1
00:00:06,113 --> 00:00:08,283
episod 26

2
00:00:20,513 --> 00:00:21,713
Ya, hello?

3
00:00:24,383 --> 00:00:25,413
Maafkan saya?

4
00:00:29,243 --> 00:00:32,313
Adakah anda dua anak atau apa? Lihat wajah awak.

5
00:00:34,783 --> 00:00:37,283
Saya benar-benar malu sebagai peguamnya.

6
00:00:38,313 --> 00:00:39,813
- Anda seorang peguam? - Ya.

7
00:00:40,713 --> 00:00:42,083
Oh saya juga.

8
00:00:48,883 --> 00:00:52,083
Tolong bantu mereka menyelesaikannya tidak lama lagi. Mereka hanya perlu menyelesaikan,

9
00:00:52,443 --> 00:00:54,383
tetapi mereka menegaskan bahawa mereka tidak akan.

10
00:00:54,513 --> 00:00:56,583
Sebenarnya lelaki ini yang enggan menetap.

11
00:00:56,983 --> 00:00:59,343
Saya ingin menetap, tapi ... Tuan.

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,813
Sila lihat ini.

13
00:01:01,683 --> 00:01:04,083
Saya tidak dapat menyelesaikannya kerana ini sangat menyakitkan.

14
00:01:04,313 --> 00:01:06,943
- Kemudian saya tidak akan menyelesaikan sama ada. - Maaf, saya tidak mempunyai masa untuk ini.

15
00:01:07,513 --> 00:01:09,713
Kemudian saya perlu mengunci kamu di dalam sel induk.

16
00:01:34,413 --> 00:01:38,283
Di mana kita pergi sekarang, Encik Ji?

17
00:01:41,913 --> 00:01:44,483
- Jika rasa saya betul ... - Saya akan melakukan sesuatu yang buruk.

18
00:01:45,083 --> 00:01:47,183
Adakah anda akan menyertai saya atau tidak?

19
00:02:23,113 --> 00:02:24,383
Cari apa sahaja yang mungkin.

20
00:02:26,213 --> 00:02:27,513
Bagaimana jika tiada apa?

21
00:02:29,913 --> 00:02:31,943
Anda tahu bagaimana dia teliti.

22
00:02:55,013 --> 00:02:58,313
Kunci rumahnya ada di dalam bakul tempat barang-barang kami ada.

23
00:02:59,783 --> 00:03:01,313
Ia adalah kunci pintar bersaiz jari.

24
00:03:05,183 --> 00:03:06,213
Baik.

25
00:03:14,213 --> 00:03:16,543
Saya minta maaf.

26
00:04:20,713 --> 00:04:22,042
Saya akan melihat melalui meja beliau.

27
00:04:22,043 --> 00:04:23,043
Baik.

28
00:04:35,213 --> 00:04:36,213
Jika ...

29
00:04:37,313 --> 00:04:38,683
Sekiranya tidak ada,

30
00:04:40,013 --> 00:04:41,313
kita perlu menanam ...

31
00:04:42,483 --> 00:04:43,913
senjata pembunuhan yang ...

32
00:04:46,013 --> 00:04:47,013
cap jari beliau.

33
00:05:10,043 --> 00:05:11,043
Encik Ji.

34
00:05:11,443 --> 00:05:14,243
Saya tidak fikir ada apa-apa yang boleh kita gunakan di sini.

35
00:05:16,383 --> 00:05:17,383
Saya setuju.

36
00:05:18,683 --> 00:05:21,613
Tetapi kita masih perlu mencari sesuatu.

37
00:05:22,413 --> 00:05:23,413
Baik.

38
00:05:47,383 --> 00:05:49,513
Hei, Encik Bang.

39
00:05:51,313 --> 00:05:54,243
Semua orang cuba yang terbaik ...

40
00:05:54,643 --> 00:05:56,943
untuk mencari pelaku yang melakukan ini kepada anda.

41
00:05:57,943 --> 00:06:00,183
Tolong bangun lagi. Baik?

42
00:06:01,113 --> 00:06:03,783
Hei, saya tidak fikir saya boleh ...

43
00:06:05,113 --> 00:06:07,343
jaga urin anda lagi.

44
00:06:08,013 --> 00:06:09,543
Bangun.

45
00:06:12,843 --> 00:06:15,713
Saya fikir mereka mungkin mendapati ...

46
00:06:17,543 --> 00:06:19,713
pelakunya yang menikam anda.

47
00:06:25,213 --> 00:06:26,283
(Perjanjian)

48
00:06:27,213 --> 00:06:29,053
(Mangsa: Jung Hyun Soo, Assailant: Tiada Ji Wook)

49
00:06:35,783 --> 00:06:39,159
Jika anda akan menyelesaikan, anda sepatutnya melakukannya semalam.

50
00:06:39,183 --> 00:06:41,343
Saya setuju. Kebaikan.

51
00:06:42,113 --> 00:06:44,242
Kami minta maaf. Bolehkah kita pergi sekarang?

52
00:06:44,243 --> 00:06:45,713
Kemudian anda merancang untuk tinggal di sini?

53
00:07:13,283 --> 00:07:14,943
Ini adalah senjata dengan cap jari ...

54
00:07:15,313 --> 00:07:16,883
yang saya ambil dari rumahnya.

55
00:07:17,783 --> 00:07:21,083
Jika kita meletakkan darah Encik Bang dan Lee Jae Ho di atasnya,

56
00:07:21,683 --> 00:07:24,444
ini akan menjadi bukti yang sempurna yang menjadikannya pembunuh.

57
00:07:24,613 --> 00:07:25,643
Itu betul.

58
00:07:26,313 --> 00:07:30,182
Ia tidak akan menjadi masalah kerana saiznya serupa dengan senjata pembunuhan.

59
00:07:30,183 --> 00:07:31,513
Saya mendapat bahawa mereka adalah serupa.

60
00:07:32,213 --> 00:07:34,893
Saya membawanya sejak anda bertanya, tetapi adakah anda benar-benar akan menggunakannya?

61
00:07:38,543 --> 00:07:39,583
Mungkin.

62
00:07:40,183 --> 00:07:42,783
Biar saya katakan ini. Ia mungkin tidak terdengar seperti sesuatu yang biasanya saya katakan.

63
00:07:43,313 --> 00:07:45,512
Ini adalah bukti fabrikasi. Ini adalah aktiviti haram.

64
00:07:45,513 --> 00:07:47,782
Saya tahu. Ia adalah Fasal 1, Perkara 155 Undang-undang Jenayah,

65
00:07:47,783 --> 00:07:48,812
mengganggu bukti.

66
00:07:48,813 --> 00:07:51,412
"Dia boleh berkhidmat selama maksimum 5 tahun atau membayar 7,000 dolar."

67
00:07:51,413 --> 00:07:52,543
Bukan itu sahaja.

68
00:07:52,843 --> 00:07:55,343
Adakah anda tahu bahawa anda akan kehilangan lesen anda untuk mengamalkan undang-undang?

69
00:07:55,683 --> 00:07:57,312
- Saya tahu. - Dan anda masih akan melakukannya?

70
00:07:57,313 --> 00:07:58,459
Ya saya akan.

71
00:07:58,483 --> 00:07:59,483
Hei, Ji Wook.

72
00:07:59,943 --> 00:08:02,012
Seperti yang dia nyatakan sendiri, dia pelakunya,

73
00:08:02,013 --> 00:08:04,212
tetapi kami tidak mempunyai bukti keterangan yang sah. Kemudian apa yang perlu kita lakukan?

74
00:08:04,213 --> 00:08:06,383
Apa yang patut kita buat? Apa yang harus saya buat?

75
00:08:06,813 --> 00:08:07,813
Sekiranya saya hanya menonton?

76
00:08:08,013 --> 00:08:10,783
Sekiranya saya menonton dia membunuh orang seperti yang dia suka?

77
00:08:10,943 --> 00:08:12,212
Kita perlu menggali sedikit lagi.

78
00:08:12,213 --> 00:08:13,812
Bagaimana jika kita masih tidak dapat mencari apa-apa?

79
00:08:13,813 --> 00:08:15,143
Kami akan bimbang tentang perkara itu kemudian.

80
00:08:15,543 --> 00:08:16,583
Awak betul.

81
00:08:17,113 --> 00:08:18,942
Ini seperti leverage yang boleh kita gunakan kemudian.

82
00:08:18,943 --> 00:08:20,713
Ini adalah kad terakhir kami yang akan kami gunakan ...

83
00:08:21,843 --> 00:08:23,563
selepas cuba melakukan segala-galanya dalam kuasa kita.

84
00:08:25,383 --> 00:08:26,413
Baiklah.

85
00:08:27,713 --> 00:08:29,459
Kemudian saya akan melakukannya. Anda harus menjauhkan diri dari itu.

86
00:08:29,483 --> 00:08:30,519
Apa?

87
00:08:30,543 --> 00:08:32,812
Jika saya membuat sekeping bukti, ia sesuai dengan reputasi saya,

88
00:08:32,813 --> 00:08:33,953
tetapi kamu tidak.

89
00:08:34,453 --> 00:08:36,773
Anda pernah menjadi pendakwa yang benar. Tidakkah anda ingat?

90
00:08:38,813 --> 00:08:40,513
Saya meminta anda untuk melakukan ini.

91
00:08:41,013 --> 00:08:42,973
Saya akan buat ini. Anda perlu menjauhkan diri dari itu.

92
00:08:43,213 --> 00:08:44,213
Kemudian ...

93
00:08:45,113 --> 00:08:46,313
Saya patut melakukannya.

94
00:08:51,643 --> 00:08:53,812
Saya mempunyai pengalaman tinggal di penjara.

95
00:08:53,813 --> 00:08:55,143
Bilangan kali tidak penting.

96
00:08:56,113 --> 00:08:57,113
Saya akan melakukannya.

97
00:08:59,213 --> 00:09:00,912
Saya fikir anda berada di hospital.

98
00:09:00,913 --> 00:09:03,713
Saya baru sampai sini. Encik Byun meminta saya pulang.

99
00:09:04,683 --> 00:09:06,843
- Bong Hee, ini ... - Jika anda memerlukan seseorang untuk melakukannya,

100
00:09:08,313 --> 00:09:09,543
Saya akan melakukannya.

101
00:09:10,913 --> 00:09:12,083
Itu salah saya.

102
00:09:15,013 --> 00:09:16,483
Dari permulaan,

103
00:09:17,813 --> 00:09:19,283
ia telah menjadi kesalahan saya.

104
00:09:21,483 --> 00:09:23,513
Ini kerana saya membawa Jung Hyun Soo ke dalam ini.

105
00:09:29,683 --> 00:09:30,713
Semua orang ...

106
00:09:31,483 --> 00:09:33,413
mempunyai sebab sendiri yang tidak boleh dipertimbangkan.

107
00:09:42,783 --> 00:09:44,889
- Kami akan kembali. - Baik.

108
00:09:44,913 --> 00:09:47,659
Silakan pulang sekarang. Jika anda melakukan ini, saya akan menghalang anda daripada bekerja lebih masa.

109
00:09:47,683 --> 00:09:50,782
Saya perlu pergi tidak lama lagi. Encik Byun mahu minum bersama saya.

110
00:09:50,783 --> 00:09:51,912
Anda minum lagi?

111
00:09:51,913 --> 00:09:53,089
Saya bertanya perkara yang sama sendiri.

112
00:09:53,113 --> 00:09:54,143
Saya akan jumpa awak esok.

113
00:09:54,313 --> 00:09:55,712
Saya akan jumpa awak esok, Mr. Bang.

114
00:09:55,713 --> 00:09:56,783
Selamat tinggal.

115
00:10:03,013 --> 00:10:05,343
(Encik Byun Young Hee)

116
00:10:10,183 --> 00:10:11,842
Ya, Encik Byun. Di mana saya perlu ...

117
00:10:11,843 --> 00:10:14,313
- Saya perlu membatalkan rencana kami malam ini. - Pengampunan?

118
00:10:14,453 --> 00:10:17,343
Doktor saya memberitahu saya untuk tidak minum. Celaka.

119
00:10:19,213 --> 00:10:21,589
Itu betul. Anda sepatutnya mendengarkan doktor anda.

120
00:10:21,613 --> 00:10:24,012
Baik. Selamat tinggal kemudian.

121
00:10:24,013 --> 00:10:25,683
Anda perlu pulang sekarang.

122
00:10:27,913 --> 00:10:29,083
Saya diselamatkan.

123
00:10:33,783 --> 00:10:35,143
Jika saya tidak ...

124
00:10:36,313 --> 00:10:39,813
membatalkan rancangan kami pada malam itu ...

125
00:10:42,713 --> 00:10:43,713
Tidak.

126
00:10:46,513 --> 00:10:47,643
Itu salah saya.

127
00:10:54,313 --> 00:10:57,813
Ya. Kita perlu mengetahui identiti orang ini.

128
00:10:58,283 --> 00:11:01,383
Ya. Awak, saya bertanya kepada anda untuk banyak pertolongan. Saya minta maaf, tuan.

129
00:11:01,483 --> 00:11:02,483
Ya.

130
00:11:02,713 --> 00:11:06,083
Encik Bang, Ji Wook memberitahu anda untuk berhenti menyiasat dengan sendiri.

131
00:11:09,013 --> 00:11:10,712
Baik. Saya faham.

132
00:11:10,713 --> 00:11:11,783
Saman diri sendiri.

133
00:11:12,713 --> 00:11:13,713
Saya faham.

134
00:11:14,713 --> 00:11:16,813
Ya. Dan kemudian?

135
00:11:24,283 --> 00:11:25,883
Hei, anda ada di sini.

136
00:11:28,883 --> 00:11:30,243
Kebaikan.

137
00:11:50,683 --> 00:11:53,313
Sekiranya saya menghentikan anda ...

138
00:13:00,443 --> 00:13:01,513
Mari berhenti...

139
00:13:04,683 --> 00:13:08,513
menyalahkan diri atau satu sama lain untuk apa yang berlaku.

140
00:13:12,113 --> 00:13:14,383
Mari kita berhenti menyalahkan diri sendiri.

141
00:13:20,513 --> 00:13:22,593
Saya fikir saya adalah satu-satunya yang penuh penyesalan.

142
00:13:23,443 --> 00:13:25,683
Saya fikir saya adalah satu-satunya yang memukul diri saya.

143
00:16:02,643 --> 00:16:05,883
Tolong bantu mereka menyelesaikannya tidak lama lagi. Mereka hanya perlu menyelesaikan,

144
00:16:06,113 --> 00:16:08,083
tetapi mereka menegaskan bahawa mereka tidak akan.

145
00:16:08,383 --> 00:16:10,443
Sebenarnya lelaki ini yang enggan menetap.

146
00:16:16,713 --> 00:16:19,583
Jadi itulah sebabnya Tuan No tidak melakukan apa yang dilakukannya.

147
00:16:23,483 --> 00:16:24,583
Ini adalah menyeronokkan.

148
00:16:28,313 --> 00:16:32,343
Saya memeriksa alibi Jung Hyun Soo pada hari Pak Bang diserang.

149
00:16:32,843 --> 00:16:35,712
Jadi adakah anda mengatakan bahawa anda tidak dapat ...

150
00:16:35,713 --> 00:16:38,612
lihat wajahnya kerana dia memakai topi keledar?

151
00:16:38,613 --> 00:16:40,043
Ya, betul.

152
00:16:40,343 --> 00:16:42,589
Saya tidak dapat melihat mukanya kerana topi keledarnya sangat gelap,

153
00:16:42,613 --> 00:16:43,943
dan dia juga tidak mengatakan satu perkataan.

154
00:16:44,183 --> 00:16:47,083
Maaf? Dia tidak berkata apa-apa?

155
00:16:47,513 --> 00:16:48,583
Tidak.

156
00:16:48,883 --> 00:16:52,082
Melihat bahawa dia tidak pernah mengambil topi keledar dan dia tidak pernah bercakap dengan kuat,

157
00:16:52,083 --> 00:16:53,713
Saya fikir dia menggunakan pengganti.

158
00:16:54,713 --> 00:16:58,189
Walaupun demikian, rakaman CCTV dan lokasi telefon bimbitnya tidak menunjukkan apa-apa.

159
00:16:58,213 --> 00:17:00,319
Ia adalah alibi yang sempurna, walaupun dalam pandangan saintifik.

160
00:17:00,343 --> 00:17:02,583
Asumsi semacam itu akan membawa kita ke mana sahaja.

161
00:17:02,983 --> 00:17:04,083
Awak betul.

162
00:17:05,313 --> 00:17:06,382
Bagaimana pula dengan hasil ...

163
00:17:06,383 --> 00:17:08,629
autopsi mayat kedua yang keluar dari tangki air?

164
00:17:08,653 --> 00:17:09,733
Tidak ada apa-apa.

165
00:17:10,243 --> 00:17:12,843
Badan itu rosak teruk untuk bermula dengan,

166
00:17:13,083 --> 00:17:16,713
dan tidak ada bukti atau DNA yang berkaitan dengan Jung Hyun Soo.

167
00:17:16,913 --> 00:17:20,113
Tiada apa-apa pun yang didapati dari pakaian Encik Bang sama ada.

168
00:17:23,543 --> 00:17:24,613
Saya hampir terlupa.

169
00:17:25,613 --> 00:17:27,359
Saya dapati ini.

170
00:17:27,383 --> 00:17:29,903
(Kim Sung Joon, Soosoo Studio, 67, Haetsal-gil, Mapo-gu, Seoul)

171
00:17:30,213 --> 00:17:32,943
Saya dapati ini di meja Mr. Bang.

172
00:17:33,513 --> 00:17:36,583
Saya melihat semua nama dalam senarai ini.

173
00:17:36,883 --> 00:17:39,483
Dan saya mendapati bahawa mereka ada hubungan dengan Ko Chan Ho.

174
00:17:39,813 --> 00:17:42,843
Mereka sama ada pergi ke sekolah yang sama atau tinggal di bandar yang sama dengannya.

175
00:17:43,213 --> 00:17:45,443
Benar? Mari lihat ini bersama-sama.

176
00:17:46,043 --> 00:17:48,783
Jangan lakukan itu. Hanya lulus semua maklumat kepada saya.

177
00:17:49,043 --> 00:17:50,213
Awak semua orang awam.

178
00:17:50,653 --> 00:17:53,543
Awak bekerjasama dengan orang awam sekarang.

179
00:17:55,943 --> 00:17:58,943
Saya tertanya-tanya jika kita akan mendapat sebarang bukti kukuh.

180
00:17:59,843 --> 00:18:02,043
Saya berharap senjata atau sesuatu tiba-tiba muncul.

181
00:18:28,613 --> 00:18:31,153
(Nombor tidak diketahui)

182
00:18:44,543 --> 00:18:45,583
Kawan saya.

183
00:18:52,653 --> 00:18:53,713
No.

184
00:19:11,913 --> 00:19:15,213
Anda seorang peguam. Kenapa awak selalu begitu ganas?

185
00:19:16,313 --> 00:19:18,583
Nah, saya hanya mahu melihat anda dari dekat.

186
00:19:20,813 --> 00:19:21,943
Lepaskan.

187
00:19:22,513 --> 00:19:23,513
Baik.

188
00:19:28,313 --> 00:19:29,313
Hey.

189
00:19:30,813 --> 00:19:34,313
Hey. Bukankah kita bersetuju untuk memikirkan perniagaan masing-masing?

190
00:19:34,413 --> 00:19:36,313
- Bukankah kita? - Saya sayang.

191
00:19:40,843 --> 00:19:45,313
Itulah sebabnya anda datang ke rumah saya dan pergi melalui barangan saya?

192
00:19:46,243 --> 00:19:48,043
Siapa? Saya? Bila?

193
00:19:51,943 --> 00:19:53,343
Kawan saya.

194
00:19:55,543 --> 00:19:56,543
Hey.

195
00:19:57,513 --> 00:20:01,043
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan mengganggu anda jika anda tidak mengganggu saya terlebih dahulu.

196
00:20:02,653 --> 00:20:05,843
Saya sudah sibuk. Mengapa kamu terus mencabar saya?

197
00:20:06,313 --> 00:20:07,613
Saya tidak akan datang sejauh ini ...

198
00:20:08,013 --> 00:20:12,283
jika orang seperti anda telah melakukan pekerjaan anda dengan betul di tempat pertama.

199
00:20:13,283 --> 00:20:15,412
Saya hanya menjadi seperti ini kerana kamu ...

200
00:20:15,413 --> 00:20:19,443
mengunci orang yang tidak bersalah dan membiarkan mereka yang benar-benar bersalah.

201
00:20:29,483 --> 00:20:30,613
No.

202
00:20:32,183 --> 00:20:33,213
Saya ...

203
00:20:34,683 --> 00:20:37,083
melakukan apa yang betul.

204
00:20:37,653 --> 00:20:38,713
Baik?

205
00:20:39,443 --> 00:20:42,183
Saya hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan.

206
00:20:42,653 --> 00:20:43,983
Tidakkah anda faham?

207
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
Saya hanya mengenali dia. Saya tidak tahu yang lain.

208
00:20:57,543 --> 00:20:58,683
Bagaimana dengan ...

209
00:21:00,243 --> 00:21:01,513
lelaki ini?

210
00:21:08,713 --> 00:21:10,813
Untuk meringkaskan,

211
00:21:10,983 --> 00:21:13,713
Chef Yang pergi belajar di luar negara ketika dia di sekolah menengah.

212
00:21:13,983 --> 00:21:16,683
Dan dia pergi ke sana kerana dia telah menyebabkan masalah di Korea.

213
00:21:16,783 --> 00:21:18,483
Inilah yang dikatakan khabar angin.

214
00:21:19,043 --> 00:21:21,443
Adakah anda masih ingat khabar angin ...

215
00:21:21,883 --> 00:21:24,383
dan tepat ketika ia pergi ke luar negara?

216
00:21:25,083 --> 00:21:26,983
Tidak, saya tidak tahu banyak perkara itu.

217
00:21:37,613 --> 00:21:40,182
Adakah anda tidak tahu sesiapa?

218
00:21:40,183 --> 00:21:43,812
Tidak. Sudah terlalu lama, jadi saya tidak boleh ingat banyak,

219
00:21:43,813 --> 00:21:44,913
apa sahaja yang mungkin.

220
00:21:45,983 --> 00:21:47,483
Terima kasih atas kerjasama anda.

221
00:21:49,153 --> 00:21:52,142
Tetapi apa yang berlaku? Kenapa kamu...

222
00:21:52,143 --> 00:21:54,683
menanya orang tentang masa lalu?

223
00:21:57,043 --> 00:22:01,389
Baiklah, saya hanya mendapat panggilan dari Mr. Bang.

224
00:22:01,413 --> 00:22:04,943
Dan sekarang, saya juga mendapat lawatan daripada seorang peguam. Jadi saya hanya ingin tahu.

225
00:22:19,513 --> 00:22:22,383
Itu betul. Saya membuat bukti.

226
00:22:22,913 --> 00:22:25,683
Saya menggunakan helah untuk menangkap Eun Bong Hee.

227
00:22:34,483 --> 00:22:36,583
Anda tidak melakukan ini untuk menghentikannya.

228
00:22:37,413 --> 00:22:39,183
Anda melakukan ini sebagai cara menghukumnya.

229
00:22:40,183 --> 00:22:41,183
Adakah saya salah?

230
00:22:41,283 --> 00:22:42,683
Apa yang salah dengannya?

231
00:22:44,283 --> 00:22:45,413
Saya ...

232
00:22:46,183 --> 00:22:48,243
melakukan apa yang betul.

233
00:22:48,843 --> 00:22:49,843
Baik?

234
00:22:50,913 --> 00:22:53,583
Saya hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan.

235
00:23:08,543 --> 00:23:09,783
Saya akan membuangnya.

236
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
Jadi ...

237
00:23:22,783 --> 00:23:23,783
Saya katakan ...

238
00:23:24,383 --> 00:23:25,843
kita tidak akan menggunakannya.

239
00:23:37,213 --> 00:23:40,053
Ia akan menjadi agak mengecewakan, tetapi kita perlu melakukannya melalui pintu depan.

240
00:23:41,013 --> 00:23:43,043
Jika tidak, kami akan menjadi seperti mereka.

241
00:23:43,813 --> 00:23:46,583
Baiklah. Mari kita ambil masa.

242
00:23:47,643 --> 00:23:49,259
Saya juga bersetuju dengan anda.

243
00:23:49,283 --> 00:23:52,443
Jung Hyun Soo perlu merancang sesuatu yang lain sekarang.

244
00:23:52,613 --> 00:23:54,812
Kami tidak tahu siapa sasarannya,

245
00:23:54,813 --> 00:23:56,882
tetapi kami yakin bahawa dia mendapat dendamnya, satu demi satu.

246
00:23:56,883 --> 00:23:57,883
Ia bermaksud...

247
00:23:58,283 --> 00:24:00,683
terdapat kes di mana penuduh mengusir penguatkuasaan undang-undang ...

248
00:24:00,813 --> 00:24:03,813
atau menerima cahaya terhadap hukuman yang tidak wujud untuk apa yang dilakukannya.

249
00:24:04,083 --> 00:24:07,142
Itu betul. Seseorang di kalangan mereka yang Mr Bang melihat ...

250
00:24:07,143 --> 00:24:08,843
terus muncul dalam fikiran saya.

251
00:24:09,043 --> 00:24:10,803
Jangkau kepada Pendakwa Cha untuk kerjasama.

252
00:24:11,483 --> 00:24:12,683
Apa yang saya cuba katakan ialah ...

253
00:24:14,213 --> 00:24:16,293
bahawa kita perlu ingat apa yang berlaku kepada Encik Bang ...

254
00:24:17,813 --> 00:24:20,413
dan berhati-hati. Got it?

255
00:24:20,613 --> 00:24:21,613
Sudah tentu.

256
00:24:47,683 --> 00:24:48,683
Bagus.

257
00:24:50,143 --> 00:24:52,083
Anda membuat keputusan yang betul, Encik No.

258
00:24:54,883 --> 00:24:55,943
Saya bangga dengan awak.

259
00:25:19,543 --> 00:25:21,083
Chef Yang meninggal dunia,

260
00:25:22,683 --> 00:25:24,283
dan Chan Ho telah hilang.

261
00:25:26,443 --> 00:25:28,183
Jae Ho juga meninggal dunia.

262
00:25:30,583 --> 00:25:31,583
Bagaimana jika ...

263
00:25:33,813 --> 00:25:34,983
Celaka.

264
00:26:23,983 --> 00:26:25,642
Saya mendapat mesej teks.

265
00:26:25,643 --> 00:26:27,712
Saya pasti bahawa Jung Hyun Soo adalah penyebabnya.

266
00:26:27,713 --> 00:26:28,882
Terdapat bukti.

267
00:26:28,883 --> 00:26:29,912
Jadi apa?

268
00:26:29,913 --> 00:26:31,313
Bantu saya mendapatkan waran yang dikeluarkan.

269
00:26:31,613 --> 00:26:33,042
Kita mesti mencari tempatnya untuk mendapatkan bukti.

270
00:26:33,043 --> 00:26:36,159
Kami hanya boleh mendapatkan waran geledah yang dikeluarkan apabila terdapat bukti.

271
00:26:36,183 --> 00:26:37,283
Ketua.

272
00:26:38,313 --> 00:26:39,713
Adakah saya meletakkan jawatan jika saya salah?

273
00:26:39,883 --> 00:26:41,142
Adakah anda akan meluluskannya?

274
00:26:41,143 --> 00:26:42,612
Anda akan meletakkan jawatan?

275
00:26:42,613 --> 00:26:44,883
Anda fikir kerja anda adalah jenaka atau sesuatu?

276
00:26:45,083 --> 00:26:46,843
Melakukan apa sahaja yang anda mahu! Kebaikan.

277
00:26:47,083 --> 00:26:48,213
Tuan, tolong.

278
00:26:57,683 --> 00:26:59,243
(Cha Yoo Jung)

279
00:27:02,183 --> 00:27:03,183
Hei, Yoo Jung.

280
00:27:06,783 --> 00:27:08,613
Tunggu, apa yang kau cakapkan?

281
00:27:11,143 --> 00:27:12,213
Baiklah.

282
00:27:18,313 --> 00:27:20,313
(Helaian Caj)

283
00:27:40,213 --> 00:27:41,283
Celaka.

284
00:27:58,543 --> 00:28:00,213
Apa yang membawa anda ke sini, Pendakwa Cha?

285
00:28:03,783 --> 00:28:04,843
Saya mempunyai waran.

286
00:28:05,813 --> 00:28:07,383
Anda mesti melihat ini dalam berita.

287
00:28:07,883 --> 00:28:09,359
Surat penggeledahan dan penyitaan.

288
00:28:09,383 --> 00:28:11,213
Apakah waran untuk?

289
00:28:11,413 --> 00:28:12,983
Atas dasar apa?

290
00:28:14,683 --> 00:28:17,083
- Marilah kita masuk - Maafkan saya, Pendakwa Cha.

291
00:28:18,283 --> 00:28:19,543
Tunggu, Pendakwa Cha.

292
00:28:21,043 --> 00:28:23,683
Ambil kasut anda, Mister. Adakah anda fikir ini adalah ...

293
00:28:26,143 --> 00:28:27,213
Ini kerja gila.

294
00:28:30,383 --> 00:28:32,043
Hei, itu mahal!

295
00:28:33,913 --> 00:28:34,913
Maafkan saya.

296
00:28:35,443 --> 00:28:38,713
Adakah waran membolehkan anda mengurungkan dan pergi melalui barangan saya seperti ini?

297
00:29:06,883 --> 00:29:07,943
Saya jumpainya.

298
00:29:19,383 --> 00:29:20,443
Gosh, No Ji Wook ...

299
00:29:22,613 --> 00:29:23,683
Nah, itu ...

300
00:29:24,643 --> 00:29:26,783
- Jung Hyun Soo! - Berhenti di situ!

301
00:29:33,883 --> 00:29:34,943
Jung Hyun Soo!

302
00:30:32,483 --> 00:30:34,643
Kebaikan, apa yang salah dengan saya?

303
00:30:42,913 --> 00:30:44,983
Hei, Pak Bang!

304
00:30:45,383 --> 00:30:47,613
Hei, Pak Bang! Encik Bang!

305
00:32:15,783 --> 00:32:18,303
(Kim Jong Wan "Memori Hari Itu" adalah di laman web muzik.)

306
00:32:26,243 --> 00:32:30,283
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku? Kamu memalukan saya!

307
00:32:30,783 --> 00:32:33,543
Encik Bang, Encik Bang.

308
00:32:33,943 --> 00:32:36,819
Tuan No, anda telah melalui banyak.

309
00:32:36,843 --> 00:32:38,819
Adakah awak mengantuk? Dapatkan tidur yang cukup.

310
00:32:38,843 --> 00:32:40,143
(Tinggal untuk epilog.)

311
00:32:45,448 --> 00:32:47,278
(Epilogue)

312
00:32:49,815 --> 00:32:53,045
Anda telah ke penjara sekarang. Anda patut tahu.

313
00:32:53,202 --> 00:32:56,614
Saya tidak suka tauhu mentah. Saya tidak mahu memakannya.

314
00:32:56,615 --> 00:32:59,647
Saya tidak akan memakannya. Selain itu, saya hanya berada di sel induk, bukan penjara.

315
00:32:59,648 --> 00:33:01,688
Ini datang dari seseorang yang telah dipenjarakan.

316
00:33:02,518 --> 00:33:04,488
Kenapa anda begitu bertekad untuk ini?

317
00:33:10,488 --> 00:33:11,588
Adakah anda mahu saya?

318
00:33:21,648 --> 00:33:22,788
Tidakkah kita mempunyai kimchi?

319
00:33:27,148 --> 00:33:35,148
(Cinta dalam Masalah)