1
00:03:07,755 --> 00:03:11,338
Bukankah aneh seseorang rasa
begitu enggan
2
00:03:12,005 --> 00:03:15,422
terhadap orang yang paling mirip
dengan dirinya sendiri?
3
00:03:17,797 --> 00:03:19,922
Saya nak tahu cara saya pulang.
4
00:03:34,880 --> 00:03:36,380
Bersiap.
5
00:04:02,838 --> 00:04:06,422
DUA HARI SEBELUM KEMUSNAHAN
6
00:04:37,922 --> 00:04:39,255
Tunggu.
7
00:04:47,297 --> 00:04:49,463
Mak mesti tunjukkan sesuatu.
8
00:04:49,547 --> 00:04:51,005
Kami ada urusan.
9
00:04:51,755 --> 00:04:53,213
Sebaiknya kamu duduk dulu.
10
00:04:53,297 --> 00:04:56,338
Boleh lain kali saja? Kami mesti pergi.
11
00:04:57,838 --> 00:04:59,255
Ini... Mak...
12
00:04:59,963 --> 00:05:01,422
Mak mesti beritahu sesuatu.
13
00:05:01,963 --> 00:05:05,338
Ini kedengaran gila,
tapi Mak mesti tahu pendapat kamu.
14
00:05:05,422 --> 00:05:06,963
Mak dah gila?
15
00:05:07,547 --> 00:05:11,422
Mak jarang bercakap dengan kami,
kini nak tahu pendapat kami?
16
00:05:12,338 --> 00:05:13,630
Lihat sekeliling Mak.
17
00:05:14,713 --> 00:05:18,422
Kami masih budak-budak,
tapi Mak yang bersikap kebudak-budakkan.
18
00:05:18,505 --> 00:05:21,880
Mak bertindak
seolah-olah menanggung beban sendirian.
19
00:05:23,963 --> 00:05:25,880
Kami juga rasa kehilangan.
20
00:05:32,547 --> 00:05:33,547
Tidak.
21
00:05:34,588 --> 00:05:36,880
Jika Mak nak bercakap,
bukan bermakna kami mahu!
22
00:05:48,797 --> 00:05:51,588
Kenapa dia begitu tertarik
dengan loji nuklear?
23
00:05:53,380 --> 00:05:56,880
Cari seseorang di Biro Siasatan
yang tahu tentang Clausen ini.
24
00:05:56,963 --> 00:05:58,797
Apa yang dia mahukan di sini?
25
00:06:00,505 --> 00:06:02,755
Segera hubungi saya selepas dapat petunjuk.
26
00:06:07,797 --> 00:06:09,463
Bartosz tiada di sini.
27
00:06:13,255 --> 00:06:16,880
Katilnya masih kemas.
Dia tak pulang malam tadi.
28
00:06:18,338 --> 00:06:21,463
- Mungkin dia dengan Martha.
- Mereka tak bersama lagi.
29
00:06:22,422 --> 00:06:25,130
Mungkin rujuk kembali.
Awak dah hubunginya?
30
00:06:25,213 --> 00:06:26,963
Tiada siapa yang menjawab.
31
00:06:29,630 --> 00:06:31,297
Saya pasti tak ada apa-apa.
32
00:06:33,213 --> 00:06:34,922
Katakan semua okey.
33
00:06:44,463 --> 00:06:45,838
Semua akan okey.
34
00:07:10,463 --> 00:07:11,963
Awak okey, Inspektor?
35
00:07:24,255 --> 00:07:26,380
BEKAS KETUA INSPEKTOR WINDEN
EGON TIEDEMANN
36
00:07:26,463 --> 00:07:27,755
MATI 26 JUN 1987
37
00:07:30,547 --> 00:07:33,463
SITUASI MENGENAI KEMATIANNYA
MASIH BELUM JELAS
38
00:07:37,797 --> 00:07:39,088
Puan Tiedemann?
39
00:07:40,130 --> 00:07:41,880
Wakil dari Perancis.
40
00:07:42,963 --> 00:07:45,880
Mereka sedang menunggu.
Sebaiknya awak cepat.
41
00:07:49,047 --> 00:07:50,588
Jadualkan semula.
42
00:07:50,672 --> 00:07:51,880
Apa?
43
00:08:00,463 --> 00:08:01,547
Jadualkan semula.
44
00:08:02,380 --> 00:08:04,005
Namun, saya tak boleh...
45
00:08:26,963 --> 00:08:28,422
Kenapa saya di sini?
46
00:08:33,297 --> 00:08:36,463
Manusia menjalani tiga kehidupan.
47
00:08:37,297 --> 00:08:40,297
Pertama berakhir
dengan hilangnya kenaifan,
48
00:08:41,047 --> 00:08:43,422
kedua berakhir dengan
hilangnya rasa tak bersalah,
49
00:08:44,130 --> 00:08:48,130
dan ketiga berakhir
dengan habisnya nyawa itu sendiri.
50
00:08:50,088 --> 00:08:53,922
Kita pasti akan melalui
ketiga-tiga tahap itu.
51
00:08:55,588 --> 00:08:58,422
Awak akan menjadi tua,
52
00:08:59,047 --> 00:09:00,713
dan diri kamu yang menua
53
00:09:01,380 --> 00:09:03,755
menjadi apa yang awak lihat
di hadapan awak.
54
00:09:04,088 --> 00:09:05,963
Saya tiada masa untuk ini.
55
00:09:06,963 --> 00:09:09,005
Saya mesti pulang.
Ke zaman saya!
56
00:09:09,797 --> 00:09:12,422
Saya dah melihat masa depan.
Saya melihat kubur mereka.
57
00:09:13,755 --> 00:09:15,713
Awak masih ada banyak masa.
58
00:09:16,755 --> 00:09:19,213
Sekarang tahun 1921.
59
00:09:20,963 --> 00:09:24,713
Sebenarnya, awak masih ada 99 tahun.
60
00:09:33,713 --> 00:09:36,088
Ini. Ada snek.
61
00:09:40,463 --> 00:09:42,047
Mereka boleh kata apa saja,
62
00:09:43,005 --> 00:09:45,838
tapi Reagan adalah lelaki kelas atasan.
63
00:09:47,713 --> 00:09:49,547
Sukan Olimpik di Berlin Timur dan Barat.
64
00:09:50,630 --> 00:09:52,297
Menurut saya, dia berwawasan.
65
00:09:52,838 --> 00:09:55,130
Saya ada VHS rakaman pidatonya.
66
00:10:23,588 --> 00:10:25,672
Awak dah lama tak ke sini.
67
00:10:29,588 --> 00:10:31,838
Saya hanya nak tahu khabar Ayah.
68
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
Ayah okey.
69
00:10:43,547 --> 00:10:44,838
Claudia.
70
00:10:49,130 --> 00:10:51,172
Awak tahu ayah bangga.
71
00:10:54,588 --> 00:10:56,630
Atas semua pencapaian awak.
72
00:11:00,797 --> 00:11:03,130
Mak awak pasti bangga juga.
73
00:11:07,880 --> 00:11:09,422
Saya mesti pergi.
74
00:11:16,213 --> 00:11:18,130
Sebenarnya tujuan saya ke sini...
75
00:11:20,255 --> 00:11:21,963
Saya nak Ayah tinggal bersama kami.
76
00:11:24,380 --> 00:11:26,255
Ayah takkan sendirian.
77
00:11:26,338 --> 00:11:28,797
Regina pasti akan gembira
dapat melihat awak selalu.
78
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
Sebaiknya mulakan esok.
79
00:11:34,838 --> 00:11:36,255
Esok?
80
00:11:37,422 --> 00:11:40,922
Awak bersikap
seolah-olah ayah sedang tenat.
81
00:11:45,255 --> 00:11:46,755
Tolong pertimbangkan.
82
00:11:48,672 --> 00:11:49,755
Ya?
83
00:12:19,505 --> 00:12:20,713
Katharina?
84
00:12:21,380 --> 00:12:22,713
Apa awak mahu?
85
00:12:25,380 --> 00:12:26,630
Dia di sini?
86
00:12:28,255 --> 00:12:29,380
Jonas?
87
00:12:29,880 --> 00:12:32,713
Dia hilang.
Saya tak tahu lokasinya.
88
00:12:35,297 --> 00:12:36,713
Awak kata melihat Mikkel.
89
00:12:37,963 --> 00:12:40,838
Awak melihatnya. Boleh saya jumpanya?
90
00:12:47,047 --> 00:12:49,213
Dia ada...
91
00:12:49,297 --> 00:12:50,380
peranti.
92
00:12:51,547 --> 00:12:53,172
Rasanya seperti...
93
00:12:54,172 --> 00:12:55,588
mesin masa.
94
00:12:58,838 --> 00:13:00,130
Mesin masa.
95
00:13:01,463 --> 00:13:03,130
Awak tahu caranya berfungsi?
96
00:13:04,255 --> 00:13:06,255
Walaupun tahu caranya, tiada gunanya.
97
00:13:07,297 --> 00:13:08,380
Dia membawanya.
98
00:13:20,922 --> 00:13:22,380
Dia selalu di sini.
99
00:13:24,338 --> 00:13:25,922
Tepat di hadapan saya.
100
00:13:31,338 --> 00:13:35,338
Sukar saya percaya awak tidur
dengan suami dan anak saya.
101
00:13:37,130 --> 00:13:40,047
Awak selalu nak mendapatkan
yang menjadi milik saya.
102
00:13:41,422 --> 00:13:43,088
Awak seperti parasit.
103
00:13:45,672 --> 00:13:48,255
Apa Ulrich pernah kata dia mencintai awak?
104
00:13:50,005 --> 00:13:53,297
Pada akhirnya,
dia akan selalu memilih kami.
105
00:14:06,797 --> 00:14:08,213
Helo.
106
00:14:08,297 --> 00:14:09,297
Helo.
107
00:14:09,380 --> 00:14:11,338
Awak terlepas temu janji awak kelmarin.
108
00:14:12,463 --> 00:14:14,380
Maaf, saya...
109
00:14:14,463 --> 00:14:16,422
pasti lupa.
110
00:14:16,505 --> 00:14:19,838
Sukar nak percaya awak melupakannya
semasa anak awak sendiri hilang.
111
00:14:20,880 --> 00:14:22,088
Puan Nielsen.
112
00:14:23,463 --> 00:14:26,047
Saya tak jangka awak di sini.
113
00:14:28,005 --> 00:14:29,797
Memandangkan awak di sini...
114
00:14:33,838 --> 00:14:35,297
Awak kenal siapa ini?
115
00:14:37,297 --> 00:14:38,463
Tidak, saya tak kenal.
116
00:14:59,005 --> 00:15:00,213
Awak kenal?
117
00:15:07,463 --> 00:15:08,963
Awak kenal orang ini?
118
00:15:14,005 --> 00:15:15,047
Tidak.
119
00:16:39,505 --> 00:16:41,380
Awak tahu semua yang akan terjadi?
120
00:16:42,963 --> 00:16:45,422
Saya tahu bila perang bermula
dan berakhir,
121
00:16:47,172 --> 00:16:50,547
penemuan apa yang akan terjadi
di masa depan,
122
00:16:52,088 --> 00:16:54,005
saham apa yang mesti saya beli.
123
00:16:55,963 --> 00:16:58,588
Namun, saya tak tahu
apa yang dilakukan diri saya yang lain
124
00:16:59,755 --> 00:17:02,338
asalkan saya belum melihat masa depannya.
125
00:17:02,880 --> 00:17:05,755
Namun, awak tahu masa depan saya.
Awak tahu apa rancangan saya.
126
00:17:07,297 --> 00:17:09,213
Sayalah masa depan awak.
127
00:17:12,380 --> 00:17:16,255
Pasti ada cara mengubahnya.
Supaya semuanya berjalan berbeza.
128
00:17:17,088 --> 00:17:18,297
Ada celahan.
129
00:17:20,422 --> 00:17:24,338
Saya memerlukan 66 tahun
untuk siasat,
130
00:17:25,255 --> 00:17:27,880
mencari cara untuk lepas dari neraka ini.
131
00:17:33,463 --> 00:17:34,922
Sudah seminggu saya di bandar ini.
132
00:17:36,130 --> 00:17:38,755
Saya rasa tiada siapa yang jujur.
133
00:17:40,672 --> 00:17:42,672
Semuanya berusaha menutup sesuatu.
134
00:17:44,297 --> 00:17:47,380
Meskipun saya meragui kamu
sembunyikan perkara yang sama
135
00:17:47,463 --> 00:17:51,422
atau kamu berusaha sembunyikan
rahsia gelap masing-masing.
136
00:17:58,005 --> 00:17:59,672
Dia membayar awak?
137
00:18:03,838 --> 00:18:05,172
Aleksander Tiedemann.
138
00:18:07,213 --> 00:18:08,797
Saya tak faham maksud awak.
139
00:18:09,797 --> 00:18:14,047
Awak fisioterapinya.
Awak tak lagi melakukannya, kan?
140
00:18:17,297 --> 00:18:20,713
Namun, dia masih menghantar wang
dalam jumlah yang sama tiap bulan.
141
00:18:21,713 --> 00:18:25,505
Biasanya seseorang menerima jasa
sebagai gantinya, jadi apa itu?
142
00:18:35,380 --> 00:18:37,672
Awak tak tahu betapa rapat
hubungan kami.
143
00:18:39,297 --> 00:18:41,047
Kami saling menyokong.
144
00:18:44,297 --> 00:18:45,755
Anak saya hilang.
145
00:18:47,297 --> 00:18:49,255
Aleksander bantu saya
dengan wangnya.
146
00:18:50,963 --> 00:18:52,130
Itu saja.
147
00:18:55,047 --> 00:18:57,297
Kejiranan baik memang menyenangkan.
148
00:19:00,005 --> 00:19:04,255
Hebatnya, Puan Nielsen juga rasa begitu.
149
00:19:06,672 --> 00:19:09,588
Baiklah, mungkin memang begitu
bandar kecil.
150
00:19:10,630 --> 00:19:12,630
Penduduknya bukan hanya berkongsi rahsia,
151
00:19:15,588 --> 00:19:17,047
tapi juga wang dan katil.
152
00:19:53,963 --> 00:19:56,547
- Saya nak tahu yang awak ketahui.
- Baik.
153
00:19:57,380 --> 00:19:59,088
Siapa Noah?
154
00:19:59,880 --> 00:20:01,297
Dia salah seorang dari mereka.
155
00:20:02,672 --> 00:20:03,880
Seorang penjelajah.
156
00:20:05,755 --> 00:20:07,338
Dia boneka Adam.
157
00:20:09,297 --> 00:20:10,505
Dia membunuh budak-budak.
158
00:20:12,088 --> 00:20:14,130
Mads, Erik, Yasin.
159
00:20:22,005 --> 00:20:23,047
Saya rasa
160
00:20:23,630 --> 00:20:26,047
semuanya berkait dengan saya.
161
00:20:29,672 --> 00:20:31,630
Awak tahu siapa orang tua saya?
162
00:20:34,838 --> 00:20:35,880
Tidak.
163
00:20:38,755 --> 00:20:40,547
Namun, saya mengenali datuk awak.
164
00:20:42,047 --> 00:20:44,088
Dia bukan datuk kandung saya.
165
00:20:44,755 --> 00:20:46,463
Saya hanya membesar bersamanya.
166
00:20:50,338 --> 00:20:51,672
Dia tahu semua ini?
167
00:20:54,380 --> 00:20:55,963
Dia salah seorang dari mereka?
168
00:20:57,463 --> 00:20:58,463
Seorang penjelajah?
169
00:20:59,463 --> 00:21:01,880
Dia hanya orang suruhan,
seperti kebanyakan dari kita.
170
00:21:04,380 --> 00:21:06,088
Claudia.
171
00:21:06,172 --> 00:21:07,588
Dia pergunakan datuk awak.
172
00:21:08,213 --> 00:21:10,672
Sama seperti dia pergunakan saya,
Peter, dan lainnya.
173
00:21:13,172 --> 00:21:15,130
Dia menyuruhnya buat ini.
174
00:21:35,255 --> 00:21:36,838
Awak tahu apa yang akan terjadi.
175
00:21:37,588 --> 00:21:39,130
Di masa depan.
176
00:21:39,213 --> 00:21:40,463
Ya.
177
00:22:03,713 --> 00:22:04,963
Apa ini?
178
00:22:08,880 --> 00:22:10,338
Awak nak bermalam lagi di sini?
179
00:22:11,630 --> 00:22:14,172
Bartosz, lihat kami.
Kenapa kita di sini?
180
00:22:15,880 --> 00:22:17,838
Kenapa tak beritahu saja
kepada kami?
181
00:22:17,922 --> 00:22:19,922
Saya pasti dah beritahu
jika boleh.
182
00:22:21,588 --> 00:22:23,213
Saya tak dibenarkan bercakap.
183
00:22:23,297 --> 00:22:26,755
Malah jika saya beritahu,
awak takkan percaya.
184
00:22:26,838 --> 00:22:28,338
Kenapa tidak?
185
00:22:29,672 --> 00:22:33,088
Tubuh manusia boleh bertahan
tanpa cecair selama tiga hari.
186
00:22:41,255 --> 00:22:43,630
Kamu dah gila. Kamu tak boleh lakukan!
187
00:22:45,505 --> 00:22:48,047
Kamu nak tinggalkan saya sehingga mati
atau bagaimana?
188
00:22:48,797 --> 00:22:49,880
Hei, Martha.
189
00:22:49,963 --> 00:22:52,755
Martha, tunggu. Tolong.
Martha, jangan begini!
190
00:22:52,838 --> 00:22:53,922
Martha!
191
00:22:54,505 --> 00:22:55,630
Baiklah.
192
00:22:56,630 --> 00:22:58,422
Itu mesin masa.
193
00:23:06,380 --> 00:23:07,505
Apa?
194
00:23:10,713 --> 00:23:12,297
Awak bergurau?
195
00:23:13,505 --> 00:23:15,630
Saya dah beritahu, kamu takkan percaya.
196
00:23:17,838 --> 00:23:19,797
Mari kita pergi.
197
00:23:20,130 --> 00:23:21,463
Tidak. Tunggu.
198
00:23:26,047 --> 00:23:27,547
Tunjukkan caranya.
199
00:23:42,963 --> 00:23:44,130
Saya perlu telefon.
200
00:23:45,338 --> 00:23:48,297
- Tiada isyarat di sini.
- Itu tak relevan.
201
00:23:49,588 --> 00:23:51,963
Alatnya hanya perlu mencari isyarat,
itu saja.
202
00:24:18,880 --> 00:24:20,838
Kamu mesti rapat.
203
00:24:35,422 --> 00:24:37,005
Insiden musim panas lalu.
204
00:24:38,255 --> 00:24:42,297
Awak kata dari reaksi
di penguat sistem kawalan.
205
00:24:43,922 --> 00:24:45,505
Saya memeriksa datanya.
206
00:24:45,588 --> 00:24:47,297
Segalanya normal.
207
00:24:48,547 --> 00:24:49,547
Jadi...
208
00:24:51,630 --> 00:24:53,422
Apa yang sebenarnya?
209
00:24:58,672 --> 00:25:02,130
Saya tahu awak takkan berhenti
bercakap tentangnya.
210
00:25:05,213 --> 00:25:09,463
Selepas insiden, saya mengambil sampel
dan menganalisanya.
211
00:25:09,547 --> 00:25:12,005
Awak sedang membaca hasilnya.
212
00:25:18,588 --> 00:25:21,130
Angka-angka ini, mustahil.
213
00:25:21,213 --> 00:25:23,213
Mulanya saya fikir begitu.
214
00:25:23,630 --> 00:25:26,213
Jadi, saya mengulang ujiannya.
215
00:25:26,297 --> 00:25:28,088
Hasilnya sama.
216
00:25:29,088 --> 00:25:30,755
Jika data ini benar, bermakna...
217
00:25:31,630 --> 00:25:33,797
- Apakah seperti jangkaan saya?
- Mungkin.
218
00:25:34,380 --> 00:25:37,172
Dalam berbagai aspek, ini seperti
219
00:25:37,255 --> 00:25:40,088
dengan pengiraan Englert, Brout,
dan Higgs kepada tahun 1964.
220
00:25:40,880 --> 00:25:42,672
Namun, tak seluruhnya.
221
00:25:43,630 --> 00:25:45,422
Partikel Tuhan.
222
00:25:47,588 --> 00:25:50,755
Partikel yang memberikan pengumpulan
pada semua hal.
223
00:25:51,880 --> 00:25:53,630
Ini sensasi.
224
00:25:57,755 --> 00:26:00,172
Jika data ini benar,
kita mesti terbitkannya.
225
00:26:01,547 --> 00:26:03,172
Saya dah beritahu,
226
00:26:04,338 --> 00:26:07,380
beberapa anjing yang tidur
sebaiknya tak dibangunkan.
227
00:26:10,213 --> 00:26:14,047
Jika diterbitkan, mereka pasti
ingin tahu cara kita menemuinya.
228
00:26:16,963 --> 00:26:18,547
Loji nuklear itu
229
00:26:19,088 --> 00:26:21,130
adalah warisan saya.
230
00:26:22,838 --> 00:26:25,005
Lakukan apa saja dengan data itu,
231
00:26:26,005 --> 00:26:28,255
tapi jangan libatkan nama saya
232
00:26:28,880 --> 00:26:30,672
dan loji itu.
233
00:26:31,755 --> 00:26:33,797
Sekurangnya selagi saya masih hidup.
234
00:27:04,338 --> 00:27:05,797
Ada yang boleh saya bantu?
235
00:27:09,922 --> 00:27:11,338
Awak okey?
236
00:27:46,088 --> 00:27:47,713
- Helo, Ines.
- Ina!
237
00:27:47,797 --> 00:27:48,963
Helo.
238
00:27:49,880 --> 00:27:51,838
Kita kehabisan iodin lagi.
239
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
Awak dah dengar?
240
00:27:56,172 --> 00:27:57,922
Ada pesakit lari dari hospital mental.
241
00:27:58,505 --> 00:28:00,343
Dia membunuh dua
budak pada tahun 1950an,
242
00:28:00,368 --> 00:28:02,154
dan memukul seorang lagi.
243
00:28:02,797 --> 00:28:06,755
Dia dah parah sekarang,
tapi kita mesti masih waspada.
244
00:28:26,088 --> 00:28:27,547
Terima kasih.
245
00:28:48,922 --> 00:28:51,130
Awak nampak tak asing.
246
00:29:03,838 --> 00:29:07,505
Saya menunggu 33 tahun
untuk sekarang.
247
00:29:22,505 --> 00:29:24,338
Pertanyaannya bukan bagaimana,
248
00:29:25,797 --> 00:29:27,297
tapi bila.
249
00:29:29,088 --> 00:29:30,838
Awak yang kata itu.
250
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
Awak ingat?
251
00:29:44,922 --> 00:29:46,005
Ayah.
252
00:29:50,422 --> 00:29:53,088
Di masa depan, ada ramalan
mengenai dunia baru.
253
00:29:54,505 --> 00:29:57,297
Sic Mundus akan membawa mereka
menuju syurga.
254
00:29:59,422 --> 00:30:00,713
Apa itu tujuannya?
255
00:30:02,505 --> 00:30:03,713
Satu agama?
256
00:30:04,838 --> 00:30:07,088
Kami bertentangan dengan agama.
257
00:30:08,463 --> 00:30:10,713
Kami memerangi masa.
258
00:30:11,505 --> 00:30:13,755
Memerangi Tuhan.
259
00:30:15,505 --> 00:30:17,547
Kami menciptakan dunia baru,
260
00:30:18,338 --> 00:30:19,547
tanpa masa,
261
00:30:20,255 --> 00:30:21,380
tanpa Tuhan.
262
00:30:23,297 --> 00:30:24,672
Apa maksudnya?
263
00:30:25,547 --> 00:30:29,963
Itu bermakna yang dipuja oleh mereka
selama bermilenia lamanya,
264
00:30:30,047 --> 00:30:32,338
Tuhan yang menyatukan semuanya,
265
00:30:32,422 --> 00:30:36,047
Tuhan hanya sekadar masa.
266
00:30:37,005 --> 00:30:39,630
Bukan entiti yang boleh berfikir
mahupun bertindak.
267
00:30:39,713 --> 00:30:42,088
Hukum fizik
268
00:30:42,172 --> 00:30:45,963
yang boleh diubah sesedikit mungkin
dengan takdir seseorang.
269
00:30:47,505 --> 00:30:48,505
Tuhan
270
00:30:49,338 --> 00:30:50,588
adalah masa.
271
00:30:52,713 --> 00:30:54,672
Dan masa tak berbelas kasihan.
272
00:30:55,963 --> 00:30:59,880
Kita terlahir, sementara hidup kita
sudah mula berjatuhan
273
00:30:59,963 --> 00:31:01,630
seperti pasir di jam pasir ini.
274
00:31:01,713 --> 00:31:04,088
Kematian tak dapat dihindari selamanya.
275
00:31:04,713 --> 00:31:05,797
Takdir kita
276
00:31:06,505 --> 00:31:10,088
hanya rangkaian sebab dan akibat.
277
00:31:11,713 --> 00:31:12,838
Dalam cahaya
278
00:31:13,755 --> 00:31:15,047
dan bayangan.
279
00:32:15,047 --> 00:32:16,255
Charlotte.
280
00:32:23,963 --> 00:32:25,088
Apa awak nak?
281
00:32:32,088 --> 00:32:34,505
- Saya Noah.
- Saya tahu siapa awak.
282
00:32:39,088 --> 00:32:40,713
Awak membunuh budak-budak itu.
283
00:32:47,047 --> 00:32:49,922
Saya tak boleh mengubah pendapat awak
terhadap diri saya lagi.
284
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
Namun...
285
00:32:53,880 --> 00:32:56,422
mungkin awak akan faham suatu hari
286
00:32:56,505 --> 00:33:00,755
saya melakukannya agar tak berulang lagi.
287
00:33:05,547 --> 00:33:07,880
Dengan itu,
awak tak dirampas dari saya lagi.
288
00:33:09,880 --> 00:33:11,588
Begitu juga Mak awak.
289
00:33:21,713 --> 00:33:24,880
Semasa awak lahir, mereka tak memberi awak
banyak peluang.
290
00:33:26,422 --> 00:33:28,588
Awak lahir tak matang.
Awak begitu kecil.
291
00:33:30,297 --> 00:33:32,838
Namun, awak nak hidup. Awak begitu kuat.
292
00:33:35,338 --> 00:33:38,463
Tangan kecil awak menggenggam
jari saya dan tak nak melepaskannya.
293
00:33:38,547 --> 00:33:39,630
Cukup.
294
00:33:42,047 --> 00:33:43,713
Itu tak mungkin.
295
00:33:51,297 --> 00:33:53,130
Mak awak yang ambil gambar.
296
00:33:56,672 --> 00:33:59,047
Saya berjanji akan membawa awak kembali.
297
00:34:01,422 --> 00:34:03,255
Saya mencari awak selama ini.
298
00:34:04,797 --> 00:34:07,422
Ternyata awak di sini selama ini.
299
00:34:10,922 --> 00:34:12,963
Adam tahu itu awak.
300
00:34:15,672 --> 00:34:17,422
Dia mengetahuinya selama ini.
301
00:34:18,713 --> 00:34:21,047
Dia mempersiapkan
apa yang datang selepasnya.
302
00:34:22,547 --> 00:34:24,630
Saya membaca halaman terakhirnya.
303
00:34:25,922 --> 00:34:28,088
Loji nuklear itu, Jonas.
304
00:34:28,172 --> 00:34:30,130
Itu akan berulang.
Kemusnahan itu.
305
00:34:31,338 --> 00:34:33,130
Dalam dua hari.
306
00:34:33,213 --> 00:34:34,630
Namun, kini saya tahu
307
00:34:36,005 --> 00:34:37,463
apa yang mesti saya buat.
308
00:34:42,005 --> 00:34:43,547
Saya mesti mengakhiri Adam.
309
00:34:43,630 --> 00:34:44,880
Agar semuanya boleh hidup.
310
00:34:48,172 --> 00:34:49,838
Bukan hanya mereka yang di kebuk.
311
00:34:56,005 --> 00:34:57,547
Siapa Mak saya?
312
00:35:07,672 --> 00:35:09,338
Dia sangat mencintai awak.
313
00:35:13,255 --> 00:35:14,963
Dia masih mencintai awak.
314
00:35:53,463 --> 00:35:54,880
Apa yang berlaku di sini?
315
00:36:05,213 --> 00:36:06,672
Kerusi dah hilang.
316
00:36:07,505 --> 00:36:10,755
- Apa yang terjadi?
- Mulanya, saya tak percaya.
317
00:36:11,380 --> 00:36:14,088
Namun, dia beritahu saya
apa yang akan terjadi.
318
00:36:15,672 --> 00:36:17,672
Ternyata benar, seperti yang dia beritahu.
319
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
Bahawa...
320
00:36:22,713 --> 00:36:24,422
awak dan Jonas berciuman.
321
00:36:25,630 --> 00:36:28,088
Dia kata begitu
sebelum kamu melakukannya.
322
00:36:29,047 --> 00:36:30,630
Ibu saya akan menghidap kanser.
323
00:36:32,713 --> 00:36:34,380
Jonas akan hilang.
324
00:36:35,255 --> 00:36:36,880
Siapa yang kata begitu?
325
00:36:39,630 --> 00:36:40,713
Noah.
326
00:36:40,797 --> 00:36:41,713
Noah?
327
00:36:42,547 --> 00:36:44,380
Paderi bermata biru besar?
328
00:36:45,005 --> 00:36:46,713
- Awak mengenalinya?
- Tidak.
329
00:36:46,797 --> 00:36:48,297
Namun, Elisabeth kenal dia.
330
00:36:48,380 --> 00:36:50,630
Baiklah, apa yang berlaku?
331
00:36:51,338 --> 00:36:53,130
Noah kata ini tentang perang.
332
00:36:54,422 --> 00:36:56,213
Dan menguasai masa.
333
00:36:57,338 --> 00:37:01,130
Nenek saya terlibat,
Jonas akan kembali, dan...
334
00:37:01,213 --> 00:37:02,380
Jonas?
335
00:37:04,380 --> 00:37:05,713
Jonas akan kembali?
336
00:37:06,755 --> 00:37:08,172
Ya.
337
00:37:08,255 --> 00:37:09,713
Dia sebahagian dari perang ini.
338
00:37:13,047 --> 00:37:14,630
Saya nak pulang.
339
00:37:19,088 --> 00:37:21,005
Kamu mesti percayakan saya.
340
00:37:33,588 --> 00:37:34,797
Michael?
341
00:37:36,630 --> 00:37:37,797
Michael?
342
00:37:49,463 --> 00:37:50,505
Michael?
343
00:37:58,963 --> 00:38:01,047
Egon, saya Ines.
344
00:38:01,130 --> 00:38:03,588
Ini memang kedengaran aneh,
345
00:38:03,672 --> 00:38:06,922
tapi saya baru pulang
dan Michael tiada di sini...
346
00:38:08,422 --> 00:38:11,338
Lelaki yang lari dari wad mental...
347
00:38:12,130 --> 00:38:13,838
Siapa yang lari?
348
00:38:13,922 --> 00:38:16,005
Beritanya tersiar di radio hari ini.
349
00:38:16,713 --> 00:38:17,963
Awak ingat
350
00:38:18,713 --> 00:38:21,672
budak-budak di lokasi pembinaan
pada tahun 1953?
351
00:38:22,422 --> 00:38:24,213
Lelaki itu, dia telah lari.
352
00:38:25,172 --> 00:38:27,547
Saya akan laporkan ke balai polis.
353
00:38:27,630 --> 00:38:30,088
Saya mungkin tahu lokasi mereka.
354
00:38:30,172 --> 00:38:31,588
Saya akan menjemput awak.
355
00:39:01,047 --> 00:39:02,880
Berhenti! Diam!
356
00:39:02,963 --> 00:39:04,922
- Michael!
- Lepaskan budak itu!
357
00:39:05,422 --> 00:39:06,922
- Tidak!
- Berlututlah!
358
00:39:07,005 --> 00:39:07,880
Michael!
359
00:39:07,963 --> 00:39:10,088
- Kamu tak faham!
- Berlutut!
360
00:39:10,172 --> 00:39:12,338
- Dia anak saya.
- Saya kata berlutut sekarang!
361
00:39:16,130 --> 00:39:18,005
- Mikkel!
- Michael! Michael!
362
00:39:18,088 --> 00:39:21,672
Mikkel, ayah akan kembali.
Saya akan bawa awak pulang.
363
00:39:22,172 --> 00:39:23,588
Saya janji.
364
00:39:23,672 --> 00:39:24,672
Saya janji.
365
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
Ini semua salah awak. Selalu begini.
366
00:39:29,213 --> 00:39:32,297
Saya bersumpah
akan membunuh awak lain kali.
367
00:39:33,005 --> 00:39:34,297
Jom!
368
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
Mikkel!
369
00:39:37,630 --> 00:39:38,880
Mikkel!
370
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
Mikkel.
371
00:39:43,588 --> 00:39:44,880
Michael.
372
00:39:44,963 --> 00:39:46,005
Ayah kita,
373
00:39:46,422 --> 00:39:48,880
hanya sebahagian kecil
dari satu simpulan
374
00:39:49,463 --> 00:39:52,922
yang lebih besar dan lebih kusut.
375
00:39:54,255 --> 00:39:55,922
Seluruh semesta
376
00:39:56,005 --> 00:39:59,838
hanya simpulan besar
tanpa jalan keluar.
377
00:40:01,130 --> 00:40:02,422
Jika begitu,
378
00:40:03,630 --> 00:40:06,047
jika semuanya terperangkap di simpulan itu,
379
00:40:06,547 --> 00:40:08,088
jika tiada yang boleh diubah,
380
00:40:09,838 --> 00:40:11,838
bermakna kita pernah
bincangkannya?
381
00:40:11,922 --> 00:40:14,422
Dan mengajukan pertanyaan itu.
382
00:40:16,172 --> 00:40:18,713
Seumur hidup saya, saya yakin
383
00:40:19,838 --> 00:40:21,422
bahawa saat ini
384
00:40:22,005 --> 00:40:24,672
takkan terulang sama.
385
00:40:25,630 --> 00:40:27,755
Saya takkan cakap
386
00:40:28,547 --> 00:40:31,672
yang diberitahu diri saya yang lebih tua
kepada saya masa itu.
387
00:40:34,672 --> 00:40:36,672
Kerana saya tak faham
388
00:40:37,463 --> 00:40:42,297
bagaimana saya boleh mahukan
apa yang dia mahukan.
389
00:40:45,547 --> 00:40:46,630
Sekarang,
390
00:40:47,755 --> 00:40:50,505
saya faham 66 tahun kemudian.
391
00:40:52,922 --> 00:40:55,505
Beberapa saat mengubah kita selamanya.
392
00:41:01,713 --> 00:41:03,797
Rasa sakit yang tak dilupakan.
393
00:41:09,297 --> 00:41:11,172
Namun, ada cara
394
00:41:13,047 --> 00:41:17,630
yang boleh membawa kita
dari semua fana yang keji ini.
395
00:41:19,797 --> 00:41:22,922
Jika itu benar, jika ada jalan,
396
00:41:23,963 --> 00:41:27,755
kenapa semuanya selalu terjadi,
kenapa awak tak mengubah apa pun?
397
00:41:46,380 --> 00:41:49,672
Setiap perkembangan
dibina dari sebelumnya.
398
00:41:50,588 --> 00:41:53,172
Pertama, awak temukan rodanya, lalu kereta.
399
00:41:53,630 --> 00:41:56,797
Saya tak boleh jadi diri saya
tanpa pernah menjadi diri awak.
400
00:41:58,505 --> 00:42:01,338
Awak melihat jalannya dalam kebuk.
401
00:42:02,130 --> 00:42:04,380
Kerusi, peralatannya.
402
00:42:05,380 --> 00:42:06,963
Benda di masa depan itu.
403
00:42:08,255 --> 00:42:10,422
Namun, itu bukan pengakhiran
dari rangkaiannya.
404
00:42:17,047 --> 00:42:18,630
Terima kasih sebab datang.
405
00:42:24,005 --> 00:42:25,588
Saya nak...
406
00:42:27,713 --> 00:42:29,630
awak menganalisa ini untuk saya.
407
00:42:30,422 --> 00:42:31,755
Dan jangan kata apa pun,
408
00:42:32,588 --> 00:42:33,755
kepada siapa pun.
409
00:42:40,630 --> 00:42:41,755
Apa itu?
410
00:42:43,422 --> 00:42:45,297
Jika seperti jangkaan saya,
411
00:42:46,672 --> 00:42:50,088
ini akan menjadi revolusi pemahaman kita
mengenai dunia.
412
00:43:25,130 --> 00:43:27,422
MODERN TALKING,
ALBUM JELAJAH 2 MAC 1987
413
00:43:27,505 --> 00:43:29,922
PELIHARA CIPTAAN
RAIH MASA DEPAN
414
00:43:48,463 --> 00:43:50,588
Berhenti! Tunggu, hentikan! Ke tepi!
415
00:43:51,005 --> 00:43:52,672
Mereka anak-anak saya!
416
00:43:52,755 --> 00:43:55,130
Magnus! Martha!
417
00:43:59,422 --> 00:44:01,005
Kamu percayakan saya sekarang?
418
00:44:29,130 --> 00:44:30,463
Awak dah kembali!
419
00:44:31,422 --> 00:44:32,963
Awak ke mana?
420
00:44:47,255 --> 00:44:49,630
Ini pernah bermakna bagi awak?
421
00:44:53,547 --> 00:44:55,630
Mak pernah mencintai Ayah?
422
00:45:00,713 --> 00:45:02,797
Saya tahu Mak ada hubungan dengan Ulrich.
423
00:45:05,422 --> 00:45:08,213
Jika Mak boleh memilih
antara Ayah dan Ulrich...
424
00:45:17,630 --> 00:45:20,880
Dengan semua ini, saya fikir hanya Mak
yang boleh saya percaya.
425
00:45:44,505 --> 00:45:45,963
Mak merosak semuanya.
426
00:45:46,797 --> 00:45:48,130
Mak tahu itu.
427
00:45:49,088 --> 00:45:50,630
Mungkin Mak selalu begitu.
428
00:45:57,672 --> 00:45:58,963
Jonas.
429
00:46:02,713 --> 00:46:04,213
Mak tak perlu siapa pun.
430
00:46:05,797 --> 00:46:07,130
Hanya perlu diri sendiri.
431
00:49:04,797 --> 00:49:08,172
Ini berbeza dengan yang di masa depan.
432
00:49:08,755 --> 00:49:12,047
Boleh diberitahu, ini kembarnya.
433
00:49:14,838 --> 00:49:17,172
Ini bahagian tak berhujung.
434
00:49:20,005 --> 00:49:21,672
Ini meliputi segalanya.
435
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
Mereka telah menamakannya
berkali-kali dalam berabad-abad,
436
00:49:27,422 --> 00:49:31,088
eter, unsur gelap, medan Higgs.
437
00:49:31,422 --> 00:49:32,963
Bagaimana terbentuk?
438
00:49:33,047 --> 00:49:38,963
Di masa depan, dari bencana
yang nak awak cegah dalam dua hari.
439
00:49:40,338 --> 00:49:43,713
Sementara itu, kami buat sendiri yang ini.
440
00:49:44,963 --> 00:49:47,838
Ini pengakhiran dari evolusi teknologi.
441
00:49:48,922 --> 00:49:50,130
Dan...
442
00:49:50,588 --> 00:49:53,088
ini akan menjadi pengakhiran simpulan itu.
443
00:49:55,005 --> 00:49:58,547
Ini akan membawa awak ke hari
444
00:49:59,422 --> 00:50:01,422
yang nak awak kunjungi.
445
00:50:03,255 --> 00:50:06,463
Ini boleh mematahkan
kitaran 33 tahun itu.
446
00:50:09,088 --> 00:50:10,547
Kerana itu saya di sini.
447
00:50:11,547 --> 00:50:13,047
Itu yang awak mahukan dari saya.
448
00:50:13,505 --> 00:50:17,297
Ada cara menghalangnya,
jika saya halang dari awal.
449
00:50:18,297 --> 00:50:19,630
Memang ada.
450
00:50:20,963 --> 00:50:23,713
Pertanyaannya, bilanya bermula?
451
00:50:25,255 --> 00:50:28,463
Pengorbanan apa yang mesti kita buat?
452
00:50:31,880 --> 00:50:34,047
20 Jun 2019.
453
00:50:35,838 --> 00:50:37,880
Sehari sebelum semuanya terjadi.
454
00:50:39,463 --> 00:50:41,922
Sebelum Ayah bunuh diri.
455
00:50:45,922 --> 00:50:47,838
Sebelum semuanya menjadi kacau bilau.
456
00:50:49,838 --> 00:50:53,172
Jika awak boleh menghalangnya
bunuh diri,
457
00:50:55,338 --> 00:50:58,338
semua yang terjadi selepasnya
takkan terjadi.
458
00:51:00,088 --> 00:51:02,963
Mikkel takkan menjelajahi masa.
459
00:51:05,797 --> 00:51:07,047
Awak...
460
00:51:07,463 --> 00:51:08,588
Saya...
461
00:51:09,755 --> 00:51:11,255
Kita takkan lahir.
462
00:51:14,338 --> 00:51:16,213
Namun, semuanya akan hidup.
463
00:51:20,255 --> 00:51:22,630
Martha akan hidup.
464
00:52:00,588 --> 00:52:02,130
Jika awak berjaya,
465
00:52:03,172 --> 00:52:05,338
kita boleh menyusun semula dunia.
466
00:52:39,672 --> 00:52:41,090
sarikata oleh
Radio4ctiv
467
00:52:41,115 --> 00:52:42,390
MALAYSIA SUBBER CREW
468
00:52:42,415 --> 00:52:44,896
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW