0 00:01:00,179 --> 00:01:35,500 Bangla Subtitle presented by- Dewan Manik https://www.facebook.com/dewan.manik 1 00:01:49,000 --> 00:01:50,499 আমার নাম Rahul. 2 00:01:50,666 --> 00:01:52,124 বয়স ৪০ বছর... 3 00:01:52,375 --> 00:01:57,165 সাধারণভাবে , এই বয়সে যে কোন মানুষের জীবনে ছোট-বড় কোন ঘটনা ঘটেই... 4 00:01:58,125 --> 00:01:59,999 আমার জীবনেও এমন ঘটেছে... 5 00:02:00,500 --> 00:02:01,832 অনেক বড় ঘটনা... 6 00:02:02,375 --> 00:02:04,207 যা আমার জীবনই পাল্টে দিয়েছে । 7 00:02:10,208 --> 00:02:12,290 প্রকৃতপক্ষে..., চলুন প্রথম থেকেই শুরু করি । 8 00:02:20,833 --> 00:02:23,874 ছোটবেলা থেকে এখানেই আমি আমার দাদা-দাদী আর... 9 00:02:23,958 --> 00:02:26,082 মা-বাবার সাথে বড় হয়েছি । 10 00:02:26,333 --> 00:02:29,290 ৮ বছর বয়সে মা-বাবা মারা যায় । 11 00:02:29,541 --> 00:02:31,832 তারপর দাদা-দাদীই আমাকে লালন-পালন করেছে । 12 00:02:32,625 --> 00:02:35,374 যখন ছোট ছিলাম তখন যেন একটু বেশীই মিষ্টি ছিলাম । 13 00:02:35,541 --> 00:02:37,582 মানুষ আমার গাল টিপে আদর করতো আর বলতো... 14 00:02:37,666 --> 00:02:39,415 কত্ত মিষ্টি বাবু ! 15 00:02:39,916 --> 00:02:42,999 আর এই মিষ্টিই আমার দাদার প্রধান ব্যবসা ছিলো । 16 00:02:43,166 --> 00:02:45,082 Y Y মিষ্টিওয়ালা ! 17 00:02:45,333 --> 00:02:48,415 মুম্বাইয়ে গ্রিনারীর চেয়ে বেশী আমাদের দোকান ছিলো । 18 00:02:48,500 --> 00:02:51,040 ছয়টা সামুচা আর আধা কেজী জিলাপী প্যাক করে দেন ভাইয়া । 19 00:02:52,916 --> 00:02:53,957 ভাইয়া ? 20 00:02:54,416 --> 00:02:55,374 কেন ? 21 00:02:55,458 --> 00:02:56,957 কেন ? মিষ্টিওয়ালা ? 22 00:02:57,250 --> 00:03:00,290 আর দাদাও বেরসিকের মত সব সময় আমার প্রেম-প্রীতির বিষয়ে নাক গলাতো । 23 00:03:00,375 --> 00:03:01,832 কখনো তো তার কল আসতো... 24 00:03:02,041 --> 00:03:05,165 আর কখনো নিজেই নির্লজ্জের মত মাঝখানে এস পড়তো... 25 00:03:05,625 --> 00:03:07,499 প্রেম করার সুযোগ তো পাই-ই নাই... 26 00:03:07,666 --> 00:03:09,582 বিয়ের তো প্রশ্নই আসে না । 27 00:03:11,291 --> 00:03:12,957 ছক্কা , ছক্কা ! 28 00:03:14,000 --> 00:03:16,082 দেখ রাহুল শচীন কেমন খেলছে ! বাহ্ !! 29 00:03:16,250 --> 00:03:19,499 আমার দাদা ছিলো শচীন টেন্ডুলকারের Die Hard ফ্যান... 30 00:03:19,583 --> 00:03:22,540 কিন্তু তার নিজের জীবনে ‘Die’ আসার কোন নামই নাই ! 31 00:03:23,000 --> 00:03:25,540 সময় চলে যাচ্ছে অথচ সে যাচ্ছে না । 32 00:03:25,791 --> 00:03:27,915 আমার সকল আত্নীয়-স্বজন বিদেশে স্থায়ী হয়ে গেছে । 33 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 তারপর এলো ২০১৩ সাল । 34 00:03:30,333 --> 00:03:32,957 আমার দাদার ১০০ তম জন্মদিন ! 35 00:03:33,041 --> 00:03:37,540 সকল আত্নীয় স্বজন বাসায় আসে । আর আমার জীবনের দুই ট্যাজেডিও আসে ! 36 00:03:37,625 --> 00:03:39,915 আমার দুই দোস্ত ববি আর সেলিম । 37 00:03:40,333 --> 00:03:40,832 Hi Rahul. 38 00:03:40,916 --> 00:03:41,582 Hi. 39 00:03:41,666 --> 00:03:42,999 Goa যেতে প্রস্তুত ? 40 00:03:43,083 --> 00:03:43,832 Goa? 41 00:03:43,916 --> 00:03:46,040 আচ্ছা , তো ৪০ বছর বয়সে ওখানে যেয়ে দুষ্টুমি করবে না যেন ! 42 00:03:46,500 --> 00:03:48,749 আর তোমরা দুজন , ওখানে যেয়ে মন দিয়ে নিজেদের কাজ করবে । 43 00:03:48,875 --> 00:03:51,290 টানু , একটু এইদিকে এসে আমাকে সাহায্য কর... 44 00:03:51,541 --> 00:03:53,707 ওই কি মতলব তোদের দুজনের ? 45 00:03:53,791 --> 00:03:56,707 তোমাদের না , আমাদের নতুন মতলব । 46 00:03:57,000 --> 00:04:00,582 জন্মদিন দাদার । কিন্তু উপহার এনেছি তোর জন্য ! 47 00:04:00,666 --> 00:04:02,249 দারুন বিদেশী (NRI) মেয়ে ! 48 00:04:02,375 --> 00:04:03,749 ওর সাথে কথাও হয়েছে । 49 00:04:03,833 --> 00:04:07,790 Goa-তে ওর সাথে ৬ দিন ৭ রাত প্যাকেজ ঠিক ! 50 00:04:07,875 --> 00:04:09,749 কেমন দোস্ত তোরা ? তাও আবার ১ সপ্তাহ ! 51 00:04:10,083 --> 00:04:12,082 দাদা আমাকে ১ সপ্তাহের জন্য কেমনে যেতে দিবো ? 52 00:04:13,208 --> 00:04:13,832 একটু আসছি । 53 00:04:13,916 --> 00:04:14,874 এতো idiot! 54 00:04:14,958 --> 00:04:16,457 - Idiot তুইও... - Rahul... 55 00:04:16,541 --> 00:04:18,082 এদিকে আয় এদিকে আয় । 56 00:04:18,166 --> 00:04:19,165 দাদা... 57 00:04:20,541 --> 00:04:22,415 আরে মিঞা আপনি একটু আমার সাথে আসুন । 58 00:04:24,416 --> 00:04:25,415 হ্যাঁ , দাদা বলুন । 59 00:04:25,958 --> 00:04:28,040 আমার গিফট এনেছিস ? 60 00:04:29,125 --> 00:04:33,332 ভিমল ভাইয়া রেনু আপু তো অন্যদের গিফট এখনো খোলেইনি... 61 00:04:33,666 --> 00:04:36,790 ওটা অন্যদের দেয়া , ‘নিজেদের’ নয়... 62 00:04:37,041 --> 00:04:38,874 ১০০ বছর হতে যাচ্ছে আমার... 63 00:04:39,041 --> 00:04:40,915 ১০০ ভাগ গুরুত্বপূর্ন কথা বলবো । 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,332 ওরা আমাকে ভালোবাসে কারন এটা সর্ম্পক । 65 00:04:44,875 --> 00:04:48,915 তুইও আমাকে ভালোবাসিস এর কারনও সর্ম্পক । 66 00:04:49,625 --> 00:04:54,999 ভাবি , আমি চলে গেলে তোর কি হবে Rahul... 67 00:04:55,166 --> 00:04:55,999 আরে না দাদা... 68 00:04:56,083 --> 00:04:59,207 এই নে ! আমিও যাবার কথা বলতে লেগেছি... 69 00:04:59,375 --> 00:05:01,082 এমন কি বয়স হয়েছে আমার... 70 00:05:02,458 --> 00:05:05,999 ২০/২৫ বছর পরের কথা এখনই কেন বলছি ! 71 00:05:07,333 --> 00:05:09,124 চল দেখা । 72 00:05:10,250 --> 00:05:11,249 Yes. 73 00:05:12,833 --> 00:05:14,124 আরে বাহ্ ! 74 00:05:15,250 --> 00:05:17,540 শচীনের অটোগ্রাফসহ ব্যাট ! 75 00:05:21,208 --> 00:05:22,665 বাউন্ডারি মার আরে ঘুরিয়ে মার ! 76 00:05:23,416 --> 00:05:28,124 দাদা , রাহুল ভাবছে যে আপনার একটা মিষ্টির দোকান গোয়াতেও চালু করি... 77 00:05:28,291 --> 00:05:29,582 খুলে ফেলো । খুলে ফেলো । 78 00:05:29,666 --> 00:05:30,665 আরে ঠুক ঠুক করে কি খেলতেছে ? 79 00:05:31,833 --> 00:05:36,665 - দাদা , আমরা তো পানজিমে দারুন একটা প্লটও দেখেছি । - দাদা , তাহলে আমরা রাহুলের সাথে প্লট বুকিং দিতে যাই ? 80 00:05:36,750 --> 00:05:38,249 - যাও যাও যাও যাও । - Okay. 81 00:05:38,791 --> 00:05:42,290 আরে শচীন মার বাউন্ডারির বাইরে পাঠা ! 82 00:05:44,750 --> 00:05:47,999 ছক্কা ! শচীনের ৯৯ হয়েছে ! 83 00:05:48,375 --> 00:05:52,124 শচীনের ৯৯ হয়েছে ! শচীনের ৯৯ হয়েছে !! 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,374 কি হইছে দাদী ! সেঞ্চুরীর জন্য এতো চিল্লানোর কি আছে ? 85 00:06:09,541 --> 00:06:11,249 এটা স্রেফ একটা খেলা । পরর্বতীতে করে ফেলবে । 86 00:06:18,541 --> 00:06:19,540 দাদা ! 87 00:06:20,750 --> 00:06:24,207 দাদা আর শচীন দুজনই ৯৯-তে আউট ! 88 00:06:27,083 --> 00:06:28,874 অদ্ভূত এক অনুভূতি । 89 00:06:29,708 --> 00:06:31,707 কিন্তু তারপর আমি কিছু পড়লাম... 90 00:06:32,583 --> 00:06:35,957 প্রত্যেক মানুষের মৃত্যু তার জন্মের আগেই লেখা হয়ে থাকে । 91 00:06:36,375 --> 00:06:38,624 আমি ভাবলাম যা হবার কথা তাই তো হয়েছে । 92 00:06:38,750 --> 00:06:41,124 তাহলে আফসোস কিসের ? 93 00:06:41,416 --> 00:06:43,415 মোট কথা দাদা তো ইন্ডিয়ান রেডিওর যুগ থেকে... 94 00:06:43,500 --> 00:06:45,915 ...হালের twitter যুগ পর্যন্ত বেচে ছিলেন । 95 00:06:46,166 --> 00:06:47,999 দারুন সুন্দর একটা জীবন কাটিয়েছেন । 96 00:06:48,166 --> 00:06:48,957 ব্যাস ! 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,332 সেই মুহুর্তে... 98 00:06:50,416 --> 00:06:51,915 আমি সিদ্ধান্ত নিলাম । 99 00:06:52,708 --> 00:06:53,957 Goa is on. 100 00:06:59,791 --> 00:07:01,999 দাদী আমি জীবনে আরো অনেক কিছু করতে চাই । 101 00:07:02,500 --> 00:07:04,832 মন যা চায় তাই করতে চাই । 102 00:07:06,000 --> 00:07:09,124 এখন আর Y Y মিষ্টিওয়ালা আমার দ্বারা সম্ভব না । 103 00:07:09,875 --> 00:07:13,832 দাদী আমিও কিছু স্বপ্ন বড় হতে হতে দেখেছি । 104 00:07:15,291 --> 00:07:17,665 কিন্তু এখন আমি পৃথিবীটাকে দেখতে চাই শিখতে চাই । 105 00:07:19,166 --> 00:07:22,540 দাদী আমি নিজের জীবনটা , নিজের মত করে কাটাতে চাই প্লীজ । 106 00:07:23,208 --> 00:07:28,415 রাহুল , সম্পত্তির সাথে সাথে তুই নিজের ইচ্ছার মালিকও হয়েছিস । 107 00:07:28,583 --> 00:07:32,332 তুই নিজের জীবন যেভাবে কাটাতে চাস কাটা , কে বাঁধা দিচ্ছে তোকে ? 108 00:07:34,416 --> 00:07:37,874 কিন্তু দেখ , তোকে আমার একটা কাজ করতে হবে । 109 00:07:38,416 --> 00:07:39,582 হ্যাঁ বলুন দাদী... 110 00:07:39,833 --> 00:07:42,082 তোর দাদার জীবনের শেষ ইচ্ছা ছিলো... 111 00:07:42,833 --> 00:07:44,415 তার মৃত্যুর পর... 112 00:07:44,708 --> 00:07:48,707 তার অস্থির অর্ধেক অংশ গঙ্গায় ভাসিয়ে দিতে হবে... 113 00:07:49,708 --> 00:07:52,499 আর বাকী অর্ধেক অংশ Rameswaram-এ দেয়া হবে । 114 00:07:53,000 --> 00:07:53,915 Rameswaram? 115 00:07:54,000 --> 00:07:57,999 হ্যাঁ । গঙ্গার অংশটুকু তো আমি নিজেই দিতে পারবো । 116 00:07:58,291 --> 00:08:03,415 কিন্তু অস্থির বাকি অর্ধেক অংশ তোকে Rameswaram যেয়ে ভাসিয়ে দিতে হবে । 117 00:08:03,583 --> 00:08:04,957 দাদী , আমাকে ?... 118 00:08:05,250 --> 00:08:06,415 হ্যাঁ হ্যাঁ তোকে । 119 00:08:06,666 --> 00:08:10,624 এটা তোর দাদার শেষ ইচ্ছা ছিলো । তোকে পূরন করতেই হবে । 120 00:08:14,916 --> 00:08:17,749 Rameswaram তো একেবারে ইন্ডিয়ার শেষপ্রান্তে । 121 00:08:17,916 --> 00:08:19,915 তাও আবার Goa-র উল্টা দিকে । 122 00:08:22,416 --> 00:08:23,457 এক মিনিট বন্ধুরা... 123 00:08:23,625 --> 00:08:24,874 সেলিম এদিকে দে এদিকে দে... 124 00:08:26,125 --> 00:08:30,332 গোয়ার পানি তো বইতে বইতে Rameswaram-এই যায় ? 125 00:08:31,083 --> 00:08:32,082 মানে ? 126 00:08:32,250 --> 00:08:36,207 মানে Rahul, Goa-তে যদি দাদার অস্থি বিসর্জন দেই... 127 00:08:36,375 --> 00:08:39,082 তাহলে ওটা স্রোতের সাথে ভেসে Rameswaram-এই যাবে । 128 00:08:39,333 --> 00:08:41,540 আরে Goa কোথায় আর Rameswaram কোথায় ! 129 00:08:41,666 --> 00:08:44,082 Goa এখানে আর Rameswaram এখানে... 130 00:08:44,625 --> 00:08:45,749 তার মানে ? 131 00:08:45,833 --> 00:08:48,332 Goa is on! 132 00:08:49,083 --> 00:08:49,582 Yes, Rahul. 133 00:08:49,666 --> 00:08:50,790 ববি , প্লান পরিবতন । 134 00:08:50,875 --> 00:08:52,249 What? তুই Goa-তে আসছিস না ? 135 00:08:52,500 --> 00:08:53,540 অবশ্যই আসছি । 136 00:08:53,708 --> 00:08:56,999 কিন্তু দাদীকে বোকা বানানোর জন্য আমাদের যাত্রা ট্রেন থেকে শুরু করতে হবে । 137 00:08:57,208 --> 00:08:58,207 What? 138 00:08:58,291 --> 00:09:00,999 দাদী আমাকে বিদায় দিতে আসবে । 139 00:09:01,333 --> 00:09:04,790 তো আমি আগামী ২ ঘন্টার জন্য যেকোন সাউথ ইন্ডিয়া যাওয়ার ট্রেনের টিকিট কেটে ফেলবো । 140 00:09:05,000 --> 00:09:07,665 ওটাতে চলে যাবো । কিন্তু মাঝপথে Kalyan স্টেশনে নেমে পড়বো । 141 00:09:07,875 --> 00:09:11,999 তোমরা সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে আর সেখান থেকে আমরা সড়ক পথে যাবো । 142 00:09:13,041 --> 00:09:16,499 যার মানে Goa is on! 143 00:09:22,166 --> 00:09:23,582 চলো দাদাজী... 144 00:09:34,333 --> 00:09:35,540 Chennai Express? 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,582 Yes, Chennai Express? 146 00:09:38,750 --> 00:09:42,707 আমার জানামতে Chennai Express তো Rameswaram যায় না । 147 00:09:44,500 --> 00:09:45,665 আপনি বুঝেন নি । 148 00:09:45,750 --> 00:09:49,374 আমি আপনাকে বলেছি না আমি দাদার সাথে বেশী সময় কাটাতে চাই । 149 00:09:49,791 --> 00:09:53,249 তো আমি ভুল রাস্তা নয় , লম্বা রাস্তা , লম্বা ভ্রমনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি । 150 00:09:53,958 --> 00:09:57,374 আর আমি Chennai পৌছে সড়ক পথে দাদাকে Rameswaram নিয়ে যাবো । 151 00:09:57,916 --> 00:09:58,915 Rahul... 152 00:09:59,583 --> 00:10:04,457 তুই জানিস আমি দাদার অস্থি নিয়ে গঙ্গা কেন যাচ্ছি ? 153 00:10:05,458 --> 00:10:08,207 কারন এখানে কারও উপর আমার ভরসা নেই... 154 00:10:08,916 --> 00:10:13,207 কিন্তু তোর উপর আমার পুরো বিশ্বাস আছে... 155 00:10:14,083 --> 00:10:16,874 যে পুরো শ্রদ্ধার সাথে... 156 00:10:16,958 --> 00:10:20,582 তুই নিজের দাদার অস্থি Rameswaram-এ ভাসিয়ে দিবি । 157 00:10:31,333 --> 00:10:35,082 দাদীকে মিথ্যে বলতে আমার একটুও ভালো লাগেনি । 158 00:10:36,208 --> 00:10:38,415 কিন্তু এখনতো , বলেই দিয়েছি । 159 00:10:50,291 --> 00:10:50,790 Hello... 160 00:10:50,875 --> 00:10:53,124 Rahul তুই কই ? আমরা Kalyan পৌছে গেছি । 161 00:10:53,333 --> 00:10:55,374 হ্যাঁ বস এই মাত্র ট্রেনে উঠলাম দাদীকে বিদায় জানিয়ে । 162 00:10:55,458 --> 00:10:56,457 পৌছে যাবো । 163 00:11:13,166 --> 00:11:14,457 Rahul এসে গেছে ! 164 00:11:16,458 --> 00:11:17,665 Rahul কই ছিলি তুই ? 165 00:11:17,750 --> 00:11:19,582 আরে এসে পড়ছি না ? সবুরে মেওয়া ফলে । 166 00:11:19,666 --> 00:11:21,582 - এখন তো আয়েশ হবে স্যার । - Yes! 167 00:11:21,666 --> 00:11:22,582 ধুর ছাই ! ছাই !! 168 00:11:22,666 --> 00:11:23,582 আবার কি হলো ? 169 00:11:23,666 --> 00:11:25,082 আরে ছাই ! 170 00:11:25,333 --> 00:11:26,165 দাদার ছাই !!! 171 00:11:26,250 --> 00:11:27,582 না Rahul...না... 172 00:11:27,666 --> 00:11:28,957 - দাদা...! - Rahul, শুনে যা !... 173 00:12:55,458 --> 00:12:56,374 Thanks. 174 00:12:56,458 --> 00:12:57,457 না না ব্যাপার না । 175 00:12:57,541 --> 00:12:58,957 আমি এর আগেও এটা করেছিলাম । 176 00:12:59,000 --> 00:13:01,790 আসলে আমি...দুঃখিত...আমার যেতে হবে । 177 00:13:46,041 --> 00:13:47,999 Meenamma, তুমি কি মনে করছো ? 178 00:13:48,333 --> 00:13:50,165 তুমি কি পালিয়ে যেতে পারবে ? 179 00:13:50,333 --> 00:13:51,874 দেখ তোমরা যা করছো তা ঠিক না ! 180 00:13:51,958 --> 00:13:54,415 আমাদের সাথে বাড়াবাড়ি করো না । 181 00:13:54,500 --> 00:13:56,874 Excuse me. Excuse me. আপনারা কি সব ঝগড়া করছেন ? 182 00:13:57,000 --> 00:14:00,124 মানুষ ট্রেন মিস করে । আপনাদের পাল্লায় পড়ে আমার প্ল্যাটফর্ম মিস হয়ে গেছে ! 183 00:14:00,833 --> 00:14:01,832 Hi! 184 00:14:05,333 --> 00:14:06,332 Meenamma! 185 00:14:09,583 --> 00:14:11,082 It's okay! 186 00:14:20,375 --> 00:14:21,374 Hi. 187 00:14:23,916 --> 00:14:25,415 এটা আমার সিট । 188 00:14:26,583 --> 00:14:27,749 আমার সিট । 189 00:14:28,416 --> 00:14:29,415 বসি গিয়ে ? 190 00:14:29,916 --> 00:14:30,915 Thank you. 191 00:14:35,416 --> 00:14:36,415 Sorry! 192 00:14:36,750 --> 00:14:37,999 Sorry to you, sir. One second... 193 00:14:38,041 --> 00:14:39,915 একে বাইরে বের কর ননসেন্স । 194 00:14:41,083 --> 00:14:42,749 I am sorry. 195 00:14:44,083 --> 00:14:45,374 আমি সামান্য মোটা । 196 00:14:59,583 --> 00:15:00,582 এটা আমার । 197 00:15:02,000 --> 00:15:02,499 Hello... 198 00:15:02,583 --> 00:15:03,915 আরে Rahul কোথায় তুই ? 199 00:15:04,083 --> 00:15:05,207 আরে আমি ট্রেনের ভেতরে । 200 00:15:05,416 --> 00:15:06,207 ভেতরে ? 201 00:15:06,291 --> 00:15:08,207 বাইর হওয়ার সুযোগই পাই নাই । 202 00:15:08,333 --> 00:15:10,040 তাহলে আমরা এক কাজ করি... 203 00:15:10,708 --> 00:15:12,540 Karjat স্টেশনে দেখা করি । 204 00:15:13,000 --> 00:15:13,999 আর শোনো... 205 00:15:14,583 --> 00:15:16,082 আমাকে নিয়ে ভেবো না । 206 00:15:16,833 --> 00:15:18,415 আমি একটা দারুন সুন্দরী পেয়েছি !! 207 00:15:18,875 --> 00:15:20,415 পেয়ে গেছিস তাকে !? 208 00:15:21,208 --> 00:15:23,624 Yes. আমার সামনেই বসে আছে । 209 00:15:24,875 --> 00:15:25,999 কি সুন্দর চুল ! 210 00:15:26,083 --> 00:15:27,082 অসাধারন চোখ ! 211 00:15:27,166 --> 00:15:28,165 ভেজা ভেজা ঠোট ! 212 00:15:28,541 --> 00:15:30,540 তুই ওর সামনে বসেই এসব বলছিস , 213 00:15:30,625 --> 00:15:31,957 ও কি স্যান্ডেল পড়ে নাই !? 214 00:15:32,791 --> 00:15:34,415 ও Hindi বোঝে না । 215 00:15:35,125 --> 00:15:37,374 এই থাম থাম থাম, আমার দিকেই দেখছে । 216 00:15:38,250 --> 00:15:40,124 হয়তো চোখে ভালবাসা দেখছে । 217 00:15:40,208 --> 00:15:42,290 চেক কর ভাই অন্ধ নয়তো ? 218 00:15:42,375 --> 00:15:43,374 চুপ কর শালা ! 219 00:15:43,833 --> 00:15:46,749 তবে হতে পারে একটু পরে আমার প্রেমে অন্ধ হয়েই যাবে । 220 00:15:49,666 --> 00:15:52,040 আচ্ছা শোন আমরা Karjat স্টেশনে দেখা করবো... 221 00:15:52,666 --> 00:15:54,540 আমি এখানে ততক্ষণ কাহিনী করি । 222 00:15:55,333 --> 00:15:57,915 হতে পারে ওকে আমার সাথেই নিয়ে আসবো । 223 00:16:05,500 --> 00:16:09,207 ♪ তোকে দেখেই আমি বুঝেছি... ♪ 224 00:16:12,208 --> 00:16:16,290 ♪ ভালোবাসা মানেই পাগলামি... ♪ 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,999 ♪ এখন আমি কি করি... ♪ 226 00:16:19,083 --> 00:16:26,540 ♪ কে বলেছে...তোরে...আমি হিন্দি বুঝি না ? ♪ 227 00:16:28,875 --> 00:16:37,415 ♪ যেই লোক গুলিকে তুই হাত দিয়ে তুলেছিস তারা আমাকে অপহরণ করে নিয়ে যাচ্ছে... ♪ 228 00:16:37,500 --> 00:16:38,499 অপহরণ ? 229 00:16:40,375 --> 00:16:43,957 ♪ এখন আমি আছি বড় বিপদে... ♪ 230 00:16:45,166 --> 00:16:48,707 ♪ এখন সাহায্য করবে নাকি তুমি ? ♪ 231 00:16:49,041 --> 00:16:53,249 ♪ ওরা যাতে সন্দেহ না করে তাই এখন... ♪ 232 00:16:53,666 --> 00:16:58,124 ♪ গানে গানে কথা বল তুই... ♪ 233 00:17:01,500 --> 00:17:04,749 ♪ মাফ করে দাও । ভুল করেছি । ♪ 234 00:17:04,875 --> 00:17:07,999 ♪ আমি জানতাম না তুমি হিন্দি ভাষা বোঝো... ♪ 235 00:17:08,041 --> 00:17:11,249 ♪ এখন তুমি যা বলবে আমি তাই করবো... ♪ 236 00:17:11,375 --> 00:17:14,999 ♪ ভুল তো আমিই করেছি তাই মাশুলও আমিই দিবো । ♪ 237 00:17:15,041 --> 00:17:16,040 Hi... 238 00:17:18,583 --> 00:17:21,624 ♪ চিন্তা করো না ! ♪ 239 00:17:21,708 --> 00:17:24,874 ♪ আমি আছি এদিকে ! ♪ 240 00:17:28,541 --> 00:17:29,540 Meenamma! 241 00:17:30,125 --> 00:17:31,124 তুইও গান গেয়ে শোনা । 242 00:17:33,375 --> 00:17:38,540 ♪ তাহলে এখন যা...যা যা যা রে তুই টয়লেটে যা... ♪ 243 00:17:40,958 --> 00:17:45,540 ♪ তাহলে এখন যা...যা যা যা রে তুই টয়লেটে যা... ♪ 244 00:17:46,791 --> 00:17:47,790 Toilet? 245 00:17:49,000 --> 00:17:52,665 ♪ কিন্তু তুমি আমারে টয়লেটে পাঠাতে চাও কেন ? ♪ 246 00:17:53,958 --> 00:17:58,415 ♪ করতে কি চাও তুমি একটু বলে দাও ? ♪ 247 00:17:59,125 --> 00:18:00,124 তোরে... 248 00:18:00,708 --> 00:18:03,749 ♪ ফোন দিয়ে কথা বলবো... ♪ -Okay. 249 00:18:04,041 --> 00:18:07,790 ♪ বন্ধুদের জানিয়ে দিবো... ♪ 250 00:18:08,041 --> 00:18:15,707 ♪ টয়লেট টয়লেট যা যা টয়লেটে যা... x4 ♪ 251 00:18:16,791 --> 00:18:17,790 Toilet! 252 00:18:18,250 --> 00:18:20,415 কল ! মানে প্রকৃতির ডাক ! 253 00:18:21,375 --> 00:18:23,749 হ্যালো , প্রকৃতি ? আমি আসতাছি... 254 00:18:24,166 --> 00:18:25,249 কি খবর ? 255 00:18:34,708 --> 00:18:35,707 Rahul... 256 00:18:37,083 --> 00:18:38,582 নাম তো শোনোই হলো না... 257 00:18:38,666 --> 00:18:39,665 Phone... 258 00:18:41,041 --> 00:18:42,790 NOKIA Lumia 920. 259 00:18:43,125 --> 00:18:44,665 Advanced floating iens technology. 260 00:18:44,750 --> 00:18:45,957 Fat boy pillow recharge. 261 00:18:46,000 --> 00:18:47,790 WireIess recharging docking station. 262 00:18:47,916 --> 00:18:49,540 High quality audio in retro styling. 263 00:18:49,625 --> 00:18:52,707 Rupees 34,249. 264 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 এটা দিয়ে কল করা যাবে তো ? 265 00:18:55,625 --> 00:18:56,915 অবশ্যই করা যাবে । 266 00:19:03,166 --> 00:19:05,207 Meenamma, কি ভাবছো... 267 00:19:05,375 --> 00:19:07,165 চুপি চুপ ফোন করবে আর আমরা টের পাবো না ? 268 00:19:11,458 --> 00:19:13,415 এইটা কি করলেন ? ওটা আমার ফোন ছিলো... 269 00:19:13,500 --> 00:19:15,874 আমার বন্ধুরা Karjat-এ অপেক্ষা করছে । এখন আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করবো কিভাবে ? 270 00:19:16,000 --> 00:19:18,707 আরে...৩৫ হাজার টাকা দামের ফোন ! 271 00:19:19,500 --> 00:19:21,707 Okay, 34,249! 272 00:19:21,916 --> 00:19:22,999 আমি তোমাদের নামে মামলা করবো । 273 00:19:23,208 --> 00:19:24,790 ওটা আমার ফোন ছিলো ! আমার ফোন ছিলো ! 274 00:19:24,875 --> 00:19:26,540 - Meenamma, ও কি বলছে ? - What? 275 00:19:27,000 --> 00:19:28,415 ও বলছে এটা ওর ফোন ছিলো । 276 00:19:29,000 --> 00:19:30,374 আগে জানলে ফোনের সাথে... 277 00:19:30,458 --> 00:19:32,207 ওরেও ফেলে দিতাম । 278 00:19:33,000 --> 00:19:34,957 প্যাঁ প্যাঁ ! কি প্যাঁ প্যাঁ করছে ও ? কি প্যাঁ প্যাঁ করছে ? 279 00:19:35,208 --> 00:19:37,082 বলছে যে , ওরা যদি জানতো যে এটা তোর ফোন... 280 00:19:37,166 --> 00:19:38,499 তাহলে ফোনের সাথে সাথে তোকেও ছুড়ে ফেলে দিতো । 281 00:19:38,583 --> 00:19:39,582 ওহ তাই নাকি ? 282 00:19:39,791 --> 00:19:42,957 আবে তোমাদের বাপের রাজ্য নাকি ? আমারে ভয় দেখাস ? 283 00:19:43,000 --> 00:19:44,207 আমাকে হুমকি দেস ? 284 00:19:44,291 --> 00:19:45,624 আমি তোমাদের দেখে নেবো ! 285 00:19:48,000 --> 00:19:49,165 Meenamma! 286 00:19:55,416 --> 00:19:57,874 ব্যাস ! অনেক হইছে ! 287 00:19:58,458 --> 00:20:02,665 এত রাগ উঠিয়ে দিয়েছো তোমরা যে আমি এখন...বসেই পড়বো । 288 00:20:03,875 --> 00:20:06,832 আর বসে পড়লে মনে করো না যে আবার দাড়াতে পারবো না । 289 00:20:07,041 --> 00:20:08,707 আর যদি দাড়িয়ে পড়ি তাহলে মনে করো না... 290 00:20:09,458 --> 00:20:10,665 আমি বসতে পারবো না । 291 00:20:17,125 --> 00:20:19,749 আর যাও ঐ মোবাইলের জন্য মাফ করে দিলাম । 292 00:20:20,000 --> 00:20:21,957 আরে মোবাইল কোম্পানীসহ কিনতে পারি আমি । 293 00:20:22,000 --> 00:20:25,790 4G, 5G, আমার কাছে অনেক টাকা আছে । 294 00:20:26,833 --> 00:20:27,957 ফকিন্নীর দল ! 295 00:20:29,958 --> 00:20:30,957 Okay! 296 00:20:42,583 --> 00:20:43,582 Ticket. 297 00:20:45,958 --> 00:20:47,207 Ticket brother, ticket. 298 00:20:47,916 --> 00:20:48,832 ইল্লে ! 299 00:20:48,916 --> 00:20:50,582 ইল্লে কি ? 300 00:20:50,666 --> 00:20:51,707 Ticket no. 301 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 টিকেট না থাকলে চলবে না ভাই , ফাইন দিতে হবে । 302 00:21:01,625 --> 00:21:03,332 আমার কাছে টিকেট আছে । 303 00:21:05,416 --> 00:21:06,999 একেই বলে টিকিট । 304 00:21:07,333 --> 00:21:09,040 টিকিট না থাকলে ফাইন দিতে হবে... 305 00:21:09,125 --> 00:21:09,999 কোথায় থেকে উঠেছো তোমরা ? 306 00:21:10,041 --> 00:21:11,040 এরা কি তোমাদের সাথে ? 307 00:21:11,125 --> 00:21:13,707 ♪ মন দিয়া শোনরে টিসি ভাই... ♪ 308 00:21:13,916 --> 00:21:16,374 ♪ এই মাস্তানদের ছাড়বেন না সহজে... ♪ 309 00:21:16,916 --> 00:21:19,374 ♪ ভিতরে অনেক গড়বড় আছে... ♪ 310 00:21:19,458 --> 00:21:20,457 গড়বড় !? 311 00:21:22,000 --> 00:21:27,790 ♪ মায়ের কসম এই ৪ জনের কাছেই... ♪ ♪ বড় বড় অস্ত্র আছে... ♪ 312 00:21:29,208 --> 00:21:34,665 ♪ মেয়েটাকে উঠিয়ে নিয়ে যাচ্ছে এই ৪ জন অনেক দূর... ♪ 313 00:21:35,083 --> 00:21:36,457 ♪ মন দিয়ে শোনেন... ♪ 314 00:21:40,291 --> 00:21:41,415 চল উঠ ! 315 00:21:42,333 --> 00:21:43,665 চলো ! 316 00:21:43,833 --> 00:21:44,540 চলো চলো । 317 00:21:44,625 --> 00:21:46,874 ওই গান গাস ? 318 00:21:48,083 --> 00:21:50,290 ওই গান গাস... 319 00:21:50,833 --> 00:21:53,499 এখন বাজবো তোর ডিংডং গে... 320 00:21:53,583 --> 00:21:56,165 জেলে গিয়ে খেলিস পিংপং গে ! 321 00:21:56,333 --> 00:21:58,499 নিজেরে ভাবতিস কিংকং গে ? 322 00:21:59,625 --> 00:22:00,874 What aaa? 323 00:22:01,375 --> 00:22:04,874 Don't underestimate the power of a common man. 324 00:22:06,166 --> 00:22:09,374 আর Meenamma...তুমি এখন আমার হেফাজতে আছো । 325 00:22:09,791 --> 00:22:11,332 আর টিসিও আমার সাথে আছে... 326 00:22:11,750 --> 00:22:13,832 দেখো কেমনে বাজাই ওদের সিটি । 327 00:22:31,166 --> 00:22:32,249 ব্যাস ! 328 00:22:32,916 --> 00:22:34,124 অনেক হইছে । 329 00:22:34,875 --> 00:22:39,624 এত রাগ উঠিয়ে দিয়েছো যে আমি এখন , বসেই থাকবো । 330 00:22:40,916 --> 00:22:43,124 গান গা আর নাচ ! 331 00:22:43,333 --> 00:22:45,832 এখন আমরা একসাথে Chennai Express-এ যাবো । 332 00:22:46,250 --> 00:22:50,040 তুই লাফা আর কাঁদ , আমরা একসাথে Chennai Express-এ যাবো ! 333 00:22:52,750 --> 00:22:53,915 Meenamma? 334 00:22:54,125 --> 00:22:57,707 টিসির সাথে যা হইছে তুমি তার প্রত্যক্ষ প্রমাণ । 335 00:22:58,500 --> 00:23:01,749 এই জন্য তোমাকে আমাদের সাথে Kombam গ্রামে যেতে হবে । Chennai Express-এ ! 336 00:23:02,000 --> 00:23:03,957 Chennai Express-এ ! 337 00:23:26,500 --> 00:23:28,749 সব আশা ছাইয়ের সাথে ভেসে গেলো । 338 00:23:29,041 --> 00:23:32,915 Goa-তে ছাই ডুবাতে আসছিলাম । কিন্তু টিসি সাহেবকেই ডুবিয়ে দিলো । 339 00:23:33,083 --> 00:23:36,165 আমার বন্ধুরা বারবার আমাকে ফোন করছিলো । 340 00:23:36,250 --> 00:23:38,124 কিন্তু তারা আমাকে পায়নি... 341 00:23:38,208 --> 00:23:41,999 কারন আমার ৩৫ হাজার টাকার মোবাইল কোন এক ট্রাকে পড়েছিলো... 342 00:23:42,166 --> 00:23:45,915 Okay okay 34,249 taka! 343 00:24:20,625 --> 00:24:21,749 আমি একটু ঘুমাবো । 344 00:24:21,916 --> 00:24:23,124 ঠিক আছে ঘুমাও । 345 00:24:23,500 --> 00:24:26,332 Periyanna, পরের স্টেশনে চেক করবে । 346 00:24:26,708 --> 00:24:27,749 আমার ক্ষুধা লেগেছে । 347 00:24:27,833 --> 00:24:28,832 Okay. 348 00:24:35,041 --> 00:24:36,124 Meenamma... 349 00:24:37,750 --> 00:24:38,874 এসব কি হচ্ছে ? 350 00:24:39,000 --> 00:24:40,249 আমি তো কিছুই বুঝতেছি না । 351 00:24:40,625 --> 00:24:41,707 তুমি তোমার অপহরণকারীদের হুকুম করছো ? 352 00:24:41,791 --> 00:24:43,415 আর ওরা তোমার কথাও শুনছে ? 353 00:24:43,958 --> 00:24:45,665 আমি বিভ্রান্ত... 354 00:24:46,750 --> 00:24:49,415 আমি তোমার সব বিভ্রান্তী দূর করছি । 355 00:24:49,583 --> 00:24:50,582 Thank you. 356 00:24:52,166 --> 00:24:54,124 প্রথমে আমার পরিচয় দিয়ে শুরু করি । 357 00:24:54,208 --> 00:24:56,749 আমার নাম Meena Lochini Adhaghu Sundaram. 358 00:24:56,833 --> 00:24:57,832 Hello... 359 00:24:58,750 --> 00:25:00,874 Durgeshwara Adhaghu Sundaram-এর কন্যা । 360 00:25:02,541 --> 00:25:05,790 Komban এলাকায় আমার বাবার অনেক সম্মান । 361 00:25:06,125 --> 00:25:07,124 Good... 362 00:25:07,291 --> 00:25:09,249 সে হলো...পেরিয়াথালে চেনো ?... 363 00:25:10,625 --> 00:25:12,207 পেরিয়াথালে...টিচার ? 364 00:25:12,833 --> 00:25:13,832 No! 365 00:25:14,583 --> 00:25:15,582 Don! 366 00:25:17,625 --> 00:25:20,915 এই চারের চার জনই আমার পেচি এই কারনে শুনছে... 367 00:25:21,000 --> 00:25:22,749 পেচি ? 368 00:25:22,833 --> 00:25:24,124 - কথা - পেচি ! 369 00:25:24,208 --> 00:25:28,624 কথা শুনছে কারন তারা আমার বাবার গুন্ডা লোক । 370 00:25:28,708 --> 00:25:31,665 গুন্ডি...গুন্ডি...গুন্ডা...গুন্ডা লোক ? 371 00:25:31,791 --> 00:25:35,082 Yes. কিন্তু চিন্তা করো না তারা আমার কাজিন ভাই । 372 00:25:35,500 --> 00:25:36,499 ভাই ! এই চেহারা ? 373 00:25:38,541 --> 00:25:40,832 তাই বলে তুমি এভাবে বলতে পারো না okay? 374 00:25:41,541 --> 00:25:42,540 Sorry. 375 00:25:43,708 --> 00:25:48,874 আমার আব্বা , আমাকে কিডনাপ করে Komban ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য এদের পাঠিয়েছে । 376 00:25:49,041 --> 00:25:50,040 হে ভগবান ! 377 00:25:50,583 --> 00:25:52,540 তার মানে তোমার বাপ দক্ষিণের গডফাদার ? 378 00:25:52,708 --> 00:25:53,707 Yes. 379 00:25:54,208 --> 00:25:56,290 আর সে আমার কালিয়ানাম করাতে চায় । 380 00:25:56,375 --> 00:25:57,207 কাল... 381 00:25:57,291 --> 00:25:58,249 জানো না বিয়ে । 382 00:25:58,333 --> 00:25:59,082 Yes, বিয়ে । 383 00:25:59,166 --> 00:26:00,040 থাংগাবালির সাথে । 384 00:26:00,125 --> 00:26:01,207 থিংগাবিল্লা ! থিংগাবিল্লা কি ? 385 00:26:01,291 --> 00:26:04,124 Yes. এই জন্যই তো আমি বাড়ি থেকে ভেগেছি না ? 386 00:26:04,208 --> 00:26:05,332 আমি বুঝলাম না তো । 387 00:26:06,041 --> 00:26:09,040 থাংগাবালি আমার আব্বার বন্ধুর ছেলে । 388 00:26:09,125 --> 00:26:09,999 Okay. 389 00:26:10,083 --> 00:26:13,749 বিয়ে করলে আমার আব্বার বন্ধুর গ্রামও তার আয়ত্তে আসবে । 390 00:26:13,875 --> 00:26:14,374 Okay. 391 00:26:14,458 --> 00:26:16,707 ফলে আব্বার শক্তি দ্বিগুন হবে । 392 00:26:16,916 --> 00:26:17,915 Good. 393 00:26:18,041 --> 00:26:20,290 এই জন্য আব্বা আমার বিয়ে দিতে চায় । 394 00:26:24,875 --> 00:26:26,915 কিন্তু আমি কখনো তাকে বিয়ে করতেই চাই না । 395 00:26:27,416 --> 00:26:29,165 সে কিছুতেই বুঝতে চায় না ! 396 00:26:32,333 --> 00:26:34,332 এখন সব বুঝতে পারছো তো ? 397 00:26:36,541 --> 00:26:40,915 না ! কচু ! 398 00:26:41,541 --> 00:26:45,749 বাপ তোর । গুন্ডা তোর । বিয়াও তোর । আর ভূল আমার ? 399 00:26:47,041 --> 00:26:49,040 সমস্যা তোর , অপহরণ তোর... 400 00:26:49,125 --> 00:26:51,999 ওই পমপমপমবা কম্বা গ্রামও তোর...আর গলা আমার ? 401 00:26:52,250 --> 00:26:54,457 মানে যা তোর তা আমার ? 402 00:26:55,000 --> 00:26:56,665 No, no Meenamma no... 403 00:26:56,916 --> 00:27:01,249 মানুষ বাতাসে ঘুড়ি উড়ায় আর তোমার গুন্ডা লোক হাওয়াতে মোবাইল আর টিসি উড়ায় ! 404 00:27:01,541 --> 00:27:03,832 আমি তো চুপচাপ হেসে-খেলে গোয়া যাচ্ছিলাম । 405 00:27:04,666 --> 00:27:06,665 Goa is on. Goa is on. কিন্তু না ! 406 00:27:08,458 --> 00:27:11,832 Chennai Express-নিয়ে আসছে ? 407 00:27:12,708 --> 00:27:15,582 এখন তো আমার পুরা জীবন হুমকির মুখে ! 408 00:27:16,083 --> 00:27:17,165 আমি হুমকির মুখে ! 409 00:27:50,666 --> 00:27:53,749 রাতের আধারে ভাবলাম পালিয়ে যাবো ! 410 00:28:26,708 --> 00:28:28,999 সকালে চোখ খুলতে খুলতেই দেখি... 411 00:28:35,166 --> 00:28:36,874 - খাবি নাকি ? - No. 412 00:28:44,791 --> 00:28:45,874 যাই ? 413 00:28:46,000 --> 00:28:47,790 - খাবি ? - না , শুধু যাবো । 414 00:28:50,750 --> 00:28:52,290 না খাইয়া টয়লেটে কেন যায় ? 415 00:29:00,083 --> 00:29:01,499 Inspector sir...Inspector sir... 416 00:29:01,916 --> 00:29:02,957 Wake up wake up. Good morning. 417 00:29:03,333 --> 00:29:04,624 Inspector sir আমি কিডনাপ হয়েছি । 418 00:29:04,708 --> 00:29:05,999 ৪ কাজিন ভাই আমাকে কিডনাপ করেছে... 419 00:29:06,166 --> 00:29:07,665 প্লীজ আসেন আর তাদের ধরেন । তারা ক্রিমিনাল । 420 00:29:07,750 --> 00:29:08,999 - Peria... - Peria? 421 00:29:12,000 --> 00:29:13,124 কি হইছে অফিসার... 422 00:29:14,000 --> 00:29:16,790 তুমি কি এই মুরগীর কুকুরুক্কু আওয়াজ শুনছো ? 423 00:29:18,458 --> 00:29:19,457 হা হা হা ও বললো... 424 00:29:19,541 --> 00:29:21,374 তুমি কি মুরগীর কুকুরুক্কু শুনছো ? 425 00:29:35,291 --> 00:29:37,790 - খাবার মত কিছু আছে কি না দেখো । - Okay. 426 00:29:39,083 --> 00:29:40,124 Meenamma... 427 00:29:40,916 --> 00:29:43,374 ওই পুলিশ আমাকে সাহায্য না করে সে... 428 00:29:43,958 --> 00:29:46,415 ইইই...এখান থেকেই আব্বার এরিয়া শুরু । 429 00:29:47,041 --> 00:29:49,374 এখান থেকে পুলিশই আব্বার সাহায্য নেয় । 430 00:29:49,458 --> 00:29:50,624 কি ? তার মানে ? 431 00:29:51,250 --> 00:29:54,874 এর মানে এখান থেকে এই ৪ জনকে কেউ কিছুই করতে পারবে না । 432 00:29:55,000 --> 00:29:57,290 তার মানে এখানে আমার সাথেও যে কোন কিছু হতে পারে ? 433 00:29:57,916 --> 00:29:58,707 Yes. 434 00:29:58,791 --> 00:30:00,915 তার মানে এখানে আমার জানও যেতে পারে ? 435 00:30:01,000 --> 00:30:02,915 - Yes. - আরে হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ কি করছো ? 436 00:30:03,500 --> 00:30:05,957 জানো না মরনাপন্ন ব্যক্তিকে কখনো মরার কথা বলতে হয় না ! 437 00:30:06,291 --> 00:30:09,999 অন্তত মিথ্যা করেও তো বলতে পারো যে জান বাঁচবে । 438 00:30:10,791 --> 00:30:11,790 Okay. 439 00:30:12,083 --> 00:30:13,082 বেঁচে যাবে । 440 00:30:15,000 --> 00:30:15,999 এখন ভালো লাগছে ? 441 00:30:16,416 --> 00:30:17,249 ভালো লাগছে ! 442 00:30:17,333 --> 00:30:19,207 এখন দাদার ছাইয়ের সাথে নিজের ছাইও রেডি । 443 00:30:19,375 --> 00:30:21,415 জানি না কেন , কেন আমি তোমাকে হাত দিয়েছিলাম ? 444 00:30:23,208 --> 00:30:24,624 আ-হা হা...হাত দিয়েছিস আমাকে ? 445 00:30:24,708 --> 00:30:27,749 আমি তো বেঁচে ভাগছিলাম । তুমি কেন আনলে ওই চার জনকে ? 446 00:30:28,000 --> 00:30:30,082 এ এ...আর যদি জানতাম তোমার ভাইরা গুন্ডা... 447 00:30:30,166 --> 00:30:31,374 হাত নয় লাথি দিতাম । 448 00:30:31,500 --> 00:30:32,999 যাইহোক তুমিই সব সমস্যার মূলে । 449 00:30:33,083 --> 00:30:35,249 যখন থেকে আমার জীবনে এসেছো আমার জীবনের সর্বনাশ হয়ে গেছে ! 450 00:30:36,250 --> 00:30:37,290 - What? - সর্বনাশ ! 451 00:30:37,791 --> 00:30:39,040 - Same here. - Okay. 452 00:30:44,166 --> 00:30:45,457 কেন আসছো আমার পাশে ? 453 00:30:45,916 --> 00:30:47,665 এ এ...তুমি আমার সাইডে এসেছো ঠিক আছে ? 454 00:30:47,750 --> 00:30:50,582 আরে সাইডের কথা বাদ দাও Meenamma. আসল পয়েন্টে আসো । 455 00:30:51,375 --> 00:30:54,249 এখান থেকে আমাদের দুজনের বাঁচার কোন রাস্তা আছে কি ? বলো না প্লীজ... 456 00:30:55,208 --> 00:30:57,124 - Please. -Yes. আছে । 457 00:30:57,958 --> 00:30:59,290 What? বলো না... 458 00:31:00,458 --> 00:31:03,332 কিন্তু আমি যেমন বলবো তেমন তোমাকে করতে হবে । 459 00:31:04,125 --> 00:31:06,249 এখন পর্যন্ত তো তাই হচ্ছে আমার । 460 00:31:06,916 --> 00:31:08,749 রাজি । বলো কি করতে হবে ? 461 00:31:10,583 --> 00:31:13,665 Komban পৌছে আমার আব্বার সামনে... 462 00:31:13,750 --> 00:31:16,749 যখন আমি তোমার দিকে দেখবো , তুমি তোমার মাথা নিচু করবে । 463 00:31:16,833 --> 00:31:18,707 Okay. কি নিচু করবো ? 464 00:31:19,875 --> 00:31:21,749 - মুন্ডি । - মুন্ডি কি ?? 465 00:31:22,041 --> 00:31:23,207 - Head! - Okay. 466 00:31:23,291 --> 00:31:27,915 মাথা নিচু করবো । নিচু করবো , মাথা নিচু করবো । 467 00:31:28,250 --> 00:31:30,124 দোসা খাবো , ইতলি খাবো , মাথা হেলাবো । 468 00:31:30,208 --> 00:31:31,749 দোসা খাবো... 469 00:31:32,041 --> 00:31:34,290 I'm okay. Okay okay okay. Okay. 470 00:31:34,583 --> 00:31:36,540 চলো আমাদের সাথে Chennai Express-এ... 471 00:31:50,333 --> 00:31:51,332 ওই...Chinna... 472 00:31:51,625 --> 00:31:53,165 আমাদের গ্রামে এসে গেছি...চল নামি ! 473 00:31:58,416 --> 00:31:59,415 চলো... 474 00:32:00,333 --> 00:32:01,999 আপনি এটা কি করলেন ? 475 00:32:02,250 --> 00:32:03,874 Meenamma, ও চেইন কেন বন্ধ করলো ? 476 00:32:04,000 --> 00:32:06,999 আমাদের গ্রামে এসে পড়লে আমরা চেইন টানি । 477 00:32:08,375 --> 00:32:10,582 চিন্ত‍া করোনা , এটা খুবই স্বাভাবিক । 478 00:32:11,791 --> 00:32:14,707 আমরা যেখানে দাড়াই স্টেশন সেখান থেকেই শুরু হয় ! 479 00:32:14,791 --> 00:32:15,790 চলো ! 480 00:33:25,000 --> 00:33:26,374 ওই ছাইড়া দে এখন । 481 00:34:24,625 --> 00:34:25,832 উনি কে ? 482 00:34:27,458 --> 00:34:28,457 আব্বা ! 483 00:35:04,958 --> 00:35:06,999 আর কতবার তুমি পলানোর চেষ্টা করবে ? 484 00:35:08,750 --> 00:35:11,624 তুমি কেন এমন করছো ? এসবের কারন কি ? 485 00:35:14,125 --> 00:35:14,999 আমি থাংগাবালিকে বিয়ে করবো না... 486 00:35:15,083 --> 00:35:17,790 মিনা আব্বাকে আবেগ দিয়ে বুঝানোর চেষ্টা করলো । 487 00:35:18,500 --> 00:35:20,249 আব্বা মিনার কথা অবাক হয়ে শুনছিলো । 488 00:35:20,333 --> 00:35:21,540 আমি একজনকে ভালবাসি আব্বা । 489 00:35:22,291 --> 00:35:23,040 কাকে ? 490 00:35:23,125 --> 00:35:23,999 আর আমি... 491 00:35:24,083 --> 00:35:24,540 আমিও... 492 00:35:24,625 --> 00:35:27,165 আপনাদের মত কিছুই বুঝতে পারেছিলাম না । 493 00:35:28,291 --> 00:35:29,999 ও আমাকে অনেক ভালোবাসে আব্বা । 494 00:35:33,000 --> 00:35:33,999 তাই না বলো ? 495 00:35:35,000 --> 00:35:39,624 মাথা নিচু করার কথা ছিলো তাই আমি...মাথা... 496 00:35:43,416 --> 00:35:47,040 এমন প্রতিক্রিয়া দেখে একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি । 497 00:35:47,541 --> 00:35:49,957 এরপরে আর আমার মাথা হেলবে না... 498 00:35:50,958 --> 00:35:52,332 কাটবে ! 499 00:35:53,625 --> 00:35:55,207 জনাব তাহলে আপনিই... 500 00:35:58,291 --> 00:35:59,790 ‘তামিল’ তোর মাতৃভাষা ? 501 00:36:03,291 --> 00:36:05,499 তোমার বাপ আমার মা সর্ম্পকে কি বলছে ? 502 00:36:07,958 --> 00:36:10,207 জানতে চাইছে তুমি তামিল ভাষা বুঝো নাকি ? 503 00:36:13,166 --> 00:36:16,665 আব্বা , ও তো নর্থে বড় হইছে... 504 00:36:17,250 --> 00:36:19,915 বিয়ের পর ওকে আমি তামিল শিখিয়ে দেবো । 505 00:36:20,166 --> 00:36:23,499 Meena এই ছেলেকে পছন্দ করেছে...নিয়ে চলো ওকে । 506 00:36:40,000 --> 00:36:43,332 Meenamma আমি তো ভেবেছি ৪ জনের কাঁধে উঠে যাবো কিন্তু... 507 00:36:43,416 --> 00:36:45,665 তোমার আব্বার গুন্ডারা তো আমাকেই কাধে উঠিয়ে নিয়েছে । 508 00:36:45,875 --> 00:36:47,374 একের পর এক কাঁধে কাঁধে । 509 00:36:47,541 --> 00:36:48,790 তুমি এমন কি বলেছো ? 510 00:36:48,875 --> 00:36:50,332 আমি শুধু ৩টা মিথ্যা বলেছি । 511 00:36:50,541 --> 00:36:51,249 মিথ্যা বলেছো ? 512 00:36:51,333 --> 00:36:53,124 আরে মিস সাব টাইটেল আমাকেও বলো কি বলেছো ? 513 00:36:53,333 --> 00:36:56,457 ১ম মিথ্যা এটা বলেছি , আমরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসি । 514 00:36:56,541 --> 00:36:57,540 What? 515 00:36:57,875 --> 00:37:00,790 ২য় মিথ্যা এটা বলেছি , যে আমরা একে অপরকে বিয়ে করতে চাই । 516 00:37:00,875 --> 00:37:01,874 What? What?? What??? 517 00:37:02,583 --> 00:37:04,082 তারপরই তুমি হ্যাঁ-র সাথে হ্যাঁ করেছো । 518 00:37:04,208 --> 00:37:06,415 হ্যাঁ আমি মাথা হেলিয়েছি... 519 00:37:06,833 --> 00:37:08,540 তাহলে সবাই এই কথা মেনে নিয়েছে ? 520 00:37:08,666 --> 00:37:09,832 No. 521 00:37:10,208 --> 00:37:12,999 বুদ্ধি কাজে লেগেছে যখন আমি ৩য় মিথ্যা বলেছি । 522 00:37:13,208 --> 00:37:14,040 What? 523 00:37:14,125 --> 00:37:16,457 যে তুমি ছোটবেলা থেকে নর্থে থাকো । 524 00:37:16,666 --> 00:37:18,415 এই জন্য তুমি তামিল বুঝো না । 525 00:37:18,666 --> 00:37:20,832 আব্বার কাছে আমার কাহিনী অনেক জেনুইন লেগেছে । 526 00:37:21,083 --> 00:37:24,457 এই জন্য তোকে আর আমাকে আমাদের ভবিষ্যত ঠিক করতে গ্রামে নিয়ে যাচ্ছে । 527 00:37:24,541 --> 00:37:27,040 আরে ভবিষ্যত ঠিক করতে না , আমার ভবিষ্যত বরবাদ করতে যাচ্ছে ! 528 00:37:27,125 --> 00:37:28,207 আমি যাব না কারন আমি এসবের কিছু জানিনা । 529 00:37:28,291 --> 00:37:28,915 ওই ভাই... 530 00:37:29,000 --> 00:37:31,749 চিন্তা করে দেখো রাহুল । আমার বিয়ে হয়ে যাবে । 531 00:37:31,958 --> 00:37:33,957 - কিন্তু এটা তো আমার সমস্যা । - আরে ভাই... 532 00:37:34,000 --> 00:37:36,415 তোর পিছনে এতক্ষণ ৪ জন লেগেছিলো... 533 00:37:36,541 --> 00:37:38,540 এরপর পুরো গ্রামবাসী লেগে যাবে ! 534 00:37:39,791 --> 00:37:42,165 একটু সময় পাইছি তাই একটু নাটক করেছি । 535 00:37:42,333 --> 00:37:44,790 রাতে সুযোগ পেলেই আমরা দুজন ভেগে যাবো । 536 00:37:44,875 --> 00:37:45,915 ভেগে... 537 00:37:46,208 --> 00:37:48,999 চিন্তা করো না । পালানোর ব্যাপারে আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে ! 538 00:38:23,000 --> 00:38:24,165 আমার পরিবার । 539 00:38:33,500 --> 00:38:37,999 মিনার ছোট পরিবার দেখে আমার চীনের জনসংখ্যার কথা মনে পড়ে গেলো । 540 00:38:38,458 --> 00:38:41,207 মিনা সবাইকে Chennai Express-এর কাহিনী শুনাতে লাগলো । 541 00:38:41,375 --> 00:38:45,040 যতই কাহিনী বলছিলো ততই সবাই আমাকে মুগ্ধ হয়ে দেখছিলো । 542 00:38:45,375 --> 00:38:46,624 কিন্তু আমি হতাশ ছিলাম... 543 00:38:46,750 --> 00:38:47,999 মনে চিন্তা ছিলো । 544 00:38:48,041 --> 00:38:53,790 কারন যেই ঠিকানায় আমি এসেছি ওটা ছিল বড়ই ভয়ংকর ! 545 00:39:00,791 --> 00:39:02,790 সবাই আমাকে আপ্যায়ন করতে লাগলো । 546 00:39:03,541 --> 00:39:07,249 কিন্তু এমন সেবা তো কোরবানীর আগে ছাগলকেই দেয়া হয় ! 547 00:39:09,833 --> 00:39:14,749 98... 982136... 98213... 548 00:39:15,791 --> 00:39:17,749 কতবার বলছি ববি ফেনসির নাম্বার নিয়ে নে । 549 00:39:17,833 --> 00:39:18,915 কিন্তু না । 550 00:39:19,000 --> 00:39:22,415 যাদের নাম্বার মনে করার চেষ্টা করছিলাম সবগুলাই 551 00:39:22,583 --> 00:39:25,249 আমার স্মৃতি থেকে মুছে গেছে । 552 00:39:26,208 --> 00:39:30,040 মোবাইলের প্রযুক্তি আমাদেরকে মা-বোনের সাথে কানেক্ট তো করে দিয়েছে । 553 00:39:30,250 --> 00:39:32,999 কিন্তু এখন মোবাইলে মা বোন কেউই নাই ! 554 00:39:33,625 --> 00:39:34,790 যখন মোবাইল ছিলো না... 555 00:39:34,875 --> 00:39:36,540 সব নাম্বার মনে ছিলো । 556 00:39:36,750 --> 00:39:39,457 এখন মোবাইল আছে কিন্তু কোন নাম্বার মনেই নাই ! 557 00:39:40,291 --> 00:39:41,290 Meena... 558 00:39:42,250 --> 00:39:43,915 এখান থেকে পলানোর উপায় কি ? 559 00:39:48,291 --> 00:39:50,249 মিনা এড়িয়ে যেয়ো না । 560 00:39:50,333 --> 00:39:52,374 এখন এই নাটক অনেক হয়েছে । যথেষ্ট হয়েছে... 561 00:39:52,458 --> 00:39:53,874 - ধৈর্য হারিয়ে ফেলছি । - Rahul 562 00:39:55,750 --> 00:39:56,749 সালাম স্যার... 563 00:39:57,750 --> 00:40:00,749 Coffee...আমি চাচ্ছিলাম 564 00:40:01,125 --> 00:40:02,124 Coffee... 565 00:40:03,250 --> 00:40:05,124 - ওকে Coffee দাও । - Thank you sir. 566 00:40:24,375 --> 00:40:25,374 Coffee. 567 00:40:34,666 --> 00:40:37,332 খাবার তৈরী হয়েছে । সবাইকে আসতে বলো । 568 00:40:47,500 --> 00:40:49,290 মাধি , এদিকে আয় । 569 00:41:15,291 --> 00:41:19,165 Rahul. 570 00:41:46,375 --> 00:41:47,374 Rahul চোর ! 571 00:41:59,250 --> 00:42:00,249 Hello. 572 00:42:00,958 --> 00:42:02,874 তুমি তো দারুন স্মার্ট ! 573 00:42:02,958 --> 00:42:05,249 তামিল ভাষায় আবোলতাবোল কি বলতাছো ? হিন্দিতে বলো ! 574 00:42:05,333 --> 00:42:07,415 তুমি আসলেই খুব সুন্দরী ডার্লিং । 575 00:42:07,500 --> 00:42:11,249 আরে বাহ ! একদিনে তুমি তামিল শিখে গেছো ? I love you so much... 576 00:42:14,041 --> 00:42:16,082 আরে...আমি ওই ধরনের ছেলে না...please... 577 00:42:21,041 --> 00:42:21,915 - Meena? - Rahul? 578 00:42:22,000 --> 00:42:23,290 - Madhi? - Puvi? 579 00:42:28,000 --> 00:42:29,249 ওরা আসছে ! 580 00:42:29,333 --> 00:42:32,707 আমরা শুধু ওদের পিছু পিছু আসছি । 581 00:42:33,000 --> 00:42:34,040 Yes... 582 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 চলো যাই । 583 00:42:41,000 --> 00:42:43,749 আরে দুষ্টু... 584 00:42:47,000 --> 00:42:50,374 এত তাড়া কিসের ? 585 00:42:50,583 --> 00:42:53,374 দুষ্টু ছেলে ! 586 00:42:56,166 --> 00:42:58,707 মিনা আমি এখান থেকে যাবো । please কিছু করো । 587 00:42:59,791 --> 00:43:03,165 করো ?? দুষ্টু !! 588 00:43:03,250 --> 00:43:04,499 না না না দুষ্টু না ! 589 00:43:13,041 --> 00:43:14,915 ভালো করে করো ? ভানাক্কাম ভানাক্কাম । 590 00:43:16,333 --> 00:43:17,332 Coffee? 591 00:43:17,791 --> 00:43:19,790 মজা করলাম ! 592 00:43:21,875 --> 00:43:23,082 সিং... 593 00:43:23,500 --> 00:43:25,124 কিছু বিষয়ে আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়া অতি জরুরী । 594 00:43:25,208 --> 00:43:26,915 সর্দার ? এখানে ? 595 00:43:27,500 --> 00:43:30,332 সিদ্ধান্ত আমাদের ভেবেচিন্তেই নিতে হবে । 596 00:43:30,875 --> 00:43:32,540 তাই আমরা অনেক চিন্তা করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি । 597 00:43:32,625 --> 00:43:33,624 আপনি ঠিক করছেন... 598 00:43:33,750 --> 00:43:35,999 কিন্তু Meenamma-র বিষয়টা... 599 00:43:36,041 --> 00:43:37,707 সর্দার তামিল ভাষায় কথা বলছে ? 600 00:43:37,916 --> 00:43:39,415 ওই ছেলের সাথে তার বিয়ে... 601 00:43:40,708 --> 00:43:41,790 এক মিনিট... 602 00:43:47,125 --> 00:43:49,332 তাহলে তুই সেই ছেলে ? রাহুল ? 603 00:43:49,458 --> 00:43:51,124 জ্বী । আপনি কেমনে চিনলেন ? 604 00:43:51,250 --> 00:43:54,249 আরে , পুলিশের কাজই তো লাশকে শনাক্ত করা । 605 00:43:54,875 --> 00:43:56,207 লাশ শনাক্ত ? কিন্তু আমি তো লাশ... 606 00:43:56,291 --> 00:43:58,290 আরে না হলে হয়ে যাবি দ্রুত । 607 00:43:58,375 --> 00:44:01,790 আমি ইন্সপেক্টর শমসের । পানজাবের । 608 00:44:02,125 --> 00:44:03,624 - Okay sir. - কোন অংশ ? 609 00:44:03,708 --> 00:44:05,957 - কোন অংশ ? - আরে পুরা শরীর ! 610 00:44:06,500 --> 00:44:08,290 এই এলাকার দায়িত্বে আছি আমি । 611 00:44:09,541 --> 00:44:12,124 অনেক সাহস তোর ! 612 00:44:12,541 --> 00:44:16,832 Meena Lochini-র সাথে প্রেম ! থাংগাবালির সাথে সব ঠিকঠাক জেনেও প্রেম । সাবাশ ! 613 00:44:16,916 --> 00:44:19,457 আরে ওসব কিছুই না । এরা সব ভুল বুঝছে । 614 00:44:19,708 --> 00:44:21,040 আসলে ওরা আমাকে ফ্রেম করছে... 615 00:44:21,125 --> 00:44:23,499 আরে ফ্রেম তোর ছবি দিয়া ওই দেয়ালে লটকাবো... 616 00:44:23,708 --> 00:44:25,665 আর তাতে মরহুমের হাড়ও পড়াবে ! 617 00:44:25,750 --> 00:44:28,249 হাড় ! না সর্দার এটা আইনের বিরুদ্ধে । 618 00:44:28,333 --> 00:44:32,124 কিসের আইন ? আরে এইসব প্রেম করার আগে চিন্তা করা উচিত ছিলো । 619 00:44:36,416 --> 00:44:37,415 থাংগাবালি আসছে... 620 00:45:18,291 --> 00:45:22,415 আমি শুনেছি মিনার সাথে একটা ছেলে এসেছে । 621 00:45:23,125 --> 00:45:24,624 হ্যাঁ , আমাদের কি করার আছে তাতে ? 622 00:45:26,500 --> 00:45:27,457 ভাইসাব কি বলছে ? 623 00:45:27,541 --> 00:45:28,999 থাংগাবালি তোর ব্যাপারে জানতে চাইছে । 624 00:45:29,125 --> 00:45:30,082 বাপ কি বলছে ? 625 00:45:30,166 --> 00:45:31,540 বাপ বলছে যে তুই সেই ছেলে যার কারনে... 626 00:45:31,625 --> 00:45:33,082 মিনা বারবার ঘর থেকে পালিয়ে যায় । 627 00:45:33,166 --> 00:45:33,790 আরে আমি না ! 628 00:45:33,875 --> 00:45:36,290 মিনার সাথে আপনি আমার বিয়ে ঠিক করেছিলেন । 629 00:45:37,541 --> 00:45:39,124 ঠিক তো করেছিলাম কিন্তু... 630 00:45:40,416 --> 00:45:41,040 এখন কি বলছে ? 631 00:45:41,125 --> 00:45:44,040 বাপ বলছে মিনার জন্য তার পাত্র থাংগাবালি...কিন্তু তার কিছু করার নেই । 632 00:45:44,208 --> 00:45:46,540 কারন মিনার প্রথম পছন্দ তুই । 633 00:45:46,625 --> 00:45:47,999 - No...no...no. - Yes. 634 00:45:48,125 --> 00:45:51,624 আমি এখানে কার কি পছন্দ তা জানতে আসিনি... 635 00:45:52,291 --> 00:45:54,165 এটা আমার ইজ্জতের ব্যাপার । 636 00:45:54,708 --> 00:45:56,082 এখন কি বলছে ? 637 00:45:56,250 --> 00:45:57,415 বাপ বলছে... 638 00:45:57,583 --> 00:45:59,915 ...সবাই একসাথে বসে ফয়সালা করতে পারি । 639 00:46:00,000 --> 00:46:01,415 আরে ও না । ওই লম্বু কি বলছে ? 640 00:46:01,541 --> 00:46:03,749 ও বলছে... 641 00:46:04,166 --> 00:46:05,915 ভুল না সঠিক এটা ব্যাপার না... 642 00:46:06,416 --> 00:46:07,624 ব্যাপার হইলো ওর ইজ্জতের । 643 00:46:11,833 --> 00:46:13,290 ওর ইজ্জতের ব্যাপার... 644 00:46:14,000 --> 00:46:15,957 তাহলে ও আমার ইজ্জত লুটতে আসছে কেন ? 645 00:46:16,083 --> 00:46:17,665 স্যার । চিন্তা করবেন না । আমি আছি তো । 646 00:46:19,458 --> 00:46:20,457 Hi. 647 00:46:22,166 --> 00:46:24,165 তাহলে তুমিই মিনাকে বিয়ে করতে চাও ? 648 00:46:25,791 --> 00:46:26,999 Yes. 649 00:46:27,375 --> 00:46:29,207 আরে শুনে নে আগে... 650 00:46:30,750 --> 00:46:34,165 নিজেরে কি মনে করিস ? হিরো ? 651 00:46:35,208 --> 00:46:36,165 Yes. 652 00:46:36,250 --> 00:46:38,165 আরে মজা করছে । কথা বলতে দেন... 653 00:46:38,750 --> 00:46:41,540 যদি সত্যিই নায়ক হয়ে থাকিস তাহলে আমার সাথে ফাইট কর । 654 00:46:42,791 --> 00:46:44,790 প্রাকৃতিক ! ইশ্বরের দান তোমার মত... 655 00:46:45,416 --> 00:46:46,874 আজকে রাতে আমরা ফাইট করবো... 656 00:46:47,250 --> 00:46:49,332 তুই জিতলে মিনা হবে তোর... 657 00:46:50,458 --> 00:46:52,874 আর যদি আমি জিতি তাহলে মিনা আমার । 658 00:46:53,458 --> 00:46:54,457 ফাইট করতে প্রস্তুত ? 659 00:46:55,416 --> 00:46:56,915 হ্যাঁ ভাই । 660 00:47:00,583 --> 00:47:02,707 অনেক লম্বা তাই না ! হাবিজাবি কি বলছিলো ? 661 00:47:03,625 --> 00:47:05,332 শুনতে পাচ্ছি না । ভয় পাইয়ো না । জোরে বলো । 662 00:47:05,416 --> 00:47:07,457 আরে ও তোরে চ্যালেঞ্জ করেছে । 663 00:47:07,541 --> 00:47:07,999 What? 664 00:47:08,041 --> 00:47:09,499 রাতে তোর আর ওর মারামারি হবে । 665 00:47:09,583 --> 00:47:10,374 Why? 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,082 - হ্যাঁ যে জিতবে সে মিনাকে বিয়ে করবে । Why? 667 00:47:12,166 --> 00:47:14,540 আরে গাধা তুই চ্যালেঞ্জ কবুলও করেছিস !! 668 00:47:14,625 --> 00:47:16,749 আমি তো তামিল বুঝি না । মাথা হেলানোর বুদ্ধি তো মিনা দিয়েছে । 669 00:47:19,250 --> 00:47:20,165 তুই এখানে জীবিত আসছিস । 670 00:47:20,250 --> 00:47:21,249 Okay. 671 00:47:21,625 --> 00:47:22,957 কিন্তু তুই জীবিত ফিরে যাবি না । 672 00:47:23,000 --> 00:47:23,999 কখনো না স্যার । 673 00:47:24,208 --> 00:47:27,665 তোরে পিস পিস করে কেটে পার্সেল করে পাঠিয়ে দিবো । 674 00:47:39,916 --> 00:47:42,707 ঠেংগু স্যার আমি বলতে চাইছিলাম শান্তি , ভালোবাসা , বন্ধুত্ব গান্ধি... 675 00:47:43,125 --> 00:47:44,582 আপনি আগে কেন বললেন না ও কি বলছে ? 676 00:47:44,666 --> 00:47:46,624 সুড়সুড়ি দেন কেন ? আপরান কি মনে হয়... 677 00:47:48,583 --> 00:47:49,790 - দেখা যাক তাহলে... - What? 678 00:47:49,875 --> 00:47:50,999 - আমরা সবাই দেখবো । - কি দেখবো আমরা ? 679 00:47:51,250 --> 00:47:52,249 দেখবো । 680 00:47:52,666 --> 00:47:54,999 কে বেশী শক্তিশালী । 681 00:47:55,750 --> 00:47:57,082 কে বেশী শক্তিশালী । 682 00:47:57,208 --> 00:47:58,790 কে বেশী শক্তিশালী মানে ? 683 00:47:58,875 --> 00:48:00,915 আমিতো শক্তিশালী নই । আরে কেউ বুঝাও । 684 00:48:08,291 --> 00:48:09,290 Rahul! 685 00:48:11,416 --> 00:48:11,957 Meenamma, বসো । 686 00:48:12,000 --> 00:48:14,832 - আমি জানি সামান্য সমস্যা... - সামান্য সমস্যা ? 687 00:48:15,041 --> 00:48:17,582 রাতে ফাইট ঠিক হইছে । ওই টিভি টাওয়ার টিংগুর সাথে ! 688 00:48:17,708 --> 00:48:20,040 আর তোমার বাপও দেখতে চায় আমাদের মধ্যে কে বেশি বানশালী... 689 00:48:20,416 --> 00:48:22,207 - বলশালি ? - হ্যা , বলশালি বলশালি বল বল বলশালি । 690 00:48:22,458 --> 00:48:24,999 দেখো Meenamma...যদি আমি হেরে যাই... 691 00:48:25,083 --> 00:48:26,290 তাহলে কি করবে রাহুল ? 692 00:48:26,375 --> 00:48:27,374 তাহলে আমি আত্নহত্যা করবো । 693 00:48:27,791 --> 00:48:28,749 আমি বিষ খেয়ে গলায় দড়ি দিয়ে 694 00:48:28,833 --> 00:48:30,665 Chennai Express-এর নিচে জীবন দিয়ে দিবো । 695 00:48:30,750 --> 00:48:32,499 - No. - Train আমাকে ডাকতেছে... 696 00:48:32,625 --> 00:48:33,749 Rahul...Rahul! 697 00:48:33,833 --> 00:48:34,999 - ভয় পাওয়ার কিছু নাই । - সে অনেক লম্বা । 698 00:48:35,083 --> 00:48:36,332 রাতের মধ্যে আমি পলানোর বুদ্ধি বের করবো । 699 00:48:36,416 --> 00:48:37,874 বড় বড় চুল ও দাগয়ালা । 700 00:48:37,958 --> 00:48:40,249 - সে পর্যন্ত তুমি নরমাল থাকো । - আমি নরমাল থাকতে পারবো না । 701 00:48:40,333 --> 00:48:42,499 Normal Rahul. 702 00:48:43,000 --> 00:48:43,999 - Normal! - Okay. 703 00:48:47,000 --> 00:48:48,832 I'm normal. I'm normal. 704 00:48:49,750 --> 00:48:51,707 মানুষের পাছায় টাইম বোম দিয়ে বলে নরমাল ! 705 00:48:51,791 --> 00:48:53,832 Okay I'm normal. Hi, I'm normal. 706 00:48:53,916 --> 00:48:55,165 নাম তো শুনেছেনই । 707 00:49:00,000 --> 00:49:00,624 - Meenamma. - Yes. 708 00:49:00,708 --> 00:49:01,749 এতো সব লোক... 709 00:49:01,958 --> 00:49:04,040 তোমার আর থাংগাবালির যুদ্ধের প্রস্তুতি । 710 00:49:04,125 --> 00:49:06,832 আমি জানি । কিন্তু এত লোকের মধ্যে আমরা ভাগবো কিভাবে ? 711 00:49:06,916 --> 00:49:07,790 Don't worry. 712 00:49:07,875 --> 00:49:09,249 আমার পলানোর বুদ্ধি রেডি । 713 00:49:09,333 --> 00:49:10,374 - Ready? - কি বুদ্ধি ? 714 00:49:10,750 --> 00:49:12,999 তুমি যাও একদম নরমাল থাকো । 715 00:49:13,166 --> 00:49:14,874 - আমি তো নরমালই আছি । - Normal. 716 00:49:15,000 --> 00:49:17,040 আমি একটু পর এসে তোমাকে ইশারা করবো । 717 00:49:17,125 --> 00:49:19,665 - Okay. - তারপর আমরা দুজন ভেগে যাবো । 718 00:49:19,750 --> 00:49:22,832 এরমধ্যে তুমি কোন ভুল করো না । 719 00:49:29,458 --> 00:49:31,290 ভুল করবো না । ভুল করবো না । 720 00:49:40,833 --> 00:49:42,124 I'm normal. 721 00:49:44,791 --> 00:49:45,832 গড়বড় নেই । 722 00:50:09,083 --> 00:50:11,749 ♪ Yenda Yengepora Yen? ♪ 723 00:50:11,833 --> 00:50:14,332 ♪ Anbukk Nidhanda Aaluh ♪ 724 00:50:14,958 --> 00:50:17,707 ♪ Vundhu Kattikada Yen ♪ 725 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 ♪ Udambella Kaayadhu Paaru ♪ 726 00:50:20,166 --> 00:50:24,665 ♪ Ye Pille Tamilu Theriyada? ♪ 727 00:50:24,750 --> 00:50:25,999 ♪ Hindile One Seconda… ♪ 728 00:50:31,250 --> 00:50:33,915 ♪ Poonam Ke Chand Ko ♪ 729 00:50:34,041 --> 00:50:36,332 ♪ Ghoonghat Ke Neeche Chhupa Ke ♪ 730 00:50:36,958 --> 00:50:42,124 ♪ Laayi Tere Liye ♪ ♪ Duniya Se Nazrein Chura Ke ♪ 731 00:50:42,583 --> 00:50:45,124 ♪ Peechhe Kuwaan Aage Mere Khaai ♪ 732 00:50:45,375 --> 00:50:47,999 ♪ Tu Hi Bata Jaoon Main Kahaan ♪ 733 00:50:48,166 --> 00:50:50,915 ♪ Mujhko Dua Kiski Lagi Bhai ♪ 734 00:50:51,000 --> 00:50:53,624 ♪ Aake Padhara Hoon Jo Yahaan ♪ 735 00:50:53,875 --> 00:50:56,499 ♪ Ille Fikar, Aaja Idhar ♪ 736 00:50:56,666 --> 00:50:59,457 ♪ Beat Pe Laga Le Tu Thumka ♪ 737 00:50:59,541 --> 00:51:05,040 ♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪ 738 00:51:05,125 --> 00:51:06,582 ♪ Booty Shake, Booty Shake ♪ 739 00:51:06,666 --> 00:51:07,874 ♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪ 740 00:51:08,000 --> 00:51:09,082 ♪ Shoulder Hichak Michak ♪ 741 00:51:09,166 --> 00:51:10,749 ♪ Body Hichak Michak ♪ 742 00:51:10,833 --> 00:51:13,582 ♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪ 743 00:51:13,666 --> 00:51:16,415 ♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪ 744 00:51:16,500 --> 00:51:17,790 ♪ Booty Shake, Booty Shake ♪ 745 00:51:17,875 --> 00:51:19,249 ♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪ 746 00:51:19,333 --> 00:51:20,582 ♪ Shoulder Hichak Michak ♪ 747 00:51:20,666 --> 00:51:21,999 ♪ Body Hichak Michak ♪ 748 00:51:22,041 --> 00:51:24,999 ♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪ 749 00:51:55,458 --> 00:52:01,499 ♪ Ho...Aankh Bhi Jaane Kaahe, Phadke Meri Phadke Meri Baayein ♪ 750 00:52:01,833 --> 00:52:06,457 ♪ Kundali Pe Ho Jaise Ulti Dasha Ulti Dasha Aayi ♪ 751 00:52:06,750 --> 00:52:11,999 ♪ Meri Latak Matak Latak Matak Si Chaal Pe, ♪ ♪ Bhatak Bhatak Dhyan Sabhi Ka ♪ 752 00:52:12,375 --> 00:52:17,999 ♪ Bhaiya Dhadak Dhadak Dhadak Dhadak Dil Na Chhupa Ho Mua Aaya Bada Sant Kahin Ka ♪ 753 00:52:18,166 --> 00:52:23,999 ♪ Ho Khatre Ki Kyoon Ghanti Lage Gori Tere Kaano Ka Jhumka ♪ 754 00:52:24,041 --> 00:52:26,999 ♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪ 755 00:52:27,041 --> 00:52:28,415 ♪ Booty Shake, Booty Shake ♪ 756 00:52:28,500 --> 00:52:29,790 ♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪ 757 00:52:29,875 --> 00:52:31,165 ♪ Shoulder Hichak Michak ♪ 758 00:52:31,250 --> 00:52:32,582 ♪ Body Hichak Michak ♪ 759 00:52:32,666 --> 00:52:35,457 ♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪ 760 00:52:35,541 --> 00:52:38,124 ♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪ 761 00:52:38,333 --> 00:52:39,665 ♪ Booty Shake, Booty Shake ♪ 762 00:52:39,750 --> 00:52:40,957 ♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪ 763 00:52:41,125 --> 00:52:42,499 ♪ Shoulder Hichak Michak ♪ 764 00:52:42,583 --> 00:52:43,957 ♪ Body Hichak Michak ♪ 765 00:52:44,000 --> 00:52:46,832 ♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪ 766 00:53:03,375 --> 00:53:06,082 ♪ Re… Pushpa Tera Naam Ya Ho Champakali ♪ 767 00:53:06,583 --> 00:53:08,874 ♪ Tujhse Bhali Mujh Ko Lage Patli Gali ♪ 768 00:53:08,958 --> 00:53:14,999 ♪ Bhaagega Tu, Kis Gali Se, Har Gali Aaj Bolegi 1 2 3 4 ♪ 769 00:53:15,041 --> 00:53:17,832 ♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Kekaraanda Hard Core ♪ 770 00:53:17,916 --> 00:53:20,624 ♪ All Door Close Machaa talk less dance more ♪ 771 00:53:20,708 --> 00:53:23,374 ♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪ 772 00:53:23,458 --> 00:53:24,915 ♪ Booty Shake, Booty Shake ♪ 773 00:53:25,000 --> 00:53:26,249 ♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪ 774 00:53:26,333 --> 00:53:27,665 ♪ Shoulder Hichak Michak ♪ 775 00:53:27,750 --> 00:53:28,999 ♪ Body Hichak Michak ♪ 776 00:53:29,083 --> 00:53:31,915 ♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪ 777 00:53:32,000 --> 00:53:34,749 ♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪ 778 00:53:34,833 --> 00:53:36,082 ♪ Booty Shake, Booty Shake ♪ 779 00:53:36,166 --> 00:53:37,582 ♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪ 780 00:53:37,666 --> 00:53:38,999 ♪ Shoulder Hichak Michak ♪ 781 00:53:39,041 --> 00:53:40,374 ♪ Body Hichak Michak ♪ 782 00:53:40,458 --> 00:53:43,582 ♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪ 783 00:53:47,583 --> 00:53:56,082 Hey Meena Lochini Adhagrrrrr...lllll Sundaram... 784 00:53:56,500 --> 00:54:00,457 এইটা কোন নাম হলো ? এরচেয়ে ছোট তো বাসার ঠিকানা ! 785 00:54:01,333 --> 00:54:04,624 ছুটি কাটাতে এসেছিলাম আর তুমি আমারই ছুটি করে দিয়েছো । 786 00:54:05,791 --> 00:54:08,874 না । এখন মাথা হেলাবো না । 787 00:54:08,958 --> 00:54:09,957 No. 788 00:54:10,208 --> 00:54:11,832 ওই মটকার রাজা ! 789 00:54:12,041 --> 00:54:14,374 বাইকে বসে ঘুরতেছেন আপনি ? 790 00:54:15,625 --> 00:54:19,374 মজা করতে বের হয়েছিলাম , আপনার অস্থির... 791 00:54:19,583 --> 00:54:21,457 কারনে নিজেই বিপদে পড়ছি । 792 00:54:22,125 --> 00:54:27,707 দাদা Rameswaram-এর বদলে Goa-তে আপনাকে বিসর্জন দেবার প্ল্যান করছিলাম... 793 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 আপনি আমারই প্ল্যান পাল্টায় দিছেন ! 794 00:54:30,500 --> 00:54:33,040 কেন ? কেন ? কেন ? মিষ্টিওয়ালা ? 795 00:54:34,166 --> 00:54:36,124 ওই Chinna... 796 00:54:37,208 --> 00:54:38,332 নে এইটা ! 797 00:54:41,291 --> 00:54:45,665 শালা আমারে ভয় দেখাস ! বন্দুক দেখাস আমারে ? 798 00:54:46,250 --> 00:54:49,040 দেখ এখন আমিও তোরে কিছু দেখাই ! 799 00:54:53,000 --> 00:54:55,415 দেখেছিস ? এরকম করতে পারবি তুই ? 800 00:54:55,833 --> 00:54:57,624 পারবি না তো ? পারবি না তো ? 801 00:54:58,000 --> 00:55:02,540 কারন তোর কোমরে এই MRF-এর টায়ার আছে ! 802 00:55:04,666 --> 00:55:07,332 মোটু ! 803 00:55:08,208 --> 00:55:10,290 Peria! 804 00:55:12,208 --> 00:55:15,290 ধমক দেস ? 805 00:55:15,500 --> 00:55:16,499 Wait... 806 00:55:23,375 --> 00:55:25,832 এরকম করতে পারবি ? 807 00:55:27,041 --> 00:55:28,874 পারবি না তো ? তাইলে... 808 00:55:30,208 --> 00:55:31,624 ওওও বস ! 809 00:55:33,250 --> 00:55:36,290 Mr. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram... 810 00:55:36,583 --> 00:55:38,082 তামিল আমার মাতৃভাষা না ! 811 00:55:38,166 --> 00:55:40,040 Enamma kanne? 812 00:55:40,500 --> 00:55:41,957 বাপ থেকে রেফারি হয়েছো ? 813 00:55:42,166 --> 00:55:44,874 ম্যাচ ফিক্সিং করেছো আমার আর টিংগুর মধ্যে ? 814 00:55:44,958 --> 00:55:46,915 টিংগু কই গেছে ? 815 00:55:48,958 --> 00:55:51,457 এএএ...টিংগু । 816 00:55:55,875 --> 00:55:58,832 আরে হ্যাংগারের মধ্যে লটকানো কালো কাপড় ! 817 00:56:01,125 --> 00:56:03,582 তুই আমার সাথে ফাইট করবি ? কেন ? 818 00:56:04,458 --> 00:56:07,999 তুই আমার চেয়ে অনেক বড় আর আমি খুব ছোট । 819 00:56:10,291 --> 00:56:12,415 ওকে ফাইট কর... 820 00:56:12,541 --> 00:56:14,499 কিন্তু তার আগে এটা করে দেখা... 821 00:56:17,958 --> 00:56:20,999 টিংগু দেখ...এটা করতে পারবি তুই ? 822 00:56:42,500 --> 00:56:43,707 ধর শালারে ! 823 00:57:00,958 --> 00:57:03,290 টাংগাবালি তুই এরকম করতে পারবি ? 824 00:57:03,916 --> 00:57:04,999 - Hey sir! - Rahul. 825 00:57:05,333 --> 00:57:06,332 কি হয়েছে ? 826 00:57:06,416 --> 00:57:08,374 তুই আর আমি লাচ্ছি খামু । 827 00:57:08,458 --> 00:57:10,624 লাচ্ছি খাওয়ামু ! চল উঠ ! 828 00:57:11,041 --> 00:57:12,332 - উঠে পড় - Okay, sir. 829 00:57:12,416 --> 00:57:14,790 তুই তো পুরা মাতাল । 830 00:57:15,250 --> 00:57:17,249 সাবধানে ! 831 00:57:17,583 --> 00:57:18,582 আয় । 832 00:57:20,041 --> 00:57:21,290 আরে পড়ে যাস না । 833 00:57:21,833 --> 00:57:23,415 সাবধানে । 834 00:57:24,583 --> 00:57:25,749 বস এখানে । 835 00:57:26,041 --> 00:57:27,332 শোন... 836 00:57:28,000 --> 00:57:29,457 স্টেশন উল্টা দিকে । 837 00:57:29,791 --> 00:57:31,999 কাল সকাল সাড়ে ৫টার প্রথম ট্রেনেই পালাবি । 838 00:57:32,041 --> 00:57:32,999 বুঝেছিস ? 839 00:57:33,041 --> 00:57:36,582 আর কাউকে বলবি না আমি সাহায্য করছি । 840 00:57:36,666 --> 00:57:38,540 - lt's a secret. - হ্যাঁ secret থাকতে দে । 841 00:57:38,875 --> 00:57:40,499 নয়তো পুরো গ্রাম আমাকে টুকরো করে ফেলবে । 842 00:57:40,583 --> 00:57:41,249 Okay? 843 00:57:41,333 --> 00:57:43,415 এখন বিশ্রাম নে । ঘুমিয়ে পড় । 844 00:57:59,375 --> 00:58:00,957 ওরে বাবা ! ভূমিকম্প ! 845 00:58:04,791 --> 00:58:05,832 স্যার ! 846 00:58:31,791 --> 00:58:32,874 Life of Pi? 847 00:58:36,666 --> 00:58:37,832 এদিকে দেখ ! 848 00:58:39,125 --> 00:58:41,999 তুই এখানে কেমনে আসলি ? কোথা থেকে আসছিস ? 849 00:58:42,083 --> 00:58:43,999 - বোট কোথায় যাচ্ছে ? - Sri Lanka. 850 00:58:44,041 --> 00:58:45,499 Sri Lanka? কেন ? 851 00:58:45,958 --> 00:58:47,082 ডিজেল নিয়া । 852 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 পাগল হয়েছো নাকি ! ডিজেল নিতে Sri Lanka কেন যাবা ? 853 00:58:52,041 --> 00:58:54,499 ডিজেল স্মাগলিং করে Sri Lanka যাচ্ছি । 854 00:58:55,041 --> 00:58:56,874 স্মাগলিং ! কিন্তু এটা তো অবৈধ । 855 00:58:57,000 --> 00:58:58,874 আরে বেচে থাকার জন্য সবই বৈধ । 856 00:58:58,958 --> 00:59:00,624 শ্রীলংকার পুলিশ ধরলে জেল । 857 00:59:00,708 --> 00:59:02,749 ইন্ডিয়ার পুলিশ ধরলেও জেল । 858 00:59:02,833 --> 00:59:05,874 আর যদি কেউ না ধরতে পারে তাইলে- all is well 859 00:59:06,416 --> 00:59:07,415 Oil is well! 860 00:59:15,333 --> 00:59:17,165 সাহায্য করুন । আমি ভুল বোটে এসে পড়ছি । 861 00:59:18,916 --> 00:59:20,915 বন্দুক বের কর সবাই । 862 00:59:21,041 --> 00:59:22,040 Help me! 863 00:59:22,750 --> 00:59:23,582 বন্দুক ! 864 00:59:23,666 --> 00:59:26,415 বন্দুক কেন বের করছো ? এটা কিন্তু অবৈধ ! এটা করোনা ! 865 00:59:54,750 --> 00:59:57,832 Very good, sir, well done, sir. ধরেন আর সবাইকে গ্রেফতার করেন । 866 00:59:58,291 --> 01:00:01,290 প্রথম স্মাগলার দেখলাম যে নিজের গ্রেফতারে অনেক খুশী । 867 01:00:01,833 --> 01:00:03,457 No, sir. আমি স্মাগলার নই । 868 01:00:03,541 --> 01:00:04,790 আমি স্মাগলার না । আমি এদের সাথে নেই । 869 01:00:04,875 --> 01:00:06,082 আমি Indian স্যার । 870 01:00:06,166 --> 01:00:08,207 আচ্ছা ! তাহলে Passport দেখাও ! 871 01:00:08,458 --> 01:00:09,957 Passport? কেন স্যার ? 872 01:00:10,125 --> 01:00:12,540 চেক করে দেখবো তুমি ইন্ডিয়ান নাকি শ্রীলংকান । 873 01:00:12,833 --> 01:00:13,999 এটা হচ্ছে আর্ন্তজাতিক জলসীমা । 874 01:00:14,041 --> 01:00:15,249 আর্ন্তজাতিক জলসীমা ? 875 01:00:15,416 --> 01:00:17,082 কিন্তু স্যার আমি ওদের সাথে নই । 876 01:00:17,166 --> 01:00:19,207 দেখেন আমি হিন্দিতে কথা বলি স্যার ! হিন্দি ! 877 01:00:19,291 --> 01:00:20,999 আরে হিন্দি তো আমরাও বলতে পারি ! 878 01:00:21,458 --> 01:00:23,874 শুনছোস ? ইন্দি ? 879 01:00:24,333 --> 01:00:26,457 What? আমরা সবাই হিন্দি বলতে পারি । 880 01:00:26,541 --> 01:00:27,874 স্যার ও আমাদের লোক । 881 01:00:28,041 --> 01:00:29,999 - আর তুই আমার বউ শালা !!! - What? 882 01:00:30,208 --> 01:00:32,207 Shut up. Shut up. Shut up. Shut up. 883 01:00:34,166 --> 01:00:35,874 দাড়িয়ে কি শুনছো ? গেফতার করো । 884 01:00:36,000 --> 01:00:37,165 মানে কি ? 885 01:00:39,500 --> 01:00:42,915 হিন্দিতে একটা প্রবাদ আছে , কোন শব্দে জি লাগালে... 886 01:00:43,000 --> 01:00:44,040 ইজ্জত বেড়ে যায় । 887 01:00:44,666 --> 01:00:46,457 রিফিউ...জি ! 888 01:00:46,750 --> 01:00:48,207 খা ইজ্জত বাড়িয়ে ! 889 01:00:48,750 --> 01:00:52,499 হয়তো এখানে আমার কপাল ওপর থেকে দাদাই ঠিক করে দিয়েছে... 890 01:00:52,958 --> 01:00:56,332 আর ওখানে মিনার কপাল ঠিক করছে মিনার আব্বা । 891 01:00:57,166 --> 01:01:00,707 সে মিনার বিয়ে টাংগাবালির সাথে ঠিক করে । 892 01:01:01,166 --> 01:01:04,207 এতে মিনা খুশীও ছিলো না , ইচ্ছেও ছিলো না । 893 01:01:05,291 --> 01:01:07,957 কে জানতো যেখানে ইন্ডিয়ার শেষ প্রান্ত... 894 01:01:08,250 --> 01:01:13,040 সেখান থেকেই আমার আর মিনার জীবনের এক নতুন অধ্যায় শুরু হবে । 895 01:01:35,250 --> 01:01:38,665 আরে ভাই আপনি এত ভয়ে ভয়ে কি চেক করছেন ? 896 01:01:38,833 --> 01:01:40,207 - এটা তোমার ? - Yes. 897 01:01:40,291 --> 01:01:41,999 এটাতে নিশ্চিত RDX আছে । 898 01:01:42,375 --> 01:01:44,040 আছে না , ছিলো ! 899 01:01:44,416 --> 01:01:45,499 মানে ছিলো আর কি ! 900 01:01:45,583 --> 01:01:46,790 আমার দাদা ওটাতে... 901 01:01:46,875 --> 01:01:48,249 মানে আমার দাদার ছাই । 902 01:01:48,333 --> 01:01:49,207 আমি এখনই আপনাকে দেখাচ্ছি । 903 01:01:49,291 --> 01:01:51,040 Hey don't move. Don't move. don't don't move! 904 01:01:51,125 --> 01:01:52,249 Okay, Sir... 905 01:01:52,833 --> 01:01:54,957 আমি আপনাকে কতবার বলেছি যে আমি স্মাগলার নই । 906 01:01:55,000 --> 01:01:56,249 আমি একজন ইন্ডিয়ান । 907 01:01:56,333 --> 01:01:58,457 My name is Rahul & I'm not a terrorist (সন্ত্রাসী). 908 01:02:02,791 --> 01:02:07,332 আমি আমার দাদার অস্থি বিসর্জনের উদ্দেশ্যে Mumbai-থেকে রওনা হয়েছিলাম ব্যাস । 909 01:02:08,500 --> 01:02:10,374 আমি পুলিশকে সব সত্যি বলে দিই । 910 01:02:10,458 --> 01:02:12,374 আমার ইতিহাস । যাত্রাপথে আমার বিপদের কথা । 911 01:02:12,458 --> 01:02:14,624 আর Komban গ্রামের সাথে আমার সব ঝামেলার কথা । 912 01:02:14,708 --> 01:02:18,249 সবকিছু শোনার পর মেরিন পুলিশের সিনিয়র অফিসার শুধু এইটুকুই বললো... 913 01:02:18,416 --> 01:02:20,499 তাহলে Komban গ্রামবাসী তোমাকে চিনে ? ঠিক ? 914 01:03:04,750 --> 01:03:06,415 - Yes sir. - আরে তুই ! 915 01:03:06,500 --> 01:03:07,999 আপনাকে দেখে ভালো লাগলো । 916 01:03:08,083 --> 01:03:09,874 আপনার ভাইয়েরা আমাকে Mumbai ছেড়ে দিতে যাচ্ছে । 917 01:03:10,000 --> 01:03:10,999 আসেন কোলাকোলি করি । 918 01:03:11,708 --> 01:03:14,040 আপনি ভালোমতই আমাকে ওখানে ছেড়ে এসেছিলেন ? 919 01:03:14,208 --> 01:03:16,374 ছেড়ে দিয়ে আসলেন না ? ওখানে কিছু স্মাগলারের চক্করে পড়ে আমি Sri Lanka চলে যাই । 920 01:03:16,458 --> 01:03:17,582 - আরে যাসনি , এসে পড়ছিস... 921 01:03:17,750 --> 01:03:18,624 Komban এসেছিস ! 922 01:03:18,708 --> 01:03:20,249 আরে কিভাবে হতে পারে এটা ? 923 01:03:20,333 --> 01:03:21,749 আরে দেখ... 924 01:03:30,333 --> 01:03:32,207 ভাই আমি একটু আসছি... 925 01:03:32,958 --> 01:03:34,249 - শুভ কামনা ! - ভাই , আমিও আসছি ! 926 01:03:34,333 --> 01:03:35,165 ধরো ওকে । 927 01:03:35,250 --> 01:03:37,874 - আরে কি করছো ? - Please. 928 01:03:38,291 --> 01:03:41,665 ভাই আপনাকে সিংহামের কসম ছেড়ে দিন আমাকে প্লীজ । 929 01:03:43,000 --> 01:03:43,999 নমস্কার স্যার । 930 01:03:44,291 --> 01:03:45,665 নমস্কার । 931 01:03:46,625 --> 01:03:47,915 আপনি কি একে চেনেন ? 932 01:03:48,750 --> 01:03:49,999 ওকে চিনি কি না ? 933 01:03:50,125 --> 01:03:53,874 ভাই ,...আমরা চিনি ওকে চিনি ! 934 01:03:54,500 --> 01:03:55,915 - Peria. - ভাইয়া... 935 01:03:56,083 --> 01:03:57,415 ও তো আমাদের ফ্যামিলি মেম্বার , তাই না ? 936 01:03:57,500 --> 01:04:00,999 Yes. ও তো আমাদেরই লোক । 937 01:04:01,125 --> 01:04:03,124 আরে কোথায় চলে গেছিলি রে ? 938 01:04:03,583 --> 01:04:06,249 এখানে তোকে না পেয়ে আমরা কত টেনশন করছি রে ! 939 01:04:06,333 --> 01:04:09,332 পরিবার ! তাহলে তুমি Indian. 940 01:04:09,500 --> 01:04:11,374 আমরা তোমাকে এখানেই রেখে গেলাম । 941 01:04:11,458 --> 01:04:13,665 স্যার আপনি আমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারেন না । 942 01:04:13,833 --> 01:04:14,915 আমি Sri Lankan... 943 01:04:15,000 --> 01:04:17,582 আমি...আমি শ্রী...দেবী ! 944 01:04:21,541 --> 01:04:23,249 Ennama Kanne... 945 01:04:23,916 --> 01:04:24,999 রেফারি আমি ? 946 01:04:25,083 --> 01:04:26,957 No, sir আমি don বুঝিয়েছিলাম ! 947 01:04:27,083 --> 01:04:28,915 হ্যাংগার বলেছিলি ? 948 01:04:29,250 --> 01:04:30,457 আমি বুঝিয়েছি শক্তিশালী ! 949 01:04:30,541 --> 01:04:32,624 - MRF টায়ার না ? - No, sir. 950 01:04:32,708 --> 01:04:33,832 চুইং গাম না ? 951 01:04:33,916 --> 01:04:35,707 মিষ্টি , আমি বলেছি মিষ্টি... 952 01:04:39,708 --> 01:04:41,332 কেউ সামনে আসবি না , নয়তো... 953 01:04:41,416 --> 01:04:42,915 আমি কেটে ফেলবো । 954 01:04:44,000 --> 01:04:45,249 ধর তুই এটা ! 955 01:04:46,333 --> 01:04:48,165 কেউ সামনে আসবি না । 956 01:04:48,250 --> 01:04:51,457 কেউ সামনে আসলে আমি...আমি... 957 01:04:51,916 --> 01:04:53,832 নিজে নিজেকে কেটে ফেলবো । 958 01:04:54,000 --> 01:04:55,165 Okay. কেটে ফেল ! 959 01:04:56,500 --> 01:04:57,707 কেটে ফেল ! 960 01:04:58,083 --> 01:04:59,540 আমি Meenamma-কে কেটে ফেলবো ! 961 01:05:21,208 --> 01:05:22,207 Stop! 962 01:05:24,583 --> 01:05:25,957 কেটে ফেলবো এগোবে না ! 963 01:05:29,416 --> 01:05:31,707 Meenamma দরজা খোলো । দরজা খোলো please. 964 01:05:33,666 --> 01:05:34,999 কেউ নড়াচড়া করবি না ! 965 01:05:40,000 --> 01:05:41,082 চলো ! 966 01:05:43,958 --> 01:05:45,290 আরে এখন কি করুম ? 967 01:05:45,375 --> 01:05:46,999 Bye bye Tingu... 968 01:05:51,708 --> 01:05:52,707 ধরো ওকে । 969 01:06:46,916 --> 01:06:48,582 - চলো চলো উঠো বের হও বের হও । - What? 970 01:06:49,458 --> 01:06:51,999 আগে মাতাল হয়ে আমাকে একা ছেড়ে ভেগেছিলা । 971 01:06:52,250 --> 01:06:54,207 পরে নিজে সমস্যায় পড়ে ভাগার জন্য আমাকে ব্যবহার করছো... 972 01:06:54,291 --> 01:06:55,749 আবার বলছো গাড়ি থেকে বের হও ? 973 01:06:55,833 --> 01:06:57,374 হ্যাঁ হ্যাঁ ওটাই বলছি বের হও প্লীজ বের হও । 974 01:06:57,458 --> 01:06:59,540 উঠবো না । আমার আব্বার গাড়ি এটা । 975 01:06:59,625 --> 01:07:01,290 যদি না বের হও তাহলে ওখানেই ছেড়ে আসবো । 976 01:07:01,375 --> 01:07:02,540 তখন তুমি মিস থেকে মিসেস হয়ে যাবা । 977 01:07:02,625 --> 01:07:05,124 তার আগেই তুমি রাহুল থেকে মরহুম রাহুল যাবা ! 978 01:07:05,833 --> 01:07:08,207 আসলে আমি বলতে চাইছিলাম আমরা এখন নো পার্কিয়ে আছি । চলো যাই । 979 01:09:19,000 --> 01:09:20,915 কি হইছে ? গাড়ি নষ্ট হইছে ? 980 01:09:22,083 --> 01:09:23,665 না তো , কে বললো ? 981 01:09:25,583 --> 01:09:27,124 - তাহলে এই ধোঁয়া ? - এই ধোঁয়া ? 982 01:09:27,291 --> 01:09:28,540 ও গাড়ি সিগারেট খেয়েছে ! 983 01:09:28,958 --> 01:09:30,249 আর জানো আমি বাইরে কেন আসছি ? 984 01:09:30,333 --> 01:09:33,582 আমি ভাবছি আমি এখানে আরামে টাংগাবালির জন্য ওয়েট করবো । 985 01:09:33,666 --> 01:09:36,124 যখন ও আসবে আমরা ৩ জন মিলে এক্কাদোক্কো খেলবো । 986 01:09:37,333 --> 01:09:38,499 দেখতে পারছো না কি হইছে ?? 987 01:09:39,083 --> 01:09:41,332 তোমার হিন্দির চেয়ে বেশি খারাপ তোমার বাপের এই গাড়ির ! 988 01:09:41,416 --> 01:09:42,499 এই গাড়ির তুমি খারাপ করেছো । 989 01:09:42,583 --> 01:09:44,624 এইটাকে গাড়ি বলো না । গাড়ির অপমান হবে । 990 01:09:44,833 --> 01:09:46,374 এই CAR তোর জীবন বাঁচিয়েছে । 991 01:09:46,458 --> 01:09:48,582 এইটা CAR না, এইটা বেকার ! 992 01:09:50,375 --> 01:09:51,999 আব্বার প্রিয় গাড়ি ! 993 01:09:53,500 --> 01:09:54,499 Gooo... 994 01:09:59,000 --> 01:10:01,207 Rahul...গাড়িটা ধরো... 995 01:10:02,500 --> 01:10:04,832 ধরো জলদি...দৌড়াও... 996 01:10:05,166 --> 01:10:07,707 আব্বার প্রিয় গাড়ি , Rahul. ধরো জলদি... 997 01:10:17,500 --> 01:10:18,499 Oh no! 998 01:10:31,750 --> 01:10:32,749 এই যে নাও... 999 01:10:33,250 --> 01:10:35,165 এই নাও Meenamma বেবী... 1000 01:10:35,500 --> 01:10:37,124 তোমার আব্বার প্রিয় গাড়ি । 1001 01:10:37,333 --> 01:10:39,790 আসলে সমস্যা তোমার বাপেরও না , গাড়িরও না... 1002 01:10:39,875 --> 01:10:40,874 সমস্যা হয়েছে তোমার । 1003 01:10:40,958 --> 01:10:43,999 তুমি যেখানেই যাও সমস্যার ফ্রি প্যাকেজ সঙ্গে করে নিয়ে যাও । 1004 01:10:44,083 --> 01:10:46,040 Bad Luck! তুমি আসলে অশুভ কালো বিড়াল । 1005 01:10:47,000 --> 01:10:48,332 কালো বিড়ালের চেয়েও অশুভ ! 1006 01:10:48,416 --> 01:10:51,249 তুমি কালো বিড়ালের রাস্তা পার হলে কালো বিড়ালও মারা যাবে ! 1007 01:10:52,250 --> 01:10:53,207 তাহলে কেন আমার সাথে ? 1008 01:10:53,291 --> 01:10:54,290 আমি তোমার সাথে কেন ? 1009 01:10:54,500 --> 01:10:55,790 আরে তুমি আমার পিছু লেগেছো কেন ? 1010 01:10:56,000 --> 01:10:58,040 Please, Meenamma আমার পিছু ছাড়ো । 1011 01:10:58,166 --> 01:11:01,124 এখন থেকে আমি আমার পথে , তুমি তোমার পথে । 1012 01:11:01,291 --> 01:11:02,999 ঠিক আছে । Fine by me. 1013 01:11:03,291 --> 01:11:06,082 গাড়ি নিয়ে ভেগে তুমি উল্টা পথে আসছো । 1014 01:11:06,166 --> 01:11:08,082 এখন ফিরে যাওয়ার রাস্তা একটাই । 1015 01:11:08,250 --> 01:11:09,999 Komban ক্রস করতে হবে Komban! 1016 01:11:10,041 --> 01:11:11,832 এই আমাকে Komban দেখিয়ে ভয় দেখাবা না । 1017 01:11:12,166 --> 01:11:14,957 তুমি সাথে না থাকলে আমি এভাবে রাস্তা ম্যানেজ করে নিবো ! এভাবে এভাবে এভাবে । 1018 01:11:15,000 --> 01:11:15,915 Impossible! 1019 01:11:16,000 --> 01:11:18,790 Hey Meenamma! আমার ডিকশনারীতে অসম্ভব বলে কোন শব্দ নাই ! 1020 01:11:19,000 --> 01:11:21,790 আচ্ছা ! কোথা থেকে কিনেছো এমন বাজে ডিকশনারী !? 1021 01:11:24,041 --> 01:11:26,915 Don't underestimate the power of a common man. 1022 01:11:28,708 --> 01:11:29,707 দূর হ ! 1023 01:11:39,333 --> 01:11:43,249 ভেবেছিলাম Meenamma সাথে আমার আর দ্বিতীয় বার কখনোই দেখা হবে না... 1024 01:11:43,833 --> 01:11:46,624 কিন্তু ভাগ্যটা অন্যরকমই লেখা ছিলো । 1025 01:12:57,916 --> 01:12:59,165 সালাম ভাইসাব । 1026 01:13:00,000 --> 01:13:02,415 আমি রাস্তা খুজছি... 1027 01:13:02,583 --> 01:13:06,540 হাইওয়ে...কোনদিকে ? 1028 01:13:08,083 --> 01:13:09,082 Yes. 1029 01:13:14,416 --> 01:13:15,624 আপনি এমন করছেন কেন ? 1030 01:13:16,250 --> 01:13:19,665 আমি রাস্তা দেখতে চাই । 1031 01:13:22,666 --> 01:13:26,999 হাইওয়ে কোনদিকে ? 1032 01:13:34,916 --> 01:13:35,915 Okay. 1033 01:13:36,333 --> 01:13:37,665 অর্থ কি ? 1034 01:13:38,250 --> 01:13:39,290 মানে কি ? 1035 01:13:46,375 --> 01:13:49,124 আমার বাচ্চা শান্ত হও ! 1036 01:13:50,500 --> 01:13:52,665 এত কষ্ট দিস না । আমার কষ্ট হয় ! 1037 01:13:55,125 --> 01:13:56,999 তোর আর আমার সমস্যা একই । 1038 01:13:57,166 --> 01:13:59,124 এই বয়সে নতুন ভাষার দরকার নাই ! 1039 01:13:59,750 --> 01:14:04,332 Okay. 1040 01:14:29,750 --> 01:14:30,999 Excuse me brother. 1041 01:14:34,291 --> 01:14:36,082 থামা থামা... 1042 01:14:38,875 --> 01:14:40,707 হ্যালো ভাই । সালাম ভাই । 1043 01:14:40,916 --> 01:14:42,624 কি চাস তুই ? এখানে কি করিস ? 1044 01:14:42,708 --> 01:14:44,374 আমি Angelina Jolie না ! 1045 01:14:44,791 --> 01:14:46,874 আমি একটা ছেলে । Rahul. আমার লিফট দরকার । 1046 01:14:47,958 --> 01:14:49,249 তুই মুম্বাই থেকে আসছোস ? 1047 01:14:49,625 --> 01:14:51,790 আপনি আমার সমন্ধে এতকিছু কেমনে জানলেন ? 1048 01:14:52,000 --> 01:14:53,999 আরে পুরা সাউথ তোর সমন্ধে জানে ! 1049 01:14:54,125 --> 01:14:58,915 এক যুবক ছেলে Durgeshwara Azagsundaram-এর মেয়েকে গাড়িতে নিয়ে ভাগছে । 1050 01:14:59,000 --> 01:15:01,374 আরে কি কাজ করেছিস তুই ? 1051 01:15:01,458 --> 01:15:03,790 কালকে তোর ছবি পেপারের হেডলাইন হইবো ! 1052 01:15:03,875 --> 01:15:04,790 না ভাই শুনেন... 1053 01:15:04,875 --> 01:15:08,999 তুই জানোস না গ্রামের লোক লাঠি নিয়া তোরে খুজতাছে । 1054 01:15:09,083 --> 01:15:10,832 একবার ধরা পড়লে... 1055 01:15:11,000 --> 01:15:13,957 ...তোর হেড তোর বডি থেকে আলাদা কইরা হেডলাইন বানায় দিবো ! 1056 01:15:14,000 --> 01:15:16,499 আরে রাখ...বাপের রাজত্ব নাকি রে ? 1057 01:15:16,625 --> 01:15:20,332 আরে যে মেয়েকে নিয়ে ভাগছোস ওর বাপের রাজত্ব চলে এখানে ! 1058 01:15:20,458 --> 01:15:21,707 ভাই please সাহায্য করেন । 1059 01:15:21,916 --> 01:15:23,415 দূরে যা দূরে যা দূরে যা । 1060 01:15:24,500 --> 01:15:26,499 ভাই , ভাই সাহায্য করেন । 1061 01:15:26,666 --> 01:15:28,332 I am Angelina Jolie! 1062 01:15:29,458 --> 01:15:30,749 ভাই ! 1063 01:15:33,833 --> 01:15:38,582 এটা শোনার পর নির্জন রাস্তায় আমি স্তব্ধ হয়ে যাই... 1064 01:15:39,291 --> 01:15:40,915 সামনে রাস্তা দেখা যাচ্ছিলো... 1065 01:15:41,666 --> 01:15:43,457 কিন্তু কোন রাস্তা ছিলো না ! 1066 01:15:45,083 --> 01:15:46,207 শুধু একটা বাদে । 1067 01:15:47,875 --> 01:15:58,540 Meenamma... 1068 01:16:03,166 --> 01:16:03,707 কি হইছে ? 1069 01:16:03,791 --> 01:16:05,207 What? 1070 01:16:05,750 --> 01:16:07,124 ঘুরেফিরে এসে পড়েছো না আমার কাছে ? 1071 01:16:08,791 --> 01:16:11,374 টের পাইছো একা চলতে কেমন লাগে ? 1072 01:16:11,875 --> 01:16:13,124 চেহারা দেখো । চেহারা । 1073 01:16:13,250 --> 01:16:16,249 মনে হচ্ছে ভয়ে জ্বর এসে গেছে ! 1074 01:16:16,750 --> 01:16:18,582 চলো এখন । আমি তোমাকে নিতে এসেছি । 1075 01:16:19,416 --> 01:16:21,749 চলো , একসাথে চলো ! 1076 01:16:23,958 --> 01:16:25,874 আবার উল্টা রাস্তায় যাচ্ছো... 1077 01:16:26,166 --> 01:16:28,540 এদিকে নিরাপদ রাস্তা । ওইদিকে থাংগাবালির ! 1078 01:16:28,833 --> 01:16:29,832 চলো ! 1079 01:16:31,041 --> 01:16:33,249 Meenamma, আমি তোমাকে বাঁচাবো । 1080 01:16:33,625 --> 01:16:36,415 Listen don't underestimate the power of a common man! 1081 01:17:20,000 --> 01:17:21,165 ভিডামবা গ্রাম । 1082 01:17:22,375 --> 01:17:23,374 এসো... 1083 01:17:37,458 --> 01:17:39,040 বিয়ের অনুষ্ঠান চলছে । 1084 01:17:39,875 --> 01:17:41,665 আমরা নিজেদের কাহিনী বলে... 1085 01:17:42,291 --> 01:17:44,040 কিছুদিন এখানে থাকতে পারবো... 1086 01:17:44,583 --> 01:17:47,749 ততক্ষণে আব্বার আর থাংগাবালির টেনশনও কমে যাবে । 1087 01:17:47,833 --> 01:17:50,415 আরে তো এখানে দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি শুনাচ্ছো মিস সাবটাটেইল ! 1088 01:17:50,500 --> 01:17:51,957 যাও না গিয়ে আলাপ করো । 1089 01:17:53,708 --> 01:17:54,874 আ-হাহা হা ! এত স্টাইল ! 1090 01:17:54,958 --> 01:17:56,290 তুমিই যাও , আলাপ করো ? 1091 01:17:56,375 --> 01:17:57,374 Yes করতে পারবো । 1092 01:17:57,541 --> 01:17:59,165 আমি বলতে পারি...কুনজাম...কুনজাম...কি ? 1093 01:17:59,250 --> 01:18:01,290 আপ্রিয়া সাপ্রিয়া প্রো প্রো প্রো...! 1094 01:18:02,250 --> 01:18:04,249 তোর দাদাজী তোকে যদি ঠ্যাং দিয়ে লাথি দিতো । (মারাঠী ভাষা) 1095 01:18:05,000 --> 01:18:06,457 তুমি মারাঠি ভাষা বলতে পারো ? 1096 01:18:06,541 --> 01:18:09,540 কেন ? তুমি তামিল বলতে পারো । আর আমি মারাঠি বলতে পারবো না ? 1097 01:18:09,625 --> 01:18:12,874 ওহ আমার আম্মা Meenamma! তাহলে এখন গিয়া তামিলে আলাপ করো ! 1098 01:18:13,125 --> 01:18:14,874 Ready steady go! 1099 01:18:20,708 --> 01:18:29,415 ওখানকার পরিস্থিতি দেখে সব বুঝতে পেরেছি , যদিও কিছু ভুল হয় তবুও এর মধ্যে কিছু আনন্দও আছে । 1100 01:18:39,916 --> 01:18:42,957 ন্যাড়া বেলতলায় একবারই যায়... 1101 01:18:43,083 --> 01:18:46,749 তাই এইবার আমি মাথা নাড়িয়ে হ্যাঁ বলিনি ! 1102 01:18:56,000 --> 01:19:00,749 আর যখন ২য় বার মিনা গ্রামবাসীকে কিছু একটা বললো আর তাই শুনে গ্রামবাসী আমার দিকে তাকালো । তখন আমি... 1103 01:19:05,041 --> 01:19:06,374 এইবার আবার কি হলো ? 1104 01:19:07,958 --> 01:19:10,540 আমার সামনে এসো না... 1105 01:19:33,541 --> 01:19:35,957 জানালাটা খুলে দাও । ঠান্ডা বাতাস আসবে । 1106 01:19:37,041 --> 01:19:39,374 এই নাও গামছা আর কাপড়চোপড় । 1107 01:19:39,666 --> 01:19:40,957 বিশ্রাম করো । 1108 01:19:41,166 --> 01:19:45,874 সকালে নাস্তার পর আমরা তোমাদের জন্য প্রার্থনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবো । 1109 01:19:46,291 --> 01:19:50,207 আরামে বিশ্রাম নাও এখন । 1110 01:19:51,375 --> 01:19:53,540 জানো , আমার উপর একটা সিনেমা বানানো উচিত ! 1111 01:19:53,791 --> 01:19:55,415 হাসতে হাসতে লেগে গেলো রশি ! 1112 01:19:55,541 --> 01:19:57,290 কারন যখনই মানুষ আমাকে হাসতে হাসতে উঠায়... 1113 01:19:57,375 --> 01:19:58,540 ...আমার গলায় রশি লাগার ব্যবস্থা হয়ে যায় ! 1114 01:19:59,000 --> 01:20:00,332 আর তুমিও Meenamma... 1115 01:20:02,708 --> 01:20:04,457 এইবার কি মিথ্যে বলেছো তুমি ? 1116 01:20:04,916 --> 01:20:07,374 আমি বলছি , আমরা দুজন বিয়ে করে ভাগছি ! 1117 01:20:07,916 --> 01:20:11,999 আরে ভাই বিয়ে করে ভেগে যাবার কাহিনীর কপিরাইট আছে নাকি তোমার কাছে ? 1118 01:20:16,166 --> 01:20:17,457 তারপর কি বলছো ? 1119 01:20:19,333 --> 01:20:20,999 ২য় মিথ্যে এটা বলেছি যে... 1120 01:20:21,083 --> 01:20:24,415 ...তুমি এত ভালো যে তুমি কোনদিনই আমার পিছু ছাড়বে না ! 1121 01:20:24,750 --> 01:20:25,332 কখনোই না ! 1122 01:20:25,416 --> 01:20:29,999 তখনই তুমি মাথা হেলিয়ে না করছো যে ছেড়ে যাবে না ! 1123 01:20:30,166 --> 01:20:31,165 Yes. 1124 01:20:31,666 --> 01:20:39,624 তারপর আমি বলছি তুমি জার্নি করে এত ক্লান্ত যে তোমার মাথা ঘুরছে ! 1125 01:20:39,833 --> 01:20:40,915 তখন তুমি মাথা হেলিয়েছো... 1126 01:20:44,375 --> 01:20:45,707 মাথা ! 1127 01:20:47,000 --> 01:20:48,707 তাই আমি এত খাতির যত্ন পাচ্ছি । 1128 01:20:48,791 --> 01:20:49,665 No. 1129 01:20:49,750 --> 01:20:51,374 ওটা তো এই জন্য যে... 1130 01:20:51,458 --> 01:20:54,957 আমি পালানোর কারণ এটা বলেছি যে... 1131 01:20:55,000 --> 01:20:57,665 আমার আব্বা আমাদের ধনী আর গরীবের মধ্যে সমস্য দেখছে । 1132 01:20:57,750 --> 01:20:58,707 Yes. 1133 01:20:58,791 --> 01:21:00,499 আমি অনেক ধনী । 1134 01:21:00,583 --> 01:21:03,874 - অবশ্যই । অবশ্যই । - আর তুমি হালুয়াওয়ালা ! 1135 01:21:07,166 --> 01:21:09,624 তোমাকে কে বললো যে আমি হালুয়াওয়ালা ? 1136 01:21:10,291 --> 01:21:11,290 What? 1137 01:21:12,666 --> 01:21:14,624 তুমি আসলেই হালুয়াওয়ালা ? 1138 01:21:18,625 --> 01:21:19,624 No. 1139 01:21:20,333 --> 01:21:21,332 বলো... 1140 01:21:24,250 --> 01:21:25,249 Yes. 1141 01:21:26,041 --> 01:21:27,582 আমি হালুয়াওয়ালা । 1142 01:21:29,625 --> 01:21:31,374 এতে হাসির কি হলো ? 1143 01:21:32,333 --> 01:21:33,999 তোমাদের ডনের চেয়ে ভালো হালুয়াওয়ালা । 1144 01:21:34,041 --> 01:21:35,957 বুঝছো তুমি ? চুপ চুপ চুপ চুপ ! 1145 01:21:41,083 --> 01:21:42,749 Okay okay okay okay অনেক মজার ! 1146 01:21:42,916 --> 01:21:44,999 তার মানে আমার ৩ নাম্বার মিথ্যাই সত্যি ছিলো ! 1147 01:21:45,833 --> 01:21:47,707 অনেক মজার ! তুমি এখানে আমাকে নিয়ে মজা করছো ? 1148 01:21:47,791 --> 01:21:49,874 ওখানে তোমার আব্বা আমারে নিয়ে মজা করছে । 1149 01:21:50,000 --> 01:21:51,707 বাপ বেটির দারুন মিল ! 1150 01:21:51,833 --> 01:21:54,290 আমি তো ভাবতাছি তোমার মা তোমাদের দুজনকে কেমনে সামলায় ? 1151 01:21:54,833 --> 01:21:56,749 সে কি কিছু বলে নাকি হাসে... 1152 01:22:00,375 --> 01:22:01,999 আমার আম্মা নেই । 1153 01:22:08,416 --> 01:22:09,624 সে মারা গেছে । 1154 01:22:23,416 --> 01:22:24,457 I'm sorry. 1155 01:22:26,833 --> 01:22:27,999 আমার জানা ছিলো না । 1156 01:22:33,916 --> 01:22:35,374 I'm really very sorry. 1157 01:22:38,041 --> 01:22:41,665 মা না থাকলে কেমন লাগে আমি জানি । 1158 01:22:44,125 --> 01:22:45,124 কেন ? 1159 01:22:46,458 --> 01:22:47,749 তোমার আম্মা আব্বা ? 1160 01:22:50,000 --> 01:22:51,582 এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে । 1161 01:22:53,125 --> 01:22:54,540 আমার বয়স তখন ৮ বছর । 1162 01:22:57,083 --> 01:22:59,999 তখন থেকে আম্মা আব্বা ছাড়া ? 1163 01:23:03,041 --> 01:23:03,999 I'm sorry. 1164 01:23:04,083 --> 01:23:05,082 No no. 1165 01:23:05,875 --> 01:23:06,999 It's alright! 1166 01:23:09,041 --> 01:23:11,999 আসলে আমি আমার আম্মা-আব্বাকে খুব বেশী মিসই করিনি... 1167 01:23:13,041 --> 01:23:16,207 কারন দাদা আর দাদী তাদের অভাব পূরন করে দিয়েছে । বিশেষ করে দাদাজী । 1168 01:23:17,791 --> 01:23:19,749 সব সময় আমার সুখেই সুখী হতো । 1169 01:23:20,458 --> 01:23:22,082 আমাকে ছাড়া চলতেই পারতো না । 1170 01:23:22,541 --> 01:23:24,415 Rahul এটা কর...ওটা কর... 1171 01:23:27,000 --> 01:23:28,540 সে সব সময় আমার সাথে ছিল । 1172 01:23:29,416 --> 01:23:30,499 আমার দাদাজী । 1173 01:23:35,500 --> 01:23:36,874 তবুও Rahul... 1174 01:23:38,000 --> 01:23:41,915 আম্মা-আব্বা ছাড়া ৫০ বছর জীবন কাটানো... 1175 01:23:42,625 --> 01:23:43,957 এটা সহজ ব্যাপার না ! 1176 01:23:44,000 --> 01:23:47,249 Yes Meenamma, কঠিন তো অবশ্যই । কিন্তু... 1177 01:23:49,708 --> 01:23:50,832 ৫০ বছর ?! 1178 01:23:51,833 --> 01:23:52,832 Yes. 1179 01:23:54,166 --> 01:23:56,165 আমাকে দেখে তোমার ৫০ বছর বয়স মনে হয় ? 1180 01:23:56,958 --> 01:23:58,915 কেন ? হয়নি ? 1181 01:24:00,625 --> 01:24:02,540 বলো না , তোমার বয়স তার চেয়ে বেশী ? 1182 01:24:04,041 --> 01:24:05,874 I get it. 1183 01:24:07,000 --> 01:24:08,457 Pathetic, corny joke. 1184 01:24:09,833 --> 01:24:11,290 Bloody single screen humour! 1185 01:24:11,541 --> 01:24:13,290 Because you have no class. You are cheap. 1186 01:24:13,416 --> 01:24:14,707 You are cheap! 1187 01:24:35,666 --> 01:24:39,207 Meenamma, তুমি কি মাটিতে ঘুমাবে ? 1188 01:24:39,708 --> 01:24:41,957 এটা আমার জন্য না , তোমার জন্য । 1189 01:24:42,083 --> 01:24:42,749 কেন ? 1190 01:24:42,833 --> 01:24:46,249 আমি তোমার সাথে শুলে কি তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না ? 1191 01:24:46,416 --> 01:24:48,624 চুপ , আমার একটা সমস্যা আছে ! 1192 01:24:49,000 --> 01:24:52,707 তাইতো , তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না !... 1193 01:24:53,000 --> 01:24:55,332 - ফালতু কথা বন্ধ করো । - মানে কি ? 1194 01:24:55,416 --> 01:24:56,915 - বাজে কথা বলো না । - আহা ? 1195 01:24:57,000 --> 01:25:01,499 করো...দুষ্টু ! আন্টি ! মনে করো... 1196 01:25:02,000 --> 01:25:04,332 আমি তো বিছানাতেই শুবো কারন আমি তোমার পতিদেব... 1197 01:25:04,416 --> 01:25:05,582 তোমার স্বামী দেখানোর জিনিষ... 1198 01:25:05,666 --> 01:25:08,915 আর বলে না দেখানোর ব্যবসার চেয়ে কোন ব্যবসা নেই । 1199 01:25:09,000 --> 01:25:12,165 চলো Meenamma, শুয়ে পড়ি আম্মা । 1200 01:25:12,583 --> 01:25:14,374 ঠিক আছে । শুইতে চাইলে শুয়ে পড়ো । 1201 01:25:14,916 --> 01:25:16,957 পরে বলোনা যে আগে বলিনি কেন ? 1202 01:25:17,208 --> 01:25:19,665 রাতে কি হবে আমার গ্যারান্টি নেই । 1203 01:25:19,875 --> 01:25:22,582 রাহুল মনে কর তোর ইজ্জত আজকে শেষ... 1204 01:25:22,666 --> 01:25:24,957 কেননা তোর বউ নিজেকে কন্ট্রেল করতে পারবে না । 1205 01:25:25,000 --> 01:25:29,999 - চুপ থাকো । - বেবী গুড নাইট । রাতের বেলা দুষ্টুমি করো না যেন । 1206 01:25:39,375 --> 01:25:43,040 থাংগাবালি...কাছে আসবি না । 1207 01:25:43,791 --> 01:25:47,332 তোকে লাথি মারবো... 1208 01:25:48,041 --> 01:25:51,332 থাংগাবালি...কাছে আসবি না । 1209 01:25:51,625 --> 01:25:54,832 তোকে লাথি মারবো... 1210 01:26:13,166 --> 01:26:15,874 তোকে আমি ছাড়বো না.... 1211 01:26:15,958 --> 01:26:17,665 দু:খিত আমি তো তোমার ভাষা বুঝি না... 1212 01:26:17,750 --> 01:26:19,999 - কাছে আসবি না... - ও Meenamma... 1213 01:26:23,833 --> 01:26:26,999 কাছে আসবি না...লাথি খাবি । 1214 01:26:30,416 --> 01:26:31,665 বাঁচাও !... 1215 01:26:31,750 --> 01:26:33,999 Meena উন্মাদ হয়ে গেছে । Meena পাগল হয়ে গেছে । 1216 01:26:34,250 --> 01:26:35,874 Meena, Meena পাগল হয়ে গেছে ! 1217 01:26:41,416 --> 01:26:43,374 বলেছিলাম না পাশে না শুতে ? 1218 01:26:44,000 --> 01:26:45,165 পিচ্চিকালের সমস্যা... 1219 01:26:45,541 --> 01:26:47,707 স্বপ্ন দেখলে...কিক মারি ! 1220 01:26:48,583 --> 01:26:50,665 আরে তোর আব্বার স্কুটার যে কিক মারবি ? 1221 01:26:51,125 --> 01:26:53,499 তুই ডনের মেয়ের না , তুই বান্দরের মেয়ে বান্দরের ! 1222 01:26:53,708 --> 01:26:54,790 I'm sorry. 1223 01:26:55,416 --> 01:26:56,624 এসো এখন ঘুমাও । 1224 01:26:56,791 --> 01:26:59,040 Never, never আমি তোর সাথে কখনো ঘুমাবো না । 1225 01:27:00,041 --> 01:27:01,832 তুই একটা পাগল ! পাগল ! 1226 01:27:02,333 --> 01:27:03,082 দূর হ ! 1227 01:27:03,166 --> 01:27:04,165 তুই দূর হ ! 1228 01:28:12,916 --> 01:28:15,915 সকাল সকাল সেজে কোথায় , জগিংয়ে যাচ্ছো ? 1229 01:28:16,125 --> 01:28:17,165 No. 1230 01:28:17,250 --> 01:28:19,457 ভিডামবা গ্রামের রীতিনীতি । নবদম্পতিদের জন্য । 1231 01:28:19,541 --> 01:28:20,540 রীতিনীতি ? 1232 01:28:21,375 --> 01:28:25,082 স্বামী তার স্ত্রীকে কোলে নিয়ে মন্দিরের উচুস্তরে ওঠে । 1233 01:28:25,500 --> 01:28:27,957 ওদের মতে এতে স্বামী-স্ত্রীর বন্ধন মজবুত হয় । 1234 01:28:28,000 --> 01:28:28,999 Okay. 1235 01:28:29,583 --> 01:28:32,124 তুমি শক্তিশালী তো ? 1236 01:28:33,041 --> 01:28:34,999 রীতিনীতি দেখানোর জন্য শক্তিশালী হওয়ার কি দরকার ? 1237 01:28:35,083 --> 01:28:37,415 দেখতে না , করতে হবে ! 1238 01:28:38,250 --> 01:28:40,332 ওদের কাছে আমরা স্বামী-স্ত্রী তাই না ? 1239 01:28:40,916 --> 01:28:43,415 আরে না না না না , জোর করে করাবে নাকি ? 1240 01:28:43,625 --> 01:28:45,499 না । বিপদে পড়ে করতে হবে । 1241 01:28:45,583 --> 01:28:46,582 কি পাপড়ি ? 1242 01:28:47,666 --> 01:28:49,415 - বিপদ ! - কি বিপদ ? 1243 01:28:50,208 --> 01:28:51,999 তুমি এখানে থাকবে কি না বলো ? 1244 01:28:52,041 --> 01:28:53,249 Yes, থাকতে তো হবেই । 1245 01:28:53,333 --> 01:28:55,999 তাহলে কোলে নিবে তো ? ফেলে দিবে না তো ? 1246 01:28:57,375 --> 01:28:59,832 Meenamma, তুমি হয়তো ভুলে যাচ্ছো... 1247 01:29:00,000 --> 01:29:01,957 Don't underestimate the power of a... 1248 01:29:02,000 --> 01:29:02,999 মিঠাইওয়ালা ? 1249 01:29:05,000 --> 01:29:06,040 Common man. 1250 01:29:08,875 --> 01:29:12,249 - কোথায় মন্দির ? মন্দির কোথায় ? - Rahul... 1251 01:29:17,875 --> 01:29:20,290 Meenamma, মন্দির কোথায় ? 1252 01:29:20,708 --> 01:29:22,749 ব্যাস ! ৩০০ সিড়ি পার হলেই পৌছে যাবো । 1253 01:29:22,833 --> 01:29:23,832 300! 1254 01:29:24,000 --> 01:29:25,832 আরে ১০০ তে তো জান্নাতের স্টপ এসে পড়বে ! 1255 01:29:25,916 --> 01:29:26,999 আরে কি হলো ? 1256 01:29:27,083 --> 01:29:28,665 কোথায় গেলো কমন ম্যানের পাওয়ার ? 1257 01:29:28,750 --> 01:29:29,999 Meenamma please! 1258 01:29:30,125 --> 01:29:31,624 জানি , পঞ্চাশেই পড়ে যাবে । 1259 01:29:31,708 --> 01:29:32,582 Never! 1260 01:29:32,666 --> 01:29:34,999 Don't underestimate the common of a power man... 1261 01:29:35,333 --> 01:29:36,999 ...I mean power of a common man. 1262 01:31:58,375 --> 01:32:02,124 Rahul, তুমি বেশ ভালোভাবেই স্ত্রীকে নিয়ে মন্দিরে এসে গেছো । 1263 01:32:02,250 --> 01:32:03,457 বেশ বেশ । 1264 01:32:03,541 --> 01:32:06,790 Meena, ও প্রমান করে দিয়েছে সারা জীবন ও তোমার দেখাশুনা করতে পারবে । 1265 01:32:09,083 --> 01:32:10,249 সে কি বলছে ? 1266 01:32:11,458 --> 01:32:14,999 বলছে যে , তুমি প্রমান করেছো সারা জীবন তুমিই আমার খেয়াল রাখবে । 1267 01:32:16,166 --> 01:32:16,874 -Yes. 1268 01:32:16,958 --> 01:32:19,582 রাজা , তোমরা ১০০ বছর বেঁচে থাকো দোয়া করি । 1269 01:32:20,083 --> 01:32:23,332 তোমাদের বন্ধন তো সাত জনমের জন্য পাকা হয়ে গেলো । 1270 01:32:25,041 --> 01:32:27,290 অনুবাদ করো... 1271 01:32:28,041 --> 01:32:31,124 উনি বলছেন , যেই জোড়া এই রীতি পালন করবে... 1272 01:32:31,500 --> 01:32:33,624 ভগবান তাদের সাত জনমের বন্ধনে বেঁধে দিবে । 1273 01:32:36,916 --> 01:32:39,207 এ মা ! সিদুর পরাবে না নাকি ? 1274 01:32:39,875 --> 01:32:41,124 কি হলো কুন্ডু কুন্ডুর ? 1275 01:32:43,666 --> 01:32:46,249 সিদুর না পড়ালে এই রীতি সর্ম্পূন হবে না । 1276 01:32:47,000 --> 01:32:48,999 - What? আগেই বলা উচিত ছিলো না ? 1277 01:32:49,041 --> 01:32:50,582 তার মানে সব পন্ডশ্রম হয়ে গেল । 1278 01:32:50,791 --> 01:32:52,290 আরে আমার হাত আর কোমরে এতো ব্যথা হয়েছে... 1279 01:32:52,375 --> 01:32:53,999 বাবাজী সিদুরটা নাও পরিয়ে দাও । 1280 01:32:55,666 --> 01:32:56,957 সে নিয়ে এসেছে । 1281 01:32:57,708 --> 01:32:59,665 Thank you auntee. Thank you very much. 1282 01:33:00,958 --> 01:33:01,957 No, Rahul! 1283 01:33:19,666 --> 01:33:20,665 কি হয়েছে ? 1284 01:33:22,208 --> 01:33:23,790 সিদুর না পরালে এই রীতি পূরন হবে না । 1285 01:33:23,875 --> 01:33:25,082 ওরা আমাদের যেতে দেবে না । 1286 01:33:25,166 --> 01:33:27,040 চলো । আর শোনো জলদি করো... 1287 01:33:27,125 --> 01:33:29,374 ৩০০ সিড়ি পার হতে হবে । আর এবার তোমাকে সাহায্য করতে হবে । 1288 01:34:15,666 --> 01:34:42,290 ♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪ 1289 01:34:42,458 --> 01:34:50,249 ♪ Chal ke khushboo se juda juda juda hai Kahin doooor... ♪ 1290 01:34:50,416 --> 01:34:56,249 ♪ Haadse ye kaise ♪ ♪ Unsune se jaise ♪ 1291 01:34:56,333 --> 01:35:03,082 ♪ Choome adheron ko Koi Nooor... ♪ 1292 01:35:03,208 --> 01:35:12,332 ♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪ 1293 01:35:12,416 --> 01:35:18,374 ♪ Wu...Sirf keh jaaun ya... ♪ ♪ Aaasmaan pe likh doo ♪ 1294 01:35:18,583 --> 01:35:25,207 ♪ Teri taarifon mein ♪ ♪ Chashme Baddoor... ♪ 1295 01:35:25,416 --> 01:35:33,957 ♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪ 1296 01:35:34,291 --> 01:35:43,207 ♪ Chal ke khushboo se juda juda juda hai Kahin doooor... ♪ 1297 01:36:21,708 --> 01:36:25,999 ♪ Bhoori bhoori aankhein teri ♪ 1298 01:36:26,166 --> 01:36:30,165 ♪ Kankhiyon se tez teer kitne chhode ♪ 1299 01:36:30,500 --> 01:36:34,874 ♪ Dhaani dhaani baatein teri ♪ 1300 01:36:35,083 --> 01:36:38,957 ♪ Udte-phirte panchhiyon ke rukh bhi mode 1301 01:36:39,291 --> 01:36:41,832 ♪ Adhoori thi zara si ♪ 1302 01:36:42,250 --> 01:36:45,082 ♪ Main poori ho rahi hoon ♪ 1303 01:36:45,416 --> 01:36:51,290 ♪ Teri saadagi mein hoke choor ♪ 1304 01:36:51,375 --> 01:37:00,374 ♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪ 1305 01:37:00,708 --> 01:37:06,374 ♪ Wu...Sirf keh jaaun ya... ♪ ♪ Aaasmaan pe likh doo ♪ 1306 01:37:06,708 --> 01:37:13,332 ♪ Teri taarifon mein ♪ ♪ Chashme Baddoor... ♪ 1307 01:37:52,250 --> 01:37:53,415 কি হয়েছে Rahul? 1308 01:37:54,125 --> 01:37:55,290 কি আবার ! প্যাকিং করছি । 1309 01:37:56,250 --> 01:37:57,249 কেন ? 1310 01:37:59,250 --> 01:38:01,207 এই ভিডামবা গ্রামে পড়ে থাকবে নাকি ? 1311 01:38:01,541 --> 01:38:02,957 দেখো Meenamma যথেষ্ট হইছে । 1312 01:38:03,000 --> 01:38:04,999 আমরা এখান থেকে চুপি চুপি পালিয়ে যাবো । 1313 01:38:05,041 --> 01:38:07,082 নয়তো গ্রামবাসী আমাদের রীতিনীতি পালন করাতেই থাকবে । 1314 01:38:07,166 --> 01:38:09,207 - তুমিও তৈরী হও । চলো । - No Rahul. 1315 01:38:09,333 --> 01:38:12,040 আমরা পালিয়ে গেলে গ্রামবাসী কি মনে করবে ? 1316 01:38:12,250 --> 01:38:13,999 এটাই যে আমরা দুজন ভেগে গেছি ! 1317 01:38:14,083 --> 01:38:16,624 - এটা বড় কোন ব্যাপার না আস । - তুমিও তৈরীও হও । চলো । 1318 01:38:18,166 --> 01:38:19,999 ব্যাপারটা গ্রামবাসীর আন্তরিকতার । 1319 01:38:20,666 --> 01:38:21,832 তারা কষ্ট পাবে । 1320 01:38:22,208 --> 01:38:25,040 যখন বুঝতে পারবে আমরা স্বামী স্ত্রীর মিথ্যে অভিনয় করেছি তাহলে... 1321 01:38:25,291 --> 01:38:26,999 এরপর কি আর তারা কাউকে সাহায্য করবে ? 1322 01:38:27,583 --> 01:38:28,999 বিশ্বাস করতে পারবে এরা ? 1323 01:38:29,541 --> 01:38:30,582 এরা তো... 1324 01:38:33,625 --> 01:38:37,415 এমন তো নয় যে , তুমি এখান থেকে যেতে চাও না ? 1325 01:38:38,750 --> 01:38:39,707 কারন আমি খেয়াল করছি... 1326 01:38:39,791 --> 01:38:41,499 যখন থেকে তুমি আমার স্ত্রীর অভিনয় করছো... 1327 01:38:41,583 --> 01:38:42,957 তুমি অনেক মজা পাচ্ছো । 1328 01:38:43,541 --> 01:38:45,665 দেখো তোমার সিথিতে যে সিদুর পরিয়েছি... 1329 01:38:45,750 --> 01:38:47,874 এটাকে সিরিয়াসলি নিও না । 1330 01:38:48,000 --> 01:38:49,582 - এটা তো ছিলো স্টুপিডদের রীতি । - Rahul!... 1331 01:38:51,250 --> 01:38:53,415 শুধু তুমিই এমনটা ভাবতে পারো ! শুধু তুমিই । 1332 01:38:54,708 --> 01:38:56,874 কখনো গ্রামবাসীর আন্তরিকতার কথা ভেবেছো ? 1333 01:38:57,583 --> 01:39:00,540 গ্রাম বাদ দাও । কখনো নিজের দাদীকে বোঝার চেষ্টা করেছো ? 1334 01:39:03,666 --> 01:39:07,207 তুমিই তো বলেছিলে Rahul, দাদাজী তোমার আম্মা-আব্বার জায়গা নিয়ে নিয়েছে । 1335 01:39:09,125 --> 01:39:10,207 আর তুমি কি করেছো ? 1336 01:39:10,291 --> 01:39:13,040 উনার এই অস্থির জায়গায়ই পাল্টে ফেলেছো । 1337 01:39:13,375 --> 01:39:16,040 - Rameswaram-এর বদলে Goa! - Ya ya ya ya আমি পাল্টে দিছি । 1338 01:39:16,166 --> 01:39:17,165 জানো কেন ? 1339 01:39:17,333 --> 01:39:18,999 কারন আমার মধ্যে কোন অনুভূতি নেই । 1340 01:39:19,750 --> 01:39:21,665 আমি খারাপ , আসলে আমি খুবই খারাপ একজন মানুষ । 1341 01:39:21,833 --> 01:39:23,499 ভালো তো শুধু তুমি , এই গ্রামবাসী... 1342 01:39:23,583 --> 01:39:24,957 দাদী , দাদা । 1343 01:39:25,083 --> 01:39:27,207 আর কোন খারাপ লোক ভালোদের মধ্যে থাকতে পারে না । 1344 01:39:27,291 --> 01:39:29,790 তাই আমি চলে যাচ্ছি । তুমিই এটা রেখে দাও । 1345 01:39:30,166 --> 01:39:31,915 তুমি ভালো । এটাও ভালো ! 1346 01:39:32,000 --> 01:39:34,165 তোমরা এখানে একটা ভালো কোম্পানী বানিয়ে একসাথে থাকো ! 1347 01:39:34,250 --> 01:39:36,165 আমি এই গ্রামে থাকবো না । ঠিক আছে ? 1348 01:39:39,375 --> 01:39:40,707 আমাকে বাদ দাও প্লীজ । 1349 01:39:58,500 --> 01:40:03,082 রাগ উঠেছিলো...কিন্তু Meenamma-কে এভাবে একা ছেড়ে আসতে... 1350 01:40:04,583 --> 01:40:06,124 খুব একটা ভালো লাগেনি । 1351 01:40:35,375 --> 01:40:36,374 এসে গেছো ? 1352 01:40:41,833 --> 01:40:43,207 Rahul, এটা... 1353 01:41:31,166 --> 01:41:33,332 যথেষ্ট ! অনেক হইছে ! 1354 01:41:41,708 --> 01:41:44,665 থাংগাবালি এক মিনিট ভাই... 1355 01:41:45,041 --> 01:41:46,540 আমি আসছি... 1356 01:41:47,291 --> 01:41:48,790 Hi থাংগাবালি sir. 1357 01:41:49,125 --> 01:41:50,374 তোমার আর আমার... 1358 01:41:51,166 --> 01:41:53,915 কোন শত্রুতা নাই । 1359 01:41:55,416 --> 01:41:57,915 কেন আমাকে Komban গ্রামে নিয়ে মারতে চান ? 1360 01:41:58,041 --> 01:41:59,457 কোন যুক্তি নাই sir. 1361 01:42:00,250 --> 01:42:02,332 আপনি তো আপনার আইটেম পেয়ে গেছেন স্যার ! 1362 01:42:03,750 --> 01:42:05,790 যেতে দেন আমাকে । 1363 01:42:06,541 --> 01:42:08,915 I ready steady go, sir! 1364 01:42:10,916 --> 01:42:11,915 Sir! 1365 01:42:25,166 --> 01:42:25,999 কি বলিস ? 1366 01:42:26,041 --> 01:42:27,040 মন থেকে স্যার... 1367 01:42:27,250 --> 01:42:28,832 মন থেকে বলছি স্যার । 1368 01:42:29,250 --> 01:42:32,082 Forgive me and forget me. 1369 01:42:32,416 --> 01:42:33,415 ফেলে দেন এটা ! 1370 01:42:33,708 --> 01:42:35,457 আপনি আপনার আইটেম নিয়ে যা খুশী করেন । 1371 01:42:35,625 --> 01:42:36,999 বিয়ে করেন । স্বাগত জানান । 1372 01:42:37,083 --> 01:42:38,665 যা খুশী করেন স্যার । 1373 01:42:38,750 --> 01:42:40,165 শুধু আমাকে যেতে দিন । ধন্যবাদ । 1374 01:42:41,583 --> 01:42:43,165 স্যার আপনার আইটেম... 1375 01:42:43,375 --> 01:42:45,665 আপনি যা খুশী আইটেম গান গেতে চান ওর সাথে করেন ! 1376 01:42:46,000 --> 01:42:47,832 Meena এখন তোমাদের হেফাজতে । 1377 01:42:49,208 --> 01:42:50,124 ওই ছাগল ! 1378 01:42:50,208 --> 01:42:52,540 এক নাম্বার কুত্তা , পরনির্ভরশীল , সুযোগসন্ধানী তুই ! 1379 01:42:52,625 --> 01:42:53,957 What? - আমাকে ছেড়ে ভেগে যাচ্ছিস ? 1380 01:42:54,041 --> 01:42:55,707 - বুঝার চেষ্টা করো... - কি বুঝবো ? 1381 01:42:55,791 --> 01:42:56,707 - ওইটা... - কি ওইটা ? 1382 01:42:56,791 --> 01:42:58,374 - ওটা শুধু... - ওটা শুধু কি ? 1383 01:43:04,125 --> 01:43:06,040 ♪ আমি খেলার ছলে এসব বলছি যাতে... ♪ 1384 01:43:06,125 --> 01:43:11,207 ♪ বোকা বানিয়ে ঐ দা হাতে নিতে পারি । ♪ 1385 01:43:12,958 --> 01:43:15,290 ♪ তোকে বাচানোর জন্য... ♪ 1386 01:43:17,208 --> 01:43:19,332 ♪ আমি করছি এই নাটক । ♪ 1387 01:43:35,000 --> 01:43:37,790 ♪ এই ছিলো তোর কৌশল ? ♪ 1388 01:43:38,500 --> 01:43:45,165 ♪ কিন্তু আমার জন্য তুই এত সাহস কি করে দেখালি ? ♪ 1389 01:43:45,250 --> 01:43:46,249 ♪ Meena! ♪ 1390 01:43:46,750 --> 01:43:48,082 ♪ ওয়াশিং পাওডার ! Meena! ♪ 1391 01:43:48,166 --> 01:43:48,790 What? 1392 01:43:48,875 --> 01:43:51,790 ♪ আমি যতই খারাপ হই মানুষ তো আমি Meena... ♪ 1393 01:43:51,875 --> 01:43:54,790 ♪ বলছি যখন তোকে সাহায্য করেই ছাড়বো । ♪ 1394 01:43:54,875 --> 01:43:57,582 ♪ এখন তুই আমার কথা বুঝেছিস তো... ♪ 1395 01:43:58,041 --> 01:43:59,040 ♪ Meena! ♪ 1396 01:44:01,250 --> 01:44:04,415 ♪ চোখের সামনে থেকে...থাংগাবালির পাশ থেকে... ♪ 1397 01:44:06,291 --> 01:44:14,624 ♪ থাংগাবালির পাশ থেকে... ♪ ♪ ঐ যে দা আছে...তা নিয়ে নে তুই... ♪ 1398 01:44:16,125 --> 01:44:19,290 ♪ হ্যা , আমি নিয়ে নিমুই... ♪ 1399 01:44:29,500 --> 01:44:31,874 ♪ আমি সবকিছুই বুঝছি... ♪ 1400 01:44:33,541 --> 01:44:35,707 ♪ তোমরা কি ভাবছো আমি বুঝি নাই... ♪ 1401 01:44:37,916 --> 01:44:40,540 ♪ যে আমারে উল্লুক বানানোর মতলব করছো ! ♪ 1402 01:44:41,666 --> 01:44:42,749 টাংগাবালি হিন্দিতে গান গায় ? 1403 01:44:42,833 --> 01:44:43,832 Yes. 1404 01:44:44,125 --> 01:44:47,207 ♪ আমি থাংগাবালি... ♪ 1405 01:44:47,500 --> 01:44:50,832 ♪ তোমাদের মতলব আমি জানি... ♪ 1406 01:44:52,083 --> 01:44:54,499 ♪ তোর জান নিয়া এখন হইবো টানাটানি ! ♪ 1407 01:44:54,583 --> 01:44:56,832 ♪ গান আর তুই পারবি না গাইতে... ♪ 1408 01:44:56,916 --> 01:45:00,665 ♪ দুনিয়া ছাইড়া তোর এখন হইবো যাইতে ! ♪ 1409 01:45:01,291 --> 01:45:03,665 - অনেক হইছে ! - Hey Tangu... 1410 01:45:15,000 --> 01:45:16,374 Hey Tangu... 1411 01:45:16,458 --> 01:45:19,415 ভাইয়ের গায়ে হাত দিয়ে দেখ , আমি তোকে কেটে ফেলবো ! 1412 01:45:36,916 --> 01:45:41,874 তোমরা এখনো টের পাও নাই যে...তোমরা কার সাথে মোকাবেলা করতে আসছো ! 1413 01:45:41,958 --> 01:45:47,082 ওই শোন , আমরা ভালোর সাথে ভালো । আর খারাপের সাথে... 1414 01:45:47,291 --> 01:45:48,999 খারাপের চেয়েও খারাপ । বুঝতে পারছিস তুই ? 1415 01:45:49,416 --> 01:45:54,249 আমরা দক্ষিণের অধিবাসী । আমাদের হিম্মত সমন্ধে তোর ধারনা নেই । 1416 01:45:54,750 --> 01:45:58,165 যেখানে আমাদের সম্মানের ব্যাপার সেখানে কেউ হাত দিলে... 1417 01:45:58,250 --> 01:45:59,665 আমরা তার প্যান্ট খুলে নিই । 1418 01:46:00,250 --> 01:46:01,249 Rahul! 1419 01:46:04,041 --> 01:46:06,749 Meenamma ready steady go! 1420 01:46:46,166 --> 01:46:47,624 Hey, Meena... 1421 01:46:48,125 --> 01:46:49,624 আরে ইয়ার , এই মেয়েদের কখনো কেই বুঝতেই পারে না... 1422 01:46:49,708 --> 01:46:51,665 বলছি কি আর করছে কি ! 1423 01:47:10,166 --> 01:47:12,999 Sach me, Auraat ko Koi nahi samajh sakta... (সত্যিই , মেয়েদের মন কেউই বুঝতে পারে না...) 1424 01:47:32,708 --> 01:47:33,707 চলো... 1425 01:48:02,416 --> 01:48:04,457 নাও তোমার Mumbai যাবার টিকেট । 1426 01:48:06,083 --> 01:48:07,082 আর তুমি ? 1427 01:48:07,708 --> 01:48:12,957 আমি দাদার অস্থি নিয়ে Rameswaram যাচ্ছি । 1428 01:48:16,250 --> 01:48:19,249 জানো Meenamma, আমি এখন বুঝতে পারছি... 1429 01:48:20,541 --> 01:48:24,499 সমস্যা থেকে বাঁচার সেরা উপায় হলো সমস্যার মোকাবেলা করা । 1430 01:48:27,791 --> 01:48:31,332 আমি যতই খারাপ হই মানুষ তো আমি Meena. 1431 01:48:37,958 --> 01:48:39,165 তুমি সঠিক ভেবেছো... 1432 01:48:40,500 --> 01:48:42,082 শুধু একটা জিনিস ভুল ভেবেছো ! 1433 01:48:44,416 --> 01:48:46,165 আমিও তোর সাথে Rameswaram যাবো । 1434 01:48:46,500 --> 01:48:48,082 What? পাগল হয়েছো নাকি ? 1435 01:48:48,250 --> 01:48:49,374 এটা ভূল করছো । 1436 01:48:49,875 --> 01:48:51,624 - আমি ঠিকই করেছি । - ঠিক কিভাবে ? 1437 01:48:51,916 --> 01:48:53,540 এত কষ্ট করে তোমার সুযোগ এসেছে পালিয়ে যাবার... 1438 01:48:53,625 --> 01:48:56,707 আমি তখনই পালাতে পারতাম যখন তুমি গ্রামে পুরো পাগল হয়ে গেছিলে । 1439 01:48:57,125 --> 01:48:58,957 তখন ভাগি নাই , তাহলে এখন কেন ভাগবো ? 1440 01:49:00,125 --> 01:49:02,165 এটাই চুড়ান্ত Rahul. আমিও তোর সাথে আসছি । 1441 01:49:02,333 --> 01:49:03,874 Meenamma আমার কথা বোঝার চেষ্টা করো... 1442 01:49:03,958 --> 01:49:06,332 আমি একটা সিদ্ধান্ত নিছি । আর সেটা আমার মত আমাকে পালন করতে দাও । 1443 01:49:06,708 --> 01:49:08,124 আর ওখানে তুমি বিপদে পড়তে পারো । 1444 01:49:08,750 --> 01:49:10,207 - মনে করো থাংগাবালি এসে... - ঐ তো না... 1445 01:49:10,500 --> 01:49:12,082 আমি তোকে বাঁচাইছি থাংগাবালির হাত থেকে । 1446 01:49:13,708 --> 01:49:15,290 এ কারনে আমি তোর সাথে যাবো okay. 1447 01:49:23,708 --> 01:49:24,707 Okay? 1448 01:49:28,666 --> 01:49:33,082 Okay. 1449 01:50:07,666 --> 01:50:11,915 ♪ Chipak-chapak ke chalti hain ♪ ♪ Kabhi kabhi do raahein ♪ 1450 01:50:12,166 --> 01:50:16,415 ♪ Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum ♪ 1451 01:50:16,708 --> 01:50:20,832 ♪ Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein ♪ 1452 01:50:21,166 --> 01:50:24,999 ♪ Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum ♪ 1453 01:50:25,375 --> 01:50:29,832 ♪ Ho tera-mera, mera-tera Tera-mera, mera-tera qissa atrangi ♪ 1454 01:50:30,125 --> 01:50:34,165 ♪ Kabhi-kabhi chalti hai ♪ ♪ Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi ♪ 1455 01:50:34,333 --> 01:50:38,749 ♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪ 1456 01:50:39,041 --> 01:50:43,207 ♪ North-South ki kat gayi dekho doori hi saari ♪ 1457 01:50:43,333 --> 01:50:47,832 ♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪ 1458 01:50:48,083 --> 01:50:53,665 ♪ Fifty-fifty har situation mein hissedari ♪ 1459 01:51:37,666 --> 01:51:39,540 ♪ Ek taraf to jhagda hai, ♪ 1460 01:51:39,833 --> 01:51:41,790 ♪ Saath phir bhi tagda hai ♪ 1461 01:51:42,083 --> 01:51:46,415 ♪ Do kadam chalte hain to lagta hai aath hain ♪ 1462 01:51:46,833 --> 01:51:51,040 ♪ Do tarah ke flavour, sau tarah ke tevar ♪ 1463 01:51:51,333 --> 01:51:54,999 ♪ Dar-badar firtein hain ji phir bhi apni thaath hai ♪ 1464 01:51:55,041 --> 01:51:59,499 ♪ Kabhi-kabhi chale seedhe, kabhi mud jaayein ♪ ♪ Kabhi-kabhi kahin tootein, kahin jud jaayein ♪ 1465 01:51:59,583 --> 01:52:03,999 ♪ Hum sham-sahar ke Chaaron pahar ke Mood mein dhal jaayein ♪ 1466 01:52:04,083 --> 01:52:08,499 ♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪ 1467 01:52:08,833 --> 01:52:12,999 ♪ Uttar ne dakshin ko aflatoon aankh maari ♪ 1468 01:52:13,083 --> 01:52:17,499 ♪ Kashmir tu, main Kanyakumari ♪ 1469 01:52:17,833 --> 01:52:22,082 ♪ Tel bechne jaaye toh phir yeh duniya saari ♪ 1470 01:52:22,291 --> 01:52:26,540 ♪ Chipak-chapak ke chalti hain ♪ ♪ Kabhi kabhi do raahein ♪ 1471 01:52:26,791 --> 01:52:30,874 ♪ Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum ♪ 1472 01:52:31,208 --> 01:52:35,374 ♪ Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein ♪ 1473 01:52:35,750 --> 01:52:39,457 ♪ Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum ♪ 1474 01:52:39,958 --> 01:52:44,207 ♪ Ho tera-mera, mera-tera Tera-mera, mera-tera qissa atrangi ♪ 1475 01:52:44,666 --> 01:52:48,915 ♪ Kabhi-kabhi chalti hai Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi ♪ 1476 01:52:49,000 --> 01:52:53,290 ♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪ 1477 01:52:53,625 --> 01:52:57,832 ♪ North-South ki kat gyi dekho doori hi saari ♪ 1478 01:52:57,916 --> 01:53:02,374 ♪ Kashmir tu, main Kanyakumari ♪ 1479 01:53:02,708 --> 01:53:07,374 ♪ Fifty-fifty har situation mein hissedari ♪ 1480 01:53:36,000 --> 01:53:38,665 কাল সকালেই আমরা অস্থির রীতি পূরণ করতে পারবো । 1481 01:53:38,916 --> 01:53:41,582 আজ রাত কোন লজে থাকতে হবে । 1482 01:54:50,916 --> 01:54:52,665 কেমন ব্যাপার দেখো...Meena... 1483 01:54:52,916 --> 01:54:55,290 দুনিয়াতে আমরা সবাই-ই সামনে যাবার জন্য দৌড়াচ্ছি । 1484 01:54:56,750 --> 01:55:00,249 আমাদের সবার জীবনই কোন ম্যারাথনের চেয়ে কম নয় । 1485 01:55:00,333 --> 01:55:03,082 জীবনভর শুধু পালিয়েই বেড়াই আমরা । 1486 01:55:04,583 --> 01:55:10,874 তারপর একদিন সবকিছু ছেড়ে জীবন থেকেই পালিয়ে যাই । 1487 01:55:16,791 --> 01:55:19,124 যেমন কাল আমি তোকে ছেড়ে চলে যাবো । 1488 01:55:22,083 --> 01:55:24,540 তোমার সব চিন্তা একেবারে শেষ হবে । 1489 01:55:27,458 --> 01:55:29,207 আমি চিরদিনের জন্য যাচ্ছি রাহুল । 1490 01:55:37,125 --> 01:55:39,874 কিন্তু তুমি যাবে কোথায় ? 1491 01:55:42,875 --> 01:55:43,874 পুনা... 1492 01:55:47,083 --> 01:55:48,999 আমার শৈশবের বন্ধু ওখানে থাকে । 1493 01:55:49,250 --> 01:55:50,249 চিত্রা । 1494 01:55:58,833 --> 01:56:01,374 আমি চিন্তা করছিলাম Meenamma তুমি কি ওখানে নিরাপদ থাকবে মানে... 1495 01:56:02,291 --> 01:56:05,040 তোমার আব্বার লোক , ভাই , কাজিন... 1496 01:56:11,083 --> 01:56:12,457 মিনাম্মা তুমি আমার সাথে মুম্বাই চলো... 1497 01:56:12,541 --> 01:56:14,165 ওখানে আমার ঘর আছে...দাদীমা আছে... 1498 01:56:14,250 --> 01:56:16,124 ওখানে তুমি শান্তিতে থাকতে পারবে । 1499 01:56:16,458 --> 01:56:19,040 যাইহোক, তোমার সিদ্ধান্ত তুমিই তো নিবে । 1500 01:56:20,708 --> 01:56:22,749 জীবনটা নতুন করে শুরু করতে পারো । 1501 01:56:26,750 --> 01:56:28,665 আর আব্বার লোক ওখানে পৌছে গেলে ? 1502 01:56:29,250 --> 01:56:30,374 বাপের রাজ্য ? 1503 01:56:30,625 --> 01:56:32,749 Komban গ্রাম না , আমাদের মুম্বাই । 1504 01:56:32,958 --> 01:56:34,207 ওখানে এমন কিছু হবে না... 1505 01:56:34,375 --> 01:56:37,874 আর যদি আব্বা জানতে চায় , আমি তোর ঘরে কি করছি... 1506 01:56:40,458 --> 01:56:41,832 তো তুই কি জবাব দিবি ? 1507 01:56:44,250 --> 01:56:47,207 তাহলে আমি বলে দেবো আমরা দুজন... 1508 01:56:47,958 --> 01:56:48,999 তুমি আর আমি... 1509 01:56:53,041 --> 01:56:54,207 It's okay Rahul. 1510 01:56:58,000 --> 01:56:59,332 আমার জন্য পুনেই ঠিক । 1511 01:57:04,083 --> 01:57:05,874 এমনিতেও তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি । 1512 01:57:06,250 --> 01:57:12,374 ♪ Meherbaani nahi tumhara pyar maanga hai ♪ 1513 01:57:17,750 --> 01:57:22,999 ♪ Tumhe manzoor hai tabhi to yaar manga hai ♪ 1514 01:57:23,375 --> 01:57:25,624 ♪ Ghairon ke dar se, ♪ 1515 01:57:26,208 --> 01:57:33,165 ♪ Tere sheher se ♪ ♪ Hai kasam rishta todoon na ♪ 1516 01:57:34,791 --> 01:57:55,665 ♪ Tera rastaa main chhodoon na... -x4 ♪ 1517 01:57:56,166 --> 01:57:59,124 ♪ Agar ye hai nahi, ♪ 1518 01:58:00,000 --> 01:58:04,290 ♪ To phir jaane pyar kya hai ♪ 1519 01:58:04,833 --> 01:58:07,915 ♪ Mere jeet hai tu, ♪ 1520 01:58:08,458 --> 01:58:13,082 ♪ Kise parvaah haar kya hai ♪ 1521 01:58:13,291 --> 01:58:18,707 ♪ Tera rasta chhodoon na... ♪ ♪ Chhodoon naa main tera rasta chhodoon naa... ♪ 1522 01:58:19,583 --> 01:58:24,999 ♪ Zindaa hoon lekin, wo baat nahi hai ♪ 1523 01:58:28,083 --> 01:58:33,207 ♪ Haathon mein teraa, jo haath nahi hai ♪ 1524 01:58:36,166 --> 01:58:38,915 ♪ Ishq ka hai naam bada ♪ 1525 01:58:39,041 --> 01:58:41,624 ♪ Maine hai kiya kaam bada ♪ 1526 01:58:41,875 --> 01:58:47,040 ♪ Kar ke magar aadha chhodoon na... ♪ 1527 01:58:47,875 --> 01:58:52,290 ♪ Tere rukh se ye chehra modoon na ♪ 1528 01:58:53,875 --> 01:59:10,665 ♪ Tera rastaa main chhodoon na... -x4 ♪ 1529 02:00:25,708 --> 02:00:27,457 Rahul আমরা কোথায় এসেছি ? জানো কি... 1530 02:00:27,541 --> 02:00:29,040 আমরা একেবারে সঠিক জায়গায় এসেছি । 1531 02:00:29,333 --> 02:00:30,624 মেরে ফেলবে... 1532 02:00:30,875 --> 02:00:32,707 - চিন্তাভাবনা না করেই তুমি... - No, Meenamma. 1533 02:00:33,750 --> 02:00:35,832 আমি অনেক ভেবে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি । 1534 02:00:39,166 --> 02:00:41,165 রাহুল তুমি পাগল হয়ে গেছো । এখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম আমরা । 1535 02:00:41,250 --> 02:00:44,457 তো তুমি আর কতদিন পালাতে থাকবে ? আমরা আর কত দিন পালিয়ে বেড়াবো ? 1536 02:00:44,666 --> 02:00:46,582 তোমার কোন স্বপ্ন বা জীবন নেই নাকি ? 1537 02:01:02,125 --> 02:01:03,124 সালাম স্যার । 1538 02:01:03,666 --> 02:01:06,624 আপনি এটাই ভাবছেন যে , আমি এখানে নিজে ফিরে আসলাম কেন ? 1539 02:01:07,000 --> 02:01:09,207 - আব্বা... ও বলছে যে... - No no Meenamma. 1540 02:01:10,333 --> 02:01:13,165 আজ আমার তোমার আব্বার মধ্যে অনুবাদের দরকার নেই । 1541 02:01:13,916 --> 02:01:15,040 নো সাবটাইটেল । 1542 02:01:15,333 --> 02:01:16,415 We're good. 1543 02:01:18,125 --> 02:01:23,124 কারন আজ আমি এখান থেকে বলবো আর আপনিও এখান থেকেই শুনবেন । 1544 02:01:25,500 --> 02:01:27,332 Mr. Durgeshwara Azag... 1545 02:01:29,458 --> 02:01:30,457 Sir! 1546 02:01:31,250 --> 02:01:33,374 Komban গ্রামের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি । 1547 02:01:33,666 --> 02:01:34,665 Don! 1548 02:01:35,250 --> 02:01:36,207 Good, sir good it. 1549 02:01:36,291 --> 02:01:37,457 Very good to be important, sir. 1550 02:01:37,541 --> 02:01:40,124 But it's more important to be good. 1551 02:01:43,291 --> 02:01:45,124 আপনি ভাবছেন আমি এখানে কেন আসলাম ? 1552 02:01:45,333 --> 02:01:46,999 সে কে ? 1553 02:01:48,666 --> 02:01:49,749 আমি কি পাগল ? 1554 02:01:49,916 --> 02:01:51,207 নাকি মাতাল ? 1555 02:01:51,291 --> 02:01:53,332 No sir আমি মাতাল নই । 1556 02:01:53,416 --> 02:01:54,665 পাগলও নই । 1557 02:01:55,500 --> 02:01:56,540 Sober, sir sober. 1558 02:01:57,666 --> 02:02:00,665 আমি শুধু এটা জানতে এসেছি যে আপনি মিনার সাথে এমন কেন করছেন ? 1559 02:02:00,750 --> 02:02:02,415 Why? 1560 02:02:03,541 --> 02:02:06,665 আপনি কি আপনার মেয়েকে ভালোবাসেন না ? 1561 02:02:07,333 --> 02:02:08,332 No? 1562 02:02:09,708 --> 02:02:12,165 কারন বাবা তো মেয়ের বিয়েতে হাত দেয় । 1563 02:02:12,500 --> 02:02:15,124 আপনি তো গলাই দিয়ে দিয়েছেন । হালাল করার জন্য । 1564 02:02:16,166 --> 02:02:17,665 এমন কোন বাপ হয় নাকি ? 1565 02:02:21,291 --> 02:02:23,165 বাপ কি কখনো এমন হয় ? 1566 02:02:25,458 --> 02:02:27,374 বাপ কি কখনো এমন হয় ? 1567 02:02:27,875 --> 02:02:28,874 Sir... 1568 02:02:32,750 --> 02:02:34,040 I am sorry, sir. 1569 02:02:35,000 --> 02:02:37,249 আমি মিষ্টি বিক্রেতা । হালুয়াওয়ালা । 1570 02:02:40,333 --> 02:02:41,790 কিন্তু তিতা কথাই বলবো ! 1571 02:02:42,791 --> 02:02:45,082 আপনি এই গ্রামের বাপ হতে পারেন, আমার বাপও হতে পারেন । 1572 02:02:45,375 --> 02:02:47,790 কিন্তু কোনদিনও আপনার মেয়ের বাবা হতে পারবেন না , কখনোই না ! 1573 02:02:50,250 --> 02:02:54,332 আপনার এত শক্তি এর জন্য ফুল মার্কস । 1574 02:02:55,000 --> 02:02:57,499 কিন্তু একটা বিষয়ে আপনি পুরোপুরি নি:স্ব... 1575 02:02:57,833 --> 02:02:58,915 সর্ম্পূন শূন্য ! 1576 02:03:01,000 --> 02:03:02,124 অনুভূতি ! 1577 02:03:02,750 --> 02:03:04,957 আপনার মেয়ের অনুভূতির কোন দাম নেই... 1578 02:03:05,000 --> 02:03:06,582 তার ইচ্ছে ? তার খুশী ? কোন দাম নেই ? 1579 02:03:08,000 --> 02:03:08,999 কোন গুরুত্ব নেই ? 1580 02:03:09,916 --> 02:03:10,915 কেন স্যার ? 1581 02:03:12,375 --> 02:03:13,624 আমাকে আপনি বলেন , স্যার । 1582 02:03:14,791 --> 02:03:17,624 আমরা ৬৬ বছর হল স্বাধীন হয়েছি । 1583 02:03:18,708 --> 02:03:20,915 কিন্তু মিনার মত এই গ্রামের কোন মেয়ের... 1584 02:03:21,041 --> 02:03:22,915 অধিকার নেই স্বাধীনতা পালনের... 1585 02:03:23,875 --> 02:03:24,874 কোন অধিকার নেই । 1586 02:03:25,416 --> 02:03:26,415 আর আপনারাও... 1587 02:03:26,833 --> 02:03:29,540 যদি তোমরা মেয়েদের ইচ্ছেটাকে বুঝতেই না পারো... 1588 02:03:29,666 --> 02:03:30,957 তাহলে এই সারা গ্রাম... 1589 02:03:31,541 --> 02:03:33,332 এত একতা 1590 02:03:33,541 --> 02:03:35,415 এই শক্তি এসব কিছুই না । 1591 02:03:36,208 --> 02:03:37,540 I say it's pull shit! 1592 02:03:42,250 --> 02:03:43,665 আর তুমি মি. থাংগাবালি... 1593 02:03:44,083 --> 02:03:48,207 তুমি অনেক লম্বা , অনেক বড়...কিন্তু হৃদয়টা অনেক ছোট । 1594 02:03:49,041 --> 02:03:51,540 এখন কি করবে ? ফাইট করবে ? এসো... 1595 02:03:51,750 --> 02:03:53,207 Come on. Let's fight. 1596 02:03:53,500 --> 02:03:54,665 মার দেখি । 1597 02:03:56,208 --> 02:03:58,999 ত্য প্রতিষ্ঠার কোন জোশ নিয়ে ফাইট করবো না । 1598 02:03:59,375 --> 02:04:00,374 No. 1599 02:04:00,625 --> 02:04:01,874 এটা খুব সহজ ও সাধারন । 1600 02:04:02,000 --> 02:04:03,540 সাধারন মানুষ আমি । রেগে যাই । 1601 02:04:03,958 --> 02:04:06,374 And don't underestimate the power of a common man. 1602 02:04:07,541 --> 02:04:09,249 কি বলেছিলি তুই ? 1603 02:04:09,708 --> 02:04:12,457 “জীবিত আসছোস জীবিত ফেরত যাবি না” তাই না ? 1604 02:04:12,750 --> 02:04:15,499 ''পিস পিস করে কেটে পার্সেল করে পাঠাবো'' । 1605 02:04:15,708 --> 02:04:16,582 Ya? 1606 02:04:16,666 --> 02:04:18,749 এখন লড়াই করবো । তোর সাথে লড়বো । 1607 02:04:19,625 --> 02:04:21,207 তোর সব লোকের সাথে লড়বো... 1608 02:04:21,666 --> 02:04:22,999 সবার সাথে লড়বো ! 1609 02:04:23,333 --> 02:04:25,874 পুরো গ্রামের সাথে লড়বো । শুধু Meena-র জন্য । 1610 02:04:27,250 --> 02:04:28,707 Because I love her! 1611 02:04:32,083 --> 02:04:33,082 I do. 1612 02:04:59,541 --> 02:05:00,540 Rahul!!! 1613 02:05:30,541 --> 02:05:31,665 আব্বা প্লীজ... 1614 02:09:09,875 --> 02:09:11,374 Rahul...! 1615 02:09:19,875 --> 02:09:21,374 Rahul...! 1616 02:09:29,875 --> 02:09:35,374 Rahul...! Rahul...!! Rahul...!!! 1617 02:12:28,125 --> 02:12:29,124 আয়... 1618 02:12:30,458 --> 02:12:31,457 মার আমাকে... 1619 02:12:34,166 --> 02:12:35,957 সবাই আয়... 1620 02:12:46,875 --> 02:12:47,874 যথেষ্ট ! 1621 02:12:49,583 --> 02:12:50,832 আর মারামারি নয় । 1622 02:12:52,875 --> 02:13:03,249 আসলে আমার ,...আমার শরীর অনেক বড়... কিন্তু তোর হৃদয়...তারচেয়েও বড় । 1623 02:13:05,458 --> 02:13:06,874 অনেক বড় । 1624 02:13:34,916 --> 02:13:36,207 তুমি আমাদের মতোই ! 1625 02:13:38,500 --> 02:13:39,499 Real man! 1626 02:13:41,375 --> 02:13:46,999 তুমিই জিতেছো ! 1627 02:13:49,000 --> 02:13:51,749 যা মিনা এখন তোর... 1628 02:13:53,000 --> 02:13:54,249 মিনা শুধুই তোর... 1629 02:14:10,083 --> 02:14:14,249 Rahul-এর সাথেই Meena-র...বিয়ে হবে । 1630 02:14:42,833 --> 02:14:46,207 জীবনভর ও তোমার সাথে থাকবে...জীবনভর তোমার খেয়াল রাখবে... 1631 02:14:48,333 --> 02:14:51,207 যে দম্পতি এই রীতি...পূরণ করবে... 1632 02:14:51,708 --> 02:14:54,082 ভগবান তাদের সাত জনমের বন্ধনে বেধে দেবে । 1633 02:15:32,041 --> 02:15:33,457 এত ভালোবাসো আমাকে ? 1634 02:15:41,000 --> 02:15:43,540 তাহলে তো Rameswaram থেকেই পালিয়ে যেতে পারতাম । 1635 02:15:44,583 --> 02:15:46,749 এখানে Kombam এসে রিস্ক নেবার কি দরকার ছিলো ? 1636 02:15:46,875 --> 02:15:51,290 Meenamma, don't underestimate the power of a... 1637 02:15:51,625 --> 02:15:52,624 মিষ্টিওয়ালা ? 1638 02:15:56,541 --> 02:15:57,540 মিষ্টিওয়ালা । 1639 02:16:01,916 --> 02:16:05,874 এখন আমি তোকে যা বলবো তার জন্য মাথা হেলাবি ? 1640 02:16:10,000 --> 02:16:14,915 যত ভালো আমি তোকে বাসি তত ভালো তুই আমাকে বাসিস ? 1641 02:16:21,541 --> 02:16:22,832 Meena Lochini... 1642 02:16:25,708 --> 02:16:27,290 তুই কি আমাকে বিয়ে করবি ? 1643 02:16:34,000 --> 02:16:38,624 মাঝরাতে আব্বার স্কুটার মনে করে আমাকে কিক মারবি ? 1644 02:16:55,750 --> 02:17:00,832 আমাদের ভারতে নাকি ১৬৩৫ টি ভাষা চালু আছে । 1645 02:17:01,166 --> 02:17:05,707 কিন্তু আমার আজ মনে হলো সবচেয়ে সহজ ভাষা হলো - “ভালোবাসা” 1646 02:17:06,750 --> 02:17:08,915 সত্যি-ই , ভালোবাসতে ভাষা লাগে না । 1647 02:17:09,458 --> 02:17:11,665 আর এই সাধারন মানুষকে Komban গ্রামের হিরো বানানোর 1648 02:17:11,750 --> 02:17:14,290 পুরো কৃতিত্ব আমার দাদাজীর । 1649 02:17:14,541 --> 02:17:15,915 আমার দাদাজী ! 1650 02:17:16,250 --> 02:17:18,124 যে কি না আমাকে তখনই জাগিয়ে দিয়েছে... 1651 02:17:18,333 --> 02:17:20,999 যখন আমি তার অস্থি Rameswaram-এ ভাসাতে রওনা হয়েছি । 1652 02:17:22,000 --> 02:17:23,082 WelI all said and done. 1653 02:17:23,333 --> 02:17:27,207 একটা ভুল ট্রেন Chennai Express আমাকে সঠিক পথ দেখিয়েছে । 1654 02:17:28,083 --> 02:17:29,415 আর আজ Rahul Meenamma-কে 1655 02:17:29,500 --> 02:17:34,040 অবশ্যই বলবে... Dilwale Dulhania Le Jayenge 1656 02:17:35,500 --> 02:17:45,040 Subtitle presented by- Dewan Manik https://www.facebook.com/dewan.manik 1657 02:17:45,500 --> 02:17:50,040 Cell # +88-01723968770. Thank you.