1
00:01:53,120 --> 00:01:58,880
" Huang Fei Hong "
Episod 2
2
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
Saya Huang Fei Hong.
Siapakah nama awak?
3
00:02:03,000 --> 00:02:04,360
Dia mak cik awak.
4
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
Dia anak ketiga belas dalam keluarga.
Jadi, dia Mak Cik Ketiga Belas.
5
00:02:11,360 --> 00:02:15,000
Dia jelas bahawa anak buahnya
yang pergi jumpa ayah saya.
6
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Sebab itulah dia hantar orang
pergi mengutip mayat itu.
7
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
Kehilangan ayah saya pasti
berkaitan dengan ayah awak.
8
00:02:18,960 --> 00:02:20,480
Mereka dah mula bertindak.
9
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
Pergi kemaskan barang. Kita akan
bertolak pada waktu malam ini.
10
00:02:22,720 --> 00:02:25,720
Ayah saya takkan buat jahat kerana dia
sedang bekerja untuk Maharani Balu.
11
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
Dia sedang lakukan hal
untuk Maharani Balu?
12
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
Apa hal yang dia lakukan?
13
00:02:33,280 --> 00:02:37,080
Saya tahu ayah paling suka
makan kerepek daging khinzir.
14
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Marilah hidu. Adakah ia berbau wangi?
15
00:02:40,840 --> 00:02:45,440
Ayah keluarlah jika ia berbau wangi.
16
00:03:06,640 --> 00:03:10,160
Maaf, saya bukan panggil kalian.
Saya panggil ayah saya.
17
00:03:10,240 --> 00:03:14,520
Saya juga bukan memasak untuk kalian.
Saya bukan makanan kalian.
18
00:03:20,280 --> 00:03:22,480
Adakah ayah?
19
00:03:29,000 --> 00:03:31,960
Jangan mendekati saya!
20
00:03:32,880 --> 00:03:36,040
Saya berikan amaran kepada kalian!
Saya mahir seni mempertahankan diri!
21
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Jangan mendekati saya!
22
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
Jika tak, saya akan...
23
00:03:43,960 --> 00:03:45,560
Tolong!
24
00:03:55,760 --> 00:03:59,600
Saya tahu ayah dah datang.
Cepatlah keluar!
25
00:04:00,680 --> 00:04:02,080
Ayah!
26
00:04:08,680 --> 00:04:12,920
Jangan jadi penyibuk!
Cepat tinggalkan tempat ini.
27
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
Tulisannya menjadi lebih cantik.
28
00:04:19,440 --> 00:04:21,200
Bau apa ini?
29
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
Jangan bersembunyi lagi.
30
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
Cik Cen, maaf.
31
00:05:49,200 --> 00:05:51,320
Memandangkan awak
dah tahu nama saya...
32
00:05:51,480 --> 00:05:53,560
...awak harus memperkenalkan diri.
33
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
Saya...
34
00:05:56,800 --> 00:05:58,080
Saya...
35
00:05:58,240 --> 00:06:00,480
Nama saya? Saya Huang Fei Hong.
36
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
Huang Fei Hong?
37
00:06:04,000 --> 00:06:06,600
Baik! Jika begitu,
saya panggil awak Abang Huang.
38
00:06:06,680 --> 00:06:10,800
Panggilan ini terlalu formal.
Awak panggil saya Fei Fei saja.
39
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
Abang Fei Fei.
40
00:06:15,120 --> 00:06:17,840
- Boleh saya tanya tentang seseorang?
- Dipersilakan.
41
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
Siapakah mak nyah
yang bersama awak semalam?
42
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
Dia perempuan. Kenapa dia nak
berpakaian seperti lelaki?
43
00:06:23,440 --> 00:06:25,520
Kenapa dia tinggal di sana?
44
00:06:25,640 --> 00:06:28,440
Dia kawan saya.
45
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
Kawan awak?
46
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
Awak masih nak berbohong?
47
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
Baik.
48
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
Datanglah cari saya
selepas kamu fikir masak-masak.
49
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
Jumpa lagi.
50
00:07:15,640 --> 00:07:19,520
Mari, Abang Mo.
51
00:07:19,680 --> 00:07:22,360
Abang Mo, mari!
52
00:07:23,160 --> 00:07:25,360
- Saya mak cik awak!
- Ya, mak cik. Sila duduk.
53
00:07:25,440 --> 00:07:28,200
Bagus, kadangkala kita melayan
sesama kita seperti kawan. Tengok!
54
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
Awak nak belanja saya makan?
55
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Adakah awak rasa bersalah selepas
mencuri kerepek daging khinzir saya?
56
00:07:33,240 --> 00:07:36,680
Mari kita bercakap hal yang serius.
Apa pendapat awak tentang saya?
57
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
Awak?
58
00:07:39,680 --> 00:07:45,520
Kacak, murah hati, berlemah lembut dan
mahir dalam seni pertahankan diri...
59
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
- Taklah.
- Semua ini tiada kaitan dengan awak.
60
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Saya hanya dengar
separuh ayat yang pertama.
61
00:07:52,200 --> 00:07:56,720
Apa kata kita bersama selama-lamanya?
62
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
- Apa yang awak cakap?
- Kita jadi kawan selama-lamanya.
63
00:08:00,760 --> 00:08:01,720
Mulai sekarang...
64
00:08:01,840 --> 00:08:05,760
...kita menerokai dunia dan jadi
kawan selama-lamanya. Macam mana?
65
00:08:06,080 --> 00:08:08,200
Merepek!
Habislah jika orang lain terdengar.
66
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Saya sengaja biarkan
orang lain dengar.
67
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
Mari.
68
00:08:11,440 --> 00:08:13,480
Mari kita bersumpah
di depan itik panggang.
69
00:08:13,960 --> 00:08:17,200
Kita jadi kawan selama-lamanya
tanpa rasa menyesal.
70
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
Makanlah.
71
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
- Awak tiada apa-apakah?
- Saya tiada apa-apa.
72
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
Awak tak suka makan itik panggang?
Tak apa.
73
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
Mari! Kita bersumpah
di depan angsa panggang.
74
00:08:26,200 --> 00:08:31,000
Saya, Huang Fei Hong takkan berkahwin
dan takkan memiliki anak.
75
00:08:31,160 --> 00:08:32,920
- Saya tak nak!
- Tak nak?
76
00:08:33,120 --> 00:08:34,240
Tak apa.
77
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
Rasanya awak pasti makan pucuk buluh.
78
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
Mari! Kita bersumpah di depan
pucuk buluh di seluruh dunia.
79
00:08:39,480 --> 00:08:43,000
Kita takkan memiliki anak,
cucu dan cicit.
80
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
Diam! Jangan merepek lagi.
Saya makan.
81
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
Jika ayah masih tak nak keluar lagi,
saya betul-betul akan tak berzuriat.
82
00:08:53,440 --> 00:08:56,520
Masinnya! Huang Fei Hong,
adakah awak bubuh racun dalam makanan?
83
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Abang Fei Fei.
84
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
Tak sangka cita rasa awak
begitu istimewa.
85
00:09:02,800 --> 00:09:05,960
Awak bersama mak nyah yang
pembesaran tubuhnya tak lengkap...
86
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Lucunya!
87
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Pembesaran tubuh siapa
yang tak lengkap?
88
00:09:11,160 --> 00:09:13,560
Saya tahu, awak bercemburu.
89
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Huang Fei Hong, awak beritahu dia
apa yang kita sedang buat.
90
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Kita...
91
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
Kami tak buat apa-apa.
92
00:09:21,600 --> 00:09:24,560
Tak guna! Kita sedang bersumpah.
Awak dah lupa?
93
00:09:24,840 --> 00:09:27,880
Dengan nama Tuhan, kita bersumpah
di depan itik panggang.
94
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
Kita jadi kawan selama-lamanya
tanpa rasa menyesal.
95
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
- Janganlah bergurau.
- Saya tak bergurau.
96
00:09:33,040 --> 00:09:35,480
Mari kita bersumpah.
Kita takkan bercinta dengan perempuan.
97
00:09:35,560 --> 00:09:37,160
Jangan.
98
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
Bersumpah di depan itik panggang?
99
00:09:40,400 --> 00:09:43,280
Awak nak bersumpah untuk
jadi seekor itik pada hayat depan?
100
00:09:45,680 --> 00:09:49,600
Cuma mak nyah yang pembesaran tubuhnya
tak lengkap bersikap kebudak-budakan.
101
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
Saya pergi dulu.
102
00:09:53,920 --> 00:09:58,840
- Cik Cen, awak dah salah faham.
- Pergilah! Saya tak kisah.
103
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
Makan? Bersumpah?
Awak buatlah sendiri!
104
00:10:01,960 --> 00:10:04,040
Mak Cik Ketiga Belas!
105
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
Dengar cakap saya,
Mak Cik Ketiga Belas!
106
00:10:06,480 --> 00:10:08,840
- Dengarlah penjelasan saya.
- Saya tak nak!
107
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
- Janganlah pergi!
- Saya tak nak dengar.
108
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Saya buat begini demi ayah saya.
109
00:10:13,640 --> 00:10:16,160
Ayah asyik paksa saya
untuk bertemu jodoh!
110
00:10:16,240 --> 00:10:18,760
Jika dia tahu saya hanya
bersama kawan seumur hidup saya...
111
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
...tak berkahwin
dan tak memiliki anak...
112
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
...dia pasti akan keluar
untuk halang saya.
113
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
- Jika begitu, di manakah ayah awak?
- Awak tak bekerjasama dengan saya.
114
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Bagaimanakah kita nak bekerjasama?
115
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Hanya orang yang dungu seperti awak
dapat fikirkan idea yang teruk ini.
116
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Adakah awak nak jumpa ayah awak?
117
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
- Saya ada satu idea.
- Apa dia?
118
00:10:33,800 --> 00:10:36,320
Saya takkan buat hal yang bertentangan
dengan kemoralan dan keadilan.
119
00:10:36,400 --> 00:10:38,720
Hal ini tak bertentangan dengannya.
Cubalah awak fikir!
120
00:10:38,800 --> 00:10:41,560
Ibu bapa paling merisaukan
keselamatan anak.
121
00:10:41,720 --> 00:10:44,320
Jika saya pukul dan ikat awak,
kemudian buang awak...
122
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
...di luar stesen kurier,
ayah awak pasti akan datang.
123
00:10:46,520 --> 00:10:48,479
- Kata-kata awak masuk akal.
- Mari kita mulakan!
124
00:10:48,560 --> 00:10:50,159
Nanti dulu! Bolehkah saya lawan balik?
125
00:10:50,240 --> 00:10:53,679
Tak boleh! Saya buat begini agar pukul
awak sampai awak nyawa-nyawa ikan.
126
00:10:53,760 --> 00:10:56,200
Nanti dulu! Ini hal yang besar,
saya perlu pertimbangkannya dulu.
127
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
- Adakah awak nak jumpa ayah awak?
- Ya!
128
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
- Awak tampar saya secara tiba-tiba.
- Awak ingat awak boleh bersedia?
129
00:11:00,240 --> 00:11:01,440
Saya tak bermaksud begitu.
130
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
Biar saya pertimbangkannya dulu.
Nanti dulu!
131
00:11:04,080 --> 00:11:05,520
Gui Lan!
132
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Tuan Mo!
133
00:11:07,680 --> 00:11:09,800
Gui Lan, mari sini sekejap.
134
00:11:10,840 --> 00:11:12,680
- Kita sambung nanti.
- Baik.
135
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
- Huang Fei Hong.
- Mak Cik Ketiga Belas.
136
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
Tengok!
137
00:11:36,160 --> 00:11:38,640
Ini ubat hasilan terkini saya, iaitu
ubat menyembuhkan kecederaan...
138
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
...yang tiada warna, bau,
kesan sampingan dan bahan pengawet.
139
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
Selepas saya minum, tak kira macam
mana awak pukul saya...
140
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
...saya akan alami kecederaan fizikal,
organ dalaman saya takkan tercedera.
141
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
Betulkah? Biar saya tengok!
142
00:11:48,280 --> 00:11:49,640
Saya bersedia dulu.
143
00:12:01,400 --> 00:12:03,840
Saya dah bersedia!
Mari kita bermula.
144
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
Saya minum sampai habis!
145
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
- Macam mana awak rasa?
- Agak bagus.
146
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
Saya tak rasa apa-apa.
147
00:12:20,840 --> 00:12:24,760
Cuma lidah saya menggelenyar...
148
00:12:25,480 --> 00:12:28,120
...dan saya rasa...
149
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
...pening.
150
00:12:35,160 --> 00:12:37,960
Maaf. Kami buat begini
demi kebaikan awak.
151
00:12:40,560 --> 00:12:42,160
Gui Lan.
152
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Malam ini awak mesti menghantar
Huang Fei Hong beredar dari sini.
153
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
- Kenapa?
- Sesuatu akan berlaku pada malam ini.
154
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Dia ialah anak kawan lama saya.
155
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Saya tak boleh membiarkan dia
terjebak ke dalam bahaya.
156
00:12:56,320 --> 00:12:59,160
- Ia berkaitan dengan Jantung Buddha?
- Jangan banyak bertanya.
157
00:12:59,400 --> 00:13:01,840
Dengar cakap ayah.
Kalian balik mengikut jalan yang asal.
158
00:13:01,960 --> 00:13:03,200
Ayah akan hantar orang
pergi melindungi kalian.
159
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Lagi jauh kalian pergi, lagi baik.
160
00:13:05,400 --> 00:13:07,440
Saya nak berada di sini
untuk menemani ayah.
161
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Tak boleh!
162
00:13:09,567 --> 00:13:11,655
Jika ayah tak cakap dengan jelas,
saya takkan pergi.
163
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
Bukankah awak selalu kata
nak menyertai operasi ayah?
164
00:13:15,720 --> 00:13:19,720
Ini tugas khas yang ayah beri awak.
165
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Pelindung Mo,
dapatkah awak menyiapkan tugas ini?
166
00:13:22,920 --> 00:13:25,960
- Ya, tapi ayah...
- Panggil saya Tuan Mo.
167
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
Ini perintah!
168
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Saya risau akan tuan.
169
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Jangan risau.
170
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
Ayah dah mengatur.
171
00:13:34,800 --> 00:13:38,120
Awak tak percaya akan kemahiran ayah
dalam seni mempertahankan diri?
172
00:13:38,920 --> 00:13:42,680
Asalkan awak hantar dia pergi,
awak dah tolong ayah.
173
00:14:12,760 --> 00:14:16,320
Pelakon opera ini!
Mari, biar saya sentuh awak.
174
00:14:17,160 --> 00:14:20,320
Mari sini, saya tak dapat sentuh.
175
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
- Cepat!
- Apa yang awak cakap?
176
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
Cakap sekali lagi!
177
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
Kenapa?
178
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
Apakah lirik yang seterusnya?
179
00:14:52,880 --> 00:14:55,480
Kita dapat bertemu semula
kerana takdir Tuhan.
180
00:14:55,760 --> 00:15:00,600
Kita dapat berkumpul bersama
di Gunung Qing Feng, ini takdir Tuhan.
181
00:15:00,760 --> 00:15:03,480
Saya ada satu idea.
182
00:15:03,680 --> 00:15:05,080
Apa kata kita jemput
rombongan opera...
183
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
...melakukan persembahan
untuk kita malam ini?
184
00:15:06,680 --> 00:15:11,400
Saya bayar bil makanan dan minuman
serta memberi pelakon ganjaran wang.
185
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Apa pendapat kalian?
186
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
Kita senang saja.
187
00:15:18,640 --> 00:15:21,720
Baguslah jika ada orang belanja.
188
00:15:21,880 --> 00:15:23,000
Baik!
189
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Baik!
190
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Hal ini dah ditentukan!
191
00:15:26,160 --> 00:15:29,240
Kita akan jumpa
pada pukul 7 malam ini.
192
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Kita berseronok.
193
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
Baik!
194
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
- Tuan, semua hal dah siap diatur.
- Baik.
195
00:15:57,640 --> 00:16:01,520
Ayah, saya akan balik menolong ayah
selepas menghantar dia ke sini.
196
00:16:05,280 --> 00:16:11,880
Bagus!
197
00:16:15,480 --> 00:16:17,600
Bagus!
198
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Bagus!
199
00:16:26,680 --> 00:16:29,000
Bagus!
200
00:16:36,320 --> 00:16:42,760
Bagus!
201
00:17:02,600 --> 00:17:07,040
Terdapat askar, rombongan opera
dan kafilah di sini.
202
00:17:07,160 --> 00:17:09,480
Meriahnya keadaan di Gunung Qing Feng.
203
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Mo Wen Qing membayar bil.
204
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
Dia akan bertindak malam ini.
205
00:17:15,080 --> 00:17:17,680
Bagus!
206
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
Puan, adakah kita masih nak mencuri
Jantung Buddha seperti yang dirancang?
207
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Kita masih belum siasat maklumat
tentang kafilah dengan jelas lagi.
208
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
Apa pendapat awak?
209
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
Awak tahu siapa yang
kita nak menentang, bukan?
210
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Kita tunggu dan lihat.
211
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
Kenapa Tuan Mo dah hilang?
212
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
Dia duduk di situ tadi.
Dia hilang dalam sekelip mata.
213
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Mak Cik Ketiga Belas.
214
00:18:21,200 --> 00:18:26,320
- Kenapa saya berada di sini?
- Jangan banyak tanya. Ikut saya saja.
215
00:18:26,480 --> 00:18:27,760
Saya bawa awak ke tempat yang selamat.
216
00:18:27,840 --> 00:18:28,600
Di manakah ayah saya?
217
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Apa yang awak buat terhadap dia?
218
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Dia tak muncul.
Saya tak tahu di mana dia berada.
219
00:18:33,200 --> 00:18:35,320
Mungkin dia tak berada di tempat
yang berhampiran dengan sini.
220
00:18:35,400 --> 00:18:39,160
Tak boleh.
Kita berpatah balik. Jom!
221
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
- Jom.
- Saya yang harus berpatah balik.
222
00:18:43,120 --> 00:18:46,000
Awak tak tahukah? Ayah saya
datang mencuri Jantung Buddha.
223
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
Habislah dia
jika ayah awak menemui dia!
224
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Apa?
225
00:18:57,520 --> 00:18:59,880
- Jom kita patah balik.
- Tak boleh!
226
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
Jika ayah awak nak pergi
curi Jantung Buddha...
227
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
...lagilah awak tak boleh patah balik
untuk mengambil risiko.
228
00:19:03,560 --> 00:19:05,280
Awak perempuan, tapi bertenaga kuat.
229
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Huang Fei Hong, berani awak ugut saya?
230
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
Bukankah kita dah bersumpah
untuk jadi kawan selama-lamanya?
231
00:19:09,320 --> 00:19:12,000
Saya dah kata saya buat begini
untuk menarik perhatian ayah saya.
232
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
- Awak!
- Apa?
233
00:19:15,320 --> 00:19:18,200
Maaf, Mak Cik Ketiga Belas.
234
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Serahkan Jantung Buddha kepada kami!
235
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Saya takut kalian dah dibunuh
sebelum mendapatkannya.
236
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
Bagus!
237
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Berani awak rancang
untuk membunuh kami? Serang!
238
00:20:37,280 --> 00:20:38,880
Jangan bergerak!
239
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Kita dah terperangkap!
Kalian pergi rampas Jantung Buddha.
240
00:20:54,400 --> 00:20:55,880
Macam mana dengan keadaan di sana?
241
00:20:56,040 --> 00:21:00,520
Hal ini berlaku seperti dijangkakan
tuan. Biarlah mereka saling menentang.
242
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Siapa itu?
243
00:22:20,720 --> 00:22:24,080
Kami akan beri awak kebaikan.
Jangan jadi penyibuk.
244
00:22:24,280 --> 00:22:27,160
Saya tahu awak mahir
dalam Cengkaman Kuat Helang.
245
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Kemahiran awak akan meningkat
jika awak berlatih setiap hari.
246
00:22:28,840 --> 00:22:30,520
Jika awak berhenti berlatih,
sia-sia saja usaha awak sebelum ini.
247
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Jangan berpura-pura sebagai peniaga
kalau kamu begitu sibuk.
248
00:22:33,080 --> 00:22:34,400
Awak!
249
00:22:34,760 --> 00:22:37,800
Saya tahu rahsia awak,
awak nak membunuh saya?
250
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
Awak yang cari nahas,
biar saya bunuh awak!
251
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
Berapa lamakah awak nak peluk saya?
252
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
Maaf.
253
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
- Awak lelaki atau perempuan?
- Dia bukan ahli rombongan kami.
254
00:23:56,720 --> 00:23:59,400
Kalian penyamun! Serah kalah sekarang!
255
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
Kami hanya pelakon opera!
256
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Biarpun kalian pegawai kerajaan,
kalian tak boleh fitnah kami!
257
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
Kalian tak mematuhi undang-undang!
258
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
Jangan bergerak!
259
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Ini perintah Tuan Mo.
Kami akan bunuh orang yang menentang!
260
00:24:11,200 --> 00:24:15,480
Bawa bertenang. Saya pergi
tanya Tuan Mo dengan jelas dulu.
261
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
Awak dah tercedera.
262
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Tak apa. Saya dah sapu ubat mujarab.
263
00:24:21,760 --> 00:24:23,320
Tunggu saya balik.
264
00:24:43,600 --> 00:24:45,520
Siapakah yang dah bunuh Tuan Mo?
265
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
Dia buat mereka saling menentang.
266
00:24:49,640 --> 00:24:51,440
Rasanya dia nak mengumpan musuh...
267
00:24:51,600 --> 00:24:54,720
...agar tinggalkan kubu dan dia angkut
Jantung Buddha pergi secara diam-diam.
268
00:24:55,160 --> 00:24:58,120
Tapi Jantung Buddha dah hilang.
269
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Apa yang berlaku?
270
00:25:03,240 --> 00:25:04,680
Kenapa Tuan Mo dibunuh?
271
00:25:04,800 --> 00:25:06,920
- Di manakah Jantung Buddha?
- Saya pun tak tahu.
272
00:25:07,040 --> 00:25:09,360
- Dia dah dibunuh semasa saya sampai.
- Hanya awak seorang di sini tadi.
273
00:25:09,480 --> 00:25:10,520
Kami tak percaya.
274
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Terdapat banyak mayat di sini tadi.
275
00:25:12,320 --> 00:25:14,079
Saya terdengar Tuan Mo kata
bertindak mengikut rancangan.
276
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Semasa sampai di lobi,
saya berlawan dengan kalian.
277
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Saya tak tahu apa
yang berlaku selepas itu.
278
00:25:17,520 --> 00:25:19,400
Jika begitu,
siapakah yang bunuh Tuan Mo?
279
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Semua rakan kita di luar dah dibunuh.
280
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Macam mana pula dengan kafilah?
Ke manakah kafilah dah pergi?
281
00:25:27,119 --> 00:25:28,479
Mereka masih berada di sini tadi.
282
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Jalan di depan dah tersekat.
Mereka hanya boleh berpatah balik.
283
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
Awak nak cari nahas?
284
00:25:51,960 --> 00:25:53,240
Ya.
285
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Cepat lari!
286
00:26:25,480 --> 00:26:27,120
Cakap! Ke manakah dia nak pergi?
287
00:26:27,240 --> 00:26:30,040
Jika awak nak tahu,
tanya saya di neraka nanti!
288
00:26:44,280 --> 00:26:47,200
Ke manakah awak nak larikan diri?
289
00:26:58,000 --> 00:26:59,920
Saya membunuh awak!
290
00:27:02,120 --> 00:27:03,840
Apa yang awak nak buat?
291
00:27:05,440 --> 00:27:07,520
Apa yang awak nak buat?
292
00:27:09,960 --> 00:27:13,320
Apa yang awak nak buat?
293
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
Saya membunuh awak!
294
00:27:17,480 --> 00:27:20,880
Kata pepatah, perempuan berlawan
dengan gunakan mulut, bukan tangan.
295
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Lelaki pula berlawan
dengan gunakan tangan, bukan pisau.
296
00:27:27,760 --> 00:27:30,160
Bawa bertenang.
297
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Jangan berlawan dengan gunakan pisau.
Ia takkan bawa kebaikan kepada awak.
298
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Pergi!
299
00:27:50,480 --> 00:27:52,040
Berdiri di situ!
300
00:28:10,560 --> 00:28:11,880
Hei.
301
00:28:12,080 --> 00:28:14,440
Apa yang awak sedang buat
di sini lewat malam?
302
00:28:14,760 --> 00:28:16,880
Saya tak nak berada di sini.
303
00:28:18,320 --> 00:28:21,240
- Awak buta?
- Awak terkena jerat?
304
00:28:22,560 --> 00:28:25,360
Dengan menyelamatkan nyawa,
awak akan mendapat pahala.
305
00:28:25,480 --> 00:28:28,080
Awak tak patut berpeluk tubuh
semasa nampak orang mengalami masalah.
306
00:28:36,200 --> 00:28:40,120
Awak kelihatan baik hati.
Tolonglah saya.
307
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
Terima kasih!
308
00:28:56,280 --> 00:28:57,440
Kawan.
309
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Orang biasa takkan memiliki baju
yang dihasilkan dengan...
310
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
...gunakan teknik jahitan sulaman
yang rumit seperti awak.
311
00:29:03,120 --> 00:29:07,640
Ia kelihatan biasa, tapi diperbuat
daripada sutera dupioni.
312
00:29:10,960 --> 00:29:13,440
Tiada lumpur pada tapak kasut awak,
tapi ia terlekat bulu biri-biri.
313
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
Hal ini menunjukkan awak datang
dengan menaiki kereta kuda.
314
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Kereta kuda tak dapat
masuk ke dalam hutan.
315
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
Jadi, awak masuk
dengan menunggang kuda.
316
00:29:20,160 --> 00:29:24,080
Tapi gunung diselubungi kabus
yang tebal. Jadi, awak sesat jalan.
317
00:29:24,240 --> 00:29:26,960
Jadi, awak seorang...
318
00:29:28,760 --> 00:29:30,400
...yang kaya.
319
00:29:32,760 --> 00:29:35,760
Awak menganalisis dengan baik.
320
00:29:36,040 --> 00:29:38,000
Siapakah nama awak?
321
00:29:38,360 --> 00:29:41,480
Saya Sepuluh Harimau Guangdong
yang baru, pahlawan Foshan.
322
00:29:41,560 --> 00:29:44,920
Gelaran saya ialah Si Nakal Guangzhou.
Saya Huang Fei Hong.
323
00:29:45,040 --> 00:29:46,800
Si Nakal?
324
00:29:47,000 --> 00:29:48,480
Si Nakal.
325
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Adakah awak nak duduk di sini
sepanjang malam ini?
326
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Kabus tebal.
Saya tak dapat keluar dari sini.
327
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
Kita tidur di sini saja.
Esok pagi barulah kita pergi.
328
00:29:56,120 --> 00:29:59,680
Dalam perjalanan ke sini tadi,
saya nampak sebuah pondok pemburu.
329
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
Apa kata kita pergi berehat di sana?
330
00:30:02,640 --> 00:30:04,760
Apabila kabus dah singsing nanti,
barulah kita pergi.
331
00:30:04,960 --> 00:30:06,480
Susah untuk merentasi gunung
pada waktu malam.
332
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
Kafilah takkan pergi segera
dengan membawa Jantung Buddha.
333
00:30:08,920 --> 00:30:11,320
Mereka pasti masih bersembunyi
di Gunung Qing Feng.
334
00:30:11,640 --> 00:30:14,320
Mak Cik Ketiga Belas berada di sana,
dia selamat buat sementara ini.
335
00:30:14,440 --> 00:30:17,000
Lelaki ini datang
ke sini pada waktu ini...
336
00:30:17,080 --> 00:30:19,800
...mungkin dia berkaitan
dengan Jantung Buddha.
337
00:30:20,840 --> 00:30:23,480
Saya harus ikut dia pergi
untuk jalankan siasatan.
338
00:30:23,640 --> 00:30:25,600
Awak harus beritahu saya lebih awal.
Tolong papah saya.
339
00:30:25,920 --> 00:30:27,640
Okey.
340
00:30:36,840 --> 00:30:38,960
Nama awak menunjukkan
bahawa seseorang harus...
341
00:30:39,240 --> 00:30:41,920
...mengekalkan reputasi yang baik
untuk jangka masa yang lama.
342
00:30:42,440 --> 00:30:44,080
Sedapnya nama awak.
343
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
- Siapakah nama awak?
- Saya?
344
00:30:47,840 --> 00:30:51,160
- Saya Zhi.
- Zhi?
345
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
Baik! Saya panggil awak Zhi kelak.
346
00:30:54,600 --> 00:30:57,640
Zhi? Baik!
Panggil saya Zhi.
347
00:31:00,680 --> 00:31:03,840
Banyaknya wain disimpan
di dalam pondok yang kecil ini.
348
00:31:04,560 --> 00:31:06,160
Cepat buka!
349
00:31:11,760 --> 00:31:14,520
Apa wain ini? Ia berbau busuk.
350
00:31:14,680 --> 00:31:17,000
Jika saya tak silap, ini wain lokuat.
351
00:31:17,200 --> 00:31:21,040
- Wain lokuat?
- Wain ini dibuat pada musim luruh.
352
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Ia mencapai tempoh matang pada
waktu perayaan Chongyang tahun depan.
353
00:31:23,920 --> 00:31:27,280
Bau ini menunjukkan bahawa
ia belum mencapai tempoh matang lagi.
354
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
Luasnya pengetahuan awak.
355
00:31:29,480 --> 00:31:32,440
Jika seseorang rasa sunyi dan seksa...
356
00:31:32,640 --> 00:31:37,040
...tak kira wain apa yang dia minum,
dia akan rasa wain itu pahit.
357
00:31:37,640 --> 00:31:39,880
Sebenarnya, sama ada suatu wain
sedap untuk diminum atau tidak...
358
00:31:40,000 --> 00:31:43,280
...ia bergantung pada waktu kita minum
dan angin kita semasa minum.
359
00:31:43,400 --> 00:31:45,080
Yang paling penting,
kita minum dengan siapa.
360
00:31:45,160 --> 00:31:47,560
- Betul!
- Jom minum.
361
00:31:50,720 --> 00:31:55,160
Kata pepatah, di mana hati kita,
di situlah rumah kita.
362
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
- Jom minum!
- Minum!
363
00:32:04,800 --> 00:32:08,840
Hujan lebat. Rasanya
bolehkah pondok kecil ini bertahan?
364
00:32:08,920 --> 00:32:11,440
- Adakah ia akan runtuh?
- Rasanya tak.
365
00:32:11,640 --> 00:32:15,840
Saya dah periksa tadi. Rasanya
pondok ini baru saja diubah suai.
366
00:32:16,120 --> 00:32:18,480
Tapi saya tak pasti.
367
00:32:18,720 --> 00:32:22,200
Kadangkala ia kelihatan
dah diubah suai dari segi permukaan...
368
00:32:22,320 --> 00:32:25,680
...tapi kerosakannya tak dibaiki.
369
00:32:26,080 --> 00:32:27,840
Samalah seperti Dinasti Qing sekarang.
370
00:32:28,040 --> 00:32:30,480
Ia kelihatan makmur
dari segi permukaan.
371
00:32:30,680 --> 00:32:34,000
Tapi itu bukan kenyataannya.
372
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
Banyaknya hal yang awak risau.
373
00:32:37,520 --> 00:32:39,640
Kita cuma rakyat jelata, haraplah
kita dapat hidup dengan baik saja.
374
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
- Jom minum!
- Minum!
375
00:32:42,640 --> 00:32:44,040
Gunting, kertas, batu!
376
00:32:44,200 --> 00:32:45,880
Gunting, kertas, batu!
377
00:32:46,120 --> 00:32:48,240
Awak kalah!
378
00:33:23,760 --> 00:33:25,480
Huang Fei Hong.
379
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
Apa impian awak?
380
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
Saya tiada impian.
381
00:33:30,160 --> 00:33:32,520
Jika saya ada impian...
382
00:33:32,600 --> 00:33:36,560
...saya takkan dipandang rendah
penduduk di kampung saya.
383
00:33:39,320 --> 00:33:41,480
Sebenarnya, awak akan memiliki
lebih banyak benda...
384
00:33:41,920 --> 00:33:44,200
...jika awak tiada impian.
385
00:33:44,640 --> 00:33:48,880
Makin besar impian awak,
makin besar tekanan yang awak alami...
386
00:33:49,280 --> 00:33:52,720
...makin banyak benda
yang awak akan kehilangan.
387
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
- Apa impian awak?
- Saya?
388
00:33:59,840 --> 00:34:03,640
Ini lebih kepada tanggungjawab...
389
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
...daripada impian.
390
00:34:06,000 --> 00:34:09,240
Saya memikul tanggungjawab
yang besar sejak dilahirkan.
391
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Saya tahu.
392
00:34:11,400 --> 00:34:16,360
Ayah awak juga paksa awak
untuk bertemu jodoh, betul?
393
00:34:17,000 --> 00:34:18,640
Awak boleh cakap begitu juga.
394
00:34:19,840 --> 00:34:22,560
Adakah awak jatuh cinta
pada siapa-siapa?
395
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Ya.
396
00:34:25,280 --> 00:34:28,160
- Siapa itu?
- Gadis itu...
397
00:34:28,720 --> 00:34:33,680
- ...orang gaji saya.
- Tak lucu.
398
00:34:33,800 --> 00:34:38,680
Awak ingat awak keturunan
kerabat diraja?
399
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
Awak pula?
400
00:34:41,760 --> 00:34:44,320
Saya? Saya tak jatuh cinta
pada siapa-siapa.
401
00:34:44,480 --> 00:34:50,120
Sejak saya kecil,
semua kawan saya lelaki.
402
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
Mereka semua lelaki.
403
00:34:52,640 --> 00:34:57,600
Baik! Mulai sekarang,
awak ada seorang kawan lelaki lagi.
404
00:34:57,720 --> 00:34:58,880
Bagus!
405
00:34:59,080 --> 00:35:01,360
Jom kita minum!
406
00:35:24,640 --> 00:35:27,600
Maaf kerana menyebabkan tuanku
sesat jalan di dalam hutan, minta...
407
00:35:28,360 --> 00:35:31,360
Rendahkan suara awak.
Jangan mengejutkan dia.
408
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
Zhi.
409
00:35:58,480 --> 00:36:00,000
Zhi!
410
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
Semalam dah berlalu.
411
00:36:07,720 --> 00:36:11,120
Macam mana dengan keadaan
di Gunung Qing Feng?
412
00:36:17,520 --> 00:36:21,120
" Stesen Kurier Gunung Qing Feng "
413
00:36:26,560 --> 00:36:30,880
Kenapa terdapat begitu ramai askar
yang tak pernah dilihat pada hari ini?
414
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
Pakaian mereka mewah. Siapakah mereka?
415
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Mak Cik Ketiga Belas.
416
00:36:55,680 --> 00:36:57,320
Huang Fei Hong?
417
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Dia anak Tuan Mo.
418
00:37:00,720 --> 00:37:02,400
Bunuh dia!
419
00:38:21,600 --> 00:38:23,120
Lepaskan dia!
420
00:38:30,040 --> 00:38:32,640
Cakap! Di manakah Jantung Buddha?
421
00:38:33,520 --> 00:38:36,080
Awak takkan mendedahkannya
jika saya tak beri awak tekanan.
422
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Lepaskan dia!
423
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
Kami, pihak kerajaan sedang bekerja,
awak tak berhak untuk campur tangan!
424
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Bawa mereka pergi!
425
00:39:32,920 --> 00:39:35,320
Awak cepat beritahu dia,
mereka memberkas orang yang salah.
426
00:39:35,440 --> 00:39:37,560
Tuan, mereka rakan sejenayah.
427
00:39:37,680 --> 00:39:40,960
Mereka berkomplot dengan Tuan Mo
untuk mencuri Jantung Buddha.
428
00:39:41,840 --> 00:39:44,240
Apa yang awak merepek?
Bukankah awak anak buah Tuan Mo?
429
00:39:44,360 --> 00:39:45,760
Saya berkhidmat untuk pihak kerajaan.
430
00:39:45,920 --> 00:39:48,240
Kamu berdua berkomplot
untuk mencuri Jantung Buddha.
431
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
Semua orang berhak
untuk menghukum kamu berdua.
432
00:39:49,920 --> 00:39:51,680
Saya takkan berkomplot
dengan pembunuh ayah saya.
433
00:39:51,760 --> 00:39:53,400
Mak Cik Ketiga Belas,
apa yang awak sedang cakap?
434
00:39:53,480 --> 00:39:56,880
Jangan berpura-pura lagi.
Mereka dah kata, awak pembunuh!
435
00:39:57,040 --> 00:39:59,520
- Siapakah yang fitnah saya?
- Jangan berlakon lagi!
436
00:39:59,600 --> 00:40:01,120
Awak bunuh mereka kerana...
437
00:40:01,240 --> 00:40:04,960
...awak dan ayah awak gagal bahagikan
harta rampasan secara sama rata.
438
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Awak pula cakap begini...
439
00:40:07,800 --> 00:40:11,840
...sebab tak nak terlibat
dan dibebaskan daripada tuduhan!
440
00:40:12,080 --> 00:40:15,000
- Pengkhianat! Saya bunuh awak!
- Mak Cik Ketiga Belas!
441
00:40:31,240 --> 00:40:32,560
Mak Cik Ketiga Belas!
442
00:40:35,320 --> 00:40:37,200
Lelaki ini saksi utama dalam kes ini.
443
00:40:37,320 --> 00:40:39,120
Dia sangat penting.
444
00:40:39,240 --> 00:40:41,280
Cik Mo, maaf.
445
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
Tuanku!
446
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Tuanku?
447
00:40:49,920 --> 00:40:53,280
Saya Aisin Gioro Zai Zhi, Raja
Topi Besi dari Pasukan Bendera Putih.
448
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Raja Topi Besi?
449
00:40:55,120 --> 00:40:58,160
Fei Hong, keadaan di luar kotor.
Mari kita bercakap di dalam.
450
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Silakan.
451
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
Saya cakap serius.
452
00:41:12,000 --> 00:41:14,280
Cantiknya rumah tuanku!
453
00:41:14,520 --> 00:41:16,003
Saya suka benda yang ringkas.
454
00:41:16,160 --> 00:41:18,920
Saya bawa semua benda ini
tak kira ke mana saya pergi.
455
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
Tuanku, Cik Mo dah datang.
456
00:41:24,040 --> 00:41:27,680
- Awak tiada apa-apakah?
- Jangan sentuh saya, pembunuh!
457
00:41:27,800 --> 00:41:29,480
Dengarlah penjelasan saya!
458
00:41:30,600 --> 00:41:34,840
Cik, bawa bertenang.
Mari kita berbincang.
459
00:41:35,640 --> 00:41:39,880
Fei Hong, awak kata gadis ini tiada
kaitan dengan kecurian Jantung Buddha.
460
00:41:40,080 --> 00:41:42,760
Tuan Mo pula takkan
mencuri Jantung Buddha.
461
00:41:42,920 --> 00:41:45,040
Apa yang berlaku sebenarnya?
462
00:41:45,240 --> 00:41:48,600
- Duduk dulu.
- Begini halnya.
463
00:41:48,800 --> 00:41:50,960
Yang pertama, pada waktu malam
Jantung Buddha dicuri...
464
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
...Mak Cik Ketiga Belas bersama saya.
465
00:41:52,840 --> 00:41:55,040
Jadi, dia tak berada di tempat
kejadian semasa kecurian berlaku.
466
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
Awak perempuan, tapi bertenaga kuat.
467
00:41:57,000 --> 00:41:59,040
- Awak!
- Apa?
468
00:42:01,360 --> 00:42:04,640
Kematian Tuan Mo memang agak pelik.
469
00:42:05,200 --> 00:42:09,040
Dalam perlawanan malam itu, Tuan Mo
dalam kedudukan yang menguntungkan.
470
00:42:12,160 --> 00:42:13,760
- Siapa itu?
- Tapi semasa saya balik...
471
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
...dia dah dibunuh
dan Jantung Buddha dah hilang.
472
00:42:19,840 --> 00:42:22,120
Kafilah ini yang mencuri
Jantung Buddha...
473
00:42:22,200 --> 00:42:24,640
...semasa rombongan opera
dan askar sedang berlawan.
474
00:42:24,720 --> 00:42:26,960
Jadi, asalkan kita
dapat cari kafilah ini...
475
00:42:27,040 --> 00:42:28,760
...kita akan dapat
cari Jantung Buddha.