1 00:01:05,980 --> 00:01:08,650 VIJAY 2 00:01:18,074 --> 00:01:23,774 VELAYUDHAM 3 00:01:25,250 --> 00:01:28,000 Sempadan Pakistan - Afghanistan 4 00:02:18,670 --> 00:02:22,670 Terjemahan : Zitas 5 00:02:22,695 --> 00:02:26,695 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 6 00:02:26,720 --> 00:02:29,560 Awak lelaki English tak guna! 7 00:02:29,640 --> 00:02:31,810 Awak kena turut permintaan kami... 8 00:02:31,900 --> 00:02:33,980 ...atau kami akan bunuh mereka satu persatu. 9 00:02:34,070 --> 00:02:37,320 Awak buat rakyat kami hidup dalam penderitaan. 10 00:02:53,040 --> 00:02:57,380 Ulaganathan! Menteri Dalam Negeri Tamil Nadu! 11 00:02:57,960 --> 00:03:01,380 Awak tahu kenapa awak dibawa kesini? 12 00:03:01,470 --> 00:03:04,890 Untuk mengucar-acirkan keamanan rakyat India. 13 00:03:04,970 --> 00:03:07,140 Untuk mengucar-acirkan keamanan rakyat India. 14 00:03:07,220 --> 00:03:09,640 Kami telah letupkan beberapa kawasan... 15 00:03:09,730 --> 00:03:13,980 ...di Delhi dan Bombay sebelah utara India sebagai satu amaran. 16 00:03:14,060 --> 00:03:17,650 Sasaran kami seterusnya untuk tunjukkan kekuatan kami disebelah selatan... 17 00:03:17,730 --> 00:03:23,320 ...adalah Chennai, bandar paling penting, yang mana tiada siapa boleh jangkakan. 18 00:03:23,410 --> 00:03:28,990 Saya tahu! Awak bawa saya kesini sebab saya orang yang tepat untuk lakukan semua ini. 19 00:03:29,080 --> 00:03:35,750 Saya yakin, awak pasti tak akan jumpa orang jahat seperti saya di seluruh Tamil Nadu. 20 00:03:38,500 --> 00:03:40,920 Nilagiri, ladang ganja terbesar! 21 00:03:41,010 --> 00:03:44,090 Ada 4 kilang pemprosesan ganja disana. 22 00:03:48,100 --> 00:03:50,980 Saya dilantik menjadi Menteri Dalam Negeri... 23 00:03:51,070 --> 00:03:53,440 ...setelah menyingkirkan Menteri Dalam Negeri yang lama. 24 00:03:53,520 --> 00:03:56,440 Ini merupakan tahun kita memerintah. 25 00:03:56,520 --> 00:04:00,360 Seperti yang awak janjikan, saya nak baki akaun bank saya... 26 00:04:00,440 --> 00:04:02,360 ...menjadi 50 billion. 27 00:04:05,450 --> 00:04:07,120 Beritahu, apa yang saya perlu buat. 28 00:04:07,200 --> 00:04:11,790 Awak kena pastikan letupan bom secara serentak di beberapa tempat di Chennai. 29 00:04:11,870 --> 00:04:17,130 Seluruh rakyat India patut merasa takut bila melihat kejatuhan Chennai disebabkan oleh kami. 30 00:04:17,210 --> 00:04:22,130 Itu sahaja! Kita akan jadikan Tamil Nadu tanah perkuburan. 31 00:04:22,220 --> 00:04:25,130 Jihad! 32 00:04:30,560 --> 00:04:32,310 CHENNAI 33 00:04:36,480 --> 00:04:38,400 Bunga Jasmin Rs 10 seikat. 34 00:04:39,150 --> 00:04:40,730 SANTHANAM SARANYA MOHAN 35 00:04:45,820 --> 00:04:47,610 - Hati-hati! - Okay! 36 00:04:47,660 --> 00:04:48,740 Cium mak sikit. 37 00:06:10,280 --> 00:06:12,320 Pandai abang berlakon kan? 38 00:06:12,410 --> 00:06:14,740 Menteri Dalam Negeri Ulaganathan segera ke tempat dimana berlakunya tragedi. 39 00:06:14,830 --> 00:06:19,920 Saya suka dengan kerja yang awak dah buat. 40 00:06:20,000 --> 00:06:25,500 Walaupun ini kerja baru bagi mereka, tapi mereka cekap lakukan. 41 00:06:25,590 --> 00:06:27,420 Ini baru permulaan. 42 00:06:27,510 --> 00:06:29,170 Banyak lagi kerja lepas ini. 43 00:06:29,260 --> 00:06:30,970 Kita boleh buat ia jadi lagi besar, abang. 44 00:06:32,180 --> 00:06:36,470 Pengganas hanya sasarkan Utara India setakat ini. 45 00:06:36,560 --> 00:06:38,350 Serangan telah merebak ke Tamil Nadu. 46 00:06:38,430 --> 00:06:40,730 Awak tengok apa itu? Tengok sini. 47 00:06:40,770 --> 00:06:43,520 Ini gambar tempat kejadian dari jarak dekat. 48 00:06:43,610 --> 00:06:47,610 Lepas ini kita pasti sibuk kalau kita terbit cerita ini. 49 00:06:48,440 --> 00:06:50,740 - Kenapa Bharathi? - Inikah sebab.. 50 00:06:50,780 --> 00:06:54,530 ...kita berhenti kerja dan buat kerja bebas begini? 51 00:06:54,620 --> 00:06:57,200 Bapa dia masih pujuk dia waktu nak berlepas keluar negara... 52 00:06:57,290 --> 00:06:59,450 ...dan janji yang dia akan kerja di New York Times. 53 00:06:59,620 --> 00:07:03,040 Kita lupakan semua itu, sebagai journalis kita kena jadi terbaik. 54 00:07:03,130 --> 00:07:04,750 Kita jadikan berita ini, berita penting. 55 00:07:04,960 --> 00:07:07,050 Apa kata awak? Ini pun berita juga. 56 00:07:07,130 --> 00:07:10,380 Awak nak terbitkan gambar-gambar ini sebagai satu berita sensasi? 57 00:07:10,470 --> 00:07:12,220 Daripada hanya memuaskan pembaca... 58 00:07:12,300 --> 00:07:15,390 ...kita juga perlu cari jalan penyelesaian bagi masalah yang timbul. 59 00:07:15,470 --> 00:07:17,810 Itu barulah journalis yang berjaya. 60 00:07:17,890 --> 00:07:20,890 Kita akan buktikan dalam projek sulung kita nanti. 61 00:07:46,750 --> 00:07:49,500 Tempat ini tak pernah lagi wartawan sampai. 62 00:07:55,180 --> 00:07:56,850 Kita kena berhati-hati. 63 00:08:19,540 --> 00:08:21,450 - Letak duit itu dan ambil barang. - Baik abang. 64 00:08:28,710 --> 00:08:30,840 Bawa mereka keluar dari sana. 65 00:08:30,880 --> 00:08:38,390 Bawa dia pergi! Mari. Bawa dia pergi. 66 00:08:39,060 --> 00:08:42,640 Tolong lepaskan saya. Saya akan berkahwin bulan depan. 67 00:08:42,730 --> 00:08:43,980 Tolong lepaskan saya. 68 00:08:46,060 --> 00:08:49,900 - Awak tengok apa? - Cepat, pegang mereka betul-betul. 69 00:08:50,070 --> 00:08:53,150 Macamana barang kami berbanding yang lepas? 70 00:08:53,820 --> 00:08:55,900 Apa pula tak ada? Bawa mereka keluar. 71 00:08:55,990 --> 00:09:00,580 Awak nak sembunyi dimana? Tengok mereka ini. 72 00:09:04,910 --> 00:09:07,420 - Macamana? - Cantik juga budak-budak ini. 73 00:09:08,500 --> 00:09:13,340 - Wartawan dah masuk kesini. - Ada orang panggil wartawan kah? 74 00:09:13,670 --> 00:09:15,510 Jangan biarkan mereka terlepas. 75 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 Mari Bharathi. 76 00:09:28,600 --> 00:09:29,770 Hidupkan motor. 77 00:09:33,610 --> 00:09:34,690 Lebih baik kita berpecah. 78 00:09:34,780 --> 00:09:36,780 Tunjuk dengan orang Sky TV apa yang kita dapat. 79 00:09:36,860 --> 00:09:38,650 Hari dan saya akan ke balai polis. 80 00:09:46,710 --> 00:09:48,370 2 lelaki dan seorang gadis... 81 00:09:48,460 --> 00:09:51,210 - Ada pengenalan? - Saya rasa mereka orang media. 82 00:09:57,380 --> 00:09:58,220 Cakap Bharathi 83 00:09:58,300 --> 00:10:01,300 Mereka dah sampai di balai polis. Awak kena berhati-hati. 84 00:10:03,720 --> 00:10:07,730 - Oh Tuhan! Mereka dah sampai sini juga. - Awak lari dengan rakaman itu. 85 00:10:07,810 --> 00:10:08,640 Jangan tertangkap. 86 00:10:13,730 --> 00:10:16,230 - Awak dapat lari? - Saya dalam perjalanan. 87 00:10:16,320 --> 00:10:18,740 Kami akan tunggu berdekatan dengan bulatan. 88 00:10:25,910 --> 00:10:27,750 Saya takut. Laju lagi. 89 00:10:27,830 --> 00:10:30,420 Tidak, jangan buat begitu. 90 00:10:38,760 --> 00:10:40,590 Itu motor dia kan? 91 00:10:43,510 --> 00:10:44,600 Bharathi, tunggu. 92 00:10:46,850 --> 00:10:52,520 Raghav dah tiada. Bharathi, mereka datang. Mari. 93 00:11:00,110 --> 00:11:03,870 - Mari. - Saya tak boleh. 94 00:11:07,870 --> 00:11:09,290 Kita dah buat silap. 95 00:11:09,370 --> 00:11:12,460 Kita ingat kita cuba padamkan api... 96 00:11:12,540 --> 00:11:15,000 ..tapi sebenarnya mereka gunung berapi. 97 00:11:15,040 --> 00:11:20,470 Kita boleh berhadapan dengan mereka hanya dalam mimpi. 98 00:11:20,550 --> 00:11:25,050 Pergi dari sini! Jangan tertangkap oleh mereka dan dibunuh. 99 00:11:40,990 --> 00:11:43,320 Awak selalu cari berita sensasi kan? 100 00:11:44,070 --> 00:11:45,950 Kami boleh bagi berita lagi hangat dari ini. 101 00:11:46,030 --> 00:11:49,660 Tempoh hari ada letupan bom di Gandhi Nagar. 102 00:11:49,870 --> 00:11:53,920 - Setakat ini, letupan baru disitu. - Ini baru permulaan. 103 00:11:54,000 --> 00:11:56,170 Satu lagi letupan akan berlaku Jumaat ini. 104 00:11:56,250 --> 00:11:59,090 Lepas itu akan berlaku lagi beberapa letupan. 105 00:11:59,170 --> 00:12:03,050 Awak masuk campur hal kami tanpa tahu siapa kami dan siapa dibelakang kami. 106 00:12:03,090 --> 00:12:05,340 Mereka semua orang-orang besar. 107 00:12:07,760 --> 00:12:13,180 Matilah dan cuba siarkan apa yang berlaku disini. 108 00:12:24,280 --> 00:12:27,320 Buang mayat yang terbakar itu dan jangan tinggalkan sebarang bukti. 109 00:13:16,670 --> 00:13:18,920 Satu lagi letupan akan berlaku Jumaat ini. 110 00:13:19,000 --> 00:13:21,590 Lepas itu akan berlaku lagi beberapa letupan di Chennai. 111 00:13:21,670 --> 00:13:23,250 Cukup tak berita itu? 112 00:13:23,340 --> 00:13:28,930 Kita boleh berhadapan dengan mereka hanya dalam mimpi. 113 00:13:29,010 --> 00:13:34,100 Berita yang saya dapat ini, saya tak akan jadikan berita biasa. 114 00:13:39,100 --> 00:13:40,520 Amaran! 115 00:13:42,780 --> 00:13:46,610 Saya dah bunuh 3 orang yang telah membunuh orang tak berdosa... 116 00:13:46,700 --> 00:13:49,530 ...melalui letupan bom tempoh hari. 117 00:13:50,200 --> 00:13:55,620 Saya tahu mereka akan lakukan satu lagi letupan Jumaat ini. 118 00:13:55,700 --> 00:13:57,460 Saya akan hentikannya juga... 119 00:13:57,710 --> 00:14:02,210 ...sebagai senjata yang menentang ketidakadilan selamanya.. 120 00:14:17,230 --> 00:14:19,810 VELAYUDHAM 121 00:14:40,170 --> 00:14:41,420 Amaran! 122 00:14:41,750 --> 00:14:45,250 Saya dah bunuh 3 orang yang telah membunuh orang tak berdosa... 123 00:14:45,340 --> 00:14:46,750 ...melalui letupan bom tempoh hari. 124 00:14:46,840 --> 00:14:50,430 Saya tahu mereka akan lakukan satu lagi letupan Jumaat ini. 125 00:14:50,510 --> 00:14:53,510 Saya akan hentikannya juga, VELAYUDHAM 126 00:14:53,760 --> 00:14:58,100 Seseorang dah muncul untuk musnahkan mereka yang cetuskan huru-hara. 127 00:15:01,350 --> 00:15:04,860 Saya letakkan kepercayaan saya pada awak untuk lakukan tugas besar. 128 00:15:05,020 --> 00:15:06,270 Dimana silap yang awak lakukan? 129 00:15:06,360 --> 00:15:09,440 Hanya mereka berempat sahaja yang tahu perkara ini. 130 00:15:09,530 --> 00:15:12,450 Saya tak tahu siapa yang tulis benda itu. 131 00:15:13,280 --> 00:15:14,870 Apa rancangan kita seterusnya? 132 00:15:14,950 --> 00:15:20,790 Saya tak takut dengan kerajaan. Saya tak akan takut dengan gertakan itu. 133 00:15:20,870 --> 00:15:22,960 Letakkan bom di tempat yang dirancang. 134 00:15:23,960 --> 00:15:27,300 Saya nak tengok siapa berani hentikannya. 135 00:16:11,510 --> 00:16:15,510 Sabit saya bukan sahaja boleh bunuh orang tapi juga boleh tempah tempat duduk. 136 00:16:15,590 --> 00:16:18,180 Awak dah tempah tempat duduk? Saya pun dah tempah tempat duduk. 137 00:16:25,770 --> 00:16:27,110 Awak tak guna! 138 00:16:32,610 --> 00:16:36,780 - Adik. - Abang. 139 00:16:37,530 --> 00:16:39,370 Mari sayang. 140 00:16:40,370 --> 00:16:42,950 Saya ada letak sabit pada tempat duduk awak. Pergi duduk. 141 00:16:44,870 --> 00:16:46,330 Sayang. 142 00:16:47,710 --> 00:16:51,460 Kalau saya pegang tangan dia, mood saya akan berubah. 143 00:16:51,550 --> 00:16:53,460 Saya kena lapik tangan saya. 144 00:16:57,890 --> 00:17:03,640 - Saya tak sentuh awak kan? - Kenapa awak meluru pada saya? 145 00:17:03,730 --> 00:17:05,730 Saya kan tunang awak. Siapa lagi boleh sentuh awak? 146 00:17:06,560 --> 00:17:08,150 Bukan awak seorang yang perlu rasanya... 147 00:17:08,230 --> 00:17:09,400 ...sebelah sini pun perlu rasa. 148 00:17:09,480 --> 00:17:10,900 Jadi rasakanlah sekarang. 149 00:17:10,980 --> 00:17:12,980 Pergi duduk disana. Pergi. 150 00:17:13,490 --> 00:17:15,820 - Tolong ketepi. - Mari pakcik. 151 00:17:15,900 --> 00:17:17,360 Saya tak nak sentuh tangan awak. 152 00:17:17,410 --> 00:17:18,410 Saya jujur. 153 00:17:18,490 --> 00:17:19,410 Mari makcik. 154 00:17:21,410 --> 00:17:22,740 Kami datang ini. 155 00:17:22,830 --> 00:17:24,080 Nak kena ada jemputan rasmikah? 156 00:17:24,160 --> 00:17:26,000 - Kemari, hulurkan tangan. - Siapa dia ini? 157 00:17:26,080 --> 00:17:26,830 Seterusnya? 158 00:17:26,920 --> 00:17:29,750 Siapa awak? Awak tiada dalam senarai. 159 00:17:29,840 --> 00:17:31,420 Awak nak kenakan 'ticket checker' (pemeriksa tiket)? 160 00:17:31,500 --> 00:17:34,260 Saya tahu 'Chinese Checker' (dam cina) Siapa awak? 161 00:17:34,340 --> 00:17:36,170 Sayalah ini. Kenapa awak hentikan keretapi? 162 00:17:36,260 --> 00:17:38,930 Kenapa kami nak tarik brek kalau keretapi berhenti di kampung kami? 163 00:17:39,010 --> 00:17:42,390 Awak dah hentikan keretapi kan? Bayar penalti dan harga tiket pada saya. 164 00:17:42,430 --> 00:17:44,020 - Duit? - Awak tak ada duit kan? 165 00:17:44,100 --> 00:17:45,100 Jadi, turunlah. 166 00:17:47,190 --> 00:17:48,600 Berani awak suruh dia turun? 167 00:17:48,690 --> 00:17:50,310 Awak tahu tak siapa dia? 168 00:17:50,400 --> 00:17:52,400 - Siapa dia? - Dialah raja kami. 169 00:17:52,440 --> 00:17:54,530 - Apa? - Dialah singa kampung kami. 170 00:17:54,610 --> 00:17:56,690 Dia pemerintah kampung dan hati kami. 171 00:17:56,780 --> 00:17:58,030 Dan dia akan memerintah... 172 00:17:59,530 --> 00:18:00,950 Saya berhenti sebab awak suruh. 173 00:18:01,030 --> 00:18:02,450 Kalau dia pemerintah... 174 00:18:02,530 --> 00:18:05,290 ...dia boleh naik keretapi ini bila dia dah dapatkan tiket dari saya. 175 00:18:05,370 --> 00:18:07,790 Buang masa cakap dengan dia. Bentangkan tuala. 176 00:18:07,870 --> 00:18:10,460 Letakkan duit disini. 177 00:18:12,500 --> 00:18:14,590 Mari. 178 00:18:14,710 --> 00:18:16,460 Ambil ini. Dan hidupkan keretapi. 179 00:18:17,550 --> 00:18:18,880 Pukul drum sekarang. 180 00:18:23,890 --> 00:18:25,640 Oh Tuhan! 181 00:18:25,720 --> 00:18:29,140 Satu kampung turun tengok dia berlepas. 182 00:18:29,230 --> 00:18:30,310 Dia orang ternama kah? 183 00:18:30,400 --> 00:18:34,650 Mereka tengok dia berlepas sebab nak singkirkan seksaan dari dia. 184 00:18:34,730 --> 00:18:37,570 Apa? Mereka halau dia keluar dari kampung? 185 00:18:37,650 --> 00:18:42,660 Iya. Mereka takut dia turun dari keretapi disebabkan sesuatu benda. 186 00:18:42,740 --> 00:18:44,830 Apa yang dia dah buat? 187 00:18:44,910 --> 00:18:46,990 Bagi saya tangan awak. Saya akan ceritakan. 188 00:18:47,080 --> 00:18:48,580 Kampung yang cantik. 189 00:18:51,170 --> 00:18:52,830 Penduduk yang bahagia. 190 00:18:56,260 --> 00:18:58,260 Dia tak benarkan kami hidup begitu. 191 00:18:59,840 --> 00:19:03,590 Valli, jangan lari. 192 00:19:08,850 --> 00:19:10,690 Valli, berhenti disitu. 193 00:19:10,770 --> 00:19:15,690 Ahli parti lawan yang bertanding menentang saya pada pilihanraya tak patut diberikan undi... 194 00:19:15,770 --> 00:19:16,940 Oh Tuhan! 195 00:19:17,190 --> 00:19:20,860 - Ada orang jatuhkan batu pada awak. - Ini rancangan parti pihak lawan. 196 00:19:20,950 --> 00:19:22,360 Nasib baik saya sokong parti memerintah. 197 00:19:22,450 --> 00:19:23,780 Awak nak bagi saya air tak? 198 00:19:23,870 --> 00:19:25,870 Gila! Nak tengok TV pun tak boleh. 199 00:19:25,950 --> 00:19:29,200 Awak tunggulah. Saya pecahkan TV ini satu hari nanti. 200 00:19:29,710 --> 00:19:31,120 Oh Tuhan! 201 00:19:40,970 --> 00:19:43,230 - Ada suara lelaki dalam bilik air. - Suara tunang saya. 202 00:19:43,320 --> 00:19:46,510 Macam itulah. Dengar cakap dia. 203 00:19:47,560 --> 00:19:48,890 Awak itu pakcik saya atau...? 204 00:19:48,970 --> 00:19:50,980 Saya hidup dengan maruah walau untuk 5 minit. 205 00:19:51,060 --> 00:19:52,810 Saya datang nak tangkap ayam. 206 00:19:53,230 --> 00:19:55,150 Sayang, saya dah kepungnya. Marilah tangkap. 207 00:19:55,230 --> 00:19:56,810 - Awak ketepi dulu. - Saya dah ketepi ini. 208 00:19:56,900 --> 00:19:57,980 Awak akan ketepi kan? 209 00:19:59,150 --> 00:20:01,570 - Awak akan ketepi kan? - Marilah. 210 00:20:01,650 --> 00:20:02,650 Tangkap saya. 211 00:20:06,410 --> 00:20:09,240 Awak buatkan saya terlepas peluang tangkap ayam itu. 212 00:20:11,500 --> 00:20:15,080 Tiada orang dirumah. Buatkan kari ayam. 213 00:20:15,170 --> 00:20:17,170 Lepas kita makan... 214 00:20:17,500 --> 00:20:19,170 Awak tahu perintah sahaja... 215 00:20:19,670 --> 00:20:22,010 Baru sebut awak dah muncul. 216 00:20:22,090 --> 00:20:24,430 Saya bertuah hari ini. 217 00:20:26,930 --> 00:20:30,350 - Maaf abang. Ayam saya terlepas. - Tapi awak pijak 'barang' saya. 218 00:20:33,190 --> 00:20:34,440 Tangkap. 219 00:20:34,520 --> 00:20:36,100 Kakak! 220 00:20:37,360 --> 00:20:39,940 Siapa dia? Kenapa dia sembunyi begitu? 221 00:20:40,030 --> 00:20:43,860 - Dia tetamu saya. - Ini rumah kebajikan kah? 222 00:20:44,200 --> 00:20:45,570 Apa awak buat dalam rumah saya? 223 00:20:45,610 --> 00:20:46,700 Mana abang dah pergi? 224 00:20:46,780 --> 00:20:48,280 Lampu ini rosak. Saya pergi betulkan. 225 00:20:48,370 --> 00:20:49,700 Abang tahu atau tak tahu? 226 00:20:49,790 --> 00:20:51,450 - Saya tahulah. - Jadi, masuklah dalam. 227 00:20:56,210 --> 00:20:58,540 Krishna! 228 00:21:11,060 --> 00:21:15,140 - Apa awak buat dalam kandang ternakan? - Valli. 229 00:21:28,740 --> 00:21:30,660 Semua ini semata-mata disebabkan seekor ayam? 230 00:21:30,740 --> 00:21:32,910 Bukan, ia sebab adik saya. 231 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 - Sebab adik dia? - Iya. 232 00:21:35,080 --> 00:21:36,660 Adik dia yang bela ayam itu. 233 00:21:36,750 --> 00:21:37,830 Abang dapat tangkap? 234 00:21:38,830 --> 00:21:40,500 Dapat. 235 00:21:47,840 --> 00:21:49,930 Kenapa awak terperanjat dengar cerita saya? 236 00:21:50,010 --> 00:21:53,010 Kalau abang dan adik berganding bahu bukan kampung sahaja jadi mangsa... 237 00:21:53,100 --> 00:21:54,770 ...perigi juga boleh jadi mangsa. 238 00:21:58,100 --> 00:21:59,690 Saya dah bagi susu pada masyarakat. 239 00:21:59,770 --> 00:22:01,940 Saya juga dah masukkan duit dalam syarikat kewangan. 240 00:22:03,190 --> 00:22:05,190 Kenapa awak buang air keluar? 241 00:22:05,280 --> 00:22:07,190 Biarkan. Kalau saya beritahu awak tak percaya. 242 00:22:07,280 --> 00:22:08,700 Beritahulah dulu. 243 00:22:09,360 --> 00:22:10,950 Ada emas dalam perigi ini. 244 00:22:11,780 --> 00:22:15,870 - Betul ini? - Sumpah atas nama adik saya. 245 00:22:15,950 --> 00:22:18,870 Ada emas dalam perigi. 246 00:22:19,710 --> 00:22:24,130 - Velu sumpah atas nama adik dia. - Betulkah ada emas dalam perigi kita? 247 00:22:24,210 --> 00:22:25,630 Cepat datang. 248 00:22:27,550 --> 00:22:29,970 Velu seorang yang baik hati. 249 00:22:30,050 --> 00:22:33,220 Dia tak tamak. Dia kongsi dengan kita semua. 250 00:22:33,310 --> 00:22:38,140 Orang dulu namakan kampung kita Pavunur sempena air pancutan emas. 251 00:22:38,230 --> 00:22:40,480 Awak dah kongsi berita gembira pada kami.. 252 00:22:40,560 --> 00:22:41,810 ..awak tak patut turut serta. 253 00:22:42,980 --> 00:22:45,070 Awak pergi duduk, biar kami selesaikan. 254 00:22:45,150 --> 00:22:46,820 Berhenti bercakap. Buat kerja cepat. 255 00:22:46,900 --> 00:22:49,400 Hey, dah nampak emas. Kilauan emas. 256 00:22:49,490 --> 00:22:53,160 Ketepi. Nampak tak itu? 257 00:22:56,330 --> 00:22:59,000 Itu bukan emas. Itu pantulan dari kepala botak dia. 258 00:22:59,080 --> 00:23:00,330 - Bodoh! Belasah dia. - Dhoti saya. 259 00:23:00,420 --> 00:23:01,330 Pukul dia. 260 00:23:05,590 --> 00:23:07,000 Berhenti. 261 00:23:07,260 --> 00:23:09,670 Awak semua dah gila. Tak tahu malukah? 262 00:23:10,180 --> 00:23:12,590 Kalau awak buat begitu. Bila air itu nak habis? 263 00:23:12,680 --> 00:23:14,100 Gunalah pam air untuk keluarkan air. 264 00:23:16,770 --> 00:23:18,770 Mari, kita dapatkan emas sebelum ianya hilang. 265 00:23:18,850 --> 00:23:19,640 Awak tadahlah. 266 00:23:19,730 --> 00:23:21,690 Mana boleh awak tadah seorang? Tadah betul-betul. 267 00:23:22,350 --> 00:23:25,940 Tutup badan awak dulu. Biar saya yang buat. 268 00:23:27,280 --> 00:23:29,280 Jangan sampai kepala saya pecah. 269 00:23:31,860 --> 00:23:34,370 Saya dah jumpa. 270 00:23:35,370 --> 00:23:38,040 Awak dah jumpa emas? Dimana? 271 00:23:38,870 --> 00:23:42,790 Saya dah jumpa cincin adik saya. 272 00:23:53,720 --> 00:23:57,810 Awak buatkan saya panggil seluruh kampung hanya untuk cincin bernilai Rs 200... 273 00:23:57,890 --> 00:23:59,770 ...serta bodohkan kami semua. 274 00:23:59,810 --> 00:24:01,390 Cincin ini ada nilai sentimental. 275 00:24:01,480 --> 00:24:04,060 Ini cincin pertama yang abang saya belikan untuk saya. 276 00:24:04,230 --> 00:24:07,400 Saya berasa kagum dengan cara awak panggil orang kampung. 277 00:24:10,150 --> 00:24:11,240 278 00:24:13,240 --> 00:24:18,740 Akibat dari kejadian itu, dia hanya pulang kerumah selepas 2 hari pada waktu malam. 279 00:24:19,740 --> 00:24:23,410 Saya banyak tengok kasih sayang antara abang dan adik termasuk dalam filem. 280 00:24:23,500 --> 00:24:24,920 Betul itu. 281 00:24:25,420 --> 00:24:29,670 Awak tahu apa jadi bila mereka pergi menonton wayang? 282 00:24:29,750 --> 00:24:32,420 Abang. 283 00:24:32,510 --> 00:24:35,430 Kenapa sayang? 284 00:24:43,190 --> 00:24:46,690 Tolong jaga adik saya. 285 00:24:46,770 --> 00:24:49,360 Saya nak tengok air mata kegembiraan di mata dia sahaja. 286 00:24:49,440 --> 00:24:52,110 Babak ini sangat menyentuh perasaan. 287 00:24:52,530 --> 00:24:54,820 Saya nak tengok babak ini lagi. 288 00:24:54,860 --> 00:24:56,950 - Hey operator! - Apa dia? 289 00:24:57,030 --> 00:24:58,950 Mainkan babak tadi, semula. 290 00:24:59,120 --> 00:25:01,620 Mana kita boleh tengok babak yang sama berulang kali kan? 291 00:25:01,700 --> 00:25:06,830 Tuan swami. Awak tengok cerita tak baik itu 6 kali kan? 292 00:25:06,880 --> 00:25:07,830 Senyap dan tengok sahaja. 293 00:25:07,880 --> 00:25:09,380 Mana boleh tengok benda yang sama? 294 00:25:09,460 --> 00:25:10,540 Siapa itu? 295 00:25:10,630 --> 00:25:12,960 Hari itu awak julurkan kaki dan cucuk-cucuk... 296 00:25:15,220 --> 00:25:16,300 Awak tak rasa malukah? 297 00:25:16,380 --> 00:25:19,470 Hormat sikit. Saya ahli penimbang tara. 298 00:25:19,550 --> 00:25:21,640 Awak patut fikir dulu sebelum cucuk-cucuk begitu. 299 00:25:21,720 --> 00:25:22,640 Hey operator! 300 00:25:22,720 --> 00:25:26,390 Adik saya nak tengok babak tadi. Mainkan babak itu. 301 00:25:27,060 --> 00:25:29,310 Tolong jaga adik saya. 302 00:25:30,150 --> 00:25:32,900 Saya nak tengok air mata kegembiraan di mata dia sahaja. 303 00:25:45,160 --> 00:25:47,750 Saya bagi relung filem ini pada awak. 304 00:25:47,830 --> 00:25:50,420 Tolong jangan datang sini lagi. 305 00:25:50,500 --> 00:25:53,500 Oh Tuhan! Dia betul-betul seksa kamu semua. 306 00:25:53,590 --> 00:25:55,170 Tiada orang nak marahi dia kah? 307 00:25:55,840 --> 00:25:57,590 Itu pun dah pernah terjadi. 308 00:25:58,090 --> 00:26:04,010 Singa kampung kami akan menyertai pertandingan lari. 309 00:26:04,100 --> 00:26:07,890 Setiap tahun dia akan dapat hadiah pertama. 310 00:26:07,940 --> 00:26:10,770 Awak kena pertahankan maruah kita. Awak kena menang. 311 00:26:10,860 --> 00:26:13,110 - Itu sahaja. - Kenapa awak cakap macam ini? 312 00:26:13,190 --> 00:26:14,940 Saya akan pertahankan nama kampung kita. 313 00:26:15,030 --> 00:26:17,530 Saya akan kalahkan semua orang. 314 00:26:17,610 --> 00:26:21,950 Tahun ini Vepampatti Mani akan menyertai pertandingan. 315 00:26:22,030 --> 00:26:23,700 Dia lawan yang sukar untuk Velu. 316 00:26:23,790 --> 00:26:26,540 - Jadi pertandingan akan jadi sengit. - Macamana? 317 00:26:26,790 --> 00:26:32,380 - Hadiah pertama merupakan katil jati dan piala... - Mari sini. Tengok katil ini. 318 00:26:32,460 --> 00:26:36,050 Kalau tunang saya menang tempat pertama, saya akan cium dia. 319 00:26:36,130 --> 00:26:39,800 - Malam pertama kami atas katil ini. - Awak nak buat depan orang ramai? 320 00:26:39,880 --> 00:26:41,550 Saya bunuh awak. Berani betul? 321 00:26:41,640 --> 00:26:46,560 Awak cakap pasal cium kan? Awak nak cium dia di pipi kah? 322 00:26:46,640 --> 00:26:47,910 Tak, maksud saya cium bibir. 323 00:26:47,980 --> 00:26:50,560 - Mari pergi. - Gadis bijak. Dia pasti lakukan. 324 00:26:51,560 --> 00:26:53,650 - Awak bapa dia kan? - Bukan, saya pakcik... 325 00:26:53,980 --> 00:26:54,940 Pakcik untuk Velu. 326 00:26:54,980 --> 00:26:57,320 - Awak pakcik Velu atau semua orang? - Pergilah. 327 00:26:57,400 --> 00:27:01,410 - Pertandingan akan bermula. - Velu! 328 00:27:07,080 --> 00:27:13,330 Pelari kampung kami tengah mendahului larian. 329 00:27:15,670 --> 00:27:22,340 Hadiah pertama katil jati dan hadiah kedua almari baju bercermin. 330 00:27:22,430 --> 00:27:24,760 Hadiah ketiga adalah pengisar. 331 00:27:24,850 --> 00:27:28,850 Hadiah keempat adalah pasu besar. Hadiah kelima adalah pasu kecil. 332 00:27:28,930 --> 00:27:30,680 Velu kami akan memenangi... 333 00:27:31,350 --> 00:27:34,860 Abang, saya nak hadiah tempat kedua almari. 334 00:27:36,780 --> 00:27:38,280 Iya, saya pasti. 335 00:27:41,360 --> 00:27:43,110 Apa yang berlaku? Dia lari kebelakang. 336 00:27:43,200 --> 00:27:44,700 Dia putar lari kebelakang balik. 337 00:27:44,780 --> 00:27:49,620 - Velu, lari kedepan. - Sayang, lari kedepan. 338 00:27:50,710 --> 00:27:53,120 Kenapa awak buat begini? Kampung kita akan malu nanti. 339 00:27:53,210 --> 00:27:57,290 Setiap tahun abang saya menang dan dapatkan hadiah untuk kampung kita. 340 00:27:57,380 --> 00:27:59,000 Biarlah dia lari dan dapatkan hadiah untuk saya. 341 00:28:02,050 --> 00:28:04,470 - Jalan dulu. - Awak ada rancangan kan? 342 00:28:05,220 --> 00:28:06,050 Awak ini. Lari depan. 343 00:28:06,890 --> 00:28:08,470 Terima kasih, abang. 344 00:28:09,560 --> 00:28:11,390 Abang, abang ditempat ke-4 sekarang. 345 00:28:11,640 --> 00:28:13,060 Dapatkan tempat kedua. 346 00:28:17,150 --> 00:28:20,070 Cepat sikit. 347 00:28:23,740 --> 00:28:25,660 Awak tak dapat hadiah pertama. 348 00:28:26,570 --> 00:28:31,080 Velu, kami tak tahan lagi dengan sikap awak. 349 00:28:31,160 --> 00:28:36,920 Kalau ulang lagi, awak akan malukan kampung kita dalam majlis yang akan datang ini. 350 00:28:37,000 --> 00:28:41,090 Jadi, awak berdua tak dibenarkan hadir majlis tersebut. 351 00:28:41,590 --> 00:28:43,510 Ini juga hukuman dari saya. 352 00:28:44,430 --> 00:28:49,600 Ahli timbang tara, tolong...jangan ubah keputusan. 353 00:28:50,430 --> 00:28:53,180 Mereka tak hadir majlis itu? 354 00:28:53,600 --> 00:28:55,520 Ianya cerita hangat. 355 00:28:59,190 --> 00:29:02,110 Kenapa tak mulakan tarian? 356 00:29:06,450 --> 00:29:08,200 Kami tengah tunggu Velu. 357 00:29:09,120 --> 00:29:11,950 Kami datang sini nak tengok persembahan tarian kamu. 358 00:29:12,040 --> 00:29:13,290 Cepatlah, mulakan persembahan. 359 00:29:13,370 --> 00:29:14,870 Awak datang nak tengok kami menari. 360 00:29:14,960 --> 00:29:16,710 Tapi kami datang nak tengok Velu menari. 361 00:29:16,790 --> 00:29:18,460 Jadi, majlis tak akan bermula selagi Velu tak datang? 362 00:29:18,540 --> 00:29:20,130 Kita boleh mulakan majlis... 363 00:29:20,210 --> 00:29:22,130 ..tapi tanpa Velu, majlis akan jadi bosan. 364 00:29:22,210 --> 00:29:24,090 Semua akan menari dengan baik... 365 00:29:24,130 --> 00:29:26,880 ...jika Velu datang, persembahan pasti gempak. 366 00:29:27,050 --> 00:29:30,140 Saya tahu macamana nak seru Velu datang ke majlis ini. 367 00:29:30,220 --> 00:29:32,640 Halakan pembesar suara ke selatan. 368 00:29:35,730 --> 00:29:39,560 "Bumi bergegar dan kilat sambung menyambung..." 369 00:29:39,650 --> 00:29:43,900 "Kamilah pemenang dalam pertandingan menari akademi Chennai Sangamam." 370 00:29:43,990 --> 00:29:47,400 "Kami penari tradisional dari Karaikudi..." 371 00:29:47,490 --> 00:29:53,740 "...menjemputmu untuk menunjukkan persembahan yang memukau" 372 00:29:53,830 --> 00:29:58,580 "Gelang kaki kami menari seperti alunan air..." 373 00:29:58,670 --> 00:30:01,340 "Gendang bersedia untuk dipalukan..." 374 00:30:01,420 --> 00:30:05,010 "...Marilah datang dan meriahkan pentas." 375 00:30:05,090 --> 00:30:10,590 "Datanglah kemari bintang pujaan kami..." 376 00:30:11,760 --> 00:30:16,350 "Seruling dan gendang dah sedia untuk persembahan mu..." 377 00:30:16,430 --> 00:30:20,270 "Pasukan rakan penari dari Thirunelveli..." 378 00:30:20,360 --> 00:30:25,360 "Marilah menari seperti ribut..." 379 00:30:25,940 --> 00:30:31,530 "Kami dah sedia untuk gegarkan pentas dengan lagu-lagu rakyat..." 380 00:30:31,620 --> 00:30:37,450 "Datanglah gegarkan pentas dengan tarian mu yang luar biasa...." 381 00:30:50,800 --> 00:30:54,050 "Kata-kata tak cukup untuk menunjukkan..." 382 00:30:54,140 --> 00:30:57,640 "...curahan kasih sayang kamu padaku." 383 00:31:03,650 --> 00:31:06,900 "Kata-kata tak cukup untuk menunjukkan..." 384 00:31:06,990 --> 00:31:10,070 "...curahan kasih sayang kamu padaku." 385 00:31:10,150 --> 00:31:16,580 "Kita pasangan adik beradik tapi sayangku padamu cukup jelas." 386 00:31:16,660 --> 00:31:19,750 "Gadis yang memukau ini menarik perhatian semua dengan kecantikkannya." 387 00:31:19,830 --> 00:31:25,340 "Kekasihmu datang untuk bawamu pergi." 388 00:31:26,090 --> 00:31:29,340 "Namaku Velayudham dan jariku seperti tombak." 389 00:31:29,420 --> 00:31:35,680 "Gerakan tarian kakiku seperti boleh menyengat." 390 00:31:35,760 --> 00:31:38,930 "Kata-kata tak cukup untuk menunjukkan..." 391 00:31:39,020 --> 00:31:42,140 "...curahan kasih sayang kamu padaku." 392 00:31:42,230 --> 00:31:48,530 "Kita pasangan adik beradik tapi sayangku padamu cukup jelas." 393 00:31:48,610 --> 00:31:51,780 "Gadis yang memukau ini menarik perhatian semua dengan kecantikkannya." 394 00:31:51,860 --> 00:31:57,950 "Kekasihmu datang untuk bawamu pergi." 395 00:32:30,490 --> 00:32:33,740 "Kamu panjat belakangku dan naik keatas pokok kelapa." 396 00:32:33,820 --> 00:32:37,570 "...bawa turun madu dan minum tanpa pengetahuanku." 397 00:32:43,000 --> 00:32:46,290 "Ku menari dengan pasu bunga berat di kepala" 398 00:32:46,330 --> 00:32:49,420 "Tapi ku tak merasa sombong." 399 00:32:49,500 --> 00:32:52,670 "Ku menari tarian tempatan dan juga barat" 400 00:32:52,760 --> 00:32:55,840 "Tapi jangan salah langkah." 401 00:32:55,930 --> 00:32:59,100 "Ku berlakon watak harimau" 402 00:32:59,180 --> 00:33:02,100 "Tapi ku tak mencemuh yang lain." 403 00:33:02,180 --> 00:33:05,520 "Ku mahir berlawan dan bertinju" 404 00:33:05,600 --> 00:33:08,690 "Tapi ku tak salah guna kekuatanku." 405 00:33:08,770 --> 00:33:11,940 "Gadis yang memukau ini menarik perhatian semua dengan kecantikkannya." 406 00:33:12,030 --> 00:33:18,320 "Kekasihmu datang untuk bawamu pergi." 407 00:33:57,490 --> 00:34:03,910 "Mereka yang bekerja keras di ladang adalah penyokong setiaku" 408 00:34:04,000 --> 00:34:10,250 "Ku tak dapat lakukan sesuatu untuk buatkan mereka gembira" 409 00:34:10,330 --> 00:34:16,760 "Ku bersyukur pada semua yang menyokong dan menikmati persembahanku" 410 00:34:16,840 --> 00:34:20,010 "Ku adalah budak bermata biru. Sayanglah diriku ini." 411 00:34:20,090 --> 00:34:23,100 "Ku bertahan lama atas sokongan kamu semua" 412 00:34:23,180 --> 00:34:26,390 "Gadis yang memukau ini menarik perhatian semua dengan kecantikkannya." 413 00:34:26,430 --> 00:34:32,610 "Kekasihmu datang untuk bawamu pergi." 414 00:34:32,690 --> 00:34:35,940 "Namaku Velayudham dan jariku seperti tombak." 415 00:34:36,030 --> 00:34:42,450 "Gerakan tarian kakiku seperti boleh menyengat." 416 00:34:47,290 --> 00:34:50,620 Dia masuk pertandingan larian dan tarian semata-mata sebab adik dia. 417 00:34:50,710 --> 00:34:52,460 Kenapa dia nak pergi Chennai? 418 00:34:52,540 --> 00:34:54,420 Ini adalah demi kepentingan adik dia. 419 00:34:57,050 --> 00:35:01,800 Awak tak perlu risaukan abang awak lepas awak berkahwin. 420 00:35:01,890 --> 00:35:03,050 Jangan risau. Saya akan jaga dia. 421 00:35:03,140 --> 00:35:06,060 - Jangan nak lebih-lebih. - Dia bukan layan pun kalau lebih-lebih. 422 00:35:06,470 --> 00:35:07,470 Hati-hati. 423 00:35:11,730 --> 00:35:12,980 Kenapa abang? 424 00:35:19,400 --> 00:35:20,570 Ada apa, abang? 425 00:35:21,410 --> 00:35:25,160 Awak selalu tertanya-tanya macamana rupa mak kita. 426 00:35:27,830 --> 00:35:28,910 Tengok situ. 427 00:35:44,180 --> 00:35:46,600 Awak sukakan gadis itu? 428 00:35:46,850 --> 00:35:49,350 Kami dah selidik keluarga kamu dengan penduduk disini. 429 00:35:51,100 --> 00:35:56,520 Habislah kita adik. Nampaknya kena cari calon pengantin lain. 430 00:35:56,610 --> 00:36:00,030 Semua orang cerita yang baik-baik tentang keluarga kamu. 431 00:36:00,780 --> 00:36:02,110 Tak burukkan kami? 432 00:36:02,200 --> 00:36:04,780 Kenapa nak buruk-burukkan kamu? 433 00:36:05,280 --> 00:36:07,700 Awak berdua selalu kenakan kami. 434 00:36:07,790 --> 00:36:11,620 Tapi kami tak pernah jumpa kasih sayang adik beradik seperti kamu berdua. 435 00:36:12,620 --> 00:36:16,630 Iya! Ibubapa kamu meninggal ketika kamu berusia 8 tahun. 436 00:36:16,710 --> 00:36:20,550 Kami lihat sendiri kepayahan awak untuk membesarkan dia. 437 00:36:22,380 --> 00:36:26,800 Awak contoh yang baik untuk anak-anak kami. 438 00:36:27,390 --> 00:36:33,560 Kalau awak dah sedia, kita akan raikan majlis perkahwinan yang gemilang. 439 00:36:33,640 --> 00:36:35,480 Iya, kami berbesar hati jadi keluarga ini. 440 00:36:35,560 --> 00:36:39,230 Kalau ibubapa kamu masih hidup, mereka yang akan langsungkan perkahwinan ini. 441 00:36:39,320 --> 00:36:41,820 Tapi sekarang kami semua yang akan tolong langsungkannya. 442 00:36:41,900 --> 00:36:44,530 Jangan risau tentang duit. 443 00:36:44,570 --> 00:36:50,160 Saya ada simpan duit di syarikat kewangan untuk perkahwinan adik saya. 444 00:36:50,240 --> 00:36:55,000 Saya ada dapat notis dari pejabat di Chennai untuk datang ambil duit. 445 00:36:57,840 --> 00:37:01,090 Sebab itu kami sekeluarga pergi ke Chennai. 446 00:37:01,170 --> 00:37:02,760 Kami nak beli barang perkahwinan. 447 00:37:02,840 --> 00:37:04,760 - Mari! - Apa masalahnya? 448 00:37:04,840 --> 00:37:09,100 Dari tadi saya perhatikan dia dari jauh. Adik saya duduk di kerusi.... 449 00:37:09,180 --> 00:37:11,010 - Dia duduk menghadap dia. - Saya dah faham. 450 00:37:11,100 --> 00:37:17,560 - Berani betul awak? - Berani betul awak merenung dia? 451 00:37:19,860 --> 00:37:23,690 Jangan risau, Velu! Saya dah hantar dia ke gerabak ke 4. 452 00:37:23,780 --> 00:37:25,280 Betulkah dia renung adik kita? 453 00:37:25,360 --> 00:37:28,200 Tak, dia tak tenung. Tapi dia mungkin akan tenung. 454 00:37:29,120 --> 00:37:31,870 - Dia mungkin akan... - Ketepi sikit. 455 00:37:31,950 --> 00:37:33,700 Saya dah kunci dia dalam tandas. 456 00:37:33,790 --> 00:37:36,500 Bodoh! Saya belasah awak sampai lunyai. 457 00:37:36,580 --> 00:37:38,710 - Sayang, mari kesini. - Apa yang terjadi? 458 00:37:38,790 --> 00:37:42,130 Dia renung saya tadi. Tanya kenapa dia buat begitu? 459 00:37:42,460 --> 00:37:43,630 Awak renung pada dia kah? 460 00:37:43,710 --> 00:37:45,220 Kalau awak nak, saya boleh kahwinkan. 461 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 Tak perlu, saya mahukan gadis yang sopan dan senyap. 462 00:37:48,140 --> 00:37:51,050 Pergi kuburlah, nanti awak jumpa gadis yang awak mahukan. 463 00:37:52,140 --> 00:37:55,640 Tiada siapa nak kahwin dengan gadis kelam kabut. 464 00:37:55,730 --> 00:37:58,600 Kita ada masalah dengan hidup. Tapi dia ini betul-betul menyusahkan. 465 00:37:58,650 --> 00:37:59,650 Makanlah sayang. 466 00:38:07,150 --> 00:38:09,660 Terima kasih untuk kasih sayang awak. Tapi kami ada makanan. 467 00:38:09,740 --> 00:38:10,660 Makanan apa? 468 00:38:10,740 --> 00:38:12,910 Adik saya sediakan makanan dengan penuh kasih sayang. 469 00:38:12,990 --> 00:38:14,080 Dia yang masak? 470 00:38:14,160 --> 00:38:16,910 - Mari terjun keluar. - Jangan terjun keluar. Nanti awak cedera. 471 00:38:17,000 --> 00:38:19,670 Kalau makanan adik awak masak, kami akan mati. 472 00:38:19,750 --> 00:38:21,540 Ya betul, rasanya tak berapa sedap. 473 00:38:21,630 --> 00:38:25,170 Saya boleh makan banyak. 474 00:38:25,260 --> 00:38:28,340 Tapi saya tak boleh hadam makanan yang adik awak masak. 475 00:38:28,430 --> 00:38:31,510 Betul itu, hari itu saya bagi anjing makan makanan yang adik awak masak. 476 00:38:31,600 --> 00:38:33,760 - Bagi pada anjing? - Itu tak penting. 477 00:38:33,850 --> 00:38:35,640 Saya pernah nampak orang muntah... 478 00:38:35,680 --> 00:38:37,930 ...tapi buat pertama kali saya nampak anjing muntah. 479 00:38:38,020 --> 00:38:40,270 Tolong jangan paksa kami. 480 00:38:40,350 --> 00:38:44,110 Awak tahu yang saya tak akan dengar rayuan teruk dari awak kan? 481 00:38:44,190 --> 00:38:47,030 Jadi awak kena makan masakan adik saya walaupun ianya tak sedap. 482 00:38:47,110 --> 00:38:50,030 - Saya kena makan dengan muka tersenyum, kan? - Sudah tentu. 483 00:38:50,110 --> 00:38:55,540 Saya boleh menang anugerah Oscar lepas makan masakan adik awak. 484 00:38:55,620 --> 00:38:56,700 Tolong lepaskan saya. 485 00:38:56,790 --> 00:38:58,370 - Jalan cepat. - Awak tak nak lepaskan saya. 486 00:38:58,460 --> 00:39:00,370 - Jangan lari. - Jangan, abang. 487 00:39:00,620 --> 00:39:02,960 - Makanlah. - Oh Tuhan. 488 00:39:04,300 --> 00:39:05,380 Cukup. 489 00:39:07,970 --> 00:39:09,220 Tolong senyum. 490 00:39:09,880 --> 00:39:14,300 Memang takdir saya untuk makan makanan awak supaya awak boleh kahwin. 491 00:39:14,390 --> 00:39:17,470 - Ayah, saya tak boleh makan. - Ayah pun sama. 492 00:39:17,560 --> 00:39:19,730 Tunang awak tengah makan, jadi awak pun kena makan. 493 00:39:19,810 --> 00:39:20,730 Perempuan gila. 494 00:39:20,810 --> 00:39:23,710 Saya sanggup telan racun untuk kahwini dia tapi yang ini ..... 495 00:39:23,810 --> 00:39:24,900 Sedap tak? 496 00:39:26,570 --> 00:39:27,650 Sedap tak, abang? 497 00:39:28,070 --> 00:39:29,820 Awak memang pakar dalam masakan. 498 00:39:29,900 --> 00:39:31,150 Kita ini kambing hitam. 499 00:39:31,240 --> 00:39:34,700 Alangkah bagus kalau awak masak nasi asam ini tak lembik. 500 00:39:34,740 --> 00:39:37,240 Abang, itu bukan nasi asam. 501 00:39:37,330 --> 00:39:38,240 Ini rava panggang campuran. 502 00:39:40,080 --> 00:39:42,580 - Rava panggang? - Teruk sangat. 503 00:39:42,670 --> 00:39:44,920 Awak tak patut campurkannya dengan asam. 504 00:39:45,000 --> 00:39:46,840 Lupakan sahaja. Ianya sedap tak? 505 00:39:46,920 --> 00:39:50,010 - Iya, sangat lazat dan sedap. - Tengok, macamana dia menipu. 506 00:39:50,090 --> 00:39:52,260 Kenapa awak tak makan? 507 00:39:52,340 --> 00:39:56,260 Saya tak suka makan masakan saya walaupun ia sangat sedap. 508 00:39:56,350 --> 00:39:59,270 Abang saya belikan Briyani waktu di hentian stesen tadi. 509 00:40:00,100 --> 00:40:03,600 - Bila awak belikan? - Saya diam-diam pergi beli. 510 00:40:05,270 --> 00:40:06,770 - Sayang. - Makanlah. 511 00:40:06,940 --> 00:40:09,530 Kenapa awak nampak sedih? 512 00:40:09,610 --> 00:40:15,030 Bila saya kahwin nanti, siapa nak masakkan makanan yang sedap untuk abang? 513 00:40:15,950 --> 00:40:17,950 Sebab percayakannya, saya masih lagi hidup. 514 00:40:18,040 --> 00:40:19,040 Kenapa awak tak faham? 515 00:40:19,120 --> 00:40:23,370 Jika abangnya kuil, adiknya adalah pelita. 516 00:40:23,460 --> 00:40:25,460 - Saya lapar. - Pengemis datang selamatkan kita. 517 00:40:25,540 --> 00:40:27,290 Mari bagi makanan kita pada dia. 518 00:40:28,460 --> 00:40:30,210 - Pakcik, apa terjadi? - Beri pengemis makan, perbuatan mulia. 519 00:40:30,300 --> 00:40:35,800 - Mari, bagi lagi. - Tidak, saya tak nak bagi. Ia sedap sangat. 520 00:40:35,890 --> 00:40:39,470 - Iya, saya tahu. - Ambillah. 521 00:40:39,560 --> 00:40:44,390 Tiada siapa pernah pemurah seperti ini. Moga kamu dilimpahi keberkatan. 522 00:40:44,480 --> 00:40:46,810 Saya tak akan lupa sampai mati. 523 00:40:46,900 --> 00:40:47,900 Itu pun kalau umur awak panjang. 524 00:40:47,980 --> 00:40:50,570 Jangan risau, saya ada lagi satu bekas. 525 00:40:58,410 --> 00:41:00,410 Ingatkan jadi pengemis boleh senang. 526 00:41:00,490 --> 00:41:02,330 Tapi ini menyusahkan. Ketepi. 527 00:41:02,460 --> 00:41:05,040 Adik nak basuh tangan tak? Mari pergi. 528 00:41:05,460 --> 00:41:06,880 Tak makan tapi nak basuh tangan. 529 00:41:06,960 --> 00:41:09,250 Ada banyak cara nak bunuh orang. 530 00:41:09,340 --> 00:41:11,000 Tapi kenapa nak bunuh saya dengan makanan? 531 00:41:11,090 --> 00:41:14,920 Mari ikut saya, saya akan bagi makanan yang enak untuk kamu. 532 00:41:15,890 --> 00:41:17,470 Dia cakap nak bagi kita makan. Mari pergi. 533 00:41:18,180 --> 00:41:20,510 Nampaknya pengemis itu puji masakan adik saya. 534 00:41:21,220 --> 00:41:24,180 Kalau mati tadi, adik dia mungkin ditangkap atas tuduhan membunuh. 535 00:41:25,390 --> 00:41:29,610 JUMAAT PAGI. Daripada amaran yang dikeluarkan Velayudham... 536 00:41:29,690 --> 00:41:32,530 ...bom itu dijangka meletup hari ini. Nyawa penduduk kota terancam. 537 00:41:32,610 --> 00:41:38,700 Kuil, taman dan pantai yang biasanya sibuk kelihatan sunyi. 538 00:41:39,330 --> 00:41:42,950 Pihak kolej dan sekolah telah umumkan hari cuti. 539 00:41:44,080 --> 00:41:46,710 Nyawa kita terancam hari ini. 540 00:41:46,830 --> 00:41:48,880 - Adakah bom akan meletup? - Tiada siapa yang tahu. 541 00:41:49,960 --> 00:41:52,380 - Bom itu pasti dah ada. - Apa yang awak cakap ini? 542 00:41:52,415 --> 00:41:55,145 Betul mak. Bom itu mesti dah diletakkan dan Velayudham akan matikan. 543 00:41:55,220 --> 00:41:57,180 Penjahat itu mesti ketakutan nanti. 544 00:41:57,470 --> 00:41:58,970 Pihak media semua dah hadir. 545 00:41:59,140 --> 00:42:01,430 Hanya disebabkan satu bom, teruk kita dikritik. 546 00:42:01,510 --> 00:42:03,390 Awak ada ambil sebarang tindakan pencegahan? 547 00:42:03,470 --> 00:42:07,520 Saya dah keluarkan arahan untuk memperketatkan kawalan di bandar ini. 548 00:42:13,150 --> 00:42:15,780 Saya dah ajar ketiga-tiga anak saya sama rata. 549 00:42:15,860 --> 00:42:19,320 Mereka berdua mencuri dengan jayanya dan menambah kekayaan kita. 550 00:42:19,530 --> 00:42:23,450 Keluarga kita jadi terkenal sebab banyak poster buruan gambar kita. 551 00:42:23,540 --> 00:42:27,500 Tapi anak ketiga kita tak ikut jejak saya pun. 552 00:42:27,580 --> 00:42:29,170 HATI-HATI PENCURI 553 00:42:29,290 --> 00:42:32,130 Apa kurangnya awak? Muka awak macam raja. 554 00:42:32,210 --> 00:42:34,250 Awak pasti akan rompak duit berjuta. 555 00:42:38,880 --> 00:42:40,130 Dia sangat berwaspada. 556 00:42:45,180 --> 00:42:48,230 Saya akan campak hasil curi saya ini di muka bapa saya. 557 00:42:48,310 --> 00:42:51,560 Dia selalu marah saya sebab selalu pulang dengan tangan kosong. 558 00:42:51,650 --> 00:42:53,150 Apa dia nak cakap nanti? 559 00:42:57,650 --> 00:42:59,200 Betul-betul tangan kosong. 560 00:42:59,280 --> 00:43:03,530 Rakyat tak perlu rasa takut dengan ancaman bom hari ini. 561 00:43:03,620 --> 00:43:08,500 Kami dah ketatkan semua kawalan di bandar ini. 562 00:43:08,580 --> 00:43:12,130 Rakyat merasa takut sama bom akan meletup atau tidak hari ini... 563 00:43:12,210 --> 00:43:17,590 ...dan mereka menanti penuh sabar kehadiran Velayudham untuk matikan bom itu. 564 00:43:23,010 --> 00:43:26,600 - Abang, beg saya tertinggal dalam keretapi. - Ada apa, sayang? 565 00:43:27,470 --> 00:43:30,690 Pakcik pergi duduk disitu dengan beg. Saya pergi ambil adik. 566 00:43:30,770 --> 00:43:32,400 Awak tunggu dengan mereka. 567 00:43:35,900 --> 00:43:39,820 Tanggalkan gelang cepat. Biskut kita berkesan. 568 00:43:42,820 --> 00:43:44,910 Apa yang encik buat? 569 00:43:45,410 --> 00:43:46,830 Kami tengah kejutkan mereka. 570 00:43:46,910 --> 00:43:50,040 Nampak macam awak mencuri dan bukannya kejutkan mereka. 571 00:43:50,120 --> 00:43:52,920 Awak tak kenal siapa kami. Pergi dari sini. 572 00:43:53,000 --> 00:43:55,590 Awak pun tak kenal siapa saya. 573 00:43:55,670 --> 00:43:57,840 Siapa awak sebenarnya? Adakah awak .....? 574 00:43:58,010 --> 00:44:00,340 Tunjuklah siapa awak ini. 575 00:44:00,420 --> 00:44:04,760 Saya cakap elok-elok dengan awak. Tapi awak mendesak saya. 576 00:44:04,850 --> 00:44:06,140 Apa awak nak buat? 577 00:44:09,770 --> 00:44:10,640 Pergi belasah dia. 578 00:44:51,430 --> 00:44:52,890 Mari kita larikan diri. 579 00:44:52,980 --> 00:44:56,020 - Biskut? - Jangan. 580 00:44:57,020 --> 00:44:58,270 Pada usia sebegini... 581 00:44:58,940 --> 00:45:00,480 Apa yang terjadi disana? 582 00:45:02,070 --> 00:45:05,240 Mari kesini tuan. Mereka bagi biskut yang buat orang tidur. 583 00:45:05,320 --> 00:45:08,370 - Saya akan uruskan mereka. - Terima kasih, encik. 584 00:45:08,450 --> 00:45:11,290 Berhati-hati. Hey! Itu beg saya. 585 00:45:13,160 --> 00:45:14,370 Alamak, dia dah nampak saya. 586 00:45:21,170 --> 00:45:24,380 Awak dah lakukan tugas dengan baik. Beritahu kami nama awak. 587 00:45:24,470 --> 00:45:30,430 - Vel...Velayudham. - Velayudham? 588 00:45:35,940 --> 00:45:37,480 Hei, si baju kuning. 589 00:45:37,940 --> 00:45:38,860 Ketepi. 590 00:45:40,820 --> 00:45:41,860 Mana dia dapat motor itu? 591 00:45:41,940 --> 00:45:43,610 Velayudham arah situ. Tangkap dia. 592 00:45:43,820 --> 00:45:46,950 Ingatkan senang nak tangkap dia dan boleh naik pangkat. 593 00:45:52,370 --> 00:45:53,750 Pasti tak boleh lalu guna motor. 594 00:46:15,020 --> 00:46:18,560 Seperti diberitahu, Velayudham datang selamatkan kita. 595 00:46:21,770 --> 00:46:24,730 Penat saya lari hanya untuk sepeket makanan? 596 00:46:26,820 --> 00:46:30,700 Saya boleh selesaikan masalah ini. 597 00:46:30,780 --> 00:46:31,280 Laju lagi. 598 00:46:31,410 --> 00:46:34,370 Beg makanan kamu disini. Mari sini. 599 00:46:34,580 --> 00:46:36,200 Dimana dia? Dia dapat larikan diri kah? 600 00:46:36,290 --> 00:46:39,620 Tak akanlah dia nak berjalan? Mestilah dah lari. 601 00:46:39,830 --> 00:46:42,000 Terima kasih selamatkan beg saya dan pulangkannya semula. 602 00:46:42,250 --> 00:46:44,800 Kenapa beria-ia kejar hanya semata-mata sepeket makanan? 603 00:46:44,880 --> 00:46:48,340 Kalau ada samosa dalam itu, awak sanggup kejar guna helikopter kah? 604 00:46:48,470 --> 00:46:50,640 Seperti difikirkan, ini bukan beg makanan semata-mata. 605 00:46:50,800 --> 00:46:52,510 Dalam ini ada Rs 1.5 juta. 606 00:46:53,350 --> 00:46:55,430 Rs 1.5 juta? Apa awak cakapkan ini? 607 00:46:55,600 --> 00:46:59,770 Saya simpan Rs 1.5 juta dalam tabung bon syarikat untuk perkahwinan adik saya. 608 00:47:00,060 --> 00:47:01,850 Resitnya ada dalam beg ini. 609 00:47:02,360 --> 00:47:04,400 Saya nak keluarkannya. Sebab itu datang ke Chennai. 610 00:47:04,480 --> 00:47:08,360 - Saya kena tipu dia untuk dapatkan duit itu. - Baiklah, saya pergi dulu. 611 00:47:08,490 --> 00:47:10,860 Kalau awak pergi, mana saya nak cari awak nanti? 612 00:47:10,950 --> 00:47:11,780 Untuk apa? 613 00:47:12,370 --> 00:47:15,080 Esok, awak nak keluarkan duit itu. 614 00:47:15,160 --> 00:47:18,580 Chennai bukanlah tempat yang selamat seperti yang difikirkan. Ada banyak pencuri. 615 00:47:19,620 --> 00:47:23,630 Kenapa tengok saya begitu? Chennai di sebelah sana, pandang sana. 616 00:47:24,290 --> 00:47:26,340 Tak apa, saya datang bersama keluarga. 617 00:47:26,420 --> 00:47:28,630 Lepas keluarkan duit, saya akan balik ke kampung semula. 618 00:47:28,720 --> 00:47:31,630 Saya nak beritahu benda yang sama. Duduk dengan saya sampai esok. 619 00:47:31,760 --> 00:47:33,470 Awak boleh balik lepas dapatkan duit. 620 00:47:33,550 --> 00:47:35,810 - Jangan paksa saya... - Tak apalah, pergi. 621 00:47:35,930 --> 00:47:38,350 Saya dah selamatkan beg awak, tapi awak masih tak percaya. 622 00:47:38,560 --> 00:47:40,810 Kenapa awak pandang saya? Awak tak nak duduk dengan saya? 623 00:47:40,890 --> 00:47:42,310 Baiklah, langkah mayat saya dulu. 624 00:47:42,480 --> 00:47:43,940 - Baiklah, kami duduk dengan awak. - Betul ini? 625 00:47:44,480 --> 00:47:46,690 Apa ? Bom? 626 00:47:47,320 --> 00:47:50,650 - Di stesen keretapi? - Bom itu meletup tak? 627 00:47:51,280 --> 00:47:52,490 Berapa ramai yang terkorban? 628 00:47:52,610 --> 00:47:55,870 Syukurlah. Tiada yang mati. Velayudham selamatkan mereka. 629 00:47:56,030 --> 00:48:00,790 Kalau dia tak ada tadi, kita mungkin dah hilang jawatan kita. 630 00:48:00,910 --> 00:48:03,830 - Mereka dapat tangkap Velayudham tak? - Dia terlepas. 631 00:48:03,920 --> 00:48:06,630 Apa yang penting kita kena tangkap siapa yang pasang bom itu. 632 00:48:06,710 --> 00:48:09,460 - Cepat. - Baik ketua. 633 00:48:09,920 --> 00:48:14,090 Velayudham yang telah membunuh 3 orang penjahat yang menyebabkan... 634 00:48:14,180 --> 00:48:17,470 ...ramai orang terkorban dalam letupan bom dan seperti yang telah ditulisnya... 635 00:48:17,600 --> 00:48:20,770 ...Velayudham telah mematikan bom yang telah dipasang oleh pengganas... 636 00:48:20,850 --> 00:48:23,270 ...serta menyelamatkan banyak nyawa. 637 00:48:23,560 --> 00:48:25,480 Motor itu sebelah kami sahaja. 638 00:48:25,730 --> 00:48:30,280 Velayudham bawanya jauh dan selamatkan kami dari bahaya. 639 00:48:33,660 --> 00:48:36,910 Walau dia ada dengan kami, tapi kami tak perasan wajahnya. 640 00:48:36,990 --> 00:48:38,780 Moga tuhan lindungi dia. 641 00:48:38,910 --> 00:48:40,540 Saya seorang yang nampak Velayudham. 642 00:48:40,700 --> 00:48:42,490 Dia naik motor ketika saya berada disana. 643 00:48:45,920 --> 00:48:47,960 Tuan, adakah ini perbuatan militan? 644 00:48:48,750 --> 00:48:50,130 Kami tengah siasat. 645 00:48:50,420 --> 00:48:53,470 Negara kita dapat kemerdekaan di tengah malam... 646 00:48:53,550 --> 00:48:57,640 ...adiwira Tamil Nadu yang muncul di tengah malam ialah Velayudham. 647 00:48:59,680 --> 00:49:01,270 Atuk saya ada dua rumah. 648 00:49:01,430 --> 00:49:02,730 Dia nak jual rumah yang ini. 649 00:49:03,100 --> 00:49:05,270 Awak duduk dulu disini. Lepas itu baru saya jual. 650 00:49:07,560 --> 00:49:09,650 Kenapa berguling macam baru lepas beranak dari perut lembu? 651 00:49:09,730 --> 00:49:11,230 - Berapa tambang? - Rs 250 652 00:49:11,320 --> 00:49:13,150 Awak nak biar tetamu awak yang bayar. 653 00:49:13,280 --> 00:49:14,780 Baik awak pukul saya dengan selipar. 654 00:49:14,990 --> 00:49:15,950 Awak menghina saya. 655 00:49:16,570 --> 00:49:19,370 Kenapa awak berkias? Awak bayarlah. 656 00:49:19,450 --> 00:49:21,540 Tengok. Semua duit ini untuk awak. 657 00:49:21,950 --> 00:49:23,910 Jemput masuk. Ini rumah nenek saya. 658 00:49:24,040 --> 00:49:25,210 Besar juga rumah ini. 659 00:49:25,290 --> 00:49:28,040 - Saya nak tengok tandas dulu. - Sayang, boleh kita kongsi bilik? 660 00:49:28,170 --> 00:49:29,500 Nak kena tendang. Pergilah. 661 00:49:30,710 --> 00:49:35,010 - Saya tak boleh tinggal disini. - Apa yang terjadi? 662 00:49:35,130 --> 00:49:37,010 - Kami pun tak boleh duduk disini. - Saya juga. 663 00:49:37,140 --> 00:49:38,690 Ada orangkah yang tinggal dirumah ini? 664 00:49:38,720 --> 00:49:41,140 Ini hutan Amazon kah? Ini kan rumah, ada tingkap, ada pintu. 665 00:49:41,220 --> 00:49:44,520 - Tiada hiburan disini. - Tak guna, nak hiburan pula. 666 00:49:44,600 --> 00:49:47,560 - Pergi bungkus pakaian kamu. - Tunggu encik. 667 00:49:47,690 --> 00:49:48,850 Bawa bertenang, pakcik. 668 00:49:49,770 --> 00:49:51,940 Apa sahaja awak cakap mereka tak akan dengar. 669 00:49:52,110 --> 00:49:54,530 Awak jangan risau. Kami akan cari rumah lain. 670 00:49:55,200 --> 00:49:57,320 Pergi, marilah langkah mayat saya. 671 00:49:57,820 --> 00:50:00,240 Kenapa awak selalu buat begini dalam filem? 672 00:50:00,330 --> 00:50:02,740 Jadi apa? Awak dah janji yang kamu semua nak tinggal disini. 673 00:50:02,910 --> 00:50:05,120 Tapi, tiba-tiba kamu nak pergi. Saya tertekan. 674 00:50:05,500 --> 00:50:07,620 Bila awak lakukan aksi tadi... 675 00:50:07,710 --> 00:50:10,000 ...awak ingatkan saya pada Bajanlal, orang kampung kami. 676 00:50:10,460 --> 00:50:13,090 - Anggaplah saya ini dia. - Tapi... 677 00:50:13,170 --> 00:50:15,880 Jangan risau tentang duit. Esok dapatlah nanti. 678 00:50:16,170 --> 00:50:18,090 - Awak dapat duit itu kan esok? - Dapat. 679 00:50:18,180 --> 00:50:19,840 Awak pergi berehat. 680 00:50:19,930 --> 00:50:22,600 Awak pergi. Biar saya uruskan. Ceritalah, apa yang kamu mahu? 681 00:50:25,480 --> 00:50:29,150 Tadi, dompet ini penuh dengan duit. Sekarang, mereka berjaya buatkannya kosong. 682 00:50:29,270 --> 00:50:30,270 Boleh saya tanya sesuatu? 683 00:50:30,400 --> 00:50:32,110 Tunang saya, tak kisahkan saya pun. 684 00:50:32,440 --> 00:50:34,980 Dia patut selalu dekat dengan saya. 685 00:50:35,150 --> 00:50:38,110 - Boleh bagi idea tak? - Dia tak tertarik dengan awak kah? 686 00:50:38,240 --> 00:50:41,620 Awak kelihatan seperti patung yang dibuat dari mentega. 687 00:50:41,870 --> 00:50:46,000 Bapa awak hitam legam, hidung macam kerusi nak patah... 688 00:50:46,120 --> 00:50:50,920 ...mulut macam lubang gua dan muka macam rumah tak siap. 689 00:50:51,040 --> 00:50:53,380 Kalau awak macam bapa awak mungkinlah dia mengelak. 690 00:50:53,550 --> 00:50:55,630 Kenapa muzik latar macam ini? 691 00:50:56,630 --> 00:50:58,670 Dia ingat dia orang kerdil dalam filem 'Appoorva Sahodargal'. 692 00:50:58,930 --> 00:51:00,720 Dia curi dengar dan jalan menggunakan lutut. 693 00:51:00,890 --> 00:51:02,140 Bangun dan jalan elok-elok. 694 00:51:10,460 --> 00:51:14,460 Terjemahan : Zitas 695 00:51:14,885 --> 00:51:18,885 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 696 00:51:19,110 --> 00:51:20,820 Sejahtera bhai! 697 00:51:25,450 --> 00:51:27,700 Tuan, rakan kongsi tuan dah sampai. 698 00:51:29,500 --> 00:51:31,000 Jangan biarkan dia dapat tahu. 699 00:51:31,080 --> 00:51:35,090 Cepat masukkan. Tutup pintu itu. 700 00:51:39,760 --> 00:51:41,720 Mari tengok semua ini. 701 00:51:45,350 --> 00:51:47,600 Tak nampak macam duit palsu. Ianya sempurna sekali. 702 00:51:47,680 --> 00:51:49,890 Saya gunakan kuasa saya bawa benda ini kemari. 703 00:51:50,100 --> 00:51:52,900 Awak gunakan bakat meniaga awak untuk gandakannya. 704 00:51:53,400 --> 00:51:58,730 Raja Dhasaratha gunakan campuran biji ini untuk bermesra dengan 62 orang isterinya. 705 00:51:59,190 --> 00:52:01,400 Saya suruh awak perhatikan dia bukan cium air ini. 706 00:52:01,530 --> 00:52:03,320 Awak mungkin terminum nanti. Pergi. 707 00:52:03,530 --> 00:52:05,410 - Janganlah marah. - Ambil ini. 708 00:52:05,490 --> 00:52:07,870 Buatkan sampai dia minum susu ini. 709 00:52:07,990 --> 00:52:10,050 Lepas itu semua akan berlaku seperti yang dirancang. 710 00:52:10,710 --> 00:52:14,460 - Sayang, awak pasti tergilakan saya. - Sayang. - Apa dia ayah? 711 00:52:19,090 --> 00:52:20,630 Dia nak buat pukulan enam mata kah? 712 00:52:20,840 --> 00:52:23,510 Kalau awak ada kehormatan diri, awak patut bunuh diri di ruang tamu... 713 00:52:23,590 --> 00:52:24,930 ...masa saya campurkan serbuk itu. 714 00:52:25,220 --> 00:52:28,970 Saya marahkan awak tapi awak gelak macam baru lepas dapat anugerah. 715 00:52:29,720 --> 00:52:32,390 - Awak ada serbuk itu lagi? - Untuk apa? 716 00:52:34,150 --> 00:52:35,310 Pergilah. 717 00:52:39,940 --> 00:52:41,190 Baiklah, pergi. 718 00:52:42,400 --> 00:52:45,490 Saya pergi dulu. Awak tidur nyenyak-nyenyak. 719 00:52:48,990 --> 00:52:51,160 Kepala saya rasa pening-pening. 720 00:52:54,580 --> 00:52:56,170 Kenapa awak tidur sebelah saya? 721 00:52:56,790 --> 00:52:58,420 Kita tak pernah tidur bersama. 722 00:52:58,630 --> 00:53:00,130 Boleh tak saya tidur dengan awak dalam mimpi? 723 00:53:00,260 --> 00:53:03,090 - Mimpi? - Iya sayang. 724 00:53:04,680 --> 00:53:06,720 Tidak, ini bukan mimpi. 725 00:53:12,230 --> 00:53:14,640 Kenapa awak letak tangan awak pada saya? 726 00:53:15,310 --> 00:53:19,110 - Kan saya dah cakap, inikan mimpi. - Jangan begitu. 727 00:53:19,270 --> 00:53:24,240 "Ianya mimpi ngeri" 728 00:53:28,830 --> 00:53:33,450 Oh tuhan. Dia telah membuat saya terangsang. 729 00:53:52,520 --> 00:53:55,600 "Kamu telah memukauku dengan ayat jampimu" 730 00:53:55,690 --> 00:53:58,810 "Kamu perawan kampung; dan kamu juga gadis bandar" 731 00:53:58,900 --> 00:54:01,980 "Tubuhmu memukauku; Tajam renungan matamu" 732 00:54:02,070 --> 00:54:05,190 "Bila kamu datang dekat darahku menggelegak" 733 00:54:05,280 --> 00:54:11,620 "Biarkan matahari hilang diwaktu siang; Dan biarkan bulan terus bersinar" 734 00:54:11,700 --> 00:54:18,040 "Mari cuba permainan baru dengan kelembutanmu Buatlah apa pun pada diriku" 735 00:54:24,550 --> 00:54:27,630 "Kamu telah memukauku dengan ayat jampimu" 736 00:54:27,720 --> 00:54:30,890 "Kamu perawan kampung; dan kamu juga gadis bandar" 737 00:54:30,970 --> 00:54:34,060 "Tubuhmu memukauku; Tajam renungan matamu" 738 00:54:34,140 --> 00:54:37,390 "Bila kamu datang dekat darahku menggelegak" 739 00:55:09,680 --> 00:55:15,890 "Mari lekat dibibirku" 740 00:55:15,970 --> 00:55:22,150 "Marilah percikan api di jemariku" 741 00:55:22,230 --> 00:55:25,320 "Marilah Oh pahlawanku lembut" 742 00:55:25,400 --> 00:55:28,490 "Rangsanglahku sepenuhnya dengan kelembutanmu" 743 00:55:28,570 --> 00:55:31,740 "Ku terpegun dengan helah jampimu" 744 00:55:31,820 --> 00:55:37,200 "Dakaplah diriku ke dalam pelukanmu" 745 00:56:23,500 --> 00:56:29,760 "Diriku lembut seperti span; Tunjukkanlah kebolehanmu" 746 00:56:29,840 --> 00:56:35,840 "Oh gadis berpinggang langsing; Kalau kubelaimu janganlahmu menolak" 747 00:56:35,930 --> 00:56:39,010 "Oh pahlawanku bijak; Marilah bermain denganku" 748 00:56:39,100 --> 00:56:42,270 "Tak perlu berkahwin; Marilah kita bergembira" 749 00:56:42,350 --> 00:56:45,440 "Kamu buatkan kita tidak berpakaian" 750 00:56:45,520 --> 00:56:51,780 "Kamu buat benda pelik yang buatkan mimpiku indah" 751 00:56:58,370 --> 00:57:01,450 "Kamu telah memukauku dengan ayat jampimu" 752 00:57:01,540 --> 00:57:04,670 "Kamu perawan kampung; dan kamu juga gadis bandar" 753 00:57:04,750 --> 00:57:07,880 "Tubuhmu memukauku Tajam renungan matamu" 754 00:57:07,960 --> 00:57:11,050 "Bila kamu datang dekat darahku menggelegak" 755 00:57:11,130 --> 00:57:17,470 "Biarkan matahari hilang diwaktu siang; Dan biarkan bulan terus bersinar" 756 00:57:17,550 --> 00:57:23,890 "Mari cuba permainan baru dengan kelembutanmu Buatlah apa pun pada diriku" 757 00:57:44,500 --> 00:57:47,580 Adakah ini sebahagian dari mimpi? 758 00:57:47,670 --> 00:57:50,790 - Tidak - Iya sayang. - Percayalah Velu. 759 00:57:52,670 --> 00:57:53,840 Ini hanya mimpi. 760 00:57:53,920 --> 00:57:56,180 Saya tengah tidur di bilik sebelah. 761 00:57:56,260 --> 00:57:58,720 Tapi saya keluar dari peti ais sambil baca surat khabar. 762 00:57:58,800 --> 00:58:00,300 Awak cuba nak kenakan saya. 763 00:58:00,390 --> 00:58:02,720 Teman wanita awak ada sebelah awak. 764 00:58:02,810 --> 00:58:05,060 Awak nak pastikan ini mimpi menggunakan mangkuk itu? 765 00:58:08,940 --> 00:58:11,770 Saya tak rasa sakit. Ini kan mimpi. 766 00:58:14,530 --> 00:58:16,610 Kenapa saya biarkan mangkuk itu kena kepala saya? 767 00:58:19,740 --> 00:58:25,500 Saya tuliskan satu nama untuk menakutkan orang yang berhati jahat. 768 00:58:25,830 --> 00:58:31,210 Tapi Awak hantar seseorang untuk memusnahkan mereka. 769 00:58:32,090 --> 00:58:33,710 Siapa Velayudham itu? 770 00:58:34,170 --> 00:58:36,510 Saya tak tahu samada saya boleh percayakannya atau tidak. 771 00:58:37,300 --> 00:58:40,430 Dengarkan Muruga! Saya tak akan berganjak dengan keputusan saya. 772 00:58:40,510 --> 00:58:42,510 Saya akan pegang kata-kata saya. 773 00:58:42,600 --> 00:58:43,720 'Katchi' (parti) saya pasti menang. 774 00:58:44,470 --> 00:58:46,600 Awak tanya 'katchi' mana? Thangatchi (adik) sayalah. 775 00:58:46,680 --> 00:58:48,390 Dia kena hidup gembira. 776 00:58:48,480 --> 00:58:51,980 - Duit yang saya simpan untuk dia... - Ada rancangan baru untuk curinya. 777 00:58:52,320 --> 00:58:54,480 Kehadapan tuan pengurus En. Udayappan 778 00:58:54,570 --> 00:58:57,440 Disebabkan kaki saya patah akibat dari kecelakaan kecil.. 779 00:58:57,530 --> 00:58:59,820 Saya mohon awak serahkan bon saya bernilai Rs 1.5 juta pada.. 780 00:58:59,910 --> 00:59:05,490 ...orang yang bawakan surat ini dan menjadi orang yang jujur. 781 00:59:05,580 --> 00:59:07,830 Yang benar, Velu 782 00:59:07,960 --> 00:59:09,870 Hari ini kaki awak akan patah. 783 00:59:12,170 --> 00:59:15,460 Jangan risau, semua orang gunakan awak bagi memudahkan pencernaan makanan. 784 00:59:15,550 --> 00:59:18,420 Tapi saya akan gunakan awak untuk buatkan saya jadi kaya. 785 00:59:28,390 --> 00:59:31,270 Orang kata buah jatuh dalam susu. Itukah susunya? 786 00:59:31,690 --> 00:59:32,850 Lepaskan saya. 787 00:59:33,770 --> 00:59:35,770 Datang ke kuil untuk buat benda tak elok. 788 00:59:39,490 --> 00:59:41,450 Berhenti. 789 00:59:41,530 --> 00:59:44,370 Dia menepuk punggung dia macam menepuk roti yang jatuh ke tanah. 790 00:59:44,950 --> 00:59:46,030 Apa yang awak buat? 791 00:59:46,490 --> 00:59:48,750 Ada warna saffron di belakang awak, sebab itu saya tepuk. 792 00:59:48,830 --> 00:59:50,290 Suka hati awak nak tepuk. 793 00:59:50,370 --> 00:59:52,710 Awak tahu yang tangan saya terkena belakang awak tadi. 794 00:59:52,790 --> 00:59:55,090 Tapi kalau awak jalan begitu, apa nanti orang akan fikir? 795 00:59:55,170 --> 00:59:58,920 Saya akan bunuh awak. Pergi dari sini. 796 01:00:00,510 --> 01:00:02,220 Pencapaian awak cukup bagus. 797 01:00:04,800 --> 01:00:09,180 Tuan, saya berhajat untuk buat program tentang Velayudham. 798 01:00:11,640 --> 01:00:14,270 Ada ramai orang jahat dan baik dalam rangkaian TV kita. 799 01:00:14,360 --> 01:00:15,610 Berhati-hati. 800 01:00:17,570 --> 01:00:19,650 Apa awak nak buat bila dah dapat duit itu? 801 01:00:19,740 --> 01:00:22,570 Saya nak beli barang kemas, sari, kot dan perabot untuk adik saya. 802 01:00:22,660 --> 01:00:24,410 Saya kena curi duit itu dulu. 803 01:00:24,870 --> 01:00:27,910 Maksud saya awak akan keluar duit disana. Duduklah. 804 01:00:34,880 --> 01:00:38,670 Kalau ada budak laki duduk atas riba awak pasti awak dah buat kecoh disini. 805 01:00:38,760 --> 01:00:43,010 Nampak tak, macamana reaksi kaum lelaki? Tengok dulu sebelum duduk. 806 01:00:43,090 --> 01:00:44,010 Duduklah. 807 01:00:48,260 --> 01:00:51,220 Awak cakap tadi tengok dulu sebelum duduk. 808 01:00:51,520 --> 01:00:53,140 - Nak saya bantu awak? - Tak perlu. 809 01:00:53,230 --> 01:00:58,520 Nanti saya akan cedera. Saya akan tanggalkan sendiri perlahan-lahan. 810 01:01:00,360 --> 01:01:02,780 Encik, itu kami punya. Tolong tinggalkan disini. 811 01:01:02,860 --> 01:01:04,150 Saya tak boleh tahan kejujuran kamu. 812 01:01:04,240 --> 01:01:06,700 Saya bukan nak curinya. Saya akan bagi lepas tanggalkannya. 813 01:01:06,780 --> 01:01:08,630 - Encik. Cek encik dah siap. - Bagi pada saya. 814 01:01:12,410 --> 01:01:15,370 - Apa tujuan awak datang kesini? - Perkahwinan adik saya. 815 01:01:15,460 --> 01:01:18,170 Jadi saya nak keluarkan duit yang saya simpan atas nama dia. 816 01:01:18,250 --> 01:01:19,880 - Tunggu sebentar. - Okay 817 01:01:20,130 --> 01:01:23,880 Adik, sekarang ini ramai ibubapa rasakan anak perempuan bawa masalah. 818 01:01:23,970 --> 01:01:26,260 Tak ramai orang penyayang seperti awak sekarang. 819 01:01:26,550 --> 01:01:28,800 - Encik pula? - Saya simpan Rs 0.2 juta untuk anak saya. 820 01:01:28,890 --> 01:01:31,260 - Untuk perkahwinan dia? - Saya simpan untuk perkahwinannya... 821 01:01:31,350 --> 01:01:32,890 Tapi saya keluarkan bukan sebab itu. 822 01:01:33,270 --> 01:01:35,640 Anak saya dimasukkan ke Hospital di Chennai. 823 01:01:35,730 --> 01:01:37,850 Doktor kata, dia boleh diselamatkan kalau pembedahan dilakukan. 824 01:01:37,940 --> 01:01:39,560 - Maaf encik. - Tak apa, adik. 825 01:01:39,650 --> 01:01:40,820 Apa pun yang berlaku... 826 01:01:40,900 --> 01:01:45,070 Saya pasti lega kalau pembedahan dia berjaya dan dia kembali sembuh. 827 01:01:45,150 --> 01:01:48,070 - Pembedahan itu pasti berjaya. - Terima kasih, adik. 828 01:01:48,160 --> 01:01:49,490 Encik, Pengurus Pengarah panggil. 829 01:01:49,910 --> 01:01:52,830 Baiklah, datang esok dan ambil cek awak. 830 01:01:54,660 --> 01:01:57,290 Tuan, saya kena beli banyak barang perkahwinan. 831 01:01:57,540 --> 01:02:00,290 Kalau boleh, saya perlukan tunai. 832 01:02:00,880 --> 01:02:01,550 Okay, macam inilah. 833 01:02:01,630 --> 01:02:04,840 - Awak datang hari isnin. Kami akan beri tunai. - Okay. 834 01:02:12,470 --> 01:02:14,310 la akan letup tepat pukul 12 tengahari. 835 01:02:20,400 --> 01:02:21,480 Kenapa pakai dhoti hari ini? 836 01:02:21,570 --> 01:02:24,280 - Jemput masuk. - Sejahtera encik. 837 01:02:24,360 --> 01:02:26,740 Saya rasa berbesar hati awak datang ke kedai saya. 838 01:02:26,820 --> 01:02:28,950 - Dia yang bawa kami kesini. - Macam itu kah? 839 01:02:29,030 --> 01:02:30,450 Dia yang jaga kami di sini. 840 01:02:31,160 --> 01:02:32,160 Terima kasih adik. 841 01:02:32,240 --> 01:02:34,870 Inikan country (negara) kita, tak perlu nak Nandry (terima kasih). 842 01:02:35,200 --> 01:02:36,870 Lawak bodoh pun nak ketawa. 843 01:02:37,250 --> 01:02:38,370 Jangan risau tentang duit. 844 01:02:38,460 --> 01:02:40,960 Awak pilih sahaja mana yang berkenan. 845 01:02:41,250 --> 01:02:42,420 Apa ini Annachi? 846 01:02:42,500 --> 01:02:44,300 Dulu awak datang sini bawa beg plastik kuning. 847 01:02:44,380 --> 01:02:46,550 Sekarang, kedai awak ada di merata-rata. 848 01:02:46,630 --> 01:02:50,220 Bila orang datang beli barang di sini, awak pula bagi beg plastik itu pada mereka. 849 01:02:50,850 --> 01:02:53,970 Artis perempuan mana awak nak jadikan duta tahun ini? 850 01:02:55,020 --> 01:02:58,770 Saya kenal senyuman nakal itu. 851 01:02:59,810 --> 01:03:02,730 - Kenapa awak berdiri disini? - Mereka tak benarkan kami masuk. 852 01:03:02,820 --> 01:03:05,820 Mereka yang nak beli sari untuk kekasih dan gundiknya, pergi sebelah sana. 853 01:03:05,900 --> 01:03:07,570 Sini untuk orang yang beli sari untuk adik. 854 01:03:07,650 --> 01:03:09,280 Kenapa awak halau mereka? 855 01:03:09,360 --> 01:03:13,370 Dia akan beli lagi banyak berbanding mereka yang tadi. 856 01:03:15,240 --> 01:03:16,790 - Cantik tak? - Saya tak suka warna ini. 857 01:03:17,080 --> 01:03:19,580 - Warna ini cantik, abang. - Betullah cantik. 858 01:03:20,290 --> 01:03:22,580 Pakcik, saya pilihkan sari untuk Cauvery. Cantik tak? 859 01:03:22,670 --> 01:03:25,710 Tak kisah pun siapa yang pilih. Apa yang dia pakai pasti akan cantik. 860 01:03:25,800 --> 01:03:27,420 - Berapa harganya? - Awak tanyalah dia. 861 01:03:29,180 --> 01:03:30,930 Awak ingat awak itu siapa? Tak tahu malu. 862 01:03:31,010 --> 01:03:33,510 Sayang. Mari sini. 863 01:03:36,430 --> 01:03:39,060 - Kenapa panggil saya? - Masuklah dalam. - Tak mahu. 864 01:03:39,140 --> 01:03:41,480 Pertama kali saya pakai churidar. Saya nak awak tengok dulu. 865 01:03:41,560 --> 01:03:43,690 - Tunjuk kat luar lah. - Tolonglah masuk, sayang. 866 01:03:43,770 --> 01:03:47,610 - Masuklah, sayang. - Tunggu saya masuk. 867 01:03:53,950 --> 01:03:57,830 - Tengoklah saya, sayang. - Saya dah tengok. 868 01:03:58,450 --> 01:03:59,700 Apa yang terjadi, Velu? 869 01:04:01,710 --> 01:04:03,880 Diakan gadis yang awak tepuk belakang dia di kuil? 870 01:04:03,960 --> 01:04:06,710 Iya. Hari ini saya nampak depan dia tanpa lapik. 871 01:04:07,800 --> 01:04:10,260 Lepas ini awak jangan pula kata nampak dia tanpa pakaian. 872 01:04:10,340 --> 01:04:13,050 - Awak tak tahu malukah? - Tidak, ia cantik sangat. 873 01:04:13,890 --> 01:04:15,470 Hari itu tepuk belakang saya, hari ini masuk bilik salinan pula. 874 01:04:15,560 --> 01:04:18,430 - Saya tak sengaja. - Saya panggil polis dan ajar awak. 875 01:04:18,520 --> 01:04:21,390 Apa salah saya? Tengoklah dada saya pula bagi awak puas hati. 876 01:04:21,480 --> 01:04:24,310 - Tengoklah betul-betul. - Lelaki gila. 877 01:04:24,940 --> 01:04:30,070 Apa yang awak tengok dengan apa yang dia tengok sama kah? 878 01:04:30,280 --> 01:04:33,360 Saya tak pernah jumpa orang balas dendam macam ini. 879 01:04:33,910 --> 01:04:35,370 Pandai awak balas dendam. 880 01:04:40,040 --> 01:04:41,870 - Dah boleh saya buka bil? - Boleh, silakan. 881 01:04:42,080 --> 01:04:45,210 - Adik, berapa sari untuk awak? - Dua belas. 882 01:04:45,380 --> 01:04:47,170 - Vaithegi? - Lima belas. 883 01:04:47,500 --> 01:04:50,510 Dapat tak? Tolong simpan elok-elok semua sari ini. 884 01:04:50,590 --> 01:04:52,470 Lagi 4 hari, saya datang bayar. 885 01:04:52,680 --> 01:04:54,890 Mari pergi. Nak pergi kedai lain pula. 886 01:04:56,140 --> 01:04:57,350 Awak tahu kedai barangan tak? 887 01:04:57,600 --> 01:04:59,350 - Pilih, lepas itu simpan lagi? - Iya, iya. 888 01:04:59,430 --> 01:05:00,350 Awak pergi dulu. 889 01:05:01,600 --> 01:05:04,350 Annachi! Kami nak pergi ke kedai barangan adik kamu. 890 01:05:04,440 --> 01:05:06,100 - Saya balik dulu, encik. - Oh tuhan. 891 01:05:11,860 --> 01:05:13,780 Abang, ada orang tertinggal beg disana. 892 01:05:14,780 --> 01:05:17,240 - Siapa? - Lelaki yang berkaca mata itu. 893 01:05:27,500 --> 01:05:29,540 Lelaki miang. 894 01:05:34,630 --> 01:05:36,970 - Dia dah sampai. - Ada disini tadi. 895 01:05:38,300 --> 01:05:40,810 Jangan tanggalkan dhoti saya. Tunggu, saya bagi pada awak. 896 01:05:41,520 --> 01:05:44,020 - Beg? - Ada orang tertinggal dan awak tolong jaga. 897 01:05:44,100 --> 01:05:46,390 - Betul kata awak. - Bagi sini, saya serahkan pada dia. 898 01:05:48,150 --> 01:05:50,150 Encik, awak tertinggal beg. 899 01:06:09,670 --> 01:06:10,840 Apadia encik? Apa awak mahu? 900 01:06:10,920 --> 01:06:12,170 - Saya nak masuk. - Saya tak benarkan. 901 01:06:12,250 --> 01:06:15,340 Lelaki yang baru masuk dalam tadi, tertinggal beg dia. 902 01:06:15,720 --> 01:06:18,260 - Apa nama encik? - Velayudham 903 01:06:24,180 --> 01:06:27,270 - Macamana? - Okay, lagi 10 saat akan meletup. 904 01:06:27,480 --> 01:06:29,350 Tuan, ada orang suruh serahkan beg ini. 905 01:06:29,440 --> 01:06:30,900 - Siapa dia? - Velayudham 906 01:06:32,190 --> 01:06:33,690 Velayudham? Cepat lari. 907 01:06:49,710 --> 01:06:51,330 Tuan, masih ada seorang yang bernafas. 908 01:06:52,090 --> 01:06:53,590 Macamana ini boleh terjadi? 909 01:06:55,260 --> 01:06:57,880 - Cepat, beritahu saya. - Velayudham? 910 01:07:01,010 --> 01:07:02,970 - Ada berita sensasi. - Berita apa, tuan? 911 01:07:03,060 --> 01:07:07,930 Velayudham telah letupkan gudang yang menyimpan wang palsu. 912 01:07:08,020 --> 01:07:09,060 Velayudham? 913 01:07:19,240 --> 01:07:24,160 Tuan. Lelaki yang nampak Velayudham masih lagi hidup di hospital. 914 01:07:28,210 --> 01:07:29,790 Dia dalam keadaan kritikal. 915 01:07:29,870 --> 01:07:31,750 Tiada sebarang maklumat dari dia. 916 01:07:35,710 --> 01:07:38,630 Nama dia Velu. Ayah ada cerita yang ayah jumpa dia di bank hari itu. 917 01:07:38,920 --> 01:07:41,970 - Awak datang sebab perkahwinan adik awak? - Iya, lagi 10 hari. 918 01:07:42,050 --> 01:07:43,430 Tak tahulah saya hidup lagi atau tak. 919 01:07:43,510 --> 01:07:44,850 Jangan cakap begitu. 920 01:07:44,930 --> 01:07:48,520 Pengorbanan ayah awak untuk selamatkan awak tak akan sia-sia. 921 01:07:49,310 --> 01:07:54,270 Awak nampak Velayudham tak? Macamana rupa dia? 922 01:07:54,440 --> 01:08:00,070 Cepat, beritahu saya. Siapa dia? 923 01:08:15,210 --> 01:08:20,380 Celaka. Dia tunjukkan Lord Murugan pula bukannya Velayudham. 924 01:08:24,260 --> 01:08:27,680 Dunia ini tercipta untukku. Abang, bagi saya teh pekat. 925 01:08:33,350 --> 01:08:35,400 Kenapa duduk atas riba? Duduklah atas kepala saya. 926 01:08:35,480 --> 01:08:38,320 - Saya tak sampai, abang. - Turun. 927 01:08:38,400 --> 01:08:40,690 Dimana sahaja cerita tentang Velayudham selamatkan kita. 928 01:08:40,780 --> 01:08:42,400 - Ini bukan tentang Palani Velayudham. - Kuatkan suara. 929 01:08:42,490 --> 01:08:46,070 Ini tentang Velayudham, yang musnahkan duit palsu serta penjahat baru-baru ini. 930 01:08:46,160 --> 01:08:48,280 Kita tak dapat jangkakan apa akan berlaku lepas ini. 931 01:08:48,370 --> 01:08:50,580 Tapi dia datang tepat pada waktunya dan selamatkan kita. 932 01:08:50,660 --> 01:08:53,830 - Dia hero yang sebenar. - Dia lelaki sejati. 933 01:08:53,920 --> 01:08:56,330 - Lagu istimewa untuk awak... - Abang. 934 01:08:56,460 --> 01:08:58,130 Nama saya pun Velayudham 935 01:08:58,590 --> 01:09:01,340 Awak ingat awak Velayudham itu? Nampak anjing pun dah takut. 936 01:09:01,420 --> 01:09:02,970 Pasti awak diejek kalau mengaku awak Velayudham. 937 01:09:03,050 --> 01:09:04,010 Duduk tepi sana. 938 01:09:07,390 --> 01:09:08,390 Bila awak sampai, Speed? 939 01:09:08,510 --> 01:09:12,390 Saya sampai masa dia tengah mencaci awak. 940 01:09:12,480 --> 01:09:16,020 - Kenapa awak buat begini? - Saya tiada hak kah nak cakap pasal nama saya? 941 01:09:18,070 --> 01:09:20,900 PAMERAN MERANGKAP JUALAN ZAMAN RAJA SENGIS KHAN. 942 01:09:20,990 --> 01:09:22,860 Pakaian tradisional dan pameran barang kemas. 943 01:09:22,950 --> 01:09:25,360 Tawaran diskaun untuk emas dan berlian. Datang cepat! 944 01:09:27,580 --> 01:09:29,530 Apa ini? Kenapa ada polis berdiri disini? 945 01:09:29,620 --> 01:09:32,120 Ada pakaian tradisional dengan barang kemas dalam pameran ini. 946 01:09:32,200 --> 01:09:33,160 Marilah pilih. 947 01:09:33,620 --> 01:09:37,380 Awak selalu pandang kedai macam pameran. Kenapa nak datang pameran ini? 948 01:09:37,500 --> 01:09:39,380 Tiada masalah. Saya pergi sendiri. 949 01:09:39,460 --> 01:09:43,170 Pergi. Awak memang selalu pergi sendiri. 950 01:09:43,260 --> 01:09:45,300 - Macamana awak nak pergi syarikat kewangan itu? - Saya pergi sendiri. 951 01:09:45,380 --> 01:09:47,510 Awak boleh pergi lepas awak langkah mayat saya dulu. 952 01:09:48,800 --> 01:09:50,470 Apa ini? Cara awak mengingatkan saya... 953 01:09:50,560 --> 01:09:52,680 Awak teringat Bajanlal kan? Sayalah itu. 954 01:09:52,770 --> 01:09:55,060 Kenapa awak selalu nak marah? 955 01:09:55,900 --> 01:09:59,190 Saya bergurau. Saya akan ikut awak. Mari pergi. 956 01:10:01,440 --> 01:10:05,990 Ini pakaian tradisional yang digunakan oleh raja semasa peperangan. 957 01:10:07,780 --> 01:10:08,660 Maafkan saya. 958 01:10:08,990 --> 01:10:10,990 Anakku. Maaf, ayahku. Apa ayah buat disini? 959 01:10:11,080 --> 01:10:12,160 Biar saya yang jawap. 960 01:10:12,240 --> 01:10:14,250 - Apa abang buat disini? - Biar saya yang jawap. 961 01:10:14,330 --> 01:10:16,500 - Abang, buat apa disini? - Biar ayah yang jawap. 962 01:10:16,870 --> 01:10:19,000 - Nak saya beritahu polis kah? - Tunggu. 963 01:10:19,080 --> 01:10:20,840 Kenapa kenakan saya? Kenapa datang sini? 964 01:10:20,920 --> 01:10:24,010 Pandang sana. Kami datang untuk ambil berlian bernilai Rs 150 juta itu. 965 01:10:24,760 --> 01:10:28,090 3 orang bodoh. Iany mustahil bagi kamu. Baliklah rumah. 966 01:10:28,180 --> 01:10:30,350 Awak tak tahu rancangan kami. Terangkan pada dia. 967 01:10:30,470 --> 01:10:32,220 Saya menyamar sebagai juruletrik. 968 01:10:32,310 --> 01:10:37,230 Saya akan potong sambungan laser untuk hentikan bunyi amaran keselamatan. 969 01:10:37,310 --> 01:10:39,940 Saya menyamar sebagai petugas pembersihan. Saya akan sembur asap. 970 01:10:40,020 --> 01:10:41,610 Saya akan tunggu diluar dengan jeep. 971 01:10:41,690 --> 01:10:43,360 Kita akan lari sejurus mereka keluar. 972 01:10:43,440 --> 01:10:44,820 Siapa yang akan ambil berlian itu? 973 01:10:44,900 --> 01:10:47,110 Alamat, saya terlupa tentang itu. 974 01:10:47,200 --> 01:10:48,990 - Siapa yang akan buat? - Jangan risau. 975 01:10:49,070 --> 01:10:52,080 Siapa yang letakkannya disitu pasti dia akan ambil bawa balik nanti. 976 01:10:52,620 --> 01:10:54,450 Awaklah curinya dan bawa lari. 977 01:10:54,540 --> 01:10:59,960 - Kenapa awak tak nak bantu kami? - Saya cuma nak sihirkan kamu. 978 01:11:00,040 --> 01:11:03,170 Ayah kan cakap saya tak guna? 979 01:11:03,250 --> 01:11:05,550 Kalau saya tolong, ayah nak puji saya? 980 01:11:06,470 --> 01:11:08,970 Soalan awak seperti tamparan selipar pada ayah. 981 01:11:09,050 --> 01:11:11,470 Betul itu, dia tampar ayah dengan selipar. 982 01:11:11,550 --> 01:11:13,550 Jangan ambil hati. Saya akan bantu ayah. 983 01:11:13,640 --> 01:11:14,720 Pastikan tempat selamat. 984 01:11:14,930 --> 01:11:16,980 - Ayah, masa dah sampai. - Buka. 985 01:11:18,140 --> 01:11:19,640 Kenapa bawa bom masa di tempat awam? 986 01:11:19,730 --> 01:11:22,480 Ini bukannya bom. Dia bawa makan tengahari dari rumah. 987 01:11:22,560 --> 01:11:25,530 Kita makan dulu dan buat kerja lepas itu. 988 01:11:25,650 --> 01:11:27,650 Orang datang tengok pameran tak bawa apa-apa pun. 989 01:11:27,740 --> 01:11:28,990 Awak nak mencuri atau makan tengahari? 990 01:11:29,070 --> 01:11:30,450 - Jangan buangnya. - Kenapa? 991 01:11:30,530 --> 01:11:32,740 - Nanti wafer pecah. - Bila ayah nak berubah? 992 01:11:36,750 --> 01:11:37,750 Berapa harga rantai ini? 993 01:11:45,550 --> 01:11:47,170 Apa yang awak fikirkan? 994 01:11:48,550 --> 01:11:50,590 Saya tengah fikir cara nak keluarkan berlian ini? 995 01:11:51,760 --> 01:11:53,090 Keluarkan macam inilah. 996 01:11:53,510 --> 01:11:54,510 Kenapa buat begitu? Polis akan tembak kita. 997 01:11:54,600 --> 01:11:56,220 - Ambilah. - Polis akan tembak kita. 998 01:11:56,770 --> 01:11:58,890 Jangan lari. Berhenti. 999 01:12:00,310 --> 01:12:01,890 - Awak rupanya? - Bukan saya. 1000 01:12:02,600 --> 01:12:02,900 Berhenti. 1001 01:12:04,570 --> 01:12:07,780 Saya kena balik kampung dengan selamat tanpa ada kes atau aduan. 1002 01:12:10,200 --> 01:12:11,110 Mana dia? 1003 01:12:17,910 --> 01:12:19,910 Ianya baju yang kotor dan busuk. 1004 01:12:23,420 --> 01:12:24,540 Awak ada disitu. 1005 01:12:29,800 --> 01:12:33,340 Tuan, Velayudham lari. Tangkap dia. 1006 01:12:47,690 --> 01:12:49,570 Salah saya lompat atas awak. Tolong perlahan. 1007 01:12:49,740 --> 01:12:51,320 - Velayudham tengah lari... - Velayudham. 1008 01:12:51,400 --> 01:12:53,860 Kenapa awak lari macam ini? 1009 01:12:53,950 --> 01:12:58,410 - Velayudham tengah lari... - Velayudham. 1010 01:13:09,760 --> 01:13:11,170 Perlahan sikit.! 1011 01:13:11,260 --> 01:13:13,720 Kalau macam ini, saya boleh sampai kampung saya. 1012 01:13:32,070 --> 01:13:34,610 - Awak wartawan kah? - Awak datang nak intip kami disini? 1013 01:13:35,280 --> 01:13:37,120 Jangan. Jangan datang dekat. 1014 01:13:46,040 --> 01:13:46,790 Mari. 1015 01:13:46,880 --> 01:13:50,210 Tengoklah, macamana mereka nak serang disebabkan gaya awak. 1016 01:13:50,380 --> 01:13:53,710 Biar saya bermain dengan mereka dan datang semula nanti. 1017 01:15:38,280 --> 01:15:39,740 Ada orang pukul orang kita. Cepat pergi. 1018 01:16:04,970 --> 01:16:06,260 Mari tuan. 1019 01:16:11,440 --> 01:16:15,270 Pandai Velayudham rancang dan buatkan kita datang sini dan tangkap mereka. 1020 01:16:31,870 --> 01:16:33,870 Awak kah Velayudham? 1021 01:16:56,940 --> 01:17:03,990 "Kamukah mengulitku dengan magis yang membuat jantungku selalu terluka?" 1022 01:17:04,070 --> 01:17:10,200 "Kamu datang nak bunuhku dengan lembut? Kamu datang dengan sahutan yang maniskah?" 1023 01:17:11,200 --> 01:17:17,500 "Dikakiku kamu merayu padaku Ku luar biasa terpukau menyaksikannya" 1024 01:17:18,300 --> 01:17:25,340 "Apa yang kamu buat padaku? Ku tanyamu dengan tegas" 1025 01:17:25,430 --> 01:17:31,640 "Adakah kamu menjampiku untuk memukau hatiku berulang kali? 1026 01:17:32,520 --> 01:17:38,690 "Kamu datang nak bunuhku dengan lembut? Adakah kamu datang dengan alasan mudah?" 1027 01:17:53,870 --> 01:17:57,210 "Ku bertukar menjadi kebun; putik bunga yang malu mengisiku" 1028 01:17:57,290 --> 01:18:00,880 "Ku adalah hidangan hijau; untuk sang gajah makan" 1029 01:18:00,960 --> 01:18:04,380 "Ombak cinta di pantai; ku cuba lari darinya" 1030 01:18:04,470 --> 01:18:07,890 "Cangkuk halus, akhirnya tercangkuk; ku kait hidupku agar tak tergelincir" 1031 01:18:07,970 --> 01:18:14,180 "Bila kurasa kita berjauhan; aliran ayunan berpusing datang" 1032 01:18:15,060 --> 01:18:20,560 "Lupa pada namaku, dalam kebingungan seperti batu, ku duduk mengeras" 1033 01:18:22,190 --> 01:18:28,490 "Adakah kamu memikat hatiku sedalamnya?" 1034 01:18:29,320 --> 01:18:35,410 "Kamu datang nak bunuhku dengan lembut? Adakah kamu datang dengan alasan mudah?" 1035 01:19:04,690 --> 01:19:08,200 "Si tampan, berlian tulen" 1036 01:19:08,280 --> 01:19:11,660 "Tiada kata yang boleh menjelaskan kamu" 1037 01:19:11,740 --> 01:19:15,290 "Misaimu seperti rumput durva..." 1038 01:19:15,370 --> 01:19:18,870 "...dimana gigiku teringin untuk menggigitnya" 1039 01:19:18,960 --> 01:19:24,170 "Bila berdekatanmu, duri mawar pun pasti akan berubah" 1040 01:19:26,050 --> 01:19:34,050 "Gunung pun tunduk mengecil seperti atom didepan mu" 1041 01:19:36,140 --> 01:19:39,340 Awak datang untuk tangkap Velayudham, tapi dia bawa awak tangkap 5 pengganas. Namun awak.. 1042 01:19:39,390 --> 01:19:42,770 Tolong berhenti anggap Velayudham sebagai hero. 1043 01:19:43,020 --> 01:19:46,980 Kami akan siasat siapa disebalik kerja ini yang menentang pengganas. 1044 01:19:47,070 --> 01:19:47,940 Masuk dalam van. 1045 01:19:47,990 --> 01:19:51,950 Velayudham datang seperti pahlawan... 1046 01:19:52,030 --> 01:19:55,240 ...dan bantu polis untuk tangkap pengganas dan memudahkan kerja mereka. 1047 01:19:55,330 --> 01:19:59,580 Ini adalah amaran terakhir untuk pengganas. 1048 01:20:03,040 --> 01:20:04,250 Hello, saya ada disini. 1049 01:20:05,170 --> 01:20:07,760 - Apa masalahnya? - Saya datang nak jumpa awak. 1050 01:20:07,840 --> 01:20:12,340 - Awak nampak biasa sahaja. - Saya memang macam ini. 1051 01:20:12,430 --> 01:20:15,510 Velayudham, berapa banyak bom awak jumpa hari ini? 1052 01:20:15,600 --> 01:20:17,200 Berapa orang awak selamatkan hari ini? 1053 01:20:17,680 --> 01:20:20,390 Jangan kenakan saya? Pergilah. 1054 01:20:20,980 --> 01:20:23,520 Kenapa awak pergi tempat itu? 1055 01:20:23,860 --> 01:20:25,610 Saya tak suka terlibat dengan pergaduhan. 1056 01:20:25,690 --> 01:20:27,740 Saya terpaksa belasah meraka untuk selamatkan awak. 1057 01:20:28,320 --> 01:20:32,200 - Pandai awak berlakon. - Saya raja dikampung saya. 1058 01:20:32,280 --> 01:20:35,450 Saya akan pastikan menang tak kiralah menari ataupun berlawan. 1059 01:20:35,530 --> 01:20:37,740 - 2 teh istimewa. - Kampung? 1060 01:20:37,830 --> 01:20:40,870 Kampung biasa sahaja. Tapi indah. 1061 01:20:41,410 --> 01:20:44,500 Banyak betul masalah saya hadapi bila sampai di Chennai. 1062 01:20:44,580 --> 01:20:49,550 Masa saya turun di stesen keretapi Egmore, ada orang ragut beg adik saya. 1063 01:20:49,760 --> 01:20:50,880 Pasal motor itu? 1064 01:20:50,970 --> 01:20:54,470 Ya lah, saya kejar dia menggunakan motor dan dapat beg itu semula. 1065 01:20:55,100 --> 01:20:57,140 Saya tak tahu itu motor siapa. 1066 01:20:57,680 --> 01:20:59,970 Ada awak pergi ke CIT Nagar beberapa hari lalu? 1067 01:21:00,560 --> 01:21:02,730 ClT Nagar. Ada. 1068 01:21:03,100 --> 01:21:05,560 Ada orang tertinggalkan beg dia. 1069 01:21:05,650 --> 01:21:07,570 Sayalah yang pulangkan beg dia di CIT Nagar 1070 01:21:08,230 --> 01:21:10,320 Yang semalam, awak selamatkan saya naik kuda? 1071 01:21:10,530 --> 01:21:13,740 Bukan saya yang bawa kuda itu ke situ, tapi kuda itu yang bawa saya. 1072 01:21:13,820 --> 01:21:15,450 Berguna juga kuda itu sebenarnya. 1073 01:21:17,870 --> 01:21:19,160 Mana awak tahu semua ini? 1074 01:21:25,630 --> 01:21:28,880 Ada seorang hero di bandar ini bernama Velayudham. 1075 01:21:28,960 --> 01:21:29,800 Awak tahu tak itu? 1076 01:21:29,880 --> 01:21:32,800 Iya, saya ada dengar. Awak pernah jumpa dia? 1077 01:21:32,880 --> 01:21:36,470 Hari ini, orang ramai bercakap dan memuji Velayudham sebagai hero bandar ini. 1078 01:21:37,550 --> 01:21:40,350 lanya tak lain dan tak bukan adalah awak, Velayudham. 1079 01:21:46,520 --> 01:21:48,520 Pasukan khas dari kerajaan pusat.... 1080 01:21:48,610 --> 01:21:51,570 ..telah merampas pengganas yang kita tahan di benteng tempoh hari. 1081 01:21:51,650 --> 01:21:52,780 Apa awak kata? 1082 01:21:53,530 --> 01:21:55,280 lnspektor Gnanasundaram akan serahkan mereka. 1083 01:21:55,360 --> 01:21:56,990 Kita tak boleh buat apa-apa. 1084 01:22:02,040 --> 01:22:03,910 Menteri dalam negeri di depan itu. Berhenti. 1085 01:22:09,130 --> 01:22:11,800 Kami dalam perjalanan ke lapangan terbang untuk serahkan tahanan. 1086 01:22:42,160 --> 01:22:43,830 Dia ketua kami seterusnya. 1087 01:22:50,710 --> 01:22:53,500 Kamu sepatutnya bunuh diri bila kamu ditangkap. 1088 01:22:55,050 --> 01:22:56,840 - Tapi dah terlambat. - Jangan tembak kami. 1089 01:23:04,430 --> 01:23:06,180 Motor itu sebelah kami sahaja. 1090 01:23:06,270 --> 01:23:10,650 Velayudham bawanya jauh dan selamatkan kami dari bahaya. 1091 01:23:10,730 --> 01:23:14,270 Bukan sahaja hari itu, hari ini pun saya nampak dia. 1092 01:23:17,990 --> 01:23:23,450 Mereka yang tak takut ditangkap patut takutkan pada Velayudham. 1093 01:23:23,540 --> 01:23:25,790 Dia pun penjenayah. Kami akan tangkap dia juga. 1094 01:23:25,950 --> 01:23:27,790 Velayudham, terbaik. 1095 01:23:30,540 --> 01:23:32,420 Kalau saya rasa ia satu keajaiban... 1096 01:23:32,500 --> 01:23:37,720 ..awak dah ubah nasib orang ramai yang hidup dalam ketakutan. 1097 01:23:41,890 --> 01:23:42,800 Kenapa awak gelak? 1098 01:23:42,890 --> 01:23:46,890 Lepas itu? Awak ceritakan sesuatu dan memuji diri saya. 1099 01:23:46,980 --> 01:23:53,060 Saya ke sini bukan untuk mengubah nasib negara ini dan selamatkan mereka semua... 1100 01:23:53,150 --> 01:23:55,150 ...saya datang sebab urusan perkahwinan adik saya. 1101 01:23:55,320 --> 01:23:58,860 Saya hanyalah pembekal susu di Pavunur. 1102 01:23:58,950 --> 01:24:03,240 Awak bukan orang biasa. Awak jujur dan berani. 1103 01:24:03,320 --> 01:24:06,950 Tanpa awak sedar banyak benda baik berlaku disebabkan awak.... 1104 01:24:07,040 --> 01:24:09,500 ...tapi lepas dah tahu kenapa awak tak nak teruskan? 1105 01:24:09,790 --> 01:24:12,500 Kenapa tak nak teruskan sebagai Velayudham untuk mereka semua ini? 1106 01:24:13,540 --> 01:24:19,420 Tengok ini, tak sampai 10 minit adik saya pasti telefon saya. 1107 01:24:20,260 --> 01:24:21,840 - Apa dia sayang? - Abang ada dimana? 1108 01:24:21,930 --> 01:24:25,050 - Balik cepat. - Abang nak balik ini. 1109 01:24:25,350 --> 01:24:28,390 Saya dunia dia dan dia dunia saya. 1110 01:24:28,480 --> 01:24:32,390 Kalau awak cakap pasal benda lain saya tak akan faham. 1111 01:24:33,060 --> 01:24:36,650 Apa yang awak janji dengan saya? 1112 01:24:36,940 --> 01:24:40,820 Awak boleh buat apa sahaja pada Tamil Nadu dengan jadi pemandu saya. 1113 01:24:40,900 --> 01:24:43,530 Tiada siapa akan syak awak. 1114 01:24:44,820 --> 01:24:46,830 Hari itu awak cakap tiada siapa akan syak saya. 1115 01:24:46,950 --> 01:24:49,580 Tapi dia dah mula hapuskan seorang demi seorang. 1116 01:24:49,660 --> 01:24:53,210 Dia dah rosakkan semuanya. Siapa dia? 1117 01:24:55,040 --> 01:24:56,590 Tanpa tahu alamat Velayudham... 1118 01:24:56,670 --> 01:25:02,220 ...beribu surat dihantar padanya di pejabat kami. 1119 01:25:05,100 --> 01:25:06,550 Awak nampak tak ini? 1120 01:25:07,600 --> 01:25:09,310 Surat ini ditulis dengan darah. 1121 01:25:10,350 --> 01:25:12,980 Awak tak rasakah penderitaan mereka? 1122 01:25:15,480 --> 01:25:18,980 Awak tak kisahkah tentang mereka yang percayakan kamu? 1123 01:25:23,320 --> 01:25:27,990 Tiada lagi orang dewasa boleh dipercayai di dunia ini. 1124 01:25:28,240 --> 01:25:30,620 Tanpa kesedaran ahli politik, golongan terpelajar... 1125 01:25:30,700 --> 01:25:36,250 ...orang kaya, ahli agamawan, polis, doktor dan mereka yang lain... 1126 01:25:38,500 --> 01:25:41,260 ...mereka mainkan kerpercayaan yang telah diletakkan. 1127 01:25:41,550 --> 01:25:45,880 Awak pun minta saya buat benda yang sama. 1128 01:25:45,970 --> 01:25:49,050 Saya minta awak berubah menjadi Velayudham untuk betulkan keadaan. 1129 01:25:49,140 --> 01:25:53,640 Ada banyak tempat lain yang banyak berlaku jenayah. 1130 01:25:53,730 --> 01:25:56,020 Saya tak boleh musnahkan semuanya dengan jadi Velayudham. 1131 01:25:56,810 --> 01:25:59,650 10 penjelmaan pun tak cukup untuk tuhan musnahkan ketidakadilan. 1132 01:26:00,650 --> 01:26:03,440 - Mana boleh saya....? - Apa awak nak saya buat? 1133 01:26:03,490 --> 01:26:05,030 Bunuh Velayudham itu. 1134 01:26:06,700 --> 01:26:08,450 Saya mahukan Velayudham. 1135 01:26:09,950 --> 01:26:12,830 Awak jadikan 3 mayat untuk wujudkan Velayudham... 1136 01:26:12,910 --> 01:26:14,790 ...sama juga, cuma cari satu mayat untuk matikan dia. 1137 01:26:15,460 --> 01:26:17,750 Awak buatkan mereka percaya yang mayat itu Velayudham. 1138 01:26:18,790 --> 01:26:22,050 Awak tamatkan kisah yang awak telah mulakan. 1139 01:26:28,890 --> 01:26:32,760 Tak perlu takut bila Velayudham ada. 1140 01:26:35,600 --> 01:26:37,690 Mandikan dia, kepala dia penuh lumpur. 1141 01:26:37,940 --> 01:26:39,150 - Cauvery! - Iya abang. 1142 01:26:39,310 --> 01:26:41,520 Kita balik kampung. Pergi kemas. 1143 01:26:41,610 --> 01:26:43,650 - Baik abang. - Urusan kita dah selesaikah? 1144 01:26:44,070 --> 01:26:44,860 - Dah nak selesai. - Ok. 1145 01:26:44,940 --> 01:26:48,450 Kenapa kita perlukan polis, bila Velayudham buat semuanya? 1146 01:26:48,530 --> 01:26:53,240 Dia dah bunuh 10 orang tanpa mengikut undang-undang yang betul. 1147 01:26:55,660 --> 01:26:57,410 Apa awak buat untuk tangkap Velayudham? 1148 01:26:57,580 --> 01:26:59,290 - Kami tengah menjejaki. - Tak boleh harap. 1149 01:26:59,460 --> 01:27:02,420 Awak tak layak untuk jadi anggota polis. 1150 01:27:02,550 --> 01:27:03,670 Kenapa? 1151 01:27:04,260 --> 01:27:08,090 Belajar hanya sampai tahap 5, awak pula nak ajar kami? 1152 01:27:08,180 --> 01:27:12,640 Orang macam awaklah punca kami dapat nama buruk. 1153 01:27:13,060 --> 01:27:16,020 Awak bunuh ramai orang untuk jawatan menteri. 1154 01:27:16,140 --> 01:27:19,440 Tapi Velayudham bunuh 10 orang dan selamatkan 10,000 orang. 1155 01:27:19,600 --> 01:27:21,100 Awak nak tangkap dia pula? 1156 01:27:21,610 --> 01:27:23,940 Awak memang nak kena pukul dengan selipar. 1157 01:27:26,440 --> 01:27:27,820 Hey Feroz khan 1158 01:27:28,450 --> 01:27:30,360 Kenapa awak diam? 1159 01:27:30,620 --> 01:27:32,070 Kami pasti akan tangkap dia. 1160 01:27:32,160 --> 01:27:34,910 - Awak perlu terlibat untuk menangkap Velayudham. - Baik, tuan. 1161 01:27:35,620 --> 01:27:38,160 - Buatlah apa-apa pun. - Baik tuan. 1162 01:27:38,290 --> 01:27:40,170 Saya akan uruskan kenaikan pangkat awak. 1163 01:27:40,750 --> 01:27:46,090 Penting bagi kita untuk tangkap Velayudham sebelum polis tangkap dia. 1164 01:27:46,170 --> 01:27:50,130 Siapa yang bunuh dia, saya akan berikan 5 juta. 1165 01:27:54,760 --> 01:27:57,930 - Berhenti. - Ia tak berhenti walau awak ugut. 1166 01:27:58,060 --> 01:28:00,060 Awaklah satu-satunya yang pernah nampak Velayudham. 1167 01:28:00,140 --> 01:28:03,150 Kalau awak nampak dia lagi, awak kena beritahu kami dulu. 1168 01:28:03,230 --> 01:28:05,730 Kami berikan Rs 0.5 juta ini sebagai pendahuluan. 1169 01:28:05,900 --> 01:28:07,360 Kenapa awak tunjuk parang pada saya? 1170 01:28:07,440 --> 01:28:09,070 Kalau bagi duit, sudah tentu saya tunjukkan. 1171 01:28:09,150 --> 01:28:10,740 Awak dah dapat duit kan? Tunjukkanlah. 1172 01:28:10,820 --> 01:28:12,200 Dia ada disini sekarang kah? 1173 01:28:13,280 --> 01:28:16,370 - Velayudham depan itu. - Mana? - Yang pakai baju merah itu. 1174 01:28:18,080 --> 01:28:20,250 Jangan lepaskan dia. Tangkap dia. 1175 01:28:25,880 --> 01:28:27,670 Siapa kamu? Kenapa awak pukul saya? 1176 01:28:28,670 --> 01:28:30,420 - Hey, bukan dia. - Bukan dia? 1177 01:28:30,510 --> 01:28:33,260 Dah tentu ini bukan Velayudham bila dia tak belasah kamu balik. 1178 01:28:33,510 --> 01:28:35,720 - Pergi tengok sebelah sana. - Tak perlu semua itu. 1179 01:28:35,810 --> 01:28:37,720 Kalau saya jumpa dia lagi, saya panggil kamu. 1180 01:28:37,770 --> 01:28:39,730 Dia kena belasah sebab orang ingat dia Velayudham. 1181 01:28:39,980 --> 01:28:43,480 Kalau ada orang cuba buat baik, pasti ada orang akan bunuh dia. 1182 01:28:43,940 --> 01:28:46,820 - Dia kata dia akan panggil, mari pergi. - Awak tak ada baju lain kah? 1183 01:28:51,860 --> 01:28:53,820 Velayudham akan lindungi kita. 1184 01:29:00,200 --> 01:29:03,040 Saya dah simpan semua duit saya sebab percayakan awak.. 1185 01:29:06,210 --> 01:29:06,750 Pergi dari sini. 1186 01:29:06,790 --> 01:29:09,590 Saya dah cakap jangan buat kecoh disini. 1187 01:29:09,710 --> 01:29:12,840 Pergi dari sini. Dengar cakap saya. 1188 01:29:13,300 --> 01:29:17,260 - Bagi duit saya balik. - Lepaskan kaki saya. 1189 01:29:17,760 --> 01:29:19,770 Anak saya sakit tenat di hospital sekarang. 1190 01:29:19,850 --> 01:29:21,770 Dia akan mati kalau awak tak pulangkan duit saya. 1191 01:29:22,350 --> 01:29:25,270 - Saya merayu. - Lepaskan kaki saya. 1192 01:29:25,360 --> 01:29:26,690 - Encik. - Bangun. 1193 01:29:26,770 --> 01:29:29,270 - Encik. - Pergi dari sini. 1194 01:29:30,360 --> 01:29:32,110 - Encik. - Adik. 1195 01:29:32,240 --> 01:29:34,400 Awak ingat cek yang dia bagi masa awak datang hari itu? 1196 01:29:34,490 --> 01:29:36,780 Saya masukkan cek ini dalam bank tapi cek ini tak laku. 1197 01:29:36,870 --> 01:29:39,370 Anak saya tengah sakit tenat di hospital sekarang. 1198 01:29:40,410 --> 01:29:43,160 Pelabur minta duit mereka. Apa jadi dengan duit kami? 1199 01:29:43,250 --> 01:29:44,500 Ini syarikat tipu. 1200 01:29:44,580 --> 01:29:46,420 Mereka dah seleweng duit kamu semua. 1201 01:29:46,500 --> 01:29:47,290 Tak faham juga? Pergi. 1202 01:29:47,380 --> 01:29:49,340 Kami tak akan pergi selagi tak dapat duit kami. 1203 01:29:56,390 --> 01:29:59,300 Saya tak tahu apa saya boleh buat. 1204 01:30:06,270 --> 01:30:08,310 Tiba-tiba tuan tutup syarikat ini. 1205 01:30:08,560 --> 01:30:11,400 Saya tak sanggup tengok mereka merana. 1206 01:30:11,480 --> 01:30:13,110 Mereka pasti tak akan lepaskan kita. 1207 01:30:13,190 --> 01:30:16,450 Kalau mereka tak lepaskan, dah lama saya mati dulu. 1208 01:30:16,530 --> 01:30:17,780 Mereka semua bodoh. 1209 01:30:17,820 --> 01:30:23,120 Mereka melabur bila saya tawarkan pulangan yang tinggi pada mereka. 1210 01:30:23,200 --> 01:30:24,330 Saya akan uruskan semuanya. 1211 01:30:26,210 --> 01:30:28,330 Apa? Awak dah tutup syarikat kewangan itu? 1212 01:30:28,840 --> 01:30:32,670 Saya beli syarikat itu dulu untuk dapatkan keuntungan dan tutup lepas itu. 1213 01:30:32,760 --> 01:30:34,420 Sepatutnya saya tutup lama dulu. 1214 01:30:34,840 --> 01:30:38,640 Saya teruskan sebab awak janji nak bekalkan duit palsu pada saya. 1215 01:30:38,720 --> 01:30:42,390 Tapi Velayudham masuk campur dan musnahkan duit palsu itu. 1216 01:30:42,890 --> 01:30:45,230 Saya tak akan serahkan sesen pun duit saya pada mereka. 1217 01:30:45,310 --> 01:30:48,440 Lupakan. Berapa yang kita dapat? 1218 01:30:48,520 --> 01:30:51,110 Kira-kira dalam 10 billion. 1219 01:30:54,570 --> 01:30:55,400 Siapa itu? 1220 01:31:02,330 --> 01:31:05,540 Saya beri kamu masa 5 minit untuk beredar dari sini... 1221 01:31:05,710 --> 01:31:08,000 ...atau saya akan ambil tindakan keras pada kamu semua. 1222 01:31:08,960 --> 01:31:10,170 Kamu semua tak dengar kah? 1223 01:31:10,250 --> 01:31:13,380 Sepatutnya awak lindungi kami, tapi awak memihak pada mereka pula? 1224 01:31:13,460 --> 01:31:14,300 Awak tak tahu malukah? 1225 01:31:14,510 --> 01:31:15,980 Berani awak cakap begitu pada polis? 1226 01:31:21,640 --> 01:31:23,930 Awak panggil polis pukul kami sebab kami minta duit kami. 1227 01:31:24,020 --> 01:31:25,640 Kenapa awak bertindak kejam pada kami? 1228 01:31:37,320 --> 01:31:40,660 Berhenti! Semuanya dah hilang. 1229 01:31:41,160 --> 01:31:45,200 Saya dah hilang hidup saya. Anak saya pula akan mati. 1230 01:31:45,290 --> 01:31:47,910 Kenapa saya kena hidup lepas anak saya mati nanti? 1231 01:31:47,960 --> 01:31:53,540 Lebih baik dia mati sebagai anak yatim dari dia mati sewaktu bapanya masih hidup. 1232 01:31:56,960 --> 01:31:59,380 Jangan, jangan lakukannya. 1233 01:32:03,300 --> 01:32:06,180 Ayah tak kuat untuk bakar mayat kamu. 1234 01:32:07,560 --> 01:32:09,060 Encik! 1235 01:32:10,810 --> 01:32:11,770 Abang! 1236 01:32:24,410 --> 01:32:28,950 Awak patut disalahkan atas kematian dia. Kerajaan tak membantu kami. 1237 01:32:29,000 --> 01:32:32,580 Dan polis juga. Tuhan pun tak boleh bantu kami. 1238 01:32:32,670 --> 01:32:35,500 Tapi ada seseorang yang akan datang bantu kami... 1239 01:32:35,590 --> 01:32:36,670 Velayudham! 1240 01:32:38,050 --> 01:32:40,010 Velayudham kami akan datang. 1241 01:32:40,300 --> 01:32:43,260 Dia akan menuntut bela pada kekejaman yang kami tanggung. 1242 01:32:43,430 --> 01:32:47,600 Dalam Quran ada kata, yang kita perlu dibayar gaji sebelum peluh kering. 1243 01:32:47,770 --> 01:32:51,430 Saya bersumpah pada Allah yang Velayudham akan datang. 1244 01:32:52,350 --> 01:32:56,020 Dia akan siasat semua penyelewangan yang awak lakukan. 1245 01:32:56,820 --> 01:33:00,570 Awak boleh panggil berapa orang pun dan bawa berapa banyak senjata pun.... 1246 01:33:00,650 --> 01:33:05,570 ...tapi Velayudham kami akan musnahkan kamu semua dengan sendirinya. 1247 01:33:16,250 --> 01:33:19,670 Ekspress Vaigai bersedia meninggalkan Madurai. 1248 01:33:28,760 --> 01:33:31,640 Beritahulah, kenapa awak suruh kami balik dulu? 1249 01:33:31,730 --> 01:33:34,810 Urusan dengan duit bon itu akan ambil masa 2 atau 3 hari lagi. 1250 01:33:34,940 --> 01:33:39,070 Tinggal seminggu lagi majlis perkahwinan. Awak balik dan selesaikan persiapan. 1251 01:33:39,110 --> 01:33:40,610 - Saya akan balik nanti. - Okay 1252 01:33:43,030 --> 01:33:44,610 Abang akan balik, kan? 1253 01:34:05,970 --> 01:34:08,090 Velayudham tak mati. 1254 01:34:19,614 --> 01:34:23,614 Terjemahan : Zitas 1255 01:34:23,695 --> 01:34:27,695 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1256 01:34:27,820 --> 01:34:31,080 Awak dah selesaikan masalah itu? Jaga duit itu betul-betul. 1257 01:34:31,660 --> 01:34:33,120 Tuan, ini kubu kita. 1258 01:34:33,290 --> 01:34:36,370 Burung pun kami tak benarkan terbang disini. 1259 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 Apa yang terjadi? 1260 01:34:48,890 --> 01:34:51,260 Ada burung hering masuk kubu kita. 1261 01:34:53,060 --> 01:34:55,680 - Burung hering? - Velayudham dah sampai. 1262 01:36:53,590 --> 01:36:58,010 Orang ramai simpan duit mereka dalam syarikat awak... 1263 01:36:58,140 --> 01:37:01,020 ...bukan nak sangat interest 0.5% awak itu. 1264 01:37:01,100 --> 01:37:04,810 Sebab mereka percaya akan hidup gembira di masa depan kelak. 1265 01:37:05,770 --> 01:37:09,360 Peluh dari kerja keras adalah lagi berkuasa dari susu seorang ibu. 1266 01:37:09,690 --> 01:37:11,900 Kenapa awak seleweng duit mereka? 1267 01:37:18,740 --> 01:37:21,040 Kalau kita haus, kita akan minum segelas air. 1268 01:37:22,410 --> 01:37:26,790 Awak tamakkan. Minumlah air laut itu. 1269 01:37:41,810 --> 01:37:44,310 Tidak. Saya tak nampak pun wajah dia. 1270 01:37:44,400 --> 01:37:49,270 Tapi dia minta saya agihkan duit itu dan selamatkan maruah saya. 1271 01:37:49,360 --> 01:37:53,070 Kalau saya tak dapat duit ini semula, saya sekeluarga mungkin dah bunuh diri. 1272 01:37:53,150 --> 01:37:56,780 Saya telefon abang saya untuk beritahu yang saya hilang duit saya... 1273 01:37:56,870 --> 01:37:58,230 ...tapi dia tak angkat telefon pun. 1274 01:37:58,280 --> 01:38:02,660 Saya tak kenal pun siapa Velayudham ini. Tapi dia lakkukan kerja mulia. 1275 01:38:02,750 --> 01:38:06,500 Ini duit simpanan saya 5 tahun. 1276 01:38:06,580 --> 01:38:10,090 Kalau saya tak dapat duit ini balik, anak saya akan kerja dikuari dengan saya. 1277 01:38:10,170 --> 01:38:14,340 Saya simpan duit pencen saya sebab duit itu akan bantu saya nanti. 1278 01:38:14,430 --> 01:38:16,800 Saya doakan siapa yang dapatkan duit kami semula hidup aman. 1279 01:38:19,050 --> 01:38:22,060 Pembedahan berjaya. Lagi 2 hari dia boleh keluar. 1280 01:38:22,140 --> 01:38:23,060 Terima kasih, doktor. 1281 01:38:23,930 --> 01:38:30,270 Kalau Velayudham tak dapatkan semula duit itu, saya mungkin kehilangan anak saudara saya. 1282 01:38:30,360 --> 01:38:32,360 Semoga hidup dia bahagia. 1283 01:38:46,790 --> 01:38:50,130 Velayudham, perkataan yang bermain dibibir penduduk Tamil Nadu. 1284 01:38:50,500 --> 01:38:55,420 Tiada lagi dalam sejarah sebelum ini, orang akan dapat balik duit yang ditipu. 1285 01:38:55,510 --> 01:39:00,640 Buat pertama kali, orang dapat balik duit simpanan mereka atas bantuan Velayudham. 1286 01:39:01,010 --> 01:39:03,640 Awaklah sebab utama mereka semua hidup gembira. 1287 01:39:04,480 --> 01:39:06,560 Bukan saya, awak sebenarnya. 1288 01:39:06,640 --> 01:39:10,190 Awak ubah Velu ini menjadi Velayudham. 1289 01:39:12,730 --> 01:39:17,110 Bukan saya seorang, tapi 2 orang kawan saya yang terkorban... 1290 01:39:17,530 --> 01:39:23,530 Kami bersemangat untuk hentikan kekejaman tapi kami tiada kekuatan itu. 1291 01:39:23,660 --> 01:39:26,750 Kami ada keberanian tapi kami gagal merancang. 1292 01:39:26,870 --> 01:39:32,840 Bukan disini sahaja. Kekejaman yang kami cuba rungkai ditempat lain... 1293 01:39:32,920 --> 01:39:35,840 ...yang masih berlaku. 1294 01:39:36,010 --> 01:39:38,590 Saya takut nak cerita pada awak. 1295 01:39:39,840 --> 01:39:44,430 Budak perempuan diculik dan kemudian dilelong. 1296 01:39:45,180 --> 01:39:49,890 Ada gadis yang lari dari rumah lepas bertengkar dengan ibu bapa mereka... 1297 01:39:49,980 --> 01:39:57,360 ...dan gadis dari rumah anak yatim dan juga gadis yang ditipu oleh kekasih. 1298 01:39:57,440 --> 01:40:02,200 Budak kecil. Saya nampak ketakutan dalam mata mereka.... 1299 01:40:02,280 --> 01:40:06,910 ...yang telah diculik. 1300 01:40:13,210 --> 01:40:16,590 Kenapa awak menangis? Jangan buat bising. 1301 01:40:18,170 --> 01:40:21,130 - Bawa mereka masuk cepat. - Cepat. 1302 01:40:23,720 --> 01:40:26,310 Apa ini? Kenapa culik budak buta? 1303 01:40:26,600 --> 01:40:28,520 Nak jual yang cukup sifat pun susah dapat harga. 1304 01:40:28,730 --> 01:40:31,440 Awak ingat saya buka asrama perempuan? 1305 01:40:32,060 --> 01:40:34,060 Biarkan dia. Saya nak guna dia. 1306 01:40:34,150 --> 01:40:38,530 Awak dah gila? Kenapa minta budak buta pula? 1307 01:40:38,610 --> 01:40:42,990 Semua gadis takut bila tengok muka saya dan ludah muka saya. 1308 01:40:43,070 --> 01:40:46,030 Dia buta. Biar dia tertanya-tanya macamana rupa saya. 1309 01:40:46,120 --> 01:40:47,200 - Mari. - Lepaskan saya. 1310 01:40:50,410 --> 01:40:54,960 Lepaskan dia. Tolong lepaskan dia. 1311 01:40:55,040 --> 01:40:56,540 - Jangan apa-apakan dia. - Berambus. 1312 01:40:57,960 --> 01:40:59,090 Lepaskan saya. 1313 01:41:00,590 --> 01:41:04,680 Kenapa berkelakuan macam anjing? Dia kan buta? 1314 01:41:05,010 --> 01:41:06,390 Berani betul awak. 1315 01:41:10,350 --> 01:41:12,350 - Adik manis. - Lepaskan saya. 1316 01:41:17,730 --> 01:41:19,110 Lepaskan saya. 1317 01:41:38,340 --> 01:41:40,590 Abang kami, Velayudham dah datang untuk selamatkan kami. 1318 01:41:46,510 --> 01:41:52,140 Kalau berani, tunjuklah kekuatan awak. Kalau awak masih hidup, buatlah apa pun. 1319 01:41:52,230 --> 01:41:53,390 Kami akan duduk disini. 1320 01:41:58,820 --> 01:42:00,020 Masuk dalam. 1321 01:42:00,530 --> 01:42:02,610 Pergi tunjuk kekuatan awak. 1322 01:43:42,880 --> 01:43:43,670 Bagi saya. 1323 01:44:22,380 --> 01:44:24,630 Belasah dia sampai lebam. Pukul dia. 1324 01:45:10,880 --> 01:45:13,220 - Siapa awak? - Saya Velayudham. 1325 01:45:20,930 --> 01:45:24,020 Semua orang tak sabar nak tengok wajah awak. 1326 01:45:24,440 --> 01:45:28,440 Walaupun awak ada didepan mata saya, tapi saya tak nampak muka awak. 1327 01:45:28,530 --> 01:45:31,610 Saya sedih dengan mata saya yang buta ini. 1328 01:45:31,650 --> 01:45:32,990 Jangan risau. 1329 01:45:33,070 --> 01:45:37,450 Dunia ini lagi cantik kalau kita tengok dari hati berbanding mata kita. 1330 01:45:48,500 --> 01:45:54,010 Kami tak tahu nak buat apa, tapi Velayudham selamatkan kami. 1331 01:45:54,090 --> 01:45:56,640 Kami berterima kasih pada Velayudham yang beri kami hidup baru. 1332 01:45:57,430 --> 01:46:02,560 Kami tak kisahkan sangat tentang nyawa kami tapi dia dah selamatkan maruah kami. 1333 01:46:02,640 --> 01:46:04,690 Tak tahu macamana nak berterima kasih padanya. 1334 01:46:18,870 --> 01:46:22,700 Abang, abang. 1335 01:46:24,830 --> 01:46:28,460 - Apa dia, adik? - Bila abang nak balik kampung? 1336 01:46:28,630 --> 01:46:30,000 Tak lama lagi. 1337 01:46:30,090 --> 01:46:33,420 - Macamana dengan persiapan perkahwinan? - Ianya berjalan lancar. 1338 01:46:33,510 --> 01:46:36,430 - Ada sesiapa disitu? - Ada, Vaithegi. 1339 01:46:36,510 --> 01:46:37,640 Bagi telefon pada dia. 1340 01:46:37,800 --> 01:46:39,720 - Bagi pada saya. - Saya pergi hantar tong susu. 1341 01:46:39,810 --> 01:46:40,930 Apa dia, sayang? 1342 01:46:41,010 --> 01:46:44,350 Saya tahu awak boleh jaga adik saya. Sebab itu saya duduk disini. 1343 01:46:44,430 --> 01:46:46,020 Saya akan jaga dia. 1344 01:46:46,100 --> 01:46:47,270 - Sayang. - Bagi pada saya. 1345 01:46:48,190 --> 01:46:50,520 Abang sihat tak? 1346 01:46:50,610 --> 01:46:55,280 Jangan risau. Ada seorang gadis jaga abang disini. 1347 01:46:55,610 --> 01:46:57,450 Dia segala-gala pada abang. 1348 01:46:58,070 --> 01:47:01,580 - Dia ubah hidup abang. - Siapa dia? 1349 01:47:01,660 --> 01:47:03,740 Abang akan bawa dia balik ke kampung nanti. 1350 01:47:27,690 --> 01:47:33,480 "Masih lagi penuh dengan kelembutan; Ku tabalkanmu sebagai ratu cantik" 1351 01:47:33,570 --> 01:47:38,820 "Jarimu seperti bendi; telingamu seperti tauge" 1352 01:47:38,910 --> 01:47:41,820 "Hidung bak cili hijau; subang kecil terlekat disitu" 1353 01:47:41,910 --> 01:47:46,830 "Puteriku, kamu bak rumah sayur hangat" 1354 01:47:50,170 --> 01:47:55,840 "Masih lagi penuh dengan kelembutan; Ku tabalkanmu sebagai ratu cantik" 1355 01:47:55,920 --> 01:48:01,430 "Jarimu seperti bendi; telingamu seperti tauge" 1356 01:48:01,510 --> 01:48:04,350 "Hidung bak cili hijau; subang kecil terlekat disitu" 1357 01:48:04,430 --> 01:48:08,930 "Puteriku, kamu bak rumah sayur hangat" 1358 01:48:35,000 --> 01:48:40,590 "Kamulah 15 mangga muda, kekasihku" 1359 01:48:40,630 --> 01:48:46,350 "Hatiku yang sedih perlukanmu untuk menenangkannya" 1360 01:48:46,430 --> 01:48:51,520 "Matamu yang tajam merenungku; usikan sentuhanmu membakarku" 1361 01:48:51,810 --> 01:48:57,020 "Denganmu berada disisiku hariku bertukar menjadi malam" 1362 01:48:57,110 --> 01:49:03,110 "Tidak disangkal lagi kecantikanmu tidak dicemari" 1363 01:49:03,200 --> 01:49:08,660 "Dikuali matamu, kamu menggorengku sampai ke adrenalin" 1364 01:49:08,750 --> 01:49:14,290 "Tanpa menutup kelopak matamu; kamu memanah cinta padaku" 1365 01:49:14,380 --> 01:49:19,760 "Dalam 5 saat sahaja kamu menanamku jauh ke sudut jiwaku" 1366 01:49:19,840 --> 01:49:22,760 "Badanmu seperti harta khazanah; kamu menjeratku dengan godaannya" 1367 01:49:22,840 --> 01:49:25,550 "Kamu manjakan ku dengan ciumanmu; kamulah pemikat penggoda" 1368 01:49:25,640 --> 01:49:28,390 "Badanmu seperti harta khazanah; kamu menjeratku dengan godaannya" 1369 01:49:28,470 --> 01:49:31,140 "Pakar ciuman penuh bergaya; encik berkumis" 1370 01:49:31,230 --> 01:49:36,690 "Masih lagi penuh dengan kelembutan; Ku tabalkanmu sebagai ratu cantik" 1371 01:49:36,770 --> 01:49:42,320 "Jarimu seperti bendi; telingamu seperti tauge" 1372 01:50:04,800 --> 01:50:10,100 "Senyuman manismu begitu menagih, bereaksi pada sentuhanku yang meletus" 1373 01:50:10,350 --> 01:50:15,940 "Matamu seperti lebah hitam; Merayu, ku terus terpikat" 1374 01:50:16,020 --> 01:50:21,110 "Kukumu mencakar tubuhku; Meninggalkan luka cinta padanya" 1375 01:50:21,610 --> 01:50:26,780 "Ku pasti menangis jelak jika kemahuanku tidak dipenuhi" 1376 01:50:26,870 --> 01:50:32,790 "Kamu menghantui tidurku pada setiap malam" 1377 01:50:32,870 --> 01:50:35,660 "Pakaianmu mengusaikan; Hidupku mengelirukan" 1378 01:50:35,750 --> 01:50:38,330 "Ku telah bersepai" 1379 01:50:38,420 --> 01:50:43,800 "Sampai ku hilang arah; kamu cuba telanku sepenuhnya" 1380 01:50:43,880 --> 01:50:46,720 "Badan berputar; gelang bergesiran" 1381 01:50:46,800 --> 01:50:49,680 "Kamu menguasai badan dan jiwaku" 1382 01:50:49,760 --> 01:50:52,510 "Rongga keangkuhan; Puting beliung sederhana" 1383 01:50:52,600 --> 01:50:55,180 "Bentuk tak berpenghujung; Mengundang ciuman hangat" 1384 01:50:55,270 --> 01:50:58,020 "Bisikan manismu; lagi romatis di atas katil" 1385 01:50:58,100 --> 01:51:00,730 "Meskipun dalam sanak saudara pasti akan tergigit lidah" 1386 01:51:00,820 --> 01:51:06,450 "Masih lagi penuh dengan kelembutan; Ku tabalkanmu sebagai ratu cantik" 1387 01:51:06,530 --> 01:51:11,910 "Jarimu seperti bendi; telingamu seperti tauge" 1388 01:51:11,950 --> 01:51:14,830 "Hidung bak cili hijau; subang kecil terlekat disitu" 1389 01:51:14,910 --> 01:51:20,130 "Puteriku, kamu bak rumah sayur hangat" 1390 01:51:22,800 --> 01:51:28,760 Persembahan istimewa dari hero Velayudham yang beri harapan pada orang baik... 1391 01:51:28,840 --> 01:51:30,390 ...dan menanam rasa takut pada penjahat. 1392 01:51:39,020 --> 01:51:40,560 Daripada mencetuskan peperangan... 1393 01:51:40,650 --> 01:51:44,900 ..jika mereka lumpuhkan ekonomi, negara itu pasti akan payah untuk bangkit semula. 1394 01:51:44,980 --> 01:51:49,150 Velayudham dah berjaya halang kegiatan duit palsu dari menjatuhkan ekonomi kita. 1395 01:51:49,610 --> 01:51:52,830 Dah lama anak saya nak buka hotel. 1396 01:51:52,910 --> 01:51:56,830 Velayudham punca dia berjaya bukan hotel ini. 1397 01:51:56,910 --> 01:51:58,120 Bukan saya sahaja... 1398 01:51:58,210 --> 01:52:02,000 Walaupun awak ada banyak duit tapi awak tak boleh beli kebahagian... 1399 01:52:02,040 --> 01:52:04,880 Awak boleh nampak kegembiraan pada mereka yang ditolong. 1400 01:52:04,960 --> 01:52:07,260 Oleh sebab itu, siapa yang nak lakukan kejahatan... 1401 01:52:07,340 --> 01:52:12,470 ..jika ada terfikir nak buat jahat, lebih baik awak keluar dari sini... 1402 01:52:12,550 --> 01:52:17,770 ...atau Velayudham kami akan bunuh kamu seperti anjing. 1403 01:52:29,030 --> 01:52:31,030 Kenapa tinggalkan saya begini? 1404 01:52:32,620 --> 01:52:37,040 Awaklah satu-satunya anak saya dan awak tinggalkan saya sendirian. 1405 01:52:40,370 --> 01:52:42,920 Ini akan terjadi pada awak dan yang percayakan awak. 1406 01:52:43,000 --> 01:52:44,960 Awak sanggup cari dimana bom itu telah diletakkan? 1407 01:52:45,040 --> 01:52:47,710 Saya telah letakkan bom pada tiga tempat dibandar ini. 1408 01:52:48,130 --> 01:52:49,510 Kalau awak boleh, carilah. 1409 01:52:50,510 --> 01:52:53,970 Awak dah buka hotel hasil duit yang diberi oleh Velayudham. 1410 01:52:54,600 --> 01:52:57,510 - Sekarang awak dah mati. - Turunkan mayatnya. 1411 01:52:58,480 --> 01:53:00,850 - Ada kaum keluarga dia datang? - Mak dia ada disini. 1412 01:53:02,310 --> 01:53:05,060 - Saya ada letak bom di tiga tempat. - Krupa, pandanglah mak. 1413 01:53:05,440 --> 01:53:06,270 Kalau awak boleh cari bom itu. 1414 01:53:34,800 --> 01:53:36,090 Tak guna. 1415 01:53:38,720 --> 01:53:40,930 Mak. 1416 01:53:41,020 --> 01:53:44,020 - Anak saya. - Mak. 1417 01:53:58,370 --> 01:54:00,910 Kita kena cari lagi dua bom itu. 1418 01:54:01,000 --> 01:54:02,580 Mari ikut saya. 1419 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 Mana saya nak cari? 1420 01:54:05,080 --> 01:54:07,960 Sekolah, hospital, pantai, kuil atau pasar. Dimana? 1421 01:54:08,040 --> 01:54:11,130 Awak nak saya cari dimerata tempat? 1422 01:54:12,130 --> 01:54:14,840 Bukan bom. Saya kena cari siapa yang pasang bom itu. 1423 01:54:36,320 --> 01:54:38,370 Velayudham? Dimana tempat itu? 1424 01:54:56,970 --> 01:54:59,090 Saya dah tangkap Velayudham yang awak cari itu. 1425 01:54:59,180 --> 01:55:01,810 Dia tak akan terlepas kali ini. Saya dah kunci dia. 1426 01:55:01,890 --> 01:55:05,270 Saya tak nak duit pendahuluan. Datang dengan bos awak sekali duit. 1427 01:55:14,740 --> 01:55:16,190 Mari. 1428 01:55:17,070 --> 01:55:19,200 - Adik menteri. - Ambil duit awak. 1429 01:55:19,280 --> 01:55:21,200 - Mana dia? - Dia ada didalam. 1430 01:55:22,160 --> 01:55:24,620 Bunuh dan cincang dia. 1431 01:55:26,410 --> 01:55:27,870 Masuk semua. 1432 01:55:33,170 --> 01:55:35,460 Kenapa awak kunci pintu itu? 1433 01:55:35,550 --> 01:55:37,720 Awak tanya saya siapa itu Velayudham. 1434 01:55:37,800 --> 01:55:39,720 Dia pula tanya saya siapa yang cari dia. 1435 01:55:44,270 --> 01:55:46,980 Saya kena tunjuklah. Betul tak Velayudham? 1436 01:55:52,190 --> 01:55:54,150 Siapa? Dia ini kah? 1437 01:55:59,410 --> 01:56:02,160 Saya nak tahu siapa yang tawarkan 5 juta untuk bunuh dia... 1438 01:56:02,240 --> 01:56:03,660 ...sebab itu saya ambil Rs 0.5 juta. 1439 01:56:03,740 --> 01:56:09,000 Duit ini tak seberapa berbanding dapat tolong Velayudham 1440 01:56:16,800 --> 01:56:18,380 Mana awak letak lagi dua bom itu? 1441 01:56:19,930 --> 01:56:22,390 Jangan sampai hilang nyawa awak. Beritahu dia. 1442 01:56:25,260 --> 01:56:28,140 Berani awak bunuh orang sesuka hati? 1443 01:56:30,650 --> 01:56:31,310 Cakap. 1444 01:56:31,400 --> 01:56:33,150 Dua bom lagi itu satu helah sahaja. 1445 01:56:33,360 --> 01:56:35,270 lbrahim punca semua ini. 1446 01:56:35,320 --> 01:56:39,280 Dia dah alihkan perhatian kamu dan polis dengan kata ada bom dibandar ini... 1447 01:56:39,320 --> 01:56:42,070 ...dan telah merampas keretapi. 1448 01:56:49,370 --> 01:56:53,960 Seperti dirancang, kita akan pergi ke kilang ini. 1449 01:56:54,130 --> 01:56:57,960 Kilang ini hasilkan bahan kimia merbahay dan beracun. 1450 01:57:01,050 --> 01:57:06,220 Jika tong simpanan kimia ini meletup, 30 ke 40 kampung akan musnah. 1451 01:57:06,310 --> 01:57:10,020 Semua bayi yang baru lahir akan terkesan. 1452 01:57:10,100 --> 01:57:12,230 Kawalan keselamatan kilang akan diperketatkan. 1453 01:57:13,190 --> 01:57:16,360 Kalau kita nak masuk ke dalam kilang itu, kita kena ikut landasan barangan. 1454 01:57:17,150 --> 01:57:19,700 Bila keretapi seberat 1000 ton ini berlanggar dan meletup... 1455 01:57:19,890 --> 01:57:23,070 ...dengan peti simpanan kimia pada kelajuan 200 km... 1456 01:57:23,320 --> 01:57:26,200 ...ia pasti boleh dilihat dari jarak jauh. 1457 01:57:27,160 --> 01:57:29,330 Ini pastinya pencapaian terhebat bagi jihad kita. 1458 01:57:29,410 --> 01:57:33,460 Dalam beberapa minit Ameer dan Sultan akan bunuh ketua stesen keretapi berikutnya. 1459 01:57:33,880 --> 01:57:38,170 Jika kita dapat lepas stesen terakhir, kita akan kawal sepenuhnya keretapi ini. 1460 01:57:55,400 --> 01:57:58,320 - Mak. - Kamu semua pergi ke gerabak belakang. 1461 01:58:03,030 --> 01:58:05,030 Pergi cepat. 1462 01:58:05,950 --> 01:58:06,910 Lepaskan saya. 1463 01:58:11,660 --> 01:58:16,040 Kita tak dapat hubungi ketua stesen itu untuk beritahu dia. 1464 01:59:53,600 --> 01:59:54,560 Tambah kelajuan. 1465 02:00:05,190 --> 02:00:06,780 Bawa helikopter ke mari. 1466 02:00:30,130 --> 02:00:33,470 Saya memang cari awak. 1467 02:00:33,970 --> 02:00:36,970 Awak bukan cari saya tapi Dewa Kematian. 1468 02:02:28,710 --> 02:02:30,130 Macamana nak hentikan keretapi ini? 1469 02:02:32,090 --> 02:02:33,800 Tarik yang warna hitam itu. 1470 02:03:34,820 --> 02:03:38,320 Awak tak layak untuk sebut nama tuhan Allah. 1471 02:03:38,410 --> 02:03:39,320 Awak tahu sesuatu tak? 1472 02:03:39,410 --> 02:03:43,030 Awak tak akan jumpa hindu yang tiada kawan muslim. 1473 02:03:43,240 --> 02:03:44,910 Awak akan musnahkan keindahan itu. 1474 02:03:45,830 --> 02:03:46,790 Mari. 1475 02:03:50,000 --> 02:03:51,330 Tuan, sejahtera. 1476 02:03:51,420 --> 02:03:55,960 Velayudham suruh saya serahkan dia pada tuan. 1477 02:03:56,670 --> 02:04:00,760 Velayudham cakap dia ini akan rasa pening sebab teruk dibelasah. 1478 02:04:00,850 --> 02:04:02,850 Akan ambil masa untuk dia sedarkan diri semula. 1479 02:04:02,930 --> 02:04:05,430 Sebab itu saya tangkap dia. Bawa dia. 1480 02:04:09,100 --> 02:04:15,780 Kalau awak jumpa Velayudham beritahu dia saya salah seorang peminat dia juga. 1481 02:04:18,900 --> 02:04:19,990 Baik tuan. 1482 02:04:37,050 --> 02:04:38,630 Adik dah balik. 1483 02:04:41,550 --> 02:04:42,640 Macam itukah. 1484 02:04:50,900 --> 02:04:55,770 - Kenapa awak menari? - Bukan, kami ada cara di tempat kami. 1485 02:04:55,900 --> 02:05:00,320 - Mereka tak dengar cakap saya. Kalungkan. - Ketepi. 1486 02:05:00,400 --> 02:05:03,030 Lagi 3 hari majlis, baru nak balik. Lagi nak penghormatan. 1487 02:05:03,120 --> 02:05:05,410 - Ini untuk pengantin. - Pengantin lelaki dah sampai? 1488 02:05:06,200 --> 02:05:07,540 Tunggu sekejap. 1489 02:05:07,790 --> 02:05:10,540 Bagi pada saya, berapa lama awak nak tolong pegangkan? 1490 02:05:12,040 --> 02:05:13,830 Macamana pengantin? Perjalanan baik tak? 1491 02:05:13,920 --> 02:05:16,250 - Muzik pancaragam bagus. - Mari pengantin. 1492 02:05:17,590 --> 02:05:20,920 Bila nampak ramai datang, ingatkan dia akan dapat banyak duit. 1493 02:05:21,340 --> 02:05:24,970 Saya akan curi duit hadiah dan dapatkan mana yang saya hilang. 1494 02:05:27,180 --> 02:05:29,270 1495 02:05:29,810 --> 02:05:31,890 Orang di tempat kami tangkap kambing dan ayam. 1496 02:05:31,980 --> 02:05:34,020 Awak boleh tahan dengan bau disini tak? 1497 02:05:34,100 --> 02:05:36,810 Awak nak usik saya kah? Tak guna. 1498 02:05:36,900 --> 02:05:40,280 Gaya awak macam Sivaji untuk buat kerja terkutuk awak. 1499 02:05:40,360 --> 02:05:41,690 Pergilah. 1500 02:05:42,570 --> 02:05:45,150 Saya kena berhati-hati dapatkan apa saya hilang di kampung ini. 1501 02:05:45,370 --> 02:05:46,950 - Sayang. - Vaithegi 1502 02:05:47,030 --> 02:05:49,830 Saya ada cerita tentang tunang saya kan? 1503 02:05:52,370 --> 02:05:55,040 Dia tak tahu bahasa inggeris. Mari. 1504 02:05:55,960 --> 02:05:57,460 Tak guna. 1505 02:06:03,590 --> 02:06:07,140 - Abang. - Nampak tak air mata dia? 1506 02:06:10,350 --> 02:06:11,720 - Pakcik. - Apa dia menantuku? 1507 02:06:11,810 --> 02:06:14,060 Mana kita nak bagi keluarga pengantin duduk? 1508 02:06:14,190 --> 02:06:16,520 Dari awal dah cakap, mereka akan duduk di rumah pakcik. 1509 02:06:16,610 --> 02:06:19,070 Tapi ketua kampung nak mereka duduk di rumah dia. 1510 02:06:19,150 --> 02:06:22,110 Saya tak kisah dia nak duduk dimana, tapi saya akan uruskan makanan. 1511 02:06:22,190 --> 02:06:26,110 - Dekorasi ini saya yang buat. Cantik tak? - Cantik. 1512 02:06:26,200 --> 02:06:27,740 Buat persiapan. 1513 02:06:27,830 --> 02:06:29,620 Pengantin, mari ikut saya ke rumah saya. 1514 02:06:29,700 --> 02:06:30,990 Semua orang suka kan awak? 1515 02:06:31,080 --> 02:06:34,210 Macamana saya nak ucapkan terima kasih pada mereka semua? 1516 02:06:35,830 --> 02:06:39,250 - Abang ada cakap ada orang jaga abang kan? - Sayalah orang nya. 1517 02:06:39,710 --> 02:06:40,840 Dialah orangnya. 1518 02:06:41,170 --> 02:06:43,420 - lni dah jadi masalah besar. - Betul. 1519 02:06:44,220 --> 02:06:47,090 - Saya tak akan biarkan. - Awak tak akan biarkan. 1520 02:06:48,760 --> 02:06:51,640 Sayang, dia akan duduk dirumah saya. 1521 02:06:51,720 --> 02:06:55,850 Kami akan jaga orang yang susah-susah jaga abang. 1522 02:06:56,230 --> 02:06:59,110 Saya pun kena duduk disini. Saya ada banyak kerja kahwin tak siap lagi. 1523 02:07:00,940 --> 02:07:04,360 Kenapa tinggalkan saya seperti selipar yang terputus? 1524 02:07:04,740 --> 02:07:08,360 - Abang, mari balik. - Mereka benarkan awak masuk ke rumah? 1525 02:07:08,450 --> 02:07:10,330 Mereka akan benarkan. Kita akan tidur bersama. 1526 02:07:10,410 --> 02:07:13,040 Bau kentut awak pun saya tak tahan, apatah lagi tidur dengan awak. 1527 02:07:13,120 --> 02:07:15,330 Awak nak suruh saya tidur dengan awak pula? Pergilah. 1528 02:07:15,910 --> 02:07:17,080 - Adik. - Abang. 1529 02:07:17,170 --> 02:07:19,750 - Abang letak sari dalam almari. - Okay. 1530 02:07:20,210 --> 02:07:22,050 Duit dalam almari. 1531 02:07:22,130 --> 02:07:23,760 Saya akan curinya dan lari dari sini. 1532 02:07:28,930 --> 02:07:30,680 Kenapa awak berdiri disitu dari tadi? 1533 02:07:31,350 --> 02:07:33,100 Awak nampak saya dari tadi? 1534 02:07:33,180 --> 02:07:36,930 Awak biarkan almari terbuka dengan ada duit didalam. 1535 02:07:37,020 --> 02:07:39,060 Saya berdiri disini untuk menjaganya. 1536 02:07:39,150 --> 02:07:42,730 Saya tahu pencuri akan cari duit didalam almari. 1537 02:07:42,820 --> 02:07:46,490 Sebab itu saya simpan duit itu di atas almari. 1538 02:07:46,780 --> 02:07:47,700 Bijak tak? 1539 02:07:53,540 --> 02:07:55,120 Apa terjadi? Tunggu, saya tanggalkan. 1540 02:07:55,200 --> 02:07:56,500 Jari boleh putus kalau tanggalkan sendiri. 1541 02:07:56,580 --> 02:08:00,500 Saya tak berjaya curi duit itu diwaktu siang. Saya boleh curi diwaktu malam. 1542 02:08:01,540 --> 02:08:03,040 Siapa disitu? 1543 02:08:04,050 --> 02:08:05,300 Mari sini. 1544 02:08:05,380 --> 02:08:08,010 Ada apa nenek? Kenapa nenek menjerit? 1545 02:08:08,590 --> 02:08:10,590 Apa yang terjadi? Oh tuhan. 1546 02:08:10,680 --> 02:08:12,430 Kenapa nenek menjerit? 1547 02:08:12,640 --> 02:08:15,180 Saya akan jadi pembunuh sebelum dapat jadi pencuri. 1548 02:08:15,220 --> 02:08:16,180 Ada apa nenek? 1549 02:08:20,230 --> 02:08:22,610 Kenapa mereka tidur disini? Apa yang terjadi nenek? 1550 02:08:22,690 --> 02:08:26,570 Nenek tak nampak. Nenek nak minta temankan ke tandas. 1551 02:08:26,650 --> 02:08:30,570 Buta rupanya, penat saya pukul diri sendiri. 1552 02:08:30,910 --> 02:08:31,740 Bawa jeep kesini. 1553 02:08:32,030 --> 02:08:33,280 - Satu soalan sahaja. - Tunggu. 1554 02:08:33,370 --> 02:08:35,240 Percayalah apa saya cakap. 1555 02:08:35,330 --> 02:08:39,080 Saya jadikan dia pemandu abang saya disebabkan duit. 1556 02:08:39,160 --> 02:08:41,500 Apa yang berlaku tiada kaitan dengan abang saya. 1557 02:08:41,580 --> 02:08:43,380 Macamana saya nak berdepan dengan abang saya? 1558 02:08:43,460 --> 02:08:47,130 - Saya tak patut hidup. - Apa yang awak buat? 1559 02:08:47,380 --> 02:08:50,510 Tertangkapnya ketua pengganas, Ibrahim semalam... 1560 02:08:50,590 --> 02:08:53,260 ...dalam keadaan dimana kita mensyaki yang dia... 1561 02:08:53,300 --> 02:08:55,810 ...bekerja sebagai pemandu kepada menteri. 1562 02:08:55,890 --> 02:08:59,870 Atas keterangan yang diberikan oleh adik menteri tersebut..... 1563 02:08:59,894 --> 02:09:02,249 ...pihak polis mengalihkan siasatan ke atas adik menteri. 1564 02:09:02,350 --> 02:09:06,610 Terima kasih pada Velayudham yang berjaya menolong menangkap pengganas tersebut. 1565 02:09:06,730 --> 02:09:07,610 Nampak tak itu? 1566 02:09:07,690 --> 02:09:10,700 Dia tentu seorang yang berani sebab nama dia sama dengan nama abang saya. 1567 02:09:17,120 --> 02:09:19,950 Gadis murahan. Dia beri isyarat gunakan mata sahaja. 1568 02:09:20,160 --> 02:09:23,420 Rasa nak korek mata dia. Tengoklah, apa saya akan buat? 1569 02:09:24,670 --> 02:09:27,130 Awak goda tunang saya dengan pakai seluar dan baju kan? 1570 02:09:27,550 --> 02:09:30,130 Nama awak Bharathi Tapi sayalah Rathi (cantik). 1571 02:09:33,640 --> 02:09:35,890 Kenapa kelapa untuk perkahwinan adik saya kecil? 1572 02:09:35,970 --> 02:09:38,560 Semua kelapa sama walaupun adik Ambani kahwin. 1573 02:09:38,640 --> 02:09:39,640 Jangan nak cari pasal. 1574 02:10:07,960 --> 02:10:09,630 Sayang, sebenarnya... 1575 02:10:18,310 --> 02:10:22,730 Terbaik, awak dah berubah jadi gadis kampung. Saya sukakannya. 1576 02:10:22,940 --> 02:10:25,020 Cantik kan? Saya yang suruh dia pakai. 1577 02:10:26,020 --> 02:10:26,900 Siapa dia ini? 1578 02:10:27,060 --> 02:10:29,690 - Sayang. - Vaithegi. 1579 02:10:29,820 --> 02:10:31,480 Apa terjadi pada awak? 1580 02:10:31,570 --> 02:10:34,150 Inikan baju uniform yang awak pakai masa awak tahun 1, kan? 1581 02:10:34,240 --> 02:10:37,530 - Ya lah abang. Ini baju uniform sekolah. - Kenapa awak pakai begini? 1582 02:10:37,620 --> 02:10:38,910 Tengok dia. Cantik kan rupa dia? 1583 02:10:38,990 --> 02:10:42,330 Belajar dari dia. Pergilah tukar baju awak. 1584 02:10:47,000 --> 02:10:49,960 - Abang ada ditalian. - Cakap. 1585 02:10:50,050 --> 02:10:51,710 Saya dah cakap seperti yang abang suruh. 1586 02:10:52,090 --> 02:10:54,670 Semua orang percayakan yang abang tak terlibat? 1587 02:10:54,760 --> 02:10:57,640 Kalau awak mati, mereka akan percaya sepenuh hati. 1588 02:10:57,720 --> 02:10:58,760 Apa ini abang? 1589 02:11:18,240 --> 02:11:21,990 Saya ini seorang pencuri? Ataupun saya tipu diri sendiri percaya saya ini pencuri? 1590 02:11:25,290 --> 02:11:33,460 1591 02:11:33,760 --> 02:11:39,930 1592 02:11:40,010 --> 02:11:41,760 Hentikan. 1593 02:11:41,930 --> 02:11:44,770 Derita hati nurani Gemini Ganesan sahaja yang keluar berasingan. 1594 02:11:44,850 --> 02:11:47,640 Tapi kamu sakitkan hati guna pelbagai imej dengan bantuan teknologi? 1595 02:11:47,730 --> 02:11:48,980 Pergilah. 1596 02:11:49,810 --> 02:11:51,270 Saya akan buktikan saya ini pencuri. 1597 02:11:54,400 --> 02:11:55,860 Saya berjaya jadi pencuri. 1598 02:12:02,490 --> 02:12:06,410 Hey ayah. Dia berjaya curi duit itu. 1599 02:12:06,500 --> 02:12:08,620 Tolong beritahu semua ahli keluarga kita. 1600 02:12:08,710 --> 02:12:10,790 Kalau pencuri ditangkap, mereka akan telefon polis. 1601 02:12:10,880 --> 02:12:12,750 Kenapa nak beritahu ahli keluarga pula? 1602 02:12:14,760 --> 02:12:17,340 - Terbaik. - Bagi tangan awak. 1603 02:12:17,840 --> 02:12:18,970 Hidup pencuri! 1604 02:12:19,430 --> 02:12:21,930 Awak tahulah sebelum ini yang saya ini pencuri? 1605 02:12:22,140 --> 02:12:25,560 Saya tahu. Awak tak ada bakat mencuri. 1606 02:12:25,720 --> 02:12:31,100 Awak kena buat kerja yang sesuai dengan awak. 1607 02:12:31,190 --> 02:12:34,730 - Awak faham kan? - Kenapa tak beritahu dari awal lagi? 1608 02:12:34,860 --> 02:12:38,900 Duit yang susah payah awak curi itu adalah hak awak sebenarnya.... 1609 02:12:38,990 --> 02:12:41,950 ...ianya untuk duit yang awak belanja kami di Chennai dulu. 1610 02:12:43,780 --> 02:12:46,870 Saya nak curi duit saya sendiri kah? 1611 02:12:47,370 --> 02:12:52,460 Tiada pencuri yang dimalukan sebegini di seluruh Asia. 1612 02:12:54,130 --> 02:12:56,340 Saya ada pertanyaan. 1613 02:12:56,420 --> 02:12:59,550 Awak selalu cakap yang saya mengingatkan awak pada Bajanlal. 1614 02:12:59,630 --> 02:13:01,880 Boleh saya jumpa dia? 1615 02:13:07,600 --> 02:13:11,140 Pergi. Letak 10 paisa dan pergi. 1616 02:13:11,230 --> 02:13:14,770 Atau awak kena langkah mayat saya dulu. 1617 02:13:17,690 --> 02:13:19,110 Itu saya. 1618 02:13:21,530 --> 02:13:25,240 Saya terseksa dan merasa bimbang. Akhirnya saya kena berubah. 1619 02:13:25,780 --> 02:13:26,830 Bye. 1620 02:13:29,120 --> 02:13:31,500 Sedapnya awak tidur sambil mimpi tunang saya kan? 1621 02:13:32,460 --> 02:13:33,790 Ini telur jampi hitam. 1622 02:13:33,880 --> 02:13:36,790 Kalau bagi pada awak, tentu awak akan lupakan tunang saya. 1623 02:13:36,880 --> 02:13:39,920 Dan tunang saya akan lupakan awak. Dia pasti akan lupakan. 1624 02:13:48,640 --> 02:13:50,770 - Ambil yang itu. - Saya dah turunkan banyak sari. 1625 02:13:50,850 --> 02:13:54,650 Macamana rupa dia? Sekurangnya beritahu warna kulit dia. 1626 02:13:55,650 --> 02:13:56,980 Warna kulit macam dia. 1627 02:14:00,530 --> 02:14:03,150 Sesuai dengan awak, maknanya sesuai dengan dia juga. 1628 02:14:04,490 --> 02:14:05,870 Tunang saya, Vaithegi. 1629 02:14:06,990 --> 02:14:09,950 Dia fikirkan saya lebih daripada dia fikirkan tentang mak dia. 1630 02:14:10,000 --> 02:14:13,080 Dia cintakan saya sangat. Saya pun cintakan dia. 1631 02:14:14,790 --> 02:14:16,920 Awak penting dalam hidup saya. 1632 02:14:17,340 --> 02:14:20,920 Saya nak minta tolong awak serahkan hadiah sari ini padanya... 1633 02:14:21,010 --> 02:14:22,720 ...lepas perkahwinan adik saya selesai... 1634 02:14:24,340 --> 02:14:26,430 ...dan saya nak melamar dia. 1635 02:14:26,510 --> 02:14:28,600 Tapi sebelum itu saya nak kenakan dia dulu. 1636 02:14:28,890 --> 02:14:34,600 Bukan apa. Saya nak awak berlakon macam kita ini kawan rapat. 1637 02:14:35,190 --> 02:14:39,110 Ini mungkin kali terakhir saya kenakan dia sebelum kami berkahwin. 1638 02:14:53,160 --> 02:14:56,540 Tunang awak belikan sari ini untuk orang dia paling sayang. 1639 02:14:56,920 --> 02:15:01,550 Ianya bukan untuk saya seperti awak fikirkan. Ianya untuk awak. 1640 02:15:04,970 --> 02:15:06,260 - Betul kah? - Betul. 1641 02:15:06,970 --> 02:15:11,060 Awak tak perlukan jampi hitam untuk semua itu. 1642 02:15:13,560 --> 02:15:14,480 Maafkan saya. 1643 02:15:14,730 --> 02:15:18,650 - Kakak ipar. - Awak pun berpakat dengan dia? 1644 02:15:18,860 --> 02:15:22,070 Ingat senang nak kahwin dengan abang saya? 1645 02:15:22,190 --> 02:15:24,400 - Ayah. - Tuhan merestui kamu, sayang. 1646 02:15:26,490 --> 02:15:27,610 Apa semua ini? 1647 02:15:27,700 --> 02:15:30,870 Awak dah ceritakan semua pada dia, padahal saya tak puas lagi kenakan dia. 1648 02:15:30,950 --> 02:15:34,160 Sayang. Jangan lari. 1649 02:15:34,200 --> 02:15:35,160 Berdiri disitu. 1650 02:15:36,040 --> 02:15:37,870 - Mak? - Tolong selamatkan saya. 1651 02:15:38,000 --> 02:15:39,290 Siapa nak selamatkan awak. 1652 02:15:47,630 --> 02:15:51,970 Esok perkahwinan adik awak. Awak ingat boleh dapat ciuman? 1653 02:15:52,510 --> 02:15:53,850 Bertanggungjawablah sikit. 1654 02:15:56,270 --> 02:15:59,440 Bhai, saya tak boleh lepaskan awak sekarang. 1655 02:15:59,600 --> 02:16:03,650 CBI tengah siasat lepas adik saya ditahan. 1656 02:16:03,730 --> 02:16:06,820 - Itulah masalahnya. - Buat seperti saya suruh. 1657 02:16:36,810 --> 02:16:39,980 "Oh darah dagingku" 1658 02:16:40,060 --> 02:16:44,320 "Adikku sayang..." 1659 02:16:44,400 --> 02:16:51,860 "Kamu ada dalam hatiku dan juga jiwaku" 1660 02:16:52,070 --> 02:16:55,990 "Kamulah mak dan bapaku" 1661 02:16:56,080 --> 02:16:59,620 "Hidupku hanya untukmu" 1662 02:16:59,710 --> 02:17:07,380 "Walupun setelah ku mati dan dikebumi; kamu pasti akan rasa kehadiranku" 1663 02:17:07,460 --> 02:17:15,010 "Oh darah dagingku" 1664 02:17:34,530 --> 02:17:38,120 "Tiada cinta yang boleh diganti" 1665 02:17:38,200 --> 02:17:42,160 "Kamu seperti tuhan bagi diriku" 1666 02:17:42,250 --> 02:17:45,880 "Ku akan jagamu setiap masa" 1667 02:17:45,960 --> 02:17:49,800 "Tak boleh hidup tanpamu walau untuk sekejap" 1668 02:17:49,880 --> 02:17:53,550 "Ku akan penuhi segala hajatmu" 1669 02:17:53,640 --> 02:17:57,350 "Ku akan menurut segala perintahmu" 1670 02:17:57,430 --> 02:18:05,230 "Walupun setelah ku mati dan dikebumi; kamu pasti akan rasa kehadiranku" 1671 02:18:35,890 --> 02:18:39,680 "Ku berhajat membina Taj Mahal emas untukmu" 1672 02:18:39,760 --> 02:18:43,430 "Ku ingin menjahit sari dari awan untukmu" 1673 02:18:43,520 --> 02:18:47,270 "Kamu tiada tandingannya" 1674 02:18:47,360 --> 02:18:51,150 "Hajatku satu, ingin jadi isterimu" 1675 02:18:51,320 --> 02:18:55,070 "Seperti langit biru diudara..." 1676 02:18:55,160 --> 02:18:58,950 "Seperti air diatas daratan..." 1677 02:18:59,030 --> 02:19:06,960 "Tiada siapa boleh pisahkan ikatan ini" 1678 02:19:29,270 --> 02:19:30,860 Berkati sari perkahwinan. 1679 02:20:08,810 --> 02:20:12,360 Jangan bergerak. Berhenti. Letakkan senjata. 1680 02:20:17,360 --> 02:20:21,280 Feroz Khan. Awak orang Muslim? Saya pun orang Muslim. 1681 02:20:21,370 --> 02:20:22,370 Awak cuba halang saya? 1682 02:20:22,490 --> 02:20:26,700 Saya bersusah payah untuk seluruh komuniti Muslim dan kebajikan. 1683 02:20:26,790 --> 02:20:29,790 - Saya berjuang untuk awak juga. - Untuk apa? 1684 02:20:29,870 --> 02:20:34,340 Dibandingkan dengan negawa awak, Muslim disini hidup bebas dan selamat. 1685 02:20:34,590 --> 02:20:37,880 Nak selamatkan Bin Laden yang awak sayang pun tak mampu. 1686 02:20:38,050 --> 02:20:41,260 Tapi pengganas Kasab yang kami benci masih lagi bebas di India. 1687 02:20:41,340 --> 02:20:42,800 Untuk negara yang saya cintai... 1688 02:20:42,850 --> 02:20:46,010 Saya patut tahan pengganas Muslim seperti awak dan serahkan pada kerajaan saya. 1689 02:20:46,100 --> 02:20:48,520 Lepas itu baru saya rasa bangga menjadi Muslim sejati. 1690 02:20:55,230 --> 02:20:59,820 - Awak akan mati sebagai seorang India. - Awak boleh bunuh saya dengan mudah. 1691 02:21:00,320 --> 02:21:02,530 Tapi awak tak boleh lari dari kematian. 1692 02:21:02,660 --> 02:21:06,990 Velayudham akan musnahkan kamu semua. 1693 02:21:09,710 --> 02:21:11,870 Awak tak akan mati keseorangan. 1694 02:21:12,500 --> 02:21:15,340 Saya dah buat persiapan untuk hantar Velayudham bersama dengan awak. 1695 02:21:16,210 --> 02:21:19,010 Seluruh bandar akan temankan awak. Awak tunggu mereka. 1696 02:21:23,140 --> 02:21:26,560 Kalau awak ambil alih tempat dia, saya akan naik... 1697 02:21:29,680 --> 02:21:30,680 Pergilah naik. 1698 02:21:37,360 --> 02:21:39,070 Saya dah mati kan? 1699 02:21:45,252 --> 02:21:47,342 Awak kena ambil alih tempat ayah awak untuk upacara. 1700 02:21:47,370 --> 02:21:49,240 Biar budak-budak yang selesaikan persiapan itu. 1701 02:21:49,330 --> 02:21:50,750 Mari, duduk disini. 1702 02:21:53,330 --> 02:21:56,000 Renjis air pada api dan sembah. 1703 02:21:57,340 --> 02:22:00,380 Abang, ada orang bagi. 1704 02:22:00,470 --> 02:22:01,880 Siapa bagi hadiah ini pada awak? 1705 02:22:01,970 --> 02:22:04,380 - Siapa yang bagi? - Ada satu pakcik ini yang bagi. 1706 02:22:04,470 --> 02:22:06,890 Tak perlu cari. Bagi pada dia. 1707 02:22:06,970 --> 02:22:09,340 Dah lewat. Saya nak suruh pengantin tukar sari perkahwinan. 1708 02:22:14,560 --> 02:22:16,440 Saya tak akan lepaskan awak. 1709 02:22:16,520 --> 02:22:19,940 Awak cuba nak lari lepas serahkan hadiah? 1710 02:22:20,030 --> 02:22:21,150 - Mari. - Biarkan saya pergi. 1711 02:22:21,240 --> 02:22:24,450 Saya tak kisah awak cakap Hindi pun. Lepas makan baru boleh pergi. 1712 02:22:24,530 --> 02:22:26,240 Awak tak boleh pergi dengan perut kosong. 1713 02:22:26,320 --> 02:22:29,870 Saya cakap, saya tak nak makan. Kenapa awak nak paksa saya? 1714 02:22:31,830 --> 02:22:32,830 Apa masalahnya? 1715 02:22:32,910 --> 02:22:35,710 Saya pun tak tahu. Saya pujuk dia suruh makan... 1716 02:22:35,790 --> 02:22:37,460 ...dan dia lempang saya pula. 1717 02:23:03,240 --> 02:23:04,820 Apa kamu buat disini? Mari semua keluar. 1718 02:23:13,450 --> 02:23:17,540 - Mari keluar. - Saya tak nak keluar. - Tak apa. 1719 02:23:22,670 --> 02:23:27,090 Mari, bunuhlah saya. Kenapa awak pandang saya? 1720 02:23:27,260 --> 02:23:30,550 Rumah awak akan meletup tak lama lagi. 1721 02:23:31,760 --> 02:23:32,640 Hadiah. 1722 02:23:36,190 --> 02:23:38,270 Saya bagi awak hadiah kematian. 1723 02:23:39,190 --> 02:23:41,480 Hari itu awak dah selamatkan ramai nyawa dari terkorban. 1724 02:23:41,570 --> 02:23:47,240 Kalau awak boleh selamatkan keluarga dan orang kampung awak. Marilah bunuh saya. 1725 02:23:47,610 --> 02:23:51,120 Tinggal satu minit lagi. Pergilah mati dengan keluarga awak. 1726 02:23:56,580 --> 02:24:00,670 Abang. Kenapa dia tinggal telefon dia disini? 1727 02:24:04,420 --> 02:24:06,920 Velayudham itu abang saya? 1728 02:24:44,090 --> 02:24:45,960 Abang, jangan datang dekat. 1729 02:24:59,350 --> 02:25:01,480 Abang, pergi dari sini. 1730 02:25:29,090 --> 02:25:31,800 Oh tuhanku. Apa dah jadi pada awak, Cauvery? 1731 02:25:36,180 --> 02:25:41,310 Velayudham itu abang kan? Abang tak apa-apa kan? 1732 02:25:42,730 --> 02:25:45,730 Tiada apa akan berlaku pada abang. 1733 02:25:47,280 --> 02:25:54,950 Saya bertuah dapat jadi adik abang. 1734 02:25:55,620 --> 02:26:02,120 Sekarang, saya adalah adik Velayudham yang selamatkan orang ramai. 1735 02:26:02,830 --> 02:26:05,630 Saya tak minta lebih dari itu. 1736 02:26:10,670 --> 02:26:12,760 Cauvery. Sayang. 1737 02:26:25,810 --> 02:26:29,480 Kalau bom itu meletup didalam, kami semua pasti akan mati. 1738 02:26:30,280 --> 02:26:34,570 Dia dah korbankan nyawanya untuk selamatkan kita semua. 1739 02:27:26,920 --> 02:27:29,840 Saya nak kongsi berita baik dengan kamu. 1740 02:27:30,000 --> 02:27:34,550 Pengganas Ibrahim yang datang untuk musnahkan negara kita telah mati dalam kemalangan. 1741 02:27:34,630 --> 02:27:38,890 Saya akan perkenalkan Velayudham yang berjaya menangkap dia pada kamu semua. 1742 02:27:38,970 --> 02:27:40,470 Kamu semua dijemput hadir. 1743 02:27:40,560 --> 02:27:45,230 Menteri Ulaganathan telah menjemput semua untuk menyaksikan Velayudham secara langsung. 1744 02:27:45,350 --> 02:27:47,350 Informasi ini telah tersebar dengan pantas... 1745 02:27:47,600 --> 02:27:53,440 ...kami jangkakan ramai yang akan turun untuk berjumpa dengan Velayudham. 1746 02:28:01,740 --> 02:28:03,030 Bukannya satu atau dua... 1747 02:28:03,490 --> 02:28:06,660 Berjuta orang akan menyerbu masuk untuk berjumpa Velayudham. 1748 02:28:06,960 --> 02:28:09,960 Mereka pasti tak sabar untuk jumpa dia. 1749 02:28:10,040 --> 02:28:14,300 Jangan ambil sebarang tindakan tanpa arahan dari saya. 1750 02:28:30,810 --> 02:28:33,860 Panjang umur Velayudham. 1751 02:28:39,360 --> 02:28:42,990 Apa semua ini, Velu? Siapa yang akan mereka jumpa? 1752 02:28:43,200 --> 02:28:47,160 Mereka patut sedar siapa Velayudham sebenarnya. 1753 02:31:37,370 --> 02:31:42,500 Awak dah musnahkan semuanya termasuklah kekayaan saya, senjata saya dan sebagainya. 1754 02:31:42,590 --> 02:31:48,340 Tapi awak dah bagi satu senjata yang kuat pada saya berbanding semua ini. 1755 02:31:48,430 --> 02:31:50,010 Nama Velayudham itu sendiri. 1756 02:31:56,850 --> 02:32:02,980 Awak tahu yang saya ini pengganas. Tapi pada semua, saya adalah Velayudham. 1757 02:32:03,940 --> 02:32:06,780 Saya datang untuk musnahkan keamanan negara ini. 1758 02:32:07,910 --> 02:32:12,450 Orang berani cakap tentang keberanian dan kepercayaan. 1759 02:32:13,040 --> 02:32:15,790 Awaklah punca mereka berani bercakap begitu. 1760 02:32:15,870 --> 02:32:18,870 Kalau awak mati, ianya satu malapetaka besar. 1761 02:32:18,960 --> 02:32:24,170 Tiada siapa lepas ini percaya yang ada orang akan datang selamatkan mereka. 1762 02:32:26,470 --> 02:32:28,720 Kami terseksa disebabkan awak. 1763 02:32:31,600 --> 02:32:34,810 Siapa yang berani serang saya dari belakang? 1764 02:32:35,390 --> 02:32:37,060 Kalau awak berani, datanglah depan saya. 1765 02:32:37,390 --> 02:32:38,850 Saya bukan seorang pengecut. 1766 02:32:39,810 --> 02:32:46,070 Awak nak tuduh saya pengecut? Ini dah cukup dekat tak? 1767 02:32:55,910 --> 02:32:56,910 Bagi saya pita itu. 1768 02:32:58,210 --> 02:33:01,500 Jumpa Pengurus Pengarah kita dan minta dia tayangkannya secara langsung di saluran. 1769 02:33:01,540 --> 02:33:04,000 Saya akan ke stadium dan dedahkan pada semua. 1770 02:33:16,060 --> 02:33:17,060 Jaga dia. 1771 02:33:26,070 --> 02:33:29,940 Sekarang, Velayudham yang tak sabar-sabar kamu semua nak jumpa... 1772 02:33:30,030 --> 02:33:36,080 ...akan muncul di depan kamu semua. 1773 02:33:39,370 --> 02:33:40,870 Jangan mati dulu. 1774 02:33:40,960 --> 02:33:44,960 Awak kena saksikan mereka yang percayakan kamu, mati. 1775 02:33:47,090 --> 02:33:53,180 Velayudham kamu akan muncul di sini tak lama lagi. 1776 02:33:53,390 --> 02:33:58,310 Mengumumkan, Velayudham 1777 02:34:09,440 --> 02:34:13,610 Ini pun Velayudham kamu. 1778 02:34:27,630 --> 02:34:30,880 Saya tahu kamu semua sukakan Velayudham 1779 02:34:31,170 --> 02:34:35,050 Tapi baru sekarang saya tahu yang kamu semua betul-betul sayangkan saya. 1780 02:34:35,090 --> 02:34:37,050 Saya berasa sangat gembira. 1781 02:34:38,310 --> 02:34:41,350 Apa yang saya lakukan sebelum ini hanya benda kecil. 1782 02:34:41,480 --> 02:34:48,770 Tapi hari ini kamu akan puas hati sebab kamu semua percayakan saya sangat. 1783 02:34:51,780 --> 02:34:54,240 Tidak, dia bukan Velayudham. 1784 02:34:58,780 --> 02:35:00,120 Saya pasti dia bukan Velayudham 1785 02:35:01,330 --> 02:35:02,910 Saya kenal suara Velayudham. 1786 02:35:06,250 --> 02:35:10,800 - Dia bukan Velayudham - Iya, saya bukan Velayudham. 1787 02:35:12,170 --> 02:35:15,260 Saya Musafir Ibrahim, seorang pengganas. 1788 02:35:18,390 --> 02:35:21,140 Saya datang ke sini untuk musnahkan Chennai. 1789 02:35:27,350 --> 02:35:30,150 Velayudham telah selamatkan kamu semua dari mati. 1790 02:35:30,230 --> 02:35:36,240 Tapi hari ini, Velayudham akan mati bersama-sama kamu. 1791 02:35:37,200 --> 02:35:41,620 Abang...! 1792 02:36:53,820 --> 02:36:55,440 Tiada siapa akan terlepas dari sini. 1793 02:36:55,530 --> 02:36:58,360 Saya dah pasang bom di setiap ceruk stadium. 1794 02:37:02,990 --> 02:37:06,830 Kalau saya tekan butang ini, seluruh stadium akan musnah. 1795 02:37:28,770 --> 02:37:32,310 - Kamu semua akan mati. - Jangan terburu-buru. 1796 02:37:39,360 --> 02:37:41,400 Kita keluar dari sini dulu, baru tekan butang itu. 1797 02:37:41,700 --> 02:37:44,490 Cari dimana tempat untuk gunakan skrin stadium. 1798 02:37:51,790 --> 02:37:53,080 Ini kabelnya. 1799 02:38:18,940 --> 02:38:20,820 Jangan lakukannya. Kita akan mati. 1800 02:40:55,600 --> 02:41:01,850 Berhenti. Kamu semua datang untuk berjumpa dengan Velayudham, kan? 1801 02:41:02,560 --> 02:41:04,570 Ada orang tipu kamu menyamar sebagai Velayudham. 1802 02:41:04,650 --> 02:41:06,610 Tapi kamu semua percayakannya. 1803 02:41:07,690 --> 02:41:10,110 Kamu mula bersorak bila nampak saya. 1804 02:41:10,610 --> 02:41:14,280 Kamu tinggalkan masalah kamu pada saya dan cuba larikan diri, kan? 1805 02:41:14,700 --> 02:41:18,830 Saya ingatkan Velayudham itu orang lain dan carinya dimerata tempat. 1806 02:41:18,910 --> 02:41:21,290 Tapi akhirnya saya sedar yang Velayudham bukan seseorang... 1807 02:41:21,380 --> 02:41:24,750 ...tapi adalah keberanian dalam diri saya lah Velayudham sebenar. 1808 02:41:25,590 --> 02:41:27,630 Jika saya tak berjaya buatkan kamu semua sedar... 1809 02:41:27,840 --> 02:41:32,300 ..tak guna percayakan saya dan semua usaha saya sia-sia sahaja. 1810 02:41:32,800 --> 02:41:36,930 Velayudham itu biasa sahaja sama macam udara yang kita sedut. 1811 02:41:37,640 --> 02:41:39,600 Seorang gadis tunjukkan itu pada saya. 1812 02:41:40,100 --> 02:41:42,940 Dia sanggup berlawan dengan musuh hingga ke akhirnya. 1813 02:41:43,980 --> 02:41:47,020 Keberanian dia, itulah maksud sebenar Velayudham. 1814 02:41:48,320 --> 02:41:54,700 Adik saya terkorban untuk selamatkan nyawa saya dan penduduk kampung saya. 1815 02:41:56,200 --> 02:42:01,080 Pengorbanan yang dia lakukan untuk kami itulah maksud sebenar Velayudham. 1816 02:42:02,750 --> 02:42:06,380 Kamu semua tak pernah nampak penampilan dan wajah saya. 1817 02:42:06,670 --> 02:42:09,760 Dulu saya orang biasa sahaja. 1818 02:42:09,840 --> 02:42:12,680 Bila saya sedar dan buktikan yang Velayudham itu adalah keberanian. 1819 02:42:13,300 --> 02:42:16,010 Tak bolehkah kamu sedar itu juga? 1820 02:42:17,720 --> 02:42:19,180 Bila lapar kita ada makanan. 1821 02:42:19,310 --> 02:42:20,560 Bila penat kita akan tidur. 1822 02:42:20,730 --> 02:42:22,270 Hidup kita gembira. 1823 02:42:22,690 --> 02:42:24,850 Tapi bila kita kelam kabut dan hadapai kesukaran... 1824 02:42:24,940 --> 02:42:27,980 Kenapa kita harapkan orang lain berjuang untuk kita? 1825 02:42:28,900 --> 02:42:31,990 Tidak. Kita patut perjuangkan hak kita. 1826 02:42:32,740 --> 02:42:35,990 Bila tunjukkan kekuasaan kita setiap 5 tahun, kerajaan akan berubah. 1827 02:42:36,740 --> 02:42:40,620 Tunjukkan ketidakpuasan hati itu selalu, politik kita pasti berubah. 1828 02:42:41,710 --> 02:42:45,120 Dia cakap saya boleh matikan bom kalau dia hanya pasang satu bom sahaja. 1829 02:42:45,290 --> 02:42:47,710 Macamana kalau dia pasang banyak bom di sini? 1830 02:42:48,000 --> 02:42:53,630 Kita kena buktikan pada meraka, ramai Velayudham akan muncul untuk selamatkan negara ini. 1831 02:42:54,300 --> 02:42:56,430 Betul kata dia. 1832 02:42:57,510 --> 02:43:01,680 Syukurlah, Velayudham telah selamatkan kita dan negara kita dari pengganas. 1833 02:43:01,770 --> 02:43:06,650 Biar saya buktikan kata-kata dia. 1834 02:43:07,440 --> 02:43:11,730 Kami berdua mempunyi persamaan dari segi pemikiran dan cara kerja untuk kepentingan rakyat. 1835 02:43:12,030 --> 02:43:15,990 Saya telah bunuh menteri dalam negeri dan dilantik ke jawatan ini. 1836 02:43:16,070 --> 02:43:17,820 Dia tak akan datang... 1837 02:43:17,950 --> 02:43:19,950 Mengurangkan jumlah populasi. 1838 02:43:20,330 --> 02:43:23,450 Saya dah ada rancangan untuk menambahkan duit saya. 1839 02:43:24,120 --> 02:43:26,750 Tapi kenapa awak masuk campur dan merosakkan rancangan saya? 1840 02:43:26,830 --> 02:43:29,750 Semuanya akan dimusnahkan hari ini. 1841 02:43:29,880 --> 02:43:32,000 Stadium ini telah diletakkan dengan bom. 1842 02:43:32,800 --> 02:43:38,010 Kami akan beredar dari sini dan letupkan negara ini menggunakan alat kawalan. 1843 02:43:38,090 --> 02:43:42,560 Lihat disini. Dia ini musuh kita tapi dia setia pada negara dia. 1844 02:43:43,140 --> 02:43:47,350 Tapi dia itu pula pengkhianat yang mengkhianati negaranya sendiri. 1845 02:43:48,610 --> 02:43:49,980 Saya dah bunuh musuh kita. 1846 02:43:50,320 --> 02:43:52,400 Macamana awak nak hukum dia itu pula? 1847 02:43:53,610 --> 02:43:55,950 Hey, belasah dia. 1848 02:43:59,370 --> 02:44:01,450 Mari semua. 1849 02:44:01,474 --> 02:44:05,474 Terjemahan : Zitas 1850 02:44:05,498 --> 02:44:09,498 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974