0
00:00:03,000 --> 00:00:40;000
Sub BY Luqman Rodzi LUQFY
Thug Of Hindostan [2018] 

1
00:00:45,082 --> 00:00:48,361
1795. Hindostan.

2
00:00:51,612 --> 00:00:54,262
Syarikat India Timur datang
ke sini sebagai pedagang.

3
00:00:54,571 --> 00:00:56,932
Tapi sekarang Syarikat tersebut
berkuasa ke atas kami.

4
00:00:58,533 --> 00:01:01,703
Mereka merampas banyak kerajaan,
satu per satu.

5
00:01:02,072 --> 00:01:03,743
Negara ini diperlekehkan.

6
00:01:05,133 --> 00:01:09,203
Hanya Raunakpur masih belum ditawan.

7
00:01:33,116 --> 00:01:35,115
Lindungi rumah kamu.

8
00:01:38,705 --> 00:01:39,455
Siapa ni?

9
00:01:39,665 --> 00:01:40,665
Kira!

10
00:01:41,115 --> 00:01:46,035
Anak Raunakpur yang paling
cantik dan paling nakal ...

11
00:01:46,286 --> 00:01:47,285
... Zafira.

12
00:01:53,615 --> 00:01:54,666
Apa yang kamu buat?

13
00:01:54,866 --> 00:01:56,616
Mencabut giginya.

14
00:01:57,286 --> 00:01:59,457
Dia kehilangan dua batang
gigi di Dussehra.

15
00:02:00,077 --> 00:02:01,376
Itu pun belum tumbuh lagi.

16
00:02:06,726 --> 00:02:08,166
- Siapa dia?
- Khudabaksh.

17
00:02:09,036 --> 00:02:09,787
Dan ayah?

18
00:02:10,038 --> 00:02:12,966
Ayah dan Mak tengah berehat di dalam.
Aslam sedang membaca buku.

19
00:02:13,327 --> 00:02:16,617
Khudabaksh dan saya sedang
menjaga istana.

20
00:02:17,417 --> 00:02:19,217
Marilah kita balik sekarang,
pahlawan yang berani?

21
00:02:19,287 --> 00:02:20,287
Tidak!

22
00:02:20,828 --> 00:02:24,207
Marilah atau mak kamu
akan cabut gigi ayah!

23
00:02:24,848 --> 00:02:26,997
Isteri bukanlah orang yang
patut ditakuti.

24
00:02:28,498 --> 00:02:29,618
Marilah.

25
00:02:44,919 --> 00:02:46,708
- Berikan pada saya.
- Apa yang kalian lakukan?

26
00:02:48,248 --> 00:02:51,418
- Jangan hancurkan barang saya!
- Ketepi, orang tua bodoh!

27
00:02:51,670 --> 00:02:53,479
- Saya ni orang miskin, tuan.
- Saya tak peduli.

28
00:02:53,778 --> 00:02:55,209
Ada apa ni?

29
00:02:55,539 --> 00:02:56,789
Kenapa ini?

30
00:02:57,070 --> 00:03:00,790
Tuanku, mereka mengambil
barang saya tanpa membayar.

31
00:03:04,030 --> 00:03:07,420
Mereka kata mereka berhak memiliki
apapun berdasarkan undang-undang syarikat.

32
00:03:07,870 --> 00:03:10,120
Undang-undang Syarikat
tak dipakai disini..

33
00:03:10,540 --> 00:03:11,541
... dan tak akan pernah.

34
00:03:11,920 --> 00:03:13,331
Tuanku!

35
00:03:15,711 --> 00:03:19,041
Pergi! Dan jangan datang kesini lagi..

36
00:03:19,551 --> 00:03:20,621
Mari kita pergi!

37
00:03:21,081 --> 00:03:22,710
Tuhan memberkati Tuanku!

38
00:03:41,212 --> 00:03:42,862
Kamu mahu bercakap?

39
00:03:45,852 --> 00:03:46,853
Tidak.

40
00:03:47,293 --> 00:03:50,872
Kenapa awak hantar Aslam dan
Khudabaksh kalau dah berbahaya?

41
00:03:56,924 --> 00:03:58,123
Saya terpaksa hantar dia.

42
00:03:58,423 --> 00:04:01,673
Khudabaksh adalah seorang pejuang,
Aslam hanyalah budak-budak.

43
00:04:01,963 --> 00:04:03,584
Dia juga anak saya.

44
00:04:04,044 --> 00:04:05,333
Kenapa?

45
00:04:05,603 --> 00:04:07,924
Jika kita tak berani ...

46
00:04:09,674 --> 00:04:11,174
... pasti akan terjadi
sesuatu yang kebudakkan.

47
00:04:36,466 --> 00:04:39,755
Khudabaksh dan Aslam pergi ke
Durgapur untuk meminta bantuan ...

48
00:04:40,085 --> 00:04:43,676
tapi mereka masih belum sampai
kesini. Tak ada gunanya menunggu.

49
00:04:44,426 --> 00:04:45,426
Semuanya!

50
00:04:48,126 --> 00:04:53,217
Kita harus menyerang dan
rampas Istana Syarikat.

51
00:04:53,626 --> 00:04:55,336
Jika kita tak bertindak sekarang ...

52
00:04:55,796 --> 00:04:59,257
... Clive akan memperlekehkan kita
macam dia perlekehkan kerajaan lain.

53
00:05:01,507 --> 00:05:05,968
Bendera ini akan berkibar di
puncak istana syarikat esok.

54
00:05:07,377 --> 00:05:10,426
tuanku! Sila ikut saya sekejap.

55
00:05:25,428 --> 00:05:27,509
Aku akan menyambutnya sebagai tetamu ...

56
00:05:28,429 --> 00:05:30,928
... tapi jika aku berikan isyarat...

57
00:05:31,719 --> 00:05:34,929
... dia bukan tetamu, tetapi musuh.

58
00:06:09,801 --> 00:06:15,092
Salam, Tuan Mirza,
maaf mengganggu malam-malam ni.

59
00:06:15,641 --> 00:06:19,261
Hanya musuh yang mengganggu, Tuan Clive.

60
00:06:20,511 --> 00:06:23,511
Bagaimana jika aku menjemput kamu?

61
00:06:50,262 --> 00:06:52,933
Kamu sudah fikirkan akan
persahabatan kita?

62
00:06:53,184 --> 00:06:56,053
Kamu menjual dengan alasan persahabatan.

63
00:06:56,803 --> 00:06:59,094
Kami ni pedagang, Tuan Mirza.

64
00:06:59,593 --> 00:07:01,053
Menjual adalah kepakaran kami.

65
00:07:01,344 --> 00:07:03,433
Begitu juga merampas takhta.

66
00:07:06,224 --> 00:07:07,765
Pada masa depan...

67
00:07:08,093 --> 00:07:11,435
... pedagang akan menjadi musuh
paling kuat di sebalik pemimpin.

68
00:07:11,724 --> 00:07:13,094
Kamu pun seorang peramal?

69
00:07:13,975 --> 00:07:15,514
Tidak, seorang mengambil peluang.

70
00:07:16,635 --> 00:07:20,766
Saya pandai mengambil peluang.
Dan menghirup kebenaran.

71
00:07:21,186 --> 00:07:22,304
Betulkah?

72
00:07:37,135 --> 00:07:42,556
Saya tahu awak menutupi kebenaran
seperti cebisan puisi di dalam buku.

73
00:07:44,346 --> 00:07:51,556
Seperti teh awak, aroma yang
kuat dari sesuatu ...

74
00:07:52,687 --> 00:07:55,637
... yang diperbuat di tembok awak.

75
00:07:57,017 --> 00:07:58,347
Serbuk peluru.

76
00:08:02,557 --> 00:08:07,448
Dan semua rahsia yang
tersembunyi dalam catatan ini.

77
00:08:13,438 --> 00:08:18,099
"Pada Pagi ada matahari,
Pada malam tanpa bulan ..."

78
00:08:18,938 --> 00:08:25,479
"Astride, seekor kuda jantan rosewood,
ada bahaya pada orang yang berdosa."

79
00:08:28,229 --> 00:08:30,729
Lebih dari sekadar puisi ...

80
00:08:31,889 --> 00:08:34,230
... seperti konspirasi.

81
00:08:40,138 --> 00:08:43,480
Anak saya Aslam yang menulis
puisi yang awak baca.

82
00:08:43,950 --> 00:08:47,270
Ini adalah deklorasi
pemberontak terhadap kamu.

83
00:08:51,440 --> 00:08:53,891
Buku ini sentiasa bersamanya.

84
00:08:55,559 --> 00:08:58,981
Bererti hanya ada satu benda je
jika buku itu bersama awak.

85
00:09:00,352 --> 00:09:02,641
Anak saya Aslam ada dengan awak.

86
00:09:03,561 --> 00:09:06,191
Dadu ada di tangan kamu ...

87
00:09:07,781 --> 00:09:09,641
... dan begitu juga hidup saya.

88
00:09:11,771 --> 00:09:15,811
Itu sebabnya ada benda yang
saya nak tunjukkan pada awak.

89
00:09:33,143 --> 00:09:34,314
Aslam!

90
00:09:35,853 --> 00:09:37,193
Ayah.

91
00:09:38,693 --> 00:09:41,693
Mari kita menjadi sahabat, Tuan Mirza.

92
00:09:45,233 --> 00:09:47,444
Kelebihan saya lagi bahaya.

93
00:10:20,095 --> 00:10:22,596
Perjanjian.

94
00:10:27,986 --> 00:10:29,577
Awak dah dapat apa yang awak nak ...

95
00:10:30,106 --> 00:10:31,656
... sekarang bebaskan anak saya.

96
00:10:33,775 --> 00:10:34,775
Pasti.

97
00:10:44,567 --> 00:10:45,817
Kebebasan.

98
00:13:26,076 --> 00:13:27,907
Khudabaksh!

99
00:13:44,497 --> 00:13:45,537
Zafira!

100
00:14:25,710 --> 00:14:27,579
Ayah!

101
00:16:17,146 --> 00:16:19,766
Ram Khilawan,
tarik benda tu ke bawah.

102
00:16:20,056 --> 00:16:22,786
Jangan angkat samapi saya bagitau.

103
00:16:34,056 --> 00:16:35,807
Jalan ini sekarang milik Syarikat.

104
00:16:36,148 --> 00:16:40,397
Sesiapapun yang guna kena
bayar satu cupak. Cukai.

105
00:16:41,347 --> 00:16:44,308
Bayar per kepala.
Berapa semua sekali?

106
00:16:45,728 --> 00:16:47,978
40, Bayar 40 anna.

107
00:16:56,689 --> 00:16:59,439
Berhenti!

108
00:17:00,600 --> 00:17:01,899
Berhenti!

109
00:17:09,060 --> 00:17:11,099
Hei awak tak nampak sekatan?

110
00:17:11,520 --> 00:17:13,479
Kalau nak guna jalan ini?
Bayar cukai.

111
00:17:14,730 --> 00:17:15,729
Cukai?

112
00:17:15,769 --> 00:17:19,850
Jalan ni milik Syarikat.
Sesiapapun yang guna kena bayar.

113
00:17:20,270 --> 00:17:21,691
Bayar per kepala.

114
00:17:25,231 --> 00:17:26,600
Hamba atau tuan?

115
00:17:26,851 --> 00:17:27,850
Apa?

116
00:17:28,060 --> 00:17:30,270
Jika pelayan dan tuan pergi bersama ...

117
00:17:34,150 --> 00:17:35,351
siapa yang harus membayar?

118
00:17:35,561 --> 00:17:36,850
Siapa pelayan dan siapa tuan?

119
00:17:37,101 --> 00:17:39,231
Tuan, mintalah duit dari tuan saya.

120
00:17:39,481 --> 00:17:40,491
Siapa tuan awak?

121
00:17:41,272 --> 00:17:44,230
Taman mawar, berlian di antara berlian ...

122
00:17:44,651 --> 00:17:48,192
Nawab Fidruddin Hakimuddin,
Khan Sahab yang agung.

123
00:17:49,481 --> 00:17:51,851
Tuan, bayar dan langar dia.

124
00:17:52,102 --> 00:17:54,652
Mengarut!
Kau panggil keldai tu Nawab (Tuan)?

125
00:17:54,811 --> 00:17:57,232
Aku akan pukul kau dan
akhiri lawak awak.

126
00:17:57,443 --> 00:17:58,442
Jenderal!

127
00:17:58,561 --> 00:18:01,233
Ini tak macam yang awak lihat.

128
00:18:01,562 --> 00:18:02,562
Lihat di sini.

129
00:18:02,652 --> 00:18:05,652
Dia tuan saya dan seorang Nawab,
aku pelayannya.

130
00:18:05,982 --> 00:18:08,483
Kau mungkin tak melihatnya,
tapi dia adalah seorang Nawab.

131
00:18:08,772 --> 00:18:13,693
Sejak orang putih datang,
ramai putera raja menjadi keldai.

132
00:18:13,903 --> 00:18:17,064
Keldai mereka, tetapi mereka tak melihatnya.

133
00:18:18,483 --> 00:18:20,193
Jenderal, dia bagus!

134
00:18:20,853 --> 00:18:23,814
Benar sekali kata-kata kamu.
Fikiran aku secerah waktu pagi.

135
00:18:24,024 --> 00:18:25,624
Dia ada mata yang tajam.

136
00:18:26,024 --> 00:18:28,734
- Dan dia Nawab dari mana?
-  Chamanpur, Tuan.

137
00:18:29,104 --> 00:18:31,104
Dia mempercayai Syarikat kulit putih ...

138
00:18:31,315 --> 00:18:34,983
...dan sekarang nak guna jalan pun,
Nawab kena bayar ... cukai?

139
00:18:35,694 --> 00:18:36,694
Dia kena bayar cukai.

140
00:18:37,024 --> 00:18:39,445
Cukup, Darogaji.

141
00:18:39,815 --> 00:18:43,565
Kami dah lambat.
Biar aku bayar untuk dia.

142
00:18:43,815 --> 00:18:44,815
Tuan!

143
00:18:46,196 --> 00:18:48,315
Saya tak boleh menerima bantuan awak.

144
00:18:48,655 --> 00:18:50,655
Saya akan bayar syiling untuk syiling.

145
00:18:50,905 --> 00:18:53,195
Saya akan ikut awak.
Buatkan awak sentiasa terhibur ...

146
00:18:53,445 --> 00:18:55,565
... perjalanan akan terasa singkat.

147
00:18:56,066 --> 00:18:58,857
Dia memang lawak. Siapa nama awak?

148
00:18:59,697 --> 00:19:01,106
Firangi Malah.

149
00:19:01,605 --> 00:19:04,606
Kampung Gopalpur.
Cawnpore Distrik. Awadh.

150
00:19:21,528 --> 00:19:25,357
Tuan yang baik, masakan saya
akan buatkan awak menjilat jari.

151
00:19:25,778 --> 00:19:28,608
Bagus, Firangi.

152
00:19:28,949 --> 00:19:31,237
Tiada yang lebih menarik?

153
00:19:33,068 --> 00:19:36,408
Ketika malaikat mendengar saya
mainkan seruling, mereka akan melayang.

154
00:19:36,859 --> 00:19:39,448
Jika kamu semua beruntung,
pari-pari cantik pun akan muncul.

155
00:21:04,033 --> 00:21:06,963
Jangan bunuh dia.
Rompak dia dan biarkan dia hidup.

156
00:21:14,414 --> 00:21:18,164
Cuai betul perompak-perompak ni!
Mereka lupa cincin ni.

157
00:21:18,663 --> 00:21:21,574
Lebih baik pura-pura mati.
Atau awak akan mati betul-betul.

158
00:21:41,866 --> 00:21:45,745
Ada 7 pelancong.
5 rupee per seorang, semuanya 35.

159
00:21:46,865 --> 00:21:49,496
Tunjukkan 35 syiling perak,
keindahan sekecik yang berbentuk bulat.

160
00:21:49,866 --> 00:21:51,866
Dan satu anna untuk cukai jalan.

161
00:21:52,536 --> 00:21:53,916
Kau merompak kami?

162
00:21:54,745 --> 00:21:57,786
Semuanya mahal.
Aku kena ikut mereka berbatu-batu.

163
00:21:58,326 --> 00:21:59,325
20.

164
00:21:59,496 --> 00:22:00,497
32.

165
00:22:00,786 --> 00:22:01,787
22.

166
00:22:02,246 --> 00:22:05,416
Kita bercakap pasal nyawa,
bukan seguni bawang, Bhurelal.

167
00:22:05,866 --> 00:22:07,247
28. Itu saja!

168
00:22:07,867 --> 00:22:10,958
30, dan dua kendi dan
piring kuning tu milik aku.

169
00:22:50,500 --> 00:22:52,870
Kira tu, sahab. Semua ada disana?

170
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Ya.

171
00:22:54,870 --> 00:22:57,649
Kata-kata Firangi sebagus emas.

172
00:22:58,170 --> 00:23:00,500
Saya menjanjikan 20 perompak.
Lebih dari itu dan tak kurang.

173
00:23:00,790 --> 00:23:02,040
Kau sangat pandai mengira.

174
00:23:04,711 --> 00:23:08,722
Tuan, seorang samseng harganya
10 guinea, semua 200 guinea.

175
00:23:09,710 --> 00:23:10,961
Kami nak 100 guinea.

176
00:23:11,250 --> 00:23:14,751
Tuan, bayangkan berapa ramai
saya serahkan pada awak.

177
00:23:15,081 --> 00:23:17,750
Saya pertaruhkan leher saya untuk awak.

178
00:23:18,041 --> 00:23:22,331
Awak kena berkata, "Annaku Firangi,
ni 200. Dan tips 100 guinea."

179
00:23:22,791 --> 00:23:25,752
Baiklah. Tunggu pegawai saya tiba.

180
00:23:28,121 --> 00:23:29,122
Tuan...

181
00:23:29,622 --> 00:23:34,713
Bahkan kematian tak mampu menahan saya.
Saya kena balik dengan segera ke Rasoolpur.

182
00:23:35,421 --> 00:23:37,372
Musibah apa itu?

183
00:23:39,422 --> 00:23:41,372
Tiada musibah, tuan.

184
00:23:44,123 --> 00:23:46,172
Nenek saya meninggal.

185
00:23:48,674 --> 00:23:51,372
Saya sudah berjanji pada awak,
tugas awak beri mesti didahulukan.

186
00:23:52,172 --> 00:23:54,213
Saya kena lakukan ritual terakhirnya.

187
00:23:54,582 --> 00:23:55,923
Baiklah!

188
00:23:59,623 --> 00:24:01,123
Nenekku sayang!

189
00:24:04,374 --> 00:24:06,713
Nenek, kenapa nenek tinggalkan saya?

190
00:24:09,964 --> 00:24:11,795
Nawab, ingatkan saya ...

191
00:24:12,754 --> 00:24:15,875
... untuk memberi
derma atas nama Nenek.

192
00:24:16,464 --> 00:24:18,505
Dia selalu berguna. Mari kita pergi.

193
00:24:50,737 --> 00:24:53,027
- Lihat lagi.
- Ini kosong.

194
00:24:53,547 --> 00:24:56,626
- Tak mungkin! Lihat lagi.
- Percayalah pada saya.

195
00:24:57,376 --> 00:24:58,377
Ada apa?

196
00:24:58,717 --> 00:25:01,507
Tuan, dia tak nak letak barang saya.

197
00:25:01,758 --> 00:25:04,127
- Awak ada surat pengesahan?
- Ini kosong.

198
00:25:04,627 --> 00:25:05,877
- Apa yang awak bawak?
- Ini.

199
00:25:32,339 --> 00:25:33,339
Menakjubkan!

200
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
Singh!

201
00:25:43,220 --> 00:25:45,089
- Kapten?
- Kita kena berlayar sekarang.

202
00:25:46,340 --> 00:25:47,379
Barang saya?

203
00:25:47,630 --> 00:25:49,261
Guna kapal yang seterusnya.

204
00:29:33,693 --> 00:29:35,944
Keluar! Cepat!

205
00:30:31,357 --> 00:30:32,486
Siapa orang ni?

206
00:30:32,737 --> 00:30:35,817
Orang India, musuh kita.

207
00:30:36,567 --> 00:30:39,067
Namanya adalah ... Azaad.

208
00:30:58,568 --> 00:31:00,489
Azaad. Azaad. Azaad!

209
00:31:00,788 --> 00:31:03,317
Namanya membuatkan saya geli.

210
00:31:03,788 --> 00:31:05,819
Semoga kilat menghancurkannya.

211
00:31:06,118 --> 00:31:10,088
Dia berani mempermalukan
awak dalam kerajaan saya.

212
00:31:10,588 --> 00:31:12,318
Tuan, jangan risau.

213
00:31:12,709 --> 00:31:16,149
Saya akan buat pemberontak dan
Azaad membayar perbuatan mereka.

214
00:31:16,489 --> 00:31:18,618
Azaad adalah pemberontak bagi awak.

215
00:31:19,419 --> 00:31:21,160
Bagi saya dia adalah samseng.

216
00:31:21,609 --> 00:31:25,489
Tuhan tahu akan alasan orang ramai
sangat menghormati mereka.

217
00:31:25,899 --> 00:31:27,609
Dan di dalam hati awak?

218
00:31:28,031 --> 00:31:31,900
Saya dengar kerajaan
Durgapur membantu Azaad.

219
00:31:32,300 --> 00:31:34,211
Mengarut semua tu, tuan!

220
00:31:34,660 --> 00:31:38,700
Tuanku Clive tahu setia saya pada awak.

221
00:31:39,150 --> 00:31:41,570
Awak harus membantu kami dalam
perang melawan Azaad ini.

222
00:31:41,861 --> 00:31:43,861
Kami akan bertarung dengan api, Tuan Clive.

223
00:31:44,071 --> 00:31:48,071
Lupakan Azaad! Jika ada
yang menyebut namanya -

224
00:31:48,431 --> 00:31:50,151
... terus ke penjara.

225
00:31:51,071 --> 00:31:52,081
Terima kasih.

226
00:31:54,531 --> 00:31:59,401
Tapi tuan, kami perlukan
senjata dan peluru untuk perang ini.

227
00:31:59,901 --> 00:32:01,902
Awak kena tolong saya.

228
00:32:04,152 --> 00:32:05,152
Pasti.

229
00:32:05,851 --> 00:32:07,282
Terima kasih, tuan.

230
00:32:17,823 --> 00:32:21,453
Senjata dan peluru mungkin
berakhir di tangan Azaad.

231
00:32:21,903 --> 00:32:23,823
Saya tak percayakan Sangram Singh.

232
00:32:24,073 --> 00:32:26,313
Saya pun tak percayakan mereka.

233
00:32:27,433 --> 00:32:31,034
Untuk berburu harimau ...

234
00:32:32,904 --> 00:32:35,453
... kita perlukan kambing yang terikat.

235
00:32:36,153 --> 00:32:38,904
Orang menganggap Azaad
sebagai penyelamat mereka.

236
00:32:39,364 --> 00:32:42,903
Kambing yang terikat tak mampu
perangkap penyelamat.

237
00:32:44,905 --> 00:32:48,204
Apa kau dah fikirkan binatang lain?

238
00:32:48,864 --> 00:32:54,075
Wajah seorang lelaki, hati seekor binatang ...

239
00:32:54,785 --> 00:32:56,614
... sifat orang ni adalah

240
00:32:56,785 --> 00:32:57,905
Firangi.

241
00:33:00,005 --> 00:33:01,535
- Pergi kau!
- Maaf.

242
00:33:07,246 --> 00:33:08,956
Cepatlah, Suraiyya Jaan!

243
00:33:09,325 --> 00:33:10,705
Suraiyya Jaan!

244
00:33:13,885 --> 00:33:14,976
Suraiyya Jaan!

245
00:33:19,926 --> 00:33:23,127
Apa yang kau buat ni, Suraiyya?
Orang putih dah memanggil.

246
00:34:11,210 --> 00:34:13,409
Bagaimana kalau awak
memakai saya hari ni?

247
00:34:26,910 --> 00:34:29,461
Tampar saya. Tamparlah lagi.

248
00:34:30,370 --> 00:34:32,491
Tapi kalau awak dengar kisah saya,
awak pasti menangis.

249
00:34:33,912 --> 00:34:35,751
Nenek saya baru je meninggal.
Bagaimana?

250
00:34:38,081 --> 00:34:39,911
Dia sayang kan saya.

251
00:34:41,211 --> 00:34:42,581
Tentulah.

252
00:34:43,291 --> 00:34:46,252
Tak hairanlah kalau dia korbankan
hidupnya 4 kali. Tak guna!

253
00:34:48,082 --> 00:34:50,082
Saya ke yang bunuh Nenek sebelum ni?

254
00:34:50,351 --> 00:34:52,171
Kali terakhir nenek dari nenek awak.

255
00:34:52,442 --> 00:34:54,292
Duduklah dalam almari Nenek.

256
00:34:55,711 --> 00:34:57,792
Suraiyya, apa yang kau buat?

257
00:34:58,042 --> 00:34:59,502
Sebentar, mak cik.

258
00:35:02,083 --> 00:35:04,212
Kenapa tergesa-gesa?

259
00:35:06,692 --> 00:35:08,713
Orang putih meminta ...

260
00:35:10,043 --> 00:35:15,963
... Suraiyya Jaan menari malam ini.
Hanya untuk orang kulit putih.

261
00:35:17,793 --> 00:35:20,864
- Bukan jiwa lain.
- Bagaimana dengan saya?

262
00:35:25,703 --> 00:35:27,543
Perintah Kapten:

263
00:35:27,974 --> 00:35:29,834
Jika tak sengaja ...

264
00:35:30,874 --> 00:35:34,625
seorang India terliaht di antara tetamu ...

265
00:35:35,755 --> 00:35:42,415
Bagaimana kalau hati orang India ini
mula membesar hanya kerana awak?

266
00:35:45,774 --> 00:35:49,965
Itu tak disebut hati, sayang.

267
00:35:56,085 --> 00:35:57,966
Kau menolak kekasih sejati?

268
00:35:58,506 --> 00:36:01,716
Ramai kekasih meluahkan cinta
di sebalik pintu yang tertutup ...

269
00:36:02,765 --> 00:36:05,126
... tapi mereka selalu
menyelinap dan pergi.

270
00:36:06,126 --> 00:36:11,697
Orang itu seperti mengisi perut
bukan hati.

271
00:36:14,545 --> 00:36:17,476
Kekasih adalah orang yang tiada rasa takut

272
00:36:17,827 --> 00:36:20,476
untuk luahkan rasa cintanya
pada seluruh dunia.

273
00:36:23,417 --> 00:36:25,508
Awak takkan ada harapan kalau buat jugak.

274
00:36:41,367 --> 00:36:42,368
Wow.

275
00:36:51,579 --> 00:36:52,959
Tuan!

276
00:36:55,248 --> 00:36:56,408
Nikmati anggur ini.

277
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
? Tu hai sautan name ki ?
Kau Puan English

278
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
? Pathshala prem ki ?
Lulus dari sekolah cinta.

279
00:37:17,250 --> 00:37:21,840
? Hum angutha chhaap, Imtehaan legi kya ?
Kita bodoh, bagaimana kita mengambil ujian cinta?

280
00:37:22,040 --> 00:37:24,040
? Tu hai sautan name ki ?
Kau Puan English

281
00:37:24,310 --> 00:37:26,310
? Pathshala prem ki ?
Lulus dari sekolah cinta.

282
00:37:26,670 --> 00:37:30,471
? Hum angutha chhaap, Imtehaan legi kya ?
Kita bodoh, bagaimana kita mengambil ujian cinta?

283
00:37:31,280 --> 00:37:35,462
? Dhadkanon ki chaal pe, Is keharwa taal pe ?
Untuk detak jantungku, Kau nyanyikan lagu pembunuh.

284
00:37:35,961 --> 00:37:39,501
? Le chuki alaap, Uspe taan legi kya ?
Kau telah nyanyikan intro, sekarang riff dan run.

285
00:37:39,751 --> 00:37:43,002
? Suraiyya jaan legi kya ?
?Suraiyya, demimu aku sanggup mati?

286
00:37:44,452 --> 00:37:47,281
? Suraiyya jaan legi kya ?
?Suraiyya, demimu aku sanggup mati?

287
00:37:49,083 --> 00:37:53,492
? Suraiyya bas kar, bas kar yaar, Suraiyya jaan legi kya ?
Suraiyya, berhenti di sana.Demimu aku sanggup mati?

288
00:37:53,832 --> 00:37:57,753
? Suraiyya jaan, meri jaan, Meri jaan legi kya ?
Suraiyya, berhenti! Demimu aku sanggup mati?

289
00:37:58,414 --> 00:38:01,433
? Suraiyya jaan legi kya ?
?Suraiyya, demimu aku sanggup mati?

290
00:38:04,163 --> 00:38:07,833
? Haye ghar suraiyya jaan ke, Sar jhuka ke aaye ho ?
Kau merangkak ketika memasuki rumahku.

291
00:38:08,583 --> 00:38:12,504
? De chuki hai darsan, Ab parsad degi kya ?
Kau melihat sang Dewi. Kau ingin berkatku juga?

292
00:38:13,253 --> 00:38:16,974
? Haye ghar suraiyya jaan ke, Sar jhuka ke aaye ho ?
Kau merangkak ketika memasuki rumahku.

293
00:38:17,874 --> 00:38:21,494
? De chuki hai darsan, Ab parsad degi kya ?
Kau melihat sang Dewi. Kau ingin berkatku juga?

294
00:38:22,494 --> 00:38:24,314
? Sabka dil behla chuki ?
Aku menari untukmu.

295
00:38:24,844 --> 00:38:26,805
? Thumriyan bhi gaa chuki ?
Aku bernyanyi untukmu.

296
00:38:27,294 --> 00:38:30,755
? Bandh ke ab sath mein, Aalap degi kya ?
Haruskah aku melahirkan anak-anakmu juga?

297
00:38:31,004 --> 00:38:33,875
? Suraiyya jaan legi kya ?
?Suraiyya, demimu aku sanggup mati?

298
00:38:35,664 --> 00:38:38,814
? Suraiyya jaan legi kya ?
?Suraiyya, demimu aku sanggup mati?

299
00:38:40,375 --> 00:38:44,735
? Suraiyya bas kar, bas kar yaar, Suraiyya jaan legi kya ?
Suraiyya, berhenti di sana. Demi mu aku sanggup mati?

300
00:38:45,035 --> 00:38:49,315
? Suraiyya jaan, meri jaan, Meri jaan legi kya ?
Suraiyya, berhenti! Demi mu aku sanggup mati?

301
00:38:49,624 --> 00:38:52,506
? Nahi to jaan degi kya ?
Haruskah aku mengorbankan hidupku untukmu?

302
00:39:22,717 --> 00:39:26,137
? Meri nazron mein sab ek hain ?
Kamu semua sama di mataku

303
00:39:27,317 --> 00:39:29,604
? Meri nazron mein sab ek hain ?
Kamu semua sama di mataku

304
00:39:29,628 --> 00:39:32,174
? Kya general kya sipahiya ?
Kau seorang jenderal atau pahlawan kaki.

305
00:39:32,198 --> 00:39:36,558
? Sab ke dil mein khushfehmi hai, Woh hi hai mera saiyan ?
Setiap orang di sini percaya, dia adalah kekasihku.

306
00:39:41,908 --> 00:39:44,509
? Mohabbat ka darza Suraiyya ?
Membuat mereka keliru kerana cinta.

307
00:39:46,278 --> 00:39:50,880
? Kal ko upar jana hai, Jaake munh dikhana hai ?
Apa kau tak takut? Kau harus menghadap Penciptamu suatu hari nanti?

308
00:39:51,240 --> 00:39:54,439
? Thoda to sudhar jaa suraiyya ?
Sudah saatnya kau memperbaiki jalanmu, Suraiyya.

309
00:39:55,330 --> 00:39:59,629
? Arre bas bhi kar suraiyya, Rab se dar suraiyya ?
Berhenti di sana, Suraiyya! Takut akan Tuhan.

310
00:39:59,870 --> 00:40:02,631
? Hai dil tera ya patthar suraiyya ?
Kau dengan hati batumu, Suraiyya.

311
00:40:04,930 --> 00:40:09,491
? Saari jaydaad aur mehakame, Likh diye inhone tere hakk mai ?
Semua peminatmu menyerahkan kekayaan mereka padamu.

312
00:40:09,629 --> 00:40:12,067
? In thagon se, in thagon se, in thagon se ?
Apa kau inginkan si samseng ini ...

313
00:40:12,091 --> 00:40:15,620
? Ab tu Hindostan legi kya ?
untuk menyerahkan India juga?

314
00:40:29,611 --> 00:40:30,631
Lihat dia orang India.

315
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
Alamak.

316
00:41:08,845 --> 00:41:10,554
? Suraiyya Jaan ? Suraiyya

317
00:41:11,514 --> 00:41:13,924
? Legi haan ?
Akan mengambil hidupmu pasti.

318
00:41:26,474 --> 00:41:31,344
Bernyanyi seperti burung dalam 200 orang,
Kau ingat...

319
00:41:31,975 --> 00:41:33,765
...kau tak akan tertangkap?

320
00:41:34,884 --> 00:41:37,555
Aku Firangi, orang asing.

321
00:41:38,176 --> 00:41:41,845
Asing di dalam. Tak terlalu asing di luar.

322
00:41:44,176 --> 00:41:45,515
Benda kecik?

323
00:41:45,925 --> 00:41:48,556
Kau ingat aku datang sekadar
bawak botol wiski?

324
00:41:48,887 --> 00:41:50,557
Tapi aku begitu, Tuan.

325
00:41:53,516 --> 00:41:54,766
Nak cuba?

326
00:42:06,637 --> 00:42:07,637
Azaad ...

327
00:42:11,388 --> 00:42:12,597
Nama pun menyeramkan?

328
00:42:15,387 --> 00:42:17,348
Tuan, aku ni informat biasa je.

329
00:42:17,598 --> 00:42:19,888
Menangkap samseng adalah pekerjaan aku...

330
00:42:20,977 --> 00:42:23,018
... tapi Azaad adalah pemberontak.

331
00:42:23,518 --> 00:42:25,888
Diluar kepakaran aku.

332
00:42:26,848 --> 00:42:30,137
Firangi, kau telah membantu
kami menangkap ramai samseng ...

333
00:42:30,429 --> 00:42:33,769
... tapi berapa lama kau
asyik dapatkan syling je?

334
00:42:34,389 --> 00:42:37,479
Bukak sikit fikiran tu.
Fikirkan Azaad.

335
00:42:39,929 --> 00:42:44,230
Seorang peramal pernah berkata
aku akan pergi ke sebuah negara asing.

336
00:42:44,980 --> 00:42:47,890
Aku akan melihat England pertama
dalam hidup aku, Tuan.

337
00:42:48,480 --> 00:42:52,020
1, 2, hancurkan, mengarut, semua cepat.
3, 4, puding-wudding. Selamat malam.

338
00:42:52,680 --> 00:42:56,140
Aku nak berlatih bahasa engglish di sana.

339
00:42:56,680 --> 00:42:58,519
Itu impian aku.

340
00:42:59,020 --> 00:43:00,140
Bawa dulu berita yang aku nak.

341
00:43:01,100 --> 00:43:02,520
10.000 guinea emas.

342
00:43:02,810 --> 00:43:06,731
Sebuah rumah di tepi sungai dan
40 hektar tanah pertanian, tuan.

343
00:43:07,640 --> 00:43:09,930
Aku dah agak kau dah rancangkan semuanya.

344
00:43:11,730 --> 00:43:15,682
Tuan, Jika kau sudah melempar dadu,
maka itu dah membuka satu taruhan.

345
00:43:16,351 --> 00:43:17,351
Setuju.

346
00:43:18,101 --> 00:43:19,812
Tuan, aku perlukan pembantu.

347
00:43:20,432 --> 00:43:21,432
Siapa?

348
00:43:21,481 --> 00:43:24,061
Bumi, angin, air, binatang buas,
bulan dan bintang-bintang ...

349
00:43:24,271 --> 00:43:25,932
... ada bahasa mereka tersendiri.

350
00:43:26,642 --> 00:43:29,932
Bahasa yang tak kan kita faham.

351
00:43:30,852 --> 00:43:33,021
Tapi aku kenal seorang lelaki ni ...

352
00:43:33,562 --> 00:43:35,853
... yang faham bahasa-bahasa ini.

353
00:43:36,352 --> 00:43:37,483
Dimana dia?

354
00:43:37,933 --> 00:43:40,353
Di tempat lelaki seperti dia berada.

355
00:44:10,734 --> 00:44:13,025
Berita buruk nak datang.

356
00:44:16,275 --> 00:44:18,025
Dengan berita baik?

357
00:44:19,855 --> 00:44:22,184
Kau penipu! Kau pengkhianat!

358
00:44:26,775 --> 00:44:28,524
Aku tak akan lepasakan kau, Firangi.

359
00:44:29,855 --> 00:44:31,736
Diam, Indian sial.

360
00:44:41,936 --> 00:44:43,736
Salaam, Tuan Sanichar.

361
00:44:44,486 --> 00:44:45,777
Firangi?

362
00:44:46,897 --> 00:44:48,357
Sahabat kecik ku.

363
00:44:49,856 --> 00:44:52,066
Semoga aku tak meletup kerana gembira.

364
00:44:53,487 --> 00:44:55,437
Dah lama tak jumpa kau.

365
00:44:55,777 --> 00:44:58,067
Kali terakhir kita berjumpa,
kau penjarakan aku.

366
00:44:59,528 --> 00:45:01,898
Wajah kau menghantui aku.

367
00:45:02,438 --> 00:45:04,686
Mari kita lupakan masa lalu, sahabat lama.

368
00:45:06,068 --> 00:45:07,108
Kenapa tidak?

369
00:45:07,398 --> 00:45:10,607
Mari kita lupakan juga semua cerita lama.

370
00:45:10,857 --> 00:45:12,489
Tapi cerita mana yang kita patut lupakan?

371
00:45:12,738 --> 00:45:14,528
Ketika kau humban aku ke dalam penjara?

372
00:45:14,778 --> 00:45:17,938
Atau ketika kau berasmara
dan kahwin lari dengan tunang aku?

373
00:45:19,318 --> 00:45:21,989
Kami tak khawin lari.
Kami pergi jalan-jalan.

374
00:45:22,239 --> 00:45:24,568
Dia yang nak Nawab(keldai)
mengajaknya jalan-jalan.

375
00:45:24,899 --> 00:45:26,068
Aku bersumpah atas nama Nenek!

376
00:45:26,819 --> 00:45:29,899
Seorang sahabat yang khianati aku,
itu pun ditulis dalam ramalan aku.

377
00:45:30,319 --> 00:45:33,489
Itu sebabnya aku berpuasa setiap hari
sabtu selama 13 tahun.

378
00:45:33,859 --> 00:45:35,459
Aku lakukan semua ritual untuk...

379
00:45:35,659 --> 00:45:38,149
menghilangkan sumpahan ini.
Dan juga Kau.

380
00:45:46,569 --> 00:45:47,649
Sanichar ...

381
00:45:48,399 --> 00:45:50,530
... kita sudah berkawan bertahun-tahun.

382
00:45:52,030 --> 00:45:54,240
Kau kenal aku kan...
kadang-kadang nakal.

383
00:45:54,781 --> 00:45:55,900
Itu aku tak menyangkalnya.

384
00:45:57,650 --> 00:45:59,650
Tapi ...
aku menghargai atas nama persahabatan.

385
00:46:00,941 --> 00:46:03,321
Tak begitu banyak,
tapi aku buat jugak.

386
00:46:07,071 --> 00:46:09,692
Mari kita bergabung untuk kali terakhir.

387
00:46:12,572 --> 00:46:15,281
Kau di sini nak perangkap aku
ke dalam musibah, guru.

388
00:46:17,492 --> 00:46:19,442
Aku ada mimpi buruk untuk kau.

389
00:46:19,942 --> 00:46:21,782
Aku masih hidup dalam mimpi tu?

390
00:46:22,281 --> 00:46:24,532
Sebuah rumah besar,
tanah, pengantin ...

391
00:46:24,903 --> 00:46:26,613
... emas dan anggur.

392
00:46:27,282 --> 00:46:28,902
Mimpi kau memiliki semuanya.

393
00:46:32,942 --> 00:46:33,943
Kerja apa?

394
00:46:36,822 --> 00:46:38,402
Cari Azaad.

395
00:46:39,324 --> 00:46:40,863
Hebat, guru!

396
00:46:41,243 --> 00:46:43,863
Kau rangcang kematian aku
sedangkan aku masih hidup.

397
00:46:44,323 --> 00:46:45,994
Aku ni berfikiran terbuka, Sanichar.

398
00:46:46,324 --> 00:46:50,573
Dengan kebijaksanaan dan otak aku,
kita akan bersenang lenang lepas ni.

399
00:46:57,244 --> 00:46:59,034
Sekarang kau join!

400
00:47:06,614 --> 00:47:11,785
- Firangi, jangan ada taktik kotor lagi.
- Takkan! Aku bersumpah atas nama Nenek.

401
00:47:37,247 --> 00:47:38,697
Tambah arak lagi, nak.

402
00:48:21,288 --> 00:48:22,948
- Gembira?
- Arak!

403
00:48:23,409 --> 00:48:24,869
Dewa segala arak!

404
00:48:25,159 --> 00:48:29,579
Pada zaman kuno, semua dewa minum arak,
sekarang orang putih pulak yang minum.

405
00:48:29,869 --> 00:48:32,789
Merekalah dewa sekarang ini.
Arak yang sangat bagus!

406
00:48:33,040 --> 00:48:34,620
Kita cari Azaad, bukan arak.

407
00:48:34,869 --> 00:48:38,000
Kau tanya aku.
Aku berkomunikasi dengan semua planet.

408
00:48:38,289 --> 00:48:42,290
Di Utara, serigala mengaum. Di Selatan,
merpati mengepakkan sayap.

409
00:48:42,830 --> 00:48:45,831
Mantra yang aku baca memberitahu aku sesuatu ...

410
00:48:46,540 --> 00:48:49,871
Kau akan jumpa apa yang
kau cari di Selatan.

411
00:48:50,331 --> 00:48:53,911
Seberang air.
Itulah yang dikatakan planet-planet.

412
00:48:54,331 --> 00:48:58,702
Kapal ini berlayar ke selatan ke Vijaynagar.
Kita akan turun di sana.

413
00:48:58,951 --> 00:49:01,701
Dan Azaad akan menunggu kita dengan teh panas.

414
00:49:01,951 --> 00:49:04,662
Dia akan berkata,
"Minumlah dulu, guru. Leps tu tangkap aku."

415
00:49:04,871 --> 00:49:07,501
Kerja aku mencarinya dan aku dah buat.

416
00:49:07,872 --> 00:49:11,412
Kerja kau, dan kerja orang kulit putih,
adalah menangkapnya.

417
00:49:28,953 --> 00:49:30,503
Tolong berikan budak ni air.

418
00:49:30,914 --> 00:49:33,293
Dia panas sebab demam.

419
00:49:41,954 --> 00:49:43,454
Hei, jangan habiskan !

420
00:49:46,084 --> 00:49:47,084
Minumlah!

421
00:50:07,125 --> 00:50:10,126
Maafkan kami, tuan!
Tunjukkan belas kasihan awak!

422
00:50:12,956 --> 00:50:15,456
Apa yang awak buat, tuan?
Panggil Kapten kesini.

423
00:50:15,875 --> 00:50:17,335
Itu menusuk.

424
00:50:18,796 --> 00:50:20,836
Awak akan disumpah!

425
00:50:21,586 --> 00:50:23,256
Awak akan langsung ke neraka.

426
00:50:43,797 --> 00:50:44,957
Lepaskan saya!

427
00:51:04,208 --> 00:51:05,959
Habislah kita.

428
00:51:13,009 --> 00:51:14,009
Serang!

429
00:51:31,510 --> 00:51:33,340
- Naik!
- Kapal nak terbalik.

430
00:51:37,422 --> 00:51:39,050
- Sembunyi!
- Selamatkan aku.

431
00:51:45,461 --> 00:51:46,671
Serang!

432
00:52:04,922 --> 00:52:05,922
Api!

433
00:52:15,193 --> 00:52:16,193
Api!

434
00:52:19,883 --> 00:52:20,883
Serang!

435
00:52:28,093 --> 00:52:29,093
Serang!

436
00:53:05,425 --> 00:53:07,886
Kau nak Azaad kan,
aku dah cari.

437
00:53:13,886 --> 00:53:16,926
- Kau nak kemana?
- Kebijaksanaan kau, otak aku.

438
00:56:59,109 --> 00:57:00,280
Kau masih hidup!

439
00:57:00,729 --> 00:57:02,319
Jaitun Bi, awak dah selamatkannya.

440
00:57:02,610 --> 00:57:04,569
Dia nampak kacak semasa tidur.

441
00:57:04,900 --> 00:57:07,649
Dia lagi kacak lepas tidur.

442
00:57:08,320 --> 00:57:12,190
Jaitun Bi tabib nombor satu.
Semua ubat dia ada.

443
00:57:12,440 --> 00:57:13,650
Dan setiap jenis mesti ada arak.

444
00:57:13,940 --> 00:57:16,231
Saya masih belum sedar
selepas minum malam tadi.

445
00:57:16,780 --> 00:57:18,861
Minumlah arak hari ini ...

446
00:57:19,230 --> 00:57:22,110
... dan kau akan mabuk sepanjang hari.

447
00:57:26,361 --> 00:57:29,031
Awek baru kau?

448
00:57:30,902 --> 00:57:33,151
Kita berada di tempat
persembunyian Azaad.

449
00:57:33,611 --> 00:57:35,572
Ini satu-satunya cara untuk bertahan.

450
00:57:35,941 --> 00:57:37,611
Kau pengsan selama 4 hari.

451
00:57:37,902 --> 00:57:41,732
Aku pulak kena buat kawan dan buat
benang besar akan keberanian kau.

452
00:58:03,783 --> 00:58:05,093
Seret dia ke sini.

453
00:58:09,353 --> 00:58:10,563
Bawa dia ke depan.

454
00:58:12,305 --> 00:58:13,564
Dia seorang pengintip.

455
00:58:21,483 --> 00:58:23,194
Ada apa, kawan?

456
00:58:23,904 --> 00:58:25,525
Mereka dah tangkap pengintip.

457
00:58:34,355 --> 00:58:36,105
Maklumat apa yang
dicari orang putih?

458
00:58:36,654 --> 00:58:39,155
Kau tahu hukuman kerana mengkhianat?

459
00:58:41,946 --> 00:58:43,235
Aku dah buat kesalahan terbesar.

460
00:58:43,605 --> 00:58:45,696
Maafkan aku apa yang kau buat
pada budak-budak lain.

461
00:58:53,696 --> 00:58:54,946
Sawant.

462
00:58:56,486 --> 00:58:57,525
Kaleem.

463
00:58:57,986 --> 00:58:59,947
Akbar dan Gopal.

464
00:59:00,817 --> 00:59:02,697
Semua budak tu mati sia-sia.

465
00:59:04,485 --> 00:59:06,277
Kau penyebab kematian mereka.

466
00:59:08,737 --> 00:59:12,697
Dengan melayani tuan putih kamu, Clive,
telah butakan hati kamu.

467
00:59:14,237 --> 00:59:18,857
Kau tak berasa malu menjual
saudara kamu sendiri.

468
00:59:23,819 --> 00:59:27,407
Dia dah perlekehkan jiwa kamu.

469
00:59:29,068 --> 00:59:31,489
Saya akan bebaskannya hari ini.

470
00:59:41,858 --> 00:59:43,240
Azaad!

471
00:59:44,239 --> 00:59:45,239
Azaad!

472
00:59:53,279 --> 00:59:54,739
Azaad!

473
00:59:55,238 --> 00:59:56,280
Azaad!

474
00:59:59,110 --> 01:00:02,070
Bhima, keluarganya adalah
tanggungjawab kita sekarang.

475
01:00:20,111 --> 01:00:21,830
Awak menunjukkan satu
keberanian yang luar biasa.

476
01:00:23,571 --> 01:00:25,161
Awak selamatkan salah sorang dari kami.

477
01:00:29,411 --> 01:00:32,111
Awak telah menjaganya dengan baik.
Itu yang pertama.

478
01:00:32,412 --> 01:00:35,162
Ramuan awak lebih membunuh
daripada menyembuhkan.

479
01:00:35,492 --> 01:00:37,282
Aku sukakan wajahnya.

480
01:00:37,992 --> 01:00:40,162
Aku dah cukup umur untuk berkahwin.

481
01:00:40,532 --> 01:00:44,242
Tentukan tarikh perkahwinan.
Dia akan jadi kekasih saya.

482
01:00:45,952 --> 01:00:47,993
Seolah-olah kekasih awak tu hidup lama.

483
01:00:48,454 --> 01:00:50,163
Siapa nama kamu? Dari mana asal kamu?

484
01:00:50,993 --> 01:00:52,243
Firangi Malah.

485
01:00:52,823 --> 01:00:55,533
Kamoung Dulhara.
Distrik Fatehpur Sikri. Agra.

486
01:00:56,114 --> 01:00:58,163
Tapi saya mampu hidup di mana saja.

487
01:01:02,784 --> 01:01:05,863
Bhima akan membawa kamu berdua ...

488
01:01:08,164 --> 01:01:10,704
ke tempat dimana kamu jumpa
jalan kamu berdua.

489
01:01:11,213 --> 01:01:12,734
- Terima kasih.
- Bhima!

490
01:01:28,415 --> 01:01:30,075
Awak dah berikan saya satu kehidupan baru.

491
01:01:30,536 --> 01:01:33,955
Sekarang nyawa dan kehormatan
saya adalah milik awak.

492
01:01:36,076 --> 01:01:37,916
Saya letih menjadi hamba abdi.

493
01:01:38,286 --> 01:01:41,915
Saya ingin tinggal disini.
Saya ingin bebas seperti awak, Azaad.

494
01:01:52,457 --> 01:01:54,286
Apa kamu tahu mana kamu bergabung?

495
01:01:54,576 --> 01:01:56,827
Saya bergabung dengan awak di kapal ...

496
01:01:57,167 --> 01:01:59,958
...pada ketika orang putih persiapkan
kubur dilaut untuk saya.

497
01:02:00,957 --> 01:02:02,616
Nama saya mungkin bermakna
untuk orang asing,

498
01:02:02,957 --> 01:02:04,957
tapi saya tak akan mati di
tangan orang asing.

499
01:02:14,367 --> 01:02:15,367
Apa ini buatkan kamu takut?

500
01:02:15,958 --> 01:02:18,538
Sejujurnya, semuanya membuat saya takut.

501
01:02:19,499 --> 01:02:21,828
Tapi jika awak ajae saya,
saya akan belajar untuk berani.

502
01:02:22,078 --> 01:02:24,248
Saya seorang yang cepat belajar, tuan.

503
01:02:39,869 --> 01:02:44,420
Mulai sekarang kau bebas
seperti kami. Ambil ini.

504
01:02:45,870 --> 01:02:47,039
Tuan!

505
01:02:58,040 --> 01:03:00,960
Aku tak nampak perempuan
yang aku selamatkan tadi.

506
01:03:11,211 --> 01:03:12,511
Lindungi rumah kamu.

507
01:03:53,463 --> 01:03:54,923
Ayah belum tidur?

508
01:03:55,754 --> 01:03:57,254
Berehatlah dulu.

509
01:03:57,924 --> 01:03:59,925
Ayah nak tidur.

510
01:04:00,293 --> 01:04:01,374
Tapi ini...

511
01:04:02,874 --> 01:04:04,794
... ini tak akan biarkan ayah.

512
01:04:05,755 --> 01:04:08,295
Ketika kamu dilahirkan ...

513
01:04:12,215 --> 01:04:15,624
... ayah kamu, Mirza sahab, mengikat ini
di pergelangan tangan saya. Dia berkata:

514
01:04:16,835 --> 01:04:21,005
"Mulai hari ini kau akan
menjadi pelindung Zafira."

515
01:04:21,925 --> 01:04:23,295
Saya tahu itu.

516
01:04:24,045 --> 01:04:28,127
- Apa saya masih perlu dilindungi?
- Tak tak. Tak sama sekali.

517
01:04:28,876 --> 01:04:32,176
Tapi benda bodoh ini tak tahu tu.
Ni tak kan biarkan ayah tidur.

518
01:04:33,836 --> 01:04:36,006
Jadi, apa ayah akan tetap
terjaga sepanjang hidup?

519
01:04:36,586 --> 01:04:39,506
Ketika ayah melepaskan azimat ini ...

520
01:04:40,796 --> 01:04:42,836
... maka ayah akan tidur dengan tenang.

521
01:04:43,125 --> 01:04:47,876
Ayah akan tidur dengan nyenyak,
tiada suara yang mampu bangunkan ayah.

522
01:04:49,588 --> 01:04:51,217
Bagaimana kalau saya menyeru ayah?

523
01:04:55,428 --> 01:04:57,007
Jika kamu yang panggil...

524
01:04:58,758 --> 01:05:01,088
...ayah akan kembali
bahkan dari neraka.

525
01:05:11,757 --> 01:05:12,968
Ayah.

526
01:05:14,838 --> 01:05:17,128
Aku mendapat mimpi buruk malam ini.

527
01:05:38,761 --> 01:05:41,050
Pada halaman rumah...

528
01:05:46,930 --> 01:05:49,380
... pokok asam.

529
01:05:55,301 --> 01:05:57,261
Gadis kecik ku ...

530
01:06:13,182 --> 01:06:15,222
Azaad tahu cara untuk bersembunyi.

531
01:06:15,552 --> 01:06:17,802
Pasti ada jalan di sini.

532
01:06:18,763 --> 01:06:20,973
Laut ini?

533
01:06:46,093 --> 01:06:51,473
Aku sentiasa tahu
kau ingin memerangkap aku.

534
01:06:51,934 --> 01:06:54,724
Apa yang kau cari?
Cara nak lari ke?

535
01:06:57,684 --> 01:07:00,845
Aku sedang menikmati kebebasan aku.
Berkeliaran dengan bebas ...

536
01:07:01,095 --> 01:07:02,685
... sekarang berayun dengan bebas.

537
01:07:02,975 --> 01:07:05,054
Bagaimana dengan kau?

538
01:07:05,345 --> 01:07:06,635
Aku tak percayakan kau.

539
01:07:07,185 --> 01:07:08,305
Dua alasan kenapa

540
01:07:08,636 --> 01:07:11,135
Pertama, aku sangat kacak.

541
01:07:11,555 --> 01:07:13,226
Semua orang kata begitu.

542
01:07:13,515 --> 01:07:15,435
Dua, disebabkan Khudabaksh ...

543
01:07:16,725 --> 01:07:18,475
... atau dikenali sebagai Azaad.

544
01:07:18,975 --> 01:07:19,725
Apa maksudnya?

545
01:07:19,935 --> 01:07:23,846
Aku tahu ada ketegangan di
antara kamu berdua.

546
01:07:25,516 --> 01:07:28,096
Mungkin kamu berdua ingin
jadi pemimpin yang baru.

547
01:07:28,476 --> 01:07:29,846
Khudabaksh percayakan aku.

548
01:07:30,187 --> 01:07:33,095
Tapi kau?
Kau yakin aku akan khianati kau.

549
01:07:33,476 --> 01:07:35,436
Tapi kau tetap tak percayakan pada aku.

550
01:07:35,686 --> 01:07:38,597
Kau letakkan pistol di
kepala aku dan sasarkan ...

551
01:07:38,937 --> 01:07:39,976
... Azaad.

552
01:07:42,267 --> 01:07:44,387
Kenapa kau tak
percayakan aku, perempuan bodoh?

553
01:07:48,017 --> 01:07:51,478
Kau cakap macam tu lagi dan
aku akan sembelih kau.

554
01:07:52,057 --> 01:07:53,387
Bibir aku yang gerakkannya.

555
01:07:53,637 --> 01:07:55,597
Akhiri pertengkaran.
Akhiri sampai merengek.

556
01:07:55,888 --> 01:07:56,978
Apa yang kau kata?

557
01:07:57,268 --> 01:07:58,518
Aku dah dengar...

558
01:07:58,769 --> 01:08:01,228
Jika kau melintasi tujuh lautan,
menyelamatkan sesuatu kehidupan ...

559
01:08:01,597 --> 01:08:03,308
kau akan dapat bebaskan
seorang kawan selamanya.

560
01:08:03,808 --> 01:08:08,018
Korbankan hidup kamu untuk Azaad,
maka kita akan menjadi kawan.

561
01:08:12,390 --> 01:08:14,739
Aku tak akan mengorbankan
hidup aku untuk sesiapa pun.

562
01:08:40,311 --> 01:08:42,521
Kenapa awak buang tenaga, Azaad?

563
01:08:42,939 --> 01:08:45,811
- Takkan ada yang tumbuh di sini.
- Kalau ya?

564
01:08:46,271 --> 01:08:48,891
Belum ada pun selama dua tahun,
jadi macam mana nak tumbuh?

565
01:08:49,101 --> 01:08:50,101
Disini.

566
01:08:50,230 --> 01:08:52,531
Makanlah kalau awak lapar.
Minumlah kalau awak dahaga.

567
01:08:59,811 --> 01:09:01,891
Bercucuk tanam pada
punggung pahlawan?

568
01:09:02,442 --> 01:09:05,442
Kami semua ni petani,
atau dulunya.

569
01:09:06,482 --> 01:09:10,142
Ketika saya hilang tanah saya,
saya kena tukar penyodok dengan pedang.

570
01:09:10,443 --> 01:09:12,842
Sepertinya tiada yang percaya
pada aktiviti bertani awak.

571
01:09:12,982 --> 01:09:14,193
- Boleh saya bantu?
- Tak boleh.

572
01:09:14,482 --> 01:09:15,693
Ini hobi saya.

573
01:09:16,653 --> 01:09:18,442
Ni milik saya.

574
01:09:18,982 --> 01:09:20,732
Apa yang awak nak tanam?

575
01:09:21,143 --> 01:09:22,272
Mimpi.

576
01:09:22,772 --> 01:09:23,894
Kebebasan?

577
01:09:24,193 --> 01:09:26,233
Menumbuhkan kebebasan sehingga tak
dapat dielakan.

578
01:09:27,063 --> 01:09:29,943
Saya nakkan seorang petani mampu bermimpi.

579
01:09:32,773 --> 01:09:35,273
Saya rasa, awak tak perlukan keberanian
untuk bermimpi,

580
01:09:35,773 --> 01:09:37,274
Awak hanya perlu mabuk.

581
01:09:37,855 --> 01:09:40,143
Apa yang lebih memabukkan
daripada kebebasan?

582
01:09:42,024 --> 01:09:44,194
Macam mana awak nak ubah
segalanya kalau bersendirian?

583
01:09:44,854 --> 01:09:47,984
Ubah seseorang. Awak akan mengubah semuanya.

584
01:09:48,824 --> 01:09:50,694
Semua tu terjadi kalau
manusia berhati mulia.

585
01:09:54,775 --> 01:09:56,945
Dalam kehidupan setiap orang ...

586
01:09:57,695 --> 01:10:00,196
mereka setidaknya ada satu peluang ...

587
01:10:00,775 --> 01:10:04,145
untuk mengatasi kelemahan mereka.
Melampaui kemampuan mereka.

588
01:10:04,645 --> 01:10:06,946
Melampaui sifat mereka.

589
01:10:08,895 --> 01:10:13,486
Ubah keperibadian mereka.
Menjadikan sebuah jati diri mereka.

590
01:10:15,065 --> 01:10:17,067
Itu keyakinan saya.

591
01:10:20,196 --> 01:10:23,277
Saya tak tahu apa saya perlu belajar
dari awak. Atau rasa takut.

592
01:10:24,987 --> 01:10:26,357
Saya harus takut pada awak.

593
01:10:27,947 --> 01:10:28,946
Kenapa?

594
01:10:30,027 --> 01:10:31,947
Saya sudah percayakan awak.

595
01:10:37,487 --> 01:10:39,277
Awak tu orang asing.

596
01:10:40,028 --> 01:10:41,738
Awak mungkin sahaja menjadi musuh.

597
01:10:46,448 --> 01:10:48,987
Tapi ketika saya melihat awak ...

598
01:10:50,067 --> 01:10:54,529
... saya melihat seseorang sesat.
Yang sedang mencari sesuatu.

599
01:10:58,028 --> 01:11:00,028
Mencari jalan.

600
01:11:01,358 --> 01:11:04,148
Inginkan kebebasan.

601
01:11:08,399 --> 01:11:12,449
Mungkin kami adalah
jambatan untuk menuju kebebasan awak.

602
01:11:16,900 --> 01:11:20,199
Hanya waktu yang boleh buktikan yang
awak adalah penemuan terbesar saya.

603
01:11:20,780 --> 01:11:22,900
Atau kesalahan saya paling besar.

604
01:11:41,070 --> 01:11:42,401
Fikirkan lagi.

605
01:11:43,151 --> 01:11:44,612
Sudah.

606
01:12:59,826 --> 01:13:01,762
? Raat paune baarah pe ?
Tepat sebelum tengah malam

607
01:13:01,786 --> 01:13:06,116
? Daal ke sharara, Baghdad se mangaai raat hai ?
Hisap rokok yang mengalir pada waktu malam dari kisah Arab.

608
01:13:07,326 --> 01:13:10,802
? Haal se malangi hai, Chaal se firangi ?
Seperti seorang fakir, berjalan seperti orang asing.

609
01:13:10,827 --> 01:13:13,365
? Shaitan ki lugayi raat hai ?
Malam ini kita berperangai macam setan.

610
01:13:14,576 --> 01:13:17,907
? Isski adaa mein Kohinoor ka jamaal hai ?
Berkilau seperti berlian Kohinoor.

611
01:13:18,287 --> 01:13:22,053
? Shaukeen hai mizaaj se miyan kamaal hai ?
Dengan sesuatu yang mempesonakan. Kawanku, ini luar biasa!

612
01:13:22,077 --> 01:13:25,367
? Angoor ke nichod mein naha ke aayi hai ?
Dia datang bermandikan arak yang manis.

613
01:13:25,867 --> 01:13:30,067
? Mauke ka fayada utha le bemisal hai ?
Raih kesempatanmu, tiada kata yang mampu gambarkan malam ini.

614
01:13:30,457 --> 01:13:33,077
? Hud-dang mache, shor mache halle ?
Biarkan semuanya hancur berkecai.

615
01:13:34,246 --> 01:13:37,344
? Jab tak na dhale, raat jashan kar le ?
Bergembiralah sehingga fajar menjelma.

616
01:13:37,367 --> 01:13:40,687
? Haan thirak thirak thirak thirak jhoom le ?
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.

617
01:13:43,248 --> 01:13:45,008
? Vashmalle yara vashmalle ?
Mari bergembira.

618
01:13:45,528 --> 01:13:47,809
? Hud-dang mache, shor mache halle ?
Biarkan semua hancur berkecai.

619
01:13:49,238 --> 01:13:52,375
? Jab tak na dhale, raat jashan kar le ?
Bergembiralahh sehingga fajar menjelma.

620
01:13:52,399 --> 01:13:55,718
? Haan thirak thirak thirak thirak jhoom le ?
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.

621
01:13:58,330 --> 01:14:00,130
? Vashmalle yara vashmallec ?
Mari bergembira.

622
01:14:32,961 --> 01:14:36,121
?  Qaazi bole peena paap hai ?
Orang kata minum adalah dosa.

623
01:14:36,831 --> 01:14:39,791
? Lekin Apni Tabiyat Madira Chaap Hai ?
Tapi minum adalah sifat kedua aku.

624
01:14:41,412 --> 01:14:44,712
? Na Bandhu Na Sakha, Apna Kaun Saga ?
Tiada yang benar-benar kawan di sini.

625
01:14:45,292 --> 01:14:48,018
? Ek Saaqi Hi Maai Baap Hai ?
Pembawa arak satu-satunya harapan kami.

626
01:14:48,041 --> 01:14:51,252
? Pee Ke Fanney Khan Ban Jaayenge ?
Arak akan buat kita terasa mavam raja.

627
01:14:51,831 --> 01:14:55,712
? Gaana Aata Na Ho Phir Bhi Gaayenge ?
Bernyanyi bukanlah kepakaran kami, tapi kami akan bernyanyi.

628
01:14:56,412 --> 01:15:00,138
? Sur Behaal Toh Kya, Chhoote Taal Toh Kya ?
Bagaimana jika nada dan tempo tak kena dengan kita.

629
01:15:00,162 --> 01:15:02,804
? Itni Bhool Chook Maaf Hai ?
Abaikan kekurangan kecik seperti tu.

630
01:15:03,413 --> 01:15:07,018
? Sooraj Ko Doobne Se Pehle Hi Salaam Hai ?
Kami ucapkan selamat tinggal pada matahari sebelum terbenam.

631
01:15:07,043 --> 01:15:10,283
? Hoti Peeyakkadon Ki Dopahar Bhi Shaam Hai ?
Apa bezanya waktu bagi semua pemabuk?

632
01:15:10,834 --> 01:15:14,554
? Gustakh Josh Ne Zara Tangdi Jo Maar Di ?
Semangat jahat kita telah memberi kita dorongan ...

633
01:15:14,623 --> 01:15:18,463
? Dekho Zameen Pe Hosh Gir Pada Dhadaam Hai ?
sekarang perhatikan aku jatuh dengan bunyi gegendang.

634
01:15:19,253 --> 01:15:21,864
? Hud-Dang Mache, Shor Mache Halle ?
Biarkan semua hancur berkecai.

635
01:15:23,034 --> 01:15:26,130
? Jab Tak Na Dhale, Raat Jashan Kar Le ?
Bergembiralah sehingga fajar menjelma.

636
01:15:26,154 --> 01:15:29,474
? Haan Thirak Thirak Thirak Thirak Jhoom Le ?
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.

637
01:15:32,075 --> 01:15:33,834
? Vashmalle yara vashmalle ?
Mari bergembira.

638
01:15:34,304 --> 01:15:36,805
? Hud-Dang Mache, Shor Mache Halle ?
Biarkan semua hancur berkecai.

639
01:15:37,915 --> 01:15:41,115
? Jab Tak Na Dhale, Raat Jashan Kar Le ?
Bergembiralah sehingga fajar menjelma.

640
01:15:41,146 --> 01:15:44,466
? Haan Thirak Thirak Thirak Thirak Jhoom Le ?
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.

641
01:15:47,115 --> 01:15:48,875
? Vashmalle yara vashmalle ?
Mari bergembira.

642
01:17:13,040 --> 01:17:14,660
Kita nak kemana?

643
01:17:15,950 --> 01:17:19,369
Ke sebuah kerajaan kecik
yang banyak membantu kita..

644
01:17:19,700 --> 01:17:20,870
.. secara Diam-diam.

645
01:17:25,371 --> 01:17:29,991
Raja Sangram Singh dari Durgapur
adalah sekutu dan sahabat.

646
01:17:30,452 --> 01:17:33,080
Padahal dia menjadi
tali barut untuk orang putih.

647
01:17:33,621 --> 01:17:35,491
Tentera kita ada ...

648
01:17:36,792 --> 01:17:39,242
... keberanian yang besar tapi sedikit senapang.

649
01:17:40,161 --> 01:17:42,242
Tapi tak lama lagi.

650
01:17:44,662 --> 01:17:48,242
Semua jalan menuju ke tempat yang sama.
Berpecahlah.

651
01:17:48,872 --> 01:17:50,623
Jangan sampai ada yang terkantoi ...

652
01:17:52,583 --> 01:17:55,123
... yang Azaad ada di Durgapur.

653
01:18:01,582 --> 01:18:03,374
Air, saudara.

654
01:18:16,793 --> 01:18:19,044
Ingat janji kau, Firangi?

655
01:18:19,625 --> 01:18:21,544
Aku takan lupa, tuan?

656
01:18:22,085 --> 01:18:25,044
Kau disini? Penyamaran yang hebat,
Tuan Powell.

657
01:18:25,665 --> 01:18:29,664
Aku tak percayakan Sangram.
Kami sedang mengawasinya.

658
01:18:31,045 --> 01:18:33,705
Begitu ke!
Sebaiknya baik aku pergi.

659
01:18:34,165 --> 01:18:35,296
Firangi!

660
01:18:36,046 --> 01:18:38,245
Ada berita tentang Azaad?

661
01:18:41,376 --> 01:18:43,207
Aku tak ada berita tentang dia ...

662
01:18:49,586 --> 01:18:51,916
... tapi aku ada "Azaad" tu!

663
01:19:00,997 --> 01:19:03,377
Hanya satu permintaan, tuan.
Jangan ada pertumpahan darah.

664
01:19:03,627 --> 01:19:05,707
Tangkap dia dengan tenang
dan pergi dari sini.

665
01:19:05,997 --> 01:19:08,416
Pastikan aku boleh larikan diri.

666
01:19:09,087 --> 01:19:11,338
Ketika aku berikan kau insyarat,
lakukan itu.

667
01:19:11,546 --> 01:19:14,748
Aku satu-satunya yang tahu
kau bekerja untuk kami.

668
01:19:15,167 --> 01:19:17,378
Atau kau akan mati sia-sia
tanpa tujuan.

669
01:19:17,588 --> 01:19:19,667
Aku tak akan mati sia-sia untuk
sesiapa pun.

670
01:19:20,168 --> 01:19:21,458
Tapi di mana Azaad?

671
01:19:22,629 --> 01:19:23,708
Sangram!

672
01:19:24,089 --> 01:19:25,918
Saudara Khudabaksh!

673
01:19:26,338 --> 01:19:28,629
Aku ingin berjumpa dengan awak.

674
01:19:29,958 --> 01:19:31,089
Apa khabar, Sangram?

675
01:19:31,338 --> 01:19:33,459
Kapal ini penuh dengan
senjata dan serbuk peluru.

676
01:19:34,669 --> 01:19:37,169
Letupkan Clive dari muka bumi ini!

677
01:19:37,548 --> 01:19:39,209
Dia hanya tahu cekik darah.

678
01:19:39,750 --> 01:19:43,209
Bersama kawan seperti kau,
kebebasan kita sudah dekat.

679
01:19:43,589 --> 01:19:47,589
Kita kena bergabung dan menang.
Hancurkan Clive kali ni!

680
01:19:47,919 --> 01:19:50,419
Tuan!
Masalah Tuan!

681
01:19:51,459 --> 01:19:53,089
Tentera Syarikat dah tahu
kita ada di sini.

682
01:19:53,381 --> 01:19:55,460
- Apa yang kau buat ni, Sangram?
- Dengar cakap aku.

683
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Demi persahabatan kita.
Duduklah disini.

684
01:19:58,170 --> 01:20:00,710
- Tapi, Sangram ...
- Ini tempat paling selamat setakat ni.

685
01:20:01,670 --> 01:20:02,840
Biar aku atasinya.

686
01:21:01,303 --> 01:21:02,674
Sepertinya ada masalah.

687
01:21:03,095 --> 01:21:06,254
Ya.
Kita dikepung di setiap penjuru.

688
01:21:06,964 --> 01:21:08,765
Aku tak pernah bayangkan
ini bakal terjadi.

689
01:21:09,635 --> 01:21:11,464
Aku juga tidak percaya.

690
01:21:13,004 --> 01:21:15,004
Kau jual aku berapa?

691
01:21:22,174 --> 01:21:24,215
Harap tak murah.

692
01:21:39,466 --> 01:21:41,466
Menjadi penipu adalah sifat aku.

693
01:21:42,716 --> 01:21:44,806
Kepercayaan adalah sifat aku.

694
01:21:55,846 --> 01:21:58,217
Hanya seorang sahaja yang akan selamat.

695
01:22:05,137 --> 01:22:08,008
Kau fikir kau siapa?
Tuhan?

696
01:22:08,388 --> 01:22:11,757
Kau boleh menulis nasib seseorang?
Mengubah sifat mereka?

697
01:22:12,808 --> 01:22:14,219
Bukan itu caranya.

698
01:22:17,558 --> 01:22:20,138
Aku tak ada keberanian untuk
perbaiki diri .

699
01:22:20,388 --> 01:22:22,388
Aku akan buat kalau aku rasa ia baik.

700
01:22:26,100 --> 01:22:29,008
Jangan tengok aku seperti tu.
Tiada yang berubah.

701
01:22:29,310 --> 01:22:30,789
Bukan aku, bukan kau.
Bukan takdir aku.

702
01:22:37,640 --> 01:22:40,389
Kau salah. Segelintir lelaki tak
mampu melawan Syarikat yang kuat tu.

703
01:22:40,560 --> 01:22:42,510
Aku tak terima benda perlekeh.

704
01:22:42,719 --> 01:22:44,439
Terima lah kekalahan.
Selamatkan orang kamu.

705
01:22:44,510 --> 01:22:46,679
Lihat sana!

706
01:22:51,390 --> 01:22:53,931
Kau fikir mereka disini nak
bawa kita hidup-hidup?

707
01:23:03,682 --> 01:23:05,060
Tembak!

708
01:25:36,900 --> 01:25:39,600
Aku memang berkhianat. Aku selamatkan kau.

709
01:25:39,901 --> 01:25:40,859
Kita seri sekarang.

710
01:25:41,480 --> 01:25:44,480
Kau lelaki yang baik.
Tapi aku tak berani.

711
01:25:45,401 --> 01:25:48,901
Lelaki tidak dilahirkan dengan berani.
Yang penting tindakan mereka selepas itu.

712
01:25:54,021 --> 01:25:55,901
Biarkan aku lari.
Selamatkan diri kau juga.

713
01:25:56,150 --> 01:25:58,311
Tiada yang akan selamat
sebelum kapal mereka hancur.

714
01:25:58,982 --> 01:26:00,692
Kau nak buat apa
kau nak kemana?

715
01:26:01,022 --> 01:26:02,361
Firangi!

716
01:26:04,071 --> 01:26:06,022
Waktu dah habis.

717
01:26:07,612 --> 01:26:11,442
Aku tak dapat mengubah
nasib atau sifat kau ...

718
01:26:13,942 --> 01:26:16,652
... tapi lakukan satu benda untuk aku.

719
01:26:19,483 --> 01:26:23,572
Zafira masih muda ketika
dia dalam penjagaan aku.

720
01:26:23,982 --> 01:26:26,863
Aku takkan biarkan dia dalam bahaya.

721
01:26:27,443 --> 01:26:28,523
Tapi hari ini...

722
01:26:30,522 --> 01:26:31,773
... Aku tak boleh menjaganya lagi.

723
01:26:32,864 --> 01:26:36,983
Kau pulak yang menjaganya.

724
01:26:38,403 --> 01:26:39,654
Kau masih percayakan aku lagi?

725
01:26:42,774 --> 01:26:46,194
Itu sifat aku dan
ia tak akan berubah.

726
01:27:20,865 --> 01:27:21,677
Dasar orang tua gila!

727
01:27:21,866 --> 01:27:24,367
Macam mana kau nak hancurkan
kapal itu sendirian?

728
01:27:24,736 --> 01:27:28,237
Lagipun, nama aku Khudabaksh.

729
01:28:26,280 --> 01:28:27,370
Zafira!

730
01:28:36,990 --> 01:28:43,240
"Pada pagi hari ada matahri,
pada malam tanpa bulan ..."

731
01:28:44,281 --> 01:28:46,741
"Mengangkang kuda rosewood ..."

732
01:28:48,032 --> 01:28:51,782
"Datanglah bahaya orang berdosa."

733
01:30:00,166 --> 01:30:01,495
Ayah!

734
01:30:50,166 --> 01:30:50,956
? Baba ?

735
01:30:51,176 --> 01:30:52,706
Khudabaksh!

736
01:30:53,205 --> 01:30:53,987
? Lauta de mohey ?

737
01:30:53,987 --> 01:30:55,203
Zafira! ? Lauta de mohey ?

738
01:30:55,203 --> 01:30:56,204
Zafira!

739
01:30:57,586 --> 01:31:00,667
? Gudiya mori angana ?
Kembalikan patung saya.

740
01:31:04,926 --> 01:31:08,507
? Angana mein jhoolna bhi ?
Kembalikan ayunan di halaman rumah.

741
01:31:13,206 --> 01:31:16,626
? Imli ki daar waali ?
Pokok yang bercabang

742
01:31:18,416 --> 01:31:20,296
? Muniya mori ?
Gadis kecil aku.

743
01:31:23,466 --> 01:31:26,917
? Pairon ka painjna bhi ?
Kembalikan gelang perakku padaku.

744
01:31:40,256 --> 01:31:42,417
Luka ini akan sembuh dalam beberapa hari.

745
01:31:44,626 --> 01:31:49,087
Tapi jangan biarkan
luka dalam diri kamu ...

746
01:31:51,296 --> 01:31:53,047
... disembuhkan.

747
01:32:23,547 --> 01:32:28,507
Mulai sekarang Clive takkan aman lagi.

748
01:32:29,547 --> 01:32:33,416
Tidurnya, ketawanya, kesombongannya

749
01:32:33,877 --> 01:32:35,717
... kita akan rampas semua itu dari dia.

750
01:32:38,417 --> 01:32:40,717
Aku bersumpah atas nama Khudabaksh...

751
01:32:41,297 --> 01:32:43,547
... aku tak akan berehat ...

752
01:32:44,297 --> 01:32:46,798
... sebelum kami kuburkan Clive.

753
01:32:47,167 --> 01:32:49,717
Clive nak perlekehkan jiwa kita.

754
01:32:50,127 --> 01:32:52,838
Kita akan bebaskan dia dari
kehidupannya sendiri.

755
01:32:53,588 --> 01:32:54,717
Azaad!

756
01:32:55,087 --> 01:32:56,297
Azaad!

757
01:33:15,228 --> 01:33:17,267
[Catatan Penjara Kusut]

758
01:33:37,757 --> 01:33:39,337
Apa khabar, saudara?

759
01:33:41,127 --> 01:33:42,798
Ram Khilawan, semua baik?

760
01:33:48,757 --> 01:33:51,877
- Salaam, tuan.
- Apa yang buat kau datang kesini, Firangi?

761
01:33:53,467 --> 01:33:56,258
Aku datang untuk mengambil upah aku.

762
01:33:56,588 --> 01:33:58,667
Aku tahu kau tak akan cari aku.

763
01:33:59,008 --> 01:34:00,508
Jadi, kau lah Firangi?

764
01:34:00,877 --> 01:34:02,008
Tuanku!

765
01:34:07,668 --> 01:34:09,298
Saya pemuja awak, tuan.

766
01:34:09,718 --> 01:34:12,089
Rasa hormat dan sanjungan
bukanlah hal yang sama.

767
01:34:12,377 --> 01:34:13,758
Saya melakukan keduanya, tuan.

768
01:34:14,087 --> 01:34:17,838
Sejujurnya, sebenarnya saya
di sini nak berjumpa dengan awak.

769
01:34:18,179 --> 01:34:21,258
Awak akan dapat hadiah.
Jangan risau.

770
01:34:21,628 --> 01:34:22,627
Saya kena pergi.

771
01:34:22,878 --> 01:34:25,468
Tuanku, saya tahu awak meraikan
sesuatu yang besar malam ni.

772
01:34:25,799 --> 01:34:30,588
Tapi perut saya membesar dengan berita penting
yang patut saya kongsikan dengan awak.

773
01:34:31,008 --> 01:34:32,009
Berita apa?

774
01:34:33,128 --> 01:34:35,218
Jika saya keluarkan,
perut saya akan kosong.

775
01:34:36,168 --> 01:34:39,308
Berilah saya makan sesuatu.
Berita akan terbang keluar.

776
01:35:09,378 --> 01:35:11,718
Awak memberikan saya tugas, tuan.

777
01:35:12,378 --> 01:35:13,549
Selesai.

778
01:35:14,219 --> 01:35:16,003
Saya dah berjanji.
Selepas saya mengambil hadiah saya,

779
01:34:16,378 --> 01:35:18,759
saya akan pergi dengan jalan saya,
awak pergi dengan jalan awak.

780
01:35:20,419 --> 01:35:22,799
Awak meminta kami disini
hanya dengar benda ni?

781
01:35:24,008 --> 01:35:25,378
Pergi!

782
01:35:27,798 --> 01:35:30,128
Berhenti berdiri disitu. Pergi!

783
01:35:34,549 --> 01:35:37,758
Tuan, Azaad tak mati.

784
01:35:41,049 --> 01:35:42,129
Mustahil.

785
01:35:43,169 --> 01:35:45,508
- Saya yang nampak.
- Tepat sekali.

786
01:35:45,839 --> 01:35:46,839
Maksudnya?

787
01:35:47,878 --> 01:35:49,469
Azaad mati.

788
01:35:50,669 --> 01:35:52,508
Azaad hidup.

789
01:35:53,589 --> 01:35:55,139
Saya tak nak bermain dengan teka-teki.

790
01:35:57,379 --> 01:35:59,509
Azaad bukan orang, tuan.

791
01:36:00,008 --> 01:36:02,129
Dia adalah idea, inspirasi.

792
01:36:02,419 --> 01:36:04,339
Anggap dia sebagai penyakit.

793
01:36:04,880 --> 01:36:07,259
Orang tua itu tinggalkan
pasukan yang kuat di belakangnya.

794
01:36:07,629 --> 01:36:09,879
Seorang jatuh, 100 gantikannya.

795
01:36:10,549 --> 01:36:14,509
Azaad ada di hati setiap orang,
dihormati seperti Dewa.

796
01:36:15,129 --> 01:36:18,379
Masalah awak masih belum berakhir.

797
01:36:18,720 --> 01:36:22,299
Awak dalam bahaya, mungkin
bahaya yang lebih besar.

798
01:36:22,669 --> 01:36:25,010
Jadi saya datang untuk
peringatkan awak semua.

799
01:36:25,800 --> 01:36:27,419
Di mana pasukan Azaad?

800
01:36:29,879 --> 01:36:31,339
Maafkan saya, tuanku.

801
01:36:31,549 --> 01:36:35,419
Tapi saya dengar Syarikat ada
200 hektar tanah di Kisangarh.

802
01:36:37,089 --> 01:36:40,878
Saya dengar seorang lelaki yang mempunyai
50.000 guinea emas sangat dihormati.

803
01:36:41,269 --> 01:36:42,269
Betul kan, tuan?

804
01:36:42,359 --> 01:36:43,989
Harga tu terlalu tinggi

805
01:36:45,010 --> 01:36:48,069
Saya menjual kebebasan, tuan.
Janganlah tawar-menawar dengan saya.

806
01:36:48,329 --> 01:36:49,329
Firangi ...

807
01:36:51,199 --> 01:36:52,199
Saya setuju.

808
01:37:15,380 --> 01:37:17,799
Peta untuk pergi kepada
pasukan Azaad.

809
01:37:25,219 --> 01:37:28,680
Tuan, ayat bodoh saya telah
menikmati keramahan penjara awak.

810
01:37:29,220 --> 01:37:32,800
Dia sibuk melahap makanan percuma.
Berikan saya orang terkutuk itu.

811
01:37:33,179 --> 01:37:36,970
Pastikan awak larikan diri tepat pada waktu.
Atau kamu berdua akan dibunuh.

812
01:37:37,469 --> 01:37:40,380
- Tuanku ...
- Bagus, Firangi.

813
01:37:45,379 --> 01:37:47,550
Awak dah berkhidmat pada
kami dengan baik.

814
01:37:48,340 --> 01:37:49,720
Kami tidak akan lupa.

815
01:37:53,839 --> 01:37:57,181
Tuan! Apa Engglish untuk "kaminey?"

816
01:37:57,931 --> 01:37:58,299
Bastard ...

817
01:37:58,509 --> 01:38:01,549
Itu saya!
Gembira jumpa dengan awak, tuan.

818
01:38:01,930 --> 01:38:03,630
1, 2, 3, tabik cepat.

819
01:38:05,959 --> 01:38:07,880
Mari kita pergi, Tuan Nawab.

820
01:38:09,220 --> 01:38:11,340
Tuan yang paling dermawan.

821
01:38:11,841 --> 01:38:15,050
Dan arak mereka tak sesuai.

822
01:38:18,761 --> 01:38:21,680
Firangi, kita ini orang baik ke jahat?

823
01:38:22,630 --> 01:38:26,130
Lebih dari tu!
Tapi Kita masih hidup.

824
01:38:27,090 --> 01:38:28,840
Itu yang penting.

825
01:38:29,260 --> 01:38:31,931
Kau ni orang hebat ke atau budak tak guna.

826
01:38:32,471 --> 01:38:34,550
Aku budak tak guna yang hebat.

827
01:39:19,301 --> 01:39:20,341
Itu isyaratnya.

828
01:39:20,760 --> 01:39:23,220
Semua menuju isyarat tu,
kita masuk melalui celah batu.

829
01:39:23,430 --> 01:39:24,430
Aye, aye, Kapten.

830
01:41:15,012 --> 01:41:16,631
Sebelah kanan!

831
01:41:34,462 --> 01:41:36,973
Siapkan meriam!

832
01:41:42,882 --> 01:41:45,432
hati-hati. Lihat di sana!

833
01:42:56,432 --> 01:42:57,432
Firangi.

834
01:44:04,263 --> 01:44:08,803
Mengejutkan, Firangi.
Kau khianati kami semua?

835
01:44:10,764 --> 01:44:13,973
Ada pasu yang memanggil kendi hitam

836
01:44:14,883 --> 01:44:18,134
Aku khianati sedozen untuk kau.

837
01:44:18,514 --> 01:44:20,763
Ini cuma kesan merasai
ubat buatan kau sendiri.

838
01:44:23,223 --> 01:44:27,233
Katakan pada Clive, integriti orang
India bukanlah seperti tembakau,

839
01:44:27,383 --> 01:44:28,593
dikunyah, dan diludah merata tempat.

840
01:44:29,473 --> 01:44:31,803
Ketika mencekik musuh dengan tali ...

841
01:44:32,094 --> 01:44:35,343
Dia takkan terlepas sebelum
musuh menghembuskan nafas terakhirnya.

842
01:44:38,344 --> 01:44:39,613
Terima kasih.
Selamat tinggal. 1.2.3, tabik cepat.

843
01:44:59,473 --> 01:45:01,844
Kebebasan!

844
01:45:04,444 --> 01:45:07,244
Firangi! Firangi!

845
01:45:13,304 --> 01:45:15,184
Firangi! Firangi!

846
01:45:16,883 --> 01:45:18,844
Sanichar! Sanichar!

847
01:45:28,055 --> 01:45:29,974
Selamat dari rahang neraka!

848
01:45:31,474 --> 01:45:34,185
Jalan Azaad adalah jalan
yang akan kita ikuti.

849
01:45:34,514 --> 01:45:36,555
Kita mungkin akan mati di jalan ini ...

850
01:45:36,974 --> 01:45:41,594
... tapi sekarang aku dapat merasakan
harga diri, aku tak akan lepaskannya.

851
01:45:42,224 --> 01:45:43,764
Terima kasih untuk semuanya.

852
01:45:45,344 --> 01:45:47,224
Kau adalah Azaad aku.

853
01:45:50,345 --> 01:45:53,094
Kau telah bebaskan aku
dari diri aku yang teruk.

854
01:46:07,554 --> 01:46:10,764
Ketika harga diri akan lepaskan kau..

855
01:46:11,724 --> 01:46:14,184
Kau akan jadi kematian aku, guru.

856
01:46:15,934 --> 01:46:19,474
Jadi Firangi menipu kita
dengan menunjukkan peta palsu.

857
01:46:21,805 --> 01:46:24,475
Saya ingat awak percayakan padanya.

858
01:46:24,885 --> 01:46:27,134
Saya percaya sifat tidak jujur itu, tuan.

859
01:46:27,955 --> 01:46:30,595
Jadi Azaad telah
menemukan pasukan lain.

860
01:46:31,055 --> 01:46:32,385
Hebat!

861
01:46:33,025 --> 01:46:34,554
Ini kesalahan saya, tuan.

862
01:46:34,885 --> 01:46:37,385
Firangi yang melakukan kesalahan.

863
01:46:38,684 --> 01:46:41,304
Dia patut dihukum.

864
01:46:42,074 --> 01:46:47,515
Tuan, kita tak tahu keberadaannya.
Jadi macam mana kita nak tangkap dia?

865
01:46:52,845 --> 01:46:56,174
Kamu nak bawak aku ke mana?
Pergi!

866
01:47:11,135 --> 01:47:13,165
Apa khabar, Bhurelal?

867
01:47:16,764 --> 01:47:19,845
Kau masih ingat Firangi?
Sahabat kau yang penipu tu.

868
01:47:42,345 --> 01:47:43,845
Kenapa kau panggil aku?

869
01:47:56,975 --> 01:48:00,135
Aku salah tentang kau.

870
01:48:02,636 --> 01:48:05,935
Aku tak yakin nak percakan kau.
Tapi aku salah.

871
01:48:06,685 --> 01:48:09,845
Aku tak percayakan kau ni berani.
Tapi aku perlekehkan kau.

872
01:48:10,135 --> 01:48:11,436
Aku salah.

873
01:48:13,435 --> 01:48:15,686
Sekarang aku marah pada diri sendiri.

874
01:48:16,935 --> 01:48:21,475
Aku memang kasar. Bahkan jika aku nak,
aku tak mampu beramah mesra.

875
01:48:22,885 --> 01:48:24,476
Semua ini hanya untuk aku.

876
01:48:25,385 --> 01:48:26,186
Clive. Balas dendam.

877
01:48:26,686 --> 01:48:30,186
Rumah kami yang hilang,
hanya itu yang aku fikirkan.

878
01:48:30,685 --> 01:48:35,766
Itu seperti racun yang mengalir dalam nadi aku.
Dan racun itu adalah kekuatan aku.

879
01:48:38,096 --> 01:48:41,385
Mungkin aku tak perlukan
racun ni lagi.

880
01:48:49,975 --> 01:48:51,766
Pedang Azaad.

881
01:48:52,976 --> 01:48:55,226
Kau salah sorang dari kami sekarang.

882
01:48:56,175 --> 01:49:01,436
Ini adalah simbol kepercayaan
dan persahabatan.

883
01:49:08,516 --> 01:49:10,805
Aku percayakan kau dengan pedang ini ...

884
01:49:13,386 --> 01:49:16,016
dan juga sebagai pelindung aku.

885
01:50:48,796 --> 01:50:52,167
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku buat apa yang kau minta.

886
01:50:52,507 --> 01:50:55,257
Semuanya dah selesai.
Clive dah menangis macam bayi.

887
01:50:55,417 --> 01:50:57,297
Apa lagi yang kau nak?

888
01:51:01,508 --> 01:51:03,087
Sebenarnya...

889
01:51:03,506 --> 01:51:06,377
Aku dah keluarkan setiap
kebaikan yang aku ada.

890
01:51:06,707 --> 01:51:09,418
Sekarang yang jalan yang
terbaik adalah aku pergi.

891
01:51:10,757 --> 01:51:13,507
Aku tengah bercakap dan kau terbang

892
01:51:14,207 --> 01:51:16,208
Mungkinkah sifat manusia boleh dipercayai?

893
01:51:16,586 --> 01:51:20,297
Bagaimana jika perangai jahat aku balik semula?
Dengar cakap aku, pak cik!

894
01:51:21,337 --> 01:51:23,757
Menjadi baik bermakna
aku akan berumur pendek.

895
01:51:24,167 --> 01:51:27,668
Aku takut aku akan berubah jadi
aku yang dulu. Ada pepatah,

896
01:51:27,917 --> 01:51:30,547
Orang baik boleh pusingkan
punggung mereka dari kebaikan.

897
01:51:45,797 --> 01:51:47,837
"Tiada yang percaya apa pun
akan tumbuh di sini."

898
01:51:49,378 --> 01:51:52,707
"Ubah seorang dan semua orang akan berubah."

899
01:52:25,298 --> 01:52:26,338
Zafira!

900
01:52:26,918 --> 01:52:27,957
Bhima!

901
01:52:29,088 --> 01:52:30,168
Zafira!

902
01:52:30,918 --> 01:52:32,208
Ada apa?

903
01:52:35,998 --> 01:52:37,497
Kapal-kapal Syarikat sedang menyerang!

904
01:52:37,838 --> 01:52:40,498
Bawa semua orang pergi
dari sini, cepat!

905
01:52:50,048 --> 01:52:52,528
Tuan, aku rasa kita boleh tangkap
sebahagian besar dari mereka.

906
01:52:53,378 --> 01:52:54,048
Apa?

907
01:52:54,338 --> 01:52:55,777
Aku rasa mereka akan menyerah, tuan.

908
01:52:56,497 --> 01:52:58,738
Kita di sini bukan untuk
tangkap tahanan, Tuan Powell.

909
01:52:59,208 --> 01:53:00,338
Tiada tahanan.

910
01:53:01,549 --> 01:53:02,747
Sama sekali tiada.

911
01:53:13,588 --> 01:53:15,169
Bawa semua orang pergi dari sini!

912
01:53:23,629 --> 01:53:26,448
Bawa budak-budak ni pergi!

913
01:53:38,958 --> 01:53:39,998
Cepat! Pergi!

914
01:53:46,749 --> 01:53:47,358
Cepat.

915
01:53:47,549 --> 01:53:50,299
Ramai dah lari.
Kita kena lari.

916
01:54:32,129 --> 01:54:35,588
Awak selamatkan kami. Jika tidak,
kami semua sudah mati.

917
01:54:37,129 --> 01:54:40,630
Buka saya yang selamatkan.
Orang lain.

918
01:55:08,839 --> 01:55:11,549
Masalah baru ada di sini.
Hadapi dia.

919
01:55:15,250 --> 01:55:18,129
Kenapa kau nampak sedih?
Makanlah! Buat macam rumah sendiri.

920
01:55:18,459 --> 01:55:21,420
Marilah, Jaitun Bi ...

921
01:55:25,209 --> 01:55:27,709
Tengok siapa yang datang!
Suraiyya!

922
01:55:28,380 --> 01:55:30,380
Maaf!
Kami datang tak beritahu.

923
01:55:30,919 --> 01:55:32,499
Membawa alat meminang?

924
01:55:35,090 --> 01:55:36,880
Suraiyya Jaan suka bergurau.

925
01:55:37,130 --> 01:55:39,670
Mari sini. Tengok apa yang
saya bawa untuk awak.

926
01:55:42,300 --> 01:55:45,089
- Diam! Demi tuhan.
- Apa yang kau buat ni?

927
01:55:45,379 --> 01:55:47,129
kau sajikan tetamu dengan
makanan percuma?

928
01:55:47,380 --> 01:55:50,090
Orang yang malang ni dalam kesusahan.

929
01:55:50,750 --> 01:55:54,550
Kalau kau tipu,
aku orang pertama akan tahu kau tipu.

930
01:55:54,839 --> 01:55:56,210
Saya?
tipu?

931
01:55:56,459 --> 01:55:59,710
- Mereka dalam masalah. Mereka pelancong.
- Kami perlukan bantuan awak.

932
01:56:00,550 --> 01:56:03,249
Tapi awak kena  tahu siapa yang awak bantu.

933
01:56:03,500 --> 01:56:06,459
- Aku cuba jelaskan ...
- Kami adalah pasukan Azaad.

934
01:56:07,209 --> 01:56:09,379
kepala kami ada harga.

935
01:56:10,420 --> 01:56:12,550
Membantu kami, kematian bagi awak.

936
01:56:12,920 --> 01:56:15,429
- Jangan melebih-lebih!
- Biarkan dia bercakap.

937
01:56:17,169 --> 01:56:19,050
Terima kasih ke-atas kejujuran awak.

938
01:56:19,420 --> 01:56:21,629
Tapi kenapa saya yang kena tolong awak?

939
01:56:21,960 --> 01:56:25,300
Clive mengadakan satu majlis besar di Dussehra.

940
01:56:25,751 --> 01:56:28,589
Majlis itu tak akan lengkap tanpa awak.

941
01:56:29,670 --> 01:56:33,210
Awak satu-satunya cara untuk
kami mendekati Clive.

942
01:56:36,250 --> 01:56:40,341
Mungkin kami salah meminta bantuan awak.
Keputusan ada di tangan awak.

943
01:56:45,050 --> 01:56:47,090
Kebudak-budakkan ini tidak boleh diterima.

944
01:56:47,461 --> 01:56:50,300
Dibawah rakyat kita sendiri
atau orang kulit putih.

945
01:56:51,500 --> 01:56:56,130
Awak pasti gila sebab memikirkan
rancangan seperti itu.

946
01:57:02,380 --> 01:57:05,210
Dan saya suka orang gila.

947
01:57:08,091 --> 01:57:09,171
Selain itu...

948
01:57:09,671 --> 01:57:13,800
... tradisi membakar syaitan Raavan di Dussehra.

949
01:57:15,211 --> 01:57:17,380
Biarkan api hangatkan kita jugak.

950
01:57:41,500 --> 01:57:44,801
Tuan-tuan dan Sahabat Clive yang dihormati ...

951
01:57:46,710 --> 01:57:53,170
Sekali lagi kami akan tampilkan tarian
yang hebat untuk kamu semua pada malam ini.

952
01:57:53,590 --> 01:57:55,550
Satu-satunya perbezaan adalah ...

953
01:57:56,340 --> 01:58:01,891
setelah melihat tarian kami, kamu semua
mungkin hilang keinginan...

954
01:58:02,340 --> 01:58:03,551
untuk tontonan lain.

955
01:58:06,051 --> 01:58:08,091
Pegang hati kamu, tuan.

956
01:58:08,751 --> 01:58:12,091
Seperti diketahui bakat kami ...

957
01:58:12,672 --> 01:58:14,841
telah menyebabkan kematian ramai orang.

958
01:58:43,841 --> 01:58:47,501
Perayaan ini memang luar biasa.

959
01:58:48,092 --> 01:58:52,462
Esok adalah Dussehra, ketika
kebaikan menang ke- atas kejahatan.

960
01:58:57,461 --> 01:59:02,052
Syaitan Raavan, yang telah menyeksa kamu ...

961
01:59:02,961 --> 01:59:04,551
akan menemui ajalnya.

962
01:59:06,921 --> 01:59:09,552
Tapi siapa Raavan ini?

963
01:59:10,661 --> 01:59:14,591
Hanya ada satu Raavan
yang ditakuti di Raunakpur.

964
01:59:17,421 --> 01:59:18,592
Azaad!

965
01:59:22,502 --> 01:59:25,421
Sebelum Suraiyya Jaan
mempersonakan kita semua ...

966
01:59:26,131 --> 01:59:28,882
saya persembahkan pada kamu semua ...

967
01:59:30,132 --> 01:59:33,091
pemimpin Samseng Hindostan ...

968
01:59:33,801 --> 01:59:34,842
Azaad!

969
01:59:36,962 --> 01:59:40,751
Atau dikenali sebagai Khudabaksh.

970
02:00:05,463 --> 02:00:08,252
Dia berharap dia akan mati.

971
02:00:21,132 --> 02:00:25,302
Dia diselamatkan sehingga
keadilan dapat disajikan.

972
02:00:27,343 --> 02:00:28,922
Pada Dussehra ini ...

973
02:00:30,052 --> 02:00:34,632
bersama dengan kepala Raavan,
ketua samseng ini akan dipancung.

974
02:00:40,883 --> 02:00:43,592
Raavan yang lahir di sini.

975
02:00:44,212 --> 02:00:46,343
Kami sudah mengenalnya
sejak kecil.

976
02:00:46,672 --> 02:00:50,803
Tapi kesalahan kami adalah
tidak mengenali warna sebenar kau.

977
02:00:52,592 --> 02:00:55,133
Dalam pertemuan ini ...

978
02:00:55,842 --> 02:00:59,263
... kau adalah samseng terbesar, Clive.

979
02:01:03,252 --> 02:01:06,592
Kau tak dapat menghindari
hukuman kau, Khudabaksh.

980
02:01:19,303 --> 02:01:23,633
Jika kebebasan adalah kejahatan
maka hukuman itu jadi milik aku.

981
02:01:24,842 --> 02:01:29,172
Apa pun yang menimpa kami
adalah kehendak Tuhan.

982
02:01:32,012 --> 02:01:33,702
♫ Baba ♫

983
02:01:36,673 --> 02:01:42,423
♫ Lauta de mohey, Gudiya mori angana ♫
Kembalikan patung itu kepada saya

984
02:01:43,523 --> 02:01:49,333
♫ Angana mein jhoolna bhi ♫
Kembalikan ayunan di halaman saya.

985
02:01:52,473 --> 02:01:57,973
♫ Imli ki daar waali ♫
Cabang pokok di mana ...

986
02:01:59,023 --> 02:02:00,853
♫ Muniya mori ♫
Seorang budak kecik.

987
02:02:01,392 --> 02:02:07,352
♫ Chaandi ka painjna bhi ♫
Kembalikan gelang perakku.

988
02:02:26,894 --> 02:02:29,893
♫ Ek Haath Mein Chingariyaan ♫
Bara mengisi satu tangan.

989
02:02:30,563 --> 02:02:32,933
♫ Ek Haath Mein Saaz Hai ♫
Satu lagu memenuhi yang lain.

990
02:02:34,144 --> 02:02:37,273
♫ Hasne Ki Hai Aadat Humein ♫
Kami adalah orang yang tahu cara untuk senyum.

991
02:02:37,893 --> 02:02:40,573
♫ Har Gham Pe Bhi Naaz Hai ♫
Kami juga bangga dengan kesedihan kami.

992
02:02:41,853 --> 02:02:46,723
♫ Aaj Apne Tamaashe Pe Mehfil Ko Karke Rahenge Fida ♫
Kami akan mempersonakan mereka yang menonton kami hari ini.

993
02:02:49,103 --> 02:02:54,223
♫ Jab Talak Na Karein Jism Se Jaan Hogi Nahi Yeh Juda ♫
Sebelum mencapai tujuan kami, hati kami tak akan berhenti berdetup.

994
02:02:54,894 --> 02:02:56,893
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

995
02:02:58,524 --> 02:03:00,333
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

996
02:03:02,644 --> 02:03:05,434
♫ Anjaam Hoga Humara Jo Hai ♫
Nasib kita ada di tangan Tuhan.

997
02:03:05,893 --> 02:03:07,694
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

998
02:03:09,564 --> 02:03:11,363
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

999
02:03:13,184 --> 02:03:14,984
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

1000
02:03:17,313 --> 02:03:19,563
♫ Toote Sitaaron Se Roshan ♫
Bintang jatuh menerangi ...

1001
02:03:20,934 --> 02:03:23,064
♫ Hua Hai Noor-E-Khuda ♫
Cahaya ilahi daripada Tuhan.

1002
02:03:44,144 --> 02:03:49,724
♫ Chaar Din Ki Ghulaami, Jism Ki Hai Salaami ♫
Kau dapat memperlekehkan tubuh kami sementara waktu

1003
02:03:51,604 --> 02:03:55,063
♫ Rooh Toh Muddaton Se Aazaad Hai ♫
Tapi roh kami selamanya bebas.

1004
02:03:58,854 --> 02:04:01,064
♫ Hum Nahin Hain Yahaan Ke ♫
Kami bukan dari bumi ini.

1005
02:04:02,424 --> 02:04:04,575
♫ Rehne Waale Jahaan Ke ♫
Kami datang dari jauh.

1006
02:04:06,125 --> 02:04:09,474
♫ Woh Sheher Aaasman Mein Aabaad Hai ♫
Dari kota yang bersinar di langit.

1007
02:04:13,185 --> 02:04:16,950
♫ Khilte Hi Ujadna Hai, Milte Hi Bichhadna Hai ♫
Layu lebih cepat dari mekar. Berpisah akan ada setiap pertemuan.

1008
02:04:16,974 --> 02:04:18,974
♫ Apni Toh Kahaani Hai Yeh ♫
Ini adalah kisah kami.

1009
02:04:20,605 --> 02:04:24,160
♫ Kaagaz Ke Shikaare Mein, Dariya Se Guzarna Hai ♫
Kami berlayar ke laut lepas, di atas kapal kertas.

1010
02:04:24,184 --> 02:04:25,985
♫ Aisi Zindagaani Hai Yeh ♫
Inilah hidup kami.

1011
02:04:28,143 --> 02:04:33,524
♫ Zindagani Ka Humpe Jo Hai Karz Kar Ke Rahenge Adaa ♫
Apa pun yang terjadi, kami akan menyelesaikan semuanya.

1012
02:04:35,524 --> 02:04:40,645
♫ Jab Talak Na Karein Jism Se Jaan Hogi Nahi Yeh Juda ♫
Sebeleum kami mencapai tujuan kami, hati kami takkan berhenti berdetup.

1013
02:04:41,184 --> 02:04:43,064
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

1014
02:04:44,904 --> 02:04:46,705
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

1015
02:04:49,064 --> 02:04:53,314
♫ Anjaam Hoga Humara Jo Hai ♫
Apa yang menimpa kami adalah kehendak Tuhan.

1016
02:04:55,695 --> 02:04:57,495
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

1017
02:04:59,454 --> 02:05:01,255
♫ Manzoor-E-Khuda ♫
Itu adalah kehendak Tuhan.

1018
02:05:03,575 --> 02:05:06,685
♫ Toote Sitaaron Se Roshan ♫
Bintang jatuh menerangi ...

1019
02:05:07,184 --> 02:05:08,904
♫ Hua Hai Noor-E-Khuda ♫
Cahaya ilahi daripada Tuhan.

1020
02:06:42,725 --> 02:06:44,565
Ini menambah duka dan kerisauan.

1021
02:06:44,895 --> 02:06:47,906
Tuanku, dia nak letupkan kepala awak.

1022
02:06:48,266 --> 02:06:51,555
Tapi pistol itu khianati dia
tepat pada waktunya.

1023
02:06:53,436 --> 02:06:57,356
Tuan, saya nombor 1, 2 dan 3 dalam penipuan.

1024
02:07:00,606 --> 02:07:04,105
Firangi Malah. Kampung Rasoolpur.
Distrik Fatehabad.

1025
02:07:04,936 --> 02:07:05,936
Awadh.

1026
02:07:08,686 --> 02:07:09,686
Firangi!

1027
02:07:13,726 --> 02:07:15,816
Seluruh ahli pasukan Azaad ada di sini.

1028
02:07:16,106 --> 02:07:18,856
Tangkap mereka semua!
Tengok sana, itu mereka.

1029
02:07:24,895 --> 02:07:25,936
Bawa dia!

1030
02:07:30,566 --> 02:07:31,936
Apa yang kau buat ni, Firangi?

1031
02:07:32,275 --> 02:07:34,176
Hanya melakukan kerja aku.

1032
02:07:34,566 --> 02:07:36,896
Melindungi tuanku adalah
satu-satunya tugas aku.

1033
02:07:37,476 --> 02:07:38,996
Lagi pun, nama aku kan
bermaksud orang asing.

1034
02:07:39,146 --> 02:07:41,776
Tengok!
Tak nampak muka kami sama?

1035
02:07:42,436 --> 02:07:47,366
Saya rasa kita ni ada hubungan
dalam kehidupan masa lalu.

1036
02:07:48,066 --> 02:07:52,187
Awaklah ayah saya dan saya adalah
bakul awak!

1037
02:07:57,436 --> 02:07:58,436
Tuanku...

1038
02:07:58,777 --> 02:08:01,146
Awak ada seluruh ahli pasukan
Azaad di sini.

1039
02:08:01,816 --> 02:08:06,856
Saya tak nak hadiah sederhana hari ni
Mereka sebut apa dalam Engglish?

1040
02:08:07,105 --> 02:08:08,776
Sebuah medal!
Ya.

1041
02:08:09,276 --> 02:08:11,277
Kali ini saya inginkan medal.

1042
02:08:21,106 --> 02:08:22,436
Pegang kemas-kemas.

1043
02:08:22,856 --> 02:08:24,646
Pak cik tu orang yang berbahaya.

1044
02:08:28,936 --> 02:08:29,936
Firangi!

1045
02:08:30,646 --> 02:08:31,977
Kenapa dengan kau?

1046
02:08:34,567 --> 02:08:36,566
Zafira, ingat ini ...

1047
02:08:37,357 --> 02:08:40,437
Orang selalu berharap akan tertipu.

1048
02:08:42,066 --> 02:08:46,657
Hanya dua benda yang pasti,
Kehidupan dan kematian.

1049
02:08:47,817 --> 02:08:51,606
Kita ditakdirkan untuk berjumpa dengan
mereka setidaknya sekali seumur hidup.

1050
02:08:54,317 --> 02:08:58,687
Tuanku, awak mungkin tak mengetahuinya,
tapi takhta yang awak duduki selama ini ...

1051
02:08:59,067 --> 02:09:01,897
orang-orang yang tunduk pada awak ...

1052
02:09:02,317 --> 02:09:05,647
adalah untuk subjek, Zafira Baig.

1053
02:09:07,897 --> 02:09:10,826
Satu-satunya anak perempuan
Mirza Sikander Baig.

1054
02:09:14,597 --> 02:09:15,727
Dia masih hidup.

1055
02:09:20,437 --> 02:09:21,857
Hebat!

1056
02:09:25,857 --> 02:09:28,417
Semua samseng di bawah satu atap.

1057
02:09:32,607 --> 02:09:35,777
sebab itukah awak khianati kami?

1058
02:09:36,107 --> 02:09:40,106
Tuanku, saya berjanji nak bawa seluruh
ahli pasukan Azaad berlutut di hdapan tuanku.

1059
02:09:40,607 --> 02:09:42,257
Tapi jangan lupa upah saya sudahlah.

1060
02:09:42,937 --> 02:09:45,857
Tuan Mirza sememangnya betul, Firangi.

1061
02:09:46,527 --> 02:09:52,028
Musuh terbesar orang India
adalah orang India sendiri.

1062
02:09:52,438 --> 02:09:55,287
Tuan Mirza je yang betul.
Tapi kau yang banyak salah.

1063
02:09:56,817 --> 02:09:59,817
Maafkan saya jika saya
bercakap tak ikut giliran.

1064
02:10:14,187 --> 02:10:16,067
Silakan duduk.

1065
02:10:19,688 --> 02:10:23,107
Tuan Clive seharusnya dinamakan
"Yang Sangat Penyayang".

1066
02:10:23,777 --> 02:10:25,357
Dia berkata...

1067
02:10:25,898 --> 02:10:28,817
Hidup Zafira ada di tangan kamu semua.

1068
02:10:33,478 --> 02:10:36,067
Tugas kecik perlu dilakukan.

1069
02:10:36,897 --> 02:10:41,188
Sesiapa pun di sini yang memihak Azaad ...

1070
02:10:41,898 --> 02:10:46,067
atau bermimpi untuk mengikutinya ...

1071
02:10:46,608 --> 02:10:49,857
harus menyerah tanpa kelam kabut.

1072
02:10:53,188 --> 02:10:57,687
Ini satu-satunya cara kamu semua untuk
selamatkan puteri Zafira kamu semua dan ...

1073
02:10:58,068 --> 02:11:00,027
pemberontak tua gila ni.

1074
02:11:04,008 --> 02:11:06,688
Jika kamu semua menolak,
dia mungkin hidup hari ini tapi...

1075
02:11:06,896 --> 02:11:08,688
esok dia akan mati.

1076
02:11:16,389 --> 02:11:17,477
Pergi sekarang!

1077
02:11:17,788 --> 02:11:21,838
Nikmati kemesraan Tuan Clive
di penjara. Pergi!

1078
02:11:26,268 --> 02:11:27,268
Pergi!

1079
02:11:30,229 --> 02:11:33,858
Kau ni diperbuat dari apa?
Pintu gerbang neraka tak akan terbuka untuk kau.

1080
02:11:35,988 --> 02:11:38,688
1, 2, 3. Diam, Indian sial!

1081
02:11:57,568 --> 02:12:00,028
Zafira!

1082
02:12:03,819 --> 02:12:06,068
Mereka semua nak serah diri.

1083
02:12:06,399 --> 02:12:09,058
Saya memang tak faham
orang India.

1084
02:12:09,478 --> 02:12:10,899
Kunci semuanya.

1085
02:12:11,318 --> 02:12:12,689
Dan Zafira?

1086
02:12:13,649 --> 02:12:14,788
Subuh nanti...

1087
02:12:16,899 --> 02:12:17,939
gantung dia.

1088
02:12:46,609 --> 02:12:49,568
- Siapa?
- Aku salah sorang dari kamu, saudara. Bukalah!

1089
02:12:53,939 --> 02:12:57,859
Laddu manis untuk semua orang.
Aku berangkat ke England lepas subuh.

1090
02:12:58,029 --> 02:13:00,679
Aku bawa laddu ni untuk merayakan.

1091
02:13:01,069 --> 02:13:03,648
Kongsi yer.
Kau pun ambil laa.

1092
02:13:03,899 --> 02:13:05,729
Ini dah diberkati oleh Dewi.

1093
02:13:06,069 --> 02:13:08,539
Makanlah dan bebaslah dari
kerisauan kamu semua.

1094
02:13:14,649 --> 02:13:18,439
Ah, sahabatku! Aku harap aku
boleh bagi kau satu laddu.

1095
02:13:18,898 --> 02:13:22,739
Tapi kenapa membazir?
Jadi untuk kau, tak der.

1096
02:13:43,439 --> 02:13:44,979
Tuan, salam.

1097
02:13:46,779 --> 02:13:47,779
Laddu?

1098
02:13:47,899 --> 02:13:50,529
Sedap tau.
Semua orang nak.

1099
02:13:53,189 --> 02:13:56,190
Awak tengok saya macam
awak lebih suka memakan saya!

1100
02:13:57,530 --> 02:13:59,939
Ini, saudara. Amiklah satu.

1101
02:14:00,409 --> 02:14:02,029
Biar aku uruskan dia.

1102
02:14:02,689 --> 02:14:04,269
Pak cik, masalahnya ...

1103
02:14:05,109 --> 02:14:07,530
Saya faham kenapa awak marah.

1104
02:14:09,150 --> 02:14:12,980
Ada perbezaan besar antara yang saya
katakan dan yang saya lakukan.

1105
02:14:13,649 --> 02:14:16,529
Saya mengatakan satu perkara
dan melakukan yang lain.

1106
02:14:17,870 --> 02:14:22,110
Awak yang beria suruh saya lindungi Zafira,
dan memastikan kebebasan kami.

1107
02:14:22,819 --> 02:14:25,280
Tu paling susah yang pernah saya buat ...

1108
02:14:25,530 --> 02:14:28,529
dan bertentangan dengan sifat saya.
Sangat susah.

1109
02:14:28,769 --> 02:14:30,690
Jadi saya berikan semuanya.

1110
02:14:31,109 --> 02:14:33,070
Tapi saya dah bodohkan diri sendiri.

1111
02:14:33,860 --> 02:14:36,439
Ketika saya melihat awak hidup lagi,
sungguh melegakan!

1112
02:14:36,689 --> 02:14:38,730
Diri saya yang lama balik semula.

1113
02:14:39,190 --> 02:14:41,341
Saya siap untuk mati.

1114
02:14:41,690 --> 02:14:44,359
Keberuntungan saya dah nak habis,
sebelum saya melihat semuanya.

1115
02:14:44,820 --> 02:14:49,729
Adakah satu laddu itu datang
dengan cerita yang berbeza?

1116
02:14:50,860 --> 02:14:51,860
Berikan aku satu.

1117
02:14:52,860 --> 02:14:54,030
Awak nak makan?

1118
02:14:54,441 --> 02:14:56,820
Bukan saya dah bagitau kamu?

1119
02:14:57,159 --> 02:14:59,150
Dia bahkan meminta racun dari saya.

1120
02:14:59,570 --> 02:15:00,570
Ini!

1121
02:15:02,480 --> 02:15:03,900
Tidak tidak Tidak!

1122
02:15:05,650 --> 02:15:07,820
Memang cerdik!

1123
02:15:08,570 --> 02:15:10,989
Saya nak bagi laddu
dan awak nak serang saya.

1124
02:15:13,780 --> 02:15:16,320
Kata hati seorang pahlawan yang kental.

1125
02:15:16,731 --> 02:15:19,546
Jadi bagaimana kalau awak dikepung,
awak akan temukan cara untuk bertarung.

1126
02:15:19,570 --> 02:15:22,821
Awak tak takut mati. Itu sebabnya
kematian tak boleh menyentuh awak.

1127
02:15:23,280 --> 02:15:27,190
Dan saya? Saya takut dengan kehidupan,
jadi saya tipu kehidupan

1128
02:15:29,440 --> 02:15:33,800
Hari ini bukan tentang nyawa saya,
ini tentang kematian awak.

1129
02:15:34,351 --> 02:15:38,731
Kau nk bunuh aku dengan percakapan?
Atau kau ada senjata lain?

1130
02:15:45,651 --> 02:15:46,900
Saya ada jam!

1131
02:15:48,941 --> 02:15:51,190
Tiada senjata yang lebih besar dari masa.

1132
02:15:53,530 --> 02:15:56,360
Ahli nujum kerajaan pun telah memperkirakan...

1133
02:15:56,861 --> 02:16:01,110
pada jam 10.05, Awak akan mati. 1, 2, 3.

1134
02:16:04,190 --> 02:16:07,820
Saya curi jam Tuan Clive,
tapi saya tak pandai baca jam.

1135
02:16:08,320 --> 02:16:11,441
Beritahu saya pukul berapa. Saya akan tangani bakinya.
Saya perlukan satu minit.

1136
02:16:19,941 --> 02:16:24,531
Setidaknya aku mati dengan
pedang aku sendiri.

1137
02:16:24,860 --> 02:16:26,481
Mata pada jam.

1138
02:16:48,441 --> 02:16:49,901
Jam ni memang asli!

1139
02:16:50,441 --> 02:16:54,302
Ramuan ubat buatan Jaitun Bi
memang ada gelombang sihir

1140
02:16:55,902 --> 02:16:57,900
Kami datang untuk bunuh Clive
dan biarkan dia mati disitu.

1141
02:16:58,571 --> 02:17:01,942
Semasa aku melihat awak,
otak jahat aku datang balik.

1142
02:17:03,980 --> 02:17:05,901
Sebuah idea muncul di kepala aku.

1143
02:17:06,651 --> 02:17:11,531
Semua pengagum kau dan pasukan kau
ada di dalam penjara ini. Bersama!

1144
02:17:12,901 --> 02:17:15,481
Kau pernah berkata,
"Bersama kita bebas."

1145
02:17:17,532 --> 02:17:18,531
Tapi aku tak.

1146
02:17:20,321 --> 02:17:21,321
Apa?

1147
02:17:21,651 --> 02:17:23,111
Aku bukan Azaad (Bebas).

1148
02:17:23,612 --> 02:17:26,651
Aku tahu kau ni Khudabaksh.

1149
02:17:27,031 --> 02:17:30,941
Tangan aku terikat jadi aku tak azzad (bebas).

1150
02:17:32,151 --> 02:17:35,822
Dan jika kau bersikap macam ni
mengatakan kata lain ...

1151
02:17:36,231 --> 02:17:37,981
... aku akan gila.

1152
02:17:38,862 --> 02:17:40,901
Tariklah kaki aku, pak cik!

1153
02:17:52,782 --> 02:17:54,361
Apa yang kau tunggu?

1154
02:17:54,901 --> 02:17:57,232
Perlu jemputan ke untuk peluk aku?

1155
02:17:57,692 --> 02:17:58,902
Tuan!

1156
02:18:11,362 --> 02:18:12,692
Zafira!

1157
02:18:14,153 --> 02:18:15,481
Zafira!

1158
02:18:17,941 --> 02:18:20,652
Apa ini, perempuan bodoh?
Kau akan menangis kalau dengar kisah aku.

1159
02:18:22,231 --> 02:18:24,668
Setiap kali aku cakap perkara sebenar,
aku dapat penampar.

1160
02:18:24,692 --> 02:18:26,443
Jangan cakap lagi, Firangi.

1161
02:18:26,732 --> 02:18:28,202
Tiada masa untuk berbincang.

1162
02:18:36,442 --> 02:18:37,732
Ayah dah balik!

1163
02:18:38,442 --> 02:18:41,793
Panahan kamu masih teruk.

1164
02:18:44,622 --> 02:18:46,482
Ayah baru balik dari neraka.

1165
02:18:49,862 --> 02:18:52,442
Orang bodoh mana yang ajar
kamu cara bertarung?

1166
02:18:54,402 --> 02:18:58,152
Jangan lupa, ini semua berkat aku jugak.

1167
02:19:00,822 --> 02:19:04,572
Aku rasa aku akan kata. Rakyat yang cerah
seperti kamu ni tak perlu diingatkan.

1168
02:19:05,902 --> 02:19:09,282
Sebuah terowong rahsia mengarah
terus ke benteng.

1169
02:19:09,533 --> 02:19:11,942
Semua orang kamu semua ada
di sini, Bhima dan yang lain.

1170
02:19:12,282 --> 02:19:14,772
Cepat pergi sana.
Beri Clive pengajaran.

1171
02:19:15,033 --> 02:19:16,152
Dan kau?

1172
02:19:16,813 --> 02:19:18,942
Kaki aku terseliuh.

1173
02:19:20,532 --> 02:19:23,373
Kau tak perlukan aku pun.
Aku nak berehat kejap.

1174
02:19:30,052 --> 02:19:31,053
Mari kita pergi!

1175
02:19:31,133 --> 02:19:33,752
Satu perkara yang pasti,
kamu semua tak der hati.

1176
02:19:34,113 --> 02:19:36,683
Kalau aku mati,
kamu semua takkan aman

1177
02:19:37,183 --> 02:19:37,883
Cepatlah.

1178
02:19:38,153 --> 02:19:42,942
Aku tahu kejahatan kau akan
berlalu seperti gerhana bulan.

1179
02:19:43,323 --> 02:19:44,563
kau mabuk?

1180
02:19:44,903 --> 02:19:46,902
Aku lapar.
Jadi aku makan salah satu laddu kau.

1181
02:19:47,322 --> 02:19:49,823
Bodoh betul kau ni!
Macam mana kau nak bertarung?

1182
02:19:50,072 --> 02:19:53,692
Kebebasan juga memabukkan.
Nanti aku sedar lah.

1183
02:19:55,573 --> 02:19:57,253
Dengan gembira...
Menuju perjalanan kematian.

1184
02:20:05,403 --> 02:20:08,522
Mereka kata seorang harus
lupakan segalanya ketika berperang.

1185
02:20:08,693 --> 02:20:11,573
Tapi hari ini masa lalu harus diingati.

1186
02:20:13,903 --> 02:20:18,323
Clive telah banyak membantu kita.
Hari ini giliran kita.

1187
02:20:18,733 --> 02:20:20,823
Berperang!

1188
02:21:38,704 --> 02:21:40,124
Maju!

1189
02:22:49,415 --> 02:22:50,574
Maju!

1190
02:22:57,454 --> 02:22:58,784
Azaad!

1191
02:23:00,204 --> 02:23:01,244
Tembak!

1192
02:23:14,665 --> 02:23:17,125
Siapkan kapal aku, Powell!

1193
02:23:37,534 --> 02:23:38,705
Kau naik.

1194
02:23:52,535 --> 02:23:53,664
Zafira!

1195
02:24:05,165 --> 02:24:07,534
Tuan yang baik, jangan tembak!

1196
02:24:07,915 --> 02:24:09,784
Aku ada anak kecik.

1197
02:24:10,125 --> 02:24:12,785
Kau tahu aku benci pergaduhan.

1198
02:24:13,076 --> 02:24:15,665
- Jika kau nak, aku akan hilang diri.
- Cukup lah tipu tu.

1199
02:24:16,075 --> 02:24:18,375
- Menipu diri kau sendiri dan kami.
- Tuan, tidak!

1200
02:24:18,625 --> 02:24:22,074
Ini pertama kalinya dalam hidup kau,
kau berada di jalan yang benar.

1201
02:24:23,415 --> 02:24:25,455
Tetap di situ, Firangi.

1202
02:24:27,706 --> 02:24:29,875
Kau memang orang India betul .

1203
02:24:30,165 --> 02:24:34,035
Asing di diluar.
Tak terlalu asing di dalam.

1204
02:25:07,626 --> 02:25:08,626
Firangi!

1205
02:25:35,035 --> 02:25:37,626
Kau bmemang tak boleh dipercayai.

1206
02:25:37,996 --> 02:25:40,205
Kau bukan seorang penilai
karakter yang baik, tuan.

1207
02:25:40,536 --> 02:25:43,416
Kau sudah mengenal orang India
dengan tangan terikat.

1208
02:25:43,746 --> 02:25:46,876
Sekarang nikmati kekuatan
tangan mereka yang bebas.

1209
02:26:34,707 --> 02:26:37,536
Aku tak akan biarkan
kau sampai ke kapal kau.

1210
02:31:04,080 --> 02:31:06,629
Azaad!

1211
02:31:17,209 --> 02:31:19,419
Kebebasan!

1212
02:31:36,499 --> 02:31:37,830
Firangi ...

1213
02:31:40,539 --> 02:31:42,669
Apa yang akan terjadi di sana?

1214
02:31:45,540 --> 02:31:47,459
Fajar menjelma.

1215
02:31:48,458 --> 02:31:51,289
Baru, cantik.

1216
02:31:53,210 --> 02:31:54,209
Murni.

1217
02:32:40,210 --> 02:32:41,580
Hidup Zafira!

1218
02:32:42,380 --> 02:32:44,079
Hidup Zafira!

1219
02:32:48,540 --> 02:32:52,209
Zafira akan bertanya,
"Di mana Firangi?"

1220
02:32:54,790 --> 02:32:56,920
Tak, dia pemimpin mereka sekarang.

1221
02:32:57,499 --> 02:32:59,250
Harapan baru mereka.

1222
02:33:00,170 --> 02:33:01,880
Tugas-tugas besar ada di depannya.

1223
02:33:04,000 --> 02:33:07,539
Aku hanya melemahkannya
jika aku berada dengan dia.

1224
02:33:50,040 --> 02:33:51,581
Azaad!

1225
02:33:53,710 --> 02:33:55,250
Untuk kebebasan!

1226
02:34:02,330 --> 02:34:03,921
Dia akan mencari kau.

1227
02:34:08,329 --> 02:34:09,330
Tidak.

1228
02:34:10,540 --> 02:34:12,331
Tentulah dia akan cari kau,

1229
02:34:12,541 --> 02:34:15,330
Kalau dia tahu kau curi kapal dia.

1230
02:34:17,831 --> 02:34:20,001
Dia akan datang mencari, guru.

1231
02:34:20,630 --> 02:34:22,790
Dia akan datang cari.

1232
02:34:23,710 --> 02:34:27,831
Aku membawanya kemenangan. Menyelamatkan hidupnya.
Mendapatkan takhta.

1233
02:34:29,001 --> 02:34:31,541
- Selain tu, aku meminta kapal ini padanya.
- Penipu!

1234
02:34:31,830 --> 02:34:32,830
Aku bersumpah atas nama Nenek!

1235
02:34:33,001 --> 02:34:36,001
Sumpah kau memintanya
atau bersumpah kau tipu?

1236
02:34:36,330 --> 02:34:38,710
Sejak bila kau boleh
main sumpah betul ni?

1237
02:34:40,580 --> 02:34:43,920
Dia jatuh cinta pada kau.
Kau boleh memerintah sebagai raja.

1238
02:34:44,250 --> 02:34:45,920
Dan aku? Perdana Menteri.

1239
02:34:46,171 --> 02:34:49,081
Tapi tidak! Telah tertulis dalam takdir aku
yang aku akan buang masa dengan kau.

1240
02:34:49,381 --> 02:34:53,381
Tuan Ahli Nujum, perkahwinan
adalah kematian cinta.

1241
02:34:54,251 --> 02:34:56,832
Perkahwinan mesti mengikut darjat.

1242
02:34:58,170 --> 02:35:01,921
- Aku tak boleh bandingkan dengan Zafira.
- Jangan merendah diri.

1243
02:35:02,171 --> 02:35:05,080
Aku setajam pisau.
Aku bercakap tentang Zafira.

1244
02:35:05,830 --> 02:35:06,831
Firangi.

1245
02:35:07,961 --> 02:35:11,501
Kita berkawan lagi,
sama ketika kita masih kecil.

1246
02:35:11,830 --> 02:35:14,171
Aku merasa sangat bahagia,
aku dah nak pening kepala.

1247
02:35:14,501 --> 02:35:16,581
Tiada yang akan
terjadi di antara kita.

1248
02:35:17,081 --> 02:35:19,040
Kenapa kau fikir macam tu?

1249
02:35:24,131 --> 02:35:26,710
Bintang-bintang kamu mengatakan
kayu dapat bahayakan kau.

1250
02:35:29,331 --> 02:35:30,541
Biarkan aku uruskannya.

1251
02:35:53,541 --> 02:35:55,962
Suraiyya!
Kau disini?

1252
02:36:01,711 --> 02:36:03,461
Boleh pulak kau muncul.

1253
02:36:03,672 --> 02:36:06,832
Aku tak ada pilihan kerana kau
larikan diri dengan barang kemas aku.

1254
02:36:07,252 --> 02:36:08,751
Kau tak guna.

1255
02:36:11,001 --> 02:36:13,292
Aku tak curi, pinjam je.

1256
02:36:14,882 --> 02:36:18,502
Bukan ke harta wanita adalah
kebajikannya, perempuan bodoh!

1257
02:36:19,631 --> 02:36:21,422
Kau? Dan kebajikan?

1258
02:36:21,672 --> 02:36:24,331
Kebajikan akan mati kerana malu dengar
kau akan ucapkan kata-kata itu.

1259
02:36:26,541 --> 02:36:29,812
Aku bersumpah! Penampar dari kamu
buatkan hati aku membesar lagi.

1260
02:36:33,332 --> 02:36:35,832
Itu tak dipanggil hati, sayang.

1261
02:36:39,711 --> 02:36:43,792
Jika kau sudah selesai, boleh kita berlayar?

1262
02:36:44,171 --> 02:36:46,082
Katakan kemana kita akan pergi.

1263
02:36:50,172 --> 02:36:51,251
Ke Calcutta.

1264
02:36:51,631 --> 02:36:53,541
Hein? Dia kata Madras.

1265
02:36:54,132 --> 02:36:55,923
Tidak, kita akan pergi ke Calcutta.

1266
02:36:56,212 --> 02:36:59,082
Kenapa Calcutta?
Ada apa disana?

1267
02:36:59,501 --> 02:37:02,082
Aku ingin membeli sesuatu di pasar.
Jangan ganggu aku.

1268
02:37:02,332 --> 02:37:04,503
Firangi, kita nak kemana?

1269
02:37:05,132 --> 02:37:07,331
Ke syurga yang sempurna ...

1270
02:37:07,752 --> 02:37:11,503
Di mana keindahan lain selain
tarian Suraiyya kita.

1271
02:37:12,292 --> 02:37:15,632
1, 2, hancurkan. Tabik cepat.
Puding-wudding. Selamat malam.

1272
02:37:17,082 --> 02:37:19,332
Baju longgar, pijama ketat.

1273
02:37:27,291 --> 02:37:30,503
Kawan-kawan, kapal kita akan
menuju ke "Englistaan."

1274
02:37:31,172 --> 02:37:33,212
Juga dikenali sebagai England.

1275
02:37:33,632 --> 02:37:35,962
Orang putih telah
merompak banyak benda dari kami ...

1276
02:37:36,422 --> 02:37:37,752
sekarang giliran kita sudah tiba.

1277
02:37:38,133 --> 02:37:41,382
Bersumpah atas nama Nenek! Jika aku tak
menjual negara mereka dalam beberapa bulan ...

1278
02:37:41,582 --> 02:37:43,502
nama aku bukan lagi Firangi.

0
02:37:59,582 --> 02:38:30,502
Sub BY Luqman Rodzi LUQFY
Thug Of Hindostan [2018]