1 00:00:05,000 --> 00:00:24,200 Sarikata oleh Asyique 2 00:00:25,545 --> 00:00:27,757 TERMINAL SCHANG CHUN BAO 3 00:00:34,927 --> 00:00:37,507 PEMBAYARAN CUKAI 4 00:00:37,621 --> 00:00:39,790 Semua barang hendaklah dinyatakan. 5 00:00:39,790 --> 00:00:42,208 Barang tak dinyatakan akan dirampas dan didenda 100%. 6 00:00:42,209 --> 00:00:44,377 Fei Hung, nyatakan ginseng ke kastam. 7 00:00:44,378 --> 00:00:47,589 Tapi ayah, mereka kenakan cukai sekurang-kurangnya 50 yuan. 8 00:00:47,589 --> 00:00:49,219 - Nah. - Aku tahu. 9 00:00:49,219 --> 00:00:52,426 Bagaimana kalau saya sorokkan dalam seluar? 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,555 Lebih elok, kenapa tidak kalau kita sorokkan dalam seluar guru saja? 11 00:00:55,556 --> 00:00:58,432 Mereka tak akan periksa guru, cakaplah sakit hernia. 12 00:00:58,433 --> 00:00:59,685 Idea itu.. 13 00:00:59,685 --> 00:01:02,020 - Melampau, melampau! - Tak berkesan. 14 00:01:02,020 --> 00:01:04,355 Kau ada saja helahnya. 15 00:01:04,355 --> 00:01:07,568 - Tentera Utara kenakan cukai tak adil langsung. - Ya. 16 00:01:07,568 --> 00:01:09,736 Di dunia ini banyak benda yang tak adil. 17 00:01:09,736 --> 00:01:12,122 Ketika mengembara, jauhi masalah selagi boleh. 18 00:01:12,122 --> 00:01:13,272 Bayar cukai. 19 00:01:17,611 --> 00:01:19,591 Semua undur! 20 00:01:19,955 --> 00:01:22,125 Undur, undur, undur! Beri laluan! 21 00:01:22,416 --> 00:01:25,246 Siapa dia? Sombongnya? 22 00:01:25,419 --> 00:01:28,919 Nak tahu, Konsul British ada hak istimewa. 23 00:01:29,089 --> 00:01:33,339 Kalau kau jadi Konsul, Baru boleh tak bayar cukai. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,247 Wow, sangat menarik. 25 00:01:46,773 --> 00:01:49,033 Apa hal? Tengok sikit jalan! 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,850 Budak tak guna! 27 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 Ada orang tolak. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,658 Saya minta maaf. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,716 Tapi Tuan Muda, Kenapa bagi ginseng kepadanya? 30 00:02:02,998 --> 00:02:05,918 Supaya kita tak kena cukai. Kita ambil semula nanti. 31 00:02:06,084 --> 00:02:08,064 - Nampak kita dah menang loteri! - Apa itu? 32 00:02:08,127 --> 00:02:10,457 Kita boleh letak semua barang. 33 00:02:13,550 --> 00:02:14,660 Ada apa? 34 00:02:15,135 --> 00:02:17,415 Sawan dia dah datang. Tso! 35 00:02:18,196 --> 00:02:19,386 Bangun! 36 00:02:19,431 --> 00:02:20,391 Lepaskan mereka! 37 00:02:25,562 --> 00:02:28,612 Ayah, saya pergi bantu bayar cukai. 38 00:02:28,690 --> 00:02:30,140 Bagus, pergilah. 39 00:02:31,276 --> 00:02:34,456 - Dah selesai, boleh jalan. - Jalan, jalan, jalan! 40 00:02:34,656 --> 00:02:38,916 TERMINAL CHANG CHUN BAO YANG SHU GAO ke MI SHA ZI 41 00:02:43,121 --> 00:02:44,331 Tuan Muda, ambil. 42 00:02:50,879 --> 00:02:52,919 Si monyet, degil betul. 43 00:02:53,340 --> 00:02:57,510 Letak beg elok-elok. Hati-hati. 44 00:02:59,429 --> 00:03:00,259 Pencopet? 45 00:03:01,640 --> 00:03:03,100 Kau curi ayah aku?! 46 00:03:03,183 --> 00:03:05,193 Fei Hung! Fei Hung! 47 00:03:11,066 --> 00:03:12,686 Fei Hung, tak usah kejar! Balik sini. 48 00:03:17,781 --> 00:03:19,531 Fei Hung, dah lupa apa ayah ajarkan? 49 00:03:19,949 --> 00:03:22,119 Kau kena mengalah dengan orang kita. 50 00:03:22,186 --> 00:03:23,966 Jangan kejar pencuri yang terdesak, Faham? 51 00:03:24,037 --> 00:03:25,257 Tapi dia curi dompet ayah. 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,830 Lupakan, tiada apa yang hilang. 53 00:03:26,999 --> 00:03:28,039 Ingat.. 54 00:03:28,208 --> 00:03:29,708 Paling penting dalam hidup ini adalah.. 55 00:03:29,876 --> 00:03:32,456 Memaafkan selagi kita mampu! 56 00:03:32,838 --> 00:03:34,878 - Ingatlah! - Sentiasa ada dalam kepala! 57 00:03:34,902 --> 00:03:54,002 Sarikata oleh Asyique 58 00:03:56,486 --> 00:03:57,736 Checkmate. 59 00:03:57,905 --> 00:03:59,155 Tak dikira. 60 00:03:59,323 --> 00:04:02,453 Hei, apa terjadi biar terjadi. 61 00:04:02,618 --> 00:04:04,438 Tapi sudah tiada jalan. 62 00:04:05,954 --> 00:04:10,084 Ada. Fikirkan dulu. 63 00:04:10,250 --> 00:04:12,420 Ayah, tengok pokok itu. 64 00:04:12,586 --> 00:04:14,916 Wow, besarnya pokok, tengok! 65 00:04:15,088 --> 00:04:17,418 Sudah. 66 00:04:17,591 --> 00:04:18,841 Fikirkan dulu. 67 00:04:19,009 --> 00:04:21,089 Tak bolehkah anggap saya kalah? 68 00:04:21,512 --> 00:04:24,412 - Kau masih ada peluang. - Mana? Saya tak nampak. 69 00:04:35,901 --> 00:04:37,781 Kau tak apa-apa? 70 00:04:37,945 --> 00:04:40,905 - Apa benda ni? - Macammana boleh terlepas? 71 00:04:41,323 --> 00:04:42,373 Minta maaf Tuan. 72 00:04:42,533 --> 00:04:44,203 Bola kamu? 73 00:04:44,368 --> 00:04:46,048 Hati-hati lain kali. 74 00:04:50,207 --> 00:04:52,247 - Dah jalan? - Saya dah jalan. 75 00:04:55,529 --> 00:04:58,319 - Menang? - Mana boleh kalahkan ayah! 76 00:04:58,343 --> 00:05:33,243 Sarikata oleh Asyique 77 00:05:35,501 --> 00:05:39,921 Ayah, semua ini tak payah, Biar saya belikan kaki angsa bakar untuk ayah. 78 00:05:40,591 --> 00:05:42,221 Tukang jual akan datang kejab lagi. 79 00:05:42,384 --> 00:05:43,554 Duduk dan tunggu. 80 00:05:43,719 --> 00:05:45,849 Tapi kami teringin nak turun beli kaki angsa. 81 00:05:46,013 --> 00:05:46,853 Ya. 82 00:05:47,014 --> 00:05:48,934 Aku tahu kau berdua nak jalan-jalan. 83 00:05:48,999 --> 00:05:50,269 Tak perlu nak buat helah. 84 00:05:50,334 --> 00:05:51,844 - Pergilah. - Mari. 85 00:05:53,812 --> 00:05:54,312 Hei! 86 00:05:54,521 --> 00:05:56,721 Ingat, jauhi masalah! 87 00:05:57,191 --> 00:05:59,021 Dan pastikan kembali sebelum keretapi jalan! 88 00:05:59,193 --> 00:06:01,963 Maaf. Tumpang. 89 00:06:03,822 --> 00:06:05,412 Maaf. 90 00:06:14,082 --> 00:06:17,342 "Class" apa ni? Manusia dan binatang duduk bersama?! 91 00:06:18,128 --> 00:06:19,748 Tak ingat baunya.. 92 00:06:20,214 --> 00:06:21,134 Hei! 93 00:06:28,263 --> 00:06:29,743 Macam di dunia lain. 94 00:06:30,933 --> 00:06:33,173 Timur Laut cuacanya bagus. Betulkah? 95 00:06:33,519 --> 00:06:34,969 Oh, ini adalah "first class". 96 00:06:34,969 --> 00:06:37,017 Tak heranlah ramai orang asing. 97 00:06:39,942 --> 00:06:41,402 Apa kau buat disini? 98 00:06:41,568 --> 00:06:42,688 Tengah cari kawan. 99 00:06:42,861 --> 00:06:45,281 - "Kau Berdua" ada kawan kat sini? - Ya, ya, ada. 100 00:06:45,446 --> 00:06:47,526 - Begitu, tak boleh masuk. - Sekali imbas, Ok? 101 00:06:47,574 --> 00:06:48,934 Tak, berambus! 102 00:06:49,117 --> 00:06:51,037 Berambus, atau kami tangkap! 103 00:06:51,203 --> 00:06:54,363 - Jadi apa kita nak buat? - Cari idea lain nak masuk dalam. 104 00:07:05,717 --> 00:07:08,217 - Tuan Muda, bagaimana? - Tengok ni. 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,135 Gerak! 106 00:07:13,308 --> 00:07:16,558 Keluar! Pergi! Pergi! 107 00:07:16,728 --> 00:07:19,458 - Ayam terlepas! - Tangkap mereka! 108 00:07:24,903 --> 00:07:25,993 Maaf! 109 00:07:27,072 --> 00:07:29,122 Apa yang berlaku?! Bawa ayam itik keluar cepat! 110 00:07:43,964 --> 00:07:44,984 Maaf. 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,013 Dia pukul aku?! 112 00:07:52,915 --> 00:07:53,805 Mencuri... 113 00:08:02,774 --> 00:08:04,664 Hei pencuri, berhenti! 114 00:08:13,619 --> 00:08:14,949 Hei, apa kau buat? 115 00:08:17,314 --> 00:08:18,254 Berhenti! 116 00:08:19,499 --> 00:08:21,239 Mencuri dan pukul orang? 117 00:08:31,129 --> 00:08:32,751 - Pengkhianat! - Apa?! 118 00:09:35,909 --> 00:09:37,929 Ekori lagi, aku akan bunuh kau! 119 00:09:39,991 --> 00:09:41,173 Pengkhianat! 120 00:09:44,928 --> 00:09:45,763 Hei.. 121 00:09:47,687 --> 00:09:49,897 Jangan lari. Aku ada perkara nak cakap! 122 00:09:50,622 --> 00:09:52,742 Pertama sekali, aku bukan pengkhinat. Kedua... 123 00:09:54,589 --> 00:09:57,889 - Aku dah lepaskan kau. - Kenapa gelabah, ingat aku dah kalah? 124 00:10:36,845 --> 00:10:38,105 Mana dia pergi? 125 00:11:00,432 --> 00:11:03,120 Kau lagi? Sebenarnya apa kau nak? 126 00:11:03,120 --> 00:11:04,781 Mudah, cuma minta maaf. 127 00:11:05,120 --> 00:11:06,310 Maaf untuk apa? 128 00:11:06,310 --> 00:11:08,020 Sebab kau dah tuduh aku! 129 00:11:09,482 --> 00:11:11,192 Baik, maaf. 130 00:11:11,666 --> 00:11:13,796 Baik, tapi kau masih hutang aku. 131 00:11:14,018 --> 00:11:16,078 Hei, Main elak tak dikira. 132 00:11:16,969 --> 00:11:18,569 Pukul aku kalau boleh! 133 00:11:24,518 --> 00:11:26,308 Jangan salahkan aku buli orang tua. 134 00:11:30,770 --> 00:11:31,950 - Siap? - Mari! 135 00:11:50,991 --> 00:11:52,491 Ah, Jurus Mabuk? 136 00:11:53,380 --> 00:11:56,130 Tentulah! Apa kau ingat aku tengah pening? 137 00:11:57,656 --> 00:12:00,036 Bagus, mari sini. 138 00:12:02,087 --> 00:12:03,815 - Mari sini. - Kau mari sini. 139 00:12:03,815 --> 00:12:05,055 Kau sini! 140 00:12:06,013 --> 00:12:07,072 Baik... 141 00:12:07,619 --> 00:12:09,439 Tunggu sampai kau dah sedar dari mabuk. 142 00:12:10,876 --> 00:12:12,786 Cao Guo Jiu, Dewa Menikmati Wain 143 00:12:14,143 --> 00:12:16,313 Tie Gwai Li, Pusaran Siku dan Serangan Lutut. 144 00:12:24,388 --> 00:12:26,048 Apa nama teknik itu kau namakan? 145 00:12:28,290 --> 00:12:30,420 Tak pernah tengok "Han Zhong Li, Pegang Kendi" sebelumnya? 146 00:12:32,308 --> 00:12:33,938 Kelopak Bunga Bidadari. 147 00:12:34,691 --> 00:12:36,611 Pergelangan Tangan Rakus dan Memukul Dada! 148 00:12:43,972 --> 00:12:45,582 Han Xiang Ji, Meniup Seruling? 149 00:12:53,845 --> 00:12:55,435 Dan teknik itu pula? 150 00:12:56,891 --> 00:12:58,608 Mabuk di medan tempur. 151 00:13:00,901 --> 00:13:02,168 Jangan takut. 152 00:13:02,322 --> 00:13:03,482 Bangun! 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,631 Kungfu kau cukup hebat. 154 00:13:08,631 --> 00:13:10,791 Anak muda, kau pun boleh tahan juga. 155 00:13:10,791 --> 00:13:13,091 Tapi Jurus Mabuk kau... 156 00:13:13,970 --> 00:13:15,010 Luar biasa? 157 00:13:15,010 --> 00:13:17,840 Tak, belum cukup kuat lagi. 158 00:13:17,840 --> 00:13:19,380 Jurus itu bunuh orang pun tak mampu. 159 00:13:19,676 --> 00:13:20,906 Apa dia? 160 00:13:21,243 --> 00:13:24,563 Jurus Mabuk aku tak membunuh? Mari kita pergi ke pusingan seterusnya. 161 00:13:25,556 --> 00:13:26,846 Tapi kau dah tak cukup masa. 162 00:13:26,849 --> 00:13:30,000 Aku muda dan kuat. Aku masih banyak lagi masa. 163 00:13:30,001 --> 00:13:31,621 Hei, keretapi dah jalan! 164 00:13:32,037 --> 00:13:34,897 Peduli apa! Biar keretapi jalan! 165 00:13:36,878 --> 00:13:37,763 Jangan lari! 166 00:13:38,781 --> 00:13:39,781 Keretapi dah jalan! 167 00:13:50,214 --> 00:13:52,884 Saudara, cepat, Hulur tangan kau. 168 00:13:58,449 --> 00:13:59,409 Terima kasih banyak. 169 00:13:59,409 --> 00:14:00,955 Dah dapat barang kau? 170 00:14:13,634 --> 00:14:14,964 Ginseng? 171 00:14:20,260 --> 00:14:22,760 Baiklah, semua orang bangun. 172 00:14:22,760 --> 00:14:25,010 Ambil beg untuk diperiksa. 173 00:14:25,694 --> 00:14:27,080 Cepat, cepat! 174 00:14:27,863 --> 00:14:29,534 Semua orang bangun! 175 00:14:29,534 --> 00:14:31,784 Hei, bangun! 176 00:14:33,065 --> 00:14:34,065 Selamat pagi. 177 00:14:34,065 --> 00:14:35,275 Ada masalah apa? 178 00:14:35,667 --> 00:14:38,457 Orang Inggeris ada hilang barang, jadi semua orang kena periksa. 179 00:14:39,328 --> 00:14:40,578 Periksa mereka. 180 00:14:40,932 --> 00:14:43,812 - Periksa mereka. - Keluarkan beg untuk diperiksa. 181 00:14:44,760 --> 00:14:45,965 Lekas! 182 00:14:47,156 --> 00:14:48,252 Buka. 183 00:14:50,296 --> 00:14:52,007 - Apa itu? - Lingtzu. 184 00:14:54,072 --> 00:14:55,492 Hempedu beruang. 185 00:14:58,065 --> 00:15:01,234 Apa dalam kotak? Buka! 186 00:15:01,403 --> 00:15:03,653 - Lekas! - Ginseng. 187 00:15:03,817 --> 00:15:05,197 Apa itu? 188 00:15:05,197 --> 00:15:07,027 Tulang rusuk kaki rusa. 189 00:15:10,661 --> 00:15:12,701 - Hempedu beruang. - Aku dah tengok! 190 00:15:12,920 --> 00:15:13,830 Kotak yang itu. 191 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 Yang disebelah kau. 192 00:15:17,286 --> 00:15:18,086 Yang itu! 193 00:15:18,086 --> 00:15:20,336 Mana satu? Kan dah tengok tadi. 194 00:15:20,408 --> 00:15:22,528 Kotak sebelah kau, lekas! 195 00:15:22,904 --> 00:15:25,284 Tunjuk dia. Ini semua ubat. 196 00:15:25,964 --> 00:15:26,884 Buka. 197 00:15:29,701 --> 00:15:31,973 - Buka sekarang! - Tuan, tuan.. 198 00:15:31,974 --> 00:15:34,169 Dia kawan saya, buat bisnes yang jujur. 199 00:15:34,169 --> 00:15:36,669 Dia tak ada kemana. Tak perlu diperiksa. 200 00:15:36,680 --> 00:15:38,520 Kau siapa? 201 00:15:39,201 --> 00:15:41,081 Berani sekali kau cakap macamtu? 202 00:15:46,446 --> 00:15:47,816 Tuan, minta maaf. 203 00:15:53,973 --> 00:15:56,143 Ayah dia jeneral di Timur Laut. 204 00:15:56,540 --> 00:15:58,040 Ayah dia jeneral. 205 00:15:58,749 --> 00:16:00,294 Ini kawasan kuasanya. 206 00:16:00,294 --> 00:16:01,344 Mari periksa diruang seterusnya. 207 00:16:01,723 --> 00:16:03,273 Cari dibahagian depan. 208 00:16:05,663 --> 00:16:08,173 Anak muda yang berjiwa besar. 209 00:16:08,173 --> 00:16:09,940 Fei Hung, contohi dia. 210 00:16:11,930 --> 00:16:13,970 Simpan semula ginseng. 211 00:16:18,729 --> 00:16:20,890 Apa kau cakap? 212 00:16:21,664 --> 00:16:24,414 Batu cap mohor Diraja ibarat mahkota Inggeris. 213 00:16:27,274 --> 00:16:30,728 Kalau digabungkan semua ada kat sini, masih tak bernilai. 214 00:16:30,728 --> 00:16:35,358 Pengurus Muzium London dan Perdana menteri berkawan rapat. 215 00:16:35,358 --> 00:16:38,318 Aku berjanji akan letakkan cap mohor sebagai simbol kekuasaan Maharaja Cina.. 216 00:16:38,318 --> 00:16:42,493 ke Muzium Kesenian London. 217 00:16:44,617 --> 00:16:47,207 Aku tak peduli apa korang nak buat. 218 00:16:47,478 --> 00:16:49,097 Aku nak ianya kembali. 219 00:16:49,097 --> 00:16:50,137 Baik, tuan. 220 00:16:50,231 --> 00:16:51,762 Jangan bimbang, Saya tahu siapa yang ambil. 221 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 - Tunggu apa lagi? - Ya, Tuan. 222 00:16:54,973 --> 00:16:56,466 John.. 223 00:16:57,075 --> 00:17:00,245 Pekerja dekat kilang besi menolak kerja lebih masa. 224 00:17:00,270 --> 00:17:02,050 Fikirkan cara selesaikannya, ok? 225 00:17:02,272 --> 00:17:04,902 Tak ada masalah, Saya akan cari orang selesaikannya. 226 00:17:05,150 --> 00:17:06,790 Mereka akan teruskan kerja dengan menurut perintah. 227 00:17:06,818 --> 00:17:08,858 - Pergi cepat. - Ya, Tuan. 228 00:17:08,986 --> 00:17:11,606 KEDAI UBAT PO CHI LAM 229 00:17:18,622 --> 00:17:20,752 Nenek moyang kabulkanlah. 230 00:17:29,869 --> 00:17:30,926 Menang besar! 231 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Menang lagi? Biar betul? 232 00:17:33,095 --> 00:17:34,695 Terima kasih. 233 00:17:35,097 --> 00:17:38,237 Cakap kemudian bayar dulu. 234 00:17:38,433 --> 00:17:39,843 Nak perubat, Suruh mereka pergi ke Luk Ah-Choi. 235 00:17:41,270 --> 00:17:44,440 Aku bernasib baik, harap ianya kekal. 236 00:17:44,481 --> 00:17:46,401 - Kau belum bayar. - Aku dah kalah banyak. 237 00:17:49,065 --> 00:17:50,407 Puan! 238 00:17:50,407 --> 00:17:51,738 Tuan dah balik. 239 00:17:51,991 --> 00:17:53,739 Tuan dah balik... 240 00:17:53,740 --> 00:17:55,530 Laki aku dah balik! 241 00:17:58,425 --> 00:18:00,162 Tuan. 242 00:18:00,416 --> 00:18:02,166 Kenapa lama sangat? 243 00:18:02,749 --> 00:18:04,636 Saya tak dengar tadi. 244 00:18:17,132 --> 00:18:19,182 Oh sayang, awak dah balik. 245 00:18:19,336 --> 00:18:20,386 Ada kesulitan dalam perjalanan? 246 00:18:20,666 --> 00:18:22,316 Macam biasa. 247 00:18:23,157 --> 00:18:24,476 Teruskan. 248 00:18:28,392 --> 00:18:29,942 Mak tiri, tak main mahjong? 249 00:18:29,943 --> 00:18:31,243 Merepeklah! 250 00:18:32,695 --> 00:18:36,407 Berapa kali nak pesan, jangan terima pesakit bila saya tak ada. 251 00:18:36,408 --> 00:18:40,959 Awak selalu ceramah tentang kebaikan seorang doktor. 252 00:18:40,959 --> 00:18:44,429 Takkan saya nak diam tak buat apa-apa melihat orang yang hampir putus asa. 253 00:18:44,429 --> 00:18:46,179 Kalau tidak, Nanti awak salahkan saya. 254 00:18:48,075 --> 00:18:49,785 Wow, mereka kalah banyak? 255 00:18:49,785 --> 00:18:50,889 Ya. 256 00:18:52,309 --> 00:18:53,889 Nak saya bantu? 257 00:18:54,463 --> 00:18:57,303 Tak perlu, ini masalah wanita. Saya boleh uruskan. 258 00:18:57,304 --> 00:18:59,604 Fei Hung, kau lama tak balik. Pergi siapkan dupa tempat doa mak kau. 259 00:18:59,765 --> 00:19:00,891 Baiklah. 260 00:19:01,068 --> 00:19:02,575 Basuh tangan dulu. 261 00:19:03,547 --> 00:19:05,127 Berhenti ketawa. 262 00:19:05,950 --> 00:19:08,150 - Tuan. - Ambilkan tangga untuknya. 263 00:19:08,150 --> 00:19:10,120 - Sudah siram semua tanamannya? - Oh, ya. 264 00:19:21,748 --> 00:19:24,338 Hei mak tiri, Duit siapa ini? 265 00:19:30,725 --> 00:19:32,088 - Fei Hung. - Hah? 266 00:19:32,260 --> 00:19:34,800 - Apa kau buat? - Tak ada apa. 267 00:19:34,800 --> 00:19:36,840 - Pergi siapkan dupa. - Ya. 268 00:19:38,679 --> 00:19:40,509 Pergi sekarang. 269 00:19:40,866 --> 00:19:44,916 - Aku punya. - Apa? itu dekat kerusi aku! 270 00:19:48,937 --> 00:19:50,357 Apa kau buat? 271 00:19:51,204 --> 00:19:52,687 Perlahan-lahan. 272 00:19:58,096 --> 00:20:00,200 Jangan lupa datang lagi untuk berubat. 273 00:20:00,200 --> 00:20:01,961 - Mestilah. - Ingat. 274 00:20:04,236 --> 00:20:05,458 - Pn. Wong - Tn. Chan 275 00:20:05,458 --> 00:20:07,626 - Tuan Wong dah balik? - Ya, ada kat dalam. 276 00:20:07,626 --> 00:20:10,626 Soal ginseng, saya ada kirim kepadanya.. Ada tak? 277 00:20:10,627 --> 00:20:12,412 Ya, ada. Masuklah. 278 00:20:12,412 --> 00:20:14,297 Tn. Chan datang nak ambil ginseng. 279 00:20:14,468 --> 00:20:17,509 - Ah, Tn. Chan, kau.. - Nak ambil ginseng?! 280 00:20:17,509 --> 00:20:18,803 Apa masalah dengan kau? 281 00:20:18,803 --> 00:20:21,433 - Tn. Chan datang nak ambil ginseng. - Ya, lekas pergi ambil. 282 00:20:21,742 --> 00:20:23,682 Tn. Chan, Aku belikan kau ginseng yang besar. 283 00:20:23,845 --> 00:20:26,225 Duduk dulu. Kejab lagi borak lepas aku siapkan tempat doa. 284 00:20:26,437 --> 00:20:27,728 Tak apa. 285 00:20:27,728 --> 00:20:29,018 Duduk dulu, Saya bawakan awak teh. 286 00:20:29,268 --> 00:20:30,308 Terima kasih. 287 00:20:32,396 --> 00:20:33,350 Kau nak pergi mana? 288 00:20:33,350 --> 00:20:35,610 Kalau Tuan dapat tahu ginseng hilang, Habislah aku. 289 00:20:35,611 --> 00:20:37,111 - Bukan kau. - Fei Hung. 290 00:20:37,923 --> 00:20:38,910 Apa kau berdua buat? 291 00:20:38,910 --> 00:20:41,244 Mak tiri, kesini lekas. 292 00:20:42,534 --> 00:20:45,036 Habislah kami kali ini. Ginseng hilang dekat keretapi. 293 00:20:45,036 --> 00:20:47,406 Apa? Tso, habislah kau. 294 00:20:50,209 --> 00:20:51,542 Mak tiri, kamu kena tolong kami. 295 00:20:51,543 --> 00:20:52,753 Ada tak? 296 00:20:52,753 --> 00:20:53,754 Datang! 297 00:20:53,754 --> 00:20:55,507 Pergi siapkan teh untuk Tn. Chan. 298 00:20:55,800 --> 00:20:58,100 Saya buat teh, Kamu tolong cari jalan keluar. 299 00:20:58,842 --> 00:21:00,682 Dia buat teh, habis saya buat apa? 300 00:21:01,050 --> 00:21:02,970 Apa dekat belakang aku? 301 00:21:02,971 --> 00:21:04,640 - Ada tangga.. - Dan atas tangga? 302 00:21:04,640 --> 00:21:06,182 - Gudang ubat. - Dan dalam gudang? 303 00:21:06,183 --> 00:21:07,769 - Ada kotak - Dan dalamnya? 304 00:21:07,769 --> 00:21:09,102 Ginseng. Terima kasih, Puan. 305 00:21:09,102 --> 00:21:10,402 Itu racun. 306 00:21:10,562 --> 00:21:11,812 - Apa maksud puan? - Pergi racun diri. 307 00:21:11,813 --> 00:21:13,774 Jangan mainkan saya, Puan! 308 00:21:13,774 --> 00:21:15,024 Biar aku selesaikan. 309 00:21:18,664 --> 00:21:20,664 - Tn. Chan - Terima kasih. 310 00:21:22,482 --> 00:21:23,511 Sila minum. 311 00:21:35,420 --> 00:21:37,420 Ayah, minum teh. 312 00:21:37,744 --> 00:21:38,754 Tn. Chan. 313 00:21:41,581 --> 00:21:43,791 - Wow, ini ke.. - Besar, kan? 314 00:21:43,804 --> 00:21:47,704 Tumbuhan langka yang paling kualiti, tumbuh hanya sekali dalam seribu tahun. 315 00:21:48,455 --> 00:21:52,483 Cuma letak dalam air panas. Rebus selama tiga hari dan akan dapat khasiatnya. 316 00:21:52,483 --> 00:21:55,663 Selepas itu anda akan merasa muda dan bertenaga. 317 00:21:56,219 --> 00:21:58,027 Kenapa awak bawa lobak putih? 318 00:22:00,811 --> 00:22:02,151 Lobak? 319 00:22:02,315 --> 00:22:03,964 Maksud awak nampak macam lobak? 320 00:22:03,964 --> 00:22:05,449 Tak nampak macam ginseng? 321 00:22:05,450 --> 00:22:06,410 Tak. 322 00:22:07,160 --> 00:22:09,370 Saya cuma nak beritahu inilah lobak putih. 323 00:22:09,371 --> 00:22:10,873 Dan lobak yang sangat besar. 324 00:22:10,873 --> 00:22:14,333 Ini adalah musuh utama ginseng, jangan ambil dalam masa sama. 325 00:22:15,043 --> 00:22:18,093 Jangan makan selama 3 bulan selepas ambil ginseng, faham? 326 00:22:21,750 --> 00:22:22,800 Tn. Chan 327 00:22:24,350 --> 00:22:26,248 Bini aku sangat prihatin. 328 00:22:26,248 --> 00:22:28,557 Dia tunjukkan lobak putih, berjaga-jaga kalau kau belum pernah tengok. 329 00:22:28,557 --> 00:22:31,887 Dia cuma nak ingatkan supaya jangan ambil lobak selama 3 bulan. 330 00:22:32,426 --> 00:22:33,806 Betul ke tak nampak macam ginseng? 331 00:22:33,806 --> 00:22:35,676 Tuan Muda, jangan! 332 00:22:36,148 --> 00:22:38,528 Saya tak nak masuk campur. 333 00:22:39,943 --> 00:22:41,443 Fei Hung, apa kau buat? 334 00:22:41,776 --> 00:22:43,906 - Saya tak nak masuk campur. - Mak tiri, nampak sama tak? 335 00:22:44,354 --> 00:22:47,894 Ya, sebiji nampak sama. Mana kau curi? 336 00:22:48,506 --> 00:22:50,266 Tanaman ayah. 337 00:22:50,266 --> 00:22:52,371 Alamak, nanti salahkan si Tso. 338 00:22:52,620 --> 00:22:54,109 Baik. 339 00:22:57,234 --> 00:22:59,613 Pergi cepat. Biar aku tolong. 340 00:23:01,606 --> 00:23:03,300 Kau tak apa-apa? 341 00:23:03,300 --> 00:23:05,140 - Nampak sama. - Tentulah. 342 00:23:06,433 --> 00:23:08,773 Ayahnya Fei Hung, mari sekejab. 343 00:23:09,609 --> 00:23:11,029 Minta diri. 344 00:23:11,029 --> 00:23:12,159 Sila. 345 00:23:13,519 --> 00:23:15,599 - Ada apa? - Mari. 346 00:23:18,059 --> 00:23:19,249 Kenapa awak bertingkah aneh? 347 00:23:19,249 --> 00:23:21,459 Saya baru teringat ada benda nak beritahu. 348 00:23:21,460 --> 00:23:23,670 Fei Hung dah makin besar sekarang. 349 00:23:23,670 --> 00:23:25,405 Dia mesti rasa sunyi. 350 00:23:25,405 --> 00:23:27,788 - Jadi kenapa? - Ada tak terfikir kalau...? 351 00:23:27,788 --> 00:23:29,577 Tn. Chan, ginseng anda. 352 00:23:29,577 --> 00:23:30,827 Masih basah? 353 00:23:30,827 --> 00:23:33,037 Ya, baru digali. 354 00:23:33,038 --> 00:23:35,312 Ayah susah payah untuk mendapatkannya. 355 00:23:35,312 --> 00:23:37,567 Dia cakap ini ginseng liar. 356 00:23:37,567 --> 00:23:39,921 Simpan dalam tempat beras selama 3 hari, baru makan. 357 00:23:39,921 --> 00:23:41,671 Kalau ada adik laki atau perempuan. 358 00:23:41,672 --> 00:23:43,798 Kita kan boleh bincang nanti. 359 00:23:43,799 --> 00:23:46,677 Tak..hari lahir Tuan Lu Ah-Choi dah nak dekat. 360 00:23:46,677 --> 00:23:48,441 Baru saja lepas. 361 00:23:48,441 --> 00:23:49,595 Dia nak sambut untuk tahun depan. 362 00:23:49,596 --> 00:23:52,016 - Nanti kita bincang tahun depan. - Saya belum habis. 363 00:23:52,305 --> 00:23:53,805 Ginseng suka dengar detakan jantung. 364 00:23:53,805 --> 00:23:56,255 Ia harus letak di dada supaya dapat pernafasan manusia. 365 00:23:57,607 --> 00:24:00,062 - Ingat, tunggu 3 hari dulu. - Baik. 366 00:24:00,062 --> 00:24:01,942 Dan jangan lupa esok ada perjumpaan untuk dana. 367 00:24:01,942 --> 00:24:04,032 Guru Wong, Aku minta diri dulu. 368 00:24:04,317 --> 00:24:05,988 Dah tengok ginsengnya? 369 00:24:06,200 --> 00:24:07,450 - Ya. - Puas hati? 370 00:24:07,531 --> 00:24:08,871 Sangat puas hati. 371 00:24:08,870 --> 00:24:11,188 - Mari aku hantar kau keluar. - Biar Fei Hung hantarkan. 372 00:24:11,188 --> 00:24:13,619 Tak perlulah. Selamat tinggal. 373 00:24:13,619 --> 00:24:15,159 - Selamat tinggal. - Jaga diri. 374 00:24:15,447 --> 00:24:18,867 Para Tentera minta kamu jadi jurulatih. 375 00:24:19,533 --> 00:24:21,043 Saya sudah buat janji dengan mereka. 376 00:24:21,044 --> 00:24:22,671 - Saya cuma nak beritahu.. - Mak tiri! 377 00:24:22,671 --> 00:24:24,091 Tn. Chan dah pergi. 378 00:24:24,600 --> 00:24:25,680 Jadi apa yang awak nak beritahu? 379 00:24:25,680 --> 00:24:29,180 Patut tak kalau kita minta wang pendahuluan untuk 30 tahun? 380 00:24:29,761 --> 00:24:31,641 Awak mesti penat, pergilah berehat. 381 00:24:31,680 --> 00:24:33,930 - Ya, ayah. - Andai aku hidup selama itu. 382 00:24:34,224 --> 00:24:36,814 Bagus juga, kalau mereka bagi wang pendahuluan untuk 30 tahun. 383 00:24:36,813 --> 00:24:39,273 ini perkara yang baik. 384 00:24:40,184 --> 00:24:42,064 Hei, kenapa buat muka macamtu? 385 00:24:42,234 --> 00:24:43,984 Saya takut kalau ayah jumpa tanamannya. 386 00:24:43,984 --> 00:24:46,574 Buang sajalah pasunya. 387 00:24:47,016 --> 00:24:48,936 - Lagi satu. - Apa dia? 388 00:24:49,338 --> 00:24:52,388 Bagaimana kalau Tn. Chan makan ginseng palsunya? Kemudian.. 389 00:24:52,673 --> 00:24:55,014 Barangkali dia akan sedikit pening kepala. 390 00:24:56,970 --> 00:24:58,879 Harap dia boleh tunggu 3 hari. 391 00:25:03,297 --> 00:25:05,588 Hei, jaga-jaga! 392 00:25:05,862 --> 00:25:08,926 - Dah waktunya, kenapa belum bunyi loceng? - Lepas hantar kopi, aku bunyikan. 393 00:25:09,147 --> 00:25:12,388 Fo Sang, api aku nak padam. Minta tambahkan api. 394 00:25:12,388 --> 00:25:13,968 Okey, tak ada hal. 395 00:25:17,181 --> 00:25:19,621 ALKOHOL INDUSTRI AWAS: MUDAH TERBAKAR 396 00:25:20,276 --> 00:25:21,736 Belakang sikit. 397 00:25:26,018 --> 00:25:28,098 Sudah masanya. bunyikan loceng. 398 00:25:28,098 --> 00:25:30,188 Kemana nak cepat-cepat.. 399 00:25:32,366 --> 00:25:34,426 Hantar kopi dan bunyi loceng. 400 00:25:44,169 --> 00:25:45,419 Beres! 401 00:25:46,713 --> 00:25:48,073 Hei! 402 00:25:49,239 --> 00:25:50,761 Bunyikan loceng mula kerja. 403 00:25:51,039 --> 00:25:53,200 - Kau? - Pergi! 404 00:25:53,200 --> 00:25:55,820 Aku penyelia yang baru. Buat apa yang aku suruh. 405 00:25:56,139 --> 00:25:57,219 Bunyikan. 406 00:26:05,400 --> 00:26:06,900 Hei, Fo Sang! 407 00:26:07,068 --> 00:26:08,818 Kenapa kau bunyikan loceng? 408 00:26:09,046 --> 00:26:10,876 - Kau dah hilang akal? - Kau nak main-main? 409 00:26:11,154 --> 00:26:12,784 Abang Keung... 410 00:26:14,571 --> 00:26:17,048 Penyelia baru yang minta aku buat. 411 00:26:17,286 --> 00:26:19,076 Penyelia baru? 412 00:26:19,529 --> 00:26:20,719 Benar. 413 00:26:21,415 --> 00:26:23,979 Sangat sayang kalau biarkan kilang ditutup. 414 00:26:23,979 --> 00:26:28,338 Jadi kita kena kerja lebih masa. 4 jam tambahan setiap malam selama sebulan. 415 00:26:28,338 --> 00:26:30,334 Apa? Sebulan? 416 00:26:32,342 --> 00:26:34,012 Diam semua! 417 00:26:34,276 --> 00:26:36,579 Baik, Tuan. 418 00:26:36,579 --> 00:26:39,680 ...kalau anda bayar kami kerja lebih masa, kami akan sambung kerja. 419 00:26:41,627 --> 00:26:45,313 - Baik. - Kami sudah bayar gaji lebih masanya. 420 00:26:45,313 --> 00:26:48,600 Asrama dan penginapan percuma kami sediakan... 421 00:26:48,600 --> 00:26:51,360 ...sudah termasuk dalam bayaran lebih masa, faham? 422 00:26:52,106 --> 00:26:55,841 Tn. Smith, asrama dan penginapan percuma merupakan prasyarat. 423 00:26:55,841 --> 00:26:58,431 Kami tak nak kerja lebih masa kalau anda tak bayar. 424 00:26:59,913 --> 00:27:00,453 Mari pergi! 425 00:27:00,454 --> 00:27:01,624 Nanti! 426 00:27:03,099 --> 00:27:06,349 Kamu tak nak buat kerja pada hari pertama aku bekerja. 427 00:27:06,749 --> 00:27:08,766 Itu maknanya kamu Ingkari aku. 428 00:27:08,766 --> 00:27:11,289 Ini bukan soal mengingkari, Ini soal prinsip. 429 00:27:11,289 --> 00:27:14,419 Siapa nak kerja lebih masa kalau tak dibayar? Mari. 430 00:27:18,514 --> 00:27:20,894 - Jangan pergi! - Kalau tak apa?! 431 00:27:24,436 --> 00:27:26,306 Semua sambung kerja! 432 00:27:30,316 --> 00:27:31,736 Berhenti semua! 433 00:27:35,681 --> 00:27:37,010 Keung! 434 00:27:47,192 --> 00:27:49,362 Nak sambung kerja atau tak? Ada siapa berani tak patuh? 435 00:27:49,586 --> 00:27:50,876 Henry, kau hebat! 436 00:27:52,005 --> 00:27:53,505 Hei, kan aku dah kata. 437 00:27:53,911 --> 00:27:56,814 Mereka akan sambung buat kerja. 438 00:28:16,462 --> 00:28:18,603 Semuanya kerja keras lagi! 439 00:28:21,101 --> 00:28:24,101 Setiap malam macam mimpi buruk, Kacau aku tengah tidur. 440 00:28:24,101 --> 00:28:26,038 Ada cara nak beli tanah itu? 441 00:28:26,280 --> 00:28:29,417 Tanah itu milik Po Chi Lam. Mereka banyak kali tolak tawaran kita. 442 00:28:29,418 --> 00:28:32,650 Tak guna, cari cara halau orang bodoh itu. 443 00:28:32,650 --> 00:28:34,070 Ya. 444 00:28:38,094 --> 00:28:46,094 Sarikata oleh Asyique 445 00:28:52,059 --> 00:28:54,192 Hei Fan, Kesian kau kerja sorang. 446 00:28:54,193 --> 00:28:56,029 Kenapa tak cari orang untuk bantu kau? 447 00:28:56,029 --> 00:28:57,529 Betul tak semua? 448 00:28:57,529 --> 00:28:58,489 Ya! 449 00:28:58,614 --> 00:29:00,401 Siapa nak tolong? 450 00:29:00,503 --> 00:29:03,076 Wanita mana yang berani bunuh ular seperti aku. 451 00:29:03,184 --> 00:29:04,536 Dan lelaki.. 452 00:29:04,899 --> 00:29:07,956 Aku tak mampu bayar upah mereka, lebih baik aku kerja sorang. 453 00:29:07,956 --> 00:29:10,076 Ada betulnya juga. 454 00:29:10,828 --> 00:29:12,458 Tapi terus terang. 455 00:29:12,458 --> 00:29:15,963 Tanpa perlindungan lelaki wanita akan dalam bahaya. 456 00:29:15,964 --> 00:29:19,885 Apa salahnya biar aku ajar kau kungfu supaya kau boleh jaga diri? 457 00:29:19,885 --> 00:29:21,505 Aku pilih Jurus Mabuk. 458 00:29:22,904 --> 00:29:25,634 Jurus Mabuk tak ada gunanya, Tak berguna untuk berlawan. 459 00:29:25,915 --> 00:29:29,425 Datang Sha Min malam ini, aku akan ajar jurus Choy Lee Fut. 460 00:29:29,425 --> 00:29:31,675 Tidak, aku lebih suka Jurus Mabuk. 461 00:29:33,135 --> 00:29:34,348 Apa tengok-tengok? 462 00:29:34,348 --> 00:29:36,178 Sambung kerja. 463 00:29:38,307 --> 00:29:40,687 Semua dah kenapa? Tak nampak ke semua orang dah menunggu? 464 00:29:43,410 --> 00:29:44,701 Jurus Mabuk kalahkan Choy Lee Fut? 465 00:29:44,701 --> 00:29:46,331 Potong! 466 00:29:46,847 --> 00:29:48,411 Hei, Guru Tsan. 467 00:29:48,914 --> 00:29:50,174 Wong Fei Hung? 468 00:29:50,290 --> 00:29:53,710 Setengah kilo ikan potong, dan ikan maw, lekas ya. 469 00:29:55,415 --> 00:29:56,955 Ikan maw nak berapa? 470 00:29:57,089 --> 00:30:00,379 Hempedu ular bagus untuk mata, bagus untuk orang tua. 471 00:30:00,698 --> 00:30:02,738 Hei, Cik Fan. 472 00:30:03,303 --> 00:30:04,623 Abang Fei Hung! 473 00:30:04,970 --> 00:30:05,972 Ularnya. 474 00:30:06,573 --> 00:30:09,852 - Tak apa, awak nak apa? - 3 hempedu ular dan 1 kuang bayas. 475 00:30:09,852 --> 00:30:11,352 Saya dah siapkan untuk awak. 476 00:30:14,941 --> 00:30:15,900 Terima kasih. 477 00:30:16,018 --> 00:30:17,648 Nak bahagian mana ikannya? 478 00:30:18,777 --> 00:30:20,237 Mana-mana je, terima kasih. 479 00:30:20,237 --> 00:30:22,697 Abang Fei Hung, Saya dengar Jurus Mabuk awak hebat. 480 00:30:22,823 --> 00:30:23,698 Itu tak benar. 481 00:30:23,699 --> 00:30:26,409 - Ajar saya berapa langkah bila ada masa. - Boleh. 482 00:30:27,385 --> 00:30:28,587 Hei! 483 00:30:29,116 --> 00:30:30,746 Harini aku tak potong ikan. 484 00:30:31,041 --> 00:30:32,375 Oh tak apa. Aku potong sendiri kat rumah. 485 00:30:32,375 --> 00:30:34,958 Buat sajalah! Potong ikan itu elok-elok. 486 00:30:37,170 --> 00:30:39,213 Abang Fei Hung, bila rasanya boleh ajar saya? 487 00:30:39,214 --> 00:30:41,521 Biar betul, Jurus Mabuk tak berguna dan lembik. 488 00:30:41,521 --> 00:30:43,155 Ah Wong Fei Hung... 489 00:30:43,232 --> 00:30:44,817 ...kau bercakap benar. 490 00:30:44,817 --> 00:30:47,947 Ya. kenapa tak minta Guru Tsan ajar Choy Lee Fut? 491 00:30:48,058 --> 00:30:50,214 Hebat sangat ke Choy Lee Fut? 492 00:30:50,214 --> 00:30:53,364 Sekurangnya Choy Lee Fut lagi bagus dari Jurus Mabuk. 493 00:30:54,758 --> 00:30:56,718 Abang Fei Hung, abaikan dia. 494 00:30:56,739 --> 00:30:57,989 Bila boleh ajar saya? 495 00:30:58,160 --> 00:31:00,030 Ah Fan, tanya dia.. 496 00:31:00,030 --> 00:31:02,388 Choy Lee Fut lagi hebat dari Jurus Mabuk. 497 00:31:03,489 --> 00:31:05,135 Anak murid semua setuju? 498 00:31:05,135 --> 00:31:06,805 Tentulah, Tak diragukan lagi. 499 00:31:09,734 --> 00:31:12,734 - Bergantung pada siapa kau berlawan. - Choy Lee Fut.. 500 00:31:13,467 --> 00:31:15,137 Kalahkan Jurus Mabuk kau. 501 00:31:15,334 --> 00:31:16,344 Wong Fei Hung! 502 00:31:16,747 --> 00:31:20,627 Kalau aku kalah, kau boleh ambil ikannya percuma. 503 00:31:20,923 --> 00:31:21,723 Aku berlanja! 504 00:31:21,812 --> 00:31:24,442 Tsan, sepakat kalau begitu. 505 00:31:24,620 --> 00:31:25,990 Sudah pasti. 506 00:31:29,131 --> 00:31:30,432 Guru Tsan 507 00:31:30,432 --> 00:31:33,022 Ada ramai orang kat sini, nanti ada yang cedera. 508 00:31:33,021 --> 00:31:35,174 Jangan risau, makin ramai orang makin ramai saksi. 509 00:31:35,732 --> 00:31:38,322 Orang kampung, Tuan-tuan dan puan-puan! 510 00:31:38,524 --> 00:31:41,710 Hari ini, aku tukang ikan Tsan, akan berlawan dengan Wong Fei Hung. 511 00:31:41,710 --> 00:31:44,300 Harap korang semua boleh menjadi saksi kami. 512 00:31:45,026 --> 00:31:46,156 Mari! 513 00:31:46,851 --> 00:31:48,909 Tak perlu takut, Ini cuma lawan suka-suka. 514 00:31:48,909 --> 00:31:50,239 Bukan betul-betul. 515 00:32:13,260 --> 00:32:14,859 Kenapa tak guna Jurus Mabuk? 516 00:32:54,033 --> 00:32:55,106 Hebat! 517 00:32:55,106 --> 00:32:56,975 Abang Fei Hung, awak menang! 518 00:32:57,380 --> 00:33:01,189 Tak, ianya seri, Guru Tsan sangat handal. 519 00:33:01,190 --> 00:33:02,614 Baik. Lagi. 520 00:33:03,495 --> 00:33:04,855 Guru Tsan! 521 00:33:05,652 --> 00:33:08,952 Mak, saya datang. Mak aku panggil. 522 00:33:09,591 --> 00:33:11,600 Mak aku panggil. Terima kasih. 523 00:33:11,600 --> 00:33:12,980 Kita lawan lain kali. 524 00:33:13,270 --> 00:33:15,574 - Ikannya. - Guru Tsan, berapa aku hutang? 525 00:33:15,574 --> 00:33:17,465 - Aku berlanja. - Terima kasih banyak. 526 00:33:20,342 --> 00:33:22,512 Baik semua, ianya seri. 527 00:33:22,636 --> 00:33:25,226 Pertunjukkan tamat, Sambung berbelanja, 528 00:33:25,897 --> 00:33:28,903 - Dapat lauk percuma? Kau berlawan lagi? - Taklah. 529 00:33:28,903 --> 00:33:31,052 Bagus, kalau tidak ayah kamu marah nanti. 530 00:33:31,327 --> 00:33:32,955 Mana kita mampu nak beli ginseng lagi? 531 00:33:32,955 --> 00:33:35,171 Dengan jual Rantai berlian yang ayah kau berikan. 532 00:33:35,171 --> 00:33:36,381 Tak apa ke? 533 00:33:36,381 --> 00:33:40,106 Mestilah, kita akan dapat masalah kalau Tn. Chan makan ginseng palsu. 534 00:33:40,175 --> 00:33:43,175 - Terima kasih mak tiri. - Bantu kawan susah adalah kawan sejati. 535 00:33:46,734 --> 00:33:48,898 Dia lelaki yang Konsul cari. 536 00:33:49,739 --> 00:33:52,709 Ekori dia, Panggil lagi budak, ok? 537 00:33:52,768 --> 00:33:53,883 Ya. 538 00:33:55,953 --> 00:33:58,913 Wong Kei Ying tak akan jual barang kemas isterinya walaupun terdesak. 539 00:33:58,914 --> 00:34:00,874 - Minta kurang sikit, faham? - Ya, tahulah. 540 00:34:00,905 --> 00:34:02,485 - Tawar menawar sikit. - Jalan. 541 00:34:03,660 --> 00:34:05,700 Jadi kemaraunya sangat serius? 542 00:34:05,922 --> 00:34:08,841 Wilayah itu dikenali kerana ketidaksuburan. 543 00:34:08,841 --> 00:34:12,721 Tak ada hasil tanaman mahupun hujan turun. 544 00:34:12,928 --> 00:34:14,204 Bagaimana anggap ini tak serius? 545 00:34:14,204 --> 00:34:18,425 Kawan lama aku cerita, ada keluarga yang kongsi cuma satu seluar saja. 546 00:34:18,641 --> 00:34:20,369 Satu seluar? Jadi siapa yang dapat pakai? 547 00:34:20,609 --> 00:34:22,270 Siapa yang keluar, dia yang pakai. 548 00:34:22,640 --> 00:34:24,686 Maaf, aku terlambat. 549 00:34:24,686 --> 00:34:27,766 - Kau selalu lambat. - Guru Wong. 550 00:34:27,900 --> 00:34:29,780 - Tn. Chiu, sila duduk. - Fei Hung, boleh gerak sekarang? 551 00:34:29,941 --> 00:34:32,021 Bukankah awak ada perjumpaan dengan isteri saya di Western Cafe? 552 00:34:32,668 --> 00:34:34,886 Benarkah, main mahjong lagi? 553 00:34:35,142 --> 00:34:37,766 Oh bukan. Cuma nak bantu awak untuk tingkatkan dana. 554 00:34:37,766 --> 00:34:39,035 Kau ikut tak? 555 00:34:39,036 --> 00:34:40,831 Ya, Saya nak pergi cuba dapatkan derma dari Tsan. 556 00:34:40,831 --> 00:34:42,960 Jangan buat mereka menunggu. Pergi lekas. 557 00:34:42,960 --> 00:34:44,759 - Jom sekarang. - Kami pergi. 558 00:34:44,759 --> 00:34:46,419 - Selamat jalan. - Selamat siang, kami minta diri. 559 00:34:46,745 --> 00:34:48,101 Jangan buat masalah. 560 00:34:48,101 --> 00:34:49,811 Baik. 561 00:34:52,759 --> 00:34:54,009 Pergi panggil budak. 562 00:34:56,530 --> 00:35:00,370 Semuanya dah ada kat sini, Sila Guru Wong, jelaskan cara kerjanya. 563 00:35:00,392 --> 00:35:01,351 Oh baiklah. 564 00:35:01,351 --> 00:35:05,062 Kerana Po Chi Lam alami masalah, kita mesti tunaikan permintaan Guru Wong melalui derma. 565 00:35:05,063 --> 00:35:07,943 Jangan salah faham. Derma ini bukan untuk Po Chi Lam. 566 00:35:08,227 --> 00:35:10,458 Ini untuk mangsa kemarau. 567 00:35:10,458 --> 00:35:12,905 Derma kepada sesiapa yang dalam musibah. 568 00:35:12,905 --> 00:35:14,815 Kita semua kan orang cina, betul tak? 569 00:35:15,607 --> 00:35:17,116 - Kami pesan nanti. - Baik. 570 00:35:17,116 --> 00:35:19,076 - Kau ada beritahu orang lain? - Tak. 571 00:35:19,077 --> 00:35:21,287 Jangan nak kenakan aku. 572 00:35:21,287 --> 00:35:23,337 Siapa yang mulut kepoh dapat balasan mulutnya buruk. 573 00:35:23,337 --> 00:35:24,208 Terima sendiri balasannya. 574 00:35:24,208 --> 00:35:26,958 Jaga mulut kau tu. Nasib baik mulut aku tak apa-apa. 575 00:35:27,632 --> 00:35:29,182 - Kami tak ada kepoh pun. - Baik. 576 00:35:29,182 --> 00:35:31,465 Jadi siapa yang kepoh, kalau bukan kau? 577 00:35:31,817 --> 00:35:33,634 Mereka hari-hari kepoh. 578 00:35:33,634 --> 00:35:34,764 Sudahlah. 579 00:35:34,763 --> 00:35:36,803 Tunjukkan cepat! 580 00:35:37,842 --> 00:35:39,472 - Mesti sangat cantik. - Nah. 581 00:35:41,725 --> 00:35:43,305 Sangat berharga! 582 00:35:49,858 --> 00:35:52,009 Nanti dulu, nak jelaskan satu perkara. 583 00:35:52,009 --> 00:35:54,780 Aku serahkan untuk jaminan sementara. Aku tebus segera nanti. 584 00:35:54,780 --> 00:35:57,448 Tahulah. Aku pun bayar bukan murah. 585 00:35:57,449 --> 00:35:58,830 Bagi aku tengok dekat sikit. 586 00:35:59,904 --> 00:36:00,995 Ada nampak barangnya? 587 00:36:00,995 --> 00:36:03,705 Tak pasti, tapi barangnya terdengar cukup berharga. 588 00:36:03,705 --> 00:36:05,624 Baik, mari kita rampas. 589 00:36:05,624 --> 00:36:07,714 Jaga-jaga jangan sampai identiti terdedah. 590 00:36:08,048 --> 00:36:10,878 - Baik. - Kau buat kerja dan kau bantu. 591 00:36:11,266 --> 00:36:13,016 Dengar, jangan pakai untuk menunjuk. 592 00:36:13,016 --> 00:36:14,726 Jangan risau, aku pakai kat rumah saja. 593 00:36:19,809 --> 00:36:21,979 - Ada apa? - Pencuri.. 594 00:36:22,015 --> 00:36:23,517 Kau kena jerit kuat sikit. 595 00:36:23,517 --> 00:36:27,807 Pencuri! Pencuri! 596 00:36:38,824 --> 00:36:40,649 Jangan ambil, Biarkan. 597 00:36:46,030 --> 00:36:47,580 Fei Hung, dekat sana. 598 00:37:00,878 --> 00:37:02,072 Nasib baik kau lari.. 599 00:37:02,072 --> 00:37:03,532 Fei Hung, kau hebat. 600 00:37:05,586 --> 00:37:07,155 Anak aku sangat hebat! 601 00:37:07,155 --> 00:37:09,146 - Hei, Fei Hung! - Fat, helo. 602 00:37:15,389 --> 00:37:17,438 - Ada masalah apa? - Kau tadi langgar aku. 603 00:37:17,438 --> 00:37:19,152 Oh, maaf. 604 00:37:19,692 --> 00:37:21,192 Cuma "maaf" dan kau nak pergi? 605 00:37:22,064 --> 00:37:23,276 Habis apa kau nak? 606 00:37:23,276 --> 00:37:25,902 Cakap maaf sambil berlutut dan tunduk. 607 00:37:26,151 --> 00:37:28,271 Kau biar betul? 608 00:37:28,898 --> 00:37:31,037 Pedulikan dia, mereka burung yang sama bulu. 609 00:37:31,037 --> 00:37:32,503 Jangan merepek, wanita murahan! 610 00:37:32,503 --> 00:37:34,298 Hei, kau cakap aku murahan?! 611 00:37:34,298 --> 00:37:35,718 Lama juga tak dengar orang panggil aku macamtu. 612 00:37:35,718 --> 00:37:38,799 Kau jangan cuba nak berdalih. Kau main mata dengan laki tadi. 613 00:37:38,842 --> 00:37:41,682 Pakai baju orang asing sekalipun Kau masih nampak hina. 614 00:37:42,550 --> 00:37:43,590 Kau pukul mak tiri aku?! 615 00:37:45,099 --> 00:37:46,929 - Mak tiri tak apa-apa? - Tak ada masalah. 616 00:37:46,929 --> 00:37:48,219 Kau pukul anak aku? 617 00:37:49,311 --> 00:37:51,181 Mak tiri, mulut mak tak apa-apa? 618 00:37:51,181 --> 00:37:53,979 Ingat kau dapat lari dari ini tempat, kecuali berlutut minta maaf. 619 00:37:53,979 --> 00:37:56,108 Kau dah betul-betul melampau. 620 00:37:56,109 --> 00:37:57,819 Nak, ...! 621 00:37:58,028 --> 00:37:59,905 - Apa mak cakap? - Belasah dia! 622 00:37:59,905 --> 00:38:01,025 Itu maknanya kena berlawan. 623 00:38:01,024 --> 00:38:02,485 Tak nak? Biar aku lawan dia. 624 00:38:05,160 --> 00:38:06,750 - Kau tak apa-apa? - Aku tak apa. 625 00:38:12,804 --> 00:38:16,113 Rantai aku dalam beg itu. Bagaimana sekarang? 626 00:38:16,421 --> 00:38:19,971 - Suruh dia campak ke sini. - Nak, Campak beg kemari. 627 00:38:30,899 --> 00:38:34,119 - Siapa anak muda itu? - Anaknya Wong Kei Ying. 628 00:38:34,119 --> 00:38:35,079 Po Chi Lam. 629 00:38:35,079 --> 00:38:36,919 Jurus Mabuknya sangat menggerunkan. 630 00:38:37,978 --> 00:38:39,978 Apa itu Jurus Mabuk? Suruh anak kau tunjuk pada kami. 631 00:38:41,488 --> 00:38:44,157 Nak tengok? Tak ada hal. 632 00:38:44,157 --> 00:38:45,027 Fei Hung! 633 00:38:49,319 --> 00:38:51,619 Fei Hung, Beri pengajaran dengan Jurus Mabuk Lapan Dewa. 634 00:38:51,707 --> 00:38:54,007 - Ayah nanti marah. - Dia marah, mak ada. 635 00:38:54,334 --> 00:38:58,264 Semua orang tengok, Nama Po Chi Lam boleh jadi terkenal. 636 00:38:58,940 --> 00:39:01,110 - Tengok ni! - Ajar dia. 637 00:39:01,781 --> 00:39:04,707 Korang semua tak guna! Sorang kalahkan empat orang! 638 00:39:16,870 --> 00:39:18,370 Belasah! 639 00:39:31,694 --> 00:39:33,563 - Itukah Jurus Mabuk? - Aku rasa. 640 00:39:33,563 --> 00:39:34,416 Boleh tahan. 641 00:39:34,416 --> 00:39:35,958 - Baik, boleh tahan. - Tapi taklah begitu kuat. 642 00:39:35,959 --> 00:39:37,567 Ya, tak cukup kuat. 643 00:39:37,567 --> 00:39:39,567 Hei, korang siapa nak tentukan. 644 00:39:40,047 --> 00:39:43,177 - Mari. - Jom. 645 00:39:44,801 --> 00:39:47,721 - Apa kau nak buat? - Bawa arak sebanyak yang boleh. 646 00:39:48,185 --> 00:39:50,065 Puan, anda kena bayar untuk arak ini. 647 00:39:50,240 --> 00:39:52,365 - Masuk dalam akaun Pn Wong. - Baiklah begitu. 648 00:39:52,365 --> 00:39:54,205 - Laju sikit! - Mereka lawan belah sana. 649 00:39:55,454 --> 00:39:57,704 - Mana mereka pergi? - Belah sana. 650 00:39:58,683 --> 00:39:59,814 Mari pergi. 651 00:40:09,218 --> 00:40:10,347 Aku dengan Yee pergi panggil polis. 652 00:40:10,347 --> 00:40:11,836 Jangan panggil polis! 653 00:40:11,836 --> 00:40:13,056 Fei Hung, tangkap! 654 00:40:15,234 --> 00:40:16,444 Ayah tak benarkan saya minum. 655 00:40:16,444 --> 00:40:17,869 Ayah kau tak bagi, tapi mak bagi. 656 00:40:17,876 --> 00:40:20,346 Reputasi Po Chi Lam akan hancur kalau kau kalah. 657 00:40:26,086 --> 00:40:28,376 Nah lagi, Wain putih, Wain merah! 658 00:40:35,219 --> 00:40:37,399 Tak apa ke anak kau minum banyak itu? 659 00:40:37,577 --> 00:40:39,737 Tak apa, makin tingkatkan kekuatannya. 660 00:41:13,131 --> 00:41:14,830 Nak, kau tak apa-apa? 661 00:41:17,397 --> 00:41:19,567 Rasanya lebih elok kalau saya minum sikit lagi. 662 00:41:19,705 --> 00:41:22,077 Sikit lagi? Sini, Tangkap! 663 00:41:26,520 --> 00:41:27,453 Terima kasih 664 00:41:33,384 --> 00:41:34,815 Apa lagi tercegat kat situ. 665 00:41:42,364 --> 00:41:43,904 Kuat betul, Wain apa itu? 666 00:41:45,735 --> 00:41:47,735 Tak faham apa dia tulis, Ada tanda pangkah dan bulat. 667 00:41:49,089 --> 00:41:50,537 Wain terbaik! 668 00:42:00,482 --> 00:42:03,710 Lu Dong Bing Arak Memberikan Herculean Kekuatan. 669 00:42:10,372 --> 00:42:12,952 Tie Gwai Li Pusaran Siku dan Serangan Lutut. 670 00:42:18,947 --> 00:42:22,068 Han Zhong Li Jalan Mabuk sambil Pegang Kendi 671 00:42:23,377 --> 00:42:25,038 Cao Guo Jiu! 672 00:42:29,993 --> 00:42:31,753 Dewa Menikmati Wain, Kunci Tekak. 673 00:42:32,047 --> 00:42:33,200 Serang! 674 00:42:33,256 --> 00:42:36,058 Zhang Guo Lao Melempar Cawan dan Tendangan Berterusan. 675 00:42:40,079 --> 00:42:43,416 Lan Cal He Menikmati Wain dengan Satu Kaki. 676 00:42:50,920 --> 00:42:52,040 Han Xiang Zi 677 00:42:52,040 --> 00:42:54,580 Gerakan Tangan Rakus, Serangan Dada, Bermain Seruling Mabuk. 678 00:42:56,656 --> 00:42:57,986 He Xian Gu 679 00:43:02,749 --> 00:43:04,499 Dewi He, Menikmati Wain. 680 00:43:13,561 --> 00:43:16,805 Goyangan dan Jalan Mabuk sambil Menikmati Wain. 681 00:43:16,805 --> 00:43:18,682 Pusing ke bawah. 682 00:43:32,092 --> 00:43:33,302 Apa nama jurus itu? 683 00:43:34,157 --> 00:43:35,687 Xian Gu Mahu Buang Air. 684 00:43:35,687 --> 00:43:38,777 - Ada ke jurus macamtu? - Aku pun tak pernah tengok. 685 00:43:41,560 --> 00:43:43,310 Cao Guo Jiu Bersihkan Jambang di Anak Sungai. 686 00:43:47,105 --> 00:43:49,105 Berhenti Minum Beribu Kesengsaraan. 687 00:43:53,081 --> 00:43:55,135 "Nak lari"? 688 00:43:55,484 --> 00:43:57,512 - Anak kau nak arak lagi? "nak lari". - Mana nak cari? 689 00:43:57,513 --> 00:43:58,643 Pergi cari. 690 00:44:00,350 --> 00:44:01,770 Oh sayang, awak kat sini. 691 00:44:01,770 --> 00:44:04,109 Sayang, Fei Hung kena pukul. 692 00:44:04,364 --> 00:44:06,283 Pegang. Fei Hung! 693 00:44:08,164 --> 00:44:10,374 - Fei Hung! - Dewa Merayakan Hari Lahir. 694 00:44:12,347 --> 00:44:15,187 Oh, tidak! 695 00:44:21,017 --> 00:44:22,646 Hei! Kau dah hilang akal? 696 00:44:29,343 --> 00:44:31,324 - Kau nak pukul ayah kau?! - Ayah? 697 00:44:37,397 --> 00:44:39,357 Oh ayah rupanya. 698 00:44:42,387 --> 00:44:44,557 Kasih sayang bapa dan anaknya. 699 00:44:44,557 --> 00:44:47,687 - Ayah rupanya. - Kau bergaduh lagi. 700 00:44:47,688 --> 00:44:49,318 Bergaduh? 701 00:44:49,690 --> 00:44:52,859 - Apa terjadi? - Datang awal lain kali. 702 00:44:52,859 --> 00:44:54,319 Fei Hung berlawan dengan hebat. 703 00:44:54,319 --> 00:44:57,989 Samseng itu curi rantai berlian Hung, beli dengan Pn. Wong. 704 00:44:59,660 --> 00:45:01,599 Kenapa awak jual Rantai berlian itu? 705 00:45:01,599 --> 00:45:04,705 Guru Wong, kalau Po Chi Lam ada masalah duit, beritahulah kami. 706 00:45:04,705 --> 00:45:06,614 Kenapa berdalih lagi dengan gunakan nama dana? 707 00:45:06,614 --> 00:45:08,521 Po Chi Lam tak ada masalah. 708 00:45:09,568 --> 00:45:11,871 Simpan duitnya dalam jagaan kau. 709 00:45:14,141 --> 00:45:15,641 Kau masih minum?! 710 00:45:17,819 --> 00:45:18,681 Pn. Wong. 711 00:45:19,595 --> 00:45:20,720 Masih minum?! 712 00:45:20,721 --> 00:45:22,847 Guru Wong, Bawa dia pulang dulu. 713 00:45:22,847 --> 00:45:24,267 Biar saya bantu. 714 00:45:24,996 --> 00:45:26,836 Kenapa lagi tercegat kat situ? 715 00:45:26,998 --> 00:45:28,147 Balik sekarang! 716 00:45:28,744 --> 00:45:30,064 Baik, sayang. 717 00:45:30,122 --> 00:45:33,402 Jaga diri. Selamat jalan. 718 00:45:33,932 --> 00:45:35,143 Saya balik. 719 00:45:35,143 --> 00:45:38,203 Apa yang berlaku? Mana kita nak pergi? 720 00:45:41,824 --> 00:45:44,744 Apa yang korang tunggu lagi? Ekori dia! 721 00:45:44,745 --> 00:45:46,115 Semua tak guna! 722 00:45:46,288 --> 00:45:47,458 Kau pun apa kurangnya? 723 00:45:47,960 --> 00:45:49,456 Kau nak bantu aku? 724 00:45:49,456 --> 00:45:52,533 Maksud kau nak cemarkan nama baik kita. 725 00:45:52,940 --> 00:45:54,061 Anak tak guna! 726 00:45:54,061 --> 00:45:57,980 Sekarang semua orang sangka aku menipu menggunakan dana. 727 00:45:58,509 --> 00:46:01,719 Kau tak ada duit? Sanggup jual barang kemas yang aku bagi. 728 00:46:02,009 --> 00:46:03,376 Siapa yang jual? 729 00:46:03,376 --> 00:46:05,933 Aku cuma tunjuk dekat Fa sebab dia suka bentuknya. 730 00:46:05,933 --> 00:46:08,894 - Ada yang salah ke? - Kau masih tak nak ngaku. 731 00:46:08,894 --> 00:46:11,604 Jadi kenapa bini Tn. Chiu minta duit lakinya? 732 00:46:11,903 --> 00:46:13,523 Kau kalah main mahjong? 733 00:46:15,250 --> 00:46:17,960 Fa mesti tipu lakinya untuk dapatkan duit. 734 00:46:17,960 --> 00:46:20,864 Kau lagi percaya cakap orang lain dari aku? 735 00:46:21,155 --> 00:46:23,494 Mak tiri, Mak hebat, ada saja akalnya. 736 00:46:23,494 --> 00:46:24,784 Duduk betul-betul! 737 00:46:24,785 --> 00:46:27,401 Tengok diri kau. Duduk betul-betul! 738 00:46:27,633 --> 00:46:29,915 Aku dah pesan jangan guna Jurus Mabuk atau bergaduh. 739 00:46:29,915 --> 00:46:31,601 Kau buat juga. 740 00:46:31,607 --> 00:46:34,237 Mabuk sampai nak lawan ayah kau sendiri! 741 00:46:34,670 --> 00:46:38,622 Pukul ayah kau?! 742 00:46:40,456 --> 00:46:42,801 Sudahlah, kenapa kau pukul dia? 743 00:46:42,801 --> 00:46:45,680 Dia cuma nak bela aku! Aku kena pukul tadi. 744 00:46:45,681 --> 00:46:47,981 Apa masalahnya guna Jurus Mabuk? 745 00:46:48,528 --> 00:46:50,477 Kau tak risau kalau dia cedera? Ini salah kau. 746 00:46:50,477 --> 00:46:53,230 Aku tak izinkan dia guna Jurus Mabuk untuk kebaikkan dia juga. 747 00:46:54,512 --> 00:46:56,052 Kebaikkan? dari segi apa? 748 00:46:56,052 --> 00:46:59,052 Kau nak dia melekat di kedai ubat ini seumur hidupnya? 749 00:46:59,069 --> 00:47:01,609 Kau berdua boleh buat aku gila! 750 00:47:03,780 --> 00:47:05,692 Tak faham bahasa! 751 00:47:15,800 --> 00:47:18,504 Siapa rosakkan pokok aku? 752 00:47:18,505 --> 00:47:20,215 Alamak! Aku lupa buang pasunya. 753 00:47:20,976 --> 00:47:22,407 Tso! 754 00:47:24,070 --> 00:47:25,564 Ini kau yang jaga kan. 755 00:47:27,706 --> 00:47:28,996 Alamak! 756 00:47:30,326 --> 00:47:32,586 Sayang! 757 00:47:33,425 --> 00:47:35,373 Kenapa marah sangat? 758 00:47:35,373 --> 00:47:38,063 Itu salah aku tak sengaja pecahkan pasunya. 759 00:47:38,063 --> 00:47:40,897 Aku jual rantainya sebab aku kalah judi. 760 00:47:40,897 --> 00:47:43,740 Aku paksa Fei Hung gunakan Kungfu Mabuk. 761 00:47:43,740 --> 00:47:45,660 Dan aku bagi dia minum arak. 762 00:47:45,660 --> 00:47:47,383 Memang patutlah aku kena marah. 763 00:47:47,383 --> 00:47:49,803 Hukum aku sampai mati. 764 00:47:49,803 --> 00:47:51,788 Awak jangan nak melebih! 765 00:47:52,229 --> 00:47:54,655 Jangan salahkan diri sendiri untuk semua perkara! 766 00:47:54,655 --> 00:47:57,285 Kalau kau tak puas hati, pukullah. 767 00:47:59,303 --> 00:48:01,615 Kau ingat aku tak berani pukul kau? 768 00:48:06,800 --> 00:48:08,470 Belum pukul lagi. 769 00:48:13,125 --> 00:48:17,271 Bunuh saja, bunuh aku, dan jadilah jantan! 770 00:48:17,770 --> 00:48:19,979 Hukum bini sendiri, kenapa tidak?! 771 00:48:22,938 --> 00:48:24,692 Bunuh saja, ingat aku takut? 772 00:48:24,692 --> 00:48:26,785 Satu badan dua nyawa Wong. 773 00:48:26,785 --> 00:48:28,035 Apa? 774 00:48:29,146 --> 00:48:30,687 Kau mengandung? 775 00:48:31,544 --> 00:48:33,134 Kenapa kau masih berlutut? 776 00:48:36,199 --> 00:48:37,749 - Bangun. - Aku tak nak. 777 00:48:37,749 --> 00:48:40,419 Kau nak aku berlutut? Aku berlutut, lutut, lutut! 778 00:48:40,420 --> 00:48:42,760 Saya minta maaf, salah saya! Bangunlah. 779 00:48:43,134 --> 00:48:46,843 Senangnya, Saya akan dapat adik. 780 00:48:47,128 --> 00:48:49,758 - Sudahlah. - Tinggalkan saya! Pergi! 781 00:48:50,029 --> 00:48:51,659 Aku akan lompat! 782 00:48:52,465 --> 00:48:55,418 - Jangan buat begitu! - Turunkan aku. 783 00:48:55,484 --> 00:48:57,034 Aku tak perlukan kau, Aku akan lompat ke belakang. 784 00:48:58,784 --> 00:49:00,454 - Jangan macamni. - Lepaskan aku. 785 00:49:01,144 --> 00:49:03,104 - Awak tak apa-apa? - Aku akan pusing 360 darjah! 786 00:49:05,926 --> 00:49:08,016 Ini semua salah saya. 787 00:49:08,016 --> 00:49:09,726 Tso, ambilkan kerusi untuk Puan. 788 00:49:11,887 --> 00:49:13,887 Ling, duduklah dulu kemudian kita bincang. 789 00:49:18,272 --> 00:49:19,272 Maaf. 790 00:49:20,038 --> 00:49:22,748 - Awak tak apa-apa? - Awak kenakan saya. 791 00:49:23,467 --> 00:49:25,346 Saya tak ada niat pun. 792 00:49:25,468 --> 00:49:27,558 Mari, bangun. 793 00:49:30,171 --> 00:49:32,597 Awak sengajakan. 794 00:49:32,904 --> 00:49:35,114 - Perut awak tak apa-apa? - Jangan sentuh saya. 795 00:49:38,359 --> 00:49:40,780 - Tak ada apa. - Syukurlah. 796 00:49:41,899 --> 00:49:43,529 Guru. 797 00:49:44,068 --> 00:49:46,238 Pn. Chan cari anda ada hal kecemasan. 798 00:49:46,238 --> 00:49:47,858 Awak tunggu dan berehatlah. 799 00:49:49,853 --> 00:49:52,123 Ayah, awak hebat, Canggih seperti biasa. 800 00:49:52,123 --> 00:49:53,329 Merepek! 801 00:49:54,661 --> 00:49:56,893 Pn. Chan, apa boleh saya bantu? 802 00:49:56,893 --> 00:49:58,473 Guru Wong... 803 00:49:58,570 --> 00:50:01,570 ...lihat, ini bukan ginseng. 804 00:50:02,567 --> 00:50:05,333 Saya tunjuk pada doktor orang asing, dan dia cakap ini adalah racun. 805 00:50:05,333 --> 00:50:09,093 Saya tahu awak tak akan tipu saya, tapi saya risau awak telah ditipu. 806 00:50:09,117 --> 00:50:10,802 Beruntungnya, laki saya baru ambil setengah. 807 00:50:10,802 --> 00:50:12,552 Dia sekarang separuh nyawa saja. 808 00:50:15,318 --> 00:50:16,358 Kau tunjuk siapa? 809 00:50:16,358 --> 00:50:18,911 Saatnya kau kena balas jasa aku. Terima kesalahan tersebut. 810 00:50:19,051 --> 00:50:19,854 Pergilah. 811 00:50:21,815 --> 00:50:25,436 Saya benar-benar minta maaf. Pak cik Ho pergi ambil penawar Lingtzu. 812 00:50:25,436 --> 00:50:28,111 Rebuskan dan bagi Tn. Chan makan. Dia akan segera sembuh. 813 00:50:28,774 --> 00:50:31,234 Guru Wong, jangan ambil hati. 814 00:50:31,234 --> 00:50:33,058 Saya cuma datang nak beritahu saja. 815 00:50:33,058 --> 00:50:35,018 - Saya tak akan ganggu awak lagi. - Saya benar minta maaf. 816 00:50:35,452 --> 00:50:37,542 Sangat minta maaf. 817 00:50:42,975 --> 00:50:44,515 Angkara siapa? 818 00:50:48,661 --> 00:50:49,571 Guru.. 819 00:50:49,893 --> 00:50:51,908 Angkara Tuan muda! 820 00:50:53,838 --> 00:50:55,853 Ini bukan salah saya. 821 00:51:01,570 --> 00:51:03,729 Kau tahu tak menipu ubat... 822 00:51:04,162 --> 00:51:06,623 Boleh menyebabkan maut? 823 00:51:07,989 --> 00:51:11,000 Reputasi Po Chi Lam sepenuhnya musnah gara-gara kau! 824 00:51:11,177 --> 00:51:14,477 Mak tiri, ayah tanam ginsengnya. 825 00:51:15,324 --> 00:51:17,214 Aku bunuh kau! 826 00:51:26,465 --> 00:51:30,425 Mestilah dia tahu, sebab itu aku jual rantai untuk beli ginsengnya. 827 00:51:31,706 --> 00:51:33,416 Aduh mulut ni! 828 00:51:33,937 --> 00:51:35,595 Untuk elak dari kena cukai, 829 00:51:35,595 --> 00:51:38,055 ...anak kau sorok ginseng dekat beg orang lain dan kehilangannya. 830 00:51:38,510 --> 00:51:40,075 Elak cukai untuk aku? 831 00:51:40,075 --> 00:51:41,045 Keterlaluan! 832 00:51:41,045 --> 00:51:44,095 Aku, Wong Kei Ying, tak apa miskin! Tapi setidaknya aku jujur. 833 00:51:44,560 --> 00:51:46,900 Berlapar lebih baik dari menipu. 834 00:51:47,674 --> 00:51:50,527 Tengok dia, tengok kau manjakan dia. 835 00:51:50,795 --> 00:51:52,595 Kau nak air arak? 836 00:51:53,205 --> 00:51:54,747 Aku bagi kau minum semua. 837 00:52:02,608 --> 00:52:05,568 Nah, minum! Minum! 838 00:52:07,044 --> 00:52:08,464 Habiskan semua! 839 00:52:14,791 --> 00:52:17,291 Minum! Minum! 840 00:52:24,778 --> 00:52:26,738 Berani kau lawan aku? 841 00:52:28,989 --> 00:52:31,909 Sia-sia aku besarkan kau. 842 00:52:31,909 --> 00:52:34,530 Pergi dari pandangan aku! 843 00:52:34,530 --> 00:52:37,557 Aku, Wong Kei Ying, tak ada anak seperti kau! 844 00:52:40,331 --> 00:52:44,139 Berambus! Berambus dari sini! 845 00:52:48,965 --> 00:52:50,425 Sayang, jangan macamni. 846 00:52:51,207 --> 00:52:53,747 Hentikan! 847 00:52:55,968 --> 00:52:58,298 Fei Hung! 848 00:52:58,874 --> 00:53:00,834 Fei Hung! Fei Hung! 849 00:53:03,375 --> 00:53:05,875 - Berambus! - Hentikan! 850 00:53:08,114 --> 00:53:10,864 Jangan begini, ayah dan anak. 851 00:53:17,194 --> 00:53:18,864 Berambus! 852 00:53:25,330 --> 00:53:28,210 Kau dah hilang akal? Dia ayah kau! 853 00:53:29,869 --> 00:53:31,079 Berambus! 854 00:53:31,700 --> 00:53:33,570 Berambus! 855 00:53:34,363 --> 00:53:35,828 Fei Hung! 856 00:53:37,646 --> 00:53:39,283 Tso, kejar dia. 857 00:53:43,294 --> 00:53:44,635 Tso! 858 00:53:47,719 --> 00:53:49,429 Belah sana. 859 00:53:49,453 --> 00:53:50,783 Ya, ya 860 00:54:02,784 --> 00:54:04,204 - Boss, disini rupanya. - Terima kasih. 861 00:54:05,014 --> 00:54:07,684 - Shuang Jin, sila. - Silakan duduk! 862 00:54:09,374 --> 00:54:13,193 Fei Hung, tujuan ayah kau berkeras dengan kau. 863 00:54:13,193 --> 00:54:15,693 adalah sebab dia nak jaga nama baik Po Chi Lam. 864 00:54:15,969 --> 00:54:18,469 Aku tak berminat cakap soalnya. 865 00:54:18,759 --> 00:54:22,014 Selamat untuk ayah aku. Minum! 866 00:54:22,014 --> 00:54:25,119 Jangan minum banyak sangat. Ianya tak bagus untuk kesihatan. 867 00:54:25,625 --> 00:54:28,045 Nak lagu satu. 868 00:54:28,345 --> 00:54:30,595 Aku nak sebuah lagu. 869 00:54:30,930 --> 00:54:32,930 Lagu apa yang anda mahu, Tuan? 870 00:54:33,558 --> 00:54:37,085 "Aku benci Ayah", Biar aku yang nyanyi. 871 00:54:39,260 --> 00:54:41,470 "Aku benci Ayah" 872 00:54:41,470 --> 00:54:42,550 Okey. 873 00:54:48,405 --> 00:54:50,915 ♪ Aku bencikan ayah ♪ 874 00:54:52,079 --> 00:54:57,499 ♪ Berulangkali hancurkan hatiku ♪ 875 00:54:58,590 --> 00:55:02,467 ♪ Terpukul ayah, tak sengaja ♪ 876 00:55:04,023 --> 00:55:08,523 ♪ Aku benci buat dia begitu Aku lakukan untuk dendam ♪ 877 00:55:09,369 --> 00:55:12,579 ♪ Ajar dan layani anaknya seperti anjing ♪ 878 00:55:12,687 --> 00:55:16,147 ♪ Tak beri kebebasan ketika aku mahu keluar ♪ 879 00:55:16,590 --> 00:55:19,810 ♪ Tanpa kelembutan ♪ 880 00:55:19,861 --> 00:55:25,241 ♪ Tak ada kasih sayang ayah ♪ 881 00:55:26,290 --> 00:55:29,287 ♪ Aku bencikan ayah ♪ 882 00:55:29,604 --> 00:55:35,156 ♪ Kerana sanggup membuangku ♪ 883 00:55:37,760 --> 00:55:39,590 Itu dia. 884 00:55:39,590 --> 00:55:41,180 Macam orang tak betul je. 885 00:55:41,341 --> 00:55:45,351 Jangan ingat dia betul-betul mabuk, Jurus Mabuknya sangat menakutkan. 886 00:55:45,351 --> 00:55:46,487 Baik.. 887 00:55:46,779 --> 00:55:48,458 ...mari sama-sama kita tengok. 888 00:55:53,158 --> 00:55:54,441 Sudah larut malam. 889 00:55:54,520 --> 00:55:56,336 Jangan ganggu orang tidur. 890 00:55:58,066 --> 00:55:59,356 Apa kau dah buat? 891 00:56:01,361 --> 00:56:03,071 Bukan urusan kau. 892 00:56:03,822 --> 00:56:05,162 Aku akan pukul siapa masuk campur. 893 00:56:05,162 --> 00:56:06,672 Pergi! 894 00:56:06,863 --> 00:56:10,243 - Cuma tengok, jangan masuk campur saja. - Berdiri sana. 895 00:56:13,624 --> 00:56:15,544 Kenapa tak main lagu? 896 00:56:24,854 --> 00:56:26,985 Aku berminat nak cuba Jurus Mabuk kau. 897 00:56:27,786 --> 00:56:30,351 Ayah tak bagi aku gunakan Jurus Mabuk. 898 00:56:32,896 --> 00:56:34,856 Jaga-jaga, dia hanya pura-pura. 899 00:56:44,992 --> 00:56:47,492 Kenapa dia? Pagi tadi sangat menakutkan. 900 00:56:50,864 --> 00:56:52,004 Wong Fei Hung? 901 00:56:53,041 --> 00:56:55,271 - Ketepi! kenapa pukul dia? - Nanti. 902 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 Bukan urusan kau, berdiri disana. 903 00:57:03,966 --> 00:57:05,966 Bawa dia jauh! Jangan bagi dia datang dekat! 904 00:57:05,966 --> 00:57:07,885 Henry, kau bodoh ke? Kau cakap ini menakutkan? 905 00:57:07,885 --> 00:57:09,686 Tak, Tak! Dia tak seperti pagi tadi. 906 00:57:09,951 --> 00:57:12,251 Dia tak boleh dihentikan. Tak caya tanya mereka. 907 00:57:25,696 --> 00:57:27,736 Kenapa pukul aku? 908 00:57:28,168 --> 00:57:32,048 Bukankah Kungfu Mabuk kau kuat? Tunjukkan. 909 00:57:32,144 --> 00:57:34,174 Kau cakap Ini Jurus Mabuk? 910 00:57:34,836 --> 00:57:36,546 Bunuh dia selagi dia mabuk. 911 00:57:36,546 --> 00:57:37,751 Hei! 912 00:57:38,154 --> 00:57:39,208 Kau gila? 913 00:57:39,209 --> 00:57:41,799 Banyak orang kat sini, Beri dia pelajaran saja. 914 00:57:47,551 --> 00:57:49,551 Raja Kungfu Mabuk? 915 00:57:49,551 --> 00:57:51,450 Itu Wong Fei Hung. 916 00:57:52,306 --> 00:57:53,716 Guru Wong, Belah sana. 917 00:57:57,485 --> 00:58:00,085 RAJA KUNGFU MABUK 918 00:58:00,439 --> 00:58:01,729 Fei Hung! 919 00:58:04,039 --> 00:58:07,879 - Itu ayahnya, memalukan betul. - Kenapa? 920 00:58:24,713 --> 00:58:26,536 Janganlah sedih. Ingat tak.. 921 00:58:26,536 --> 00:58:30,626 Masa kita kecil kita biasa main lari bogel. 922 00:58:30,844 --> 00:58:35,024 Kalau jumpa awak malam itu, mungkin semua ini tak berlaku. 923 00:58:38,854 --> 00:58:40,225 Tuan Muda. 924 00:58:40,225 --> 00:58:41,565 Jangan seperti ini. 925 00:58:42,105 --> 00:58:44,435 Mari saya beritahu awak berita baik. 926 00:58:45,442 --> 00:58:48,844 Cuba teka, ramai wanita kat bandar nak jadi bini awak. 927 00:58:48,844 --> 00:58:50,515 Awak sepatutnya gembira. 928 00:58:51,657 --> 00:58:53,426 Jangan seperti ini. 929 00:58:54,117 --> 00:58:55,689 Lap muka awak. 930 00:58:56,453 --> 00:58:57,543 Mana ayah? 931 00:58:57,542 --> 00:58:59,002 Dekat luar. 932 00:59:01,922 --> 00:59:05,660 Fei Hung susah nak elakkan dari gunakan Jurus Mabuk untuk kalahkan orang. 933 00:59:05,660 --> 00:59:08,093 Aku ada alasan tersendiri tak bagi dia gunakannya. 934 00:59:08,173 --> 00:59:10,133 Terus terang, Jurus Mabuk sangat hebat. 935 00:59:10,133 --> 00:59:12,941 Kau kena minum arak dan kau jadi tak siuman. 936 00:59:12,941 --> 00:59:14,885 Jangan cakap berlawan, berdiri betul pun tak boleh. 937 00:59:14,885 --> 00:59:17,417 - Gara-gara itu dia dapat masalah. - Kalau macamtu jangan minum banyak. 938 00:59:17,417 --> 00:59:20,957 Dia kena minum yang banyak barulah berkesan. 939 00:59:21,124 --> 00:59:24,176 Dia dapat kekuatan, tapi tak rasa sakit saat menerima pukulan. 940 00:59:24,176 --> 00:59:25,699 Cara yang salah untuk menjadi kuat. 941 00:59:25,699 --> 00:59:30,409 Kalau dia terus minum, cepat atau lambat dia akan bertukar menjadi penagih alkohol. 942 00:59:30,409 --> 00:59:31,921 Berbaloi tak? 943 00:59:32,197 --> 00:59:34,465 Semuanya ada sisi buruk dan baiknya, bak orang kata: 944 00:59:34,465 --> 00:59:36,584 Air mengapungkan, tapi juga menenggelamkan kapal. 945 00:59:36,584 --> 00:59:41,714 Jadi minumlah sedikit melawan kejahatan boleh dimaafkan. 946 00:59:41,999 --> 00:59:45,169 Sayang, kata-kata awak sangat mendalam bagi saya. 947 00:59:45,333 --> 00:59:46,123 Kenapa? 948 00:59:46,123 --> 00:59:51,213 'Air mengapungkan, tapi juga menenggelamkan kapal'? Berapa banyak air untuk seimbangkannya? 949 01:00:06,056 --> 01:00:07,970 Saya tak akan minum lagi. 950 01:00:18,925 --> 01:00:20,505 Kau kan dah besar sekarang. 951 01:00:20,505 --> 01:00:22,909 Bangun, malu depan orang. 952 01:00:22,909 --> 01:00:26,486 Ucapkan terima kasih pada kawan kau. Pergilah, ucap terima kasih. 953 01:00:38,998 --> 01:00:41,588 - Nakal tak dia? - Jangan pegang, dia tengah tidur. 954 01:00:41,588 --> 01:00:43,718 Oh okey. 955 01:01:01,286 --> 01:01:03,275 Nak berubat? Datang esok. 956 01:01:05,213 --> 01:01:07,213 - Saya cari Wong Fei Hung. - Untuk apa? 957 01:01:07,577 --> 01:01:10,785 - Saya nak ambil kembali sesuatu darinya. - Tengah malam? Ambil apa? 958 01:01:10,785 --> 01:01:12,136 Saya tak dapat beritahu. 959 01:01:16,464 --> 01:01:19,724 Adakah orang-orang jahat itu hantar kau kemari? 960 01:01:23,255 --> 01:01:25,203 Serangan kaki! Jangan salah faham! 961 01:01:25,203 --> 01:01:27,260 - Pencuri tak guna. - Apa kau kata? 962 01:01:39,416 --> 01:01:40,978 Sudahlah! 963 01:01:53,603 --> 01:01:55,339 Hei, cuba buli mak tiri aku?! 964 01:01:55,801 --> 01:01:57,471 Fei Hung, biar aku bantu. 965 01:02:00,220 --> 01:02:01,760 Dia pukul perut saya. 966 01:02:05,285 --> 01:02:06,655 Ayah, tolong! 967 01:02:11,117 --> 01:02:12,744 Fei Hung, kau terluka? 968 01:02:12,744 --> 01:02:14,504 Berlakon saja, Kalau tak ayah tak akan bantu. 969 01:02:14,504 --> 01:02:16,004 Fei Hung, siapa dia? 970 01:02:23,615 --> 01:02:25,882 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak, kalau tak kami bunuh! 971 01:02:26,426 --> 01:02:27,716 Aku suruh kau berdua jangan bergerak. 972 01:02:28,248 --> 01:02:29,501 Aku suruh kau jangan gerak. 973 01:02:32,461 --> 01:02:35,051 Aku Wong Kei Ying. Siapa gerangan tuan hamba? 974 01:02:35,544 --> 01:02:38,004 Anda memang layak digelar Guru Wong sebagai jurulatih Tentera cina. 975 01:02:38,154 --> 01:02:40,177 Aku adalah Fu Wen Chi. 976 01:02:40,346 --> 01:02:42,136 Fu Wen Chi? 977 01:02:42,303 --> 01:02:45,724 Pegawai Tentera Manchu yang terakhir. Ini sebuah kehormatan. 978 01:02:45,724 --> 01:02:47,104 Senang boleh berjumpa. 979 01:02:47,768 --> 01:02:50,138 - Silakan. - Baik. 980 01:02:53,584 --> 01:02:55,458 Mak tiri, apa yang ayah cakap? 981 01:02:55,458 --> 01:02:59,258 Ada lah hal-hal tentera. Kau tak faham? 982 01:02:59,787 --> 01:03:01,327 Kau tak faham jelas camana pun. 983 01:03:02,366 --> 01:03:03,326 Tak fahamlah. 984 01:03:04,826 --> 01:03:07,286 Dah jumpa? Cari betul-betul. 985 01:03:07,680 --> 01:03:08,964 Fei Hung, ada jumpa tak? 986 01:03:08,964 --> 01:03:10,884 Belum. 987 01:03:11,301 --> 01:03:12,841 Kemana agaknya? 988 01:03:13,705 --> 01:03:14,745 Tso! 989 01:03:18,272 --> 01:03:19,772 Kau buat apa? 990 01:03:19,772 --> 01:03:22,929 Panaslah. Dekat sini sejuk sikit. 991 01:03:23,720 --> 01:03:25,523 Puan Wong punya cita rasa yang baik. 992 01:03:32,061 --> 01:03:34,191 - Mana batu yang aku bawa balik haritu? - Batu apa? 993 01:03:34,985 --> 01:03:36,275 Apa benda ni? 994 01:03:36,275 --> 01:03:37,565 Entahlah. 995 01:03:37,599 --> 01:03:39,540 Ini ke yang aku bawa balik? 996 01:03:42,989 --> 01:03:44,284 Dah jumpa! 997 01:03:44,284 --> 01:03:46,588 Hei, saya tengah pakai. Kenapa bawa lari? 998 01:03:47,192 --> 01:03:48,302 Guru Fu, jauh datang.. 999 01:03:48,302 --> 01:03:49,767 dari Beijing ke Guangzhou. 1000 01:03:49,767 --> 01:03:52,187 Sekarang awak dah dapat semula cap mohor, jadi tak sia-sia. 1001 01:03:52,187 --> 01:03:55,577 Ya, batu cap mohor itu adalah lambang Maharaja Cina. 1002 01:03:56,078 --> 01:04:00,069 Sekarang ini kan ada banyak Maharaja di Cina. 1003 01:04:00,069 --> 01:04:01,698 Hilang satu cap mohor, adakah ianya perkara serius? 1004 01:04:01,967 --> 01:04:05,347 Hari ini orang asing curi batu mohornya. Kalau kau tak bertindak... 1005 01:04:05,845 --> 01:04:07,987 Esok lusa mereka akan curi Batu Tembok Besar pula. 1006 01:04:07,987 --> 01:04:13,257 Nanti anak-anak kita harus ke luar negara untuk melihat harta pusaka Cina. 1007 01:04:13,257 --> 01:04:16,017 Nak tahu kenapa pihak Sekutu serang Beijing? 1008 01:04:16,436 --> 01:04:21,236 Tujuannya untuk merebut wilayah besar Cina. 1009 01:04:21,490 --> 01:04:27,064 Pemangsa. Bolehkah mereka nahan diri kalau kau sendiri yang cari penyakit? 1010 01:04:27,064 --> 01:04:29,694 Sifat semulajadi yang mungkin menang. 1011 01:04:29,885 --> 01:04:32,487 Kau menang rasa hormat jika kau berkuasa. 1012 01:04:32,487 --> 01:04:35,277 Sesiapa pun akan ditindas kalau dia sendiri minta ditindas. 1013 01:04:36,293 --> 01:04:38,753 Terima kasih atas bimbingannya, Tuan. 1014 01:04:39,677 --> 01:04:40,837 Minum. 1015 01:04:44,542 --> 01:04:46,552 Asal tiba-tiba rasa sunyi? 1016 01:04:46,897 --> 01:04:49,737 Mereka pergi diam-diam. 1017 01:04:50,480 --> 01:04:52,440 Saya pergi tengok kalau Tsan dah sampai. 1018 01:04:55,822 --> 01:04:57,470 Semua jalan pun sunyi. 1019 01:05:05,113 --> 01:05:06,363 Kerat sampai mati! 1020 01:05:11,620 --> 01:05:14,080 - Ramainya! - Fei Hung, kau pergi dulu! 1021 01:05:19,893 --> 01:05:21,023 Saya pergi beri laluan! 1022 01:05:28,262 --> 01:05:29,472 Kerat dia! 1023 01:06:18,956 --> 01:06:21,086 Fei Hung, capai! 1024 01:06:25,687 --> 01:06:26,977 Pergi, Guru! 1025 01:06:46,427 --> 01:06:48,717 Situasinya? 1026 01:06:48,717 --> 01:06:49,927 Tak ada masalah? 1027 01:06:49,927 --> 01:06:52,847 Kami Geng Kapak, tak pernah gagal. 1028 01:06:53,156 --> 01:06:54,956 Baguslah. 1029 01:07:01,146 --> 01:07:02,276 Fei Hung! 1030 01:08:00,961 --> 01:08:01,671 Guru! 1031 01:08:17,055 --> 01:08:18,525 Buka baju! 1032 01:08:18,896 --> 01:08:20,267 Tanggal baju! 1033 01:08:20,267 --> 01:08:21,096 Okey! 1034 01:08:24,975 --> 01:08:26,065 Tangkap! 1035 01:09:19,436 --> 01:09:20,605 Lari! 1036 01:09:30,170 --> 01:09:31,800 - Apa yang berlaku? - Hari ini kapal tak berlepas. 1037 01:09:31,921 --> 01:09:35,470 - Pergi dari sini! - Pergi! 1038 01:09:37,219 --> 01:09:38,679 Guru! 1039 01:09:58,085 --> 01:09:59,205 Guru Fu! 1040 01:10:00,389 --> 01:10:01,429 Guru! 1041 01:10:05,683 --> 01:10:09,077 - Guru! - Bantu dia bangun. 1042 01:10:11,461 --> 01:10:13,551 Guru, bertahan! 1043 01:10:14,781 --> 01:10:15,590 Pegang dia! 1044 01:10:16,498 --> 01:10:19,181 Guru! 1045 01:10:21,258 --> 01:10:22,412 Batu cap mohor.. 1046 01:10:22,412 --> 01:10:25,212 Jangan risau, Guru. Saya akan dapatkannya semula. 1047 01:10:25,212 --> 01:10:26,623 Lupakan. 1048 01:10:27,052 --> 01:10:29,812 Kamu tak boleh kalahkan mereka. 1049 01:10:30,014 --> 01:10:32,064 Tahan, Guru! Saya akan bawa kembali ke Po Chi Lam. 1050 01:10:32,065 --> 01:10:34,985 Ayah saya akan ubati awak, Awak tak akan mati. 1051 01:10:35,944 --> 01:10:40,124 Guru! 1052 01:10:43,075 --> 01:10:44,503 Apa sedang kau fikirkan? 1053 01:10:46,708 --> 01:10:47,840 Tak ada! 1054 01:11:45,138 --> 01:11:46,638 Kenapa kau jatuhkan buku itu? 1055 01:12:06,744 --> 01:12:08,124 - Tsan? - Fei Hung? 1056 01:12:10,822 --> 01:12:13,322 - Kenapa tak cakap nak datang sini? - Kau pun sama. 1057 01:12:19,047 --> 01:12:21,507 - Dah jumpa batu cap mohornya? - Kalau jumpa, lama dah balik. Jom. 1058 01:12:31,476 --> 01:12:33,016 Gelap gelita. Ada bawa api? 1059 01:12:33,016 --> 01:12:34,596 - Ada. - Hidupkan cepat! 1060 01:13:07,179 --> 01:13:09,849 Selamat datang, Selamat datang. 1061 01:13:12,627 --> 01:13:14,667 Kau nak benda ini balik? 1062 01:13:16,042 --> 01:13:18,212 Kau betul-betul nekad. 1063 01:13:19,233 --> 01:13:23,993 Kami dah ambil gambar kamu. Ceroboh ke pejabat konsul bererti penceroboh. 1064 01:13:24,497 --> 01:13:26,667 Aku dengan suka hati boleh hukum kau. 1065 01:13:26,667 --> 01:13:28,288 Bunuh kami kalau kau berani! 1066 01:13:45,528 --> 01:13:46,618 Bagus. 1067 01:13:48,333 --> 01:13:50,842 Semua sudah faham apa yang aku suruh? 1068 01:13:51,121 --> 01:13:51,711 Ya. 1069 01:13:58,522 --> 01:14:01,782 Kita rancang nak beli tanah Po Chi Lam, tapi selalu gagal. 1070 01:14:01,922 --> 01:14:04,342 Sekarang kita ada peluang halau mereka semua ahli kungfu. 1071 01:14:04,846 --> 01:14:05,783 Betul tu. 1072 01:14:06,295 --> 01:14:08,365 Po Chi Lam terlalu lama berkuasa. 1073 01:14:08,575 --> 01:14:10,075 Giliran kita sekarang. 1074 01:14:10,075 --> 01:14:11,615 Hantar orang ke Po Chi Lam. 1075 01:14:12,659 --> 01:14:16,790 Dan beritahu dia, anaknya pecah masuk ke pejabat konsul secara haram, Tengok apa dia nak kata. 1076 01:14:16,790 --> 01:14:19,750 Jika dia setuju jual tanah Sha Min kepada kita dengan harga murah. 1077 01:14:19,751 --> 01:14:21,914 Maka anaknya akan selamat. 1078 01:14:21,914 --> 01:14:24,673 Lalu kita boleh duduk senang. 1079 01:14:25,731 --> 01:14:27,133 Sudah keterlaluan. 1080 01:14:27,134 --> 01:14:29,436 Pejabat konsul di bawah kuasa asing. 1081 01:14:29,436 --> 01:14:32,179 Mana-mana penceroboh bukan mudah dibebaskan. 1082 01:14:32,179 --> 01:14:34,221 Saya akan pergi buat kecoh dengan mereka. 1083 01:14:34,221 --> 01:14:35,101 Duduk! 1084 01:14:35,350 --> 01:14:36,640 Awak ingat semudah itu? 1085 01:14:36,665 --> 01:14:38,939 Anak sudah kena tangkap, Cukup dengan masalah yang ada. 1086 01:14:38,939 --> 01:14:40,815 Mereka pergi hanya ingin menjadi pahlawan negara. 1087 01:14:40,815 --> 01:14:42,355 Ianya bukan jenayah. 1088 01:14:42,356 --> 01:14:43,816 - Ini semua salah awak! - Ini semua salah awak! 1089 01:14:43,885 --> 01:14:45,766 - Awak ajar dia cintakan negara. - Awak ajar dia bukan-bukan. 1090 01:14:46,028 --> 01:14:47,568 Tak ada ciri martabat seorang ibu. 1091 01:14:47,910 --> 01:14:49,530 Awak nak salahkan saya sekarang? 1092 01:14:49,531 --> 01:14:51,951 Saya merayu. Tolong cari jalan penyelesaianya. 1093 01:14:52,202 --> 01:14:54,412 - Awak saja. - Saya tak mahu. 1094 01:14:55,619 --> 01:14:59,789 Apa kita nak buat? Pihak Inggeris mahukan tanah Sha Min. 1095 01:14:59,994 --> 01:15:02,543 Dalam kata lain, Kamu nak saya serah begitu saja? 1096 01:15:02,691 --> 01:15:05,241 Kalau mereka nak jadi pahlawan. Biarkan mereka. 1097 01:15:05,378 --> 01:15:07,206 Saya tak nak ambil risiko. 1098 01:15:08,859 --> 01:15:10,405 Awak tak nak tolong? 1099 01:15:10,405 --> 01:15:12,285 Lalu biar saya rayu pada mak dia. 1100 01:15:15,182 --> 01:15:17,019 Kakak... 1101 01:15:17,049 --> 01:15:18,478 ...anak awak dalam masalah. 1102 01:15:19,019 --> 01:15:20,729 Tiada siapa mahu bantu. 1103 01:15:21,605 --> 01:15:25,355 Tolong tunjukkan kami kuasa tersembunyi awak. 1104 01:15:37,120 --> 01:15:39,370 - Lepaskan mereka. - Okey, lepaskan mereka. 1105 01:15:51,218 --> 01:15:53,848 Kau tak apa-apa? Mak kau ada kat sana. 1106 01:15:56,807 --> 01:15:58,177 Guru Wong. 1107 01:16:01,156 --> 01:16:03,706 - Mak. - Teruk mereka belasah kau. 1108 01:16:04,078 --> 01:16:06,418 Saya belasah mereka lagi teruk. 1109 01:16:06,853 --> 01:16:09,443 - Makcik. - Awak tak apa-apa guru? 1110 01:16:09,444 --> 01:16:11,362 Tak ada masalah, lebam sikit saja. 1111 01:16:11,363 --> 01:16:13,993 - Guru, mana kita nak pergi sekarang? - Apa maksud kau? 1112 01:16:14,327 --> 01:16:16,577 Guru Wong dah jual tanah Sha Min. 1113 01:16:16,745 --> 01:16:18,358 Apa? 1114 01:16:18,938 --> 01:16:20,207 Apa ayah dah buat? 1115 01:16:20,207 --> 01:16:25,207 Untuk bantu awak, Guru Wong jual tanah itu kepada Konsul dengan harga murah. 1116 01:16:26,972 --> 01:16:28,168 Fei Hung... 1117 01:16:28,168 --> 01:16:29,710 ...Aku selalu lindungi kau. 1118 01:16:30,083 --> 01:16:32,133 Tapi kali ini aku tak berdaya. 1119 01:16:32,134 --> 01:16:34,724 Jangan pernah fikir kungfu dapat selesaikan segalanya. 1120 01:16:34,946 --> 01:16:37,526 Saya menyesal tak dengar nasihat ayah. 1121 01:16:37,804 --> 01:16:40,934 Sekarang kau betul-betul dah sedar. 1122 01:16:40,934 --> 01:16:43,734 Hidup ibarat sungai mengalir sentiasa berubah. 1123 01:16:43,896 --> 01:16:46,396 Belum terlambat untuk kau sedar sekarang. 1124 01:16:47,072 --> 01:16:49,192 Jadikan sebagai teladan. 1125 01:16:49,193 --> 01:16:51,033 Semua dah selesai, Mari pulang. 1126 01:16:56,835 --> 01:16:59,045 Periksa berapa hari Kapal berlayar ke Hong Kong. 1127 01:17:00,500 --> 01:17:02,081 Dalam 10 hari. 1128 01:17:02,748 --> 01:17:04,208 Pengeluaran sudah kau selesaikan? 1129 01:17:04,208 --> 01:17:06,158 Ya, semua siap. 1130 01:17:06,158 --> 01:17:08,668 Tutup kilang buat masa ini dan berhentikan mereka. 1131 01:17:08,668 --> 01:17:13,508 Setelah penghantaran dah berlepas. cari beberapa pekerja murah. 1132 01:17:13,508 --> 01:17:14,603 Baik! 1133 01:17:20,599 --> 01:17:22,269 Mereka paksa kami kerja lebih masa. 1134 01:17:22,434 --> 01:17:24,144 Kalau kami menolak, lalu mereka pukul kami. 1135 01:17:24,311 --> 01:17:29,781 Sekarang mereka berhentikan kami tanpa bayar, dan buat kami kelaparan. 1136 01:17:29,942 --> 01:17:31,579 Mari kita lawan mereka. 1137 01:17:34,488 --> 01:17:35,728 Tsan, apa terjadi? 1138 01:17:35,739 --> 01:17:37,032 Perkara itu kita bahas nanti. 1139 01:17:37,032 --> 01:17:40,162 Aku dah selidik. Salah sorang yang pukul kita adalah penyelia kilang besi. 1140 01:17:40,168 --> 01:17:40,878 Betul tu. 1141 01:17:42,663 --> 01:17:44,623 Tsan, lupakan. Lebih baik elakkan dari masalah. 1142 01:17:45,136 --> 01:17:47,520 Lupakan? Lelaki itu sangat bongkak. 1143 01:17:47,520 --> 01:17:49,335 Kami bantah kerja lebih masa, dan dia langsung pukul kami. 1144 01:17:49,336 --> 01:17:51,835 Dan dia berhentikan kami juga. Lihatlah! 1145 01:17:51,835 --> 01:17:53,355 Mereka janji kosong. 1146 01:17:53,825 --> 01:17:55,925 Bagaimana kilang boleh tiba-tiba tutup? 1147 01:17:55,993 --> 01:17:58,053 Baru-baru ini aku dapati mereka operasi secara senyap. 1148 01:17:58,053 --> 01:17:59,683 Tutup kilang.. 1149 01:18:00,071 --> 01:18:02,031 Pasti ada buat kerja yang tak elok. 1150 01:18:02,333 --> 01:18:04,519 Fei Hung, bagaimana sekarang? 1151 01:18:05,440 --> 01:18:07,520 Apa kata kau dan Pakcik Hing pergi selidik lagi. 1152 01:18:07,687 --> 01:18:09,897 - Tengok apa yang mereka buat. - Baik. 1153 01:18:10,072 --> 01:18:11,532 Lalu kami akan cuba cari jalan, okey? 1154 01:18:11,929 --> 01:18:13,273 - Mari pergi. - Baik. 1155 01:18:28,834 --> 01:18:30,384 Nampak bernilai. 1156 01:18:30,794 --> 01:18:33,374 Kenapa barang antik tersembunyi dalam kotak besi penghantaran? 1157 01:18:33,667 --> 01:18:36,007 - Aku pergi beritahu mereka - Pergi cepat. 1158 01:18:37,338 --> 01:18:38,719 Ya? 1159 01:19:06,538 --> 01:19:09,628 Fo Sang, Pergi cepat! 1160 01:19:17,068 --> 01:19:18,458 Pergi cepat! 1161 01:19:21,170 --> 01:19:22,391 Sana! 1162 01:19:23,208 --> 01:19:24,368 Tangkap mereka! 1163 01:19:28,152 --> 01:19:29,742 Pergi cepat! 1164 01:19:30,446 --> 01:19:32,066 Jangan risaukan aku! 1165 01:19:50,773 --> 01:19:52,690 Tuan Muda, kami berangkat. 1166 01:19:53,919 --> 01:19:55,549 Sembunyi! 1167 01:19:57,840 --> 01:20:01,130 - Puan, selamat tinggal. - Jaga diri. 1168 01:20:01,555 --> 01:20:03,885 - Jaga bayi kita. - Baiklah. 1169 01:20:05,036 --> 01:20:06,120 Fei Hung? 1170 01:20:07,596 --> 01:20:09,977 - Ayah. - Teruskan menulis. 1171 01:20:10,147 --> 01:20:13,187 - Tahu apa nak buat? - Saya ingat apa ayah yang kata. 1172 01:20:13,354 --> 01:20:15,104 Aku tak ada beberapa hari. 1173 01:20:15,107 --> 01:20:17,357 Jangan bimbang, serahkan kepada saya. 1174 01:20:18,011 --> 01:20:20,431 Jaga diri, Awak tengah mengandung. 1175 01:20:20,488 --> 01:20:22,868 - Baiklah, - Baguslah, Saya berangkat. 1176 01:20:24,434 --> 01:20:25,644 Sayang.. 1177 01:20:27,646 --> 01:20:30,816 Kalau anak kita lelaki, namakan dia Wong Tai. 1178 01:20:30,816 --> 01:20:32,815 Kalau perempuan, namakan dia Wong Fei. 1179 01:20:32,878 --> 01:20:34,667 Okey, ikut awaklah. 1180 01:20:34,668 --> 01:20:36,669 Tapi awak baru 4 bulan ngandung. 1181 01:20:36,669 --> 01:20:39,589 - Mana tahu keluar awal. - Jangan merepeklah. 1182 01:20:39,590 --> 01:20:41,470 - Saya cuma pergi berapa hari saja. - Baiklah. 1183 01:20:41,884 --> 01:20:43,426 - Fei Hung? - Ya? 1184 01:20:43,427 --> 01:20:46,175 - Ingat! - Pasti! 1185 01:20:46,175 --> 01:20:48,265 - Guru Wong, dah ke belum? - Datang! 1186 01:20:48,265 --> 01:20:50,235 Saya akan jaga Fei Hung. 1187 01:20:50,811 --> 01:20:53,401 Jangan bimbang. Hati-hati dijalan. 1188 01:20:54,428 --> 01:20:55,735 Hei, boleh keluar sekarang. 1189 01:20:59,860 --> 01:21:01,820 Harta orang Cina habis mereka nak bawa keluar. 1190 01:21:02,130 --> 01:21:03,825 Apalah nasib Pakcik Hing? 1191 01:21:03,825 --> 01:21:05,144 Aku yang libatkan dia. 1192 01:21:05,144 --> 01:21:06,074 Jangan jadi bodoh. 1193 01:21:06,074 --> 01:21:09,454 Orang Cina mana akan tahan melihat harta kita dibawa keluar. 1194 01:21:10,329 --> 01:21:12,209 Sekarang apa, mak tiri? 1195 01:21:13,152 --> 01:21:14,242 Ikut aku. 1196 01:21:14,499 --> 01:21:15,909 Mak tiri, mana mak nak pergi? 1197 01:21:16,427 --> 01:21:17,997 Pergi belasah penjajah itu! 1198 01:21:18,921 --> 01:21:21,341 - Tapi ayahkan.. - Puan sedang hamil. 1199 01:21:22,034 --> 01:21:24,550 Baru 4 bulan, Tak ada apa pun. 1200 01:21:25,178 --> 01:21:27,574 Makcik, kalau terjadi sesuatu pada kamu... 1201 01:21:27,574 --> 01:21:29,444 Kami tak tahu bagaimana nak berdepan dengan Guru Wong. 1202 01:21:30,395 --> 01:21:32,838 Betul juga, anggap saja penjajah tak guna itu bernasib baik. 1203 01:21:32,838 --> 01:21:34,645 Bagaimana kalau kita ajak lagi orang untuk membantu. 1204 01:21:34,645 --> 01:21:37,065 Betul. Aku akan kumpulkan orang. 1205 01:21:38,000 --> 01:21:39,375 Jumpa dekat depan jambatan. 1206 01:21:39,883 --> 01:21:41,343 Fei Hung, mari pergi. 1207 01:21:43,734 --> 01:21:45,354 - Kami pergi. - Jaga diri. 1208 01:21:46,031 --> 01:21:47,741 Kalau apa terjadi kat saya, tolong jagakan ayah. 1209 01:21:47,741 --> 01:21:49,121 Mulut celupar betul! 1210 01:21:49,326 --> 01:21:51,116 Orang tanpa kejayaan tak layak jadi anak aku. 1211 01:21:51,286 --> 01:21:52,536 Okey, Saya pergi. 1212 01:21:53,752 --> 01:21:54,672 Fei Hung! 1213 01:21:55,393 --> 01:21:56,354 Hah? 1214 01:21:56,650 --> 01:21:58,470 Jangan kembali selagi kau tak menang! 1215 01:22:00,811 --> 01:22:02,221 Saya mengerti, mak tiri. 1216 01:22:04,633 --> 01:22:07,393 Membantah penutupan tidak munasabah, menuntut pampasan yang munasabah! 1217 01:22:07,552 --> 01:22:10,432 Membantah penutupan tidak munasabah, menuntut pampasan yang munasabah! 1218 01:22:10,695 --> 01:22:12,695 Sabar dulu. 1219 01:22:41,687 --> 01:22:43,227 Apa kau buat kat sini? Berambus! 1220 01:22:43,227 --> 01:22:45,626 Serahkan harta itu atau kami akan berkeras. 1221 01:22:45,626 --> 01:22:47,466 - Mengarut! - Kau mengarut! 1222 01:22:47,467 --> 01:22:49,473 Bebaskan Pakcik Hing segera! 1223 01:22:49,473 --> 01:22:50,933 Atau tidak kami akan bersikap kejam. 1224 01:22:51,776 --> 01:22:53,012 Betul ke? 1225 01:22:58,738 --> 01:22:59,988 Halau mereka pergi! 1226 01:23:06,737 --> 01:23:08,857 - Jangan bergerak. - Jangan tembak. 1227 01:23:32,137 --> 01:23:36,517 Fei Hung, Pergi selamatkan Pakcik Hing. 1228 01:24:11,506 --> 01:24:12,796 Mari! 1229 01:24:14,000 --> 01:24:14,880 Hei! 1230 01:26:03,011 --> 01:26:04,250 Fei Hung! 1231 01:26:14,042 --> 01:26:15,228 Jangan! 1232 01:26:16,336 --> 01:26:17,412 Pergi selamatkan Pakcik Hing. 1233 01:26:17,987 --> 01:26:18,939 Aku tahu dia kat mana. 1234 01:26:18,939 --> 01:26:21,069 Bagus. Awasi dia. 1235 01:26:30,997 --> 01:26:32,997 Wong Fei Hung serang masuk! 1236 01:26:32,997 --> 01:26:34,877 Awasi dia! 1237 01:26:53,219 --> 01:26:54,453 Nanti! 1238 01:26:55,592 --> 01:26:57,224 Kau sedar tak apa kau dah buat? 1239 01:26:57,224 --> 01:26:59,974 Dia tolong orang asing bawa keluar harta orang Cina. Kenapa bantu dia? 1240 01:27:01,911 --> 01:27:03,291 Harta negara? 1241 01:27:03,291 --> 01:27:05,127 Anggap ini macam makanan dan kita kelaparan. 1242 01:27:05,127 --> 01:27:08,317 - Orang lain boleh buat kalau mereka tak mahu. - Aku tak akan benarkan. 1243 01:27:09,312 --> 01:27:10,771 Mampu ke kau? 1244 01:27:10,772 --> 01:27:13,902 Kami dah nampak kau dibogelkan. 1245 01:27:14,328 --> 01:27:16,788 Masih tak cukup di pejabat konsul kena belasah? 1246 01:27:17,291 --> 01:27:18,371 Aku ingin cuba lagi. 1247 01:27:18,371 --> 01:27:21,581 Bagus, kali ini kau tak boleh keluar hidup-hidup. 1248 01:27:22,379 --> 01:27:25,324 Dia tak kan mati kalau cakap saja. Bunuh dia. 1249 01:27:25,324 --> 01:27:26,994 Belasah dia. 1250 01:27:27,942 --> 01:27:29,231 Belasah dia! 1251 01:28:02,634 --> 01:28:03,715 Bunuh dia! 1252 01:28:38,695 --> 01:28:39,235 Mari. 1253 01:31:08,844 --> 01:31:10,104 Jurus Mabuk? 1254 01:31:12,674 --> 01:31:14,524 Apa yang kuat sangat? 1255 01:31:17,428 --> 01:31:18,468 Mari! 1256 01:31:41,379 --> 01:31:43,339 Penumbuk aku lagi dahsyat. 1257 01:32:57,522 --> 01:32:58,620 Nak lagi?! 1258 01:33:00,816 --> 01:33:03,416 Air mengapungkan tapi juga menenggelamkan kapal? 1259 01:33:04,376 --> 01:33:05,766 Tak ada air dapat selamatkan kau! 1260 01:35:02,394 --> 01:35:04,204 Sempurna. 1261 01:35:06,135 --> 01:35:07,515 Dah bosan hidup. 1262 01:38:33,203 --> 01:38:34,923 PO CHI LAM 1263 01:38:36,153 --> 01:38:39,889 - DANA UNTUK SELAMATKAN PERUBATAN MUZIUM ZHI LIN. - Guru Wong, terima kasih atas jasa anaknya. 1264 01:38:39,889 --> 01:38:41,294 kerana melindungi barang antik rakyat. 1265 01:38:41,294 --> 01:38:43,004 Anda seorang ayah yang baik. 1266 01:38:43,004 --> 01:38:44,926 Jeneral, Kami juga nak beritahu anda. 1267 01:38:44,926 --> 01:38:47,636 Laki saya jugalah yang ajar Fei Hung Jurus Mabuk. 1268 01:38:47,636 --> 01:38:48,907 Benarkah? 1269 01:38:48,907 --> 01:38:51,211 Jadi Jurus Mabuk anda jauh lebih handal? 1270 01:38:51,211 --> 01:38:53,921 - Masih peringkat awal lagi. - Bapa borek anak rintik. 1271 01:38:54,895 --> 01:38:56,145 Mana anak kamu? 1272 01:38:56,145 --> 01:38:59,577 Jeneral, semasa gunakan kekuatan Jurus Mabuknya, 1273 01:38:59,577 --> 01:39:02,747 Fei Hung salah minum alkohol kilang. Sekarang matanya ada masalah sikit. 1274 01:39:03,819 --> 01:39:06,279 Hanya muntah dan hilang penglihatan sikit. 1275 01:39:06,280 --> 01:39:08,530 Bahaya ke, Mesti tak dapat jumpa dia? 1276 01:39:08,529 --> 01:39:11,168 Itu cuma gejala sementara. 1277 01:39:11,541 --> 01:39:13,171 Mari ambil gambar. 1278 01:39:14,890 --> 01:39:16,350 - Mari pergi lihat dia. - Bagus, bagus. 1279 01:39:16,500 --> 01:39:17,684 Tn. Ho, Buka. 1280 01:39:20,309 --> 01:39:21,429 Dia ada kat sana. 1281 01:39:30,324 --> 01:39:32,875 - Apa sedang dia buat? - Berlatih kungfu buta. 1282 01:39:35,189 --> 01:39:37,279 Guru, doktor baru cakap. 1283 01:39:37,279 --> 01:39:40,679 Dia cakap alkohol bukan saja rosakkan matanya, juga otaknya sekali. 1284 01:39:50,000 --> 01:41:55,900 Sarikata oleh Asyique