandai berlakon.
- Saya tidak berlakon. Hal ini benar.
369
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Ini...
370
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
Jadi hubungan antara awak dan ayah...
371
00:30:04,520 --> 00:30:05,920
Memang tak bagus.
372
00:30:07,600 --> 00:30:10,800
Dulu saya asyik berharap ayah pergi ke
tempat jauh dan jangan peduli saya.
373
00:30:10,960 --> 00:30:13,160
Tapi ketika dia
memang beredar sekarang...
374
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
...saya pula rasa tidak biasa.
375
00:30:25,840 --> 00:30:28,920
" Kuil Dua Pokok "
376
00:30:53,240 --> 00:30:54,800
Amitabha.
377
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
Adakah awak sesat jalan?
378
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
Kuil Yan Hua berada
di lorong seterusnya di arah Timur.
379
00:30:59,880 --> 00:31:02,240
Saya tidak sesat jalan.
Saya memang mahu datang sini.
380
00:31:03,160 --> 00:31:06,040
Tuan, adakah hanya
awak seorang di kuil ini?
381
00:31:06,480 --> 00:31:11,360
Siapa lagi yang mahu tinggal
di tempat seram ini kecuali saya?
382
00:31:11,600 --> 00:31:13,160
Ada Bodhisattva di kuil ini.
383
00:31:13,240 --> 00:31:14,880
Tak mungkin ada hantu.
384
00:31:15,080 --> 00:31:18,440
Sejak Sami Bu Er meninggal dunia,
kuil ini…
385
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
Biasanya saya cuma buat kerja keras.
386
00:31:21,400 --> 00:31:23,520
Saya tak dapat berlawan dengan hantu.
387
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
Cepat beredarlah.
388
00:31:25,640 --> 00:31:29,280
Tuan, biar saya tanya awak.
Siapa pernah datang baru-baru ini?
389
00:31:30,720 --> 00:31:34,320
- Hanya awak, tiada orang lain.
- Benarkah?
390
00:31:34,520 --> 00:31:36,800
- Sami tidak berbohong.
- Baik.
391
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
Kalau begitu, saya akan berada di sini
dan menangkap hantu untuk awak.
392
00:32:06,840 --> 00:32:09,080
Ayah, adakah awak di sini?
393
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Ayah, saya tahu Jantung Buddha
berada di tangan awak.
394
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Cepat keluar.
395
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Adakah awak berani
menakutkan saya lagi?
396
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
Maafkan saya.
397
00:33:16,160 --> 00:33:17,640
Siapa itu?
398
00:33:18,040 --> 00:33:22,000
Siapa menyamar menjadi hantu
pada larut malam? Keluar!
399
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
Jangan mendekati saya!
400
00:33:38,000 --> 00:33:39,360
Mak Cik Ketiga Belas.
401
00:33:46,320 --> 00:33:48,280
Kenapa begitu mudah ditakutkan?
402
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Bangun. Kalau tak,
saya perlu menghantar awak.
403
00:33:51,440 --> 00:33:54,080
Saya mengingatkan awak, jangan
berpura-pura! Mak Cik Ketiga Belas.
404
00:33:56,640 --> 00:33:58,400
Dia memang pengsan.
405
00:34:15,520 --> 00:34:16,840
Awak sudah bangun?
406
00:34:17,040 --> 00:34:20,200
Sudah lama awak tidur. Minumlah air.
407
00:34:21,520 --> 00:34:23,760
- Apakah motif awak?
- Saya tahu awak akan cakap begini.
408
00:34:23,840 --> 00:34:25,640
Tak apalah kalau tak mahu minum.
409
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
- Awak menakutkan saya.
- Awak berani cakap lagi.
410
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
Saya suruh awak singgah dan menjaga
Cen Hui Hui. Kenapa ikut saya?
411
00:34:32,600 --> 00:34:35,720
Awak mahu saya menjaga dia.
Awak berpura-pura meracuni saya.
412
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Jadi saya tak mahu peduli dia.
413
00:34:37,480 --> 00:34:40,760
Saya dapat mengesani helah awak
ketika tiba di klinik.
414
00:34:40,920 --> 00:34:43,440
Saya bukan berniat
untuk menakutkan awak.
415
00:34:43,600 --> 00:34:45,680
Lihat, Cik Cen cedera parah demi kita.
416
00:34:45,760 --> 00:34:48,360
Jika saya meninggalkan dia, ia
bercanggah dengan kesetiaan pahlawan.
417
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
Kata awak elok didengar. Sudahlah!
Saya cuma bergurau dengan awak.
418
00:34:52,600 --> 00:34:54,840
Saya bayar klinik wang yang banyak.
419
00:34:54,960 --> 00:34:56,240
Tentulah dia akan sembuh.
420
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
Dia juga akan menjadi lebih
sihat berbanding dulu.
421
00:34:59,520 --> 00:35:01,080
Tak sangka awak begitu kaya.
422
00:35:01,160 --> 00:35:03,560
Tentulah. Ayah saya ialah
pegawai tentera berpangkat lima.
423
00:35:03,640 --> 00:35:05,760
Jika awak tak cakap,
saya memang tak dapat fikirkan...
424
00:35:05,840 --> 00:35:07,880
...orang yang membantu saya
sepanjang jalan ini ialah awak.
425
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
- Saya ingat dia yang bantu saya.
- Siapakah orang itu?
426
00:35:10,520 --> 00:35:13,400
Tiada sesiapa. Saya hantar awak
balik ke Guangzhou. Ayuh.
427
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
Guangzhou? Tak mahu.
428
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Saya bimbang awak akan ditimpa bahaya.
429
00:35:17,840 --> 00:35:19,759
Awak tak mahu mengakui saya lebih
berkebolehan tinggi daripada awak.
430
00:35:19,840 --> 00:35:22,520
Lagipun tanpa saya, awak makan
dan minum apa sepanjang jalan ini.
431
00:35:22,760 --> 00:35:27,280
Lagipun, banduan tak boleh
menggunakan wang secara bebas.
432
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
Jangan cakap bukan-bukan lagi.
Pendek kata, awak perlu balik.
433
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
- Tak dapat bincang lagi?
- Tak.
434
00:35:34,120 --> 00:35:36,040
Baik, kita akan
menghala ke laluan berbeza.
435
00:35:36,160 --> 00:35:38,039
Saya mesti menangkap pembunuh
yang membunuh ayah saya.
436
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
Mak Cik Ketiga Belas.
437
00:35:43,120 --> 00:35:46,840
Awak mahu mencari ayah. Bagaimana
pula dengan dendam ayah saya?
438
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
Pembunuh membunuh ayah saya.
Tapi tak dapat Jantung Buddha.
439
00:35:49,960 --> 00:35:52,840
Pembunuh tentu akan
mencari Jantung Buddha di sini.
440
00:35:53,120 --> 00:35:56,360
Saya tahu. Jadi saya tentu akan
menangkap pembunuh demi awak.
441
00:35:56,680 --> 00:35:58,350
Ibu saya meninggal dunia sejak awal.
442
00:35:58,480 --> 00:36:01,720
Ayah saya menjaga
dan membesarkan saya.
443
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
Sekarang dia
meninggal dunia tanpa sebab.
444
00:36:03,960 --> 00:36:06,680
Dia turut dituduh untuk curi
Jantung Buddha di bawah jagaannya.
445
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Jika hal ini berlaku pada awak...
446
00:36:08,000 --> 00:36:10,720
...adakah awak akan membiarkan
orang lain menggadai nyawa demi awak?
447
00:36:19,800 --> 00:36:23,640
- Awak memang beremosi.
- Jangan peduli saya.
448
00:36:24,640 --> 00:36:28,760
Baiklah, saya akan membawa awak
seperti dompet.
449
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
Benarkah? Jadi awak tak boleh
mungkir janji dan meninggalkan saya.
450
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
Adakah saya ialah orang sebegini?
451
00:36:33,840 --> 00:36:36,800
Air ini tidak diracuni.
Tolong saya ambil pakaian.
452
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
Amitabha.
453
00:37:10,800 --> 00:37:13,360
Adakah awak sesat jalan?
454
00:37:13,920 --> 00:37:17,320
Kuil Yan Hua berada
di lorong seterusnya di arah Timur.
455
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
Saya tidak sesat jalan.
Saya memang mahu datang sini.
456
00:37:21,920 --> 00:37:25,400
Tuan, adakah hanya
awak seorang di kuil ini?
457
00:37:25,480 --> 00:37:29,680
Kenapa pula baru-baru ini?
Semua orang tanya soalan ini.
458
00:37:30,720 --> 00:37:32,430
Ramai orang datang?
459
00:37:33,360 --> 00:37:35,080
Siapakah mereka?
460
00:37:35,560 --> 00:37:37,240
Saya sudah tua.
461
00:37:37,480 --> 00:37:39,461
Kitab pun saya tak dapat ingat.
462
00:37:39,920 --> 00:37:42,280
Saya tak mungkin ingat
pada orang asing.
463
00:37:49,480 --> 00:37:51,044
Bolehkah saya tanya adakah awak...
464
00:37:51,960 --> 00:37:56,280
...salah seorang daripada
Sepuluh Harimau Kanton, Huang Qi Ying?
465
00:37:57,480 --> 00:38:00,800
Cik, siapakah awak?
Bagaimanakah awak mengenali saya?
466
00:38:01,400 --> 00:38:03,160
Apakah yang awak mahu?
467
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
Sesuatu perkara tak patut
didengar oleh orang lain.
468
00:38:08,160 --> 00:38:11,240
Nama keluarga saya Li.
Awak boleh memanggil saya Bao Er.
469
00:38:11,560 --> 00:38:15,920
Ayah angkat saya ialah Li Lian Ying,
iaitu Pengawas Sida Istana.
470
00:38:17,760 --> 00:38:21,720
Rasanya awak sudah tahu
kenapa saya datang sini.
471
00:38:24,240 --> 00:38:27,040
Susahlah awak sepanjang jalan ini.
Serahkan barang kepada saya.
472
00:38:28,200 --> 00:38:29,920
Apakah barang itu?
473
00:38:30,560 --> 00:38:33,040
Mo Wen Qing berjanji akan bertemu
dengan awak di sini...
474
00:38:33,120 --> 00:38:35,160
...lalu menyerahkan barang itu
kepada saya.
475
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
Apakah yang terjadi pada Tuan Mo?
476
00:38:37,800 --> 00:38:40,440
Tuan Mo dianiaya
dalam pertengahan jalan.
477
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
Dia telah terkorban.
478
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
Apa? Dia terbunuh?
479
00:38:50,280 --> 00:38:51,880
Adakah awak tidak mempercayai saya?
480
00:38:56,160 --> 00:38:59,520
Awak terima arahan rahsia untuk hantar
Jantung Buddha secara diam-diam...
481
00:38:59,680 --> 00:39:02,200
...lalu bertemu dengan
Mo Wen Qing di sini.
482
00:39:02,560 --> 00:39:05,800
Kemudian serahkan barang itu ke
laluan utama dan stesen kurier.
483
00:39:05,960 --> 00:39:07,600
Maka misi itu tercapai.
484
00:39:09,520 --> 00:39:14,560
Tapi awak tak tahu
Mo Wen Qing mengalami kemalangan.
485
00:39:15,600 --> 00:39:17,920
Sebenarnya semua ini
diaturkan oleh ayah angkat saya.
486
00:39:18,640 --> 00:39:21,000
Dia menghantar saya
bertemu dengan awak.
487
00:39:21,520 --> 00:39:24,040
Bolehkah awak serahkan
Jantung Buddha sekarang?
488
00:39:26,000 --> 00:39:27,520
Di manakah tanda mata?
489
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Bukankah saya sudah tunjukkan pingat?
490
00:39:30,880 --> 00:39:34,120
Saya berjanji dengan Tuan Mo.
Urus niaga dibuktikan dengan peta.
491
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
Tanpa peta, meskipun dia
datang sendiri juga tidak berguna.
492
00:39:40,000 --> 00:39:43,720
Nampaknya awak enggan menurut kata
kalau tiada hukuman.
493
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
Baiklah. Cik, awak boleh cuba.
494
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
Saya akan cuba.
495
00:39:59,120 --> 00:40:01,480
Saya tanya awak. Awak datang sini
lebih awal daripada saya.
496
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
Adakah awak mendapati
keistimewaan kuil ini?
497
00:40:04,120 --> 00:40:08,440
Tak ada langsung. Ayah awak patut
sudah tiba dengan Jantung Buddha.
498
00:40:08,840 --> 00:40:12,760
Adakah kita tersilap? Mungkin lukisan
ayah bukan maksud begini.
499
00:40:17,960 --> 00:40:21,920
- Ayah, kenapa awak di sini?
- Fei Hong, kenapa awak juga di sini?
500
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
Awak cakap saya pula?
501
00:40:23,720 --> 00:40:26,080
Kalau saya tak datang sini,
saya tak akan mendapati kalian...
502
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
- Awak berdua...
- Bukan.
503
00:40:28,680 --> 00:40:29,959
Dengar kata. Bukanlah begini.
504
00:40:30,040 --> 00:40:32,920
Saya nampak dengan mata sendiri.
Kenapa bukan begini pula?
505
00:40:33,440 --> 00:40:35,000
Inilah ayah awak?
506
00:40:35,320 --> 00:40:36,920
- Siapakah dia?
- Jangan peduli dulu.
507
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Ayah, awak menipu saya bahawa
Pak Cik Da Zhuang meninggal dunia.
508
00:40:40,120 --> 00:40:42,240
Akibatnya saya mencari awak dari jauh.
509
00:40:42,320 --> 00:40:44,600
Jika awak ingin mencari isteri muda,
bilakah saya menghalang awak?
510
00:40:44,920 --> 00:40:47,319
Saya juga memesan awak banyak
berkahwin dan lahirkan adik-beradik.
511
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
Kenapa tak mengadakan
perkahwinan formal di rumah?
512
00:40:49,080 --> 00:40:51,520
Sebaliknya awak datang ke
tempat Buddha yang suci.
513
00:40:51,720 --> 00:40:54,799
Maafkan saya. Amitabha.
514
00:40:54,880 --> 00:40:57,239
Maafkan saya. Bukan seperti yang awak
fikirkan. Dengar penjelasan saya.
515
00:40:57,320 --> 00:41:00,562
Tak perlu bagi penjelasan lagi.
Ayah, serahkan Jantung Buddha.
516
00:41:01,080 --> 00:41:02,520
Bagaimanakah awak mengetahui
Jantung Buddha?
517
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Tak boleh bagi dia.
518
00:41:05,640 --> 00:41:09,480
Beraninya awak menginginkan
barang saya. Jangan bermimpi!
519
00:41:13,920 --> 00:41:15,600
Siapakah awak?
520
00:41:17,040 --> 00:41:19,719
Awak tak layak mengetahui identitinya.
Terimalah pukulan.
521
00:41:19,800 --> 00:41:21,880
Ayah, awak pukul saya demi
seorang wanita.
522
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Jangan cakap banyak lagi.
523
00:41:45,120 --> 00:41:46,880
- Ada serang hendap.
- Awak ingin lari dengan wanita itu?
524
00:41:46,960 --> 00:41:48,840
Apakah yang awak fikir?
525
00:41:49,040 --> 00:41:51,760
- Sini bahaya. Cepat tinggalkan sini.
- Tinggalkan sini?
526
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Huang Qi Ying.
527
00:42:00,600 --> 00:42:04,840
Adakah kalian tak kisah pada nyawanya?