[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: rm420
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,0,0,3,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:09.48,Default,,0,0,0,,(6 pagi, Lapangan Terbang Antarabangsa Gimpo)
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.93,Default,,0,0,0,,Sila datang ikut sini.
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:11.93,Default,,0,0,0,,(Jae Seok dan Seok Jin adalah...)
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,(satu-satunya ada di sini.)
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.82,Default,,0,0,0,,- Mari kita pasangkan mikrofon anda. - Mikrofon.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,(Mengapakah hanya mereka di sini?)
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,Demi kebaikan.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.32,Default,,0,0,0,,(Mengapakah mereka satu-satunya di sini?)
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.84,Default,,0,0,0,,Kami di sini kerana beg bimbit. Apa yang dilakukan oleh orang lain?
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,(Minggu lepas)
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,(Jae Seok dan Seok Jin terpaksa melalui penalti.)
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,(Ini adalah perlawanan antara mereka dan yang lain.)
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,(Ini adalah permainan jika kita terperangkap.)
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:39.59,Default,,0,0,0,,(Mereka melarikan diri ke tahap terbaik kemampuan mereka,)
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.43,Default,,0,0,0,,(tetapi kekalahan tidak dapat dielakkan.)
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,(Penalti milik Jae Seok dan Seok Jin.)
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.78,Default,,0,0,0,,Kamu tahu,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:50.77,Default,,0,0,0,,adalah mustahil untuk melarikan diri dari enam orang ahli.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.04,Default,,0,0,0,,Jae Seok, saya mempunyai sembilan loceng pada saya.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.27,Default,,0,0,0,,Anda mempunyai satu loceng pada awak.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:57.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda boleh ditangkap dengan satu loceng pada anda?
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.95,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai loceng di seluruh badan saya.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.95,Default,,0,0,0,,Saya merasakan saya seperti penghalau hantu.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,Ia seakan seperti itu.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Saya tertangkap pada saat saya mengejar dengan bersunguh-sunguh.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.79,Default,,0,0,0,,- Demi kebaikan. - Itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.99,Default,,0,0,0,,- Demi kebaikan. Sekurang-kurangnya... - Gosh.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Saya turun ke bawah. Saya mengambil lif ke bawah...
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:17.50,Default,,0,0,0,,dan tertangkap oleh Haha.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,- Saya tidak suka mendengar. - Apa?
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.85,Default,,0,0,0,,(Jae Seok memotongnya.)
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:23.97,Default,,0,0,0,,Berhenti bercakap.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:25.90,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli bagaimana perasaan anda.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.84,Default,,0,0,0,,- Saya lebih peduli dengan perasaan saya. - Dengar.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,Berhenti bercakap.
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:32.44,Default,,0,0,0,,Saya hanya bercakap kerana terdapat kamera.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan bercakap jika tiada kamera.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.08,Default,,0,0,0,,- Itulah sebabnya orang memanggil anda palsu. - Palsu?
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.08,Default,,0,0,0,,Anda hanya bercakap apabila terdapat kamera.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.32,Default,,0,0,0,,- Anda melakukan perkara yang sama. - Tidak, saya tidak.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,- Saya bercakap sama ada ada... - Adakah anda mahu ditumbuk?
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:44.59,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu ditumbuk?
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.03,Default,,0,0,0,,- Demi kebaikan. - Demi kebaikan.
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:48.53,Default,,0,0,0,,(Saya perlu melakukan penalti dengan lelaki yang menjengkelkan ini.)
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,- Ini mmembuat saya gila. - Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:54.85,Default,,0,0,0,,Tiket Penalti sesat anda sekarang mempunyai destinasi.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:59.17,Default,,0,0,0,,(Mereka tidak tahu di mana tiket akan membawa mereka.)
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.31,Default,,0,0,0,,Kemana kita akan pergi?
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.29,Default,,0,0,0,,(Destinasi adalah...)
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,(Busan)
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.78,Default,,0,0,0,,Ia adalah Busan.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:07.45,Default,,0,0,0,,(Busan)
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.08,Default,,0,0,0,,(Kita pergi ke Busan.)
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,- Busan? - Syukur.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.57,Default,,0,0,0,,Itulah keindahan kehidupan.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.85,Default,,0,0,0,,(Dia bercakap seolah-olah dia dari Busan.)
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.56,Default,,0,0,0,,- Kami pergi ke Busan. - Seok Jin.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.89,Default,,0,0,0,,Bersyukurlah bahawa anda masih hidup.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.28,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Mari pergi segera.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:29.40,Default,,0,0,0,,Sekarang, kita akan pergi ke Busan...
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.47,Default,,0,0,0,,dan berjumpa ramai di sana.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:33.65,Default,,0,0,0,,Mengapa anda membuat persembahan sendiri?
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,- Apa? - Mari kita dapatkan beberapa roti bakar. Datang.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.91,Default,,0,0,0,,(Mari kita cari roti bakar. jom.)
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.98,Default,,0,0,0,,- Roti bakar? - Ayuh. Saya membeli.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.58,Default,,0,0,0,,Saya suka bersama rancangan ini.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,Ada perkara seperti penyuntingan.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,Mereka akan memproses penyunting.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda cakapkan? - Tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.86,Default,,0,0,0,,Orang-orang di Busan, kami akan melihat anda tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.39,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.35,Default,,0,0,0,,Adakah anda bertemu rakan-rakan di sana?
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,- Saya tidak berada di sana seketika. - Saya tidak.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,(Mari lihat bagaimana perjalanan penalti mereka.)
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.89,Default,,0,0,0,,(Seoul ke Busan)
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.59,Default,,0,0,0,,(Apa jenis penalti menanti mereka di Busan?)
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,(Chuseok Brothers tiba di Busan.)
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,Apa yang kita buat?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,Ini adalah lawatan penalti Jae Seok dan Seok Jin,
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.29,Default,,0,0,0,,Pasangan Century, yang umur gabungannya adalah 100 tahun.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:27.39,Default,,0,0,0,,Nombor yang perlu anda lalui melalui kerja sambilan...
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,(Nombor yang anda perlu melalui kerja sambilan ialah...)
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.61,Default,,0,0,0,,Kerja sambilan?
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.30,Default,,0,0,0,,Nombor itu adalah 100. Ia adalah 100 dalam Perlumbaan Hari.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,Kerja sambilan?
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,(Ia adalah 100 dalam Perlumbaan Hari.)
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.77,Default,,0,0,0,,(Perbincangan tentang kerja sambilan dan nombor 100 adalah membuat saya gila.)
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,- Ini membuat saya gila. - Ini membuat saya gila.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.84,Default,,0,0,0,,- Ambil peta kerja sambilan. - Kerja sambilan?
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.13,Default,,0,0,0,,Seok Jin tidak pernah mempunyai pekerjaan sambilan.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,Apakah pekerjaan separuh masa yang perlu kita lakukan?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.99,Default,,0,0,0,,- Lihat peta. - Kita tidak boleh melakukan 100 pekerjaan sehari.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,Kami menyediakan pekerjaan separuh masa yang mewakili Busan.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,Anda mesti memilih tiga sekurang-kurangnya.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.60,Default,,0,0,0,,Bergantung pada pekerjaan, seperti 1 hidangan, 1 kotak,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,atau anak patung 1 ditambah.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,Anda boleh pulang ke rumah selepas anda mencapai 100 orang.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.57,Default,,0,0,0,,- Dengar. - Ia adalah 100 untuk kami berdua.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,Walaupun idea itu baik, saya tidak boleh bekerja dengan seseorang seperti dia.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:18.21,Default,,0,0,0,,Hey. Saya bekerja sekiranya saya perlu.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,- Saya mempunyai pekerjaan sambilan. - Bila awak lakukan?
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.31,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai pekerjaan sambilan ketika berada di universiti.
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,Itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,- Saya mempunyai pekerjaan sambilan juga. - Apa itu?
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,Saya bekerja di sebuah kedai kopi.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.69,Default,,0,0,0,,Rakan-rakan saya datang dan minum kopi banyak.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.25,Default,,0,0,0,,Dan mereka meletakkannya di atas tab mereka,
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,- jadi saya membayar 13 dolar dengan gaji saya. - Kebaikan, Seok Jin.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,- Mengetepikan kerja sambilan, - Saya...
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Saya lebih baik melakukannya semata-mata. Dia tidak mempunyai kerja sambilan.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,Dia tidak dapat menahan kerja.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.20,Default,,0,0,0,,- Hei, saya boleh melakukannya. - Serius.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,Teruskan. Bolehkah 2 orang mengisi 100 hari ini?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,Ia tidak akan mudah.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.71,Default,,0,0,0,,Teruskan. Ini tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,- Kami memerlukan sekurang-kurangnya seorang lagi. - Tidak tidak.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.51,Default,,0,0,0,,Tiada siapa.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:52.88,Default,,0,0,0,,- Awak tahu tak? - Apa?
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:54.86,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai dua lagi peluang untuk mengenakan Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,(Ia minggu lalu selepas misi semasa perlawanan mereka.)
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.10,Default,,0,0,0,,(Jae Seok masih mempunyai dua lagi peluang untuk menampar dahi Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,(Jae Seok memutuskan untuk menyimpannya dan memukulnya setiap kali dia mahu.)
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:10.83,Default,,0,0,0,,- Itu betul. Gosh. - Apa?
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:11.90,Default,,0,0,0,,Saya tidak merancang ini,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,- tetapi saya tidak memukulnya. - Apa?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.40,Default,,0,0,0,,- Anda tidak. - Saya tidak menampar dahinya.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.40,Default,,0,0,0,,- Apa itu? - Saya masih mempunyai dua lagi peluang.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:17.57,Default,,0,0,0,,Ya, awak buat.
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:19.07,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mahu memanggil Kwang Soo? - Pegang.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.62,Default,,0,0,0,,(Inilah peluang kita.)
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.71,Default,,0,0,0,,Cuba pertimbangkan. Kita tidak boleh melakukannya sendiri.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,- Beritahu dia untuk mendapatkan tamparannya. - Setiap kali...
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,Kita mesti memberitahu dia untuk datang.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.75,Default,,0,0,0,,Dia tidak datang ke sini untuk melakukan kerja sambilan dengan kami.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,- Dia datang untuk tamparan. - Kedengarannya menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,Saya perlu memberitahu dia untuk datang supaya saya dapat menamparnya.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,- Dia mesti menunaikan janjinya. - Tepat.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,- Baik. Perkara yang baik saya tidak memukulnya. - Ini ternyata baik.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,- Kemudian kita tidak boleh memanggilnya. - Pegang. Ia adalah Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.69,Default,,0,0,0,,- Dia tidak sepatutnya datang. - Hello, Jae Seok.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.24,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.83,Default,,0,0,0,,Saya di salon rambut.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:45.81,Default,,0,0,0,,Bilakah penggambaran filem anda bermula hari ini?
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.92,Default,,0,0,0,,Bilakah ia bermula?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.93,Default,,0,0,0,,Ia adalah 10 pagi, tetapi anda mendapat rambut anda di salon.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:51.99,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Ya?
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,Ingatlah bahawa minggu lepas,
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak menampar dahi anda ketika saya sepatutnya, bukan?
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.94,Default,,0,0,0,,(Dia memulakan perbualan.)
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,Suara anda sudah terdengar sedikit gugup.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,(Anda pasti sudah terperangkap.)
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.43,Default,,0,0,0,,Saya masih mempunyai dua lagi peluang untuk menampar anda.
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,- Ya, saya perlu mendapatkannya kemudian. - Ya, anda hanya berkata demikian.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,Anda berkata anda akan mendapatnya kemudian.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,- Saya akan menampar kamu kemudian, tidak sekarang. - Baiklah, saya akan mengambil tamparan tersebut.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,- Saya akan membawa mereka. - Baiklah, hebat.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.46,Default,,0,0,0,,Datang ke Busan.
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,(Baiklah, baguslah. Pergi ke Busan.)
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,(Pergi ke Busan untuk mendapatkan dahi anda.)
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,(Adakah dia berkata, "Busan"?)
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Anda berkata demikian.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,Anda berkata bahawa anda akan mendapatkannya kemudian.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,- Mengapa Busan? - Datang ke Busan.
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,Seok Jin dan saya datang ke Busan untuk menjalankan penalti kami.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,- Hei, datanglah. Kami memberitahu anda untuk datang. - Datang ke Busan.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Adakah anda serius sekarang?
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,- Ya, saya serius. - Kita serius.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:38.88,Default,,0,0,0,,Jika ia adalah jenaka, hentikannya.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,Ini bukan jenaka. Ini benar-benar berlaku.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:42.89,Default,,0,0,0,,- Kita serius. - Datang cepat.
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.76,Default,,0,0,0,,- Tidak. - Saya memberitahu anda ini sekali lagi.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,- Ahli lain... - Mengapa kamu tidak menampar saya minggu lepas?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.84,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak. Minggu lepas, saya...
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, anda mesti datang ke Busan.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.07,Default,,0,0,0,,(Berhenti bercakap, dan datang ke Busan.)
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,- Jae Seok. - Apa?
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:57.57,Default,,0,0,0,,bagi peluang saya kali ini.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,Itu bukan perkara yang sama. Saya tidak boleh berbuat demikian.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,Datang sekarang.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.57,Default,,0,0,0,,Jika saya pergi ke sana... Okay.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:03.99,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.71,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke Busan kerana saya marah.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.58,Default,,0,0,0,,- Saya akan berada di sana. - Datang cepat.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,- Apabila saya sampai ke sana... - Hei.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.75,Default,,0,0,0,,Hei, cuma dapatkan ini.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,Dengan anda di sini, ia akan menjadi Trio yang Tidak Beruntung.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.97,Default,,0,0,0,,Ia akan lengkap hanya apabila anda menyertai kami.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,Saya boleh pergi dan mendapatkan dua tamparan, bukan?
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:24.20,Default,,0,0,0,,- Ya, datang mendapatkan tamparan anda, dan pergi. - Betul.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,Datang mendapatkan tamparan anda, dan pergi. Iaitu ia.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,- Baik. Baik. Saya datang. - Saya suka.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Cepat. Datang cepat.
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.25,Default,,0,0,0,,- Baiklah, Jae Seok. - Baik.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.64,Default,,0,0,0,,(Untuk mengambil kesempatan daripada lelaki ini...)
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.94,Default,,0,0,0,,Dan bagi ketukan dahi,
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,- Saya tidak akan melakukannya apabila dia tiba. - Betul.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,- Dia memerlukan tamparan sebelum pergi. - Tampaknya kemudian.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,(Dia memerlukan tamparan sebelum pergi.)
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,(Saya boleh menggunakannya sebanyak yang saya mahu dan menamparnya selepas itu.)
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.15,Default,,0,0,0,,- Jauhkan dia. - Saya maksudkan...
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.45,Default,,0,0,0,,Dia akan menunggu sehingga kami selesai bekerja.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,Cuba pertimbangkan. Kita perlu mendapatkan setiap bantuan yang kita dapat.
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,- Baiklah, ini akan menjadi menyeronokkan. - Dua orang tidak akan mencukupi untuknya.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.19,Default,,0,0,0,,Adakah kita dekat dengan Stesen Busan sekarang?
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.83,Default,,0,0,0,,Ya, anda boleh melihat peta di sana.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi ke yang paling dekat. - Mari kita pergi ke yang paling dekat.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,- Ayuh pergi ke Stesen Busan terlebih dahulu. - Pasti, pasti.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,Seok Jin, janganlah seperti kanak-kanak hari ini. Mari kerja keras.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,- Saya mahu pergi ke. - Berusaha keras.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,- Adakah anda fikir saya tidak akan bekerja keras? - Jangan malas.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,- Hei, awak tahu... - Hei.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,- Anda tahu... - Saya juga membaca forum dalam talian.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.38,Default,,0,0,0,,(Saya akan bekerja keras!)
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.15,Default,,0,0,0,,Banyak orang mengkritik saya di sana.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,(Seok Jin, yang malas)
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,- Saya akan bekerja apabila kita bergolek. - Baik.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,- Anda tidak boleh meninggalkan pasukannya hari ini. - Hey.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.62,Default,,0,0,0,,- Mengambil masa anda menukar pita. - Serius. Hari ini,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.76,Default,,0,0,0,,anda mesti terus penggambarannya. Tinggal di sisinya pada setiap masa, okay?
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:31.40,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Mari kita pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.83,Default,,0,0,0,,Ingat, ini gila.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:34.48,Default,,0,0,0,,(Pekerjaan separuh waktu apa yang menanti mereka di Stesen Busan?)
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,(Sementara itu, di sebuah restoran ayam goreng di Seoul)
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,- Hello. - Hello.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.04,Default,,0,0,0,,- Hai. - Hello.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.76,Default,,0,0,0,,- Jong Kook. - Lihatlah, ayam goreng!
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.03,Default,,0,0,0,,- Ia adalah ayam goreng. - Masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,- Masuk ke dalam. - Adakah ini benar?
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,- Bolehkah kita mempunyai ini? - Anda akan membuat kami...
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.12,Default,,0,0,0,,melakukan sesuatu yang sukar hari ini. Itulah sebabnya anda memakan kita?
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.42,Default,,0,0,0,,(Bagaimanapun, mereka terlalu bagus.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,Di manakah orang lain pergi?
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:57.94,Default,,0,0,0,,- Semua orang. - Ya?
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.89,Default,,0,0,0,,Tugas yang baik untuk menyelesaikan rahsia beg bimbit selama dua minggu.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,- Itu betul. - Makan seberapa banyak yang anda mahu hari ini.
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,(Ini adalah pesta ganjaran!)
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:10.03,Default,,0,0,0,,(Terima kasih kerana memenangi Perlumbaan Chuseok, ia adalah perayaan dari awal.)
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,Ini baik. Bukankah itu baik, Ji Hyo?
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,(Terima kasih, Chuseok Brothers.)
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,- Ini baik. - Ianya bagus.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,- Ini baik. - Saya biasanya tidak makan ayam goreng.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,Ia sedap.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:22.01,Default,,0,0,0,,(Jong Kook mempunyai rasa kemenangan sekurang-kurangnya untuk hari ini.)
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,Di mana Kwang Soo pergi dengan cara?
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.82,Default,,0,0,0,,- Benar, di manakah dia? - Bagaimana dengan ahli-ahli lain?
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,- Mereka mempunyai tiket penerbangan itu. - Betul.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.35,Default,,0,0,0,,- Adakah mereka meninggalkan penalti? - Tiket Penalti Blank.
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:32.72,Default,,0,0,0,,Jae Seok dan Seok Jin menerima Tiket Penalti Blank.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.76,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, mereka melakukan penalti untuk mencapai nombor 100...
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,dengan pekerjaan sambilan mereka.
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,- Saya suka. - Saya hanya membenci pemikirannya.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,Di mana Kwang Soo pergi?
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,Dan Kwang Soo...
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.77,Default,,0,0,0,,dan Jae Seok mempunyai pertaruhan yang melulu.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo berhutang kepadanya dua tamparan. - Betul.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Jae Seok memanggil Kwang Soo ke Busan supaya dia boleh menamparnya.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo akan pergi ke Busan berkat lelaki yang suka bermain ini.)
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.01,Default,,0,0,0,,Dia memanggil Kwang Soo kemudian.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,- Dia melakukannya kerana dia bosan. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.87,Default,,0,0,0,,(Apa yang Kwang Soo lakukan untuk mendapatkannya?)
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.24,Default,,0,0,0,,(Pada masa itu, di Lapangan Terbang Gimpo)
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.59,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo muncul dalam kesusutan kebosanan Jae Seok telah muncul.)
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,(Hello, saya benar-benar pergi ke Busan?)
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,(Gosh, cuaca sempurna untuk perjalanan ke Busan.)
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,Biarkan saya meletakkan mikrofon pada anda.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,(Dia benar-benar memulakan penggambaran sekarang.)
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.76,Default,,0,0,0,,Adakah ini benar-benar berlaku?
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.38,Default,,0,0,0,,(Dia terus memeriksa kerana dia mendapat mikrofonnya.)
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.86,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar-benar berlaku?
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,Ya, tidakkah anda mendapat panggilan?
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.12,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya mendapat panggilan.
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:34.12,Default,,0,0,0,,(Maksud saya, saya mendapat panggilan itu.)
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:35.60,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Adakah saya benar-benar pergi ke Busan?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.87,Default,,0,0,0,,(Ya, awak betul-betul pergi.)
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.63,Default,,0,0,0,,(Malah di hadapan pintu masuk,)
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:45.11,Default,,0,0,0,,(dia terus mempersoalkan realiti.)
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,(Walaupun selepas mendapat penerbangan,)
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,(dia terus mempersoalkan realiti.)
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.91,Default,,0,0,0,,(Seok Jin Jae Seok, saya akan jumpa kamu tidak lama lagi.)
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.54,Default,,0,0,0,,Orang yang suka bermain itu mula lagi. Apa jokester.
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:57.64,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo, mempunyai perjalanan yang selamat.)
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,Apa yang kita lakukan hari ini?
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:00.38,Default,,0,0,0,,Semua orang, hari ini,
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.55,Default,,0,0,0,,kerana anda telah memenangi perlumbaan minggu lepas,
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.77,Default,,0,0,0,,anda boleh menikmati percutian anda sepenuhnya dan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.05,Default,,0,0,0,,- Kita akan bersenang-senang? - Ya.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.02,Default,,0,0,0,,- Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu? - Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.14,Default,,0,0,0,,- Saya boleh melakukan apa yang saya mahu lakukan. - Kita boleh buat apa-apa?
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.72,Default,,0,0,0,,- Satu hari sehari. - Kali terakhir...
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,(Kemudian saya mahu tarikh satu hari.)
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,- Dengan siapa? - Ya, pergi ke tarikh selama sehari.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,(Siapa? Adakah dia akan bermula lagi?)
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,- Dia akan mengatakan sesiapa yang dia mahu. - Ahn Jae Hong.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.27,Default,,0,0,0,,- Jae Hong? - Hebat. Anda berdua membuat pasangan yang baik.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,- Atau Lee Je Hoon. - Lee Je Hoon?
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,Atau Woo Do Hwan.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:31.01,Default,,0,0,0,,(Ini satu lagi.)
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,- Jenisnya sangat jelas. - Do Hwan bagus.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu, tetapi dia dari Anyang.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,- Adakah itu sebabnya anda suka dia? - Dia bagus kerana dia dari sana?
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.68,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu. - Adakah itu mengapa dia baik?
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Dan dia juga mempunyai wajah yang serius.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:41.39,Default,,0,0,0,,(Dia kacak seperti lelaki di Anyang.)
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.87,Default,,0,0,0,,Wajahnya milik Anyang. Matanya juga bagus.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.02,Default,,0,0,0,,Saya suka Jinyoung dari GOT7.
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,Saya menjadi peminatnya sekarang.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Dia kacak. Dia sangat kacak.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Kita boleh pergi pada tarikh sehingga saya mendapat tag nama saya dialihkan.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,(Adakah ini satu perlumbaan cinta?)
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,Saya akan mengambilnya segera.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.04,Default,,0,0,0,,Anda berdua akan berada pada tarikh semasa melarikan diri.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,- Kita boleh mengejar anda. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,Anda akan memakai peranti penjejakan.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.67,Default,,0,0,0,,Anda berdua akan berpegang tangan dan melarikan diri.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:06.28,Default,,0,0,0,,- Eh, awak akan lari. - Kami akan berpegang tangan semasa berlari.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang berlaku dengan awak dan Hong Jin Young?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.15,Default,,0,0,0,,(Kami lebih berminat dengan cerita anda dengan Jin Young.)
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:15.05,Default,,0,0,0,,- Itu tiba-tiba. - Penarafan terus naik.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,Saya mahu tarikh seseorang di TV juga.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.79,Default,,0,0,0,,Anda berdua boleh seperti Noh Sa Yeon dan Lee Mu Song.
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,Kerana ia bercuti kita, kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu, bukan?
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.63,Default,,0,0,0,,Saya mahu melakukan permainan yang menyeronokkan. Saya hanya mahu bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,- Kedengarannya hebat. - Saya suka itu.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.25,Default,,0,0,0,,Saya mahu melakukan permainan minum.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,Hei, dia adalah yang terbaik dalam permainan minum.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.97,Default,,0,0,0,,- Saya mahu bermain permainan tersebut. - Adakah anda baik pada permainan tersebut?
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku seperti ini? - Saya yang terbaik.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.47,Default,,0,0,0,,(Sudah tentu, saya tahu.)
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:37.68,Default,,0,0,0,,(Ia berbunyi biasa dan berasa nostalgia.)
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,(Dia nampak seperti dia membuat orang lain minum banyak.)
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,- Sesuatu seperti itu, bukan? - Tidakkah kita hanya minum dalam damai?
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.73,Default,,0,0,0,,- Saya nampak Jong Kook... - Kenapa lakuakan permainan?
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,- lakukan banyak perkara di perhimpunan. - Apa itu?
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,- Menaikkan tinggi gelas anda. - Serius?
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.22,Default,,0,0,0,,- Adakah ini... - Semoga persahabatan kita pergi jauh.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.13,Default,,0,0,0,,- Serius, Jong Kook? - Menaikkan tinggi gelas anda.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:55.43,Default,,0,0,0,,- Jong Kook. - Tinggikan gelas dengan sama rata.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:56.99,Default,,0,0,0,,Itulah bagaimana dia.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,- Jong Kook, awak terlalu lemah. - Saya suka.
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,Hanya orang tua yang berbuat demikian.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.27,Default,,0,0,0,,- Kesetiaan! Ya! - Ya!
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.24,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi, lelaki. - Minumnya, lelaki.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.60,Default,,0,0,0,,- habiskan. - Betul.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,- habiskan. - Jadilah lelaki.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.76,Default,,0,0,0,,- Seorang lelaki mesti mengosongkan gelasnya. - Seorang lelaki mesti mengosongkan gelasnya.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Awak, itulah yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,Okay, awak akan...
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:18.15,Default,,0,0,0,,berikan idea anda untuk percutian anda satu demi satu.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.20,Default,,0,0,0,,- Adakah saya perlu pergi dahulu? - Sekiranya saya mula?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.75,Default,,0,0,0,,- Saya sangat mudah. - Baik.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.62,Default,,0,0,0,,- Kami akan memakan perut daging babi. - Gosh.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,- Kami makan perut daging babi. - Kedengarannya hebat.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,Daripada makan perut daging babi di restoran,
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.99,Default,,0,0,0,,- Saya mahu tempat yang bagus. - Baik.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,(Makan perut daging babi di atas bumbung dengan pemandangan yang bagus.)
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,Tempat di bukit tinggi di mana kita dapat melihat ke bawah dan makan.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.67,Default,,0,0,0,,Seperti bumbung dengan pemandangan yang bagus.
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,(Mari makan perut daging babi sambil melihat di bandar sibuk.)
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.54,Default,,0,0,0,,Saya mahu makan di atas bumbung dengan pemandangan yang bagus.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,- Sangsang Madang mempunyai pandangan yang terbaik. - Sebenarnya.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.91,Default,,0,0,0,,(Pandangan yang terbaik adalah di hadapan halaman di Hongdae.)
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.38,Default,,0,0,0,,Itu mempunyai pandangan yang bagus.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,Bukankah itu tempat untuk pandangan yang terbaik?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.38,Default,,0,0,0,,- Tempat itu juga... - Tempat itu mempunyai pemandangan hebat.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:53.27,Default,,0,0,0,,- Saya serius. Betul. - Anda boleh melihat Geun Sik di sana.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,- Ada... - Di sini saya.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.76,Default,,0,0,0,,- Saya ingin mencuba ini. - Apa itu?
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,Menunggang basikal...
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.93,Default,,0,0,0,,- pada hari yang cerah dan sejuk. - Baik.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:03.49,Default,,0,0,0,,- Itu bagus. - Menunggang basikal bagus.
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,- Ini akan menyegarkan kita. - Ia adalah musim yang sesuai untuknya.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,- Kita hanya boleh melakukannya sekarang. - Betul.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.37,Default,,0,0,0,,(Bagaimana pula dengan menunggang basikal di mana sahaja angin dan matahari memimpin kita?)
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.54,Default,,0,0,0,,Kami juga boleh mendapatkan basikal tandem.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,- Basikal untuk satu? - Tidak, satu tandem.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,- Satu tandem? - Tandem?
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.74,Default,,0,0,0,,- Kita harus menghubungi Jin Young kemudian. - Kemudian...
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.74,Default,,0,0,0,,(Sekiranya tandem, kita harus menghubungi Jin Young.)
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:19.91,Default,,0,0,0,,- Panggilan Jin Young juga. - Betul.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.05,Default,,0,0,0,,(Semua orang yang mempunyai nama yang sama mungkin muncul.)
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,- Saya patut memberinya panggilan. - Anda perlu memanggil Park Jin Young.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,- Anda perlu memanggil Park Jin Young. - Ji Hyo akan memanggil Park Jin Young.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Kita boleh menjemput Park Jin Young juga.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat apa yang ditulis So Min.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.92,Default,,0,0,0,,Saya mahu pergi ke sauna.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:29.92,Default,,0,0,0,,(So Min mahu pergi ke sauna.)
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:32.26,Default,,0,0,0,,- Anda mahu mencuci diri sendiri. - Kita boleh berehat di sana.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.02,Default,,0,0,0,,- Kita boleh makan telur juga. - Bunyi bagus.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.76,Default,,0,0,0,,- Sauna mempunyai segala-galanya hari ini. - Sikhye juga.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.13,Default,,0,0,0,,Mereka juga mempunyai bilik karaoke.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.43,Default,,0,0,0,,- Anda juga boleh mendapatkan urut. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,- Mereka mempunyai segalanya. - Baik.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.27,Default,,0,0,0,,Saya menulis ini.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,"Menikmati melayari".
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,(Jong Kook mahu melayari.)
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:45.00,Default,,0,0,0,,Saya suka melayari.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.54,Default,,0,0,0,,Saya pergi melayari di Yangyang County, dan ia sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:50.19,Default,,0,0,0,,(Melayari di Yangyang County melegakan tekanan.)
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.38,Default,,0,0,0,,Surfing sangat bagus.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.53,Default,,0,0,0,,Bukankah itu membosankan dalam perjalanan ke sana?
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,(Apa yang awak kata?)
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.15,Default,,0,0,0,,- Apa? - Pegang.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Apabila kita sampai di sana, ia akan menjadi sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.59,Default,,0,0,0,,Anda mahu saya pastikan anda tidak bosan walaupun dalam perjalanan ke Busan?
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,(Anda mahu saya pastikan anda tidak bosan walaupun dalam perjalanan ke Busan?)
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:11.10,Default,,0,0,0,,Saya boleh membuat anda berjalan di sepanjang jalan sekali-sekala.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.26,Default,,0,0,0,,- Main? - Anda tidak akan bosan.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.67,Default,,0,0,0,,- Kami juga boleh bermain permainan. - Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,Saya mahu membantu anda, tetapi saya tidak boleh.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,Juga, jangan duduk jauh dari saya.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.64,Default,,0,0,0,,Apa? Mengapa?
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,Tempat duduk kami telah berubah.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,Jangan duduk jauh dari saya.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.14,Default,,0,0,0,,Duduk.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.23,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya mahu cuba.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,Bilik melarikan diri.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:33.78,Default,,0,0,0,,(Ia popular pada hari-hari ini.)
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.69,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melakukannya.
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:39.11,Default,,0,0,0,,Hanya mereka yang berjaya melarikan diri boleh pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,- Betul? - Bukankah itu menyeronokkan?
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.33,Default,,0,0,0,,- Kedengarannya sukar. - Jika kita bekerjasama,
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,- kita boleh selesaikan awal. - Saya sukakannya.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,Saya suka bilik melarikan diri.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.60,Default,,0,0,0,,Tetapi kita memerlukan seseorang pintar.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.13,Default,,0,0,0,,- Kami mempunyai beberapa. - Kami mempunyai beberapa.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.23,Default,,0,0,0,,Ada saya.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,Anda...
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak kata? - Pegang.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,Anda mahu mengambil kuiz dengan saya?
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan kalah.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.38,Default,,0,0,0,,Saya mungkin boleh mengalahkan Haha walaupun.
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,- Hey. - Ayuh.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,Anda dan saudaramu tidak dapat mengalahkan saya.
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:05.35,Default,,0,0,0,,- Abang saya? - Saya juga boleh mengalahkan anda berdua.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:07.28,Default,,0,0,0,,Anda hanya membesarkan adik saya?
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:10.20,Default,,0,0,0,,Ayuh. Saya boleh mengalahkan Haha.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya telah mendengar hasrat anda.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,Biarkan saya mengumumkan peraturan sebenar untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.03,Default,,0,0,0,,(Biar saya umumkan peraturan sebenar.)
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.13,Default,,0,0,0,,Peraturan sebenar?
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,(Apakah tema sebenar?)
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.30,Default,,0,0,0,,(Apa yang akan mereka lakukan?)
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Pemenang Dapat Bersantai.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.77,Default,,0,0,0,,Percutian Khas, Bersantai untuk Sekarang.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.37,Default,,0,0,0,,Bersantai untuk Sekarang?
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Anda telah menulis lima pelan bercuti.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.50,Default,,0,0,0,,Anda perlu menjalankan semuanya.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,Tetapi anda perlu membayar semua perbelanjaan...
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.65,Default,,0,0,0,,dengan wang yang diberikan oleh kakitangan.
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,(Mereka perlu membayar perbelanjaan dengan wang dari kakitangan.)
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:46.09,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja anda kehabisan wang, anda akan dihantar ke Busan.
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,(Sekiranya mereka kehabisan wang, mereka akan dihantar ke Busan.)
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:51.10,Default,,0,0,0,,Di Busan, anda akan membantu Jae Seok dan Seok Jin menyelesaikan penalti mereka.
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,- Itu tidak baik-baik saja. - Itu tidak baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,Ia mengambil masa yang lama untuk pergi ke Busan.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.42,Default,,0,0,0,,(Kami tidak mahu pergi ke Busan.)
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:17:00.40,Default,,0,0,0,,Untuk menjimatkan wang, anda boleh mendapatkan bantuan daripada kenalan.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.12,Default,,0,0,0,,(Mereka boleh mendapatkan bantuan daripada kenalan.)
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:03.51,Default,,0,0,0,,Berapa banyak wang yang kita dapat?
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:07.01,Default,,0,0,0,,Anda akan memilih beg secara rawak.
Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,10 dolar terlalu kecil.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,- Kita tidak boleh membeli daging itu. - Kita tidak mampu semuanya.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Walaupun kita mendapat 200 dolar,
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.85,Default,,0,0,0,,kita tidak akan dapat melakukan semua aktiviti.
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:16.19,Default,,0,0,0,,- Itu betul. - 200 dolar tidak mencukupi.
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:17.86,Default,,0,0,0,,- Siapa yang mahu memilih beg? - Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:19.19,Default,,0,0,0,,Baik. Ji Hyo sepatutnya melakukannya.
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,- Se Chan, pilih salah satu. - Pilih 200 dolar.
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,Tidak. Jika saya melakukannya, saya akan dihina.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Ji Hyo, pilih 200 dolar.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.13,Default,,0,0,0,,- "Dipermalukan"? Teruskan. - Apa?
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,Adakah perkataan yang sesuai untuk situasi ini?
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Jika saya membuat kesilapan...
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:31.14,Default,,0,0,0,,Tidak salah. Teruskan.
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,Ia tidak...
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.39,Default,,0,0,0,,- sesuai dengan konteksnya. - Tidak, kan?
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:38.38,Default,,0,0,0,,Katakan anda sedang mengusik Haha. Anda mengatakan bahawa anda boleh mengalahkannya.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,Tetapi anda kehilangan dia 5-0.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.38,Default,,0,0,0,,Itulah apabila anda mengatakan bahawa anda telah dipermalukan.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:42.45,Default,,0,0,0,,- Adakah itu betul? - Ya.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.88,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh menggunakan perkataan itu dalam keadaan ini.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:46.15,Default,,0,0,0,,Betapa pintar anda.
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.55,Default,,0,0,0,,(Betapa pintar anda.)
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.55,Default,,0,0,0,,(Anda begitu pintar, tuan.)
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.22,Default,,0,0,0,,Baik. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:52.66,Default,,0,0,0,,Saya tidak sepatutnya berkata demikian.
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,- Tidak tidak. - Dia hanya berkata kau pandai.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.29,Default,,0,0,0,,Anda bijak.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.43,Default,,0,0,0,,Saya baru berkata anda pintar.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,Walaupun anda mengatakan saya pintar, semuanya bergantung pada tingkahlaku.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.93,Default,,0,0,0,,Cuba lagi.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,- Betapa pintar anda. - Itupun dia.
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda mengatakannya sebelum ini?
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.95,Default,,0,0,0,,Betapa pintar anda.
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,Ia berbeza, kan?
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:08.74,Default,,0,0,0,,- Ya. - Se Chan.
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,Jangan buat Jong Kook marah.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:12.73,Default,,0,0,0,,Puting isinya...
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.85,Default,,0,0,0,,Semasa saya memakai t-shirt ini, saya mendapat tanduk jika saya marah.
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,Jangan buat dia marah.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.37,Default,,0,0,0,,Saya mendapat tanduk tidak di kepala, tetapi di dada.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:22.42,Default,,0,0,0,,Jangan berikan saya tanduk. Adakah anda tahu mengapa saya memakai beg ini?
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,Untuk menutupnya? Saya perlu fokus. Baik.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,- Dia hanya mendapat tanduk. - Saya akan fokus.
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:29.29,Default,,0,0,0,,- Ia agak tebal. - Betul?
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Ia tebal.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,Baik. Ia tebal.
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:33.83,Default,,0,0,0,,- Adakah terdapat banyak bil? - Adakah terdapat banyak bil?
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:35.23,Default,,0,0,0,,Terdapat banyak.
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,(Ia bukan hanya 10 dolar.)
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.04,Default,,0,0,0,,Izinkan saya jumpa.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:40.70,Default,,0,0,0,,(Ia adalah 50, 100, atau 200 dolar.)
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:43.21,Default,,0,0,0,,(Semakin banyak wang yang mereka dapat, semakin kecil kemungkinan mereka pergi ke Busan.)
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:44.34,Default,,0,0,0,,- Izinkan saya jumpa. - Ia mesti banyak.
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,- Tidak. Berapa banyaknya?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.88,Default,,0,0,0,,(Hanya 50 dolar?)
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Gosh. Ia tidak banyak.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,- 30 dolar? - Ia adalah 50 dolar.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.05,Default,,0,0,0,,Kami tidak mampu semuanya.
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:54.18,Default,,0,0,0,,Ia adalah 50 dolar.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh kita lakukan dengan wang itu?
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh berbuat banyak dengan 50 dolar.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,(Setiap ahli boleh menghabiskan 10 dolar. Apa yang akan berlaku kepada mereka?)
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:03.69,Default,,0,0,0,,- Tempat ini sangat bagus. - Ia adalah.
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:05.90,Default,,0,0,0,,Apakah jenis kerja yang akan kita perolehi?
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:08.48,Default,,0,0,0,,Izinkan saya memberitahu anda apa yang akan anda lakukan terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:11.30,Default,,0,0,0,,Penuh dengan cerita lama dari Busan,
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,Kisah Lawatan Basikal.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.45,Default,,0,0,0,,- Basikal Cerita? - Basikal Cerita?
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:17.89,Default,,0,0,0,,Doktor kanan...
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:20.81,Default,,0,0,0,,memberikan pelancong basikal...
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,sekeliling bandar.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,Mereka menerangkan sejarah di sebalik tarikan pelancong.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,Dia tidak hanya menunggang basikal.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.65,Default,,0,0,0,,- Dia berbual. - Dia... Gosh.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:32.12,Default,,0,0,0,,- Itu bukan perkataan yang betul. - Saya maksudkan...
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:34.12,Default,,0,0,0,,Dia bercakap.
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Tolonglah lebih sopan.
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:37.73,Default,,0,0,0,,Saya maksudkan...
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Dia lebih tua dari kita. Gunakan perkataan yang lebih sesuai.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:41.73,Default,,0,0,0,,Dia nampaknya suka.
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:43.17,Default,,0,0,0,,Cerita basikal...
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:44.87,Default,,0,0,0,,- Dia seolah-olah suka. Hello. - Hello.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,- Hello. Selamat menemui anda. - Hello.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,- Hello. - Senang bertemu dengan anda.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,- Senang bertemu dengan anda. - Baik bertemu dengan anda, tuan.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,- Senang bertemu dengan anda. - Hey.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,- Jangan cuba bercakap dalam dialek. - Senyap.
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.95,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia boleh bercakap dalam dialek.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.55,Default,,0,0,0,,Saya pandai bercakap dalam dialek Busan.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,Itu bagus.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:01.19,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,- Baiklah. - Tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.17,Default,,0,0,0,,- Ia cukup dekat. - Cukup dekat?
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,- Hey. - Hello.
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,- Senang bertemu dengan anda. - Hey.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:11.23,Default,,0,0,0,,- Hello. - Senang bertemu dengan anda.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.06,Default,,0,0,0,,Saya adalah Yu Jae Seok, Anak Busan.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,Kenapa anda adalah Anak Busan?
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.10,Default,,0,0,0,,Anda dari Seoul.
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,Apabila saya di Daejeon, saya adalah Anak Daejeon.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:22.84,Default,,0,0,0,,- Saya... - Saya pencerita penunggang basikal,
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.71,Default,,0,0,0,,Jang In Gu.
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:27.11,Default,,0,0,0,,Encik Jang In Gu.
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:30.28,Default,,0,0,0,,Kita perlu buat kerja separuh masa hari ini.
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:32.42,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita bekerja...
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:34.32,Default,,0,0,0,,sebagai pemandu basikal Story?
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:36.32,Default,,0,0,0,,Ya awak boleh.
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:39.39,Default,,0,0,0,,Anda sepatutnya terangkan kepada pelancong...
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:42.39,Default,,0,0,0,,mengenai sejarah dan budaya moden...
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,sebentar.
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,- Untuk melakukan pekerjaan ini, - Bagaimana kita akan melakukannya?
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.60,Default,,0,0,0,,kita harus tahu sedikit tentang sejarah dan budaya moden.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti jika kita boleh melakukannya.
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Saya akan mengajar anda bagaimana untuk melakukannya secara ringkas.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:55.37,Default,,0,0,0,,Berapa lama anda telah melakukan ini?
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,Ia sudah empat tahun.
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,Itu tidak begitu lama.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:20:59.91,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan?
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,Kisah Basikal belum lama.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.58,Default,,0,0,0,,Kerja ini belum lama.
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,Ia bermula empat tahun lalu.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Jadi anda telah melakukannya dari awal.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:07.38,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:11.69,Default,,0,0,0,,- Anda adalah salah seorang yang tertua. - Semasa musim puncak,
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:14.09,Default,,0,0,0,,berapa ramai pelanggan yang anda dapat?
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:16.39,Default,,0,0,0,,Kami juga mendapat pelanggan kumpulan.
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:20.36,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang, 80 hingga 100 pelajar melawat sekaligus.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.75,Default,,0,0,0,,(80 hingga 100 pelajar)
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,Jika kita mendapat 100 pelanggan, kita akan lakukan.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,Adakah anda mendapat lebih ramai pelanggan pada hujung minggu?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:29.01,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Kami mendapat lebih banyak lagi.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.67,Default,,0,0,0,,Pada hari bekerja, kita kurang.
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:32.41,Default,,0,0,0,,Anda semestinya sangat sibuk semalam.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:34.65,Default,,0,0,0,,Ia semestinya hari yang sibuk,
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:36.98,Default,,0,0,0,,- tetapi saya jauh. - Mengapa?
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.03,Default,,0,0,0,,Itu sebab peribadi.
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.65,Default,,0,0,0,,Itu sebab peribadi.
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,(Persoalan peribadi membuatnya malu.)
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:44.24,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya apa itu?
Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:46.29,Default,,0,0,0,,Saya takut saya tidak boleh menjawab.
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:47.99,Default,,0,0,0,,Anda tidak mahu bercakap mengenainya?
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.66,Default,,0,0,0,,- Tidak. - Baiklah.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.23,Default,,0,0,0,,- Adakah anda hanya berehat? - Jenis.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:55.28,Default,,0,0,0,,(Dia akhirnya memberitahu kebenaran.)
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.43,Default,,0,0,0,,Anda mengubah kata-kata anda.
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,Anda membuat saya penasaran.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:00.64,Default,,0,0,0,,- Ini adalah sebab peribadi. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:03.54,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat perkara yang perlu diingat semasa bekerja?
Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:05.68,Default,,0,0,0,,- Beritahu kami. - Disana ada.
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:07.21,Default,,0,0,0,,Terdapat dua perkara yang sangat penting.
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:09.55,Default,,0,0,0,,- Apakah mereka? - Apabila anda memulakan basikal,
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.08,Default,,0,0,0,,pastikan kaki anda dari tanah.
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:13.28,Default,,0,0,0,,- Bukankah itu jelas? - Sekiranya anda berbuat demikian,
Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:16.09,Default,,0,0,0,,kaki anda boleh terperangkap.
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:18.49,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan meletakkan kakinya di atas tanah?
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.16,Default,,0,0,0,,- Ia berlaku. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.89,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa semasa basikal bergerak,
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:25.60,Default,,0,0,0,,tetapi apabila anda mula,
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,anda tidak perlu mempercepatkan. Basikal mungkin jatuh.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:30.87,Default,,0,0,0,,Ia boleh jatuh ke belakang.
Dialogue: 0,0:22:30.87,0:22:32.30,Default,,0,0,0,,Ia mesti penting...
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,untuk keselamatan penumpang.
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:38.91,Default,,0,0,0,,Ia penting untuk keselamatan anda sendiri juga.
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:40.33,Default,,0,0,0,,(Ia penting untuk keselamatan anda sendiri juga).
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:41.98,Default,,0,0,0,,(Saya melindungi diri saya.)
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:43.65,Default,,0,0,0,,- Anda tahu... - Jangan lupa...
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,dua perkara ini.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,Keselamatan kita juga penting,
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:48.89,Default,,0,0,0,,tetapi kita perlu meletakkan keselamatan penumpang terlebih dahulu, bukan?
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.89,Default,,0,0,0,,Anda harus melindungi kedua-dua penumpang dan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:56.58,Default,,0,0,0,,Cermin mata anda agak kecil. Mereka kelihatan seperti mata kamu.
Dialogue: 0,0:22:57.53,0:22:59.48,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti anda mempunyai mata yang sangat besar.
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:01.83,Default,,0,0,0,,Kami ingin mencuba menunggangnya terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:04.03,Default,,0,0,0,,- Cuba kemudian. - Baik.
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:05.34,Default,,0,0,0,,Kita harus tahu bagaimana ia berfungsi.
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:07.97,Default,,0,0,0,,Saya akan menerangkan tentang beberapa tempat dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:09.99,Default,,0,0,0,,- Baik. - Kita harus menghafal mereka.
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:11.58,Default,,0,0,0,,Inilah dia.
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:14.04,Default,,0,0,0,,Ia dipanggil Kisah Basikal...
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:16.23,Default,,0,0,0,,kerana anda mendengar cerita.
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:19.35,Default,,0,0,0,,- Ia adalah Kisah Basikal. - Kisah Basikal.
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:20.45,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:22.89,Default,,0,0,0,,Berapa pantas ia boleh pergi?
Dialogue: 0,0:23:22.89,0:23:24.66,Default,,0,0,0,,Ia tidak begitu cepat.
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:26.46,Default,,0,0,0,,Tetapi kelajuan tidak penting.
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,Ia perlahan perlahan.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.33,Default,,0,0,0,,Ia adalah untuk bersiar-siar.
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:30.89,Default,,0,0,0,,(Mereka akan melihat di sekitar bandar di Kisah Basikal.)
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.60,Default,,0,0,0,,(Jambatan Pelabuhan Busan, 168 tangga)
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,(Gereja Katolik Choryang, Sekolah Rendah Choryang)
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:37.40,Default,,0,0,0,,- Oh, saya. - Ia bergerak.
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.04,Default,,0,0,0,,- Ia cukup kuat. - Ia...
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:40.89,Default,,0,0,0,,Ia agak pantas.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:43.61,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh meletakkan kaki anda di atas tanah.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:46.88,Default,,0,0,0,,Pemandu tidak boleh.
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.45,Default,,0,0,0,,Angin sangat menyegarkan.
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:50.83,Default,,0,0,0,,(Dia seperti pelancong.)
Dialogue: 0,0:23:51.35,0:23:53.22,Default,,0,0,0,,Angin laut bertiup.
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.42,Default,,0,0,0,,(Mereka melupakan misi mereka seketika.)
Dialogue: 0,0:23:54.42,0:23:55.94,Default,,0,0,0,,Ia begitu menyegarkan.
Dialogue: 0,0:23:56.92,0:23:58.92,Default,,0,0,0,,Rasa angin laut.
Dialogue: 0,0:23:58.92,0:24:00.42,Default,,0,0,0,,Angin bertiup dari gunung dan laut.
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:01.83,Default,,0,0,0,,Kawasan ini sangat cantik.
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.63,Default,,0,0,0,,Ia begitu sejuk.
Dialogue: 0,0:24:03.63,0:24:07.13,Default,,0,0,0,,Ia mengingatkan saya tentang kejiranan zaman kanak-kanak saya.
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:10.67,Default,,0,0,0,,Lorong-lorong kecil seperti ini hilang.
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:11.87,Default,,0,0,0,,Ini sangat bagus.
Dialogue: 0,0:24:11.87,0:24:14.07,Default,,0,0,0,,- Saya tinggal di kawasan seperti ini. - Saya juga.
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:16.91,Default,,0,0,0,,(Setiap lorong seolah-olah mempunyai cerita.)
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:19.38,Default,,0,0,0,,Adakah anda melihat jambatan itu...
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:20.64,Default,,0,0,0,,- merentasi lautan? - Ya.
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:23.15,Default,,0,0,0,,Ia adalah Jambatan Pelabuhan Busan.
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:25.18,Default,,0,0,0,,- Jambatan Pelabuhan Busan. - Jambatan Pelabuhan Busan.
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:27.42,Default,,0,0,0,,Ada Namgu di sebelah kiri.
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:30.05,Default,,0,0,0,,Ia bersambung dengan Youngdonggu di sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:32.39,Default,,0,0,0,,Panjang total adalah 3.3km.
Dialogue: 0,0:24:32.39,0:24:34.79,Default,,0,0,0,,- "Panjang total adalah 3.3km"? - Ya.
Dialogue: 0,0:24:34.79,0:24:38.06,Default,,0,0,0,,Terdapat 168 tangga di tangga ini.
Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:41.98,Default,,0,0,0,,Ia adalah satu-satunya cara pintas yang menghubungkan kedua-dua kawasan tersebut.
Dialogue: 0,0:24:42.47,0:24:46.09,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda tidak mengambil laluan ini, anda mesti pergi.
Dialogue: 0,0:24:46.14,0:24:49.11,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun, tiada sesiapa yang mengambil laluan yang lebih lama.
Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:50.11,Default,,0,0,0,,- Betul. - Tidak ada yang akan.
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:52.71,Default,,0,0,0,,- Ini adalah Gereja Katolik Choryang. - Saya faham.
Dialogue: 0,0:24:52.71,0:24:56.98,Default,,0,0,0,,Di selatan Hangang, ini adalah gereja tertua.
Dialogue: 0,0:24:56.98,0:24:58.85,Default,,0,0,0,,- Selatan Hangang? - Ya.
Dialogue: 0,0:24:58.85,0:25:01.92,Default,,0,0,0,,Selebriti telah lulus dari Choryang Elementary School.
Dialogue: 0,0:25:01.92,0:25:04.49,Default,,0,0,0,,Orang terkenal terkenal lulus dari sini.
Dialogue: 0,0:25:04.49,0:25:05.79,Default,,0,0,0,,- Siapa? - Siapakah mereka?
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:08.19,Default,,0,0,0,,- Penyanyi Na Hoon A. - Siapa lagi?
Dialogue: 0,0:25:08.19,0:25:11.13,Default,,0,0,0,,- Lee Gyeong Gyu. - Adakah dia lulus dari sini?
Dialogue: 0,0:25:11.13,0:25:13.63,Default,,0,0,0,,- Benar, dia. - Dari sekolah ini?
Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:15.97,Default,,0,0,0,,- Anda perlu pergi. - Baik.
Dialogue: 0,0:25:15.97,0:25:18.17,Default,,0,0,0,,- Seok Jin, cuba terlebih dahulu. - Perlukah saya?
Dialogue: 0,0:25:18.17,0:25:20.64,Default,,0,0,0,,- Tunggu sekejap. - Disebelah kiri...
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:22.64,Default,,0,0,0,,- adalah brek. - Brek?
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:24.67,Default,,0,0,0,,Ini adalah pemecut. Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:26.71,Default,,0,0,0,,- Ya. - Jauhkan kaki anda.
Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:30.25,Default,,0,0,0,,Jika anda mempercepatkan terlalu cepat, ia akan menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:25:30.25,0:25:31.85,Default,,0,0,0,,Tunggu, biarkan saya turun.
Dialogue: 0,0:25:31.85,0:25:33.02,Default,,0,0,0,,(Dia bimbang.)
Dialogue: 0,0:25:33.02,0:25:34.33,Default,,0,0,0,,Turun.
Dialogue: 0,0:25:34.55,0:25:37.15,Default,,0,0,0,,Saya memegang brek sekarang.
Dialogue: 0,0:25:37.15,0:25:39.64,Default,,0,0,0,,- Mencubanya. - Baik.
Dialogue: 0,0:25:40.06,0:25:41.41,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:25:43.93,0:25:45.41,Default,,0,0,0,,(Terkejut)
Dialogue: 0,0:25:45.63,0:25:47.66,Default,,0,0,0,,Ambil roda dan tunggu ke hadapan.
Dialogue: 0,0:25:47.66,0:25:48.67,Default,,0,0,0,,(Seok Jin gelabah.)
Dialogue: 0,0:25:48.67,0:25:50.37,Default,,0,0,0,,- Kebaikan. - Ia tersentak.
Dialogue: 0,0:25:50.37,0:25:52.14,Default,,0,0,0,,(Tergolek)
Dialogue: 0,0:25:52.14,0:25:54.47,Default,,0,0,0,,- Serius. - Itulah sebabnya saya memberi amaran kepada anda.
Dialogue: 0,0:25:54.47,0:25:57.37,Default,,0,0,0,,Bukan itu. Keluar dari jalan saya.
Dialogue: 0,0:25:57.37,0:25:59.18,Default,,0,0,0,,Pengarah, ia berbahaya.
Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:02.45,Default,,0,0,0,,Dia tidak dapat mengawalnya dengan baik.
Dialogue: 0,0:26:02.45,0:26:04.43,Default,,0,0,0,,Pergi perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:26:04.45,0:26:07.32,Default,,0,0,0,,- Dia tidak baik memandu. - Baiklah, saya dapat.
Dialogue: 0,0:26:07.32,0:26:09.27,Default,,0,0,0,,Saya faham. Baik.
Dialogue: 0,0:26:10.39,0:26:12.81,Default,,0,0,0,,(Biarkan saya memandu apa-apa dengan roda).
Dialogue: 0,0:26:13.06,0:26:15.21,Default,,0,0,0,,(Dia memandu dengan lancar.)
Dialogue: 0,0:26:15.49,0:26:17.93,Default,,0,0,0,,Ia sangat sensitif.
Dialogue: 0,0:26:17.93,0:26:20.63,Default,,0,0,0,,- Anda memandu dengan baik. - Ia sensitif. Saya mesti berhati-hati.
Dialogue: 0,0:26:20.63,0:26:22.75,Default,,0,0,0,,Anda masih memandu dengan baik.
Dialogue: 0,0:26:24.13,0:26:26.64,Default,,0,0,0,,Saya akan memulakan kerja sambilan.
Dialogue: 0,0:26:26.64,0:26:28.84,Default,,0,0,0,,- Kami memerlukan pelanggan terlebih dahulu. - Pelanggan?
Dialogue: 0,0:26:28.84,0:26:30.64,Default,,0,0,0,,- Tidak ramai. - Kita perlukan pelancong...
Dialogue: 0,0:26:30.64,0:26:33.04,Default,,0,0,0,,- bukan penduduk tempatan Busan. - Pada hari Isnin,
Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:35.75,Default,,0,0,0,,- tidak ramai pelancong. - Betul.
Dialogue: 0,0:26:35.75,0:26:37.85,Default,,0,0,0,,- Tidak banyak pada hari Isnin. - Betul?
Dialogue: 0,0:26:37.85,0:26:39.50,Default,,0,0,0,,Terdapat beberapa umur saya walaupun.
Dialogue: 0,0:26:39.72,0:26:42.49,Default,,0,0,0,,- Bolehkah kita bercakap dengan mereka? - Adakah mereka datang untuk bersiar-siar?
Dialogue: 0,0:26:42.49,0:26:43.84,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:26:44.39,0:26:45.97,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:26:46.49,0:26:48.63,Default,,0,0,0,,- Hello. - Adakah anda di sini untuk melancong?
Dialogue: 0,0:26:48.63,0:26:49.86,Default,,0,0,0,,- Ya. - Di manakah anda dari?
Dialogue: 0,0:26:49.86,0:26:53.63,Default,,0,0,0,,- Kami dari Taiwan. - Anda dari Taiwan.
Dialogue: 0,0:26:53.63,0:26:57.52,Default,,0,0,0,,- Adakah anda ingin melakukan lawatan? - Adakah anda ingin melihat sekeliling?
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:01.04,Default,,0,0,0,,- Baik. - Bolehkah anda faham bahasa Korea?
Dialogue: 0,0:27:01.04,0:27:03.04,Default,,0,0,0,,Seok Jin akan membawa kamu ke sini.
Dialogue: 0,0:27:03.04,0:27:05.88,Default,,0,0,0,,Saya akan membawa anda ke sana. Anda mendapat sangat bertuah.
Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:08.21,Default,,0,0,0,,Sila nikmati perjalanan anda.
Dialogue: 0,0:27:08.21,0:27:09.80,Default,,0,0,0,,Lihat awak.
Dialogue: 0,0:27:11.15,0:27:12.22,Default,,0,0,0,,(Jae Seok membolehkan Seok Jin mengambil pelanggan.)
Dialogue: 0,0:27:12.22,0:27:16.12,Default,,0,0,0,,Tidak ramai pelancong di sini hari ini.
Dialogue: 0,0:27:16.12,0:27:18.20,Default,,0,0,0,,(Tidak ada pelancong.)
Dialogue: 0,0:27:18.62,0:27:20.99,Default,,0,0,0,,Hello Hello.
Dialogue: 0,0:27:20.99,0:27:23.23,Default,,0,0,0,,- Hello. - Adakah awak tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:27:23.23,0:27:25.98,Default,,0,0,0,,- Ya, saya ada tempat ini. - Anda pemiliknya?
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,- Kami... - Adalah baik untuk bertemu dengan anda.
Dialogue: 0,0:27:27.90,0:27:31.40,Default,,0,0,0,,Saya menganggap anda terlalu sibuk menjalankan kedai anda.
Dialogue: 0,0:27:31.40,0:27:34.40,Default,,0,0,0,,- Pernahkah anda melawat di sini? - Tidak, saya tidak.
Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:37.41,Default,,0,0,0,,- Anda tidak pernah pergi bersiar-siar? - Saya mahu mendapatkan basikal.
Dialogue: 0,0:27:37.41,0:27:39.53,Default,,0,0,0,,Mereka memberitahu saya untuk menaikinya di Stesen Busan.
Dialogue: 0,0:27:39.54,0:27:40.64,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mahu menunggangnya? - Ya.
Dialogue: 0,0:27:40.64,0:27:43.05,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu? Adakah anda ingin menunggangnya?
Dialogue: 0,0:27:43.05,0:27:45.22,Default,,0,0,0,,- Di mana awak pergi? - Saya akan pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:47.37,Default,,0,0,0,,Sila ikut saya.
Dialogue: 0,0:27:47.65,0:27:49.72,Default,,0,0,0,,Mereka tinggal di sini,
Dialogue: 0,0:27:49.72,0:27:51.72,Default,,0,0,0,,tetapi mereka tidak pernah menunggang Basikal Kisah.
Dialogue: 0,0:27:51.72,0:27:54.59,Default,,0,0,0,,Sila teruskan. Ia adalah cara ini.
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:55.59,Default,,0,0,0,,(Dia menjemput 2 pelanggan.)
Dialogue: 0,0:27:55.59,0:27:57.08,Default,,0,0,0,,Datanglah dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:27:57.46,0:28:00.06,Default,,0,0,0,,Kami akan pergi. Adakah anda bersedia? Adakah anda bersedia?
Dialogue: 0,0:28:00.06,0:28:02.52,Default,,0,0,0,,- Ya. - Ya.
Dialogue: 0,0:28:02.53,0:28:04.83,Default,,0,0,0,,Adakah anda meletakkan tali pinggang keledar anda, Kang Soon dan Min Soon?
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:05.84,Default,,0,0,0,,- Ya. - Ya.
Dialogue: 0,0:28:05.84,0:28:08.10,Default,,0,0,0,,Di sini kita pergi, Kang Soon dan Min Soon.
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:10.64,Default,,0,0,0,,- Berhati-hati dengan memandu. - Ya, jangan risau.
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:13.14,Default,,0,0,0,,- Di sini kita pergi. - Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:28:13.14,0:28:15.15,Default,,0,0,0,,- Nikmati perjalanan anda. - Terima kasih.
Dialogue: 0,0:28:15.15,0:28:17.10,Default,,0,0,0,,(Kisah Basikal berlepas.)
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:20.42,Default,,0,0,0,,- Adakah anda bersenang-senang? - Ya.
Dialogue: 0,0:28:20.42,0:28:24.79,Default,,0,0,0,,Saya akan bekerja keras untuk membuat perjalanan menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:28:24.79,0:28:28.79,Default,,0,0,0,,- Mari lihat. Saya akan menerangkan. - Baik.
Dialogue: 0,0:28:28.79,0:28:32.75,Default,,0,0,0,,Lihatlah bangunan di sebelah. Ia adalah Gereja Katolik Choryang.
Dialogue: 0,0:28:32.86,0:28:34.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah Gereja Katolik Choryang.
Dialogue: 0,0:28:34.73,0:28:37.07,Default,,0,0,0,,Ulangi selepas saya, "Gereja Katolik Choryang".
Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:38.37,Default,,0,0,0,,- "Gereja Katolik Choryang". - "Gereja Katolik Choryang".
Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:40.70,Default,,0,0,0,,Saya katakan "Choryang", anda mengatakan "Gereja Katolik". Choryang.
Dialogue: 0,0:28:40.70,0:28:41.91,Default,,0,0,0,,- Gereja Katolik. - Choryang.
Dialogue: 0,0:28:41.91,0:28:43.74,Default,,0,0,0,,- Gereja Katolik. - Ia adalah Gereja Katolik Choryang.
Dialogue: 0,0:28:43.74,0:28:48.08,Default,,0,0,0,,Ini adalah gereja pertama di Korea.
Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:51.43,Default,,0,0,0,,Tunggu, bas akan datang. Saya menghadapi masalah.
Dialogue: 0,0:28:51.85,0:28:52.88,Default,,0,0,0,,(Dia membalikkan.)
Dialogue: 0,0:28:52.88,0:28:53.88,Default,,0,0,0,,Kereta akan datang.
Dialogue: 0,0:28:53.88,0:28:55.39,Default,,0,0,0,,(Dia kembali lagi.)
Dialogue: 0,0:28:55.39,0:28:57.89,Default,,0,0,0,,Tunggu apa yang salah dengan ini?
Dialogue: 0,0:28:57.89,0:29:00.47,Default,,0,0,0,,(Dia benar-benar bingung.)
Dialogue: 0,0:29:00.56,0:29:02.28,Default,,0,0,0,,Ia tergelincir kembali.
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:05.14,Default,,0,0,0,,(Adakah ini untuk keseronokan?)
Dialogue: 0,0:29:05.60,0:29:08.48,Default,,0,0,0,,(Saya dalam masalah).
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:10.52,Default,,0,0,0,,Saya menghadapi masalah.
Dialogue: 0,0:29:10.63,0:29:12.22,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak naik?
Dialogue: 0,0:29:12.87,0:29:16.86,Default,,0,0,0,,Adakah enjin dimatikan? Sejak bila?
Dialogue: 0,0:29:17.71,0:29:18.71,Default,,0,0,0,,(Dia perlu dijaga.)
Dialogue: 0,0:29:18.71,0:29:20.69,Default,,0,0,0,,Kini, ia berfungsi.
Dialogue: 0,0:29:21.71,0:29:22.75,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:26.40,Default,,0,0,0,,(Adakah dia akan menamatkan lawatannya dengan selamat?)
Dialogue: 0,0:29:26.85,0:29:28.42,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita menggunakannya sekaligus?
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:29.92,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu. - Dengan cara...
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:32.39,Default,,0,0,0,,- Baik. - Saya tidak pernah memandu kereta Jong Kook.
Dialogue: 0,0:29:32.39,0:29:34.89,Default,,0,0,0,,- Ia adalah permulaan yang baik. - Sungguh meriah.
Dialogue: 0,0:29:34.89,0:29:36.03,Default,,0,0,0,,Ia meriah.
Dialogue: 0,0:29:36.03,0:29:38.13,Default,,0,0,0,,Katakan dua orang ahli boleh pergi dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:29:38.13,0:29:40.73,Default,,0,0,0,,- Pengampunan? Dari apa? - Anda boleh memilih dua orang ahli.
Dialogue: 0,0:29:40.73,0:29:42.33,Default,,0,0,0,,(Dia berharap dia memilihnya.)
Dialogue: 0,0:29:42.33,0:29:44.43,Default,,0,0,0,,- Siapa yang anda pilih? - Se Chan dan Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:29:44.43,0:29:45.94,Default,,0,0,0,,(Jawapannya tidak dijawab).
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:48.65,Default,,0,0,0,,(Perasaan mereka terluka.)
Dialogue: 0,0:29:48.67,0:29:52.18,Default,,0,0,0,,Lebih baik berada bersama rakan-rakan saya. Saya tidak perlu berbuat demikian.
Dialogue: 0,0:29:52.18,0:29:53.91,Default,,0,0,0,,Siapa yang awak pilih, Haha?
Dialogue: 0,0:29:53.91,0:29:54.94,Default,,0,0,0,,- Betul. - Itulah soalan yang baik.
Dialogue: 0,0:29:54.94,0:29:57.90,Default,,0,0,0,,- Saya memilih Se Chan dan Kwang Soo. - Lihat?
Dialogue: 0,0:29:58.72,0:30:01.38,Default,,0,0,0,,Lihat rupanya. Saya memilih Se Chan dan Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:30:01.38,0:30:03.72,Default,,0,0,0,,(Bagaimana dengan saya?)
Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:05.86,Default,,0,0,0,,- Lihatlah wajahnya. - Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:30:05.86,0:30:08.49,Default,,0,0,0,,Saya hanya bergurau.
Dialogue: 0,0:30:08.49,0:30:11.03,Default,,0,0,0,,Ini adalah pertunjukan pelbagai. Kita perlu ketawa.
Dialogue: 0,0:30:11.03,0:30:13.06,Default,,0,0,0,,- Ia adalah hiburan. - Bukankah lucu?
Dialogue: 0,0:30:13.06,0:30:14.40,Default,,0,0,0,,Kami pergi ke luar negara banyak.
Dialogue: 0,0:30:14.40,0:30:17.10,Default,,0,0,0,,- Saya tahu. - Adakah anda tidak selesa?
Dialogue: 0,0:30:17.10,0:30:19.64,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan awak, Ji Hyo? - Jangan sentuh saya.
Dialogue: 0,0:30:19.64,0:30:20.84,Default,,0,0,0,,Berani kamu sentuh tangan saya?
Dialogue: 0,0:30:20.84,0:30:22.04,Default,,0,0,0,,Mari kita dengar cadangan Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:23.21,Default,,0,0,0,,Siapa yang anda pilih?
Dialogue: 0,0:30:23.21,0:30:25.38,Default,,0,0,0,,(Jong Kook mempercayai Ji Hyo.)
Dialogue: 0,0:30:25.38,0:30:27.69,Default,,0,0,0,,Saya juga memilih Se Chan dan Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:30:28.45,0:30:30.15,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:30:30.15,0:30:31.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak, Jong Kook?
Dialogue: 0,0:30:31.92,0:30:33.42,Default,,0,0,0,,- Dia tidak akan memilih saya sama ada. - Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:30:33.42,0:30:35.15,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan saya? - Siapa yang akan anda bawa?
Dialogue: 0,0:30:35.15,0:30:36.59,Default,,0,0,0,,Saya memilih Jae Seok dan Seok Jin.
Dialogue: 0,0:30:36.59,0:30:38.15,Default,,0,0,0,,(Jong Kook memilih Jae Seok dan Seok Jin.)
Dialogue: 0,0:30:38.15,0:30:40.47,Default,,0,0,0,,(Saya tidak akan memilih anda.)
Dialogue: 0,0:30:40.66,0:30:43.73,Default,,0,0,0,,Kami bertiga akan pergi. Saya akan mengambil Jae Seok dan Seok Jin.
Dialogue: 0,0:30:43.73,0:30:46.93,Default,,0,0,0,,- Ini lucu. - Bayangkan betapa seronoknya.
Dialogue: 0,0:30:46.93,0:30:49.07,Default,,0,0,0,,- Ia akan menjadi menyeronokkan. - Bukankah itu?
Dialogue: 0,0:30:49.07,0:30:51.20,Default,,0,0,0,,(Di mana van pergi?)
Dialogue: 0,0:30:51.20,0:30:53.44,Default,,0,0,0,,- Adakah kita pergi ke sauna? - Sauna?
Dialogue: 0,0:30:53.44,0:30:56.14,Default,,0,0,0,,Kami akan ke destinasi anda dan menunggang basikal.
Dialogue: 0,0:30:56.14,0:30:57.64,Default,,0,0,0,,Adakah kita melakukan semuanya sekaligus?
Dialogue: 0,0:30:57.64,0:30:59.11,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu. - Saya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:30:59.11,0:31:01.73,Default,,0,0,0,,(Adakah Jong Kook mengesyorkan tempat percutian pertama?)
Dialogue: 0,0:31:02.05,0:31:05.57,Default,,0,0,0,,(Mereka berfikir tentang tempat percutian pertama.)
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:12.99,Default,,0,0,0,,(Saya tahu tempat untuk menunggang basikal dan sauna.)
Dialogue: 0,0:31:12.99,0:31:16.79,Default,,0,0,0,,(Adakah anda maksudkan sauna di mana anda dipukul?)
Dialogue: 0,0:31:16.79,0:31:21.13,Default,,0,0,0,,(Sauna percuma, dan Jong Kook tahu yang terbaik.)
Dialogue: 0,0:31:21.13,0:31:23.70,Default,,0,0,0,,Kami akan buat semuanya sekaligus.
Dialogue: 0,0:31:23.70,0:31:26.24,Default,,0,0,0,,(Percayalah saya dan ikuti saya.)
Dialogue: 0,0:31:26.24,0:31:30.01,Default,,0,0,0,,(Kereta tiba di tengah-tengah Gangnam.)
Dialogue: 0,0:31:30.01,0:31:31.84,Default,,0,0,0,,- Kita dah sampai. - Dimanakah tempat ini?
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:34.71,Default,,0,0,0,,- Di mana kita? - Di manakah kita, Jong Kook?
Dialogue: 0,0:31:34.71,0:31:37.38,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:31:37.38,0:31:39.02,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:31:39.02,0:31:40.32,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Mari masuk.
Dialogue: 0,0:31:40.32,0:31:41.90,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:31:42.22,0:31:43.39,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:31:43.39,0:31:48.07,Default,,0,0,0,,(Di manakah tempat ini di mana menunggang basikal dan sauna boleh dilakukan?)
Dialogue: 0,0:31:48.59,0:31:50.56,Default,,0,0,0,,- Baik. - Ia adalah gim.
Dialogue: 0,0:31:50.56,0:31:52.60,Default,,0,0,0,,(Ia adalah gim.)
Dialogue: 0,0:31:52.60,0:31:54.63,Default,,0,0,0,,- Ia adalah gim. - Baik.
Dialogue: 0,0:31:54.63,0:31:57.10,Default,,0,0,0,,- Adakah ini tempatnya? - Inilah dia.
Dialogue: 0,0:31:57.10,0:31:59.49,Default,,0,0,0,,(Adakah ini di mana mereka akan mengambil percutian mereka?)
Dialogue: 0,0:31:59.64,0:32:01.97,Default,,0,0,0,,- Ia percuma. - Menaiki basikal adalah percuma.
Dialogue: 0,0:32:01.97,0:32:03.39,Default,,0,0,0,,(Dia betul selepas semua.)
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:06.68,Default,,0,0,0,,- Lihat ini. - Kami juga boleh...
Dialogue: 0,0:32:06.68,0:32:09.95,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda menunggangnya, angin keluar. Adakah anda merasakannya?
Dialogue: 0,0:32:09.95,0:32:12.12,Default,,0,0,0,,- Ada angin. - Menaiki dengan angin.
Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:14.32,Default,,0,0,0,,- Ini bukan apa yang saya maksudkan. - perhatian angin keluar.
Dialogue: 0,0:32:14.32,0:32:15.89,Default,,0,0,0,,- Ada angin. - Ini bukannya.
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:18.35,Default,,0,0,0,,Adakah anda merasakan angin?
Dialogue: 0,0:32:18.35,0:32:20.86,Default,,0,0,0,,- Ini bukannya. - Mempunyai tempat duduk, Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:32:20.86,0:32:22.23,Default,,0,0,0,,- Cepat dan duduk. - Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:32:22.23,0:32:24.08,Default,,0,0,0,,- Benarkan saja, Ji Hyo. - Duduk.
Dialogue: 0,0:32:24.13,0:32:27.75,Default,,0,0,0,,Sila duduk. Sebaik sahaja anda pedal, anda merasakan angin secara langsung.
Dialogue: 0,0:32:27.93,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,Ini bukan perjalanan basikal yang saya bicarakan.
Dialogue: 0,0:32:30.03,0:32:33.54,Default,,0,0,0,,Itu kos wang. Kita boleh menggunakannya secara percuma.
Dialogue: 0,0:32:33.54,0:32:36.87,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda katakan? - Inilah strateginya.
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:37.91,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:32:37.91,0:32:41.14,Default,,0,0,0,,- Adakah anda bersetuju bahawa ia adalah bercuti? - Setuju.
Dialogue: 0,0:32:41.14,0:32:44.41,Default,,0,0,0,,Memang benar ia adalah basikal, dan kita boleh merasakan angin.
Dialogue: 0,0:32:44.41,0:32:46.65,Default,,0,0,0,,- Kita sepatutnya bersetuju. Saya sukakannya. - Saya katakan...
Dialogue: 0,0:32:46.65,0:32:49.39,Default,,0,0,0,,- Inilah yang saya bayangkan. - Baik.
Dialogue: 0,0:32:49.39,0:32:51.17,Default,,0,0,0,,- Saya sukakannya. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:32:51.59,0:32:52.79,Default,,0,0,0,,Perjalanan dengan Jong Kook adalah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:32:52.79,0:32:56.43,Default,,0,0,0,,- Jujurlah. Jangan lakukan ini. - Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:32:56.43,0:32:58.86,Default,,0,0,0,,Perjalanan dengan Jong Kook adalah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:32:58.86,0:33:01.73,Default,,0,0,0,,- Dia adalah panduan terbaik. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:33:01.73,0:33:03.57,Default,,0,0,0,,Ini bukannya.
Dialogue: 0,0:33:03.57,0:33:05.08,Default,,0,0,0,,Kami gembira.
Dialogue: 0,0:33:05.74,0:33:08.84,Default,,0,0,0,,Ini akan diterima sebagai Ji Hyo...
Dialogue: 0,0:33:08.84,0:33:11.17,Default,,0,0,0,,- Menunggang basikal dalam angin. - Baik.
Dialogue: 0,0:33:11.17,0:33:13.64,Default,,0,0,0,,- Itu betul. - Ia sempurna, Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:33:13.64,0:33:15.53,Default,,0,0,0,,Teruskan. Inilah percutian yang anda mahukan.
Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:18.85,Default,,0,0,0,,Ini adalah basikal khas untuk anda.
Dialogue: 0,0:33:18.85,0:33:21.42,Default,,0,0,0,,Apabila anda pedal, angin keluar. Lihat? Ia sejuk.
Dialogue: 0,0:33:21.42,0:33:23.72,Default,,0,0,0,,- Ia sejuk di sini, kan? - Berdiri di hadapan saya. Saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:33:23.72,0:33:26.66,Default,,0,0,0,,- Saya suka tempat ini. - Anda tidak sepatutnya berdiri di sana.
Dialogue: 0,0:33:26.66,0:33:28.42,Default,,0,0,0,,- Pergi dan berjalan. - Di mana?
Dialogue: 0,0:33:28.42,0:33:30.63,Default,,0,0,0,,- Perlukah saya? - Jong Kook, cuba mencuba.
Dialogue: 0,0:33:30.63,0:33:32.53,Default,,0,0,0,,- Ia adalah peralatan yang pelik. - Ini adalah...
Dialogue: 0,0:33:32.53,0:33:35.37,Default,,0,0,0,,- Apa itu? - Cuba ia. Ia mempunyai kesan payung terjun.
Dialogue: 0,0:33:35.37,0:33:38.10,Default,,0,0,0,,- "Kesan payung terjun"? - Berjalan sambil menolak tanpa tangan.
Dialogue: 0,0:33:38.10,0:33:39.84,Default,,0,0,0,,- Seperti ini? - Baik.
Dialogue: 0,0:33:39.84,0:33:41.87,Default,,0,0,0,,Jong Kook begitu teruja.
Dialogue: 0,0:33:41.87,0:33:44.01,Default,,0,0,0,,- Ini bagus. Baik. - Lihatlah Jong Kook.
Dialogue: 0,0:33:44.01,0:33:45.78,Default,,0,0,0,,Bolehkah anda menurunkan tempat duduk?
Dialogue: 0,0:33:45.78,0:33:47.39,Default,,0,0,0,,- Kurangkannya? - Ya.
Dialogue: 0,0:33:47.41,0:33:50.61,Default,,0,0,0,,Berdiri. Tunggu. Ia dilakukan. Cuba ia.
Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:52.85,Default,,0,0,0,,- Bagaimana keadaannya? Baik. - Ia hebat.
Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:54.22,Default,,0,0,0,,- Ini baik. - Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:33:54.22,0:33:55.92,Default,,0,0,0,,- Ya, Jong Kook. - Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:33:55.92,0:33:57.69,Default,,0,0,0,,Dia sangat mesra kerana kita berada di gym.
Dialogue: 0,0:33:57.69,0:33:59.66,Default,,0,0,0,,- Serius. - Dia ramah.
Dialogue: 0,0:33:59.66,0:34:03.13,Default,,0,0,0,,- Dia sangat teruja. - Pegang dan stabil. Betul.
Dialogue: 0,0:34:03.13,0:34:06.20,Default,,0,0,0,,Bukankah ia seperti taman hiburan?
Dialogue: 0,0:34:06.20,0:34:07.90,Default,,0,0,0,,- Ia berlaku. - Benar, semua orang?
Dialogue: 0,0:34:07.90,0:34:09.25,Default,,0,0,0,,Ia luar biasa.
Dialogue: 0,0:34:09.57,0:34:11.63,Default,,0,0,0,,- Se Chan, adakah anda tidak selesa? - Saya hebat.
Dialogue: 0,0:34:11.63,0:34:13.37,Default,,0,0,0,,- Mengapa? - Saya hanya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:34:13.37,0:34:15.34,Default,,0,0,0,,- Di belakang saya di sebelah ini. - Belakang kamu?
Dialogue: 0,0:34:15.34,0:34:16.57,Default,,0,0,0,,- Baik. - Mengapa?
Dialogue: 0,0:34:16.57,0:34:18.52,Default,,0,0,0,,(Penggerudian)
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:20.96,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, tunggu!
Dialogue: 0,0:34:21.41,0:34:23.68,Default,,0,0,0,,(Latihan mengurut ini akan membebaskan anda dari semua kesakitan.)
Dialogue: 0,0:34:23.68,0:34:24.81,Default,,0,0,0,,- Tunggu! - Apa?
Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,Mengapa anda menggunakannya di belakang saya?
Dialogue: 0,0:34:26.32,0:34:27.65,Default,,0,0,0,,- Tunggu. - Apakah itu?
Dialogue: 0,0:34:27.65,0:34:29.22,Default,,0,0,0,,Ia adalah pistol urut.
Dialogue: 0,0:34:29.22,0:34:30.84,Default,,0,0,0,,Saya sangat terkejut.
Dialogue: 0,0:34:31.22,0:34:32.99,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu? Bukankah ia berasa baik?
Dialogue: 0,0:34:32.99,0:34:34.22,Default,,0,0,0,,Awak juga, Haha.
Dialogue: 0,0:34:34.22,0:34:35.36,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:34:35.36,0:34:36.76,Default,,0,0,0,,Saya mendapat urut semalam.
Dialogue: 0,0:34:36.76,0:34:38.53,Default,,0,0,0,,Leher anda sengit, kan?
Dialogue: 0,0:34:38.53,0:34:40.15,Default,,0,0,0,,Leher anda adalah kaku.
Dialogue: 0,0:34:41.80,0:34:44.07,Default,,0,0,0,,(Menjerit)
Dialogue: 0,0:34:44.07,0:34:46.94,Default,,0,0,0,,(Dia tidak boleh berurusan dengan kebaikan Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:34:46.94,0:34:48.20,Default,,0,0,0,,Serius...
Dialogue: 0,0:34:48.20,0:34:49.34,Default,,0,0,0,,Kita perlu melonggarkan otot anda.
Dialogue: 0,0:34:49.34,0:34:50.41,Default,,0,0,0,,Ia adalah gerudi.
Dialogue: 0,0:34:50.41,0:34:53.24,Default,,0,0,0,,(Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.)
Dialogue: 0,0:34:53.24,0:34:55.36,Default,,0,0,0,,Hei, tidakkah ia berasa baik?
Dialogue: 0,0:34:55.41,0:34:56.90,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa melarikan diri.
Dialogue: 0,0:34:57.18,0:34:58.45,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:34:58.45,0:35:00.32,Default,,0,0,0,,- Main! - Di manakah So Min?
Dialogue: 0,0:35:00.32,0:35:02.39,Default,,0,0,0,,- So Min! - Saya okay.
Dialogue: 0,0:35:02.39,0:35:03.99,Default,,0,0,0,,- Saya betul-betul baik-baik saja. - Datang sini.
Dialogue: 0,0:35:03.99,0:35:05.66,Default,,0,0,0,,- Saya akan berjalan ditangga. - Saya keletihan.
Dialogue: 0,0:35:05.66,0:35:06.82,Default,,0,0,0,,Saya akan bersenam.
Dialogue: 0,0:35:06.82,0:35:08.76,Default,,0,0,0,,Biar saya mengurut leher anda.
Dialogue: 0,0:35:08.76,0:35:10.73,Default,,0,0,0,,(Urut)
Dialogue: 0,0:35:10.73,0:35:13.25,Default,,0,0,0,,(Dia meludahkan air.)
Dialogue: 0,0:35:13.30,0:35:15.26,Default,,0,0,0,,(Kebaikan Jong Kook membuat dia meludahkan air.)
Dialogue: 0,0:35:15.26,0:35:17.83,Default,,0,0,0,,- Hey! - Jadi Min.
Dialogue: 0,0:35:17.83,0:35:19.92,Default,,0,0,0,,- Hey! - Apa?
Dialogue: 0,0:35:19.94,0:35:21.24,Default,,0,0,0,,Adakah anda cuba membunuh saya?
Dialogue: 0,0:35:21.24,0:35:23.46,Default,,0,0,0,,Saya hanya memberikan anda urutan.
Dialogue: 0,0:35:23.51,0:35:25.42,Default,,0,0,0,,Rasanya senang.
Dialogue: 0,0:35:25.74,0:35:27.18,Default,,0,0,0,,Sakitnya.
Dialogue: 0,0:35:27.18,0:35:29.28,Default,,0,0,0,,- Urut bahagian bawahnya. - Baik.
Dialogue: 0,0:35:29.28,0:35:30.95,Default,,0,0,0,,- Anda perlu berbaring. - Lakukannya.
Dialogue: 0,0:35:30.95,0:35:32.28,Default,,0,0,0,,- Baring. - Baring.
Dialogue: 0,0:35:32.28,0:35:34.93,Default,,0,0,0,,Bersandar di sebelah anda. Posisi kaki anda seperti ini.
Dialogue: 0,0:35:34.95,0:35:36.95,Default,,0,0,0,,Bend kaki anda. Pastikan kaki yang lain lurus.
Dialogue: 0,0:35:36.95,0:35:38.65,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:35:38.65,0:35:40.41,Default,,0,0,0,,- Di sini. - Tidak.
Dialogue: 0,0:35:40.49,0:35:42.43,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh menggunakannya di mana sahaja.
Dialogue: 0,0:35:42.43,0:35:44.21,Default,,0,0,0,,Anda seorang pakar.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:45.66,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:35:45.66,0:35:46.70,Default,,0,0,0,,(Rawatan bermula.)
Dialogue: 0,0:35:46.70,0:35:48.15,Default,,0,0,0,,Teruskan!
Dialogue: 0,0:35:48.93,0:35:51.47,Default,,0,0,0,,Teruskan. Rasanya aneh.
Dialogue: 0,0:35:51.47,0:35:53.47,Default,,0,0,0,,- Rasanya aneh. - Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:53.47,0:35:55.19,Default,,0,0,0,,Rasanya senang.
Dialogue: 0,0:35:56.81,0:36:00.53,Default,,0,0,0,,(Rasanya gembira.)
Dialogue: 0,0:36:00.74,0:36:03.18,Default,,0,0,0,,(Dia mengaku semasa berjuang untuk hidupnya.)
Dialogue: 0,0:36:03.18,0:36:04.51,Default,,0,0,0,,- Rasanya senang. - Apa?
Dialogue: 0,0:36:04.51,0:36:06.72,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak? - Pegang.
Dialogue: 0,0:36:06.72,0:36:09.44,Default,,0,0,0,,(Mereka sedang menunggang basikal di dalam angin.)
Dialogue: 0,0:36:09.95,0:36:11.09,Default,,0,0,0,,Mari mulakan.
Dialogue: 0,0:36:11.09,0:36:13.59,Default,,0,0,0,,Ia sangat sejuk hari ini.
Dialogue: 0,0:36:13.59,0:36:16.33,Default,,0,0,0,,- Cuaca sangat bagus. - Jangan takut.
Dialogue: 0,0:36:16.33,0:36:17.63,Default,,0,0,0,,Anda memilih hari yang tepat.
Dialogue: 0,0:36:17.63,0:36:19.76,Default,,0,0,0,,Ia adalah hari yang sempurna untuk berjalan-jalan.
Dialogue: 0,0:36:19.76,0:36:21.56,Default,,0,0,0,,(Basikal Jae Seok naik bukit dengan lancar.)
Dialogue: 0,0:36:21.56,0:36:24.20,Default,,0,0,0,,Saya dengar dua jam.
Dialogue: 0,0:36:24.20,0:36:25.70,Default,,0,0,0,,Ia mengambil masa satu atau dua jam.
Dialogue: 0,0:36:25.70,0:36:27.80,Default,,0,0,0,,Saya telah melihatnya.
Dialogue: 0,0:36:27.80,0:36:30.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu ia pergi ke lorong kecil juga.
Dialogue: 0,0:36:30.11,0:36:31.64,Default,,0,0,0,,Anda tidak?
Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:34.18,Default,,0,0,0,,- Lorong-lorong kecil hilang. - Orang tidak tahu.
Dialogue: 0,0:36:34.18,0:36:35.28,Default,,0,0,0,,Mereka tidak.
Dialogue: 0,0:36:35.28,0:36:37.01,Default,,0,0,0,,Ini adalah di mana ia pergi.
Dialogue: 0,0:36:37.01,0:36:38.68,Default,,0,0,0,,Anda tidak tahu?
Dialogue: 0,0:36:38.68,0:36:40.65,Default,,0,0,0,,Anda tinggal di sini, tetapi anda tidak datang ke sini selalunya?
Dialogue: 0,0:36:40.65,0:36:42.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak mempunyai sebab untuk.
Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:45.40,Default,,0,0,0,,Saya bangun pagi, bekerja, dan pulang ke rumah pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:36:46.66,0:36:48.74,Default,,0,0,0,,Saya telah melakukannya selama 40 tahun.
Dialogue: 0,0:36:48.76,0:36:50.26,Default,,0,0,0,,- 40 tahun? - Ya.
Dialogue: 0,0:36:50.26,0:36:52.70,Default,,0,0,0,,Saya berpindah ke sini dari Seoul pada tahun 1977.
Dialogue: 0,0:36:52.70,0:36:53.93,Default,,0,0,0,,Anda dari Seoul?
Dialogue: 0,0:36:53.93,0:36:55.57,Default,,0,0,0,,Saya bekerja di pejabat...
Dialogue: 0,0:36:55.57,0:36:58.12,Default,,0,0,0,,sehingga tahun 1977.
Dialogue: 0,0:36:58.73,0:37:01.64,Default,,0,0,0,,(Penduduk Busan mula bercakap.)
Dialogue: 0,0:37:01.64,0:37:03.21,Default,,0,0,0,,Kami bekerja keras.
Dialogue: 0,0:37:03.21,0:37:07.11,Default,,0,0,0,,Kami mengeksport banyak di tahun 70-an.
Dialogue: 0,0:37:07.11,0:37:09.68,Default,,0,0,0,,Jiran-jirannya sangat mesra.
Dialogue: 0,0:37:09.68,0:37:11.23,Default,,0,0,0,,Ia sangat bagus.
Dialogue: 0,0:37:11.31,0:37:12.62,Default,,0,0,0,,Orang ramai sangat baik.
Dialogue: 0,0:37:12.62,0:37:14.45,Default,,0,0,0,,(Rakyat Busan tidak boleh berhenti bercakap.)
Dialogue: 0,0:37:14.45,0:37:17.22,Default,,0,0,0,,Saya mahu mendapatkan salah satu daripada ini hari ini.
Dialogue: 0,0:37:17.22,0:37:19.76,Default,,0,0,0,,- Anda mahu mencubanya? - Ya.
Dialogue: 0,0:37:19.76,0:37:21.41,Default,,0,0,0,,Saya bernasib baik.
Dialogue: 0,0:37:21.52,0:37:23.93,Default,,0,0,0,,Saya mahu mendapatkan salah satu daripada ini kerana ia sangat berangin.
Dialogue: 0,0:37:23.93,0:37:25.78,Default,,0,0,0,,(Jae Seok tidak dapat mencari peluang bercakap.)
Dialogue: 0,0:37:26.30,0:37:28.97,Default,,0,0,0,,- Tangga 168 ada di sini. - Ya.
Dialogue: 0,0:37:28.97,0:37:30.20,Default,,0,0,0,,Pernahkah anda melihatnya?
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:32.64,Default,,0,0,0,,- Saya ambil mereka setiap hari. - Anda buat?
Dialogue: 0,0:37:32.64,0:37:33.97,Default,,0,0,0,,Adakah anda mengambil monorel juga?
Dialogue: 0,0:37:33.97,0:37:36.34,Default,,0,0,0,,Ya. Saya ambil setiap hari.
Dialogue: 0,0:37:36.34,0:37:38.17,Default,,0,0,0,,Kami hidup di sana.
Dialogue: 0,0:37:38.17,0:37:40.84,Default,,0,0,0,,Tetapi kita tidak mengambilnya pada hujung minggu.
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:42.75,Default,,0,0,0,,- Kenapa tidak? - Terdapat banyak pelancong.
Dialogue: 0,0:37:42.75,0:37:44.11,Default,,0,0,0,,Mereka perlu mengambilnya.
Dialogue: 0,0:37:44.11,0:37:46.47,Default,,0,0,0,,Saya mahu mempromosikan Choryang-dong.
Dialogue: 0,0:37:46.88,0:37:50.69,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu ada jalan seperti itu.
Dialogue: 0,0:37:50.69,0:37:52.56,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu mereka menjual makanan ringan lama.
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:55.01,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:37:55.49,0:37:57.53,Default,,0,0,0,,- Berikut adalah tangga tangga 168. - Itu betul?
Dialogue: 0,0:37:57.53,0:37:59.93,Default,,0,0,0,,Saya ingin menerangkannya,
Dialogue: 0,0:37:59.93,0:38:03.70,Default,,0,0,0,,tetapi anda sudah tahu begitu banyak mengenainya.
Dialogue: 0,0:38:03.70,0:38:04.93,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:38:04.93,0:38:06.90,Default,,0,0,0,,(Mereka adalah orang asli.)
Dialogue: 0,0:38:06.90,0:38:08.30,Default,,0,0,0,,Jangan takut.
Dialogue: 0,0:38:08.30,0:38:10.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak mempunyai kemalangan selama 25 tahun.
Dialogue: 0,0:38:10.97,0:38:12.49,Default,,0,0,0,,Lihatlah itu.
Dialogue: 0,0:38:12.58,0:38:14.01,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:38:14.01,0:38:16.55,Default,,0,0,0,,- Sekolah Rendah Choryang. - "Bintang Gelombang Korea"?
Dialogue: 0,0:38:16.55,0:38:18.95,Default,,0,0,0,,Terdapat beberapa bintang terkenal yang pergi ke sekolah ini.
Dialogue: 0,0:38:18.95,0:38:22.55,Default,,0,0,0,,(Banyak bintang Wave Korea pergi ke Choryang Elementary School.)
Dialogue: 0,0:38:22.55,0:38:25.20,Default,,0,0,0,,Pernahkah anda mendengar tentang Na Hoon A?
Dialogue: 0,0:38:25.25,0:38:26.86,Default,,0,0,0,,- Tidak tidak?
Dialogue: 0,0:38:26.86,0:38:31.28,Default,,0,0,0,,(Dia tiba-tiba mula menyanyi.)
Dialogue: 0,0:38:31.43,0:38:35.77,Default,,0,0,0,,(Apa? Kita tidak pernah mendengar lagu itu.)
Dialogue: 0,0:38:35.77,0:38:37.57,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:38:37.57,0:38:39.49,Default,,0,0,0,,Saya tahu lagu Cina.
Dialogue: 0,0:38:39.64,0:38:41.19,Default,,0,0,0,,Yang mana satu?
Dialogue: 0,0:38:41.97,0:38:44.11,Default,,0,0,0,,(Yakin)
Dialogue: 0,0:38:44.11,0:38:46.46,Default,,0,0,0,,- Anda tahu yang ini? - Ya.
Dialogue: 0,0:38:47.28,0:38:50.05,Default,,0,0,0,,("Fairy Tale" oleh Michael Wong)
Dialogue: 0,0:38:50.05,0:38:52.28,Default,,0,0,0,,- Anda tahu lagu ini? - Anda seorang penyanyi yang hebat.
Dialogue: 0,0:38:52.28,0:38:54.38,Default,,0,0,0,,(Para pelanggan kagum.)
Dialogue: 0,0:38:54.38,0:38:56.59,Default,,0,0,0,,(Nyanyi bersama saya.)
Dialogue: 0,0:38:56.59,0:38:58.17,Default,,0,0,0,,Bersama-sama.
Dialogue: 0,0:38:58.39,0:39:01.52,Default,,0,0,0,,(Di tempat yang tidak dikenali,)
Dialogue: 0,0:39:01.52,0:39:05.93,Default,,0,0,0,,(mereka bertemu muka yang akrab dan lagu biasa.)
Dialogue: 0,0:39:05.93,0:39:09.57,Default,,0,0,0,,(Pelancongan mungkin tidak banyak, tetapi mereka membuat banyak kenangan.)
Dialogue: 0,0:39:09.57,0:39:11.12,Default,,0,0,0,,Anda tahu yang ini.
Dialogue: 0,0:39:11.53,0:39:14.97,Default,,0,0,0,,(Kisah dongeng kami akan berakhir dengan gembira)
Dialogue: 0,0:39:14.97,0:39:18.76,Default,,0,0,0,,(Kami menyukainya.)
Dialogue: 0,0:39:19.11,0:39:20.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:20.58,0:39:23.03,Default,,0,0,0,,(Seok Jin berjaya menyediakan perkhidmatan tersuai.)
Dialogue: 0,0:39:24.25,0:39:26.67,Default,,0,0,0,,Ahli Running Man yang manakah yang paling anda sukai?
Dialogue: 0,0:39:27.22,0:39:30.32,Default,,0,0,0,,(Kita hanya menyanyi bersama, ingat?)
Dialogue: 0,0:39:30.32,0:39:32.40,Default,,0,0,0,,Ji...
Dialogue: 0,0:39:32.99,0:39:38.29,Default,,0,0,0,,(Adakah saya?)
Dialogue: 0,0:39:38.29,0:39:39.86,Default,,0,0,0,,- Ji Hyo. - Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:39:39.86,0:39:41.35,Default,,0,0,0,,Ji Hyo?
Dialogue: 0,0:39:41.53,0:39:43.80,Default,,0,0,0,,(Anda suka Ji Hyo?)
Dialogue: 0,0:39:43.80,0:39:45.40,Default,,0,0,0,,- Song Ji Hyo. - Dia cantik.
Dialogue: 0,0:39:45.40,0:39:46.64,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:39:46.64,0:39:48.45,Default,,0,0,0,,(Ya, dia cantik.)
Dialogue: 0,0:39:48.74,0:39:51.06,Default,,0,0,0,,Lihatlah itu. Anda boleh lebih dekat.
Dialogue: 0,0:39:51.21,0:39:54.38,Default,,0,0,0,,Ini adalah tangga tangga 168.
Dialogue: 0,0:39:54.38,0:39:56.35,Default,,0,0,0,,Terdapat 168 tangga keseluruhan.
Dialogue: 0,0:39:56.35,0:39:59.92,Default,,0,0,0,,Di sana...
Dialogue: 0,0:39:59.92,0:40:01.05,Default,,0,0,0,,Uptown...
Dialogue: 0,0:40:01.05,0:40:02.69,Default,,0,0,0,,dan pusat bandar...
Dialogue: 0,0:40:02.69,0:40:05.72,Default,,0,0,0,,(Dia menerangkan dengan kata-kata mudah.)
Dialogue: 0,0:40:05.72,0:40:08.01,Default,,0,0,0,,Tangga menghubungkan kedua-dua kawasan tersebut.
Dialogue: 0,0:40:08.32,0:40:11.61,Default,,0,0,0,,Penduduk menganggapnya sangat mudah.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:14.20,Default,,0,0,0,,(Masa foto dengan Seok Jin)
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:17.75,Default,,0,0,0,,(Seok Jin adalah penyanyi yang hebat, tetapi kami suka Ji Hyo.)
Dialogue: 0,0:40:18.47,0:40:20.57,Default,,0,0,0,,Pernahkah anda melihat jambatan itu sebelum ini?
Dialogue: 0,0:40:20.57,0:40:23.11,Default,,0,0,0,,Ya. Tetapi saya tidak pernah menyeberanginya.
Dialogue: 0,0:40:23.11,0:40:25.07,Default,,0,0,0,,Ia adalah Jambatan Pelabuhan Busan.
Dialogue: 0,0:40:25.07,0:40:27.08,Default,,0,0,0,,Saya hanya melihatnya.
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:28.68,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melintasinya.
Dialogue: 0,0:40:28.68,0:40:31.91,Default,,0,0,0,,Ia panjang 3.3km.
Dialogue: 0,0:40:31.91,0:40:34.37,Default,,0,0,0,,- Ia betul-betul panjang, kan? - Ia begitu lama.
Dialogue: 0,0:40:34.62,0:40:36.59,Default,,0,0,0,,Ia cantik.
Dialogue: 0,0:40:36.59,0:40:37.72,Default,,0,0,0,,Ia lebih cantik pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:40:37.72,0:40:39.59,Default,,0,0,0,,- Pemandangan malam adalah menakjubkan. - Saya dengar ia luar biasa.
Dialogue: 0,0:40:39.59,0:40:40.86,Default,,0,0,0,,Ia sangat berwarna-warni.
Dialogue: 0,0:40:40.86,0:40:42.44,Default,,0,0,0,,(Jambatan Pelabuhan Busan kelihatan lebih cantik pada waktu malam.)
Dialogue: 0,0:40:42.49,0:40:43.93,Default,,0,0,0,,Anda tidak pernah mengambil gambar di sini, adakah anda?
Dialogue: 0,0:40:43.93,0:40:45.66,Default,,0,0,0,,Tidak. Inilah kali pertama saya.
Dialogue: 0,0:40:45.66,0:40:47.98,Default,,0,0,0,,- Baiklah. - Sila ambil yang baik.
Dialogue: 0,0:40:48.06,0:40:51.05,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di sini, tetapi dia tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Dialogue: 0,0:40:52.13,0:40:54.32,Default,,0,0,0,,Baiklah. Di sini kita pergi.
Dialogue: 0,0:40:54.97,0:40:57.26,Default,,0,0,0,,Saya ingin menunjukkan kepada anda sekitar, tetapi anda sudah tahu...
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:40:59.68,Default,,0,0,0,,- begitu banyak mengenai kawasan ini. - Tidak tidak tidak.
Dialogue: 0,0:40:59.68,0:41:01.96,Default,,0,0,0,,Ia terlalu sukar untuk dibicarakan sahaja.
Dialogue: 0,0:41:02.18,0:41:04.78,Default,,0,0,0,,(Biarkan orang asli membantu anda.)
Dialogue: 0,0:41:04.78,0:41:07.53,Default,,0,0,0,,(Dia mendapat penghormatan untuk penduduk asli Busan.)
Dialogue: 0,0:41:07.72,0:41:10.99,Default,,0,0,0,,(Jae Seok dan pelanggannya kembali ke titik permulaan.)
Dialogue: 0,0:41:10.99,0:41:12.22,Default,,0,0,0,,Di manakah Seok Jin?
Dialogue: 0,0:41:12.22,0:41:13.36,Default,,0,0,0,,(Bercakap tentang...)
Dialogue: 0,0:41:13.36,0:41:16.36,Default,,0,0,0,,- Adakah dia mengambil jalan lain? - Ini adalah satu-satunya jalan.
Dialogue: 0,0:41:16.36,0:41:17.66,Default,,0,0,0,,Ini adalah satu-satunya jalan.
Dialogue: 0,0:41:17.66,0:41:19.75,Default,,0,0,0,,(Tidak ada jalan lain.)
Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:21.20,Default,,0,0,0,,(Mereka berada di jalan yang betul,)
Dialogue: 0,0:41:21.20,0:41:23.70,Default,,0,0,0,,(tetapi mereka sedang berjuang.)
Dialogue: 0,0:41:23.70,0:41:27.32,Default,,0,0,0,,(Adalah sukar untuk mengawal basikal.)
Dialogue: 0,0:41:28.10,0:41:30.71,Default,,0,0,0,,(Kami akan agak lewat.)
Dialogue: 0,0:41:30.71,0:41:32.84,Default,,0,0,0,,(Sila pergi dahulu.)
Dialogue: 0,0:41:32.84,0:41:35.39,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Tiada apa yang akan berlaku.
Dialogue: 0,0:41:37.05,0:41:38.51,Default,,0,0,0,,- Itu bagus, kan? - Ya.
Dialogue: 0,0:41:38.51,0:41:40.32,Default,,0,0,0,,(Ia tiba-tiba berhenti.)
Dialogue: 0,0:41:40.32,0:41:43.22,Default,,0,0,0,,(Basikal tiba-tiba berhenti lagi.)
Dialogue: 0,0:41:43.22,0:41:46.61,Default,,0,0,0,,(Seok Jin gagal menamatkan perjalanan.)
Dialogue: 0,0:41:47.66,0:41:50.61,Default,,0,0,0,,Kami akhirnya kembali.
Dialogue: 0,0:41:51.26,0:41:52.60,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:41:52.60,0:41:54.13,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Terima kasih.
Dialogue: 0,0:41:54.13,0:41:56.53,Default,,0,0,0,,- Anda seorang pemandu hebat. - Biarkan saya melepaskannya.
Dialogue: 0,0:41:56.53,0:41:58.53,Default,,0,0,0,,- Dia seorang pemandu hebat. - Itupun dia.
Dialogue: 0,0:41:58.53,0:41:59.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:01.15,Default,,0,0,0,,Lima tinggi.
Dialogue: 0,0:42:01.57,0:42:02.97,Default,,0,0,0,,Lihat awak. Bye.
Dialogue: 0,0:42:02.97,0:42:04.14,Default,,0,0,0,,- Pergi, Running Man! - Running Man.
Dialogue: 0,0:42:04.14,0:42:05.69,Default,,0,0,0,,Pergi, Running Man!
Dialogue: 0,0:42:06.28,0:42:07.61,Default,,0,0,0,,Ia adalah empat sekarang.
Dialogue: 0,0:42:07.61,0:42:09.18,Default,,0,0,0,,- Hanya empat? - Hanya empat.
Dialogue: 0,0:42:09.18,0:42:10.68,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:13.78,Default,,0,0,0,,Ia sudah hampir tengah hari.
Dialogue: 0,0:42:13.78,0:42:16.32,Default,,0,0,0,,Pada kadar ini,
Dialogue: 0,0:42:16.32,0:42:18.15,Default,,0,0,0,,kita perlu tinggal di sini selama sebulan.
Dialogue: 0,0:42:18.15,0:42:19.82,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan dapat kembali hari ini.
Dialogue: 0,0:42:19.82,0:42:21.89,Default,,0,0,0,,Teruskan. Di manakah Kwang Soo?
Dialogue: 0,0:42:21.89,0:42:23.98,Default,,0,0,0,,- Dia sepatutnya berada di sini. - Sekolah Rendah Choryang...
Dialogue: 0,0:42:25.13,0:42:26.63,Default,,0,0,0,,Baik. Kebaikan.
Dialogue: 0,0:42:26.63,0:42:27.63,Default,,0,0,0,,(Anda mahu tahu di mana saya?)
Dialogue: 0,0:42:27.63,0:42:29.70,Default,,0,0,0,,(Saya datang ke Busan,)
Dialogue: 0,0:42:29.70,0:42:34.05,Default,,0,0,0,,(tetapi ini benar-benar berlaku?)
Dialogue: 0,0:42:35.24,0:42:36.41,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:42:36.41,0:42:37.76,Default,,0,0,0,,(Telefon saya berdering.)
Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:39.41,Default,,0,0,0,,- Hello. - Hai.
Dialogue: 0,0:42:39.41,0:42:40.74,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,0:42:40.74,0:42:41.94,Default,,0,0,0,,Saya fikir...
Dialogue: 0,0:42:41.94,0:42:43.18,Default,,0,0,0,,Saya hampir di sana.
Dialogue: 0,0:42:43.18,0:42:47.40,Default,,0,0,0,,Anda harus berdiri di hadapan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:42:47.55,0:42:48.88,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:42:48.88,0:42:50.95,Default,,0,0,0,,- Cepatlah. - Saya harus janjikan janji saya.
Dialogue: 0,0:42:50.95,0:42:52.22,Default,,0,0,0,,- Cepat. - Baik.
Dialogue: 0,0:42:52.22,0:42:54.49,Default,,0,0,0,,Dimanakah dia?
Dialogue: 0,0:42:54.49,0:42:57.71,Default,,0,0,0,,Saya akan biarkan dia menipis saya dua kali, makan mi gandum, dan kembali.
Dialogue: 0,0:42:58.13,0:43:00.03,Default,,0,0,0,,Kita perlu melakukan kerja sambilan lagi.
Dialogue: 0,0:43:00.03,0:43:01.66,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Pegang.
Dialogue: 0,0:43:01.66,0:43:03.80,Default,,0,0,0,,- Kita tidak boleh kembali pada kadar ini. - Kita tidak boleh.
Dialogue: 0,0:43:03.80,0:43:05.57,Default,,0,0,0,,- Bilakah kita akan selesai 100? - Bilakah kita akan selesai 100?
Dialogue: 0,0:43:05.57,0:43:07.74,Default,,0,0,0,,(Mereka perlu tergesa-gesa dan selesaikan 100.)
Dialogue: 0,0:43:07.74,0:43:11.01,Default,,0,0,0,,Dia ada di sini. Kwang Soo ada di sini.
Dialogue: 0,0:43:11.01,0:43:14.68,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo mengembara dari Seoul ke Busan untuk dilanggar di dahi.)
Dialogue: 0,0:43:14.68,0:43:15.78,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:15.78,0:43:17.95,Default,,0,0,0,,(100 dalam Pelawat Hari, Pelakon Lee Kwang Soo)
Dialogue: 0,0:43:17.95,0:43:19.40,Default,,0,0,0,,Anda benar-benar datang?
Dialogue: 0,0:43:19.45,0:43:20.97,Default,,0,0,0,,Anda datang?
Dialogue: 0,0:43:21.28,0:43:22.59,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:22.59,0:43:24.17,Default,,0,0,0,,Saya tidak sepatutnya mengatakannya.
Dialogue: 0,0:43:24.39,0:43:25.49,Default,,0,0,0,,(Anda harus berhati-hati dengan apa yang anda katakan.)
Dialogue: 0,0:43:25.49,0:43:27.16,Default,,0,0,0,,Baik. Saya harus janjikan janji saya.
Dialogue: 0,0:43:27.16,0:43:28.86,Default,,0,0,0,,- Angkat telefon anda. - Hello.
Dialogue: 0,0:43:28.86,0:43:30.36,Default,,0,0,0,,Mengapa anda tidak mengambil telefon anda?
Dialogue: 0,0:43:30.36,0:43:31.53,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:43:31.53,0:43:33.10,Default,,0,0,0,,- Kenapa dia di sini? - Kenapa tidak anda di sini lagi?
Dialogue: 0,0:43:33.10,0:43:34.55,Default,,0,0,0,,Saya di sini!
Dialogue: 0,0:43:35.03,0:43:36.93,Default,,0,0,0,,- Saya di Busan! - Dia benar-benar datang.
Dialogue: 0,0:43:36.93,0:43:38.30,Default,,0,0,0,,- Saya di sini. - Baru kembali.
Dialogue: 0,0:43:38.30,0:43:40.04,Default,,0,0,0,,- Dia ada di sini sekarang. - Baik.
Dialogue: 0,0:43:40.04,0:43:41.97,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Ya?
Dialogue: 0,0:43:41.97,0:43:44.11,Default,,0,0,0,,Jangan mendapat idea yang salah.
Dialogue: 0,0:43:44.11,0:43:45.17,Default,,0,0,0,,Perkara itu adalah,
Dialogue: 0,0:43:45.17,0:43:47.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak melepaskannya pada minggu lepas.
Dialogue: 0,0:43:47.78,0:43:49.04,Default,,0,0,0,,Semua orang terlupa.
Dialogue: 0,0:43:49.04,0:43:50.68,Default,,0,0,0,,- Saya terlupa juga. - Tepat.
Dialogue: 0,0:43:50.68,0:43:53.32,Default,,0,0,0,,Semuanya telah direkodkan.
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:54.95,Default,,0,0,0,,- Saya mengakuinya. - Baik.
Dialogue: 0,0:43:54.95,0:43:56.49,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kemudian...
Dialogue: 0,0:43:56.49,0:43:58.09,Default,,0,0,0,,- Mari kita ke tempat seterusnya. - Mari pergi.
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:43:59.36,Default,,0,0,0,,(Anda mengakuinya?)
Dialogue: 0,0:43:59.36,0:44:01.59,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan?
Dialogue: 0,0:44:01.59,0:44:02.86,Default,,0,0,0,,Dia tidak mengatakan bila dia akan memukul kamu.
Dialogue: 0,0:44:02.86,0:44:04.51,Default,,0,0,0,,Adakah saya katakan bila?
Dialogue: 0,0:44:04.93,0:44:06.48,Default,,0,0,0,,- Saya tidak, kan? - Apa?
Dialogue: 0,0:44:07.10,0:44:09.03,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:44:09.03,0:44:11.20,Default,,0,0,0,,- Saya mempunyai tembakan di Seoul. - Apa?
Dialogue: 0,0:44:11.20,0:44:14.57,Default,,0,0,0,,(Adakah anda serius?)
Dialogue: 0,0:44:14.57,0:44:16.96,Default,,0,0,0,,Hentikan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:44:17.11,0:44:18.51,Default,,0,0,0,,- Lakukannya. - Bangun.
Dialogue: 0,0:44:18.51,0:44:20.01,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:44:20.01,0:44:21.18,Default,,0,0,0,,Saya perlu balik.
Dialogue: 0,0:44:21.18,0:44:22.44,Default,,0,0,0,,Bangun. Saya perlu pulang juga.
Dialogue: 0,0:44:22.44,0:44:24.51,Default,,0,0,0,,Kami sepatutnya bermula pada jam 10 pagi, tapi sudah berlalu.
Dialogue: 0,0:44:24.51,0:44:26.62,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai sesuatu untuk dilakukan di sebuah restoran ayam.
Dialogue: 0,0:44:26.62,0:44:27.92,Default,,0,0,0,,- Lihat. - Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:29.55,Default,,0,0,0,,- Kami juga menembak. - Bukankah kita menembak?
Dialogue: 0,0:44:29.55,0:44:30.82,Default,,0,0,0,,- Saya tahu. - Lihat.
Dialogue: 0,0:44:30.82,0:44:32.34,Default,,0,0,0,,- Adakah anda tahu dia? - Saya...
Dialogue: 0,0:44:32.49,0:44:34.59,Default,,0,0,0,,- Adakah anda tahu Kwon Ryeol? - Saya sudi.
Dialogue: 0,0:44:34.59,0:44:36.76,Default,,0,0,0,,- Anda tidak mengenalnya? - Saya kenal semua orang.
Dialogue: 0,0:44:36.76,0:44:38.03,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:44:38.03,0:44:39.80,Default,,0,0,0,,- Dengar. - Ini juga Running Man.
Dialogue: 0,0:44:39.80,0:44:41.00,Default,,0,0,0,,Saya berbeza daripada anda.
Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:43.32,Default,,0,0,0,,Saya mendengar pasukan lain sedang mengadakan pesta.
Dialogue: 0,0:44:43.70,0:44:44.87,Default,,0,0,0,,- Mereka sedang berpesta. - Apa pihak?
Dialogue: 0,0:44:44.87,0:44:46.74,Default,,0,0,0,,- Mereka adalah perlumbaan percutian. - Ia adalah perlumbaan percutian.
Dialogue: 0,0:44:46.74,0:44:49.00,Default,,0,0,0,,Orang yang telah dijemput tidak ada lagi.
Dialogue: 0,0:44:49.00,0:44:50.46,Default,,0,0,0,,(Apa pihak?)
Dialogue: 0,0:44:51.41,0:44:52.88,Default,,0,0,0,,Ini adalah percutian.
Dialogue: 0,0:44:52.88,0:44:55.74,Default,,0,0,0,,(Hanya Jong Kook teruja.)
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:57.45,Default,,0,0,0,,Adakah kita pergi ke Pasar Gukje?
Dialogue: 0,0:44:57.45,0:44:59.82,Default,,0,0,0,,Ayo pergi ke Pulau Ohryuk. Mari pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:44:59.82,0:45:01.18,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke Pulau Ohryuk, Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:45:01.18,0:45:02.89,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi ke sana dulu. - Pulau Ohryuk?
Dialogue: 0,0:45:02.89,0:45:04.72,Default,,0,0,0,,- Mari pergi ke sana. - Baiklah, mari pergi.
Dialogue: 0,0:45:04.72,0:45:07.36,Default,,0,0,0,,Anda masih mendapat kilat di dahi anda.
Dialogue: 0,0:45:07.36,0:45:08.36,Default,,0,0,0,,(Pulau Ohryuk)
Dialogue: 0,0:45:08.36,0:45:11.69,Default,,0,0,0,,(Mereka pergi kerja sambilan mereka.)
Dialogue: 0,0:45:11.69,0:45:14.30,Default,,0,0,0,,Kita perlu mendapatkan 100 orang. Kita berada dalam kesusahan.
Dialogue: 0,0:45:14.30,0:45:15.53,Default,,0,0,0,,100 orang?
Dialogue: 0,0:45:15.53,0:45:17.30,Default,,0,0,0,,Ia boleh menjadi 100.
Dialogue: 0,0:45:17.30,0:45:18.97,Default,,0,0,0,,- Anda tidak perlu risau. - Jangan risau.
Dialogue: 0,0:45:18.97,0:45:20.74,Default,,0,0,0,,Anda tidak akan dihukum, jadi jangan buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:45:20.74,0:45:21.74,Default,,0,0,0,,- Baik. - Ia tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:45:21.74,0:45:23.34,Default,,0,0,0,,Anda hanya akan mendapat gambar di dahi anda.
Dialogue: 0,0:45:23.34,0:45:25.01,Default,,0,0,0,,(Jangan bimbang tentang 100.)
Dialogue: 0,0:45:25.01,0:45:26.84,Default,,0,0,0,,(Anda perlu melepaskan kepalaku kemudian.)
Dialogue: 0,0:45:26.84,0:45:30.30,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh melepaskan dahinya kerana saya bekerja sekarang.
Dialogue: 0,0:45:30.68,0:45:32.88,Default,,0,0,0,,Berapa lamakah masa ini?
Dialogue: 0,0:45:32.88,0:45:35.18,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, saya di sini untuk dihukum.
Dialogue: 0,0:45:35.18,0:45:37.32,Default,,0,0,0,,Inilah kerja saya hari ini.
Dialogue: 0,0:45:37.32,0:45:38.82,Default,,0,0,0,,Saya tidak sepatutnya berkata demikian.
Dialogue: 0,0:45:38.82,0:45:40.09,Default,,0,0,0,,(Dia menyesal mengatakan minggu lepas.)
Dialogue: 0,0:45:40.09,0:45:43.08,Default,,0,0,0,,Cuba pertimbangkan. Kami mesti mendapat 100 tidak lama lagi...
Dialogue: 0,0:45:43.16,0:45:44.83,Default,,0,0,0,,untuk kerja saya selesai.
Dialogue: 0,0:45:44.83,0:45:47.03,Default,,0,0,0,,Anda boleh membantu kami supaya kerja-kerja selesai tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:45:47.03,0:45:48.48,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:49.20,0:45:51.30,Default,,0,0,0,,(Tolong apa?)
Dialogue: 0,0:45:51.30,0:45:53.04,Default,,0,0,0,,- Saya tidak mahu anda. - Ayuh.
Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:54.74,Default,,0,0,0,,- Saya tidak mahu anda membantu kami. - Saya juga tidak.
Dialogue: 0,0:45:54.74,0:45:57.61,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun, kami perlu segera menyelesaikannya supaya anda boleh kembali ke Seoul.
Dialogue: 0,0:45:57.61,0:46:00.26,Default,,0,0,0,,Anda dahsyat.
Dialogue: 0,0:46:01.28,0:46:04.13,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihatnya seperti dia.
Dialogue: 0,0:46:04.15,0:46:05.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh menghentikannya.
Dialogue: 0,0:46:05.88,0:46:07.90,Default,,0,0,0,,Saya mengalah.
Dialogue: 0,0:46:07.95,0:46:09.67,Default,,0,0,0,,Ia tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:46:10.29,0:46:12.35,Default,,0,0,0,,Cara anda berfikir sudah tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:46:12.35,0:46:16.93,Default,,0,0,0,,(Mereka tiba di Pulau Ohryuk, destinasi kerja sambilan mereka yang seterusnya.)
Dialogue: 0,0:46:16.93,0:46:19.90,Default,,0,0,0,,(Apakah pekerjaan separuh masa yang akan mereka lakukan di sini?)
Dialogue: 0,0:46:19.90,0:46:23.78,Default,,0,0,0,,Kami akan pergi kerja sambilan kami.
Dialogue: 0,0:46:24.17,0:46:26.20,Default,,0,0,0,,(Walau bagaimanapun,)
Dialogue: 0,0:46:26.20,0:46:31.21,Default,,0,0,0,,(di manakah Seok Jin, pemasa bahagian yang lain?)
Dialogue: 0,0:46:31.21,0:46:32.47,Default,,0,0,0,,(Pemenang Separa Jin)
Dialogue: 0,0:46:32.47,0:46:37.13,Default,,0,0,0,,(Bangunlah.) Ia adalah masa untuk kerja sambilan anda.)
Dialogue: 0,0:46:37.15,0:46:38.28,Default,,0,0,0,,(Dia tidur dengan sangat mendalam.)
Dialogue: 0,0:46:38.28,0:46:39.45,Default,,0,0,0,,Adakah dia tidur?
Dialogue: 0,0:46:39.45,0:46:42.99,Default,,0,0,0,,(Dia melihat sekeliling.)
Dialogue: 0,0:46:42.99,0:46:44.99,Default,,0,0,0,,(Adakah anda rasa segar?)
Dialogue: 0,0:46:44.99,0:46:46.22,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:46:46.22,0:46:48.26,Default,,0,0,0,,Kenapa awak keluar dengan berhati-hati?
Dialogue: 0,0:46:48.26,0:46:51.16,Default,,0,0,0,,- Kebaikan. - Kenapa awak pergi dengan berhati-hati?
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:53.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidur?
Dialogue: 0,0:46:54.03,0:46:55.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan kerja sambilan?
Dialogue: 0,0:46:56.13,0:46:59.44,Default,,0,0,0,,Saya mengecas tenaga saya semasa pengangkutan.
Dialogue: 0,0:46:59.44,0:47:01.84,Default,,0,0,0,,Anda sepatutnya berkata, "Seok Jin, kami ada di sini."
Dialogue: 0,0:47:01.84,0:47:04.41,Default,,0,0,0,,Mengapa anda tidak menggunakan mulut anda?
Dialogue: 0,0:47:04.41,0:47:07.51,Default,,0,0,0,,Ia adalah sama untuk anda. Awak biadap.
Dialogue: 0,0:47:07.51,0:47:09.55,Default,,0,0,0,,- Seok Jin. - Kebaikan.
Dialogue: 0,0:47:09.55,0:47:11.53,Default,,0,0,0,,Anda terkejut.
Dialogue: 0,0:47:11.68,0:47:14.40,Default,,0,0,0,,Ini bagus. Adakah itu Pulau Ohryuk?
Dialogue: 0,0:47:14.78,0:47:16.65,Default,,0,0,0,,(Ia adalah sebuah pulau yang indah.)
Dialogue: 0,0:47:16.65,0:47:18.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih kepada saya, anda dapat melihat pandangan ini.
Dialogue: 0,0:47:18.75,0:47:21.31,Default,,0,0,0,,- Ia cantik di sini. - Anda perlu membayar saya.
Dialogue: 0,0:47:21.56,0:47:23.28,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar cantik.
Dialogue: 0,0:47:23.66,0:47:25.53,Default,,0,0,0,,Apa itu skywalking?
Dialogue: 0,0:47:25.53,0:47:27.05,Default,,0,0,0,,(Pekerjaan apa yang akan mereka lakukan?)
Dialogue: 0,0:47:28.03,0:47:30.30,Default,,0,0,0,,(Inilah masanya.)
Dialogue: 0,0:47:30.30,0:47:31.82,Default,,0,0,0,,- Jae Seok. - Ini bagus.
Dialogue: 0,0:47:32.73,0:47:34.54,Default,,0,0,0,,(Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda sebelum kerja anda bermula.)
Dialogue: 0,0:47:34.54,0:47:35.92,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:37.01,0:47:38.74,Default,,0,0,0,,Bukan disini.
Dialogue: 0,0:47:38.74,0:47:39.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh melakukannya di sini.
Dialogue: 0,0:47:39.78,0:47:40.91,Default,,0,0,0,,- Saya akan melakukannya kemudian. - Saya tiba di sini.
Dialogue: 0,0:47:40.91,0:47:42.44,Default,,0,0,0,,Saya perlu bekerja sekarang.
Dialogue: 0,0:47:42.44,0:47:44.75,Default,,0,0,0,,(Saya terlalu sibuk sekarang).
Dialogue: 0,0:47:44.75,0:47:46.68,Default,,0,0,0,,Saya akan menerangkan.
Dialogue: 0,0:47:46.68,0:47:50.49,Default,,0,0,0,,Pekerjaan paruh waktu kedua anda membersihkan lantai skywalk...
Dialogue: 0,0:47:50.49,0:47:52.86,Default,,0,0,0,,di tebing 35m di atas paras laut.
Dialogue: 0,0:47:52.86,0:47:55.31,Default,,0,0,0,,(Pembersihan Kaca Skywalk)
Dialogue: 0,0:47:55.76,0:47:57.03,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:57.03,0:47:58.26,Default,,0,0,0,,- Apa? - Skywalk?
Dialogue: 0,0:47:58.26,0:47:59.29,Default,,0,0,0,,Tengoklah.
Dialogue: 0,0:47:59.29,0:48:00.30,Default,,0,0,0,,(Kerja sambilan hari ini)
Dialogue: 0,0:48:00.30,0:48:04.78,Default,,0,0,0,,Terdapat jalan tol di tebing 35m.
Dialogue: 0,0:48:04.93,0:48:09.65,Default,,0,0,0,,Skywalk terdiri daripada 24 jubin kaca.
Dialogue: 0,0:48:09.84,0:48:12.91,Default,,0,0,0,,Kami akan mengira bilangan jubin yang anda bersihkan.
Dialogue: 0,0:48:12.91,0:48:16.18,Default,,0,0,0,,(Nombor ditolak daripada 96.)
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:17.80,Default,,0,0,0,,Bersihkan lantai?
Dialogue: 0,0:48:18.25,0:48:19.65,Default,,0,0,0,,Bukankah ia melihat-melalui?
Dialogue: 0,0:48:19.65,0:48:20.72,Default,,0,0,0,,(Mereka takut ketinggian.)
Dialogue: 0,0:48:20.72,0:48:21.88,Default,,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 0,0:48:21.88,0:48:23.89,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:48:23.89,0:48:25.22,Default,,0,0,0,,Ke mana anda hendak pergi?
Dialogue: 0,0:48:25.22,0:48:27.26,Default,,0,0,0,,Anda datang ke sini,
Dialogue: 0,0:48:27.26,0:48:30.68,Default,,0,0,0,,jadi jika anda membantu mereka, kami akan mengira juga anda.
Dialogue: 0,0:48:30.86,0:48:32.26,Default,,0,0,0,,Jadi anda...
Dialogue: 0,0:48:32.26,0:48:33.63,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda cakapkan? - Jangan lakukannya.
Dialogue: 0,0:48:33.63,0:48:34.86,Default,,0,0,0,,Jangan lakukannya.
Dialogue: 0,0:48:34.86,0:48:36.37,Default,,0,0,0,,Mengapa saya akan dihukum?
Dialogue: 0,0:48:36.37,0:48:37.47,Default,,0,0,0,,Ini bukan hukumanmu.
Dialogue: 0,0:48:37.47,0:48:40.07,Default,,0,0,0,,Saya menang minggu lepas. Saya juga mendapat set hadiah.
Dialogue: 0,0:48:40.07,0:48:41.30,Default,,0,0,0,,Jangan lakukannya.
Dialogue: 0,0:48:41.30,0:48:43.01,Default,,0,0,0,,- Hanya tinggal. - Hanya tinggalkan sekarang.
Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:44.81,Default,,0,0,0,,Pengurus akan menerangkan butirannya.
Dialogue: 0,0:48:44.81,0:48:46.28,Default,,0,0,0,,- Saya rasa... - Hello.
Dialogue: 0,0:48:46.28,0:48:47.51,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:48:47.51,0:48:50.95,Default,,0,0,0,,- Hello. - Inilah yang saya dengar.
Dialogue: 0,0:48:50.95,0:48:54.42,Default,,0,0,0,,- Adakah kita perlu membersihkan skywalk? - Sila berdiri di sini.
Dialogue: 0,0:48:54.42,0:48:57.29,Default,,0,0,0,,Apabila hujan turun, air kekal di kaca.
Dialogue: 0,0:48:57.29,0:48:59.49,Default,,0,0,0,,Kita perlu membersihkannya untuk melihat orang lain.
Dialogue: 0,0:48:59.49,0:49:01.16,Default,,0,0,0,,- Itulah sebabnya. - Untuk menjadikannya kelihatan telus?
Dialogue: 0,0:49:01.16,0:49:03.99,Default,,0,0,0,,- Adakah anda melakukan pembersihan ini? - Ya.
Dialogue: 0,0:49:03.99,0:49:05.53,Default,,0,0,0,,Adakah hujan hujan semalam?
Dialogue: 0,0:49:05.53,0:49:07.66,Default,,0,0,0,,Ia tidak hujan semalam tetapi hari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:49:07.66,0:49:10.30,Default,,0,0,0,,(Apa yang dia maksudkan?)
Dialogue: 0,0:49:10.30,0:49:11.63,Default,,0,0,0,,- Bila? - Hari sebelum?
Dialogue: 0,0:49:11.63,0:49:14.15,Default,,0,0,0,,- Hari sebelum? - Dua hari yang lalu?
Dialogue: 0,0:49:14.97,0:49:15.97,Default,,0,0,0,,Kelmarin.
Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:17.61,Default,,0,0,0,,Kelmarin?
Dialogue: 0,0:49:17.61,0:49:19.41,Default,,0,0,0,,- Kelmarin? - Kelmarin?
Dialogue: 0,0:49:19.41,0:49:21.38,Default,,0,0,0,,- Dua hari yang lalu? - Ya.
Dialogue: 0,0:49:21.38,0:49:23.35,Default,,0,0,0,,- Saya faham. - Dia maksudkan dua hari lalu.
Dialogue: 0,0:49:23.35,0:49:24.78,Default,,0,0,0,,- Kelmarin. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:49:24.78,0:49:26.11,Default,,0,0,0,,Selepas semalam adalah hari ini.
Dialogue: 0,0:49:26.11,0:49:28.32,Default,,0,0,0,,- Selepas semalam hari ini, bukan? - Gosh.
Dialogue: 0,0:49:28.32,0:49:30.49,Default,,0,0,0,,- Adakah kerana saya terlalu kacak? - Tidak.
Dialogue: 0,0:49:30.49,0:49:32.59,Default,,0,0,0,,(Jawapannya langsung.)
Dialogue: 0,0:49:32.59,0:49:34.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat mendengar dengan baik.
Dialogue: 0,0:49:34.26,0:49:36.49,Default,,0,0,0,,- Adakah begitu? - Anda bercakap terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:49:36.49,0:49:38.76,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:49:38.76,0:49:39.90,Default,,0,0,0,,Adakah telinga anda terluka?
Dialogue: 0,0:49:39.90,0:49:42.70,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh memanggil dirinya terlalu kacak?
Dialogue: 0,0:49:42.70,0:49:44.30,Default,,0,0,0,,Orang mengatakan bahawa sering. Orang terkejut...
Dialogue: 0,0:49:44.30,0:49:46.79,Default,,0,0,0,,- oleh penampilan saya secara peribadi. - Itu adalah keterlaluan.
Dialogue: 0,0:49:47.34,0:49:49.69,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, secara peribadi... - Ya?
Dialogue: 0,0:49:50.11,0:49:53.28,Default,,0,0,0,,(Bagaimanakah saya melihat sendiri?)
Dialogue: 0,0:49:53.28,0:49:58.01,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo kelihatan terlalu dahsyat, kan?)
Dialogue: 0,0:49:58.01,0:50:00.72,Default,,0,0,0,,Anda kelihatan berbeza secara peribadi.
Dialogue: 0,0:50:00.72,0:50:02.95,Default,,0,0,0,,(Anda kelihatan berbeza secara peribadi.)
Dialogue: 0,0:50:02.95,0:50:04.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:04.79,0:50:06.72,Default,,0,0,0,,Adakah saya salah faham?
Dialogue: 0,0:50:06.72,0:50:08.22,Default,,0,0,0,,- Bagaimana rupanya? - Mengapa?
Dialogue: 0,0:50:08.22,0:50:09.66,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak? - Adakah dia kelihatan begitu biasa?
Dialogue: 0,0:50:09.66,0:50:11.38,Default,,0,0,0,,- Ya. - Saya faham.
Dialogue: 0,0:50:11.76,0:50:13.36,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan kacak di TV.
Dialogue: 0,0:50:13.36,0:50:15.86,Default,,0,0,0,,- Bagaimana pula sekarang? - Ini bermakna anda tidak secara peribadi.
Dialogue: 0,0:50:15.86,0:50:18.07,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan seperti pelancong biasa di sini.
Dialogue: 0,0:50:18.07,0:50:19.42,Default,,0,0,0,,(Anda kelihatan biasa.)
Dialogue: 0,0:50:20.14,0:50:21.44,Default,,0,0,0,,(Dia memuji rupa biasanya.)
Dialogue: 0,0:50:21.44,0:50:23.64,Default,,0,0,0,,- Ia adalah pujian. - Adakah ia?
Dialogue: 0,0:50:23.64,0:50:25.07,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu. - Ia adalah pujian besar.
Dialogue: 0,0:50:25.07,0:50:27.41,Default,,0,0,0,,Ia adalah pujian yang anda lihat biasa.
Dialogue: 0,0:50:27.41,0:50:28.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:28.51,0:50:30.80,Default,,0,0,0,,Anda nampak agak pintar.
Dialogue: 0,0:50:31.05,0:50:33.45,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi ke sana dulu. - Baik.
Dialogue: 0,0:50:33.45,0:50:34.68,Default,,0,0,0,,Kami akan melihat.
Dialogue: 0,0:50:34.68,0:50:36.84,Default,,0,0,0,,Nah, mari lihat dahulu.
Dialogue: 0,0:50:36.99,0:50:38.82,Default,,0,0,0,,Betapa buruknya?
Dialogue: 0,0:50:38.82,0:50:41.01,Default,,0,0,0,,Sila datang dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:50:41.46,0:50:44.71,Default,,0,0,0,,(Mereka menghampiri skywalk dengan keyakinan.)
Dialogue: 0,0:50:45.43,0:50:47.50,Default,,0,0,0,,- Ia diperbuat daripada kaca. - Adakah ia?
Dialogue: 0,0:50:47.50,0:50:48.88,Default,,0,0,0,,(Apakah ini?)
Dialogue: 0,0:50:49.30,0:50:51.02,Default,,0,0,0,,Adakah 24 daripadanya?
Dialogue: 0,0:50:51.07,0:50:54.97,Default,,0,0,0,,Jika anda berjaya, 24 akan dikurangkan.
Dialogue: 0,0:50:54.97,0:50:57.84,Default,,0,0,0,,(Mereka mesti membersihkan lantai kaca di atas laut.)
Dialogue: 0,0:50:57.84,0:51:00.18,Default,,0,0,0,,Ia baik-baik saja sampai di sini. Ada sesuatu di bawahnya.
Dialogue: 0,0:51:00.18,0:51:01.78,Default,,0,0,0,,- Anda betul. - Ada sesuatu di sini.
Dialogue: 0,0:51:01.78,0:51:03.05,Default,,0,0,0,,Ada batu.
Dialogue: 0,0:51:03.05,0:51:04.95,Default,,0,0,0,,Kita boleh membersihkan bahagian ini.
Dialogue: 0,0:51:04.95,0:51:06.53,Default,,0,0,0,,Ada batu.
Dialogue: 0,0:51:06.72,0:51:08.65,Default,,0,0,0,,Anda mesti memakai ini.
Dialogue: 0,0:51:08.65,0:51:10.74,Default,,0,0,0,,- Overshoes? - Baik.
Dialogue: 0,0:51:11.09,0:51:13.09,Default,,0,0,0,,Jumlahnya mestilah 28.
Dialogue: 0,0:51:13.09,0:51:14.16,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:51:14.16,0:51:15.76,Default,,0,0,0,,(Jae Seok dan Seok Jin memakai kasut.)
Dialogue: 0,0:51:15.76,0:51:17.36,Default,,0,0,0,,Kita boleh membersihkan diri di sini.
Dialogue: 0,0:51:17.36,0:51:19.59,Default,,0,0,0,,Letakkan kasut, Kwang Soo. Apa lagi yang akan anda lakukan?
Dialogue: 0,0:51:19.59,0:51:22.70,Default,,0,0,0,,(Dia mendapat strategi.)
Dialogue: 0,0:51:22.70,0:51:24.67,Default,,0,0,0,,Saya akan melihat-lihat.
Dialogue: 0,0:51:24.67,0:51:26.34,Default,,0,0,0,,Letakkannya. Anda tidak mempunyai apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:51:26.34,0:51:27.74,Default,,0,0,0,,- Datang sekarang. - Hanya datang.
Dialogue: 0,0:51:27.74,0:51:29.24,Default,,0,0,0,,(Letakkan kasut dahulu.)
Dialogue: 0,0:51:29.24,0:51:30.96,Default,,0,0,0,,Ini tidak sukar.
Dialogue: 0,0:51:31.74,0:51:35.73,Default,,0,0,0,,(Dia bingung tentang apa yang berlaku.)
Dialogue: 0,0:51:36.14,0:51:37.68,Default,,0,0,0,,- Ini bukan... - Tanah di bawahnya.
Dialogue: 0,0:51:37.68,0:51:39.53,Default,,0,0,0,,Baiklah, ia tinggi.
Dialogue: 0,0:51:39.82,0:51:41.67,Default,,0,0,0,,- Lihat itu. - Kebaikan.
Dialogue: 0,0:51:43.09,0:51:44.89,Default,,0,0,0,,- Lihat di sana. - Saya tidak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:51:44.89,0:51:46.36,Default,,0,0,0,,(Betul ke mana batu itu).
Dialogue: 0,0:51:46.36,0:51:47.86,Default,,0,0,0,,Saya berpeluh.
Dialogue: 0,0:51:47.86,0:51:50.51,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah kita boleh membersihkannya?
Dialogue: 0,0:51:52.03,0:51:53.43,Default,,0,0,0,,Apa yang kita lakukan?
Dialogue: 0,0:51:53.43,0:51:54.80,Default,,0,0,0,,(Bagaimana kita boleh membersihkannya?)
Dialogue: 0,0:51:54.80,0:51:56.55,Default,,0,0,0,,Laut berada di bawah kita.
Dialogue: 0,0:51:56.80,0:51:59.05,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Datang sini.
Dialogue: 0,0:51:59.47,0:52:01.54,Default,,0,0,0,,(Dia melihat lantai.)
Dialogue: 0,0:52:01.54,0:52:02.60,Default,,0,0,0,,(Dia mengambil pelayarannya.)
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:05.41,Default,,0,0,0,,(Saya akan melihat pandangan itu.)
Dialogue: 0,0:52:05.41,0:52:06.51,Default,,0,0,0,,- Apa? - Datang sini.
Dialogue: 0,0:52:06.51,0:52:07.78,Default,,0,0,0,,- Mengapa? - Kenapa awak ambil mereka?
Dialogue: 0,0:52:07.78,0:52:09.78,Default,,0,0,0,,- Apa? - Kenapa awak ambil mereka?
Dialogue: 0,0:52:09.78,0:52:10.95,Default,,0,0,0,,Datang sini.
Dialogue: 0,0:52:10.95,0:52:12.81,Default,,0,0,0,,Anda memerlukannya untuk membersihkan.
Dialogue: 0,0:52:12.81,0:52:14.45,Default,,0,0,0,,Anda mahu pergi lagi, kan?
Dialogue: 0,0:52:14.45,0:52:16.28,Default,,0,0,0,,- Saya perlu pergi. - Kemudian anda perlu membersihkan juga.
Dialogue: 0,0:52:16.28,0:52:18.64,Default,,0,0,0,,- Kenapa... - Bersihkan lantai.
Dialogue: 0,0:52:18.69,0:52:20.16,Default,,0,0,0,,- Bantu kami, Kwang Soo. - Apa?
Dialogue: 0,0:52:20.16,0:52:23.73,Default,,0,0,0,,Anda datang sepanjang perjalanan ke sini. Anda mahu pergi lagi, kan?
Dialogue: 0,0:52:23.73,0:52:24.86,Default,,0,0,0,,- Saya perlu pergi tidak lama lagi. - Saya tahu.
Dialogue: 0,0:52:24.86,0:52:26.26,Default,,0,0,0,,Ini bukan hukumanmu.
Dialogue: 0,0:52:26.26,0:52:28.03,Default,,0,0,0,,Anda hanya membantu kami.
Dialogue: 0,0:52:28.03,0:52:29.56,Default,,0,0,0,,Mari kita lakukan bersama-sama. Tolong kami.
Dialogue: 0,0:52:29.56,0:52:31.05,Default,,0,0,0,,- Kemudian... - Ya.
Dialogue: 0,0:52:31.47,0:52:32.57,Default,,0,0,0,,Saya akan...
Dialogue: 0,0:52:32.57,0:52:33.74,Default,,0,0,0,,(Adakah ini bagaimana anda akan bermain?)
Dialogue: 0,0:52:33.74,0:52:35.47,Default,,0,0,0,,Saya akan membersihkan lapan lantai.
Dialogue: 0,0:52:35.47,0:52:37.81,Default,,0,0,0,,Selepas itu, kupas dahi saya.
Dialogue: 0,0:52:37.81,0:52:38.84,Default,,0,0,0,,(Gulungkan dahi saya sebagai pulangan.)
Dialogue: 0,0:52:38.84,0:52:40.18,Default,,0,0,0,,Hanya sekali.
Dialogue: 0,0:52:40.18,0:52:41.28,Default,,0,0,0,,Saya akan bersihkan di sini.
Dialogue: 0,0:52:41.28,0:52:43.01,Default,,0,0,0,,Saya akan membersihkan empat di setiap sisi.
Dialogue: 0,0:52:43.01,0:52:44.95,Default,,0,0,0,,- Tidak boleh. - Tidak.
Dialogue: 0,0:52:44.95,0:52:47.82,Default,,0,0,0,,Kita harus bermain rock-paper-gunting atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:52:47.82,0:52:49.95,Default,,0,0,0,,Jika tidak, anda perlu tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:52:49.95,0:52:51.89,Default,,0,0,0,,- Ia akan menjadi lucu. - Tepat.
Dialogue: 0,0:52:51.89,0:52:53.36,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah kita membahagikannya?
Dialogue: 0,0:52:53.36,0:52:55.36,Default,,0,0,0,,Itulah yang paling sukar.
Dialogue: 0,0:52:55.36,0:52:57.73,Default,,0,0,0,,1, 2.
Dialogue: 0,0:52:57.73,0:53:00.20,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dialogue: 0,0:53:00.20,0:53:02.21,Default,,0,0,0,,Tahap kesukaran tertinggi adalah...
Dialogue: 0,0:53:02.86,0:53:04.53,Default,,0,0,0,,- level 3. - Level 3.
Dialogue: 0,0:53:04.53,0:53:05.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah tahap 2 dan tahap 1.
Dialogue: 0,0:53:05.73,0:53:07.09,Default,,0,0,0,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:53:07.47,0:53:08.64,Default,,0,0,0,,tahap dua.
Dialogue: 0,0:53:08.64,0:53:10.14,Default,,0,0,0,,Tahap tiga adalah gila.
Dialogue: 0,0:53:10.14,0:53:13.63,Default,,0,0,0,,Aras tiga seperti berada di udara.
Dialogue: 0,0:53:13.74,0:53:15.08,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:53:15.08,0:53:16.34,Default,,0,0,0,,(Bagaimana mereka akan menetapkan tahap?)
Dialogue: 0,0:53:16.34,0:53:18.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Race of Wits?
Dialogue: 0,0:53:18.11,0:53:20.17,Default,,0,0,0,,Tiada jalan.
Dialogue: 0,0:53:20.45,0:53:22.72,Default,,0,0,0,,(Hentikan bermain Race of Wits.)
Dialogue: 0,0:53:22.72,0:53:24.32,Default,,0,0,0,,Hei, tidak.
Dialogue: 0,0:53:24.32,0:53:26.35,Default,,0,0,0,,- Ayuh. - Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:53:26.35,0:53:27.76,Default,,0,0,0,,Adakah anda suka Race of Wits?
Dialogue: 0,0:53:27.76,0:53:28.86,Default,,0,0,0,,(Sila, Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:53:28.86,0:53:30.43,Default,,0,0,0,,- Ia tidak buruk. - Ayuh.
Dialogue: 0,0:53:30.43,0:53:32.03,Default,,0,0,0,,(Ia tidak begitu buruk.)
Dialogue: 0,0:53:32.03,0:53:34.10,Default,,0,0,0,,- Tidak. - Apa lagi yang akan kita mainkan?
Dialogue: 0,0:53:34.10,0:53:36.40,Default,,0,0,0,,- Tiada apa-apa lagi. - Ia tidak boleh menjadi Race of Wits.
Dialogue: 0,0:53:36.40,0:53:38.13,Default,,0,0,0,,Saya akan mendapat tahap tiga.
Dialogue: 0,0:53:38.13,0:53:40.14,Default,,0,0,0,,Anda tidak tahu itu. Hanya bermain dengan cepat.
Dialogue: 0,0:53:40.14,0:53:41.57,Default,,0,0,0,,Saya akan mengatakan satu.
Dialogue: 0,0:53:41.57,0:53:42.64,Default,,0,0,0,,- Teruskan. - Saya akan mengatakan satu.
Dialogue: 0,0:53:42.64,0:53:43.74,Default,,0,0,0,,Bersedia.
Dialogue: 0,0:53:43.74,0:53:45.76,Default,,0,0,0,,- Saya akan mengatakan satu. - Saya juga.
Dialogue: 0,0:53:45.91,0:53:47.69,Default,,0,0,0,,Mulakan.
Dialogue: 0,0:53:47.74,0:53:50.55,Default,,0,0,0,,(Race of Wits bermula.)
Dialogue: 0,0:53:50.55,0:53:51.55,Default,,0,0,0,,- 1. - 1.
Dialogue: 0,0:53:51.55,0:53:52.55,Default,,0,0,0,,Saya pertama kali.
Dialogue: 0,0:53:52.55,0:53:54.95,Default,,0,0,0,,(Saya katakan dahulu.)
Dialogue: 0,0:53:54.95,0:53:57.15,Default,,0,0,0,,- Saya katakan dulu. - Kami kata ia pada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:53:57.15,0:53:58.99,Default,,0,0,0,,- Ketiga-tiga pergi pada masa yang sama. - Ia adalah serentak.
Dialogue: 0,0:53:58.99,0:54:00.72,Default,,0,0,0,,- Kebaikan saya. - Mari kita pergi lagi.
Dialogue: 0,0:54:00.72,0:54:02.34,Default,,0,0,0,,Buat sekali lagi.
Dialogue: 0,0:54:02.42,0:54:04.01,Default,,0,0,0,,Bersedia.
Dialogue: 0,0:54:04.76,0:54:06.16,Default,,0,0,0,,Mulakan.
Dialogue: 0,0:54:06.16,0:54:07.40,Default,,0,0,0,,- 1. - 1.
Dialogue: 0,0:54:07.40,0:54:08.80,Default,,0,0,0,,(Ini adalah serentak sekali lagi).
Dialogue: 0,0:54:08.80,0:54:10.17,Default,,0,0,0,,- Berhenti. - Saya tidak boleh melakukan ini.
Dialogue: 0,0:54:10.17,0:54:11.57,Default,,0,0,0,,- Berhenti. - Saya tidak boleh melakukan ini.
Dialogue: 0,0:54:11.57,0:54:12.73,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh melakukannya sama ada.
Dialogue: 0,0:54:12.73,0:54:14.97,Default,,0,0,0,,Ia tidak berfungsi. Semua orang kata satu.
Dialogue: 0,0:54:14.97,0:54:16.00,Default,,0,0,0,,Permainan ini tidak berfungsi.
Dialogue: 0,0:54:16.00,0:54:18.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan menarik lot?
Dialogue: 0,0:54:18.01,0:54:19.24,Default,,0,0,0,,Mari buat begitu.
Dialogue: 0,0:54:19.24,0:54:20.83,Default,,0,0,0,,- Sir? - Ya.
Dialogue: 0,0:54:21.28,0:54:23.78,Default,,0,0,0,,Berikan ini secara rawak kepada ketiga.
Dialogue: 0,0:54:23.78,0:54:25.88,Default,,0,0,0,,Campurkannya secara rawak.
Dialogue: 0,0:54:25.88,0:54:27.52,Default,,0,0,0,,Campurkan mereka dan berikan mereka kepada kami.
Dialogue: 0,0:54:27.52,0:54:30.32,Default,,0,0,0,,(Tiga nasib separuh masa bergantung kepada lelaki ini.)
Dialogue: 0,0:54:30.32,0:54:32.94,Default,,0,0,0,,(Sila serahkan kertas itu.)
Dialogue: 0,0:54:33.49,0:54:36.02,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:54:36.02,0:54:38.53,Default,,0,0,0,,(Melontar)
Dialogue: 0,0:54:38.53,0:54:40.53,Default,,0,0,0,,- Adakah ini untuk saya? - Tuan.
Dialogue: 0,0:54:40.53,0:54:42.96,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti anda merpati makan.
Dialogue: 0,0:54:42.96,0:54:45.72,Default,,0,0,0,,- Itu mengejutkan saya. - Saya secara automatik memilihnya.
Dialogue: 0,0:54:45.73,0:54:48.70,Default,,0,0,0,,- Dia melakukan pekerjaan yang hebat. - Mari lakukan ini.
Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:50.14,Default,,0,0,0,,(Bagaimana ini?)
Dialogue: 0,0:54:50.14,0:54:52.47,Default,,0,0,0,,- Apa? - Mari tunjukkan kertasnya kepadanya...
Dialogue: 0,0:54:52.47,0:54:55.96,Default,,0,0,0,,dan memutuskan sama ada kita akan menukar atau tidak dengan menontonnya. Ia bersih.
Dialogue: 0,0:54:56.01,0:54:57.35,Default,,0,0,0,,Buka kertas di hadapan anda.
Dialogue: 0,0:54:57.35,0:55:00.22,Default,,0,0,0,,- 1, 2... - Jangan melihat lensa kamera.
Dialogue: 0,0:55:00.22,0:55:02.22,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan. 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:55:02.22,0:55:04.32,Default,,0,0,0,,(Mereka menunjukkan tahap kepadanya.)
Dialogue: 0,0:55:04.32,0:55:06.09,Default,,0,0,0,,- Baiklah. - Adakah anda melihat mereka?
Dialogue: 0,0:55:06.09,0:55:07.59,Default,,0,0,0,,- Ya. - Tutup mereka.
Dialogue: 0,0:55:07.59,0:55:09.22,Default,,0,0,0,,- Sekiranya kita menutupnya? - Ya.
Dialogue: 0,0:55:09.22,0:55:10.53,Default,,0,0,0,,Adakah anda ingin menukar?
Dialogue: 0,0:55:10.53,0:55:12.18,Default,,0,0,0,,(Pemikiran)
Dialogue: 0,0:55:13.30,0:55:14.40,Default,,0,0,0,,Adakah anda ingin menukar?
Dialogue: 0,0:55:14.40,0:55:16.05,Default,,0,0,0,,(Pemikiran)
Dialogue: 0,0:55:16.97,0:55:17.97,Default,,0,0,0,,(Sekiranya saya bertukar dengan Jae Seok?)
Dialogue: 0,0:55:17.97,0:55:20.14,Default,,0,0,0,,(Mukanya sukar dibaca.)
Dialogue: 0,0:55:20.14,0:55:21.84,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya beralih dengan Kwang Soo?
Dialogue: 0,0:55:21.84,0:55:22.90,Default,,0,0,0,,(Apakah yang dinyatakan oleh ekspresi wajah itu?)
Dialogue: 0,0:55:22.90,0:55:24.11,Default,,0,0,0,,Lima...
Dialogue: 0,0:55:24.11,0:55:26.19,Default,,0,0,0,,- Baik. - Baik. Tukar.
Dialogue: 0,0:55:26.68,0:55:28.61,Default,,0,0,0,,Awak buka dulu.
Dialogue: 0,0:55:28.61,0:55:30.18,Default,,0,0,0,,- Pegang. - 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:55:30.18,0:55:32.28,Default,,0,0,0,,(Seok Jin hanya menontonnya. Tahap apa yang dia ada?)
Dialogue: 0,0:55:32.28,0:55:35.97,Default,,0,0,0,,(Ia adalah Tahap 2.)
Dialogue: 0,0:55:36.05,0:55:37.44,Default,,0,0,0,,Ini tidak buruk.
Dialogue: 0,0:55:37.59,0:55:38.89,Default,,0,0,0,,Kami mendapat keterlaluan.
Dialogue: 0,0:55:38.89,0:55:40.99,Default,,0,0,0,,(Adakah anda ingin menukar?)
Dialogue: 0,0:55:40.99,0:55:42.94,Default,,0,0,0,,Tahap dua tidak buruk.
Dialogue: 0,0:55:43.22,0:55:45.88,Default,,0,0,0,,Jika Kwang Soo mempunyai yang buruk, dia akan tersenyum, bukan?
Dialogue: 0,0:55:46.53,0:55:49.43,Default,,0,0,0,,(Adakah Jae Seok akan mengambil tawaran itu?)
Dialogue: 0,0:55:49.43,0:55:51.07,Default,,0,0,0,,- Mari kita beralih. - Baik.
Dialogue: 0,0:55:51.07,0:55:52.42,Default,,0,0,0,,Adakah anda bertukar?
Dialogue: 0,0:55:52.57,0:55:54.47,Default,,0,0,0,,- Anda tidak pernah tahu. - Itu benar.
Dialogue: 0,0:55:54.47,0:55:57.57,Default,,0,0,0,,1 ialah Tahap 1 manakala yang lain ialah Tahap 3. Guys!
Dialogue: 0,0:55:57.57,0:56:00.28,Default,,0,0,0,,(1 orang lebih dekat dengan tanah, manakala yang lain lebih dekat dengan air.)
Dialogue: 0,0:56:00.28,0:56:06.76,Default,,0,0,0,,(Siapa yang akan mengepel lantai kaca di atas laut?)
Dialogue: 0,0:56:07.92,0:56:08.95,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:56:08.95,0:56:12.65,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo ialah Tahap 1.)
Dialogue: 0,0:56:12.65,0:56:15.44,Default,,0,0,0,,(Baiklah, ini hebat!)
Dialogue: 0,0:56:15.86,0:56:18.58,Default,,0,0,0,,(Adakah saya Tahap 3?)
Dialogue: 0,0:56:19.43,0:56:22.91,Default,,0,0,0,,(Mopping lantai kaca adalah yang terbaik.)
Dialogue: 0,0:56:23.47,0:56:27.94,Default,,0,0,0,,(Katakan kita tidak bertukar.)
Dialogue: 0,0:56:27.94,0:56:29.70,Default,,0,0,0,,Apa? Anda berdua berurusan dengannya.
Dialogue: 0,0:56:29.70,0:56:31.46,Default,,0,0,0,,Saya suka berada di tengah-tengah.
Dialogue: 0,0:56:31.47,0:56:33.93,Default,,0,0,0,,- Izinkan saya membuat cadangan. - Baik. Baik.
Dialogue: 0,0:56:34.08,0:56:36.13,Default,,0,0,0,,Jika anda menampar dahi saya sekarang,
Dialogue: 0,0:56:36.18,0:56:39.21,Default,,0,0,0,,kami akan menggabungkan kertas dan saya akan membiarkan anda memilih terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:56:39.21,0:56:40.82,Default,,0,0,0,,- Itu hebat. - Adakah anda memberi saya peluang?
Dialogue: 0,0:56:40.82,0:56:42.22,Default,,0,0,0,,Ya. Anda dapat memilih lagi.
Dialogue: 0,0:56:42.22,0:56:45.09,Default,,0,0,0,,Betul. Itu hebat. Dia adalah murah hati.
Dialogue: 0,0:56:45.09,0:56:46.09,Default,,0,0,0,,(Jae Seok adalah pengecut, jadi itu adalah cadangan yang menggoda.)
Dialogue: 0,0:56:46.09,0:56:48.76,Default,,0,0,0,,Dia perlu ditampar di dahi dua kali.
Dialogue: 0,0:56:48.76,0:56:50.13,Default,,0,0,0,,(Dia terpaksa menampar dahinya dua kali juga.)
Dialogue: 0,0:56:50.13,0:56:52.49,Default,,0,0,0,,- Jika saya menampar dahi anda sekali... - Dia akan mencampurakan kertas lagi.
Dialogue: 0,0:56:52.49,0:56:55.03,Default,,0,0,0,,Kami akan campurkan mereka, dan saya akan membiarkan anda memilih lagi.
Dialogue: 0,0:56:55.03,0:56:58.17,Default,,0,0,0,,Ini adalah tawaran yang hebat. Ini tidak pernah berlaku sebelum ini.
Dialogue: 0,0:56:58.17,0:56:59.57,Default,,0,0,0,,- Baik! Baik. - Baik.
Dialogue: 0,0:56:59.57,0:57:00.57,Default,,0,0,0,,(Ini ialah janji.)
Dialogue: 0,0:57:00.57,0:57:01.97,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu, anda akan menerimanya. - Baik.
Dialogue: 0,0:57:01.97,0:57:03.51,Default,,0,0,0,,Saya perlu menampar dahi anda di sana.
Dialogue: 0,0:57:03.51,0:57:05.77,Default,,0,0,0,,- Di mana? - Dengan air.
Dialogue: 0,0:57:05.77,0:57:07.18,Default,,0,0,0,,(Dengan air di jambatan)
Dialogue: 0,0:57:07.18,0:57:09.04,Default,,0,0,0,,Pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:57:09.04,0:57:12.05,Default,,0,0,0,,Apabila saya memukul kamu, kamu akan berada di dalam air. Saya akan ke tanah.
Dialogue: 0,0:57:12.05,0:57:14.05,Default,,0,0,0,,- Ini menyeronokkan. - Pergi.
Dialogue: 0,0:57:14.05,0:57:15.32,Default,,0,0,0,,Anda hanya perlu ditampar sekali lagi.
Dialogue: 0,0:57:15.32,0:57:17.67,Default,,0,0,0,,- Kedengarannya menyeronokkan. - Saya tahu.
Dialogue: 0,0:57:18.09,0:57:19.22,Default,,0,0,0,,(Berhenti)
Dialogue: 0,0:57:19.22,0:57:20.86,Default,,0,0,0,,Hanya sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:57:20.86,0:57:22.66,Default,,0,0,0,,- Dengan logam. - Kebaikan.
Dialogue: 0,0:57:22.66,0:57:24.78,Default,,0,0,0,,- Dengan logam. - Dengan logam. Di sana.
Dialogue: 0,0:57:25.13,0:57:28.15,Default,,0,0,0,,Ini bukan jenaka. Anda boleh pergi sejauh ini.
Dialogue: 0,0:57:28.53,0:57:30.90,Default,,0,0,0,,- Ini hanya air. - Tidak ada masa.
Dialogue: 0,0:57:30.90,0:57:33.13,Default,,0,0,0,,Kita perlu bekerja. Anda perlu pergi sejauh ini.
Dialogue: 0,0:57:33.13,0:57:34.20,Default,,0,0,0,,Sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:57:34.20,0:57:35.90,Default,,0,0,0,,(Dia ragu-ragu.)
Dialogue: 0,0:57:35.90,0:57:40.12,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihat sesiapa yang sangat bersemangat tentang perkara ini.
Dialogue: 0,0:57:40.18,0:57:41.18,Default,,0,0,0,,(Sudah tiba masanya untuk tolak satu tamparan.)
Dialogue: 0,0:57:41.18,0:57:42.91,Default,,0,0,0,,Dia terpaksa ditampar di dahi untuk pergi.
Dialogue: 0,0:57:42.91,0:57:46.30,Default,,0,0,0,,- Setiap tamparan adalah berharga. - Betul.
Dialogue: 0,0:57:47.88,0:57:51.30,Default,,0,0,0,,(Penghinaan yang saya hadapi buat masa ini)
Dialogue: 0,0:57:52.29,0:57:56.16,Default,,0,0,0,,(Untuk dua tamparan di dahi,)
Dialogue: 0,0:57:56.16,0:58:02.28,Default,,0,0,0,,(dia pergi ke Busan dan bukannya Seoul.)
Dialogue: 0,0:58:03.06,0:58:04.80,Default,,0,0,0,,(Untuk yang menampar di dahi...)
Dialogue: 0,0:58:04.80,0:58:07.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah fikir saya akan melakukan ini di Pulau Ohryuk.
Dialogue: 0,0:58:07.84,0:58:10.91,Default,,0,0,0,,(Beliau bercakap secara tiba-tiba.)
Dialogue: 0,0:58:10.91,0:58:13.58,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, - Ini sangat mendebarkan.
Dialogue: 0,0:58:13.58,0:58:15.46,Default,,0,0,0,,- ini penting. - Sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:58:15.91,0:58:18.46,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Ia adalah satu tamparan, bukan? - Ya.
Dialogue: 0,0:58:18.95,0:58:20.82,Default,,0,0,0,,(Ini akan menamatkan kitaran niat jahat dari minggu lepas.)
Dialogue: 0,0:58:20.82,0:58:22.32,Default,,0,0,0,,Ia hanya satu tamparan.
Dialogue: 0,0:58:22.32,0:58:25.89,Default,,0,0,0,,(Dia akan mendapat 1 dari 2 slap yang dijaga.)
Dialogue: 0,0:58:25.89,0:58:27.31,Default,,0,0,0,,Satu tamparan.
Dialogue: 0,0:58:27.66,0:58:30.48,Default,,0,0,0,,(Slapping)
Dialogue: 0,0:58:30.66,0:58:32.49,Default,,0,0,0,,(Dia bertujuan tepat.)
Dialogue: 0,0:58:32.49,0:58:33.70,Default,,0,0,0,,(Itu juga bagus juga.)
Dialogue: 0,0:58:33.70,0:58:35.15,Default,,0,0,0,,(Merangkak)
Dialogue: 0,0:58:35.80,0:58:37.97,Default,,0,0,0,,(Di tengah-tengah ini, Kwang Soo takut di laut,)
Dialogue: 0,0:58:37.97,0:58:40.82,Default,,0,0,0,,(jadi dia berlari ke empat.)
Dialogue: 0,0:58:41.07,0:58:43.00,Default,,0,0,0,,Hey. Dia bangun dalam satu saat.
Dialogue: 0,0:58:43.00,0:58:44.66,Default,,0,0,0,,(Saya minta maaf.)
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:47.51,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo menjaga 1 tamparan.)
Dialogue: 0,0:58:47.51,0:58:51.41,Default,,0,0,0,,Itulah tamparan kuat yang pernah saya dengar.
Dialogue: 0,0:58:51.41,0:58:52.95,Default,,0,0,0,,- Adakah anda sihat? - Itulah yang paling kuat.
Dialogue: 0,0:58:52.95,0:58:55.15,Default,,0,0,0,,Terdapat air, jadi saya menampar lebih keras dari yang diharapkan.
Dialogue: 0,0:58:55.15,0:58:57.72,Default,,0,0,0,,- Anda akan mempunyai kalus pada tangan anda. - Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:58:57.72,0:58:59.17,Default,,0,0,0,,Adakah anda sihat?
Dialogue: 0,0:58:59.32,0:59:02.32,Default,,0,0,0,,Saya bersumpah itu adalah tamparan terbaik di dahi...
Dialogue: 0,0:59:02.32,0:59:05.23,Default,,0,0,0,,- Saya pernah lihat. - Betul? Itu benar-benar sengit.
Dialogue: 0,0:59:05.23,0:59:09.20,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo membuat sejarah sekali lagi dengan tamparan ini.)
Dialogue: 0,0:59:09.20,0:59:11.03,Default,,0,0,0,,- Ini adalah peluang terakhir. - Ya betul.
Dialogue: 0,0:59:11.03,0:59:12.97,Default,,0,0,0,,Anda perlu menerima keputusan kali ini.
Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:13.97,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa yang tahu.
Dialogue: 0,0:59:13.97,0:59:15.39,Default,,0,0,0,,(Ia adalah masa untuk dipilih lagi.)
Dialogue: 0,0:59:16.30,0:59:18.01,Default,,0,0,0,,- Tangkap mereka di udara. - Apa?
Dialogue: 0,0:59:18.01,0:59:19.91,Default,,0,0,0,,- Tangkap mereka di udara. - Di udara?
Dialogue: 0,0:59:19.91,0:59:21.24,Default,,0,0,0,,- Baik. Baik. - Tangkap mereka di udara.
Dialogue: 0,0:59:21.24,0:59:23.28,Default,,0,0,0,,Anda dapat melihatnya jatuh.
Dialogue: 0,0:59:23.28,0:59:26.31,Default,,0,0,0,,(Tidak ada perubahan sekarang ini. Ini adalah peluang terakhir.)
Dialogue: 0,0:59:26.31,0:59:28.05,Default,,0,0,0,,- Anda perlu menerima ini. - Inilah pengakhirannya.
Dialogue: 0,0:59:28.05,0:59:30.08,Default,,0,0,0,,Tiada peluang lagi. Kami tidak mempunyai masa.
Dialogue: 0,0:59:30.08,0:59:31.72,Default,,0,0,0,,- Kita perlu selesaikan dan teruskan. - Betul.
Dialogue: 0,0:59:31.72,0:59:33.34,Default,,0,0,0,,Kita perlu bergerak.
Dialogue: 0,0:59:33.76,0:59:36.26,Default,,0,0,0,,(Jae Seok membuang kertas-kertas itu.)
Dialogue: 0,0:59:36.26,0:59:39.88,Default,,0,0,0,,(Mereka akan mengambil setiap satu.)
Dialogue: 0,0:59:40.16,0:59:42.20,Default,,0,0,0,,(Mereka semua mahu mengelak Tahap 3. Siapa yang memilikinya?)
Dialogue: 0,0:59:42.20,0:59:45.38,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu. Saya hanya meraih satu di udara.
Dialogue: 0,0:59:45.47,0:59:46.73,Default,,0,0,0,,- Kami perlu menerima keputusan tersebut. - Inilah dia.
Dialogue: 0,0:59:46.73,0:59:47.74,Default,,0,0,0,,Ini adalah.
Dialogue: 0,0:59:47.74,0:59:49.00,Default,,0,0,0,,- 1. - 1!
Dialogue: 0,0:59:49.00,0:59:50.00,Default,,0,0,0,,(Mereka mesti menerima keputusan apa pun.)
Dialogue: 0,0:59:50.00,0:59:51.01,Default,,0,0,0,,Dua!
Dialogue: 0,0:59:51.01,0:59:53.37,Default,,0,0,0,,(Mereka mesti menerima keputusan apa pun.)
Dialogue: 0,0:59:53.37,0:59:54.38,Default,,0,0,0,,Tiga!
Dialogue: 0,0:59:54.38,0:59:58.03,Default,,0,0,0,,(Siapa yang memilih Tahap 3 dan perlu berdiri di atas air?)
Dialogue: 0,0:59:59.01,1:00:00.28,Default,,0,0,0,,Inilah dia.
Dialogue: 0,1:00:00.28,1:00:01.28,Default,,0,0,0,,Ini adalah.
Dialogue: 0,1:00:01.28,1:00:02.55,Default,,0,0,0,,- 1. - 1!
Dialogue: 0,1:00:02.55,1:00:03.55,Default,,0,0,0,,(Mereka mesti menerima keputusan apa pun.)
Dialogue: 0,1:00:03.55,1:00:04.55,Default,,0,0,0,,Dua!
Dialogue: 0,1:00:04.55,1:00:06.92,Default,,0,0,0,,(Mereka mesti menerima keputusan apa pun.)
Dialogue: 0,1:00:06.92,1:00:07.92,Default,,0,0,0,,Tiga!
Dialogue: 0,1:00:07.92,1:00:11.57,Default,,0,0,0,,(Siapa yang memilih Tahap 3 dan perlu berdiri di atas air?)
Dialogue: 0,1:00:11.59,1:00:15.70,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo mempunyai Tahap 3.)
Dialogue: 0,1:00:16.36,1:00:19.87,Default,,0,0,0,,(Seok Jin mempunyai Tahap 1, dan Jae Seok mempunyai 2. Itu tidak buruk.)
Dialogue: 0,1:00:22.14,1:00:25.07,Default,,0,0,0,,(Saya tidak sepatutnya menerima penalti.)
Dialogue: 0,1:00:25.07,1:00:28.14,Default,,0,0,0,,(Apa yang saya lakukan di Busan?)
Dialogue: 0,1:00:28.14,1:00:30.45,Default,,0,0,0,,- Mari mulakan. - Kita tidak boleh buat apa-apa mengenainya.
Dialogue: 0,1:00:30.45,1:00:33.42,Default,,0,0,0,,Aras tiga akan ditukar antara anda dan saya.
Dialogue: 0,1:00:34.35,1:00:35.38,Default,,0,0,0,,(Dahi-Nya sakit, dan dia takut untuk memulakan pembersihan.)
Dialogue: 0,1:00:35.38,1:00:37.29,Default,,0,0,0,,Saya mendapat tahap satu.
Dialogue: 0,1:00:37.29,1:00:39.82,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:00:39.82,1:00:41.92,Default,,0,0,0,,- Di sini. - Baik. Mula membersihkan.
Dialogue: 0,1:00:41.92,1:00:43.59,Default,,0,0,0,,- Tolong cepat. - Kami tidak mempunyai masa.
Dialogue: 0,1:00:43.59,1:00:45.17,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, tidak ada masa. - Mari pergi.
Dialogue: 0,1:00:45.19,1:00:46.93,Default,,0,0,0,,Kesan rama-rama sangat besar.
Dialogue: 0,1:00:47.16,1:00:48.83,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi, Kwang Soo. - Saya minta maaf, Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:00:48.83,1:00:51.17,Default,,0,0,0,,Kami berjanji sekalipun.
Dialogue: 0,1:00:53.03,1:00:54.90,Default,,0,0,0,,Saya begitu segar.
Dialogue: 0,1:00:54.90,1:00:57.41,Default,,0,0,0,,- Kami bekerja... - Sila pilih yang seterusnya juga.
Dialogue: 0,1:00:57.41,1:00:58.81,Default,,0,0,0,,dan mendapat urut,
Dialogue: 0,1:00:58.81,1:01:01.48,Default,,0,0,0,,jadi mari pergi ke sauna.
Dialogue: 0,1:01:01.48,1:01:03.52,Default,,0,0,0,,(Dia saraf.)
Dialogue: 0,1:01:04.08,1:01:06.11,Default,,0,0,0,,- Adakah kita perlu pergi ke suatu tempat? - Ada satu di sini.
Dialogue: 0,1:01:06.11,1:01:07.68,Default,,0,0,0,,- Di sini? - Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:01:07.68,1:01:09.02,Default,,0,0,0,,(Kepercayaan saya.)
Dialogue: 0,1:01:09.02,1:01:10.55,Default,,0,0,0,,- Di manakah sauna di sini? - Ada yang hebat.
Dialogue: 0,1:01:10.55,1:01:13.96,Default,,0,0,0,,Saya takut. Saya semakin takut sekarang.
Dialogue: 0,1:01:13.96,1:01:15.46,Default,,0,0,0,,Kita tak akan berhenti.
Dialogue: 0,1:01:17.16,1:01:18.57,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,1:01:19.73,1:01:21.70,Default,,0,0,0,,- Ini adalah percutian! - Saya takut.
Dialogue: 0,1:01:22.00,1:01:24.27,Default,,0,0,0,,- Berhenti! - Saya takut.
Dialogue: 0,1:01:24.27,1:01:26.53,Default,,0,0,0,,- Saya juga takut. - Jong Kook.
Dialogue: 0,1:01:26.53,1:01:28.64,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Mari pergi.
Dialogue: 0,1:01:28.64,1:01:30.81,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Baik. Mari pergi.
Dialogue: 0,1:01:30.81,1:01:31.97,Default,,0,0,0,,(Mereka saraf tetapi mengikutinya tidak kira).
Dialogue: 0,1:01:31.97,1:01:34.68,Default,,0,0,0,,Di manakah sauna di sini?
Dialogue: 0,1:01:34.68,1:01:37.98,Default,,0,0,0,,Ia tidak perlu panas.
Dialogue: 0,1:01:37.98,1:01:40.42,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak? - Terdapat...
Dialogue: 0,1:01:40.88,1:01:42.02,Default,,0,0,0,,Adakah ini maksud anda?
Dialogue: 0,1:01:42.02,1:01:43.65,Default,,0,0,0,,Ya. Ia adalah sauna sejuk.
Dialogue: 0,1:01:43.65,1:01:45.45,Default,,0,0,0,,- Apa? - Ia adalah sauna sejuk.
Dialogue: 0,1:01:45.45,1:01:49.16,Default,,0,0,0,,- Betul? Sauna sejuk? - Atlet di seluruh dunia...
Dialogue: 0,1:01:49.16,1:01:51.83,Default,,0,0,0,,akan menenggelamkan mayat mereka dalam mandi ais...
Dialogue: 0,1:01:51.83,1:01:54.50,Default,,0,0,0,,selepas mereka berjaya. Ini sauna sejuk.
Dialogue: 0,1:01:54.50,1:01:56.43,Default,,0,0,0,,Ia bagus untuk pemulihan.
Dialogue: 0,1:01:56.43,1:02:00.37,Default,,0,0,0,,- Adakah ia menyegarkan? - Anda menjatuhkan suhu badan.
Dialogue: 0,1:02:00.64,1:02:04.15,Default,,0,0,0,,Lelaki boleh mengambil sehingga tolak 160 ° C.
Dialogue: 0,1:02:04.27,1:02:05.97,Default,,0,0,0,,(Rasa muka mereka berasa kebas dengan hanya memandangnya.)
Dialogue: 0,1:02:05.97,1:02:07.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika anda memecah?
Dialogue: 0,1:02:07.91,1:02:09.04,Default,,0,0,0,,Adakah ini terluka?
Dialogue: 0,1:02:09.04,1:02:10.58,Default,,0,0,0,,- Apa? Tidak. - Adakah ini terluka?
Dialogue: 0,1:02:10.58,1:02:12.41,Default,,0,0,0,,- Ia hanya menyegarkan. - Adakah ia menyegarkan atau sejuk?
Dialogue: 0,1:02:12.41,1:02:16.15,Default,,0,0,0,,Ia menyegarkan. Ia akan meningkatkan keadaan anda.
Dialogue: 0,1:02:16.15,1:02:20.56,Default,,0,0,0,,Adakah lima daripada anda menerima ini sebagai sauna?
Dialogue: 0,1:02:20.56,1:02:22.99,Default,,0,0,0,,- Baik... - Ini bagus.
Dialogue: 0,1:02:22.99,1:02:24.99,Default,,0,0,0,,Ini jauh lebih baik daripada sauna biasa. Ia menyegarkan.
Dialogue: 0,1:02:24.99,1:02:28.33,Default,,0,0,0,,- Pernahkah anda melihat sauna sejuk? - Ya.
Dialogue: 0,1:02:28.33,1:02:29.76,Default,,0,0,0,,Ia sama seperti itu.
Dialogue: 0,1:02:29.76,1:02:32.83,Default,,0,0,0,,Ini sauna sejuk. Ia menyegarkan.
Dialogue: 0,1:02:32.83,1:02:36.37,Default,,0,0,0,,Apabila kita pergi ke sauna, beberapa orang pergi...
Dialogue: 0,1:02:36.37,1:02:38.47,Default,,0,0,0,,dan yang lain tinggal di luar untuk makan makanan ringan.
Dialogue: 0,1:02:38.47,1:02:40.58,Default,,0,0,0,,Anda boleh makan makanan ringan. Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:02:40.58,1:02:42.84,Default,,0,0,0,,(Mereka jatuh untuk itu.)
Dialogue: 0,1:02:42.84,1:02:44.58,Default,,0,0,0,,- Ia adalah perkara yang sama. - Jika anda berfikir mengenainya...
Dialogue: 0,1:02:44.58,1:02:46.28,Default,,0,0,0,,Sauna sejuk juga masuk akal.
Dialogue: 0,1:02:46.28,1:02:48.96,Default,,0,0,0,,Ya, ia masih sauna.
Dialogue: 0,1:02:49.25,1:02:50.95,Default,,0,0,0,,- Ini tidak buruk. - Baik.
Dialogue: 0,1:02:50.95,1:02:54.12,Default,,0,0,0,,- Saya akan meluluskan ini sebagai sauna. - Sauna sejuk.
Dialogue: 0,1:02:54.12,1:02:57.19,Default,,0,0,0,,- Baik! - Anda boleh makan telur rebus.
Dialogue: 0,1:02:57.19,1:02:58.66,Default,,0,0,0,,Jangan risau, So Min.
Dialogue: 0,1:02:58.66,1:03:00.06,Default,,0,0,0,,(Kepercayaan saya, Jadi Min.)
Dialogue: 0,1:03:00.06,1:03:02.34,Default,,0,0,0,,- Adakah kita mendapat sikhye dan telur rebus? - Ya.
Dialogue: 0,1:03:02.36,1:03:04.03,Default,,0,0,0,,Jadi Min dan saya akan pergi mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:03:04.03,1:03:05.57,Default,,0,0,0,,Baik. Yang termuda dua.
Dialogue: 0,1:03:05.77,1:03:07.21,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,1:03:07.40,1:03:09.04,Default,,0,0,0,,mari duduk di atas tikar.
Dialogue: 0,1:03:09.04,1:03:10.75,Default,,0,0,0,,Saya akan membawa beberapa.
Dialogue: 0,1:03:11.81,1:03:12.91,Default,,0,0,0,,(Lelaki itu mengeluarkan tikar.)
Dialogue: 0,1:03:12.91,1:03:14.68,Default,,0,0,0,,Dua harus baik.
Dialogue: 0,1:03:16.71,1:03:18.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihat Jong Kook begitu bermotivasi.
Dialogue: 0,1:03:18.98,1:03:20.85,Default,,0,0,0,,- Dia tidak gembira... - Lihatlah dia berjalan.
Dialogue: 0,1:03:20.85,1:03:22.59,Default,,0,0,0,,- sekejap. - Dia ringan di kakinya.
Dialogue: 0,1:03:22.68,1:03:24.59,Default,,0,0,0,,- Lihat wajahnya. - Kita perlu tergesa-gesa.
Dialogue: 0,1:03:24.79,1:03:25.95,Default,,0,0,0,,- Menyebarkannya. - Baik.
Dialogue: 0,1:03:25.95,1:03:27.06,Default,,0,0,0,,Mari marahkan mereka.
Dialogue: 0,1:03:27.06,1:03:28.80,Default,,0,0,0,,Dia begitu cerah.
Dialogue: 0,1:03:28.89,1:03:30.09,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:03:30.09,1:03:31.73,Default,,0,0,0,,Ini sebenarnya kelihatan seperti sauna.
Dialogue: 0,1:03:31.73,1:03:36.10,Default,,0,0,0,,(Bos kita gila! Sauna Kook)
Dialogue: 0,1:03:36.53,1:03:38.27,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu urutan?
Dialogue: 0,1:03:38.60,1:03:39.70,Default,,0,0,0,,Kami ada di sauna.
Dialogue: 0,1:03:39.70,1:03:41.27,Default,,0,0,0,,(Urut percuma)
Dialogue: 0,1:03:41.27,1:03:42.90,Default,,0,0,0,,- Adakah saya? - Ya.
Dialogue: 0,1:03:42.90,1:03:45.04,Default,,0,0,0,,- Di manakah anda mencederakan? - Punggung bawah saya.
Dialogue: 0,1:03:45.04,1:03:46.97,Default,,0,0,0,,- Saya faham. - Punggung bawah saya.
Dialogue: 0,1:03:46.97,1:03:49.54,Default,,0,0,0,,Anda hanya perlu melonggarkan otot anda di sana.
Dialogue: 0,1:03:49.54,1:03:51.35,Default,,0,0,0,,- Adakah ia kiri atau kanan? - Kedua-duanya.
Dialogue: 0,1:03:51.35,1:03:53.51,Default,,0,0,0,,Tonton. Ini bagus.
Dialogue: 0,1:03:53.51,1:03:54.96,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,1:03:55.25,1:03:59.13,Default,,0,0,0,,Jika anda melonggarkan bahagian ini, punggung anda akan menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,1:03:59.35,1:04:00.66,Default,,0,0,0,,- Saya serius. - Jong Kook.
Dialogue: 0,1:04:00.66,1:04:02.02,Default,,0,0,0,,(Pelanggannya berpuas hati, jadi dia juga gembira.)
Dialogue: 0,1:04:02.02,1:04:03.63,Default,,0,0,0,,Jong Kook.
Dialogue: 0,1:04:04.33,1:04:06.26,Default,,0,0,0,,Jong Kook! Saya tidak bergurau.
Dialogue: 0,1:04:06.26,1:04:07.46,Default,,0,0,0,,- kaki awak juga. - Kebaikan!
Dialogue: 0,1:04:07.46,1:04:09.00,Default,,0,0,0,,(Ini adalah pelanggan pertamanya, jadi urutan kaki adalah bonus.)
Dialogue: 0,1:04:09.00,1:04:11.11,Default,,0,0,0,,(Saya sukakannya!)
Dialogue: 0,1:04:11.13,1:04:12.50,Default,,0,0,0,,Anda perlu melonggarkan kaki anda.
Dialogue: 0,1:04:12.50,1:04:15.24,Default,,0,0,0,,- Anda patut, Haha. - Tidak.
Dialogue: 0,1:04:15.60,1:04:17.01,Default,,0,0,0,,Adakah ini dari "Cabaran Infinite"?
Dialogue: 0,1:04:17.47,1:04:19.31,Default,,0,0,0,,- Apa? - Rambut anda.
Dialogue: 0,1:04:19.34,1:04:20.34,Default,,0,0,0,,Inilah gaya hibrid.
Dialogue: 0,1:04:20.34,1:04:21.34,Default,,0,0,0,,(Dia juga mendapat rambutnya.)
Dialogue: 0,1:04:21.34,1:04:25.65,Default,,0,0,0,,(Walaupun pelanggan pertama mendapat perkhidmatan penuh...)
Dialogue: 0,1:04:25.68,1:04:28.72,Default,,0,0,0,,Saya tidak fikir kita akan datang ke gim.
Dialogue: 0,1:04:29.68,1:04:32.39,Default,,0,0,0,,Anda cuba mencetuskannya dengan banyak.
Dialogue: 0,1:04:32.39,1:04:34.22,Default,,0,0,0,,- Kepada siapa? Jong Kook? - Ya.
Dialogue: 0,1:04:34.22,1:04:36.00,Default,,0,0,0,,Saya akan bertindak sekarang.
Dialogue: 0,1:04:36.12,1:04:38.57,Default,,0,0,0,,Saya cuba beberapa kali, dan dia tidak memukul saya.
Dialogue: 0,1:04:38.73,1:04:42.07,Default,,0,0,0,,Tunggu. Dia akan terkejut apabila dia melihatnya di TV.
Dialogue: 0,1:04:43.03,1:04:44.13,Default,,0,0,0,,Edit ia.
Dialogue: 0,1:04:44.13,1:04:45.60,Default,,0,0,0,,(Saya minta maaf, Jong Kook. Saya cuba kelihatan kuat.)
Dialogue: 0,1:04:45.60,1:04:47.34,Default,,0,0,0,,Saya mahukan susu coklat ini.
Dialogue: 0,1:04:47.54,1:04:49.04,Default,,0,0,0,,Jika anda minum itu, Jong Kook akan...
Dialogue: 0,1:04:49.04,1:04:51.47,Default,,0,0,0,,- Dapatkannya. Saya boleh mendapatkannya untuk anda. - Saya benar-benar mahukan ini.
Dialogue: 0,1:04:51.47,1:04:53.84,Default,,0,0,0,,(Mereka hanya mempunyai 50 dolar. Mereka tidak boleh mendapatkan apa-apa lagi.)
Dialogue: 0,1:04:53.84,1:04:55.31,Default,,0,0,0,,- Adakah saya hanya mendapat satu? - Mari berkongsi.
Dialogue: 0,1:04:55.31,1:04:56.34,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:04:56.34,1:04:58.18,Default,,0,0,0,,- Kita perlu hanya sekiranya berlaku. - Berikut adalah telur-telur.
Dialogue: 0,1:04:58.18,1:04:59.21,Default,,0,0,0,,(Mereka memutuskan untuk berkongsi susu itu.)
Dialogue: 0,1:04:59.21,1:05:00.38,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita mendapat mereka?
Dialogue: 0,1:05:00.38,1:05:02.28,Default,,0,0,0,,- Tidak, ini adalah bakar batu. - Baik.
Dialogue: 0,1:05:02.28,1:05:03.78,Default,,0,0,0,,Yang lain rasa lebih baik walaupun.
Dialogue: 0,1:05:03.78,1:05:05.12,Default,,0,0,0,,- Sikhye. - Ini baik.
Dialogue: 0,1:05:05.12,1:05:06.86,Default,,0,0,0,,Teruskan, So Min.
Dialogue: 0,1:05:07.05,1:05:08.92,Default,,0,0,0,,- Tidakkah kita boleh mendapatkannya? - Mari kita dapatkannya.
Dialogue: 0,1:05:08.92,1:05:10.69,Default,,0,0,0,,Betul kan? Mari kita dapatkannya.
Dialogue: 0,1:05:10.69,1:05:12.56,Default,,0,0,0,,- Kita boleh menjimatkan wang. - Ini juga dibakar batu.
Dialogue: 0,1:05:12.56,1:05:15.44,Default,,0,0,0,,Jong Kook akan memuji kami untuk ini. Dapatkan dua.
Dialogue: 0,1:05:15.83,1:05:17.77,Default,,0,0,0,,- Enam? - Beritahu dia bahawa anda mendapatnya.
Dialogue: 0,1:05:17.77,1:05:20.11,Default,,0,0,0,,- Dia akan memberi anda kredit. - Baik.
Dialogue: 0,1:05:20.90,1:05:22.10,Default,,0,0,0,,Minum ini.
Dialogue: 0,1:05:22.10,1:05:24.11,Default,,0,0,0,,- Bukankah kamu akan meminumnya? - Saya akan,
Dialogue: 0,1:05:24.21,1:05:25.67,Default,,0,0,0,,tetapi kita perlu menyingkirkan resit tersebut.
Dialogue: 0,1:05:25.67,1:05:26.84,Default,,0,0,0,,(Dia membayar secara berasingan supaya Jong Kook tidak tahu.)
Dialogue: 0,1:05:26.84,1:05:28.58,Default,,0,0,0,,- Anda boleh melakukannya. - Itu akan menjadi 4.80 dolar.
Dialogue: 0,1:05:28.58,1:05:29.68,Default,,0,0,0,,(Dia begitu teliti.)
Dialogue: 0,1:05:29.68,1:05:31.41,Default,,0,0,0,,(Mereka mempunyai 43,90 dolar ditinggalkan.)
Dialogue: 0,1:05:31.41,1:05:32.82,Default,,0,0,0,,Cepat dan minum ini.
Dialogue: 0,1:05:34.18,1:05:35.72,Default,,0,0,0,,Adakah itu betul?
Dialogue: 0,1:05:36.25,1:05:37.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu meminumnya.
Dialogue: 0,1:05:37.39,1:05:39.66,Default,,0,0,0,,(Dia mengkhianati dia.)
Dialogue: 0,1:05:40.92,1:05:42.82,Default,,0,0,0,,- Saya tidak mahu. Tunggu. - Anda perlu meminumnya.
Dialogue: 0,1:05:42.82,1:05:45.09,Default,,0,0,0,,- Tunggu. Tidak, So Min. - Ambil makanan.
Dialogue: 0,1:05:45.09,1:05:46.26,Default,,0,0,0,,- Saya... - Cepat.
Dialogue: 0,1:05:46.26,1:05:47.66,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,1:05:47.66,1:05:49.50,Default,,0,0,0,,- Baiklah. - Salah saya.
Dialogue: 0,1:05:49.50,1:05:50.77,Default,,0,0,0,,- Hey. - Anda.
Dialogue: 0,1:05:50.77,1:05:52.50,Default,,0,0,0,,- Cepatlah. - Anda memukul saya.
Dialogue: 0,1:05:52.50,1:05:54.20,Default,,0,0,0,,- Ambil makanan. Teruskan. - Mari berjalan.
Dialogue: 0,1:05:54.20,1:05:55.70,Default,,0,0,0,,- Anda perlu meminumnya terlebih dahulu. - Mari berjalan.
Dialogue: 0,1:05:55.70,1:05:57.41,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,1:05:57.41,1:05:58.54,Default,,0,0,0,,Saya dahulu?
Dialogue: 0,1:05:58.54,1:06:00.48,Default,,0,0,0,,- Kita perlu menunggu mereka. - Adakah kita? Baik.
Dialogue: 0,1:06:00.91,1:06:02.24,Default,,0,0,0,,Minum sekarang.
Dialogue: 0,1:06:02.24,1:06:03.95,Default,,0,0,0,,Minumnya. Kamu perlu.
Dialogue: 0,1:06:03.95,1:06:05.11,Default,,0,0,0,,- Anda begitu... - Lihat.
Dialogue: 0,1:06:05.11,1:06:07.88,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda akan mengalami masalah, lebih baik untuk melepaskan seseorang.
Dialogue: 0,1:06:07.88,1:06:09.42,Default,,0,0,0,,Ambillah. Cepatlah.
Dialogue: 0,1:06:09.48,1:06:11.19,Default,,0,0,0,,Berhenti memakainya. Minumnya.
Dialogue: 0,1:06:11.19,1:06:13.96,Default,,0,0,0,,Minum, anda punk. Cepatlah.
Dialogue: 0,1:06:13.96,1:06:15.39,Default,,0,0,0,,- Saya akan minum. - Minum.
Dialogue: 0,1:06:15.39,1:06:16.56,Default,,0,0,0,,- Saya akan. - Cepatlah.
Dialogue: 0,1:06:16.56,1:06:17.69,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:06:17.69,1:06:19.07,Default,,0,0,0,,(Orang yang tidak boleh minum dan yang harus membuatnya minum)
Dialogue: 0,1:06:19.36,1:06:20.36,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,1:06:20.36,1:06:23.07,Default,,0,0,0,,(10 minit kemudian)
Dialogue: 0,1:06:23.63,1:06:25.03,Default,,0,0,0,,Lelaki.
Dialogue: 0,1:06:25.03,1:06:27.70,Default,,0,0,0,,- Apa susu coklat ini? - Apakah ini?
Dialogue: 0,1:06:27.70,1:06:29.11,Default,,0,0,0,,- Ia adalah So Min. - Ini bukan dalam senarai.
Dialogue: 0,1:06:29.30,1:06:30.47,Default,,0,0,0,,Dia mempunyai satu.
Dialogue: 0,1:06:30.47,1:06:32.91,Default,,0,0,0,,Hei, So Min.
Dialogue: 0,1:06:32.91,1:06:34.64,Default,,0,0,0,,- Apa yang salah dengannya? - Dia pandai.
Dialogue: 0,1:06:34.64,1:06:36.78,Default,,0,0,0,,Anda mungkin menyalahkannya,
Dialogue: 0,1:06:37.08,1:06:38.41,Default,,0,0,0,,tetapi kami mendapat telur ini.
Dialogue: 0,1:06:38.41,1:06:39.51,Default,,0,0,0,,(Jangan terlalu keras terhadapnya. Telur puyuh adalah ideanya.)
Dialogue: 0,1:06:39.51,1:06:41.02,Default,,0,0,0,,- Inilah ideanya. - Syabas.
Dialogue: 0,1:06:41.02,1:06:42.18,Default,,0,0,0,,- Jadi Min, mereka baik-baik saja. - Syabas.
Dialogue: 0,1:06:42.18,1:06:43.52,Default,,0,0,0,,Masuklah. Anda baik.
Dialogue: 0,1:06:43.52,1:06:45.69,Default,,0,0,0,,- Dia mempunyai ini. - Masuklah.
Dialogue: 0,1:06:45.69,1:06:49.22,Default,,0,0,0,,Baik. Mari masuk ke dalam sauna.
Dialogue: 0,1:06:49.22,1:06:50.49,Default,,0,0,0,,Kita perlu pergi.
Dialogue: 0,1:06:50.49,1:06:53.36,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mahu pergi? - Baik...
Dialogue: 0,1:06:53.36,1:06:56.10,Default,,0,0,0,,Saya biasanya berbaring di lantai apabila saya pergi ke sauna.
Dialogue: 0,1:06:56.13,1:06:57.43,Default,,0,0,0,,Sama disini.
Dialogue: 0,1:06:57.43,1:06:58.87,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:06:58.87,1:07:00.70,Default,,0,0,0,,Anda perlu meletakkannya. Dapatkan perubahan...
Dialogue: 0,1:07:00.70,1:07:02.38,Default,,0,0,0,,dan letakkan ini. Anda perlu memakai gaun.
Dialogue: 0,1:07:03.07,1:07:04.07,Default,,0,0,0,,(Anda perlu memakai but bulu?)
Dialogue: 0,1:07:04.07,1:07:05.07,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu meletakkan mereka?
Dialogue: 0,1:07:05.07,1:07:06.67,Default,,0,0,0,,Betapa sejuknya?
Dialogue: 0,1:07:06.67,1:07:08.08,Default,,0,0,0,,(Betapa sejuknya?)
Dialogue: 0,1:07:08.08,1:07:09.74,Default,,0,0,0,,- Jong Kook, kau pergi dulu. - Saya?
Dialogue: 0,1:07:09.74,1:07:11.71,Default,,0,0,0,,- Kami mahu menonton anda terlebih dahulu. - Saya telah melakukannya berkali-kali.
Dialogue: 0,1:07:11.71,1:07:13.18,Default,,0,0,0,,Tunjukkan kepada kami apa itu.
Dialogue: 0,1:07:13.18,1:07:15.62,Default,,0,0,0,,Baik. Saya mahu melakukannya.
Dialogue: 0,1:07:15.78,1:07:17.05,Default,,0,0,0,,(Apa jenis sauna ini?)
Dialogue: 0,1:07:17.05,1:07:19.25,Default,,0,0,0,,Adakah ini sudah sejuk?
Dialogue: 0,1:07:19.25,1:07:20.45,Default,,0,0,0,,Ia perlu disejukkan.
Dialogue: 0,1:07:20.45,1:07:21.72,Default,,0,0,0,,Suhu jatuh.
Dialogue: 0,1:07:21.72,1:07:25.43,Default,,0,0,0,,Ia adalah minus 180 ° C... Ia adalah minus 174 ° C. Oh sayang.
Dialogue: 0,1:07:25.96,1:07:28.70,Default,,0,0,0,,(Adakah anda pergi dalam minus 180 ° C tanpa pakaian?)
Dialogue: 0,1:07:28.70,1:07:29.83,Default,,0,0,0,,Oh, kebaikan saya.
Dialogue: 0,1:07:29.83,1:07:31.27,Default,,0,0,0,,Ia semakin sejuk.
Dialogue: 0,1:07:31.27,1:07:33.80,Default,,0,0,0,,(Jong Kook digunakan untuk ini, jadi dia santai.)
Dialogue: 0,1:07:33.80,1:07:35.04,Default,,0,0,0,,Adakah minus 170 ° C baik?
Dialogue: 0,1:07:35.04,1:07:36.30,Default,,0,0,0,,Adakah itu tolak 170 ° C?
Dialogue: 0,1:07:36.30,1:07:38.07,Default,,0,0,0,,(Ini bukan sauna yang saya bayangkan.)
Dialogue: 0,1:07:38.07,1:07:40.25,Default,,0,0,0,,Ini hebat untuk memperbaiki keadaan anda.
Dialogue: 0,1:07:40.54,1:07:45.09,Default,,0,0,0,,(Pintu ke dunia es terbuka.)
Dialogue: 0,1:07:45.45,1:07:51.25,Default,,0,0,0,,(Ada asap tebal, dan Jong Kook masuk.)
Dialogue: 0,1:07:51.25,1:07:52.79,Default,,0,0,0,,Ini bagus.
Dialogue: 0,1:07:55.46,1:07:58.90,Default,,0,0,0,,- Adakah ia bermula pada minus 160 ° C? - Apa?
Dialogue: 0,1:07:59.43,1:08:01.44,Default,,0,0,0,,Dia boleh mengendalikan sehingga kurang 180 ° C.
Dialogue: 0,1:08:01.76,1:08:03.26,Default,,0,0,0,,Adakah atlet apakah ini?
Dialogue: 0,1:08:03.26,1:08:04.70,Default,,0,0,0,,Ya, seperti Cristiano Ronaldo.
Dialogue: 0,1:08:04.70,1:08:06.53,Default,,0,0,0,,Inilah yang dia lakukan.
Dialogue: 0,1:08:06.53,1:08:07.70,Default,,0,0,0,,Ia semakin berkurangan.
Dialogue: 0,1:08:07.70,1:08:09.98,Default,,0,0,0,,Dia melakukan apa yang Cristiano lakukan.
Dialogue: 0,1:08:10.87,1:08:12.48,Default,,0,0,0,,Ia adalah minus 180 ° C, Jong Kook.
Dialogue: 0,1:08:12.94,1:08:14.91,Default,,0,0,0,,- Adakah anda sihat? - Ya.
Dialogue: 0,1:08:14.91,1:08:16.35,Default,,0,0,0,,Ini bagus.
Dialogue: 0,1:08:17.01,1:08:18.11,Default,,0,0,0,,- Ia adalah baik? - Ya.
Dialogue: 0,1:08:18.11,1:08:19.82,Default,,0,0,0,,Saya boleh merasakannya pada kulit saya.
Dialogue: 0,1:08:19.91,1:08:21.12,Default,,0,0,0,,Inilah yang saya bicarakan.
Dialogue: 0,1:08:21.12,1:08:23.02,Default,,0,0,0,,Ini adalah percutian yang hebat untuknya.
Dialogue: 0,1:08:23.02,1:08:24.55,Default,,0,0,0,,(Ini bagus untuk Jong Kook.)
Dialogue: 0,1:08:24.55,1:08:26.05,Default,,0,0,0,,Ia berduri.
Dialogue: 0,1:08:26.05,1:08:28.39,Default,,0,0,0,,(Kami tidak perlu pergi ke hotel. Ini adalah percutian sauna.)
Dialogue: 0,1:08:28.39,1:08:29.83,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,1:08:30.69,1:08:31.89,Default,,0,0,0,,Rambut saya dibekukan.
Dialogue: 0,1:08:31.89,1:08:34.10,Default,,0,0,0,,- Saya akan memberinya gaun. - Rambut saya dibekukan.
Dialogue: 0,1:08:34.56,1:08:37.93,Default,,0,0,0,,- Lengan kamu... - Mereka berkilat. Mereka dibekukan.
Dialogue: 0,1:08:37.93,1:08:39.40,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,1:08:39.40,1:08:40.60,Default,,0,0,0,,- Hey. - Kebaikan.
Dialogue: 0,1:08:40.60,1:08:42.04,Default,,0,0,0,,(Dia membuka pintu.)
Dialogue: 0,1:08:42.04,1:08:43.71,Default,,0,0,0,,Punggungnya sangat tinggi.
Dialogue: 0,1:08:43.77,1:08:45.41,Default,,0,0,0,,Kebaikan.
Dialogue: 0,1:08:45.41,1:08:47.34,Default,,0,0,0,,Mengapa anda hanya menunjukkannya pada "Diary Mom"?
Dialogue: 0,1:08:47.34,1:08:49.51,Default,,0,0,0,,(Dia selesai dengan berkelip belakang ototnya.)
Dialogue: 0,1:08:49.51,1:08:51.09,Default,,0,0,0,,Tutupkan ia.
Dialogue: 0,1:08:51.41,1:08:53.11,Default,,0,0,0,,Ini baik. Anda menunjukkannya pada Running Man juga.
Dialogue: 0,1:08:53.11,1:08:55.38,Default,,0,0,0,,(Sauna Jong Kook adalah tanpa henti.)
Dialogue: 0,1:08:55.38,1:08:56.95,Default,,0,0,0,,- Siapa seterusnya? - Saya akan pergi.
Dialogue: 0,1:08:56.95,1:08:58.69,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari pergi!
Dialogue: 0,1:08:58.99,1:09:00.96,Default,,0,0,0,,Haha! Jangan buat!
Dialogue: 0,1:09:01.09,1:09:02.32,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan ini!
Dialogue: 0,1:09:02.32,1:09:04.39,Default,,0,0,0,,Saya serius, Haha.
Dialogue: 0,1:09:04.39,1:09:06.29,Default,,0,0,0,,Tolong, Haha.
Dialogue: 0,1:09:06.29,1:09:07.36,Default,,0,0,0,,Jangan lakukannya.
Dialogue: 0,1:09:07.36,1:09:08.96,Default,,0,0,0,,Tidak, awak hampir di sana.
Dialogue: 0,1:09:08.96,1:09:10.43,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak detik yang saya ada? - Anda hampir di sana.
Dialogue: 0,1:09:10.43,1:09:11.97,Default,,0,0,0,,Berapa banyak detik yang saya ada?
Dialogue: 0,1:09:11.97,1:09:13.53,Default,,0,0,0,,Beritahu saya!
Dialogue: 0,1:09:13.53,1:09:15.17,Default,,0,0,0,,- Ini baik. - Jangan bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,1:09:15.17,1:09:16.47,Default,,0,0,0,,(Dia fustered.)
Dialogue: 0,1:09:16.47,1:09:18.71,Default,,0,0,0,,(Ini adalah kesalahan jurulatih peribadi.)
Dialogue: 0,1:09:18.71,1:09:20.48,Default,,0,0,0,,(Saya sangat menyesal.)
Dialogue: 0,1:09:20.64,1:09:23.48,Default,,0,0,0,,(Dia tidak mempunyai gaun itu.)
Dialogue: 0,1:09:24.61,1:09:27.96,Default,,0,0,0,,(Apa yang saya lihat sahaja?)
Dialogue: 0,1:09:29.48,1:09:32.26,Default,,0,0,0,,Letakkan ini.
Dialogue: 0,1:09:32.35,1:09:34.32,Default,,0,0,0,,(Saya minta maaf kerana tidak melindungi anda.)
Dialogue: 0,1:09:34.32,1:09:37.12,Default,,0,0,0,,Ambil tangan anda. Baik.
Dialogue: 0,1:09:37.12,1:09:38.49,Default,,0,0,0,,- Anda akan turun hingga tolak 160 ° C. - Saya sangat sakit.
Dialogue: 0,1:09:38.49,1:09:40.36,Default,,0,0,0,,- Tidak, awak baik. - Pergi ke bawah tolak 160.
Dialogue: 0,1:09:40.36,1:09:41.56,Default,,0,0,0,,Demi kebaikan.
Dialogue: 0,1:09:41.56,1:09:42.96,Default,,0,0,0,,(Apabila suhu jatuh, dia berubah lebih kasar)
Dialogue: 0,1:09:42.96,1:09:44.70,Default,,0,0,0,,- Saya sangat sakit. - Kamu bukan.
Dialogue: 0,1:09:44.70,1:09:47.60,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Ambil tangan anda. - Saya sangat sakit!
Dialogue: 0,1:09:47.60,1:09:49.60,Default,,0,0,0,,- Saya dalam kesakitan. - Ambil tangan anda.
Dialogue: 0,1:09:49.60,1:09:51.61,Default,,0,0,0,,- Betul. - Saya telah lakukan. Tidakkah anda melihat mereka?
Dialogue: 0,1:09:52.47,1:09:54.88,Default,,0,0,0,,- Tinggal seperti itu. - Cepat.
Dialogue: 0,1:09:54.88,1:09:56.14,Default,,0,0,0,,- 10 saat lagi. - 10 saat.
Dialogue: 0,1:09:56.14,1:09:57.59,Default,,0,0,0,,Berhenti menipu.
Dialogue: 0,1:09:59.11,1:10:00.21,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,1:10:00.21,1:10:01.62,Default,,0,0,0,,(Bibirnya beku.)
Dialogue: 0,1:10:01.62,1:10:04.12,Default,,0,0,0,,Keluarlah, anak.
Dialogue: 0,1:10:04.35,1:10:06.99,Default,,0,0,0,,(Dia adalah satu-satunya yang tidak ketawa.)
Dialogue: 0,1:10:07.35,1:10:12.33,Default,,0,0,0,,(Ini bukan bercuti yang saya impikan.)
Dialogue: 0,1:10:13.46,1:10:19.50,Default,,0,0,0,,(Saya mahu berehat di tempat yang hangat.)
Dialogue: 0,1:10:19.50,1:10:20.70,Default,,0,0,0,,- Saya... - Masuk, Jadi Min. Cepat.
Dialogue: 0,1:10:20.70,1:10:22.37,Default,,0,0,0,,- Pergi masuk - Ini bukan sauna yang tepat.
Dialogue: 0,1:10:22.37,1:10:23.47,Default,,0,0,0,,Masuk sahaja.
Dialogue: 0,1:10:23.47,1:10:24.61,Default,,0,0,0,,Saya sangat sejuk.
Dialogue: 0,1:10:24.61,1:10:27.48,Default,,0,0,0,,- Ia adalah minus 127 ° C. - Saya sejuk.
Dialogue: 0,1:10:27.88,1:10:30.65,Default,,0,0,0,,- Ia adalah di bawah tolak 100 ° C. - Saya sangat sejuk.
Dialogue: 0,1:10:31.21,1:10:32.81,Default,,0,0,0,,- Ini menyegarkan. - Betul?
Dialogue: 0,1:10:32.81,1:10:34.12,Default,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,1:10:34.22,1:10:35.48,Default,,0,0,0,,(Dia terbiasa dengan sejuk.)
Dialogue: 0,1:10:35.48,1:10:36.68,Default,,0,0,0,,Ini menyegarkan.
Dialogue: 0,1:10:36.68,1:10:39.35,Default,,0,0,0,,(Dia sedang menikmatinya sekarang.)
Dialogue: 0,1:10:39.35,1:10:41.00,Default,,0,0,0,,Ada asap keluar dari mulutnya.
Dialogue: 0,1:10:41.42,1:10:42.79,Default,,0,0,0,,Ini menyegarkan.
Dialogue: 0,1:10:42.79,1:10:44.16,Default,,0,0,0,,- Saya rasa lebih muda. - Adakah awak?
Dialogue: 0,1:10:44.16,1:10:45.67,Default,,0,0,0,,Saya berasa lebih muda.
Dialogue: 0,1:10:45.76,1:10:47.84,Default,,0,0,0,,Kakiku... Mereka berduri.
Dialogue: 0,1:10:48.33,1:10:49.66,Default,,0,0,0,,Sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:10:49.66,1:10:51.43,Default,,0,0,0,,(Pasukan Seoul melengkapkan item kedua pada agenda mereka.)
Dialogue: 0,1:10:51.43,1:10:54.68,Default,,0,0,0,,(Kejayaan)
Dialogue: 0,1:10:55.04,1:10:58.84,Default,,0,0,0,,(Sementara itu, di skywalk di Pulau Ohryuk, Busan)
Dialogue: 0,1:10:58.84,1:11:00.54,Default,,0,0,0,,- Mari ke sini. - Baik.
Dialogue: 0,1:11:00.54,1:11:01.98,Default,,0,0,0,,(Mereka mula membersihkan.)
Dialogue: 0,1:11:02.64,1:11:05.25,Default,,0,0,0,,- Ambil ini... - Ya.
Dialogue: 0,1:11:05.25,1:11:07.68,Default,,0,0,0,,dan keluarkan kelembapan.
Dialogue: 0,1:11:07.68,1:11:09.42,Default,,0,0,0,,Anda menunjuk ke bawah.
Dialogue: 0,1:11:09.42,1:11:11.45,Default,,0,0,0,,Anda mengeluarkan air melalui jurang.
Dialogue: 0,1:11:11.45,1:11:13.65,Default,,0,0,0,,- Tahap pertama adalah yang paling mudah. - Adakah ia?
Dialogue: 0,1:11:13.65,1:11:15.12,Default,,0,0,0,,Anda boleh mula. Dua daripadamu,
Dialogue: 0,1:11:15.12,1:11:17.23,Default,,0,0,0,,dapatkan pakaian.
Dialogue: 0,1:11:17.39,1:11:19.70,Default,,0,0,0,,- Keluarkan kelembapan. - Baiklah.
Dialogue: 0,1:11:20.19,1:11:22.70,Default,,0,0,0,,(Dia lambat.)
Dialogue: 0,1:11:22.70,1:11:24.00,Default,,0,0,0,,Keluarkan kelembapan.
Dialogue: 0,1:11:24.00,1:11:26.37,Default,,0,0,0,,- Gunakan lebih banyak daya. - Baik.
Dialogue: 0,1:11:27.40,1:11:29.20,Default,,0,0,0,,Pergi lebih jauh.
Dialogue: 0,1:11:29.20,1:11:32.27,Default,,0,0,0,,- Anda tidak boleh meninggalkan sebarang kelembapan. - Saya tahu.
Dialogue: 0,1:11:32.27,1:11:34.74,Default,,0,0,0,,- Dia tidak bersih di rumah, kan? - Tidak, dia tidak.
Dialogue: 0,1:11:34.74,1:11:37.21,Default,,0,0,0,,- Saya tahu. - Betul.
Dialogue: 0,1:11:37.21,1:11:39.98,Default,,0,0,0,,(Dia tidak boleh menafikannya.)
Dialogue: 0,1:11:39.98,1:11:42.52,Default,,0,0,0,,Cepatlah. Anda perlu meliputi seluruh kawasan.
Dialogue: 0,1:11:43.22,1:11:45.89,Default,,0,0,0,,(Madu, saya akan buat lebih baik.)
Dialogue: 0,1:11:46.22,1:11:48.09,Default,,0,0,0,,Mulakan menyapu kawasan ini terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:11:48.09,1:11:49.22,Default,,0,0,0,,Di sini dahulu?
Dialogue: 0,1:11:49.22,1:11:50.69,Default,,0,0,0,,(Mereka mula mengelap kaca.)
Dialogue: 0,1:11:50.69,1:11:52.33,Default,,0,0,0,,(Mereka berkumpul di sekitar jubin pertama.)
Dialogue: 0,1:11:52.33,1:11:53.83,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:11:54.19,1:11:57.87,Default,,0,0,0,,(Mengelap)
Dialogue: 0,1:12:00.03,1:12:01.54,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:12:04.20,1:12:06.07,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh membantu tetapi melihat ke bawah.
Dialogue: 0,1:12:06.07,1:12:08.35,Default,,0,0,0,,- Saya tidak dapat membantu sama ada. - Betul?
Dialogue: 0,1:12:08.64,1:12:11.79,Default,,0,0,0,,Sistem ini telah ditubuhkan supaya anda perlu melihat.
Dialogue: 0,1:12:11.88,1:12:13.05,Default,,0,0,0,,Saya menghadapi masalah.
Dialogue: 0,1:12:13.05,1:12:15.18,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya. Pergi ke sana. - Saya...
Dialogue: 0,1:12:15.18,1:12:16.45,Default,,0,0,0,,Jubin ke-6 dan ke-7.
Dialogue: 0,1:12:16.45,1:12:18.79,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:12:18.92,1:12:20.05,Default,,0,0,0,,(Ada?)
Dialogue: 0,1:12:20.05,1:12:22.02,Default,,0,0,0,,Seok Jin akan melakukan 1, 2, dan 3.
Dialogue: 0,1:12:22.02,1:12:23.93,Default,,0,0,0,,Saya akan buat yang ini.
Dialogue: 0,1:12:24.19,1:12:26.69,Default,,0,0,0,,(Saya tidak boleh pergi.)
Dialogue: 0,1:12:26.69,1:12:28.06,Default,,0,0,0,,Kebaikan.
Dialogue: 0,1:12:28.06,1:12:30.14,Default,,0,0,0,,- Teruskan. - Ini memandu saya kacang.
Dialogue: 0,1:12:30.46,1:12:31.97,Default,,0,0,0,,Oh tidak.
Dialogue: 0,1:12:32.90,1:12:34.51,Default,,0,0,0,,Ini ialah Talian Maginot.
Dialogue: 0,1:12:34.54,1:12:38.75,Default,,0,0,0,,(Anda menjumpai tepi tebing.)
Dialogue: 0,1:12:40.64,1:12:42.12,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,1:12:42.24,1:12:43.71,Default,,0,0,0,,Sudah sampai ke sini.
Dialogue: 0,1:12:43.71,1:12:45.11,Default,,0,0,0,,(Tahap 2 adalah baik.)
Dialogue: 0,1:12:45.11,1:12:48.62,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo tidak boleh sampai ke Aras 3.)
Dialogue: 0,1:12:48.78,1:12:49.98,Default,,0,0,0,,(Bagaimana Seok Jin lakukan di Tahap 1?)
Dialogue: 0,1:12:49.98,1:12:52.49,Default,,0,0,0,,Oh tidak. Kebaikan.
Dialogue: 0,1:12:53.82,1:12:56.50,Default,,0,0,0,,(Adakah Tahap 1 mudah?)
Dialogue: 0,1:12:56.59,1:12:57.66,Default,,0,0,0,,(Wiggling)
Dialogue: 0,1:12:57.66,1:12:59.60,Default,,0,0,0,,Sudah sampai ke sini.
Dialogue: 0,1:13:00.29,1:13:03.06,Default,,0,0,0,,(Jika anda teruskan,)
Dialogue: 0,1:13:03.06,1:13:06.00,Default,,0,0,0,,(anda sampai ke ujung tebing.)
Dialogue: 0,1:13:06.00,1:13:08.58,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,1:13:09.34,1:13:11.18,Default,,0,0,0,,Ini adalah akhir jubin ke-8.
Dialogue: 0,1:13:11.21,1:13:12.47,Default,,0,0,0,,Inilah pengakhirannya.
Dialogue: 0,1:13:12.47,1:13:13.74,Default,,0,0,0,,Saya buat lapan jubin.
Dialogue: 0,1:13:13.74,1:13:14.78,Default,,0,0,0,,(Dia menyelesaikan tugasnya.)
Dialogue: 0,1:13:14.78,1:13:17.05,Default,,0,0,0,,(Mereka cemburu.)
Dialogue: 0,1:13:18.15,1:13:20.22,Default,,0,0,0,,(Dia bergerak dengan tergesa-gesa.)
Dialogue: 0,1:13:20.91,1:13:22.76,Default,,0,0,0,,Baiklah, itu mudah.
Dialogue: 0,1:13:22.98,1:13:24.49,Default,,0,0,0,,Tahap pertama adalah mudah.
Dialogue: 0,1:13:24.79,1:13:26.29,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:13:26.45,1:13:28.50,Default,,0,0,0,,- Saya telah siap. - Jangan melihat ke bawah.
Dialogue: 0,1:13:29.02,1:13:31.63,Default,,0,0,0,,(Punggungnya hancur.)
Dialogue: 0,1:13:32.49,1:13:35.36,Default,,0,0,0,,(Ini adalah Tahap 3. "
Dialogue: 0,1:13:35.36,1:13:39.27,Default,,0,0,0,,(Saya tidak tahu bagaimana saya akan pergi ke sana.)
Dialogue: 0,1:13:40.70,1:13:45.35,Default,,0,0,0,,(Dia mula menghilangkan air dengan sap.)
Dialogue: 0,1:13:46.27,1:13:47.78,Default,,0,0,0,,- Ini bukan jenaka. - Saya akan mati.
Dialogue: 0,1:13:47.78,1:13:49.94,Default,,0,0,0,,(Hanya ada laut di bawah kakinya.)
Dialogue: 0,1:13:49.94,1:13:51.25,Default,,0,0,0,,Saya tidak fikir saya boleh buat ini.
Dialogue: 0,1:13:51.25,1:13:52.31,Default,,0,0,0,,(Dia berasa tidak berdaya.)
Dialogue: 0,1:13:52.31,1:13:56.68,Default,,0,0,0,,(Tidak mustahil untuk Kwang Soo memasuki Tahap 3.)
Dialogue: 0,1:13:56.68,1:13:59.19,Default,,0,0,0,,(Bolehkah saya mengumpulkan keberanian saya?)
Dialogue: 0,1:13:59.35,1:14:00.85,Default,,0,0,0,,(Bagaimanakah Jae Seok lakukan dengan Tahap 2?)
Dialogue: 0,1:14:00.85,1:14:02.09,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar kerja sambilan.
Dialogue: 0,1:14:02.09,1:14:04.76,Default,,0,0,0,,(Dia memotong jubin dengan tekun.)
Dialogue: 0,1:14:04.76,1:14:08.20,Default,,0,0,0,,(Dia kelihatan seperti dia berada di "Pengalaman Nyata Hidup").)
Dialogue: 0,1:14:10.26,1:14:12.77,Default,,0,0,0,,Jubin menjadi sangat bersih.
Dialogue: 0,1:14:13.40,1:14:16.71,Default,,0,0,0,,(Jae Seok hampir selesai dengan 8 gelas kaca.)
Dialogue: 0,1:14:17.71,1:14:19.41,Default,,0,0,0,,(Hesitant)
Dialogue: 0,1:14:20.77,1:14:22.68,Default,,0,0,0,,Ia sangat menakutkan di sini.
Dialogue: 0,1:14:22.94,1:14:25.01,Default,,0,0,0,,Rasanya sangat berbeza apabila anda pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:14:25.01,1:14:26.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan dapat pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:14:26.98,1:14:28.79,Default,,0,0,0,,(Selamat datang ke tebing tepi laut.)
Dialogue: 0,1:14:30.55,1:14:34.29,Default,,0,0,0,,(Hanya 8 ubin kaca Tahap 3 kekal pada ketika ini.)
Dialogue: 0,1:14:34.29,1:14:36.66,Default,,0,0,0,,(Menggosok)
Dialogue: 0,1:14:36.96,1:14:40.00,Default,,0,0,0,,(Dia menghabiskan 5 minit pada jubin pertama.)
Dialogue: 0,1:14:40.96,1:14:42.86,Default,,0,0,0,,(Dia tidak berniat bergerak ke hadapan.)
Dialogue: 0,1:14:42.86,1:14:44.63,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,1:14:44.63,1:14:46.23,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, saya mempunyai idea.
Dialogue: 0,1:14:46.23,1:14:47.74,Default,,0,0,0,,(Anda tidak mendapat mana-mana sahaja.)
Dialogue: 0,1:14:48.87,1:14:50.60,Default,,0,0,0,,Bekerja tanpa melihat.
Dialogue: 0,1:14:50.60,1:14:53.48,Default,,0,0,0,,(Tanpa melihat?)
Dialogue: 0,1:14:53.84,1:14:56.48,Default,,0,0,0,,(Seperti ini?)
Dialogue: 0,1:14:57.61,1:14:59.08,Default,,0,0,0,,(Apa yang dia buat?)
Dialogue: 0,1:14:59.08,1:15:00.55,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, anda boleh melakukan ini.
Dialogue: 0,1:15:00.55,1:15:02.32,Default,,0,0,0,,- Apa? - Melakukan ini.
Dialogue: 0,1:15:02.55,1:15:04.95,Default,,0,0,0,,(Seperti ini?)
Dialogue: 0,1:15:04.95,1:15:06.52,Default,,0,0,0,,Mop seperti ini, Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:15:06.52,1:15:08.59,Default,,0,0,0,,(Matanya terbuka, tetapi mereka tidak melihat apa-apa.)
Dialogue: 0,1:15:08.59,1:15:09.79,Default,,0,0,0,,Jangan tengok.
Dialogue: 0,1:15:09.79,1:15:10.99,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Ya?
Dialogue: 0,1:15:10.99,1:15:12.89,Default,,0,0,0,,Jangan tengok. Jangan tengok.
Dialogue: 0,1:15:12.89,1:15:14.19,Default,,0,0,0,,- Lihat ke bawah. - Tidak.
Dialogue: 0,1:15:14.19,1:15:15.70,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, jangan tengok.
Dialogue: 0,1:15:15.70,1:15:17.37,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, jangan tengok. Iaitu ia.
Dialogue: 0,1:15:17.50,1:15:18.73,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, jangan tengok.
Dialogue: 0,1:15:18.73,1:15:21.04,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya mengapa anda perlu memilih dengan baik.
Dialogue: 0,1:15:21.50,1:15:23.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh percaya kepadanya.
Dialogue: 0,1:15:23.20,1:15:24.34,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:15:24.34,1:15:27.88,Default,,0,0,0,,Kwang Soo membantu kami walaupun ini bukan hukumannya.
Dialogue: 0,1:15:27.88,1:15:28.91,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan ia?
Dialogue: 0,1:15:28.91,1:15:30.31,Default,,0,0,0,,"Kenapa dengan ia?"
Dialogue: 0,1:15:30.31,1:15:31.71,Default,,0,0,0,,Anda harus datang dan membantu.
Dialogue: 0,1:15:31.71,1:15:34.22,Default,,0,0,0,,Anda perlu pergi lebih jauh. Kenapa awak tidak bergerak satu inci?
Dialogue: 0,1:15:34.48,1:15:36.48,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh pergi lebih jauh.
Dialogue: 0,1:15:36.48,1:15:37.79,Default,,0,0,0,,Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:15:37.79,1:15:39.35,Default,,0,0,0,,Hati saya ada bersama anda.
Dialogue: 0,1:15:39.35,1:15:40.69,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo adalah satu-satunya di Aras 3.)
Dialogue: 0,1:15:40.85,1:15:42.66,Default,,0,0,0,,(Dia bergerak anggota badannya dalam kesendirian.)
Dialogue: 0,1:15:42.66,1:15:44.03,Default,,0,0,0,,Berikan kepada saya.
Dialogue: 0,1:15:44.39,1:15:46.13,Default,,0,0,0,,(Lelaki yang paling malu datang untuk membantu lelaki yang paling kacau.)
Dialogue: 0,1:15:46.13,1:15:47.29,Default,,0,0,0,,- Ini bukan jenaka. - Saya akan lap tanpa melihat.
Dialogue: 0,1:15:47.29,1:15:49.04,Default,,0,0,0,,Saya akan lap tanpa melihat.
Dialogue: 0,1:15:49.36,1:15:51.87,Default,,0,0,0,,(Kedua-dua lelaki malu-malu bertukar tempat.)
Dialogue: 0,1:15:51.87,1:15:54.14,Default,,0,0,0,,(Lehernya sengit.)
Dialogue: 0,1:15:54.74,1:15:56.20,Default,,0,0,0,,(Menyeret)
Dialogue: 0,1:15:56.20,1:15:57.50,Default,,0,0,0,,Jae Seok.
Dialogue: 0,1:15:57.50,1:15:59.51,Default,,0,0,0,,- Anda tidak menyeka jubin. - Anda mengeluarkan banyak air.
Dialogue: 0,1:15:59.51,1:16:01.24,Default,,0,0,0,,- Anda mengeluarkan banyak air. - Saya suka, kan?
Dialogue: 0,1:16:01.24,1:16:02.68,Default,,0,0,0,,Anda mengeluarkan banyak air.
Dialogue: 0,1:16:02.91,1:16:04.88,Default,,0,0,0,,Bergerak lebih dekat ke dinding dalaman.
Dialogue: 0,1:16:04.88,1:16:06.21,Default,,0,0,0,,(Dia bergerak lebih dekat.)
Dialogue: 0,1:16:06.21,1:16:07.62,Default,,0,0,0,,Itu bagus.
Dialogue: 0,1:16:08.48,1:16:10.69,Default,,0,0,0,,- Is tidak berfungsi. - Jae Seok, ia tidak berfungsi.
Dialogue: 0,1:16:11.15,1:16:13.26,Default,,0,0,0,,- Betul? - Ya.
Dialogue: 0,1:16:13.95,1:16:15.36,Default,,0,0,0,,Saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,1:16:15.46,1:16:17.16,Default,,0,0,0,,(Dia bergerak maju dengan yakin...)
Dialogue: 0,1:16:17.16,1:16:18.19,Default,,0,0,0,,(dan melihat ke dalam jarak.)
Dialogue: 0,1:16:18.19,1:16:20.03,Default,,0,0,0,,Bergerak lebih dekat ke dinding dalaman.
Dialogue: 0,1:16:20.49,1:16:21.70,Default,,0,0,0,,Ini mendorong saya gila.
Dialogue: 0,1:16:21.70,1:16:23.70,Default,,0,0,0,,(Menjerit)
Dialogue: 0,1:16:24.20,1:16:26.71,Default,,0,0,0,,(Waddling)
Dialogue: 0,1:16:27.37,1:16:31.47,Default,,0,0,0,,(Ketiga adik-beradik yang tidak mengenalinya merasa sukar untuk membersihkan lantai.)
Dialogue: 0,1:16:31.47,1:16:33.11,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat cara yang lebih baik?
Dialogue: 0,1:16:42.58,1:16:44.65,Default,,0,0,0,,(Dia tenggelam ke lantai...)
Dialogue: 0,1:16:44.65,1:16:46.72,Default,,0,0,0,,(dan lap lantai seolah-olah dia sedang mengamati bulan.)
Dialogue: 0,1:16:46.72,1:16:48.12,Default,,0,0,0,,- Itu bagus. - Itu bagus.
Dialogue: 0,1:16:48.12,1:16:50.16,Default,,0,0,0,,Dia seperti mesin.
Dialogue: 0,1:16:50.16,1:16:52.19,Default,,0,0,0,,- Itu sempurna. - Itu bagus.
Dialogue: 0,1:16:52.19,1:16:53.99,Default,,0,0,0,,Anda melakukan kerja yang baik, Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:16:53.99,1:16:55.46,Default,,0,0,0,,Kebaikan saya.
Dialogue: 0,1:16:55.46,1:16:56.83,Default,,0,0,0,,(Orang yang paling kacau sedang melakukan pekerjaan yang baik.)
Dialogue: 0,1:16:56.83,1:16:58.37,Default,,0,0,0,,- Itu bagus. - Itu bagus.
Dialogue: 0,1:16:58.37,1:16:59.80,Default,,0,0,0,,- Itu bagus. - Anda melakukan pekerjaan yang baik.
Dialogue: 0,1:16:59.80,1:17:01.54,Default,,0,0,0,,- Jangan melihat ke bawah. - Teruskan.
Dialogue: 0,1:17:01.54,1:17:02.90,Default,,0,0,0,,Jangan melihat ke bawah.
Dialogue: 0,1:17:02.90,1:17:04.77,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,1:17:04.77,1:17:06.51,Default,,0,0,0,,Itu bagus. Jangan sekejap juga.
Dialogue: 0,1:17:06.51,1:17:07.64,Default,,0,0,0,,Itu bagus.
Dialogue: 0,1:17:07.64,1:17:08.74,Default,,0,0,0,,Jangan berfikir tentang apa-apa.
Dialogue: 0,1:17:08.74,1:17:09.88,Default,,0,0,0,,(Dia lupa untuk berkelip.)
Dialogue: 0,1:17:09.88,1:17:12.05,Default,,0,0,0,,Itu bagus. Jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah.
Dialogue: 0,1:17:12.05,1:17:14.62,Default,,0,0,0,,Datang sejauh ini. Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:17:14.62,1:17:16.96,Default,,0,0,0,,- Itupun dia. - Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:17:16.98,1:17:18.63,Default,,0,0,0,,Anda boleh mengelap seperti ini.
Dialogue: 0,1:17:21.02,1:17:22.52,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, ini adalah idea yang baik.
Dialogue: 0,1:17:22.52,1:17:24.89,Default,,0,0,0,,Awak, anda menyedihkan.
Dialogue: 0,1:17:24.89,1:17:27.13,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, ini adalah idea yang baik.
Dialogue: 0,1:17:27.19,1:17:29.06,Default,,0,0,0,,- Lap seperti ini. - Saya tidak menghapus bingkai.
Dialogue: 0,1:17:29.06,1:17:30.83,Default,,0,0,0,,Teruskan. Saya akan menghapuskan bingkai tersebut.
Dialogue: 0,1:17:30.83,1:17:34.10,Default,,0,0,0,,Saya akan menghapuskan bingkai tersebut. Saya boleh melakukannya seperti ini.
Dialogue: 0,1:17:34.10,1:17:37.38,Default,,0,0,0,,(Dia membersihkan jubin kaca dengan kain dan jaket.)
Dialogue: 0,1:17:37.54,1:17:38.77,Default,,0,0,0,,(Biar saya mencubanya.)
Dialogue: 0,1:17:38.77,1:17:40.31,Default,,0,0,0,,Kebaikan saya.
Dialogue: 0,1:17:42.54,1:17:45.05,Default,,0,0,0,,Ia menenangkan fikiran anda, bukan?
Dialogue: 0,1:17:45.05,1:17:46.78,Default,,0,0,0,,Saya rasa baik kerana saya tidak melihat apa-apa.
Dialogue: 0,1:17:46.78,1:17:49.02,Default,,0,0,0,,(Mereka mula membersihkan berbaring.)
Dialogue: 0,1:17:49.88,1:17:51.89,Default,,0,0,0,,(Baring)
Dialogue: 0,1:17:52.05,1:17:53.49,Default,,0,0,0,,Adakah masih air?
Dialogue: 0,1:17:53.65,1:17:55.22,Default,,0,0,0,,Ia ada di sana.
Dialogue: 0,1:17:55.22,1:17:57.09,Default,,0,0,0,,Ia betul di bawah kepalamu.
Dialogue: 0,1:17:57.09,1:17:58.39,Default,,0,0,0,,Itupun dia.
Dialogue: 0,1:17:58.39,1:18:00.66,Default,,0,0,0,,Sedikit ke kiri. Itu bagus.
Dialogue: 0,1:18:00.66,1:18:02.06,Default,,0,0,0,,Itu bagus.
Dialogue: 0,1:18:02.06,1:18:03.93,Default,,0,0,0,,Itu bagus. Itu bagus.
Dialogue: 0,1:18:03.93,1:18:05.97,Default,,0,0,0,,Itu bagus. Jae Seok.
Dialogue: 0,1:18:05.97,1:18:08.54,Default,,0,0,0,,Bersihkan jubin seperti Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:18:08.54,1:18:10.04,Default,,0,0,0,,Kwang Soo sedang melakukan kerja yang luar biasa.
Dialogue: 0,1:18:10.50,1:18:13.01,Default,,0,0,0,,(Seperti ikan duyung berenang ke arah impiannya,)
Dialogue: 0,1:18:13.01,1:18:15.94,Default,,0,0,0,,Itu bagus. Itu bagus. Itu bagus.
Dialogue: 0,1:18:15.94,1:18:18.25,Default,,0,0,0,,(dia menendang kakinya ke atas ubin kaca.)
Dialogue: 0,1:18:18.25,1:18:19.41,Default,,0,0,0,,Kwang Soo sedang melakukan kerja yang luar biasa.
Dialogue: 0,1:18:19.41,1:18:22.62,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo, duyung)
Dialogue: 0,1:18:22.78,1:18:25.05,Default,,0,0,0,,Itu bagus. Itu bagus.
Dialogue: 0,1:18:25.05,1:18:27.05,Default,,0,0,0,,Itulah cara anda harus melakukannya.
Dialogue: 0,1:18:27.05,1:18:29.26,Default,,0,0,0,,(Saya mahu ini berakhir).
Dialogue: 0,1:18:29.79,1:18:32.16,Default,,0,0,0,,Tugas akan berakhir apabila anda berdua bertemu.
Dialogue: 0,1:18:32.16,1:18:34.49,Default,,0,0,0,,- Iaitu ia. - Itu bagus.
Dialogue: 0,1:18:34.49,1:18:36.06,Default,,0,0,0,,Kwang Soo. Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:18:36.06,1:18:37.50,Default,,0,0,0,,Kedua-dua kamu bertemu.
Dialogue: 0,1:18:37.50,1:18:39.57,Default,,0,0,0,,Anda membersihkan semua jubin kaca. Mereka menjadi bersih.
Dialogue: 0,1:18:39.73,1:18:41.20,Default,,0,0,0,,Saya akan menghapuskan bingkai kali terakhir.
Dialogue: 0,1:18:41.20,1:18:42.37,Default,,0,0,0,,Mereka sempurna.
Dialogue: 0,1:18:42.37,1:18:43.37,Default,,0,0,0,,(Inilah pengakhirannya.)
Dialogue: 0,1:18:43.37,1:18:44.77,Default,,0,0,0,,Anda sudah selesai. Bangun.
Dialogue: 0,1:18:44.77,1:18:48.24,Default,,0,0,0,,Saya membersihkan bingkai tersebut.
Dialogue: 0,1:18:48.24,1:18:49.24,Default,,0,0,0,,Dia berkata kita sudah selesai.
Dialogue: 0,1:18:49.24,1:18:50.58,Default,,0,0,0,,- Jangan melihat ke bawah. - Jangan melihat ke bawah.
Dialogue: 0,1:18:50.58,1:18:52.29,Default,,0,0,0,,- Kita perlu pergi. - Jangan melihat ke bawah.
Dialogue: 0,1:18:53.81,1:18:54.82,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:18:54.82,1:18:58.09,Default,,0,0,0,,Baiklah. Cepat dan pergi. Cepat dan pergi. Cepat dan pergi.
Dialogue: 0,1:18:58.49,1:19:00.82,Default,,0,0,0,,(Dia bergegas.)
Dialogue: 0,1:19:00.82,1:19:01.96,Default,,0,0,0,,Cepat dan pergi.
Dialogue: 0,1:19:01.96,1:19:03.43,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, ambil ini.
Dialogue: 0,1:19:03.46,1:19:04.89,Default,,0,0,0,,Dapatkan ini.
Dialogue: 0,1:19:04.89,1:19:06.76,Default,,0,0,0,,Cepat dan pergi.
Dialogue: 0,1:19:06.76,1:19:07.89,Default,,0,0,0,,Dapatkan ini.
Dialogue: 0,1:19:07.89,1:19:11.00,Default,,0,0,0,,Dapatkan tuala. Dapatkan tuala.
Dialogue: 0,1:19:11.00,1:19:13.00,Default,,0,0,0,,(Tuala?)
Dialogue: 0,1:19:13.00,1:19:14.50,Default,,0,0,0,,Terdapat tuala lain.
Dialogue: 0,1:19:14.50,1:19:16.07,Default,,0,0,0,,Ia agak jauh ke kanan.
Dialogue: 0,1:19:16.07,1:19:17.90,Default,,0,0,0,,Gerakkan tangan anda sedikit demi sedikit.
Dialogue: 0,1:19:17.90,1:19:19.57,Default,,0,0,0,,Itupun dia.
Dialogue: 0,1:19:19.57,1:19:23.31,Default,,0,0,0,,(Pekerjaan separuh masa akhirnya berakhir.)
Dialogue: 0,1:19:23.31,1:19:24.95,Default,,0,0,0,,Anda boleh berdiri sekarang.
Dialogue: 0,1:19:24.95,1:19:27.01,Default,,0,0,0,,Ia selamat di sini. Ia selamat di sini.
Dialogue: 0,1:19:27.01,1:19:28.72,Default,,0,0,0,,Kebaikan saya.
Dialogue: 0,1:19:29.22,1:19:30.48,Default,,0,0,0,,Jae Seok.
Dialogue: 0,1:19:30.48,1:19:31.95,Default,,0,0,0,,- Jubin adalah bersih. - Anda betul.
Dialogue: 0,1:19:31.95,1:19:33.55,Default,,0,0,0,,Jubin menjadi sangat bersih.
Dialogue: 0,1:19:33.55,1:19:35.09,Default,,0,0,0,,(Anda boleh menikmati pemandangan yang indah dengan cara yang menakutkan.)
Dialogue: 0,1:19:35.09,1:19:36.66,Default,,0,0,0,,- Terima kasih atas kerja keras anda. - Terima kasih atas kerja keras anda.
Dialogue: 0,1:19:36.66,1:19:39.76,Default,,0,0,0,,(Lantai kaca 300 peratus lebih telus.)
Dialogue: 0,1:19:39.76,1:19:41.97,Default,,0,0,0,,- Kami melakukan kerja yang baik, bukan? - Ya.
Dialogue: 0,1:19:42.36,1:19:43.66,Default,,0,0,0,,- Kebaikan saya. - Saya menjadi sangat gugup.
Dialogue: 0,1:19:43.66,1:19:45.51,Default,,0,0,0,,Anda perlu melakukannya sekali lagi.
Dialogue: 0,1:19:45.67,1:19:48.54,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita datang semula?
Dialogue: 0,1:19:48.54,1:19:49.97,Default,,0,0,0,,- Datang. - Betul?
Dialogue: 0,1:19:49.97,1:19:51.04,Default,,0,0,0,,Saya akan beli sashimi.
Dialogue: 0,1:19:51.04,1:19:52.17,Default,,0,0,0,,- Betul? - Ya.
Dialogue: 0,1:19:52.17,1:19:53.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:19:53.44,1:19:54.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kerja keras anda.
Dialogue: 0,1:19:54.78,1:19:56.38,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Ia sangat menakutkan.
Dialogue: 0,1:19:56.38,1:19:58.15,Default,,0,0,0,,- Terima kasih atas kerja keras anda. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:19:58.15,1:19:59.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kerja keras anda.
Dialogue: 0,1:20:00.98,1:20:03.78,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai 72 untuk pergi.
Dialogue: 0,1:20:03.78,1:20:06.69,Default,,0,0,0,,(Status 100 dalam Lumba Hari: 72 kiri)
Dialogue: 0,1:20:06.92,1:20:08.46,Default,,0,0,0,,- Berikut adalah peta. - Baik.
Dialogue: 0,1:20:08.46,1:20:11.63,Default,,0,0,0,,(Mari pilih kerja sambilan seterusnya.)
Dialogue: 0,1:20:11.63,1:20:12.69,Default,,0,0,0,,Di manakah kita harus pergi?
Dialogue: 0,1:20:12.69,1:20:15.30,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti Hari Wharf yang terletak berhampiran dengan Pulau Ohryuk.
Dialogue: 0,1:20:15.30,1:20:16.67,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:20:16.86,1:20:19.57,Default,,0,0,0,,Saya harap kita tidak akan menghapus apa-apa di dermaga.
Dialogue: 0,1:20:19.63,1:20:22.31,Default,,0,0,0,,- Kalau begitulah... - Kami sudah melakukan pemusnahan.
Dialogue: 0,1:20:22.34,1:20:24.57,Default,,0,0,0,,Dalam kes itu, saya akan...
Dialogue: 0,1:20:24.57,1:20:25.71,Default,,0,0,0,,Tidak tidak.
Dialogue: 0,1:20:25.71,1:20:27.04,Default,,0,0,0,,Anda masih mempunyai satu lagi filem.
Dialogue: 0,1:20:27.04,1:20:28.92,Default,,0,0,0,,Anda masih perlu disentuh di dahi.
Dialogue: 0,1:20:28.94,1:20:30.54,Default,,0,0,0,,Tinggal.
Dialogue: 0,1:20:30.54,1:20:32.95,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang kita tinggalkan?
Dialogue: 0,1:20:33.31,1:20:35.62,Default,,0,0,0,,- Kami bekerja banyak. - Kami mempunyai 72 lagi.
Dialogue: 0,1:20:35.62,1:20:37.22,Default,,0,0,0,,(Walaupun mereka bekerja keras, mereka masih mempunyai 72 kiri.)
Dialogue: 0,1:20:37.22,1:20:38.45,Default,,0,0,0,,Ini mendorong saya gila.
Dialogue: 0,1:20:38.45,1:20:41.02,Default,,0,0,0,,(Mereka mula tertanya-tanya di mana semuanya berlaku salah.)
Dialogue: 0,1:20:41.02,1:20:43.66,Default,,0,0,0,,Mengapa kita melakukan ini dari awal pagi?
Dialogue: 0,1:20:43.66,1:20:45.96,Default,,0,0,0,,Saya menguap begitu banyak.
Dialogue: 0,1:20:45.96,1:20:48.03,Default,,0,0,0,,Kerja sambilan meletihkan.
Dialogue: 0,1:20:48.26,1:20:49.86,Default,,0,0,0,,(Mereka tiba di Hari Dermaga.)
Dialogue: 0,1:20:49.86,1:20:51.57,Default,,0,0,0,,Apakah tempat ini?
Dialogue: 0,1:20:52.17,1:20:53.73,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,1:20:53.73,1:20:55.10,Default,,0,0,0,,- Demi kebaikan. - Adakah itu untuk kita?
Dialogue: 0,1:20:55.10,1:20:56.50,Default,,0,0,0,,(Di dermaga,)
Dialogue: 0,1:20:56.50,1:20:57.60,Default,,0,0,0,,(papan dengan gambar ikan untuk melemparkan kasut menyambut mereka.)
Dialogue: 0,1:20:57.60,1:21:00.05,Default,,0,0,0,,Tiada jalan. Adakah kita akan memancing?
Dialogue: 0,1:21:01.14,1:21:02.78,Default,,0,0,0,,- Apakah ini? - Adakah kita akan memancing?
Dialogue: 0,1:21:02.84,1:21:03.94,Default,,0,0,0,,Adakah ini kerja sambilan?
Dialogue: 0,1:21:03.94,1:21:07.02,Default,,0,0,0,,Bilakah kita akan lakukan pada kadar ini?
Dialogue: 0,1:21:07.38,1:21:09.45,Default,,0,0,0,,Ini adalah cukai.
Dialogue: 0,1:21:09.45,1:21:12.39,Default,,0,0,0,,Anda mempunyai 72 lagi.
Dialogue: 0,1:21:12.85,1:21:14.82,Default,,0,0,0,,Untuk kerja ini,
Dialogue: 0,1:21:14.82,1:21:17.12,Default,,0,0,0,,anda akan mengalami kehidupan nelayan di Busan.
Dialogue: 0,1:21:17.12,1:21:18.63,Default,,0,0,0,,- Pegang. - Tidak!
Dialogue: 0,1:21:19.13,1:21:21.06,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya terus berdiri di sini?
Dialogue: 0,1:21:21.06,1:21:22.26,Default,,0,0,0,,- Dengar. - Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:21:22.26,1:21:24.03,Default,,0,0,0,,- Meninggalkan tidak akan membantu anda. - Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Dialogue: 0,1:21:24.03,1:21:26.94,Default,,0,0,0,,Jong Kook benar-benar marah pada awak.
Dialogue: 0,1:21:27.20,1:21:29.60,Default,,0,0,0,,Anda lebih baik dengan kami. Anda tidak banyak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:21:29.60,1:21:30.70,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:21:30.70,1:21:32.37,Default,,0,0,0,,- Itu bagus. - Tinggal disini.
Dialogue: 0,1:21:32.37,1:21:34.25,Default,,0,0,0,,"Anda tidak banyak melakukan apa-apa"?
Dialogue: 0,1:21:34.34,1:21:36.58,Default,,0,0,0,,(Saya tidak percaya anda berkata demikian.)
Dialogue: 0,1:21:36.58,1:21:38.45,Default,,0,0,0,,Seluar dalam saya direndam dengan peluh.
Dialogue: 0,1:21:38.45,1:21:39.71,Default,,0,0,0,,"Anda tidak banyak melakukan apa-apa"?
Dialogue: 0,1:21:39.71,1:21:42.48,Default,,0,0,0,,Kedua-dua punggung saya dan seluar saya basah.
Dialogue: 0,1:21:42.48,1:21:44.55,Default,,0,0,0,,- Kenapakah mereka basah? - Demi kebaikan.
Dialogue: 0,1:21:44.55,1:21:48.56,Default,,0,0,0,,Kerja sambilan ini...
Dialogue: 0,1:21:48.62,1:21:51.49,Default,,0,0,0,,memancing di sebuah perkampungan nelayan.
Dialogue: 0,1:21:51.49,1:21:53.59,Default,,0,0,0,,Memancing bersih? Itu berbeza dengan menggunakan pancing.
Dialogue: 0,1:21:53.59,1:21:55.90,Default,,0,0,0,,Itu betul. Ia bukan jenis penangkapan ikan biasa.
Dialogue: 0,1:21:55.96,1:21:57.36,Default,,0,0,0,,Saya belum cuba memancing bersih.
Dialogue: 0,1:21:57.36,1:21:59.53,Default,,0,0,0,,- Anda boleh mendapatkan 100kg ikan. - Saya belum cuba memancing bersih.
Dialogue: 0,1:21:59.53,1:22:00.90,Default,,0,0,0,,Anda tidak, bukan?
Dialogue: 0,1:22:00.90,1:22:05.34,Default,,0,0,0,,Kita semua mendapat teriakan sangat.
Dialogue: 0,1:22:05.34,1:22:06.57,Default,,0,0,0,,- Serius. - Pegang.
Dialogue: 0,1:22:06.57,1:22:08.98,Default,,0,0,0,,- Ini adalah pasukan terburuk. - Saya tidak akan naik bot, kan?
Dialogue: 0,1:22:09.14,1:22:11.75,Default,,0,0,0,,- Saya akan tunggu di sini. - Apa yang akan kamu lakukan di sini?
Dialogue: 0,1:22:11.75,1:22:13.38,Default,,0,0,0,,- Anda tiada tempat untuk pergi. - Kami tidak mahu anda bosan.
Dialogue: 0,1:22:13.38,1:22:14.75,Default,,0,0,0,,Anda tiada kena mengena dengannya.
Dialogue: 0,1:22:14.75,1:22:17.78,Default,,0,0,0,,Di papan ada sembilan spesies ikan yang ada di musim.
Dialogue: 0,1:22:17.78,1:22:22.43,Default,,0,0,0,,Hanya spesies ikan yang anda pilih dengan melemparkan kasut anda...
Dialogue: 0,1:22:22.59,1:22:24.16,Default,,0,0,0,,akan dikira untuk nombor itu.
Dialogue: 0,1:22:24.16,1:22:25.69,Default,,0,0,0,,(4 flounder dan 4 failfish)
Dialogue: 0,1:22:25.69,1:22:27.19,Default,,0,0,0,,Hanya dua daripadamu akan membuangnya.
Dialogue: 0,1:22:27.19,1:22:28.46,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo tidak akan membuangnya. - Itu betul.
Dialogue: 0,1:22:28.46,1:22:29.53,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan membuangnya.
Dialogue: 0,1:22:29.53,1:22:31.53,Default,,0,0,0,,Jika Kwang Soo melemparkan kasut...
Dialogue: 0,1:22:31.53,1:22:34.24,Default,,0,0,0,,dan mendapat spesies ikan yang sama, kami akan mengeluarkannya dari senarai anda.
Dialogue: 0,1:22:34.67,1:22:35.70,Default,,0,0,0,,- Baik. - Kwang Soo tidak akan membuang sepatu.
Dialogue: 0,1:22:35.70,1:22:38.67,Default,,0,0,0,,Dia hanya seorang penolong. Dia hanya...
Dialogue: 0,1:22:38.67,1:22:39.91,Default,,0,0,0,,- Jangan seperti itu. - Dengar.
Dialogue: 0,1:22:39.91,1:22:41.78,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, kau... - Saya juga akan membuangnya.
Dialogue: 0,1:22:41.78,1:22:43.14,Default,,0,0,0,,Anda tidak perlu berbuat demikian.
Dialogue: 0,1:22:43.14,1:22:44.71,Default,,0,0,0,,Jika saya mendapat spesies yang berbeza...
Dialogue: 0,1:22:44.71,1:22:46.48,Default,,0,0,0,,- Jika saya mendapat spesies yang berbeza... - Itu akan menjadi luar biasa.
Dialogue: 0,1:22:46.48,1:22:48.38,Default,,0,0,0,,- Itu pasti luar biasa. - Membuang kasut.
Dialogue: 0,1:22:48.38,1:22:49.95,Default,,0,0,0,,- Jika anda mendapat ikan bilis... - Mari pergi.
Dialogue: 0,1:22:49.95,1:22:51.56,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Baik.
Dialogue: 0,1:22:54.05,1:22:55.59,Default,,0,0,0,,- Ini mesti menjadi garis. - Ya.
Dialogue: 0,1:22:55.59,1:22:57.46,Default,,0,0,0,,Inilah garis. Maafkan saya. Inilah garis.
Dialogue: 0,1:22:57.46,1:22:59.83,Default,,0,0,0,,Teruskan. Itu jelas garis.
Dialogue: 0,1:22:59.96,1:23:01.80,Default,,0,0,0,,Apabila saya mengambil langkah dan menontonnya,
Dialogue: 0,1:23:01.80,1:23:03.53,Default,,0,0,0,,Saya boleh mengatakan bahawa mereka adalah penipu.
Dialogue: 0,1:23:03.53,1:23:05.93,Default,,0,0,0,,- Ini jelas garis. - Ayuh.
Dialogue: 0,1:23:05.93,1:23:07.90,Default,,0,0,0,,- Kedua-duanya berpura-pura tidak tahu. - Anda tinggal keluar dari ini.
Dialogue: 0,1:23:07.90,1:23:10.40,Default,,0,0,0,,- Semua orang tahu ini bukan. - Ia sangat jelas ini adalah satu.
Dialogue: 0,1:23:10.40,1:23:12.04,Default,,0,0,0,,- Ia mesti menjadi yang satu ini. - Kenapa ada garis di sini kemudian?
Dialogue: 0,1:23:12.04,1:23:14.14,Default,,0,0,0,,- Itu terlalu jauh. - Mereka meletakkan kaset di tanah.
Dialogue: 0,1:23:14.14,1:23:16.31,Default,,0,0,0,,Di sinilah kita sering bermain permainan kami.
Dialogue: 0,1:23:16.31,1:23:18.39,Default,,0,0,0,,(Orang-orang licik ini adalah sesuatu yang lain.)
Dialogue: 0,1:23:19.11,1:23:23.48,Default,,0,0,0,,- Anda kelihatan seperti sebuah fail. - Apa? Adakah anda bergerak ke papan?
Dialogue: 0,1:23:23.48,1:23:24.95,Default,,0,0,0,,Anda tidak bergerak kembali ke garisan, jadi kami akan memindahkannya.
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:28.02,Default,,0,0,0,,- Kami akan bergerak semula kemudian. - Baiklah, kebaikan.
Dialogue: 0,1:23:28.02,1:23:29.50,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan itu.
Dialogue: 0,1:23:30.12,1:23:31.99,Default,,0,0,0,,(Hai, ahli kakitangan kecil ini.)
Dialogue: 0,1:23:31.99,1:23:33.80,Default,,0,0,0,,Kebaikan, anda terlalu kecil.
Dialogue: 0,1:23:33.99,1:23:36.54,Default,,0,0,0,,- Tidak dapat dipercaya. - Adakah anda hanya memanggil kami kecil?
Dialogue: 0,1:23:36.96,1:23:41.30,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tetapi apa jenis ikan yang ada pada musim sekarang?
Dialogue: 0,1:23:41.30,1:23:42.70,Default,,0,0,0,,- Seok Jin, tinggal diam. - Flatfish!
Dialogue: 0,1:23:42.70,1:23:44.20,Default,,0,0,0,,- Maaf? Ia adalah orang biasa. - Flatfish.
Dialogue: 0,1:23:44.20,1:23:46.57,Default,,0,0,0,,- Itu akan membantu kita. - Flatfish.
Dialogue: 0,1:23:46.57,1:23:49.31,Default,,0,0,0,,- Ia adalah yang terjauh. - Ia berada di sudut.
Dialogue: 0,1:23:49.31,1:23:50.84,Default,,0,0,0,,- Itu terlalu jauh. - Ia tidak begitu jauh.
Dialogue: 0,1:23:50.84,1:23:52.41,Default,,0,0,0,,Kita hanya dapat menendangnya seperti ini.
Dialogue: 0,1:23:52.41,1:23:54.11,Default,,0,0,0,,- Mari kita buat sahaja. - Bagaimana jika ia keluar dari papan?
Dialogue: 0,1:23:54.11,1:23:55.59,Default,,0,0,0,,- Kami akan melakukannya lagi? - Kita perlu melakukannya sekali lagi.
Dialogue: 0,1:23:55.92,1:23:58.05,Default,,0,0,0,,Kami akan melakukannya sehingga kami mendapat ikan. Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:23:58.05,1:24:00.19,Default,,0,0,0,,Kami akan bermula apabila anda berkata, "mulakan".
Dialogue: 0,1:24:00.85,1:24:03.13,Default,,0,0,0,,- Mari kita lakukan pusingan latihan. - Ini hanya pusingan amalan.
Dialogue: 0,1:24:04.32,1:24:05.73,Default,,0,0,0,,(Menendang)
Dialogue: 0,1:24:05.89,1:24:07.99,Default,,0,0,0,,- Itupun dia. - Kami mendapat fail fail.
Dialogue: 0,1:24:07.99,1:24:11.17,Default,,0,0,0,,- Adakah filefish dalam musim sekarang? - Mereka berkata bass laut adalah pada musim.
Dialogue: 0,1:24:11.50,1:24:13.27,Default,,0,0,0,,Ketiga-tiganya adalah yang tertinggi pada musim sekarang.
Dialogue: 0,1:24:13.47,1:24:14.83,Default,,0,0,0,,- Ia adalah bass laut. - Bas laut.
Dialogue: 0,1:24:14.83,1:24:16.77,Default,,0,0,0,,- Kita sepatutnya bermula. - Kita sepatutnya memulakannya.
Dialogue: 0,1:24:16.77,1:24:18.18,Default,,0,0,0,,(Memilih kasut)
Dialogue: 0,1:24:18.41,1:24:20.91,Default,,0,0,0,,- Adalah sukar untuk mendapatkannya. - Ayuh, izinkan saya cuba sekarang.
Dialogue: 0,1:24:20.91,1:24:23.24,Default,,0,0,0,,Apabila saya kembali, anda terus menendang. Biar saya cuba juga.
Dialogue: 0,1:24:23.24,1:24:24.74,Default,,0,0,0,,- Teruskan. - Anda patut mencubanya.
Dialogue: 0,1:24:24.74,1:24:28.05,Default,,0,0,0,,Anda kelihatan seperti tempatan dari kawasan ini.
Dialogue: 0,1:24:31.85,1:24:34.93,Default,,0,0,0,,Teruskan. Kenapa tidak sesiapa mendapatnya untuk saya?
Dialogue: 0,1:24:35.66,1:24:37.62,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak sesiapa yang mendapatnya untuk saya?
Dialogue: 0,1:24:37.62,1:24:39.67,Default,,0,0,0,,Tidakkah kita akan saling membantu?
Dialogue: 0,1:24:40.29,1:24:42.30,Default,,0,0,0,,(Tertawa)
Dialogue: 0,1:24:42.30,1:24:44.30,Default,,0,0,0,,- Hei, tak seorang pun, tetapi saya akan buat ini. - Ya?
Dialogue: 0,1:24:44.30,1:24:47.43,Default,,0,0,0,,- Seok Jin tidak akan melakukan ini. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:24:47.43,1:24:49.57,Default,,0,0,0,,Tengok dia. Dia tidak bergerak sama sekali.
Dialogue: 0,1:24:49.57,1:24:52.27,Default,,0,0,0,,- Saya akan melakukannya. Saya sedang bergulung. Mulakan. - Mula.
Dialogue: 0,1:24:52.27,1:24:53.41,Default,,0,0,0,,Biarkan saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,1:24:53.41,1:24:56.28,Default,,0,0,0,,(Seok Jin akan bermula lebih awal.)
Dialogue: 0,1:24:59.58,1:25:01.48,Default,,0,0,0,,- Celaka. Ayuh. - Ia keluar dari papan.
Dialogue: 0,1:25:01.48,1:25:03.22,Default,,0,0,0,,(Percubaan pertama beliau keluar dari papan.)
Dialogue: 0,1:25:03.22,1:25:05.05,Default,,0,0,0,,- Anda akan cuba lagi. - Saya akan cuba lagi.
Dialogue: 0,1:25:05.05,1:25:06.75,Default,,0,0,0,,(Dashing)
Dialogue: 0,1:25:06.75,1:25:09.22,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Dia harus pergi mendapatkannya. Jangan pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:25:09.22,1:25:13.16,Default,,0,0,0,,Tidak, dia harus bersenam ketika dia masih muda.
Dialogue: 0,1:25:13.16,1:25:16.67,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan? Anda telah tidur sehingga sekarang.
Dialogue: 0,1:25:16.76,1:25:20.57,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda maksudkan saya mesti bersenam? - Buat dia pergi mendapatkan kasutnya.
Dialogue: 0,1:25:21.00,1:25:23.77,Default,,0,0,0,,(Seok Jin cuba menggunakan beberapa otot kaki.)
Dialogue: 0,1:25:23.77,1:25:26.25,Default,,0,0,0,,(Ia keluar sekali lagi).
Dialogue: 0,1:25:27.57,1:25:29.44,Default,,0,0,0,,- Hey. - Jangan pergi. Tidak, jangan pergi.
Dialogue: 0,1:25:29.44,1:25:31.58,Default,,0,0,0,,- Anda perlu mendapatkannya. - Anda mesti pergi, Seok Jin.
Dialogue: 0,1:25:31.75,1:25:33.11,Default,,0,0,0,,Kebaikan.
Dialogue: 0,1:25:33.11,1:25:34.75,Default,,0,0,0,,(Anda mesti bersenam juga. Pergi ke kasut sendiri.)
Dialogue: 0,1:25:35.62,1:25:36.75,Default,,0,0,0,,(Limping)
Dialogue: 0,1:25:36.75,1:25:39.65,Default,,0,0,0,,- Hey. - Pergi lebih cepat.
Dialogue: 0,1:25:39.65,1:25:40.92,Default,,0,0,0,,Menggerakkannya.
Dialogue: 0,1:25:40.92,1:25:43.50,Default,,0,0,0,,(Dia hampir ada selepas memaksa dirinya untuk berjalan.)
Dialogue: 0,1:25:43.66,1:25:45.83,Default,,0,0,0,,- Hei, awak jerk. Hey! - Hey.
Dialogue: 0,1:25:45.83,1:25:48.10,Default,,0,0,0,,(Saya hampir di sana).
Dialogue: 0,1:25:48.46,1:25:49.46,Default,,0,0,0,,Anda datang ke sini.
Dialogue: 0,1:25:49.46,1:25:51.20,Default,,0,0,0,,(Tossing)
Dialogue: 0,1:25:51.20,1:25:52.47,Default,,0,0,0,,(Tossing it back)
Dialogue: 0,1:25:52.47,1:25:53.97,Default,,0,0,0,,(Kebaikan, punk ini.)
Dialogue: 0,1:25:53.97,1:25:55.97,Default,,0,0,0,,- Hey. - Anda mesti terus bergerak.
Dialogue: 0,1:25:55.97,1:25:58.04,Default,,0,0,0,,- Anda perlu bersenam. - Berikannya kembali.
Dialogue: 0,1:25:58.20,1:26:01.92,Default,,0,0,0,,Hei, anda perlu bergerak lebih banyak. Anda perlu bersenam.
Dialogue: 0,1:26:03.04,1:26:05.61,Default,,0,0,0,,Kwang Soo dan saya cuba untuk membantu anda menjalani kehidupan yang panjang.
Dialogue: 0,1:26:05.61,1:26:07.31,Default,,0,0,0,,- Baik. Mula! - Serius.
Dialogue: 0,1:26:07.31,1:26:08.76,Default,,0,0,0,,(Seok Jin akan cuba.)
Dialogue: 0,1:26:09.98,1:26:11.48,Default,,0,0,0,,- Dia mendapatnya. - Itu hebat.
Dialogue: 0,1:26:11.48,1:26:12.49,Default,,0,0,0,,- Rockfish. - Itu hebat.
Dialogue: 0,1:26:12.49,1:26:15.36,Default,,0,0,0,,(Ia jatuh di atas rockfish.)
Dialogue: 0,1:26:15.42,1:26:17.96,Default,,0,0,0,,- Adakah rockfish dalam musim? - Adakah dalam musim?
Dialogue: 0,1:26:17.96,1:26:20.60,Default,,0,0,0,,- Baiklah, kami mendapat rockfish. - Hebat.
Dialogue: 0,1:26:20.66,1:26:21.66,Default,,0,0,0,,Seterusnya.
Dialogue: 0,1:26:21.66,1:26:23.84,Default,,0,0,0,,(Jae Seok akan cuba seterusnya.)
Dialogue: 0,1:26:24.20,1:26:25.47,Default,,0,0,0,,Saya mensasarkan golongan orang dewasa.
Dialogue: 0,1:26:25.47,1:26:26.81,Default,,0,0,0,,(Menendang)
Dialogue: 0,1:26:28.10,1:26:31.77,Default,,0,0,0,,(Adakah ia akan jatuh di atas pokok orang dewasa yang merupakan kehendak semua orang?)
Dialogue: 0,1:26:31.77,1:26:32.84,Default,,0,0,0,,Ia adalah flatfish!
Dialogue: 0,1:26:32.84,1:26:34.01,Default,,0,0,0,,(Keluar daripada papan)
Dialogue: 0,1:26:34.01,1:26:36.38,Default,,0,0,0,,(Tolong biarkan ia menjadi orang dewasa. Itu sangat dekat.)
Dialogue: 0,1:26:36.51,1:26:39.21,Default,,0,0,0,,Hey Hey! Buat Jae Seok pergi mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:26:39.21,1:26:41.98,Default,,0,0,0,,Kamu pergi. Pergi ke kasut sendiri.
Dialogue: 0,1:26:41.98,1:26:43.38,Default,,0,0,0,,(Dia sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan kasutnya.)
Dialogue: 0,1:26:43.38,1:26:44.76,Default,,0,0,0,,(Mencuri)
Dialogue: 0,1:26:44.95,1:26:48.13,Default,,0,0,0,,(Dia datang dan mencuri kasut sebelum orang lain melakukannya.)
Dialogue: 0,1:26:49.32,1:26:51.49,Default,,0,0,0,,(Memukul)
Dialogue: 0,1:26:51.49,1:26:52.63,Default,,0,0,0,,(Tarian Kasutnya meletup.)
Dialogue: 0,1:26:52.63,1:26:55.20,Default,,0,0,0,,- Itu hebat. - Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:26:55.20,1:26:58.36,Default,,0,0,0,,Kwang Soo. Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:26:58.36,1:26:59.50,Default,,0,0,0,,(Dapatkan kasut!)
Dialogue: 0,1:26:59.50,1:27:01.84,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Hebat, hebat.
Dialogue: 0,1:27:01.84,1:27:02.87,Default,,0,0,0,,Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:27:02.87,1:27:04.77,Default,,0,0,0,,(Dia membebaskan kemarahannya dengan bermain dengan kasut Jae Seok.)
Dialogue: 0,1:27:04.77,1:27:06.87,Default,,0,0,0,,(Dapatkan kasut anda.)
Dialogue: 0,1:27:06.87,1:27:09.58,Default,,0,0,0,,(Mereka lucu)
Dialogue: 0,1:27:10.21,1:27:11.21,Default,,0,0,0,,Mari kita dapatkan ikan bilis.
Dialogue: 0,1:27:11.21,1:27:12.21,Default,,0,0,0,,(Jae Seok mendapat kembali kasutnya.)
Dialogue: 0,1:27:12.21,1:27:13.25,Default,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,1:27:13.25,1:27:15.15,Default,,0,0,0,,(Dia akan cuba sekarang.)
Dialogue: 0,1:27:16.12,1:27:17.56,Default,,0,0,0,,Ia adalah orang biasa.
Dialogue: 0,1:27:17.68,1:27:20.15,Default,,0,0,0,,- Ia adalah kod batu. - Adakah dalam musim sekarang?
Dialogue: 0,1:27:20.15,1:27:22.22,Default,,0,0,0,,Anda boleh menangkap banyak kod batu. Terdapat banyak ikan di sini.
Dialogue: 0,1:27:22.22,1:27:24.12,Default,,0,0,0,,- Kita boleh menangkap banyak perkara itu juga? - Ya.
Dialogue: 0,1:27:24.12,1:27:25.12,Default,,0,0,0,,(Seok Jin: rockfish, Jae Seok: kod batu)
Dialogue: 0,1:27:25.12,1:27:27.06,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, giliran anda. - Hanya jangan mendapatkan ikan yang sama.
Dialogue: 0,1:27:27.06,1:27:29.56,Default,,0,0,0,,- Baik. - Kwang Soo, bertujuan untuk ikan bilis.
Dialogue: 0,1:27:29.56,1:27:31.54,Default,,0,0,0,,(Sekiranya ia tidak bertindih, bilangan spesies akan naik.)
Dialogue: 0,1:27:32.03,1:27:34.10,Default,,0,0,0,,(Bolehkah Kwang Soo mengatasi masa lalu yang memalukan?)
Dialogue: 0,1:27:34.10,1:27:35.60,Default,,0,0,0,,- Hei, jangan dapatkan ikan yang sama. - Itu kelihatan hebat.
Dialogue: 0,1:27:35.60,1:27:40.25,Default,,0,0,0,,(Adakah dia dapat menjadi pahlawan selepas mendapatkan orang dewasa?)
Dialogue: 0,1:27:42.41,1:27:43.75,Default,,0,0,0,,(Daripada lembaga)
Dialogue: 0,1:27:43.88,1:27:45.11,Default,,0,0,0,,Ia jatuh di kawasan rata.
Dialogue: 0,1:27:45.11,1:27:47.02,Default,,0,0,0,,- Hei, jangan dapatkan ikan yang sama. - Itu kelihatan hebat.
Dialogue: 0,1:27:47.41,1:27:48.95,Default,,0,0,0,,- Ia jatuh di kawasan rata. - Pergi dapatkannya.
Dialogue: 0,1:27:48.95,1:27:50.48,Default,,0,0,0,,(Bergegas)
Dialogue: 0,1:27:50.48,1:27:52.83,Default,,0,0,0,,(Dia mendapat main semula.)
Dialogue: 0,1:27:53.62,1:27:54.82,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:27:54.82,1:27:56.22,Default,,0,0,0,,(Gosh, Jae Seok.)
Dialogue: 0,1:27:56.22,1:27:58.13,Default,,0,0,0,,Sampai di mana anda berlari?
Dialogue: 0,1:27:59.49,1:28:02.13,Default,,0,0,0,,Kebaikan, anda penuh tenaga.
Dialogue: 0,1:28:02.13,1:28:06.21,Default,,0,0,0,,(Begitu memulakan pengejaran anak-anak muda di siang hari.)
Dialogue: 0,1:28:09.30,1:28:10.97,Default,,0,0,0,,Ma'am, ambil ini dengan anda.
Dialogue: 0,1:28:10.97,1:28:12.27,Default,,0,0,0,,- Tunggu. - Puan.
Dialogue: 0,1:28:12.27,1:28:13.71,Default,,0,0,0,,Ma'am, ambil ini dengan anda.
Dialogue: 0,1:28:13.71,1:28:15.85,Default,,0,0,0,,(Baiklah, saya dapat.)
Dialogue: 0,1:28:16.41,1:28:17.51,Default,,0,0,0,,Puan!
Dialogue: 0,1:28:17.51,1:28:19.11,Default,,0,0,0,,(Inilah bagaimana perlumbaan relay dengan kasutnya bermula.)
Dialogue: 0,1:28:19.11,1:28:21.42,Default,,0,0,0,,- Mari berjabat tangan. - Tolong berikannya kembali.
Dialogue: 0,1:28:21.45,1:28:24.32,Default,,0,0,0,,Ma'am, tolong berikannya kembali. Tolong beritahu saya.
Dialogue: 0,1:28:24.78,1:28:27.52,Default,,0,0,0,,- Ma'am, ia ditaja. - Di sini anda pergi.
Dialogue: 0,1:28:27.52,1:28:28.52,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:28:28.52,1:28:29.52,Default,,0,0,0,,(Kasut Kwang Soo tidak kembali.)
Dialogue: 0,1:28:29.52,1:28:32.69,Default,,0,0,0,,- Itu lucu. - Perut saya sakit.
Dialogue: 0,1:28:32.69,1:28:33.99,Default,,0,0,0,,(Trudging)
Dialogue: 0,1:28:33.99,1:28:35.46,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, datang. Dapatkan ikan datar.
Dialogue: 0,1:28:35.46,1:28:37.73,Default,,0,0,0,,- Ia jatuh di kawasan rata sekali. - Kita perlu...
Dialogue: 0,1:28:37.73,1:28:39.70,Default,,0,0,0,,- Kami akan ditakdirkan sebaliknya. - Kita perlu pulang ke rumah sekarang.
Dialogue: 0,1:28:39.70,1:28:42.40,Default,,0,0,0,,- Baik. Mari berakhir di sini. - Tolong?
Dialogue: 0,1:28:42.40,1:28:44.04,Default,,0,0,0,,- Mari berakhir di sini. - Mula.
Dialogue: 0,1:28:44.04,1:28:45.04,Default,,0,0,0,,(Flatfish akan menamatkannya.)
Dialogue: 0,1:28:45.04,1:28:46.87,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh jatuh ke atas rockfish atau kod batu.
Dialogue: 0,1:28:46.87,1:28:50.75,Default,,0,0,0,,(Adakah Kwang Soo dapat meletakkan kasutnya di dalam kotak rata?)
Dialogue: 0,1:28:51.81,1:28:56.26,Default,,0,0,0,,(Tolong Kwang Soo, dapatkan ubat itu!)
Dialogue: 0,1:28:57.68,1:28:59.49,Default,,0,0,0,,- Flatfish! - Gosh!
Dialogue: 0,1:29:00.45,1:29:01.72,Default,,0,0,0,,(Ia jatuh di atas pokok rata.)
Dialogue: 0,1:29:01.72,1:29:04.49,Default,,0,0,0,,Syabas. Kerja hebat.
Dialogue: 0,1:29:04.49,1:29:05.69,Default,,0,0,0,,- Hebat. - Hebat. Inilah dia.
Dialogue: 0,1:29:05.69,1:29:07.59,Default,,0,0,0,,- Kita boleh turun kerja tidak lama lagi. - Kwang Soo, kita baik sekarang.
Dialogue: 0,1:29:07.59,1:29:11.64,Default,,0,0,0,,(Mereka boleh mengira ikan jika mereka rockfish, kod batu, atau ikan bilis.)
Dialogue: 0,1:29:12.60,1:29:15.74,Default,,0,0,0,,Seasickness adalah semua mengenai keyakinan anda.
Dialogue: 0,1:29:15.74,1:29:17.40,Default,,0,0,0,,(Anggota-anggota yang paling lemah merasakan diri mereka sendiri.)
Dialogue: 0,1:29:17.40,1:29:19.07,Default,,0,0,0,,Terdapat banyak ikan.
Dialogue: 0,1:29:19.07,1:29:20.58,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari kita naik bot terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:29:21.07,1:29:22.24,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:29:22.24,1:29:23.41,Default,,0,0,0,,(Mereka berangkat ke laut dengan harapan penuh bot.)
Dialogue: 0,1:29:23.41,1:29:24.74,Default,,0,0,0,,Kerja sambilan kami sukar hari ini.
Dialogue: 0,1:29:24.74,1:29:27.01,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bahawa kita akan berada di atas kapal.
Dialogue: 0,1:29:27.01,1:29:29.46,Default,,0,0,0,,(Masa depan apa yang akan berlaku pada masa ini?)
Dialogue: 0,1:29:29.75,1:29:34.49,Default,,0,0,0,,(Kerja sambilan muktamad bermula pada akhirnya.)
Dialogue: 0,1:29:34.75,1:29:36.49,Default,,0,0,0,,- Gosh. - Ia tidak akan datang.
Dialogue: 0,1:29:36.49,1:29:38.19,Default,,0,0,0,,(Mereka tidak berputar...)
Dialogue: 0,1:29:38.19,1:29:40.20,Default,,0,0,0,,(dan terus menggulungnya.)
Dialogue: 0,1:29:40.63,1:29:44.20,Default,,0,0,0,,(Tetapi tidak ada tanda-tanda pekerjaan mereka berakhir).
Dialogue: 0,1:29:44.86,1:29:48.10,Default,,0,0,0,,(Mereka akhirnya membuka kantung misteri.)
Dialogue: 0,1:29:48.10,1:29:49.30,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bila ia akan berakhir.
Dialogue: 0,1:29:49.30,1:29:51.57,Default,,0,0,0,,(Dan)
Dialogue: 0,1:29:51.57,1:29:53.57,Default,,0,0,0,,(Apabila kantung dibuka,)
Dialogue: 0,1:29:53.57,1:29:55.75,Default,,0,0,0,,(permainan lain bermula.)
Dialogue: 0,1:29:55.88,1:29:57.41,Default,,0,0,0,,(Beberapa mengejar.)
Dialogue: 0,1:29:57.41,1:29:59.09,Default,,0,0,0,,(Ada yang dapat mengejar.)
Dialogue: 0,1:29:59.31,1:30:02.25,Default,,0,0,0,,(Penggilap rambut yang tiada siapa yang melihatnya datang)
Dialogue: 0,1:30:02.25,1:30:04.19,Default,,0,0,0,,(Apa yang terjadi kepada mereka di bumi?)
Dialogue: 0,1:30:05.42,1:30:08.72,Default,,0,0,0,,(Saya diberitahu untuk membukanya apabila keadaan menjadi sangat susah.)
Dialogue: 0,1:30:08.72,1:30:11.13,Default,,0,0,0,,(Itu akan menjadi akhir ini.)
Dialogue: 0,1:30:11.69,1:30:14.40,Default,,0,0,0,,(Final Trip Berbahaya: Pouch Pandora)