1
00:00:00,959 --> 00:00:02,209
Sebelum ini dalam Gotham.
2
00:00:02,292 --> 00:00:03,876
Awak ada lima minit, budak kuiz.
3
00:00:03,959 --> 00:00:05,877
Perusahaan Wayne
menguruskan Indian Hill.
4
00:00:06,167 --> 00:00:09,626
Tapi siapa yang menguruskan
Perusahaan Wayne?
5
00:00:09,709 --> 00:00:12,168
Senjata sedang dihantar
untuk memusnahkan bandar.
6
00:00:12,250 --> 00:00:16,459
Saya tak boleh melawan Nygma dan
Barbara dan yang lain seorang diri.
7
00:00:16,584 --> 00:00:17,876
Awak kata nak bina bala tentera, kan?
8
00:00:17,959 --> 00:00:20,460
Bagaimana dengan bala tentera orang pelik?
9
00:00:20,584 --> 00:00:24,085
- Siapa arahkan pembunuhan ayah saya?
- Frank Gordon, pak cik awak.
10
00:00:24,167 --> 00:00:25,668
Awak ada hak untuk berdiam.
11
00:00:28,542 --> 00:00:31,334
Dok 9-C.
Senjata itu akan tiba di sana.
12
00:00:31,417 --> 00:00:33,667
Jim. Awak perlukan bantuan saya?
13
00:00:34,125 --> 00:00:38,084
Apa yang akan tiba ke Dok 9-C?
14
00:00:38,167 --> 00:00:41,334
Sekarang saya tahu siapa saya.
Saya Riddler.
15
00:00:42,334 --> 00:00:44,584
Gembira jumpa awak juga.
Bagaimana keadaan dengan Selina?
16
00:00:45,292 --> 00:00:47,542
Inilah tujuan saya dicipta.
17
00:00:47,626 --> 00:00:48,876
Klon berada di tempatnya.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Selamat petang, Alfred.
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,042
Selamat petang, Tuan Bruce.
20
00:00:52,125 --> 00:00:53,751
Awak perlu sertai Court of Owl, Jim.
21
00:00:53,834 --> 00:00:55,626
Wanita bernama Kathryn
akan telefon nanti.
22
00:00:55,709 --> 00:00:57,959
- Dia pasti bangga dengan awak.
- Tidak!
23
00:01:00,584 --> 00:01:02,918
Awak Kathryn, kan?
Saya bunuh pak cik saya.
24
00:01:03,167 --> 00:01:05,793
Saya tak rasa bersalah.
Mungkin tiba masanya kita berjumpa.
25
00:01:05,876 --> 00:01:07,543
Saya pun fikir begitu.
26
00:01:36,292 --> 00:01:39,459
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
27
00:01:39,792 --> 00:01:42,251
Apabila lelaki ini pulang,
kita perlu suruh dia pasang pemanas.
28
00:01:42,834 --> 00:01:44,501
Di dalam lebih sejuk
berbanding di luar.
29
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Menarik.
30
00:01:50,834 --> 00:01:53,209
Saya tahu awak nak
balas dendam pada Nygma.
31
00:01:53,584 --> 00:01:55,876
Membina bala tentera orang pelik
adalah rancangan yang hebat.
32
00:01:55,959 --> 00:01:58,376
Maksud saya, itu idea saya, tapi...
33
00:01:58,959 --> 00:02:01,668
Diam.
Saya dengar sesuatu.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
Awak rasa itu dia?
35
00:02:14,209 --> 00:02:15,209
Encik Fries.
36
00:02:18,042 --> 00:02:19,042
Selamat pulang.
37
00:02:23,334 --> 00:02:25,543
Awak masih salahkan saya...
38
00:02:25,626 --> 00:02:28,210
...tentang benda melampau
yang saya cakap semasa berkempen.
39
00:02:28,292 --> 00:02:30,126
Awak usir orang seperti saya
dari Gotham!
40
00:02:30,834 --> 00:02:34,501
Kita tahu bahawa saya hanya kata itu
kerana itu yang pengundi mahukan.
41
00:02:36,959 --> 00:02:38,418
Eksperimen awak, Encik Fries.
42
00:02:39,751 --> 00:02:41,834
Awak cuba ubah keadaan awak, bukan?
43
00:02:41,959 --> 00:02:43,042
Saya boleh bantu awak.
44
00:02:44,292 --> 00:02:45,334
Kenapa awak nak buat begitu?
45
00:02:45,417 --> 00:02:47,417
Musuh saya rampas segalanya
daripada saya.
46
00:02:48,209 --> 00:02:49,793
Cuba membunuh saya.
47
00:02:50,459 --> 00:02:52,043
Bantu saya balas dendam.
48
00:02:52,626 --> 00:02:53,793
Apabila saya naik takhta,...
49
00:02:53,876 --> 00:02:55,502
...saya akan beri segalanya
yang awak perlukan...
50
00:02:55,584 --> 00:02:57,251
...untuk bebaskan awak
dari penjara ais ini.
51
00:03:01,417 --> 00:03:02,959
Walaupun saya nak setuju,...
52
00:03:03,042 --> 00:03:06,292
...saya hanya boleh bertahan beberapa
jam di luar sana tanpa sut saya.
53
00:03:07,834 --> 00:03:12,376
Awak tak mempunyainya kerana ia tersimpan
di tapak hitam Perusahaan Wayne....
54
00:03:12,459 --> 00:03:14,293
...sejak awak melarikan diri
daripada Indian Hill.
55
00:03:16,334 --> 00:03:17,334
Ivy?
56
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Sut saya?
57
00:03:29,959 --> 00:03:34,251
Jadi, Encik Fries,
sudikah awak sertai kami?
58
00:03:50,250 --> 00:03:53,751
- Kita di mana?
- Kita di mana tak penting, James.
59
00:03:55,125 --> 00:03:57,043
Yang penting adalah kenapa
awak berada di sini.
60
00:03:57,876 --> 00:03:59,502
Awak tahu kenapa saya
bunuh pak cik saya.
61
00:03:59,584 --> 00:04:00,626
Ya, saya tahu.
62
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
Frank bunuh ayah awak.
63
00:04:04,083 --> 00:04:08,292
Saya perlu tahu jika awak
salahkan kami atas tindakannya.
64
00:04:09,000 --> 00:04:12,125
Frank bertindak sendiri.
Itu apa yang dia beritahu saya.
65
00:04:13,459 --> 00:04:16,542
Bagus.
Kita boleh teruskan.
66
00:04:17,667 --> 00:04:21,084
Bandar ini perlukan awak, James.
67
00:04:21,459 --> 00:04:23,668
Kekacauan akan berlaku nanti.
68
00:04:23,918 --> 00:04:27,335
Orang baik seperti awak diperlukan
untuk mententeramkan keadaan.
69
00:04:27,417 --> 00:04:28,918
Tetapi, jangan salah faham.
70
00:04:29,334 --> 00:04:33,417
Hanya Court saja yang boleh
menyelamatkan Gotham.
71
00:04:34,626 --> 00:04:39,085
- Jadi, apa awak nak saya buat?
- Buktikan kesetiaan awak kepada Court.
72
00:04:40,375 --> 00:04:42,042
Membunuh pak cik saya tak cukup?
73
00:04:42,125 --> 00:04:45,626
Itu antara awak dan Frank.
Ia tiada kaitan dengan kami.
74
00:04:47,626 --> 00:04:50,127
Bila masanya betul,
kami akan hubungi awak.
75
00:04:51,501 --> 00:04:53,835
Mayat Frank?
Ia masih berada di rumahnya.
76
00:04:54,167 --> 00:04:55,793
Kami dah uruskannya.
77
00:04:59,626 --> 00:05:02,502
- Siapa yang mati?
- Pak cik Jim, Frank Gordon.
78
00:05:03,417 --> 00:05:05,335
- Tidak pernah bertemu dia.
- Hubungan mereka renggang.
79
00:05:05,417 --> 00:05:08,209
- Awak ada nampak Jim?
- Dia menyiasat satu kes.
80
00:05:08,751 --> 00:05:11,210
Atau dia sedang berjalan masuk sekarang.
81
00:05:11,292 --> 00:05:14,501
Hei, Jim, masuk.
Kami ada berita buruk untuk awak.
82
00:05:15,792 --> 00:05:17,875
- Apa yang berlaku?
- Saya simpati.
83
00:05:18,417 --> 00:05:20,417
Kami jumpa mayat
pak cik awak pagi tadi.
84
00:05:22,544 --> 00:05:25,128
Dia ditarik keluar dari pelabuhan.
Saya lakukan pemeriksaan persediaan.
85
00:05:25,209 --> 00:05:27,751
Kesan bakar di kiri pelipisnya menunjukkan
dia ditembak dari jarak dekat.
86
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Makmal sedang jalankan
ujian balistik.
87
00:05:29,751 --> 00:05:32,335
Awak nampak dia di perkuburan semalam.
Dia nampak gelisah.
88
00:05:32,417 --> 00:05:35,084
- Dia cakap apa-apa?
- Tidak.
89
00:05:35,167 --> 00:05:37,584
Dia singgah untuk beri penghormatan.
90
00:05:38,876 --> 00:05:39,876
Kami tak banyak bercakap.
91
00:05:41,292 --> 00:05:42,876
Terima kasih, Lee.
Saya akan uruskan ini.
92
00:05:43,459 --> 00:05:46,793
- Itu saja? Itu reaksi awak?
- Apa awak nak saya cakap?
93
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Saya kenal awak.
94
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
Awak sembunyikan sesuatu.
Awak tahu sesuatu.
95
00:05:52,501 --> 00:05:54,835
Lee, tolonglah.
Dia baru kehilangan pak ciknya.
96
00:05:54,918 --> 00:05:56,669
Ya, Harvey.
Awak selalu melindungi dia.
97
00:05:57,209 --> 00:05:58,334
Takziah.
98
00:06:02,459 --> 00:06:04,876
Dia betul.
Awak tahu sesuatu, bukan?
99
00:06:05,918 --> 00:06:07,460
Pak cik Frank tembak dirinya sendiri.
100
00:06:08,167 --> 00:06:10,126
Katanya itu satu-satunya cara
untuk saya masuk Court.
101
00:06:10,417 --> 00:06:13,126
- Ia berhasil?
- Saya jumpa wanita bernama Kathryn.
102
00:06:13,751 --> 00:06:16,834
Dia kata saya perlu buktikan kesetiaan
saya kepada Court.
103
00:06:17,918 --> 00:06:19,960
Saya tahu kita perlu bertenang.
104
00:06:20,792 --> 00:06:23,209
Tapi sekarang, Court menyediakan
senjata untuk hancurkan bandar.
105
00:06:23,292 --> 00:06:26,168
Kita tiada masa untuk berpeluk tubuh.
106
00:06:26,250 --> 00:06:27,459
Saya pun tak suka.
107
00:06:27,542 --> 00:06:28,917
Tapi jika saya bertindak melulu,...
108
00:06:29,000 --> 00:06:31,709
...kami mungkin sia-siakan satu-satunya
peluang yang kita ada untuk hentikan ini.
109
00:06:31,876 --> 00:06:33,668
Kematian Pak cik Frank
akan jadi sia-sia.
110
00:06:33,834 --> 00:06:36,335
Okey. Apa kita nak
buat sekarang?
111
00:06:37,709 --> 00:06:40,335
Kathryn suruh kembali bekerja,
berlagak seperti tiada apa berlaku.
112
00:06:40,417 --> 00:06:43,918
Taklah sukar sangat.
Lihatlah siapa muncul lagi.
113
00:06:48,083 --> 00:06:51,125
Helo.
Ed?
114
00:06:52,834 --> 00:06:57,001
Barbara, kawan lama awak
yang awak tak pedulikan.
115
00:06:59,375 --> 00:07:02,584
Saya akan benarkan awak panggil
saya Ed kerana kita ada sejarah.
116
00:07:03,459 --> 00:07:04,876
Tetapi nama saya...
117
00:07:07,292 --> 00:07:08,626
...Riddler.
118
00:07:09,292 --> 00:07:10,751
Akhbar pun kata begitu.
119
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
Kenapa awak di sini?
120
00:07:14,167 --> 00:07:17,834
Ketika Penguin menjadi Datuk Bandar,
ada dia sebut tentang kumpulan rahsia?
121
00:07:18,209 --> 00:07:20,209
Kumpulan yang mengawal
kuasa di Gotham...
122
00:07:20,292 --> 00:07:22,876
...tanpa diketahui orang
dan bebas daripada undang-undang.
123
00:07:22,959 --> 00:07:23,835
Tidak.
124
00:07:23,918 --> 00:07:28,252
Saya tak naik ke atas hanya
untuk tahu ada orang lebih berkuasa.
125
00:07:28,667 --> 00:07:32,251
Saya cuba siasat siapa mereka,
tapi tiada siapa di bandar ini...
126
00:07:32,334 --> 00:07:34,043
...tahu apa-apa tentang mereka.
127
00:07:34,334 --> 00:07:38,144
- Bagaimana awak tahu tentang mereka?
- Jim Gordon suruh saya cari mereka.
128
00:07:38,876 --> 00:07:42,168
- Kenapa dia berminat?
- Dia tak cakap.
129
00:07:42,459 --> 00:07:46,335
Tapi dia suruh saya
siasat penghantaran...
130
00:07:46,417 --> 00:07:49,126
...yang tiba di Dok 9-C semalam.
131
00:07:49,334 --> 00:07:52,960
Pengawal pelabuhan menjaga
sebuah peti dari Indian Hill.
132
00:07:53,209 --> 00:07:54,835
- Apa di dalam?
- Saya tak tahu.
133
00:07:55,083 --> 00:07:56,542
Sebelum saya dapat tahu,...
134
00:07:56,626 --> 00:07:59,502
...pembunuh bertopeng membunuh
hampir separuh daripada orang saya.
135
00:08:01,834 --> 00:08:03,168
Apa yang awak tahu?
136
00:08:03,876 --> 00:08:05,418
Semasa saya di Indian Hill,...
137
00:08:05,792 --> 00:08:10,293
...Profesor Strange beritahu tentang
kumpulan rahsia yang berkuasa,...
138
00:08:10,375 --> 00:08:11,834
...tapi dia tak beritahu
siapa mereka.
139
00:08:13,959 --> 00:08:17,001
Inilah teka-teki yang terbaik.
140
00:08:19,125 --> 00:08:23,334
Saya akan dapatkan
jawapan yang awak cari.
141
00:08:24,918 --> 00:08:26,544
Tapi saya akan buat
dengan cara tersendiri.
142
00:08:27,292 --> 00:08:30,126
Awak akan besarkan hal ini, bukan?
143
00:08:30,667 --> 00:08:32,834
Hanya seseorang dengan
kuasa dan kenalan....
144
00:08:32,918 --> 00:08:34,585
...akan ada maklumat tentang kumpulan ini.
145
00:08:34,751 --> 00:08:37,001
Saya perlu bercakap dengan Elit Gotham.
146
00:08:37,709 --> 00:08:42,126
Tiada apa dapat menggembirakan borjuis
seperti malam pembukaan di teater.
147
00:08:43,501 --> 00:08:45,085
Ke mana kamu hendak bawa saya?
148
00:08:46,375 --> 00:08:49,917
Cakap atau saya takkan pergi.
149
00:08:59,167 --> 00:09:03,834
Saya kata, Hantu,
beritahu tujuan kamu...
150
00:09:05,209 --> 00:09:08,209
...atau saya takkan pergi.
151
00:09:08,292 --> 00:09:12,793
Saya tiada urusan dengan kamu,
Putera Denmark.
152
00:09:12,876 --> 00:09:14,752
Tetapi dengan penonton kamu.
153
00:09:21,417 --> 00:09:27,251
Saya datang untuk berucap
kepada kelas pemerintah Gotham.
154
00:09:27,417 --> 00:09:31,126
Kamu simpan rahsia terlalu lama.
155
00:09:31,292 --> 00:09:33,084
Tapi malam ini,...
156
00:09:33,459 --> 00:09:36,793
...saya akan culik dan menyeksa
salah seorang daripada kamu...
157
00:09:36,876 --> 00:09:38,710
...untuk mendedahkan kebenaran.
158
00:09:38,792 --> 00:09:42,001
Jadi, sebarkan berita ini
kepada semua rakan kamu.
159
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Riddler akan datang.
160
00:09:46,792 --> 00:09:48,084
Lagi satu...
161
00:09:48,167 --> 00:09:53,126
Lakonan awak janggal
dan tak realistik.
162
00:09:59,000 --> 00:10:00,834
Tamat!
163
00:10:17,834 --> 00:10:20,668
Kawan, itu mengemat.
164
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Permainan yang bagus, Alfred.
165
00:10:29,000 --> 00:10:30,626
Tuan biar saya menang, kan, Tuan Bruce?
166
00:10:31,167 --> 00:10:32,959
- Tidak, Alfred.
- Tidaklah sangat.
167
00:10:34,417 --> 00:10:35,751
Tuan berkelakuan pelik.
168
00:10:36,626 --> 00:10:40,168
Sejujurnya, tuan tak seperti
diri tuan sejak kebelakangan ini.
169
00:10:40,876 --> 00:10:42,168
Saya tak tahu apa
yang awak cakap.
170
00:10:42,292 --> 00:10:44,667
Tuan tahu apa yang saya cakap.
171
00:10:49,209 --> 00:10:50,209
Beritahulah.
172
00:10:52,292 --> 00:10:55,667
Hari itu apabila saya pulang,
awak tanya keadaan saya dengan Selina.
173
00:10:56,709 --> 00:10:58,335
Saya berlagak semuanya baik saja.
174
00:11:00,292 --> 00:11:01,292
Saya tipu.
175
00:11:02,876 --> 00:11:04,502
Dia tak mahu jumpa saya lagi.
176
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
Saya malu.
177
00:11:07,375 --> 00:11:10,750
Saya takut awak akan tanya saya
tentang bercinta dengan Selina...
178
00:11:10,834 --> 00:11:12,335
...dan saya tipu dan...
179
00:11:14,250 --> 00:11:15,625
Saya tak mahu bercakap tentangnya.
180
00:11:17,709 --> 00:11:19,043
Saya faham, Tuan B.
181
00:11:21,542 --> 00:11:23,501
Terima kasih kerana berterus-terang.
182
00:11:25,834 --> 00:11:27,501
Saya tak risau tentang Cik Kyle.
183
00:11:27,584 --> 00:11:32,709
Masa akan menentukan segalanya, bukan?
184
00:11:36,167 --> 00:11:38,209
Saya patut pergi tengok makan malam.
185
00:11:40,334 --> 00:11:41,918
- Alfred.
- Ya?
186
00:11:44,626 --> 00:11:45,626
Terima kasih.
187
00:11:48,083 --> 00:11:49,417
Awak kawan yang baik.
188
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Saya gembira mendengarnya, Tuan.
189
00:12:16,834 --> 00:12:20,043
Ini saya.
Ia berlaku lagi.
190
00:12:23,876 --> 00:12:24,876
Hei.
191
00:12:26,042 --> 00:12:28,459
Jadi, penonton dijadikan sasaran.
192
00:12:29,250 --> 00:12:31,001
- Dia Hamlet?
- Ya.
193
00:12:31,417 --> 00:12:33,584
Saya rasa dia tak ditakdirkan
menjadi Hamlet.
194
00:12:34,834 --> 00:12:36,460
Awak bertembung dengan Nygma
baru-baru ini.
195
00:12:36,542 --> 00:12:38,625
Awak tahu rahsia apa yang dia cakapkan?
196
00:12:38,834 --> 00:12:41,834
Tak, saya tak tahu.
Saya fikir dia saja reka cerita.
197
00:12:41,959 --> 00:12:44,626
- Kapten, semua tempat selamat.
- Baiklah.
198
00:13:01,751 --> 00:13:02,918
Ini saja yang ada di dalam.
199
00:13:11,542 --> 00:13:13,418
Ia teka-teki.
Mengejutkan.
200
00:13:14,000 --> 00:13:17,292
Ditulis dalam rentak nada iambik
seperti soneta Shakepeare.
201
00:13:18,042 --> 00:13:20,376
"Saya lelaki yang memegang
jawatan tinggi,"...
202
00:13:20,792 --> 00:13:23,209
..."yang berdua muka
dengan mereka yang di bawah."
203
00:13:23,334 --> 00:13:26,210
"Rasuah, jenayah
dan kadang kala ahli politik."
204
00:13:27,000 --> 00:13:30,209
"Gotham, pengundi yang dungu."
205
00:13:31,417 --> 00:13:34,126
Ahli politik berdua muka
yang pengundinya ialah Gotham.
206
00:13:35,042 --> 00:13:37,626
- Datuk bandar?
- "Penipuan, jenayah."
207
00:13:38,042 --> 00:13:41,251
Bunyinya seperti dia menggambarkan
Penguin, tapi itu tak masuk akal.
208
00:13:41,626 --> 00:13:43,709
Ed beritahu Lucius
yang dia bunuh Penguin.
209
00:13:44,334 --> 00:13:45,334
Aubrey James.
210
00:13:45,626 --> 00:13:48,001
Dia baru dilantik semula dan
dia jadi datuk bandar sejak itu.
211
00:13:48,334 --> 00:13:50,793
"Kadang kala ahli politik."
Tapi kenapa tak tangkap dia?
212
00:13:51,209 --> 00:13:52,292
Kenapa beritahu kita lebih awal?
213
00:13:52,375 --> 00:13:54,001
Sebab Nygma nak buat
persembahan daripada itu,...
214
00:13:54,083 --> 00:13:55,458
...dan burukkan nama kita.
215
00:13:55,542 --> 00:13:57,917
Hubungi pejabat Datuk Bandar.
Beritahunya kita dalam perjalanan.
216
00:14:03,959 --> 00:14:06,793
Kita tak perlukan Nygma pun.
Dia patut mati sekarang.
217
00:14:07,083 --> 00:14:10,750
Dia obses mencari jawapan.
Itu memudahkan kerja kita.
218
00:14:10,834 --> 00:14:13,001
Sebaik saja dia jumpa,
kita hapuskan dia.
219
00:14:13,417 --> 00:14:14,918
Saya janji.
220
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
Kekecohan yang dia timbulkan
di teater membantu kita?
221
00:14:17,751 --> 00:14:18,834
Tidak.
222
00:14:20,125 --> 00:14:23,208
Tapi ia membantu saya
mengumumkan diri sendiri...
223
00:14:23,292 --> 00:14:24,959
...di atas pentas Gotham.
224
00:14:25,542 --> 00:14:26,792
Maafkan saya kerana bermain kata.
225
00:14:27,709 --> 00:14:30,168
Awak nak jadi terkenal?
Mati sajalah.
226
00:14:30,626 --> 00:14:33,585
- Saya boleh tolong awak.
- Okey, cukuplah.
227
00:14:35,209 --> 00:14:37,376
Apa sebenarnya rancangan awak?
228
00:14:38,209 --> 00:14:40,127
Culik Datuk Bandar James.
229
00:14:41,209 --> 00:14:43,292
Lelaki itu berkuasa di tempat ini
selama 10 tahun.
230
00:14:43,667 --> 00:14:46,667
Mesti dia tahu tentang
kumpulan misteri ini.
231
00:14:46,751 --> 00:14:48,001
Awak patut cakap dari awal.
232
00:14:48,459 --> 00:14:50,459
Saya boleh bawa dia ke sini
dan seksanya.
233
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
Okey.
234
00:14:52,250 --> 00:14:55,001
Tapi mula-mula, saya perlu
beritahu GCPD rancangan saya.
235
00:14:56,000 --> 00:14:58,459
Bagaimana lagi saya patut malukan
mereka di khalayak ramai?
236
00:14:58,918 --> 00:15:03,252
Jenayah saya mesti mencerminkan nama saya
dan ini tak terkecuali.
237
00:15:03,334 --> 00:15:05,876
Bagaimana jika Datuk Bandar tak tahu
apa-apa tentang kumpulan ini?
238
00:15:07,292 --> 00:15:08,292
Kemudian apa?
239
00:15:08,375 --> 00:15:10,001
Saya ada rancangan B
untuk umpan mereka keluar.
240
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Tapi,...
241
00:15:12,626 --> 00:15:14,335
...saya perlukan sesuatu
daripada awak.
242
00:15:14,792 --> 00:15:17,042
Ada bar penunggang motosikal
di selekoh jalan Spaulding dan Eighth.
243
00:15:17,125 --> 00:15:18,709
Ia penuh dengan samseng
dan orang tak guna.
244
00:15:19,125 --> 00:15:24,709
Saya perlukan bom untuk
meletup di sana malam ini.
245
00:15:25,834 --> 00:15:26,834
Saya akan beritahu bila.
246
00:15:27,459 --> 00:15:30,418
Beritahu kami, genius, bagaimana
awak nak culik Aubrey James,...
247
00:15:30,501 --> 00:15:32,668
...memandangkan awak dah beritahu
GCPD rancangan awak?
248
00:15:32,834 --> 00:15:36,335
Mudah saja.
Mereka akan bawa dia kepada saya.
249
00:15:41,876 --> 00:15:44,293
Awak tahu berapa ramai ahli politik
yang jahat ada di bandar ini?
250
00:15:44,584 --> 00:15:47,543
Teka-teki ini mungkin untuk sesiapa saja.
Ini sangat sedap.
251
00:15:47,709 --> 00:15:48,959
Tak boleh, Encik Datuk Bandar.
252
00:15:49,042 --> 00:15:51,376
Kami nak bawa tuan
ke rumah selamat dengan segera.
253
00:15:52,334 --> 00:15:54,709
Awak tak nampak dua orang kembar
yang sasa di sana?
254
00:15:55,000 --> 00:15:56,709
Saya selamat di sini.
255
00:15:56,959 --> 00:15:58,918
Lagipun, apa yang Riddler
nak dengan saya?
256
00:15:59,042 --> 00:16:00,167
Kami tak pasti.
257
00:16:00,459 --> 00:16:03,793
Dia cakap sesuatu kepada penonton
di teater tentang satu rahsia.
258
00:16:05,459 --> 00:16:06,668
Saya tiada rahsia.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,668
Awak okey, Encik Datuk Bandar?
Awak nampak macam...
260
00:16:11,751 --> 00:16:14,210
Ia gula darah saya.
Saya makan terlalu banyak pastri.
261
00:16:14,792 --> 00:16:15,792
Mana ubat saya?
262
00:16:16,918 --> 00:16:20,001
- Tunggu sekejap. Mana tuan dapat ini?
- Daripada seorang rakyat. Kenapa?
263
00:16:23,209 --> 00:16:25,001
- Alamak.
- Nygma.
264
00:16:26,626 --> 00:16:27,626
Ini teruk.
265
00:16:39,292 --> 00:16:41,417
Tumpang lalu!
Berhati-hati.
266
00:16:48,209 --> 00:16:49,710
Ya, saya terpaksa menolak.
267
00:16:50,542 --> 00:16:51,834
Biar betul.
268
00:16:51,918 --> 00:16:54,752
Saya pernah lihat kubur yang lebih
menarik berbanding tempat ini.
269
00:16:56,042 --> 00:16:58,251
Strange jadikan saya begini.
270
00:16:58,542 --> 00:17:01,043
Dia yakinkan saya seorang dewi.
271
00:17:01,584 --> 00:17:03,418
Ia mengambil masa yang lama
untuk saya lupakan.
272
00:17:03,542 --> 00:17:06,376
Tidak, tempat ini mungkin teruk,
tapi Gotham lebih teruk.
273
00:17:06,459 --> 00:17:08,751
Hei, si pelik.
Awak dalam waktu bekerja.
274
00:17:09,375 --> 00:17:10,375
Sambung kerja.
275
00:17:12,918 --> 00:17:16,544
Awak tak perlu dengar itu.
Awak patut pukul dia.
276
00:17:16,626 --> 00:17:18,460
Ya, tapi dia bos saya.
277
00:17:19,334 --> 00:17:22,501
Bridgette, tak salah jadi orang pelik.
278
00:17:23,918 --> 00:17:26,627
Saya orang pelik.
Begitu juga Penguin.
279
00:17:27,167 --> 00:17:28,668
Awak patut bersama kami.
280
00:17:30,709 --> 00:17:34,918
- Kita pernah bertemu sebelum ini, kan?
- Ya, saya Ivy Pepper.
281
00:17:35,209 --> 00:17:36,334
Kawan Selina.
282
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Ya, saya tahu.
283
00:17:38,792 --> 00:17:41,376
Saya terserempak dengan
orang bawahan Strange. Sangat besar.
284
00:17:41,459 --> 00:17:43,210
Tapi, sejujurnya, saya tak kisah.
285
00:17:44,626 --> 00:17:45,751
Ivy.
286
00:17:46,417 --> 00:17:48,126
Awak sebahagian daripada ini?
287
00:17:48,542 --> 00:17:51,334
Ya. Kami seperti satu keluarga.
288
00:17:52,417 --> 00:17:54,043
Awak tak perlu bersendirian lagi.
289
00:17:56,501 --> 00:17:58,751
Saya boleh bunuh bos awak
supaya awak ikut kami.
290
00:18:01,918 --> 00:18:02,918
Tidak.
291
00:18:07,501 --> 00:18:09,419
Hei, awak.
Saya berhenti.
292
00:18:19,959 --> 00:18:21,418
Terima kasih kerana
benarkan saya masuk.
293
00:18:22,959 --> 00:18:24,418
Hidung saya asyik berdarah.
294
00:18:24,584 --> 00:18:26,251
Awak buat perkara yang betul
untuk datang ke sini.
295
00:18:26,959 --> 00:18:28,668
- Apa yang awak beritahu Alfred?
- Tiada apa.
296
00:18:29,834 --> 00:18:32,043
Saya kata saya letih dan menyelinap
keluar dari bilik saya.
297
00:18:38,959 --> 00:18:41,501
- Saya akan mati, kan?
- Ya.
298
00:18:42,667 --> 00:18:43,667
Saya simpati.
299
00:18:44,000 --> 00:18:46,876
Proses yang membawa awak ke dunia
ini ada kelemahan.
300
00:18:48,250 --> 00:18:50,126
Adakah saya akan mati
sebelum Bruce kembali?
301
00:18:50,209 --> 00:18:53,001
Tidak. Bruce Wayne akan kembali
ke Gotham sebelum itu lagi.
302
00:18:55,918 --> 00:18:58,210
Kami banyak minta pertolongan awak.
303
00:18:59,751 --> 00:19:02,669
Selepas Indian Hill, saya tak tahu
nak buat apa atau ke mana nak pergi.
304
00:19:04,501 --> 00:19:05,918
Awak beri saya tujuan.
305
00:19:08,000 --> 00:19:09,918
Itu memadai.
306
00:19:10,000 --> 00:19:11,834
Saya gembira awak berfikiran begitu.
307
00:19:14,125 --> 00:19:15,626
Bila Bruce kembali,...
308
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
...orang akan mati, bukan?
309
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Ramai orang.
310
00:19:21,667 --> 00:19:24,376
Awak tak rapat dengan sesiapa, kan?
311
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
Mungkin Alfred?
312
00:19:27,584 --> 00:19:29,293
- Awak mesra dengannya.
- Tidak.
313
00:19:31,584 --> 00:19:32,667
Saya cuma nak tahu.
314
00:19:34,834 --> 00:19:36,460
Berapa ramai itu tak penting.
315
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
Yang penting Gotham mesti jatuh.
316
00:19:41,709 --> 00:19:44,460
Disebabkan pengorbanan awak,
ia akan jatuh.
317
00:19:46,834 --> 00:19:51,001
- Boleh kami harapkan awak?
- Ya.
318
00:19:53,751 --> 00:19:56,043
Tekanan darahnya menurun.
Kita perlu stabilkan dia!
319
00:19:56,125 --> 00:19:58,709
Saya nak bilik kecemasan ini selamat.
Yang berlencana saja boleh masuk.
320
00:19:58,792 --> 00:20:01,156
Tiada siapa masuk
kecuali mereka sakit atau mati.
321
00:20:01,250 --> 00:20:02,042
104.
322
00:20:02,125 --> 00:20:04,125
Nygma tahu ini hospital terdekat
dengan pejabat Datuk Bandar.
323
00:20:04,209 --> 00:20:05,251
Kita bawanya kepada dia.
324
00:20:05,375 --> 00:20:08,042
Bagus. Biar dia muncul.
Ada polis di seluruh tempat.
325
00:20:08,167 --> 00:20:09,709
Apa yang kita terlepas, Harvey?
326
00:20:09,876 --> 00:20:12,168
Apa yang Aubrey James tahu
begitu penting kepada Nygma?
327
00:20:12,250 --> 00:20:14,751
Memanggil Detektif James Gordon.
328
00:20:15,083 --> 00:20:16,792
Memanggil Detektif James Gordon.
329
00:20:16,876 --> 00:20:19,168
- Ia datang dari mana?
- Bilik komunikasi. Tingkat dua.
330
00:20:19,250 --> 00:20:21,001
- Ia perangkap.
- Tolong jangan bunuh saya!
331
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Tolong jangan bunuh saya!
332
00:20:23,083 --> 00:20:24,083
Tunggu sini.
333
00:20:25,417 --> 00:20:27,001
Jadi, Jimbo,...
334
00:20:27,083 --> 00:20:31,375
...awak pasti tertanya-tanya apa
saya nak daripada Aubrey James.
335
00:20:32,167 --> 00:20:35,709
Rupa-rupanya,
dia perlu jawab teka-teki.
336
00:20:36,417 --> 00:20:39,918
Awak cetuskan teka-teki itu
bila awak hantar Barbara ke Dok 9-C.
337
00:20:40,042 --> 00:20:43,626
Persoalannya,
siapa yang mengawal Gotham?
338
00:20:45,542 --> 00:20:47,293
- Saya perlu keluar dari sini.
- Tidak.
339
00:20:47,375 --> 00:20:49,667
Datuk Bandar,
tuan tak boleh pergi ke mana-mana.
340
00:20:52,459 --> 00:20:54,709
- Jim, tolong cakap awak dah tangkap dia.
- Dia tiada di situ.
341
00:20:55,334 --> 00:20:57,876
Tapi rahsia yang dia cari?
Ia Court.
342
00:20:58,375 --> 00:21:00,126
Lidocaine dan suntikan ubat!
343
00:21:02,125 --> 00:21:03,876
- Awak perlu datang ke sini cepat.
- Kenapa?
344
00:21:04,125 --> 00:21:06,292
Ada letupan.
Banyak mangsa.
345
00:21:06,375 --> 00:21:08,293
- Saya tak sedap hati.
- Itu dia.
346
00:21:08,375 --> 00:21:09,792
Jangan tinggalkan Datuk Bandar!
347
00:21:10,667 --> 00:21:12,459
- Hanya kakitangan dibenarkan masuk.
- Lantaklah.
348
00:21:12,584 --> 00:21:13,667
Kawan saya diletupkan!
349
00:21:25,292 --> 00:21:26,292
Helo, Aubrey.
350
00:21:46,959 --> 00:21:48,042
Kita ada tetamu.
351
00:21:48,292 --> 00:21:51,210
- Mana dia?
- Bukan di sini.
352
00:21:51,459 --> 00:21:53,668
Saya tahu dia dan Nygma culik
Datuk Bandar James.
353
00:21:53,959 --> 00:21:56,543
Nygma sebut Dok 9-C
dan Barbara saja yang tahu.
354
00:21:57,375 --> 00:21:58,750
Nygma memang mulut tempayan.
355
00:21:58,834 --> 00:22:00,543
Okey, tunggu, biar saya fahamkan.
356
00:22:00,751 --> 00:22:03,543
Maksud awak semua teka-teki dungu
dengan Nygma ini betul?
357
00:22:04,459 --> 00:22:06,960
Apa?
Dia sudah tahu semuanya.
358
00:22:08,459 --> 00:22:12,001
Saya dengar khabar angin yang dia
cederakan awak agak teruk dulu.
359
00:22:12,542 --> 00:22:14,709
- Awak berdua.
- Saya terkejut awak pertahankan dia.
360
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
Dengar, beritahu saya di mana mereka.
361
00:22:17,417 --> 00:22:21,209
Saya akan tangkap Nygma,
tapi saya akan lepaskan Barbara.
362
00:22:26,501 --> 00:22:28,293
Betul.
Saya benci dia.
363
00:22:29,667 --> 00:22:30,834
Tapi saya tak tahu
di mana mereka.
364
00:22:35,125 --> 00:22:36,250
Harvey.
365
00:22:37,292 --> 00:22:38,709
Okey, saya akan ke sana.
366
00:22:39,501 --> 00:22:40,835
Nygma hantar satu teka-teki lagi.
367
00:22:41,375 --> 00:22:43,126
Saya tak patut biarkan
Barbara terlibat.
368
00:22:43,209 --> 00:22:45,292
Harap-harap saya jumpa Barbara dulu.
369
00:22:46,876 --> 00:22:48,543
Awak patutnya serahkan
si pelik itu kepada polis.
370
00:22:49,125 --> 00:22:51,125
Tiada siapa nak dia mati
lebih daripada saya.
371
00:22:52,209 --> 00:22:53,501
Tapi saya tak boleh khianati Barbara.
372
00:22:54,125 --> 00:22:57,500
Ya, sebab dia selalu risaukan awak.
373
00:23:02,042 --> 00:23:04,960
Dengar, awak sangat melampau.
374
00:23:05,876 --> 00:23:07,502
Awak tak nak cari pasal
dengan mereka.
375
00:23:07,584 --> 00:23:11,210
Semua yang awak cakap membuat
saya lebih tertarik...
376
00:23:12,042 --> 00:23:13,501
...dan tekad.
377
00:23:14,584 --> 00:23:18,001
Saya akan dedahkan mereka.
378
00:23:18,292 --> 00:23:19,501
Awak gila.
379
00:23:20,667 --> 00:23:22,667
Ingat saya, Aubrey?
380
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Saya kenal suara itu.
- Saya sangat gembira.
381
00:23:28,417 --> 00:23:32,751
Saya ingatkan awak tak dengar
dengan kotak itu di kepala awak.
382
00:23:34,334 --> 00:23:37,293
Itu menyeronokkan.
Kita patut buat lagi demi kenangan lama.
383
00:23:38,334 --> 00:23:39,543
Awak tak faham, kan?
384
00:23:40,709 --> 00:23:43,709
Mereka ini seperti Tuhan.
Mereka nampak dan dengar semuanya.
385
00:23:43,792 --> 00:23:44,959
Mereka akan tahu saya beritahu.
386
00:23:46,334 --> 00:23:49,334
- Baiklah, kita guna kotak itu!
- Tidak. Apa saja kecuali itu.
387
00:23:53,959 --> 00:23:55,668
Mereka gelar diri mereka The Court.
388
00:23:57,584 --> 00:24:00,626
- Dan?
- Itu saja yang saya tahu.
389
00:24:01,167 --> 00:24:02,737
Saya tak pernah jumpa mereka.
390
00:24:02,834 --> 00:24:04,959
Saya hanya buat apa yang mereka minta,
saya bersumpah.
391
00:24:08,375 --> 00:24:10,417
Bagus!
Terima kasih, Datuk Bandar.
392
00:24:11,042 --> 00:24:12,376
Awak sangat membantu.
393
00:24:14,167 --> 00:24:17,584
Membantu?
Dia hanya beritahu kita Court.
394
00:24:17,751 --> 00:24:20,168
Dia beri kita bukti nyata
tentang kewujudan mereka.
395
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Sekarang mereka tahu saya tak tipu.
396
00:24:23,334 --> 00:24:24,334
Apa maksud awak?
397
00:24:24,417 --> 00:24:28,209
Saya akan memaksa Court
untuk dedahkan diri mereka.
398
00:24:29,167 --> 00:24:31,793
Apa yang semua organisasi rahsia takutkan?
399
00:24:32,459 --> 00:24:33,834
Didedahkan.
400
00:24:34,959 --> 00:24:35,959
Betul.
401
00:24:38,709 --> 00:24:40,376
Akhirnya.
Awak bawa apa yang saya minta?
402
00:24:47,125 --> 00:24:48,876
Masa untuk dapatkan perhatian Court.
403
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Sayang.
404
00:24:53,542 --> 00:24:55,792
Gordon datang ke kelab.
Dia tahu semuanya.
405
00:24:57,375 --> 00:24:59,084
Awak tak patut libatkan Nygma.
406
00:25:11,792 --> 00:25:14,126
Saya curi barang premium, Otto.
407
00:25:16,792 --> 00:25:18,251
Sama-sama.
408
00:25:20,834 --> 00:25:21,834
Helo, Selina.
409
00:25:24,417 --> 00:25:27,584
- Apa awak buat di sini?
- Saya nak jumpa awak.
410
00:25:29,209 --> 00:25:30,209
Saya rindukan awak.
411
00:25:30,334 --> 00:25:33,043
Awak gilakah?
Saya dah suruh awak untuk jauhkan diri.
412
00:25:33,125 --> 00:25:34,208
Yakah?
413
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Saya terlupa.
414
00:25:37,918 --> 00:25:39,502
Kenapa awak berkelakuan pelik?
415
00:25:41,125 --> 00:25:44,084
Maaf.
Saya tak tidur lena semalam.
416
00:25:46,876 --> 00:25:48,627
Saya hanya datang untuk beri
kucing saya makan.
417
00:25:48,709 --> 00:25:50,418
Jadi, kalau awak tak nak pergi,
saya pergi dulu.
418
00:25:50,501 --> 00:25:52,252
Saya janji saya akan jauhkan diri.
419
00:25:53,584 --> 00:25:57,126
Ia lebih selamat begitu,
tapi keadaan dah berubah.
420
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
Apa maksud awak?
421
00:25:59,709 --> 00:26:02,751
Beginilah, saya tak peduli.
Jangan berada di sini bila saya balik.
422
00:26:02,834 --> 00:26:04,001
Selina, tunggu.
423
00:26:09,000 --> 00:26:10,250
Saya bukan Bruce.
424
00:26:15,083 --> 00:26:17,500
- Jim.
- Lee, sekarang bukan masa yang sesuai.
425
00:26:17,584 --> 00:26:19,001
Autopsi pak cik awak.
426
00:26:19,292 --> 00:26:21,709
Keputusan ujian balistik negatif.
Tiada padanan.
427
00:26:21,918 --> 00:26:25,043
Tetapi ada koyakan halus
sepanjang luka selepas post-mortem.
428
00:26:26,459 --> 00:26:27,501
Apa maksud awak?
429
00:26:27,584 --> 00:26:29,959
Ada orang keluarkan peluru
yang membunuh pak cik awak...
430
00:26:30,042 --> 00:26:31,751
...dan gantikan dengan yang lain.
431
00:26:31,834 --> 00:26:33,668
Ia helah mafia lama
untuk menutup pembunuhan.
432
00:26:33,751 --> 00:26:35,710
- Awak mengarut, Lee.
- Saya tak rasa begitu.
433
00:26:35,792 --> 00:26:37,584
Saya rasa awak tahu apa yang berlaku.
434
00:26:38,950 --> 00:26:39,992
Dengar cakap saya.
435
00:26:40,042 --> 00:26:42,001
Jangan terlibat dalam kes ini.
Awak akan berada dalam bahaya.
436
00:26:42,083 --> 00:26:44,001
Awak fikir saya peduli apa
yang berlaku pada saya?
437
00:26:44,417 --> 00:26:46,834
Saya bosan melihat awak
musnahkan hidup orang...
438
00:26:46,918 --> 00:26:48,043
...dan dapat lepaskan diri.
439
00:26:48,125 --> 00:26:51,459
Bila saya tahu apa yang awak buat,
saya akan pastikan awak terima akibatnya.
440
00:26:51,542 --> 00:26:53,584
- Saya akan menikmatinya.
- Jim.
441
00:27:02,834 --> 00:27:04,959
- Mana teka-teki itu?
- Saya dan Lucius cuba merungkainya.
442
00:27:05,042 --> 00:27:06,584
Tapi mungkin awak lebih bernasib baik.
443
00:27:07,834 --> 00:27:10,043
"Awak boleh nampak saya,
tapi awak tak boleh sentuh saya."
444
00:27:11,334 --> 00:27:13,459
"Dengan menekan suis,
saya memasuki rumah awak."
445
00:27:14,334 --> 00:27:17,835
"Tekan sekali lagi, saya hilang.
Di mana saya?"
446
00:27:17,918 --> 00:27:20,085
Dia mengejek kita.
Jika dia bunuh James,...
447
00:27:20,167 --> 00:27:23,459
...pihak media akan kencam kita
dalam berita pukul 6.
448
00:27:23,959 --> 00:27:26,835
- Harvey, awak genius.
- Ya, beritahu benda yang saya tak tahu.
449
00:27:29,083 --> 00:27:30,542
Saya ada soalan.
450
00:27:30,626 --> 00:27:33,460
Siapa Court ini...
451
00:27:33,959 --> 00:27:36,835
...yang mengawal kuasa di Gotham?
452
00:27:36,918 --> 00:27:40,746
Alvarez, lihat Saluran 7!
Siasat dari mana Nygma bersiaran!
453
00:27:40,834 --> 00:27:44,876
Biarkan kepala datuk bandar kita
hancur berkecai...
454
00:27:45,459 --> 00:27:47,584
...untuk kekalkan identiti mereka.
455
00:27:53,000 --> 00:27:55,042
- Awak metonton televisyen?
- Ya.
456
00:27:55,459 --> 00:27:58,210
Court tak boleh didedahkan.
457
00:27:59,417 --> 00:28:03,209
Kami akan selesaikan ini sendiri,
tapi terlalu ramai yang memerhati.
458
00:28:03,459 --> 00:28:07,542
Namun, ini memberi kita peluang, James.
459
00:28:07,751 --> 00:28:08,960
Untuk buktikan kesetiaan saya.
460
00:28:10,584 --> 00:28:12,667
Awak nak saya cari Nygma
dan bawa dia kepada awak?
461
00:28:13,501 --> 00:28:16,751
Saya faham ini menyukarkan awak.
462
00:28:17,417 --> 00:28:19,626
Dia pembunuh polis.
Dia sepatutnya dipenjara.
463
00:28:19,876 --> 00:28:22,627
Jika awak menolak,
ini akan jadi perbualan terakhir kita.
464
00:28:22,709 --> 00:28:23,834
Awak buat pilihan sendiri.
465
00:28:25,751 --> 00:28:26,751
Itu Court.
466
00:28:27,918 --> 00:28:29,168
Jika saya serahkan dia,
saya dapat jadi ahli.
467
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Mereka mungkin akan bunuhnya.
468
00:28:30,375 --> 00:28:33,167
Jika tidak, kita takkan dapat hentikan
mereka daripada memusnahkan bandar.
469
00:28:34,751 --> 00:28:36,210
Saya tahu apa yang awak fikirkan, Aubrey.
470
00:28:36,334 --> 00:28:39,908
Polis akan cari awak
dan selamatkan awak.
471
00:28:40,667 --> 00:28:43,667
Saya berikan GCPD peluang
untuk selamatkan awak.
472
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
Tapi mereka bukan lawan saya!
473
00:28:50,042 --> 00:28:51,584
Kita berdua akan mati.
474
00:28:52,334 --> 00:28:54,085
Awak masih tak faham, kan?
475
00:28:55,417 --> 00:28:57,293
Court takkan berunding dengan awak.
476
00:28:58,751 --> 00:29:00,585
Awak pandang rendah pada saya, En. James.
477
00:29:05,125 --> 00:29:06,626
- Helo?
- Nygma.
478
00:29:09,375 --> 00:29:12,209
Jim, maafkan saya.
Saya tak nak sekat talian sekarang.
479
00:29:12,292 --> 00:29:14,126
Saya sebenarnya menjangkakan
panggilan yang penting.
480
00:29:14,209 --> 00:29:16,001
Awak nak tahu siapa
yang mengawal Gotham?
481
00:29:16,417 --> 00:29:17,417
Saya ada jawapannya.
482
00:29:17,667 --> 00:29:20,876
Datang ke GCPD,
saya akan beritahu awak.
483
00:29:21,751 --> 00:29:23,129
Saya tolak pelawaan awak.
484
00:29:23,209 --> 00:29:24,876
Kalau begitu,
awak takkan tahu kebenarannya.
485
00:29:24,959 --> 00:29:27,001
Awak fikir saya beritahu
Barbara segala yang saya tahu?
486
00:29:27,918 --> 00:29:31,335
Awak memang bijak, Jim.
Saya hormati itu.
487
00:29:31,918 --> 00:29:33,502
Kosongkan GCPD.
488
00:29:33,918 --> 00:29:37,377
Saya nak kita berdua saja...
489
00:29:39,375 --> 00:29:41,625
...dengan si dungu ini
dengan bom di lehernya.
490
00:29:47,375 --> 00:29:48,375
Awak rasa dia akan datang?
491
00:29:49,334 --> 00:29:52,293
Perkara yang mendorong Nygma juga
kelemahan dia. Dia akan datang.
492
00:29:52,626 --> 00:29:56,751
Semua orang di Gotham
bergantung pada awak untuk berjaya.
493
00:29:56,834 --> 00:29:58,084
Ya, jangan tertekan.
494
00:30:01,417 --> 00:30:02,876
- Semoga berjaya, kawan.
- Terima kasih.
495
00:30:09,792 --> 00:30:10,792
Mana Ed?
496
00:30:11,000 --> 00:30:13,250
Orang gila itu hantar saya seorang diri.
497
00:30:13,334 --> 00:30:15,668
- Bawa skuad bom ke sini!
- Duduk dan diam.
498
00:30:18,584 --> 00:30:21,335
Ed?
Hanya kita berdua di sini.
499
00:30:23,959 --> 00:30:26,251
Saya cuma nak pastikan
saya tak masuk ke dalam perangkap.
500
00:30:27,792 --> 00:30:28,875
Tidak.
501
00:30:30,417 --> 00:30:31,417
Duduk, Aubrey.
502
00:30:35,292 --> 00:30:37,292
Awak kata awak ada jawapan
yang saya cari, Jim.
503
00:30:37,375 --> 00:30:40,209
Ia sangat mengecewakan
jika ini semua helah.
504
00:30:40,292 --> 00:30:41,918
Lebih-lebih lagi bagi Datuk Bandar James.
505
00:30:42,000 --> 00:30:44,977
- Beritahu dia apa yang dia mahu.
- Dia bercakap terlalu banyak.
506
00:30:46,751 --> 00:30:48,627
Awak patut letupkan dia saja.
507
00:30:48,709 --> 00:30:50,168
Saya akan buat awak dipecat, Gordon!
508
00:30:52,125 --> 00:30:54,607
- Saya tak tipu, Jim.
- Saya juga.
509
00:30:55,835 --> 00:30:57,294
Apa radius letupan benda itu?
510
00:30:57,375 --> 00:31:00,458
Selamatkah saya di sini atau saya
perlu berlindung di belakang meja?
511
00:31:00,542 --> 00:31:02,709
Saya nak jawapannya, Jim!
512
00:31:06,918 --> 00:31:10,918
Jika saya bunuh dia, saya masih
boleh gunakan awak sebagai tebusan saya.
513
00:31:14,667 --> 00:31:18,585
Tidak!
514
00:31:21,334 --> 00:31:22,459
Jangan begini.
515
00:31:24,334 --> 00:31:27,709
Ada frekuensi radio mengganggu
isyarat antara peletup dan bom.
516
00:31:27,792 --> 00:31:29,251
- Bagaimana?
- Tabitha.
517
00:31:30,125 --> 00:31:31,709
Dia berdendam dengan awak.
518
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
Dia hubungi dan beritahu saya
bagaimana nak matikan bom.
519
00:31:38,375 --> 00:31:39,876
Saya akui, saya tak jangka ini berlaku.
520
00:31:40,959 --> 00:31:42,835
Tapi itu tak mengubah apa-apa.
521
00:31:43,792 --> 00:31:46,293
Saya nak tahu...
522
00:31:47,375 --> 00:31:48,584
...siapa Court....
523
00:31:50,501 --> 00:31:51,876
...atau Aubrey mati.
524
00:31:54,042 --> 00:31:55,042
Jangan!
525
00:31:58,501 --> 00:32:00,460
Awak nak tahu siapa
yang mengawal Gotham?
526
00:32:01,042 --> 00:32:02,918
Bebaskan Datuk Bandar James.
527
00:32:03,584 --> 00:32:04,793
Naik kereta dengan saya.
528
00:32:05,334 --> 00:32:08,626
Tapi jika awak tarik picu itu,
awak takkan dapat jawapannya.
529
00:32:10,792 --> 00:32:12,543
Awak dah tipu saya sekali, Jim.
530
00:32:13,542 --> 00:32:14,834
Awak patut malu.
531
00:32:15,876 --> 00:32:17,377
Awak tipu saya lagi!
532
00:32:19,209 --> 00:32:22,292
- Ya, itu tak akan berlaku.
- Jadi, teka-teki itu takkan selesai.
533
00:32:29,959 --> 00:32:30,959
Baiklah!
534
00:32:38,334 --> 00:32:39,334
Mari pergi.
535
00:32:42,292 --> 00:32:43,667
Biar saya fahamkan.
536
00:32:44,292 --> 00:32:48,667
Jadi, limosin ini datang entah dari mana.
537
00:32:48,834 --> 00:32:54,876
Wanita menakutkan ini suruh awak masuk
sebab awak boleh jadi lebih berguna.
538
00:32:55,626 --> 00:32:56,626
Awak masuk juga?
539
00:32:57,334 --> 00:32:58,584
Saya tiada tempat lain untuk pergi.
540
00:32:58,918 --> 00:33:00,627
Jadi, awak ke mana beberapa bulan lepas?
541
00:33:00,834 --> 00:33:01,834
Ia tak penting.
542
00:33:02,417 --> 00:33:04,667
Yang penting adalah awak perlu
tinggalkan Gotham sekarang.
543
00:33:04,751 --> 00:33:05,751
Kenapa?
544
00:33:06,709 --> 00:33:09,709
Kerana bandar ini dihakimi
dan sesuatu yang buruk akan berlaku.
545
00:33:09,792 --> 00:33:11,001
Dihakimi oleh siapa?
546
00:33:13,751 --> 00:33:14,876
Orang yang menjaga awak?
547
00:33:16,042 --> 00:33:18,459
Tunggu sekejap.
Pakaian awak, rambut,...
548
00:33:19,292 --> 00:33:20,959
...cara awak bercakap.
549
00:33:24,083 --> 00:33:25,959
- Di manakah Bruce?
- Selina...
550
00:33:26,042 --> 00:33:29,376
- Apa awak buat pada dia?
- Dia baik. Dia bukan di Gotham.
551
00:33:29,792 --> 00:33:31,251
Tiada benda buruk akan berlaku pada dia.
552
00:33:31,334 --> 00:33:33,293
- Jadi mana dia?
- Itu tak penting.
553
00:33:33,459 --> 00:33:35,960
Awak cuma perlu percayakan saya.
Awak perlu tinggalkan Gotham hari ini.
554
00:33:36,125 --> 00:33:37,542
Percayakan awak?
555
00:33:39,959 --> 00:33:41,710
- Saya tak kenal awak.
- Awak nak ke mana?
556
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
- Untuk beritahu Alfred.
- Selina...
557
00:33:44,501 --> 00:33:46,335
Lepaskan saya sekarang!
558
00:33:46,417 --> 00:33:47,500
Selina, jangan beritahu sesiapa.
559
00:33:47,584 --> 00:33:49,126
Jadi, kenapa awak beritahu saya?
560
00:33:52,042 --> 00:33:53,459
Sebab saya ambil berat tentang awak.
561
00:33:54,250 --> 00:33:57,168
Jika ada seseorang saya boleh selamatkan,
awaklah orangnya.
562
00:34:00,626 --> 00:34:03,585
Itu perbezaan antara awak dan Bruce Wayne.
563
00:34:06,125 --> 00:34:07,667
Dia akan cuba selamatkan semua orang.
564
00:34:09,918 --> 00:34:15,043
Awak boleh berpura-pura,
tapi awak takkan jadi dia.
565
00:34:15,918 --> 00:34:18,544
Awak bukan sesiapa pun.
Awak bukan orang sebenar.
566
00:34:20,501 --> 00:34:21,501
Awak tak penting.
567
00:34:24,918 --> 00:34:26,544
Awak salah tentang saya.
568
00:34:27,792 --> 00:34:29,042
Saya penting.
569
00:34:30,250 --> 00:34:31,709
Saya takkan benarkan
awak beritahu Alfred.
570
00:34:31,792 --> 00:34:32,792
Yakah?
571
00:34:34,000 --> 00:34:35,083
Bagaimana awak nak halang saya?
572
00:35:08,751 --> 00:35:12,669
Ingat malam yang awak datang
ke rumah Lee untuk makan malam?
573
00:35:14,918 --> 00:35:16,168
Dah lama rasanya.
574
00:35:17,167 --> 00:35:19,126
Leslie buat fondue.
575
00:35:19,918 --> 00:35:21,585
Ada wain Bordeaux.
576
00:35:23,167 --> 00:35:25,126
Wainnya agak matang.
Tannin yang manis.
577
00:35:27,501 --> 00:35:30,751
Cik Kringle pakai gaun hitam
dengan renda merah jambu.
578
00:35:32,167 --> 00:35:33,876
Saya cuba untuk melarikan diri.
579
00:35:36,334 --> 00:35:37,417
Lee paksa.
580
00:35:38,667 --> 00:35:40,126
Sebenarnya, saya berseronok.
581
00:35:44,209 --> 00:35:45,501
Saya menganggap awak sebagai kawan.
582
00:35:48,334 --> 00:35:52,001
Saya boleh menyelinap di belakang
atau di depan awak tanpa awak sedari.
583
00:35:52,292 --> 00:35:54,334
Tapi bila saya dedahkan diri sendiri,...
584
00:35:55,918 --> 00:35:57,085
...awak akan berubah.
585
00:35:57,167 --> 00:35:58,709
- Apa saya?
- Saya tak peduli, Ed.
586
00:35:58,792 --> 00:35:59,792
Pengkhianatan.
587
00:36:02,209 --> 00:36:04,751
Setiap persahabatan berakhir begitu.
588
00:36:06,167 --> 00:36:07,876
Jadi, apa gunanya ada kawan?
589
00:36:22,292 --> 00:36:24,542
- Siapa mereka?
- Jawapan kepada soalan awak.
590
00:36:44,417 --> 00:36:47,959
Helo, Encik Nygma.
Saya dengar awak tanya tentang kami.
591
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
Bagaimana saya tahu awak benar?
592
00:36:51,375 --> 00:36:53,500
Bukankah itu tujuannya
ada misteri yang bagus?
593
00:36:54,542 --> 00:36:57,460
Awak tak pasti apa yang nak
dipercayai sampai akhir.
594
00:36:58,083 --> 00:37:00,417
- Gordon mungkin suruh awak buat begini.
- Saya jamin awak.
595
00:37:00,501 --> 00:37:03,835
Saya perlu yakinkan Detektif Gordon
untuk bawa awak ke sini.
596
00:37:05,125 --> 00:37:06,959
Tapi biar saya jelaskan ia begini.
597
00:37:07,584 --> 00:37:12,001
Soalan yang Profesor Strange minta awak
tanya Bruce Wayne dan Lucius Fox...
598
00:37:12,083 --> 00:37:16,750
...tahun lalu di Indian Hill,
soalan yang menyeksa awak.
599
00:37:18,042 --> 00:37:20,417
Soalan yang awak takkan
dapat jawapannya.
600
00:37:20,834 --> 00:37:22,335
Jawapan itu ada bersama saya.
601
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
Sekarang apa?
602
00:37:28,042 --> 00:37:31,834
Masuk dan semua soalan awak akan dijawab.
603
00:37:33,292 --> 00:37:34,626
Awak tak perlukan pistol.
604
00:37:58,667 --> 00:38:00,876
Awak buat kami bangga,
Detektif Gordon.
605
00:38:01,792 --> 00:38:03,167
Apa awak nak buat dengan dia?
606
00:38:03,417 --> 00:38:06,959
Lelaki sebijak Nygma berguna kepada kita.
607
00:38:07,459 --> 00:38:09,834
Saya pasti kita boleh
suruh dia buat sesuatu.
608
00:38:11,626 --> 00:38:12,626
Kita akan berhubung.
609
00:38:35,083 --> 00:38:37,292
Selamat petang, Cik Kean.
Boleh saya tawarkan awak minuman?
610
00:38:39,626 --> 00:38:40,709
Sesuatu berlaku.
611
00:38:40,834 --> 00:38:44,501
Gordon tangkap Nygma sebelum dia dapat
tahu perkara sebenar tentang Court.
612
00:38:44,959 --> 00:38:47,126
Mungkin sebab saya beritahu Gordon
bagaimana nak matikan bom.
613
00:38:47,834 --> 00:38:48,834
Apa?
614
00:38:49,792 --> 00:38:50,834
Kenapa?
615
00:38:50,918 --> 00:38:53,544
Awak janji apabila Nygma
serahkan dunia ghaib,...
616
00:38:53,626 --> 00:38:54,793
...saya boleh bunuh dia.
617
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Awak berjanji dengan ciuman, ingat?
618
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Awak tak faham?
619
00:39:02,334 --> 00:39:08,001
Selagi Court ada di luar sana,
saya takkan berkuasa!
620
00:39:10,167 --> 00:39:12,459
Bukan awak maksudkan
"kita" takkan berkuasa?
621
00:39:21,125 --> 00:39:23,167
Dah melihat ini banyak kali.
622
00:39:24,083 --> 00:39:25,667
Cita-cita, kuasa.
623
00:39:27,042 --> 00:39:28,501
Manusia tak boleh kawal diri mereka.
624
00:39:29,209 --> 00:39:32,668
Dia berubah, sayang.
Bila awak nak sedar?
625
00:39:32,751 --> 00:39:34,252
Diamlah, Butch!
626
00:39:34,918 --> 00:39:36,043
Ke tepi!
627
00:39:38,542 --> 00:39:39,542
Ini satu masalah.
628
00:39:46,209 --> 00:39:47,251
Seronok dapat pulang.
629
00:39:47,709 --> 00:39:49,709
Untuk pengetahuan awak,
saya pernah ke rumah agam Wayne.
630
00:39:49,792 --> 00:39:51,126
Ia lebih bersih.
631
00:39:52,042 --> 00:39:54,709
Awak tak pernah kata Fries
terlibat dalam ini.
632
00:39:55,250 --> 00:39:58,667
Awak agak panas.
Mungkin awak perlu disejukkan.
633
00:39:58,792 --> 00:40:02,167
Janganlah begitu.
Kita sepasukan sekarang, ingat?
634
00:40:03,417 --> 00:40:04,417
Keluarga?
635
00:40:08,209 --> 00:40:09,668
Jauhkan dia daripada saya.
636
00:40:16,834 --> 00:40:18,793
Ada tanda soal di muka awak.
637
00:40:20,667 --> 00:40:22,084
Awak boleh tidur dalam peti sejuk.
638
00:40:29,167 --> 00:40:33,584
- Hei, Pengy. Tengoklah.
- Jangan panggil saya "Pengy"!
639
00:40:33,667 --> 00:40:37,459
Edward Nygma ditahan oleh
GCPD petang tadi...
640
00:40:37,542 --> 00:40:40,709
...selepas menculik
Datuk Bandar Aubrey James.
641
00:40:40,792 --> 00:40:42,834
Namun, semasa dalam perjalanan
ke Rumah Sakit Arkham,...
642
00:40:42,918 --> 00:40:45,210
- ...dia berjaya melarikan diri...
- "Riddler."
643
00:40:45,292 --> 00:40:46,751
...dan sekarang bebas.
644
00:40:46,834 --> 00:40:48,917
Berapa lama dia perlu
fikir tentang itu?
645
00:40:56,834 --> 00:40:58,168
Berehatlah semua.
646
00:40:59,334 --> 00:41:02,501
Kita akan sibuk esok.
647
00:42:04,417 --> 00:42:09,376
Saya nak perkenalkan ahli terbaru kita,
James Gordon.
648
00:42:22,834 --> 00:42:24,917
Selamat datang ke Court of Owl.