1
00:03:13,600 --> 00:03:19,600
"Murka"
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:04:56,900 --> 00:04:59,900
Tengok apa lagi tu?
Jalanlah cepat!

3
00:05:32,700 --> 00:05:35,900
Kebelakangan ni saya
dah banyak menyusahkan pakcik.

4
00:05:37,300 --> 00:05:40,100
Kamu nak pergi ke mana?

5
00:05:40,100 --> 00:05:42,600
Saya nak berusaha sendiri.. 

6
00:05:42,600 --> 00:05:44,900
..dan menjaga 
keselamatan keluarga saya.

7
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
Untuk melakukannya,..

8
00:05:47,600 --> 00:05:51,300
..Tuan muda kenalah sihat dulu
dan pandai menjaga diri.

9
00:05:51,300 --> 00:05:55,100
Buat apa nak takut jika dah ada pedang 
yang mampu menghapus kejahatan?

10
00:05:55,100 --> 00:05:58,300
Bukankah pedang itu milik,..

11
00:05:58,300 --> 00:06:01,100
..keluarga Sadaebu yang 
pernah membangunkan tempat ini?

12
00:06:01,100 --> 00:06:05,100
Setahu saya, pedang lama ini sudah  
menghapuskan banyak roh-roh jahat.

13
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
Bagi Tuan muda,..

14
00:06:07,900 --> 00:06:10,600
..ia mungkin sekadar besi lama,..

15
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
..tapi bagi Buddha ianya 
tidak boleh diguna sembarangan,..

16
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
..dan disarankan agar ianya
dikembalikan kepada pemilik asalnya.

17
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Saya sanggup membayar
dengan harga yang tinggi.

18
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
Mari pergi!

19
00:06:44,900 --> 00:06:48,900
Yeon Doo! Yeon Doo!

20
00:07:37,900 --> 00:07:41,700
Cik Puan, gadis tu dah sampai.

21
00:07:45,100 --> 00:07:48,450
Cik Puan, gadis tu dah sampai!

22
00:08:39,600 --> 00:08:40,900
Mari!

23
00:08:51,500 --> 00:08:56,500
Uh! Tuan muda, kenapa 
pulang ke sini secara mengejut?

24
00:08:56,500 --> 00:08:59,300
Nak pulang ke rumah sendiri pun
kena laporkan dulu ke?

25
00:08:59,300 --> 00:09:02,600
Maafkan saya, Tuan muda.

26
00:09:04,300 --> 00:09:05,700
Dia orang gaji barukah?

27
00:09:05,700 --> 00:09:09,100
Sebenarnya, gadis ni
akan dijadikan menantu.

28
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
Uh..

29
00:09:10,600 --> 00:09:15,600
Dialah bakal pengantin Yeon Doo
yang akan dihijab kabulkan hari ni. 

30
00:09:50,500 --> 00:09:52,700
Kamu tak cakap yang 
bukan-bukan pada dia, kan?

31
00:09:52,700 --> 00:09:55,100
Huh! Sudah tentulah.

32
00:09:55,100 --> 00:09:59,100
"Cik Puan tu baik dengan kamu
sampai sanggup mencarikan kamu isteri."

33
00:09:59,100 --> 00:10:01,700
Saya cakap macam tu sajalah.

34
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Tapi,..

35
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
..macammanalah bakal pengantin Yeon Doo
yang akan dibawa hari ni?

36
00:10:05,700 --> 00:10:11,200
Huh! Macammana apa lagi?
Dia tu anak yatim piatu sejak lahir.

37
00:10:11,200 --> 00:10:14,300
Hidup sebatang kara dan
tinggal kat sini pun dah kira baik.

38
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
Sebelum ni, dia tu cuma gelandangan.
Baru sekarang ada tempat tinggal.

39
00:10:17,300 --> 00:10:18,600
Dia sepatutnya bersyukur.

40
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
Betul.

41
00:10:20,100 --> 00:10:23,900
Cakap kamu tu masuk akal juga.

42
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Huh! Kenapa jadi macam ni?

43
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Huh?

44
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Biarlah saya menginap
kat dalam bilik pengantin baru.

45
00:10:35,700 --> 00:10:36,900
Tak boleh!

46
00:10:36,900 --> 00:10:38,400
Melarikan diri takkan dapat
menyelesaikan masalah.

47
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
Ibu dah beli seorang hamba 
demi keselamatan kamu.

48
00:10:41,300 --> 00:10:44,300
Yeon Doo pun juga sudah bersedia
dan ikhlas melakukannya kerana Tuhan.

49
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
Ibu kena buat korban demi 
mendapatkan kepercayaan lawan.

50
00:10:48,900 --> 00:10:54,000
Biar pun saya dilindungi oleh "tuah"
dan Yeon Doo menyamar menjadi saya,..

51
00:10:54,300 --> 00:10:58,100
..bolehkah nanti iblis itu terpedaya?

52
00:10:58,100 --> 00:11:02,000
Memanglah masih tidak boleh.
Jangan sampai seperti Hyeong.

53
00:11:02,000 --> 00:11:05,900
Tidak sempat melepasi malam pertama
sehingga nyawa kamu menjadi taruhannya.

54
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
Kamu harus menjadi penerus 
bagi keluarga ini!

55
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
Adakah Ibu risau 
tentang keselamatan saya,..

56
00:11:10,900 --> 00:11:13,300
..ataupun takut,..

57
00:11:13,300 --> 00:11:16,900
..jika saya mati 
keluarga ni akan musnah?

58
00:11:16,900 --> 00:11:21,600
Myeong Gyoo, 
itu sama sekali tidak benar.

59
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
Walaupun Ibu 
bukan Mak kandung kamu,..

60
00:11:24,100 --> 00:11:25,830
..tapi pengorbanan Ibu 
untuk keluarga ini..

61
00:11:25,855 --> 00:11:27,500
..langsung tiada beza 
seperti Mak kamu.

62
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
Sebab itukah..

63
00:11:29,100 --> 00:11:34,700
..Ibu beria-ia
mengambil alih tugas ayah?

64
00:11:36,700 --> 00:11:41,500
Hari ni saya akan hapuskan Iblis itu 
menggunakan pedang ini!

65
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
Baiklah,..

66
00:11:44,300 --> 00:11:46,800
..jika kamu 
sudah bertekad begitu,..

67
00:11:46,800 --> 00:11:49,500
..Ibu restuinya.
Tapi,..

68
00:11:49,900 --> 00:11:53,100
..kamu tidak boleh tidur sekamar
dengan gadis itu,..

69
00:11:53,100 --> 00:11:55,800
Setidaknya bagitau Ibu,
biar Ibu carikan gadis yang setaraf.

70
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Tak perlu.

71
00:11:57,400 --> 00:12:01,600
Bukannya saya nak ambil dia
menjadi sebahagian dalam hidup saya.

72
00:12:02,720 --> 00:12:05,600
Mereka hanya layak 
dijadikan sebagai umpan..

73
00:12:05,600 --> 00:12:09,900
..yang akan digunakan 
untuk memperdaya Iblis itu.

74
00:12:20,700 --> 00:12:22,440
Lepas ni,..

75
00:12:22,440 --> 00:12:28,300
..kamu akan kelihatan 
seperti anak kepada seorang bangsawan.

76
00:12:30,300 --> 00:12:32,700
Sekejap,..

77
00:12:32,700 --> 00:12:34,550
..tanda apa ni?

78
00:12:37,300 --> 00:12:38,900
Kesan lecuran,..

79
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
..yang terjadi di dapur 
semasa kecil.

80
00:12:41,700 --> 00:12:45,100
Oh, betulkah? Huh!

81
00:12:45,100 --> 00:12:49,900
Melecur pada tubuh 
yang kurus macam ni?

82
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
Bodohnya saya ni.

83
00:12:52,900 --> 00:12:58,500
Dengan majikan baru pun 
saya tak pandai nak jaga mulut.

84
00:12:58,500 --> 00:13:02,900
Maafkan saya, Cik Puan Muda.

85
00:13:04,600 --> 00:13:07,900
Selepas selesai berdandan tadi
barulah seri pengantinnya menyerlah.

86
00:13:07,900 --> 00:13:09,300
Walaupun..

87
00:13:09,300 --> 00:13:11,700
..orangnya kelihatan agak kurus,..

88
00:13:11,700 --> 00:13:15,100
..tapi bentuknya masih boleh tahan.

89
00:13:15,100 --> 00:13:17,300
Rasanya malam pertama pun
dia boleh terus hamil.

90
00:13:17,300 --> 00:13:21,900
Siapa yang bertanya
pasal tubuh gadis miskin tu?

91
00:13:21,900 --> 00:13:23,600
Maafkan saya, Cik Puan.

92
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Keluar sekarang!

93
00:13:26,900 --> 00:13:28,100
Baik.

94
00:13:33,900 --> 00:13:36,300
Dia cuma bagitahu
apa yang dia sudah lihat.

95
00:13:36,300 --> 00:13:38,600
Mengapa pula kamu yang marah?

96
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Kenapa kamu cakap macam tu?

97
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
Ye San yang terlalu berlebihan 
mereka-reka cerita.

98
00:13:42,900 --> 00:13:45,600
Apa yang dia cakap tadi
ada benarnya juga.

99
00:13:45,600 --> 00:13:48,500
Gadis itu mungkin boleh hamil
dengan izin Tuhan,..

100
00:13:48,500 --> 00:13:51,900
..bukankah perbincangan macam ni
sesuatu yang menggembirakan?

101
00:13:53,700 --> 00:13:55,600
Cara kamu bercakap tadi,.. 

102
00:13:55,600 --> 00:13:58,900
..seolah-olah menyalahkan kami 
kerana tidak boleh memberikan zuriat.

103
00:13:58,900 --> 00:14:01,300
Kamu dah silap!

104
00:14:01,300 --> 00:14:02,700
Saya cuma berharap yang 
keturunan ini..

105
00:14:02,700 --> 00:14:05,000
..akan dapat diteruskan.

106
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
Mari kita berdoa 
dan memohon kepada Buddha..

107
00:14:07,900 --> 00:14:11,300
..agar Myeong Gyoo 
akan sentiasa dilindungi.

108
00:16:21,300 --> 00:16:23,600
Dasar Iblis keparat!

109
00:16:23,600 --> 00:16:26,100
Tunjukkan wujud kamu sekarang!

110
00:18:00,980 --> 00:18:02,180
"Sang suami.."

111
00:19:40,100 --> 00:19:42,300
Tolong hentikan sekarang!

112
00:19:46,600 --> 00:19:48,500
Roh jahat pun 
kamu tak mampu nak kalahkan.

113
00:19:48,500 --> 00:19:51,290
Kekuatan apakah yang 
sebenarnya ada pada Buddha?

114
00:19:51,900 --> 00:19:55,400
Setakat ini sajalah kepercayaan
keluarga ni terhadap Buddha.

115
00:19:55,400 --> 00:19:59,900
Tolong tinggalkan tempat ini 
sekarang juga!

116
00:20:08,100 --> 00:20:09,700
Segera tinggalkan rumah ini.

117
00:20:10,900 --> 00:20:14,400
Tak payahlah kamu nak pikul 
semua beban itu lagi.

118
00:20:15,100 --> 00:20:18,300
Anggap saja 
kamu tidak pernah melihatnya.

119
00:20:18,300 --> 00:20:20,900
Teruskanlah hidup..

120
00:20:20,900 --> 00:20:23,620 
..seumpama rumpai.

121
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Usir saja gadis miskin ini
sekarang juga.

122
00:20:59,100 --> 00:21:00,600
Sebagai bekas isteri 
seorang cendekiawan,..

123
00:21:00,600 --> 00:21:04,300
..teruslah menjaga kesucian diri 
sebagai janda dan membuat kebajikan.

124
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
Kerana asal usulnya 
yang miskin,..

125
00:21:06,300 --> 00:21:10,600
..orang kampung takkan salahkan kita
biarpun dia diusir dari rumah ini.

126
00:21:11,900 --> 00:21:13,900
Tinggal dulu sampai 100 hari..

127
00:21:13,900 --> 00:21:16,500
..lepas tu barulah kamu keluar 
dari rumah ni.

128
00:21:16,500 --> 00:21:18,300
Apa maksud kamu 
dengan tinggal 100 hari?

129
00:21:18,300 --> 00:21:22,600
Bermula hari ni sami akan berdoa
sehinggalah 100 hari ke depan.

130
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
Menurutnya 
sebelum doa itu berakhir,..

131
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
..gadis ini tidak dibenarkan 
keluar dari tempat ini.

132
00:21:29,100 --> 00:21:32,300
Jika kamu mahu tinggal di sini,
kamu kena sematkan tiga perkara ni,..

133
00:21:32,300 --> 00:21:35,000
Pertama, 
tanpa keizinan dari saya,..

134
00:21:35,000 --> 00:21:37,700
..kamu tidak dibenarkan 
meninggalkan rumah ini.

135
00:21:37,700 --> 00:21:39,100
Yang kedua,..

136
00:21:39,100 --> 00:21:41,700
..anggap saja tiada siapa yang 
meninggal dalam rumah ni.

137
00:21:41,700 --> 00:21:44,600
Jadi tak payahlah kamu memakai
pakaian berkabung, atau..

138
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
..menjaja cerita dan 
bercakap perihal yang menakutkan.

139
00:21:48,300 --> 00:21:50,900
Yang terakhir,..

140
00:21:50,900 --> 00:21:53,300
..jangan mengintai ke 
dalam gudang walaupun sekali.

141
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
Bukan!

142
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
Jangan pernah 
mendekati gudang itu.

143
00:21:57,500 --> 00:22:00,900
Jika kamu melanggar 
salah satu dari peraturan ini,..

144
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
..kamu akan dihukum mati.

145
00:22:04,500 --> 00:22:06,100
Baik.

146
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Dia memang 
perempuan yang licik.

147
00:22:11,700 --> 00:22:12,900
Tahu tak,..

148
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
..apa yang dia maksudkan 
dengan 100 hari?

149
00:22:16,300 --> 00:22:20,600
Ia untuk mengetahui samada gadis tu 
boleh hamil atau tak selepas 100 hari.

150
00:22:21,100 --> 00:22:24,900
Kamu tak terfikirkah
yang orang tua tu sangat licik?

151
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
Gadis miskin tu
kena selalu dipantau.

152
00:22:33,700 --> 00:22:35,300
Tapi kena berwaspada,..

153
00:22:35,300 --> 00:22:40,600
..jika tersilap langkah
kita pula yang akan kena nanti.

154
00:23:18,300 --> 00:23:21,900
Tadi saya tak sempat bertanyakan khabar
tentang Gongpan Daegam.

155
00:23:21,900 --> 00:23:24,300
Maafkan saya.
Kebelakangan ni..

156
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
..dia kurang sihat dan 
agak terbatas untuk bergerak.

157
00:23:27,100 --> 00:23:30,250
Semoga dia akan cepat sembuh.
Ia benar-benar buat saya risau.

158
00:23:31,500 --> 00:23:35,700
Tenteranya pun saya tak nampak
sedangkan kita sangat-sangat memerlukannya.

159
00:23:35,700 --> 00:23:38,500
Perkara ni cukup membimbangkan.

160
00:23:39,100 --> 00:23:40,100
Oh, ya. 

161
00:23:40,100 --> 00:23:43,600
Bukankah anak bongsu kamu 
bakal menyertai ujian kenegaraan?

162
00:23:43,600 --> 00:23:45,900
Adakah dia masih 
berada di kuil?

163
00:23:45,900 --> 00:23:47,100
Masih.

164
00:23:47,100 --> 00:23:50,300
"Cik Puan, teh dan buah 
sudah siap dihidangkan."

165
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
Masuklah!

166
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
Tak pernah nampak pun
dia sebelum ni.

167
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
Dia ni orang gaji baru.

168
00:24:05,900 --> 00:24:07,300
Yakah?

169
00:24:08,100 --> 00:24:11,400
Walaupun dia orang gaji
tapi rupanya sangat cantik.

170
00:24:14,100 --> 00:24:15,600
"Dasar kurang ajar!"

171
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Depan majikan pun
kamu cuai buat kerja!

172
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
Saya layak di hukum, 
Cik Puan.

173
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
Diam!

174
00:24:22,700 --> 00:24:24,500
Sekejap lagi 
saya akan hukum kamu!

175
00:24:24,500 --> 00:24:28,100
Tak mengapalah.
Dia bukannya sengaja pun.

176
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
Mana boleh macam tu, 
Cik Puan.

177
00:24:29,600 --> 00:24:31,900
Dia ni kena selalu..

178
00:25:01,300 --> 00:25:05,300
Tahniah, Cik Puan. 
Dia sekarang sudah hamil.

179
00:25:05,700 --> 00:25:09,900
Perjalanan nafasnya teratur 
dan denyutan nadinya pun sangat kuat.

180
00:25:09,800 --> 00:25:14,900
Saya rasa,
ia mungkin anak lelaki.

181
00:25:16,100 --> 00:25:19,000
Myeong Goo 
sudah melaksanakan.. 

182
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
..kewajipannya 
sebelum dia meninggal.

183
00:25:33,600 --> 00:25:36,100
Gadis miskin tu 
memang bernasib baik!

184
00:25:36,600 --> 00:25:40,100
Mulai sekarang, kamu kena pindah 
dan tinggal di dalam rumah.

185
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
Dan tak payahlah kamu buat
kerja yang berat-berat.

186
00:25:43,100 --> 00:25:45,700
Tak mengapalah. 
Saya dah biasa melakukan kerja..

187
00:25:45,700 --> 00:25:49,600
Berani kamu nak melawan 
arahan saya?

188
00:25:50,100 --> 00:25:52,100
Saya akan ikut arahan Puan.

189
00:25:52,600 --> 00:25:56,100
Terima kasih 
atas kemurahan hati Puan.

190
00:25:56,100 --> 00:26:00,600
Saya tak lakukannya kerana kesian 
pada tubuh kamu yang jijik tu.

191
00:26:00,600 --> 00:26:04,100
Tubuh kamu cuma diperlukan
untuk melahirkan anak.

192
00:26:04,100 --> 00:26:06,600
Kamu kena ingat semua tu!

193
00:26:07,100 --> 00:26:08,900
Baik.

194
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Yeon Doo!

195
00:27:47,300 --> 00:27:49,100
Buatlah dengan betul!

196
00:29:03,300 --> 00:29:04,900
Keadaan Assi..

197
00:29:04,900 --> 00:29:08,900
..dan anak dalam kandungannya 
dalam keadaan baik.

198
00:29:08,900 --> 00:29:11,100
Adakah itu benar?

199
00:29:12,100 --> 00:29:14,900
Semasa mengandung,
pernafasan akan berubah.

200
00:29:14,900 --> 00:29:19,600
Ia boleh mengakibatkan keresahan
sehingga menimbulkan mimpi buruk.

201
00:29:21,700 --> 00:29:26,600
Bila pernafasannya sudah stabil,
keadaannya akan kembali pulih.

202
00:29:26,600 --> 00:29:30,900
Semestinya.
Semestinya kena pulih.

203
00:29:45,900 --> 00:29:49,900
Khabarnya kamu adalah dukun
yang terhebat di wilayah Hanyang.

204
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
Janganlah terlalu memuji.

205
00:29:51,900 --> 00:29:55,900
Saya cuma ingin mendalami 
ilmu tentang dunia kebatinan.

206
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Tapi,..

207
00:29:57,500 --> 00:30:01,900
..apakah tujuan Puan sampai 
datang sendiri ke tempat saya? 

208
00:30:29,300 --> 00:30:30,600
Kompas!

209
00:31:35,100 --> 00:31:38,900
Dukun Anu?
Kamu okey tak?

210
00:31:53,600 --> 00:31:58,700
Cik Puan, tolong ceritakan tentang 
sejarah perubatan kat tempat ni.

211
00:31:58,700 --> 00:32:00,610
Secara terperinci.

212
00:32:01,900 --> 00:32:05,600
Semua yang bakal saya ceritakan
hendaklah kamu rahsiakan.

213
00:32:06,100 --> 00:32:10,900
Jika kamu membocorkannya, 
nyawa kamulah yang akan jadi taruhan.

214
00:32:11,600 --> 00:32:13,300
Saya berjanji 
akan rahsiakannya.

215
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
Baiklah. 

216
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Boleh tak kamu menyingkirkan 
roh jahat itu dari rumah saya?

217
00:32:18,100 --> 00:32:23,000
Roh itu tidak perlu disingkirkan.
Ia cuma perlu ditenangkan.

218
00:32:23,000 --> 00:32:26,100
Jika ketulusan Cik Puan 
seluas langit,..

219
00:32:26,100 --> 00:32:28,300
..mungkin kemurkaan roh itu
akan lenyap sendiri.

220
00:32:29,900 --> 00:32:33,600
Rupanya ia 
cuma perlu ditenangkan.

221
00:32:35,700 --> 00:32:38,300
Kenapalah saya tak pernah
terfikir mengenainya?

222
00:32:38,300 --> 00:32:42,100
Cik Puan, boleh tak saya berjumpa
dengan menantu Cik Puan?

223
00:32:42,100 --> 00:32:43,300
Apa kaitannya dengan dia?

224
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
Khabarnya dia sedang mengandung.

225
00:32:45,300 --> 00:32:48,800
Sebab itulah saya nak bagi 
dia mantera sebagai pelindungnya.

226
00:33:31,700 --> 00:33:34,400
Cik Puan,..

227
00:33:34,400 --> 00:33:38,300
..mulai sekarang
kamu kena dengar cakap saya.

228
00:33:38,700 --> 00:33:40,900
Keluarga ini 
bukannya manusia biasa.

229
00:33:40,900 --> 00:33:44,500
Kediaman makhluk halus bukan hanya
di perkuburan atau di alam ghaib.

230
00:33:44,500 --> 00:33:47,100
Mereka takkan dapat dihapuskan
walau dengan apa cara sekalipun.

231
00:33:47,100 --> 00:33:48,700
Roh jahat yang mengganggu 
Cik Puan ini akan..

232
00:33:48,700 --> 00:33:51,100
Bukan! 

233
00:33:51,100 --> 00:33:54,500
Sasarannya sekarang 
adalah pada janin Cik Puan.

234
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Janin saya?

235
00:33:55,600 --> 00:33:59,300
Dalam tubuh Cik Puan 
terdapat satu kekuatan semula jadi.

236
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
Tanda dilengan 
Cik Puan itulah buktinya.

237
00:34:01,300 --> 00:34:05,100
Roh jahat takkan sewenang-wenangnya 
dapat mencederakan Cik Puan.

238
00:34:05,100 --> 00:34:06,900
Jadi tolonglah tinggalkan 
rumah ni secepatnya.

239
00:34:06,900 --> 00:34:08,900
Pergi secara senyap.

240
00:34:08,900 --> 00:34:12,100
Jika Cik Puan mengalami kesukaran.
Saya sanggup membantu.

241
00:34:13,200 --> 00:34:16,300
Macammana 
saya nak pergi dari sini?

242
00:34:16,300 --> 00:34:19,900
Sedangkan saya tengah 
mengandungkan zuriat suami saya.

243
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
Maaflah saya tak boleh..

244
00:34:21,900 --> 00:34:23,400
..tinggalkan rumah ni.

245
00:34:23,700 --> 00:34:28,000
Terus berada di sini akan mengheret Cik Puan 
ke dalam masalah yang tak berpenghujung.

246
00:34:28,000 --> 00:34:31,500
Tak baik menyerah kepada takdir
sedangkan kita mampu menolaknya.

247
00:34:31,500 --> 00:34:33,100
Apapun,..

248
00:34:33,100 --> 00:34:37,900
..bukannya saya menyerah kepada takdir 
tapi saya sendiri yang memilihnya.

249
00:34:37,900 --> 00:34:42,100
Sebelum ni saya hidup miskin
dan sering dihina.

250
00:34:42,100 --> 00:34:45,300
Saya tak mampu melawan
setiap penghinaan.

251
00:34:45,300 --> 00:34:48,600
Tapi,..

252
00:34:48,600 --> 00:34:52,300 
..kehidupan saya berubah
setelah mengandungkan anak ini.

253
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
Mengenangnya semula 
memberikan saya kekuatan.

254
00:34:56,300 --> 00:34:57,900
Kekuatan?

255
00:34:57,900 --> 00:35:02,100
Siapa tahu
anak dalam kandungan ni,..

256
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
..kelak dapat menggantikan saya 
mewarisi rumah ini,.. 

257
00:35:04,100 --> 00:35:07,300
..dan menjadi seorang pemimpin.

258
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
Saya tak sangka 
Cik Puan bercita-cita tinggi.

259
00:35:12,600 --> 00:35:14,900
Mungkin,.. 

260
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
..anak inilah yang 
memberikan saya semangat.

261
00:35:52,600 --> 00:35:55,600
Beritahu saya, 
apa yang patut saya lakukan?

262
00:35:55,600 --> 00:35:57,100
Di kubur makhluk jahat itulah,..

263
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
..Puan perlu mengadakan upacara
untuk menenangkan rohnya.

264
00:35:59,700 --> 00:36:04,000
Puan juga perlu mendoakannya 
dengan sepenuh hati.

265
00:40:51,300 --> 00:40:53,300
Huh! Puan!

266
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
Awalnya kamu bangun?

267
00:40:55,300 --> 00:40:57,100
Kenapa tak tidur lebih lama?

268
00:40:58,600 --> 00:40:59,300
Pu, pu, pu..

269
00:40:59,300 --> 00:41:01,100
Puan! Apa yang..

270
00:41:01,100 --> 00:41:05,100
Apa yang kalian takutkan ni?
Bukannya kalian nampak hantu pun.

271
00:41:07,100 --> 00:41:10,600
Saya selalu rasa nak masuk ke dapur
dan memasak untuk semua orang.

272
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Tapi tak pernah terlaksana.

273
00:41:13,600 --> 00:41:16,300
Sementara saya ada masa ni,
biarlah saya sediakan sarapan pagi ni.

274
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
Kalian cuma perlu membantu.

275
00:41:18,100 --> 00:41:20,600
Huh! Tak mengapalah, Puan.
Takkanlah kami nak biarkan..

276
00:41:20,600 --> 00:41:23,300
Kalian tunggu apa lagi?
Cepatlah hidupkan api sekarang.

277
00:41:23,300 --> 00:41:25,600
- Baik, baik.
- Uh! Cepat! Cepat!

278
00:41:36,600 --> 00:41:39,900
Selama ni
kamu sudah cukup menderita.

279
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
Keadaan dalam rumah ni menjadi kacau
disebabkan roh jahat itu.

280
00:41:44,100 --> 00:41:47,100
Perasaan Mak selalu terganggu
dan sering marah-marah.

281
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
Cheosjjae, duljjae,..

282
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
..seandainya kalian pernah merasa 
tak puas hati pada mak,..

283
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
..tolonglah jangan berdendam.

284
00:41:55,300 --> 00:41:58,100
Mak janganlah cakap macam tu.

285
00:42:00,900 --> 00:42:04,000
Kamu juga, Sesjjae,..

286
00:42:04,600 --> 00:42:09,900
..disebabkan sifat kasar mak,
kamu mungkin tak selesa tinggal di sini.

287
00:42:09,900 --> 00:42:15,300
Mak sering marah-marah
dan menyinggung perasaan kamu.

288
00:42:15,300 --> 00:42:17,900
Tak mengapalah, Puan.

289
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Kenapa pula kamu panggil mak
dengan gelaran Puan?

290
00:42:20,700 --> 00:42:24,100
Kamu panggil saja mak
mulai dari sekarang.

291
00:42:44,300 --> 00:42:46,900
Dunia sudah tidak aman.

292
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Bukankah ini..?

293
00:43:13,300 --> 00:43:15,300
Itu adalah kunci bilik stor.

294
00:43:16,700 --> 00:43:20,600
Mak, kenapa kunci yang 
sangat penting ni..

295
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
Kamu juga
salah seorang menantu mak.

296
00:43:23,100 --> 00:43:26,600
Sudah masanya kamu kena tahu
apa ada dalam gudang tu.

297
00:43:27,900 --> 00:43:30,100
Boleh tak kamu ambilkan 
sedikit buah kesemak?

298
00:43:30,100 --> 00:43:32,600
Tiba-tiba pula 
Mak teringin nak makan.

299
00:43:32,600 --> 00:43:36,300
Baiklah. 
Saya akan ambilkannya.

300
00:43:36,300 --> 00:43:37,500
Baru ingat. 

301
00:43:37,500 --> 00:43:40,300
Di dalam gudang tu 
ada sebuah bilik.

302
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
Di sana 
ada tersimpan altar Buddha.

303
00:43:42,900 --> 00:43:45,500
Jadi, jangan pernah membuka
bilik suci itu, okey.

304
00:43:46,300 --> 00:43:47,900
Baiklah.

305
00:46:07,100 --> 00:46:09,100
Ada apa dengan semua ni?

306
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Mak.

307
00:46:11,600 --> 00:46:15,100
Bukankah Mak dah cakap
jangan sesekali buka pintu ni?

308
00:46:15,100 --> 00:46:18,300
Saya yang bersalah.
Saya dah buat kesalahan besar.

309
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Cukup!

310
00:46:19,600 --> 00:46:21,300
Disebabkan kamu 
dah melanggar cakap Mak!

311
00:46:21,300 --> 00:46:23,600
Kamu terpaksa 
diberikan hukuman!

312
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
Daegam!

313
00:46:35,300 --> 00:46:39,600
Tak sangka 
saya akan jumpa kamu lagi.

314
00:46:39,600 --> 00:46:42,500
Adakah kamu
benar-benar isteri saya?

315
00:46:44,100 --> 00:46:46,900
Akhirnya kamu kenal juga
siapa saya.

316
00:46:48,100 --> 00:46:49,900
Daegam!

317
00:46:52,300 --> 00:46:56,500
Selepas kematian 
Cheosjjae dan duljjae,..

318
00:46:56,500 --> 00:47:00,600
..Daegam menghidap strok 
sampai fikirannya menjadi tak waras.

319
00:47:00,600 --> 00:47:03,100
Sebab itulah hal ini dirahsiakan
dari pengetahuan orang lain,..

320
00:47:03,100 --> 00:47:05,600
..dan kami terpaksa mengurungnya 
di dalam bilik suci itu.

321
00:47:06,700 --> 00:47:12,300
Semua ni,
adalah rahmat dari Tuhan.  

322
00:47:12,300 --> 00:47:14,900
Sesjjae yang 
telah menemukan Daegam.

323
00:47:14,900 --> 00:47:18,100
Tak sangka 
Myeong Gyoo sudah meninggal.

324
00:47:20,100 --> 00:47:22,900
Semua ni terjadi 
kerana saya kurang beramal. 

325
00:47:24,300 --> 00:47:26,500
Orang tua banyak dosa 
macam saya inilah..

326
00:47:26,500 --> 00:47:29,300
..yang sepatutnya 
meninggal dunia dulu.

327
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Kamu kena 
tenangkan diri, Daegam.

328
00:47:33,300 --> 00:47:37,600
Myeong Gyoo sekarang
sudah tenang di alam sana.

329
00:47:38,100 --> 00:47:42,400
Tapi kita masih ada Sesjjae 
yang membawa tuah.

330
00:47:42,900 --> 00:47:45,300
Terima kasih..

331
00:47:45,300 --> 00:47:49,300
..kerana sudah membawa tuah 
kepada keluarga ini.

332
00:47:51,600 --> 00:47:53,900
Kamu ni memang hebat, kan?

333
00:47:53,900 --> 00:47:57,300
Ayah mertua yang sudah gila pun
boleh menjadi waras semula.

334
00:47:58,100 --> 00:48:02,100
Dari mana kamu dapat
keajaiban macam tu?

335
00:48:02,100 --> 00:48:03,600
Tak ada keajaiban pun.

336
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Yakah?

337
00:48:06,300 --> 00:48:10,500
Kalau begitu jelaskan sekarang 
apakah niat sebenar kamu.

338
00:48:10,500 --> 00:48:13,100
Kamu ingat 
kamu akan dilantik menjadi,..

339
00:48:13,100 --> 00:48:14,500
..Jeong Buin..

340
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
..atau..

341
00:48:16,500 --> 00:48:20,700
..Jeonggyeong Buin
selepas melahirkan anak nanti?

342
00:48:20,700 --> 00:48:21,900
Kakak.

343
00:48:21,900 --> 00:48:23,600
Siapa yang 
kamu maksudkan kakak?

344
00:48:23,600 --> 00:48:27,100
Berani kamu panggil saya kakak
dengan mulut busuk kamu tu!

345
00:48:30,900 --> 00:48:34,500
Dengar sini baik-baik!
Apapun tujuan sebenar kamu,..

346
00:48:34,500 --> 00:48:37,600
..kamu tak akan dapat mengaburi 
pandangan mata saya.

347
00:48:37,700 --> 00:48:40,300
Jika saya mendapati 
kamu ada niat yang tidak baik,..

348
00:48:40,300 --> 00:48:44,900
..saya tak akan lepaskan kamu
termasuklah anak dalam perut kamu tu!

349
00:48:45,900 --> 00:48:49,900
Tak kesahlah apapun, 
tolong jaga sikit mulut kamu tu.

350
00:48:49,900 --> 00:48:52,300
Uh! Apa?

351
00:48:53,100 --> 00:48:56,300
Siapapun yang berani 
mencederakan anak saya,..

352
00:48:56,300 --> 00:48:59,700
..saya tak akan berdiam diri dan 
melepaskan orang itu!

353
00:48:59,700 --> 00:49:03,900
Bukankah tugas seorang ibu
melindungi anaknya?

354
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
Apa kamu cakap tadi?

355
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
Macam yang 
saya cakapkan tadi,..

356
00:50:22,600 --> 00:50:26,900
..saya sedang mengandungkan 
anak Daegam.

357
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Yakah?

358
00:50:32,600 --> 00:50:34,700
Apa yang sebenarnya 
kamu mahukan?

359
00:50:34,700 --> 00:50:37,900
Saya cuma ingin dibawa masuk..

360
00:50:37,900 --> 00:50:42,300
..ke rumah Daegam dan 
diakui sebagai Puan Besar.

361
00:50:42,300 --> 00:50:43,900
Huh!

362
00:50:43,900 --> 00:50:47,100
Kamu pasti anak dalam kandungan itu
adalah darah daging saya?

363
00:50:47,100 --> 00:50:48,600
Sedangkan kamu 
hanya pelacur murahan..

364
00:50:48,600 --> 00:50:51,600
..yang sering bertukar lelaki!

365
00:50:51,600 --> 00:50:53,900
Walaupun saya 
cuma seorang pelacur..

366
00:50:53,900 --> 00:50:56,300
..tapi ada kalanya juga
saya dimuliakan.

367
00:50:56,300 --> 00:50:58,900
Tutup mulut kamu!

368
00:50:58,900 --> 00:51:01,500
Jika kamu sebut  
tentang perkara itu lagi,..

369
00:51:01,500 --> 00:51:05,100
..saya takkan teragak-agak
membunuh kamu!

370
00:51:05,700 --> 00:51:07,900
Jwa Cheon Seong Daegam, 
Dae Je Hak Daegam,..

371
00:51:07,900 --> 00:51:09,900
..Do Chong Gwan Daegam,..

372
00:51:09,900 --> 00:51:13,600
..dan Daegam sendiri..

373
00:51:12,900 --> 00:51:16,900
..sering mengadakan perundingan rahsia 
di sini dan jika hal ini tersebar,..

374
00:51:16,900 --> 00:51:19,100
..apakah agaknya 
yang bakal berlaku?

375
00:51:19,100 --> 00:51:20,100
Berani kamu..

376
00:51:20,100 --> 00:51:22,300
Berniat menggulingkan Raja 
boleh dianggap..

377
00:51:22,300 --> 00:51:24,300
..sebagai pemberontakan 
dan hukumannya sangatlah berat.

378
00:51:24,300 --> 00:51:26,900
Berani kamu mengugut saya?

379
00:51:26,900 --> 00:51:30,900
Seandainya 
hasrat saya ini ditunaikan,..

380
00:51:30,900 --> 00:51:33,700
..saya berjanji akan 
merahsiakannya sampai ke mati.

381
00:51:38,300 --> 00:51:42,100
Selesaikan hal ini secara senyap 
dan jangan sampai diketahui orang.

382
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Beritahu dia yang 
dia akan dibawa berjumpa tabib.

383
00:51:44,100 --> 00:51:46,300
Kemudian bawa dia keluar
secara senyap.

384
00:51:46,300 --> 00:51:47,900
Layan dia dengan baik.

385
00:51:47,900 --> 00:51:51,600
Jangan sampai 
dia mengesyaki sesuatu.

386
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
Baik, Daegam.

387
00:51:53,100 --> 00:51:55,900
Saya cuma mahu 
menyoal siasat dia.

388
00:51:55,900 --> 00:51:59,600
Saya nak tahu pada siapa lagi 
dia bocorkan rahsia itu!

389
00:51:59,600 --> 00:52:01,500
Biar saya sendiri yang 
menyoal dia!

390
00:52:01,500 --> 00:52:05,100
Bawa dia ke 
tempat itu secepatnya!

391
00:52:33,700 --> 00:52:34,900
"Cik Puan!"

392
00:52:44,500 --> 00:52:46,300
"Cik Puan!"

393
00:52:47,300 --> 00:52:51,600
"Cik Puan, ada orang nak jumpa!"

394
00:52:53,600 --> 00:52:56,100
Jadi apakah maksud 
mimpi saya tu?

395
00:52:57,300 --> 00:53:01,900
Saya belum dapat mentafsirnya,
tapi dia pasti ada tujuan tersendiri.

396
00:53:03,100 --> 00:53:07,600
Tapi agak sukar 
untuk saya mempercayainya.

397
00:53:08,300 --> 00:53:10,100
Jangan-jangan, Puan besar..

398
00:53:10,100 --> 00:53:13,100
Kejadian yang lebih pelik
mungkin akan berlaku selepas ni.

399
00:53:13,900 --> 00:53:17,900
Mula-mula, ternakkan akan mati
tanpa diketahui puncanya.

400
00:53:17,900 --> 00:53:19,700
Hantu yang menyerupai manusia
takkan bertahan lama..

401
00:53:19,700 --> 00:53:21,900
..dengan hanya memakan 
makanan yang dimakan oleh manusia.

402
00:53:21,900 --> 00:53:24,600
Mereka terpaksa juga 
meminum darah makhluk yang hidup.

403
00:53:27,700 --> 00:53:30,400
Tinggalkan rumah ini 
secepat mungkin.

404
00:53:30,400 --> 00:53:31,700
Saya tak boleh lakukannya.

405
00:53:31,700 --> 00:53:34,900
Puan masih nak mengejar
cita-cita Puan?

406
00:53:34,900 --> 00:53:36,600
Hal ini melibatkan nyawa.

407
00:53:36,600 --> 00:53:38,300
Tak kesahlah 
cita-cita ataupun keinginan,..

408
00:53:38,300 --> 00:53:40,600
..cakaplah apa yang kamu nak.

409
00:53:40,600 --> 00:53:41,900
Lagipun,..

410
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
..saya dah jadi menantu 
kat sini,..

411
00:53:43,900 --> 00:53:46,600
..dan mengandungkan 
darah daging keluarga ini.

412
00:53:46,600 --> 00:53:49,100
Kembali ke masa lalu pun
saya takkan ubah apa-apa.

413
00:53:49,100 --> 00:53:50,900
Yang penting 
saya dapat melindungi anak ini.

414
00:53:51,100 --> 00:53:53,300
Cik Puan, 
jika tak pergi dari sini,..

415
00:53:53,300 --> 00:53:55,100
..bukan sahaja cik puan
malah anak dalam kandungan itu pun..

416
00:53:55,100 --> 00:53:57,600
..akan mendapat malapetaka.
Lagipun,..

417
00:53:57,600 --> 00:53:58,900
..jika anak puan 
dilahirkan di rumah ini,..

418
00:53:58,900 --> 00:54:00,600
..keluarga ini akan..

419
00:54:00,600 --> 00:54:02,300
Maksud saya,..

420
00:54:02,300 --> 00:54:04,700
..mereka akan membahayakan 
seluruh penduduk.

421
00:54:04,700 --> 00:54:07,900
Saya akan pastikan ianya takkan berlaku.
Saya akan memperjuangkannya,..

422
00:54:07,900 --> 00:54:10,900
..sedaya upaya saya.

423
00:56:38,900 --> 00:56:40,100
Ini..

424
00:56:40,100 --> 00:56:41,600
Ini hanya sekadar mimpi.

425
00:56:42,100 --> 00:56:44,100
Ini hanya sekadar mimpi.

426
00:56:57,200 --> 00:56:59,100
Tadi tu..

427
00:57:48,300 --> 00:57:51,300
Saya tanya sekali lagi.

428
00:57:51,300 --> 00:57:54,900
Kepada siapa lagi 
kamu bagitahu rahsia itu?

429
00:57:57,600 --> 00:58:00,300
Tiada siapa yang tahu.

430
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Takkanlah..

431
00:58:01,300 --> 00:58:04,600
..saya berani nak bocorkannya?

432
00:58:05,100 --> 00:58:07,300
Dasar tak tahu malu!

433
00:58:07,300 --> 00:58:09,100
Lakukan!

434
00:58:25,300 --> 00:58:28,600
Kamu masih lagi 
tidak mahu mengaku?

435
00:58:28,600 --> 00:58:31,900
Percayalah cakap saya, 
Daegam.

436
00:58:31,900 --> 00:58:33,500
Tolonglah!

437
00:58:33,500 --> 00:58:36,300
Tolonglah 
jangan menyoal saya lagi!

438
00:58:36,300 --> 00:58:40,300
Huh! Kamu sudah pandai 
belajar berbohong..

439
00:58:40,300 --> 00:58:43,300
..sejak kamu bergelumang dosa 
dengan lelaki-lelaki itu!

440
00:58:43,300 --> 00:58:45,600
Jika kamu 
masih tidak mahu mengaku,..

441
00:58:45,600 --> 00:58:48,900
..saya terpaksa melenyapkan kamu 
dari muka bumi ini!

442
00:58:48,900 --> 00:58:50,600
Lagi!

443
00:59:19,600 --> 00:59:25,900
Daegam! 
Tolonglah ampunkan saya.

444
00:59:26,600 --> 00:59:29,900
Jika kamu melepaskan saya,..

445
00:59:29,900 --> 00:59:33,100
..saya akan pergi jauh 
bersama anak dalam kandungan ni.

446
00:59:33,100 --> 00:59:34,900
Saya berjanji..

447
00:59:34,900 --> 00:59:39,100
..akan membesarkan anak Daegam
dengan penuh kasih sayang.

448
00:59:39,100 --> 00:59:42,100
Saya tak pernah 
jumpa perempuan selicik kamu!

449
00:59:42,100 --> 00:59:44,300
Berani kamu mengaku 
yang anak itu.. 

450
00:59:44,300 --> 00:59:47,300
..darah daging saya!

451
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Sekarang! 

452
00:59:56,100 --> 00:59:59,300
Dalam perut kamu 
sudah tidak ada anak lagi!

453
01:00:00,300 --> 01:00:02,600
Jangan salahkan saya!

454
01:00:02,600 --> 01:00:04,900
Disebabkan tindakkan terdesak 
kamu itulah,..

455
01:00:04,900 --> 01:00:07,600
..kamu disiksa sampai begini!

456
01:00:09,300 --> 01:00:13,300
Anak haram lebih 
mulia darjatnya daripada kamu!

457
01:00:13,300 --> 01:00:17,100
Saya akan menuntut bela
atas apa yang telah kamu lakukan!

458
01:00:17,100 --> 01:00:20,500
Saya akan musnahkan anak cucu 
dari keturunan keluarga kamu!

459
01:00:20,500 --> 01:00:26,100
Saya akan kotori setiap inci
kawasan rumah kamu dengan darah!

460
01:01:37,500 --> 01:01:39,100
"Sayang!"

461
01:01:39,900 --> 01:01:41,100
Sayang!

462
01:01:44,600 --> 01:01:46,300
Sayang!

463
01:01:47,500 --> 01:01:49,600
Sayang!

464
01:01:53,100 --> 01:01:55,600
Kenapa jadi macam ni? 

465
01:01:55,600 --> 01:01:58,300
Kenapa?

466
01:02:20,100 --> 01:02:22,100
Bawa bertenang, Daegam!

467
01:02:22,100 --> 01:02:25,600
Apa cara sekalipun
kita kena cuba usahakan!

468
01:02:25,600 --> 01:02:29,100
Hari ni saya akan bakar tulang 
perempuan sial tu sampai menjadi abu!

469
01:02:29,100 --> 01:02:31,100
- Ayuh!
- Baik!

470
01:03:00,600 --> 01:03:03,100
Pindahkan batu-batu itu!

471
01:04:14,100 --> 01:04:17,600
Apa yang patut 
kita lakukan sekarang?

472
01:04:18,300 --> 01:04:23,600
Daegam, kita kena kuatkan semangat
pada saat-saat macam ni.

473
01:04:24,100 --> 01:04:26,600
Tunggu apa lagi?
Uruskan semua mayat-mayat tu!

474
01:04:26,600 --> 01:04:28,600
Baiklah, Puan.

475
01:04:30,300 --> 01:04:32,300
Mari kita masuk.

476
01:04:39,600 --> 01:04:41,900
Ada apa, sayang?

477
01:04:42,600 --> 01:04:44,900
Tidak ada apa-apa.

478
01:05:18,700 --> 01:05:20,910
"Tahniah, Daegam."

479
01:05:23,000 --> 01:05:26,400
Tak sangka saya bakal
menimang anak dan cucu.

480
01:05:27,700 --> 01:05:30,100
Disebabkan penyakit kronik yang
saya hidapi sedari kecil,..

481
01:05:30,100 --> 01:05:33,500
..telah membuatkan 
kesuburan saya terganggu.

482
01:05:33,500 --> 01:05:36,600
Nampaknya, 
semua ni adalah rahmat..

483
01:05:36,600 --> 01:05:39,100
..dari yang maha kuasa.

484
01:05:39,100 --> 01:05:41,700
Berkat kalian semua juga.

485
01:05:44,900 --> 01:05:47,300
Saya terfikir, 
jika kamu keguguran,..

486
01:05:47,300 --> 01:05:51,600
..siapalah yang akan menjadi 
pewaris dalam keluarga kita ni?

487
01:05:51,600 --> 01:05:54,200
Sekarang mak sudah 
merasa lega.

488
01:05:54,700 --> 01:05:58,900
Jika mak keguguran, 
anak kamu masih boleh jadi pewaris.

489
01:05:58,900 --> 01:06:00,600
Sebaliknya 
jika sesuatu menimpa kamu,..

490
01:06:00,600 --> 01:06:03,900
- ..masih ada mak.
- Mak,..

491
01:06:03,900 --> 01:06:06,500
..janganlah disebut
perkara yang tidak baik.

492
01:06:06,500 --> 01:06:07,700
Kenapa?

493
01:06:07,700 --> 01:06:11,300
Kamu tak suka mendengarnya?

494
01:06:12,600 --> 01:06:13,900
Bukan macam tu.

495
01:06:26,100 --> 01:06:28,300
Apa yang kamu ketawakan?

496
01:06:29,100 --> 01:06:32,900
Nampaknya rancangan kamu 
berkemungkinan akan hancur berkecai.

497
01:06:33,300 --> 01:06:38,300
Antara kamu dengan kami
sudah tidak ada bezanya lagi.

498
01:06:39,300 --> 01:06:42,500
Kamu dan mak akan melahirkan
pada masa yang sama.

499
01:06:42,500 --> 01:06:45,300
Jadi anak siapakah yang bakal 
menjadi ketua dalam keluarga ni?

500
01:06:45,300 --> 01:06:47,700
Sudah tentulah anak
yang dilahirkan oleh mak!

501
01:06:47,700 --> 01:06:52,300
Anak lelakinya akan mewarisi harta
dan menjadi pemimpin dalam keluarga ni.

502
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
Anak kamu pula?

503
01:06:57,600 --> 01:06:59,500
Apapun takkan dapat.

504
01:07:15,500 --> 01:07:20,500
Sayang, saya harap 
kamu akan melahirkan bayi lelaki.

505
01:07:20,500 --> 01:07:23,500
Sudah tentulah.

506
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Walaupun Sesjjae 
juga sedang mengandung,..

507
01:07:25,500 --> 01:07:29,000
..tapi dia tidak pernah bernikah dan 
menjadi menantu yang sah.

508
01:07:29,000 --> 01:07:31,500
Apatah lagi 
dia hanya seorang hamba.

509
01:07:31,500 --> 01:07:35,300
Saya juga pernah 
terfikirkan mengenai perkara ini.

510
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Jika kamu sudah 
melahirkan anak lelaki,..

511
01:07:37,700 --> 01:07:40,100
..anak Sesjjae 
sudah tak penting lagi,..

512
01:07:40,100 --> 01:07:41,300
..saya akan mengusir dia..

513
01:07:41,300 --> 01:07:43,900
..keluar dari rumah ini.

514
01:07:43,900 --> 01:07:47,500
Dia memang tidak layak 
untuk keluarga ini.

515
01:07:47,500 --> 01:07:50,100
Jika dia dihalau begitu saja,..

516
01:07:50,100 --> 01:07:54,300
..dia mungkin akan menceritakan
hal di dalam keluarga ini.

517
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
Jadi,..

518
01:07:57,500 --> 01:08:00,500
..apa yang patut kita buat?

519
01:08:00,500 --> 01:08:03,300
Jika dia juga teringin
nak jadi hantu dalam keluarga kita,..

520
01:08:03,300 --> 01:08:08,600
..apa kata,
turuti saja keinginannya.

521
01:08:19,900 --> 01:08:21,300
Dia dah datang.

522
01:08:21,300 --> 01:08:23,290
Berhenti!

523
01:08:32,200 --> 01:08:34,600
Kenapa perangai kamu sekarang
sudah semakin melampau?

524
01:08:34,600 --> 01:08:38,100
Nampak orang tapi 
sengaja berlagak tak nampak!

525
01:08:38,600 --> 01:08:40,100
Minta maaflah.

526
01:08:40,100 --> 01:08:42,300 
Tadi saya tengah 
memikirkan sesuatu.

527
01:08:42,300 --> 01:08:43,300
Memang pun.

528
01:08:43,300 --> 01:08:47,100
Otak licik macam kamu memang selalu
berfikir untuk mencari muslihat.

529
01:08:47,800 --> 01:08:48,700
Huh!

530
01:08:48,700 --> 01:08:51,900
Biadapnya! Kenapa 
kamu pandang saya macam tu?

531
01:08:51,900 --> 01:08:55,600
Hyeongnim, adakah kamu ni
seorang bomoh atau apa?

532
01:08:55,600 --> 01:08:56,300
Apa?

533
01:08:56,300 --> 01:09:00,100
Sebab cara kamu bercakap tu
macamlah kamu dapat membaca fikiran saya.

534
01:09:00,100 --> 01:09:02,300
Sebelum kamu nak memarahi 
dan menegur saya,..

535
01:09:02,300 --> 01:09:04,100
..tolong tunjukkan dulu 
sikap hormat Hyeongnim..

536
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
..yang sepatutnya 
memberi contoh yang baik. 

537
01:09:07,500 --> 01:09:11,100
Dasar budak miskin! 
Berani kamu cakap macam tu!

538
01:09:13,300 --> 01:09:15,300
Kamu dah tahu saya mengandung.

539
01:09:15,300 --> 01:09:17,600
Kenapa kamu masih nak pukul saya?

540
01:09:18,300 --> 01:09:20,600
Jika kamu buat macam ni lagi,..

541
01:09:20,600 --> 01:09:22,700
..saya akan laporkannya pada Mak.

542
01:09:29,100 --> 01:09:31,100
"Sekarang keadaan 
sudah semakin berbahaya."

543
01:09:31,900 --> 01:09:33,700
Hantu tu bakal mendapat zuriat.

544
01:09:33,700 --> 01:09:37,900
Cik Puan dan anak dalam kandungan tu
sudah tidak selamat lagi.

545
01:09:38,600 --> 01:09:40,600
Saya nak lihat dulu
tempat di mana Wol Ah mati.

546
01:09:40,600 --> 01:09:42,600
Untuk memberi korban.

547
01:09:42,600 --> 01:09:45,700
Saya berharap agar cik Puan 
akan segera berpindah.

548
01:09:46,900 --> 01:09:51,600
Maksud kamu,
saya kena tinggalkan rumah ni?

549
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
Sebenarnya sudah terlambat.

550
01:09:53,600 --> 01:09:58,900
Ke mana pun cik puan pergi,
roh jahat itu akan tetap mengikuti cik Puan.

551
01:10:00,100 --> 01:10:02,900
Hanya ada satu cara sahaja,..

552
01:10:03,900 --> 01:10:04,900
..iaitu..

553
01:10:04,900 --> 01:10:07,600
..dengan memusnahkan 
roh jahat itu.

554
01:10:26,100 --> 01:10:27,300
"Tangkal ini.."

465
01:10:27,300 --> 01:10:30,600
"..boleh buat roh jahat itu 
tidak dapat melihat cik Puan."

556
01:10:30,600 --> 01:10:34,900
"Jika berada dalam bahaya 
dakapkan tangkal itu ke badan."

557
01:10:35,700 --> 01:10:37,600
"Pisau itu pula,.."

558
01:10:37,600 --> 01:10:41,100
"..mampu menyingkirkan roh jahat."

559
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
"Untuk melakukannya,
kita kena dapatkan dulu.."

560
01:10:43,100 --> 01:10:47,100
"..tempat persembunyian roh itu
di dalam jasad Shin-ssi."

561
01:10:47,100 --> 01:10:50,100
"Pisau itu mestilah ditusukkan 
ke dalam jasad si mati."

562
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
"Barulah semua 
perkara jahat ini akan hilang."

563
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
"Di mana saya nak cari.."

564
01:10:54,600 --> 01:10:56,600
"..jasad sebenar mak?"

565
01:10:56,600 --> 01:10:59,900
"Jasadnya sudah tentu ada 
di dalam rumah ni."

566
01:10:59,900 --> 01:11:05,600
"Perasaan saya kuat mengatakan,
yang jasadnya ada berdekatan sini."

567
01:11:36,300 --> 01:11:38,300
Pemberian ni ikhlas dari saya.

568
01:11:38,300 --> 01:11:40,300
Jika semuanya sudah selesai,..

569
01:11:40,300 --> 01:11:42,100
..saya sendiri 
akan memberitahu Tuan..

570
01:11:42,100 --> 01:11:45,300
..agar kamu dinaikkan pangkat
menjadi seorang Ketua.

571
01:11:45,300 --> 01:11:47,300
Terima kasih atas sokongannya.

572
01:11:49,400 --> 01:11:52,600
Boleh tak 
kamu selesaikannya malam ni?

573
01:11:53,600 --> 01:11:56,300
Nampaknya 
Puan dah tak sabar.

574
01:11:56,300 --> 01:11:59,000
Sudah terlalu lama 
saya bersabar.

575
01:11:59,000 --> 01:12:02,300
Si miskin dan perempuan tua tu
mesti segera dilenyapkan.

576
01:12:02,300 --> 01:12:03,900
Oleh itu..

577
01:13:19,100 --> 01:13:23,100
Daegam, saya ada 
masakkan kamu mee rebus.

578
01:13:24,300 --> 01:13:27,000
Baguslah begitu.
Saya pun..

579
01:13:27,000 --> 01:13:30,600
..sudah mula terasa lapar.

580
01:14:17,700 --> 01:14:19,200
Kenapa?

581
01:14:19,200 --> 01:14:22,200
Rasanya tak sedapkah?

582
01:14:22,200 --> 01:14:24,500
Sebenarnya,..

583
01:14:24,500 --> 01:14:27,300
..baunya macam..

584
01:14:27,300 --> 01:14:29,100 
..agak pelik sedikit.

585
01:14:51,900 --> 01:14:53,600
Sayang.

586
01:14:55,300 --> 01:14:57,100
Saya rasa..

587
01:14:58,100 --> 01:15:01,600
Saya rasa macam sedikit pelik.

588
01:15:02,600 --> 01:15:06,600
Rumah ini sudah 
diselubungi oleh kegelapan.

589
01:15:07,100 --> 01:15:10,900
Nampaknya roh jahat itu
sudah muncul kembali.

590
01:15:10,900 --> 01:15:11,900
Roh jahat?

591
01:15:12,300 --> 01:15:14,750
Roh jahat itu 
sudah ada di rumah ini sekarang!

592
01:15:15,300 --> 01:15:17,900
Ia mestilah segera dihapuskan!

593
01:15:17,900 --> 01:15:19,900
Roh jahat.

594
01:15:20,100 --> 01:15:21,900
Biar saya bunuh..

595
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
..roh jahat itu
dengan tangan saya sendiri!

596
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Hei, perempuan!

597
01:15:55,300 --> 01:15:57,600
Di mana kamu?

598
01:15:58,100 --> 01:16:01,600
Tunjukkan wujud kamu 
sekarang juga!

599
01:16:58,900 --> 01:17:01,300
Dasar perempuan tak guna!

600
01:17:13,600 --> 01:17:15,100
Perempuan tak guna!

601
01:17:21,100 --> 01:17:27,900
Perempuan tak guna!
Rupanya kamu masih hidup!

602
01:17:44,600 --> 01:17:46,100
Yeong Sook!

603
01:17:50,600 --> 01:17:52,800
Ada apa ni?

604
01:17:52,800 --> 01:17:54,300
Kenapa jadi macam ni?

605
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
Sayang?

606
01:18:08,900 --> 01:18:13,100
Apa rasanya bila tangan kamu berlumuran 
dengan darah keluarga kamu sendiri?

607
01:18:13,100 --> 01:18:18,600
Perempuan sundal?
Kamu rupanya!

608
01:18:20,300 --> 01:18:23,900
Kamu masih 
belum berubah lagi?

609
01:18:24,300 --> 01:18:25,500
Saya merayu..

610
01:18:26,300 --> 01:18:29,500
..tolong maafkan saya.
Tolonglah!

611
01:18:30,100 --> 01:18:34,100
Dulu banyak kali saya merayu
tapi kamu pura-pura tak dengar!

612
01:18:34,100 --> 01:18:36,800
Sekarang kamu pula 
yang merayu!

613
01:18:36,800 --> 01:18:39,600
Sangat kelakar, bukan?

614
01:20:50,300 --> 01:20:53,600
Lelaki tu memang pengacau!

615
01:21:12,300 --> 01:21:15,100
Rupanya orang yang selalu
buat saya resah itu..

616
01:21:15,100 --> 01:21:16,700
..adalah kamu.

617
01:21:17,300 --> 01:21:22,500
Agaknya semua kematian itu 
sudah cukup menghilangkan dendam kamu.

618
01:21:22,500 --> 01:21:24,700
Apa lagi yang kamu mahukan?

619
01:21:24,700 --> 01:21:27,900
Huh! Yang saya mahukan?

620
01:21:28,800 --> 01:21:31,400
Bukankah keinginan manusia 
ada batasnya?

621
01:21:31,900 --> 01:21:34,600
Tapi kamu bukanlah manusia.

622
01:21:34,600 --> 01:21:37,300
Kamu sepatutnya kembali
ke alam roh!

623
01:21:39,500 --> 01:21:41,600
Jangan-jangan,..

624
01:21:41,600 --> 01:21:43,100
..kamu berhasrat untuk..

625
01:21:43,300 --> 01:21:46,300
Nanti kamu akan faham juga
apa yang sebenarnya saya mahukan?

626
01:21:50,900 --> 01:21:52,900
Tidak boleh!

627
01:21:52,900 --> 01:21:55,900
Saya tak akan biarkan roh jahat 
mengganggu umat manusia!

628
01:22:10,300 --> 01:22:13,700
Kamu tidak akan dapat 
bersembunyi di tempat ini!

629
01:22:13,700 --> 01:22:16,600
Tunjukkan wujud kamu
sekarang juga!

630
01:23:12,700 --> 01:23:15,900
Huh! Perlukah semuanya 
berakhir macam ni?

631
01:23:15,900 --> 01:23:17,900
Pernah tak kamu rasa
penderitaan yang saya alami?

632
01:23:19,300 --> 01:23:21,500
Betapa sukarnya menghilangkan 
dendam dan kebencian saya?

633
01:23:21,500 --> 01:23:24,900
Perasaan gentayangan 
di alam kubur?

634
01:23:24,900 --> 01:23:27,900
Saya takkan pernah 
memaafkannya!

635
01:23:28,100 --> 01:23:31,600
Takkanlah dengan dendam kesumat ini
kamu berniat nak mengganggu orang lain?

636
01:23:31,600 --> 01:23:33,900
Dendam kesumat?

637
01:23:35,100 --> 01:23:37,710
Berani kamu bercakap 
macam tu pada saya?

638
01:24:17,300 --> 01:24:18,700
Ya, Tuhan!

639
01:25:27,700 --> 01:25:31,100
Sudah tiba masanya 
mengakhiri semua ini!

640
01:25:31,900 --> 01:25:34,900
Yang akan berakhir..

641
01:25:34,900 --> 01:25:39,300
..bukannya saya.

642
01:26:24,900 --> 01:26:26,400
Berani kamu!

643
01:26:26,400 --> 01:26:30,100
Tinggalkan jasad itu
dan pulanglah ke alam kamu!

644
01:26:30,900 --> 01:26:33,600
Kamu fikir semua ni
akan berakhir macam tu saja?

645
01:26:33,600 --> 01:26:36,300
Ketika kamu 
sudah mendapat segalanya,..

646
01:26:36,300 --> 01:26:38,500
..kamu juga akan kehilangannya
pada masa yang sama!

647
01:26:38,500 --> 01:26:40,100
Yang akan hilang..

648
01:26:40,100 --> 01:26:42,300
..hanyalah diri kamu!

649
01:27:14,500 --> 01:27:16,600
Semoga..

650
01:27:17,300 --> 01:27:20,700
..roh kamu 
akan tenang selamanya.

651
01:28:28,900 --> 01:28:31,000
Nampaknya luka kamu 
agak teruk juga.

652
01:28:31,400 --> 01:28:34,600
Walaupun luka yang 
saya alami agak serius,..

653
01:28:34,600 --> 01:28:37,300
..saya bersyukur
semuanya berakhir dengan baik.

654
01:28:38,400 --> 01:28:40,000
Berkat bantuan kamu juga.

655
01:28:40,600 --> 01:28:43,300
Apa yang akan 
kamu lakukan sekarang?

656
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
Adakah kamu akan 
tinggalkan tempat ni?

657
01:28:46,100 --> 01:28:48,000
Selepas upacara
berkabung selesai,..

658
01:28:48,000 --> 01:28:52,100
..saya akan pertimbangkan
untuk pergi dari sini.

659
01:29:33,300 --> 01:29:34,600
Huh?

660
01:29:37,500 --> 01:29:39,700
"Ketika kamu 
sudah mendapat segalanya,.."

661
01:29:39,700 --> 01:29:43,600
"..kamu juga akan kehilangannya
pada masa yang sama."

662
01:29:53,300 --> 01:29:58,100
"10 Tahun kemudian"