1
00:01:16,074 --> 00:01:17,343
<i>Terima kasih.</i>

2
00:01:19,475 --> 00:01:23,745
<i>Saya dapati lagu yang menyelamatkan
saya sepanjang masa.</i>

3
00:01:23,747 --> 00:01:27,116
<i>Kamu tahu bagaimana muzik melakukan itu?</i>

4
00:01:27,118 --> 00:01:31,387
<i>Saya berhadapan dengan
kehilangan,  kesakitan,</i>

5
00:01:31,389 --> 00:01:33,155
<i>dan saya mendengar lagu ini,</i>

6
00:01:33,157 --> 00:01:36,625
<i>dan ia meniup jiwa
saya terbuka lebar.</i>

7
00:01:36,627 --> 00:01:40,762
<i>Ia menjadi lagu saya.
Ia menyelamatkan saya.</i>

8
00:01:40,764 --> 00:01:45,768
<i>Dan saya tertanya-tanya,
siapa yang boleh menulis ini?</i>

9
00:01:45,770 --> 00:01:48,503
<i>Apa yang mereka perlu lakukan</i>

10
00:01:48,505 --> 00:01:51,307
<i>untuk dapat memberikan
hadiah ini kepada saya?</i>

11
00:01:51,309 --> 00:01:55,678
<i>Inilah harapan, harapan tulen.</i>

12
00:01:55,680 --> 00:01:57,749
Ia adalah lagu yang luar biasa.

13
00:02:00,785 --> 00:02:02,121
Hanya yang berlaku.

14
00:02:04,255 --> 00:02:06,756
Lirik mengambil masa
sepuluh minit, saya rasa.

15
00:02:06,758 --> 00:02:08,825
Muzik mengambil masa yang sama.

16
00:02:08,827 --> 00:02:14,229
Bart... kamu tidak menulis
lagu ini dalam sepuluh minit.

17
00:02:14,231 --> 00:02:16,100
Ia mengambil seumur hidup.

18
00:02:20,337 --> 00:02:22,306
Bagaimana kamu melakukan ini?

19
00:02:56,273 --> 00:02:59,174
Bart? Bart ?!

20
00:03:00,712 --> 00:03:03,214
Baiklah, kasihankan nenek, kamu
telah berada di sini sepanjang hari!

21
00:03:06,783 --> 00:03:08,817
Bagaimana saya lakukan?

22
00:03:08,819 --> 00:03:12,657
Oh, kamu buat yang terbaik, Bart.
Kamu berjaya buat dengan baik.

23
00:03:15,159 --> 00:03:19,194
Saya akan jumpa nenek esok!
Bye!

24
00:03:33,912 --> 00:03:37,847
<i>♪  You got me runnin',
goin' out of my mind  ♪</i>

25
00:03:37,849 --> 00:03:41,516
<i>♪ You got me thinkin'
that I'm wastin' my time ♪</i>

26
00:03:41,518 --> 00:03:44,319
<i>♪  Don't bring me down ♪</i>

27
00:03:44,321 --> 00:03:47,423
<i>♪  No, no, no, no, no♪</i>

28
00:03:47,425 --> 00:03:48,861
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

29
00:03:50,527 --> 00:03:52,360
<i>♪ I'll tell you once more ♪</i>

30
00:03:52,362 --> 00:03:53,895
<i>♪ Before
I get off the floor ♪</i>

31
00:03:53,897 --> 00:03:55,666
<i>♪ Don't bring me down ♪</i>

32
00:03:58,702 --> 00:04:02,905
<i>♪ What happened to
the girl I used to know? ♪</i>

33
00:04:02,907 --> 00:04:06,309
<i>♪ You let your mind out
somewhere down the road ♪</i>

34
00:04:06,311 --> 00:04:08,944
<i>♪ Don't bring me down ♪</i>

35
00:04:08,946 --> 00:04:12,548
<i>♪ No, no, no, no, no♪</i>

36
00:04:12,550 --> 00:04:14,917
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

37
00:04:14,919 --> 00:04:16,786
<i>♪ I'll tell you once more ♪</i>

38
00:04:16,788 --> 00:04:18,821
<i>♪ Before
I get off the floor ♪</i>

39
00:04:18,823 --> 00:04:20,592
<i>♪ Don't bring me down ♪</i>

40
00:04:24,328 --> 00:04:28,330
<i>♪ You're always talkin'
'bout your crazy nights ♪</i>

41
00:04:28,332 --> 00:04:31,434
<i>♪One of these days
you're gonna get it right ♪</i>

42
00:04:31,436 --> 00:04:34,337
<i>♪ Don't bring me down ♪</i>

43
00:04:34,339 --> 00:04:37,472
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

44
00:04:37,474 --> 00:04:40,342
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

45
00:04:40,344 --> 00:04:41,977
<i>♪  I'll tell you once more ♪</i>

46
00:04:41,979 --> 00:04:43,912
<i>♪Before
I get off the floor♪</i>

47
00:04:43,914 --> 00:04:47,349
- <i> ♪ Don't bring me down ♪</i>
- Tunggu! Tunggu!

48
00:04:47,351 --> 00:04:50,785
<i>♪ Don't bring me down... ♪</i>

49
00:04:52,623 --> 00:04:54,523
'Sebab, pada saya, kamu
tahu, tanpa lagu...

50
00:04:54,525 --> 00:04:56,659
itu semuanya mengenai lagu itu.

51
00:04:56,661 --> 00:04:58,260
- Ya.
- Tidak kira kumpulan apa.

52
00:04:58,262 --> 00:04:59,895
Kamu mungkin berminat
dengan kumpulan ini.

53
00:04:59,897 --> 00:05:01,731
Ia adalah salah satu konsert
terbesar yang pernah saya lihat.

54
00:05:01,733 --> 00:05:02,998
Ia menakjubkan.

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,835
<i>♪ Down, down, down ♪</i>

56
00:05:16,580 --> 00:05:18,414
<i>♪ I'll tell you once more ♪</i>

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,015
<i>♪ Before
I get off the floor ♪</i>

58
00:05:20,017 --> 00:05:21,787
<i>♪Don't bring me down ♪</i>

59
00:06:08,032 --> 00:06:10,433
Hei, sayang.

60
00:06:10,435 --> 00:06:12,400
Apa yang kamu bawa?

61
00:06:12,402 --> 00:06:14,804
Ia adalah topi keledar
tempur yang saya buat

62
00:06:14,806 --> 00:06:16,672
semasa pertempuran besar di angkasa lepas.

63
00:06:16,674 --> 00:06:18,073
Kamu pasti bekerja keras
untuk itu, bukan?

64
00:06:18,075 --> 00:06:20,643
Ya.

65
00:06:30,854 --> 00:06:33,789
- Apakah ini?
- Ia hanya... ia hanya sampah.

66
00:06:33,791 --> 00:06:36,859
Kamu suka bermimpi, Bart.
Itu bagus.

67
00:06:36,861 --> 00:06:39,027
Tidakkah kamu pernah
membayangkan sesuatu?

68
00:06:39,029 --> 00:06:41,397
Ayah akan mengajar
kamu sesuatu, Bart.

69
00:06:43,433 --> 00:06:47,503
Mimpi tidak membayar bil-bil.
Tiada apa-apa yang baik datang daripadanya.

70
00:06:49,474 --> 00:06:52,607
Semua itu...

71
00:06:52,609 --> 00:06:54,912
adalah menghalang kamu dari semua ini.

72
00:06:57,614 --> 00:06:59,450
Dari mengetahui apa yang sebenar.

73
00:07:01,585 --> 00:07:02,920
Kamu faham?

74
00:07:05,522 --> 00:07:09,157
- Huh ?!
- Ya, Ayah.

75
00:07:09,159 --> 00:07:13,095
Kamu mengatakan yang
itu adalah sampah,

76
00:07:13,097 --> 00:07:14,966
kenapa kamu tidak membuangnya?

77
00:07:18,503 --> 00:07:20,503
Pergi, pergi sahaja.
Dia akan mengambilnya.

78
00:07:20,505 --> 00:07:21,871
Tidak apa-apa, okay.

79
00:07:43,794 --> 00:07:46,429
Dia adalah anak kamu!
Tinggalkan!

80
00:07:46,431 --> 00:07:48,963
Ia bukan masalah kamu!
Ia adalah antara saya dan dia.

81
00:07:48,965 --> 00:07:52,501
Seseorang mesti memastikan bahawa
dia dibesarkan dengan betul!

82
00:07:52,503 --> 00:07:55,804
Diam!!
Atau saya akan mendiamkan kamu !!

83
00:08:00,044 --> 00:08:02,945
Kamu mahu lagi ?!
Kamu mahu lagi ?!

84
00:08:02,947 --> 00:08:06,080
Di sini, sudah cukup ?!
Sudah cukup ?!

85
00:08:30,941 --> 00:08:33,843
Hey. Bart? Shh.

86
00:08:33,845 --> 00:08:36,244
Tidak apa-apa. Hey.

87
00:08:36,246 --> 00:08:38,647
- Ibu?
- Bersedia untuk pengembaraan?

88
00:08:38,649 --> 00:08:40,482
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

89
00:08:40,484 --> 00:08:43,551
Ia dipanggil Camp Glorieta.

90
00:08:43,553 --> 00:08:45,153
Gereja di bawah sana membawa kanak-kanak ke sana.

91
00:08:45,155 --> 00:08:46,888
Ia adalah kem yang menyeronokkan.

92
00:08:46,890 --> 00:08:48,592
Ibu sudah hubungi, dan mereka
berkata kamu boleh pergi.

93
00:08:50,560 --> 00:08:52,595
Ayuh, kamu akan mempunyai
masa yang hebat.

94
00:08:52,597 --> 00:08:57,568
Kamu akan jumpa beberapa kawan.
Kamu akan ada beberapa kenangan.

95
00:09:01,606 --> 00:09:03,107
Bolehkah kita melakukan ini?

96
00:09:06,077 --> 00:09:08,277
Buat apa?

97
00:09:08,279 --> 00:09:10,579
Hanya memandu.

98
00:09:10,581 --> 00:09:11,850
Pandu dan dengar.

99
00:09:13,885 --> 00:09:17,722
Dengar muzik ini.
Saya dan ibu.

100
00:09:20,156 --> 00:09:21,990
Hanya dengar kata-kata itu.

101
00:09:21,992 --> 00:09:25,927
<i>♪I stay awhile♪</i>

102
00:09:25,929 --> 00:09:30,065
<i>♪ I can go back ♪</i>

103
00:09:30,067 --> 00:09:34,637
<i>♪Into the heart ♪</i>

104
00:09:34,639 --> 00:09:38,072
<i>♪ Of a child ♪</i>

105
00:09:38,074 --> 00:09:41,844
<i>♪ I can smile ♪</i>

106
00:09:41,846 --> 00:09:45,114
<i>♪  I can go there ♪</i>

107
00:09:45,116 --> 00:09:48,651
<i>♪  Into the heart ♪</i>

108
00:09:48,653 --> 00:09:52,620
<i>♪ Into the heart
of a child ♪</i>

109
00:09:54,858 --> 00:09:57,628
Baik. Inilah dia.

110
00:10:00,097 --> 00:10:03,831
Kamu tidak pernah bertemu
orang asing? Hmm?

111
00:10:03,833 --> 00:10:06,668
- Baiklah, saya boleh buat ini.
- Ya.

112
00:10:06,670 --> 00:10:08,539
- Geronimo.
- Hey.

113
00:10:10,707 --> 00:10:12,177
Kamu tahu ibu sayang kamu, kan?

114
00:10:13,778 --> 00:10:15,046
Baik.

115
00:10:16,680 --> 00:10:19,348
Pergilah. Keluar dari sini.

116
00:10:19,350 --> 00:10:21,820
Bye, ibu.

117
00:10:28,358 --> 00:10:33,128
Oh tidak. Saya boleh buat ini.
Saya boleh buat ini.

118
00:10:33,130 --> 00:10:36,699
Tiada Walkman di kem.
Mereka akan mengambilnya.

119
00:10:36,701 --> 00:10:37,936
Adakah kamu bergurau?

120
00:10:39,837 --> 00:10:44,672
Oh, um, hi.
Uh, saya... Saya Bart.

121
00:10:44,674 --> 00:10:47,976
Rakan saya, suka, mereka
panggil saya Bart.

122
00:10:47,978 --> 00:10:52,047
Saya tahu. Saya Shannon. Duh!

123
00:10:52,049 --> 00:10:54,716
- Bersedia untuk kem?
- Mmm.

124
00:10:54,718 --> 00:10:56,719
Ia benar-benar selamat!

125
00:10:56,721 --> 00:10:59,153
Lihat? Selamat.

126
00:10:59,155 --> 00:11:01,724
Baiklah, kecuali seorang budak itu.

127
00:11:01,726 --> 00:11:04,029
Kamu datang?

128
00:11:16,973 --> 00:11:19,742
Maaf maaf.
lalu di sini. Maaf.

129
00:11:19,744 --> 00:11:21,643
Oh, maafkan 'pasal itu!

130
00:11:21,645 --> 00:11:24,680
- Hei, Bart, ini Kent.
- Gembira bertemu dengan kamu, Bart.

131
00:11:24,682 --> 00:11:27,749
Hai kawan. Inilah permainan cawan.
Saya tidak begitu hebat.

132
00:11:27,751 --> 00:11:29,884
Semua.
semua, ke sini!

133
00:11:29,886 --> 00:11:31,320
Jadi saya Rusty.

134
00:11:31,322 --> 00:11:33,122
Bagi kamu yang tidak
mengenal saya,

135
00:11:33,124 --> 00:11:35,324
Saya adalah Pastor Belia
di Greenville Baptist.

136
00:11:35,326 --> 00:11:36,992
Jadi jika kamu tidak membawa
jurnal kamu, datang ke sini.

137
00:11:36,994 --> 00:11:38,860
Kami ada satu untuk kamu.

138
00:11:38,862 --> 00:11:40,863
Kamu akan memerlukannya
untuk sesi malam ini.

139
00:11:40,865 --> 00:11:43,101
- Mari kita mempunyai minggu yang hebat.
- Kawan, duduklah. Saya ambilkan.

140
00:11:46,871 --> 00:11:49,805
Jadi seperti buku harian, atau?

141
00:11:49,807 --> 00:11:52,774
Agaknya, tetapi ada lebih banyak lagi.
Membantu mendapatkan pemikiran saya diperintahkan.

142
00:11:52,776 --> 00:11:56,277
Doa, masalah, mimpi, perkara yang
saya bayangkan kadang-kadang.

143
00:11:56,279 --> 00:11:57,779
Uh, boleh saya lihat?

144
00:11:57,781 --> 00:12:00,682
Saya minta maaf, saya...
Saya tidak tahu.

145
00:12:00,684 --> 00:12:03,451
B-9, kamu bersama saya untuk tugas
dapur, mari kita lakukannya.

146
00:12:03,453 --> 00:12:05,921
itulah saya.
Jumpa kamu nanti, okay?

147
00:12:05,923 --> 00:12:07,790
Hei, Bart, saya
mendapat jurnal kamu.

148
00:12:07,792 --> 00:12:09,090
Ooh! Kent!

149
00:12:17,802 --> 00:12:20,069
Di sini,
Saya minta maaf.

150
00:12:30,180 --> 00:12:33,382
Itulah mint.
Saya tidak tahu kamu boleh melukis.

151
00:12:33,384 --> 00:12:35,850
Mengapa kamu berpakaian
seperti itu?

152
00:12:35,852 --> 00:12:38,821
Datang dengan saya
jika kamu mahu hidup!

153
00:12:38,823 --> 00:12:41,156
Kita menyelinap keluar.

154
00:12:41,158 --> 00:12:45,827
Jadi apa yang kamu mahu jadi
apabila membesar nanti, seorang artis?

155
00:12:45,829 --> 00:12:50,132
Eh, atau pemain bola sepak.
Inilah ayah saya.

156
00:12:50,134 --> 00:12:53,335
Dia benar-benar baik, sebenarnya.
Agak terkenal di kolej.

157
00:12:53,337 --> 00:12:56,504
Kita akan mendapat banyak
masalah kerana ini.

158
00:12:56,506 --> 00:12:58,473
Saya tahu betul?
Ada beberapa barangan yang hebat.

159
00:12:58,475 --> 00:13:01,343
Seperti gred perindustrian.
Tetapkan semuanya petang ini.

160
00:13:01,345 --> 00:13:03,845
Jadi kamu akan pergi ke sana

161
00:13:03,847 --> 00:13:05,750
dan menghadap ke arah
utara, faham?

162
00:13:08,419 --> 00:13:11,255
Dan juga, adakah kamu
tahu Bart boleh melukis?

163
00:13:13,189 --> 00:13:14,425
Hi.

164
00:13:17,794 --> 00:13:21,162
- Jadi kamu boleh melukis?
- Saya rasa begitu, sedikit.

165
00:13:21,164 --> 00:13:24,867
Bart, saya terkejut kamu melihat apa
yang ditulis dalam jurnal saya.

166
00:13:24,869 --> 00:13:26,869
- Adakah kamu?
- Tidak.

167
00:13:26,871 --> 00:13:29,003
- Kamu bercakap tentang apa?
- Kamu berbohong.

168
00:13:29,005 --> 00:13:30,873
Kamu melihat setiap
perkataan, bukan?

169
00:13:30,875 --> 00:13:34,243
Mungkin.

170
00:13:34,245 --> 00:13:37,546
Jadi, itulah dia.
Kamu tahu apa yang saya fikirkan?

171
00:13:37,548 --> 00:13:39,848
Saya fikir bahawa suatu hari
nanti kita akan jatuh cinta,

172
00:13:39,850 --> 00:13:43,118
berkahwin, dan
itulah nasib kita.

173
00:13:43,120 --> 00:13:44,987
Dan sekarang saya malu.

174
00:13:44,989 --> 00:13:46,455
Saya akan pergi ke bukit
dan membantu Kent.

175
00:13:46,457 --> 00:13:49,090
Tunggu, tunggu, tunggu.
Shannon, sila kekal.

176
00:13:49,092 --> 00:13:53,128
Mengapa? Takut kepada kegelapan?
Takut kepada raksasa?

177
00:13:53,130 --> 00:13:55,799
Saya tidak suka bersendirian.

178
00:14:29,400 --> 00:14:31,365
Baiklah, teruskan, anak-anak.

179
00:14:31,367 --> 00:14:33,003
Bart, Bart!

180
00:14:34,505 --> 00:14:37,505
- Di sini. Ia adalah kegemaran saya.
- Sweet.

181
00:14:37,507 --> 00:14:39,941
Dan saya mahu menjadi penyanyi
seperti dia suatu hari nanti.

182
00:14:39,943 --> 00:14:41,609
Terima kasih banyak-banyak.

183
00:14:41,611 --> 00:14:45,150
Ibu bapa saya di sini menjemput saya.
Bye!

184
00:15:02,900 --> 00:15:06,634
Perhentian terakhir. Inilah kamu.

185
00:15:06,636 --> 00:15:10,071
Sangat gembira bertemu dengan kamu, Bart.
Saya akan jumpa kamu pada hari Ahad?

186
00:15:10,073 --> 00:15:11,442
Yeah. Yeah.

187
00:15:24,486 --> 00:15:25,556
Hey.

188
00:15:32,630 --> 00:15:36,998
Ibu? Ibu...

189
00:15:37,000 --> 00:15:38,133
Di manakah Ibu?

190
00:15:38,135 --> 00:15:41,235
Dia hilang.

191
00:15:41,237 --> 00:15:43,138
Pergi ke mana?

192
00:15:43,140 --> 00:15:46,407
Dia lari.
Dia tidak kembali.

193
00:15:46,409 --> 00:15:48,379
Hanya kamu dan ayah sekarang.

194
00:15:53,350 --> 00:15:55,417
Bilakah dia akan kembali?

195
00:15:55,419 --> 00:15:57,484
Ayah beritahu kamu, dia lari.

196
00:15:57,486 --> 00:16:01,989
Dia tidak mahu ayah lagi,
dan dia tidak mahu kamu.

197
00:16:01,991 --> 00:16:05,192
Apa yang ayah buat?

198
00:16:05,194 --> 00:16:07,528
Adakah kamu tidak faham

199
00:16:07,530 --> 00:16:10,532
Ayah menyakiti dia, bukan?

200
00:16:10,534 --> 00:16:13,134
- Hey!
- Ayah menyakiti dia seperti ayah menyakiti saya!

201
00:16:13,136 --> 00:16:14,302
Hey!

202
00:16:14,304 --> 00:16:17,038
Tiada apa-apa pun! Inilah yang ayah lakukan!

203
00:16:17,040 --> 00:16:18,242
Tiada apa-apa pun!

204
00:16:26,116 --> 00:16:28,218
Dia tidak meninggalkan kerana ayah.

205
00:16:51,475 --> 00:16:54,075
Saya minta maaf, Ibu!

206
00:16:54,077 --> 00:16:55,579
Apa yang saya buat?!

207
00:16:57,981 --> 00:17:01,082
Bawalah saya, Ibu, tolong!

208
00:17:01,084 --> 00:17:02,452
Berhenti!

209
00:17:16,667 --> 00:17:19,003
Jadi adakah kamu pernah
melihatnya lagi?

210
00:17:20,371 --> 00:17:22,404
Uh, dia akan hubungi
sekarang dan kemudian.

211
00:17:22,406 --> 00:17:25,240
Saya cuba untuk hidup dengan dia sekali,
satu musim panas di sekolah rendah,

212
00:17:25,242 --> 00:17:28,275
tetapi dia berada dalam
hubungan lain yang tidak baik.

213
00:17:28,277 --> 00:17:30,311
Lebih buruk lagi, sebenarnya.

214
00:17:30,313 --> 00:17:35,117
Um, ayah saya memandu dan
melemparkan lelaki itu dari tangga

215
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
ke atas kereta dan mengancam
untuk membunuhnya

216
00:17:37,121 --> 00:17:38,753
jika dia pernah mencederakannya lagi

217
00:17:38,755 --> 00:17:42,124
dan kemudian memegang saya
dan membawa saya ke rumah.

218
00:17:42,126 --> 00:17:44,492
Ia agak ironis.

219
00:17:44,494 --> 00:17:48,463
Um, itu sahaja.

220
00:17:48,465 --> 00:17:50,234
Jadi apa yang kamu lakukan?

221
00:17:52,402 --> 00:17:56,106
Saya cuba mendapatkan kebaikan pada
satu-satunya perkara yang ayah saya peduli.

222
00:18:01,078 --> 00:18:03,145
- Hei, disana.
- Hei, sayang '.

223
00:18:03,147 --> 00:18:05,147
Itu sangat memeranjatkan.

224
00:18:05,149 --> 00:18:06,680
Kamu membuat semua
orang di stadium

225
00:18:06,682 --> 00:18:08,582
berasa tidak selesa.

226
00:18:08,584 --> 00:18:11,186
Kawan, dengan serius, janggut
itu membuat kamu kelihatan 35.

227
00:18:11,188 --> 00:18:13,722
- Kent, diam.
- Diam!

228
00:18:13,724 --> 00:18:15,223
Saya sukakannya.

229
00:18:15,225 --> 00:18:19,226
Millard!
Mari ke sini, sekarang.

230
00:18:19,228 --> 00:18:21,565
Saya sayang kamu.

231
00:18:23,667 --> 00:18:24,769
Saya tahu.

232
00:18:26,269 --> 00:18:28,235
Tidak percaya.

233
00:18:28,237 --> 00:18:30,374
- Break!
- Break!

234
00:18:59,736 --> 00:19:03,341
Hey. Hanya beri saya masa sebentar.

235
00:19:06,677 --> 00:19:09,211
- Ia masam.
- Jeez.

236
00:19:09,213 --> 00:19:11,249
Ia adalah sebulan lepas tarikhnya.

237
00:19:14,217 --> 00:19:15,485
Saya akan membuat Pop-Tarts, kemudian.

238
00:19:17,454 --> 00:19:19,687
Hanya beberapa perkara yang saya
minta kamu lakukan di sini, Bart,

239
00:19:19,689 --> 00:19:21,322
beberapa perkara.

240
00:19:23,560 --> 00:19:27,228
Saya ditangkap sebelum saya lari,
Ayah, pada latihan hari ini.

241
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Hampir mencetak gol.

242
00:19:29,332 --> 00:19:32,199
- Berapa banyak daripada mereka yang mengambil?
- Apa?

243
00:19:32,201 --> 00:19:34,235
Untuk menjatuhkan kamu di tanah.
Berapa banyak yang diambil?

244
00:19:34,237 --> 00:19:38,473
- Hanya satu. Ia hanya latihan.
- Satu?

245
00:19:38,475 --> 00:19:40,675
Tiada siapa yang boleh
membawa <i> ayah</i> ke bawah.

246
00:19:40,677 --> 00:19:45,280
Mengambil seluruh pasukan bola sepak.
Ia adalah cara hidup ayah.

247
00:19:45,282 --> 00:19:48,250
Kehidupan memukul ayah, ayah
memukul kembali dengan lebih keras.

248
00:19:48,252 --> 00:19:52,123
Ayah tidak turun.
tidak sekarang, tidak pernah.

249
00:19:53,923 --> 00:19:55,659
Kamu faham?

250
00:20:00,397 --> 00:20:01,732
Breaki!

251
00:20:04,267 --> 00:20:06,201
<i>Ayah tidak turun.</i>

252
00:20:06,203 --> 00:20:08,270
<i>Kamu turun terlalu mudah.
Itulah masalah kamu.</i>

253
00:20:59,422 --> 00:21:01,322
Apa yang mereka katakan?

254
00:21:01,324 --> 00:21:03,824
Mereka berkata kamu tidak boleh bermain.

255
00:21:03,826 --> 00:21:05,459
Untuk berapa lama?

256
00:21:05,461 --> 00:21:06,863
Sampai bila-bila.

257
00:21:12,902 --> 00:21:15,337
Itu mengecewakan.

258
00:21:15,339 --> 00:21:17,542
Ya, betul.

259
00:21:26,350 --> 00:21:28,817
- Whoa! Hey.
- Maaf.

260
00:21:28,819 --> 00:21:31,453
- Di mana pemanduan <i> kamu </i>?
- Saya sepatutnya memandu.

261
00:21:31,455 --> 00:21:32,954
Ini bodoh.

262
00:21:32,956 --> 00:21:35,023
Menamat pengajian sekolah
bukanlah bodoh.

263
00:21:35,025 --> 00:21:37,491
Kamu hanya perlu memilih pilihan
baru untuk menggantikan bola sepak.

264
00:21:37,493 --> 00:21:39,461
- Ya.
- Baik.

265
00:21:39,463 --> 00:21:43,264
Oh, kawan, pernah mempunyai
aspirasi menjadi tukang jahit?

266
00:21:43,266 --> 00:21:46,834
itu penuh, jadi.
Mereka, seperti, semua penuh.

267
00:21:46,836 --> 00:21:49,571
- Ya.
- Kecuali yang satu ini.

268
00:21:49,573 --> 00:21:53,308
- Apa?
- Glee Club.

269
00:21:55,379 --> 00:21:59,380
<i>♪ And even though
it all went wrong ♪</i>

270
00:21:59,382 --> 00:22:03,618
<i>♪  I'll stand before
the Lord of Song ♪</i>

271
00:22:03,620 --> 00:22:06,687
<i>♪ With nothing on my tongue ♪</i>

272
00:22:06,689 --> 00:22:10,391
<i>♪ But Hallelujah ♪</i>

273
00:22:10,393 --> 00:22:18,899
<i>- ♪ Hallelujah ♪
- ♪ Hallelujah ♪</i>

274
00:22:18,901 --> 00:22:23,405
<i>- ♪ Hallelujah ♪
- ♪ Hallelujah ♪</i>

275
00:22:23,407 --> 00:22:29,280
<i>♪ Hallelu-u-jah ♪</i>

276
00:22:31,915 --> 00:22:35,917
Itu betul-betul bagus.

277
00:22:35,919 --> 00:22:37,819
Sayang, saya rasa kamu telah
masuk bilik yang salah.

278
00:22:37,821 --> 00:22:41,423
Saya harap. Jangan terasa.

279
00:22:41,425 --> 00:22:43,425
Tidak. Kamu menyanyi?

280
00:22:43,427 --> 00:22:44,693
Tidak.

281
00:22:44,695 --> 00:22:47,329
- Berlakon?
- Tidak sama sekali.

282
00:22:47,331 --> 00:22:50,331
- Adakah kamu menari?
- Puan, saya berada di kerusi roda.

283
00:22:50,333 --> 00:22:51,854
Tolong, lepaskan
saya dari kelas ini.

284
00:22:53,704 --> 00:22:57,038
Saya tidak lepaskan sesiapa pun.
Sayang, apa nama kamu?

285
00:22:57,040 --> 00:22:58,976
Uh, Bart Millard.

286
00:23:00,444 --> 00:23:02,910
- "Bart Millard."
- Ya.

287
00:23:02,912 --> 00:23:06,715
Penolong teknikal
pembantu baru kitai.

288
00:23:06,717 --> 00:23:08,649
Baiklah!

289
00:23:08,651 --> 00:23:10,452
Saya tidak tahu apa itu.

290
00:23:20,831 --> 00:23:22,565
Sekarang ini saya boleh lakukan.

291
00:23:30,474 --> 00:23:33,577
<i>♪ Saddle up your horses ♪</i>

292
00:23:45,988 --> 00:23:48,055
<i>♪ And I heard somebody say ♪</i>

293
00:23:48,057 --> 00:23:51,492
<i>♪ Let's go ♪</i>

294
00:23:51,494 --> 00:23:53,493
<i>♪ Saddle up your horses ♪</i>

295
00:23:53,495 --> 00:23:55,495
<i>♪ We got a trail to blaze ♪</i>

296
00:23:55,497 --> 00:23:57,165
<i>♪ Whoa ♪</i>

297
00:23:57,167 --> 00:23:59,734
<i>♪Through
the wild blue yonder  ♪</i>

298
00:24:01,737 --> 00:24:03,937
<i>♪ Grace ♪</i>

299
00:24:03,939 --> 00:24:06,741
<i>♪Let's follow our leader♪</i>

300
00:24:06,743 --> 00:24:11,146
<i>♪ Into the Glorious unknown ♪</i>

301
00:24:11,148 --> 00:24:15,516
<i>♪ This is the life
like no other</i>

302
00:24:15,518 --> 00:24:17,151
<i>♪ Whoa, whoa ♪</i>

303
00:24:17,153 --> 00:24:20,557
<i>♪ This is
the great adventure ♪</i>

304
00:24:24,527 --> 00:24:25,862
Hei, tahniah, Bart.

305
00:24:27,863 --> 00:24:29,863
- Apa?
- Cara untuk pergi, Millard.

306
00:24:29,865 --> 00:24:32,035
<i>♪ La ♪</i>

307
00:24:33,602 --> 00:24:35,837
- Tahniah!
- Apa?

308
00:24:35,839 --> 00:24:37,972
- Kerja bagus, Bart.
- Kamu belum lagi mendengar?

309
00:24:37,974 --> 00:24:39,808
Saya harus berkata,
saya cemburu sedikit.

310
00:24:39,810 --> 00:24:42,709
apa yang kamu cakap?

311
00:24:42,711 --> 00:24:44,714
- Tahniah!
- Tidak tidak tidak Tidak. Baik.

312
00:24:52,555 --> 00:24:54,057
Bagaimana teruja kamu?

313
00:24:57,794 --> 00:24:58,963
Miss Fincher!

314
00:25:01,765 --> 00:25:04,965
Unh-unh. Tidak.
Apa yang kamu cuba lakukan kepada saya?

315
00:25:04,967 --> 00:25:07,936
Saya tidak boleh melakukan ini.
Saya tidak mencuba.

316
00:25:07,938 --> 00:25:09,971
Kamu  boleh. Dan kamu akan.

317
00:25:09,973 --> 00:25:12,005
Dan tidak akan ada lagi
perbincangan mengenainya.

318
00:25:12,007 --> 00:25:14,576
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat, saya adalah Millard.

319
00:25:14,578 --> 00:25:16,844
Baiklah, kamu tidak faham.
Millards bermain bola sepak.

320
00:25:16,846 --> 00:25:19,781
- Millards tidak menyanyi.
- Kamu mempunyai bakat, Bart.

321
00:25:19,783 --> 00:25:22,716
Dan dalam kelas saya, kamu
perlu menggunakannya.

322
00:25:22,718 --> 00:25:24,819
Atau gagal. Ia adalah pilihan kamu.

323
00:25:24,821 --> 00:25:26,855
Lihat, kaki saya masih dalam sarung.
Saya tidak boleh berjalan.

324
00:25:26,857 --> 00:25:28,889
Terdapat dua bulan
sehingga pengeluaran.

325
00:25:28,891 --> 00:25:31,559
Kamu mempunyai banyak masa untuk menyembuhkan.
Tolong berhenti membuat alasan.

326
00:25:31,561 --> 00:25:33,962
Okay, saya tidak menyanyi seperti itu.
Itu perkara Broadway.

327
00:25:33,964 --> 00:25:35,597
Saya akan mengajar kamu.

328
00:25:35,599 --> 00:25:37,698
Lihat, Miss Fincher,
saya suka kamu, okay?

329
00:25:37,700 --> 00:25:39,701
Kamu kelihatan seperti
orang yang baik.

330
00:25:39,703 --> 00:25:43,905
Saya menghormati kamu, tetapi
tidak ada akan, pernah,

331
00:25:43,907 --> 00:25:49,142
Sekali lagi,kamu akan mendapat
saya di peringkat itu.

332
00:25:49,144 --> 00:25:51,014
Mm-hmm.

333
00:25:52,815 --> 00:25:55,716
<i>♪  There's
a bright golden haze ♪</i>

334
00:25:55,718 --> 00:25:58,253
<i>♪ On the meadow ♪</i>

335
00:25:58,255 --> 00:26:00,855
<i>♪There's
a bright golden haze ♪</i>

336
00:26:00,857 --> 00:26:03,957
<i>♪ On the meadow♪</i>

337
00:26:03,959 --> 00:26:06,194
<i>♪ The corn is as high ♪</i>

338
00:26:06,196 --> 00:26:11,032
<i>♪ As an elephant's eye ♪</i>

339
00:26:11,034 --> 00:26:13,635
<i>♪ And it looks like
it's climbing ♪</i>

340
00:26:13,637 --> 00:26:17,972
<i>♪ Clear up to the sky ♪</i>

341
00:26:17,974 --> 00:26:23,844
<i>♪ Oh,
what a beautiful mornin'♪</i>

342
00:26:23,846 --> 00:26:29,583
<i>♪ Oh,
what a beautiful day♪</i>

343
00:26:29,585 --> 00:26:32,619
<i>♪ I've got
a beautiful feelin'...  ♪</i>

344
00:26:32,621 --> 00:26:35,322
Selamatkan saya, itu tidak boleh
menjadi suara sebenarnya.

345
00:26:35,324 --> 00:26:36,890
Ya, itulah.

346
00:26:36,892 --> 00:26:39,596
<i>♪ ...goin' my way ♪</i>

347
00:26:45,134 --> 00:26:47,668
<i>♪  All the sounds
of the earth ♪</i>

348
00:26:47,670 --> 00:26:50,671
<i>♪ Are like music ♪</i>

349
00:26:50,673 --> 00:26:53,174
<i>♪  All the sounds
of the earth ♪</i>

350
00:26:53,176 --> 00:26:55,342
<i>♪ Are like music♪</i>

351
00:26:55,344 --> 00:26:58,980
<i>♪ 'The breeze is so busy♪</i>

352
00:26:58,982 --> 00:27:02,617
<i>♪ It don't miss a tree  ♪</i>

353
00:27:02,619 --> 00:27:05,919
<i>♪  An' that ol' weepin' willer'♪</i>

354
00:27:05,921 --> 00:27:10,692
<i>♪  Is laughin' at me♪</i>

355
00:27:10,694 --> 00:27:16,598
<i>♪  Oh,
what a beautiful mornin'♪</i>

356
00:27:16,600 --> 00:27:21,769
<i>♪ Oh,
what a beautiful day ♪</i>

357
00:27:21,771 --> 00:27:27,708
<i>♪ I've got
a beautiful feelin'♪</i>

358
00:27:27,710 --> 00:27:33,747
<i>♪Everything's goin' my way ♪</i>

359
00:27:33,749 --> 00:27:39,721
<i>♪  Oh,
what a beautiful ♪</i>

360
00:27:39,723 --> 00:27:45,696
<i>♪ Da-a-y ♪</i>

361
00:27:51,368 --> 00:27:52,570
Whoo!

362
00:28:09,753 --> 00:28:13,286
Tuan, kamu perlu faham.
Ia adalah peraturan hospital.

363
00:28:13,288 --> 00:28:16,090
Kamu tidak boleh menyimpan saya di sini.
Saya bebas untuk pergi.

364
00:28:16,092 --> 00:28:18,892
Tidak, kamu tidak.

365
00:28:18,894 --> 00:28:20,661
Kami melihat sesuatu
dalam darah kamu

366
00:28:20,663 --> 00:28:22,763
yang bimbangkan kami, jadi
kami mengambil beberapa ujian.

367
00:28:22,765 --> 00:28:24,765
Dan saya ingin membincangkan
hasilnya dengan kamu.

368
00:28:24,767 --> 00:28:26,967
Kamu ada nombor saya.
Kamu boleh menghubungi saya.

369
00:28:26,969 --> 00:28:29,670
Kita perlu bercakap
sekarang.

370
00:28:29,672 --> 00:28:31,007
Baik.

371
00:28:34,777 --> 00:28:36,310
Kenapa saya pengsan?

372
00:28:36,312 --> 00:28:39,080
Kerana gula darah
yang sangat rendah.

373
00:28:39,082 --> 00:28:43,184
Jadi kamu katakan, apa?
Saya kencing manis?

374
00:28:43,186 --> 00:28:44,785
Tidak.

375
00:28:44,787 --> 00:28:47,355
Pada MRI kamu, kami
menemui massa.

376
00:28:47,357 --> 00:28:49,857
- Kami percaya ia adalah kanser.
- Tidak.

377
00:28:49,859 --> 00:28:53,261
Tidak. Tidak, saya tidak...

378
00:28:53,263 --> 00:28:55,263
Kami ingin menjalankan
beberapa ujian lagi

379
00:28:55,265 --> 00:28:57,400
dan kemudian memutuskan pilihan
rawatan terbaik untuk kamu.

380
00:28:59,436 --> 00:29:02,302
Saya tidak...
Saya tidak memerlukan rawatan kamu.

381
00:29:02,304 --> 00:29:04,741
Saya akan pulang.

382
00:29:07,475 --> 00:29:09,910
Encik Millard, jika kamu
menolak rawatan,

383
00:29:09,912 --> 00:29:11,814
ia secara drastik
mengurangkan peluang kamu.

384
00:29:22,825 --> 00:29:25,827
Ayah. Apa yang berlaku?

385
00:29:25,829 --> 00:29:29,097
Oh,ayah baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja.

386
00:29:29,099 --> 00:29:30,831
Okay, baiklah, izinkan saya
memandu ayah ke rumah.

387
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
Ayah boleh buat sendiri.

388
00:29:32,334 --> 00:29:35,837
Encik Millard, adakah kamu baik-baik saja?

389
00:29:35,839 --> 00:29:38,205
Saya Shannon, teman wanita Bart?

390
00:29:38,207 --> 00:29:41,175
Oh, hello, Shannon.

391
00:29:41,177 --> 00:29:44,846
Bagimana Bart boleh dapat
seseorang yang cantik seperti kamu?

392
00:29:44,848 --> 00:29:46,313
Terima kasih.

393
00:29:46,315 --> 00:29:48,849
Saya baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja.

394
00:29:48,851 --> 00:29:50,483
Tetapi adakah mereka beritahu punca?

395
00:29:50,485 --> 00:29:52,153
Uh, saya hanya mempunyai
sedikit kemalangan.

396
00:29:52,155 --> 00:29:53,920
Hanya Gula darah yang rendah.

397
00:29:53,922 --> 00:29:57,358
Saya sudah selesai makan malam, dan...
dan saya jatuh.

398
00:29:57,360 --> 00:30:00,895
Dan sebenarnya, saya
melihat nama kamu

399
00:30:00,897 --> 00:30:04,899
pada iklan untuk bermain.

400
00:30:05,301 --> 00:30:07,838
Tidak fikir ayah mahu datang.

401
00:30:09,505 --> 00:30:13,507
Adakah dia pernah menyanyi untuk kamu?
Kerana saya tidak tahu.

402
00:30:13,509 --> 00:30:15,176
Saya tidak tahu sama sekali.

403
00:30:15,178 --> 00:30:16,878
Dia sangat baik.
Dia sangat baik.

404
00:30:16,880 --> 00:30:18,879
Maafkan saya, Ayah.
Saya sepatutnya menjemput kamu.

405
00:30:18,881 --> 00:30:21,415
Oh, jangan... kita akan
membincangkannya nanti, nak.

406
00:30:21,417 --> 00:30:23,050
- Biarkan saya memandu ke rumah.
- Oh tidak.

407
00:30:23,052 --> 00:30:26,320
Kamu menjaga gadis
cantik kamu di sana.

408
00:30:26,322 --> 00:30:30,558
Di mana kamu pergi?

409
00:30:30,560 --> 00:30:33,864
Pergi ke pesta pelakon.
Saya tidak hilang untuk ini.

410
00:30:36,431 --> 00:30:40,134
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Apa yang tak kena dengannya?

411
00:30:40,136 --> 00:30:42,136
- Adakah kamu ahli keluarga?
- Tidak.

412
00:30:42,138 --> 00:30:44,504
Kamu perlu bertanya kepadanya.

413
00:30:44,506 --> 00:30:45,939
Terima kasih.

414
00:31:03,059 --> 00:31:04,926
Kamu bangun awal.

415
00:31:04,928 --> 00:31:07,594
Membuat sarapan pagi pada anakku.

416
00:31:07,596 --> 00:31:10,430
Kenapa dengan pakaian itu?
Pergi ke pengkebumian?

417
00:31:10,432 --> 00:31:13,533
Tidak.
Hanya pergi ke gereja, Ayah.

418
00:31:13,535 --> 00:31:15,037
Gereja.

419
00:31:18,207 --> 00:31:19,810
Duduk dan makan.

420
00:31:22,211 --> 00:31:26,112
Ayuh, duduk dan makan.
Ia akan sejuk.

421
00:31:26,114 --> 00:31:30,618
Hei kamu lihat ini?
Adakah kamu melihatnya?

422
00:31:30,620 --> 00:31:35,156
Lihatlah itu.
Muka depan.

423
00:31:35,158 --> 00:31:37,390
Kamu kelihatan seperti
koboi Pinocchio.

424
00:31:37,392 --> 00:31:41,028
Ia adalah jenaka yang baik.

425
00:31:41,030 --> 00:31:43,930
Jadi itulah yang saya
buat kepada kamu, jenaka?

426
00:31:43,932 --> 00:31:44,965
Ayah tidak mengatakannya.

427
00:31:44,967 --> 00:31:46,399
Ayah mengatakannya.

428
00:31:46,401 --> 00:31:48,069
Jangan letakkan kata-kata dalam mulut ayah.

429
00:31:48,071 --> 00:31:51,205
Bagaimana jika saya mahu menyanyi?
Kenapa begitu lucu?

430
00:31:51,207 --> 00:31:53,073
Maksud saya, mungkin saya baik dengan menyanyi.

431
00:31:53,075 --> 00:31:56,109
Pastor gereja meminta
saya menyanyi pagi ini.

432
00:31:56,111 --> 00:31:57,544
Ia sememangnya sesuatu.

433
00:31:57,546 --> 00:31:59,613
Dia meminta kamu untuk
menyanyi untuk hidup?

434
00:31:59,615 --> 00:32:01,514
Inilah yang ayah katakan.

435
00:32:01,516 --> 00:32:03,551
Kamu perlu mencari sesuatu
yang baik pada diri kamu

436
00:32:03,553 --> 00:32:05,319
bahawa kamu sebenarnya
dapat hidup dengannya

437
00:32:05,321 --> 00:32:07,120
kerana kamu perlu
menyokong diri kamu

438
00:32:07,122 --> 00:32:08,656
- salah satu daripada hari ini.
- Bagaimana ayah tahu?

439
00:32:08,658 --> 00:32:10,992
Ayah tidak pernah
mendengar saya bernyanyi.

440
00:32:10,994 --> 00:32:12,659
itu bukan salah ayah.

441
00:32:12,661 --> 00:32:15,362
Semua yang ayah dengar daripada
kamu adalah merengang dan meratap.

442
00:32:15,364 --> 00:32:19,466
Baik. Saya menyanyi
pagi ini di gereja.

443
00:32:19,468 --> 00:32:21,636
Pukul 10:00 pada radio AM 1080.

444
00:32:21,638 --> 00:32:23,670
- Kenapa ayah tidak datang menonton saya bernyanyi?
- Tidak, ayah tidak boleh berbuat demikian.

445
00:32:23,672 --> 00:32:25,673
- Kenapa tidak?
- Tidak. Ayah tidak akan berada di sana.

446
00:32:25,675 --> 00:32:28,011
- Mengapa?
- Ayah tidak. Ayah tidak!

447
00:32:30,013 --> 00:32:31,946
Tidak tergolong di sana.

448
00:32:31,948 --> 00:32:33,150
Baik.

449
00:32:39,455 --> 00:32:41,254
Anakku Bart, oh,

450
00:32:41,256 --> 00:32:43,224
dia tiada apa-apa '
tetapi kekecewaan besar.

451
00:32:43,226 --> 00:32:46,060
Saya harap dia tidak pernah lahir.
Semuanya akan baik-baik saja.

452
00:32:46,062 --> 00:32:48,161
- Hey...
- Semua masalah saya adalah kerana Bart.

453
00:32:48,163 --> 00:32:49,562
Hei, hey,kamu  meletakkan
kata-kata dalam mulut ayah.

454
00:32:49,564 --> 00:32:51,131
Ayah akan meletakkan
penumbuk di muka kamu.

455
00:32:51,133 --> 00:32:52,966
Ya, saya agak besar
untuk itu, Ayah.

456
00:32:52,968 --> 00:32:54,502
- Kamu fikir?
- Saya fikir hari-hari itu sudah berakhir.

457
00:32:54,504 --> 00:32:56,436
- Adakah itu yang kamu fikirkan?
- Ya! Saya fikir, ya!

458
00:32:56,438 --> 00:32:58,305
Dengar, kamu perlu bercakap
dengan ayah dengan penuh hormat.

459
00:32:58,307 --> 00:33:00,374
Ayah yang meletakkan
makanan di atas meja.

460
00:33:00,376 --> 00:33:02,510
Ayah dapatkan tempat tinggal di
sini, dan ayah yang tinggal.

461
00:33:02,512 --> 00:33:04,278
Ayah tidak melihat ibu
kamu di mana-mana.

462
00:33:04,280 --> 00:33:06,013
Ya, ya, tiada siapa yang
menyalahkannya kerana pergi, Ayah!

463
00:33:06,015 --> 00:33:07,015
Saya juga akan pergi!

464
00:33:10,253 --> 00:33:12,386
Diamlah.
Hanya diam dan makan.

465
00:33:12,388 --> 00:33:14,088
- Saya tidak lapar.
- Makan makanan kamu.

466
00:33:14,090 --> 00:33:15,391
Saya tidak lapar!

467
00:33:19,294 --> 00:33:20,964
Baiklah.

468
00:33:28,004 --> 00:33:32,173
Ayah bergurau dengan saya?!
Jauhkan diri daripada saya!

469
00:33:32,175 --> 00:33:34,473
Saya serius!
Jangan sentuh saya!

470
00:33:34,475 --> 00:33:38,415
Saya telah selesai dengan ayah! Ayah gila!
Jauhkan diri dari saya!

471
00:34:17,352 --> 00:34:18,586
Bart, apa yang berlaku
pada kepala kamu?

472
00:34:18,588 --> 00:34:20,421
Ia berdarah.

473
00:34:20,423 --> 00:34:22,189
- Oh, tidak ada apa-apa, ia baik-baik saja.
- Adakah kamu baik-baik saja?

474
00:34:22,191 --> 00:34:23,627
- Adakah kamu pasti?
- Saya baik-baik saja

475
00:34:25,794 --> 00:34:27,461
Saya tertanya-tanya
jika kamu semua boleh

476
00:34:27,463 --> 00:34:29,363
mungkin berdoa untuk kawan saya?

477
00:34:29,365 --> 00:34:33,367
Rakan sayamungkin berbohong kepada
saya tentang kehidupannya.

478
00:34:33,369 --> 00:34:35,669
Saya tidak tahu apa yang perlu
dilakukan kerana saya ingin membantu,

479
00:34:35,671 --> 00:34:37,738
dan mereka tidak akan
membiarkan saya, dan saya rasa

480
00:34:37,740 --> 00:34:41,474
Semakin saya cuba, ia menjadi
lebih teruk dan lebih teruk.

481
00:34:41,476 --> 00:34:45,115
Dan sekarang ketika saya melihat mereka,
semua yang saya lihat adalah topeng.

482
00:34:46,416 --> 00:34:48,548
Berdoalah untuk mereka.

483
00:34:48,550 --> 00:34:52,419
Tiada siapa yang boleh hidup
berbohong selama-lamanya, okay?

484
00:34:52,421 --> 00:34:54,187
Okay terima kasih.

485
00:34:54,189 --> 00:34:55,823
Kerana mereka tahu kamu
bercakap tentang saya.

486
00:34:55,825 --> 00:34:57,591
Adakah kamu tahu
betapa memalukannya?

487
00:34:57,593 --> 00:34:59,727
Saya hanya mahu kamu untuk mendengar!

488
00:34:59,729 --> 00:35:01,327
Apa yang berlaku dengan kamu ?!

489
00:35:01,329 --> 00:35:04,164
- Saya baik-baik saja.
- Kamu tidak baik!

490
00:35:04,166 --> 00:35:06,133
Adakah ayah kamu?
Saya boleh membantu.

491
00:35:06,135 --> 00:35:09,102
- Biarkan saya datang.
- Saya tidak mahu kamu di rumah saya.

492
00:35:09,104 --> 00:35:11,305
- Mengapa?
- Kearana saya tidak mahu.

493
00:35:11,307 --> 00:35:13,106
Dari mana asalnya?

494
00:35:13,108 --> 00:35:15,108
Saya tidak tahu, mungkin dari
jauh di dalam topeng saya.

495
00:35:15,110 --> 00:35:16,811
- Itu bukan lucu.
- Ia agak lucu.

496
00:35:16,813 --> 00:35:18,611
- Tolong, jangan buat ini.
- Kamu buat saya fikir begini.

497
00:35:18,613 --> 00:35:21,215
Kamu menolak semua orang!
Jangan tambahkan saya ke senarai itu.

498
00:35:21,217 --> 00:35:22,716
Saya sayang kamu.
Saya selalu mencintai kamu!

499
00:35:22,718 --> 00:35:24,588
Ya, saya tidak pernah
menyayangi kamu.

500
00:35:27,155 --> 00:35:29,189
Maksud saya, kita...
kita akan menamatkan pengajian tidak lama lagi.

501
00:35:29,191 --> 00:35:31,191
Kamu pergi ke kolej.
Saya mengejar impian bodoh.

502
00:35:31,193 --> 00:35:33,260
- Betul?
- Saya tidak pernah mengatakan impian kamu adalah bodoh.

503
00:35:33,262 --> 00:35:35,329
Maksud saya, ini sangat menyeronokkan.
Tiada penyesalan untuk saya, bukan?

504
00:35:35,331 --> 00:35:36,830
Tetapi orang berubah,
kamu tahu maksud saya?

505
00:35:36,832 --> 00:35:38,765
Kita jelas tidak
boleh lagi bersama.

506
00:35:38,767 --> 00:35:42,706
Saya pergi, Shannon.
Selepas tamat pengajian saya... saya pergi.

507
00:35:48,677 --> 00:35:50,711
Tolong jangan.

508
00:35:50,713 --> 00:35:53,446
Apa?

509
00:35:53,448 --> 00:35:55,548
Pergi.

510
00:35:55,550 --> 00:35:57,586
Saya tidak boleh tinggal
di sini, Shannon.

511
00:36:25,814 --> 00:36:28,249
Kamu tahu, Mike, sangat menakjubkan
bagaimana orang berhenti

512
00:36:28,251 --> 00:36:31,251
- apabila mereka tidak dibayar.
- Lihat, kita buka

513
00:36:31,253 --> 00:36:33,720
untuk pembukaan
pada persidangan pemuda.

514
00:36:33,722 --> 00:36:35,923
Tidak mustahil, itu adalah
masalah keseluruhan.

515
00:36:35,925 --> 00:36:38,658
"Sama ada kamu fikir kamu boleh
atau kamu fikir kamu tidak boleh,

516
00:36:38,660 --> 00:36:40,727
kamu betul"...
iaitu Confucius.

517
00:36:40,729 --> 00:36:42,428
Saya tidak tahu apa maksudnya.

518
00:36:42,430 --> 00:36:44,231
Dan ia menyinggung perasaan
saya sebagai seorang artis.

519
00:36:44,233 --> 00:36:46,332
Seorang artis?
Kita membuat 90 dolar!

520
00:36:46,334 --> 00:36:47,734
- Betul.
- Antara ketiga-tiga kita.

521
00:36:47,736 --> 00:36:49,736
Kita tidak mempunyai vokal.
Kita  tidak mendapat persembahan.

522
00:36:49,738 --> 00:36:51,671
Ianya mustahil.

523
00:36:51,673 --> 00:36:53,774
Ya, baiklah, perkara
yang mustahil sahaja

524
00:36:53,776 --> 00:36:55,508
adalah perkara yang
kita panggil mustahil.

525
00:36:55,510 --> 00:36:56,943
Apakah itu? Aristotle?

526
00:36:56,945 --> 00:36:59,613
Tidak, itu satu
keberuntungan.

527
00:36:59,615 --> 00:37:02,249
Nathan, tiada siapa yang
memahami kamu, kawan!

528
00:37:02,251 --> 00:37:03,816
- Hai kawan-kawan.
- Kamu selalu berperangai pelik, kawani.

529
00:37:03,818 --> 00:37:05,419
- Ya, sejak Des Moines.
- Oh, Des Moines.

530
00:37:05,421 --> 00:37:07,320
Mengapa sebut Des Moines lagi?

531
00:37:07,322 --> 00:37:09,722
Hei, kawan, jika kamu memerlukan
penyanyi, saya akan menyanyi.

532
00:37:09,724 --> 00:37:12,825
Saya, uh...
Saya juga memasang kabel,

533
00:37:12,827 --> 00:37:14,827
dan, kamu tahu, saya boleh
pasang papan,

534
00:37:14,829 --> 00:37:20,300
dan mematikan lampu, dan
saya menulis lagu juga.

535
00:37:20,302 --> 00:37:21,570
Kadang-kadang.

536
00:37:23,972 --> 00:37:25,307
Siapa kamu?

537
00:37:27,809 --> 00:37:30,211
<i>Saya menyertai kumpulan itu.</i>

538
00:37:30,213 --> 00:37:32,613
<i>Semua yang kami ada hanyalah
pakaian di belakang kami.</i>

539
00:37:32,615 --> 00:37:34,381
<i>Mengambil setiap gig yang kami boleh</i>

540
00:37:34,383 --> 00:37:36,283
<i>dan di mana sahaja mereka
membiarkan kami bermain.</i>

541
00:37:36,285 --> 00:37:38,452
<i>Kami semua tiada tempat tinggal
secara teknikal, saya rasa.</i>

542
00:37:44,593 --> 00:37:47,227
<i>♪ When you can't find
what you're looking for  ♪</i>

543
00:37:47,229 --> 00:37:49,396
<i>♪ And your heart's been
screaming for more and more ♪</i>

544
00:37:49,398 --> 00:37:51,398
<i>♪ When you search so
long, you can't even standi ♪</i>

545
00:37:51,400 --> 00:37:54,001
<i>♪  And the way back home
is the Father's hand ♪</i>

546
00:37:54,003 --> 00:37:56,269
<i>♪Your heart says yes,
your head says more ♪</i>

547
00:37:56,271 --> 00:37:58,338
<i>♪ And in between
is where you're torn ♪</i>

548
00:37:58,340 --> 00:38:00,506
<i>♪ Trace your steps
to where you were ♪</i>

549
00:38:00,508 --> 00:38:06,347
<i>♪ Befo-o-re♪</i>

550
00:38:06,349 --> 00:38:08,852
<i>♪ Ohh ♪</i>

551
00:38:12,021 --> 00:38:14,224
<i>♪ Trace your steps, now♪</i>

552
00:38:16,525 --> 00:38:20,260
<i>♪Oh, yeah ♪</i>

553
00:38:20,262 --> 00:38:22,494
<i>♪ Yeah ♪</i>

554
00:38:22,496 --> 00:38:25,332
<i>♪ Ooh, whoa, ya ♪</i>

555
00:38:25,334 --> 00:38:28,401
<i>♪ Yeah ♪</i>

556
00:38:31,374 --> 00:38:32,872
Whoo!

557
00:38:32,874 --> 00:38:35,276
Berikan tepukan untuk
Mike pada gitar!

558
00:38:35,278 --> 00:38:37,044
Yeah!

559
00:38:37,046 --> 00:38:42,048
Encik Nathan pada bass!
Berikan tepukan untuk Nathan!

560
00:38:42,050 --> 00:38:45,419
Jim pada keyboard!

561
00:38:45,421 --> 00:38:47,387
- Yeah!
- Ya, dan saya Bart.

562
00:38:47,389 --> 00:38:49,823
Dan kita adalah rahmat...

563
00:38:49,825 --> 00:38:53,394
Dan Robbie di drum!

564
00:38:55,597 --> 00:38:57,398
Dia baru.

565
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Terima kasih semua kerana
berada di sini malam ini.

566
00:38:59,401 --> 00:39:00,834
Adakah kamu mempunyai masa yang baik?

567
00:39:00,836 --> 00:39:03,003
Yeah!

568
00:39:03,005 --> 00:39:06,709
Saya harap begitu kerana itu
adalah semua lagu yang kita ada.

569
00:39:09,412 --> 00:39:12,412
Encore!

570
00:39:12,414 --> 00:39:13,881
Kamu tahu tak?

571
00:39:13,883 --> 00:39:15,582
Biar saya ceritakan kisah
sebelum kita pergi.

572
00:39:15,584 --> 00:39:20,086
Um... sebab ketika saya, uh...

573
00:39:20,088 --> 00:39:23,890
Sepuluh, berumur 11 tahun,
kehidupannya sukar.

574
00:39:23,892 --> 00:39:26,727
Saya maksudkannya...
ia benar-benar sukar, sebenarnya.

575
00:39:26,729 --> 00:39:29,729
Saya memerlukan sesuatu, dan
saya masih ingat, saya telah...

576
00:39:29,731 --> 00:39:32,765
Saya selalu suka
muzik, kamu tahu?

577
00:39:32,767 --> 00:39:37,104
Dan saya dapati beberapa
lagu yang saya...

578
00:39:37,106 --> 00:39:41,441
Kawan, saya... saya berpegang,
kamu tahu apa yang saya maksudkan?

579
00:39:41,443 --> 00:39:44,977
Seperti sauh dalam ribut.
Dan mereka mendapat saya.

580
00:39:44,979 --> 00:39:49,048
Dan mereka memberitahu saya tentang
seorang Bapa di syurga yang...

581
00:39:49,050 --> 00:39:50,818
yang mahu saya.

582
00:39:50,820 --> 00:39:54,655
Kamu tahu, seorang bapa
yang sangat mencintai saya

583
00:39:54,657 --> 00:39:57,591
bahawa Dia mati untuk saya.

584
00:39:57,593 --> 00:39:59,425
Seorang Bapa yang tidak
akan meninggalkan saya.

585
00:39:59,427 --> 00:40:02,062
Dan saya mendengar lagu-lagu
ini berulang kali

586
00:40:02,064 --> 00:40:06,466
dan berulang kali dan...
dan mereka memberi saya harapan.

587
00:40:06,468 --> 00:40:09,470
kerana saya memerlukannya.

588
00:40:09,472 --> 00:40:12,138
Dan mungkin malam ini, begitu juga kamu.

589
00:40:12,140 --> 00:40:14,608
Nyanyi ini bersama saya.

590
00:40:14,610 --> 00:40:16,876
<i>♪ Oh, Lord ♪</i>

591
00:40:16,878 --> 00:40:19,748
<i>♪ You're beautiful ♪</i>

592
00:40:22,550 --> 00:40:24,651
<i>♪ Your face  ♪</i>

593
00:40:24,653 --> 00:40:27,991
<i>♪ Is all I seek ♪</i>

594
00:40:29,892 --> 00:40:33,827
<i>♪  For when Your eyes♪</i>

595
00:40:33,829 --> 00:40:37,664
<i>♪ Are on this child ♪</i>

596
00:40:37,666 --> 00:40:42,671
<i>♪ Your grace abounds to me♪</i>

597
00:40:45,039 --> 00:40:49,945
<i>♪  Oh, Lord,
please light the fire♪</i>

598
00:40:52,914 --> 00:40:54,580
<i>♪ That once  ♪</i>

599
00:40:54,582 --> 00:40:59,952
<i>♪ Burned bright and clear♪</i>

600
00:40:59,954 --> 00:41:03,890
<i>♪ Replace the lamp ♪</i>

601
00:41:03,892 --> 00:41:07,528
<i>♪ Of my first love♪</i>

602
00:41:07,530 --> 00:41:12,901
<i>♪ That burns with holy fear ♪</i>

603
00:41:15,470 --> 00:41:19,909
<i>♪ Oh, Lord,
you're beautiful ♪</i>

604
00:41:22,711 --> 00:41:27,817
<i>♪ Your face is all I seek ♪</i>

605
00:41:30,084 --> 00:41:33,986
<i>♪  For when your eyes  ♪</i>

606
00:41:33,988 --> 00:41:37,724
<i>♪ Are on this child♪</i>

607
00:41:37,726 --> 00:41:43,032
<i>♪ Your grace abounds to me ♪</i>

608
00:41:53,142 --> 00:41:57,144
Terima kasih kerana datang.
Hei, Bart.

609
00:41:57,146 --> 00:42:00,113
- Hei, di mana kamu pergi, kawan?
- Seseorang yang saya perlu jumpa,

610
00:42:00,115 --> 00:42:01,914
- Siapa?
- Scott Brickell.

611
00:42:01,916 --> 00:42:04,483
Dia menguruskan Audio Adrenalin
dan sekumpulan orang lain.

612
00:42:04,485 --> 00:42:06,919
- Ya, mengapa, mengapa dia di sini?
- Kerana saya menulis kepadanya surat

613
00:42:06,921 --> 00:42:08,754
setiap minggu selama
dua tahun yang lalu.

614
00:42:08,756 --> 00:42:10,126
- Perlu pergi.
- Uh...

615
00:42:13,595 --> 00:42:17,030
- Encik Brickell!
- Hanya Brickell.

616
00:42:17,032 --> 00:42:19,265
Uh, yeah, uh-huh, okay.

617
00:42:19,267 --> 00:42:22,836
Um, saya tidak tahu kamu akan datang.
Terima kasih.

618
00:42:22,838 --> 00:42:24,671
Ya, baiklah, saya sudah datang.
Selamat Hari Natal.

619
00:42:24,673 --> 00:42:28,075
Uh, kamu tahu, kami kebanyakannya
bermain, uh, pertunjukan besar,

620
00:42:28,077 --> 00:42:31,111
kamu tahu, tetapi kadangkala
kami ingin kembali,

621
00:42:31,113 --> 00:42:32,979
kamu tahu, tempat yang
lebih kecil seperti ini.

622
00:42:32,981 --> 00:42:36,015
- Ya, lihat, Barth, eh...
- Uh, Bart.

623
00:42:36,017 --> 00:42:38,619
Maaf. Dan apa lagi
namanya kumpulan kamu?

624
00:42:38,621 --> 00:42:41,888
Ia adalah MercyMe, kamu tahu, kerana
ketika saya memberitahu saya datuk

625
00:42:41,890 --> 00:42:43,756
bahawa kami telah memulakan
sebuah kumpulan, dia, seperti,

626
00:42:43,758 --> 00:42:45,725
"Selamatkan saya, dapatkan pekerjaan yang sebenar."

627
00:42:45,727 --> 00:42:47,628
Dan saya seperti, "Aw, Datuk!"

628
00:42:47,630 --> 00:42:49,829
Dan kemudian lelaki itu seperti, "Adakah
dia benar-benar mengatakannya?"

629
00:42:49,831 --> 00:42:52,633
Saya seperti, "Ya, kita perlu
menamakan Mercy band..."

630
00:42:52,635 --> 00:42:55,202
Jadi itulah yang kami panggil.

631
00:42:55,204 --> 00:42:57,303
Nak, jumlah
kata-kata yang semata-mata

632
00:42:57,305 --> 00:43:00,742
yang keluar dari mulut kamu...
meletihkan.

633
00:43:03,945 --> 00:43:07,180
Kamu tidak bersedia.
Itulah yang saya fikirkan.

634
00:43:07,182 --> 00:43:09,716
Kamu ada bakat.
Kamu ada  potensi.

635
00:43:09,718 --> 00:43:13,921
Kamu boleh menyanyi, tetapi saya
tidak dapat menemui lagu kamu,

636
00:43:13,923 --> 00:43:15,625
Menemukan jiwa kamu, kamu
tahu apa yang saya katakan?

637
00:43:18,660 --> 00:43:23,095
Lihatlah, perkara terakhir yang
kamu buat, itu... yang istimewa.

638
00:43:23,097 --> 00:43:26,800
Pertunjukan seterusnya, kamu perlu melakukan
itu sepanjang masa, pertunjukan keseluruhan.

639
00:43:26,802 --> 00:43:28,635
Lihat bagaimana ia berfungsi untuk kamu.

640
00:43:28,637 --> 00:43:30,704
Itu bukan sejenis muzik
yang kita nyanyi, walaupun.

641
00:43:30,706 --> 00:43:33,240
Percayalah, nak, kamu tidak tahu
apa jenis muzik yang kamu bernyanyi.

642
00:43:33,242 --> 00:43:35,309
Kami menulis muzik sendiri.
Bukan sahaja menyanyikan lagu lain.

643
00:43:35,311 --> 00:43:37,678
kemudian tulis
sesuatu seperti itu,

644
00:43:37,680 --> 00:43:39,345
- dan kemudian hubungi saya.
- Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

645
00:43:39,347 --> 00:43:42,615
Kamu mesti pergi bersama kami.
Kami ada dua lagi persembahan di Texas.

646
00:43:42,617 --> 00:43:45,151
Kami ada banyak ruang
di dalam bas,

647
00:43:45,153 --> 00:43:46,887
Kamu tahu, kamu tidak boleh
mengubah keseluruhan perbuatan kami

648
00:43:46,889 --> 00:43:48,722
dan kemudian meninggalkan kami, bukan?

649
00:43:48,724 --> 00:43:52,593
Kamu tidak kelihatan seperti orang
macam itu, saya boleh beritahu.

650
00:43:52,595 --> 00:43:55,662
Saya terbang dikerusi tengah

651
00:43:55,664 --> 00:43:59,032
untuk menyewa kereta
yang saya tidak dapat

652
00:43:59,034 --> 00:44:01,702
untuk memandu selama tiga jam

653
00:44:01,704 --> 00:44:06,707
untuk kamu memberitahu saya kamu
mahu saya mengembara <i> itu...</i>

654
00:44:06,709 --> 00:44:07,911
dengan kamu?

655
00:44:10,244 --> 00:44:11,678
Ya.

656
00:44:17,251 --> 00:44:19,655
Itu adalah kelakar.

657
00:44:21,055 --> 00:44:22,958
Saya perlu mendapatkan pekerjaan lain.

658
00:44:34,168 --> 00:44:35,401
<i>Hello?</i>

659
00:44:35,403 --> 00:44:37,037
Ya, ini Shannon Street?

660
00:44:37,039 --> 00:44:39,106
<i>Ya. Siapa ini?</i>

661
00:44:39,108 --> 00:44:41,707
Uh, ini polis, puan.
Uh, kami perlu bercakap dengan kamu.

662
00:44:41,709 --> 00:44:44,646
Bolehkah kamu turun?
Ia adalah untuk keselamatan kamu sendiri.

663
00:44:49,751 --> 00:44:52,121
Dapatkan gadis itu, Bart!
Woo-woo!

664
00:44:56,758 --> 00:44:59,325
- Shannon!
- Bart!

665
00:44:59,327 --> 00:45:03,162
Hey. Lama tidak jumpa.
Kamu nampak hebat.

666
00:45:03,164 --> 00:45:04,830
Ia tengah malam, Bart.
Apa yang kamu lakukan di sini?

667
00:45:04,832 --> 00:45:06,365
Kami ada persembahan di sini.

668
00:45:06,367 --> 00:45:08,300
Saya tidak tahu sama ada kamu
tahu ini, tetapi kami...

669
00:45:08,302 --> 00:45:11,037
kita sebenarnya mempunyai CD sekarang
dengan lagu sebenar di atasnya.

670
00:45:11,039 --> 00:45:14,341
Seperti CD sebenar.
Ini, itu adalah untuk kamu.

671
00:45:14,343 --> 00:45:17,778
Kami mempunyai tiga lagi persembahan.
Bagaimana jika kamu datang bersama kami?

672
00:45:17,780 --> 00:45:19,245
Kita boleh pergi di jalan raya,
kita boleh jemput Kent.

673
00:45:19,247 --> 00:45:20,946
Memulakan perjalanan.
Ia akan menjadi seperti dahulu.

674
00:45:20,948 --> 00:45:23,783
Tiga Musketeers.
Saya mahu tidur.

675
00:45:23,785 --> 00:45:26,986
Aw, ayuh, Shannon.
Pergi pengembaraan!

676
00:45:26,988 --> 00:45:28,320
Ia akan menjadi menyeronokkan!

677
00:45:28,322 --> 00:45:30,724
Pengembaraan?

678
00:45:30,726 --> 00:45:32,258
- Betul?
- Ya.

679
00:45:32,260 --> 00:45:34,794
Apa yang kamu fikirkan,
datang ke sini seperti ini?

680
00:45:34,796 --> 00:45:36,796
Saya tidak tahu.
Saya tidak fikir begitu.

681
00:45:36,798 --> 00:45:38,265
Saya hanya fikir ia akan menjadi
menyeronokkan, kamu tahu?

682
00:45:38,267 --> 00:45:42,202
- Hanya satu idea.
- Iaitu ia? Hanya alasan?

683
00:45:42,204 --> 00:45:44,805
Yep.

684
00:45:44,807 --> 00:45:47,744
Saya tidak mahu meneruskan
pengembaraan dengan kamu.

685
00:45:54,115 --> 00:45:55,448
Kamu tahu, saya
mahu kamu tahu

686
00:45:55,450 --> 00:45:57,818
bahawa saya berdoa untuk
kamu sepanjang masa.

687
00:45:57,820 --> 00:46:00,820
Saya betul-betul buat.

688
00:46:00,822 --> 00:46:02,823
Dan saya harap kamu dapat

689
00:46:02,825 --> 00:46:05,892
apa sahaja yang
kamu cari di sana.

690
00:46:05,894 --> 00:46:07,830
Terima kasih kerana CD.

691
00:46:11,133 --> 00:46:13,269
Forrest Gump mengambil masa
untuk kembali ke sana.

692
00:46:15,369 --> 00:46:17,204
Dia tidak akan menyertai kita.

693
00:46:17,206 --> 00:46:19,773
Kejutan.

694
00:46:19,775 --> 00:46:21,977
bukankah <i> dia</i> seorang yang pintar?

695
00:46:50,773 --> 00:46:53,475
- Ianya bagus.
- Nathan, ia benar-benar baik.

696
00:46:56,177 --> 00:46:59,281
Mari lakukannya.
Mari kita meniupnya.

697
00:47:01,349 --> 00:47:04,117
<i>♪  From the top of the world ♪</i>

698
00:47:04,119 --> 00:47:06,186
<i>♪ I will sing ♪</i>

699
00:47:06,188 --> 00:47:08,954
<i>♪ Of the joy that flows ♪</i>

700
00:47:08,956 --> 00:47:12,392
<i>♪ From my glorious king ♪</i>

701
00:47:12,394 --> 00:47:16,028
<i>♪ And in my heart, Lord ♪</i>

702
00:47:16,030 --> 00:47:18,430
<i>♪ I can see ♪</i>

703
00:47:18,432 --> 00:47:21,401
<i>♪ Your loving arms ♪</i>

704
00:47:21,403 --> 00:47:25,305
<i>♪ Coming down to me ♪</i>

705
00:47:25,307 --> 00:47:27,908
<i>♪ By your blood ♪</i>

706
00:47:27,910 --> 00:47:31,912
<i>♪ That washed over me ♪</i>

707
00:47:31,914 --> 00:47:33,914
<i>♪ By your grace ♪</i>

708
00:47:33,916 --> 00:47:37,316
<i>♪That came down
and kissed me♪</i>

709
00:47:37,318 --> 00:47:40,352
<i>♪ Jesus you
have cleaned my heart ♪</i>

710
00:47:40,354 --> 00:47:42,189
<i>♪ And my soul ♪</i>

711
00:47:42,191 --> 00:47:45,925
<i>♪ For your glory,
it made me ♪</i>

712
00:47:45,927 --> 00:47:49,930
<i>♪ Made me beautiful ♪</i>

713
00:47:58,941 --> 00:48:01,207
Hey! Kamu mahu pergi mana?

714
00:48:01,209 --> 00:48:02,508
Kembali ke Nashville.

715
00:48:02,510 --> 00:48:05,447
Saya telah melihat semua yang saya perlu lihat.

716
00:48:07,548 --> 00:48:09,615
Tambahan pula, saya perlu membuat
beberapa rancangan berdasarkan akaun

717
00:48:09,617 --> 00:48:11,885
tempahan tempat kamu
untuk minggu GMA.

718
00:48:11,887 --> 00:48:14,086
Apa itu minggu GMA?

719
00:48:14,088 --> 00:48:16,923
- Apakah itu?
- Ia hanya konvensyen terbesar dalam muzik...

720
00:48:16,925 --> 00:48:19,358
- Hanya pergi ke bas!
- Baiklah.

721
00:48:19,360 --> 00:48:20,994
Saya tidak boleh mendapatkan
pentas utama,

722
00:48:20,996 --> 00:48:22,928
tetapi saya akan mendapat
beberapa label rekod di sana.

723
00:48:22,930 --> 00:48:26,365
Apa yang saya perlu kamu lakukan adalah
menjemput setiap kumpulan belia yang kamu boleh.

724
00:48:26,367 --> 00:48:27,968
longgokan bilik.

725
00:48:27,970 --> 00:48:29,568
Dan kemudian lakukan perkara
yang kamu lakukan malam ini.

726
00:48:29,570 --> 00:48:32,305
Tunggu.
Jadi kamu suka malam ini?

727
00:48:32,307 --> 00:48:33,910
Jangan menjadi sombong, nak.

728
00:48:54,997 --> 00:48:56,629
<i>Hei, ini Shannon.
Tinggalkan pesanan.</i>

729
00:48:56,631 --> 00:49:00,033
Hei, Shannon.

730
00:49:00,035 --> 00:49:02,135
Uh, ini Bart.

731
00:49:02,137 --> 00:49:04,137
Hanya uh...

732
00:49:04,139 --> 00:49:06,372
lihat,kamu kata kamu,
uh, berdoa untuk saya

733
00:49:06,374 --> 00:49:08,575
sepanjang masa, dan saya, uh...

734
00:49:08,577 --> 00:49:12,044
kami akan lakukan, uh,
persembahan besar esok,

735
00:49:12,046 --> 00:49:15,115
dan, uh, itu adalah
masalah besar bagi kami,

736
00:49:15,117 --> 00:49:17,517
dan kami hanya, uh... kami bersedia.

737
00:49:17,519 --> 00:49:22,191
Tetapi kami...
takut juga, um...

738
00:49:24,459 --> 00:49:28,461
Saya rasa itu sahaja.
Hanya mahu memberitahu kamu itu.

739
00:49:28,463 --> 00:49:29,463
Uh...

740
00:49:52,287 --> 00:49:54,187
Sedikit masalah, saya tahu,
tetapi ini adalah yang terbaik

741
00:49:54,189 --> 00:49:56,055
- Saya boleh buat dengan segera.
- Adakah kamu bergurau?

742
00:49:56,057 --> 00:49:57,957
Ini sempurna.

743
00:49:57,959 --> 00:49:59,959
Oh, dan,semua, ini
penjaga muzik, Dingo.

744
00:49:59,961 --> 00:50:02,128
Apa-apa sahaja yang kamu perlukan,
kamu hanya beritahu dia.

745
00:50:02,130 --> 00:50:04,064
Kamu sediakan kami penjaga muzik?

746
00:50:04,066 --> 00:50:06,066
Adakah kamu dapat label untuk datang?

747
00:50:06,068 --> 00:50:08,068
Tidak.

748
00:50:08,070 --> 00:50:11,271
Saya mendapat lima.
Bekerja pada beberapa lagi.

749
00:50:11,273 --> 00:50:14,410
Saya hanya perlukan kamu untuk
memastikan tempat ini penuh.

750
00:50:17,979 --> 00:50:19,979
Dan bawa hujan, tuan-tuan.

751
00:50:19,981 --> 00:50:21,480
- Ya sudah tentu.
- Sudah tentu.

752
00:50:34,095 --> 00:50:37,097
Buddy, kamu bersedia untuk ini?

753
00:50:37,099 --> 00:50:38,234
Orang ramai, huh?

754
00:50:40,501 --> 00:50:43,102
Bart, kita ada sedikit masalah

755
00:50:43,104 --> 00:50:45,106
Saya perlu bercakap dengan kamu tentang.

756
00:50:47,209 --> 00:50:48,444
Ayuh.

757
00:50:51,546 --> 00:50:54,013
Jadi, Bart, ada orang yang
saya mahu kamu jumpa.

758
00:50:54,015 --> 00:50:55,381
Ini adalah kawan saya.

759
00:50:55,383 --> 00:50:57,117
Dia datang ke sini malam
ini untuk melihat kita.

760
00:50:57,119 --> 00:50:58,617
- Whoa, Smitty ?!
- Ini adalah Michael W. Smith.

761
00:50:58,619 --> 00:51:00,754
Smitty, bukan?

762
00:51:00,756 --> 00:51:02,722
Itulah yang dipanggil oleh
kawan-kawan kamu, bukan?

763
00:51:02,724 --> 00:51:04,557
Ya, ya, uh, senang
bertemu dengan kamu.

764
00:51:04,559 --> 00:51:08,561
Saya, seperti, peminat kamu
dari, seperti, semua...

765
00:51:08,563 --> 00:51:10,162
- Maaf, seperti,
- Baiklah, tidak mengapa.

766
00:51:10,164 --> 00:51:11,664
Sepanjang perjalanan pulang.
Perjalanan pulang.

767
00:51:11,666 --> 00:51:14,767
Lawatan bersama kamu adalah
sangat menginspirasi saya.

768
00:51:14,769 --> 00:51:17,236
Saya ingat kamu memakai
jaket itu, baju merah itu!

769
00:51:17,238 --> 00:51:20,140
- kawan, ia sangat jelas.
- Saya tidak fikir saya memakai jaket merah.

770
00:51:20,142 --> 00:51:21,573
- Saya akan beli rompi itu.
- Tidak, kamu dah buat.

771
00:51:21,575 --> 00:51:23,809
Kamu memakai jaket merah ini.
Kamu ingat?

772
00:51:23,811 --> 00:51:26,379
Di... adakah saya memakai
baju merah pada persembahan kita?

773
00:51:26,381 --> 00:51:27,546
- ya, benar.
- Ya, kamu lakukan.

774
00:51:27,548 --> 00:51:29,816
Ia adalah baldu.

775
00:51:29,818 --> 00:51:31,617
Alamak.

776
00:51:31,619 --> 00:51:33,318
Apa?

777
00:51:33,320 --> 00:51:36,391
Miss Bart, saya...
oh, kita... okay.

778
00:51:40,162 --> 00:51:41,564
Uh...

779
00:51:43,432 --> 00:51:45,698
- Kamu okay?
- Saya hanya terkejut sedikit.

780
00:51:45,700 --> 00:51:49,068
Ya. Tidak, saya baik.
Saya hanya... kamu seperti...

781
00:51:49,070 --> 00:51:52,137
Pita Kristian pertama yang pernah
saya dapatkan ialah "Never Alone."

782
00:51:52,139 --> 00:51:56,376
Dan ia seperti...
seperti sauh untuk saya.

783
00:51:56,378 --> 00:51:58,178
Terima kasih banyak-banyak.
Itu amat bermakna kepada saya.

784
00:51:58,180 --> 00:52:00,613
Ya, itu hanya...
Ia adalah... ia hebat.

785
00:52:00,615 --> 00:52:02,215
Itupun kamu.

786
00:52:02,217 --> 00:52:04,117
Kami sangat teruja
untuk bersorak pada kamu.

787
00:52:04,119 --> 00:52:05,785
- Inilah Wanita Hebat!
- Pergi ke sana, tolong.

788
00:52:05,787 --> 00:52:07,720
Inilah Amy Grant!
Kamu seperti super hero...

789
00:52:07,722 --> 00:52:09,823
- Kita mesti pergi. Maaf.
- Apa, kami masih berbual.

790
00:52:09,825 --> 00:52:11,791
- Hai semua.
- Ini adalah Mike.

791
00:52:11,793 --> 00:52:15,494
- Hey. Semoga berjaya, Bart.
- Ya, semoga semuanya berjalan lancar.

792
00:52:15,496 --> 00:52:17,530
- Adakah kamu melihat siapa itu?
- Saya tahu.

793
00:52:17,532 --> 00:52:20,200
Itulah Amy Grant.
Dia bercakap dengan saya.

794
00:52:39,354 --> 00:52:42,555
Ayuh, Nashvi-i-lle!

795
00:52:42,557 --> 00:52:45,557
Whoo! Apa itu GMA?

796
00:52:45,559 --> 00:52:47,762
Adakah kamu bersedia
untuk rock malam ini?

797
00:52:50,865 --> 00:52:54,200
Kawan, kami sangat senang
berada di sini dengan kamu!

798
00:52:54,202 --> 00:52:56,769
Pernah merasakan segala-galanya
dalam hidup kamu

799
00:52:56,771 --> 00:53:00,907
hanya membina dan membina dan
membina satu masa yang besar?

800
00:53:00,909 --> 00:53:04,313
Begitulah perasaan kami malam ini!
Mari lakukan ini!

801
00:53:17,358 --> 00:53:19,427
Whoo!

802
00:53:23,664 --> 00:53:27,367
Bart.
Kamu memenatkan saya, kawan.

803
00:53:27,369 --> 00:53:31,637
Maaf.
Ia adalah saraf, kamu tahu.

804
00:53:31,639 --> 00:53:33,741
Saya harap mereka akan bergegas.

805
00:53:35,943 --> 00:53:37,843
Saya fikir ia bagus, bukan?
Ia terasa baik.

806
00:53:37,845 --> 00:53:39,812
- Ia sangat baik.
- Ia baik, kawan.

807
00:53:39,814 --> 00:53:42,418
- Pertunjukan terbaik yang pernah dimainkan.
- Ramai orang yang datang,

808
00:53:44,519 --> 00:53:46,753
- Saya akan bercakap dengan mereka.
- Tidak! Hey! Hey!

809
00:53:46,755 --> 00:53:49,454
- Jangan lakukan itu, Bart!
- Brickell ada disana.

810
00:53:49,456 --> 00:53:51,457
Biarkan dia melakukan tugasnya.

811
00:53:51,459 --> 00:53:53,629
Bagaimana jika dia tidak boleh?

812
00:54:00,501 --> 00:54:02,234
- Hey!
- Tunggu! Tunggu!

813
00:54:02,236 --> 00:54:04,303
- Kawan, tidak!
- Itu adalah kesilapan.

814
00:54:04,305 --> 00:54:06,705
Tetapi jika kamu dapat melihat
sejauh mana mereka datang

815
00:54:06,707 --> 00:54:09,575
- kali pertama saya melihat mereka...
- Hey! Hai kawan-kawan!

816
00:54:09,577 --> 00:54:12,711
Puan-puan.
Oh, dan juga wanita.

817
00:54:12,713 --> 00:54:14,646
- Jadi kamu tahu Bart?
- Senang bertemu kamu semual.

818
00:54:14,648 --> 00:54:16,249
- Terima kasih kerana datang malam ini.
- Dan saya telah mendapat

819
00:54:16,251 --> 00:54:18,218
beberapa maklum balas yang
baik dari orang-orang ini,

820
00:54:18,220 --> 00:54:20,653
- dan saya hampir selesai...
- Adakah itu hebat atau apa?

821
00:54:20,655 --> 00:54:22,689
- Tidakkah kamu setuju?
- Saya fikir kita sudah hampir selesai di sini.

822
00:54:22,691 --> 00:54:25,325
Ah, ayuh, saya nak tahu
apa yang kamu fikirkan!

823
00:54:25,327 --> 00:54:28,296
- Izinkan saya, biarkan saya selesai di sini...
- Saya mahu tahu apa yang mereka fikirkan.

824
00:54:38,340 --> 00:54:39,805
Kamu benar-benar mahu tahu?

825
00:54:39,807 --> 00:54:43,242
Ya, saya mahu tahu!
Ayuh, letakkan padaku.

826
00:54:43,244 --> 00:54:44,943
Berikan saya semua yang kamu
ada , Encik Muzik.

827
00:54:44,945 --> 00:54:48,780
- Saya mempunyai kulit badak.
- Semua yang saya ada, okay.

828
00:54:48,782 --> 00:54:51,584
Saya minta maaf untuk menjadi yang
memberitahu kamu ini, nak,

829
00:54:51,586 --> 00:54:56,356
tetapi, um...
kamu tidak cukup baik.

830
00:54:56,358 --> 00:54:57,789
Belum lagi.

831
00:54:57,791 --> 00:55:01,827
Apa? Kamu salah.

832
00:55:01,829 --> 00:55:04,963
Graduan ketujuh di kem pemuda,
itu satu perkara, Bart.

833
00:55:04,965 --> 00:55:06,899
Tetapi ini, ini
mengenai jualan rekod.

834
00:55:06,901 --> 00:55:08,635
Dan saya tidak boleh menjual
apa yang kamu lakukan di sana.

835
00:55:08,637 --> 00:55:10,903
Gred ketujuh...
kami berpindah rumah,

836
00:55:10,905 --> 00:55:12,872
Kami telah menjual album kami sendiri
selama bertahun-tahun.

837
00:55:12,874 --> 00:55:16,642
Maksud saya, dunia
apa yang kamu tinggal?

838
00:55:16,644 --> 00:55:18,246
Realiti.

839
00:55:19,881 --> 00:55:22,347
Lihatlah, kamu perlu
merangkul realiti, Bart.

840
00:55:22,349 --> 00:55:24,316
Barang kamu...

841
00:55:24,318 --> 00:55:27,887
Kamu tidak cukup baik, Bart.
Mimpi tidak membayar bil-bil.

842
00:55:27,889 --> 00:55:30,657
Semua itu...

843
00:55:30,659 --> 00:55:34,394
adalah menghalang kamu dari semua ini...

844
00:55:34,396 --> 00:55:37,062
dari mengetahui apa yang sebenarnya.

845
00:55:37,064 --> 00:55:38,731
Bagaimana pula dengan bahan yang
kami mainkan pada akhir sekali?

846
00:55:38,733 --> 00:55:40,498
Persembahan muzik?

847
00:55:40,501 --> 00:55:42,001
Oh, itu cantik, ajaib, sungguh.

848
00:55:42,003 --> 00:55:43,535
Saya mempunyai saudara
ipar di Denver.

849
00:55:43,537 --> 00:55:45,338
Dia sedang mencari
penyembah paderi.

850
00:55:45,340 --> 00:55:47,407
- Saya boleh meletakkan kamu berdua bersama-sama.
- Adakah dia serius?

851
00:55:47,409 --> 00:55:49,975
Itulah kebenaran kamu
marah, bukan ayah.

852
00:55:49,977 --> 00:55:52,412
Pasukan bola sepak sekolah tinggi
ayah, terdapat beberapa orang lelaki

853
00:55:52,414 --> 00:55:55,381
yang cukup baik untuk membuat bunyi
yang besar di sebuah bandar kecil.

854
00:55:55,383 --> 00:55:57,082
<i>Tetapi itu sahaja.
kamu tahu tak?</i>

855
00:55:57,084 --> 00:55:59,651
<i>Mereka masih ada.
Mereka terperangkap.</i>

856
00:55:59,653 --> 00:56:01,820
<i>Dan itulah yang akan
berlaku kepada kamu.</i>

857
00:56:01,822 --> 00:56:03,756
- Kamu harus bagus pada sesuatu yang boleh kami jual.
- Berhenti sahaja!

858
00:56:03,758 --> 00:56:05,425
Adakah kamu tidak berjaya?

859
00:56:05,427 --> 00:56:07,491
Kami telah memberikan
segala-galanya untuk masa ini.

860
00:56:07,493 --> 00:56:09,428
Tiada pelan B untuk kami.
Kami akan melakukan apa sahaja yang diperlukan.

861
00:56:09,430 --> 00:56:11,496
Kami akan bekerja lebih
keras daripada orang lain.

862
00:56:11,498 --> 00:56:13,533
- Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan.
- Saya bekerja dengan banyak kumpulan,

863
00:56:13,535 --> 00:56:16,803
dan saya dapat mengenali siapa yang
akan membuatnya dan siapa yang tidak.

864
00:56:16,805 --> 00:56:20,439
Dan saya harus memberitahu kamu
kebenaran, Bart kamu tidak akan.

865
00:56:20,441 --> 00:56:22,575
Berani kamu kata itu?
Kamu bahkan tidak mengenali saya.

866
00:56:22,577 --> 00:56:26,111
Balik rumah.
Inilah yang harus kamu lakukan.

867
00:56:26,113 --> 00:56:27,847
<i>- Ayah, saya boleh buat ini.
- Tidak, kamu tidak boleh.</i>

868
00:56:27,849 --> 00:56:29,515
- Ayah boleh buat ini!
- Tidak, kamu tidak boleh!

869
00:56:29,517 --> 00:56:31,017
Dan kamu akan
berkelip mata kamu,

870
00:56:31,019 --> 00:56:33,119
dan kamu akan sedar bahawa
kamu tiada apa-apa,

871
00:56:33,121 --> 00:56:34,820
<i>dan kehidupan itu sudah tiada</i>

872
00:56:34,822 --> 00:56:37,957
kerana kamu mengejar
impian bodoh!

873
00:56:37,959 --> 00:56:39,459
Bangun!

874
00:56:39,461 --> 00:56:40,892
- Biar saya selesai di sini.
- Tidak!

875
00:56:40,894 --> 00:56:42,961
Tidak, saya tidak pergi!
Saya tidak pergi!

876
00:56:42,963 --> 00:56:44,699
- Ya, kamu.
- Biar saya selesai.

877
00:56:52,072 --> 00:56:54,807
- Apa yang berlaku?
- Apa yang mereka kata?

878
00:56:54,809 --> 00:56:57,476
Bart? Kamu okay?

879
00:56:57,478 --> 00:56:59,515
Kamu tidak cukup baik, Bart.

880
00:57:01,682 --> 00:57:03,318
Kamu tidak.

881
00:57:04,952 --> 00:57:08,954
<i> itu</i> tidak mengambil
masa yang lama.

882
00:57:08,956 --> 00:57:10,890
Jadi apa sekarang?
Apa yang kita perlu buat sekarang?

883
00:57:10,892 --> 00:57:12,658
Saya tidak tahu.
Tunggu sekejap.

884
00:57:12,660 --> 00:57:14,794
Ada sesuatu yang
boleh kita lakukan.

885
00:57:14,796 --> 00:57:16,662
- Biar saya berfikir sejenak.
- Hanya akan ambil dari mereka di luar sana?

886
00:57:16,664 --> 00:57:18,765
Kamu adalah pengurus.
Adakah kamu tidak mempunyai idea?

887
00:57:18,767 --> 00:57:20,600
- Sebentar.
- Apakah langkah seterusnya?

888
00:57:20,602 --> 00:57:23,503
Kadang-kadang tidak ada langkah
seterusnya, Bart! okay?

889
00:57:23,505 --> 00:57:25,504
Kamu hanya menandatangani separuh
daripada Nashville di sana.

890
00:57:25,506 --> 00:57:28,508
- Apa yang dia cakap?
- Kamu tahu tak?

891
00:57:28,510 --> 00:57:30,876
Jika ini semua ada...

892
00:57:30,878 --> 00:57:32,111
maka saya sudah selesai.

893
00:57:32,113 --> 00:57:34,579
- Apa?
- Jadi saya berhenti.

894
00:57:34,581 --> 00:57:35,881
- Apa?
- Wah, betul?

895
00:57:35,883 --> 00:57:37,649
- Berkelas.
- Bagaimana pula dengan kita?

896
00:57:37,651 --> 00:57:40,086
- Bagaimana dengan kumpulan ini?
- Kumpulan apa, Mike?

897
00:57:40,088 --> 00:57:43,021
Kenapa dengan ia?
Mereka membencinya.

898
00:57:43,023 --> 00:57:44,726
Mereka membenci semuanya.
Mereka membenci kita.

899
00:57:47,695 --> 00:57:49,030
Saya sudah selesai.

900
00:57:50,532 --> 00:57:51,800
Maaf kerana mengecewakan.

901
00:57:57,939 --> 00:58:01,076
Bolehkah saya masuk, atau kamu
mahu merajuk lagi?

902
00:58:07,981 --> 00:58:08,981
Jadi....

903
00:58:11,552 --> 00:58:15,754
Kamu hanya akan berhenti?
Adakah itu?

904
00:58:15,756 --> 00:58:17,657
Kamu ada idea yang lebih baik?

905
00:58:17,659 --> 00:58:21,561
Saya penat, kawan. Saya...

906
00:58:21,563 --> 00:58:23,494
Saya tidak ada apa-apa lagi.

907
00:58:23,496 --> 00:58:28,066
Saya akan jujur dengan kamu, seperti saya
memberitahu kamu.

908
00:58:28,068 --> 00:58:30,570
Kadang kala kamu berada di sana,

909
00:58:30,572 --> 00:58:32,872
Ia seperti menyanyi
muzik seseorang.

910
00:58:32,874 --> 00:58:34,707
Ia seperti tiruan palsu.

911
00:58:34,709 --> 00:58:36,812
Saya tidak percaya.
Saya tidak percaya <i> kamu.</i>

912
00:58:39,546 --> 00:58:42,715
ini telah menjadi lebih
teruk lagi, terima kasih.

913
00:58:42,717 --> 00:58:45,584
Tetapi kemudian ada masa...

914
00:58:45,586 --> 00:58:47,620
apabila saya melihat sesuatu yang nyata.

915
00:58:47,622 --> 00:58:49,758
Saya melihat sesuatu yang sahih.

916
00:58:52,693 --> 00:58:56,963
Tetapi sebaik sahaja ia muncul,
ia seperti kamu takut, dan...

917
00:58:56,965 --> 00:59:00,999
dan kemudian ia
hilang begitu sahaja.

918
00:59:01,001 --> 00:59:03,635
Dan itulah yang membuat
kamu teka-teki kepada saya.

919
00:59:03,637 --> 00:59:06,606
Izinkan saya bertanya
sesuatu, Bart.

920
00:59:06,608 --> 00:59:08,010
Kamu lari dari apa?

921
00:59:11,613 --> 00:59:12,681
Ayah saya.

922
00:59:17,184 --> 00:59:19,684
Dia, uh...

923
00:59:19,686 --> 00:59:21,019
dia...

924
00:59:21,021 --> 00:59:22,954
Dia mengalahkan kamu, bukan?

925
00:59:22,956 --> 00:59:25,291
Kamu tidak menerima muka
poker, nak.

926
00:59:25,293 --> 00:59:28,660
Dan saya membawa itu.
Saya perlu hidup dengan itu.

927
00:59:28,662 --> 00:59:31,631
Kamu tahu?
Saya selalu akan.

928
00:59:31,633 --> 00:59:32,801
Kemudian tulis mengenainya.

929
00:59:34,568 --> 00:59:37,169
Berhenti berlari daripadanya.

930
00:59:37,171 --> 00:59:41,307
Biarkan rasa sakit itu
menjadi inspirasi kamu.

931
00:59:41,309 --> 00:59:45,077
Dan kemudian kamu akan mempunyai
sesuatu yang orang boleh percaya.

932
00:59:45,079 --> 00:59:48,584
Tetapi untuk melakukan itu, kamu perlu
menghadapi ketakutan kamu, nak.

933
00:59:52,653 --> 00:59:53,789
Kamu tahu, Bart...

934
00:59:55,856 --> 00:59:58,823
Saya mungkin tidak selalu
percaya pada muzik kamu,

935
00:59:58,825 --> 00:59:59,959
tetapi saya percaya kepada kamu.

936
00:59:59,961 --> 01:00:02,762
Kamu menjual saya, nak.

937
01:00:02,764 --> 01:00:04,700
Jangan berhenti.

938
01:00:19,747 --> 01:00:21,582
Hei, semua, uh...

939
01:00:27,622 --> 01:00:28,622
Saya minta maaf.

940
01:00:32,126 --> 01:00:36,031
Um... ada beberapa perkara yang
perlu saya ambil perhatian.

941
01:00:37,932 --> 01:00:39,935
Sesetengah barangan yang
saya perlu untuk disusun.

942
01:00:44,671 --> 01:00:45,840
Saya mesti pulang.

943
01:00:54,314 --> 01:00:57,084
Tetapi saya benar-benar suka
jika kamu menunggu saya.

944
01:00:59,720 --> 01:01:01,988
Jadi kita masih bersama?

945
01:01:01,990 --> 01:01:05,725
Tidak, uh, kita adalah keluarga.

946
01:01:05,727 --> 01:01:07,095
Baik.

947
01:01:13,735 --> 01:01:17,736
<i>Kumpulan ini terus ke timur,
dan saya kembali ke barat</i>

948
01:01:17,738 --> 01:01:19,240
<i>berharap mereka akan menunggu saya.</i>

949
01:01:21,242 --> 01:01:24,175
<i>Saya tahu saya perlu
menangani perkara di rumah.</i>

950
01:01:24,177 --> 01:01:28,280
<i>Saya perlu menghadapi sakit,
tetapi semakin dekat,</i>

951
01:01:28,282 --> 01:01:32,588
<i>satu-satunya perkara yang saya
rasa adalah... ketakutan.</i>

952
01:02:04,686 --> 01:02:05,787
Saya tidak boleh melakukan ini.

953
01:02:10,892 --> 01:02:12,094
Hei, Bart.

954
01:02:14,361 --> 01:02:15,664
Adakah kamu lapar?

955
01:02:18,198 --> 01:02:21,267
Ayah dengar
kamu datang malam tadi,

956
01:02:21,269 --> 01:02:26,271
Jadi, ayah membuat beberapa bacon
dan, uh, gulungan kayu manis

957
01:02:26,273 --> 01:02:30,978
dan... a-a frittata, yang baru
ayah belajar bagaimana membuatnya.

958
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
Bilakah ayah belajar bagaimana memasak?

959
01:02:34,282 --> 01:02:36,718
Oh, ayah banyak belajar
akhir-akhir ini.

960
01:02:38,720 --> 01:02:41,289
Kenapa kamu tidak pergi ke sana?
Ayah akan siapkan.

961
01:02:43,724 --> 01:02:44,992
Pergi.

962
01:02:47,829 --> 01:02:49,097
Di sini.

963
01:02:56,204 --> 01:03:01,843
Rahsia buat kek frittata adalah memastikan
kuali yang panas.

964
01:03:04,177 --> 01:03:05,413
Itulah rahsia itu.

965
01:03:10,985 --> 01:03:12,454
Pergi dan duduk.

966
01:03:15,889 --> 01:03:17,958
Ambil yang itu satu.
Ya, teruskan.

967
01:03:21,394 --> 01:03:22,863
Mahu bacon?

968
01:03:29,369 --> 01:03:33,305
uh... ingin membaca doa?

969
01:03:33,307 --> 01:03:36,011
Apa?

970
01:03:37,878 --> 01:03:39,046
Ayah akan melakukannya.

971
01:03:41,883 --> 01:03:45,885
Tuhan, saya ada di sini, Arthur.

972
01:03:45,887 --> 01:03:51,226
Saya ingin terima kasih kerana,
uh, menjawab doa saya.

973
01:03:52,894 --> 01:03:54,292
Dan, uh....

974
01:03:54,294 --> 01:03:57,463
rub-a-dub-dub, dan terima
kasih atas grub itu.

975
01:03:57,465 --> 01:03:58,834
Amen.

976
01:04:12,113 --> 01:04:16,480
Jadi ayah menemu Tuhan atau sesuatu?

977
01:04:16,482 --> 01:04:20,084
Ayah telah mendengar
beberapa khutbah di radio

978
01:04:20,086 --> 01:04:24,923
dan, uh, re... uh, membaca
kitab dan yang lain.

979
01:04:24,925 --> 01:04:25,990
Bahagian apa?

980
01:04:25,992 --> 01:04:28,294
Semua itu.

981
01:04:28,296 --> 01:04:32,330
Dan, uh, beberapa
kali, sebenarnya.

982
01:04:32,332 --> 01:04:35,901
Dan, uh, ia agak mengelirukan.

983
01:04:35,903 --> 01:04:38,939
Ia... seperti <i> Leviticus.</i>

984
01:04:41,608 --> 01:04:45,878
Apakah itu?
Ayah tidak faham.

985
01:04:45,880 --> 01:04:47,048
Doa?

986
01:04:48,916 --> 01:04:51,350
Ayah berkata Tuhan menjawab doa.
Doa apa?

987
01:04:51,352 --> 01:04:53,955
Hanya melihat kamu lagi.

988
01:04:55,856 --> 01:04:58,289
ayah, saya sibuk.

989
01:04:58,291 --> 01:05:02,026
Yeah.

990
01:05:02,028 --> 01:05:05,064
Ayah rasa kamu perasan ayah
mendapat beberapa projek

991
01:05:05,066 --> 01:05:06,865
berjalan di sekitar sini.

992
01:05:06,867 --> 01:05:08,901
Dan ayah mendapat satu di garaj

993
01:05:08,903 --> 01:05:10,535
Ayah berharap kamu
akan membantu ayah.

994
01:05:10,537 --> 01:05:16,140
Uh... ayah telah, uh,
membina semula Jeep ayah.

995
01:05:16,142 --> 01:05:18,977
Dan, nak, ketika ayah berumur sebaya kamu,

996
01:05:18,979 --> 01:05:21,180
Ayah ada beberapa
kenangan di Jeep itu.

997
01:05:21,182 --> 01:05:25,450
Dan ayah berharap bahawa
mungkin kita boleh, uh,

998
01:05:25,452 --> 01:05:29,090
dapatkannya semula dan...
Ayah tidak tahu...

999
01:05:30,957 --> 01:05:32,291
- Pergi ke suatu tempat, buat beberapa...
- Apa yang ayah buat?

1000
01:05:32,293 --> 01:05:35,564
Apakah ini?

1001
01:05:39,099 --> 01:05:41,267
Ayah menulis
surat kepada kamu.

1002
01:05:41,269 --> 01:05:42,401
Adakah kamu terima?

1003
01:05:42,403 --> 01:05:45,104
Yeah. saya membuangnya.

1004
01:05:45,106 --> 01:05:47,640
Adakah kamu membaca?

1005
01:05:47,642 --> 01:05:48,877
Tidak.

1006
01:05:53,514 --> 01:05:57,151
Oh. Ayah fikir sebab itu
kamu kembali malam tadi.

1007
01:05:59,352 --> 01:06:02,086
Ayah sihat...

1008
01:06:02,088 --> 01:06:04,356
Ayah hanya mahukan kenangan, itu sahaja.

1009
01:06:04,358 --> 01:06:07,191
Itu agak sukar untuk
saya lakukan, Ayah.

1010
01:06:07,193 --> 01:06:10,129
Kerana semua kenangan yang
kita ada bersama adalah teruk.

1011
01:06:10,131 --> 01:06:13,235
Uh, adakah kamu mahu...
Ayah akan ambilkan sos tomato.

1012
01:06:20,675 --> 01:06:25,544
Nak, ayah tahu yang ayah
melakukan beberapa perkara yang...

1013
01:06:25,546 --> 01:06:27,616
Ayah melakukan beberapa perkara?

1014
01:06:29,249 --> 01:06:30,484
Biar saya ingatkan untuk sesuatu ayah.

1015
01:06:32,452 --> 01:06:35,153
Malam itu ayah memukul
saya dengan teruk

1016
01:06:35,155 --> 01:06:37,892
saya terpaksa tidur di perut
saya kerana ianya lebam?

1017
01:06:39,160 --> 01:06:40,328
Saya tidak boleh bergerak.

1018
01:06:42,162 --> 01:06:44,632
Berapa umur saya, sepuluh? sebelas?

1019
01:06:48,168 --> 01:06:49,536
Ya, ayah ingat itu.

1020
01:06:51,706 --> 01:06:55,740
Itu, uh...
yang mengecewakan ayah.

1021
01:06:55,742 --> 01:06:59,211
Ayah menangis... sepanjang malam tentang
apa yang ayah lakukan kepada kamu kemudian.

1022
01:06:59,213 --> 01:07:01,347
Saya juga menangis, Ayah.

1023
01:07:01,349 --> 01:07:04,653
Sakit sepanjang malam.

1024
01:07:07,387 --> 01:07:08,622
Kenapa ayah?

1025
01:07:12,325 --> 01:07:14,693
Dan sekarang ayah hanya
mahu kembali ke sini?

1026
01:07:14,695 --> 01:07:16,361
Membuat sarapan?

1027
01:07:16,363 --> 01:07:17,629
Berpura-pura seperti tiada apa-apa
yang pernah berlaku?

1028
01:07:17,631 --> 01:07:19,134
Ia tidak mudah seperti itu, Ayah!

1029
01:07:24,005 --> 01:07:27,539
Apa yang ayah perlu lakukan, Bart?
Ayah hanya...

1030
01:07:27,541 --> 01:07:31,343
Ayah mahu membuat perkara yang
betul dengan kamu.

1031
01:07:31,345 --> 01:07:32,580
Dan, um...

1032
01:07:35,515 --> 01:07:37,249
Ayah tidak tahu apa nak dikatakan.

1033
01:07:37,251 --> 01:07:41,220
Ayah tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.
Ayah sedang mencuba.

1034
01:07:41,222 --> 01:07:44,559
Ayah membaca banyak buku yang
ayah tidak faham, dan ayah...

1035
01:07:47,628 --> 01:07:51,597
Ayah ada banyak soalan
tentang diri ayah sendiri.

1036
01:07:51,599 --> 01:07:53,601
Ayah tidak mempunyai sesiapa...

1037
01:07:56,236 --> 01:07:58,740
untuk menjawabnya untuk ayah.

1038
01:08:03,309 --> 01:08:08,446
Jika Tuhan boleh
mengampuni semua orang...

1039
01:08:08,448 --> 01:08:10,385
mengapa Dia tidak boleh memaafkan ayah?

1040
01:08:18,259 --> 01:08:20,095
Tuhan <i> boleh </i> memaafkan ayah.

1041
01:08:23,263 --> 01:08:24,365
Saya tidak boleh.

1042
01:08:29,135 --> 01:08:30,601
Saya tidak percaya
saya kembali ke sini.

1043
01:08:30,603 --> 01:08:33,040
- Tidakkah kamu memberi peluang kepada ayah?
- Tidak!

1044
01:08:35,108 --> 01:08:39,278
Ayah hanya perlu menyerah
pada mimpi itu,

1045
01:08:39,280 --> 01:08:43,151
kerana ia menghalang ayah daripada ini.
Dari mengetahui apa yang sebenarnya.

1046
01:10:43,204 --> 01:10:45,503
Lakukannya.

1047
01:10:45,505 --> 01:10:46,740
Teruskan.

1048
01:10:49,309 --> 01:10:50,544
Buat sahaja.

1049
01:11:42,795 --> 01:11:44,598
Ayah, adakah ayah nazak?

1050
01:11:54,474 --> 01:11:55,610
Ya.

1051
01:12:05,919 --> 01:12:07,421
Saya boleh tunjukkan ayah.

1052
01:12:10,723 --> 01:12:13,227
Dengan soalan ayah, saya dapat
menunjukkan kepada ayah bagaimana.

1053
01:12:40,521 --> 01:12:44,388
<i>Jadi jika kamu tidak membawa
jurnal kamu, datang ke sini.</i>

1054
01:12:44,390 --> 01:12:46,271
<i>Kamu akan memerlukan mereka
untuk sesi malam ini.</i>

1055
01:12:52,933 --> 01:12:56,467
<i>Malam ini kita akan bercakap
tentang pengampunan.</i>

1056
01:12:56,469 --> 01:12:59,471
Jadi dapatkan halaman
kosong dalam jurnal kamu.

1057
01:12:59,473 --> 01:13:02,341
Dan saya mahu kamu
menulis kata-kata ini:

1058
01:13:02,343 --> 01:13:07,111
"Tuhan, malam ini saya
pilih untuk memaafkan,"

1059
01:13:07,113 --> 01:13:09,681
dan saya mahu kamu
menyelesaikan ayat itu.

1060
01:13:09,683 --> 01:13:13,851
<i>Sekarang, kamu boleh berkata kepada
saya, "Kamu tidak tahu betapa sukarnya</i>

1061
01:13:13,853 --> 01:13:15,686
<i>bagi saya untuk
memaafkan orang ini.</i>

1062
01:13:15,688 --> 01:13:18,556
<i>Kamu tidak tahu apa yang telah
mereka lakukan kepada saya. "</i>

1063
01:13:18,558 --> 01:13:21,927
Dan saya akan berkata,
"Saya tahu ia sukar.

1064
01:13:21,929 --> 01:13:25,696
<i>Tetapi jika kamu telah
diampunkan oleh Tuhan,</i>

1065
01:13:25,698 --> 01:13:28,536
<i>maka dia memberimu kuasa untuk
memaafkan orang lain. "</i>

1066
01:13:58,564 --> 01:13:59,967
Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

1067
01:14:03,804 --> 01:14:05,506
Biar saya tutupkan pintu.

1068
01:14:12,612 --> 01:14:15,717
<i>Kita ada sesuatu yang
istimewa untuk kamu pagi ini.</i>

1069
01:14:17,718 --> 01:14:21,953
<i>Mana-mana yang pernah
mendengar kisah John Newton?</i>

1070
01:14:21,955 --> 01:14:26,489
<i>Dia seorang kapten laut.
Pedagang hamba.</i>

1071
01:14:26,491 --> 01:14:32,496
<i>Dia disiksa dan dianiaya
dengan rasa bersalah dan malu.</i>

1072
01:14:32,498 --> 01:14:35,633
<i>dia mendapat pengampunan.</i>

1073
01:14:35,635 --> 01:14:38,035
<i>Dia menemui kristian.</i>

1074
01:14:38,037 --> 01:14:40,771
<i>Dia menulis lagu
tentang</i>

1075
01:14:40,773 --> 01:14:43,641
<i>yang dipanggil "Amazing Grace."</i>

1076
01:14:43,643 --> 01:14:45,776
<i>Lagu itu menyentuh dunia.</i>

1077
01:14:45,778 --> 01:14:47,445
- Hey.
- Apa?

1078
01:14:47,447 --> 01:14:50,181
Ayah tahu kenapa
kamu suka sampah.

1079
01:14:50,183 --> 01:14:52,818
- Apa?
- Kenapa kamu mahu memperbaiki perkara.

1080
01:14:52,820 --> 01:14:56,487
Kenapa kamu suka buat
sesuatu

1081
01:14:56,489 --> 01:14:58,190
setiap masa.

1082
01:14:58,192 --> 01:15:01,626
Mereka ada kata untuk itu.

1083
01:15:01,628 --> 01:15:05,663
- Apa perkataan itu?
- Ia adalah "penebusan."

1084
01:15:05,665 --> 01:15:06,931
Penebusan.

1085
01:15:06,933 --> 01:15:09,601
Ya. Hey.

1086
01:15:09,603 --> 01:15:11,970
Apa itu...
apakah kod ini di sini?

1087
01:15:11,972 --> 01:15:14,004
Di situ.
Apakah kod itu?

1088
01:15:14,006 --> 01:15:16,141
- G.
- Ya.

1089
01:15:16,143 --> 01:15:18,142
- Apa kod itu?
- C.

1090
01:15:18,144 --> 01:15:19,743
- C, baiklah.
- G ke C.

1091
01:15:19,745 --> 01:15:22,681
Kamu ada persaingan
sekarang, nak.

1092
01:15:22,683 --> 01:15:24,919
- Ya.
- Ya.

1093
01:15:42,669 --> 01:15:43,838
<i>Bart Millard!</i>

1094
01:15:45,705 --> 01:15:47,271
Ayah mesti tahan.

1095
01:15:47,273 --> 01:15:49,610
- Oh maaf.
- Baiklah.

1096
01:15:53,714 --> 01:15:55,279
Oh, ayah mahu berada di sana.

1097
01:15:55,281 --> 01:15:57,716
- Baiklah, Ayah.
- Ahh.

1098
01:15:57,718 --> 01:16:00,784
Hei, ada Shannon.

1099
01:16:02,188 --> 01:16:06,224
Kamu lebih baik dapatkan gadis itu.

1100
01:16:06,226 --> 01:16:08,726
Jangan kamu biarkan dia pergi.

1101
01:16:08,728 --> 01:16:11,663
Ayah, kami tidak...
kami tidak bersama lagi.

1102
01:16:11,665 --> 01:16:14,599
Apa? Apa?

1103
01:16:14,601 --> 01:16:16,001
Apa yang kamu buat?

1104
01:16:16,003 --> 01:16:18,136
Kamu berdua perlu bersama.

1105
01:16:18,138 --> 01:16:21,539
Apa sahaja yang kamu lakukan,
walaupun kamu tidak tahu

1106
01:16:21,541 --> 01:16:22,977
apa yang kamu
lakukan, kamu salah.

1107
01:16:25,879 --> 01:16:28,115
Adakah ayah pernah memberitahu kamu
bagaimana ayah bertemu ibu kamu?

1108
01:16:32,119 --> 01:16:33,985
Beritahu saya.

1109
01:16:33,987 --> 01:16:36,587
<i>Hei, ini Shannon.</i>

1110
01:16:36,589 --> 01:16:38,222
<i>Tinggalkan pesanan.</i>

1111
01:16:38,224 --> 01:16:40,758
<i>Hei, Shannon.</i>

1112
01:16:40,760 --> 01:16:42,927
<i>Saya tidak tahu sama ada kamu
menerima mesej ini atau tidak,</i>

1113
01:16:42,929 --> 01:16:46,664
<i>tetapi saya hanya mahu kamu tahu
bahawa saya... Saya pulang ke rumah,</i>

1114
01:16:46,666 --> 01:16:49,767
<i>dan saya...
Saya menulias jurnal lagi.</i>

1115
01:16:49,769 --> 01:16:53,872
<i>Saya menulis banyak seperti yang kita
lakukan ketika kita masih kanak-kanak.</i>

1116
01:16:53,874 --> 01:16:55,175
<i>Rasanya sangat baik.</i>

1117
01:17:58,104 --> 01:17:59,607
Mak sayang kamu, nak.

1118
01:18:16,790 --> 01:18:18,292
Ayah mendengar, Bart.

1119
01:18:20,760 --> 01:18:22,897
Ayah telah mendengar kamu.

1120
01:18:25,432 --> 01:18:26,666
Di radio.

1121
01:18:30,003 --> 01:18:32,736
Kerana kamu akan menyanyi...

1122
01:18:32,738 --> 01:18:35,306
<i>dan ayah akan mendengar setiap perkataan.</i>

1123
01:18:35,308 --> 01:18:39,209
<i>Dan kemudian... setelah selesai,</i>

1124
01:18:39,211 --> 01:18:41,212
<i>dan kemudian ayah akan
mendengar apa yang mereka ada</i>

1125
01:18:41,214 --> 01:18:43,914
<i>bercakap di gereja.</i>

1126
01:18:43,916 --> 01:18:45,785
<i>Itulah yang menyelamatkan ayah.</i>

1127
01:18:48,455 --> 01:18:50,358
<i>Ayah bangga dengan kamu.</i>

1128
01:18:53,893 --> 01:18:55,329
<i>Ayah bangga.</i>

1129
01:18:57,798 --> 01:19:00,867
<i>Ayah memberitahu kamu untuk
tidak mengikuti mimpi kamu.</i>

1130
01:19:02,736 --> 01:19:05,803
<i>Tetapi itu hanya kerana ayah,</i>

1131
01:19:05,805 --> 01:19:08,907
mereka tidak pernah menjadi kenyataan.

1132
01:19:08,909 --> 01:19:10,710
Tetapi kamu bukan ayah.

1133
01:19:13,412 --> 01:19:15,049
Kamu tidak seperti ayah.

1134
01:19:17,384 --> 01:19:18,886
Unh-unh.

1135
01:19:21,921 --> 01:19:24,090
Dan kamu, kamu ada bakat.

1136
01:19:25,925 --> 01:19:27,394
Bakat sebenar.

1137
01:19:29,830 --> 01:19:32,963
Ayah mahu menjaga kamu, Bart.

1138
01:19:32,965 --> 01:19:36,034
Ayah ada sesuatu
untuk kamu, Bart.

1139
01:19:36,036 --> 01:19:37,968
Di sini.

1140
01:19:37,970 --> 01:19:39,240
Ayah mahu...

1141
01:19:41,875 --> 01:19:45,342
Ayah tidak pernah ada banyak wang.

1142
01:19:45,344 --> 01:19:47,945
Tetapi ayah mempunyai insurans hayat.

1143
01:19:47,947 --> 01:19:53,787
Dan ayah... ayah cuba menyelamatkan
segala yang ayah dapat.

1144
01:19:55,955 --> 01:19:59,056
Dan ayah mahu kamu terimanya...

1145
01:19:59,058 --> 01:20:02,963
jadi kamu boleh memberi
perhatian kepada nyanyian kamu.

1146
01:20:04,764 --> 01:20:07,431
Dan kamu akan mendapat
cek setiap bulan

1147
01:20:07,433 --> 01:20:10,137
jadi kamu boleh
mengejar impian kamu.

1148
01:20:12,973 --> 01:20:14,942
Dan ayah mahu kamu menangkapnya.

1149
01:20:17,978 --> 01:20:19,310
Hmm?

1150
01:20:19,312 --> 01:20:22,316
Jangan kamu cuba melihat ke belakang?

1151
01:20:25,117 --> 01:20:27,985
Kamu berjanji?

1152
01:20:27,987 --> 01:20:28,988
Saya janji.

1153
01:20:31,457 --> 01:20:33,928
Adakah kamu akan menyanyikan
lagu untuk ayah?

1154
01:20:35,995 --> 01:20:37,797
Ayah mengantuk.

1155
01:20:41,067 --> 01:20:43,001
Nyanyi.

1156
01:20:43,003 --> 01:20:49,007
<i>♪Amazing grace ♪</i>

1157
01:20:49,009 --> 01:20:52,142
<i>♪ How sweet ♪</i>

1158
01:20:52,144 --> 01:20:55,379
<i>♪The sound♪</i>

1159
01:20:55,381 --> 01:20:59,016
<i>♪That saved ♪</i>

1160
01:20:59,018 --> 01:21:02,020
<i>♪ A wretch♪</i>

1161
01:21:02,022 --> 01:21:07,324
<i>♪ Like me ♪</i>

1162
01:21:07,326 --> 01:21:11,029
<i>♪  I once ♪</i>

1163
01:21:11,031 --> 01:21:13,431
<i>♪ Was lost ♪</i>

1164
01:21:13,433 --> 01:21:16,333
<i>♪ But now ♪</i>

1165
01:21:16,335 --> 01:21:19,470
<i>♪ I'm found ♪</i>

1166
01:21:19,472 --> 01:21:22,974
<i>♪ Was blind  ♪</i>

1167
01:21:22,976 --> 01:21:26,243
<i>♪ But now  ♪</i>

1168
01:21:26,245 --> 01:21:30,116
<i>♪  I see ♪</i>

1169
01:21:32,085 --> 01:21:34,452
<i>♪ When we've ♪</i>

1170
01:21:34,454 --> 01:21:37,288
<i>♪ Been there♪</i>

1171
01:21:37,290 --> 01:21:43,060
<i>♪ Ten thousand years ♪</i>

1172
01:21:43,062 --> 01:21:48,999
<i>♪ Bright shining as♪</i>

1173
01:21:49,001 --> 01:21:54,071
<i>♪The sun ♪</i>

1174
01:21:54,073 --> 01:21:57,074
<i>♪ We've no ♪</i>

1175
01:21:57,076 --> 01:21:59,510
<i>♪ Less days ♪</i>

1176
01:21:59,512 --> 01:22:02,413
<i>♪ To sing ♪</i>

1177
01:22:02,415 --> 01:22:05,449
<i>♪ God's praise♪</i>

1178
01:22:05,451 --> 01:22:08,352
<i>♪ Than when ♪</i>

1179
01:22:08,354 --> 01:22:11,189
<i>♪We first ♪</i>

1180
01:22:11,191 --> 01:22:15,095
<i>♪ Begun ♪</i>

1181
01:22:18,231 --> 01:22:21,099
Bayangkan apa yang
dilihatnya di sana, Bart.

1182
01:22:21,101 --> 01:22:22,402
Cuba bayangkan.

1183
01:22:59,004 --> 01:23:01,138
- Selamat datang, kawan.
- Terima kasih, kawan.

1184
01:23:01,140 --> 01:23:03,141
Ya.

1185
01:23:03,143 --> 01:23:04,641
Kemana kita pergi?

1186
01:23:04,643 --> 01:23:07,480
Barat.
Pertunjukan pasangan di New Mexico.

1187
01:24:48,247 --> 01:24:51,248
Baiklah, Tuhan.

1188
01:24:51,250 --> 01:24:52,484
Baik.

1189
01:25:36,095 --> 01:25:38,494
Terima kasih! Terima kasih.

1190
01:25:38,496 --> 01:25:40,163
Sangat bagus untuk kembali.

1191
01:25:40,165 --> 01:25:43,568
saya, uh...
Saya belum berada di pentas

1192
01:25:43,570 --> 01:25:45,235
sejak saya kehilangan ayah saya.

1193
01:25:45,237 --> 01:25:48,172
Dan, uh, saya belajar
menanganinya.

1194
01:25:48,174 --> 01:25:50,675
Dan saya berurusan dengannya
satu-satunya cara saya tahu bagaimana,

1195
01:25:50,677 --> 01:25:53,310
dan itu adalah untuk menulis lagu.
Dan saya akan...

1196
01:25:58,585 --> 01:26:00,318
saya akan menyanyi
untuk kamu sekarang.

1197
01:26:00,320 --> 01:26:02,089
Ini dipanggil <i> I Can Only Imagine.</i>

1198
01:26:50,603 --> 01:26:52,636
Budak itu menulis ini?

1199
01:26:52,638 --> 01:26:55,672
Ya, dia yang menulis.

1200
01:26:55,674 --> 01:26:58,376
Wow.

1201
01:26:58,378 --> 01:27:00,511
Saya tahu.

1202
01:27:00,513 --> 01:27:03,513
Saya tidak boleh berhenti mendengarnya.

1203
01:27:03,515 --> 01:27:05,248
Saya akan memulakannya
di sekitar bandar.

1204
01:27:05,250 --> 01:27:07,887
Saya tahu siapa yang kamu
perlukan untuk menghantarnya.

1205
01:27:12,392 --> 01:27:14,525
Telefon!

1206
01:27:14,527 --> 01:27:16,463
Jim, angkat.
Kamu berada di sana.

1207
01:27:17,597 --> 01:27:19,262
Telefon!

1208
01:27:19,264 --> 01:27:21,399
Serius?

1209
01:27:21,401 --> 01:27:24,635
Telefon !! Tidak, saya akan angkat.
Tidak mengapa, saya akan angat.

1210
01:27:24,637 --> 01:27:26,270
Saya faham! Biarkan ia, biarkan...

1211
01:27:26,272 --> 01:27:27,971
Okay, terima kasih,
kawan, saya hargainya.

1212
01:27:27,973 --> 01:27:29,242
Hello?

1213
01:27:30,777 --> 01:27:31,879
<i>Siapakah </i> ini?

1214
01:27:34,781 --> 01:27:38,783
Pasti. Ya, sebentar.
Biar saya dapatkan dia.

1215
01:27:38,785 --> 01:27:42,389
Bart, telefon untuk kamu. Bart!

1216
01:27:46,226 --> 01:27:48,426
Hello?

1217
01:27:48,428 --> 01:27:51,662
Yelah tu.
Sangat baik, kawan, jenaka yang bagus.

1218
01:27:51,664 --> 01:27:53,965
Idea siapa itu?
Amy Grant.

1219
01:27:53,967 --> 01:27:55,699
Uh, itu...
itu dia, kawan.

1220
01:27:55,701 --> 01:27:58,668
Itu... itulah Amy
Grant yang kamu baru letakkan.

1221
01:27:58,670 --> 01:28:01,305
- Adakah kamu serius? Beri saya telefon!
- Ya, itu berlaku.

1222
01:28:01,307 --> 01:28:04,441
- Mana-mana? Hello? Hello?
- Amy Grant yang sebenar?

1223
01:28:04,443 --> 01:28:06,577
- Jim, bagaimana saya boleh mendail semula?
- Ia adalah telefon berputar, Bart.

1224
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
- Harus ada cara untuk dail semula.
- Hubungi dia kembali.

1225
01:28:08,680 --> 01:28:11,817
Bagaimana saya boleh...

1226
01:28:15,455 --> 01:28:17,622
Hei, Amy.

1227
01:28:17,624 --> 01:28:22,659
<i>Bart... kamu tidak menulis
lagu ini dalam sepuluh minit.</i>

1228
01:28:22,661 --> 01:28:24,895
Ia mengambil seumur hidup.

1229
01:28:24,897 --> 01:28:27,698
Scott memberiku <i> Bayangkan</i>
apabila saya berurusan

1230
01:28:27,700 --> 01:28:30,967
dengan rakan yang kalah dalam
pertempuran, kamu tahu?

1231
01:28:30,969 --> 01:28:34,939
Dan saya dapat meneruskannya.
Saya tidak boleh berhenti mendengar.

1232
01:28:34,941 --> 01:28:37,474
Maksud saya, ia adalah
satu kerjaya.

1233
01:28:37,476 --> 01:28:40,610
Dan saya tahu beberapa lagu
boleh menjadi sangat peribadi.

1234
01:28:40,612 --> 01:28:42,782
Adakah ini yang kamu mahukan?

1235
01:28:51,490 --> 01:28:54,861
Kamu tahu, saya tidak pernah
memberitahu sesiapa cerita saya.

1236
01:29:00,499 --> 01:29:02,569
Ayah saya adalah monster.

1237
01:29:04,771 --> 01:29:08,506
Maksud saya, itu satu-satunya
perkataan untuknya.

1238
01:29:08,508 --> 01:29:13,010
Dan saya melihat Tuhan mengubahnya

1239
01:29:13,012 --> 01:29:17,451
dari seorang lelaki yang saya benci
kepada lelaki yang saya mahu menjadi...

1240
01:29:19,518 --> 01:29:20,887
ke dalam kawan baik saya.

1241
01:29:23,822 --> 01:29:26,524
Dan saya tidak menyedari
ia tidak lama lagi.

1242
01:29:26,526 --> 01:29:29,396
Saya rasa saya tidak berfikir
bahawa Tuhan boleh melakukan itu.

1243
01:29:33,532 --> 01:29:36,667
Dan saya menulis lagu ini.

1244
01:29:36,669 --> 01:29:38,939
Dan saya mahu sebanyak mungkin
orang untuk mendengarnya.

1245
01:29:40,740 --> 01:29:42,475
Dan kamu boleh melakukannya.

1246
01:29:45,678 --> 01:29:46,947
Saya tidak boleh.

1247
01:29:49,481 --> 01:29:51,414
Jadi...

1248
01:29:51,416 --> 01:29:54,452
ya.

1249
01:29:54,454 --> 01:29:55,988
Inilah yang saya mahukan.

1250
01:29:58,523 --> 01:30:01,926
Jadi, Brick. Kamu tahu kami.

1251
01:30:01,928 --> 01:30:04,028
Kami meletakkan kad
kami di atas meja.

1252
01:30:04,030 --> 01:30:08,733
Amy memerlukan lagu comeback.
Kami percaya ini.

1253
01:30:08,735 --> 01:30:11,034
Amy sedang melakukan
sesuatu

1254
01:30:11,036 --> 01:30:13,370
di sini di Nashville untuk
memulakan lawatan musim gugur.

1255
01:30:13,372 --> 01:30:16,740
Kami ingin
mempamerkannya di sana.

1256
01:30:23,816 --> 01:30:26,851
<i>Hei, ini Shannon.
Tinggalkan pesanan.</i>

1257
01:30:26,853 --> 01:30:28,819
Hei, Shannon, um...

1258
01:30:28,821 --> 01:30:30,788
<i>Saya hanya mahu menghubungi
kamu dan beritahu kamu,</i>

1259
01:30:30,790 --> 01:30:34,057
<i>uh, saya menulis lagu baru.</i>

1260
01:30:34,059 --> 01:30:36,961
Rasanya berbeza dari apa
yang saya tulis sebelum ini.

1261
01:30:36,963 --> 01:30:39,596
Um... saya rasa ia mungkin...

1262
01:30:39,598 --> 01:30:43,436
<i>mungkin sesuatu yang
istimewa, um...</i>

1263
01:30:47,406 --> 01:30:49,440
Shannon, saya minta maaf
saya menyakiti kamu.

1264
01:30:49,442 --> 01:30:52,610
<i>Saya tahu saya menyakiti
kamu berulang-ulang kali,</i>

1265
01:30:52,612 --> 01:30:55,044
dan saya... saya minta maaf.

1266
01:30:55,046 --> 01:30:58,651
Saya hanya... ia tiada
kena mengena dengan kamu.

1267
01:31:00,553 --> 01:31:02,619
Ia tidak pernah.
Ia tidak ada kena mengena dengan kamu.

1268
01:31:02,621 --> 01:31:03,621
Saya hanya...

1269
01:31:06,092 --> 01:31:07,626
Saya minta maaf saya menyakiti kamu.

1270
01:31:10,629 --> 01:31:12,531
Hello?

1271
01:31:36,589 --> 01:31:37,657
Cantik, bukan?

1272
01:31:40,660 --> 01:31:44,662
Saya tidak boleh memikirkan tempat yang
lebih baik untuk mengumumkan <i> Bayangkan.</i>

1273
01:31:44,664 --> 01:31:47,664
Saya harap saya boleh melakukannya keadilan.

1274
01:31:47,666 --> 01:31:49,667
Ia akan menjadi sesuatu.

1275
01:31:49,669 --> 01:31:51,668
Mm-hmm.

1276
01:31:51,670 --> 01:31:53,604
Bilakah kamu merekodkannya?

1277
01:31:53,606 --> 01:31:58,208
Tidak lama kemudian.
Hanya perlu mencari bunyi itu.

1278
01:31:58,210 --> 01:32:00,610
Saya telah mendengar
pita kamu seribu kali.

1279
01:32:00,612 --> 01:32:02,648
terima kasih.

1280
01:32:06,117 --> 01:32:11,157
Ada apa-apa yang kamu mahu saya
katakan selepas saya menyanyi?

1281
01:32:14,559 --> 01:32:16,494
Beritahu saya, saya
menulis untuk ayah saya.

1282
01:32:20,765 --> 01:32:23,103
<i>♪ Be with me now♪</i>

1283
01:32:26,104 --> 01:32:30,507
<i>♪ Breath of heaven  ♪</i>

1284
01:32:30,509 --> 01:32:33,843
<i>♪ Hold me together ♪</i>

1285
01:32:33,845 --> 01:32:38,082
<i>♪  Be forever near me ♪</i>

1286
01:32:38,084 --> 01:32:41,188
<i>♪ Breath of heaven ♪</i>

1287
01:32:42,722 --> 01:32:46,724
<i>♪ Breath of heaven  ♪</i>

1288
01:32:46,726 --> 01:32:49,726
<i>♪ Lighten my darkness ♪</i>

1289
01:32:49,728 --> 01:32:54,097
<i>♪ Pour over me
your holiness♪</i>

1290
01:32:54,099 --> 01:32:57,935
Adakah kamu menghantar
satu ke DJC di Birmingham?

1291
01:32:57,937 --> 01:32:59,736
Baiklah, rasuah dia
dengan coklat.

1292
01:32:59,738 --> 01:33:01,905
Sebenarnya, Snickers
Bar, dia suka . Baik?

1293
01:33:01,907 --> 01:33:04,141
- Yeah. Saya faham.
- <i> Dan kamu letakkan di sana</i>

1294
01:33:04,143 --> 01:33:06,310
Dari penulis <i> I Can Only Imagine.</i>

1295
01:33:06,312 --> 01:33:08,212
Ya, ya, saya sudah dapat.
Dua ratus salinan.

1296
01:33:08,214 --> 01:33:10,146
<i>Okay bagus.</i>

1297
01:33:10,148 --> 01:33:12,749
Trak penghantaran hanya sampai di sini.
Jadi saya akan memuatkan naik.

1298
01:33:12,751 --> 01:33:14,017
Baiklah, baiklah. Baik.

1299
01:33:14,019 --> 01:33:17,523
<i>♪Breath of heaven♪</i>

1300
01:33:35,775 --> 01:33:37,775
Terima kasih.

1301
01:33:37,777 --> 01:33:40,711
Terima kasih banyak-banyak.

1302
01:33:40,713 --> 01:33:44,315
Lagu seterusnya ini memang
sesuatu yang istimewa.

1303
01:33:44,317 --> 01:33:48,319
Lihat, saya dapati lagu yang
menyelamatkan saya sepanjang masa.

1304
01:33:48,321 --> 01:33:52,355
Kamu tahu bagaimana muzik melakukan itu?

1305
01:33:52,357 --> 01:33:53,990
Lihat saya, um...

1306
01:33:53,992 --> 01:33:58,028
Saya berurusan dengan
kehilangan, dengan kesakitan.

1307
01:33:58,030 --> 01:34:00,297
Dan saya mendengar lagu ini,

1308
01:34:00,299 --> 01:34:04,168
dan ia hanya meniup jiwa
saya terbuka lebar.

1309
01:34:04,170 --> 01:34:07,908
Ia mengangkat saya.
Ia menyelamatkan saya.

1310
01:34:09,808 --> 01:34:12,810
Dan kamu adalah yang pertama
yang pernah mendengarnya.

1311
01:34:12,812 --> 01:34:14,981
Ini adalah <i> I Can Only Imagine.</i>

1312
01:34:48,113 --> 01:34:50,847
Bart, adakah kamu mahu
naik ke sini, sila?

1313
01:34:50,849 --> 01:34:53,717
Tuan-tuan dan puan-puan,
penulis lagu itu

1314
01:34:53,719 --> 01:34:57,855
Di sini malam ini, dan saya
mahu kamu bertemu dengannya.

1315
01:34:57,857 --> 01:35:01,025
Bart, naiklah.

1316
01:35:01,027 --> 01:35:03,830
Saya tidak bergurau, naik!

1317
01:35:18,277 --> 01:35:21,110
Ia bukan hanya lagu
yang istimewa.

1318
01:35:21,112 --> 01:35:23,146
Ia adalah kamu.

1319
01:35:23,148 --> 01:35:26,249
Dan cerita ini
bukan cerita saya.

1320
01:35:26,251 --> 01:35:28,151
Ia adalah milik kamu.

1321
01:35:28,153 --> 01:35:32,890
Dan saat ini, ia
bukan milik saya.

1322
01:35:32,892 --> 01:35:35,426
Ia milik kamu.

1323
01:35:35,428 --> 01:35:36,630
Ambil ini.

1324
01:35:40,331 --> 01:35:43,967
Bart Millard penulis lagu
ini, lagu yang indah ini,

1325
01:35:43,969 --> 01:35:46,904
dan mahu dia menjadi
penyanyi untuk malam ini

1326
01:35:46,906 --> 01:35:48,872
buat pertama kalinya.

1327
01:35:48,874 --> 01:35:50,175
Bart?

1328
01:36:02,120 --> 01:36:03,956
Ini untuk ayah saya.

1329
01:36:19,304 --> 01:36:22,439
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1330
01:36:22,441 --> 01:36:25,943
<i>♪ What it will be like♪</i>

1331
01:36:25,945 --> 01:36:28,912
<i>♪ When I walk ♪</i>

1332
01:36:28,914 --> 01:36:30,316
<i>♪ By your side ♪</i>

1333
01:36:31,817 --> 01:36:34,952
<i>♪I can only imagine ♪</i>

1334
01:36:34,954 --> 01:36:37,520
<i>♪ What my eyes will see ♪</i>

1335
01:36:37,522 --> 01:36:40,923
<i>♪ When your face  ♪</i>

1336
01:36:40,925 --> 01:36:43,260
<i>♪ Is before me  ♪</i>

1337
01:36:43,262 --> 01:36:45,932
<i>♪ Saya hanya boleh bayangkan ♪</i>

1338
01:36:49,401 --> 01:36:52,005
<i>♪ Is before me ♪</i>

1339
01:36:56,275 --> 01:36:59,176
<i>♪ Surrounded by your glory♪</i>

1340
01:36:59,178 --> 01:37:01,979
<i>♪ What will my heart feel? ♪</i>

1341
01:37:01,981 --> 01:37:05,215
<i>♪ Will I dance for you,
Jesus ♪</i>

1342
01:37:05,217 --> 01:37:07,985
<i>♪Or in awe of you be still?♪</i>

1343
01:37:07,987 --> 01:37:11,221
<i>♪ Will I stand
in your presence ♪</i>

1344
01:37:11,223 --> 01:37:13,923
<i>♪ Or to my knees
will I fall? ♪</i>

1345
01:37:13,925 --> 01:37:16,993
<i>♪ Will I sing Hallelujah? ♪</i>

1346
01:37:16,995 --> 01:37:19,428
<i>♪ Will I be able
to speak at all?♪</i>

1347
01:37:19,430 --> 01:37:22,501
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1348
01:37:25,304 --> 01:37:27,941
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1349
01:37:31,410 --> 01:37:34,511
<i>♪I can only imagine ♪</i>

1350
01:37:34,513 --> 01:37:37,815
<i>♪ When that day comes  ♪</i>

1351
01:37:37,817 --> 01:37:40,551
<i>♪And I find myself ♪</i>

1352
01:37:40,553 --> 01:37:43,419
<i>♪ And I find myself  ♪</i>

1353
01:37:43,421 --> 01:37:46,455
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1354
01:37:46,457 --> 01:37:50,026
<i>♪  When all I will do♪</i>

1355
01:37:50,028 --> 01:37:52,529
<i>♪ Is forever ♪</i>

1356
01:37:52,531 --> 01:37:55,332
<i>♪ Forever worship you♪</i>

1357
01:37:55,334 --> 01:37:58,304
<i>♪ I can only imagine,
yeah ♪</i>

1358
01:38:01,439 --> 01:38:03,942
<i>♪ I can only imagine ♪</i>

1359
01:38:07,979 --> 01:38:11,080
<i>♪ Surrounded by your glory ♪</i>

1360
01:38:11,082 --> 01:38:13,917
<i>♪ What will my heart feel? ♪</i>

1361
01:38:13,919 --> 01:38:17,053
<i>♪Will I dance for You,
Jesus  ♪</i>

1362
01:38:17,055 --> 01:38:19,922
<i>♪ Or in awe of you be still?♪</i>

1363
01:38:19,924 --> 01:38:22,926
<i>♪  Will I stand
in your presence ♪</i>

1364
01:38:22,928 --> 01:38:25,863
<i>♪ Or to my knees
will I fall? ♪</i>

1365
01:38:25,865 --> 01:38:29,065
<i>♪ Will I sing Hallelujah?  ♪</i>

1366
01:38:29,067 --> 01:38:31,534
<i>♪Will I be able
to speak at all?♪</i>

1367
01:38:31,536 --> 01:38:35,071
<i>♪  I can only imagine♪</i>

1368
01:38:35,073 --> 01:38:37,373
<i>♪ Yeah ♪</i>

1369
01:38:37,375 --> 01:38:41,078
<i>♪I can only imagine♪</i>

1370
01:38:41,080 --> 01:38:44,248
<i>♪ Yeah ♪</i>

1371
01:38:44,250 --> 01:38:47,117
<i>♪Surrounded by your glory♪</i>

1372
01:38:47,119 --> 01:38:49,653
<i>♪What will my heart feel?♪</i>

1373
01:38:49,655 --> 01:38:53,289
<i>♪ Will I dance for you,
Jesus♪</i>

1374
01:38:53,291 --> 01:38:55,926
<i>♪Or in awe of you be still♪</i>

1375
01:38:55,928 --> 01:38:59,029
<i>♪ Will I stand
in your presence ♪</i>

1376
01:38:59,031 --> 01:39:01,965
<i>♪ Or to my knees
will I fall? ♪</i>

1377
01:39:01,967 --> 01:39:05,002
<i>♪ Will I sing Hallelujah? ♪</i>

1378
01:39:05,004 --> 01:39:07,436
<i>♪ Will I be able
to speak at all? ♪</i>

1379
01:39:07,438 --> 01:39:11,108
<i>♪  I can only imagine♪</i>

1380
01:39:11,110 --> 01:39:13,110
<i>♪ Yeah ♪</i>

1381
01:39:13,112 --> 01:39:17,213
<i>♪ I can only imagi-i-ne♪</i>

1382
01:39:17,215 --> 01:39:19,382
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

1383
01:39:19,384 --> 01:39:23,119
<i>♪ I can only imagi-i-ne♪</i>

1384
01:39:23,121 --> 01:39:25,288
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

1385
01:39:25,290 --> 01:39:31,395
<i>♪I can only imagi-i-ne♪</i>

1386
01:39:31,397 --> 01:39:33,433
<i>♪I can only imagine  ♪</i>

1387
01:39:35,067 --> 01:39:37,133
<i>♪ Yeah ♪</i>

1388
01:39:37,135 --> 01:39:40,505
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1389
01:39:46,312 --> 01:39:49,546
<i>♪  I can only imagine♪</i>

1390
01:39:49,548 --> 01:39:52,516
<i>♪ When all I will do ♪</i>

1391
01:39:52,518 --> 01:39:55,319
<i>♪ Is forever♪</i>

1392
01:39:55,321 --> 01:39:58,057
<i>♪ Forever worship you♪</i>

1393
01:40:04,162 --> 01:40:09,235
<i>♪ i can only imagine ♪</i>

1394
01:41:36,054 --> 01:41:38,055
Bukankah itu hebat?

1395
01:41:38,057 --> 01:41:40,657
Bart dan kumpulannya MercyMe
akan terbitkan lagu itu

1396
01:41:40,659 --> 01:41:42,691
sebagai single pertama mereka,
dan saya mahu kamu semua

1397
01:41:42,693 --> 01:41:44,296
untuk ambil tahu, okay?

1398
01:41:51,269 --> 01:41:52,504
Shannon!

1399
01:42:10,589 --> 01:42:13,155
<i>Ia sentiasa menjadi milik kamu.</i>

1400
01:42:13,157 --> 01:42:15,659
- Saya selalu menyayangi kamu.
- Saya tahu.

1401
01:42:15,661 --> 01:42:18,861
Maafkan saya Encik.
Saya tidak suka bersikap kasar.

1402
01:42:18,863 --> 01:42:21,297
Ini adalah kecemasan.
saya berjanji.

1403
01:42:21,299 --> 01:42:23,199
Saya berjanji, 'okay?

1404
01:42:26,537 --> 01:42:28,105
Ayuh, Jim.

1405
01:42:28,107 --> 01:42:30,841
- Hello?
- Hei, hentikan trak.

1406
01:42:30,843 --> 01:42:32,575
- Apa?
- Kamu perlu menghentikan trak.

1407
01:42:32,577 --> 01:42:34,410
Amy memberi lagu itu
kembali kepada kita.

1408
01:42:34,412 --> 01:42:36,312
<i>Dia memberi kita </i> Bayangan.

1409
01:42:36,314 --> 01:42:38,315
Bayangan <i> akan keluar
sebagai single pertama kita.</i>

1410
01:42:38,317 --> 01:42:40,117
- Hentikan trak!
- Kenapa?

1411
01:42:40,119 --> 01:42:42,118
Amy memberikannya kembali!
Berhenti melihat saya!

1412
01:42:42,120 --> 01:42:43,321
Hentikan trak!

1413
01:43:06,711 --> 01:43:10,180
<i>Berikut adalah lagu baru
untuk anda di Magic 104.5.</i>

1414
01:43:10,182 --> 01:43:13,350
Uh, kawan?
Teka siapa yang ada di radio.

1415
01:43:13,352 --> 01:43:16,185
Hei, bolehkah kita memberikan percubaan ini?

1416
01:43:16,187 --> 01:43:19,321
<i>Berikut adalah lagu baru
dari kumpulan yang baru.</i>

1417
01:43:19,323 --> 01:43:21,190
Dalam minggu ini

1418
01:43:21,192 --> 01:43:23,659
dalam slot nombor satu, adakah
kamu mendengar lagu ini?

1419
01:43:23,661 --> 01:43:25,561
<i>Lagu ini akan meniup kamu.</i>

1420
01:43:25,563 --> 01:43:27,564
<i>Lagu ini sudah sangat bermakna</i>

1421
01:43:27,566 --> 01:43:29,533
<i>kepada orang ramai.</i>

1422
01:43:29,535 --> 01:43:31,635
Ini MercyMe, ia dipanggil
<i> I Can Only Imagine.</i>

1423
01:43:31,637 --> 01:43:33,537
<i>Ia adalah lagu Kristian
nombor satu di Amerika,</i>

1424
01:43:33,539 --> 01:43:35,672
<i>kini mencatatkan pada carta
negara dan pop juga.</i>

1425
01:43:35,674 --> 01:43:37,673
<i>Saya suka lagu ini.</i>

1426
01:43:37,675 --> 01:43:40,475
<i>Ini adalah MercyMe
di Show Delilah.</i>

1427
01:43:40,477 --> 01:43:42,611
<i>Jadi kamu tahu ini bukan
stesen keagamaan,</i>

1428
01:43:42,613 --> 01:43:46,349
<i>dan kita bukan orang agama,
bukan dengan tembakan panjang.</i>

1429
01:43:46,351 --> 01:43:48,385
<i>Tetapi percaya atau
tidak, ini nombor satu</i>

1430
01:43:48,387 --> 01:43:50,319
<i>lagu yang paling banyak
diminta di stesen.</i>

1431
01:43:50,321 --> 01:43:53,191
Ia adalah <i> I Can Only Imagine</i>
oleh MercyMe.

1432
01:45:01,927 --> 01:45:04,492
<i>Untuk menyanyikan lagu hebat</i>
I Can Only Imagine,

1433
01:45:04,494 --> 01:45:06,363
<i>Silakan Bart.</i>

1434
01:45:06,365 --> 01:45:07,896
<i>Bart!</i>

1435
01:45:07,898 --> 01:45:09,899
<i>Sekiranya ada orang yang
pergi ke sekolah menengah</i>

1436
01:45:09,901 --> 01:45:11,700
<i>sedang mendengar, saya berjaya!</i>

1437
01:45:13,638 --> 01:45:15,672
<i>I Can Only Imagine,</i>
lagu itu ditulis

1438
01:45:15,674 --> 01:45:18,708
selepas ayah saya meninggal dengan
kanser bertahun-tahun yang lalu.

1439
01:45:18,710 --> 01:45:21,377
Uh, dia sungguh kesal...
hidup saya.

1440
01:45:21,379 --> 01:45:23,379
Jika dia mempunyai hari yang
buruk, dia membawanya kepada saya.

1441
01:45:23,381 --> 01:45:25,715
Dan dia didiagnosis dengan kanser
semasa saya berada di sekolah menengah.

1442
01:45:25,717 --> 01:45:28,717
Saya melihat Tuhan
mengubahnya sepenuhnya.

1443
01:45:28,719 --> 01:45:30,619
Dia  dari raksasa
menjadi seorang lelaki,

1444
01:45:30,621 --> 01:45:32,955
yang sangat mendalam dan penuh
kasih sayang dengan Tuhan.

1445
01:45:32,957 --> 01:45:36,359
Dan ia menyuruh saya untuk
melancarkan Injil ini.

1446
01:45:36,361 --> 01:45:38,493
Kerana jika Injil boleh
mengubah lelaki itu,

1447
01:45:38,495 --> 01:45:40,864
Injil boleh mengubah
siapa pun, kamu tahu?

1448
01:46:04,822 --> 01:46:08,525
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1449
01:46:08,527 --> 01:46:11,593
<i>♪ What it will be like♪</i>

1450
01:46:11,595 --> 01:46:12,932
<i>♪ When I walk  ♪</i>

1451
01:46:14,532 --> 01:46:16,369
<i>♪ By your side ♪</i>

1452
01:46:17,669 --> 01:46:20,904
<i>♪  I can only imagine♪</i>

1453
01:46:20,906 --> 01:46:23,940
<i>♪ What my eyes will see ♪</i>

1454
01:46:23,942 --> 01:46:25,878
<i>♪ When your face ♪</i>

1455
01:46:27,345 --> 01:46:29,878
<i>♪  Is before me  ♪</i>

1456
01:46:29,880 --> 01:46:32,517
<i>♪ I can only imagine ♪</i>

1457
01:46:35,920 --> 01:46:38,557
<i>♪ I can only imagine ♪</i>

1458
01:46:43,428 --> 01:46:46,029
<i>♪ Surrounded by your glory ♪</i>

1459
01:46:46,031 --> 01:46:48,898
<i>♪ What will my heart feel? ♪</i>

1460
01:46:48,900 --> 01:46:52,401
<i>♪ Will I dance for you,
Jesus  ♪</i>

1461
01:46:52,403 --> 01:46:55,038
<i>♪ Or in awe of you be still?♪</i>

1462
01:46:55,040 --> 01:46:58,574
<i>♪  Will I stand
in your presence ♪</i>

1463
01:46:58,576 --> 01:47:01,377
<i>♪ Or to my knees
will I fall? ♪</i>

1464
01:47:01,379 --> 01:47:04,580
<i>♪Will I sing Hallelujah? ♪</i>

1465
01:47:04,582 --> 01:47:07,583
<i>♪ Will I be able
to speak at all? ♪</i>

1466
01:47:07,585 --> 01:47:10,356
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1467
01:47:13,625 --> 01:47:16,926
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1468
01:47:16,928 --> 01:47:20,129
<i>♪ When that day comes ♪</i>

1469
01:47:20,131 --> 01:47:22,998
<i>♪ And I find myself  ♪</i>

1470
01:47:23,000 --> 01:47:25,935
<i>♪ Standing in the sun  ♪</i>

1471
01:47:25,937 --> 01:47:29,605
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1472
01:47:29,607 --> 01:47:32,609
<i>♪ When all I will do  ♪</i>

1473
01:47:32,611 --> 01:47:35,611
<i>♪ Is forever ♪</i>

1474
01:47:35,613 --> 01:47:38,614
<i>♪  Forever worship you♪</i>

1475
01:47:38,616 --> 01:47:40,852
<i>♪ I can only imagine ♪</i>

1476
01:47:43,754 --> 01:47:47,491
<i>♪ I can only imagine ♪</i>

1477
01:47:51,696 --> 01:47:54,797
<i>♪ Surrounded by your glory ♪</i>

1478
01:47:54,799 --> 01:47:57,566
<i>♪  What will my heart feel? ♪</i>

1479
01:47:57,568 --> 01:48:00,904
<i>♪ Will I dance for you,
Jesus ♪</i>

1480
01:48:00,906 --> 01:48:03,640
<i>♪ Or in awe of you be still? ♪</i>

1481
01:48:03,642 --> 01:48:07,444
<i>♪ Will I stand
in your presence ♪</i>

1482
01:48:07,446 --> 01:48:09,913
<i>♪  Or to my knees
will I fall?♪</i>

1483
01:48:09,915 --> 01:48:13,149
<i>♪ Will I sing Hallelujah? ♪</i>

1484
01:48:13,151 --> 01:48:15,851
<i>♪ Will I be able
to speak at all?? ♪</i>

1485
01:48:15,853 --> 01:48:18,957
<i>♪  I can only imagine♪</i>

1486
01:48:21,960 --> 01:48:24,993
<i>♪  I can only imagine♪</i>

1487
01:48:24,995 --> 01:48:28,998
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

1488
01:48:29,000 --> 01:48:32,101
<i>♪Surrounded by your glory♪</i>

1489
01:48:32,103 --> 01:48:34,937
<i>♪ What will my heart feel? ♪</i>

1490
01:48:34,939 --> 01:48:38,173
<i>♪ Will I dance for you,
Jesus ♪</i>

1491
01:48:38,175 --> 01:48:41,043
<i>♪ Or in awe of you be still?♪</i>

1492
01:48:41,045 --> 01:48:44,513
<i>♪Will I stand
in your presence  ♪</i>

1493
01:48:44,515 --> 01:48:47,115
<i>♪ Or to my knees
will I fall? ♪</i>

1494
01:48:47,117 --> 01:48:50,686
<i>♪ Will I sing Hallelujah? ♪</i>

1495
01:48:50,688 --> 01:48:53,222
<i>♪ Will I be able
to speak at all? ♪</i>

1496
01:48:53,224 --> 01:48:56,693
<i>♪ I can only imagine♪</i>

1497
01:48:56,695 --> 01:48:59,095
<i>♪ Hey, yeah ♪</i>

1498
01:48:59,097 --> 01:49:03,099
<i>♪  I can only imagi-i-ne ♪</i>

1499
01:49:03,101 --> 01:49:05,735
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

1500
01:49:05,737 --> 01:49:08,474
<i>♪I can only imagi-i-ne ♪</i>

1501
01:49:09,741 --> 01:49:11,740
<i>♪ Ooh, whoa ♪</i>

1502
01:49:11,742 --> 01:49:14,746
<i>♪ I can only imagi-i-ne♪</i>

1503
01:49:18,015 --> 01:49:21,851
<i>♪ I can only imagine ♪</i>

1504
01:49:21,853 --> 01:49:24,721
<i>♪ Apabila semua saya akan lakukan ♪</i>

1505
01:49:24,723 --> 01:49:27,724
<i>♪ Selalu ♪</i>

1506
01:49:27,726 --> 01:49:30,094
<i>♪ Selamanya menyembah anda ♪</i>

1507
01:49:38,135 --> 01:49:39,938
<i>♪ Whoa ♪</i>

1508
01:49:44,576 --> 01:49:46,178
<i>♪ Whoa ♪</i>

1509
01:49:49,313 --> 01:49:50,747
<i>♪ Saya hanya boleh bayangkan ♪</i>

1510
01:49:50,749 --> 01:49:52,952
<i>♪ Whoa ♪</i>

1511
01:49:56,754 --> 01:49:58,890
<i>♪ Whoa ♪</i>