1
00:00:11,405 --> 00:00:51,676
Subtitle Disediakan Oleh:
arbi_theone @ Park One
2
00:00:51,800 --> 00:00:57,160
LAUT BARENTS, RUSIA
3
00:01:14,980 --> 00:01:22,459
KAPAL PERSEKUTUAN RUSIA, KONEK
KELAS AKULA
4
00:01:40,338 --> 00:01:45,329
USS TAMPA BAY
LA KELAS HUNTER-KILLER
5
00:01:45,332 --> 00:01:46,330
Laporkan status.
6
00:01:46,332 --> 00:01:49,664
Kepten, kekalkan jarak 400 kaki
dengan Akula Rusia.
7
00:01:49,666 --> 00:01:53,764
- Arah terbaik adalah 0-3-5.
- Kita masih belum dikesan, tuan.
8
00:01:53,766 --> 00:01:55,763
Sudah dua jam, 45 minit kita di dalam
kawasan yang mereka tak kesan, Kepten.
9
00:01:55,765 --> 00:01:57,730
Kita berada tepat di belakangnya
dan mereka tak sedar.
10
00:01:57,732 --> 00:01:58,864
Perhatikan panel awak.
11
00:01:58,866 --> 00:02:03,599
Kawalan, ini Kepten. Jaga jarak.
Kekal di belakangnya.
12
00:02:21,566 --> 00:02:22,930
Kepten, berlaku letupan dalam Konek.
13
00:02:22,932 --> 00:02:25,096
- Kekalkan pada arahnya.
- Ya, tuan.
14
00:02:27,331 --> 00:02:29,963
Mereka akan mengeluarkan
isyarat kecemasan mereka.
15
00:02:29,965 --> 00:02:31,563
Hantarkan dua isyarat aktif.
16
00:02:31,565 --> 00:02:33,298
- Beritahu mereka kita di sini.
- Sebentar.
17
00:02:34,564 --> 00:02:36,031
Apa itu?
18
00:02:39,164 --> 00:02:41,363
Torpedo jarak 600 kaki
arah 3-3-5 pada!
19
00:02:41,565 --> 00:02:44,463
Elak torpedo itu.
Turun ke kedalaman 700 kaki!
20
00:02:44,465 --> 00:02:45,695
- Adakah itu dari Konek?
- Tidak, tuan.
21
00:02:45,697 --> 00:02:47,196
Ianya berhubungan terus
di atas kita.
22
00:02:47,198 --> 00:02:48,796
- 400 kaki!
- Ke hadapan sepenuhnya!
23
00:02:48,798 --> 00:02:50,328
- Kepten, tak ada masa.
- 200 kaki!
24
00:02:50,330 --> 00:02:52,363
- Kemudi maksima ke kanan!
- Kita dikunci!
25
00:03:04,243 --> 00:03:06,329
PUSAT PEMERINTAHAN TENTERA KEBANGSAAN
PENTAGON
26
00:03:06,330 --> 00:03:07,462
- Laksamana.
- Kepten.
27
00:03:07,464 --> 00:03:09,662
Tampa Bay baru sahaja menghilang
di Semenanjung Kola.
28
00:03:09,664 --> 00:03:11,428
NAVSEA melaporkan tak ada pembaikan,
29
00:03:11,430 --> 00:03:12,762
...tiada masalah Radio dan,
30
00:03:12,764 --> 00:03:14,495
...tiada cuaca buruk di Laut Barents.
31
00:03:14,497 --> 00:03:16,028
Tersangat dekat dengan perairan Rusia.
32
00:03:16,130 --> 00:03:16,896
Ya, tuan.
33
00:03:16,921 --> 00:03:19,195
Mereka saling kejar mengejar dengan kapal
selam Rusia selama beberapa minggu.
34
00:03:19,197 --> 00:03:21,197
Harapnya cuma itu sahaja.
35
00:03:22,530 --> 00:03:24,297
Tuan, mereka lewat 2 jam melapor.
36
00:03:25,864 --> 00:03:27,327
Kita tak boleh melakukannya.
37
00:03:27,329 --> 00:03:30,795
Kita kena adukan ke Kogres
dan tarik balik beberapa kapal.
38
00:03:30,797 --> 00:03:32,794
Perlumbaan senjata di Artik, Charles?
39
00:03:32,796 --> 00:03:34,228
Sudahlah, ini hanya gertakan.
40
00:03:34,230 --> 00:03:37,295
Presiden Rusia hanya
berlagak sombong.
41
00:03:37,297 --> 00:03:38,895
Dia memalukan kita di Syria.
42
00:03:38,897 --> 00:03:40,862
Dia berterusan menentang
kita di Crimea.
43
00:03:40,864 --> 00:03:42,795
Adakah kita akan biarkan dia
mendominasi kita di Baltik ?
44
00:03:42,797 --> 00:03:44,362
Dan apa seterusnya, Eropah?
45
00:03:44,364 --> 00:03:47,095
- Kita tidak mampu perang dingin lagi.
- Begitu juga mereka.
46
00:03:47,097 --> 00:03:48,928
Adakah benar kita menyaksikan,
47
00:03:48,930 --> 00:03:51,828
...pembesaran tentera paling
agresif dalam sejarah Rusia?
48
00:03:51,830 --> 00:03:53,929
Ini bukan masanya berdiam diri.
49
00:04:05,830 --> 00:04:08,828
Tuan, Tampa Bay menghilang
di Laut Barents.
50
00:04:08,830 --> 00:04:11,528
Kami menerima isyarat kecemasan
di atas Semenanjung Kola.
51
00:04:12,930 --> 00:04:16,361
Itu wilayah belakang Rusia.
52
00:04:16,363 --> 00:04:18,794
Terdapat sistem klasifikasi
di dalam kapal selam itu.
53
00:04:18,796 --> 00:04:21,260
Dan 110 anak kapal, tuan.
54
00:04:21,262 --> 00:04:23,828
Dah tentulah.
Jika awak nak pergi cepat ke sana,
55
00:04:23,830 --> 00:04:26,528
...dan awak nak pergi dengan senjata:
"Kapal Selam penyerang laju".
56
00:04:26,530 --> 00:04:28,661
Saya beritahu Armada ke-6 yang
awak perlukan sebuah "Hunter-Killer".
57
00:04:28,663 --> 00:04:30,494
Tak ada kapal itu di wilayah Eropah,
58
00:04:30,496 --> 00:04:32,361
...juga kapal penyelamat
kapal selam.
59
00:04:32,363 --> 00:04:34,427
Kita ada. Kita ada satu.
60
00:04:34,429 --> 00:04:38,360
Tidak, nak. Arkansas tak ada Kepten.
61
00:04:38,362 --> 00:04:40,260
Dan saya berikan Kepten baru.
62
00:04:40,262 --> 00:04:42,595
Dia di wilayah itu,
tak pernah jadi Kepten.
63
00:04:43,829 --> 00:04:45,893
Joe Glass?
64
00:04:45,895 --> 00:04:47,627
Di mana awak menemuinya?
65
00:04:47,629 --> 00:04:49,526
Dia kelas apa?
66
00:04:49,528 --> 00:04:51,328
Tak pernah pergi ke Annapolis, tuan.
67
00:04:55,094 --> 00:04:59,779
TANAH TINGGI LOCHABER
SCOTLAND
68
00:05:45,227 --> 00:05:46,258
Glass.
69
00:05:46,260 --> 00:05:47,792
Bersedia untuk penghantaran selamat,
70
00:05:47,794 --> 00:05:49,561
...dari Pemerintah Angkatan Armada.
71
00:06:00,700 --> 00:06:05,681
USS ARKANSAS
PANGKALAN TENTERA LAUT FASTLANE, SCOTLAND
72
00:06:17,487 --> 00:06:20,658
BANGGA BERTUGAS DI BAWAH LAUT
PERKHIDMATAN SENYAP
73
00:06:26,493 --> 00:06:27,627
Komander Glass?
74
00:06:28,792 --> 00:06:30,491
Pegawai Laksana Brian Edwards.
75
00:06:30,493 --> 00:06:32,324
Bagaimana perjalanan awak
dari Portsmouth, Kepten?
76
00:06:32,326 --> 00:06:35,323
Cepat. Apa yang awak ada di sini?
77
00:06:35,325 --> 00:06:37,591
Arahan Rahsia dari Armada Ke-6.
78
00:06:37,593 --> 00:06:39,360
Mereka tidak membuang masa, Tuan.
79
00:06:48,459 --> 00:06:51,760
Pegawai Laksana, panggil anak kapal.
80
00:06:53,192 --> 00:06:54,992
Kita belayar secepat mungkin.
81
00:06:56,126 --> 00:06:59,357
Sebenarnya, mereka baru saja
diberi cuti 2 hari, tuan.
82
00:06:59,359 --> 00:07:00,926
Merka semua mustahil ditemui.
83
00:07:01,793 --> 00:07:03,524
Mustahil?
84
00:07:03,526 --> 00:07:04,857
Katakan sesuatu, Pegawai Laksana.
85
00:07:04,859 --> 00:07:07,292
Berapa banyak bar yang ada
di Faslane ini?
86
00:07:07,526 --> 00:07:08,590
Dua.
87
00:07:08,592 --> 00:07:11,190
Jadi, mari lakukan rancangan radikal.
88
00:07:11,192 --> 00:07:13,692
Awak cari di satu bar,
saya cari di bar yang lagi satu.
89
00:07:15,659 --> 00:07:16,691
Baik, tuan.
90
00:07:29,892 --> 00:07:30,958
Turunkan, turunkan.
91
00:07:33,724 --> 00:07:37,355
Buka peraka.
Tiub satu hingga empat beroperasi.
92
00:07:37,357 --> 00:07:39,657
- Muatkan torpedo ke tiub satu.
- Muatkan!
93
00:07:39,659 --> 00:07:41,923
Alamak, banyaknya torpedo.
94
00:07:41,925 --> 00:07:44,656
- Ya, agak-agak untuk apa?
- Ini semua arahan Kepten.
95
00:07:44,658 --> 00:07:45,956
Saya dengar dia pernah
berada di Baton Rouge.
96
00:07:45,958 --> 00:07:47,989
Suka memberontak,
tak pernah jadi Kepten.
97
00:07:47,991 --> 00:07:50,355
Saya dengar dia memukul
pegawai memerintahnya.
98
00:07:50,357 --> 00:07:52,422
Ya, ya, saya dengar dia baik saja.
99
00:07:52,424 --> 00:07:55,422
Kaki perempuan seksi
dari sini sampai Samoa.
100
00:07:55,424 --> 00:07:57,689
- Ya? Jadi dia seperti kita.
- Apa?
101
00:07:57,691 --> 00:08:00,923
Sejak bila awak jadi kaki
perempuan seksi, Brickowski ?
102
00:08:00,925 --> 00:08:02,723
Bila awak pernah bertemu
Kepten seperti kita?
103
00:08:02,725 --> 00:08:04,591
Baiklah, bertenang.
Kita ada kerja nak buat.
104
00:08:30,024 --> 00:08:31,090
Teruskan.
105
00:08:41,524 --> 00:08:42,788
Kepten di bilik kawalan.
106
00:08:42,790 --> 00:08:44,822
Kapal dah sedia menyelam, Kepten.
Tak ada pengesanan di permukaan.
107
00:08:44,824 --> 00:08:46,755
Bersiap untuk melancarkan kapal.
108
00:08:46,757 --> 00:08:48,757
Arkansas selamat untuk menyelam, tuan.
109
00:08:56,222 --> 00:08:59,123
Jurumudi Park.
Kita nak ke mana, Kepten?
110
00:09:06,789 --> 00:09:09,656
Kapal perang Arkansas,
Saya Kepten kamu, Joe Glass.
111
00:09:11,824 --> 00:09:15,189
Saya nak beritahu yang saya kenal
Komander O'Brian secara peribadi,
112
00:09:16,255 --> 00:09:17,823
...tapi saya tahu dia melatih
kamu dengan baik.
113
00:09:19,522 --> 00:09:20,887
Saya juga mendengar banyak khabar,
114
00:09:20,889 --> 00:09:22,387
...yang kamu meragukan
saya sebagai Kepten,
115
00:09:22,389 --> 00:09:24,287
...jadi, secara jujur saya katakan.
116
00:09:24,289 --> 00:09:25,654
Saya bukan lulusan Annapolis,
117
00:09:25,656 --> 00:09:28,487
...yang belajar seperti
kamu di dalam kelas.
118
00:09:28,489 --> 00:09:31,687
Saya pernah melaksanakan semua tugas.
Mengawasi sonar,
119
00:09:31,689 --> 00:09:33,487
...pernah menjadi krew kapal selam Nuklear,
Membersihkan tiub torpedo.
120
00:09:33,489 --> 00:09:35,454
Jika kamu fikir saya kenal
kamu lebih baik...
121
00:09:35,456 --> 00:09:37,756
...daripada pegawai sebelumnya, kamu betul.
122
00:09:38,822 --> 00:09:40,653
Saya bertugas di bawah air
sepanjang hayat saya.
123
00:09:40,655 --> 00:09:41,954
Saya terlepas lima pilihanraya,
124
00:09:41,956 --> 00:09:43,821
...tujuh Super Bowls,
perkahwinan kakak saya...
125
00:09:43,823 --> 00:09:45,189
...dan kematian Ayah saya.
126
00:09:46,789 --> 00:09:48,288
Itu yang saya tahu di sini.
127
00:09:49,522 --> 00:09:50,989
Saya seperti kamu.
128
00:09:52,888 --> 00:09:54,954
Jika kamu fikir saya pernah
melakukan apa sahaja selain...
129
00:09:54,956 --> 00:09:57,221
...dari kapal ini, maka kamu salah.
130
00:09:58,723 --> 00:10:00,854
Ini bukan latihan saja-saja.
131
00:10:00,856 --> 00:10:04,219
Saudara kamu di Tampa Bay
hilang di perairan Rusia.
132
00:10:04,221 --> 00:10:05,755
Kemungkinan karam.
133
00:10:08,555 --> 00:10:11,219
Kamu pasti kenal seseorang
di dalam kapal selam itu.
134
00:10:11,221 --> 00:10:13,355
Sekarang kita akan mencari mereka.
135
00:10:15,021 --> 00:10:16,455
Jadi ikut arahan.
136
00:10:17,388 --> 00:10:19,288
Saya tidak mengharapkan apa-apa
melainkan yang terbaik dari kamu.
137
00:10:21,488 --> 00:10:24,288
Saya boleh melakukan sesetengah kerja
lebih baik dari kamu, tapi saya tak mahu.
138
00:10:24,988 --> 00:10:26,321
Itu tugas kamu,
139
00:10:27,921 --> 00:10:29,821
...tapi itu jadi tanggung jawab saya.
140
00:10:33,788 --> 00:10:35,187
Lakukan, Pegawai Laksana.
141
00:10:36,287 --> 00:10:37,355
Baik, tuan.
142
00:10:42,188 --> 00:10:45,920
Laksamana Fisk? Laksamana Fisk.
143
00:10:45,922 --> 00:10:47,518
Saya memberi taklimat kepada
Presiden sejam lagi,
144
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
...dan kelasi awak tak berkongsi.
145
00:10:49,822 --> 00:10:51,619
Saya bekerja untuk Pengerusi
Ketua-Ketua Gabungan,
146
00:10:51,621 --> 00:10:52,952
...bukannya NSA, Cik Norquist,
147
00:10:52,954 --> 00:10:54,887
...atau kita guna nama
depan sekarang?
148
00:10:56,754 --> 00:10:58,952
- Ini dari sekolah anak-anak saya.
- Cukup adil.
149
00:10:58,954 --> 00:11:01,853
Sistem Pengawasan Bersepadu Bawah Air
mengesan dua ledakan di Semenanjung Kola,
150
00:11:01,855 --> 00:11:04,019
...tepat di mana Tampa Bay menghilang.
151
00:11:04,021 --> 00:11:05,819
- Dua?
- Mungkin sebuahnya kapal mereka,
152
00:11:05,821 --> 00:11:07,752
...mungkin juga sebuahnya kapal kita.
153
00:11:07,754 --> 00:11:09,752
Ada kemungkinan mereka berlanggar?
154
00:11:09,754 --> 00:11:11,318
Tak mungkin.
155
00:11:11,320 --> 00:11:12,919
Awak sudah hubungi pihak Rusia?
156
00:11:12,921 --> 00:11:14,478
Apa kata mereka?
157
00:11:15,554 --> 00:11:17,887
- Itu rahsia.
- Sekarang siapa yang tak mahu berkongsi?
158
00:11:19,887 --> 00:11:21,919
Pukul berapa ledakan itu dirakam?
159
00:11:21,921 --> 00:11:24,520
09:04 dan 09:06 GMT.
160
00:11:27,786 --> 00:11:28,920
Kenapa?
161
00:11:31,886 --> 00:11:34,718
Sejak Rusia mula membina armada
mereka di Polyarny,
162
00:11:34,720 --> 00:11:36,984
Kami terus mengawasi Presiden Rusia.
163
00:11:36,986 --> 00:11:38,818
Zakarin meninggalkan Kremlin
dengan pasukan keselamatan utamanya,
164
00:11:38,820 --> 00:11:40,617
...dan dia menuju ke sana
ke Semenanjung Kola.
165
00:11:40,619 --> 00:11:42,484
- Dah tentu, kerana insiden ini.
- Tidak.
166
00:11:42,486 --> 00:11:44,818
Dia pergi sebelum dua ledakan itu.
167
00:11:44,820 --> 00:11:47,519
Pertemuan berjadual dengan
Menteri Pertahanannya, Durov.
168
00:11:48,453 --> 00:11:49,784
Saya tak suka kebetulan.
169
00:11:49,786 --> 00:11:51,284
Saya kerahkan sebuah kapal selam.
170
00:11:51,286 --> 00:11:52,585
Kita akan dapat jawapannya
tak lama lagi.
171
00:11:54,553 --> 00:11:55,753
Laksamana.
172
00:12:05,019 --> 00:12:06,650
Awak mendapat pelepasan ringkas
dari dua bintang...
173
00:12:06,652 --> 00:12:08,084
...bagi apa yang saya beritahu awak.
174
00:12:08,086 --> 00:12:10,184
Saya berusaha mendapat kebenaran
operasi dari NSA,
175
00:12:10,186 --> 00:12:11,583
...dan mereka berlengah,
176
00:12:11,585 --> 00:12:13,717
...dan sekarang semuanya ini
sedang bergerak pantas.
177
00:12:13,719 --> 00:12:15,183
Jika ini tindakan agresif,
178
00:12:15,185 --> 00:12:17,250
...kita kena tahu apa yang
Zakarin lakukan di sana.
179
00:12:17,252 --> 00:12:19,218
Jika awak mahu menerbangkan drone
ke ruang udara Rusia,
180
00:12:19,220 --> 00:12:20,616
...Angkatan Udara akan
merasa senang untuk...
181
00:12:20,618 --> 00:12:22,053
Tidak dari ketinggian 60,000 kaki.
182
00:12:23,685 --> 00:12:26,017
Kita perlukan mata dan telinga di bawah.
183
00:12:26,019 --> 00:12:27,784
Saya yakin awak kenal
seseorang yang boleh...
184
00:12:27,809 --> 00:12:29,509
...terus bertugas dalam
48 jam seterusnya.
185
00:12:32,318 --> 00:12:34,718
Awak mahu saya menghantar
satu pasukan ke Rusia?
186
00:12:35,152 --> 00:12:36,451
Ya, saya mahu.
187
00:12:37,497 --> 00:12:41,892
GURUN VAHDAT, TAJIKISTAN
188
00:12:43,417 --> 00:12:44,719
Ikut saya!
189
00:12:46,618 --> 00:12:48,750
Cepat! Cepat! Cepat!
190
00:12:57,685 --> 00:12:59,348
Semua selamat!
191
00:12:59,350 --> 00:13:01,349
Awak ada 30 saat, Martinelli!
192
00:13:01,351 --> 00:13:02,516
Maju!
193
00:13:02,518 --> 00:13:04,818
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
194
00:13:10,752 --> 00:13:12,515
20 saat!
195
00:13:16,452 --> 00:13:17,484
10 saat!
196
00:13:20,284 --> 00:13:21,348
Lima!
197
00:13:23,951 --> 00:13:25,384
Tamat!
198
00:13:27,018 --> 00:13:28,217
Hei!
199
00:13:28,851 --> 00:13:30,749
Tahniah, Martinelli,
200
00:13:30,751 --> 00:13:32,851
...awak baru sahaja membunuh
seluruh pasukan!
201
00:13:48,917 --> 00:13:51,050
Cepat kemaskan semuanya, Martinelli.
202
00:13:53,583 --> 00:13:54,614
Sial!
203
00:13:54,616 --> 00:13:56,848
Beaman bukanlah seorang yang
boleh menahan emosinya.
204
00:13:56,850 --> 00:14:00,215
Dan dia ada tiga sikap,
jengkel, pemarah dan berang.
205
00:14:00,217 --> 00:14:02,717
Hei, Komander, bukankah ini
dah melepasi masa tidur awak?
206
00:14:04,083 --> 00:14:05,848
Mengapa dia marah sepanjang masa?
207
00:14:05,850 --> 00:14:08,181
Mungkin dia dari Birmingham.
Pernah ke sana?
208
00:14:08,183 --> 00:14:11,048
Hei, awak tahu, rumah saya
dekat East Lake Park.
209
00:14:11,050 --> 00:14:13,549
Saya yakin awak ada tugas dalam
sampul di tangan awak itu.
210
00:14:15,117 --> 00:14:16,883
Nampaknya kita dapat tugas.
211
00:14:17,582 --> 00:14:19,048
Bagaimana awak tahu?
212
00:14:19,050 --> 00:14:21,181
Lihatlah Beaman.
213
00:14:21,483 --> 00:14:22,950
Dia gembira.
214
00:14:24,750 --> 00:14:26,813
Ini tugas pemantauan.
215
00:14:26,815 --> 00:14:28,914
Sediakan semua simulasi
dan peralatan latihan kamu.
216
00:14:28,916 --> 00:14:30,983
- Kita akan bertempur.
- Kita nak menuju ke mana, bos?
217
00:14:39,182 --> 00:14:40,549
Masuk.
218
00:14:41,982 --> 00:14:43,916
Semua krew di atas kapal dan
sedia berangkat, tuan.
219
00:14:45,117 --> 00:14:46,649
Terbaiklah, C.O.B.
220
00:14:49,548 --> 00:14:52,180
Saya ada sesuatu untuk awak, Kepten.
221
00:14:52,182 --> 00:14:54,813
Saya benda ini dah habis tapi,
222
00:14:54,815 --> 00:14:56,247
...saya rasa awak harus
ada satu awak punya,
223
00:14:56,249 --> 00:14:57,749
...sebelum kita berangkat.
224
00:15:00,448 --> 00:15:02,482
Saya hargai niat baik awak, C.O.B,
225
00:15:03,882 --> 00:15:05,815
...tapi saya tak boleh
terima syiling awak.
226
00:15:07,082 --> 00:15:08,580
Saya rasa saya tak akan...
227
00:15:08,582 --> 00:15:10,179
...membelanja semua orang minuman
dalam perjalanan ini.
228
00:15:10,181 --> 00:15:13,313
- Awak yakin, tuan?
- Ya.
229
00:15:13,649 --> 00:15:16,614
Saya hanya ada ruang di poket
ini untuk satu syiling.
230
00:15:25,015 --> 00:15:26,781
Awak pernah bertugas di Wichita.
231
00:15:27,515 --> 00:15:28,814
Kapal pertama saya.
232
00:15:30,681 --> 00:15:32,180
Adakah ia seburuk yang
mereka cakap, tuan?
233
00:15:32,182 --> 00:15:35,179
Saya tak tahu mereka cakap apa,
234
00:15:35,181 --> 00:15:36,749
...tapi ianya mungkin lebih buruk.
235
00:15:38,247 --> 00:15:40,681
Syiling itu, tangkal bertuah saya,
236
00:15:41,381 --> 00:15:43,048
...hanya satu yang saya pernah bawa.
237
00:15:47,948 --> 00:15:49,448
Mari kita berangkat.
238
00:15:50,781 --> 00:15:51,915
Baik, Kepten.
239
00:16:20,713 --> 00:16:23,647
Reaktor satu dan dua siap, tuan.
240
00:16:28,546 --> 00:16:30,493
Orang terakhir masuk.
Tutup peraka.
241
00:16:30,580 --> 00:16:32,311
Kepten di bilik kawalan.
242
00:16:32,313 --> 00:16:34,511
Pegawai dek, selamkan kapal.
243
00:16:34,513 --> 00:16:35,912
Selamkan kapal.
Baik, Kepten.
244
00:16:35,914 --> 00:16:37,778
Turun condong lima belas darjah,
kelajuan penuh kehadapan.
245
00:16:37,780 --> 00:16:39,344
Pergi ke kedalaman 300 kaki.
246
00:16:39,346 --> 00:16:40,410
Baik, tuan.
247
00:16:40,412 --> 00:16:41,611
Kedalaman ditetapkan ke 300 kaki.
248
00:16:41,613 --> 00:16:43,380
Turun condong lima belas darjah.
249
00:16:46,513 --> 00:16:48,677
Selam! Selam!
250
00:17:33,129 --> 00:17:37,189
PANGKALAN TENTERA LAUT POLYARNY, RUSIA
251
00:18:09,844 --> 00:18:12,144
Selamat datang ke Polyarny, Tn. Presiden.
252
00:18:13,010 --> 00:18:14,345
Gembira jumpa awak, Dmitri.
253
00:18:18,178 --> 00:18:20,542
- Adakah Washington menghubungi?
- Mereka ada hubungi.
254
00:18:20,544 --> 00:18:24,175
Kami rasa lebih baik menunggu kedatangan
awak sebelum menjawabnya.
255
00:18:24,177 --> 00:18:26,478
Ya, biarkan mereka menunggu.
256
00:18:44,477 --> 00:18:46,542
Bersiaplah, semuanya.
257
00:18:46,544 --> 00:18:48,108
Kita akan jadi mata dan telinga,
258
00:18:48,110 --> 00:18:49,641
...bagi orang dalam kerajaan.
259
00:18:49,643 --> 00:18:52,142
Ya, sekumpulan orang bersut
sambil minum teh susu.
260
00:18:52,144 --> 00:18:54,641
Mungkin, tapi Fisk
megesahkan yang ini.
261
00:18:54,643 --> 00:18:56,808
- Alamak.
- Ini impian kita.
262
00:18:56,810 --> 00:18:58,775
Jika ia tak menjengkelkan,
kita jangan lakukannya.
263
00:18:58,777 --> 00:19:02,576
Hei, Martinelli,
penanda dan barang peribadi.
264
00:19:03,809 --> 00:19:05,908
Awak cakap ini tugas tak rasmi?
265
00:19:05,910 --> 00:19:08,408
Jika kita ditangkap oleh musuh,
266
00:19:08,410 --> 00:19:09,776
...kita dianggap tak pernah wujud.
267
00:19:10,977 --> 00:19:12,841
Awak orang baru, saya beri nasihat.
268
00:19:12,843 --> 00:19:13,907
Jangan jadi orang itu.
269
00:19:13,909 --> 00:19:15,009
Orang apa?
270
00:19:25,376 --> 00:19:29,441
Adik awak cantik, Martinelli.
Dia sudah berpunya?
271
00:19:29,443 --> 00:19:31,508
Dia bukan adik saya, tuan.
272
00:19:31,510 --> 00:19:33,376
Di tempat asal Beaman
itu tak penting.
273
00:19:41,038 --> 00:19:45,137
SEMENANJUNG KOLA
PERAIRAN RUSIA
274
00:19:49,543 --> 00:19:51,876
- Laporkan pengesanan.
- Tiada pengesanan.
275
00:19:52,743 --> 00:19:53,940
Park.
276
00:19:53,942 --> 00:19:56,474
40 batu dari pesisir pantai Rusia, tuan.
277
00:19:56,476 --> 00:19:58,441
Kita sepatutnya berada
tepat di atasnya.
278
00:19:58,443 --> 00:20:00,142
Mungkin kita bukan yang
pertama sampai sini.
279
00:20:00,542 --> 00:20:01,609
Kepten?
280
00:20:02,776 --> 00:20:05,340
Pegawai Laksana, lancarkan pengimbas Laut.
281
00:20:05,342 --> 00:20:07,508
Lancarkan pengimbas laut.
Baik, Kepten.
282
00:20:07,510 --> 00:20:10,142
Lancarkan pengimbas laut,
Atur skop pada 1,000 knot.
283
00:20:26,875 --> 00:20:29,108
Tuan, saya menerima sesuatu.
284
00:20:31,642 --> 00:20:33,140
Boleh jadi serpihan.
285
00:20:33,142 --> 00:20:35,073
Mungkin pengudaraan di dasar laut.
286
00:20:35,075 --> 00:20:37,105
Atau terumbu karang laut dalam.
287
00:20:37,107 --> 00:20:38,974
Ia tak mempengaruhi medan magnet.
288
00:20:44,308 --> 00:20:45,474
Itu dia.
289
00:20:57,674 --> 00:20:59,108
Alamak.
290
00:21:11,906 --> 00:21:16,040
Jimenez, gerakkan pengimbas
laut ke haluan kapal.
291
00:21:28,174 --> 00:21:29,705
Ia telah ditembak Torpedo.
292
00:21:29,907 --> 00:21:32,571
- C.O.B, merapat ke stesen bertindak.
- Merapat ke stesen bertindak. Ya.
293
00:21:32,573 --> 00:21:35,005
Banjirkan tiub satu dan dua.
Buka pintu luar tiub dua.
294
00:21:35,007 --> 00:21:37,306
- Anak-anak kapal ke stesen bertindak.
- Anak-anak kapal ke stesen bertindak.
295
00:21:38,508 --> 00:21:40,439
- Okay, buka pintu rintangan.
- Bahagian hadapan selamat!
296
00:21:42,408 --> 00:21:44,607
Bilik enjin, bilik enjin.
Seseorang ambil ini.
297
00:21:45,507 --> 00:21:46,507
Ayuh, cepat!
298
00:21:49,140 --> 00:21:50,671
Banjirkan tiub satu, dua, tiga, empat.
299
00:21:50,673 --> 00:21:52,338
Banjirkan tiub, baik.
300
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Tanggalkan pengikat torpedo.
301
00:21:54,307 --> 00:21:57,070
Buka pintu luar, cepat, cepat, cepat!
302
00:21:57,072 --> 00:21:58,837
Sediakan satu mesej untuk
waktu komunikasi seterusnya.
303
00:21:58,839 --> 00:22:00,971
"USS Tampa Bay ditenggelamkan oleh musuh".
304
00:22:00,973 --> 00:22:02,271
Ya, tuan.
305
00:22:02,473 --> 00:22:04,405
Tiub satu dan dua sedia
untuk dilancarkan.
306
00:22:04,407 --> 00:22:07,240
Bilik enjin, siap dan sedia
untuk keupayaan maksimum.
307
00:22:08,472 --> 00:22:11,039
Kepten? Awak perlu mendengar ini.
308
00:22:22,140 --> 00:22:24,072
Katakan itu berasal dari Tampa Bay.
309
00:22:25,572 --> 00:22:27,538
Berikan saya arahnya.
310
00:22:27,540 --> 00:22:29,371
Arahnya 2-2-1,
terdengar sangat jelas.
311
00:22:29,373 --> 00:22:31,170
Kemudi ke haluan 2-2-1.
312
00:22:31,172 --> 00:22:32,238
Kemudi ke haluan 2-2-1.
313
00:22:32,240 --> 00:22:35,170
En. Edwards, masukkan robot ke
kapal secepat mungkin.
314
00:22:35,172 --> 00:22:36,706
Panggil semula pengimbas laut.
315
00:22:53,171 --> 00:22:55,070
Apa itu?
316
00:22:55,072 --> 00:22:57,538
Kontak baru, Kepten.
Mengesan bunyi tambahan dari atas.
317
00:23:07,339 --> 00:23:09,105
Ada yang bersembunyi di atas sana.
318
00:23:09,738 --> 00:23:11,338
Mereka tepat di atas kita.
319
00:23:20,205 --> 00:23:22,836
Jarak 8-5-0.
320
00:23:22,838 --> 00:23:24,705
Kapal Selam Amerika meningkatkan kelajuan.
321
00:23:26,238 --> 00:23:28,071
Tembak torpedo satu dan dua.
322
00:23:29,238 --> 00:23:33,404
Arah 0-4-5... 0-4-6...
323
00:23:36,771 --> 00:23:38,905
- Torpedo dalam air!
- Mereka menembak kita?
324
00:23:40,637 --> 00:23:42,336
Arah terbaik 1-9-0 dan mendekati.
325
00:23:42,338 --> 00:23:43,401
Jurumudi, pindah ke manual.
326
00:23:43,403 --> 00:23:45,135
Kemudi ke kiri penuh,
maju ke depan sepenuhnya.
327
00:23:45,137 --> 00:23:46,505
Lancarkan alat pengelak.
328
00:23:56,503 --> 00:23:58,768
Kepten, torpedo mengejar alat pengalih.
329
00:23:58,770 --> 00:23:59,937
Berikan mereka koordinat baru.
330
00:24:01,136 --> 00:24:03,435
Snapshot, bersedia untuk
menembakkan tiub satu,
331
00:24:03,437 --> 00:24:05,301
...ke arah kontak musuh.
332
00:24:05,303 --> 00:24:07,002
- Kapal sedia!
- Rumusan siap!
333
00:24:07,004 --> 00:24:08,268
Senjata sedia!
334
00:24:08,270 --> 00:24:10,704
Padankan arah sonar dan tembak!
335
00:24:11,970 --> 00:24:14,470
Pelancaran normal!
Haluan Torpedo 2-1-9!
336
00:24:22,203 --> 00:24:24,604
Kepten, torpedo dari arah 3-0-0.
337
00:24:28,370 --> 00:24:31,335
- Ia tersasar di bawah kita.
- Ia tak akan temui kita dalam ais.
338
00:24:31,637 --> 00:24:33,634
Ada banyak gangguan di permukaan, Kepten.
339
00:24:33,636 --> 00:24:34,902
Sukar mencarinya jika sebising ini.
340
00:24:34,904 --> 00:24:37,835
Tarik array tunda melepasi
tolok sewajarnya.
341
00:24:38,137 --> 00:24:41,901
Weps, belokkan torpedo 180 darjah.
342
00:24:41,903 --> 00:24:43,635
Kurangkan kedalaman pencarian
kepada 40 kaki.
343
00:24:43,637 --> 00:24:45,436
Kurangkan kedalaman ke 40 kaki.
Baik, Kepten.
344
00:24:49,135 --> 00:24:51,169
Menyama ratakan pengudaraan 7 ke 10!
345
00:24:53,836 --> 00:24:55,634
- Itu dia.
- Alamak!
346
00:24:55,636 --> 00:24:57,402
Perhatikan ke kontak musuh.
347
00:25:08,036 --> 00:25:09,467
Kepten, dia mengenainya!
348
00:25:09,469 --> 00:25:10,934
Pasang semula headphone awak, Belford.
349
00:25:10,936 --> 00:25:13,903
Jurumudi, mendatar,
kekalkan kelajuan.
350
00:25:17,935 --> 00:25:20,299
Kepten, torpedo musuh masih
aktif dan mendekat!
351
00:25:20,301 --> 00:25:22,466
Nav, laporkan arah sudut
ke Tampa Bay.
352
00:25:22,468 --> 00:25:24,499
- Kita akan mengarah terus padanya.
- Ke Tampa Bay, tuan?
353
00:25:24,501 --> 00:25:26,601
Jika saya kena ulang kesemuanya,
kita tak akan berjaya.
354
00:25:26,603 --> 00:25:28,834
- Laporkan arah sudutnya!
- Ya, tuan. 0-1-0.
355
00:25:28,836 --> 00:25:32,200
Jurumudi, kekalkan haluan 0-1-0,
turun condong 40 darjah.
356
00:25:32,202 --> 00:25:33,799
0-1-0, 40 darjah. Baik, Kepten.
357
00:25:33,801 --> 00:25:36,801
Apabila saya arahkankan, tarik segalanya.
358
00:25:45,635 --> 00:25:47,102
Ukuran 300 kaki.
359
00:25:49,635 --> 00:25:50,834
2 - 5 - 0!
360
00:25:52,601 --> 00:25:54,766
Dua ratus kaki.
Ukuran bahaya.
361
00:25:54,768 --> 00:25:57,533
- Ukuran bahaya.
- 1 - 5 - 0.
362
00:25:57,535 --> 00:25:59,668
Seratus kaki!
363
00:26:03,301 --> 00:26:06,933
- Saya ulangi, ukuran bahaya!
- 75! 50 kaki!
364
00:26:06,935 --> 00:26:08,398
- 40 kaki!
- Kepten!
365
00:26:08,400 --> 00:26:11,033
30 kaki!
Dua-lima. 20 kaki!
366
00:26:11,035 --> 00:26:12,233
Tarik naik. Mendatar!
367
00:26:18,934 --> 00:26:20,434
Torpedo, 200 kaki!
368
00:26:27,601 --> 00:26:30,867
- Skipper, saya sarankan...
- Tahan dia, tetap di bawah.
369
00:26:36,801 --> 00:26:38,765
- Kita terkunci, Kepten!
- Kemudi penuh ke kanan!
370
00:26:38,767 --> 00:26:39,967
Kemudi penuh ke kanan!
Baik, Kepten.
371
00:27:20,900 --> 00:27:23,433
- Semua orang tak apa-apa?
- Ya.
372
00:27:23,999 --> 00:27:25,399
Saya okey.
373
00:27:28,933 --> 00:27:31,430
Adakah kita baru memulakan perang?
374
00:27:31,432 --> 00:27:34,399
Tidak, tapi kita mungkin
berlayar ke dalamnya.
375
00:27:37,433 --> 00:27:38,466
Kepten?
376
00:27:41,498 --> 00:27:43,365
Masih ada orang di bawah sana, tuan.
377
00:27:59,858 --> 00:28:04,468
PUSAT PEMERINTAHAN POLYARNY, RUSIA
378
00:28:07,899 --> 00:28:09,565
Presiden, Menteri Durov.
379
00:28:10,598 --> 00:28:12,565
Mereka menenggelamkan
kapal selam kita, Volkov.
380
00:28:18,598 --> 00:28:20,830
Apa yang Amerika lakukan?
381
00:28:20,832 --> 00:28:24,029
Kita kena bertindak dengan segera
untuk melindungi kedaulatan Rusia.
382
00:28:24,031 --> 00:28:26,430
Tuan, saya sarankan kita
melancarkan Yevchenko,
383
00:28:26,432 --> 00:28:27,964
...untuk mencari kapal selam Amerika.
384
00:28:29,764 --> 00:28:31,497
Saya nak bercakap dengan
Presiden Amerika.
385
00:28:36,297 --> 00:28:39,365
Tuan, ada mesej dari USS Arkansas.
386
00:28:54,597 --> 00:28:58,395
Ada Laksamana Pertama yang suka
berlarian di tengah hujan lebat.
387
00:28:58,397 --> 00:29:00,429
Tuan, ada tembak-menembak di bawah ais.
388
00:29:00,431 --> 00:29:02,931
Tiga kapal selam musnah,
dua Rusia, satu Amerika.
389
00:29:04,530 --> 00:29:06,428
Apa tindak balas Moskow?
390
00:29:06,430 --> 00:29:07,862
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa kepada Pentagon,
391
00:29:07,864 --> 00:29:09,495
...atau Jabatan Dalam negara, tuan.
392
00:29:09,497 --> 00:29:11,462
Dan kita tahu mereka sedang
melakukan latihan,
393
00:29:11,464 --> 00:29:13,928
...bersama dengan Armada Utara
selama beberapa minggu ini.
394
00:29:13,930 --> 00:29:15,828
Latihan kepala otak.
395
00:29:15,830 --> 00:29:18,463
Presiden Zakarin sudah
berada di Polyarny.
396
00:29:21,898 --> 00:29:25,495
Gerakkan kumpulan kapal perang
induk terdekat ke posisi.
397
00:29:25,497 --> 00:29:27,395
Ya, tuan. Dan awak perlu tahu,
398
00:29:27,397 --> 00:29:28,961
...kita ada ejen khas
dalam perjalanan...
399
00:29:28,963 --> 00:29:31,294
...untuk mencari tahu niat Zakarin.
400
00:29:31,296 --> 00:29:33,561
Laksamana Fisk, saya tak perlu jelaskan,
401
00:29:33,563 --> 00:29:35,494
...kepada wira perang seperti awak,
402
00:29:35,496 --> 00:29:37,761
...tapi ketika seseorang menembak awak,
403
00:29:37,763 --> 00:29:39,196
...awak tahu niat mereka.
404
00:29:47,929 --> 00:29:49,794
Mari kita bersiap, kawan!
405
00:29:51,763 --> 00:29:53,961
Sial, itu petir ke?
406
00:29:53,963 --> 00:29:57,030
Hei, Martinelli, hentikan berborak!
407
00:29:58,830 --> 00:30:01,594
Cepat! Cepat! Cepat!
408
00:30:45,795 --> 00:30:47,696
Martinelli!
409
00:31:07,961 --> 00:31:09,996
Bertenang, bertenang, kawan.
410
00:31:11,028 --> 00:31:13,561
Apa nama awak?
Cepatlah, apa nama awak?
411
00:31:16,128 --> 00:31:17,525
Thursday.
412
00:31:19,861 --> 00:31:20,928
Sial.
413
00:31:51,227 --> 00:31:53,560
Itu Akula yang lain, Kepten.
414
00:31:54,094 --> 00:31:55,791
Rosak sampai haluannya.
415
00:31:55,793 --> 00:31:58,059
Mungkin akibat hentaman
dengan dasar laut.
416
00:31:58,061 --> 00:32:00,094
Tampa Bay menjatuhkannya bersama.
417
00:32:01,493 --> 00:32:03,560
Tampa Bay tak menembak sesiapapun.
418
00:32:03,894 --> 00:32:04,894
Kepten?
419
00:32:06,060 --> 00:32:07,860
Pintu torpedo dia tertutup.
420
00:32:09,593 --> 00:32:10,593
Alamak.
421
00:32:12,227 --> 00:32:14,726
Ada yang hidup jika separah itu ke?
422
00:32:16,227 --> 00:32:18,726
Pernah tengok tanda ledakan
seperti ini, Pegawai Laksana?
423
00:32:19,894 --> 00:32:22,857
Sehingga kini, saya tak pernah melihat
kapal selam yang ditembak torpedo.
424
00:32:22,859 --> 00:32:24,360
Awak tak mengamatinya dengan baik.
425
00:32:25,260 --> 00:32:27,524
Lihatlah badan kapal itu.
426
00:32:27,526 --> 00:32:29,692
Corak ketajamannya menghala ke luar.
427
00:32:31,227 --> 00:32:34,027
Awak biasa membakar bom
ceri semasa kecil, kan?
428
00:32:35,893 --> 00:32:38,591
Kita berdua mempunyai masa
kecil yang sangat berbeza.
429
00:32:38,593 --> 00:32:41,790
Kami sering meletupkannya
di belakang kereta.
430
00:32:41,992 --> 00:32:44,291
Membuat bekas seperti itu.
431
00:32:44,293 --> 00:32:46,792
Letupan itu datang dari
dalam kapal selam.
432
00:32:47,426 --> 00:32:49,090
Torpedonya meledak?
433
00:32:49,092 --> 00:32:51,858
Torpedonya terletak tak jauh kebelakang.
Termasuk Akula.
434
00:33:05,892 --> 00:33:07,959
Nav, laporkan kedalamannya.
435
00:33:08,358 --> 00:33:09,791
Bolehkah kita keluarkan mereka?
436
00:33:14,358 --> 00:33:16,956
762 kaki, Kepten.
437
00:33:16,958 --> 00:33:18,359
Boleh ambil dan pergi, tuan.
438
00:33:19,858 --> 00:33:23,056
Mereka menyerang Tampa Bay.
Mereka tak layak diselamatkan.
439
00:33:23,058 --> 00:33:25,789
Mereka menurut perintah seseorang, Reed.
440
00:33:25,791 --> 00:33:28,589
Kepten, kita baru menembak kapal selam
mereka di wilayah mereka.
441
00:33:28,591 --> 00:33:31,056
Rusia akan bertindak balas dengan
pasukan pencarian besar-besaran.
442
00:33:31,058 --> 00:33:33,223
Itu baru alasan logik, ya.
443
00:33:33,225 --> 00:33:35,190
Tapi jika mereka bertindak logik,
444
00:33:35,192 --> 00:33:37,056
...mereka sudah mengerahkan
pasukan mencari mereka sendiri,
445
00:33:37,058 --> 00:33:38,657
...bukannya menembak kita.
446
00:33:41,925 --> 00:33:44,223
Dengar, tiada siapa
yang mengikut buku.
447
00:33:44,225 --> 00:33:46,289
Kita tak tahu apa yang terjadi di atas.
448
00:33:46,291 --> 00:33:48,122
Satu-satunya orang yang
mungkin ada petunjuk,
449
00:33:48,124 --> 00:33:50,122
- Ada di bawah sana, di dasar lautan.
- Ya.
450
00:33:50,124 --> 00:33:52,490
Orang Rusia, tuan.
451
00:33:52,492 --> 00:33:54,323
Yang kita tahu menenggelamkan Tampa Bay!
452
00:33:54,325 --> 00:33:55,489
Tepat sekali.
453
00:33:55,491 --> 00:33:58,089
Kita tak tahu, Pegawai Laksana,
mungkin mereka tahu.
454
00:33:58,091 --> 00:33:59,422
Dan atas beberapa alasan,
455
00:33:59,424 --> 00:34:01,523
...pemerintah mereka membiarkan
mereka mati.
456
00:34:01,525 --> 00:34:04,955
- Ini pelanggaran atas misi utama kita.
- Betul.
457
00:34:04,957 --> 00:34:06,190
C.O.B, lancarkan Mystic.
458
00:34:06,192 --> 00:34:07,755
Lancarkan Mystic.
Baik, Kepten.
459
00:34:07,757 --> 00:34:10,123
Masukkan ia ke dalam
kebuk penyelamatan.
460
00:34:10,125 --> 00:34:12,022
Saya mahu kelasi Rusia itu
dikeluarkan dari sana.
461
00:34:12,024 --> 00:34:14,189
Tuan, sekurangnya kita
hubungi Armada ke-6.
462
00:34:14,191 --> 00:34:16,324
Dan mereka sudah mati ketika
kita mendapat jawapannya!
463
00:34:18,957 --> 00:34:21,522
Suruh staf komunikasi draf satu mesej,
464
00:34:21,524 --> 00:34:23,391
...tapi saya tak akan
menunggu jawapannya.
465
00:34:25,257 --> 00:34:26,457
Baik, Kepten.
466
00:34:30,523 --> 00:34:32,255
Arkansas, ini Mystic.
467
00:34:32,257 --> 00:34:35,055
Banjirkan dan padankan tekanan
sesalur untuk berlepas.
468
00:34:35,057 --> 00:34:37,422
Penyelak... dilepaskan.
469
00:34:52,189 --> 00:34:55,189
Beberapa kaki lebih dalam kita
akan remuk seperti tin bir.
470
00:35:12,590 --> 00:35:14,187
Arusnya sangat kuat.
471
00:35:14,189 --> 00:35:16,187
Empat knot, haluan 1-5-0.
472
00:35:16,189 --> 00:35:17,521
Difahami.
473
00:35:23,889 --> 00:35:25,556
Kelajuan, 0.2 knot.
474
00:35:32,889 --> 00:35:34,188
Lima kaki.
475
00:35:36,023 --> 00:35:37,322
Haram jadah.
476
00:35:39,556 --> 00:35:41,323
- Dua kaki.
- Kita terperangkap dalam arus.
477
00:35:53,222 --> 00:35:54,455
Dan terkunci.
478
00:37:16,186 --> 00:37:19,053
Saya Komander Glass dari USS Arkansas.
479
00:37:20,370 --> 00:37:23,831
Saya Sergio Andropov yang
bertanggung jawab.
480
00:37:24,641 --> 00:37:27,064
Saya tak boleh berbahasa Inggeris.
481
00:37:27,953 --> 00:37:33,118
Pegawai Laksana, bawa mereka supaya
dirawat hiportemia oleh doktor,
482
00:37:33,120 --> 00:37:35,052
...tapi pastikan mereka
ditempatkan di bawah jagaan.
483
00:37:36,353 --> 00:37:38,218
Sehingga kita mendengar khabar dari atas,
484
00:37:38,220 --> 00:37:40,120
...mereka adalah tahanan perang.
485
00:37:58,385 --> 00:37:59,652
C.O.B
486
00:38:00,719 --> 00:38:03,484
Pisahkan Kepten dari anak buahnya.
487
00:38:03,486 --> 00:38:05,385
Saya nak dia terus diasingkan.
488
00:38:05,719 --> 00:38:07,185
Baik, Kepten.
489
00:39:07,551 --> 00:39:08,851
Nellie bergerak.
490
00:39:55,017 --> 00:39:57,549
Hei, bos, apa laporan situasi awak?
491
00:39:59,850 --> 00:40:01,483
Ada persenjataan berat di bawah sini.
492
00:40:02,116 --> 00:40:03,914
Mereka mempersiapkan kapal pemusnah.
493
00:40:03,916 --> 00:40:05,949
Naikkan kamera sekarang.
494
00:40:12,249 --> 00:40:13,293
Buatnya dengan bagus.
495
00:40:13,518 --> 00:40:15,081
Rakaman ini disiarkan
langsung ke Washington.
496
00:40:15,083 --> 00:40:17,016
Oh, ya, kita terkenal.
497
00:40:21,716 --> 00:40:23,347
Mengapa kita tak dapat
gambar yang jelas?
498
00:40:23,349 --> 00:40:25,015
Sesuatu memberi kita gangguan.
499
00:40:25,017 --> 00:40:27,480
Kita sukar mendapat sambungan, Puan.
500
00:40:27,482 --> 00:40:29,447
- Boleh saya lihat?
- Ya, puan.
501
00:40:29,449 --> 00:40:31,347
Mereka menggunakan pengganggu isyarat.
502
00:40:35,883 --> 00:40:39,414
Tuan. Tuan.
503
00:40:39,416 --> 00:40:41,349
Seluruh saluran selular disekat.
504
00:40:43,816 --> 00:40:46,448
Saya tak dapat menghubungi
Washington atau Moskow.
505
00:40:47,949 --> 00:40:49,281
Apa yang terjadi?
506
00:40:54,349 --> 00:40:58,346
Suruh mereka mencuba
frekuensi 2-2-8-2.5 MHz.
507
00:40:58,348 --> 00:41:00,583
- Puan?
- 2-2-8-2.5 MHz.
508
00:41:02,516 --> 00:41:04,013
NSA ada beberapa frekuensi satelit,
509
00:41:04,015 --> 00:41:05,547
...yang biasanya kami tak berkongsi.
510
00:41:05,549 --> 00:41:07,713
Tapi kita semua pasukan yang
sama di sini, kan?
511
00:41:07,715 --> 00:41:10,579
Ya. Okey.
512
00:41:15,782 --> 00:41:17,281
Dapat!
513
00:41:23,915 --> 00:41:25,248
Mereka mahir.
514
00:41:46,380 --> 00:41:48,380
Siapa itu? Boleh awak besarkan?
515
00:41:52,548 --> 00:41:54,647
- Kita kehilangan mereka.
- Melalui drone.
516
00:41:57,847 --> 00:42:00,345
Itu Durov.
517
00:42:00,347 --> 00:42:02,180
Menteri Pertahanan Rusia.
518
00:42:04,447 --> 00:42:06,178
Saya nampak helikopter Presiden.
519
00:42:06,180 --> 00:42:07,745
Saya tak melihat Zakarin.
520
00:42:07,847 --> 00:42:09,147
Dia di atas sana.
521
00:42:10,147 --> 00:42:11,514
Boleh dekatkan?
522
00:42:17,713 --> 00:42:19,213
Awak buat apa di atas sana?
523
00:42:37,714 --> 00:42:39,713
Mengapa mengerahkan kapal pemusnah?
524
00:42:43,846 --> 00:42:46,044
Ini adalah pelanggaran, Menteri.
525
00:42:46,446 --> 00:42:48,646
Saya dipisahkan dari seluruh
struktur pemerintahan di Moskow.
526
00:42:50,846 --> 00:42:53,544
Saya perlu saluran kecemasan
selamat segera dibuka!
527
00:42:53,546 --> 00:42:55,744
Tuan, mungkin kita dalam ancaman,
528
00:42:55,746 --> 00:42:57,844
...dari serangan mendadak.
529
00:42:57,846 --> 00:42:59,544
Saya akan menutup pangkalan,
530
00:42:59,546 --> 00:43:01,711
...dan mematikan semua komunikasi.
531
00:43:01,713 --> 00:43:03,312
Sebagai langkah keselamatan.
532
00:43:05,712 --> 00:43:07,478
Keputusan itu bukan awak yang buat.
533
00:43:11,613 --> 00:43:13,778
Saya mesti maklumkan kepada
Menteri, anggota Parlimen,
534
00:43:13,780 --> 00:43:15,610
...dan para Jeneral saya.
535
00:43:15,912 --> 00:43:20,443
Saya sudah cakap kepada
mereka dan saya cakap,
536
00:43:20,445 --> 00:43:24,278
...bahawa awak sedang tak sihat
dan dalam penjagaan saya.
537
00:43:30,545 --> 00:43:31,912
Cukuplah.
538
00:43:53,544 --> 00:43:55,843
- Dmitri ?
- Mulai dari sekarang,
539
00:43:55,845 --> 00:43:58,010
...kesemua arahan tentera
akan datang dari saya.
540
00:43:58,012 --> 00:44:00,909
- Tentera tak akan menurut perintah awak.
- Mereka tiada pilihan.
541
00:44:00,911 --> 00:44:02,676
Setakat yang mereka tahu,
542
00:44:02,678 --> 00:44:06,211
...setiap perintah yang saya
berikan datang dari awak.
543
00:44:06,912 --> 00:44:09,843
Saya Menteri Pertahanan awak,
544
00:44:09,845 --> 00:44:13,643
...dan saya berniat mempertahankan
kepentingan kita dan juga negara,
545
00:44:13,645 --> 00:44:15,942
...dari setiap ancaman,
dari dalam dan luar.
546
00:44:15,944 --> 00:44:19,709
Termasuk dari pemimpin lemah.
547
00:44:19,711 --> 00:44:20,711
Betul ke?
548
00:44:30,376 --> 00:44:32,611
- Awak akan dihukum untuk ini.
- Tidak, Nicolai.
549
00:44:34,010 --> 00:44:36,644
Ketika semua orang tahu
apa yang terjadi,
550
00:44:37,710 --> 00:44:40,375
...negara ini sedang berperang,
551
00:44:40,377 --> 00:44:42,809
...dan hanya peduli
tentang kemenangan.
552
00:44:42,811 --> 00:44:44,711
Yang lainnya akan dilupakan.
553
00:45:02,477 --> 00:45:04,377
Hei, kawan, awak nampak ini?
554
00:45:05,710 --> 00:45:07,243
Dengarkan suaranya.
555
00:45:16,576 --> 00:45:17,777
Laksamana.
556
00:45:19,910 --> 00:45:22,341
Adakah kita akan dapat suara?
Boleh awak kuatkan?
557
00:45:31,843 --> 00:45:33,441
Oh, Tuhanku.
558
00:45:38,809 --> 00:45:40,276
Sial.
559
00:45:44,710 --> 00:45:46,273
Ini rampasan kuasa.
560
00:45:46,275 --> 00:45:47,776
Saya perlu memberi taklimat
kepada Presiden.
561
00:45:53,375 --> 00:45:55,907
Dia akan mengarahkan Armada
ke dalam posisi, bukan?
562
00:45:55,909 --> 00:45:58,842
- Dia akan melakukan permainannya.
- Awak tahu maksudnya.
563
00:46:03,375 --> 00:46:05,275
Seberapa baik awak mengenali
pasukan di darat?
564
00:46:17,608 --> 00:46:20,272
Bagaimana jika terus
hubungi tentera Rusia?
565
00:46:20,274 --> 00:46:21,906
Apapun yang terjadi di sana,
Puan Presiden,
566
00:46:21,908 --> 00:46:23,707
Durov telah membuat kita
kelihatan seperti penyerang,
567
00:46:23,709 --> 00:46:25,806
Bagi rakyatnya dan juga seluruh dunia.
568
00:46:25,808 --> 00:46:28,539
- Boleh kita buktikan rampasan kuasa ini?
- Faktanya mudah.
569
00:46:28,541 --> 00:46:30,673
Durov mengerahkan Armadanya
ke posisi perang.
570
00:46:30,675 --> 00:46:32,907
Kita biarkan mereka mendapat
kelebihan taktikal sekarang,
571
00:46:32,909 --> 00:46:35,573
...tiada siapa akan mengingati
siapa yang menyerang dahulu.
572
00:46:35,575 --> 00:46:38,373
Saya cadangkan kita
kerahkan kumpulan kapal induk,
573
00:46:38,375 --> 00:46:41,006
...dan tingkatkan status ke "DEFCON 2".
574
00:46:41,008 --> 00:46:43,839
Maaf, Laksamana. Maafkan saya.
575
00:46:43,841 --> 00:46:46,272
Kita mungkin melakukannya
mengikut rancangan Durov.
576
00:46:46,274 --> 00:46:48,839
Saya rasa dia nak Armada
kita menyerang.
577
00:46:48,841 --> 00:46:52,371
Apa yang awak maksudkan,
dia mahu perang terbuka?
578
00:46:52,373 --> 00:46:55,305
Saya cakap yang saya rasa ini
semua sudah dirancangkan.
579
00:46:55,307 --> 00:46:57,406
Konstitusi Rusia menetapkan,
580
00:46:57,408 --> 00:46:58,673
...yang jika Presiden sakit,
581
00:46:58,675 --> 00:47:00,372
...ketika masa ancaman aktif,
582
00:47:00,374 --> 00:47:02,505
...seluruh kuasa jatuh ke
tangan Menteri Rusia.
583
00:47:02,507 --> 00:47:05,271
Siapapun yang memulakan Perang Dunia III
hanya untuk mendapatkan kekuasaan.
584
00:47:05,273 --> 00:47:06,706
Itu maksud saya.
585
00:47:06,708 --> 00:47:08,371
Ini bukan saling mengancam dengan Rusia.
586
00:47:08,373 --> 00:47:10,838
Kita menghadapi seorang Menteri pembelot.
587
00:47:10,840 --> 00:47:12,005
Mungkin ini rampasan kuasa,
588
00:47:12,007 --> 00:47:14,239
...tanpa adanya sokongan
dikalangan tentera.
589
00:47:14,241 --> 00:47:16,171
Boleh kita menyerang Durov?
Guna pengebom bunker?
590
00:47:16,173 --> 00:47:17,805
Itu mungkin membunuh Zakarin.
591
00:47:17,807 --> 00:47:20,471
Itu sebabnya mengapa Durov
membiarkannya terus hidup.
592
00:47:20,473 --> 00:47:23,705
Cik Norquist, ini terdengar seperti
analisis sempurna dari buku sejarah,
593
00:47:23,707 --> 00:47:25,738
...tapi kita tidak akan menjadi
salah seorang yang menulis buku itu,
594
00:47:25,740 --> 00:47:27,705
...kecuali kita bertindak balas sekarang!
595
00:47:27,707 --> 00:47:31,471
Mereka menyerang kita dan
membunuh 110 kelasi Amerika!
596
00:47:31,473 --> 00:47:33,838
Mereka tak nak perang
terbuka seperti kita.
597
00:47:33,840 --> 00:47:36,972
Puan Presiden, ketika seseorang
melakukan gerakan di papan catur,
598
00:47:36,974 --> 00:47:38,472
...awak membalasnya!
599
00:47:42,940 --> 00:47:44,573
Mungkin kita tiada pilihan.
600
00:47:48,640 --> 00:47:50,706
Apa kata jika kita boleh
membebaskan Presiden Zakarin?
601
00:47:51,940 --> 00:47:53,403
Puan Presiden, kita tak ada,
602
00:47:53,405 --> 00:47:54,872
Tidak, biarkan dia cakap.
603
00:47:54,874 --> 00:47:56,938
Terima kasih, Puan.
604
00:47:56,940 --> 00:47:59,971
Kita ada pasukan di luar
pangkalan Polyarny,
605
00:47:59,973 --> 00:48:01,904
...dan sebuah kapal selam di pesisirnya.
606
00:48:01,906 --> 00:48:04,604
Mereka ditempatkan untuk
penyelamatan lalu pergi.
607
00:48:04,606 --> 00:48:06,105
Saya kenal ahli pasukan yang terlibat.
608
00:48:06,107 --> 00:48:08,570
Jika kita boleh menghantar
Zakarin ke Moskow,
609
00:48:08,572 --> 00:48:10,004
...dia boleh menghentikan ini.
610
00:48:10,006 --> 00:48:12,704
Kita menyelamatkan Presiden Rusia?
611
00:48:12,706 --> 00:48:15,504
Kita mungkin tak menyukai Zakarin,
tapi dia lebih baik daripada Durov.
612
00:48:15,506 --> 00:48:16,639
Kita akan berperang.
613
00:48:22,805 --> 00:48:24,773
Laksamana, tingkatkan ke "DEFCON 2".
614
00:48:26,939 --> 00:48:29,737
Gerakkan Armada kapal induk
ke dalam posisi.
615
00:48:29,739 --> 00:48:32,539
Kita perlu bersedia menghadapi Durov.
616
00:48:34,272 --> 00:48:38,939
Tapi saya akan melakukan segala
mungkin untuk menghindari ini.
617
00:48:40,771 --> 00:48:43,371
Usaha penyelamatan awak juga
mendapat kebenaran saya.
618
00:49:04,438 --> 00:49:07,005
Kawan, kita diperintahkan
ke pangkalan Polyarny.
619
00:49:11,038 --> 00:49:14,502
Fjord Murmansk?
Berapa jauh kita akan pergi masuk?
620
00:49:14,504 --> 00:49:15,769
Tepat ke pintu depannya.
621
00:49:15,771 --> 00:49:17,738
Tempat itu dikawal ketat oleh
kapal pemusnah mereka.
622
00:49:19,805 --> 00:49:21,502
Separuh Armada Rusia ada di sana.
623
00:49:21,504 --> 00:49:23,502
Itu perintah dari atasan, Pegawai Laksana.
624
00:49:23,504 --> 00:49:26,535
Laksamana Durov melakukan rampasan kuasa.
625
00:49:26,537 --> 00:49:29,568
Kita akan menjemput empat orang kita,
626
00:49:29,570 --> 00:49:30,938
...dan seorang Presiden Rusia.
627
00:49:35,737 --> 00:49:37,935
Nav, dapatkan saya peta
dan risikan terbaru,
628
00:49:37,937 --> 00:49:39,102
...kawasan periuk api di sana.
629
00:49:39,104 --> 00:49:40,568
Baik, Kepten.
630
00:49:40,570 --> 00:49:43,535
Weps, ulang periksa torpedo
dan sistem kawalan kebakaran.
631
00:49:43,537 --> 00:49:44,740
Torpedo dan sistem kawalan
kebakaran telah diulang periksa.
632
00:49:44,765 --> 00:49:45,602
Turun ke kedalaman 400 kaki.
Jurumudi.
633
00:49:45,604 --> 00:49:47,638
Turun ke kedalaman 400 kaki.
Baik, Kepten.
634
00:49:53,537 --> 00:49:55,035
Tuan, Fjord penuh dengan periuk api,
635
00:49:55,037 --> 00:49:57,437
...ia dilindungi sensor juga sonar.
636
00:49:58,904 --> 00:50:01,048
Tak kira seberapa banyak
pencegahan yang kita lakukan,
637
00:50:01,073 --> 00:50:02,794
...kita tak boleh
memasukinya tanpa dikesan.
638
00:50:03,569 --> 00:50:04,770
Awak betul, Pegawai Laksana.
639
00:50:05,904 --> 00:50:07,770
Itu sebabnya kita perlukan
pemandu arah tempatan.
640
00:50:22,203 --> 00:50:23,635
Adakah dia tahu di mana dia berada?
641
00:50:23,637 --> 00:50:26,036
Dia tahu.
Dia hanya tak mempercayainya.
642
00:50:26,970 --> 00:50:28,104
Okey, tinggalkan kami.
643
00:50:38,736 --> 00:50:40,203
Saya bersimpati tentang
anak buah awak.
644
00:50:46,136 --> 00:50:48,068
Kita pernah berselisih sebelum ini,
awak dan saya.
645
00:50:49,503 --> 00:50:51,001
Saya berada di Baton Rouge
ketika itu,
646
00:50:51,003 --> 00:50:52,903
...semasa kami melepasi
awak di Greenland.
647
00:50:56,036 --> 00:50:58,235
Saya telah membaca fail awak, Kepten.
Saya tahu awak boleh bercakap Inggeris.
648
00:50:58,869 --> 00:51:00,000
- Pergi jahanam awak.
- Okey.
649
00:51:00,002 --> 00:51:02,200
Bagus, sekarang kita bercakap.
650
00:51:02,202 --> 00:51:03,735
Tak ada apa yang saya nak katakan.
651
00:51:05,336 --> 00:51:07,936
Kami tidak menembak
Kapal selam awak, Kepten.
652
00:51:09,335 --> 00:51:10,802
Tiada siapa yang menembaknya.
653
00:51:12,802 --> 00:51:14,168
Awak tak percayakan saya?
654
00:51:15,436 --> 00:51:16,902
Ini, tengok ini.
655
00:51:27,802 --> 00:51:29,369
Kapal awak meletup dari dalam.
656
00:51:30,169 --> 00:51:31,468
Awak disabotaj.
657
00:51:47,335 --> 00:51:48,901
Mengapa awak tunjukkan ini pada saya?
658
00:51:53,035 --> 00:51:55,933
Saya tak bekerja sama dengan musuh.
Saya bukan pengkhianat.
659
00:51:55,935 --> 00:52:00,099
Tidak, saya tak cakap awak pengkhianat.
660
00:52:00,101 --> 00:52:02,765
Pengkhianat itu adalah orang yang
meletupkan kapal selam awak.
661
00:52:02,767 --> 00:52:04,799
Pengkhianat itu orang yang
bertanggung jawab ke atas,
662
00:52:04,801 --> 00:52:07,801
...kematian seluruh kelasi muda itu,
Pelakunya adalah Laksamana Durov.
663
00:52:10,734 --> 00:52:13,665
Durov menahan Presiden awak di Polyarny,
664
00:52:13,667 --> 00:52:16,600
...dan kami diperintahkan untuk belayar ke
Fjord Murmansk untuk menyelamatkan dia.
665
00:52:18,301 --> 00:52:21,132
Saya tak boleh melakukannya
tanpa bantuan dari awak.
666
00:52:21,134 --> 00:52:22,833
Saya melatih pasukan di Polyarny.
667
00:52:24,401 --> 00:52:26,099
Saya tak akan membantu
awak membunuh mereka.
668
00:52:26,101 --> 00:52:27,867
Kami bukan cuba untuk
membunuh orang awak.
669
00:52:29,767 --> 00:52:32,165
Kami hanya berusaha untuk
menyelamatkan Presiden awak,
670
00:52:32,167 --> 00:52:33,700
...dan mungkin menghentikan ini.
671
00:52:37,168 --> 00:52:38,933
Awak tahu kita tiada perbezaan,
awak dan saya.
672
00:52:42,500 --> 00:52:45,734
Kita sudah berada di bawah sini
dalam seluruh karier kita.
673
00:52:47,033 --> 00:52:48,066
Sepadan.
674
00:52:50,333 --> 00:52:51,966
Kita bukan musuh, kita saudara.
675
00:52:56,033 --> 00:52:58,797
Siapa lagi yang memahami
apa yang kita alami?
676
00:52:58,799 --> 00:53:01,431
Pengasingan, ketakutan.
677
00:53:01,433 --> 00:53:03,998
Berbulan-bulan berada dalam kotak bom,
678
00:53:04,000 --> 00:53:05,267
...di dasar lautan.
679
00:53:07,866 --> 00:53:10,500
Tapi itulah diri kita.
Itulah yang kita lakukan.
680
00:53:11,267 --> 00:53:13,998
Awak tahu apa yang
saya pertaruhkan,
681
00:53:14,000 --> 00:53:16,131
...untuk menyelamatkan awak
dari Kapal selam itu.
682
00:53:16,133 --> 00:53:19,033
Saya membahayakan orang-orang saya.
Saya membahayakan kapal saya.
683
00:53:20,332 --> 00:53:21,900
Berisiko menghadapi Mahkamah tentera.
684
00:53:23,865 --> 00:53:25,433
Kerana ia perkara yang betul
untuk dilakukan.
685
00:53:36,332 --> 00:53:38,332
Ini bukan tentang sebelah
awak atau sebelah saya.
686
00:53:40,899 --> 00:53:42,432
Ini tentang masa depan kita.
687
00:53:59,532 --> 00:54:02,962
Tuan, kami menerima transmisi
tak dikenal pasti,
688
00:54:02,964 --> 00:54:05,063
2-2-8-2.5 MHz.
689
00:54:05,065 --> 00:54:06,498
Ianya datang dari berhampiran pangkalan.
690
00:54:08,699 --> 00:54:09,998
Carinya.
691
00:54:32,531 --> 00:54:34,529
Jadi, apa situasinya, bos?
692
00:54:34,531 --> 00:54:35,995
Saya baru dapat arahan
dari Washington.
693
00:54:35,997 --> 00:54:37,365
Ada yang datang, arah jam 10.
694
00:54:40,530 --> 00:54:43,098
- Sial.
- Kita kena pergi.
695
00:55:02,498 --> 00:55:03,630
Apa ini?
696
00:57:01,228 --> 00:57:03,426
Kami bantu awak.
Kami bantu awak, ayuh.
697
00:57:05,394 --> 00:57:06,959
Ia tidak mengena tulang,
698
00:57:06,961 --> 00:57:09,294
...tapi dia tak boleh lari cepat lagi.
699
00:57:10,127 --> 00:57:12,226
Okey, dengar.
700
00:57:12,228 --> 00:57:14,525
Saya ada berita baik dan buruk.
701
00:57:14,527 --> 00:57:17,592
Berita baiknya, kita tak
perlu mendaki ke Norway.
702
00:57:17,594 --> 00:57:20,026
Tentera Laut Amerika Syarikat
menghantarkan kita,
703
00:57:20,028 --> 00:57:21,660
...Kapal selam nuklear untuk kita keluar.
704
00:57:21,662 --> 00:57:25,460
- Kapal selam? Di sini?
- Ya, begitulah.
705
00:57:26,527 --> 00:57:28,226
Kita kena dapatkan Presiden Rusia,
706
00:57:28,228 --> 00:57:29,394
...dan membawanya bersama kita.
707
00:57:30,527 --> 00:57:32,292
Sial.
708
00:57:32,294 --> 00:57:36,225
Zakarin?
Rasanya kita membenci orang itu.
709
00:57:36,227 --> 00:57:38,392
Ya, saya rasa situasi berubah.
710
00:57:39,694 --> 00:57:41,427
Dengar, saya tahu ini tugas berat,
711
00:57:43,394 --> 00:57:45,827
...tapi saya dapat rasakan,
jika kita tak berjaya,
712
00:57:46,694 --> 00:57:49,092
...situasi menjadi buruk.
713
00:57:49,094 --> 00:57:51,991
- Sangat buruk.
- Ya, lantaklah.
714
00:57:51,993 --> 00:57:54,125
Lebih baik saya bertindak
daripada duduk di sini,
715
00:57:54,127 --> 00:57:55,527
...sampai punggung saya kesejukan.
716
00:57:58,694 --> 00:58:00,194
Bagaimana dengan Marty?
717
00:58:03,560 --> 00:58:05,293
Saya ada rancangan lain untuk awak.
718
00:58:09,126 --> 00:58:11,691
Kepten, kita berada di luar fjord,
719
00:58:11,693 --> 00:58:13,059
...menunggu arahan awak.
720
00:58:13,560 --> 00:58:14,626
Baiklah.
721
00:58:16,959 --> 00:58:18,393
Laksanakan persiapan akhir, Pegawai Laksana.
722
00:58:18,693 --> 00:58:19,960
Baik, tuan.
723
00:58:26,293 --> 00:58:27,426
Bagaimana anak-anak kapal?
724
00:58:28,426 --> 00:58:30,691
Mereka tak cakap apapun, tuan.
725
00:58:30,693 --> 00:58:32,460
Tapi saya sudah lama bersama mereka.
726
00:58:33,126 --> 00:58:34,491
Mereka ketakutan.
727
00:58:35,959 --> 00:58:37,393
Dan bagaimana dengan awak?
728
00:58:39,493 --> 00:58:41,259
Selama dua puluh dua tahun bertugas,
729
00:58:42,492 --> 00:58:43,893
...saya tak pernah ditembak.
730
00:58:44,793 --> 00:58:46,358
Saya tak boleh cakap saya menyukainya.
731
00:58:49,626 --> 00:58:52,059
Saya juga.
Ini hanya di antara kita.
732
00:58:53,625 --> 00:58:55,690
Dengan segala hormat, tuan.
733
00:58:55,692 --> 00:58:59,191
Awak berikan perintah,
biarkan kami yang risau.
734
00:59:02,625 --> 00:59:06,226
Okey, mari siapkan anak kapal kita.
735
00:59:09,859 --> 00:59:11,559
Kepten di bilik kawalan.
736
00:59:22,525 --> 00:59:25,256
Kapal perang Arkansas,
ini Kepten kamu.
737
00:59:25,258 --> 00:59:27,323
Kita akan memasuki ke Fjord Murmansk.
738
00:59:27,325 --> 00:59:29,189
Pergi dekat loji janakuasa kapal...
739
00:59:29,191 --> 00:59:31,690
...dan pengenalan bunyi kapal.
740
00:59:31,692 --> 00:59:34,291
Saya mahu kapal ini sangat senyap,
sampai ikan boleh melanggarnya.
741
00:59:37,425 --> 00:59:39,591
- Ooh-rah, Arkansas.
- Ooh-rah!
742
00:59:47,124 --> 00:59:49,190
Pegawai Laksana, gerakkan kapal
dengan bagus dan perlahan.
743
00:59:52,190 --> 00:59:55,355
Jurumudi, stabilkan haluan 1-7-0.
744
00:59:55,357 --> 00:59:56,689
Majukan penuh dua pertiga.
745
00:59:56,691 --> 00:59:58,689
Haluan 1-7-0...
746
00:59:58,691 --> 01:00:02,822
Sonar, dengarkan sensor suaranya.
747
01:00:02,824 --> 01:00:05,724
Ya, tuan, maju penuh dua pertiga.
748
01:00:06,225 --> 01:00:11,248
Fjord Murmansk
Semenanjung Kola
749
01:00:23,591 --> 01:00:25,455
Pandu haluan 1-4-6.
750
01:00:25,457 --> 01:00:26,790
1-4-6.
751
01:00:27,456 --> 01:00:28,657
1-4-4.
752
01:00:31,490 --> 01:00:32,824
- Kepten.
- Tanda kedalamannya,
753
01:00:34,857 --> 01:00:37,354
- Berhenti.
- Hentikan semua enjin.
754
01:00:37,356 --> 01:00:39,223
Semua enjin dimatikan.
755
01:00:43,890 --> 01:00:47,788
Anak-anak kapal, ini Kepten Andropov,
756
01:00:47,790 --> 01:00:51,256
...dari kapal selam RFS Konek.
Dia tetamu kita.
757
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
Pegawai Laksana.
758
01:00:58,390 --> 01:00:59,490
Persiapkan dia.
759
01:01:07,222 --> 01:01:08,755
Ada masalah apa?
760
01:01:08,757 --> 01:01:10,923
Awak tak pernah bertemu
Kepten Rusia sebelum ini?
761
01:01:12,756 --> 01:01:16,420
- Awasi stesen kamu.
- Tuan.
762
01:01:16,422 --> 01:01:19,687
- Sistem kita ini rahsia.
- Saya tahu.
763
01:01:21,056 --> 01:01:22,757
Awak boleh bercakap Rusia, Park?
764
01:01:23,757 --> 01:01:25,521
Tanyalah sama ada dia
kenal Kepten itu,
765
01:01:25,523 --> 01:01:27,587
...yang meneggelamkan Tampa Bay.
766
01:01:27,589 --> 01:01:30,487
Dia dilatih melakukan tugasnya, Reed.
Sekarang awak lakukan tugas awak.
767
01:01:30,489 --> 01:01:32,587
Ini tindakan melulu yang
pernah saya lihat.
768
01:01:32,589 --> 01:01:34,320
Kepten, saya minta kita mengurung,
769
01:01:34,322 --> 01:01:36,353
Kepten Rusia ini sehingga
kita kembali ke Faslane.
770
01:01:36,355 --> 01:01:38,519
Biar saya beri awak petunjuk
memasuki ke sesuatu.
771
01:01:38,521 --> 01:01:40,286
Kita diperintahkan untuk
melintasi perairan...
772
01:01:40,288 --> 01:01:42,789
...yang tak pernah dimasuki
kapal selam Amerika sebelum ini.
773
01:01:44,856 --> 01:01:46,687
Ketika awak melihat dia,
774
01:01:46,689 --> 01:01:49,955
...awak tak melihat apapun selain
pelaut di halamannya sendiri.
775
01:01:52,989 --> 01:01:54,521
Kita menyelamatkan nyawanya.
776
01:01:56,689 --> 01:01:58,620
Saya rasa segalanya akan seri,
777
01:01:58,622 --> 01:02:00,321
...dengan dia menyelamatkan nyawa kita.
778
01:02:01,655 --> 01:02:04,386
- Kepten...
- Ini tak masuk akal!
779
01:02:04,388 --> 01:02:06,719
Awak bersikap angkuh dengan
membawanya ke sini!
780
01:02:06,721 --> 01:02:08,087
Awak akan menghadapi Mahkamah Tentera!
781
01:02:08,089 --> 01:02:11,588
Maka itu tugas saya membuat awak terus
hidup supaya awak boleh menjadi saksi.
782
01:02:15,855 --> 01:02:16,988
Kepten.
783
01:02:33,521 --> 01:02:36,287
Jurumudi, kehadapan penuh satu pertiga.
784
01:02:37,687 --> 01:02:39,752
Pandu haluan 1-6-0.
785
01:02:39,754 --> 01:02:41,919
Baik, tuan.
Kehadapan penuh satu pertiga.
786
01:03:00,020 --> 01:03:01,818
Terdapat tebing di haluan kiri, Kepten,
787
01:03:01,820 --> 01:03:04,018
...arah sudut 1-1-0 dalam 400 ela.
788
01:03:04,020 --> 01:03:06,585
Nav, sehampir yang awak boleh,
789
01:03:06,587 --> 01:03:08,451
...ke bebatuan itu tanpa
mencalarkan cat kapal.
790
01:03:08,453 --> 01:03:09,553
Baik, Kepten.
791
01:03:11,687 --> 01:03:15,020
- Jurumudi, pandu haluan 1-5-2.
- Pandu haluan 1-5-2.
792
01:03:43,119 --> 01:03:44,986
Pegawai Laksana, bawa kita
sepanjang dasar lautan.
793
01:03:46,552 --> 01:03:48,053
Aturkan ketinggian 20 kaki.
794
01:03:49,786 --> 01:03:51,119
Baik, Kepten.
795
01:03:53,953 --> 01:03:56,619
Jurumudi, turun condong 15 darjah.
796
01:04:20,418 --> 01:04:21,718
Di sini.
797
01:04:24,285 --> 01:04:28,649
- Sensor suara.
- Diam, semua. Jangan tarik nafas.
798
01:04:28,651 --> 01:04:32,052
Semua stesen bertenang.
Atur keadaan paling senyap.
799
01:05:54,783 --> 01:05:56,216
Minnoe Pole, di sini.
800
01:05:58,316 --> 01:06:00,016
Periuk api peletup akustik.
801
01:06:01,716 --> 01:06:03,550
Bagaimana cara untuk kita melepasinya?
802
01:06:04,351 --> 01:06:05,816
Ada jalan lain.
803
01:06:08,616 --> 01:06:09,882
Di sini.
804
01:06:11,816 --> 01:06:13,348
Dia mengarahkan kita ke
jalan buntu, Kepten.
805
01:06:13,350 --> 01:06:14,748
Lihat cartanya.
806
01:06:16,682 --> 01:06:18,216
Carta awak salah.
807
01:06:21,149 --> 01:06:22,516
Ada laluannya.
808
01:06:28,083 --> 01:06:29,715
Di mana laluannya?
809
01:06:42,350 --> 01:06:44,149
Sleva, kiri.
810
01:06:46,449 --> 01:06:49,015
0-7-0.
811
01:06:51,515 --> 01:06:52,879
Sekarang.
812
01:06:52,881 --> 01:06:55,982
- Kemudi penuh kiri, 0-7-0.
- 0-7-0.
813
01:07:29,680 --> 01:07:31,346
Tiada tanda adanya laluan, Kepten.
814
01:07:31,348 --> 01:07:33,146
Kita tak dapat lalu.
815
01:07:33,348 --> 01:07:35,212
Kita akan menghentam tebing.
816
01:07:35,214 --> 01:07:37,012
Kepten, kita kena mengundur.
817
01:07:37,014 --> 01:07:39,348
Pegawai Laksana, jika awak tak
boleh lakukannya, pergilah.
818
01:07:55,147 --> 01:07:56,281
Tunggu dulu.
819
01:08:01,248 --> 01:08:02,746
Itu dia. Ada laluannya.
820
01:08:33,646 --> 01:08:35,145
Melalui celah sempit.
821
01:08:35,147 --> 01:08:36,913
Laut terbuka di depan.
822
01:08:57,679 --> 01:08:59,912
Pegawai Laksana,
mana yang lebih baik,
823
01:09:00,979 --> 01:09:03,645
...merasa betul atau terus hidup?
824
01:09:05,147 --> 01:09:07,279
Ya, tuan.
Sedia menerima arahan.
825
01:09:09,312 --> 01:09:10,912
Pegawai Laksana mengambil alih.
826
01:09:28,046 --> 01:09:31,976
Okey, semua. Kita masuk,
ambil Presiden Rusia,
827
01:09:31,978 --> 01:09:33,177
...menyelam dengan segera,
828
01:09:33,179 --> 01:09:36,842
...dan kemudian bertemu dengan
kapal selam Amerika. Itu saja.
829
01:09:36,844 --> 01:09:39,609
- Kedengarannya sangat mudah, bos.
- Ya.
830
01:09:39,611 --> 01:09:41,146
Apa yang akan kita lakukan
dengan Martinelli?
831
01:09:43,145 --> 01:09:45,045
Selepas kita selesai dan
saya masih hidup,
832
01:09:45,978 --> 01:09:47,578
...saya akan kembali dapatkannya.
833
01:09:50,911 --> 01:09:52,945
Kita terlibat ke dalam
rampasan kuasa, bukan?
834
01:09:56,778 --> 01:09:58,909
Jangan tanya saya.
835
01:09:58,911 --> 01:10:00,711
Saya tak reti langsung
pasal politik.
836
01:10:02,178 --> 01:10:03,842
Mari kita pergi berenang.
837
01:11:32,643 --> 01:11:34,776
Bertenang, kawan.
Bertenang.
838
01:11:40,609 --> 01:11:43,074
- Siapa kamu?
- Pasukan pencari dan penyelamat.
839
01:11:43,076 --> 01:11:45,775
Tak terkesan.
Tiga hantu.
840
01:11:48,675 --> 01:11:51,442
- Mengapa kamu di sini?
- Awak lebih tahu daripada kami.
841
01:11:53,642 --> 01:11:56,006
Kami kena selamatkan Preside awak,
842
01:11:56,008 --> 01:11:57,143
...jika kami boleh menemuinya.
843
01:11:58,976 --> 01:12:01,041
Beberapa jam lagi,
844
01:12:01,043 --> 01:12:03,074
...kedua Angkatan Laut kita
akan saling bertempur,
845
01:12:03,076 --> 01:12:04,308
...dan ia akan menjadi parah.
846
01:12:06,375 --> 01:12:08,642
Kami hanya orang tak
guna yang dihantar.
847
01:12:09,975 --> 01:12:12,006
Semuanya bergantung pada kami.
848
01:12:17,142 --> 01:12:19,173
Saya hantar kamu padanya.
849
01:12:24,841 --> 01:12:25,975
Rawat dia.
850
01:12:56,141 --> 01:12:58,673
Tuan Menteri, Armada sedang
menunggu arahan awak.
851
01:13:42,906 --> 01:13:44,173
Di sana.
852
01:14:06,439 --> 01:14:07,805
Awas letupan.
853
01:14:16,539 --> 01:14:17,772
Bangunkan dia!
854
01:14:27,006 --> 01:14:28,604
- Hulurkan tangan awak, tuan.
- Maaf saya terlambat
855
01:14:28,606 --> 01:14:30,672
- Hulurkan tangan awak.
- Maaf saya terlambat.
856
01:14:36,938 --> 01:14:38,870
- Berpegang!
- Dia orang Amerika?
857
01:14:38,872 --> 01:14:40,037
Dia ke sini untuk membebaskan kita.
858
01:14:40,039 --> 01:14:42,605
Ya, saya juga tak suka, tuan.
Jom, kita pergi!
859
01:14:47,438 --> 01:14:48,738
Anggota tertembak!
860
01:14:50,038 --> 01:14:51,405
Anggota tertembak!
861
01:14:51,772 --> 01:14:53,105
Lindungi saya!
862
01:15:04,971 --> 01:15:07,303
- Selamat!
- Ikut saya!
863
01:15:07,305 --> 01:15:09,704
- Cepat, cepat, cepat! Ikut saya!
- Oleg!
864
01:15:11,133 --> 01:15:12,337
Pergilah dulu.
865
01:15:12,338 --> 01:15:14,604
- Jom!
- Cepat, cepat!
866
01:15:16,671 --> 01:15:18,704
- Tunggu di situ, tuan.
- Hall!
867
01:15:39,704 --> 01:15:41,271
Atas belebas, tuan.
Atas belebas.
868
01:15:58,004 --> 01:15:59,303
Cepat, tuan! Cepat!
869
01:16:18,936 --> 01:16:21,103
Berikan saya senjata.
Sial.
870
01:16:22,669 --> 01:16:23,936
Kita kena gerak.
871
01:16:26,670 --> 01:16:27,903
Bangsat awak!
872
01:16:34,903 --> 01:16:36,603
Alamak!
Johnstone!
873
01:16:43,802 --> 01:16:44,970
Cepat! Cepat! Cepat!
874
01:16:46,203 --> 01:16:47,668
Gerak!
875
01:16:54,069 --> 01:16:56,100
Ayuh! Tidak!
876
01:16:56,102 --> 01:16:59,635
Celaka, Hall!
Hall! Ayuh!
877
01:17:02,969 --> 01:17:05,634
Billy, dia dah mati.
878
01:17:10,069 --> 01:17:12,034
Sial.
879
01:17:12,036 --> 01:17:13,135
Mereka datang.
880
01:17:13,968 --> 01:17:15,536
Kita kena berenang, cepat!
881
01:17:25,668 --> 01:17:27,866
Arahannya menjemput empat
orang Amerika,
882
01:17:27,868 --> 01:17:29,934
...dan seorang warga Rusia.
883
01:17:30,236 --> 01:17:32,768
Tak banyak simulasi latihan
untuk situasi ini.
884
01:17:33,667 --> 01:17:36,068
- Difahami.
- Baiklah, cepat.
885
01:17:45,068 --> 01:17:46,867
Semua sistem diperiksa.
886
01:17:46,869 --> 01:17:48,466
Sedia memutuskan hubungan.
887
01:17:48,468 --> 01:17:50,632
Mystic,
Kawalan. Kapal kepunyaan kamu.
888
01:17:55,935 --> 01:17:58,998
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayuh, cepat!
889
01:17:59,000 --> 01:18:01,066
Jom! Cepat! Cepat! Cepat!
890
01:18:05,901 --> 01:18:08,566
Jom! Cepat!
891
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
Jom, kita pergi!
892
01:18:26,533 --> 01:18:27,633
Cepat!
893
01:18:30,600 --> 01:18:31,767
Selam!
894
01:18:35,667 --> 01:18:36,668
Tunduk!
895
01:18:38,366 --> 01:18:39,998
Tunduk!
896
01:18:40,000 --> 01:18:43,700
- Tunduk!
- Dia tertembak! Dia tertembak!
897
01:19:11,999 --> 01:19:13,299
Jom, kita pergi!
898
01:19:26,699 --> 01:19:28,166
Cepat! Cepat!
899
01:19:45,066 --> 01:19:47,232
Terus bergerak, tuan! Cepat!
900
01:19:50,133 --> 01:19:52,763
Jom, kita pergi! Cepat!
901
01:19:52,765 --> 01:19:53,798
Cepat!
902
01:20:04,298 --> 01:20:05,931
Terus bergerak, Tn. Presiden.
903
01:20:09,365 --> 01:20:11,698
- Ayuh!
- Ayuh!
904
01:20:16,298 --> 01:20:19,163
- Ayuh!
- Di mana kapal?
905
01:20:27,332 --> 01:20:29,230
Itu dia!
906
01:20:29,332 --> 01:20:31,165
Okey, Tn. Presiden...
907
01:20:32,165 --> 01:20:33,329
Jom!
908
01:20:42,964 --> 01:20:44,663
Turun, ini dia.
909
01:20:53,830 --> 01:20:56,164
Jom, Johnstone! Menyelam!
910
01:20:58,031 --> 01:20:59,663
Tarik nafas dalam-dalam, tuan.
911
01:21:49,996 --> 01:21:51,294
Terlalu lama, mereka terlalu lama.
912
01:21:51,296 --> 01:21:53,130
Dia tak akan datang, bro.
Dia tak akan datang.
913
01:21:57,863 --> 01:21:58,926
Sial!
914
01:21:58,928 --> 01:22:00,727
Pegang tangannya!
915
01:22:02,196 --> 01:22:03,893
Cepat, tarik dia!
916
01:22:03,895 --> 01:22:05,528
Cepat, keluarkan dia!
917
01:22:08,596 --> 01:22:10,362
Hei, hei, mana yang lain?
918
01:22:13,562 --> 01:22:15,162
Tutup peraka!
Kita kena pergi, cepat!
919
01:22:18,030 --> 01:22:19,295
Awak tutuplah.
920
01:22:49,362 --> 01:22:50,925
Tuan Menteri Durov,
921
01:22:50,927 --> 01:22:52,725
...orang Amerika dah lari.
922
01:22:52,727 --> 01:22:55,359
- Dan Presiden?
- Orang Amerika membawa dia.
923
01:22:55,361 --> 01:22:58,228
Jika dia masih hidup,
dia berada di dalam kapal selam mereka.
924
01:23:04,727 --> 01:23:06,592
Tutup Fjord!
925
01:23:06,594 --> 01:23:09,061
Tenggelamkan kapal selam Amerika
sebelum mereka meloloskan diri!
926
01:23:10,627 --> 01:23:12,759
Kepten, saya mendapat nada
tonal samar 300 MHz.
927
01:23:12,761 --> 01:23:13,959
Nada putaran laju.
928
01:23:13,961 --> 01:23:15,192
Adakah itu kapal domestik?
929
01:23:15,194 --> 01:23:16,692
Tidak, tuan, terdengar seperti
sebuah peralatan tambahan.
930
01:23:16,694 --> 01:23:17,861
Ia berada di permukaan.
931
01:23:23,627 --> 01:23:24,894
Itu kapal perang.
932
01:23:42,028 --> 01:23:46,225
Itu Yevchenko, Kapal pemusnah.
933
01:23:46,227 --> 01:23:49,691
Saya sendiri yang melatih mereka.
Mereka tak akan tersasar.
934
01:23:51,826 --> 01:23:53,192
Tekanannya naik mendadak.
935
01:23:57,193 --> 01:23:59,559
Semakin dalam kita masuk,
semakin banyak yang bocor.
936
01:24:00,893 --> 01:24:02,991
Saya dapat isyaratnya! Sangat lemah.
937
01:24:02,993 --> 01:24:05,958
Atur arah sudut 0-3-1
untuk memintas Arkansas.
938
01:24:05,960 --> 01:24:09,025
Ibu, ini bayi.
Tahan isyarat kamu.
939
01:24:09,027 --> 01:24:12,623
Kedalaman 1-7-0.
Kami datang sekarang.
940
01:24:18,826 --> 01:24:22,190
Kepten, kawalan pelabuhan melaporkan
adanya kontak sensor magnetik.
941
01:24:22,192 --> 01:24:24,623
Itu dia! Cepat lancarkan roket motar,
942
01:24:24,625 --> 01:24:25,960
...ke arah sudut yang ditentukan!
943
01:24:36,959 --> 01:24:39,690
Kapal tak akan bertahan lama.
Kita dah hampir sampai.
944
01:24:39,692 --> 01:24:41,257
Mystic, bilik kawalan.
Kami dapat kontak visual
945
01:24:41,259 --> 01:24:43,226
Oh, itu pemandangan cantik.
946
01:24:48,192 --> 01:24:49,590
- Mystic, bilik kawalan.
- Sial!
947
01:24:49,592 --> 01:24:50,790
Jaringan peraka sedia dilancarkan.
948
01:24:50,792 --> 01:24:52,092
Ayuh!
949
01:25:01,892 --> 01:25:03,090
Bayi, dah mendarat!
950
01:25:03,092 --> 01:25:05,590
Penyelak terpasang!
Keringkan peraka, sekarang!
951
01:25:07,625 --> 01:25:11,590
Jom! Cepat! Cepat!
Cepat pergi dari sini! Cepat!
952
01:25:18,925 --> 01:25:20,656
Roket motar mendekati!
953
01:25:20,658 --> 01:25:21,956
Bunyikan penggera perlanggaran!
Kuncikannya!
954
01:25:21,958 --> 01:25:23,056
Maju penuh ke depan!
955
01:25:23,058 --> 01:25:24,125
Maju penuh ke depan. Baik, Kepten.
956
01:25:26,858 --> 01:25:28,789
Jom pergi! Cepat! Cepat! Cepat!
957
01:25:28,791 --> 01:25:30,689
Persiapkan bilik rawatan.
958
01:25:30,691 --> 01:25:32,823
Pesakit ada cedera tertembak.
959
01:25:32,825 --> 01:25:35,256
- 10 saat sejak merecik!
- Kepten, Mystic tak selamat.
960
01:25:35,258 --> 01:25:36,289
Kita akan membuangnya.
961
01:25:36,291 --> 01:25:38,256
Lancarkan bolt peletup!
Jatuhkan benda itu sekarang!
962
01:25:38,258 --> 01:25:39,922
Jatuhkan Mystic, siap, Kepten.
963
01:25:39,924 --> 01:25:41,791
15 saat sejak motar merecik!
964
01:25:44,558 --> 01:25:45,957
Peraka selamat!
965
01:25:48,090 --> 01:25:49,888
20 saat sejak motar merecik.
966
01:25:49,890 --> 01:25:51,189
Bersedia untuk hentaman!
967
01:25:51,191 --> 01:25:52,458
Bersedia untuk hentaman!
968
01:26:06,924 --> 01:26:08,455
Jurumudi, stabilkan kapal!
969
01:26:32,789 --> 01:26:35,622
Kemudi penuh ke kiri!
Kekalkan haluan 0-1-0.
970
01:26:35,624 --> 01:26:38,257
Kemudi penuh ke kiri! Baik, Kepten!
Menuju 0-1-0!
971
01:26:57,389 --> 01:26:58,623
Ada kebocoran!
972
01:27:00,022 --> 01:27:02,522
Cepat atasinya sekarang!
973
01:27:12,556 --> 01:27:15,354
Park, awak okey?
Ayuh, kawan. Bangunlah.
974
01:27:15,356 --> 01:27:17,187
Bangunlah, awak tak apa-apa.
975
01:27:17,189 --> 01:27:18,320
Belford, di mana kapal pemusnah itu?
976
01:27:18,322 --> 01:27:20,454
Saya tak dapat menemui mereka, tuan.
Sebentar sebelum kitaran hentaman berhenti.
977
01:27:20,456 --> 01:27:22,554
Jika kita tak boleh mendengar mereka, tuan,
Begitu juga mereka.
978
01:27:22,556 --> 01:27:24,654
Baiklah, mari tengok jika kita boleh cuba
menyelinap pergi dari sini.
979
01:27:24,656 --> 01:27:26,521
Jurumudi, semua ke hadapan
satu pertiga, ampere minima.
980
01:27:26,523 --> 01:27:28,287
C.O.B, laporan kerosakan.
981
01:27:28,289 --> 01:27:29,953
Kebakaran di papan suis utama.
982
01:27:29,955 --> 01:27:32,422
Bilik torpedo kebanjiran,
kita kemasukan air.
983
01:27:40,189 --> 01:27:43,186
Kepten. Kita mendapat kontak.
984
01:27:43,188 --> 01:27:46,186
Arah sudut 2-2-1.
Mereka di tempat cetek.
985
01:27:46,188 --> 01:27:49,086
Maju penuh kehadapan!
Saya nak kapal itu tenggelam!
986
01:28:01,555 --> 01:28:02,854
Mereka datang.
987
01:28:05,088 --> 01:28:07,221
Bersedia menyelam cepat dan pantas.
988
01:28:14,255 --> 01:28:16,452
Mereka menembak!
Torpedo dalam air!
989
01:28:16,454 --> 01:28:19,452
Lancarkan alat pengelak! Menyelam!
Turun condong 60 darjah!
990
01:28:19,454 --> 01:28:21,220
Turun condong 60 darjah!
Baik, tuan!
991
01:28:25,654 --> 01:28:27,985
Kedalaman dasar 7-9-5!
992
01:28:27,987 --> 01:28:29,919
Kedalaman dasar 7-9-5!
Terima kasih, Kepten.
993
01:28:29,921 --> 01:28:31,220
Kontak ke kapal pemusnah!
994
01:28:32,554 --> 01:28:35,885
Yevchenko, arah sudut 0-2-1!
Mereka mendekati dengan cepat!
995
01:28:35,887 --> 01:28:37,218
Lakukan prosedur menembak.
996
01:28:37,220 --> 01:28:40,552
Bersedia untuk menembak tiub 1
pada arah sudut 0-2-1.
997
01:28:40,554 --> 01:28:41,985
Bersedia untuk menembak.
Baik, tuan.
998
01:28:41,987 --> 01:28:43,152
Arah sudut 0-2-1.
999
01:28:43,154 --> 01:28:44,918
- Kapal sedia!
- Penyelesaian sedia!
1000
01:28:44,920 --> 01:28:46,352
Senjata sedia!
1001
01:28:50,486 --> 01:28:53,187
- Tahan tembakan.
- Tahan tembakan, baik.
1002
01:28:58,287 --> 01:29:01,152
Masih ada terdapat satu lagi,
arah sudut 3-5-5 dan mendekat!
1003
01:29:01,154 --> 01:29:02,218
Kita akan menghentam dasar!
1004
01:29:02,220 --> 01:29:04,018
Enjin utama kiri terlalu panas!
1005
01:29:04,020 --> 01:29:06,186
- Tuan, kita tembak balik?
- Saya cakap, tahan tembakan.
1006
01:29:07,386 --> 01:29:08,519
Kedalaman dasar laut?
1007
01:29:08,521 --> 01:29:10,419
Kedalaman 1-5-0 kaki di bawah lunas.
1008
01:29:10,621 --> 01:29:12,818
- Tarik untuk datarkan kapal!
- Sejajarkan bahagian depan!
1009
01:29:12,820 --> 01:29:15,217
Kepten ? Adakah dasar lautnya lembut?
1010
01:29:15,219 --> 01:29:17,153
Ya, Kepten. Lumpur.
1011
01:29:18,920 --> 01:29:21,019
Okey, turunkan ke bawah dengan cepat.
1012
01:29:29,952 --> 01:29:32,518
Kita akan berbaring di dasar
seperti ikan buntal.
1013
01:29:32,520 --> 01:29:34,451
Seratus kaki!
1014
01:29:34,453 --> 01:29:36,384
Tujuh puluh lima!
1015
01:29:36,386 --> 01:29:38,550
- Lima puluh kaki!
- Semua keadaan kecemasan!
1016
01:29:38,552 --> 01:29:39,884
Bersiap untuk hentaman!
1017
01:29:39,886 --> 01:29:42,386
Dua puluh lima kaki!
Lima belas kaki!
1018
01:29:43,152 --> 01:29:45,253
Lima kaki! Hentaman!
1019
01:29:57,851 --> 01:29:59,617
Alamak, ambil datanya.
1020
01:29:59,619 --> 01:30:03,286
IUSS mengesan letupan di luar Polyarny.
1021
01:30:04,419 --> 01:30:05,851
Kapal dah musnah?
1022
01:30:09,319 --> 01:30:11,350
- Kapal dah tenggelam?
- Tak dapat disahkan, tuan.
1023
01:30:11,352 --> 01:30:12,949
Sialan!
1024
01:30:12,951 --> 01:30:15,050
Persiap sediakan Armada untuk bertempur.
1025
01:30:15,052 --> 01:30:17,250
Kita kena tingkatkan ke "DEFCON 1".
1026
01:30:17,252 --> 01:30:20,550
Fisk, Presiden akan memanggil
sekutu NATO kita,
1027
01:30:20,552 --> 01:30:24,783
...dan dia kena jelaskan bagaimana
Zakarin mati di tangan kita!
1028
01:30:24,985 --> 01:30:26,983
Awak tahu apa yang awak dah lakukan?
1029
01:30:26,985 --> 01:30:29,483
Jika Durov tak mendapat
sokongan seluruh Rusia sebelum ini,
1030
01:30:29,485 --> 01:30:31,950
...pasti sekarang dia mendapatkannya
dan juga seluruh orang di Bumi!
1031
01:30:32,552 --> 01:30:34,250
Setakat yang mereka tahu,
1032
01:30:34,252 --> 01:30:37,052
...kita menculik Presiden Rusia
dan kita membunuhnya!
1033
01:30:39,384 --> 01:30:41,918
Awak bukan hanya memulakan
perang hari ini,
1034
01:30:44,017 --> 01:30:45,484
...awak juga kalah.
1035
01:31:14,260 --> 01:31:20,127
Armada Atlantik Utara Amerika Syarikat
1036
01:31:29,383 --> 01:31:31,616
Tuan Menteri, kapal kita
akan mendapat visual,
1037
01:31:31,618 --> 01:31:33,048
...ke atas kapal Amerika sebentar lagi.
1038
01:31:33,050 --> 01:31:35,983
Bagus, suruh mereka menyerang.
1039
01:31:36,916 --> 01:31:38,016
Ya, tuan.
1040
01:31:52,184 --> 01:31:56,825
Armada Utara Rusia
1041
01:31:58,083 --> 01:31:59,580
Apa itu?
1042
01:31:59,582 --> 01:32:01,881
Seluruh Armada Rusia bergerak
ke dalam posisi.
1043
01:32:01,883 --> 01:32:04,180
Mereka bertindak balas terhadap
pergerakan kita.
1044
01:32:04,182 --> 01:32:06,215
Kita memaksa mereka berperang.
1045
01:32:44,249 --> 01:32:45,716
Kami telah menangkap orang Amerika.
1046
01:32:46,948 --> 01:32:48,379
Bunuh dia.
1047
01:33:04,048 --> 01:33:07,313
- Awak kembali.
- Ya, saya perlukan latihan.
1048
01:33:12,215 --> 01:33:14,346
Hei! Hei!
1049
01:33:14,348 --> 01:33:18,479
Syabas, nak.
Syabas.
1050
01:33:18,481 --> 01:33:20,614
Apa kata kalau kita pergi dari sini?
Jom!
1051
01:33:52,947 --> 01:33:54,611
Kapal pemusnah mendekati, Kepten.
1052
01:33:54,613 --> 01:33:57,344
Baiklah, semua orang, periksa peralatan
kamu supaya berfungsi dengan betul.
1053
01:33:57,346 --> 01:34:00,311
- Ya, Kepten.
- Sonar masih aktif.
1054
01:34:00,313 --> 01:34:02,280
Pegawai Laksana, awak memerintah.
1055
01:34:03,047 --> 01:34:04,511
Saya memerintah.
Ya, Kepten.
1056
01:34:17,312 --> 01:34:18,645
Tn. Presiden.
1057
01:34:27,346 --> 01:34:28,778
Kepten Andropov cakap,
1058
01:34:28,780 --> 01:34:30,345
...awak orang yang saya
boleh percayai.
1059
01:34:37,946 --> 01:34:39,646
Saya kena cakap dengan
Jeneral-Jeneral saya.
1060
01:34:41,479 --> 01:34:43,945
Sebaik mereka tahu kebenarannya,
mereka akan menghentikan Durov.
1061
01:34:43,947 --> 01:34:46,144
Saya faham, tuan.
1062
01:34:46,146 --> 01:34:48,844
Tapi sebaik kita naik ke
kedalaman komunikasi,
1063
01:34:48,846 --> 01:34:50,646
...awak tak akan hidup lagi
untuk memberitahu kebenaran.
1064
01:34:58,646 --> 01:35:00,577
- Laporkan kerosakan.
- Kebakaran dapat dikawal.
1065
01:35:00,579 --> 01:35:02,744
Kebanjiran melambat,
tapi kita masih kemasukan air.
1066
01:35:02,746 --> 01:35:05,144
Weps, apa situasi dalam bilik torpedo?
1067
01:35:05,146 --> 01:35:07,410
- Teruk, Kepten.
- Cepat ke sana.
1068
01:35:07,412 --> 01:35:08,412
Ya, tuan!
1069
01:35:09,412 --> 01:35:11,876
Sial! McCaw, berikan saya laporan status!
1070
01:35:11,878 --> 01:35:13,610
Senjata tiub satu rosak.
1071
01:35:13,612 --> 01:35:15,111
Ada kebocoran, sedang diatasi!
1072
01:35:15,113 --> 01:35:17,879
Sial! Baiklah, awak pergi.
1073
01:35:19,411 --> 01:35:21,076
C.O.B, bilik torpedo.
1074
01:35:21,078 --> 01:35:23,410
Jaraknya dua kaki di atas
plat dek, Kepten.
1075
01:35:23,412 --> 01:35:25,743
Kerosakan tiub satu
1076
01:35:25,745 --> 01:35:27,976
- Sediakan tiub dua.
- Ya, tuan.
1077
01:35:27,978 --> 01:35:29,810
Masukkan torpedo empat
ke tiub dua, cepat!
1078
01:35:29,812 --> 01:35:32,044
Baiklah, Jom, kawan.
Mari kita selesaikan ini!
1079
01:35:38,045 --> 01:35:41,344
- Anggota tersepit! Anggota tersepit!
- Anggota tersepit!
1080
01:35:43,112 --> 01:35:45,476
Cepat, alihkannya! Cepat!
1081
01:35:50,411 --> 01:35:51,943
Kepten.
1082
01:35:57,578 --> 01:35:59,411
Kapal pemusnah berpatah balik
dan mendekat, Kepten.
1083
01:35:59,877 --> 01:36:01,509
Berapa jaraknya?
1084
01:36:01,511 --> 01:36:03,078
Dia mendekat dengan pantas,
500 ela jauhnya.
1085
01:36:30,014 --> 01:36:31,187
Cepat!
1086
01:36:31,577 --> 01:36:33,075
Kaplan!
Awak tak apa-apa?
1087
01:36:37,677 --> 01:36:38,775
Kepten.
1088
01:36:38,777 --> 01:36:41,775
Pemerintah, ini bilik torpedo!
Tiub dua rosak!
1089
01:36:41,777 --> 01:36:44,475
- Ada tiub yang boleh beroperasi?
- Tiada, Kepten!
1090
01:36:44,477 --> 01:36:46,010
Semua tiub tak boleh digunakan
1091
01:36:54,576 --> 01:36:55,577
Kepten.
1092
01:36:56,976 --> 01:36:58,376
Mereka mengunci kita.
1093
01:37:07,309 --> 01:37:08,542
Kita sasaran mudah.
1094
01:37:15,442 --> 01:37:17,741
Awak cakap awak melatih pasukan
di kapal pemusnah itu, Kepten?
1095
01:37:17,743 --> 01:37:20,209
Ya, setiap orangnya.
1096
01:37:21,010 --> 01:37:22,442
Jadi, awak kenal mereka?
1097
01:37:22,809 --> 01:37:24,076
Sangat kenal.
1098
01:37:25,409 --> 01:37:27,043
Adakah mereka setia pada awak?
1099
01:37:30,043 --> 01:37:31,376
Sudah tentu.
1100
01:37:33,743 --> 01:37:35,042
Tunjukkan pada saya.
1101
01:37:52,143 --> 01:37:53,506
Fyodor Dubasov.
1102
01:38:11,009 --> 01:38:13,641
Mikhail Bakerin
1103
01:38:14,775 --> 01:38:15,942
Ivan Dashkov
1104
01:38:16,975 --> 01:38:19,308
Semyon Duchkin
1105
01:38:20,141 --> 01:38:22,375
Aleksey Moskedaiv
1106
01:38:23,841 --> 01:38:25,474
Mikhail Kazak
1107
01:38:27,641 --> 01:38:29,440
Ivan Sakov
1108
01:38:30,875 --> 01:38:32,808
Fyodor Tsvetkov
1109
01:38:33,608 --> 01:38:35,441
Viktor Bezhegov
1110
01:38:36,574 --> 01:38:39,340
Grigoriy Bakinskiy
1111
01:38:41,407 --> 01:38:43,840
Ini Kepten Andropov
1112
01:38:43,842 --> 01:38:49,072
Saya berada di kapal selam Amerika,
USS Arkansas,
1113
01:38:49,074 --> 01:38:50,974
...atas kehendak saya sendiri.
1114
01:38:52,041 --> 01:38:54,374
Tahan tembakan kamu.
1115
01:39:47,972 --> 01:39:49,938
Arkansas, tuan, kapalnya masih utuh.
1116
01:39:49,940 --> 01:39:51,940
Mereka naik ke permukaan tepat
di sebelah, Yevchenko.
1117
01:39:53,140 --> 01:39:54,973
Apa yang dilakukan Kepten itu?
1118
01:40:02,340 --> 01:40:04,872
Lancarkan misil satu ke kapal selam itu!
1119
01:40:05,905 --> 01:40:07,838
Lancarkan misil satu ke kapal selam itu!
1120
01:40:21,772 --> 01:40:23,803
Tembak sekarang!
1121
01:40:28,406 --> 01:40:30,972
Dia bukan lagi Komander kamu.
1122
01:40:32,539 --> 01:40:34,004
Tembak sekarang!
1123
01:40:41,805 --> 01:40:45,203
Arkansas menghantar pesanan
secara terus ke Yevchenko.
1124
01:40:45,705 --> 01:40:47,238
Ini Presiden kamu.
1125
01:40:48,406 --> 01:40:52,469
Saya bercakap pada kamu
dengan kuasa penuh.
1126
01:40:52,471 --> 01:40:55,471
Setiap tindakan agresif
terhadap kapal Amerika ini,
1127
01:40:57,271 --> 01:40:58,771
...dianggap sebagai pengkhianatan.
1128
01:41:00,371 --> 01:41:02,303
- Dia masih hidup.
- Itu sebabnya dia ke Permukaan.
1129
01:41:02,305 --> 01:41:04,236
Jayne, sampaikan ini ke Jeneral-
Jeneral Rusia yang lain.
1130
01:41:04,238 --> 01:41:06,204
Saya perlu fail suaranya sekarang.
1131
01:41:09,271 --> 01:41:12,869
Menteri Durov, krew saya
tak akan menembak,
1132
01:41:12,871 --> 01:41:15,203
...ke kapal selam Amerika.
1133
01:41:15,205 --> 01:41:17,836
Baiklah, Kepten.
Saya akan lakukan sendiri.
1134
01:41:18,038 --> 01:41:20,268
Persiapkan misil permukaan ke laut KH35.
1135
01:41:20,270 --> 01:41:21,469
Ya, tuan.
1136
01:41:31,337 --> 01:41:32,536
Satelit kita mengesan,
1137
01:41:32,538 --> 01:41:35,868
...kenderaan pelancar misil KH35
sedang bergerak.
1138
01:41:35,870 --> 01:41:37,237
Mereka menyasarkan Armada kita?
1139
01:41:45,203 --> 01:41:47,335
Mereka menyasarkan Arkansas, tuan.
1140
01:41:47,337 --> 01:41:49,404
Beritahu Glass Rusia
menyerang terlebih dulu.
1141
01:41:50,337 --> 01:41:52,968
Dia diberi kebenaran menembak.
1142
01:41:52,970 --> 01:41:55,502
Tuan, jika dia menembak
ke wilayah Rusia,
1143
01:41:55,504 --> 01:41:57,168
...itu akan menyalakan semua
sensor di Rusia.
1144
01:41:57,170 --> 01:41:59,101
Awak akan memicu serangan nuklear.
1145
01:41:59,103 --> 01:42:01,235
Jika kapal selam itu karam
bersama Presiden di atasnya,
1146
01:42:01,237 --> 01:42:03,335
...kita tetap berada di
tempat yang sama.
1147
01:42:03,337 --> 01:42:06,434
Kepten, ada mesej masuk
dari Washington.
1148
01:42:06,436 --> 01:42:07,570
Sambungkan ke pemerintah.
1149
01:42:09,337 --> 01:42:10,535
Komander Glass.
1150
01:42:10,537 --> 01:42:12,933
Kepten, saya ialah Laksamana Fisk.
1151
01:42:12,935 --> 01:42:16,068
Awak diberi kebenaran melindungi
Arkansas dan krew awak.
1152
01:42:16,070 --> 01:42:19,334
Laksamana, saya ingin tahu.
Adakah kita sudah berperang?
1153
01:42:19,336 --> 01:42:20,467
Sistem misil Rusia,
1154
01:42:20,469 --> 01:42:22,167
...dikedudukan untuk dilancarkan, Kepten.
1155
01:42:22,169 --> 01:42:26,200
Tuan, jika kita memulakan
tembakan pertama di atas air,
1156
01:42:26,202 --> 01:42:27,933
Seluruh dunia akan melihat kita.
1157
01:42:27,935 --> 01:42:30,634
Kepten Glass, saya Charles Donnegan,
1158
01:42:30,636 --> 01:42:33,301
Pengerusi Staff Ketua-Ketua Gabungan.
1159
01:42:33,303 --> 01:42:36,303
Ada orang gila yang mahu menyerang awak.
1160
01:42:37,169 --> 01:42:39,403
Saya benarkankan awak menembak!
1161
01:42:42,636 --> 01:42:45,236
Kita masih ada misil Tomahawk, tuan.
1162
01:42:50,469 --> 01:42:53,067
C.O.B, stesen bertindak.
1163
01:42:53,069 --> 01:42:55,002
Merapat ke stesen bertindak, baik.
1164
01:42:56,636 --> 01:42:59,200
Prosedur pelancaran sedang dilakukan,
tuan Menteri.
1165
01:42:59,202 --> 01:43:00,269
Tiga puluh saat.
1166
01:43:09,569 --> 01:43:11,333
Persiapkan misil satu dan dua.
1167
01:43:11,335 --> 01:43:13,899
Pindahkan paket sasaran 3-Charlie-24.
1168
01:43:13,901 --> 01:43:16,500
Baik, Kepten, pindah 24-A..,..
1169
01:43:16,502 --> 01:43:19,034
Banjirkan Tomahawk satu dan dua.
1170
01:43:19,036 --> 01:43:20,600
Sediakan penyelesaian ke
kapal perang, sekarang.
1171
01:43:33,933 --> 01:43:37,400
Kepten, kapal selam Amerika
membuka tiub misilnya.
1172
01:43:48,967 --> 01:43:51,501
Tomahawk satu dan dua siap
untuk dilancarkan.
1173
01:44:03,268 --> 01:44:04,268
Kepten.
1174
01:44:06,234 --> 01:44:08,100
Awak pernah melakukan tindakan
senekad ini sebelumnya, Kepten?
1175
01:44:10,234 --> 01:44:11,367
Tidak.
1176
01:44:13,200 --> 01:44:16,234
Kepten...
Durov akan menembak awak.
1177
01:44:17,634 --> 01:44:18,900
Tidak, tuan.
1178
01:44:20,334 --> 01:44:22,134
Dia akan menembak awak.
1179
01:44:35,634 --> 01:44:38,334
Misil terisi dan siap, tuan.
1180
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
Tembak!
1181
01:44:48,199 --> 01:44:50,132
Misil ditembakkan dari Polyarny.
1182
01:44:50,633 --> 01:44:52,897
Apa yang dia lakukan?
1183
01:44:52,899 --> 01:44:54,866
Pelancaran dikesan, 30 saat.
1184
01:45:05,166 --> 01:45:06,564
Pelancaran dikesan.
1185
01:45:06,566 --> 01:45:08,431
Washington melaporkan 15 saat
sebelum hentaman, tuan.
1186
01:45:08,433 --> 01:45:10,563
Mengunci misil musuh, tuan.
1187
01:45:10,865 --> 01:45:12,866
Kepten, kita sedia menyerang balik.
1188
01:45:16,399 --> 01:45:17,700
Singkirkan pengaman.
1189
01:45:18,198 --> 01:45:19,299
Semua pengaman disingkirkan.
1190
01:45:24,500 --> 01:45:27,231
- Lima saat, tuan.
- Kita perlu menembak sekarang, tuan!
1191
01:45:27,833 --> 01:45:29,330
Kepten!
1192
01:45:29,532 --> 01:45:30,799
Tiga saat.
1193
01:45:34,165 --> 01:45:36,365
- Masa memintas tertutup.
- Hentaman!
1194
01:46:12,264 --> 01:46:13,663
Apa yang terjadi?
1195
01:46:57,798 --> 01:46:59,928
Tuan, kita dapat pengesahan
serangan ke tanah Rusia.
1196
01:46:59,930 --> 01:47:01,763
- Siapa yang menembak?
- Bukan kita.
1197
01:47:18,296 --> 01:47:20,663
Pusat Pemerintahan
Polyarny telah musnah.
1198
01:47:21,930 --> 01:47:24,129
Misil itu dari Yevchenko.
1199
01:47:26,263 --> 01:47:28,263
Hei, syabas.
1200
01:47:30,295 --> 01:47:31,830
- Syabas.
- Kepten.
1201
01:47:32,863 --> 01:47:33,863
Pegawai Laksana.
1202
01:47:35,563 --> 01:47:37,394
Tadi nyaris-nyaris saja.
Syabas.
1203
01:47:57,462 --> 01:47:58,529
Terima kasih.
1204
01:47:59,629 --> 01:48:00,930
Bagaimana awak boleh tahu?
1205
01:48:02,395 --> 01:48:03,395
Saya tak tahu.
1206
01:48:04,562 --> 01:48:05,929
Saya berharap.
1207
01:48:10,762 --> 01:48:12,593
Armada Rusia dah pergi.
1208
01:48:12,595 --> 01:48:15,393
Mereka membantu di sana.
Jayne, apa yang awak dengar?
1209
01:48:15,395 --> 01:48:16,827
Armada Rusia menerima arahan,
1210
01:48:16,829 --> 01:48:19,627
...secara terus dari
Zakarin di Arkansas.
1211
01:48:19,629 --> 01:48:21,862
Dia memerintahkan Angkatan Udara
mengamankan Polyarny.
1212
01:48:59,761 --> 01:49:01,325
Berhati-hati melangkah.
1213
01:49:01,327 --> 01:49:02,759
Ya, awas langkah awak, Tn. Presiden.
1214
01:49:02,761 --> 01:49:04,661
Selamat datang, tuan.
1215
01:49:07,028 --> 01:49:08,561
Kepten.
1216
01:49:08,895 --> 01:49:10,060
Kepten.
1217
01:49:13,428 --> 01:49:14,760
Saya kena bekerja.
1218
01:49:16,794 --> 01:49:17,861
Saya juga.
1219
01:49:18,895 --> 01:49:22,025
Saya tak fikir Kepten lain,
1220
01:49:22,027 --> 01:49:24,291
...mampu melakukan apa
yang awak telah lakukan,
1221
01:49:24,293 --> 01:49:26,392
...di negara saya atau negara awak.
1222
01:49:26,394 --> 01:49:29,627
Saya boleh.
Saya sedang melihat dia.
1223
01:50:16,592 --> 01:50:17,791
Bangun.
1224
01:50:17,793 --> 01:50:18,926
Hati-hati, dia cedera.
1225
01:50:23,492 --> 01:50:25,057
Bagaimana anak buah awak?
1226
01:50:25,059 --> 01:50:27,124
Dia okey saja, hanya luka calar.
1227
01:50:27,126 --> 01:50:30,957
- Joe Glass.
- Bill Beaman.
1228
01:50:30,959 --> 01:50:33,657
Jadi awaklah orang gila yang
menyelamatkan Presiden Rusia.
1229
01:50:33,659 --> 01:50:35,057
Dan awak orang gila sial,
1230
01:50:35,059 --> 01:50:36,823
...yang memandu tin ini
melepasi padang periuk api.
1231
01:50:36,825 --> 01:50:38,991
- Banyak yang perlu dicakapkan.
- Ya.
1232
01:50:38,993 --> 01:50:40,024
Cerita luar biasa,
1233
01:50:40,026 --> 01:50:42,358
...kita tak akan mampu untuk
ceritakan kepda cucu kita.
1234
01:50:45,793 --> 01:50:47,557
Saya mahu mengambil nafas,
1235
01:50:47,559 --> 01:50:49,524
...sebelum kami turun ke bawah.
1236
01:50:49,526 --> 01:50:51,625
Awak tak akan tahu bagaimana ia
akhirnya apabila awak muncul.
1237
01:50:53,658 --> 01:50:54,959
Boleh menjadi buruk.
1238
01:50:56,826 --> 01:50:59,125
Sebaliknya, ia berakhir dengan baik.
1239
01:51:00,592 --> 01:51:01,825
Mari kita pergi dari sini.
1240
01:51:03,658 --> 01:51:05,856
Pernah naik "Hunter-Killer", Beaman?
1241
01:51:05,858 --> 01:51:09,456
Itu tempat terakhir yang saya nak berada,
saya tak suka tempat sempit.
1242
01:51:09,458 --> 01:51:12,523
Awak akan okey saja,
selagi awak tak melompat keluar.
1243
01:51:12,547 --> 01:51:52,547
Subtitle Disediakan Oleh:
arbi_theone @ Park One