1
00:00:58,836 --> 00:01:03,836
Sarikata oleh bossku.
2
00:01:33,280 --> 00:01:34,414
Check.
3
00:01:35,715 --> 00:01:37,317
Checkmate.
4
00:01:52,599 --> 00:01:54,734
Ayah awak nak berjumpa dengan awak.
5
00:02:26,632 --> 00:02:28,099
Mari.
6
00:02:38,611 --> 00:02:40,046
Lisbeth buatkan untuk saya.
7
00:02:43,882 --> 00:02:46,516
Awak dah besar sekarang.
8
00:02:58,896 --> 00:03:01,934
Mari, Camilla.
Saya nak main satu permainan dengan awak.
9
00:03:25,156 --> 00:03:26,659
Camilla!
10
00:03:27,860 --> 00:03:30,127
Datang ke ayah awak sekarang.
11
00:03:30,129 --> 00:03:31,629
Awak berdua.
12
00:03:38,301 --> 00:03:39,537
Mari.
13
00:05:35,885 --> 00:05:38,585
Saya minta maaf kalau saya bercakap kasar.
14
00:05:38,587 --> 00:05:40,122
Tak mengapa.
15
00:05:47,797 --> 00:05:50,798
Awak tahukan saya sedang
mengalami tekanan...
16
00:05:50,800 --> 00:05:53,233
..dengan perbicaraan dan kerja lagi.
17
00:05:53,235 --> 00:05:54,904
Ya, saya faham.
18
00:05:57,006 --> 00:05:58,641
Maafkan saya.
19
00:06:03,179 --> 00:06:05,311
Saya tak dapat kawal perasaan..
20
00:06:05,313 --> 00:06:07,247
bila awak cakap begitu dengan saya.
21
00:06:16,558 --> 00:06:18,260
Marilah, minum dulu.
22
00:06:21,896 --> 00:06:23,729
Awak tahu kan betapa
sayangnya saya kepada awak?
23
00:06:49,290 --> 00:06:50,390
Siapa awak ni?
24
00:07:05,372 --> 00:07:08,241
Saya peminat besar awak.
25
00:07:08,243 --> 00:07:10,345
Saya selalu tonton
awak dalam berita.
26
00:07:11,511 --> 00:07:12,844
Peter Ahlgren:
27
00:07:12,846 --> 00:07:15,947
CEO yang membelasah 2 pelacur..
28
00:07:15,949 --> 00:07:18,185
tapi dibebaskan dalam
mahkamah kelmarin.
29
00:07:20,654 --> 00:07:21,822
Turunkan saya!
30
00:07:25,026 --> 00:07:26,959
Hey, apa yang awak sedang buat?
31
00:07:26,961 --> 00:07:28,693
Saya sedang mengakses
akaun bank awak.
32
00:07:28,695 --> 00:07:30,229
Panggil pengawal!
33
00:07:30,231 --> 00:07:32,931
Saya memindahkan 20% dari
jumlah duit awak..
34
00:07:32,933 --> 00:07:34,499
kepada 2 orang perempuan tu.
35
00:07:34,501 --> 00:07:37,736
Selebihnya, saya berikan kepada
isteri awak.
36
00:07:37,738 --> 00:07:39,738
Selamat petang, ini pengawal.
37
00:07:39,740 --> 00:07:41,339
Nombor akaun.
38
00:07:41,341 --> 00:07:43,074
Jangan.
39
00:07:43,076 --> 00:07:45,010
Puan Ahlgren,
semuanya okay?
40
00:07:47,681 --> 00:07:50,749
51912.
41
00:07:50,751 --> 00:07:54,052
Bawa anak awak dan pergi.
Dia takkan sakitkan awak lagi.
42
00:07:57,423 --> 00:07:59,590
Saya boleh baiki semua ini esok juga!
43
00:07:59,592 --> 00:08:03,395
En. Chen dah membantu kewangan
syarikat awak bertahun-tahun.
44
00:08:03,397 --> 00:08:04,997
Bukankah ini isteri dia?
45
00:08:17,677 --> 00:08:19,710
Kalau awak cuba hubungi isteri awak lagi,
46
00:08:19,712 --> 00:08:21,612
saya akan hantarkan video ini
kepada En. Chen.
47
00:08:21,614 --> 00:08:24,014
Kalau ada perkara pelik berlaku kepada dia,
48
00:08:24,016 --> 00:08:27,084
video ini akan dihantarkan
kepada En. Chen.
49
00:08:27,086 --> 00:08:28,886
Dasar perempuan bodoh!
50
00:08:36,063 --> 00:08:37,697
Siapakah awak?!
51
00:08:39,433 --> 00:08:41,834
Awak sepatutnya bertanyakan
diri awak sendiri soalan itu.
52
00:08:55,081 --> 00:08:57,647
Pelbagai tindakan penegak keadilan
telah menggegarkan Stockholm.
53
00:08:57,649 --> 00:09:00,184
Saya tak tahu namanya.
Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.
54
00:09:00,186 --> 00:09:02,653
Teknik yang digunakannya sama seperti Lisbeth Salander,
55
00:09:02,655 --> 00:09:04,755
pengodam tempatan yang
banyak terlibat dengan kes pembelasahan.
56
00:09:04,757 --> 00:09:07,391
Kalau anak saya dan saya ada pesanan untuk dia..
57
00:09:07,393 --> 00:09:10,930
Saya hanya nak cakap,
siapapun awak, terima kasih.
58
00:10:29,373 --> 00:10:31,506
Ini adalah era baru untuk Millennium.
59
00:10:31,508 --> 00:10:33,842
Saya mahu awak semua sedar,
satu-satu sebab..
60
00:10:33,844 --> 00:10:36,878
- majalah ini masih bertahan adalah minda-minda awak semua.
- Sial.
61
00:10:36,880 --> 00:10:39,848
Dan ramai orang yang tidak percaya
ianya semua sebab minda-minda awak..
62
00:10:39,850 --> 00:10:42,684
Dan awak boleh sedar perkara ini
bila awak masuk ke dalam bilik.
63
00:10:42,686 --> 00:10:45,956
dan ada orang situ yang tidak ada
pengetahuan seperti awak semua.
64
00:10:47,391 --> 00:10:48,857
Jadilah matang sikit.
65
00:10:48,859 --> 00:10:51,226
Hanya sebab saya tak mahu
melutut, ikut cakap dia?
66
00:10:51,228 --> 00:10:53,395
Itu sangat kerterlaluan
untuk "si hebat Mikael Blomkvist"?
67
00:10:53,397 --> 00:10:55,063
Apa saja yang tinggal lagi dari dia.
68
00:10:55,065 --> 00:10:56,797
Levin ialah ketua penerbitan sekarang..
69
00:10:56,799 --> 00:10:58,232
dan dia layak dihormati oleh awak.
70
00:10:58,234 --> 00:11:00,602
Dia beli majalah saya,
bukan hormat saya.
71
00:11:00,604 --> 00:11:02,704
Tambah pula, dia pakai topi.
72
00:11:02,706 --> 00:11:04,639
Dan...
73
00:11:04,641 --> 00:11:06,975
dia ada lebih 2 juta pengikut atas talian.
74
00:11:06,977 --> 00:11:08,212
Berapa banyak yang awak ada?
75
00:11:09,745 --> 00:11:11,315
Apa yang awak nak dari saya?
76
00:11:12,382 --> 00:11:14,284
Saya nak awak menulis lagi.
77
00:11:22,692 --> 00:11:23,794
Datang rumah malam ini.
78
00:11:26,662 --> 00:11:29,697
Saya ada makan malam
bersama suami saya malam ini.
79
00:11:29,699 --> 00:11:30,898
Erika.
80
00:11:30,900 --> 00:11:32,766
Ianya untuk awak.
81
00:11:52,922 --> 00:11:56,292
Lisbeth Salander ada binatang peliharaan.
82
00:12:00,762 --> 00:12:02,196
Ianya seekor cicak.
83
00:12:02,198 --> 00:12:05,201
Saya tak tahu nak berasa seronok
untuk awak, atau sedih untuk dia.
84
00:12:13,342 --> 00:12:15,710
Awak nak buang semua ni?
85
00:12:18,014 --> 00:12:20,216
Ya, semua sampah.
86
00:12:22,117 --> 00:12:24,119
Awak ada adik perempuan?
87
00:12:28,523 --> 00:12:29,691
Tidak
88
00:12:33,461 --> 00:12:35,830
Dia bunuh diri
3 tahun lalu.
89
00:12:38,301 --> 00:12:41,335
Sampai hati awak tak beritahu saya.
90
00:12:41,337 --> 00:12:44,170
Beritahu yang saya ada adik atau
yang dia bunuh diri?
91
00:12:44,172 --> 00:12:45,505
Kedua-dua.
92
00:12:45,507 --> 00:12:49,244
Bila orang yang kita sayang mati,
kita beritahu kawan kita.
93
00:12:52,013 --> 00:12:54,647
Mungkin awak salah faham.
94
00:12:57,184 --> 00:12:59,251
Yo.
95
00:12:59,254 --> 00:13:02,355
Ada klien yang perlukan bantuan.
96
00:13:02,357 --> 00:13:04,224
Berminat?
97
00:13:04,226 --> 00:13:05,527
Mesej saya.
98
00:13:11,366 --> 00:13:13,832
Dia bekerja dengan ayah
saya bertahun-tahun.
99
00:13:16,170 --> 00:13:17,438
Dia seorang yang gila..
100
00:13:19,641 --> 00:13:21,540
Rupa-rupanya..
101
00:13:21,542 --> 00:13:23,278
adik saya pun sama.
102
00:13:26,348 --> 00:13:28,782
Saya lega mereka berdua sudah mati.
103
00:13:36,490 --> 00:13:38,857
Awak kena balik sekarang.
saya perlu buat kerja.
104
00:13:38,859 --> 00:13:42,160
Kalau awak ada perempuan
lain nak datang, beritahu saja saya.
105
00:13:42,162 --> 00:13:43,497
Saya perlu buat kerja.
106
00:14:29,710 --> 00:14:32,777
Mereka katakan masa
ialah seperti api yang dibakar..
107
00:14:32,779 --> 00:14:34,147
Saya sudah kesuntukan masa.
108
00:14:37,217 --> 00:14:38,485
Yeah.
109
00:14:40,320 --> 00:14:42,219
Jadi, awak rasa ianya boleh dibuat?
110
00:14:42,221 --> 00:14:44,656
Bergantung juga.
Apa yang awak nak saya cari?
111
00:14:44,658 --> 00:14:46,590
Segala dosa-dosa saya.
112
00:14:46,592 --> 00:14:49,660
Sebuah perisian komputer.
113
00:14:49,662 --> 00:14:52,430
Hanya sebuah fail.
Ianya tidak boleh dihasilkan semula,
114
00:14:52,432 --> 00:14:54,500
dibuat salinan, hanya boleh dipindahkan.
115
00:14:56,001 --> 00:14:58,368
Dan awak nak saya curikannya?
116
00:14:58,370 --> 00:15:01,240
Mereka kata saya ada hak untuk
mengawalnya. Mereka tipu saya.
117
00:15:03,509 --> 00:15:04,875
Saya sedar terlalu lambat..
118
00:15:04,877 --> 00:15:07,778
yang saya telah menciptakan
satu kemusnahan.
119
00:15:07,780 --> 00:15:09,981
Tolong saya.
120
00:15:21,760 --> 00:15:23,294
Bila nak berjumpa?
121
00:15:23,296 --> 00:15:25,296
Esok pagi, 7 tepat.
122
00:15:25,298 --> 00:15:27,498
Jumpa saya di Centralbron,
bahagian selatan.
123
00:15:27,500 --> 00:15:29,667
Saya akan tunggu disebelah
stesyen kereta api.
124
00:15:29,669 --> 00:15:31,602
Saya berikan awak Pelepasan Tahap Kedua.
125
00:15:31,604 --> 00:15:33,238
Selepas itu, awak kena buat sendiri.
126
00:16:04,902 --> 00:16:07,704
Contohnya sistem ketenteraan..
127
00:16:07,706 --> 00:16:10,439
Sejak 9/11,
semua sistem pertahanan..
128
00:16:10,441 --> 00:16:12,575
dikawal oleh rangkaian satelit,
129
00:16:12,577 --> 00:16:14,944
dan semua rangkaian itu dilindungi..
130
00:16:14,946 --> 00:16:17,680
oleh protokol kuantum sulit yang sama.
131
00:16:17,682 --> 00:16:19,915
Alat yang kita sedang bincangkan disini..
132
00:16:19,917 --> 00:16:23,018
yang boleh mengakses pelbagai senjata
taktikal dan nuklear..
133
00:16:23,020 --> 00:16:25,555
dari pelbagai negara yang kuat.
134
00:16:25,557 --> 00:16:27,556
Melalui komputer perbadi,
135
00:16:27,558 --> 00:16:31,827
hanya satu pengguna
mempunyai kuasa seperti tuhan.
136
00:16:45,209 --> 00:16:46,942
Apa yang anda sedang lihat disini ialah..
137
00:16:46,944 --> 00:16:48,710
sesuatu yang orang Russia
menganggap..
138
00:16:48,712 --> 00:16:50,579
sebagai penceroboh sistem.
139
00:16:50,581 --> 00:16:53,816
Ini adalah
sebuah misil Russia Topol-M SS-27.
140
00:16:53,818 --> 00:16:57,051
Pelancaran gas,
Tahap ketiga,
141
00:16:57,053 --> 00:17:00,322
Ianya secara tidak sengaja diubah
kepada tapak pelancaran.
142
00:17:00,324 --> 00:17:02,991
Sebagai ketua Unit Khas, kami meminta
anda mengenalpasti..
143
00:17:02,993 --> 00:17:05,060
sama ada
pencerobohan ini melibatkan..
144
00:17:05,062 --> 00:17:07,663
mana-mana projek rahsia yang
anda sedang jalankan.
145
00:17:07,665 --> 00:17:09,465
Dengan jelas, kami faham bahawa..
146
00:17:09,467 --> 00:17:12,434
anda tidak mahu membocorkan
rahsia projek anda.
147
00:17:12,436 --> 00:17:13,936
Jabatan Negeri telah..
148
00:17:13,938 --> 00:17:15,571
meminta kami bekerjasama
dengan apa saja cara yang boleh.
149
00:17:15,573 --> 00:17:18,573
Alamak.
150
00:17:18,575 --> 00:17:21,476
Agen Needham?
Ada apa yang nak dikongsi?
151
00:17:21,478 --> 00:17:23,212
Hal kecemasan.
152
00:17:23,214 --> 00:17:25,914
Unit Khas tak bermakna awak itu istimewa.
153
00:17:25,916 --> 00:17:27,716
Saya rasa itulah kelebihannya.
154
00:17:37,928 --> 00:17:39,928
Alamak.
155
00:18:30,980 --> 00:18:31,914
Maaf.
156
00:19:14,388 --> 00:19:15,991
Cepat, cepat, cepat.
157
00:19:18,559 --> 00:19:21,594
Boom.
158
00:19:21,596 --> 00:19:24,099
Okay, okay, okay, okay.
159
00:20:03,404 --> 00:20:04,872
Perisian disulitkan.
160
00:20:08,642 --> 00:20:11,744
Untuk lancarkan Firefall,
masukkan nilai untuk:
161
00:20:11,746 --> 00:20:14,815
"Salji turun awal tahun ini."
162
00:20:20,521 --> 00:20:23,789
Untuk lancarkan Firefall,
masukkan nilai untuk
163
00:20:23,791 --> 00:20:27,394
"Semua kuda terdiam di ladang"
164
00:20:34,768 --> 00:20:37,638
Untuk lancarkan Firefall,
masukkan nilai untuk
165
00:22:07,258 --> 00:22:08,761
Tolong saya.
166
00:24:26,229 --> 00:24:28,996
Ini saya, Balder.
167
00:24:28,998 --> 00:24:31,433
Saya rasa saya
buat kesilapan yang besar.
168
00:26:13,034 --> 00:26:14,702
Hey!
169
00:27:51,831 --> 00:27:54,731
Awak buat perkara yang benar,
dengan menghubungi saya.
170
00:27:54,733 --> 00:27:58,971
Saya ada penjejak data dalam program saya.
171
00:28:00,239 --> 00:28:01,573
Jadi saya tahu yang dia sudah dapat..
172
00:28:01,575 --> 00:28:03,309
Dan dia takkan pulangkan
kepada awak.
173
00:28:04,743 --> 00:28:06,510
Minggu lepas..
174
00:28:06,512 --> 00:28:10,914
dia menyerang salah seorang
ahli niaga yang terkenal di Stockholm
175
00:28:10,916 --> 00:28:13,050
Kosongkan bank akaun mereka.
176
00:28:13,052 --> 00:28:16,355
Hanya salah seorang lagi dari mangsa-mangsa dia.
177
00:28:19,792 --> 00:28:21,925
Saya tak tahu kenapa..
178
00:28:21,927 --> 00:28:24,627
tapi saya ingat
dia boleh dipercayai.
179
00:28:24,629 --> 00:28:26,829
Saya janji pada awak.
180
00:28:26,831 --> 00:28:30,001
Saya akan lakukan apa saja
untuk lindungi awak.
181
00:29:14,579 --> 00:29:16,078
Lisbeth.
182
00:29:16,080 --> 00:29:17,382
Hey.
183
00:29:19,184 --> 00:29:20,385
Awak okay?
184
00:29:22,820 --> 00:29:24,523
Saya buat silap.
185
00:29:25,857 --> 00:29:27,690
Saya perlukan bantuan awak.
186
00:29:33,864 --> 00:29:37,067
Itu adalah cubaan pertama
Project Firefall.
187
00:29:38,336 --> 00:29:40,670
Ianya alat yang dicipta ..
188
00:29:40,672 --> 00:29:44,107
untuk menceroboh dan mengawal semua
sistem pertahanan atas talian.
189
00:29:45,842 --> 00:29:49,778
Frans Balder ciptakannya untuk
orang Amerika..
190
00:29:49,780 --> 00:29:52,281
dan dia bayar saya
untuk merampaskannya semula.
191
00:29:52,283 --> 00:29:54,350
"Rampas" maksud awak mencuri?
192
00:29:54,352 --> 00:29:57,185
Saya rasa dia nak musnahkannya.
193
00:29:59,524 --> 00:30:01,122
Siapa dia ini?
194
00:30:01,124 --> 00:30:03,158
Dialah yang curi dari saya..
195
00:30:03,160 --> 00:30:05,026
sebelum saya sempat pulangkan
kepada Balder.
196
00:30:05,028 --> 00:30:07,662
Dan kalau awak jumpa dia..
197
00:30:07,664 --> 00:30:08,831
apa yang awak nak buat?
198
00:30:11,134 --> 00:30:14,903
Saya nak rampas balik apa
yang dia curi dari saya.
199
00:30:14,905 --> 00:30:17,839
Jadi, awak nak saya cari dia?
200
00:30:17,841 --> 00:30:19,241
Awak pandai cari orang.
201
00:30:21,411 --> 00:30:25,213
Saya tak dapat cari awak
selama 3 tahun.
202
00:30:25,215 --> 00:30:28,015
Awak terus menghilang..
203
00:30:28,017 --> 00:30:29,286
Dan saya..
204
00:30:41,231 --> 00:30:43,764
Flight
825 dari Washington Dulles
205
00:30:43,766 --> 00:30:45,300
akan tiba di Gate 47.
206
00:30:53,175 --> 00:30:57,278
En. Needham. saya mahu awak
ikut kami.
207
00:30:57,280 --> 00:31:00,215
Unit Khas NSA ,
Edwin Needham.
208
00:31:00,217 --> 00:31:02,284
Bekas tentera U.S
209
00:31:02,286 --> 00:31:06,322
Misi: Afghanistan,
Mexico, Ukraine.
210
00:31:08,224 --> 00:31:09,992
"Unit Khas"
211
00:31:11,694 --> 00:31:14,194
Itukah ayat orang Amerika yang bermaksud..
212
00:31:14,196 --> 00:31:16,030
"tiada tanggungjawab
dan tiada kesilapan"?
213
00:31:16,032 --> 00:31:17,466
Saya tak tahu..
214
00:31:19,100 --> 00:31:22,070
Maksud saya, saya berasa
agak tersilap sekarang.
215
00:31:25,007 --> 00:31:27,875
Dengar, saya tahu ada orang
mencuri..
216
00:31:27,877 --> 00:31:29,943
sesuatu yang bernilai bagi awak..
217
00:31:29,945 --> 00:31:31,811
Dan saya menganggap awak
datang ke Stockholm..
218
00:31:31,813 --> 00:31:33,316
untuk mencari orang itu?
219
00:31:36,285 --> 00:31:40,587
Tapi saya disini ingin memberitahu awak
yang ianya kerja saya, bukan awak.
220
00:31:40,589 --> 00:31:43,757
NSA tidak ada hak apa-apa
atas tanah Sweden.
221
00:31:43,759 --> 00:31:47,995
Saya datang kesini bukan untuk berkerja.
222
00:31:47,997 --> 00:31:49,663
Untuk berseronok.
223
00:31:49,665 --> 00:31:51,298
Awak pasti?
224
00:31:53,034 --> 00:31:55,935
Dengar sini,
adakah saya akan dihalau?
225
00:31:55,937 --> 00:31:58,273
Tidak, tidak.
226
00:31:59,474 --> 00:32:03,009
Buat masa sekarang, awak
perlukan ini.
227
00:32:03,011 --> 00:32:05,911
- Buku pelancong?
- Kalau awak terlibat dalam apa-apa aktiviti,..
228
00:32:05,913 --> 00:32:08,581
yang tidak disenaraikan dalam buku
itu, saya akan tahan awak..
229
00:32:08,583 --> 00:32:11,454
dan saya akan hantar awak
pulang ke Washington.
230
00:32:13,088 --> 00:32:15,589
Semoga hari awak berjalan lancar.
231
00:32:15,591 --> 00:32:17,392
Awak juga.
232
00:32:41,982 --> 00:32:43,585
Awak kena jaga binatang ini.
233
00:32:45,185 --> 00:32:46,419
Okay.
234
00:32:46,421 --> 00:32:48,220
Dan saya nak pinjam beberapa barang.
235
00:32:48,222 --> 00:32:50,055
Satu hari awak kena belajar..
236
00:32:50,057 --> 00:32:51,858
memahami maksud perkataan itu.
237
00:32:51,860 --> 00:32:53,627
- "Barang"?
- "Pinjam"
238
00:33:16,884 --> 00:33:19,453
- Awak perlukan bantuan?
- Tidak.
239
00:33:31,465 --> 00:33:32,731
Bagaimana dengan Balder?
240
00:33:32,733 --> 00:33:34,366
Dia sudah keluar dari hotelnya.
241
00:33:34,368 --> 00:33:36,802
Telefon dimatikan.
Tapi lihat ini.
242
00:33:36,804 --> 00:33:38,202
kepada siapa dia meminta tolong.
243
00:33:38,204 --> 00:33:40,137
Lokasi terakhir menunjuk dia berada..
244
00:33:40,139 --> 00:33:42,206
di Ibu Pejabat SAPO pagi ini.
245
00:33:42,208 --> 00:33:44,575
Saya rasa dia menganggap awak
curi dari dia..
246
00:33:44,577 --> 00:33:46,814
memandangkan awak tidak
berjumpa dengan dia.
247
00:33:49,249 --> 00:33:51,316
Maksudnya dia pindahkan
Balder ke "rumah aman"
248
00:33:51,318 --> 00:33:52,751
Kenapa?
249
00:33:52,753 --> 00:33:55,420
Program Balder terlalu sulit.
250
00:33:55,422 --> 00:33:57,321
Hanya dia seorang saja
boleh melancarkannya.
251
00:33:57,323 --> 00:34:00,326
Maksudnya mereka pun akan
mencari dia juga.
252
00:34:03,596 --> 00:34:05,398
Saya jumpa Balder..
253
00:34:06,599 --> 00:34:08,299
...saya akan jumpa dia juga.
254
00:35:11,162 --> 00:35:13,465
Hello, Lisbeth Salander.
255
00:35:20,505 --> 00:35:23,208
"Sofia Novak."
256
00:35:34,352 --> 00:35:36,253
Apa yang jadi disini?
257
00:35:46,698 --> 00:35:48,199
Pow.
258
00:35:56,373 --> 00:35:57,907
Awak Vilma?
259
00:35:57,909 --> 00:36:01,543
200 untuk satu malam.
Tiada binatang. Tiada dadah. Tiada kawan.
260
00:36:01,545 --> 00:36:03,147
Saya boleh tunjukkan bagaimana...
261
00:36:11,221 --> 00:36:13,890
Saya dah ceroboh server SAPO.
262
00:36:13,892 --> 00:36:17,392
Mereka meletakkan dia
di 774 Birger Jarlsgatan.
263
00:36:17,394 --> 00:36:19,895
Ada 2 orang anggota polis
berpakaian biasa dalam kereta..
264
00:36:19,897 --> 00:36:22,766
dan beberapa anggota polis beruniform dalam premis
265
00:36:23,734 --> 00:36:25,703
Berhati-hati, Lisbeth.
266
00:37:04,273 --> 00:37:06,942
August. Tolong duduk jauh
dari tingkap.
267
00:37:06,944 --> 00:37:10,311
August. August, hey. Hey.
268
00:37:10,313 --> 00:37:12,413
Ayah kata ianya hanya untuk
beberapa hari..
269
00:37:12,415 --> 00:37:14,882
dan kemudian saya
dapat berjumpa dengan mak.
270
00:37:14,884 --> 00:37:16,584
"Beberapa" maksudnya dua hari.
271
00:37:16,586 --> 00:37:18,119
Tidak, macam ini..
272
00:37:18,121 --> 00:37:19,620
Bila semua ini berakhir,
273
00:37:19,622 --> 00:37:22,556
Saya janji saya akan bawa awak
pulang ke San Francisco..
274
00:37:22,558 --> 00:37:24,325
dan ayah akan tinggal dengan kami?
275
00:37:24,327 --> 00:37:25,595
Ya, mestilah.
276
00:37:28,564 --> 00:37:31,634
Apa kata awak pergi sambung
melukis, boleh?
277
00:37:59,461 --> 00:38:01,227
- Wiski
- Baiklah.
278
00:38:01,229 --> 00:38:03,463
Saya pun mahukan yang sama.
279
00:38:03,465 --> 00:38:05,965
- Mikael Blomkvist.
- Timbalan Grane.
280
00:38:05,967 --> 00:38:07,269
Sangat kebetulan.
281
00:38:09,037 --> 00:38:11,841
Ini orang yang sepatutnya awak
cari. Bukannya Salander.
282
00:38:13,375 --> 00:38:17,677
Kawan awak Salander telah membuat
serangan siber..
283
00:38:17,679 --> 00:38:21,614
keatas agensi pertahanan terpenting di Amerika.
284
00:38:21,616 --> 00:38:25,051
Saya tak pasti bagaimana ini membuktikan
dia tak bersalah.
285
00:38:25,053 --> 00:38:27,721
Dia takkan pernah
tak bersalah.
286
00:38:27,723 --> 00:38:29,823
Awak patut mencari lelaki ini juga.
287
00:38:29,825 --> 00:38:31,993
Awak fikir saya tidak
cuba mencari dia?
288
00:38:42,337 --> 00:38:44,439
Saya minta diri dulu.
289
00:39:01,623 --> 00:39:05,624
Ya?
290
00:39:05,626 --> 00:39:08,727
Ini Malin. Saya
dah jumpa tatu lelabah itu.
291
00:39:08,729 --> 00:39:10,130
Hantarkan pada saya.
292
00:39:10,132 --> 00:39:11,599
Baiklah, sedang dihantar.
293
00:39:40,426 --> 00:39:42,096
Awak Milos?
294
00:39:44,165 --> 00:39:45,532
Awak kenal lelaki ini?
295
00:39:46,834 --> 00:39:49,303
Dia ada tatu seperti awak.
296
00:40:06,486 --> 00:40:08,953
Jadi awak seorang polis?
297
00:40:08,955 --> 00:40:10,354
Tidak, lagi teruk.
298
00:40:10,356 --> 00:40:12,293
Saya seorang wartawan.
299
00:40:16,396 --> 00:40:19,664
Lelaki itu,
dia ahli satu kumpulan ini.
300
00:40:19,666 --> 00:40:22,433
Orang-orang jahat.
301
00:40:22,435 --> 00:40:25,305
Boleh dikatakan yang paling jahat
pernah wujud di Stockholm.
302
00:40:27,607 --> 00:40:29,907
Awak pernah bekerja dengan mereka?
303
00:40:29,909 --> 00:40:32,076
Kenapa awak kata begitu?
304
00:40:32,078 --> 00:40:33,847
Tatu awak.
305
00:40:39,485 --> 00:40:41,986
Ini adalah parut.
306
00:40:41,988 --> 00:40:44,724
- Dia buat menggunakan pisau.
- Kenapa?
307
00:40:47,359 --> 00:40:49,026
Saya pernah bekerja sebagai jurugambar.
308
00:40:49,028 --> 00:40:50,895
Pernah menjual beberapa
gambar ahli politik..
309
00:40:50,897 --> 00:40:53,563
yang mereka nak ugut.
310
00:40:53,565 --> 00:40:56,566
Saya minta naikkan harga.
311
00:40:56,568 --> 00:40:58,738
Ini yang saya dapat.
312
00:41:13,719 --> 00:41:15,719
Awak suka?
313
00:41:15,721 --> 00:41:17,356
Saya minta maaf.
314
00:41:24,529 --> 00:41:27,831
Ini yang awak dapat kalau
cari pasal dengan the Spiders.
315
00:41:27,833 --> 00:41:29,034
"The Spiders"?
316
00:41:31,003 --> 00:41:34,403
Mereka gelarkan dia "Otravitel."
Dia yang paling teruk antara mereka.
317
00:41:34,405 --> 00:41:36,873
Dan kalau awak nak jaga muka awak itu..
318
00:41:36,875 --> 00:41:38,944
Awak patut berhenti bertanya tentang dia.
319
00:42:08,873 --> 00:42:10,609
Tak, terima kasih.
320
00:42:17,448 --> 00:42:19,715
Tolong jangan risaukan saya.
321
00:42:19,717 --> 00:42:22,851
- Apa maksud awak?
- Saya dah pernah lihat awak begini.
322
00:42:22,853 --> 00:42:25,220
- Lihat apa?
- Awak taksub dengan Lisbeth.
323
00:42:25,222 --> 00:42:26,791
Ini bukannya tentang Lisbeth.
324
00:42:29,592 --> 00:42:30,926
Mikael.
325
00:42:30,928 --> 00:42:32,527
Ada dua sebab yang..
326
00:42:32,529 --> 00:42:35,065
menaikkan nama awak
dan majalah itu.
327
00:42:35,067 --> 00:42:37,800
Yang pertama, awak tak boleh
menulis tanpa dia..
328
00:42:37,802 --> 00:42:40,936
dan yang kedua awak menulis tentang dia.
329
00:42:40,938 --> 00:42:42,304
Saya rasa awak takut..
330
00:42:42,306 --> 00:42:44,206
apa akan jadi pada Mikael Blomkvist
331
00:42:44,208 --> 00:42:45,943
kalau tiada Lisbeth Salander.
332
00:42:54,185 --> 00:42:56,117
Maafkan saya.
333
00:42:56,119 --> 00:42:58,990
- Lisbeth.
- Saya tak pernah dengar tentang The Spiders.
334
00:43:00,324 --> 00:43:02,523
Bunyinya macam mereka
orang yang tidak sesuai..
335
00:43:02,525 --> 00:43:04,829
untuk memiliki Firefall.
336
00:43:06,863 --> 00:43:08,963
Awak seorang diri?
337
00:43:08,965 --> 00:43:10,834
Awak nak saya datang?
338
00:43:12,602 --> 00:43:15,805
Lisbeth.
Beritahu saya awak dimana.
339
00:43:21,011 --> 00:43:22,313
Tidak
340
00:43:23,780 --> 00:43:26,317
Saya tak mahu rosakkan petang awak.
341
00:44:00,150 --> 00:44:02,419
Hey, kenal dia ni?
342
00:44:04,820 --> 00:44:05,954
Si rambut perang disana.
343
00:44:25,507 --> 00:44:27,074
Siapa awak ni?
344
00:44:27,076 --> 00:44:29,342
Ned si pengintai.
345
00:44:29,344 --> 00:44:32,379
Dengar, saya nak berhubung dengan
salah seorang kawan awak.
346
00:44:32,381 --> 00:44:34,217
Awak tahu siapa yang saya maksudkan.
347
00:44:35,518 --> 00:44:37,418
Apa yang dia bagi pada awak?
348
00:44:37,420 --> 00:44:39,052
Telefon?
Cara nak hubungi?
349
00:44:39,054 --> 00:44:41,321
Ya, dia ada bagi.
350
00:44:41,323 --> 00:44:43,225
Okay, bagus.
351
00:44:46,261 --> 00:44:48,261
Dengar, saya tahu awak fikir..
352
00:44:48,263 --> 00:44:50,596
awak seorang saja perempuan
yang dia berasmara..
353
00:44:50,598 --> 00:44:52,598
Tapi saya ada 3 atau 4 lagi perempuan..
354
00:44:52,600 --> 00:44:55,435
yang saya boleh minta tolong.
Itu baru satu tempat ni.
355
00:44:55,437 --> 00:44:58,205
Faham?
Jadi saya tahu awak setia..
356
00:44:58,207 --> 00:45:01,276
Tapi saya rasa dia tak layak.
357
00:45:03,744 --> 00:45:05,445
Bodoh.
358
00:45:05,447 --> 00:45:07,282
"Bodoh", sangat sesuai.
359
00:45:10,252 --> 00:45:11,650
Dia berikan pada saya.
360
00:45:11,652 --> 00:45:14,220
Hanya itu saja cara
untuk saya hubungi dia.
361
00:45:14,222 --> 00:45:15,621
Saya harap awak dapat jumpa dia.
362
00:45:15,623 --> 00:45:17,957
Boom.
363
00:45:17,959 --> 00:45:19,760
Saya akan cari dia.
364
00:46:58,425 --> 00:46:59,759
Sal...!
365
00:47:16,242 --> 00:47:17,810
Dia kenakan saya.
366
00:47:34,860 --> 00:47:36,862
Dasar perempuan!
367
00:47:53,112 --> 00:47:55,214
- Selamat pagi.
- Hey.
368
00:47:56,515 --> 00:47:59,915
- Awak dah jumpa orang Russia tu?
- Russia?
369
00:47:59,917 --> 00:48:03,119
Mungkin awak silap eja,
tapi bukankah otravitel
370
00:48:03,121 --> 00:48:05,221
ayat jenayah Russia
bermaksud "peracun"?
371
00:48:05,223 --> 00:48:06,759
Ianya bahasa Russia?
372
00:48:16,635 --> 00:48:18,002
Apa yang awak buat?
373
00:48:33,818 --> 00:48:35,619
Ini dia.
Ianya dari En. Holtser.
374
00:48:35,621 --> 00:48:38,821
Terima kasih.
Saya dah sejuk sangat ni.
375
00:48:38,823 --> 00:48:41,390
- Siapa En. Holtser?
- Saya
376
00:49:10,120 --> 00:49:11,520
Ayah Lisbeth.
377
00:49:11,522 --> 00:49:14,157
Dia merupakan sebahagian dari
kumpulan penjenayah Russia.
378
00:50:09,679 --> 00:50:12,249
Saya akan ikut awak,
tapi tinggalkan dia.
379
00:51:30,058 --> 00:51:31,226
Jangan.
380
00:55:46,577 --> 00:55:48,113
Cepatlah.
381
00:55:57,454 --> 00:55:58,956
Pandai pun.
382
00:56:00,924 --> 00:56:02,226
Utamakan keselamatan.
383
00:56:08,065 --> 00:56:09,431
Hentikan kereta.
384
00:56:40,998 --> 00:56:43,898
August.
Awak kena ikut saya.
385
00:56:43,900 --> 00:56:45,800
Jangan.
386
00:56:45,802 --> 00:56:47,170
August.
387
00:56:50,273 --> 00:56:52,239
Pergi.
388
00:56:52,241 --> 00:56:53,943
Masuk dalam kereta.
389
01:01:17,335 --> 01:01:20,872
Saya nak balik kepada
mak saya, tolonglah.
390
01:01:28,914 --> 01:01:31,715
"Semua kuda terdiam di ladang"
391
01:01:36,887 --> 01:01:39,323
"Salji turun awal pada tahun ini."
392
01:01:42,426 --> 01:01:44,996
Awak tahu jawapan kepada
semua soalan itu.
393
01:01:46,565 --> 01:01:48,697
Awak tahu bagaimana nak
lancarkan program ayah awak.
394
01:01:48,699 --> 01:01:52,069
Saya nak balik kepada
mak saya, tolonglah.
395
01:02:15,126 --> 01:02:17,893
Pihak polis yakin bahawa pembunuh itu telah menculik..
396
01:02:17,895 --> 01:02:21,863
anak lelaki mangsa dan masih lagi bebas. Suspek sudah dikenalpasti..
397
01:02:21,865 --> 01:02:24,966
sebagai Lisbeth Salander,
penduduk Stockholm yang
398
01:02:24,968 --> 01:02:27,101
mempunyai rekod jenayah
melibatkan jenayah siber
399
01:02:27,103 --> 01:02:30,006
dan kes pembelasahan.
400
01:02:34,512 --> 01:02:37,712
Dia dipercayai mempunyai senjata
dan sangat berbahaya.
401
01:03:18,120 --> 01:03:19,656
En. Needham.
402
01:03:21,424 --> 01:03:23,958
Adakah kawasan ini termasuk dalam
senarai pelancongan awak?
403
01:03:23,960 --> 01:03:25,860
Awak tahu, saya sentiasa
menganggap "rumah aman"..
404
01:03:25,862 --> 01:03:27,964
sepatutnya lebih..."aman"?
405
01:03:30,799 --> 01:03:33,601
Awak sudah cukup meronda sekeliling bandar saya.
406
01:03:33,603 --> 01:03:37,272
Tahan dia.
Hantarkan dia balik ke Disneyland.
407
01:03:58,160 --> 01:03:59,928
Awak suka kawal yang putih.
408
01:04:31,158 --> 01:04:33,195
Ayah awak ajar?
409
01:04:34,997 --> 01:04:37,197
Dia dah mati sekarang.
410
01:04:37,199 --> 01:04:39,668
Mungkin saya patut
berhenti fikir pasal dia.
411
01:04:41,703 --> 01:04:43,771
- Kenapa?
- Sebab itu masa silam.
412
01:04:45,206 --> 01:04:48,574
Dia pernah berkata masa silam,
413
01:04:48,576 --> 01:04:50,511
kadang-kadang,
boleh menjadi lubang hitam.
414
01:04:52,146 --> 01:04:55,247
Kalau awak terlalu rapat..
415
01:04:55,249 --> 01:04:57,384
awak boleh terjatuh.
416
01:04:57,386 --> 01:04:59,586
Dan terus hilang.
417
01:05:02,123 --> 01:05:04,660
Saya tak mahu dihilangkan.
418
01:05:07,561 --> 01:05:08,863
Awak takkan dihilangkan.
419
01:05:20,073 --> 01:05:22,410
Siapa perempuan di
jambatan tadi?
420
01:05:26,881 --> 01:05:28,482
Masa silam.
421
01:05:36,289 --> 01:05:39,324
Hey! Hey!
422
01:05:39,326 --> 01:05:40,894
Awak taknak tamatkan
permainan?
423
01:05:42,128 --> 01:05:43,530
Oh.
424
01:05:44,665 --> 01:05:45,700
Checkmate.
425
01:06:12,693 --> 01:06:14,492
Tak mengapa.
426
01:06:14,494 --> 01:06:17,697
- Dia kawan saya.
- Hai, August. Saya Micke.
427
01:06:19,366 --> 01:06:20,997
Ini kerja dia.
428
01:06:20,999 --> 01:06:23,536
Saya tahu. Kita perlu berbincang.
429
01:06:34,647 --> 01:06:36,280
Saya nak awak simpan ini.
430
01:06:36,282 --> 01:06:38,752
Sampai kita dapat lawan sekali lagi nanti.
431
01:06:41,554 --> 01:06:44,589
1,780,099.
432
01:06:44,591 --> 01:06:45,692
Apa tu?
433
01:06:47,426 --> 01:06:52,229
Ianya jawapan untuk "Salji turun awal tahun ini"
434
01:06:52,231 --> 01:06:55,998
Ianya teka-teki nombor.
Setiap perkataan ialah nombor.
435
01:06:56,000 --> 01:06:57,835
Jadi, saya cari nombor besar..
436
01:06:57,837 --> 01:07:00,371
kemudian saya pecahkan kepada faktor utama.
437
01:07:00,373 --> 01:07:04,076
Ayah kata dia cipta program itu
berdasarkan cara saya fikir.
438
01:07:08,013 --> 01:07:09,648
Awak mesti fikir saya ni pelik.
439
01:07:11,250 --> 01:07:12,917
Tidak.
440
01:07:16,889 --> 01:07:18,590
Pergi tidur.
441
01:07:21,393 --> 01:07:24,361
Bila saya dapat tahu lelaki yang
bunuh Balder..
442
01:07:24,363 --> 01:07:26,396
pernah bekerja dengan ayah awak.
443
01:07:26,398 --> 01:07:29,733
Saya cari semula bekas sekutunya..
444
01:07:29,735 --> 01:07:31,501
Dan semuanya ada..
445
01:07:31,503 --> 01:07:33,537
kaitan dengan Camilla Salander.
446
01:07:33,539 --> 01:07:35,839
Dia mahu ambil alih kumpulan..
447
01:07:35,841 --> 01:07:37,173
..jenayah ayah awak.
448
01:07:37,175 --> 01:07:39,575
Tapi sekarang dia gelarkannya
sebagai "the Spiders"
449
01:07:42,380 --> 01:07:44,817
Dia sukakan sangat pada ayah..
450
01:07:46,318 --> 01:07:48,420
Dan sekarang dia jadi seperti ayah.
451
01:07:51,390 --> 01:07:52,591
Lisbeth, awak berdarah.
452
01:07:56,895 --> 01:07:58,296
Saya tahu.
453
01:08:12,977 --> 01:08:14,378
Buat saja.
454
01:08:32,263 --> 01:08:33,996
Sudah siap.
455
01:09:00,323 --> 01:09:03,426
Saya yakin awak mesti tak sabar
nak menulis tentang semua ni.
456
01:09:07,397 --> 01:09:09,397
Tentang saya..
457
01:09:09,399 --> 01:09:12,032
...dan keluarga gila saya.
458
01:09:12,034 --> 01:09:13,770
Macam yang awak buat sebelum ini.
459
01:09:29,286 --> 01:09:30,518
Lisbeth.
460
01:09:30,520 --> 01:09:32,152
Mereka perlukan August
untuk lancarkan Firefall.
461
01:09:32,154 --> 01:09:33,988
Tanpa dia, mereka tiada apa-apa.
462
01:09:33,990 --> 01:09:36,189
Kita perlu keluarkan dia dari sini.
463
01:09:36,191 --> 01:09:37,493
Jauh daripada adik saya.
464
01:09:39,029 --> 01:09:40,596
Mak dia tinggal di San Francisco.
465
01:09:42,498 --> 01:09:44,699
Tapi walaupun kita berjaya
hantar dia kesana..
466
01:09:44,701 --> 01:09:46,436
ia masih tak menjamin keselamatannya.
467
01:09:47,370 --> 01:09:48,738
Tidak.
468
01:09:52,609 --> 01:09:53,877
Tapi saya tahu siapa yang
boleh buat begitu.
469
01:10:35,451 --> 01:10:40,354
Tuan-tuan dan puan-puan,
Selamat datang ke Lapangan Terbang Stockholm Arlanda.
470
01:11:42,916 --> 01:11:45,186
Apakah...?
471
01:12:15,248 --> 01:12:16,750
Suspek yang dikehendaki di Terminal 3.
472
01:12:19,586 --> 01:12:21,019
Ikut saya.
473
01:12:21,021 --> 01:12:24,256
Wanita.
Memakai topi merah jambu.
474
01:12:44,577 --> 01:12:47,145
Masuk balik.
Masuk balik.
475
01:12:47,147 --> 01:12:49,381
Tolong diam. Bertenang.
476
01:12:59,693 --> 01:13:01,558
Hey awak.
477
01:13:01,560 --> 01:13:03,262
Masuk balik situ.
478
01:13:24,717 --> 01:13:29,353
En. Needham, diminta hadirkan diri
ke Gate 45 secepat mungkin.
479
01:13:29,355 --> 01:13:33,225
En. Needham, diminta hadirkan diri
ke Gate 45 secepat mungkin.
480
01:13:50,042 --> 01:13:51,574
Salander.
481
01:13:51,576 --> 01:13:54,246
Terminal Utara dihujung sekali.
Pintu untuk staf saja.
482
01:13:56,048 --> 01:13:58,081
Tolong beritahu saya yang
awak ada budak itu.
483
01:13:58,083 --> 01:13:59,649
Buat masa sekarang.
484
01:13:59,651 --> 01:14:01,517
Saya nak awak bawa dia
pulang ke U.S..
485
01:14:01,519 --> 01:14:02,985
dan pastikan dia selamat.
486
01:14:02,987 --> 01:14:04,020
Tidak, tidak.
487
01:14:04,022 --> 01:14:05,957
Tak boleh tanpa Firefall.
488
01:14:08,593 --> 01:14:10,861
Saya nampak orang Amerika tu.
489
01:14:10,863 --> 01:14:13,462
Tanpa August,
takkan wujud Firefall.
490
01:14:13,464 --> 01:14:15,700
Awak kena lupakannya.
Itu yang Balder mahukan.
491
01:14:18,170 --> 01:14:19,969
Awak tak faham semua ni.
492
01:14:19,971 --> 01:14:22,271
Saya tunggu bertahun untuk
Balder siapkan Firefall.
493
01:14:22,273 --> 01:14:24,640
- Saya takkan menyerah sekarang.
- Awak fikir awak ada pilihan?
494
01:14:24,642 --> 01:14:26,876
Apa yang saya ada ialah
tanggungjawab terhadap negara saya.
495
01:14:26,878 --> 01:14:29,180
Sesuatu yang orang seperti
awak takkan faham.
496
01:14:31,950 --> 01:14:33,749
Saya faham bagaimana nak
buka pintu itu.
497
01:14:33,751 --> 01:14:35,453
Sial.
498
01:14:38,356 --> 01:14:40,089
- Jangan bergerak.
- Whoa, whoa, whoa!
499
01:14:40,091 --> 01:14:42,894
Setuju untuk bawa budak itu pulang
ke U.S atau saya biarkan pintunya berkunci.
500
01:14:45,997 --> 01:14:47,529
Atau awak boleh saja terjun.
501
01:14:47,531 --> 01:14:49,499
- Sial.
- Bergantung pada awak.
502
01:14:56,040 --> 01:14:57,506
Awak! Berhenti!
503
01:14:57,508 --> 01:14:59,642
Saya akan bawa budak itu pulang.
504
01:14:59,644 --> 01:15:01,511
Awak janji?
505
01:15:02,579 --> 01:15:03,678
Saya berjanji.
506
01:15:03,680 --> 01:15:06,514
Saya kata, baring atas lantai! Sekarang!
507
01:15:18,862 --> 01:15:20,930
Masuk dalam van.
508
01:16:17,887 --> 01:16:19,455
Ayah?
509
01:16:20,890 --> 01:16:22,489
Hello?
510
01:16:22,491 --> 01:16:23,525
Hello?
511
01:17:23,551 --> 01:17:25,887
Kenapa awak berubah
sampai jadi begini, Libby?
512
01:17:28,723 --> 01:17:31,726
Sudah lama saya menunggu saat ini.
513
01:17:33,028 --> 01:17:36,029
Saya dah sediakan ucapan..
514
01:17:36,031 --> 01:17:37,662
Dan sekarang saya dah gementar.
515
01:17:37,664 --> 01:17:40,133
Saya sepatutnya tulis semuanya.
516
01:17:56,384 --> 01:17:57,519
Budak itu selamat.
517
01:18:02,322 --> 01:18:04,156
Dengar, ada satu klien
yang sanggup..
518
01:18:04,158 --> 01:18:05,590
bayar banyak duit untuk benda ini.
519
01:18:05,592 --> 01:18:06,894
Saya tak kisah.
Tembak saja saya.
520
01:18:09,630 --> 01:18:10,831
"Tembak awak"?
521
01:18:11,966 --> 01:18:14,900
Awak kakak saya.
522
01:18:14,902 --> 01:18:17,171
Lagipun, saya ada banyak
cerita nak beritahu awak.
523
01:18:22,643 --> 01:18:24,610
Mikael.
524
01:18:33,654 --> 01:18:37,255
Setiap orang kena
tanggung kesakitan itu, Libby.
525
01:18:37,257 --> 01:18:39,093
Sekarang giliran awak.
526
01:18:43,663 --> 01:18:45,399
Bawa dia.
Bunuh wartawan itu.
527
01:18:52,271 --> 01:18:53,372
Tepi!
528
01:18:54,774 --> 01:18:56,710
Lari!
529
01:19:31,577 --> 01:19:33,112
Tidak!
530
01:20:20,425 --> 01:20:23,026
Hey, kawan,
awak ada krimer?
531
01:20:23,028 --> 01:20:25,030
Tak, saya tidak ada.
532
01:20:31,970 --> 01:20:33,004
Okay.
533
01:20:37,275 --> 01:20:39,377
Tolong jangan sentuh.
Ianya vintaj.
534
01:20:40,545 --> 01:20:42,612
Yeah.
535
01:20:42,614 --> 01:20:44,780
Bila entah, tahun 2002?
536
01:20:44,782 --> 01:20:46,884
Tundukkan Big Pharma
dengan benda ni.
537
01:20:48,453 --> 01:20:51,021
"The King Pharma" ditundukkan
dengan model 7792.
538
01:20:53,290 --> 01:20:55,525
Sebenarnya, saya buat
dari model 7770.
539
01:20:55,527 --> 01:20:58,228
Tapi siapa kisah kan?
540
01:20:58,230 --> 01:20:59,898
Awak Warchild?
541
01:21:00,966 --> 01:21:02,500
Si Warchild?
542
01:21:03,834 --> 01:21:07,337
Ya, itulah saya suatu
masa dulu.
543
01:21:07,339 --> 01:21:11,610
NSA bayar gaji lebih tinggi.
Lebih-lebih tinggi lagi.
544
01:21:14,378 --> 01:21:16,912
- Krimer?
- Kawanku.
545
01:21:25,022 --> 01:21:26,924
Saya dengar semuanya
berjalan lancar.
546
01:21:35,432 --> 01:21:37,366
Itu lokasi August?
547
01:21:57,787 --> 01:21:59,623
Kemana dia bawa budak itu?
548
01:22:02,959 --> 01:22:04,360
Rumah.
549
01:22:34,924 --> 01:22:36,593
Hello, August.
550
01:22:52,908 --> 01:22:56,277
Awak nak tahu, ada
orang beritahu..
551
01:22:56,279 --> 01:22:58,881
yang awak boleh buka
hasil kerja ayah awak.
552
01:23:01,617 --> 01:23:04,320
Saya perlukan awak lakukannya
untuk saya.
553
01:23:13,195 --> 01:23:15,128
Hello?
554
01:23:15,130 --> 01:23:16,565
Ada sesiapa didalam?
555
01:23:22,405 --> 01:23:24,538
Awak akan tolong saya.
556
01:23:24,540 --> 01:23:25,905
Tak lama lagi.
557
01:23:25,907 --> 01:23:27,442
Awak akan lihat
558
01:23:30,078 --> 01:23:31,848
Besarnya awak.
559
01:23:54,001 --> 01:23:55,735
Kita perlu beritahu
pihak Taktikal.
560
01:23:55,737 --> 01:23:58,405
Bentukkan satu pasukan.
Secepat mungkin.
561
01:23:58,407 --> 01:23:59,974
Masuk dalam.
562
01:26:33,225 --> 01:26:34,493
Okay.
563
01:27:11,562 --> 01:27:12,597
Camilla!
564
01:27:24,375 --> 01:27:25,944
Bagaimana mereka tahu?
565
01:27:28,747 --> 01:27:31,814
Bagaimana "the Spiders" tahu
lokasi Balder?
566
01:27:31,816 --> 01:27:34,316
Tekaan awak memang betul.
567
01:27:44,495 --> 01:27:45,663
Awaklah klien itu.
568
01:27:47,131 --> 01:27:49,101
Awak yang beli Firefall
dari dia.
569
01:27:52,837 --> 01:27:58,007
Boleh mengakses mana-mana
senjata nuklear.
570
01:27:58,009 --> 01:28:01,010
Adakah awak lebih rela Amerika memilikinya,
571
01:28:01,012 --> 01:28:03,611
negara yang tidak pernah berhenti
nak berperang,
572
01:28:03,613 --> 01:28:06,914
Atau negara kita, negara yang tidak
pernah berperang?
573
01:28:06,916 --> 01:28:10,221
Sekarang August dan Lisbeth yang
terpaksa menanggung semua ni.
574
01:28:11,489 --> 01:28:13,856
Mereka akan sakiti budak itu.
575
01:28:13,858 --> 01:28:15,356
Ada lagi orang terpaksa tanggung..
576
01:28:15,358 --> 01:28:18,029
atas sebab yang lebih kurang saja,
En. Blomkvist.
577
01:28:40,017 --> 01:28:41,349
Awak nampak dia?
578
01:28:41,351 --> 01:28:43,486
Penjejak menunjukan August
ada di bahagian barat.
579
01:31:27,181 --> 01:31:29,148
Bertenang, Lisbeth
580
01:32:03,049 --> 01:32:05,916
Awak nak segelas air?
581
01:32:05,918 --> 01:32:07,420
Bawakan dia segelas air.
582
01:32:17,496 --> 01:32:20,133
Dia perlu bukakan program
itu untuk kami.
583
01:32:21,767 --> 01:32:24,269
Boleh awak tolong cakap
dengan dia?
584
01:32:24,271 --> 01:32:26,105
Sial.
585
01:32:30,944 --> 01:32:33,577
Saya buat ini khas
untuk dia.
586
01:32:33,579 --> 01:32:35,447
Saya akan mulakan dengan yang ini,
yang berwarna merah.
587
01:32:36,782 --> 01:32:38,082
Ia takkan mematikan dia..
588
01:32:38,084 --> 01:32:39,750
tapi dia akan buta seumur hidup.
589
01:32:39,752 --> 01:32:42,052
Yang hitam ni pula..
590
01:32:42,054 --> 01:32:43,887
dia memang takkan selamat.
591
01:32:55,368 --> 01:32:56,969
August.
592
01:32:59,038 --> 01:33:00,739
Awak kena beritahu mereka.
593
01:33:08,513 --> 01:33:10,846
Awak perlu percayakan saya.
594
01:33:15,586 --> 01:33:18,120
Untuk lancarkan Firefall,
masukkan nilai untuk:
595
01:33:18,122 --> 01:33:21,692
"Pokok-pokok hilang dalam kabus."
596
01:33:21,694 --> 01:33:24,460
13, 23, 31.
597
01:33:24,462 --> 01:33:27,397
115,751.
598
01:33:27,399 --> 01:33:32,034
1,943,629.
599
01:33:32,036 --> 01:33:33,938
"Pokok-pokok hilang dalam kabus."
600
01:33:40,411 --> 01:33:42,980
Akses diluluskan.
601
01:33:42,982 --> 01:33:44,680
Firefall diaktifkan.
602
01:33:44,682 --> 01:33:45,817
Ianya dah bersedia.
603
01:33:48,253 --> 01:33:50,054
Saya takkan biarkan
mereka simpannya.
604
01:34:02,100 --> 01:34:03,567
Perlukah awak buat begitu?
605
01:34:13,543 --> 01:34:15,878
Saya akan pindahkan wangnya
secepat mungkin.
606
01:34:15,880 --> 01:34:18,513
Awak tak perlu pindahkannya.
607
01:34:18,515 --> 01:34:20,084
Kenapa?
608
01:34:24,955 --> 01:34:27,022
Tak mengapa. Tak mengapa.
609
01:34:34,232 --> 01:34:35,199
Awak takkan..
610
01:34:41,038 --> 01:34:43,408
Terima kasih
atas bantuan awak.
611
01:34:45,510 --> 01:34:47,044
Tapi saya rasa kami yang
akan tolong simpan.
612
01:35:42,331 --> 01:35:44,134
Bertenang.
613
01:35:47,069 --> 01:35:48,904
Awak akan sesak nafas.
614
01:35:50,307 --> 01:35:52,108
Percayalah, saya tahu.
615
01:35:53,275 --> 01:35:55,111
Awak tahu kita dimana ni?
616
01:35:57,712 --> 01:35:59,647
Dulunya, ini bilik tidur ayah.
617
01:36:02,184 --> 01:36:04,451
Sampailah ianya jadi bilik saya juga.
618
01:36:04,453 --> 01:36:06,755
Tapi awak dah tahu kan.
619
01:36:15,064 --> 01:36:17,699
Ada sesuatu yang awak tak tahu..
620
01:36:21,504 --> 01:36:23,171
Bila dia mati..
621
01:36:25,740 --> 01:36:27,809
ada satu benda pelik berlaku.
622
01:36:31,447 --> 01:36:33,715
Ianya seolah-olah suatu kebangkitan.
623
01:36:36,651 --> 01:36:39,888
Saya akhirnya tahu perangai sebenar ayah...
624
01:36:41,624 --> 01:36:43,358
..perangai syaitan.
625
01:36:47,362 --> 01:36:49,330
Dan saya bukan sesiapa pun.
626
01:37:00,241 --> 01:37:02,008
Awak masih ingat pagi itu,..
627
01:37:02,010 --> 01:37:04,712
bila awak terjun dari balkoni
tinggalkan saya seorang diri.
628
01:37:07,182 --> 01:37:09,950
Segala benda yang ayah
buat pada saya hari itu.
629
01:37:11,519 --> 01:37:13,388
Dan hari seterusnya..
630
01:37:17,691 --> 01:37:19,827
dan seterusnya.
631
01:37:22,764 --> 01:37:24,831
Selama 16 tahun.
632
01:37:27,468 --> 01:37:29,404
Dan disebabkan itu, Libby.
Saya salahkan awak.
633
01:37:33,608 --> 01:37:36,043
Dan sekarang, dunia
akan dihancurkan.
634
01:37:37,811 --> 01:37:40,814
Dan semua orang tahu,
ianya salah awak.
635
01:37:47,120 --> 01:37:48,889
Selamat tinggal, Libby.
636
01:38:12,714 --> 01:38:14,047
Okay.
637
01:38:26,092 --> 01:38:27,260
Uh... disana.
638
01:38:47,546 --> 01:38:48,481
Disana.
639
01:39:10,603 --> 01:39:12,303
Sasaran ditundukkan.
Carikan lagi.
640
01:39:12,305 --> 01:39:13,606
Saya bersama awak, Warchild.
641
01:39:25,117 --> 01:39:26,185
Saya perlu bawa awak keluar.
642
01:39:31,990 --> 01:39:34,159
Saya jumpa dia.
Dia sedang melarikan diri.
643
01:39:57,649 --> 01:39:58,849
Mana budak itu?
644
01:40:35,720 --> 01:40:37,018
Cepat!
645
01:40:37,020 --> 01:40:38,723
Bangun, Lisbeth!
646
01:40:40,825 --> 01:40:41,890
Ya!
647
01:40:41,892 --> 01:40:43,060
Pergi!
648
01:40:45,896 --> 01:40:47,429
Disitu.
649
01:41:04,548 --> 01:41:06,047
Mari.
650
01:41:29,873 --> 01:41:31,642
Rumah dah dikosongkan.
Dimana dia?
651
01:41:34,010 --> 01:41:36,814
Dia ada dibahagian sana.
Dia sedang melarikan diri.
652
01:41:43,454 --> 01:41:44,388
Pergi.
653
01:41:47,290 --> 01:41:49,423
Awak akan dapat lihat
kereta dia.
654
01:41:49,425 --> 01:41:50,928
Saya nampak dia.
655
01:41:53,963 --> 01:41:54,964
Saya nampak dia.
656
01:41:59,635 --> 01:42:01,069
Sial!
657
01:42:11,747 --> 01:42:12,980
Sial!
658
01:42:15,117 --> 01:42:16,352
Saya bergerak dulu.
659
01:42:20,823 --> 01:42:23,657
Dia ada dijalan utama, mengelilingi tasik.
660
01:42:23,659 --> 01:42:26,061
Lalu jalan dalam hutan
untuk pintas dia.
661
01:42:51,486 --> 01:42:53,051
Bagus.
662
01:42:53,053 --> 01:42:54,423
Ya, puan.
663
01:44:23,611 --> 01:44:26,245
Awak tak boleh salahkan saya
sebab larikan diri hari itu.
664
01:44:27,480 --> 01:44:29,246
"Hari itu"?
665
01:44:32,152 --> 01:44:34,355
Ini bukannya tentang sehari saja.
666
01:44:36,957 --> 01:44:38,826
Ini tentang seumur hidup.
667
01:44:41,895 --> 01:44:44,297
Bukankah awak
si Lisbeth Salander...
668
01:44:46,899 --> 01:44:48,868
penegak keadilan..
669
01:44:50,336 --> 01:44:54,006
wanita yang memukul lelaki
yang melukakan perempuan.
670
01:44:54,008 --> 01:44:56,977
Semua perempuan bertuah itu..
671
01:44:58,344 --> 01:45:00,478
isteri-isteri..
672
01:45:00,480 --> 01:45:01,813
ibu-ibu...
673
01:45:01,815 --> 01:45:04,118
adik-beradik..
674
01:45:07,954 --> 01:45:10,255
Saya tak pernah faham..
675
01:45:15,293 --> 01:45:18,132
Kenapa awak tolong semua
orang kecuali saya?
676
01:45:21,300 --> 01:45:23,901
Selama 16 tahun..
677
01:45:23,903 --> 01:45:25,605
setiap hari..
678
01:45:26,739 --> 01:45:29,341
awak pilih untuk tak menolong saya.
679
01:45:33,980 --> 01:45:35,645
Saya tak berani..
680
01:45:39,418 --> 01:45:41,019
Saya ta-...
681
01:45:43,790 --> 01:45:45,825
Saya tak berani pulang.
682
01:45:54,332 --> 01:45:55,834
Kenapa?
683
01:46:11,850 --> 01:46:14,352
Awak pilih dia.
684
01:46:39,711 --> 01:46:41,213
Jangan!
685
01:47:47,377 --> 01:47:48,946
Oh, ya.
686
01:48:08,498 --> 01:48:10,800
Okay. Okay.
687
01:50:28,204 --> 01:50:33,204
Sarikata oleh bossku.